Bilan 2014 - FR [10éme Edition Angkor Photo Festival & Workshops] by Angkor Photo Festival & Workshops

!"#$%&''()#*+&(*#%(',"-$(&-$#%.%/)#0%1$"+%234)5'#6#'7+8%23&07()(74+%#7%2#% )(+(7#"*+%9"#%:&6&(+8%',7*#%;<56#%42(7(,'%&%474%"'#%6#*)#($$#"+#%=&>,'%2#% 6&*9"#*%"'#%240#''(#?% /$,*+%9"#%',"+%0,66#'>,'+%"'%',")#&"%0@&1(7*#%2#%',7*#%&)#'7"*#8% ',"+%7#','+%A%#B1*(6#*%',7*#%C*&7(7"2#%&"B%',6-*#"B% +,"7(#'+8%1&*7#'&(*#+%#7%+1,'+,*+%2,'7%$&%C4'4*,+(74%&% 1#*6(+%2#%*#'2*#%0#%=#+7()&$%1,++(-$#? D,"+%#+14*,'+%),"+%&),(*%2#%',")#&"%A%',+%0E74+% 1,"*%$&%;;56#%42(7(,'%2#%$3/'CF,*%G@,7,%H#+7()&$%I% J,*F+@,1+%#'%K<;L%.

! " # $ % # & '( !)*+,&(-.,",

;'"<'1(4=/3">?/"/66)41" @4'0"63A1"BA'"(CA("5'" BA'"D?/4"6A"4>/E40FG" HC0"1'A3'>'0(,"'0"1/41! D'"I/=/0(/E'"1A)">C4! >J>',">/41"/A114"D'"1A41" )'(CA)0F"K"3/"1CA)5'"I'" 3/"6/114C0"BA4">?/"</4(" I'='04)"6+C(CE)/6+'G !"#$%"&'(')"*'+,"-."/01,"2/3/414' &/)(4546/0("789:

/0 1 2 3 ('#''%, )

5 ( "6"# 6& '(7 0/8 (9

4#'(!"#$%#& '(!)* +, & (- .,",

!"#$%"&'()!*!+!!,'-./"01'23$#$4' 2.#5%67'(8'9:;<-:9+ =$35.>'?@<!!,'-./"01'23$#$4 =0#3&A'B<;+=!9!C!<;9 B$407&':B!?!<! ;."'+8?!,'!/&"6&'C@)','2."$4'2%6#05&4 '

!"#$ %&'()'*#$ +'$ ,"*-%&)".$ /*",'##)"..'(('$ 0*%&1)&#$2".#&)&1'.&$(345!$+1$,'#&)6%(7$8(#$6)#'.&$ 9$ *'.,"*2'*$ ('$ #%6")*:,%)*'$ '&$ ('#$ 2"-/;&'.2'#$ +'$/<"&"0*%/<'#$;-'*0'.&#$+'$&%('.&$'.$4#)'=$ '&$2".&*)>1'.&$9$2*;'*$1.'$2"--1.%1&;$#"1+;'$ +'$/*",'##)"..'(#$+%.#$(%$*;0)".7 ?"*#$+'$(%$@AB-'$;+)&)".=$CD$/<"&"0*%/<'#$)##1#$ +'$@E$/%F#$+34#)'$".&$/%*&)2)/;$9$1.$%&'()'*$+'$ ,"*-%&)".=$ #"1#$ (%$ <"1('&&'$ +'$ /*",'##)"..'(#$ KPVGTPCVKQPCWZ DȌPȌXQNGU CƒP FG OGPGT WP /*"G'&$ /<"&"0*%/<)H1'$ H1)$ %$ ;&;$ /*;#'.&;$ ("*#$ +'$(%$#")*;'$+'$2(I&1*'$+1$,'#&)6%($('$J$+;2'->*'7$ 0QWU UQOOGU ƒGTU FŨCXQKT CEEWGKNNK EGU &%('.&#$ ;-'*0'.&#$ +%.#$ ."&*'$ *;#'%1$ +'$ /<"&"0*%/<'#$'&$."&*'$2"--1.%1&;$+3%.2)'.#$ ;&1+)%.&#$K

5 ( -!&"% : % -!)"'(7 0/8 (9

(%."'!<(;!?!99;! !"#$"%&'( :77D!!<(E!! !"#$"%&'( F&.!F8<-@9(:!)*'+',,'"(& !G%43&7!F;=H!=!!"#( =.5."D.!I?!J8<-I?!;! -*./+."#( -&%K&"!I?89! -.'0." 2.0L%"&!9%77.!I:<=;9:!)*'+',,'"(& !"/&L$!*%."!(8!-8=!! )*'+',,'"(& 9/0D&"!+3."3!(@:9*!1'2345.6 M.5N.".!?:==89! 7."8+.#(&* E.4%5!;OF!J!!"#( !#.!B!-!-9:;9'( P%5.A$5"!B@?!B!9! -*./+."#( =.Q%.!-!<;@-!7."8+.#(&* 9*!?0%!?4%&"!<'"8.,$9: ?.>%>.!9:H<:=8! 7."8+.#(&* =.#3%43!B01.5!2@<@=?:+?!-!9! !"#( !"%7!<!?-!9! 7."8+.#(&* =&"#3%L!B01.5."!<!P89(<!9! !"#( P%.!<@!=*'"( !%N0QQ%"!=!!(!>.+.'&'( B.#401%!=!;B;!?.,$" !5%R!=8+;!H!9! !"#$"%&'( I3%"7D!=?@BJ!! !"#( B.5#3%7!=@F<!-!9;!9! !"#( 2&#&5!+8?! >.+.'&'( -."4%!+?!2J;E!J! !"#( +:@I?!=.LD"%5$#3! =.6@$#8( E$4#$5"!+<;E:=!-*./+."#( P.1&4!E!E89! )*'+',,'"(&

5 ( !" # $ % # & ' ( ! ) * + , & ( - . , " , ( 9

NO=C4)"3/"6C114@434(F"I'"I415A(')" /='5"I'1"6+C(CE)/6+'1"BA'" D?/I>4)'"0?/"6/1"I'"6)4PQ"'(" 40(')/E4)"/='5"I'1"5A3(A)'1" I4<<F)'0('1"I'"6/)(CA("I/01"3'" >C0I'"'1("405)CR/@3'G"S0'"<C41"I'" )'(CA)"K"3/">/41C0"=CA1")F/341'T"K" BA'3"6C40("=C()'"=4'"'1("F()4BAF'GU !"#L'3CM%"L'/"L')>A0IC,"&+4346640'1," &/)(4546/0("789:

5 ( !" # $ % # & ' ( ! ) * + , & ( - . , " , ( 9

5( #;"& !%"'( 4#(-& , <# "'(& = !$%'='( - #)4!)"( $# '( !"# $ % # & '(9 !"#$%&'$%()*+*#,%-'$%.*)(/0/.*1($%"1(%2(2%.)2$'1(2$%&")$%-'%&*%$"/)2'%-'%0&3(#)'4% "#$%&'$!()!*B./()%;&/(0!1!C.=D:!>&;5/'%.$:6!EF!&/-6!G&3H.(I)!

"#$%&'$!()!*+=-$ 0!1!>&$:'-:!?=3&%!9=%=-:.$:&3&/6!7@!&/-6!A/()!

