2012 Minutes [8th Angkor Photo Festival & Workshops]

!

?09'*+#@0A(B

!!!"#$%&'()*+','"-'.

/0)010234356370 8 ' /8 9:35073;<0=04;56>2:;

! "#!$ %&'()*+$

!"#$%& '(%)%* +,-)./01 2345*64!'

!

!"#$%& '(%)%* +,-)./01 2345*64!'

!

,""-&'.$/01-$0)$)2*

1 ,+ 03CD,D'$

,0DE0#@!#BE0#0@D,,@F0E#C0,'0+#GF0,'0!(#*0H*0#$0FCD,D'$0'I0,+F0IFE,DG#@J0KH,0D,0 LHE,0.F#$E0!F0-#$0KF%D$0@''&D$%0I'(!#(C0,'0,+F0$FM,0'$FN0

:$0,+DE08'/805D$H,FE0'I0,+F01,+0;$%&'(0<+','0OFE,DG#@J0!F0,#&F0#0@''&0K#-&0 #,0,+F0G#(D'HE0FGF$,E0#$C0#-,DGD,DFE0!F0+#C0,+DE0BF#("0 PF0#(F0ED$-F(F@B0+H.K@FC0KB0,+F0'GF(!+F@.D$%0(FE*'$EF0!FQGF0+#C0,'0'H(0 G#(D'HE0D$D,D#,DGFEJ0#$C0,+F0&D$C0!'(CE0'I0EH**'(,0!F0(F-FDGFC0'GF(0,+F0BF#("00 PF0#(F0#@E'0,+#$&IH@0#$C0%(#,FIH@0,'0#@@0'H(0*#(,$F(E0#$C0,+F0.#$B0G'@H$,FF(E0 !+'0-#.F0I'(!#(C0,'0'IIF(0,+FD(0+F@*"0PF0!'(&0+#(C0,'0&FF*0'H(0FGF$,E0 I(FF)'I)-+#(%F0#$C0'*F$0,'0,+F0*HK@D-J0#$C0D,0!'H@C0$',0KF0*'EEDK@F0!D,+'H,00 FGF(B'$FQE0EH**'(," PF0 +'*F0 B'H0 +#C0 #E0 .H-+0 IH$0 F$L'BD$%0 ,+F0 IFE,DG#@0 #E0 !F0 CDC0 *H,,D$%0 D,0 ,'%F,+F(J0#$C0!F0-#$Q,0!#D,0,'0EFF0B'H0#%#D$0$FM,0BF#(0)0#,0,+F0R,+0;$%&'(0 <+','0OFE,DG#@N0

4>SA3SA9 !

!03M+DKD,D'$E 000>H,C''(03M+DKD,D'$E !0>*F$D$%0SD%+, 0003GF$D$%0'I09@DCFE+'!E 0004H(#,'(E !01,+0;$%&'(0<+','0P'(&E+'*E 0008'/80<+','0<(DTF 0004@'ED$%0SD%+,0)07FEH@,E !01,+0;$L#@D0<+','0P'(&E+'*E 0004+D@C(F$QE02#B 0007FEH@,E

!04#$'$0P'(&E+'* !0<'(,I'@D'07FGDF!E0U00 000;(,DE,09+#(D$%09FEED'$E !06@'!H*0<('LF-,V(W0X0;$%&'( !04'..H$D-#,D'$0A''@E !08'/80<(FEE0U05FCD#04'GF(#%F !08'/80<#(,$F(E !0A+#$&0Y'H

!

!"#$%& '(%)%* +,-)./01

*32&/&)&"'+

;SZ[>70<\>A>0Z;]]37Y

2345*64!'

:S27;0P:2:0

+,-./)%01/2/ !"#$%&"''()*

:S2>S39:;

)45678$9:;$):<5=$>$/5?@

A\:903^\:6:A:>S0:9073;]:9320 A\;S[90A>0A\309_<<>7A0>O

A5BC8D$':E$!FG$!:#!$>$H56$I:G$!:#I *J4@K@B$"LC6@6MD$$ACN$IG$OLP

!

!"#$%& '(%)%* +,-)./01

*32&/&)&"'+

542375>AA0Z;]]37Y

2345*64!'

5;7:>0;]Z;`30

A+('-&.'(,'$0Z#@@F(BJ0SY40 _9; 00!!!"#$%&'$()$*+",'#

Q:;B9:?@:

6',,'.07'!0?0\#@D.06F(K#(0a09D*#0<(FEE

A5BC8D$ACN$#G$!:#!$>$H56$!G$!:#I *J4@K@B$"LC6@6MD$ACN$!G$OLP

!

!"#$%& '(%)%* +,-)./01

*32&/&)&"'+

542375>AA0Z;]]37Y

2345*64!'

A;SA>0A35<>0Z;]]37Y b;<;S 0-$.-'-+#/'"0/

,5K=;@6B4

YH&D-+D0P#,#KF000$1T&%&'0,$&'U*+)&.0)&"' \D('E+D0P#,#$#KF00-0/(-&$Q,0S*T+ A'E+DB#0P#,#$#KF00)2*T*0V)*T$>$V(-(+2&%0$+)"TS$0V)*T$I##

6',,'.07'!0?0\#@D.06F(K#(0a09D*#0<(FEE

Y'E+D+D('0\#%D!#(#00+'"RS0 S'(D+DE#0\'E#&#00/(T'&'.$12T"%* ;D0A#&#+#E+D00S0%0$%(T0$'"T0$

A5BC8D$ACN$#G$!:#!$>$H56$!G$!:#I *J4@K@B$"LC6@6MD$ACN$!G$OLP

A\:903^\:6:A:>S0:9073;]:9320 A\;S[90A>0A\309_<<>7A0>O

!

!"#$%& '(%)%* +,-)./01

*32&/&)&"'+

A\30/Rc/0Z;]]37Y

2345*64!'

;S27:0A;56_S;S :S2>S39:;0a0_9;0$.1%&-$#23.$.",'#

0M5@68B$0??$"<<8$

2&UW0&A+$CL@<CP@N$5P:6M$@6<@MC6:X8$Q5LX568$@6$&6<:6C8@5

A\:903^\:6:A:>S0:9073;]:9320 A\;S[90A>0A\309_<<>7A0>O

A5BC8D$ACN$#$>$ACN$!:G$!:#! *J4@K@B$"LC6@6MD$$ACN$YG$OLP

!

!"#$%& '(%)%* +,-)./01

*32&/&)&"'+

A\30/Rc/0Z;]]37Y

2345*64!'

Z;]:0A:66>S :97;3]0!!!")$(&-&22'.",'#

H:X;6C=$B:$HC;X85?CP$:9$09;@N5

A\:903^\:6:A:>S0:9073;]:9320 A\;S[90A>0A\309_<<>7A0>O

A5BC8D$ACN$#$>$ACN$!:G$!:#! *J4@K@B$"LC6@6MD$$ACN$YG$OLP

!

!"#$%& '(%)%* +,-)./01 2345*64!'

"()A""T$*32&/&)&"'+

d4>]30O7;Se;:9302Q3^A7f530)0>7:3SA

<;6]>06;7A\>]>53P :S2:;00!!!"2$%-4'('#+!"-5

"XB8@<C$@6$B4C$14;:6@N?C8$ :9$5$Q58B$,@9C

A5BC8D$':E$!Y$>$ACN$#OG$!:#! *J4@K@B$"LC6@6MD$$ACN$OG$OLP

!

!"#$%& '(%)%* +,-)./01 2345*64!'

"()A""T$*32&/&)&"'+

7;OO]390Z7;S20\>A3]02Q;SZ[>7

Z733S<3;430:SA37S;A:>S;] *6C;M=$Z;[CE:?XB@:6 TC6C\5K?C$*6C;M=$@6$14@65G$)45@?56<$56<$&6<@5$

A5BC8D$':E$!Y$>$ACN$!#G$!:#!

6',,'.07'!0?0Z(FF$*F#-F

<\>A>Z7;<\379g00`+#$%0[F-+H$0a0;,+D,0<F(#!'$%.F,+#00a0<#$L#(0<(#E+#$,

A\:903^\:6:A:>S0:9073;]:9320 A\;S[90A>0A\309_<<>7A0>O

!

!"#$%& '(%)%* +,-)./01 2345*64!'

"()A""T$*32&/&)&"'+

7;OO]390Z7;S20\>A3]02Q;SZ[>7 ]h502_40\:fS0 0

5iCF-D$E0CH05'$CF ];>9 0($#13,4&+.",'#

A5BC8D$':E$!Y$>$ACN$!#G$!:#!

?0]#.02H-0\DF$0a05iCF-D$E0CH05'$CF0

?0bF#$)YGFE0S#GF@

R:PC6G$)4C$09BC;P5B4$:9$U@:?C6NC

A\:903^\:6:A:>S0:9073;]:9320 A\;S[90A>0A\309_<<>7A0>O

!

!"#$%& '(%)%* +,-)./01 2345*64!'

V*+)&U0,$*U*')+

><3S:SZ0S:Z\A

>$0 2F-F.KF(0 /E,J0 'GF(0 j''0 *F'*@F0 *#-&FC0 D$,'0 ,+F0 (DGF(EDCF0 %#(CF$E0 'I0 5DɒHV *UDQG +RWHO GȆ$QJNRU IRU WKH >*F$D$%0SD%+,0'I0,+F0IFE,DG#@N0 )HDWXULQJ WKH ɏUVW HYHQLQJ RI VOLGHVKRZV WKLV ZDV IROORZHG E\ RXU ɏUVW 2SHQLQJ <#(,BJ0IF#,H(D$%0#0@DGF0*F(I'(.#$-F0KB0A+F04#.K'CD#$09*#-F0<('LF-,N

!

!"#$%& '(%)%* +,-)./01 2345*64!'

V*+)&U0,$*U*')+

3l3S:SZ0>O09]:239\>P9

;0.#L'(0+D%+@D%+,0'I0,+F0IFE,DG#@J0'H(0C#D@B0FGF$D$%0E@DCFE+'!E0+#GF0KF-'.F0 #0I'-#@0*'D$,0'I0,+F0IFE,DG#@QE0*('%(#..F"0>$-F0#%#D$J0!F0(F,H($FC0,'0,+F0 KF#H,DIH@0'H,C''(0%('H$CE0'I0,+F0O440;$%&'(N0 4'$EDE,F$,0 !D,+0 ,+F0 IFE,DG#@QE0 .DEED'$0 'I0 +D%+@D%+,D$%0 F.F(%D$%0 ;ED#$0 *+','%(#*+F(EJ0jj0'I0,+F0/k'0*+','%(#*+F(E0D$0'H(08'/80<('%(#..F0#(F0I('.0;ED#"

2;Y)6Y)2;Y09]:239\>P0<7>Z7;5530m02>PS]>;2g02&-"(6789'0:;

!

