Angliya newspaper №40 (490), 22.10.2015 by Angliya Newspaper

ОКТЯБРЯ 2015 ГОДА

№ 4 0 (490)

«О ЧЕМ СПОРИТЬ ДО ДРАКИ, КАК НЕ О ЛИТЕРАТУРЕ?»

В НОМЕРЕ: Станет ли «007: Спектр» последней бондианой Крейга?

Стр. 3

Нежелательная «грамматика» из Древнего Рима Английские политики опять занялись «перетягиванием каната» из за системы школь ного образования Стр. 4

Европеец на острове: свой или чужой?

Ìàðèÿ Àíäðååâà

Специалисты UK Expert Bureau продолжают отвечать на вопросы и письма читате лей «Англии» Стр. 10

«Я могу весь день провести в поисках нужного слова»

Стр. 12

Шарль Азнавур поделился с «Англией» своими мысля ми о труде, вдохновении и о гордости за свое армянское происхождение Стр. 16

Мечта об Англии в калейдоскопе питерской жизни Юлия Савиковская, автор пьесы о жизни на две стра ны, рассказала нам о мигра ции, ностальгии и русском театре Стр. 18

ÀÍÃËÈß

А К Т УА Л Ь Н О

22-28 îêòÿáðÿ 2015 ãîäà

БРИТАНИЯ ПРИВЕТСТВУЕТ КИТАЙСКИЙ ЮАНЬ Âî âòîðíèê, 20 îêòÿáðÿ, ñ îôèöèàëüíûì ÷åòûðåõäíåâíûì âèçèòîì â Âåëèêîáðèòàíèþ ïðèëåòåë ïðåäñåäàòåëü Êèòàéñêîé Íàðîäíîé Ðåñïóáëèêè Ñè Öçèíüïèí, ñîîáùàåò ñàéò ÂÂÑ. Áðèòàíñêèå âëàñòè íàäåþòñÿ âî âðåìÿ ýòîãî âèçèòà çàêëþ÷èòü ñ Êèòàåì òîðãîâûå è èíâåñòèöèîííûå ñäåëêè íà ñóììó, ïðåâûøàþùóþ 30 ìèëëèàðäîâ ôóíòîâ. Îòêðûòèå îôèöèàëüíîé ÷àñòè âèçèòà ïðåäñåäàòåëÿ ÊÍÐ è åãî ñóïðóãè Ïýí Ëèþàíü ñîñòîÿëîñü â îòåëå Royal Mandarin, ãäå êèòàéñêóþ äåëåãàöèþ ïðèâåòñòâîâàëè ×àðëüç, ïðèíö Óýëüñêèé, è åãî ñóïðóãà, ãåðöîãèíÿ Êîðíóîëüñêàÿ. Ïîñëå ýòîé âñòðå÷è Ñè Öçèíüïèí ñ ñóïðóãîé îòïðàâèëèñü â êîìïëåêñ Êîðîëåâñêîé êîííîé ãâàðäèè, ãäå èõ âñòðå÷àëè êîðîëåâà Åëèçàâåòà II è ãåðöîã Ýäèíáóðãñêèé. Ïîñëå çàâåðøåíèÿ ýòîãî ìåðîïðèÿòèÿ Ñè Öçèíüïèí îòïðàâèëñÿ â ïàðëàìåíò, ÷òîáû âûñòóïèòü ñ îôèöèàëüíîé ðå÷üþ ïåðåä ÷ëåíàìè ïðàâèòåëüñòâàìè è îáåèìè ïàëàòàìè ïàðëàìåíòà. Â ñâîåé ðå÷è ïðåäñåäàòåëü ÊÍÐ íå òîëüêî èñïîëüçîâàë êèòàéñêèå ïîãîâîðêè, íî äàæå öèòèðîâàë øåêñïèðîâñêóþ «Áóðþ». Âïðî÷åì, îñíîâíûå òîðãîâûå è èíâåñòèöèîí-

AFP/Getty Images

В Лондон с официальным визитом прилетел председатель КНР Си Цзиньпин

íûå ðåøåíèÿ ïðåäñòàâèòåëè Êèòàÿ è Âåëèêîáðèòàíèè áóäóò ïðèíèìàòü íà Äàóíèíã-ñòðèò, è â ïàðëàìåíòå Ñè Öçèíüïèí îòìåòèëñÿ ëèøü îáùèìè ôðàçàìè î ãëóáîêîé âçàèìíîé ñèìïàòèè, êîòîðàÿ îáúåäèíÿåò Âåëèêîáðèòàíèþ è Êèòàé, è î íàìåðåíèè ïðîäâèãàòü áðèòàíî-êèòàéñêèå îòíîøåíèÿ íà íîâûé óðîâåíü. Âïðî÷åì, êèòàéñêèé ëèäåð îòìåòèë, ÷òî äëÿ ïðîäâèæåíèÿ ýòèõ îòíîøåíèé áðèòàíñêèå âëàñòè äîëæíû «âîçâîäèòü ìîñòû ïîèìàíèÿ è ñîòðóäíè÷åñòâà».

Ïåðâûé äåíü âèçèòà êèòàéñêîãî ëèäåðà çàâåðøèëñÿ òîðæåñòâåííûì îáåäîì â Áóêèíãåìñêîì äâîðöå. Ýòîò îáåä îñîáåííî âïå÷àòëèë êèòàéñêèõ ïîëüçîâàòåëåé ñîöèàëüíûõ ñåòåé, êîòîðûå îòìåòèëè è êðàñèâûå äåêîðàöèè çàëà, ãäå ïðîõîäèë îáåä, è òèàðó ãåðöîãèíè Êåìáðèäæñêîé. Âïðî÷åì, íåêîòîðûå ïîëüçîâàòåëè ñîöèàëüíûõ ñåòåé, à òàêæå ìíîãèå áðèòàíñêèå ÑÌÈ îòìåòèëè, ÷òî áðèòàíñêèå âëàñòè ïåðåóñåðäñòâîâàëè â ïîïûòêàõ âïå÷àòëèòü ïðåäñåäàòåëÿ ÊÍÐ è

çàêðûâàþò ãëàçà íà ìíîãèå êèòàéñêèå ïðîáëåìû – â òîì ÷èñëå íà ñèòóàöèþ ñ ïðàâàìè ÷åëîâåêà â Êèòàå. Íåïðîñòîé òåìîé âî âðåìÿ îôèöèàëüíûõ âñòðå÷ ìåæäó Äýâèäîì Êýìåðîíîì è Ñè Öçèíüïèíîì ìîæåò ñòàòü è óñòàíàâëèâàåìûå Êèòàåì äåøåâûå öåíû íà ñòàëü, êîòîðûå, ïî ìíåíèþ áðèòàíñêèõ ïðîìûøëåííèêîâ, ïðèâåëè ê ñîêðàùåíèþ ðàáî÷èõ ìåñò â áðèòàíñêîé ñòàëåëèòåéíîé èíäóñòðèè. Îäíàêî áðèòàíñêîìó ïðàâèòåëüñòâó ñåé÷àñ ãîðàçäî âàæ-

íåå çàêëþ÷èòü ìíîãîìèëëèàðäíûå ñäåëêè ñ Êèòàåì è ïîëó÷èòü âûãîäó îò ðàñòóùåé àçèàòñêîé ýêîíîìèêè. Ìèíèñòð ôèíàíñîâ Âåëèêîáðèòàíèè Äæîðäæ Îñáîðí óæå îòìåòèë, ÷òî ýòîò âèçèò îçíàìåíîâàë «çîëîòóþ ýðó» â áðèòàíî-êèòàéñêèõ îòíîøåíèÿõ, à ãëàâà áðèòàíñêîãî ÌÈÄà Ôèëèï Õýììîíä çàÿâèë, ÷òî ñäåëêè ñ Êèòàåì ìîãóò ñîçäàòü â Âåëèêîáðèòàíèè ïî÷òè ÷åòûðå òûñÿ÷è íîâûõ ðàáî÷èõ ìåñò. Îäíèì èç ãëàâíûõ ìîìåíòîâ âèçèòà ïðåäñåäàòåëÿ ÊÍÐ ñòàíåò çàÿâëåíèå î ñòðîèòåëüñòâå àòîìíîé ýëåêòðîñòàíöèè Hinkley Point â ãðàôñòâå Ñîìåðñåò, â êîòîðîì ïðèìóò ó÷àñòèå äâå êðóïíûå êèòàéñêèå ïðîìûøëåííûå ãðóïïû. Îòêðûòèå ïåðâîé çà äîëãèå ãîäû ÀÝÑ â Âåëèêîáðèòàíèè çàïëàíèðîâàíî íà 2025 ãîä. Êèòàéñêî-áðèòàíñêèå ñäåëêè òàêæå êîñíóòñÿ òåõíîëîãèé, çäðàâîîõðàíåíèÿ, ðîçíè÷íîé òîðãîâëè, îáðàçîâàíèÿ, àýðîêîñìè÷åñêîé îòðàñëè, à òàêæå âàëþòíîé òîðãîâëè: áðèòàíñêîå ïðàâèòåëüñòâî õî÷åò ñäåëàòü Ëîíäîí ãëàâíîé ìèðîâîé ïëîùàäêîé äëÿ òîðãîâ þàíåì. Ïåðâûé ñ 2005 ãîäà âèçèò ïðåäñåäàòåëÿ ÊÍÐ â Âåëèêîáðèòàíèþ ïðîäëèòñÿ äî ïÿòíèöû è çàâåðøèòñÿ â Ìàí÷åñòåðå.