"#$%&'$!()!*G:&/!C)&$0-!+'&%50!1!+'&/!J%('&:&//'6!78!&/-6!A/(./K-')

"#$%&'$!()!*+',)%-'./-0!1!2&3)-!4&5)/6!78!&/-6!9:';'<<'/)-

5 ( !" # $ % # & ' ( ! ) * + , & ( - . , " , ( 9

5 ( - & % ; (. ,- # > (?& !) @ ,%'#( 4 # A 6$4#& (9 B ( $ !6&# !"' (70/8( B A ! )'%(" . ! -$%C!$( '# )". %$( +6A !&! ) !"1#$ #"--'#$ ,)'*#$ +'$ /*;#'.&'*$ ('#$ (%1*;%&#$+1$L*)M$NO"/'=$P*%.Q")#'$5'-1(+'*R$ H1)$ %$ /'*-)#$ +'$ #"1&'.)*$ +'1M$ /*"G'&#$ /<"&"0*%/<)H1'#$+'$/%*&)2)/%.&#$%1M$%&'()'*#$ /*",'##)"..'(#$+1$,'#&)6%(7

?'$/*"G'&$+'$V%.#)$ (3%-'.'*%$+'$."16'%1$%1$ U%->"+0'=$/"1*$#'$(%.2'*$ +%.#$1.'$#'2".+'$/<%#'$ +3'M/("*%&)".$+'$(%$$(1&&'$ '.&*'$(%$2".#2)'.2'$+'$#")$ '&$('$2"*/#7

S;('2&)"..;#$ /%*$ ."&*'$ G1*F$ #1*$ (%$ >%#'$ +'$ ('1*#$ /*"/"#)&)".#$ '&$ 2"-/;&'.2'#=$ ('#$ (%1*;%&#$ #'$ #".&$ 2<%21.$ 61$ *'-'&&*'$ (%$ #"--'$+'$@$AAA$'1*"#7

VP()/4("I'"NW'"X40E"O3C0EU"Y"2/014"*+/634R/3,"7Z,"[0I'

?'$L*)M$'#&$,).%.2;$/%*$T.$5;2()2$U".&*'$T.'$ U(%H1'=$ 1.'$ %##"2)%&)".$ 2*;;'$ '.$ CAAE$ H1)$ 6)#'$ 9$ /*"-"16")*$ +'#$ G"1*.%()#&'#$ '&$ +'#$ /<"&"0*%/<'#7

8Q 'pFOLF &RQWUH 8QH &ODTXH

S'.&<)($6%$2".&).1'*$#".$ &*%6%)($+'$+"21-'.&%&)".$ #1*$('$2".,()&$'.&*'$('#$ <"--'#$'&$('#$&)0*'#$+%.#$ ('#$*;#'*6'#$'.$8.+'7

VP()/4("I'"N \A>/0!*4E')"]C0<345( U"Y"X'0(+43"^A>/)/0,"-_,"[0I'

#;-,'%"%,)'

!"#$%&'%(")*+',

5'#$).#&%((%&)".#$+%.#$('#$0%('*)'#$%1M$'#/%2'#$/1>()2#$+'$(%$6)(('=$('$/*"0*%--'$+'$."&*'$ @AB-'$;+)&)".$%$/'*-)#$+'$/*;#'.&'*$@W$'M/"#)&)".#$+'$/<"&"0*%/<'#$+1$-".+'$'.&)'*7$$ !"1#$ *'-'*2)".#$ ('$ X"16'*."*%&$ +'$ S)'-$ Y'%/$ +3%6")*$ %221')(()$ ."#$ 'M/"#)&)".#$ #1*$ ('#$ >'*0'#$+'$(%$*)6)B*'7$U'(%$%$(%*0'-'.&$2".&*)>1;$9$%&&)*'*$('$/1>()2$2%->"+0)'.=$."&%--'.&$ +'$(%$2"--1.%1&;$("2%('=$'&$+'#$6)#)&'1*#$+1$-".+'$'.&)'*7

5(' =& %#'(4D#;-, '%"%, )'( * & ##)$ %* ."(9 !"&*'$ #;*)'$ +3'M/"#)&)".#$ X*''.?)0<&$ '#&$ 1.$ +'#$ -"-'.&#$ /<%*'#$ +1$ /*"0*%--'$ '&$ %$ *'.2".&*;$1.$(%*0'$#122B#$K$U'&&'$).)&)%&)6'$6)#'$9$#'.#)>)()#'*$('#$2"--1.%1&;#$("2%('#$'&$ ('#$,'#&)6%()'*#$%1M$/*">(B-'#$'.6)*"..'-'.&%1M7$?%$#;*)'$;&%)&$2"-/"#;'$+'$Z$'M/"#)&)".#$ 'M&;*)'1*'#$#1*$('$&<B-'$+'$(3[%17 !"-*%.(/.%"0*%,12',

?%$#;*)'$X*''.?)0<&$%$;&;$#"1&'.1'$/%*$(34##"2)%&)".$8.&'*.%&)".%('$+'#$V%)*'#$P*%.2"/<".'#$ \48VP]=$(%$6)(('$+'$X'.B6'$'&$('$X"16'*."*%&$+'$S)'-$Y'%/7$

5(#;-,'%"%,)'(9

5($#'(E#&*#'(4#($ !(&%F%G&#(H( ' %#A(& #!-(9

"#$%#& '()*++,!"#$%&"'#%()%$*+%",-$.!A(+."#BBB000C:.DC'&B

H1I=BEIB<JK-!I5BLI

!"-*%.(/.%"0*%,12',

!"#$%&'%(")*+',

!"8%%'"9*2:'6"

!"-'.%345'6"7.5'2

5($#'(E#&*#'(4#($ !(&%F%G&#(H( ' %#A(& #!-(9

567&3#%4 /) *'++8) *(3%/4-*%-"1%'(4%-",,' G:."A(BBB000CM+$:'."(#(+.&&((CA$6 H1I=BEIB<JK-!I5BLI

5($#'(E#&*#'(4#($ !(&%F%G&#(H( ' %#A(& #!-(9

*'. /01!234% $*+%/+0(12 E.$&FG:."A(BBB+.6#9A*'("CA$6 <)J5<JNILB7O

H1I=BEIB<JK-!I5BLI !"8%%'"9*2:'6"

5(#;-,'%"%,)'(9

5($#'(E#&*#'(4#($ !(&%F%G&#(H( ' %#A(& #!-(9

.0>#??4@ .A2)B+)- !"$# 64,#4.$%()%*"66.1+## ?$:#." H1I=BEIB<JK-!I5BLI

!"-*%.(/.%"0*%,12',

5($#'(E#&*#'(4#($ !(&%F%G&#(H( ' %#A(& #!-(9

C)-D -3#% "%74.+$%,.8+,9% -(1#$,4-$.(1%()%$*+% $*,++%2(,2+#%&"/ G:."A(F=*'".

!"9.;.2<"8;%*2<

5(<!&4%)(&,C!$(9

9#:&31;!<",=- !"#$%&'"#()*+,-' $,"&.12%$(%+5$.1-$.(1 KCPCBBB,.3:'AQ@:$0",*$3$&CA$6

<)J5<JNILB7O

!"9.;.2<"8;%*2<

5(#;-,'%"%,)'(9

5(A:4#&A," "(* !$$#&C(9

5#%!2, !".&/-,%0&&1 *(12%0(12%'+#$+,&"' R$"8BP$"8BBBM."*$,*$3$8:.,*SCA$6 H1I=BEIB<JK-!I5BLI

!"9.;.2<"8;%*2<

5(A:4#&A," "(* !$$#&C(9

D#E&3464!F",99B /+$"6*'#.-#%()%$*+% 4,:"1%!"1&#-"6+ !3.+SBBB8.@:'(+(A:$,,'CA$6

!"='22$';6"<>86$'

5(".#(/IJ/(9

GB.!2#; "!.8+

=.6@$#'.BBB000CQ'6*.QCA$6

!"='22$';6"<>86$'

5(#;-,'%"%,)'(9

5(=:,$#(?&!)@!%'#(4D#;"&KA#B,&%#)"(9

H7I4!"#J?7%@!9'-'*BD'$*+%/"12'"1%6*($(2,"6*#

)*'+',,'"(&BB 000C+'8*3&3.+Q(:&C$:8F:.S6$"#4@$8&'4,.".+'8."TU H1I=BEIB<JK-!I5BLI

5( <!&4%)'(#)(E,&4(4#(&%F%G&#(9 *A!D0#%$! !"2,--%#-$)-

.11+,%/(12(!."

