Bilan 2012 [8éme Angkor Photo Festival & Workshops]

© Sophal Try

www.angkor-‐photo.com

1 -‐ 8 DECEMBRE 2 o 12 SIEM REAP – CAMBODGE

BILAN 2 O12

Angkor Photo Festival SIEM REAP

Angkor Photo Festival SIEM REAP

I

BILAN DE LA

8 ème Edition

l est toujours triste de devoir clôturer l’édition d’un festival, mais c’est aussi le moment de se plonger sur l’organisation du prochain!

Ce bilan 2o12 du 8ème Angkor Photo Festival revient en détails sur l’ensemble des événements et activités organisés cette année.

Nous avons été très touché par les retours chaleureux, encouragements et soutiens reçus tout au long de l’année.

Nous tenons également à remercier l’ensemble de nos partenaires et nombreux volontaires qui nous ont rejoint pendant le festival. L’ensemble de nos événements reste gratuit et ouvert au public, et cela serait impossible sans leur soutien.

Nous espérons que vous avez apprécié cette édition du festival et nous attendons avec impatience de pouvoir vous retrouver pour le 9 ème Angkor Photo Festival!

SOMMAIRE > Expositions Expositions extérieures > Soirée d’ouverture Soirées de projections Commissaires > 8ème Angkor Photo Workshops Prix Photo 2o12 Soirée de clôture -‐ Resultats > 8ème Anjali Photo Workshops Journée des enfants Resultats

> Canon Workshop > Lectures de portfolios & Rencontres entre artistes > Blowup Project[r] @ Angkor > Supports de communication > Couverture Presse & Media > Partenaires 2o12 > Remerciements

Angkor Photo Festival

EXPOSITIONS

ANGKOR PHOTO GALLERY

SIEM REAP

INDRA WIDI

Angkor Photo Café Gallery

INDONESIE

Thanks for Today -‐ Bali

EXPOSITION RÉALISÉE GRÂCE AU SOUTIEN DE

Dates: Nov 29, 2o12 -‐ Jan 3o, 2o13 Vernissage: Dec 3, 6pm

Angkor Photo Festival

EXPOSITIONS

MCDERMOTT GALLERY

SIEM REAP

MARIO ALGAZE

Throckmorton Gallery, NYC USA www.marioalgaze.com

Portfolio

Rangée d’en bas © Halim Berbar / Sipa Press

Dates: Dec 1, 2o12 -‐ Jan 2, 2o13 Vernissage: Dec 2, 6pm

Angkor Photo Festival

EXPOSITIONS

MCDERMOTT GALLERY

SIEM REAP

TANTO TEMPO GALLERY JAPON tantotempo.jp

Labyrinth

Yukichi Watabe A CRIMINAL INVESTIGATION Hiroshi Watanabe KABUKI PLAYERS Toshiya Watanabe THEREAFTER -‐ FUKUSHIMA STORY AFTER 311

Rangée d’en bas © Halim Berbar / Sipa Press

Yoshihiro Hagiwara SNOWY Norihisa Hosaka BURNING CHROME Ai Takahashi YAMA MURA NORA

Dates: Dec 1, 2o12 -‐ Jan 2, 2o13 Vernissage: Dec 2, 6pm

EXPOSITION RÉALISÉE GRÂCE AU SOUTIEN DE

Angkor Photo Festival

EXPOSITIONS

THE 1961 GALLERY

SIEM REAP

ANDRI TAMBUNAN INDONESIE / USA andritambunan.com

Against All Odds

HIV/AIDS epidemic among indigenous Papuans in Indonesia

EXPOSITION RÉALISÉE GRÂCE AU SOUTIEN DE

Dates: Dec 1 -‐ Dec 2o, 2o12 Vernissage: Dec 4, 6pm

Angkor Photo Festival

EXPOSITIONS

THE 1961 GALLERY

SIEM REAP

GALI TIBBON ISRAEL www.galitibbon.com

Journey to Jerusalem of Africa

EXPOSITION RÉALISÉE GRÂCE AU SOUTIEN DE

Dates: Dec 1 -‐ Dec 2o, 2o12 Vernissage: Dec 4, 6pm

Angkor Photo Festival SIEM REAP

EXPOSITIONS EXTÉRIEURES

ÉCOLE FRANÇAISE D’EXTRÊME -‐ ORIENT

PABLO BARTHOLOMEW INDE www.bartholomew.tv

Outside in the Chronicles of a Past Life

Dates: Nov 24 -‐ Dec 16, 2o12 Vernissage: Dec 6, 6pm

Angkor Photo Festival

EXPOSITIONS EXTÉRIEURES

RAFFLES GRAND HOTEL D’ANGKOR

SIEM REAP

GREENPEACE INTERNATIONAL Energy [r]evolution Renewable Energy in China, Thailand and India

Zhang Kechun / Athit Perawongmetha / Panjar Prashant

Rangée d’en bas © Greenpeace

PHOTOGRAPHES:

Dates: Nov 24 -‐ Dec 21, 2o12

EXPOSITION RÉALISÉE GRÂCE AU SOUTIEN DE

Angkor Photo Festival SIEM REAP

EXPOSITIONS EXTÉRIEURES

RAFFLES GRAND HOTEL D’ANGKOR LÂM DUC HIÊN

Médecins du Monde LAOS lamduchien.com

©Médecins du Monde

© Jean-‐Yves Navel

Women, The Aftermath of Violence

EXPOSITION RÉALISÉE GRÂCE AU SOUTIEN DE

Dates: Nov 24 -‐ Dec 21, 2o12

Angkor Photo Festival SIEM REAP

ÉVÉNEMENTS

SOIRÉE D’OUVERTURE

Plus de 5oo personnes nous ont rejoint le 1er décembre dans les jardins du 5DɒHV *UDQG +RWHO GȆ$QJNRU SRXU OD Soirée d’Ouverture du festival!

Présentant la première soirée de projections, l’événement était suivi de notre première Fête d’Ouverture avec le groupe The Cambodian Space Project!

Angkor Photo Festival SIEM REAP

ÉVÉNEMENTS

SOIRÉES DE PROJECTIONS

Nos soirées de projections en extérieur sont devenues un élément central dans le programme du festival. Une fois encore, ces soirées ont eu lieu au FCC Angkor.

13o photographes, dont 55 photographes asiatiques, ont présenté leurs travaux dans le cadre du programme 2o12.

TÉLÉCHARGEZ LE PROGRAMME QUOTIDIEN DE PROJECTIONS : bit.ly/RMoj3I

Angkor Photo Festival

ÉVÉNEMENTS

COMMISSAIRES

SIEM REAP

Le programme 2o12 a été sélectionné par Françoise Callier, Coordinatrice du Programme pour le Angkor Photo Festival.

Chaque année, sous la forme d’une « Carte Blanche », le festival offre la programmation de 2 soirées de projections à deux personnalités de la photographie.

COMMISSAIRES INVITÉS 2o12: i EDDIE MARSMAN -‐ Netherlands Ecrivain, éditeur photo et organisateur de projets

eddiemarsman.nl et

MARCO WIEGERS -‐ Netherlands Photographe

marcowiegers.com SOIRÉE DU: DEC 3, LUN

i MUNEM WASIF Bangladesh Photographe Agence VU www.munemwasif.com SOIRÉE DU: DEC 6, JEU

Angkor Photo Festival SIEM REAP

Décembre 1 -‐ 8, 2o12

8ème ANGKOR PHOTO WORKSHOPS

Angkor

Photo Workshops SIEM REAP

Organisé pour la 8ème fois consécutive, cette année, 38 photographes en provenance de 13 pays asiatiques ont participés aux Angkor Photo Workshops.

Encadrés bénévolement par des photographes professionnels internationaux, les ateliers apportent aux participants un apprentissage professionel, une visibilité internationale et des conseils de carrière.

Pendant la semaine d’ateliers, chaque participant a dû réaliser un photo essay sous les conseils de leurs tutors.

Comme toujours, le travail produit par chaque participant fut présenté lors de la soirée de clôture du Angkor Photo Festival, sous forme de projections, le 8 décembre 2o12.