22-28 îêòÿáðÿ 2015 ãîäà

А К Т УА Л Ь Н О

ÀÍÃËÈß

СТАНЕТ ЛИ «007: СПЕКТР» ПОСЛЕДНЕЙ БОНДИАНОЙ КРЕЙГА? В понедельник на экраны выходит новый фильм об агенте 007 êàê Äýíèåë Êðåéã ëè÷íî íà÷àë óãîâàðèâàòü ðåæèññåðà âçÿòüñÿ çà ýòîò ïðîåêò, Ñýì Ìåíäåñ ñîãëàñèëñÿ ñòàòü ðåæèññåðîì «007: Ñïåêòð».

Òðåõëåòíåå îæèäàíèå íîâîãî ôèëüìà î Äæåéìñå Áîíäå çàêàí÷èâàåòñÿ: 26 îêòÿáðÿ â áðèòàíñêèé ïðîêàò âûõîäèò êàðòèíà «007: Ñïåêòð». Ðîëü Äæåéìñà Áîíäà â ÷åòâåðòûé ðàç áóäåò èñïîëíÿòü Äýíèåë Êðåéã, à ðåæèññåðîì «007: Ñïåêòð» ñòàë Ñýì Ìåíäåñ. Êðåéã è Ìåíäåñ óæå ðàáîòàëè âìåñòå íàä êàðòèíîé «007: Êîîðäèíàòû Ñêàéôîëë», êîòîðàÿ ñòàëà ñàìîé óñïåøíîé ÷àñòüþ áîíäèàíû è ñîáðàëà â ìèðîâîì ïðîêàòå 1,1 ìèëëèàð-

äà äîëëàðîâ ïðè áþäæåòå â 150-200 ìèëëèîíîâ äîëëàðîâ. Ïðîäþñåðîâ ôèëüìîâ î Áîíäå âïå÷àòëèë ðåæèññåðñêèé óñïåõ Ìåíäåñà, è îíè ïîïûòàëèñü ïðèâëå÷ü áðèòàíñêîãî ðåæèññåðà ê ðàáîòå íàä 24-ì ôèëüìîì îá àãåíòå 007. Îäíàêî íà òîò ìîìåíò ó Ìåíäåñà áûëî çàïëàíèðîâàíî ñðàçó òðè òåàòðàëüíûõ ïðîåêòà è îò ðàáîòû íàä ïðîäîëæåíèåì áîíäèàíû îí îòêàçàëñÿ. Òîëüêî ïîñëå äëèòåëüíûõ ïåðåãîâîðîâ î ñðîêàõ è îïëàòå, à òàêæå ïîñëå òîãî,

ÂÎÇÂÐÀÙÅÍÈÅ ÃÀÄÆÅÒÎÂ È ÏÓÒÅØÅÑÒÂÈß ÏÎ ÌÈÐÓ Íîâûé «Áîíä» â êàêîé-òî ìåðå ñòàíåò ïåðåçàïóñêîì ôðàíøèçû. Â ïðîøëîé ÷àñòè áîíäèàíû ïîãèáëà íà÷àëüíèöà Áîíäà Ì, êîòîðóþ íà ïðîòÿæåíèè ïî÷òè äâàäöàòè ëåò èãðàëà Äæóäè Äåí÷, è åå ìåñòî çàíÿë Ãàðåò Ìýëëîðè â èñïîëíåíèè àêòåðà Ðýéôà Ôàéíñà. Òàêæå â êîíöå ïðîøëîãî ôèëüìà íà ýêðàíû îôèöèàëüíî âåðíóëñÿ ïåðñîíàæ ñåêðåòàðÿ Ì, Ìèññ Ìàííèïåííè, è ìîæíî îæèäàòü, ÷òî â «007: Ñïåêòð» ó íåå áóäåò áîëåå çíà÷èòåëüíàÿ ðîëü. Íå ñòîèò çàáûâàòü, ÷òî â ïðîøëîé êàðòèíå áîíäèàíû íà ýêðàíû âåðíóëñÿ è òåõíîëîãè÷íûé ãåíèé Q, êîòîðîãî ñåé÷àñ èãðàåò ìîëîäîé Áåí Óèøîó. Ñóäÿ ïî èíòåðâüþ Äýíèåëà Êðåéãà, ãàäæåòû, êîòîðûå ïî÷òè îòñóòñòâîâàëè â òðåõ ïðåäûäóùèõ ôèëüìàõ îá àãåíòå 007

è êîòîðûìè Áîíäà ñíàáæàåò èìåííî Q, âíîâü äîëæíû ñòàòü íåîòúåìëåìîé ÷àñòüþ áîíäèàíû. Åñëè â «007: Êîîðäèíàòû Ñêàéôîëë» áîëüøàÿ ÷àñòü äåéñòâèÿ ïðîèñõîäèëà íà òåððèòîðèè Âåëèêîáðèòàíèè, òî íà ýòîò ðàç Áîíäó ïðèäåòñÿ îáúåõàòü ïîëìèðà, ÷òîáû ïîéìàòü î÷åðåäíîãî çëîäåÿ. Èçâåñòíî, ÷òî ñúåìêè «007: Ñïåêòð» ïðîõîäèëè â Ìåêñèêå, Ìàðîêêî, Ðèìå, Ëîíäîíå è äàæå â àâñòðèéñêèõ Àëüïàõ. Â ÔÈËÜÌÎÃÐÀÔÈÈ ÂÀËÜÖÀ ÏÎßÂÈÒÑß ÅÙÅ ÎÄÈÍ ÇËÎÄÅÉ Äëÿ ðàáîòû íàä 24-é ÷àñòüþ áîíäèàíû ïðîäþñåðàì óäàëîñü ñîáðàòü äåéñòâèòåëüíî çâåçäíûé àêòåðñêèé ñîñòàâ. Ïîìèìî óïîìÿíóòûõ âûøå Êðåéãà, Ôàéíñà è Óèøîó, â «007: Ñïåêòð» ïîÿâÿòñÿ ñðàçó äâå äåâóøêè Áîíäà – æãó÷àÿ áðþíåòêà Ìîíèêà Áåëëó÷÷è è î÷àðîâàòåëüíàÿ áëîíäèíêà Ëåà Ñåéäó. Ãëàâíûì çëîäååì â ýòîé ÷àñòè áîíäèàíû ñòàíåò ãåíèàëüíûé Êðèñòîô Âàëüö, êîòîðûé îòëè÷íî ñïðàâëÿåòñÿ ñî çëîäåéñêèìè ðîëÿìè, è «Îñêàð» çà «Áåññëàâíûõ óá-

ëþäêîâ» òîìó ÿðêîå äîêàçàòåëüñòâî. Òàêæå â êàðòèíå ïîÿâèòñÿ Ýíäðþ Ñêîòò, áîëåå èçâåñòíûé êàê Ìîðèàðòè èç ñåðèàëà «Øåðëîê», íî â «007: Ñïåêòðå» åìó, êàæåòñÿ íå äàëè òàêîé æå ÿðêîé ðîëè, êàê â ñåðèàëå ÂÂÑ. ÌÅÍÄÅÑ ÓÕÎÄÈÒ, ÊÐÅÉÃ Â ÑÎÌÍÅÍÈßÕ Íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî äî ïðåìüåðû «007: Ñïåêòð» îñòàëîñü åùå íåñêîëüêî äíåé, â êèíîèíäóñòðèè óæå íà÷àëè îáñóæäàòü ñëåäóþùóþ ÷àñòü áîíäèàíû. Èçâåñòíî, ÷òî Ñýì Ìåíäåñ íàïðî÷ü îòêàçàëñÿ â òðåòèé ðàç ó÷àñòâîâàòü â ýòîì ìàñøòàáíîì ïðîåêòå (âïðî÷åì, îí è â ïðîøëûé ðàç äîñòàòî÷íî àêòèâíî îòêàçûâàëñÿ îò ðàáîòû). Êðîìå òîãî, â ñâîèõ èíòåðâüþ Äýíèåë Êðåéã äîñòàòî÷íî òóìàííî âûñêàçûâàåòñÿ î ñâîåì áóäóùåì â êà÷åñòâå àãåíòà 007. Ñóäÿ ïî âñåìó, Êðåéãó íàäîåëî õîäèòü â ñìîêèíãàõ, åçäèòü íà Aston Martin DB5, ëîìàòü ëþäÿì êîñòè è àêòèâíî êà÷àòü ïðåññ çà êàäðîì.