=*'".BBB000C8:((",(.A(C$:8 <)J5<JNILB7O H1I=BEIB<JK-!I5BLI

!"-*%.(/.%"0*%,12',

5( <!&4%)'(#)(E,&4(4#(&%F%G&#(9

D"))-9)'F) -("!.).-"$.(1%()%3"$+,

*0!D0#%$K!C>#7!D#%$K!H#I7%!.31L4;K!G4?#6! H0M&3K!*0;4!/0$$46EJK!.0N#>3@!+#M7@34%K! +0@>#%I>0!.#6>7:&#K!A?0:!O4@#:

000C8:((",(.A(C$:8 <)J5<JNILB7O H1I=BEIB<JK-!I5BLI !"-*%.(/.%"0*%,12',

5(#;-,'%"%,)'(9

5( <!&4%)'(#)(E,&4(4#(&%F%G&#(9

"0EQ%!+#6$#@7!)+FA/)",! !"+%"3$0(*$*

#(!",%6(,$,".$# <,.'"BBB000C:9@("&.+8.#$CA$6 H1I=BEIB<JK-!I5BLI

!"-*%.(/.%"0*%,12',

5( <!&4%)'(#)(E,&4(4#(&%F%G&#(9

.#P!9'. 0".!"#*

H9&3:.+'.BBB000C6.D,.6CA$6 H1I=BEIB<JK-!I5BLI

46'2$ +'#$ 6'*.)##%0'#$ +3'M/"#)&)".#$ '&$ +'#$ ;6;.'-'.&#$ "*0%.)#;#$ H1"&)+)'..'-'.&=$ ('$ /*"0*%--'$+'$(%$@AB-'$;+)&)".$,1&$>)'.$*'-/()K 5(7I( ),F#A E& #( 9(

# ; - , ' % " % , ) '( =F=)#A#)"'

', %& ##(4 D, 6 F#&"6 & #('6 & ($#'(E#& * # '(4# ($ !( & %F%G& #(P?!:#( !6 (?::(4D!)* +, & Q>(' % # A(& # !1HƒEKCNKUCPV NG NCPEGOGPV FG EGVVG ȋOG ȌFKVKQP #".$ [M2'(('.2'$ ^1.$ _<%*)&<=$ 5;/1&;$ X"16'*.'1*$ +'$ S)'-$ Y'%/=$ %$ ).%101*;$ (3'M/"#)&)".$ NV;`".0$ <)#&")*'#$ +3<"--'#R$+1$/<"&"0*%/<'$?%-$512$O)'.7$ !"-*%.(/.%"0*%,12',

H1I=BEIB<JK-!I5BLI

!"='22$';6"<>86$'

5 L0 () ,F # A E & # ( 9( %) !6*6& !" %,) ( H ($ ! (*!$#& %#( A :4#& A," "M(?!)(., N (A, 4#& )E, ,+ (O(* ! E & % # $ # (: & ,- - %

5(#;-,'%"%,)(=F=)#A#)"'(9

5 ( /3R (4 = : # A E & # ( 9(%) !6*6& !" %,) ( H (" .#(/IJ/M( +%A(. !+(

!"-*%.(/.%"0*%,12',

5 ( 7 (4=: # A E & # ( 9 (%) !6*6& !" %,) ( !6( &,C! $(* !& 4#)'M(-!"& %:+(E& , S)(N ( -! ), '(-%:"6& # '

H1I=BEIB<JK-!I5BLI

!"-*%.(/.%"0*%,12',

5 ( 8 (4 =: # A E & # ( 9(% ) !6*6&!" %,) (H (#T?T #T, M(< , '#(&!CA, )4(-!) !$%* ! )

5(#;-,'%"%,)(=F=)#A#)"'(9

5 ( U (4=: # A E & # ( 9( %) !6*6& !" %,) ( '6&($#'( E#& * #' ( 4#($ !( & %F%G& #(H('%#A (& #!- (P?!: # (H( $D!)*+, & (' !C!) !(.V"# $Q M (W# )*()% !)

!"-*%.(/.%"0*%,12',

5 ( 4= : # A E & # ( J ( 9(&=:# -" %,) (!6( &%F #&'%4#(* !& 4#)'M($6 (* 6!)* (N ( * & ##)-# !:#>( * & # # )- #!: # > (A !;( -!A(O(& 6E # )(' ! $*! 4, (# ': 64# & ,

!"-*%.(/.%"0*%,12',

!"='22$';6"<>86$'

5(', %& G#' (4# (- & , <#:"%, )' (!6 (? ::( 4 D! )*+, & ( 9( 8.#&%((;'#$+%.#$('#$G%*+).#$(1M1*)%.&#$+1$PUU$4.0`"*=$."#$#")*;'#$+'$/*"G'2&)".#$".&$/'*-)#$+'$ /*;#'.&'*$ ('$ &*%6%)($ +'$ /(1#$ +'$ @ZA$ /<"&"0*%/<'#$ +1$ -".+'$ '.&)'*=$ F$ 2"-/*)#$ +'#$ %*&)#&'#$ +'$ *'."-#$&'(#$V%M$L%-$"1$'.2"*'$L%&*)2`$U<%16'(7

' , % & = # '( 4#(-&,<#:"%,)'

X-RYZ3[\]\^_[(`3Z(\R]a]bc(RY]d^ZYZ(e]R(d3Z(e]R\^f^e][\Z(]bc(]\3d^3RZ(`3Z(eRYfY`3[\3Z(Y`^\^_[Zg>( -'&&%.&$'.$6'+'&&'$CZ$<)#&")*'#$/<"&"0*%/<)H1'#$/"1*$2;(;>*'*$('$@AB-'$%..)6'*#%)*'$+'#$ %&'()'*#$/*",'##)"..'(#7 X("h3(%2e]f\(-R_i3f\g$,%)&$+;#"*-%)#$/%*&)'$).&;0*%.&'$+'$."&*'$/*"0*%--'7$?%$/*"G'2&)".$ /*;#'.&'$('#$<)#&")*'#$'&$('#$%2&)".#$+3).+)6)+1#=$+'$0*"1/'#$"1$+3"*0%.)#%&)".#$+'$/'&)&'$&%)(('$ H1)$"'16*'.&=$9$('1*$;2<'(('=$/"1*$1.$'.6)*"..'-'.&$'&$1.'$#"2);&;$-')(('1*#7

!"#$#")*;'#$+'$/*"G'2&)".#$#".&$#/".#"*)#;'#$ /%*$)a()2`$U%.".$H1)$."1#$,"1*.)&$1.$/*"G'2&'1*$ U%.".$b[[5$cTbWZA7

9&$%'DL!G:&=,);6!<%K-)/$&/$!;&!D.;;)D$'./!:'-$.%'M=)! NG)=#!(=!O.%(P

Q&#!9&3!<%K-)/$&/$!-./!$%&,&';!NR&3&(&/!'/! 4)3)/P

5(-&,<#:"%,)'(9

5 ( ',%& = # ( 4 # ( :$V"6&#(9( ?%$#")*;'$+'$2(I&1*'$%$&*%.#/"*&;$('$/1>()2$+%.#$ ('#$G%*+).#$+1$Y%,,('#$X*%.+$O"&'($+34.0`"*$%1$ >"*+$+'$(%$*)6)B*'$+'$S)'-$Y'%/7$5;>1&%.&$%6'2$ (%$6)#)&'$+3'M/"#)&)".#$#1*$('$#)&'=$(%$#")*;'$#3'#&$ /"1*#1)6)'$ %6'2$ +'#$ /*"G'2&)".#$ '&$ (3%..".2'$ +'#$(%1*;%&#$+1$L*)M$).%101*%($NO"/'=$P*%.Q")#'$ 5'-1(+'*R7 $ .G ITCPF ƒPCN FG NC UQKTȌG FG ENȖVWTG C ȌVȌ -%*H1;$ /%*$ (%$ /*"G'2&)".$ +'#$ &*%6%1M$ +'#$ CD$ /%*&)2)/%.&#$%1M$%&'()'*#$CA@W$K

