09 PAGES EN FRANÇAIS

IMPRESSUM

Zeitschrift für die Mitglieder der röm.kath. Kirche der Region Biel, Pieterlen und La Neuveville (erscheint monatlich)

Mensuel destiné aux membres de l’Église cath. rom. de Bienne et région, Pieterlen et La Neuveville (paraît mensuellement)

Auflage / tirage: 14’500 ex.

Herausgeberin: Röm.-kath. Kirchgemeinde Biel und Umgebung

Editeur: Paroisse cath. rom. de Bienne et environs Juravorstadt 41 Case postale 4117 2500 Biel/Bienne 4

Deutschsprachige Redaktion: Niklaus Baschung Aebistr. 86, 2503 Biel 032 329 50 81 angelus.biel@ kathbielbienne.ch

Rédaction francophone: Christiane Elmer Rue Aebi 86, 2503 Bienne Tél. 032 329 50 80 christiane.elmer@ kathbielbienne.ch

Adressänderung / Changements d’adresse: Tél. 032 322 33 50 admin.gkg@ kathbielbienne.ch

Titelbild: Zum Schutz vor den steigenden Fluten wegen des Klimawandels werden in Indonesien Mangrovenbäume gepflanzt. Bild: Brot für alle.

Photo couverture: En Indonésie, on a planté des mangroves pour parer aux crues dues au changement climatique. Photo: Pain pour le prochain

Satz und Druck / Composition et impression: Ediprim AG, Biel/Bienne

SOMMAIRE / INHALT

03 – 09 PAGES EN FRANÇAIS

03 04 – 05 06 07 08 09 Méditation Infos Unité pastorale Carême Solidarité Congrégation Paroisse

10 – 11PAGINE IN ITALIANO

10 11 Missione Cattolica di lingua italiana Vita della comunità

12 – 13GOTTESDIENSTE / MESSES / MESSE / MISAS

EDITORIAL

PIQÛRE DE RAPPEL

La solidarité ou… la mort! Il arrive un moment où la solidarité n’est plus une option mais l’unique voie de salut. En proie à cette pandémie dont on peine à voir le bout, être solidaire, c’est tout ce qu’il nous reste. Après l’espérance, bien sûr. Mais une espérance sans solidarité retient la lumière au lieu de la diffuser plus loin. Tous apprentis solidaires. Entre voisins, entre compagnons d’infortune, entre générations, entre corps de métier. Les métiers… parlons-en! Solidaires jusqu’où et… jusqu’à combien? Nous voici au temps des nouvelles souches et des vaccins. Injections espérées, contestées, controversées. Mais bien là. Comme la promesse aiguisée d’un avenir possible. Et, pour soutenir les victimes de l’hécatombe sanitaire, l’heure de la piqûre de rap-

14 – 15 PÁGINAS EN CASTELLANO

14 15 Cuestión religiosa Misión católica de lengua española

16 – 22 SEITEN AUF DEUTSCH

16 – 17 18 19 20 – 21 22 Pfarreien Beichten Kirchgemeinde Kloster Ökumenische Kampagne

23 KONTAKTE / CONTACTS

24 POST SCRIPTUM

pel solidaire a sonné. Un appel virulent à une solidarité qui comptabilise, compte et tient compte. N’est-il pas temps de totaliser autre chose que le nombre de contaminations, d’admissions, de guérisons et de décès? Ne sommes-nous pas tous frères et sœurs de cordée, reliés, coresponsables et concernés? A plus petite échelle, près de chez nous, des actions sont menées (pages 5 et 7). Et le carême, qui va commencer, nous invite également à la fraternité (page 6). Car, comme l’a écrit le poète libanais Khalil Gibran: «La terre est ma patrie et l’humanité, ma famille».

Christiane Elmer

Connaissez-vous la différence entre l’école et la on est mis à l’épreuve. Dans la vie, on est mis à l’épreuve et après on apprend la leçon. Mais, cette vie dont je parle, n’est pas seulement d’ordre bioUne vie sans épreuve n’existe pas. Au quotidien, la vie est remplie d’épreuves, mais aussi de rencontres et de choses merveilleuses qui nous invitent à espérer. Le Dr Christophe Fauré (psychiatre et spirituel) écrivait ceci: «Comme le réel ne va pas cheminer vers ce que je veux, je n’ai pas d’autre choix que de cheminer vers le réel, de me confronter à lui, les yeux ouverts». Autrement dit, la vie est l’examen le plus difficile, car chacun a un questionnaire différent.