!"#$%& '(%)%* +,-)./01

V*+)&U0,$*U*')+

4_7;A>79

2345*64!'

A+DE0BF#(QE0*('%(#..F0!#E0-H(#,FC0KB0O(#$n'DEF04#@@DF(J0,+F0 <('%(#.04''(CD$#,'(0'I0,+F0;$%&'(0<+','0OFE,DG#@"0 3#-+0BF#(J0,+F0;$%&'(0<+','0OFE,DG#@0CFCD-#,FE0,!'0FGF$D$%0 'I0E@DCFE+'!E0,'0,!'0!F@@)&$'!$0ID%H(FE0D$0*+','%(#*+B"0>H(0 ZHFE,0 4H(#,'(E0 !F(F0 D$GD,FC0 *(FEF$,0 #0 E+'!-#EF0 IF#,H(D$%0 !'(&0 #$C0 *+','%(#*+F(E0 EF@F-,FC0 KB0 ,+F.J0 #$C0 !F0 !F(F0 %@#C0,+#,0E'.F0'I0,+F.0!F(F0#K@F0,'0L'D$0HE0D$09DF.07F#*N

8'/80Z_39A04_7;A>79g i0322:305;795;S0)0SF,+F(@#$CE 000P(D,F(J0*D-,H(F)FCD,'(0#$C0*('LF-,E0'(%#$DTF(0 000+11&+#$%<#$.".( #$C

!!5;74>0P:3Z3790)0SF,+F(@#$CE0 000<+','%(#*+F(0 000#$%,'!&+)+%<",'# SHOWCASE EVENING: DEC 3, MON

i05_S350P;9:O006#$%@#CFE+ 000<+','%(#*+F(0;%F$-F0l_0 0==!!!"#3.+#!$<&>",'# SHOWCASE EVENING: DEC 6, THURS

!

!"#$%& '(%)%* +,-)./01 2345*64!'

ACNCPKC;$#$>$eG$!:#!

1,+0;SZ[>70<\>A>0P>7[9\><9

!"#$%&

'(%)% *%&$+(%,+ -./012/!'

\F@C0I'(0,+F01,+0-'$EF-H,DGF0BF#(J0,+DE0BF#(QE0I(FF0;$%&'(0<+','0P'(&E+'*E0+'E,FC0kj0*#(,D-D*#$,E0 I('.0/k0;ED#$0-'H$,(DFE"0 ;D.FC0 #,0 *('GDCD$%0 *('IFEED'$#@0 *+','%(#*+B0 ,(#D$D$%0 ,+#,0 DE0 K',+0 #--FEEDK@F0 #$C0 #II'(C#K@FJ0 ,+F0 I(FF0 !'(&E+'*E0 #(F0 ,#H%+,0 KB0 D$,F($#,D'$#@0 *+','%(#*+F(E0 !+'0 G'@H$,FF(0 ,+FD(0 ,D.F0 #$C0 FM*F(,DEF0,'0KF0#0*#(,0'I0,+DE0D$D,D#,DGF"0 6F%D$$D$%0I('.02F-F.KF(0/J0,+F0!FF&)@'$%0!'(&E+'*0(FoHD(FC0#@@0*#(,D-D*#$,E0,'0-'.*@F,F0'$F0 *+','0FEE#B0H$CF(0,+F0%HDC#$-F0'I0,+FD(0,H,'(E" ;E0#@!#BEJ0,+F0(FEH@,E0'I0,+F0!'(&E+'*E0!F(F0E+#(FC0!D,+0,+F0*HK@D-0'$0,+F04@'ED$%0SD%+,0'I0,+F0 1,+0;$%&'(0<+','0OFE,DG#@0'$0102F-F.KF(0#,0,+F0O440;$%&'("

8 >/80A_A>79

8 >/80<;7A:4:<;SA90g0

<\>A>b>_7S;]:950g0

0@?CC6$15P@??C$/^$A@P5B5B5N$!"0CN45B4$0<5P$W"0a@B$/45<:;@=5$$ 06MC?5$.5?@5$W$0;7:$A5BB:$$W$0;X6$-XP5;$W$/C;6@NC$R:6M$W$14@65;$+454$$ AC66C8C$UbP=6$/^$U@NB:;@5$W$AC8P:6<$,X@$W$*;:84C67:$0665$ VC;<:X8$(<<@6$04P5<$W$VC;@65$'5B58=5$0b@b$W$HX?@565$)56$W$-45@;@?$+59\56$%57PX;$ %56:L$ -X<65PL:;6?C;B$ W$ %5;B@6$ )@P:B4=$ ,^$ +C;;56:$ W$ %@N45C?$ *7:$ 25;<@56B:$ %:45PP5<$&bb5B$/@6$S545=5$W$'5B@845$%5??@N7W$"NB5$14;@8B@$+@BXP:;56M$ "P$'5;5=56$0^$UC?58N:$W$Q56XL:6M$1456MN45@$W$QCC;5$U:;5L;CCN45L56@N4$ Q;5K4a:B$+@6M4$,:BC=$W$cX:N$064$);56$W$TC845$.56<4@$W$T@N45;<$H5N:K$'^$A=$ T:66=$+C6$W$+56MX5665P$&B85;58$W$+\58B@7$Q5?$W$);XB4$,CCP$W$R@B4@B$1456B45P5;@B$ S:LL=$Q@CBC;$dCC8456$06\5;$0?@$W$d45:$+4568456$W$d@67@C$0\$$

Q5B;@N7$<C$':@;P:6B$]'C\8>Q@NBX;C8^N:P_$$ "?@E@C;$'@?88:6$ +XB4CL$-;@B8565E5;@6 HX8B@6$%:BB$ 9_6b34A:l30)04>S43<A_;]0g0

06B:@6C$<`0M5B5$]%5M6XP$Q4:B:8_$ +:4;5K$2X;5$ 3Sl:7>S53SA;]0:99_390

H:460':E@8$].;CC6LC5NC_ +X<45684X$%5?4:B;5$].;CC6LC5NC_

<7>_2]Y09_<<>7A3206Y

?0pH'-0;$+0A(#$

?0\#@D.06F(K#(0a09D*#0<(FEE

?0:(#04+#*@#D$

?0\#@D.06F(K#(0a09D*#0<(FEE

!

!"#$%& '(%)%* +,-)./01 2345*64!'

ACNCPKC;$#$>$eG$!:#!

1,+0;SZ[>70<\>A>0P>7[9\><9

?0;$%F@#0Z#@D# 2345*64!'

?0\#@D.06F(K#(0a09D*#0<(FEE

?0:(#04+#*@#D$

!"#$%& '(%)%* +,-)./01

?0pH'-0;+$0A(#$

?0bH@D#$#0A#$

!

ACNCPKC;$#$>$eG$!:#!

1,+0;SZ[>70<\>A>0P>7[9\><9

!

!"#$%& '(%)%* +,-)./01

eB4$06M7:;$Q4:B:$R:;784:L8

8'/80<\>A>0<7:`3

2345*64!'

3GF(B0BF#(J0!F0#!#(C0,+F0<\>A>0<7:`30,'0,+F06FE,0<+','09,'(B0*('CH-FC0CH(D$%0,+F0!'(&E+'*E"0 A+F08'/80!D$$F(0!#E0CF-DCFC0KB0#$0D$CF*F$CF$,0LH(B0*#$F@J0#$C0#$$'H$-FC0'$0,+F04@'ED$%0SD%+,0 'I0,+F0;$%&'(0<+','0OFE,DG#@N"

8'/80<\>A>0<7:`30P:SS37 A(H,+0]FF.J09'H,+0['(F# ?=;<($.1=@ ?0;(.#$09+#+0a0;ED#(''.E"-'.

A+#$&E0,'0'H(0*#(,$F(EJ0,+F0!D$$F(0I'(0,+DE0BF#(QE0<+','0<(DTF0!'$0,+F0I'@@'!D$%0*(DTFEg

\><30O7;Se>:930235_]2370;P;72 4;9\0<7:`30>O0q8J>>> 4;S>S03>90//>>202:Z:A;]09]7 !"#$#%&#'()*"(&+#(),"$&(&,-#(&+,$(.#/"0(&+,$(/1/"'( ,$($233*"&#'(4.(5%(6789,8(:*%&"#(5%#(:9/;2#0(/%( /$$*8,/&,*%(8"#/&#'(,%(<**=(1+,8+(/,-$(&*($233*"&( >*2"%/9,$&$(/%'(3+*&*?"/3+#"$(,%(',)),829&,#$@(

8'/80b_7Y0<;S3] m0;S273;09A;7073393J0*+','%(#*+F(0I('.0_9; m0O7;S4>:9304;]]:37J0*('%(#.0CD(F-,'(0'I0;$%&'(0<+','0OFE,DG#@ m04\30;\5;20;`\;7J0*+','%(#*+F(0U0*+','%(#*+B0FCH-#,'(J05#@#BED# m05;_7>0632>S:J0*+','0FCD,'(0'I04'@'(E0.#%#TD$F m0[>9_[30>[;\;7;J0*+','%(#*+F(0I('.0b#*#$ m0\3SZ0A:SZ0Z_;SJ0;(F#05#$#%F(0'I04#$'$ m0P:]]06;^A37J0*+','0FCD,'(0'I0<+$'.0<F$+0<'E,

!

!"#$%& '(%)%* +,-)./01 2345*64!'

eB4$06M7:;$Q4:B:$R:;784:L8

8'/80<\>A>0<7:`3 A(H,+0]FF.J09'H,+0['(F# ?=;<($.1=@

?0A(H,+0]FF.J03M-F(*,E0I('.0r0;<($.10s0

!

!"#$%& '(%)%* +,-)./01 2345*64!'

eB4$06M7:;$Q4:B:$R:;784:L8

4]>9:SZ0S:Z\A0)07FEH@,E0

!

!"#$%& '(%)%* +,-)./01

1,+0;Sb;]:0<\>A>0P>7[9\><9

?09+FD@#0`+#'

2345*64!'

':ECPKC;$!I$>$ACNCPKC;$!G$!:#!