Àðòåì Ôåñòèâàëüíûé

ÀÍÃËÈß

А К Т УА Л Ь Н О

22-28 îêòÿáðÿ 2015 ãîäà

НЕЖЕЛАТЕЛЬНАЯ «ГРАММАТИКА» ИЗ ДРЕВНЕГО РИМА ÁÐÈÒÀÍÑÊÈÅ

ÏÀÐÀÄÎÊÑÛ

Íà äíÿõ ìèíèñòð îáðàçîâàíèÿ Áðèòàíèè Íèêêè Ìîðãàí äàëà ðàçðåøåíèå ïðèñòðîèòü ê æåíñêîé ñðåäíåé øêîëå Weald of Kent â ãîðîäå Òîíáðèäæå íîâûé êîðïóñ íà 450 ó÷åíèö. Ïðàâäà, ïðèñòðîéêà íå ñîâñåì îáû÷íàÿ, ïîñêîëüêó õîòÿ è áóäåò íàõîäèòüñÿ â òîì æå ãðàôñòâå, íî â äðóãîì ãîðîäå Ñåâåíîêñ, ðàñïîëîæåííîì àæ â 10 ìèëÿõ îò îñíîâíîãî ó÷åáíîãî êîìïëåêñà. Âïðî÷åì, íå áûëî áû íèêàêîãî ñêàíäàëà, åñëè áû â íàçâàíèè øêîëû íå ôèãóðèðîâàëî áåçîáèäíîå íà ïåðâûé âçãëÿä ñëîâî grammar (ãðàììàòè÷åñêàÿ). Èñòîêè íàçâàíèÿ óõîäÿò â Äðåâíèé Ðèì, ãäå â òàêèõ øêîëàõ äåòåé ïàòðèöèåâ è âñàäíèêîâ ó÷èëè ãðàìîòå – ëàòèíñêîé ãðàììàòèêå, ðèìñêîé ëèòåðàòóðå è ãðå÷åñêîìó ÿçûêó. Íà Áðèòàíñêèõ îñòðîâàõ, êîòîðûå, êàê èçâåñòíî, òîæå áûëè ÷àñòüþ Ðèìñêîé èìïåðèè, íàçâàíèå ýòî ñîõðàíèëîñü ïî ñåé äåíü. Â

Английские политики опять занялись «перетягиванием каната» из<за системы школьного образования ñðåäíèå âåêà èì îáîçíà÷àëè òèï øêîë, êîòîðûå, êàê ïèøóò â ýíöèêëîïåäèÿõ, ñîñðåäîòî÷èâàëèñü íà ïðåïîäàâàíèè àíòè÷íûõ ÿçûêîâ è ëèòåðàòóðû äëÿ äåòåé àíãëèéñêîé àðèñòîêðàòèè. Ïîòîì, êîãäà ïîäðîñòêè èç çíàòíûõ ñåìåé ïîøëè â âîçíèêøèå åùå â XV-XVII ââ. äîðîãèå è ïðåñòèæíûå ÷àñòíûå øêîëû, ïî÷åìó-òî èìåíóåìûå «ïóáëè÷íûìè» (Èòîí, Õàððîó è ò.ï.), áåñïëàòíûå «ãðàììàòè÷åñêèå» ñòàëè ïðèáåæèùåì äåòåé íàáèðàþùåãî ñèëó ñðåäíåãî êëàññà. Çäåñü èì äàâàëè òðàäèöèîííóþ àêàäåìè÷åñêóþ ïîäãîòîâêó è îðèåíòèðîâàëè âûïóñêíèêîâ ê ïîñòóïëåíèþ íà ãîñóäàðñòâåííóþ ñëóæáó. Â ÕÕ âåêå çà÷èñëåíèå â ãðàììàòè÷åñêóþ øêîëó ïðîâîäèëîñü ïî ðåçóëüòàòàì ñäà÷è ýêçàìåíà çà êóðñ íà÷àëüíîé øêîëû, êîòîðóþ ó÷àùèåñÿ çàêàí÷èâàëè â îäèííàäöàòü ëåò (òàê íàçûâàåìûé «ýêçàìåí 11+»). À äëÿ äåòåé ðàáî÷åãî Tomasz Trojanowski/Stock Photo

ÇÓÐÀÁ ÍÀËÁÀÍÄßÍ

êëàññà ñóùåñòâîâàëè ñðåäíèå øêîëû ñ ìåíåå æåñòêèìè òðåáîâàíèÿìè ê çíàíèÿì ïî îñíîâíûì àêàäåìè÷åñêèì äèñöèïëèíàì. Ýòè øêîëû çàêàí÷èâàëè â øåñòíàäöàòü ëåò, ïîëó÷èâ ëèøü îáÿçàòåëüíûé ìèíèìóì çíàíèé. Íî â 1960-õ ãîäàõ íàõîäèâøèåñÿ òîãäà ó âëàñòè ëåéáîðèñòû ïðîâîçãëàñèëè ñâîåé çàäà÷åé ïîêîí÷èòü ñ îòáîðî÷íûìè ýêçàìåíàìè ïî îêîí÷àíèè íà÷àëüíîé øêîëû. Îíè ïîëàãàëè, ÷òî îòáîð îñëîæíÿåò äåòÿì èç áåäíûõ ñåìåé äîñòóï ê äîáðîòíûì çíàíèÿì, à ëèáåðàëû íàñòàèâàëè, ÷òî áåç ñîëèäíîãî îáðàçîâàíèÿ òðóäîâûå ðåçåðâû ñòðàíû ïðîèãðàþò â êîíêóðåíòíîé áîðüáå èíîñòðàííûì ñïåöèàëèñòàì, è ýòî íàíåñåò óðîí áðèòàíñêîé ýêîíîìèêå. Ôàêòè÷åñêè ïî ýòîìó ïîâîäó ïîñëåäíèå ïîëâåêà èäåò «ïåðåòÿãèâàíèå êàíàòà» ìåæäó ëåéáîðèñòñêèìè è êîíñåðâàòèâíûìè ïðàâèòåëüñòâàìè. Â êîíöå êîíöîâ â 1998 ãîäó ïðàâèòåëüñòâî Òîíè Áëýðà ïðèíÿëî çàêîí, îòìåíèâøèé ïðèíöèï îòáîðà ïðè ïðèåìå äåòåé â ñðåäíþþ øêîëó. Â 1945 ãîäó ãðàìàòè÷åñêèå ñîñòàâëÿëè 38% âñåõ øêîë â

Àíãëèè è Óýëüñå. Ñåãîäíÿ èõ êîëè÷åñòâî îãðàíè÷åíî 164, ÷òî åäâà äîõîäèò äî 5%. À íîâûå ãðàìàòè÷åñêèå øêîëû íå îòêðûâàëèñü ñ êîíöà 50-õ ãîäîâ ïðîøëîãî âåêà. Òåì íå ìåíåå, ñåé÷àñ â «ãðàììàòè÷åñêèõ» ó÷èòñÿ ïî÷òè 150 òûñÿ÷ äåòåé è èõ øàíñû íà

“

Þðèñòû íå áåðóòñÿ ïðåäñêàçûâàòü èñõîä ïðåäñòîÿùåé òÿæáû, ñ÷èòàÿ, ÷òî øàíñû ñòîðîí ïðèìåðíî ðàâíû. Õîòÿ, ÷åñòíî ãîâîðÿ, áóäåò æàëü, åñëè ñîöèàëèñòû ÕÕI âåêà âñå-òàêè îáîðâóò îäíó èç âàæíûõ íèòåé, òÿíóùóþñÿ ê íàì îò äðåâíèõ ðèìëÿí. ïîñòóïëåíèå â óíèâåðñèòåò çàìåòíî âûøå, ÷åì ó îñòàëüíûõ. Íå ïîâåçëî òåì ïîëèòèêàì, êîòîðûå ïîëàãàëè, ÷òî îíè íà êîðíþ óíè÷òîæàò ãðàììàòè÷åñêèå øêîëû. Äàæå â óñå÷åííîì ñîñòîÿíèè «ãðàììàòè÷åñêèå» æèâû è, êàê ïîêàçàë íåäàâíèé îïðîñ, ïîëüçóþòñÿ áîëüøîé ïîïóëÿðíîñòüþ. Áîëüøå ïîëîâèíû