Dans l’Evangile, la vie est un maître mot qui résume d’une certaine manière la totalité du message de Jésus – Christ: «Moi, je suis venu pour que vous ayez la vie, la vie en abondance» (Jn 10,10). La vie est pour chaque être humain le bien suprême. Sans vie, pas d’existence dans le temps ni dans l’espace. On ne plaisante donc pas avec la vie. Il convient de la traiter avec beaucoup de respect et d’égard.

Chaque période de l’anTENONS BON! née est intimement liée à des événements propres. Par exemple, le mois de janvier incarne la planification de toute l’année. L’ANNÉE 2020 EST DÉSORMAIS Pour ce mois de février et d’autres mois à venir, DERRIÈRE NOUS. L’ANNÉE 2021 afin de soutenir notre vie et notre foi, je nous propose huit attitudes à adopter: courage, perséVIENT DE COMMENCER SUR vérance, patience, solidarité, empathie, humilité, BIEN DES INCERTITUDES ET confiance et espérance. NOS PROJETS EN SERONT PEUT- Le pape François disait ceci: «Ce temps que nous ÊTRE MARQUÉS… vivons n’est pas seulement une époque de changevie? À l’école, on apprend d’abord la leçon, puis Alors, tenons bon! ments, mais un véritable changement d’époque». logique: c’est la vie qui s’ouvre aussi à une dimen- Emmanuel Samusure, sion spirituelle. animateur pastoral

Photo: Christiane Elmer

Unité pastorale Bienne – La Neuveville (Sainte-Marie, Saint- Nicolas, Christ-Roi et Notre Dame)

www.upbiennelaneuveville.ch

Secrétariat de Bienne: Cure Sainte-Marie Faubourg du Jura 47 032 329 56 01 Lu–ve: 08.00–12.00 Ma+me+je: 14.00–17.30 communaute. francophone@ kathbielbienne.ch

Secrétariat de La Neuveville: Paroisse Notre-Dame de l’Assomption, Mornets 15 032 751 28 38 laneuveville@ cathberne.ch Ouvert mardi, de 14.00 à 17.30. La secrétaire est atteignable tous les jours, sauf lu et ve après-midi.

Equipe pastorale: Bureaux à la cure Sainte-Marie, Bienne Abbé François-Xavier Gindrat, Curé modérateur 032 329 56 01 francois-xavier.gindrat@ kathbielbienne.ch

Abbé Patrick Werth, Curé in solidum 032 329 56 01 patrick.werth@ kathbielbienne.ch

Emmanuel Samusure, animateur pastoral 032 329 56 01 emmanuel.samusure@ kathbielbienne.ch

Bureaux au Centre paroissial, La Neuveville: Yannick Salomon, théologien en pastorale 079 352 38 12 yannick.salomon@ jurapastoral.ch

Prêtre auxiliaire: Abbé Nicolas Bessire Chemin de la Forge 5 2503 Bienne 032 341 51 34, 079 414 71 06 nicbess@bluewin.ch

FÊTE DE L’AMOUR 2021

Si Dieu le veut (et en fonction de la situation sanitaire du moment), la fête de l’amour 2021 célébrant un anniversaire de mariage religieux (5 et ses multiples) aura lieu dimanche 14 février à 10.00 à Ste-Marie. Pour vous y inscrire, si vous faites partie des couples concernés, merci de contacter jusqu’au 10 février le secrétariat de l’Unité pastorale Bienne-La Neuveville au 032 329 56 01.

OUVERTURE DES SECRÉTARIATS PENDANT LES VACANCES SCOLAIRES DE FÉVRIER

Du lundi 15 au vendredi 19 février 2021, les secrétariats de Ste-Marie et de St-Nicolas seront ouverts tous les matins, de 08.00 à 12.00. Celui de Christ-Roi sera ouvert mardi 16 février, de 08.00 à 12.00. midi du mardi 16 février.