!"#$%&

'()*+,(-+

./01230!4

;$0 #$$H#@0 I(FF0 *+','0 !'(&E+'*0 I'(0 ,+F0 -+D@C(F$0 'I0 ;$L#@D0\'HEFJ0,+F0;$L#@D0<+','0P'(&E+'*E0DE0#0/')C#B0 !'(&E+'*0I'(0,+F0-+D@C(F$0'I0;$L#@D0\'HEF"0 :$0,+DE01,+0FCD,D'$0'I0,+F0!'(&E+'*EJ0'GF(0j'0-+D@C(F$0 !F(F0 ,H,'(FC0 KB0 /'0 G'@H$,FF(0 *+','%(#*+F(E"0 A+F0 !'(&E+'*E0 HEFE0 *+','%(#*+B0 #E0 #0 ,''@0 ,'0 I'E,F(0 -(F#,DGD,B0)0#$0D.*'(,#$,0*#(,0'I0FCH-#,D'$0#$C0#0&FB0 ,''@0D$0F$-'H(#%D$%0EF@I)-'$IDCF$-FJ0E'-D#@0D$,F(#-,D'$0 #$C0FCH-#,D'$#@0CFGF@'*.F$,"

<7>_2]Y09_<<>7A3206Y

8 >/804>>72:S;A>7g00 +:4;5K$2X;5G$&6<@5

8 >/80A_A>79g

+4C@?5$d45:G$14@65$ )56b@P$&K6C$R545KG$/56M?5<C84$ -@P$257G$15PK:<@5 0L5;65$H5=57XP5;G$&6<@5$ +C56$,CCG$+@6M5L:;C$ Q5:?:$Q5B;@b@G$&B5?=$ -5L@?$A58G$&6<@5$ +5;5$2:?N:PKCG$'CL5?$ A:;@56$V;56f:@8G$V;56NC^

0$;CM@8BC;C<$15PK:<@56$'."$L;:E@<@6M$ 9::<G$84C?BC;$56<$C<XN5B@:6$B:$P:;C$B456$ #::$X6<C;L;@E@?CMC<$N4@?<;C6 D$I'X#$L#@D)+'HEF"-'.0 !!!"#$L#@D)+'HEF"-'.

6',,'.07'!0?0\#@D.06F(K#(0a09D*#0<(FEE

!

!"#$%& '(%)%* +,-)./01 2345*64!'

eB4$06a5?@$Q4:B:$R:;784:L8

4\:]273SQ902;Y0

4\:]273SQ902;Y0;A0;A0P;A0;A\l3; 3GF(B0BF#(J0#E0*#(,0'I0,+F0IFE,DG#@J0!F0'(%#$DEF0#0E*F-D#@0C#B0I'(0,+F0-+D@C(F$0'I0;$L#@D0\'HEF"0 A+DE0BF#(J04+D@C(F$QE02#B0!#E0+F@C0#,0P#,0;,+GF#0<#%'C#N0A+F0&DCE0!F(F0,(F#,FC0,'0#0IH$)ID@@FC0 C#B0*@#BD$%0#.DCE,0,+F0/8,+0-F$,H(B0,F.*@F0KF+D$C0,+F0*#%'C#J0#0E*F-D#@0.F#@J0#$C0#0H$DoHF0 -+D@C(F$QE0FCD,D'$0'I0E@DCFE+'!EJ0-H(#,FC0KB0O(#$n'DEF04#@@DF("0A+F0+D%+@D%+,0'I0-'H(EFJ0!#E0,+F0 (FEH@,E0'I0,+F01,+0;$L#@D0<+','0P'(&E+'*EN0

!

!"#$%& '(%)%* +,-)./01 2345*64!'

Q4:B:8$K=D #8B$;:\D$A56C=$W$Q45665 !6<$;:\D$)4C;B$W$-@P8@C6 I;<$;:\D$U@;C57$W$+:L4C57$

eB4$06a5?@$Q4:B:$R:;784:L8

4\:]273SQ902;Y0)07FEH@,E03M-F(*,

!

!"#$%& '(%)%* +,-)./01 2345*64!'

4;S>S0P>7[9\><

P>7[9\><0O>70P:SS3790>O0 4;S>S0<\>A>5;7;A\>S0::08'/8 O'(0,+F0EF-'$C0BF#(0D$0#0('!J0!F0!F(F0*@F#EFC0,'0+'E,0,+F04#$'$0P'(&E+'*J0FM-@HEDGF0I'(0,+F0 $D$F0!D$$F(E0'I0,+F04#$'$0<+','.#(#,+'$0::08'/80+F@C0D$0>-,'KF(08'/8" ;0 *#(,$F(E+D*0 KF,!FF$0 4#$'$0 #$C0 D)p@D-&0 #$C0 ,+F0 ;$%&'(0 <+','0 OFE,DG#@J0 ,+F0 !D$$F(E0 'I0 ,+F0 8'/804#$'$0<+','.#(#,+'$0::0!F(F0,(F#,FC0,'0#0IH@@B)E*'$E'(FC0,(D*0,'09DF.07F#*0,'0L'D$0HE0I'(0 ,+F0IFE,DG#@"

?0[D.+'$%04++F$%

2H(D$%0,+F0IFE,DG#@J0,+FB0#@E'0#,,F$CFC0#0,!')C#B0*+','%(#*+B0!'(&E+'*0'(%#$DEFC0E*F-D#@@B0I'(0 ,+F.J0-'$CH-,FC0KB0!F@@)&$'!$0*+','%(#*+F(0;$$F0\'@.FE0#$C0+F@C0#,0,+F0OFE,DG#@04F$,F("

!

!"#$%& '(%)%* +,-)./01 2345*64!'

<>7AO>]:>073l:3P90U ;7A:9A09\;7:SZ09399:>S9

O'(0 I'H(0 #I,F($''$EJ0 ,+F0 IFE,DG#@0 '(%#$DEFC0 #0 EF(DFE0 'I0 <>7AO>]:>0 73l:3P9J0 +'E,FC0 C#D@B0 #,0 ,+F0 OFE,DG#@0 4F$,F(g0 ;$%&'(0<+','04#IF0Z#@@F(B"0 4''(CD$#,FC0KB0;$C(F#09,#(07FFEFJ0,+F0(FGDF!E0!F(F0'*F$0 ,'0#@@0#,,F$CD$%0*+','%(#*+F(EJ0#$C0!F(F0I(FF)'I)-+#(%F"0 ;0KD%0,+#$&0B'H0,'0#@@0'H(0FE,FF.FC0(FGDF!F(E0!+'0G'@H$,FF(FC0 ,+FD(0,D.F0#$C0FM*F(,DEFN0PD,+0,+FD(0G#(DFC0K#-&%('H$CE0#$C0 #(F#E0'I0FM*F(,DEFJ0D,0!#E0#0%(F#,0FM*F(DF$-F0I'(0FGF(B'$FN0

8'/8073l:3P3790 ;$C(F#09,#(07FFEF00 2D(&04@#HE0 3@DEF'06#(K#(#0 5#H('06FC'$D0 5H$F.0P#EDI <#K@'06#(,+'@'.F!0 P#$%0^D0 5#$D&0[#,B#@0 5#(-'0PDF%F(E 5B@F$F04#((DF(F

O'(0,!'0#I,F($''$E0#,0,+F0OFE,DG#@04F$,F(J0!F0#@E'0+'E,FC0,+F0'*F$0;7A:9A09\;7:SZ09399:>S9" >(%#$DEFC0 KB0 *+','%(#*+F(0 YD$%0 ;$%J0 ,+DE0 D$I'(.#@0 EF(DFE0 'I0 EFEED'$E0 !F(F0 I(FF0 #$C0 '*F$0 ,'0 #@@0#,,F$CD$%0GDED,'(E0)0CFED%$FC0#E0#0-#EH#@0*@#,I'(.0,'0#@@'!0*+','%(#*+F(E0,'0FM-+#$%F0DCF#EJ0 E+#(F0$F!0!'(&J0#$C0D$D,D#,F0CDE-HEED'$E0'$0DEEHFE0#$C0,'*D-E"0

!

!"#$%& '(%)%* +,-)./01 2345*64!'

6]>P_<0<('LF-,70X0;$%&'( 6#-&0 I'(0 ,+F0 ,+D(C0 BF#(0 KB0 *'*H@#(0 CF.#$CJ0 ,+F0 H$DoHF0 6@'!H*0 <7>b34AV(W0 X0;$%&'(0D$,('CH-FC0#0$F!0 F@F.F$,0 !D,+0 D,E0 E*F-D#@0 .'KD@F0*('LF-,'(N0

>(%#$DEFC0KB0K@D$CK'BE"'(%J0,+F0D$D,D#,DGF0#D.E0 ,'0D$IHEF0*+','%(#*+B0!D,+0,+F0FGF(BC#B0@DGFE0 'I0 ,+F0 -'..H$D,BJ0 #$C0 ,'0 (F#-+0 'H,0 ,'0 $F!0 #HCDF$-FE"0:,0IF#,H(FC0G'@H$,#(B0-'$,(DKH,D'$E0 I('.0 *+','%(#*+B0 -'@@F-,DGFE0 #E0 !F@@0 #E0 D$CF*F$CF$,0*+','%(#*+F(E" ;@'$%0!D,+0CDE,(DKH,D$%0*'E,-#(C0*+','E0#$C0 CDE*@#BD$%0*+','E0D$09DF.07F#*QE0*HK@D-0E*#-FEJ0 ,+F0,F#.0#@E'0GDED,FC0@'-#@0E-+''@E0,'0*(FEF$,0 E@DCFE+'!0*('LF-,D'$E"0

?09+FD@#0`+#'

;@@0<+','E0?0[#*D@02#E0a06@D$CK'BE

!

!"#$%& '(%)%* +,-)./01

4>55_S:4;A:>S0A>>]9

2345*64!'

Q;:P:B@:65?$Q:8BN5;<8

m0k''0*-E0tk0CDIIF(F$,0CFED%$Eu0 m02DE,(DKH,FC0#E0#0*(F)*('.',D'$#@0 ,''@0KF%D$$D$%0D$0bH@B08'/8

"99@N@5?$'C\8?CBBC;8

C

m0pH#(,F(@B0F)SF!E@F,,F(E0-'$,#D$D$%0$F!E0#$C0H*C#,FE m09F$,0CD(F-,@B0,'0'H(0C#,#K#EF0'I0.'(F0,+#$0jJ'''0 D$,F($#,D'$#@0-'$,#-,E m02DE,(DKH,FC0#-('EE0'H(0.FCD#0*@#,I'(.E0t!FKED,FJ0 K@'%EJ0E'-D#@0.FCD#0'H,@F,Eu

!"# $%&'()*$+,)-)$./0-12%3

!"#$%& '(%)%* +,-)./01

NEWSLETTER : november 2012

2345*64!'