TUTORS 2 O12 :

PARTICIPANTS 2 O12 :

PHOTOJOURNALISME :

Aileen Camille B. Dimatatac / Aechath Adam / Ajit Bhadoriya Angela Galia / Arko Datto / Arun Kumar / Bernice Wong / Chinar Shah Dennese Vzmyn B. Victoria / Desmond Lui / Eroshenko Anna Ferdous Uddin Ahmad / Ferina Natasya Aziz / Juliana Tan / Khairil Safwan Makmur Manop Kudnampornlert / Martin Timothy L. Serrano / Michael Eko Hardianto Mohammad Izzat Bin Yahaya / Natisha Mallick/ Octa Christi Situmorang Om Narayan A. Velasco / Panupong Changchai / Peera Vorapreechapanich Prabhjot Singh Lotey / Quoc Anh Tran / Resha Gandhi / Richard Jacob N. Dy Ronny Sen / Sanguannam Itsaras / Swastik Pal / Truth Leem / Withit Chanthamarit Yoppy Pieter Zeeshan Anwar Ali / Zhao Shanshan / Zinkie Aw

Patrick de Noirmont (News-‐Pictures.com) Olivier Nilsson Suthep Kritsanavarin Justin Mott ARTISTIQUE -‐ CONCEPTUEL :

Antoine d’Agata (Magnum Photos) Sohrab Hura ENVIRONNEMENT :

John Novis (Greenpeace) Sudhanshu Malhotra (Greenpeace)

SOUTENU PAR

© Quoc Anh Tran

© Halim Berbar / Sipa Press

© Ira Chaplain

© Halim Berbar / Sipa Press

Angkor Photo Festival SIEM REAP

Décembre 1 -‐ 8, 2o12

8ème ANGKOR PHOTO WORKSHOPS

© Angela Galia

© Halim Berbar / Sipa Press

© Ira Chaplain SIEM REAP

© Quoc Ahn Tran

© Juliana Tan

Angkor Photo Festival Décembre 1 -‐ 8, 2o12

8ème ANGKOR PHOTO WORKSHOPS

Angkor Photo Festival

8ème Angkor Photo Workshops

PRIX PHOTO 2o12

SIEM REAP

Chaque année, nous récompensons d’un PRIX PHOTO le Meilleur Reportage produit pendant les ateliers. Le gagnant 2o12 a été sélctionné par un jury indépendant, et annoncé lors de la Soirée de Clôture du Angkor Photo Festival!

GAGNANT DU PRIX PHOTO 2o12

Truth Leem, Corée du Sud « Island » © Arman Shah / Asiarooms.com

Grâce à nos partenaires, le gagnant de cette année a été récompensé par les prix suivants:

HOPE FRANÇOISE DEMULDER AWARD CASH PRIZE OF €2,OOO CANON EOS 11OOD DIGITAL SLR Présenté pour la première fois cette année, ce prix est soutenu par l’association Un Déclic Contre Une Claque.

Créée en 2oo3 cette association a pour but de soutenir des journalistes et photographes en difficulté.

MEMBRES DU JURY 2o12 > ANDREA STAR REESE, photographe -‐ USA > FRANCOISE CALLIER, coordinatrice du programme -‐ Angkor Photo Festival > CHE AHMAD AZHAR, photographe & enseignant -‐ Malaisie > MAURO BEDONI, responsable photo -‐ Colors magazine > KOSUKE OKAHARA, photographe -‐ Japon > HENG TING GUAN, responsable régional -‐ Canon > WILL BAXTER, responsable photo -‐ The Phnom Penh Post

Angkor Photo Festival SIEM REAP

8ème Angkor Photo Workshops

PRIX PHOTO 2o12 Truth Leem, Corée du Sud « Island »

© Truth Leem, Extrait de la série « Island »

Angkor Photo Festival SIEM REAP

8ème Angkor Photo Workshops

SOIRÉE DE CLÔTURE -‐ Résultats

Angkor Photo Festival

8ème ANJALI PHOTO WORKSHOPS

© Sheila Zhao

SIEM REAP

Novembre 23 -‐ Décembre 2, 2o12

Anjali

Workshops

SIEM REAP

Organisé chaque année, Anjali Photo Workshops est un atelier photo de 1o jours et gratuits pour les enfants de Anjali house.

Pour cette 8ème édition, plus de 5o enfants ont été encadrés par 1o photographes bénévoles. La photographie est ainsi utilisée comme un outil pour documenter leur vie quotidienne, amis, familles, etc.

SOUTENU PAR

COORDINATEUR 2 O12: Sohrab Hura, Inde

TUTORS 2 O12:

Sheila Zhao, Chine Tanzim Ibne Wahab, Bangladesh Kim Hak, Cambodge Aparna Jayakumar, Inde Sean Lee, Singapour Paolo Patrizi, Italie Kapil Das, Inde Sara Holcombe, Nepal Dorian François, France.

ONG enregistrée au Cambodge. info@anjali-‐house.com www.anjali-‐house.com

Rangée du bas © Halim Berbar / Sipa Press

Angkor Photo Festival SIEM REAP

8 ème Anjali Photo Workshops

JOURNÉE DES ENFANTS

JOURNÉE DES ENFANTS À LA PAGODE WAT ATHVEA Chaque année, dans le cadre du festival, nous organisons une journée spéciale pour les enfants de Anjali House. Cette année, la Journée des Enfants fut organisée à la pagode Wat Athvea!

Les enfants ont ainsi pu célébrer ensemble les résultats du 8ème Anjali Photo Workshops, et profiter également d’une série unique de sujets photo sélectionnés par Françoise Callier!

Angkor Photo Festival SIEM REAP

Photos par: 1ère rangée: Daney / Phanna 2ème rangée: Thert / Kimsien 3ème rangée: Vireak / Sopheak

8 ème Anjali Photo Workshops

EXTRAITS DES RÉSULTATS

Angkor Photo Festival SIEM REAP

CANON WORKSHOP

ATELIER PHOTO POUR LES GAGNANTS 2o12 DU CANON PHOTOMARATHON II Pour la seconde année consécutive, nous avons eu le plaisir de pouvoir accueillir le Canon Workshop, dédié aux neuf gagnants du Canon Photomarathon II 2o12, ayant eu lieu en octobre 2o12.

Dans le cadre du partenariat entre Canon, i-‐Qlick et le Angkor Photo Festival, les gagnants du 2o12 Canon Photomarathon II ont eu le plaisir d’être invités pour un séjour à Siem Reap pendant le festival.

© Kimhong Chheng

Ils ont également participé à un atelier photo de deux jours conduit par la photographe reconnue Anne Holmes et oragnisé au centre du festival.

Angkor Photo Festival SIEM REAP

LECTURES DE PORTFOLIOS & RENCONTRES ENTRE ARTISTES

Lors de quatre après-‐midis, le festival a organisé une série de LECTURES DE PORTFOLIOS, au centre du festival: Angkor Photo Cafe Gallery.

Coordonnées par Andrea Star Reese, les lectures étaient ouvertes et gratuites pour tous photographes intéressés.

Un grand merci à l’ensemble des « reviewers » qui ont bénévolement offerts leur temps et expertise! Grâce à la varieté de leurs parcours et domaines de compétence, ce fut une expérience enrichissante pour tous!

2o12 REVIEWERS Andrea Star Reese Dirk Claus Eliseo Barbara Mauro Bedoni Munem Wasif Pablo Bartholomew Wang Xi Manik Katyal Marco Wiegers Mylene Carriere

Lors de deux après-‐midis, nous avons également organisé les sessions ÉCHANGES ENTRE ARTISTES, au Centre du Festival.

Organisée par la photographe Ying Ang, cette série informelle de sessions était ouverte et gratuite pour tous.

Angkor Photo Festival SIEM REAP

BLOWUP ProjectR @ Angkor

Depuis trois ans, Blowup PROJECT[r] @ Angkor participe au festival.

Cette année, il présentait un nouveau concept de projection mobile!

Organisé par blindboys.org, cette initiative a pour but d’intégrer la photographie dans la vie quotidienne de la communauté locale.