COLLABORATEURS/TRICES DE L’UP

A Sainte-Marie (Faubourg du Jura 47, 2502 Bienne) claudine.brumann@kathbielbienne.ch jeunesse, 032 328 19 21, corinne.thueler@kathbielbienne.ch 032 328 19 23, leonardo.maddamma@kathbielbienne.ch 032 328 19 24, francois.crevoisier@kathbielbienne.ch

«L’ÉTREINTE DE LA GRÂCE»

Un petit recueil qui parle de joie, de foi, d’amour et de vie. Les 15 textes de «L’étreinte de la grâce» sont le fruit d’un long cheminement dans la foi, à travers les aléas de la vie et ses innombrables embellies. Leur auteure souhaite, à travers eux, porter témoignage. Dire combien le Ciel nous porte et combien nous pouvons tous, là où nous sommes et où nous en sommes, trouver un bonheur à notre portée. A tout achat d’un recueil (Fr. 10.–), un 2e exemplaire est offert. Commandes: Christiane Elmer, glenelm@bluewin.ch, 079 528 26 31. Ou directement sur place à St-Nicolas (rue Aebi 86) ou encore à Ste-Marie (Fbg du Jura 47), aux heures

A La Neuveville, le secrétariat sera fermé l’après-

– Claudine Brumann, catéchiste, 032 328 19 25, – Corinne Thüler, catéchiste, animatrice – Leonardo Maddamma, animateur jeunesse, – François Crevoisier, aumônier des aînés, d’ouverture des secrétariats.

CAMPAGNE DE CARÊME 2021

Pandémie oblige, il nous a semblé plus prudent de renoncer cette année – tout comme l’année dernière – aux habituelles soupes de carême œcuméniques. Toutefois, pour ne pas pénaliser encore davantage les organismes d’entraide chargés de collecter des fonds pour divers projets solidaires dans le monde, nous vous remercions de vous montrer particulièrement généreux lors des quêtes de carême ou en effectuant des dons (voir page 6). Une exception cependant: une soupe de carême œcuménique devrait avoir lieu à La Neuveville samedi 20 février, de 10.00 à 12.00, en principe devant la gare neuvevilloise.

BOÎTES AUX LETTRES SOLIDAIRES

Vous avez des besoins précis? Des coups de pouce souhaités?

Lire page 7

Nous sommes à l’écoute de vos besoins et ferons tout pour y répondre au mieux! Venez simplement déposer vos demandes, aussi diverses soient-elles, dans les boîtes aux lettres situées à cet effet, près de l’église de Ste-Marie, à Bienne, ou de Notre-Dame de l’Assomption, à La Neuveville. Elles seront ensuite examinées et relayées vers un service adéquat ou auprès de la communauté, dans la confidentialité et le respect de chacun.

Merci de déposer vos demandes dans l’une de ces deux boîtes aux lettres solidaires (sur la porte de la cure de Ste-Marie, Fbg du Jura 47) ou, à La Neuveville, devant l’église Notre-Dame de l’Assomption (Mornets 15). Vous pouvez aussi les envoyer par courrier électronique à l’adresse suivante: solidarite@kathbielbienne.ch

PARRAINAGES SOLIDAIRES

L’association «Alle Menschen» soutient des familles de requérants d’asile et des personnes individuelles. Elle recherche notamment des marraines et des parrains pour les projets suivants:

– Passeport vacances pour Robert: Fr. 80.– – Groupe de jeux pour Naima, par trimestre:

Fr. 300.– – Trois mois de cours d’allemand avec trois mois d’abonnement aux bus biennois pour Lobsang M. et Dawa E. (tous deux du Tibet), Ali B. (Afghanistan), Bataa C. (Mongolie) und Juantor

K. (Bangladesch). Coûts par personne et par trimestre: Fr. 400.– – Bons Migros pour lait pour bébé et langes, pour 3 mois (Fr. 3.30 par jour): de Fr. 300.– à Fr. 500.–– Contribution à une école privée pour une année pour Aarian (17), qui, suite à la décision de non entrée en matière, a dû renoncer à son apprentissage: Fr. 1200.–. – Honoraires d’avocat pour l’avocate de la famille

S-M et pour d’autres affaires.

Intéressé(e) à parrainer l’une ou l’autre de ces personnes? Merci de contacter Rudolf Albonico: info@alle-menschen.ch / 079 682 52 75.

PRIÈRE DE SOLIDARITÉ

Seigneur, Toi qui es Trinité, par ta vie tu nous offres un modèle unique d’interdépendance, de relations vécues dans le souci du prochain, et la tendresse solidaire.

Fais que nous soyons unis pour vivre à ton image. Sans Toi, sans nos frères et soeurs, nous sommes inutiles.

Apprends-nous à partager les uns avec les autres l’espérance que nous transmettent ceux et celles qui luttent avec foi pour la vie ici et partout dans le monde.