!"-*%.(/.%"0*%,12',

!:"%F%"=' !"9.;.2<"8;%*2<

5'#$ *'61'#$ +'$ /"*&,"()"$ %1M$ /%.'(#$ +'$ +)#21##)".#=$('$/*"0*%--'$%$",,'*&$1.$;6'.&%)($ +3%2&)6)&;#$H1"&)+)'..'#$6)#%.&$9$/*"-"16")*$('$ +;6'("//'-'.&$/*",'##)"..'(=$('$+)%("01'$'&$(%$ 2"((%>"*%&)".7$ [.$ %22"*+$ %6'2$ ."&*'$ -)##)".$ +'$ *'#&'*$ %22'##)>('$ '&$ %>"*+%>('=$ &"1&'#$ ('#$ %2&)6)&;#$ /*"/"#;'#$ /'.+%.&$ ('$ ,'#&)6%($ #".&$ 0*%&1)&'#7$

5(& # F 6# '( 4#(- ,&" ? ,$%,(9( T.'$"//"*&1.)&;$*%*'$/"1*$('#$/<"&"0*%/<'#$ +3%//*'.+*'$'&$+'$/*"0*'##'*$'.$#"1-'&&%.&$ ('1*$/"*&,"()"$9$(%$2*)&)H1'$+3'M/'*&#$+1$ #'2&'1*7$!"&*'$/%.'($+'$2*)&)H1'#$).2(1#$+'#$ /*",'##)"..'(#$*'2"..1#$+1$-".+'$'.&)'*7

$ % '"#(4# ' (# ;- # &"'( '#$#:"% ,))#' (# )(7 0/8

-.56$'H%&/&54S'9$$5Q&L%63#','T.L1.%','P0L%.'(057%"S' !067L."Q'M&4#%G.L'$R'23$#$/5.A3D','P&RR'-$$5R$$#S' F.LL.5.#'M$#$'F%&"".L&','C%/"&4'F.L.4%"/.1S' :>4605.'M&4#%G.L'$R'23$#$/5.A3D',''B&G%"'J&&S' ;"G%4%>L&'23$#$/5.A3&5'!4%.','2.#5%67'F5$K"S' 2."$4'2%6#05&4','I3&)'!31.Q'!N3.5','P$3"'9$G%4S' *5&&"A&.6&';"#&5".#%$".L','P0L%&"'P$05Q&4S'FL%"7UL.' ,'H%LL'F.V#&5','2.#5%67'I3.0G&L','C%"6&"#'=$D&N

5(!:"%F%"='(9

5 ( % -!(- & = '# )"!" %,) (4# ( $%F &# '( -.,",(9( !"1#$ #"--'#$ ,)'*#$ +3%6")*$ %221')(()$ (3;+)&)".$ 6"F%0'1#'$ +'$ ()6*'#$ /<"&"$ 8.6)#)>('$L<"&"0*%/<'*$4#)%=$%1$U'.&*'$+1$ P'#&)6%($d$c"*`#<"/#7$ !"?'5$%"@''"A"BC8

U'&&'$ 6)&*).'$ *;0)".%('$ +'$ ()6*'#$ /<"&"$ ).+;/'.+%.&#$ +34#)'$ %$ ;&;$ *;%()#;'$ /%*$ e%`%*&%$L<"&">""`$U(1>=$S%(&$f%*+$\O".0$ g".0]=$8L4=$'&$c%.0$b)$\U<).']7$?3;6B.'-'.&$ ).2(1%)&$ ;0%('-'.&$ ('$ (%.2'-'.&$ +'#$ ()6*'#$ +'$ f).0$ 4.0=$ S'%.$ ?''=$ 8%.$ _'<$ '&$ L%&*)2`$ ^*"h.=$ %).#)$ H131.$ #;-).%)*'$ #1*$ Ni)#1%()#).0$ S"2)%($ S&"*)'#R$ /%*$ Y">'*&$ X"++'.$+'$Y)0<&#$[M/"#1*'$L*"G'2&7

5 (-!) # $ ( 4 # ( 4 % ': 6 ''% , ) ( 9( ?%$+)#21##)".$).&)&1(;'$$N4#)%$L'*#/'2&)6'=$ S"2)%($V'+)%$d$L<"&"0*%/<F$$N$\L'*#/'2&)6'$ '.$4#)'j$G'1.'#$'.&*'/*)#'#=$*;#'%1M$ #"2)%1M$d$/<"&"0*%/<)']$%$*;1.)$1.$/%.'($+'$ /*",'##)"..'(#$%6'2$e1()%$51*`).$\412`(%.+=$ ,'#&)6%($",$/<"&"0*%/<F]=$8%.$_'<=$k%(-%)=$'&$ e1()'.$e"1*+'#$\^().`78%]$H1)$#3'#&$/'.2<;$ #1*$(3)-/%2&$+'#$."16'(('#$&'2<."("0)'#$'&$ +'#$G'1.'#$'.&*'/*)#'#$#1*$(3).+1#&*)'$+'$(%$ /<"&"0*%/<)'7$

5(!"#$%#& '(- .,", (4D!)<!$%(9( T.'$2).H1%.&%).'$+3'.,%.&#$'&$+'#$G'1.'#$+'$(3%##"2)%&)".$4.G%()$O"1#'$".&$/%*&)2)/;$%1$@AB-'$ %&'()'*$/<"&"$+34.G%()7$U'&&'$%2&)6)&;$%..1'(('$+1$,'#&)6%($6)#'$9$'.2"1*%0'*$(%$2*;%&)6)&;$2"--'$ WP OQ[GP FŨȌFWSWGT FG HCXQTKUGT NC TȌWUUKVG UEQNCKTG GV NG FȌXGNQRRGOGPV FG NC EQPƒCPEG GP UQK

' # ) ' % E % $ % ' !" % , )

X1)+;#$/%*$+'#$/<"&"0*%/<'#$/*",'##)"..'(#$>;.;6"('#=$('#$'.,%.&#$'&$('#$G'1.'#$".&$2)*21(;$+%.#$ +),,;*'.&#$'.+*")&#$+'$(%$6)(('$'&$+'$#'#$%('.&"1*#7$?'#$/(1#$l0;#$+'#$'.,%.&#$/'16'.&$'-/"*&'*$ NGWT CRRCTGKN RJQVQ ȃ NC OCKUQP NG UQKT GV NGU YGGM GPF EGEK CƒP FG ūECRVWTGTŬ FGU KPUVCPVCPȌU FG ('1*$6)'=$('1*#$%-)#$"1$'.2"*'$('1*$,%-)(('7 T.$0*%.+$-'*2)$9$(34##"2)%&)".$8.&'*.%&)".%('$+'#$V%)*'#$P*%.2"/<".'#$\48VP]=$(%$6)(('$+'$X'.B6'$ '&$('$X"16'*."*%&$+'$S)'-$Y'%/$/"1*$('1*$#"1&)'.=$%).#)$H139$."&*'$/%*&'.%)*'$<)#&"*)H1'$):a()2`$ U%.".$/"1*$('$/*m&$+3%//%*')(#$U%.".$L"h'*#<"&$4CZAA$'&$U%.".$[nS@$@AA5$%1M$'.,%.&#$K