íàñåëåíèÿ Àíãëèè è Óýëüñà (51%) õî÷åò óâåëè÷åíèÿ ÷èñëà ýòèõ øêîë, 38% ñ÷èòàþò èõ ïîëåçíûìè è òîëüêî 10% ðåñïîíäåíòîâ îöåíèëè èõ íåãàòèâíî. Ïîëó÷àåòñÿ, ÷òî çà «ãðàììàòè÷åñêèå» ïðîãîëîñîâàëî â òðè ðàçà áîëüøå îïðîøåííûõ, ÷åì ÷èñëî èçáèðàòåëåé, ïîääåðæàâøèõ íà âûáîðàõ êîíñåðâàòîðîâ. Äà ÷òî òàì, ýòî ÷óòü ëè íå â 2 ðàçà áîëüøå, ÷åì ñóììàðíûé ðåçóëüòàò äâóõ ãëàâíûõ ïàðòèé íà âñåîáùèõ âûáîðàõ. Èíûìè ñëîâàìè, ïðèíèìàÿ ðàçðåøàþùåå ðåøåíèå, ìèíèñòð Ìîðãàí îïèðàëàñü è íà ïîïóëÿðíîñòü «ãðàììàòè÷åñêèõ» â àíãëèéñêîì îáùåñòâå, è íà ïîëèòè÷åñêóþ ïîääåðæêó ñâîèõ êîëëåã, ñîñòàâëÿþùèõ áîëüøèíñòâî â Ïàëàòå îáùèí. Êñòàòè, àêòèâíûì ïîáîðíèêîì îòêðûòèÿ òàêîé øêîëû â Ñåâåíîêñ ÿâëÿåòñÿ è äåïóòàò ïàðëàìåíòà îò ýòîãî èçáèðàòåëüíîãî îêðóãà Ìàéêë Ôàëëîí, çàíèìàþùèé ïîñò ìèíèñòðà îáîðîíû Âåëèêîáðèòàíèè. Äðóãîé ñòîðîííèê ðàñøèðåíèÿ èìåþùèõñÿ «ãðàììàòè÷åñêèõ» – ïðåìüåð-ìèíèñòð Äýâèä Êýìåðîí. Íî ïðîòèâíèêè ýòîé èäåè, èçî âñåõ ñèë îòñòàèâàþùèå «îáùèå» ñðåäíèå øêîëû (Comprehensive Schools), íå ñîãëàñíû. Îíè óáåæäåíû: äàæå åñëè äîïóñòèòü, ÷òî «ãðàììàòè÷åñêèå» äàþò ëó÷øåå îáðàçîâàíèå, ÷åì äðóãèå øêîëû, îáùåñòâî âñå ðàâíî îêàçûâàåòñÿ â ïðîèãðûøå. Âåäü òåõ, êòî ïîëó÷èë áîëåå êà÷åñòâåííûå çíàíèÿ, âî ìíîãî ðàç ìåíüøå òåõ, êòî â ðåçóëüòàòå îòáîðà åãî ëèøèëñÿ. È âñå ýòî çà ñ÷åò íàëîãîïëàòåëüùèêîâ. Ïîýòîìó îíè ñîáèðàþòñÿ îñïàðèâàòü ðåøåíèå ìèíèñòðà â ñóäå. Èõ ãëàâíûé àðãóìåíò ïðîñò è íå èìååò íèêàêîãî îòíîøåíèÿ ê îáðàçîâàíèþ. Îíè íàìåðåíû äîêàçàòü, ÷òî ñòðîèòåëüñòâî «øêîëûäî÷êè» â 16 êì îò «øêîëûìàìû» íèêàê íåëüçÿ ñ÷èòàòü ðàñøèðåíèåì Wealden Kent. «Çäðàâûé ñìûñë äèêòóåò, ÷òî ýòî íèêàêàÿ íå «ïðèñòðîéêà», à ñàìàÿ îáûêíîâåííàÿ íîâàÿ øêîëà», – çàÿâèëà Ìåëèññà Áåíí, ïðåäñåäàòåëü àññîöèàöèè «Comprehensive Future». Þðèñòû íå áåðóòñÿ ïðåäñêàçûâàòü èñõîä ïðåäñòîÿùåé òÿæáû, ñ÷èòàÿ, ÷òî øàíñû ñòîðîí ïðèìåðíî ðàâíû. Õîòÿ, ÷åñòíî ãîâîðÿ, áóäåò æàëü, åñëè ñîöèàëèñòû ÕÕI âåêà âñå-òàêè îáîðâóò îäíó èç âàæíûõ íèòåé, òÿíóùóþñÿ ê íàì îò äðåâíèõ ðèìëÿí.

22-28 îêòÿáðÿ 2015 ãîäà

А К Т УА Л Ь Н О

ШТРАФАМ ЗА ПРОГУЛЫ ПРИХОДИТ КОНЕЦ? Британский отец отказался платить штраф за отпуск своей дочки в учебное время и выиграл судебное разбирательство Ïðåäñòàâèòåëè Local Government Association (LGA) ïðèçíàëè, ÷òî ñèñòåìà, ïîçâîëÿþùàÿ øêîëàì øòðàôîâàòü ðîäèòåëåé, êîòîðûå óâîçÿò ñâîèõ äåòåé â îòïóñê âî âðåìÿ ó÷åáíîãî ãîäà, íå ðàáîòàåò è â ýòîì âîïðîñå íåîáõîäèì áîëåå çäðàâûé ïîäõîä. Ìèíèñòåðñòâî îáðàçîâàíèÿ Âåëèêîáðèòàíèè äâà ãîäà íàçàä ââåëî ñòðîãóþ ñèñòåìó ïîñåùåíèÿ çàíÿòèé è øòðàôû äëÿ ðîäèòåëåé, êîòîðûå óâîçÿò ñâîèõ äåòåé â îòïóñê âî âðåìÿ ó÷åáíîãî ãîäà. Åñëè äèðåêòîðà øêîë ñîîáùàþò ìåñòíûì ñàìîóïðàâëåíèÿì î òîì, ÷òî äåòè ïðîïóñêàþò çàíÿòèÿ áåç óâàæèòåëüíîé ïðè÷èíû, ðîäèòåëè ýòèõ äåòåé ìîãóò áûòü îøòðàôîâàíû íà 60 ôóíòîâ, à åñëè øòðàô íå âûïëà÷èâàåòñÿ â òå÷åíèå 21 äíÿ, åãî ðàçìåð óâåëè÷èâàåòñÿ äî 120 ôóíòîâ. Âïðî÷åì, ýòî åùå íå ìàêñèìàëüíîå íàêàçàíèå: øòðàô ðîäèòåëåéíàðóøèòåëåé â îñîáûõ ñëó÷àÿõ ìîæåò äîñòèãàòü 2500 ôóíòîâ, à ñàìè ðîäèòåëè ìîãóò îêàçàòüñÿ â òþðüìå íà ñðîê äî òðåõ ìåñÿöåâ. Âïðî÷åì, íåäàâíåå ñóäåáíîå ðàçáèðàòåëüñòâî ñ ó÷àñòèåì 44-ëåòíåãî Äæîíà Ïðàòòà, êîòîðûé çàáðàë ñâîþ ñâîþ 6-ëåòíþþ äî÷ü èç øêî-

ëû è îòâåç åå íà íåäåëþ âî Ôëîðèäó, ïîêàçàëî, ÷òî ðîäèòåëè ìîãóò íàéòè â çàêîíîäàòåëüñòâå ëàçåéêó è íå ïëàòèòü øòðàôû. Äæîí Ïðàòò îòêàçàëñÿ îïëà÷èâàòü øòðàô â ðàçìåðå 120 ôóíòîâ è äîêàçàë â ñóäå, ÷òî, ñîãëàñíî áðèòàíñêîìó çàêîíîäàòåëüñòâó, ðîäèòåëè äîëæíû ñëåäèòü çà òåì, ÷òîáû èõ äåòè ïîñåùàëè øêîëó «ðåãóëÿðíî», è îòïóñê âî âðåìÿ ó÷åáíîãî ãîäà íå ÿâëÿåòñÿ íàðóøåíèåì