Au-‐delà de la distribution de cartes postales et installations de photographies au coeur des lieux publics de Siem Reap, l’équipe a aussi visité des écoles locales pour y présenter des séries de projections. © Sheila Zhao

Ensemble des photos © Kapil Das / Blindboys

Angkor Photo Festival

SUPPORTS DE COMMUNICATION

SIEM REAP

Carte Postale Promotionnelle

> 3oo pcs (3 designs diffÊrents) > Distribution dès le dÊbut du mois de juillet 2o12

Newsletters Officielles > e-�Newsletters trimestrielle contenant news et mises à jour > Envoi à notre base de donnÊes de plus de 5,ooo contacts internationaux > Distribution à travers nos mÊdias sociaux (site internet, blogs, facebook et twitter)

C

8th ANGKOR PHOTO FESTIVAL

Angkor Photo Festival

NEWSLETTER : november 2012

SIEM REAP

That time of the year is here again. With only weeks to go before the 8th Angkor Photo Festival kicks off, we’re pleased to present you this special newsletter update.

See you soon!

Angkor Photo Festival 1 -� 8 DECEMBER 2 o 12

SIEM REAP – CAMBODIA www.angkor-�photo.com

i 2012 FESTIVAL PROGRAMME It’s here! We’re pleased to present the full programme and daily schedule for this year’s festival.

Find out what is happening daily during the week, and view the complete list of photographers and works that we will be showcasing this year. This year’s line-�up features 126 photographers from around the world, including 55 Asian photographers. i 1o indoor and outdoor exhibitions i 8 evenings of outdoor slideshows i Children’s Day at Wat Athvea Pagoda i Free Angkor Photo Workshops for 38 Asian photographers i Anjali Photo Workshops for kids i Blowup PROJECT[r] @ Angkor i Reminders Project Asian Photographers Grant exhibition

FESTIVAL CENTER

OPENING NIGHT

Angkor Photo Gallery (Wat Bo riverside, next to Moloppor Cafe)

Garden of Raffles Grand Hotel d’Angkor 8.3o pm -� Saturday, 1 December 2o12

* FREE ENTRY TO ALL EVENTS NO REGISTRATION REQUIRED

$1*.25 3+272 )(67,9$/

DOWNLOAD NOW

GET THE FULL PROGRAMME LINK : XXXXXXXX

8th ANGKOR PHOTO WORKSHOPS - 2012 PHOTO PRIZES

1(:6/(77(5 $35,/ R

Each year, we award the Photo Prize to the Best Photo Story produced during the Angkor Photo Workshops, as selected by a jury.

6$9( 7+( '$7(

HOPE FRANÇOISE DEMULDER AWARD CASH PRIZE OF ₏2,OOO CANON EOS 11OOD DIGITAL SLR

8Q 'pFOLF &RQWUH 8QH &ODTXH Presented for the first time this year, this award is supported by Un DĂŠclic Contre Une Claque, an association created in 2oo3 which aims to support journalists and photographers in difficulties.

Thanks to our generous sponsors and supporters, the winner this year will receive the following amazing prizes:

7KH GDWHV RI WKH QH[W IHVWLYDO KDYH EHHQ DQQRXQFHG -RLQ XV LQ 6LHP 5HDS &DPERGLD IRU WKH WK $1*.25 3+272 )(67,9$/ IURP '(&(0%(5 WR R 0RUH LQIRUPDWLRQ DERXW RXU SURJUDP DQG RWKHU DFWLYLWLHV ZLOO EH DQQRXQFHG LQ WKH FRPLQJ PRQWKV | 0LVVHG RXW RQ ZKDW KDSSHQHG ODVW \HDU" 'RZQORDG WKH PLQXWHV KHUH

PROUDLY SUPPORTED BY 8Q 'pFOLF &RQWUH 8QH &ODTXH

R &$// )25 68%0,66,216

PARTNERS AND SUPPORTERS

7KH FDOO IRU VXEPLVVLRQV IRU WKLV \HDUȆV IHVWLYDO LV QRZ RSHQ 7KH R SURJUDP ZLOO IHDWXUH VHOHFWHG ZRUN IURP SKRWRJUDSKHUV DOO DURXQG WKH ZRUOG LQ D VHULHV RI H[KLELWLRQV DQG RXWGRRU VOLGHVKRZV 7R VXEPLW \RXU ZRUN SOHDVH UHDG WKH &DOO IRU 6XEPLVVLRQV QRWLFH DYDLODEOH +(5( DV ZHOO DV RQ WKH $SSOLFDWLRQV VHFWLRQ RI RXU ZHEVLWH 'HDGOLQH 0D\ VW R | 7R EH DQQRXQFHG 7KH FDOO IRU DSSOLFDWLRQV IRU WKLV \HDUČˆV WK $QJNRU 3KRWR :RUNVKRSV DQG WKH R $VLDQ 3KRWRJUDSKHUV *UDQW

7KH $QJNRU 3KRWR &DIÂŞ *DOOHU\ UHFHQWO\ RSHQHG LWV GRRUV LQ 6LHP 5HDS D SODFH WR ORXQJH LQ WKH DIWHUQRRQ RU WR UHOD[ DW QLJKW LW DOVR IHDWXUHV SKRWR H[KLELWLRQV DOO \HDU URXQG DQG RWKHU ZHHNO\ DFWLYLWLHV &XUUHQW ([KLELWLRQ 3DROR 3DWUL]LČˆV (XURSHDQ 6WDUOLQJV

Every year, the success of the Angkor Photo Festival, Angkor Photo Workshops and Anjali Photo Workshops depends on the support and generosity of our partners.

We’re glad to have again with us our long-�time supporters we are pleased to welcome back

Playing a major role in our activites,

and

and

, and along with

,

.

and

will be providing invaluable support across all our

activities, including a generous loan of Canon compact cameras for the children of Anjali House participating in this year’s Anjali Photo Workshops.

ZZZ DQJNRU SKRWR FRP LQIR#DQJNRU SKRWR FRP

$1*.253+272)(67,9$/ :25'35(66 &20 The 38 participants in the free 8th Angkor Photo Workshops will certainly have a lot to look forward to. In addition to a brand new Workshop Center at

and the 2o12 Photo Prize from

awarding the inaugural Hope Françoise Demulder Award, supported by

We’re very pleased this year to be collaborating with

, we will also be

8Q 'pFOLF &RQWUH 8QH &ODTXH

,

and

.

on our exhibitions

Angkor Photo Festival

SUPPORTS DE COMMUNICATION

SIEM REAP

Affiche Officielle > 3oo pcs (43 x 6o cm) > Mise à disposition à Siem Reap et à Phnom Penh, dans les diffÊrents lieux du festival ainsi que dans les lieux suivants: sÊlection d’organisations privÊes et publiques, Êtablissements populaires dont hôtels, musÊes, galeries d’art, ambassades, cafÊs, restaurants, librairies, organisations internationales et institutions culturelles.

FREE ENTRY TO ALL EVENTS -�

Flyer Officiel

z™ud™qƜÞȌ g¨ʗŠȧ|gž}|Â&#x;zÉ }­bzĂť~Äœtšȸ¨f„ ­œ

ČŹv­xšƜÌȌsš Ăƒ l}­ƜÌȌsš ĂŠ ĆƒČŚ tÜĄ Č­Ĺ?¨ Ă„Ă‚ĂƒĂ„ ʸĹ?ČŚqòŝ¢zÉ v Ç“ČŚĹ­ČŚÂ bzĂšÄƒČŽ

1 -� 8 DECEMBER 2 o 12

> 3,ooo pcs (15 x 21 cm) Š Ai Takahashi -� Yama Mura Nora

SIEM REAP – CAMBODIA

Angkor Photo Festival SIEM REAP

i i i i i i i

1O indoor and outdoor exhibitions 8 evenings of slideshows Free Angkor Photo Workshops for Asian Photographers Anjali kids Photo Workshops  Children’s Day  at Wat Athvea Pagoda BlowUp PROJECT[r] @ Angkor Reminders Project Asian Photographers Grant

FULL PROGRAMME AVAILABLE ONLINE www.angkor-�photo.com AND AT THE FESTIVAL CENTER -� ANGKOR PHOTO GALLERY (WAT BO RIVERSIDE, NEXT TO MOLOPPOR CAFE)

> Mise à disposition à Siem Reap et à Phnom Penh, dans les diffÊrents lieux du festival ainsi que dans les lieux suivants: sÊlection d’organisations privÊes et publiques, Êtablissements populaires dont hôtels, musÊes, galeries d’art, ambassades, cafÊs, restaurants, librairies, organisations internationales et institutions culturelles.