?&-"%"54'%/1%"&'%6'-(%5$%&'('%-3-509%*5"&%/0,6%;''<$%"/% 3/%>'1/('%"&'%G"&%E03</(%J&/"/%:'$"58-,%<57<$%/11=%;'#('% +,'-$'.%"/%+('$'0"%6/2%"&5$%$+'75-,%0';$,'""'(%2+.-"'9% V''%6/2%$//0)%

E03</(%J&/"/%:'$"58-, A%@%G%IQHQ[MQN% B / AB

V!Q[%NQEJ%^%HE[MOI!E !!!"#$%&'()*+','"-'.

i 2012 FESTIVAL PROGRAMME !"#$%&'(')%*'#('%+,'-$'.%"/%+('$'0"%"&'%12,,%+(/3(-44'%-0.%.-5,6%$7&'.2,'%1/(%"&5$%6'-(#$%1'$"58-,9% :50.%/2"%;&-"%5$%&-++'0503%.-5,6%.2(503%"&'%;''<=%-0.%85';%"&'%7/4+,'"'%,5$"%/1%+&/"/3(-+&'($%-0.% ;/(<$%"&-"%;'%;5,,%>'%$&/;7-$503%"&5$%6'-(9%?&5$%6'-(#$%,50'@2+%1'-"2('$%ABC%+&/"/3(-+&'($%1(/4% -(/20.%"&'%;/(,.=%507,2.503%DD%E$5-0%+&/"/3(-+&'($9% i%A/%50.//(%-0.%/2".//(%'F&5>5"5/0$ i%G%'8'0503$%/1%/2".//(%$,5.'$&/;$ i%H&5,.('0#$%I-6%-"%*-"%E"&8'-%J-3/.i%:(''%E03</(%J&/"/%*/(<$&/+$%1/(%KG%E$5-0%+&/"/3(-+&'($ i%E0L-,5%J&/"/%*/(<$&/+$%1/(%<5.$ i M,/;2+%JNOPQH?R(S%T%E03</( i N'450.'($%J(/L'7"%E$5-0%J&/"/3(-+&'($%U(-0"%'F&5>5"5/0

:QV?!WEX%HQY?QN

OJQY!YU%Y!U]?

E03</(%J&/"/%U-,,'(6% Z*-"%M/%(58'($5.'=%0'F"%"/%[/,/++/(%H-1'\

U-(.'0%/1%N-11,'$%U(-0.%]/"',%.#E03</(% G9K/%+4%@%V-"2(.-6=%A%I'7'4>'(%B/AB

!"#$%%"%&'$("')"*++"%,%&'-" &)"$%./-'$*'/)&"$%01/$%2

$1*.25 3+272 )(67,9$/

IO*YXOEI%YO*

UQ?%?]Q%:_XX%JNOUNE[[Q% +/&3"4"55555555""

8th ANGKOR PHOTO WORKSHOPS - 2012 PHOTO PRIZES

1(:6/(77(5 $35,/ R

Q-7&%6'-(=%;'%-;-(.%"&'%J&/"/%J(5`'% "/%"&'%M'$"%J&/"/%V"/(6%+(/.27'.% .2(503%"&'%E03</(%J&/"/%*/(<$&/+$=% -$%$','7"'.%>6%-%L2(69%

6$9( 7+( '$7(

]OJQ%:NEYbO!VQ%IQ[_XIQN%E*ENI HEV]%JN!cQ%O:%dB=OOO

8Q 'pFOLF &RQWUH 8QH &ODTXH

HEYOY%QOV%AAOOI%I!U!?EX%VXN

!"#$#%&#'()*"(&+#(),"$&(&,-#(&+,$(.#/"0(&+,$( /1/"'(,$($233*"&#'(4.(5%(6789,8(:*%&"#( 5%#(:9/;2#0(/%(/$$*8,/&,*%(8"#/&#'(,%(<**=( 1+,8+(/,-$(&*($233*"&(>*2"%/9,$&$(/%'( 3+*&*?"/3+#"$(,%(',)),829&,#$@(

?&-0<$%"/%/2(%3'0'(/2$%$+/0$/($%-0.% $2++/("'($=%"&'%;500'(%"&5$%6'-(%;5,,% ('7'58'%"&'%1/,,/;503%-4-`503%+(5`'$a

7KH GDWHV RI WKH QH[W IHVWLYDO KDYH EHHQ DQQRXQFHG -RLQ XV LQ 6LHP 5HDS &DPERGLD IRU WKH WK $1*.25 3+272 )(67,9$/ IURP '(&(0%(5 WR R 0RUH LQIRUPDWLRQ DERXW RXU SURJUDP DQG RWKHU DFWLYLWLHV ZLOO EH DQQRXQFHG LQ WKH FRPLQJ PRQWKV | 0LVVHG RXW RQ ZKDW KDSSHQHG ODVW \HDU" 'RZQORDG WKH PLQXWHV KHUH

JNO_IXe%V_JJON?QI%Me 8Q 'pFOLF &RQWUH 8QH &ODTXH

R &$// )25 68%0,66,216

PARTNERS AND SUPPORTERS

7KH FDOO IRU VXEPLVVLRQV IRU WKLV \HDUÈ&#x2020;V IHVWLYDO LV QRZ RSHQ 7KH R SURJUDP ZLOO IHDWXUH VHOHFWHG ZRUN IURP SKRWRJUDSKHUV DOO DURXQG WKH ZRUOG LQ D VHULHV RI H[KLELWLRQV DQG RXWGRRU VOLGHVKRZV 7R VXEPLW \RXU ZRUN SOHDVH UHDG WKH &DOO IRU 6XEPLVVLRQV QRWLFH DYDLODEOH +(5( DV ZHOO DV RQ WKH $SSOLFDWLRQV VHFWLRQ RI RXU ZHEVLWH 'HDGOLQH 0D\ VW R | 7R EH DQQRXQFHG 7KH FDOO IRU DSSOLFDWLRQV IRU WKLV \HDUÈ&#x2C6;V WK $QJNRU 3KRWR :RUNVKRSV DQG WKH R $VLDQ 3KRWRJUDSKHUV *UDQW

7KH $QJNRU 3KRWR &DIª *DOOHU\ UHFHQWO\ RSHQHG LWV GRRUV LQ 6LHP 5HDS D SODFH WR ORXQJH LQ WKH DIWHUQRRQ RU WR UHOD[ DW QLJKW LW DOVR IHDWXUHV SKRWR H[KLELWLRQV DOO \HDU URXQG DQG RWKHU ZHHNO\ DFWLYLWLHV &XUUHQW ([KLELWLRQ 3DROR 3DWUL]LÈ&#x2C6;V (XURSHDQ 6WDUOLQJV

Q8'(6%6'-(=%"&'%$277'$$%/1%"&'%E03</(%J&/"/%:'$"58-,=%E03</(%J&/"/%*/(<$&/+$%-0.%E0L-,5%J&/"/%*/(<$&/+$%.'+'0.$%/0%"&'% $2++/("%-0.%3'0'(/$5"6%/1%/2(%+-("0'($9%

*'#('%3,-.%"/%&-8'%-3-50%;5"&%2$%/2(%,/03@"54'%$2++/("'($%%%

%%%%%%%%-0.%% %

;'%-('%+,'-$'.%"/%;',7/4'%>-7<% %

%

%%%-0.%%

%%%%%%%%%%%%9

J,-6503%-%4-L/(%(/,'%50%/2(%-7"585"'$=%%

%

%%%%%%%%%-0.% %

%

%

%%%%%=%%-0.%-,/03%;5"&%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%=%%%

%%%%%%%%%;5,,%>'%+(/85.503%508-,2->,'%$2++/("%-7(/$$%-,,%/2(%

-7"585"5'$=%507,2.503%-%3'0'(/2$%,/-0%/1%H-0/0%7/4+-7"%7-4'(-$%1/(%"&'%7&5,.('0%/1%E0L-,5%]/2$'%+-("575+-"503%50%"&5$%6'-(#$% E0L-,5%J&/"/%*/(<$&/+$9%

ZZZ DQJNRU SKRWR FRP LQIR#DQJNRU SKRWR FRP

$1*.253+272)(67,9$/ :25'35(66 &20 ?&'%KG%+-("575+-0"$%50%"&'%1(''%G"&%E03</(%J&/"/%*/(<$&/+$%;5,,%7'("-50,6%&-8'%-%,/"%"/%,//<%1/(;-(.%"/9%!0%-..5"5/0% "/%-%>(-0.%0';%*/(<$&/+%H'0"'(%-"%%

%

%

%

-0.%"&'%B/AB%J&/"/%J(5`'%1(/4%%

%

%

%=%;'%;5,,%-,$/%>'%

-;-(.503%"&'%50-232(-,%]/+'%:(-0f/5$'%I'42,.'(%E;-(.=%$2++/("'.%>6%%%% 8Q 'pFOLF &RQWUH 8QH &ODTXH % % % %%%%%%%%%%%%9%

*'#('%8'(6%+,'-$'.%"&5$%6'-(%"/%>'%7/,,->/(-"503%;5"&%

%

%

%%%=%

%

%

%%%%%%%%%-0.%% %

%/0%/2(%'F&5>5"5/0$%

!

!"#$%& '(%)%* +,-)./01

4>55_S:4;A:>S0A>>]9

2345*64!'

"99@N@5?$Q:8BC; m0k''0*-E0tvk0M0c'0-.u m02DE,(DKH,FC0#$C0CDE*@#BFC0D$09DF.07F#*0#$C0 <+$'.0<F$+0#,0IFE,DG#@0GF$HFE0#E0!F@@0#E0',+F(0 @'-#,D'$E0EH-+0#Eg0EF@F-,FC0*(DG#,F0#$C0*HK@D-0 '(%#$DE#,D'$EJ0*'*H@#(0FE,#K@DE.F$,E0D$-@HCD$%0 +',F@EJ0.HEFH.EJ0#(,0%#@@F(DFEJ0F.K#EEDFEJ0-#IFEJ0 (FE,#H(#$,EJ0K''&E+'*EJ0D$,F($#,D'$#@0'(%#$DE#,D'$E0 #$C0-H@,H(#@0D$E,D,H,D'$E"

"99@N@5?$V?=C;

+/33"37%/="%0"#--"3437%:"*"" z ud qƶþȦ g¨ʗ©ȧ|g }| zɁ}­bzû~Ĝt ȸ¨f ­¶

Ȭv­x ƶæȦs à l}­ƶæȦs Ê ƃȦ töĄ ȭŏ¨ ÄÂÃÄ ʸŝȦqòŻ¢zɁv ǓȦŭȦ bzùăȮ

@"*"J"83;3263/" ] C @]

m0kJ'''0*-E0t/j0M08/0-.u !"#$"%&'&(&)($"*"!"#"$%&'"$()'"

:532"/3#."^";#26085#

!"#$%& '(%)%* +,-)./01 2345*64!'