Que leur courage nous incite à surmonter nos divisions, nos égoïsmes et nos peurs pour vivre entre nous dans une sainte harmonie et marcher, tous ensemble, dans la solidarité.

Car point d’amour sans solidarité. Point de solidarité sans amour. Pas d’amour sans Toi, mon Dieu!

Dieu de la vie et de tous les possibles: apprends-nous la justice et la paix, fais de nous les ardents témoins de ton Amour.

Amen.

VERS UNE CONVERSION ÉCOLOGIQUE

Photo: agriculture et climat / Pain pour le prochain LA CAMPAGNE ŒCUMÉNIQUE 2021 SE DÉROULERA DU 17 FÉVRIER AU 4 AVRIL ET BRAQUE LES PROJECTEURS SUR LA JUSTICE CLIMATIQUE.

Il nous reste, maintenant, une dernière chance d’agir. Si nous la laissons échapper, c’est une catastrophe qui nous attend, en particulier dans les pays du Sud. Les populations de ces pays souffrent déjà cruellement des conséquences des changements climatiques. Pain pour le prochain, Action de Carême et Etre partenaires exigent que les pays responsables de la majeure partie des émissions de gaz à effet de serre assument leurs responsabilités. C’est une question de justice!

Pour préserver la Création, il est nécessaire que nous adoptions un mode de vie plus sobre. Nous devons limiter l’augmentation de la température mondiale à 1,5° C. Pour que la justice climatique soit rendue, nous devons impérativement consommer moins de ressources et faire preuve de plus de solidarité envers les populations qui subissent de plein fouet les conséquences des changements du climat.

JUSTICE CLIMATIQUE!

Nous qui aspirons à suivre les traces du Christ, nous nous devons de réaliser une véritable conversion écologique et cheminer ainsi vers la justice climatique. Parallèlement à cette conversion, il est primordial que nous partagions la passion de Dieu pour la justice. Il est profondément injuste que les premières victimes de la tourmente climatique soient les personnes qui y ont le moins contribué. De fait, lorsque des sécheresses ou des inondations extrêmes détruisent les récoltes, quand le niveau de la mer monte ou que de violents ouragans ravagent des habitations, les personnes concernées par ces fléaux ne peuvent pas compter sur des prestations d’assurance ou des aides publiques… (com / CE)

www.justiceclimatique.ch / www.voir-et-agir.ch

Vos dons peuvent nous aider. Merci!

www.actiondecareme.ch IBAN CH31 0900 0000 1001 5955 7

www.painpourleprochain.ch IBAN CH11 0900 0000 1002 6487 1

www.etre-partenaires.ch IBAN CH32 0900 0000 2501 0000 5

DÉBUT DU CARÊME ET MESSE DES CENDRES

Le mercredi des Cendres marque l’entrée en Carême. Pour ce jour-là, comme pour Vendredi saint, l’Eglise catholique préconise le jeûne et l’abstinence. Bienvenue aux messes des Cendres du 17 février 2021: Bienne: 14.00 à St-Nicolas, 19.00 à Ste-Marie. La Neuveville: 18.00.

DE QUOI AVEZVOUS BESOIN?

L’UNITÉ PASTORALE CATHOLIQUE DE BIENNE-LA NEUVEVILLE LANCE UN PROJET DE BOÎTES AUX LETTRES SOLIDAIRES.

Quels sont les besoins des gens? Une question qui prend tout son sens en cette période de pandémie et de grandes difficultés sociales. «Ils sont nombreux et très divers, explique le théologien en pastorale Yannick Salomon. Dans un monde où l’individualisme se développe au détriment du bien commun et de la solidarité, il devient de plus en plus difficile, pour bon nombre de personnes, de trouver de l’aide». Pour aider à vivre la solidarité, notre Unité pastorale lance un projet. Tout passe par deux boîtes aux lettres, facilement repérables, installées à proximité des églises: l’une à Bienne, sur la porte de la cure de Ste-Marie, au Faubourg du Jura 47, et l’autre à La Neuveville, devant l’église NotreDame de l’Assomption, à la rue des Mornets 15. «Chacun peut venir y déposer une demande, qui sera ensuite étudiée dans la plus grande confidentialité» poursuit l’initiateur du projet.