OFFICIAL INVITATION We are proud to invite you to the

8th ANGKOR PHOTO FESTIVAL

Invitations Officielles

ČŹv­xĆś š s ČŚĂŚ š Ăƒ l}­Ɯs ČŚĂŚ š ĂŠ ĆƒČŚ tĂś Ä„ Č­Ĺ? ¨ Ă„Ă‚ĂƒĂ„ — 1st

to 8th of December 2o12

1o indoor and outdoor exhibitions 8 evenings of slideshows Free Angkor Photo Workshops for Asian Photographers  Children’s Day  at Wat Athvea Pagoda -� Anjali kids Photo Workshops BlowUp PROJECT[r] @ Angkor Reminders Project Asian Photographers Grant

OPENING NIGHT

> 4oo pcs (15 x 21 cm) -� et version numÊrique > Envoi à notre base de donnÊes de plus de

SATURDAY, 1 ST OF DECEMBER 2 O 12 8.3O pm in the Garden of Raffles Grand Hotel d’Angkor FULL PROGRAMME OF THE FESTIVAL AVAILABLE ONLINE

www.angkor-�photo.com

FREE ENTRY TO ALL EVENTS -�

z™ud™qƜÞȌ g¨ʗŠȧ|gž}|Â&#x;zÉ }­bzĂť~Äœtšȸ¨f„ ­œ

2)),&,$/ ,19,7$7,21

:H DUH SURXG WR LQYLWH \RX WR WKH

WK $1*.25 3+272 )(67,9$/ ČŹv­xĆś š s ČŚĂŚ š Ăƒ l}­Ɯs ČŚĂŚ š ĂŠ ĆƒČŚ tĂś Ä„ Č­Ĺ? ¨ Ă„Ă‚ĂƒĂ„ ȧ VW WR WK RI 'HFHPEHU R

5,ooo contacts

R LQGRRU DQG RXWGRRU H[KLELWLRQV HYHQLQJV RI VOLGHVKRZV )UHH $QJNRU 3KRWR :RUNVKRSV IRU $VLDQ 3KRWRJUDSKHUV l &KLOGUHQČˆV 'D\ | DW :DW $WKYHD 3DJRGD $QMDOL NLGV 3KRWR :RUNVKRSV %ORZ8S 352-(&7>U@ # $QJNRU 5HPLQGHUV 3URMHFW $VLDQ 3KRWRJUDSKHUV *UDQW

23(1,1* 1,*+7

> Mailing Ă une sĂŠlection de personnes au Cambodge dont,

6$785'$< 67 2) '(&(0%(5 2 2 SP LQ WKH *DUGHQ RI 5DIIOHV *UDQG +RWHO GČ&#x2020;$QJNRU )8// 352*5$00( 2) 7+( )(67,9$/ $9$,/$%/( 21/,1(

ZZZ DQJNRU SKRWR FRP

)5(( (175< 72 $// (9(176 zÂ&#x2122;udÂ&#x2122;qƜÞȌ g¨Ę&#x2014;Šȧ|gÂ&#x17E;}|Â&#x;zÉ }­bzĂť~Ä&#x153;tÂ&#x161;ȸ¨fÂ&#x201E; ­œ

* Invitations personnalisĂŠes et mise en page pour nos partenaires

7+( 7+ $1*.25 3+272 )(67,9$/ ,6 2)),&,$//< 6833257(' %<

Angkor Photo Festival

SUPPORTS DE COMMUNICATION

SIEM REAP

Programme Officiel > 3,ooo pcs (2o pages) > Contient le programme quotidient de nos Êvènements, carte et information complÊmentaires! > Espaces publicitaires pour nos partenaires Angkor Photo Festival

zÂ&#x2122;udÂ&#x2122;qƜÞȌ g¨Ę&#x2014;Šȧ|gÂ&#x17E;}|Â&#x;zÉ }­bzĂť~Ä&#x153;tÂ&#x161;ȸ¨fÂ&#x201E; ­œ

FREE ENTRY TO ALL EVENTS

8 th EDITION December 1 to 8 2o12 SIEM REAP â&#x20AC;&#x201C; CAMBODIA

SIEM REAP

Like its previous editions, the 8th edition of the Angkor Photo Festival does not have a themed programme, but proposes to discover and rediscover artists from all over the world. Consistent with the festivalâ&#x20AC;&#x2122;s mission of highlighting emerging Asian photographers, 6o of the 13o photographers exhibiting in 2o12 are from Asia.

Š Ai Takahashi -â&#x20AC;? Yama Mura Nora

The 2o12 programme of 1o outdoor and indoor exhibitions and 8 evenings of outdoor slideshows is curated by Françoise Callier, the Programme Coordinator of the Angkor Photo Festival, in consultation with a 9-â&#x20AC;?member international committee.

Each year, the festival dedicates two evenings of slideshows to two well-â&#x20AC;? known figures in photography, who are invited to present a showcase featuring work and photographers selected by them. Our 2 invited curators for 2o12 are :

SATURDAY 1st DECEMBER

SUNDAY 2 nd DECEMBER

8.30 pm Gardens of the

6.00 pm McDermott Gallery

5

Raffles Grand Hotel dâ&#x20AC;&#x2122;Angkor

MONDAY 3rd DECEMBER

(OLD MARKET)

4

EXHIBITION OPENING > MARIO ALGAZE / Throckmorton Gallery, NYC

OPENING NIGHT

>

TANTO TEMPO GALLERY -â&#x20AC;? Kobe -â&#x20AC;? Japan Labyrinth Group exhibition of 6 Japanese photographers

10.00 pm Asana -â&#x20AC;? OLD WOODEN HOUSE

^

INDRA WIDI Thanks for Today

2

EVENING OF SLIDESHOWS

WEDNESDAY 5 th DECEMBER

6.00 pm 1961 Gallery

5.00 pm Wat Athvea Pagoda

3

EXHIBITION OPENING

2

EVENING OF SLIDESHOWS

ANDRI TAMBUNAN Against All Odds

>

GALI TIBBON Journey to the Jerusalem of Africa

For the young and the young at heart, come join the children of Anjali House for a very special fun-â&#x20AC;?filled evening !

> > > >

Exhibition Dates : 1 Dec -â&#x20AC;? 2o Dec, 2o12

8.30 pm FCC Angkor

Evening of slideshows presented by invited GUEST CURATORS Eddie Marsman and Marco Wiegers

8

CHILDRENâ&#x20AC;&#x2122;S DAY!

>

Winner of the 2o11 Reminders Project Asian Photographers Grant

8.30 pm FCC Angkor

8.30 pm FCC Angkor Evening of slideshows curated by Françoise Callier Presentation by John Novis, Head of Photography Greenpeace International

#010 5 241('55+10#. 2*161)4#2*; 567&+1

1

C afĂŠ G a lle r y

Exhibition Dates : 29 Nov, 2o12 -â&#x20AC;? 3o Jan, 2o13

Exhibition Dates : 1 Dec, 2o12 -â&#x20AC;? 2 Jan, 2o13

OPENING PARTY Featuring Live Performance by The Cambodian Space Project! Meet old friends and make new ones at the last traditional Khmer wooden house left standing in downtown Siem Reap!

> Eddie Marsman / Writer, picture-â&#x20AC;?editor and projects organizer -â&#x20AC;? Netherlands and Marco Wiegers / Photographer -â&#x20AC;? Netherlands

TUESDAY 4 th DECEMBER Angkor Photo

EXHIBITION OPENING >

Portfolio

-RLQ XV LQ WKH OXVK RXWGRRU JDUGHQV E\ WKH ULYHU IRU WKH IHVWLYDOČ&#x2020;V É?UVW evening of slideshows, curated by Françoise Callier.