H1I=BEIB<JK-!I5BLI

!"D$%E$'"8F

!"-*%.(/.%"0*%,12',

!"D$%E$'"8F

5 ( ' # ) ' % E % $ % ' !" % , ) ( 9

5 ( < ,6& )= # ( 4 # '( # )?!)"'j(9( n*0%.)#;$ ('$ E$ +;2'->*'=$ 2'&$ ;6B.'-'.&$ &*B#$ %//*;2);$+'$&"1#$%$*;1.)$('#$'.,%.&#$'&$('#$G'1.'#$ +34.G%()$O"1#'$%6'2$('#$,'#&)6%()'*#7 4221')(()'$ 2'&&'$ %..;'$ '.2"*'$ /%*$ ('$ U(1>$ d$ Y'##"*&$ S<).&%$ V%.)=$ (%$ $ G"1*.;'$ %$ +;-%**;$ %6'2$1.'$/'*,"*-%.2'$#/'2&%21(%)*'$+1$2)*H1'$ 2%->"+0)'.$L<%*'=$#1)6)'$+31.'$#")*;'$#/;2)%('$ +'$/*"G'2&)".$+'#&).;'$%1M$G'1.'#$'&$2".Q1'$/%*$ P*%.Q")#'$U%(()'*7$S%.#$.1($+"1&'=$('$&'-/#$,"*&$ +'$(%$G"1*.;'$%$;&;$('$#"1*)*'$+'#$'.,%.&#$("*#$+'$ (%$/*;#'.&%&)".$+'6%.&$('$/1>()2$+'$('1*#$&*%6%1M$ /<"&"0*%/<)H1'#$*;%()#;#$/'.+%.&$('#$%&'()'*#7 H1I=BEIB<JK-!I5BLI

!"-*%.(/.%"0*%,12',

5 ( ' # ) ' % E % $ % ' !" % , ) ( 9

5( #;"& !%"'( 4#'( !"#$%#& '( -.,", (4D!) <! $ % (9 56"("7)*.6/'$%-'$%'18*1($%-9:1;*&/%<"#$'=%.)2$'1(2'$% &")$%-'%&*%>"#)12'%-'$%?18*1($%-*1$%&'%0*-)'%-#%8'$(/+*&4 GH.%6"2'"6'%6"<'6".$IJ$22'6"<>J%'":*%(;'"'%"K.;(.%("<J"/.J("L"I.J&/'M" !"NOPQ"8%R.2$"C/*(*"S*;E6/*K6T")*E$:U");'+U"?*6.2U"?*6.2U"C'%I2+U"V*J&/U");'+;*.(U"=/+

5 ( ' # ) ' % E % $ % ' !" % , ) ( 9

5 ( F % '%" # '( *6 %4 =#'( 4D #; -,'%" %,) '( -,6&( $ # '( < # 6 ) # '( 9( [.$ 2"((%>"*%&)".$ %6'2$ ('$ 5;/%*&'-'.&$ +'$ (3;+12%&)".$9$S)'-$Y'%/=$/(1#$+'$@ZA$G'1.'#$+'#$ ;2"('#$+'$(%$6)(('$".&$+;2"16'*&$('#$'M/"#)&)".#$ +1$ ,'#&)6%($ +%.#$ ('$ 2%+*'$ +'$ 6)#)&'#$ 01)+;'#=$ 1.'$ "22%#)".$ +'$ -'&&*'$ (3%22'.&$ #1*$ ('#$ /*">(;-%&)H1'#$ '.6)*"..'-'.&%('#$ +'$ (%$ #;*)'$ +3'M/"#)&)".#$X*''.?)0<&7 822"C/*(*6"!"-*%.(/.%"0*%,12',

5 ( ' # ) ' % E % $ % ' !" % , ) ( 9

5 ( E$, S 6- k !) * +,&(F(9( 5'$ *'&"1*$ /"1*$ (%$ ZB-'$ %..;'$ 9$ (%$ +'-%.+'$ +1$/1>()2=$^("hT/o4.0`"*$'#&$1.$).#&%((%&)".p ).&'*6'.&)".$ /<"&"0*%/<)H1'$ +%.#$ (%$ 6)(('=$ "*0%.)#;'$/%*$^().+>"F#7"*0 L*;#'.&#$ +%.#$ +),,;*'.&#$ H1%*&)'*#=$ ('#$ 'M/"#)&)".#$ /'*-'&&'.&$ +'$ 2*")#'*$ (%$ *1'$ '&$ (%$ /<"&"0*%/<)'7$ U"->).%.&$ +'#$ 'M/"#)&)".#$ /<"&"=$ (3).#&%((%&)".$ +'$ #&1+)"$ /<"&"$ '&$ +'#$ /*"G'2&)".#$ -1(&)-;+)%$ ."2&1*.'#=$ ^("hT/o 4.0`"*$ %221')(('$ &"1&$ ('#$ /1>()2#$ +%.#$ +'#$ ()'1M$ )-/*">%>('#$ +'$ (%$ 6)(('7$ ?3)--'*#)".$ '&$ (3).&'*%2&)6)&;$#".&$%1$2"'1*$+'$2'&&'$).)&)%&)6'7$

!"-*%.(/.%"0*%,12',

U'&&'$ %..;'=$ ^().+>"F#$ %$ /*;#'.&;$ ('$ &*%6%)($ +'$ /(1#$ +'$ @AA$ /<"&"0*%/<'#=$ ).2(1%.&$ ('#$ 21*%&)".#$+'$/(1#)'1*#$2"(('2&),#$'&$0*"1/'#$+'$ /<"&"0*%/<'#$+1$-".+'$'.&)'*7 !"W2$%<X*+6Y*;I

!"-*%.(/.%"0*%,12',

!"W2$%<X*+6Y*;I

!"8%%'"9*2:'6

C O M M U N I C AT I O N

[ SITE INTERNE T ]

[ L E T TR E D’I NF O R M ATI O N E N LI G N E ]

> Le site présente les détails du programme et les horaires quotidiens aux côtés d’articles de premier choix et des informations sur les lieux du festival à Siem Reap. > Pendant le dernier trimestre 2014, notre site Web a enregistré 45 000 vues avec une fréquentation de plus de 18 500 visiteurs !

> Chaque trimestre, une lettre d’information a été envoyée à une liste de plus de 8 000 abonnés locaux, régionaux et internationaux. > La lettre d’information nous permet d’informer nos soutiens et les personnes qui nous suivent tout au long de l’année.

[ C ART E S P OS TA LE S ] > Avec 4 images présentées dans le programme 2014, les cartes postales ont été distribuées gratuitement comme outil de prépromotion du festival.

Macalle - The Perfect Prison [ T H E I M PA C T P R O J E C T ] A L E S S A N D R O G A N D O L F I / PA R A L L E L L O Z E R O

Riders of Destiny R O M I P E R B AWA / PA N J A L U I M A G E S

Pursuit of Happiness MUHAMMED MUHEISEN / AP

#EUROMAYDAN: Culture of the Uprising M A X I M D O N DY U K

10th EDITION / 29 November - 6 December 2014 / Siem Reap, Cambodia

5 ( : , A A 6 ) % : !" % , ) ( 9

! " # $ % & ' ( ) *+,- % . /0 1 /,2 2 '

! " # $ % & # ' ( ! z! ) ' $ * + , " '

! " # $ " % & & '(

5 ( -& # B - & , *&! A A # ( # " (+ %" (- &# ''#( 9

'34*5*)*06(

q$ U"-/(;&%.&$ ('#$ ).,"*-%&)".#$ +'$ ."&*'$ /*"0*%--'$ #1*$ ('$ #)&'$ ).&'*.'&=$ ('$ /*': /*"0*%--'$ '&$ ('$ `)&$ /*'##'$ ".&$ ;&;$ '.6"F;#$ +)*'2&'-'.&$9$1.'$()#&'$+'$rAA$%>"..;#$/*'##'$ d$-;+)%7

!"#$"% &'()**+,

!"#$%&"'#%()%$*+%",-$.!"#$%&'((()))*+%,*-.(

-".%/01 2!+3,

$,"&./0%$(%+1$./-$.(/%(/0.-%1( 23((()))*4%5+-"67+8)&49858.*"8:

!"!"#$%&%'(%')*"+(!"#$%&'(

4"5%/676 8!+--9

2+$"3*'#.-#%()%$*+%4,5"/%!"/&#-"3+% (/;%+-8<.1( !5%$=((()))*>%7+-#$#"+844-*"8:(

!:5;$<*"7#"=><(*8?@(!+< !"#$"%&'()&)

D/H O&D

"!.7+ C%:78'-%((()))*6-:9%6*"8:

M"$ O+ !"*+,-.$'++/

*(/0%8(/0%'+#$+,&"' D8&>(38&>(((B%&9849858>+%49=*"8:

)&F @:0<O/6$

$*+%2+8(/09%#$(,.+#%()%2"/ E%8.FA+%&"#((($%:'<"9-#&*"8:

)? 4:"$# "!"0.--$1-&2-

#(!",%3(,$,".$#%%/?=%&:%+1 @4%-&((()))*+<7#&.%$>%'8*"8:

.//+,%2(/0(!." C9-&%((()))*>+##&4#%"#*8+>

4!((,-(&8(<

F:B"HH6= F?O(9*(, !"&1

):<4:"$# AB"><4"$# 8B%/C<D6"$6 E"C>$<F/0G61 D6H"7<E:I%/ ):16<@:##675J F:K"B/=<*"I>=/6$ *:=B"$CB:<F"7B>.%" ?H:.<L6=".