DÉVELOPPER LA SOLIDARITÉ

Le courrier déposé dans ces boîtes aux lettres solidaires est régulièrement relevé. Les demandes sont d’abord traitées par le Service social de la paroisse catholique. En fonction de leur nature, les requêtes sont relayées vers différents partenaires (associatif, caritatif et administratif) aptes à répondre au mieux aux demandes exprimées ou directement à la communauté lors des messes dominicales. «C’est un projet qui s’appuie donc sur un partenariat, mais qui suppose aussi le développement de la solidarité au cœur de la communauté».

CONSTRUIRE UNE VRAIE SOLIDARITÉ LOCALE

Oui, encourager un élan solidaire incluant le plus grand nombre! «Lorsque, après vérification, nous pensons qu’une demande pourrait être prise en charge par la communauté, nous faisons une annonce pendant la messe et la communiquons, bien sûr sans citer le nom de la personne qui a fait la demande».

Ce projet s’adresse à toute personne domiciliée sur le territoire paroissial de Bienne-La Neuveville, quelle que soit son appartenance religieuse et communautaire. En plus des deux boîtes aux lettres solidaires prévues, il est possible de transmettre les demandes par voie électronique: solidarite@kathbielbienne.ch, Infos: 079 723 45 37

«Il est de notre mission, conclut Yannick Salomon, d’essayer de répondre aux besoins des gens et, comme le dit le pape François, il est préférable d’essayer et de se tromper que de rester figer dans nos murs!» Christiane Elmer

Photos: Boîte aux lettres solidaire de NotreDame de l’Assomption à La Neuveville / Boîte aux lettres solidaire de Ste-Marie à Bienne.

Ces paroles sont le refrain d’un chant écrit à la mémoire de Saint Paul dont la conversion est célébrée chaque année le 25 janvier, au terme de la Semaine de prière pour l’Unité des chrétiens. Elles conviennent parfaitement à la vie et au déploiement missionnaire des Sœurs de Saint Paul de Chartres (SPC), présentes à Bienne et sur les cinq continents, 325 ans après leur fondation. Thaïlande 2020. Photo: ldd Née près de Chartres, au milieu des champs de blé, en 1696, la Congrégation se lance sur les routes du monde dès 1727. Son désir: aimer et louer Dieu dans le service des hommes, se faisant tout à tous, cherchant à élever le niveau humain et spirituel de ceux et celles vers qui elle est envoyée et le faire avec simplicité, humilité et audace, l’audace de qui se confie en Dieu seul. Elle compte quatre Sœurs à l’origine, oeuvrant dans l’Éducation, les Soins, la Pastorale. Elles sont plus de 4300 aujourd’hui, présentes sur les cinq continents et dans quarante pays, dont Madagascar, le Cameroun, le Congo, la RCA, Haïti, la Guyane, le Brésil, le Pérou, l’Ukraine, le Viet-

Congo 2020. Photo: ldd

J’IRAI CRIER!

«J’IRAI CRIER SUR LES ROUTES DES HOMMES LES MOTS QUI DONNENT L’ESPOIR! J’IRAI CHANTER JUSQU’AUX RIVES LOINTAINES LE CHANT D’UN MONDE NOUVEAU!»

nam, la Thaïlande, les Philippines et le Timor Est.

Haïti 2020. Photo: ldd

MERCI CAR, GRÂCE À VOUS…

Autant de pays et de populations auxquels vous êtes venus en aide, vous, paroissiens de l’UP Bienne – La Neuveville, répondant généreusement aux quêtes qui vous ont été proposées par l’Abbé Patrick Werth en faveur d’œuvres SPC. En 2020 et avant, vous avez permis de nourrir cent familles au Brésil, des centaines d’enfants en

Plus de photos sur www.cathberne.ch

Haïti, en Guyane et en Ukraine.

Vietnam 2020. Photo: ldd

Vous avez rendu possible le dépistage gratuit du paludisme au Congo, soutenu des dispensaires et des écoles à Madagascar et en RCA, équipé un internat pour jeunes filles pauvres au Cameroun. Vous avez aidé au développement d’une école pour enfants souffrant d’autisme au Vietnam et aidé la lutte contre la traite des enfants et des femmes en Thaïlande. Vous avez redonné un toit aux victimes de catastrophes naturelles aux Philippines. Ce ne sont là que quelques exemples (photos sur www.cathberne.ch) de l’aide réelle et importante que vos dons ont permis d’apporter, via nos Sœurs présentes auprès de ces populations meurtries. Que leur joie soit votre récompense et que le Seigneur bénisse votre année 2021!

Au nom des Sœurs de Saint Paul de Chartres: Sr Véronique Vallat www.spc-suisse.org