6.00 pm Angkor Photo Gallery

2

EVENING OF SLIDESHOWS

Evening of slideshows curated by Françoise Callier Results of the 2o12 Anjali Photo Workshops Special performances and activities for everyone Showcase of Art Exchange with 1o children from Koyasan Elementary School in Japan

Evening of slideshows curated by Françoise Callier

>

> Munem Wasif / Photographer -â&#x20AC;? Agence VU -â&#x20AC;? Bangladesh

1 -â&#x20AC;? 8 DECEMBER 2 o 12

Angkor Photo Festival

SIEM REAP â&#x20AC;&#x201C; CAMBODIA

MAP

Š Han Singles

5

Š Andri Tambunan

MAP

MORE ACTIVITIES

Š Gali Tibbon

>

FESTIVAL CENTER 1 Angkor Photo Gallery

Š Yong Yen Nie

ANGKOR Â RIVIERA

INDOOR EXHIBITIONS

LĂ&#x201A;M DUC HIĂ&#x160;N / MĂŠdecins du Monde Women, The Aftermath of Violence Dates : 11 Nov to 2o Dec

E.

OUTDOOR EXHIBITIONS

5 Raffles Garden 6 E.F.E.O.

PROUDLY SUPPORTED BY:

8Q 'pFOLF &RQWUH 8QH &ODTXH

(Ecole Française dâ&#x20AC;&#x2122;Extreme Orient)

WAT Â PREAH Â PROM Â RATH

>

ANGKOR Â SAYANA

ER

1 Angkor Photo Gallery 3 1961 Gallery 4 McDermott Gallery

P RIV

Energy [r]evolution : Renewable Energy in China, Thailand and India Zhang Kechun -â&#x20AC;? Athit Perawongmetha -â&#x20AC;? Panjar Prashant

Angkor Photo C afĂŠ G a lle r y

INFO

1

2o12 PARTNERS

Š Tenzing Dakpa

STRE

The 8th Angkor Photo Festival and its activities would not have been possible without the generous support of all our partners and sponsors.

1

C afĂŠ G a lle r y

ANGKOR PHOTO GALLERY Wat Bo riverside next to Moloppor Restaurant www.angkor-â&#x20AC;?photo.com info@angkor-â&#x20AC;?photo.com +855 (o) 95 93o o9o / +855 (o) 89 9oo 578

MAIN SPONSORS

BLOWUP PROJECT[r] @ Angkor

PARTNERS

Back for the third year by popular demand, BlowUp PROJECT[r] @ Angkor is a series of free and open street exhibitions and slideshow held in public spaces all over Siem Reap. Visit the Festival Center to obtain the schedule !

ET 22

1

CITY Â RIVER Â HOTEL

ST. 23

BOPHA Â ANGKOR

Angkor Photo

FESTIVAL CENTER

Discussion sessions, portfolio reviews and more! Free and open for all photographers. Visit the Festival Center to sign up and find out more about the weekly schedule !

EVENINGS OF SLIDESHOWS

2 FCC Angkor 5 Raffles Garden

GREENPEACE INTERNATIONAL

PHOTOG MEET-â&#x20AC;?UPS Angkor Photo Gallery

ST. 24

LAB PARTNERS

ST. 25

CLOSING PARTY! Š Pablo Bartholomew

Š Eikoh Hosoe

Š Mak Remissa/Asia Motion

WAT

7 The Warehouse

10.00 pm FCC Angkor

CHILDRENâ&#x20AC;&#x2122;S DAY

Š Christopher Capozzielo/AEVUM

LOCATION PARTNERS

8 Wat Athvea Pagoda

2 Š Zhang Kechun

Š Tenzing Dakpa

Š Lâm Duc Hiên

Dossiers de Presse 2o12

Š Tenzing Dakpa

LLL 6C<@DG E=DID 8DB

EXHIBITIONS

# $&# & !!

& + D

> Format A4 (26 pages) -â&#x20AC;? et version numĂŠrique > Contient le programme 2o12 dĂŠtaillĂŠ, liste des photographes sĂŠlectionnĂŠs, lieux, programme quotidien et bien plus!

INDOOR EXHIBITIONS

," & + ) Z & ( "

#

& +&(-- %% +2 53 ?

1>

?

H8929D #@5>9>7 'E> 53 @=

$&# & !!

& +"( % 3 -=GD8@BDGIDC 6AA:GN '2 ., >>> 4(906(3.(A, *64

$?BD6?<9?

K ( ' ( $! !

1@DEB9>7 D85 5CC5>35 ?6 1D9> =5B931 $?BD6?<9? 9C 1 B5DB?C@53D9F5 ?6 !1B9? <71J5 C <965 <?>7 G?B; B5F51<9>7 89C 9>D9=13I G9D8 D85 B579?> 1>4 9DC @5?@<5C

K ! & # . ( &# !#&(#" &- "-

- '-( - &)( %% +2 ;(5;6;,476 17 $( # ) ' 12IB9>D8

# $&# & !!

51DEB9>7 C9H @8?D?7B1@85BC D89C E>9AE5 7B?E@ 5H8929D9?> C8?G31C5C 2?D8 G5<< ;>?G> 1>4 5=5B79>7 1@1>5C5 @8?D?7B1@85BC

2DH=>=>GD !6<>L6G6 2J@>8=> 06I67: & ! " "* '( ( #" '"#+-

2012 FACT SHEET

'DG>=>H6 !DH6@6 !>GDH=> 06I6C67:

>>> /6:(2(5690/0:( *64

)&" " &#!

I= ' $(+ )!(-( ,-"/ %

,* 6

9,(;,+ 05 66 ;/0: 0: ;/, -09:; 05;,95(;065(3 7/6;6.9(7/@ -,:;0=(3 ;6 ), *9,(;,+ 05 "6<;/,(:; :0( (5+ 0: /,3+ (55<(33@ 05 "0,4 !,(7 (4)6+0( ; :,,2: ;6 :/6>*(:, (5+ /0./30./; >692 65 (5 05;,95(;065(3 :;(., (5+ /(: ( <508<, -6*<: 65 +0:*6=,905. ;(3,5; ,:7,*0(33@ -964 :0(5 7/6;6.9(7/,9:

> Les relations presse et media internationales furent coordonnĂŠes par lâ&#x20AC;&#x2122;agence de relations presse internationalement reconnue ÂŤ2e BureauÂť.

MEDIA PARTNERS

BO

ANGKOR PHOTO WORKSHOPS

TOWARDS OLD MARKET

RD.

Š Nicola Lo Calzo/Luzphoto Agency

"+ -(+

)+( + && "+ -(+ ( . ,- .+ -(+, ,-"/ % '- +

"' ((+ 1!" "-"(',

(.- ((+ 1!" "-"(', / '"' ,%" ,!(0,

-(- % 'D )!(-( + )! +, (.'-+" , + )+ , '-

#:6C 2K:H '6K:A G6CXD>H: 6AA>:G &6G8D 0>:<:GH 99>: &6GHB6C &JC:B 06H>; C<@DG )=DID 6AA:GN

' $(+ )!(-( 0(+$,!(),

) $ - &'

SLIDESHOWS

-.-(+, + ,.%-,

# $&# & !!

- CURATED BY FRANĂ&#x2021;OISE CALLIER

++2 (.% 2 ;G>FJ: "C />HJ

6

# "#! # ! !

"+ .%% ! ) # #! " >>> ()097/6;6 *64 ' % ,!

! %"& + + ,>E6 )G:HH $ B ( ! ! $ "

>>> / ),9)(9 *64 + ' ,(% ' + '

,* 6

K & '(#$ & $#.. # *)!