$*+%2"/0'"/%3*($(0,"3*#% (/H9-$-44-&#.(1 H9-$-44-&#.((($->95.5%$6#+.*8+>F+%=:8&'I78>.-I4%&%$->%&JK(

-("!.).-"$.(/%()%6"$+,

)))*>+##&4#%"#*8+>

M7>%/"$6 =6 )&**N(

*(6%24-*%-"/%'(4%-",,' A+%&"#((()))*B$8+-%&#'#$%..##*"8:

34,#4.$%()%*"33./+## G8+'%&

F"P -&F

8".!"#* 0<.5+%$-%((()))*:%,4%:*"8:

E>C6 !"JH>$= -&,&)94&,

A(,4 ,/"$

"%:4.+$%,.7+,9%-(/#$,4-$.(/%()% $*+%$*,++%0(,0+#%&"2 A+%&"#FC9-&%

5 ( % ) F %"!" %, )'( , ??%:%#$$#'(9( q$ 5'#$ ).6)&%&)".#$ )-/*)-;'#$ '&$ ;('2&*".)H1'#$ ".&$ ;&;$ '.6"F;'#$ 9$ (3'.#'->('$ +'#$ 0'.#$ H1)$ ."1#$ #"1&)'..'.&=$ "*0%.)#%&)".#$ /%*&'.%)*'#=$ ).#&)&1&)".#$ '&$ %->%##%+'#$ /*;#'.&#$ %1$ U%->"+0'7 5 ( E & , : . 6 & # '( 4 #($D!)*+,&(-.,",( ? # '" %F! $ ( O (S, & + '. ,-'(9( q$?%$>*"2<1*'$+'$@r$/%0'#$H1)$&)'.&$+%.#$(%$-%).$ "1$H1)$#'$0()##'$+%.#$1.'$/"2<'$%$;&;$)-/*)-;'$ '.$E$AAA$'M'-/(%)*'#$'&$+)#&*)>1;'$0*%&1)&'-'.&$ FCPU VQWU NGU NKGWZ QHĆ&#x2019;EKGNU GV NGU GURCEGU /1>()2#$9$S)'-$Y'%/7$[(('$2".&)'.&$('$/*"0*%--'$ G"1*.%()'*$+1$,'#&)6%($%).#)$H131.'$2%*&'$0)0"0.'$ +'#$()'1M$'&$;&%>()##'-'.&#$/%*&'.%)*'#7

corner of old market open daily 07:00 - 23:00

WWW.ANJALI-HOUSE.COM

3 Galleries in Siem Reap Raffles Grand Hotel dâ&#x20AC;&#x2122;Angkor FCC Angkor The Passage, Old Market 10am - 10pm daily +855 (0) 12 274 274

www.asiaphotos.net

5 (!? ? % : .# '(, ? ?% : % # $ $ # '( 9( CHĆ&#x2019;EJGU FG HQTOCV # QPV Č&#x152;VČ&#x152; KORTKOČ&#x152;GU GV CHĆ&#x2019;EJČ&#x152;GU FCPU NGU NKGWZ QHĆ&#x2019;EKGNU GV GURCEGU /1>()2#$9$S)'-$Y'%/7

5 ( :!"! $, * 6 # ( ,??%:%#$(9(

5(F%'%E%$%"=('6&($#'('%"#'(#"($#'(=:&!)'(9(

q$ ?'$ 2%&%("01'$ +'$ rr$ /%0'#$ '#&$ 2".Q1$ /"1*$ m&*'$1.$">G'&:#"16'.)*$H1)$).2(1&$('#$+;&%)(#$+'#$ %2&)6)&;#$ '&$ +'#$ ).,"*-%&)".#$ #1*$ ('#$ "'16*'#$ /<"&"0*%/<)H1'#$/*;#'.&;'#$/'.+%.&$('$,'#&)6%(7 q$ @=ZAA$ 'M'-/(%)*'#$ ".&$ ;&;$ +)#&*)>1;#$ ITCVWKVGOGPV FCPU NGU NKGWZ QHƒEKGNU GV GURCEGU /1>()2#$9$S)'-$Y'%/7

q$5'#$>%..)B*'#$/*;#'.&%)'.&$+'#$).,"*-%&)".#$ URȌEKƒSWGU UWT EJCSWG UKVG FŨCEVKXKVȌU CXGE NGU ("0"#$+'#$/%*&'.%)*'#$*'#/'2&),#7 q$?'#$("0"#$+'#$/%*&'.%)*'#$'&$#/".#"*#$".&$;&;$ /*"G'&;#$#1*$(3;2*%.$/'.+%.&$EA$-).1&'#$("*#$+'#$ r$#")*;'#$+'$/*"G'2&)".#$H1)$#'$#".&$+;*"1(;'#$ %1$PUU$+34.0`"*7

5( & ='#!6;(', : % !6 ; ( 9( !"

q$ ?'$ ,'#&)6%($ ;&%)&$ /*;#'.&$ #1*$ ('#$ *;#'%1M$ #"2)%1M$ j$ P%2'>""`=$ _h)&&'*$ '&$ 8.#&%0*%-$ /"1*$ ).,"*-'*$ '&$ ,%)*'$ /%*&)2)/'*$ ."&*'$ 2"--1.%1&;$+'$/(1#$+'$s$ZAA$N,"(("h'*#RK

!"8%%'"9*2:'6

5 ( : , A A 6 ) % : !" % , ) ( 9

5(!'% !(N(-!:%?%:(9(

& # F 6 #( 4#(-&#''#

#UKC 2CEKƒE 2JQVQDQQM #TEJKXG 8.6)#)>('$L<"&"0*%/<'*$4#)% _*%6'($d$?')#1*'$S[$4#)% _>)()#)$L<"&"$P'#&)6%( U%*%6%.$V%0%t).' U%.".$4#)% S)(`h).+# S%>%)+'' P"&"$d$i)+'"$V%0%t).' L<"&"$8.&'*.%&)".%( U1*)"1#$4.)-%( ^().+>"F#7"*0 ^1>>('$X(">' U1(&1*'$EJA U'>1$S-)(' P%<$_<%) :!AE,4% !