i""@0"$ABCCD"&AB"CEFBCCD"GH($I$F$CA) i""J"GKGA$AL)"CM")N$BG)(CO) i""+DGG"#AL'CD".(CFC"PCD')(CQ)"MCD"#)$&A".(CFCLD&Q(GD) i""#AR&N$"'$B)".(CFC"PCD')(CQ) i!!S";($NBDGAT)"8&U"V"&F"P&F"#F(KG&".&LCB&" i""6NCO,Q"./0W3;%XDY"Z"#AL'CD" i""/G[$ABGD)".DCRG\F"#)$&A".(CFCLD&Q(GD)"1D&AF"

+,--"./01/#223"#4#5-#6-3"07-573 """"***+",-.)'/01)2)+3)# $""#78"#%"%93"""""""""""""""""""""""" +3:%54#-";37%3/"*"#71<0/".90%0"1#--3/=">456$78$9:;<9=:><?$(<@6$68$%8A8BB89$C5D<?

m02DE,(DKH,FC0#$C0CDE*@#BFC0D$09DF.07F#*0#$C0<+$'.0<F$+0#,0 IFE,DG#@0GF$HFE0#E0!F@@0#E0',+F(0@'-#,D'$E0EH-+0#Eg0EF@F-,FC0*(DG#,F0 #$C0*HK@D-0'(%#$DE#,D'$EJ0*'*H@#(0FE,#K@DE.F$,E0D$-@HCD$%0+',F@EJ0 .HEFH.EJ0#(,0%#@@F(DFEJ0F.K#EEDFEJ0-#IFEJ0(FE,#H(#$,EJ0K''&E+'*EJ0 D$,F($#,D'$#@0'(%#$DE#,D'$E0#$C0-H@,H(#@0D$E,D,H,D'$E"

!""#$#%&'#()#*%*#!( !"#$%"#&%'()#*'#+,-+*"#.'(#*'#*/"

0*/#123456#78595#:;<9=>1?#

"99@N@5?$&6E@B5B@:68

Ȭv­xƶ s Ȧæ Ã l}­ƶs Ȧæ Ê ƃȦ tö Ą ȭŏ ¨ ÄÂÃÄ ! @A*#*'#0*/#'B#C"D"EF"%#G'@G

A9$B6C99:$56C$9D>C99:$EF=BGB>B96H I$EJE6B67H$9K$HLBCEH=93H !:EE$)6789:$%=9>9$M9:8H=9<H$K9:$)HB56$%=9>97:5<=E:H N$O=BLC:E6PH$Q5R$S$5>$M5>$)>=JE5$%579C5$;$)6T5LB$8BCH$%=9>9$M9:8H=9<H 1L93"<$%&'U+O,V:W$X$)6789: &E@B6CE:H$%:9TE?>$)HB56$%=9>97:5<=E:H$(:56>$

!,-(#(.'(#./*'

m0v''0*-E0t/j0M08/0-.u0)0#@E'0D$0CD%D,#@0I'(.#, m09F$,0,'0'H(0C#,#K#EF0'I0'GF(0jJ'''0-'$,#-,E

0%*123%45'6 0*' !" '3-$-78-2'9 ! 69 :;<!'=>'?@'ABC'.DEFC@'GH'2DHHICJ'.ED@F'/GACI'FK%@LMGE !"##$%&'(&)**+$'!$,-+$!+.,/0)#$)0)/#)1#+$'2#/2+

333456789:;<=9>94?9@

!&++$+2,&Y$,'$)##$+0+2,. '+'' z ud qƶþȦ g¨ʗ©ȧ|g }| zɁ}­bzû~Ĝt ȸ¨f ­¶

2)),&,$/ ,19,7$7,21

:H DUH SURXG WR LQYLWH \RX WR WKH

WK $1*.25 3+272 )(67,9$/ Ȭv­xƶ s Ȧæ Ã l}­ƶs Ȧæ Ê ƃȦ tö Ą ȭŏ ¨ ÄÂÃÄ ȧ VW WR WK RI 'HFHPEHU R

m05#D@FC0,'0EF@F-,0*F(E'$E0D$04#.K'CD#J0D$-@HCD$%00

R LQGRRU DQG RXWGRRU H[KLELWLRQV HYHQLQJV RI VOLGHVKRZV )UHH $QJNRU 3KRWR :RUNVKRSV IRU $VLDQ 3KRWRJUDSKHUV l &KLOGUHQȈV 'D\ | DW :DW $WKYHD 3DJRGD $QMDOL NLGV 3KRWR :RUNVKRSV %ORZ8S 352-(&7>U@ # $QJNRU 5HPLQGHUV 3URMHFW $VLDQ 3KRWRJUDSKHUV *UDQW

23(1,1* 1,*+7

w0<F(E'$#@DEFC0D$GD,#,D'$E0CFED%$FC0I'(0EF@F-,FC0*#(,$F(E0

6$785'$< 67 2) '(&(0%(5 2 2 SP LQ WKH *DUGHQ RI 5DIIOHV *UDQG +RWHO GȆ$QJNRU )8// 352*5$00( 2) 7+( )(67,9$/ $9$,/$%/( 21/,1(

ZZZ DQJNRU SKRWR FRP

)5(( (175< 72 $// (9(176 z ud qƶþȦ g¨ʗ©ȧ|g }| zɁ}­bzû~Ĝt ȸ¨f ­¶ 7+( 7+ $1*.25 3+272 )(67,9$/ ,6 2)),&,$//< 6833257(' %<

!

!"#$%& '(%)%* +,-)./01

4>55_S:4;A:>S0A>>]9

2345*64!'

"99@N@5?$Q;:M;5PPC m0kJ'''0*-E0t8'0*#%FEu m04'$,#D$D$%0,+F0C#D@B0E-+FCH@F0'I0FGF$,EJ0.#*E0#$C0',+F(0D$I'(.#,D'$N m0;CGF(,DED$%0D$EF(,0#G#D@#K@F0I'(0'H(0*#(,$F(E0 !"#$%& '(%)%* +,-)./01

z ud qƶþȦ g¨ʗ©ȧ|g }| zɁ}­bzû~Ĝt ȸ¨f ­¶

!"##$#%&"'$&($)**$#+#%&,$$$

1 &0%JWXEXKR%% W$;$9:$)%A%&+%1%D+AD YXJM%ZJ35%[%>3MVKWX3

2345*64!'

!"#$%"&'%()$*"+,'%$-"&"+.'/%&0$%1&0%$-"&"+.%+2%&0$%3.4#+)%50+&+%6$'&"*78%-+$'%.+&% 07*$% 7% &0$9$-% ()+4)799$/% :,&% ()+(+'$'% &+% -"';+*$)% 7.-% )$-"';+*$)% 7)&"'&'% 2)+9%788%+*$)%&0$%<+)8-=%>+.'"'&$.&%<"&0%&0$%2$'&"*78?'%9"''"+.%+2%0"408"40&".4% $9$)4".4%3'"7.%(0+&+4)7(0$)'/%@+%+2%&0$%AB+%(0+&+4)7(0$)'%$C0":"&".4%".%D+AD% 7)$%2)+9%3'"7=

-$).$&/0/1/21.$3$!"#"$%&'"$()'"

E0$%D+AD%()+4)799$%+2%A+%+,&-++)%7.-%".-++)%$C0":"&"+.'%7.-%1%$*$.".4'%+2% +,&-++)%'8"-$'0+<'%"'%;,)7&$-%:F%6)7.G+"'$%>788"$)/%&0$%5)+4)799$%>++)-".7&+)% +2% &0$% 3.4#+)% 50+&+% 6$'&"*78/% ".% ;+.',8&7&"+.% <"&0% 7% HI9$9:$)% ".&$).7&"+.78% ;+99"&&$$=

!

^

C afé G a lle r y

:

!"#$"%#&'() *+(#","-."/

6.00 pm(0120(3455678(

5.00 pm(!0*(&*+120(304560

B

#RS:.:!:Q9(QD#9:93

758(*+2(95:;4(0;6(*+2(95:;4(0*(+208*<(=5>2(?5@;(*+2(=+@A682;(5B( !"#$%&'()*+,(B58(0(1289(CD2=@0A(B:;EB@AA26(212;@;4(F(

((((((;<==67(>?(*+6(@>00(/6A<=B67C(D7>E6F*(&C<4=(,-.(.#/$0-1/'!2/$&(

!((3&P:(!:..Q9((!!!!!!!!!!!!!!!!

!" ("12;@;4(5B(CA@62C+5GC(=:80*26(H9(780;I5@C2(,0AA@28 !" (/2C:A*C(5B(*+2(J5KJ(&;?0A@(3+5*5(!58LC+5DC( !" (%D2=@0A(D28B58>0;=2C(0;6(0=*@1@*@2C(B58(212895;2 !" (%+5G=0C2(5B(&8*("M=+0;42(G@*+(K5(=+@A682;(B85>(

!!!!!=.>/&1?!(.!(-1!=1/>'$)1@!.A!"A/%9$

8.30 pm'=,,'%/012)

8.30 pm'O,,'%)NP42

@

+Z+#@#6';O'!<@$+!U;W!

5

+M+#;#6'"='FN;$+FK"<F +>9/?/0'2@'A8?*9A42BA'C)9A9/59*'D:'?/>?59*'6E+FG',E.%G".F''''''''''''''' +**?9'!7)AH7/'7/*'!7)I2'<?909)A

-

,PQR#/"$S%(#&'F

!((&9%/:(!&-."9&9(((!!!!!!!!!!!!!!!! !!!!!"#$%&'(!"))!*++'!

-."/0/1/)$'2#13&'4'56'7)89'5):5';'<)'=#$9'5):<

+Q1)J)N'4K'M8J*1MI4RM'0G2751*'D9'O27)S4JM1',788J12 !"'B21M1)575J4)'D9'E4I)'#4QJMT'U17*'4K'BI454N27FI9' '''''6211)F1701'@)512)75J4)78

#010 5 241('55+10#. 2*161)4#2*; 567&+1

!"#$%&'() *+(%#,#-.#/ Angkor Photo

!''';#$.%'<;$; ''''''!"#$%&'()*'!)+#,

!"">%#>;'>+-B;'6%<<+/&'C'=4D1'C'E7F7) '''''8-90%7+*$' '''''624GF'1HIJDJ5J4)'4K'L'E7F7)1M1'FI454N27FI12M'''''''' ''' :;$797*7&+"<-*/=">"?"</'1"@&?@"A"@"B-+1"@&?C

AIEFVF" ! I1-KQ

6.00 pm'%/012)'34252'67889): +LK;-;G;"#'"3+#;#6

'''''5&%*6&.7&

10.00 pm!1(#'#!@!ABC!DAACEF!/AGHE

!""J--"$%M7)'97.%N%O)"&$)/%(";&,)$I$-"&+)%7.-%()+P$;&'%+)47."Q$)%I%R$&0$)87.-' %%%%7.-%M7);+%O"$4$)'%N%50+&+4)7(0$)%I%R$&0$)87.-'

D

+[U@.@>@;#';B+#@#6 !""-%/@;'%<6%A+'!"#$%&'()&%*&+",-../%01"234"

-RLQ XV LQ WKH OXVK RXWGRRU JDUGHQV E\ WKH ULYHU IRU WKH IHVWLYDOȆV ɏUVW &4&'5'2!)*!(.5%&(,)6(7!89$#+&%!:;!<$#'=)5(&!>#..5&$?