B $ #$! ! % $#

-9,, 7/6;6.9(7/@ >692:/67 -69 :,3,*;,+ 7/6;6.9(7/,9: -964 :0( <5+,9 ;/, (., 6- 65+<*;,+ )@ 05;,95(;065(3 7/6;6.9(7/,9: >/6 =63<5;,,9 ;/,09 ;04, (5+ ,?7,9;0:, ;/, >692:/67: (04: ;6 796=0+, (--69+()3, (5+ (**,::0)3, 796-,::065(3 ;9(0505. ;6 ,4,9.05. 7/6;6.9(7/,9: 05 ;/, 9,.065

((+ "' -(+

' ( ) +-" ") '-,

(.'-+" , + )+ , '-

SLIDESHOWS

>>> /096:/0>(;(5(), *64

> -6@6=6H=> -DH=>N6 06I6C67:

- ! !)& "#& >>> ;6:/0@(>(;(5(), *64 ( & ( & ) )' ! '(#&- ( &

$ ! B" & ;GDB H>6 H>6C 8DJCIG>:H

I=

K -) + (

EVENING OF SLIDESHOWS Evening of slideshows presented by invited GUEST CURATOR Munem Wasif

Š Indra Widi

AV

2

Say goodbye with a bang -â&#x20AC;? join the participants of the 8th Angkor Photo Workshops as we showcase all 38 participantsâ&#x20AC;&#x2122; work, and find out who the winners are of this yearâ&#x20AC;&#x2122;s 2o12 Photo Prize ! > Slideshow programme curated by Françoise Callier > Results of the 8th Angkor Photo Workshops > 2o12 Photo Prize Award for the Best Photo Story produced during the workshops > Inaugural Hope Françoise Demulder Award

EXHIBITIONS Gardens of Raffles Grand Hotel dâ&#x20AC;&#x2122;Angkor

REA

Evening of slideshows curated by Françoise Callier

Š Hiroshi Watanabe

C

2

CLOSING NIGHT

Exhibition Dates : 24 Nov -â&#x20AC;? 16 Dec, 2o12

8.30 pm FCC Angkor

MORE EXHIBITIONS

Š Mario Algaze / Throckmorton Gallery, NYC

8.30 pm FCC Angkor

OR

2

K &#' + ( "

v EHJX 4'#* +*#017- 17.'8#4& SATURDAY 8th *01/ '0*X +0)&1/ 1( #/$1&+# DECEMBER

8.30 pm FCC Angkor Clarity Matrix LCD Video WallSystem Kentucky Derby Museum

PABLO BARTHOLOMEW Outside in the Chronicles of a Past Life

&&4'55 +g .+%- #010 *19411/

106#%6 3567&+1u+g3.+%-T%1/ xLIIjNk LM MNN IKL 999T+g3.+%-T%1/f3567&+1

Š Françoise Demulder FRIDAY 7th DECEMBER Succession Demulder -â&#x20AC;? Roger-â&#x20AC;?Viollet

MB

Š Thierry Falise

EVENING OF SLIDESHOWS

EXHIBITION OPENING >

Š Alex Masi / Corbis Images

6

(Ecole Française dâ&#x20AC;&#x2122;Extreme Orient)

SIEM

Š Miti Ruangkritya Š Maxim Dondyuk

6.00 pm E.F.E.O.

KA

THURSDAY 6 th DECEMBER www.angkor-â&#x20AC;?photo.com

PO

ČŹvx­ rÂ&#x161; ơȌÌ Â&#x161;Ă&#x192;l}r­ ơȌÌ Â&#x161;Ă&#x160;ƧȌtÂ&#x17E;Üȭ¨Ĺ?Ă&#x201E;Ă&#x201A;Ă&#x192;Ă&#x201E;

SIEM REAP

+ '

!+",-()! + )(33" %%( :KJB # "# #& $"

#:HH>86 %>B

/03307705,: (3+0=,: 5+0( "05.(769, !<::0( (5.3(+,:/ 5+65,:0( (3(@:0( #/(03(5+ %0,;5(4 @(54(9 (20:;(5 "6<;/ 69,( /05(

)G:H:CI:9 DC I=: ADH>C< '><=I D; I=: ;:HI>K6A DC :8 D

>>> */90:*(77@ *64 ., !2.' + $ !(" !# ! C" ## ( ( "

>>> */60/@<5.9(2 *64 ,(.-! $(+ K -)" & #

I= '# %" )!(-( 0(+$,!(),

6= ,* 6

:7,*0(3 6 +(@ >692:/67 -69 ;/, */03+9,5 6- 51(30 6<:, >>> (51(30 /6<:, *64 796=0+05. (5 67769;<50;@ -69 ;/, */03+9,5 ;6 ,?79,:: ;/,4:,3=,: ;/96<./ -<5 (*;0=0;0,: (5+ <:05. 7/6;6.9(7/@ (: ( ;663 ;6 -6:;,9 *9,(;0=0;@ (5+ ;6 ,5*6<9(., :,3- *65-0+,5*, (5+ ,+<*(;065(3 +,=,3674,5;

((+ "' -(+ -.-(+,

) +-" ") '-, + ,.%-,

+( +- % +$ "',-"-.- " ., 96),9;*3(92 *64 / +2 '3" +

,D=G67 !JG6 D KDAJCI::G E=DID<G6E=:GH (K:G D 8=>A9G:C ;GDB ' ( C?6A> !DJH: )G:H:CI:9 DC =>A9G:C[H 6N DC :8 D

! % ( & ! # ., >>> (=,9@+(5A0.,9 *64

( & !.$ ! # !! & " K ! ' #!#. #*

., >>> )6)+,4*/<2 *64 + 'T(", &.% + ,J88:HH>DC :BJA9:G +D<:G />DAA:I

! # $! C '

#! $# # # # ! ! " $ + '

3

" #"'#.' ! & # !"'

&",! (&(3!"%(/ !$"" +.,," +646A/036= *64 K * &- ". &

10

Site Internet Officiel > Plus de 6,3oo vues pour le mois de dĂŠcembre 2o12! > Une augmentation de 68% du nombre de visiteurs pour le mois de dĂŠcembre 2o12!

Angkor Photo Festival

SUPPORTS DE COMMUNICATION

SIEM REAP

Blogs Officiels > %ORJ 2ɑFLHO GX )HVWLYDO angkorphotofestival.wordpress.com) > Blog Officiel des Ateliers (apws.wordpress.com) > Contenu rédactionnel quotidien et photos des évènements > Plus de 6,ooo vues pour le mois de décembre 2o12!

Facebook & Twitter > Plus de 1,8oo membres! > Utilisation de Facebook et de Twitter afin d’apporter toutes les dernières news à nos amis et réseau de contacts à travers le monde! facebook.com/groups/angkorphotofestival twitter.com/angkorphotofest

Écran du Festival > Présence quotidienne lors de nos soirées de projections (FCC Angkor, Jardin du Raffles Grand Hotel d’Angkor) > Visibilité du logo de nos partenaires avant et après les soirées de projections

Angkor Photo Festival SIEM REAP

COUVERTURE PRESSE & MĂ&#x2030;DIA 2o12

Chaque annĂŠe, le festival attire lâ&#x20AC;&#x2122;attention dâ&#x20AC;&#x2122;un grand nombre de supports presse et mĂŠdia internationaux. Voici ici une sĂŠlection de notre couverture media 2o12, avant et après le festival!