ýòîãî ïðàâèëà. Êðîìå òîãî, Ïðàòò îòìåòèë, ÷òî íåäåëüíûé îòïóñê âî Ôëîðèäå íå èìåë íèêàêîãî íåãàòèâíîãî âëèÿíèÿ íà îáðàçîâàíèå åãî äî÷åðè. Â ìèíèñòåðñòâå îáðàçîâàíèÿ, îäíàêî, ñ÷èòàþò, ÷òî äàæå íåäåëüíîå îòñóòñòâèå ìîæåò ñóùåñòâåííî ïîâëèÿòü íà îöåíêè ðåáåíêà íà ýêçàìåíàõ GCSE. Ïðåäñòàâèòåëè LGA â ñâîþ î÷åðåäü îòìåòèëè, ÷òî ìíîãèå

ðîäèòåëè íå ìîãóò ïîçâîëèòü îòâåçòè ñâîèõ äåòåé â îòïóñê âî âðåìÿ øêîëüíûõ êàíèêóë, êîãäà öåíû íà ïåðåëåòû è ãîñòèíèöû ìîãóò âûðàñòàòü â ðàçû ïî ñðàâíåíèþ ñ ìåíåå ïîïóëÿðíûìè ñåçîíàìè. Òàê, ïîåçäêà íà Êàíàðñêèå îñòðîâà äëÿ ñåìüè èç ÷åòûðåõ ÷åëîâåê âî âðåìÿ îñåííèõ øêîëüíûõ êàíèêóë îáîéäåòñÿ íà äâå òûñÿ÷è ôóíòîâ äîðîæå, ÷åì òàêîé æå îòïóñê íà íåäåëþ ïîçæå.

ÀÍÃËÈß

Анонс

IV выставка русского детского образования Ìíîãèå ðóññêîãîâîðÿùèå ðîäèòåëè õîòÿò, ÷òîáû èõ äåòè, ðàñòóùèå â Âåëèêîáðèòàíèè, íå òîëüêî ó÷èëè àíãëèéñêèé, íî åùå è íå çàáûâàëè áû ðóññêèé ÿçûê. Íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî â Ëîíäîíå è çà åãî ïðåäåëàìè åñòü ìíîãî øêîë è îðãàíèçàöèé, êîòîðûå ãîòîâû ïîìî÷ü ðîäèòåëÿì â ýòîì âîïðîñå, íàéòè âñþ íåîáõîäèìóþ èíôîðìàöèþ î íèõ íå òàê óæ è ïðîñòî. Åæåãîäíàÿ âûñòàâêà ðóññêîãî îáðàçîâàíèÿ ïîìîãàåò ñîáðàòü âñþ íåîáõîäèìóþ èíôîðìàöèþ â îäíîì ìåñòå, à òàêæå îòâåòèòü íà âñå âîëíóþùèå ðóññêèõ ðîäèòåëåé âîïðîñû – îò âîïðîñîâ î äåòñêîé ëèòåðàòóðå, ìóçûêå è ñïîðòå äî áåñåä î ïðàâèëüíîì ïèòàíèè è äèñêóññèé î ïðàâàõ äåòåé è ðîäèòåëåé. Â ýòîì ãîäó IV âûñòàâêà ðóññêîãî îáðàçîâàíèÿ áóäåò ïðîõîäèòü 8 íîÿáðÿ â Kensington Aldridge Academy. Áèëåòû íà âûñòàâêó ìîæíî êóïèòü çàðàíåå èëè ïðèîáðåñòè èõ íà âõîäå, ïðàâäà, òàì áèëåòû áóäóò ñòîèòü äîðîæå. Ïîêóïàÿ áèëåòû, ïîñåòèòåëè âûñòàâêè òàêæå ñìîãóò ñäåëàòü ïîæåðòâîâàíèå â ôîíä «Îáíàæåííûå ñåðäöà». 8 íîÿáðÿ, íà÷àëî â 13:00 Âõîä ‡3-5. Ïîäðîáíîñòè: russianchildrensworld.com

ÀÍÃËÈß

ВСТРЕЧА

22-28 îêòÿáðÿ 2015 ãîäà

ХУДОЖНИК<ЛЮБИТЕЛЬ БОРИС ГРЕБЕНЩИКОВ В аукционном доме MacDougall’s открылась выставка картин БГ под названием «Три теоремы лилового» Â àóêöèîííîì äîìå MacDougall’s – íîâîå ñîáûòèå: òàì îòêðûâàåòñÿ âûñòàâêà ðàáîò ëèäåðà ãðóïïû «Àêâàðèóì» Áîðèñà Ãðåáåíùèêîâà. Êîíå÷íî, Áîðèñà Áîðèñîâè÷à â ïåðâóþ î÷åðåäü âñå çíàþò êàê ìóçûêàíòà, îäíàêî, ïî ñëîâàì äàâíåãî äðóãà ÁÃ è îáîçðåâàòåëÿ ðóññêîé ñëóæáû ÂÂÑ Àëåêñàíäðà Êàíà, ðèñîâàòü Ãðåáåíùèêîâ íà÷àë åùå â 70-õ, äî òîãî, êàê áûëè çàïèñàíû åãî ïåðâûå ïåñíè, à ïåðâàÿ âûñòàâêà ðàáîò ÁÃ-õóäîæíèêà ïðîøëà 30 ëåò íàçàä. Ñàì Ãðåáåíùèêîâ íà ïðåññêîíôåðåíöèè â äåíü îòêðûòèÿ âûñòàâêè «Òðè òåîðåìû ëèëîâîãî» íå ñêðûâàë, ÷òî æèâîïèñü ÿâëÿåòñÿ åãî óâëå÷åíèåì, êîòîðûì îí çàíèìàåòñÿ òîëüêî â òå äíè, êîãäà äî÷êè äîìà íåò – åé íå íðàâèòñÿ çàïàõ ìàñëÿíûõ êðàñîê. Ê ñâîåé æèâîïèñè Ãðåáåíùèêîâ îòíîñèòñÿ äîñòàòî÷íî êðèòè÷íî è êàê õóäîæíèêà îí ñåáÿ îöåíèâàåò íà «òâåðäûé íîëü» è ÷åñòíî ïðèçíàåòñÿ, ÷òî ðèñîâàòü íà óìååò. Ðàäóåò, ÷òî Áîðèñ Áîðèñîâè÷ ìîæåò àäåêâàòíî îöåíèòü ñâîè óñïåõè â æèâîïèñè è íå ñòàâèò ñåáÿ â îäèí ðÿä ñ Àé Âåé Âåéåì, íà âûñòàâêó êîòîðîãî îí óñïåë íåäàâíî çàãëÿíóòü. Êàðòèíû ñàìîãî Ãðåáåíùèêîâà – ýòî âîñïîìèíàíèÿ èç ïîåçäîê,

êðàñèâûå çàêàòû è ðàññâåòû, îáëàêà, æèâîïèñíûå ëóæàéêè è î÷åðòàíèÿ Ñòîóíõåíäæà. Áîëüøèíñòâó ëþäåé äëÿ ýòèõ öåëåé õâàòàåò èíñòàãðàìà è ôåéñáóêà, íî ÁÃ ëþáèò âîññîçäàâàòü ÿðêèå ìîìåíòû èç ñâîåé æèçíè èëè íåîáû÷íûå ôàíòàçèè (êàê, íàïðèìåð, «Ïëåíåíèå È.Â. Ñòàëèíà èðëàíäñêèì íàðîäíûì ãåðîåì Ôåð Äèàäîì») íà õîëñòå. Èíòåðåñíî, ÷òî òàëàíòû Ãðåáåíùèêîâà-ïîýòà ïðîñêàëüçûâàþò äàæå íà ýòîé âûñòàâêå: ïîäïèñè ê íåêîòîðûì êàðòèíàì, ïîðîé, îêàçûâàþòñÿ íàìíîãî èíòåðåñíåå ñàìèõ êàðòèí. Íå ïðîïóñòèòå