_<'$L<."-$L'.<$L"#& ?'$L'&)&$e"1*.%( U%->"+)%$5%)(F S[4$X(">'$ 4#)%(),' U%->"+)%$!'h#$X%t'&&' c<%&3#$T/$L<."-$L'.<$ U%->"+0'$L"#& S)'-$Y'%/$8.," U%->"+0'$V%0

!"&*'$ @AB-'$ ;+)&)".$ %$ *'Q1$ 1.'$ 2"16'*&1*'$ -;+)%&)H1'$)-/*)-;'$'&$'.$()0.'$'M2'/&)"..'(('7

-!&"#)!%&#'(# "(&#$ !"%,)'(-&#''#(

?& !):#

?'.#$U1(&1*' 42&1L<"&" 4,*)21(&1*'# U"-/;&'.2'$L<"&" (3n')($+'$(%$L<"&"0*%/<)' ?'$V".+'$+'$(%$L<"&" ?%$X%('*)'$i)*&1'((' _2'.+1`1% L)M$P%. 5'$(34)* L<"&" L"(`%

'-!%)

5_?1M a1" *#&A ! )C

?')2%$L<"&"0*%/<)'$8.&'*.%&)".%( L84X$i)#1'($4`&1'(($ 2TQƒHQVQ ?%)$ !)4

g%-'*% 5(S#E (9

L<"&"$P'#&)6%(#$41#&*%()% Y"1&%*+$X1)+' 4*&)&1&' ^)*+$).$P()0<& P%t).%&)".$P'*."#& P'#&)6%($X1)+'$4#)% L<"&"G"1*.7.'& L<"&"G"1*.%()#-$!"h$ 4(($[6'.&#$:$8.+)% L)M,%.

6'!

_<'$!'h$f"*`$_)-'#$?'.#$^("0$ ^().` 5i4P"&" 5%F()0<& %"!$C

i%.)&F$P%)* n##"(%$!'h# PORFOLIO

NTE UNA MIRADA DIFERE

El talentose cita asiático or en Angk 0/" %& &/53"%" " -" ; /5& .0 -" 16&35" %& /5&3&4" 0:" $0/0$*%" $0 %&4%& "-#&3(" 6/ **04 13&.*" " $*6%"% %& $".# &.&3&4 4&.*/"3 4*&. 3&"1 &4 6/"1&$5"$6-"3&4 5&.1-04 +104*$*0/&4 5"--&3&4 : $&-&#3" &/53& &/ %& "/(,03 : 464 &43 '*$0 26& "%&. 4 %& &9 (*453"-&4 &45& "ª0 4& "4 '&45*7"- '050( "4* 5*$04 $0/ $-"4&4 ." 7&3 *. (&/&4 $0.0 &45 "'*$*0/"%04 %& %*$*&.#3& : 1&3.*5*3 /07*&.#3& : &- 7" 1)050 '&45* "'¦" "/(,03 "33" '050(3 5&950 +6"/ 1

!"#$%$"&#'%"$"(%&#"% &!"#)"*%+#,-%)."%)"-/0"(% ,+%12"-%3"&/%&4*%24()"&*% +,56(%,4%)."%.64*#"*(% ,+%/,7"#+60%2-&8"(% ).&)%)#&4(+,#-%)."%52)$%24),%&4% &#)2()25%.69: ;,7%24%2)(%<=).%$"&#'%>48?,#% @.,),%A"()2!&0%&4*%B,#?(.,/(% .&(%"!,0!"*%24%0"&/(%&4*% 9,64*(%(245"%2)(%.6-90"%9"824C 4248(%24%D==E:%>(%)."%9#&245.20* ,+%+,64*248%/.,),8#&/."#('% % F"&4CG!"(%;&!"0'%3,0&4*%H48% &4*%I&#$%J428.)'%)."%&2-%7&(% ),%/#,!2*"%&%("#2"(%,+%7,#?C (.,/(%&4*%"K.292)2,4(%),%82!"% 9&5?%),%)."%5,--642)$: B.&)%9"8&4%&(%&%(-&00%#,64*% ,+%/.,),(%(.,75&("*%24%(-&00% !"#$%&%'#(!)%!' /,5?")(%,+%)."%52)$'%5,6/0"*% !"#$%&'(%)##(*%+,-# 72).%&%+"7%7,#?(.,/('%.&(% (4,79&00"*%24),%,4"%,+%1,6).C "&()%>(2&L(%9288"()%/.,),8#&/. ǯȱ ȱ ¢ǰȱ ȱ Ĵ ȱ25% /.,),8#&/."#(%+#,-%&5#,((%)." 80,9"%&(%7"00%&(%/#,!2*248%&% % /0&)+,#-%+,#%.,-"C8#,74%)&0"4 )% ),%"K.292)%)."2#%7,#?:% A"()2!&0%,#8&42("#%F"((25&%M2-% (&$('%N>(%)."%0,48"()C#644248% 24)"#4&)2,4&0%/.,),%"!"4)%24% 1,6)."&()%>(2&'%12"-%3"&/% )#&4(+,#-(%24),%)."%/.,),8#&C /.$%.69%,+%>(2&%"!"#$%;,C !"-9"#:%B"L#"%80&*%).&)%)."% ).,6(&4*(%,+%!2(2),#(%7.,%5, ȱ ȱ ¢ȱ ȱ ȱ ȱ ęC "% 5"4)%)"-/0"(%,+%>48?,#%&#"%&0(, &90"%),%O,24%24%,6#%"!"4)('%&(% % "!"#$).248%2(%+#""%&4*%,/"4%),% )."%/69025:P% ȱ ȱ ȱ Ĵ ȱ ȱ +#,-%)."%80,9&0%()&8"'%(,-"% ,+%Q&-9,*2&L(%-,()%)&0"4)"*% /.,),8#&/."#(%&#"%(")%),%(.,7% )."%7,#0*%)."2#%)&0"4)('%24506*248 J2-%R&?'%7.,%2(%"K.292)248%.2(% % ).,68.)C/#,!,?248%7,#?%).2(% $"&#:%1,/.&0%;"&?%&4*%S"48% J2-0,48L(%7,#?%7200%&0(,%9"% /#,O"5)"*%*6#248%)."%"28.)C*&$% +"()2!&0:% M2-%&**('%N>(%&4%24)"#4&)2,4C &0%+"()2!&0'%).2(%2(%&%8#"&)%/0&5"% +,#%Q&-9,*2&4%/.,),8#&/."#(% ),%5,-"%-"")%)."2#%/""#(%+#,-% )."%#"()%,+%)."%7,#0*'%),%24)"#&5) % &4*%*2(56((%&4*%),%"K/,("% )."-("0!"(%),%&%/#,+"((2,4&0% 0"!"0%,+%/.,),8#&/.$:P% !"#$%&'()%*%'+,-*./01'&2"-'3&%4' 5%/6'78'*%'9,:6';6'<.-.*'===6 *+,$(%-.'/.'+%!!0.1'*$%-2.' 0"#$%&>?)%*%6:%4 ".!%)/0"%0&$%1./%0&''1 38 AsiaLIFE Cambodia

antigua

РЕПОРТАЖ

PHOTO FESTIVAL 2013 ФЕСТИВАЛЬ ANGKOR

Yver, Франция 2 Ронан Ив/Ronan «Дворянство» животных» Из серии «Настроения

портрете, специализируется на Фотографу 39 лет, он работам и файн−арте. Судя по пейзаже, анималистике юмора. Ива отличное чувство этой серии, у Ронана сопро− 50 фотографий) автор Кстати, этот проект (всего человек». каждой свинье спит водил эпиграфом: «В

.fr

www.ronan.fotoloo

Текст Владимир НЕСКОРОМНЫЙ

тот ежегодный фотофестиваль, проходящий в камбоджийском городе Сиемреап, крупном в 300 км туристическом центре Пномпеня, притягиот столицы страны сразу же, как я полувает мое внимание его очередной прочаю информацию о Angkor Photo Festival грамме. В 2013 году а в текущем, знапрошел в девятый раз,

чит, мы будем праздновать глую дату — десятилетие.

2014 FOTO&VIDEO 03

первую кру-

определен− Организаторы не назначают заключается ной темы, задача арт−события новые таланты со в том, чтобы открывать поэтому я внимательно всего мира. Именно и сами работы. изучаю список участников них шедевральны, Безусловно, не все из сделать маленькие однако уже сейчас можно знаковые имена открытия и угадать будущие удается в фотографии. Организаторам

PHOTO FESTIVAL 2013

en la fueron tomadas en Dinamarca de este sueco crecido “Moments in Between”. LAS FOTOGRAFÍAS a la serie denominada Yugoslavia. Pertenecen

/ COURTESY OF ANGKOR

n Jens Olof Lasthei %5-69 $0.