â&#x20AC;Ť×˘×&#x201C;×&#x2122;×&#x2122;×&#x; ×&#x17E;×&#x201D;ר×&#x201D;רâ&#x20AC;Ź

â&#x20AC;Ť×?×&#x2122;×&#x161; ×&#x2013;×&#x201D; ׊×&#x201D;ערע×&#x2022;רâ&#x20AC;Ź â&#x20AC;Ť×&#x153;×? ×&#x17E;פ×&#x2014;×&#x2122;×&#x201C; ×?ת ×?×&#x201D;×&#x2022;×&#x201C;â&#x20AC;Ź ?â&#x20AC;Ť×?×&#x2022;×&#x153;×&#x17E;ר×&#x2DC;â&#x20AC;Ź

18 â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;Ť ע×&#x17E;â&#x20AC;Ź,â&#x20AC;Ť×Š×&#x153;×&#x2022;×? ×&#x2122;ר×&#x2022;׊×&#x153;×&#x17E;×&#x2122;â&#x20AC;Ź

| â&#x20AC;Ť×&#x2122;×&#x2022;×? ׊×&#x2122;׊×&#x2122;â&#x20AC;Ź 710 â&#x20AC;Ť | ×&#x2018;' ×&#x2018;×&#x203A;ץ×&#x153;×&#x2022; ת׊ע"×&#x2019; | ×&#x2019;×&#x2122;×&#x153;×&#x2122;×&#x2022;×&#x;â&#x20AC;Ź16.11.12

â&#x20AC;Ť× פ×&#x2022;×&#x153;×&#x2122;×?×&#x2022;×&#x;â&#x20AC;Ź â&#x20AC;Ť×&#x17E;×&#x201D;׌פ×&#x2022;×&#x;â&#x20AC;Ź

â&#x20AC;Ť×&#x2014;×&#x2018;רת ×&#x201D;×&#x17E;×&#x2022;ע׌×&#x201D; ×&#x2122;ע×&#x153;â&#x20AC;Ź â&#x20AC;Ť×˘× ת×&#x2018;×&#x2122; ×&#x17E;פץ×&#x2019;ת ×&#x2013;×?×&#x2018;â&#x20AC;Ź â&#x20AC;Ť ×&#x2018;×&#x2122;ק׊×&#x201D;â&#x20AC;Ź:â&#x20AC;Ť×&#x17E;×&#x2018;ר×&#x2122;ק×&#x201D;â&#x20AC;Ź â&#x20AC;Ť×&#x17E;×&#x201D;×&#x17E;׊×&#x2DC;ר×&#x201D; ×&#x153;×&#x203A;×&#x2018;×&#x2022;׊ ×?תâ&#x20AC;Ź â&#x20AC;Ť ×&#x2022;×?×&#x153;×&#x201D;â&#x20AC;Ź,â&#x20AC;Ť×Š×&#x2022;עפ×?×&#x2DC; ×&#x2022;×˘× ×Ş×?â&#x20AC;Ź â&#x20AC;Ť×&#x201D;×¤× ×&#x2022; ×?×&#x2022;ת×&#x201D; ×&#x153;×&#x2018;×&#x2122;×&#x2018;×&#x2122; ×&#x2022;×&#x153;×&#x2018;רקâ&#x20AC;Ź

24 â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;Ť ע×&#x17E;â&#x20AC;Ź,â&#x20AC;Ť×&#x17E;×?×&#x2122;×&#x201D; ×&#x201D;×&#x2022;ר×&#x2022;×&#x201C;× ×&#x2122;׌â&#x20AC;&#x2DC;×?× ×&#x2022;â&#x20AC;Ź

Africultures ARTactif Asia ! Magazine Auckland Photography Festival Caravan Magazine Chobi Mela VII Cultural Development Consulting Daylight Magazine Destination Asia F8 Daily Forum Cambodge Funds for NGOs Greenpeace Khmer Post Lâ&#x20AC;&#x2122;Union des Photographes Professionnels MoST Noovo Editions Not Only Photography NZ Herald One Vue Philippine Photography Photozz.com Tanto Tempo Gallery The Travel Photographer Waseya Images WEYA World Photography Organisation

â&#x20AC;Ť×&#x201D;׌×&#x153;×&#x17E;ת ×&#x201D;×&#x2122;ר×&#x2022;׊×&#x153;×&#x17E;×&#x2122;ת ×&#x2019;×&#x153;×&#x2122; ת×&#x2122;×&#x2018;×&#x2022;×&#x; ×&#x17E;תע×&#x201C;ת ×?תâ&#x20AC;Ź â&#x20AC;Ť ×&#x201D;×&#x2122;×?â&#x20AC;Ź.â&#x20AC;Ť×&#x201D;ק×&#x201D;×&#x2122;×&#x153;×&#x2022;ת ×&#x201D;× ×&#x2022;׌ר×&#x2122;×&#x2022;ת ×&#x2018;ע×&#x2122;ר ×&#x201D;עת×&#x2122;ק×&#x201D;â&#x20AC;Ź ,â&#x20AC;Ť×&#x201D;פ×&#x203A;×&#x201D; ×&#x153;×&#x2018;ת ×&#x2018;×&#x2122;ת ×&#x2018;ק×&#x201D;×&#x2122;×&#x153;×&#x201D; ×&#x201D;×?ת×&#x2122;×&#x2022;פ×&#x2122;תâ&#x20AC;Ź â&#x20AC;Ť ×&#x201D;ע×&#x2122;רâ&#x20AC;Ź,â&#x20AC;Ť×&#x2022;×&#x2014;×&#x2018;ר×&#x2122;×&#x201D; ×&#x2019;×&#x2122;×&#x153;×&#x2022; ×&#x153;×&#x201D; ע×&#x153; ×&#x2122;ר×&#x2022;׊×&#x153;×&#x2122;×? ׊×&#x153;×&#x201D;×?â&#x20AC;Ź â&#x20AC;Ť ×Š× ×&#x2022;ץ×&#x201C;×&#x201D;â&#x20AC;Ź,â&#x20AC;Ť×&#x153;×&#x153;×&#x2122;×&#x2018;×&#x153;×&#x201D; ×&#x2018;׌פ×&#x2022;×&#x; ×?ת×&#x2122;×&#x2022;פ×&#x2122;×&#x201D;â&#x20AC;Ź â&#x20AC;Ť×&#x2018;עק×&#x2018;×&#x2022;ת ×?×&#x2122;ץ×&#x2022;ר ×&#x201D;ע×&#x153;×&#x2122;×&#x2122;×&#x201D; ×&#x153;ר×&#x2019;×&#x153; ×&#x2018;תק×&#x2022;פת ×&#x201D;×&#x203A;×&#x2122;×&#x2018;×&#x2022;׊â&#x20AC;Ź â&#x20AC;Ť×&#x201D;×?ץ×&#x153;×?×&#x17E;×&#x2122; ×&#x2022;×&#x203A;×&#x2018;רâ&#x20AC;Ź â&#x20AC;Ť×?×&#x153;ף ×Š× ×&#x201D; ×&#x17E;׊×&#x17E;׊ת ת×&#x2014;×&#x153;×&#x2122;ף ×&#x153;ע×&#x2122;ר ×&#x201D;ק×&#x2022;×&#x201C;׊â&#x20AC;Ź 46 â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;Ť ע×&#x17E;â&#x20AC;Ź,â&#x20AC;Ť×&#x2019;×&#x2022;× ×&#x2122; × ×&#x2022;×&#x2122;â&#x20AC;Ź

PRO 2013

Ä&#x2026;Ä ĂťĂťĂ˝Ä&#x2018; Ä&#x2026;Ä&#x2019;Ä&#x2030; Ä?øÄ&#x2018;Ăź Ä&#x201E;Ä&#x192;Ă˝ Ä&#x2039; Ä?úÝ Ä&#x2020;ĂźÄ&#x20AC;Ä&#x2021;Ä&#x17D; 02-6712080 Ä&#x192;Ăż Ä?ĂżÄ&#x2021;Ä&#x2C6; Ä&#x201E;ßÝÄ&#x192; úßÄ&#x2026;Ä? Ä&#x2018;ĂźÄ&#x20AC;Ä&#x2039;Ä&#x192;Ä&#x2018; 26 ĂšÄ&#x20AC;Ä&#x2021;Ä&#x17D; Ä?Ä&#x20AC;Ä&#x20AC; ¨ á Ä&#x201E;Ä&#x20AC;Ä&#x2026;Ä&#x20AC; ÂśÂ?¾ œÂ&#x153;²ª  Ž¾ Ä? Ä?ĂźÄ&#x2026; 9:00-â&#x20AC;?14:30 Ăź Ä&#x201E;ĂźÄ&#x20AC; 9:30-â&#x20AC;?21:00 Ăť

úøÄ&#x192;ø Ýý Ä&#x2020;ĂźÄ&#x2039;ĂźÄ&#x17D; áÄ&#x20AC;øÄ&#x2026;Ä&#x192;

Web ( SĂŠlection )