ïîäïèñü ê íåáîëüøîìó ïîëîòíó, íà êîòîðîì èçîáðàæåíî ãîëóáîå íåáî è ãóñòîé çåëåíûé ëåñ. Òàê âîò, ïîäïèñü ãëàñèò: «Â ýòîì ëåñó 40 ìèí íàçàä ïðîèçîøëî ÷òî-òî óäèâèòåëüíî õîðîøåå». Â ýòîì êîðîòêîì ïðåäëîæåíèè, êîíå÷íî, âåñü Ãðåáåíùèêîâ è òîëüêî çà îäíó ýòó ïîäïèñü ìîæíî âûëîæèòü íåñêîëüêî òûñÿ÷ ôóíòîâ. Ïî ñëîâàì ñàìîãî Ãðåáåíùèêîâà åãî êàðòèíû äîâîëüíî õîðîøî ïðîäàþòñÿ è èíîãäà èìåííî äîõîäû îò æèâîïèñè ïîìîãàþò Áîðèñó Áîðèñîâè÷ó äàëüøå çàíèìàòüñÿ ìóçûêîé. Îá óñïåõå êàðòèí ÁÃ ãîâîðèò åùå è òîò ôàêò, ÷òî íåñêîëüêî ëåò íàçàä îäèí èç îðãàíèçàòîðîâ âûñòàâêè ÁÃ îêàçàëñÿ ìîøåííèêîì, êîòîðûé èñ÷åç â íåèçâåñòíîì íàïðàâëåíèè ñ áîëüøèì êîëè÷åñòâîì ïîëîòåí Ãðåáåíùèêîâà. Âûñòàâêà â MacDougall ïðîõîäèò äî 6 íîÿáðÿ, âõîä íà íåå ñîâåðøåííî áåñïëàòíûé. Ïðåäñòàâèòåëè àóêöèîííîãî äîìà îòìåòèëè, ÷òî îòäåëüíûõ òîðãîâ ïî ïðîäàæå ðàáîò ÁÃ ïðîâîäèòüñÿ íå áóäåò, îäíàêî, ëþáîé æåëàþùèé ìîæåò ïðèîáðåñòè ðàáîòû õóäîæíèêàëþáèòåëÿ Ãðåáåíùèêîâà. Äî 6 íîÿáðÿ www.macdougallauction.com

22-28 îêòÿáðÿ 2015 ãîäà

СОБЫТИЕ

ÀÍÃËÈß

АЛЬФРЕД КОХ: «В КАЖДОМ ЭТНОСЕ ЗАЛОЖЕНА БОМБА ФАШИЗМА» Â ðàìêàõ âñòðå÷ Ðóññêîãî ïîëèòè÷åñêîãî êëóáà â Ëîíäîíå âûñòóïèë Àëüôðåä Êîõ – â ñåðåäèíå 90-õ ïðåäñåäàòåëü Ãîñêîìèìóùåñòâà Ðîññèè è çàìåñòèòåëü ïðåäñåäàòåëÿ ïðàâèòåëüñòâà Ðîññèéñêîé Ôåäåðàöèè, èçâåñòíûé øèðîêîé ïóáëèêå ïðîâåäåíèåì çàëîãîâûõ àóêöèîíîâ. Ñåãîäíÿ îí ïèøåò è èçäàåò êíèãè, æèâåò â Ãåðìàíèè è êðèòèêóåò ðîññèéñêîå ïðàâèòåëüñòâî â ñîöñåòÿõ. Íà âñòðå÷å â Ëîíäîíå, êîòîðàÿ ïðîõîäèëà â çäàíèè ïåðâîé â Âåëèêîáðèòàíèè øîêîëàäíîé ôàáðèêè ñ ñèìâîëè÷íûì ïî÷òîâûì èíäåêñîì 0RU, Àëüôðåä Êîõ îòâåòèë íà âîïðîñû î ðîññèéñêîé ïîëèòèêå. ÏÓÒÈÍ È ÑÈÐÈß «Ïóòèí èñïûòûâàåò ëè÷íóþ äðàìó ÷åëîâåêà, êîòîðûé âíóòðè ñòðàíû äîñòèã âñåãî, ÷åãî õîòåë, è òåïåðü ïûòàåòñÿ äîáèòüñÿ ÷åãî-òî â ìèðîâîì ìàñøòàáå. Íî â ìèðîâîì ìàñøòàáå åãî ñåðüåçíî íå âîñïðèíèìàþò, è ýòî óæàñíî êîðîáèò, ïîòîìó ÷òî ñàìîãî ñåáÿ îí ñ÷èòàåò â ëè÷íîñòíîì ïëàíå ñèëüíåå è ìîùíåå, ÷åì ëèäåðû, êîòîðûõ îí âèäèò íà ñâîèõ ïðèáîðàõ. Ïîýòîìó îí ïû-

òàåòñÿ íàâÿçàòü ïîâåñòêó äëÿ äèñêóññèè, â êîòîðîé åãî áû âîñïðèíèìàëè êàê ðàâíîãî ñîáåñåäíèêà, à åùå ëó÷øå êàê ìîäåðàòîðà äèñêóññèè. Îí ïûòàëñÿ íàâÿçàòü òàêóþ ïîâåñòêó ñ ïîìîùüþ Óêðàèíû – íè÷åãî íå âûøëî, òåïåðü ïûòàåòñÿ ñ ïîìîùüþ äàëüíåâîñòî÷íîé òåìàòèêè».

âñå, êòî âûñòóïàåò ïðîòèâ çàêîííîé âëàñòè, îäíèì ìèðîì ìàçàíû è âñå îäèíàêîâûå òåððîðèñòû. À ïîòîìó ãëàâíàÿ öåëü ïðèñóòñòâèÿ Ðîññèè â Ñèðèè – çàùèòèòü ëåãèòèìíûé ðåæèì Áàøàðà Àñàäà. Ïðè ýòîì ìíå íå î÷åíü ïîíÿòíî, ÷åì ÈÃÈË îòëè÷àåòñÿ îò ËÍÐ è ÄÍÐ».

ÁÎÐÜÁÀ Ñ ÈÃÈË «Êðåìëü íå ãîâîðèò, ÷òî áîðåòñÿ ñ ÈÃÈË, íî îí ãîâîðèò, ÷òî íå äåëèò òåððîðèñòîâ íà ñîðòà, êîãäà åñòü óìåðåííûå è àãðåññèâíûå. Îí ãîâîðèò, ÷òî

ÓÃÐÎÇÀ ÔÀØÈÇÌÀ «Â êàæäîì ýòíîñå çàëîæåíà áîìáà ôàøèçìà, åãî âåðîÿòíîñòü åñòü âåçäå, åñëè çâåçäû âñòàíóò. Çäåñü íåò ïðîòèâîÿäèÿ. Äàæå î÷åíü ÿðêèå è ñâî-

áîäíûå ëþäè â ñàìîì íà÷àëå ñèìïàòèçèðîâàëè ôàøèçìó. […] Âñå ýòè ïàññèîíàðíûå äâèæåíèÿ, êîòîðûå âçûâàþò ê ÷óâñòâàì áîëüøèõ ãðóïï ëþäåé, âñåãäà ïîíà÷àëó î÷åíü ñèìïàòè÷íû, íî âî ÷òî îíè ïîòîì ïðåâðàùàþòñÿ – ýòî äðóãîé âîïðîñ. […] Íàöèîíàëèñòè÷åñêîå ÷óâñòâî â ÷èñòîì âèäå – ýòî îñîçíàíèå áåçíàêàçàííîé íåïðàâîòû, êîãäà ëþáîå çàìå÷àíèå âîñïðèíèìàåòñÿ î÷åíü áîëåçíåííî è ÷åëîâåê ñðàçó îáúÿâëÿåòñÿ âðàãîì íàðîäà, êîãäà òðàâèòü ñòàåé ñòàíîâèòñÿ ðàçâëå÷åíèåì. Ýòî ÷óâñòâî î÷åíü êîìôîðòíî, îíî çàòÿãèâàåò, êàê íàðêîòèê […]. ß ÷àñòî ñìîòðþ íåìåöêóþ õðîíèêó âðåìåí Ãèòëåðà è, êîãäà ÿ âêëþ÷àþ Ñîëîâüåâà, òî âîò ýòî âîò âûðàæåíèå ëèö [â ýêðàíå] – îíî î÷åíü ïîõîæå íà õðîíèêè ýêçàëüòèðîâàííûõ íåìöåâ, êîòîðûå îáîæàþò ñâîåãî ôþðåðà è òðàâÿò ïðîòèâíèêîâ». ÐÎÑÑÈß È ÇÀÏÀÄ «ß íå çíàþ, êàê â Àíãëèè, íî â Ãåðìàíèè òàê: ôîðìàëüíî Ãåðìàíèÿ ðàçâåðíóòà ïðîòèâ Ïóòèíà, íî áèçíåñ î÷åíü õî÷åò ðàáîòàòü ñ Ðîññèåé. Îí ïîñòîÿííî äàâèò íà Áóíäåñòàã è ãî-