<&#+9$5'2!B54&!I&$*)$J#'8&!:;!K,&!>#J:)%5#'!HL#8&!I$)M&8+N!O&&+!).%! *$5&'%(!#'%!J#3&!'&6!)'&(!#+!+,&!.#(+!+$#%5+5)'#.!P,J&$!6))%&'!,)9(&! .&*+!(+#'%5'2!5'!%)6'+)6'!H5&J!-&#LN!

!"#$%&'()*'$+,+!-+.

6.00 pm'-0$123455'6788129'':;<$'-%/=+>?

!

!!!!!!-#**.&(!"$#'%!/)+&.!%01'23)$

AIEFVF"!FV"/K

34-%5%(%.&!6$(1'!7!8!619!:!;.!619<!;.8;

8.30 pm(G,,(&=HI>7(

;

(((((N590C0;("A2>2;*089(%=+55A(@;(O0D0;(

#T#9:93(QG($P:%#$SQ;$ #J6=<=H(>?(C5<B6C+>KC(FL74*6B(M8(G74=N><C6(,455<67

S%%M,.$9%O7'"2%N%50+&+4)7(0$)%I%34$.;$%TU%I%V7.487-$'0

4$3$5$6#7#89#"$ : ; 4: ,<#8$"#)=$>$7)89(6<)

-I8;=;G)6J)>7=?8>,6K>)L98>8;+8?)MN)=;I=+8?)O#-%!).#$'!3$) /P;8B)F:>=J)

J';/*)7'<?*?

!"#

J'K7/'F?/089A

:

O(&=B7<(!4AML=4=

F'2

!"#$%&'()*)()$+

O(345<(!<MM>=

!"",-"(".%!$$(/0,+% %%%%&12345%,6474%.899:5;

!"#$%&'()*"+$", !""'-./01)23040)5677819

T('5;4('2;($@2

"&"+%+5#):!)#(%;"#<:=#

#))!**)'-./01 $"",6>>78?)561@8-)

-#$$+N$9@$%(+*$#+9*("+9< ;0%6<=!>6?%+*9@$8*0!'

A%0%B#C9%!;0%6<=!80!D380#1!23#89#0E!#0E!F0E8#!

HI.2:%J1DIF2%O%97IE7%N1/.P42:L17I.%%O%N.2Q./%N/.3I.27

%'()"*& *,/,0*%

%+;::,)"A<%B%$%:+#

!))'-./01)23040)5677819 %))CDEC)5677819 &))FG;81H044)5677819

<=!%>?@%'(A+ %B%!C01DE23%0F%!4201 .*/%01!23%!45$%6/#$3!*5!78*9%0-% !!!!!"#$%&!'!((!)*+!$*!,*!"%-!

:I$;::,)"A<%B%$%:+#

$)),6>>78?)561@8-) '"""J!J"J:J)

C%R$&S'(!$CCR%#,&(/'T

8Q 'pFOLF &RQWUH 8QH &ODTXH

K"G078)!16-L6M?8)@N"O418H8):1M8-4P

Angkor Photo C afé G a lle r y

!"#$

!

!"#!$%&'()*'+

T(U2;V@;4(#0LD0

2%-&#*0%$& #*"3&*%-$

!*&#

#*%,

!*+%,

!*+%,

,&-)$+%.)+.'+

%&'()*'+

L8?3%C45%76:%76=5F%;:85%K;%B4B@985%F:G81FA%L94E0B%,#"O$'(P5Q% R%&12345%=>%8%>:5=:>%4C%C5::%81F%4B:1%>75::7%:S6=K=7=41>%81F% >9=F:>64E%6:9F%=1%B@K9=?%>B8?:>%899%4D:5%+=:G%#:8BJ%*=>=7%76:% I:>7=D89%':17:5%74%4K78=1%76:%>?6:F@9:%H

,

!

+,-.&*,/0*& $"-01

(34$563$&789":$%3"6"$;4<6=>?@$?7A$=6<$?B6=>=6=4<$C"D@A$7"6$3?>4$E447$ F"<<=E@4$C=63"D6$634$8474:"D<$<DFF":6$"G$?@@$"D:$F?:674:<$?7A$<F"7<":<H$

!

C afé G a lle r y

!"#$%&'()%*%'#!++,&-' ./0'12'345637486'96:0'02';2<2==23'&670/>3/90' ???@/9AB23C=D202@E2F'' 49G2H/9AB23C=D202@E2F IJKK'L2M'NK'NO2'2N2'P'IJKK'L2M'JN'N22'KQJ

!""LM"N0,%,#"O$'(P5Q%R%&12345

%'()"*& 4%.%'%

!"#$%& %'()"*

Angkor Photo

R,S*TU!+'V,"*,&

<=>?@>>=41%>:>>=41>A%B457C49=4%5:D=:E>%81F%G45:H%I5::%81F%4B:1%C45% 899%B6474258B6:5>J%*=>=7%76:%I:>7=D89%':17:5%74%>=21%@B%81F%C=1F%4@7% G45:%8K4@7%76:%E::39;%>?6:F@9:%H%

-

/

/&0$%&'()*'+

-SR!PUV(C"%#'M Q)D:M76)0:9+,676B8K

Q)-=H6,)"6>68

B'->1'"5J688>E%86>'-2)62/''

.

*<%(;,"+N#);'S

B',*368)2C*53',>C2DD6592E%+FG-

/.2&(-.)$%&'()*'+

)" "=64)'43T86)26.0@6

!

G%HI.2:%J1DIF2

T%(:1U=12%<83B8

%G%<KL%>FD%'EM2

!:#!$Q;C88$-@B8

T%(:1U=12%<83B8

LLL 6C<@DG E=DID 8DB

EXHIBITIONS

# $&# & !!

& + D

m02D%D,#@0O'(.#,0t8c0*#%FEu0 m04'$,#D$D$%0IH@@0CF,#D@E0'I0,+F08'/80<('%(#..FJ0 D$-@HCD$%0@DE,0'I0*+','%(#*+F(E0y0!'(&EJ0GF$HFEJ0 C#B)KB)C#B0E-+FCH@F0#$C0.'(FN0

INDOOR EXHIBITIONS

," & + ) Z & ( "

#

& +&(-- %% +2 53 ?

1>

?

H8929D #@5>9>7 'E> 53 @=

$&# & !!

& +"( % 3 -=GD8@BDGIDC 6AA:GN '2 ., >>> 4(906(3.(A, *64

$?BD6?<9?

K ( ' ( $! !

1@DEB9>7 D85 5CC5>35 ?6 1D9> =5B931 $?BD6?<9? 9C 1 B5DB?C@53D9F5 ?6 !1B9? <71J5 C <965 <?>7 G?B; B5F51<9>7 89C 9>D9=13I G9D8 D85 B579?> 1>4 9DC @5?@<5C

K ! & # . ( &# !#&(#" &- "-

- '-( - &)( %% +2 ;(5;6;,476 17 $( # ) ' 12IB9>D8

# $&# & !!

51DEB9>7 C9H @8?D?7B1@85BC D89C E>9AE5 7B?E@ 5H8929D9?> C8?G31C5C 2?D8 G5<< ;>?G> 1>4 5=5B79>7 1@1>5C5 @8?D?7B1@85BC

2DH=>=>GD !6<>L6G6 2J@>8=> 06I67: & ! " "* '( ( #" '"#+-

2012 FACT SHEET

'DG>=>H6 !DH6@6 !>GDH=> 06I6C67:

>>> /6:(2(5690/0:( *64

)&" " &#!

I= ' $(+ )!(-( ,-"/ %

,* 6

9,(;,+ 05 66 ;/0: 0: ;/, -09:; 05;,95(;065(3 7/6;6.9(7/@ -,:;0=(3 ;6 ), *9,(;,+ 05 "6<;/,(:; :0( (5+ 0: /,3+ (55<(33@ 05 "0,4 !,(7 (4)6+0( ; :,,2: ;6 :/6>*(:, (5+ /0./30./; >692 65 (5 05;,95(;065(3 :;(., (5+ /(: ( <508<, -6*<: 65 +0:*6=,905. ;(3,5; ,:7,*0(33@ -964 :0(5 7/6;6.9(7/,9:

m0:$,F($#,D'$#@0*(FEE0#$C0.FCD#0(F@#,D'$E0!#E0 -''(CD$#,FC0KB0r8F06H(F#HsJ0#$0D$,F($#,D'$#@@B0 (F$'!$0<(FEE07F@#,D'$E0;%F$-B"

,*1-&$%&'()*'+

%12%

!*+%,

0'*

'+5Q:,)2<:$:)=:,Q#<:2# ())$38)=61830R?8

10.00 pm(0--("12345

*20'&3!% 243%$'&5#*

&3+

B'H6<29>'I2',>9D2EI=DC*2)2'%05/<@

"+ -(+

)+( + && "+ -(+ ( . ,- .+ -(+, ,-"/ % '- +

"' ((+ 1!" "-"(',

(.- ((+ 1!" "-"(', / '"' ,%" ,!(0,

-(- % 'D )!(-( + )! +, (.'-+" , + )+ , '-

#:6C 2K:H '6K:A G6CXD>H: 6AA>:G &6G8D 0>:<:GH 99>: &6GHB6C &JC:B 06H>; C<@DG )=DID 6AA:GN

' $(+ )!(-( 0(+$,!(),

) $ - &'

SLIDESHOWS

-.-(+, + ,.%-,

# $&# & !!

- CURATED BY FRANÇOISE CALLIER

++2 (.% 2 ;G>FJ: "C />HJ

6

# "#! # ! !

"+ .%% ! ) # #! " >>> ()097/6;6 *64 ' % ,!

! %"& + + ,>E6 )G:HH $ B ( ! ! $ "

>>> / ),9)(9 *64 + ' ,(% ' + '

,* 6

K & '(#$ & $#.. # *)!