$ !(& # F6 # ( 4 # (- & # ''# ( # '" (4%' -,)%E$#('6&(),"&#( '%" # ( % )" # & )# "( H ($ ! ( '# :" %,) (-&# ''( O (A#4% !

%-34,$'56,&,'*.!&(7%+'+,,4!'!.&'&,'#.'#(3 8%$4!'(&!'9:&6';.%$<'!"#$%%"&'"##()*+ 3.$'%-/'#.&&.$'&6%-'.7.$'#.*,$.'%!'(&'' #%'&%4.!'%'!-.%4'5..4'%&')6%&=!'(-'!&,$. <'

FESTIVAL 2013

_<'$X1%*+)%. _<'$_'('0*%/< ^(%2`$u$c<)&'$L<"&"0*%/<F O12`$V%0%t).' L%."#$L)2&1*'# L<"#-%0

!"#$#%&'!"()*+,'-$

OF ANGKOR PHOTO

5(#6&,-#(N(%)"#&) !"%,) !$(9( 6+

A#4%!(-!&")#&'(

&#A#&:%#A#)"'

5( 4, ) !"#6 & ' (- & %):%-!6 ;(9(

5 ( : , A%"= ( 46(? # '"% F!$(7 0/8 (9

H)'-!=)"-)" .BF2)*!=)"-)" ",*'-/!)-D /A/A!ƻƵƴ!R2B)*.'-*BCCB)!ƻƧƴ!-B)A=)-2AS+) '--)!9)RBRH)'-T=)"-)" D)-)OBUO)!*'.,A")A( +,FB8R8!)(9,+BRB,RF2)-/AGA'!T!BFB!4:!'B**)A"+

"76#%@ ( )-D(

5(4D!"#$%#&'(4#($D!)*+,&(-.,",(9(

?%$@AB-'$;+)&)".$+'$(34.0`"*$L<"&"$ P'#&)6%($d$c"*`#<"/#$.3%1*%)&$/%#$;&;$ /"##)>('$#%.#$('$#"1&)'.=$(3'M/'*&)#'$'&$ (3%-)&);$+'$."->*'1#'#$/'*#"..'#7$L"1*$ ('#$/'*#"..'#$#1)6%.&'#$'&$2'(('#$H1)$ #"1<%)&'.&$0%*+'*$(3%.".F-%&=$."1#$('1*$ 'M/*)-".#$."&*'$/*",".+'$0*%&)&1+'7

'%:73%4( /V'D'R' B#% ( R)2 G7I0;4( ,G'2'"' 9#:&31; ( /)!-,B".,-R +7>&#E ( 2A"' +0:>4W ( G"BR+'-'O'"B5(!"#$%#& '(- .,", (4D!)<!$%(9 +7>&#E!2A"'!! C3%;34 ( '= '%@&4# ( 5)"-'-/)+ G3?( 2'G +4#% ( *)) 9#767 ( 9'R"BCB '0N3% ( ")= '%I>3;# ( O'".' R#%L3? ( B<-)!='2'< +>436#!C2',

Z"9[7[\8\4"C\])BH]7V H4#%TSX4I( -'O)*( Z"^])VB#8@"HB\]=V[\"A")=]7[0\8C9]\ 5&#%Y73I4( F'**B)"( Z"C\[0\8__]"HB\]=V[\ H4II31#( *B. (Z"=[[\HB78V[\ '%%4 ( 2,*.)+ (Z"=[[\HB78V[\ R7?ZI!R7?ZI!,"/B-'+"Z"C\[H`=VB[7"=[[\HB78V[\ +7>&#E ( 2A"'(Z"=[7)`@V87V G7I0;4( ,G'2'"'"Z"=[7)`@V87V R#;4;3 ( +ADBS'.'(Z"=[7)`@V87V ='-D ( (3 "Z"=[7)`@V87V 24&X4!H'-,/S"Z"_`@VB_]HB8"C\[H`=]\ F#?3664!9*'-R)"Z"_`)B="=[[\HB78V[\ +J6X34!D"A.<'F2! Z"C\]))"\]@8VB[7)"

+#?E#:>!2#? -3176#I!H7II7 9#6J%#:>!2#? *47%34!-7X7:%J .3:1>!9#&%4I H0634!D7@3$%7% *7&3#%!H#?4I!/46?#% +J6X34!/4!"3@@4& 27%$!2I30!S4% H#?34!20#%$ ';I>#J!.#>#N#% S7%$!S4%%34 .&3$#J#%;#!"7J1>7]@>0&J! +70?J#@3W!D>7I> 'X#%3!R#%J# +>436#![R>4!O7314\!C>#7 G#W36!/#I F6#0@4!276?4I F#&763%4!"0$$34&3 G4!+3?7% )63#%#!/3#L *J!G3?64#%$ +36;4!D7%@76M 9#7;!.#;#&#

' - , ) ' , & ' ( - & % ) : % -! 6 ;

' - , ) ' , & ' ( # "( -! &" # ) ! % & # ' '-,)',&'

?3%##"2)%&)".$4.0`"*$L<"&"$\?")$@DA@]$ 2".+1)&$E$/*"G'&#$2"-/(;-'.&%)*'#$j$('$ P'#&)6%($4.0`"*$L<"&"=$('#$%&'()'*#$4.0`"*$ L<"&"$'&$('#$%&'()'*#$/<"&"$%6'2$('#$'.,%.&#$ +34.G%()7$?3".0$.'$/"1**%)&$/%#$'M)#&'*$#%.#$(%$ 0;.;*"#)&;$+'$."#$#/".#"*#$'&$/%*&'.%)*'#7

' - , ) ' , & ' ( 4 # ( $D # ; - , ' % " % , )

'-,)',&'(4#(',6"%#)

'-,)',&'(46($%#6

5 ( -! &" ) # & ' ( O ( ' - , ) ' , & ' ( 9

-! &" # ) ! % & # ' ( 4 # ' ( # ; - , ' % " % , ) '

$ ! E , & !" , % & # ' ( -! &" # ) ! % & # '

-! &" # ) ! % & # ' ( " # : . ) % l 6 # '

. V " # $ ' ( -! &" # ) ! % & # '

a L$nj N

hhhhhhhhhhhhhhhhhh!"#$%&'($&"(#&

! "# $ % & ' ( ) * + ( ,

5 ( -! &" ) # & ' ( O ( ' - , ) ' , & ' ( 9

-! &" # ) ! % & # ( - , 6 & ( $ # ( F % )

-! &" # ) ! % & # ( - , 6 & ( $ ! ( E % G & #

-! &" # ) ! % & # ( $, * % ' " % l 6 #

-! &" # ) ! % & # ' ( A # 4 % !

- ! & " # ) ! % & # ' ( # " ( & # $ ! " % , ) ' ( - & # ' ' #(

!F#:($#(',6"%#)(4#

]]]^#%$;7&T W>7:7^1 7?

). , " o%. 0 `" *:/ < " &" 72 " , %2 ' > " " `72 " - p %. 0 `" */ < " &" ,' # &)6%( o%. 0 `" */ < " &" ,' # & v%. 0 `" */ < " &" ,' # &

- .,", * & !- .#( , ? ? % : % #$ ( 4 6 (?#'"% F! $ ( M )[ ` _48H B C " 0 9 [ ) 9" F F FY 6 * J :+. < $ K I/ * 6 / Y &* : `%"I;.%<":';&$"L"(*J6"2'6"K/*(*I;.K/'6"aJ$"*%("&*%(;$XJb"L"&*J5;$;"2'"c'6($5.2"T" -*%.(/.%"0*%,12',"A"#$%&'%(")*+',"A"9.;.2<"8;%*2<"A"8%%'"9*2:'6" A"D$%E$'"8F"A"?'5$%"@''"A"='22$';6"<>86$'"A"-'.%345'6"7.5'2 !")*E'."A"NOPQ"8%R.2$"C/*(*"S*;E6/*K6