âîðèò: «Ðåáÿòà, à ÷åãî ìû ñ Ðîññèåé-òî ïîðóãàëèñü? Âåäü âñå òå ðûíêè, êîòîðûå ìû â òå÷åíèå 20 ëåò çàâîåâàëè â Ðîññèè, óõîäÿò êèòàéöàì! À ýòî íàøè ïðèáûëè, ýòî íàøè ðàáî÷èå ìåñòà! ×åãî ìû äîáèâàåìñÿ? Çà÷åì ìû òåðÿåì ýòè ðûíêè? Ðàäè Óêðàèíû? À ÷òî íàì Óêðàèíà? Ýòî ìåæñëàâÿíñêèé ìåæäóñîáîé÷èê, çà÷åì ìû òóäà ëåçåì? Ïî÷åìó áû íàì íå çàíÿòü íåéòðàëüíóþ ïîçèöèþ?» È âëàñòü íå âñåãäà íàõîäèò àðãóìåíòû, ïî÷åìó íóæíî çàíèìàòü æåñòêóþ ïîçèöèþ ïî îòíîøåíèþ ê Ìîñêâå». ÐÎÑÑÈÉÑÊÀß ÎÏÏÎÇÈÖÈß «Â óñëîâèÿõ òîòàëüíîãî äàâëåíèÿ è ëèøåíèÿ ëåãàëüíûõ ñðåäñòâ ïîëèòè÷åñêîé áîðüáû òðåáîâàòü ÷åãî-òî ñåðüåçíîãî îò îïïîçèöèè â òàêèõ óñëîâèÿõ áûëî áû íåñïðàâåäëèâî. Íà ñåãîäíÿøíèé äåíü äåÿòåëåé îïïîçèöèè óáèâàþò, ñàæàþò â òþðüìû, äèñêðåäèòèðóþò, ðàçîðÿþò, âûíóæäàþò óåõàòü èç ñòðàíû è òàê äàëåå. Âñÿêèé çàìåòíûé ðåàëüíûé äåÿòåëü îïïîçèöèè ñåãîäíÿ ðèñêóåò ìàòåðèàëüíî, à òàêæå æèçíüþ è ñâîáîäîé. Ãîâîðèòü «×òî-òî âû ïëîõî áîðåòåñü ñ ðåæèìîì äëÿ íàñ» – òùåäóøíî è íå÷åñòíî, îñîáåííî äëÿ íàñ, ñèäÿùèõ â Ëîíäîíå. Ìîæíî, êîíå÷íî, ê ýòîé îïïîçèöèè ïðåäúÿâëÿòü êàêèå-òî ïðåòåíçèè, íî òî÷íî ýòèìè ëþäüìè äîëæíû áûòü íå ìû».

Çàïèñàëà Êðèñòèíà Ìîñêàëåíêî

ÀÍÃËÈß

НЕДВИЖИМОСТЬ

22-28 îêòÿáðÿ 2015 ãîäà

ЖИЗНЬ В ТЕЛЕВИЗИОННОМ ЦЕНТРЕ Большинство квартир в бывшем телевизионном центре ВВС уже нашли своих владельцев

Áîëåå 130 êâàðòèð â áûâøåì òåëåâèçèîííîì öåíòðå ÂÂÑ â ðàéîíå White City, êîòîðûé áûë ïðîäàí äåâåëîïåðàì â 2012 ãîäó, óæå íàøëè ñâîèõ âëàäåëüöåâ, íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî îôèöèàëüíûå ïðîäàæè êâàðòèð íà÷èíàþòñÿ òîëüêî â àïðåëå 2016 ãîäà. Æóðíàëèñòû èçäàíèÿ îòìå÷àþò, ÷òî ÷åðåç ïîëãîäà íà ïðîäàæó äîëæíû áûòü âûñòàâëåíû 164 êâàðòèðû â áûâøåì òåëåâèçèîííîì öåíòðå ÂÂÑ, îäíàêî óæå ñåé÷àñ áîëåå 130 ïîêóïàòåëåé ñìîãëè ñîãëàñîâàòü ñ äåâåëîïåðàìè ïîêóïêó êâàðòèð. Ñòîëü àêòèâíûé èíòåðåñ ñî ñòîðîíû ïîêóïàòåëåé íåñêîëüêî óäèâèë äåâåëîïåðîâ èç êîìïàíèè Stanhope, îäíàêî ïîïóëÿðíîñòü íåäâèæèìîñòè â áûâøåì òåëåöåíòðå ëåãêî îáúÿñíèìà. Íîâûå êâàðòèðû ñòðîÿòñÿ â çäàíèè, êîòîðîå ïðåäñòàâëÿåò àðõèòåêòóðíóþ öåííîñòü è îòíîñèòñÿ ê êàòåãîðèè Grade II listed buildings. Êðîìå òîãî, áûâøèé òåëåâèçèîííûé öåíòð ÿâëÿåòñÿ ìåñòîì, ãäå êîãäà-òî ñíèìàëèñü âûïóñêè çíàìåíèòîãî øîó Äæåðåìè Êëàðêñîíà Top

Gear è ñåðèè êóëüòîâîãî áðèòàíñêîãî ñåðèàëà Dr Who. Êòî æå íå õî÷åò æèòü â êâàðòèðå, ãäå êîãäà-òî ìîãëè ñòîÿòü ñèíèå áóäêè Äîêòîðà Êòî èëè êðóòûå àâòîìîáèëè, íà êîòîðûå ñ ëþáîâüþ ñìîòðåë òîãäà åùå ðàáîòàâøèé íà ÂÂÑ Äæåðåìè Êëàðêñîí? Áîãàòàÿ êóëüòóðíàÿ èñòîðèÿ – íå åäèíñòâåííûå äîñòîèíñòâà æèëîãî êîìïëåêñà íà òåððèòîðèè áûâøåãî òåëåöåíòðà. Ðàéîí White City, â êîòîðîì íàõîäèòñÿ ýòîò êîìïëåêñ, æäåò ìàñøòàáíàÿ äæåíòðèôèêàöèÿ ñ áþäæåòîì â 7 ìèëëèàðäîâ ôóíòîâ. Íî è áåç áóäóùåé äæåíòðèôèêàöèè White City ÿâëÿåòñÿ äîñòàòî÷íî óäîáíûì äëÿ æèçíè ðàéîíîì: ÷åðåç äîðîãó îò òåëåöåíòðà íàõîäèòñÿ îäèí èç ñàìûõ áîëüøèõ òîðãîâûõ öåíòðîâ ñòðàíû Westfield, à çà 20 ìèíóò ìîæíî äîáðàòüñÿ äî ïðåêðàñíîãî Õîëëàíä-ïàðêà. Íå ñòîèò òàêæå çàáûâàòü, ÷òî ñðàçó çà Õîëëàíä-ïàðêîì íà÷èíàåòñÿ ðàéîí ÍîòòèíãÕèëë è Ãàéä-ïàðê. Âïðî÷åì, ïîêóïàòåëÿì íåäâèæèìîñòè â áûâøåì òåëåöåíòðå äàæå íåîáÿçàòåëüíî

ïîêèäàòü ïðåäåëû æèëîãî êîìïëåêñà, ÷òîáû ðàçâëå÷üñÿ èëè, íàîáîðîò, ïîðàáîòàòü. Ïî ñîñåäñòâó ñ êâàðòèðàìè îòêðîþòñÿ ìàãàçèíû, ðåñòîðàíû, ñïîðòèâíûé öåíòð, íåçàâèñèìûé êèíîòåàòð è ãîñòèíèöà ñåòè Soho House. Òàêæå íà òåððèòîðèè áûâøåãî òåëåöåíòðà áóäåò ñîçäàíî áîëüøîå êîëè÷åñòâî îôèñîâ. Äåâåëîïåðû ñåðüåçíî îòíåñëèñü ê æèëèùíîìó êðèçèñó â Âåëèêîáðèòàíèè è ïîîáåùàëè, ÷òî â ïåðâóþ î÷åðåäü íåäâèæèìîñòü â ýòîì êîìïëåêñå áóäåò ðåêëàìèðîâàòüñÿ íà Àëüáèîíå è òîëüêî ïîñëå ýòîãî øàíñ êóïèòü íåäâèæèìîñòü ïîÿâèòñÿ ó èíâåñòîðîâ èç Ãîíêîíãà, Ñèíãàïóðà è Ìàëàéçèè. Îäíàêî ïîêóïàòåëè, êîòîðûå ðåøàò ïðèîáðåñòè íåäâèæèìîñòü â ýòîì æèëîì êîìïëåêñå, äîëæíû íåïëîõî çàðàáàòûâàòü: öåíû íà ñàìûå ìàëåíüêèå êâàðòèðû áóäóò íà÷èíàòüñÿ ñ 500 òûñÿ÷ ôóíòîâ, à öåíà ñàìîãî äîðîãîãî ïåíòõàóñà íà òåððèòîðèè áûâøåãî òåëåöåíòðà äîõîäèò äî 7 ìèëëèîíîâ ôóíòîâ.