â&#x20AC;Ť×&#x2122;ר×&#x2022;׊×&#x153;×&#x2122;×? ×&#x201D;׊×&#x2014;×&#x2022;ר×&#x201D;â&#x20AC;Ź Ä&#x2018;ĂźÄ&#x2026;Ä&#x2018;ÞÝ Ä&#x2018;Ä&#x20AC;Ä&#x20AC;Ä&#x2C6;Ä&#x20AC;ĂżÄ?Ä&#x201A; Ä?úÞ

Ä&#x201E;Ä&#x20AC;Ä&#x17D;ĂžÄ?Ä&#x2026; 10 Ä&#x2018;Ä&#x20AC;Ä&#x20AC;Ä&#x2021;Ä&#x17D;ø ĂťÄ&#x2021;Ä&#x2018;Ä&#x2026; Ä&#x160;Ä&#x2C6;ĂźÄ&#x2021; Ä&#x17D;ĂžÄ?Ä&#x2026;

Ä&#x2026;Ä ĂťĂťĂ˝Ä&#x2018; Ä&#x2026;Ä&#x2019;Ä&#x2030; Ä?øÄ&#x2018;Ăź Ä&#x201E;Ä&#x192;Ă˝

12GB ĂťÄ&#x20AC;ĂşÄ&#x2026;Ä&#x20AC;ĂżÄ&#x192;ĂźÄ&#x2026; Ä&#x2018;Ä&#x17D;Ä&#x192;ĂžÄ&#x2026;  PRO Ä&#x17D;ĂžÄ?Ä&#x2026; Ä&#x201E;Ä&#x20AC;Ä&#x192;Ä?ĂźÄ?Ä&#x20AC;ø ĂťÄ&#x192;ßúÚÝ

1600 úøÄ&#x192;ø ĂĄ

ĂťÄ&#x2021;Ä&#x2018;Ä&#x2026;

Ăž Ä? 280 Ä&#x17D;ĂžÄ?Ä&#x2026;Ăť Ä&#x20AC;ßßÄ?

Ä&#x201E;Ä&#x20AC;ĂşÄ&#x17D;Ä&#x2018; Ä&#x20AC;Ä?Ä&#x2C6;Ăž Ä&#x201E;Ä&#x20AC;Ä&#x2030;Ä?øÄ&#x2026;

Publications ( SĂŠlection )

Invisible photographer Asia -â&#x20AC;? SINGAPOUR 7 Days / The Phnom Penh Post -â&#x20AC;? CAMBODGE Lâ&#x20AC;&#x2122;Echo du Cambodge -â&#x20AC;? CAMBODGE Absolutearts -â&#x20AC;? USA Le Guide du Routard -â&#x20AC;? FRANCE Actuphoto -â&#x20AC;? FRANCE Le Journal de la Photographie -â&#x20AC;? FRANCE $É?VKD 0,5 PDJD]LQH RUSSIE Le petit journal du Cambodge -â&#x20AC;? CAMBODGE Artam -â&#x20AC;? TURQUIE Lens Blog / New York Times -â&#x20AC;? USA Asia Life -â&#x20AC;? CAMBODGE Lonely Planet Asia / Escape ! -â&#x20AC;? SINGAPOUR Azart Photo -â&#x20AC;? FRANCE M Le Magazine du Monde -â&#x20AC;? FRANCE Blouin Artinfo -â&#x20AC;? INDE Nital -â&#x20AC;? ITALIE Cambodia Daily -â&#x20AC;? CAMBODGE Not Only Photography -â&#x20AC;? THAILAND Chinese Photography Magazine -â&#x20AC;? CHINE Discover, the Essence of Cambodia -â&#x20AC;? CAMBODGE Nova planet.com -â&#x20AC;? FRANCE East and West Traveller magazine -â&#x20AC;? VIETNAM Photo -â&#x20AC;? FRANCE Prestige Magazine -â&#x20AC;? SINGAPOUR Emaho Magazine -â&#x20AC;? INDE RearView Mirror -â&#x20AC;? ITALIE )RUODJHW )RWRJUDÉ? NORVĂ&#x2C6;GE S.E.A. Globe -â&#x20AC;? CAMBODGE France 24 -â&#x20AC;? FRANCE Scoop -â&#x20AC;? ITALIE France Fine Art -â&#x20AC;? FRANCE The Sunday Indian -â&#x20AC;? INDE Gavroche -â&#x20AC;? THAILAND The Telegraph -â&#x20AC;? UK Grands Reportages -â&#x20AC;? FRANCE Time Asia -â&#x20AC;? SINGAPOUR Haaretz -â&#x20AC;? ISRAEL Wall Street International -â&#x20AC;? ITALIE Il Post -â&#x20AC;? ITALIE WUPP Magazine -â&#x20AC;? CAMBODGE Image Magazine -â&#x20AC;? UK Zoom Magazine -â&#x20AC;? ITALIE Inferno Magazine -â&#x20AC;? FRANCE

Angkor Photo Festival

PARTENAIRES 2o12

SIEM REAP

En tant qu’évènement à but non lucratif, le 8 ème Angkor Photo Festival ne pourrait pas avoir lieu sans le soutien généreux de ses partenaires et sponsors.

SPONSORS PRINCIPAUX

PARTENAIRES

PARTENAIRES LIEUX

PARTENAIRES MEDIA

PARTENAIRES LABO

Angkor Photo Festival

MERCI

SIEM REAP

Un grand nombre de personnes à travers le monde a joué un rôle important dans le succès du 8ème Angkor Photo Festival et ses différentes activités. Nous tenons à les remercier infiniment pour leur soutien.

COMMISSAIRES INVITÉS > Marco Wiegers > Eddie Marsman > Munem Wasif REMERCIEMENT SPÉCIAL > Roland Eng ANGKOR PHOTO FESTIVAL > Jean-‐Yves Navel > Françoise Callier > Camille Plante > Jessica Lim > Tomàs Tomàs Ordinas > Hervé Janody > Regina Meyer > Montana Rakz ANGKOR PHOTO WORKSHOPS > Olivier Nilsson > Patrick de Noirmont > Antoine d’Agata > Sohrab Hura > Justin Mott > Suthep Kritsanavarin > John Novis > Sudhanshu Malhotra

ANJALI PHOTO WORKSHOPS > Sheila Zhao > Tanzim Ibne Wahab > Kim Hak > Aparna Jayakumar > Sean Lee > Paolo Patrizi > Kapil Das > Sara Holcombe > Dorian François > Sheila ‘The Voice’ Zhao / Narration > Sylvie Grumbach, Valérie Bourgois and Martial Hobeniche / 2eBureau > Anne Holmes / Photographer > Natacha Bobin > Maria Milan > Jean-‐François Leroy / Visa pour l’Image > Sujong Song > Sophie Zenon / Photoprapher > Auckland Photo Festival > Eduardo Lizaga / Less Industries > Cambodia Child’s Dream Organization > Cambodia Airports > Nicolas Josso > Hassan Ghiassi > Et un grand merci à nos donateurs anonymes

COMITÉ INTERNATIONAL DU 2o12 ANGKOR PHOTO FESTIVAL H.E. Roland Eng > Président -‐ Cambodge Jean-‐Yves Navel > Directeur -‐ Cambodge Munem Wasif > Consultant -‐ Bangladesh Françoise Callier > Coordinatrice du Programme -‐ France Wang Xi > Consultant -‐ Chine Camille Plante > Coordinatrice Générale -‐ France Yasuteru Kasano > Consultant -‐ Japon Jessica Lim > Coordinatrice Asie -‐ Singapour Sohrab Hura > Coordinateur, Anjali Photo Workshops -‐ Inde

Angkor Photo Festival SIEM REAP

CONTACT www.angkor-‐photo.com info@angkor-‐photo.com Jean-‐Yves Navel Directeur navel.apf@gmail.com Françoise Callier Coordinatrice du Programme frcallier989@gmail.com Camille Plante Coordinatrice Générale camilleplante@gmail.com Jessica Lim Coordinatrice Asie jessicalim@angkor-‐photo.com

Ensemble des photos par © Montana Rakz -‐ Photographe 2o12 ( SAUF MENTION SPÉCIALE )

www.angkor-‐photo.com