B $ #$! ! % $#

-9,, 7/6;6.9(7/@ >692:/67 -69 :,3,*;,+ 7/6;6.9(7/,9: -964 :0( <5+,9 ;/, (., 6- 65+<*;,+ )@ 05;,95(;065(3 7/6;6.9(7/,9: >/6 =63<5;,,9 ;/,09 ;04, (5+ ,?7,9;0:, ;/, >692:/67: (04: ;6 796=0+, (--69+()3, (5+ (**,::0)3, 796-,::065(3 ;9(0505. ;6 ,4,9.05. 7/6;6.9(7/,9: 05 ;/, 9,.065

((+ "' -(+

' ( ) +-" ") '-,

(.'-+" , + )+ , '-

SLIDESHOWS

>>> /096:/0>(;(5(), *64

> -6@6=6H=> -DH=>N6 06I6C67:

- ! !)& "#& >>> ;6:/0@(>(;(5(), *64 ( & ( & ) )' ! '(#&- ( &

$ ! B" & ;GDB H>6 H>6C 8DJCIG>:H

I=

K -) + (

9

-U-TSTO)32)%ES&-%"3F%

!67(244897:(;<*+(6(9612(=(>4<1(*+:(?65*<@<?61*A(4B(*+:()*+("12345( C+4*4(D453A+4?A(6A(;:(A+4;@6A:(6EE(F)(?65*<@<?61*AG(;453H(618( B<18(4I*(;+4(*+:(;<11:5A(65:(4B(*+<A(7:65GA(J4KJ(C+4*4(C5<L:(M( !"!E<8:A+4;(?54256NN:(@I56*:8(97(0561O4<A:(-6EE<:5( !"%:AIE*A(4B(*+:()*+("12345(C+4*4(D453A+4?A !"J4KJ(C+4*4(C5<L:(";658(B45(*+:(/:A*(C+4*4(!*457( ((((?548I@:8(8I5<12(*+:(;453A+4?A !"P16I2I56E(Q4?:(0561O4<A:(&:NIE8:5(";658

$&'()(*("+, -./0123%45%#.55613%-/.20%'4716%0892:;4/

&

45*&6&$&-)!71$(%!8!9:!;-<!=!>?!7(.@!9->9

V'UJ24MIJ'W757)7D1

C

!

")#

!!!!!!"#$%&'(!&)!$*(!+*,-)&./(%!-0!1!21%$!3&0(

8.30 pm)2..)';GH69

!"#$%$&'()(*("+,

V'-72J4'%8N7X1''Y'>I240P34254)'6788129T'#&,'

-SR!PUV(UPVQ#

+45/6/0'27'896:58*2;8'<=3>)5:'?@'!3>/A2685',>99653

#+

!"#$%&'()#&$%*(+!,(-%./0(1#""2'3&/4( 5/6&789'(,/$:'()73/74

8.30 pm(0--("12345

#'(%&

!

K &#' + ( "

v EHJX 4'#* +*#017- 17.'8#4& !"#$%&"'()*+ *01/ '0*X +0)&1/ 1( #/$1&+# (&,-,./,%

8.30 pm'!,,'%/0123

' +F+H#HK'L!'MI#$+MNLOM

-R"S0S!S3T)3D-TSTO !)))D'0E3)0'$!"3E3/-F!!!!!!!!!!!!!!!!

&&4'55 +g .+%- #010 *19411/

106#%6 3567&+1u+g3.+%-T%1/ xLIIjNk LM MNN IKL 999T+g3.+%-T%1/f3567&+1

T!<$#'=)5(&!C&J9.%&$! !"#$%&'()*'$+,+-.+" H988&((5)'!C&J9.%&$!@!-)2&$@U5)..&+

%')

!"/0&122,"3$4&51

2&

!"641%"#$5&"7"8)29&5":'$;15

?

$1

T!O5+5!-9#'23$5+;# !"#$%&'"()*+,-.

6.00 pm)-121-131 4-5678)29:;<:=>8)?@-A+98B8)39=8;+C)

!"#$%&

Ȭvx­ r ƷȦæ Ãl}r­ ƷȦæ ÊƧȦt öȭ¨ŏÄÂÃÄ

!"#$%&'()* +,)&-.-/0-$ !!!"#$%&'()*+','"-'.

5'

2345*64!'

!"#$%&'( )*'$+,+-.+/

8.30 pm!"#$%&'(!)*!+,&!

(2

!"#$%& '(%)%* +,-)./01

J7;0% F$7)/% &0$% 2$'&"*78% -$-";7&$'% &<+% $*$.".4'% +2% '8"-$'0+<'% &+% &<+% <$88I #.+<.%2"4,)$'%".%(0+&+4)7(0F/%<0+%7)$%".*"&$-%&+%()$'$.&%7%'0+<;7'$%2$7&,)".4% <+)#% 7.-% (0+&+4)7(0$)'% '$8$;&$-% :F% &0$9=% K,)% D% ".*"&$-% ;,)7&+)'% 2+)% D+AD% 7)$%L

H1KG-C1Q!R(+!CE>EOSE-

+ '

!+",-()! + )(33" %%( :KJB # "# #& $"

#:HH>86 %>B

/03307705,: (3+0=,: 5+0( "05.(769, !<::0( (5.3(+,:/ 5+65,:0( (3(@:0( #/(03(5+ %0,;5(4 @(54(9 (20:;(5 "6<;/ 69,( /05(

)G:H:CI:9 DC I=: ADH>C< '><=I D; I=: ;:HI>K6A DC :8 D

>>> */90:*(77@ *64 ., !2.' + $ !(" !# ! C" ## ( ( "

>>> */60/@<5.9(2 *64 ,(.-! $(+ K -)" & #

I= '# %" )!(-( 0(+$,!(),

6= ,* 6

:7,*0(3 6 +(@ >692:/67 -69 ;/, */03+9,5 6- 51(30 6<:, >>> (51(30 /6<:, *64 796=0+05. (5 67769;<50;@ -69 ;/, */03+9,5 ;6 ,?79,:: ;/,4:,3=,: ;/96<./ -<5 (*;0=0;0,: (5+ <:05. 7/6;6.9(7/@ (: ( ;663 ;6 -6:;,9 *9,(;0=0;@ (5+ ;6 ,5*6<9(., :,3- *65-0+,5*, (5+ ,+<*(;065(3 +,=,3674,5;

((+ "' -(+ -.-(+,

) +-" ") '-, + ,.%-,

+( +- % +$ "',-"-.- " ., 96),9;*3(92 *64 / +2 '3" +

,D=G67 !JG6 D KDAJCI::G E=DID<G6E=:GH (K:G D 8=>A9G:C ;GDB ' ( C?6A> !DJH: )G:H:CI:9 DC =>A9G:C[H 6N DC :8 D

! % ( & ! # ., >>> (=,9@+(5A0.,9 *64

( & !.$ ! # !! & " K ! ' #!#. #*

., >>> )6)+,4*/<2 *64 + 'T(", &.% + ,J88:HH>DC :BJA9:G +D<:G />DAA:I

! # $! C '

#! $# # # # ! ! " $ + '

3

" #"'#.' ! & # !"'

&",! (&(3!"%(/ !$"" +.,," +646A/036= *64 K * &- ". &

10

"99@N@5?$RCK8@BC m0>GF(0cJk''0GDF!E0D$0,+F0.'$,+0'I0 2F-F.KF(08'/8N0 m0>GF(0c1x0D$-(F#EF0D$0$F!0GDED,'(E0 D$02F-F.KF(08'/8N0

!

!"#$%& '(%)%* +,-)./01

4>55_S:4;A:>S0A>>]9

2345*64!'

"99@N@5?$/?:M8 m0>IID-D#@0OFE,DG#@06@'%00t$.)A'%/4'-'>+<-&5$("!'%1/%+<<",'#u m0>IID-D#@0P'(&E+'*E06@'%00t$/!<"!'%1/%+<<",'#u m04'$,#D$D$%0C#D@B0!(D,F)H*0#$C0*+','E0I('.0FGF$,E m05'(F0,+#$0cJ'''0GDF!E0D$0,+F0.'$,+0'I02F-F.KF(08'/8N00

+:N@5?$%C<@5$)::?8 m0>GF(0/J1''0%('H*0.F.KF(EN0 m0_ED$%0O#-FK''&0#$C0A!D,,F(0,'0*('GDCF0-'$E,#$,0$F!E0#$C0H*C#,FE0,'0'H(0I(DF$CE0 #$C0EH**'(,F(E0#@@0'GF(0,+F0!'(@CN0 95NCK::7^N:PWM;:XL8W56M7:;L4:B:9C8B@E5?

B\@BBC;^N:PW56M7:;L4:B:9C8B

VC8B@E5?$+N;CC6 m0<('.D$F$,@B0IF#,H(FC0#,0'H(0FGF$D$%0 E@DCFE+'!0@'-#,D'$E0tO440;$%&'(J0Z#(CF$0'I0 7#II@FE0Z(#$C0\',F@0CQ;$%&'(u m09+'!-#ED$%0'H(0<#(,$F(E0*(D'(0,'0FGF(B0 FGF$D$%0*('%(#..F

!

!"#$%& '(%)%* +,-)./01 2345*64!'

8'/80<73990U0532:;04>l37;Z3

3#-+0BF#(J0,+F0IFE,DG#@0#,,(#-,E0#0!DCF0(#$%F0'I0.FCD#0#$C0*(FEE0(FGDF!E0I('.0#@@0'GF(0,+F0 !'(@C"0PF0*(FEF$,0+F(F0#0EF@F-,D'$0'I0.FCD#0-'GF(#%F0(F-FDGFC0D$08'/80CH(D$%J0KFI'(F0 #$C0#I,F(0,+F0IFE,DG#@N0

‫עדיין מהרהר‬

‫איך זה שהערעור‬ ‫לא מפחיד את אהוד‬ ?‫אולמרט‬

18 ‘‫ עמ‬,‫שלום ירושלמי‬

| ‫יום שישי‬ 710 ‫ | ב' בכסלו תשע"ג | גיליון‬16.11.12

‫נפוליאון‬ ‫מהצפון‬

‫חברת המועצה יעל‬ ‫ענתבי מפסגת זאב‬ ‫ ביקשה‬:‫מבריקה‬ ‫מהמשטרה לכבוש את‬ ‫ ואלה‬,‫שועפאט וענתא‬ ‫הפנו אותה לביבי ולברק‬

24 ‘‫ עמ‬,‫מאיה הורודניצ‘אנו‬

;I(D-H@,H(FE ;7A#-,DI ;ED#0N05#%#TD$F ;H-&@#$C0<+','%(#*+B0OFE,DG#@ 4#(#G#$05#%#TD$F 4+'KD05F@#0l:: 4H@,H(#@02FGF@'*.F$,04'$EH@,D$% 2#B@D%+,05#%#TD$F 2FE,D$#,D'$0;ED# O102#D@B O'(H.04#.K'C%F OH$CE0I'(0SZ>E Z(FF$*F#-F [+.F(0<'E, ]Q_$D'$0CFE0<+','%(#*+FE0 000<('IFEED'$$F@E 5'9A S''G'03CD,D'$E S',0>$@B0<+','%(#*+B S`0\F(#@C >$F0lHF <+D@D**D$F0<+','%(#*+B <+','TT"-'.

A#$,'0AF.*'0Z#@@F(B A+F0A(#GF@0<+','%(#*+F( P#EFB#0:.#%FE P3Y; P'(@C0<+','%(#*+B0>(%#$DE#,D'$0

‫הצלמת הירושלמית גלי תיבון מתעדת את‬ ‫ היא‬.‫הקהילות הנוצריות בעיר העתיקה‬ ,‫הפכה לבת בית בקהילה האתיופית‬ ‫ העיר‬,‫וחבריה גילו לה על ירושלים שלהם‬ ‫ שנוסדה‬,‫לליבלה בצפון אתיופיה‬ ‫בעקבות איסור העלייה לרגל בתקופת הכיבוש‬ ‫האסלאמי וכבר‬ ‫אלף שנה משמשת תחליף לעיר הקודש‬ 46 ‘‫ עמ‬,‫גוני נוי‬

!"#$%&'(

ąāûûýđ ąĒĉ Đøđü Ąăý ċ ďúû ĆüĀćĎ !"#$%&"!'! ăÿ ďÿćĈ Ąüûă úüąč đüĀċăđ "$ ùĀćĎ ďĀĀ ¨ ÷ ĄĀąĀ ¶ µ ¶ ²ª ®µ Đ čüą !"##$%&"'# ü ĄüĀ !"'#$(%"## û

úøăø ûý ĆüċüĎ ÷Āøąă

PFK0t09F@F-,D'$0u

‫ירושלים השחורה‬ đüąđþû đĀĀĈĀÿďĂ Đúþ

ĄĀĎþĐą !" đĀĀćĎø ûćđą ĊĈüć ĎþĐą

ąāûûýđ ąĒĉ Đøđü Ąăý

!#!"$ ûĀúąĀÿăüą đĎăþą #$%& ĎþĐą ĄĀăĐüďĀø ûăüúùû

!%"" úøăø á

ûćđą

þ Đ "'! ĎþĐąû ĀüüĐ

ĄĀúĎđ ĀďĈþ ĄĀĉčøą

<HK@D-#,D'$E0t09F@F-,D'$0u

z02#BE0a0A+F0<+$'.0<F$+0<'E,0)04;56>2:; ;KE'@H,F#(,E0)0_9; ;-,H*+','0)0O7;S43 $ɏVKD 0,5 PDJD]LQH 7_99:; ;(,#.0)0A_7[3Y ;ED#0]DIF0)04;56>2:; ;T#(,0<+','0)0O7;S43 6@'HD$0;(,D$I'0)0:S2:; 4#.K'CD#02#D@B0)04;56>2:; 4+D$FEF0<+','%(#*+B05#%#TD$F0)04\:S; 2DE-'GF(J0,+F03EEF$-F0'I04#.K'CD#0)04;56>2:; 3#E,0#$C0PFE,0A(#GF@@F(0.#%#TD$F0)0l:3AS;5 3.#+'05#%#TD$F0)0:S2:; )RUODJHW )RWRJUDɏ S>7P;Y O(#$-F08v0)0O7;S43 O(#$-F0OD$F0;(,0)0O7;S43 Z#G('-+F0)0A\;:];S2 Z(#$CE07F*'(,#%FE0)0O7;S43 \##(F,T0)0:97;3] :@0<'E,0)0:A;]Y :.#%F05#%#TD$F0)0_[ :$IF($'05#%#TD$F0)0O7;S43

:$GDEDK@F0<+','%(#*+F(0;ED#0)09:SZ;<>730 ]Q3-+'0CH04#.K'C%F0)04;56>2:; ]F0ZHDCF0CH07'H,#(C0)0O7;S43 ]F0b'H($#@0CF0@#0<+','%(#*+DF0)0O7;S43 ]F0*F,D,0L'H($#@0CH04#.K'C%F0)04;56>2:; ]F$E06@'%0a0SF!0Y'(&0AD.FE0)0_9; ]'$F@B0<@#$F,0;ED#0a03E-#*F0N0)09:SZ;<>73 50]F05#%#TD$F0CH05'$CF0)0O7;S43 SD,#@0)0:A;]Y S',0>$@B0<+','%(#*+B0)0A\;:];S2 S'G#*@#$F,"-'.0)0O7;S43 <+','0)0O7;S43 <(FE,D%F05#%#TD$F0)09:SZ;<>73 7F#(lDF!05D(('(0)0:A;]Y 9"3";"0Z@'KF0)04;56>2:; 9-''*0)0:A;]Y A+F09H$C#B0:$CD#$0)0:S2:; A+F0AF@F%(#*+0)0_[ AD.F0;ED#0)09:SZ;<>73 P#@@09,(FF,0:$,F($#,D'$#@0)0:A;]Y P_<<05#%#TD$F0)04;56>2:; `''.05#%#TD$F0)0:A;]Y

!

!"#$%& '(%)%* +,-)./01

8'/80<;7AS379

2345*64!'

;E0#0$'$)*('ID,0FGF$,J0,+F01,+0;$%&'(0<+','0OFE,DG#@0#$C0D,E0#-,DGD,DFE0!'H@C0$',0 +#GF0KFF$0*'EEDK@F0!D,+'H,0,+F0%F$F('HE0EH**'(,0'I0#@@0'H(0*#(,$F(E0#$C0E*'$E'(E"0

5;:S09<>S9>79

<;7AS379

]>4;A:>S0<;7AS379

532:;0<;7AS379

];60<;7AS379

!

!"#$%& '(%)%* +,-)./01 2345*64!'

A\;S[0Y>_

;0.B(D#C0'I0*F'*@F0I('.0#@@0'GF(0,+F0!'(@C0!F(F0D$E,(H.F$,#@0D$0F$EH(D$%0,+F0EH--FEE0'I0 ,+F01,+0;$%&'(0<+','0OFE,DG#@0#$C0D,E0#-,DGD,DFE"0PF0#(F0,+#$&IH@0#$C0%(#,FIH@0,'0,+F.0#@@" :Sl:A3204_7;A>79 m05#(-'0PDF%F(E0 m03CCDF05#(E.#$ m05H$F.0P#EDI0 9<34:;]0A\;S[9 m07'@#$C03$% ;SZ[>70<\>A>0O39A:l;] m0bF#$)YGFE0S#GF@ m0O(#$n'DEF04#@@DF( m04#.D@@F0<@#$,F m0bFEED-#0]D.0 m0A'.|E0A'.|E0>(CD$#E0 m0\F(Gi0b#$'CB m07F%D$#05FBF( m05'$,#$#07#&T0 ;SZ[>70<\>A>0P>7[9\><9 m0>@DGDF(0SD@EE'$ m0<#,(D-&0CF0S'D(.'$, m0;$,'D$F0CQ;%#,# m09'+(#K0\H(# m0bHE,D$05',, m09H,+F*0[(D,E#$#G#(D$ m0b'+$0S'GDE m09HC+#$E+H05#@+',(#

;Sb;]:0<\>A>0P>7[9\><9 m09+FD@#0`+#' m0A#$TD.0:K$F0P#+#K0 m0[D.0\#& m0;*#($#0b#B#&H.#( m09F#$0]FF0 m0<#'@'0<#,(DTD0 m0[#*D@02#E0 m09#(#0\'@-'.KF m02'(D#$0O(#$n'DE m09+FD@#0{A+F0l'D-FQ0`+#'0a0S#((#,D'$0 m09B@GDF0Z(H.K#-+J0l#@i(DF06'H(%'DE0 0000#$C05#(,D#@0\'KF$D-+F0a08F6H(F#H m0;$$F0\'@.FE0a0<+','%(#*+F(0 m0S#,#-+#06'KD$ m05#(D#05D@#$ m0bF#$)O(#$n'DE0]F('B0a0lDE#0*'H(0@Q:.#%F m09HL'$%09'$% m09'*+DF0`F$'$0a0<+','*(#*+F( m0;H-&@#$C0<+','0OFE,DG#@ m03CH#(C'0]DT#%#0a0]FEE0:$CHE,(DFE m04#.K'CD#04+D@CQE02(F#.0>(%#$DT#,D'$ m04#.K'CD#0;D(*'(,E m0SD-'@#E0b'EE' m0\#EE#$0Z+D#EED m0;$C0#0KD%0,+#$&E0,'0'H(0#$'$B.'HE0C'$'(E

:SA37S;A:>S;]04>55:AA330>O0A\308'/80;SZ[>70<\>A>0O39A:l;] !

\"3"07'@#$C03$%0m0\'$'(#(B0<(FEDCF$,0)04#.K'CD# bF#$)YGFE0S#GF@0m02D(F-,'(0)04#.K'CD# 5H$F.0P#EDI0m04'$EH@,#$,0)06#$%@#CFE+ O(#$n'DEF04#@@DF(0m0<('%(#..F02D(F-,'(0)0O(#$-F P#$%0^D0m04'$EH@,#$,0)04+D$# 4#.D@@F0<@#$,F0m0ZF$F(#@04''(CD$#,'(0)0O(#$-F Y#EH,F(H0[#E#$'0m04'$EH@,#$,0)0b#*#$ bFEED-#0]D.0m0;ED#04''(CD$#,'(0)09D$%#*'(F 9'+(#K0\H(#0m04''(CD$#,'(J0;$L#@D0<+','0P'(&E+'*E0)0:$CD#

!

!"#$%& '(%)%* +,-)./01 2345*64!'

4>SA;4A !!!"#$%&'()*+','"-'.

D$I'X#$%&'()*+','"-'. bF#$)YGFE0S#GF@00 2D(F-,'(0 $#GF@"#*IX%.#D@"-'.

O(#$n'DEF04#@@DF( <('%(#.04''(CD$#,'(0 I(-#@@DF(R1RX%.#D@"-'.

4#.D@@F0<@#$,F ZF$F(#@04''(CD$#,'( -#.D@@F*@#$,FX%.#D@"-'. bFEED-#0]D. ;ED#04''(CD$#,'( LFEED-#@D.X#$%&'()*+','"-'.0

;]]0<\>A>90?05'$,#$#07#&T0)0>IID-D#@0OFE,DG#@0<+','%(#*+F( B=CDEFGG=HIJF8K;GF=;DL;MNIFL=O !

!!!"#$%&'()*+','"-'.