Þëèÿ Þçåôîâè÷

22-28 îêòÿáðÿ 2015 ãîäà

ÀÍÃËÈß

ПРОБЛЕМА

ÀÍÃËÈß

22-28 îêòÿáðÿ 2015 ãîäà sallylawson.co.uk

СВОЙ ИЛИ ЧУЖОЙ? Çà íàïèñàíèå äàííîé ñòàòüè íàñ çàñòàâèëà âçÿòüñÿ ðåàëüíàÿ ñèòóàöèÿ èç æèçíè ÷èòàòåëÿ Þðèÿ, ïðèñëàâøåãî îòçûâ íà íàøó ñòàòüþ «Habitual residence test – ñòðàøíî èëè íå î÷åíü?», îïóáëèêîâàííóþ â ãàçåòå «Àíãëèÿ» 12.09.2015. Òåêñò ïðèâîäèòñÿ ïîëíîñòüþ íèæå. Ê ñîæàëåíèþ, ñëó÷àé ñ Þðèåì íå åäèíè÷åí. Ê íàì íåîäíîêðàòíî îáðàùàþòñÿ êëèåíòû, êîòîðûì áûëî îòêàçàíî â ïîñîáèÿõ ïî ïðè÷èíå òîãî, ÷òî îíè íå ñîîòâåòñòâóþò òðåáîâàíèÿì Hability Residence è íà ìîìåíò ïîäà÷è çàÿâêè íà ïîñîáèå íå ÿâëÿþòñÿ Genuinely Worker èëè SelfEmployed. Íåïîíÿòíûìè òåðìèíàìè è ññûëêàìè íà çàêîíû ÷èíîâíèêè

äîâîäÿò ëþäåé äî ñîñòîÿíèÿ äåïðåññèè è áåçûñõîäíîñòè. Íå èìåÿ ïîä ðóêîé âñåõ äîêóìåíòîâ Þðèÿ, ïîäòâåðæäàþùèõ åãî èñòîðèþ ïðîæèâàíèÿ â Âåëèêîáðèòàíèè, òðóäíî äàâàòü êàêèå-òî ñîâåòû. Îäíàêî ïî åãî êîììåíòàðèÿì ìîæíî ñäåëàòü çàêëþ÷åíèå, ÷òî îí ñî ñâîåé ïàðòíåðøåé óæå áîëåå 10 ëåò ïðîæèâàåò íà çàêîííûõ îñíîâàíèÿõ â UK è óæå äàâíî ìîã ïðåòåíäîâàòü íà ïîëó÷åíèå Permanent Residence è/èëè áðèòàíñêîãî ãðàæäàíñòâà, íî ïî íåïîíÿòíîé ïðè÷èíå íå ñòàë åãî îôèöèàëüíî îôîðìëÿòü. Â ýòîì, íà íàø âçãëÿä, è êðîåòñÿ îñíîâíàÿ ïðè÷èíà âñåõ áåä. Ïóñòü ïîïðîáóþò ÷èíîâíèêè çàÿâèòü ïîñòîÿííîìó ðåçèäåíòó èëè ãðàæäàíèíó Âåëèêî-

К КОМУ ОБРАТИТЬСЯ ЗА ПОМОЩЬЮ? «Ïî âàøåìó òåêñòó ïîëó÷àåòñÿ âñå î÷åíü ïðîñòî è ïîíÿòíî. À â æèçíè íè÷åãî íåïîíÿòíî è áîëüíî, è ñòðàøíî. Ìû îáà èç ñòðàí Ïðèáàëòèêè, â Àíãëèè ñ êîíöà 2005 ãîäà. Ðàáîòàëè è âñå âðîäå áû íîðìàëüíî. Â 2010 â èþíå ÿ (1956 ã.ð.) îêàçàëñÿ â ãîñïèòàëå è ó ìåíÿ ïðèçíàëè áîëåçíü ñåðäöà è ÿ ñòàë íåòðóäîñïîñîáíûì. Ñïàñèáî, 5 ëåò îêàçûâàëè âðà÷åáíóþ ïîìîùü è ïîìîãàëè ïîñîáèÿìè. Êàê-òî æèëè, çà æèëüå ïëàòèëè, íå ãîëîäàëè. Ó ïàðòíåðøè (1963 ã.ð.) ñëó÷èëàñü ñèòóàöèÿ íà ðàáîòå, è îíà ñ 1 íîÿáðÿ 2013 ãîäà îêàçàëàñü íà áîëüíè÷íîì è òîæå íåòðóäîñïîñîáíà. Îôîðìèëè áåíåôèòû íà îáîèõ. Â èþíå 2015 åé ñäåëàëè îïåðàöèþ íà ðóêå, óëó÷øåíèé íå ïðîñìàòðèâàåòñÿ – ðåøàåòñÿ âîïðîñ î öåëåñîîáðàçíîñòè îïåðàöèè íà äðóãîé ðóêå. Ïîêà ñèäèò íà áîëüíè÷íîì. Íî âîò 14 àâãóñòà 2015 ìíå çàêðûâàþò áîëüíè÷íûé, è ìû ñòàëè ïåðåîôîðìëÿòü áåíåôè-

òû – âîò òóò è ïîñûïàëîñü. Îêàçûâàåòñÿ, ÷òî ìû íå ñîîòâåòñòâóåì òðåáîâàíèÿì Ðåçèäåíòñòâà, è îôîðìëåíèå áåíåôèòîâ òîðìîçèòñÿ ó ìåíÿ, à åé îáúÿâèëè, ÷òî åé âîîáùå áåíåôèòû íå ïîëîæåíû, ò.ê. ðàáîòàëà îíà ïîñåçîííî, íåïîëíûå 12 ìåñÿöåâ â ãîäó. Ñ ìîåé áîëåçíüþ íå âñå ÿñíî, ñàìî÷óâñòâèå íå î÷åíü õîðîøåå, à ïîñëå ôèçè÷åñêèõ íàãðóçîê è íåðâîòðåïêè òàê ñîâñåì õóäî, íî èùó ðàáîòó – óæå ïðèñëàëè èçâåùåíèå, ÷òî ãîòîâÿò ìîå äåëî â ñóä çà íåóïëàòó ðåíòû. Âîò è èìååì ñèòóàöèþ íåïîíÿòíóþ – ÿ è ìîÿ ïàðòíåðøà ðàáîòó îñòàâèëè íå ïî ñâîåìó ëåãêîìûñëèþ, à ïî áîëåçíè, è âîò òåïåðü «íå ñîîòâåòñòâóåì» è â ïîìîùè íàì îòêàçàíî, à òàì âñå îñòàëüíîå â íàøåé æèçíè ïîñëåäóåò... Êòî áû ïîìîã ïðîÿñíèòü ñèòóàöèþ, ÷òî çäåñü íóæíî çíàòü è äåëàòü? Advice Bureau è Migrant Centre ïîêà ÷òî ïîêàçûâàþò äðóã íà äðóãà. Ñ óâàæåíèåì, Þðèé». 30 ñåíòÿáðÿ 2015 ãîäà

áðèòàíèè, ÷òî îí íå ñîîòâåòñòâóåò òðåáîâàíèÿì ðåçèäåíñòâà, è íà ýòîì îñíîâàíèè çàìîðîçèòü îôîðìëåíèå áåíåôèòîâ! Äà è ó âàñ ñàìèõ íàâåðíÿêà ÷àñòî âîçíèêàëè âîïðîñû, ïî÷åìó âàñ ñ÷èòàþò ×ÓÆÈÌÈ â ýòîé ñòðàíå è ïî÷åìó âàì ïîñòîÿííî ïðèõîäèòñÿ äîêàçûâàòü ñâîè ïðàâà. Ïî÷åìó âàì îòêàçàëè â ïîñîáèÿõ? Ïî÷åìó âàøèì äåòÿì, ðîäèâøèìñÿ â UK, íå äàëè àâòîìàòè÷åñêè áðèòàíñêîãî ãðàæäàíñòâà? Ïî÷åìó âàñ íå âçÿëè íà îáñëóæèâàíèå â áëèæàéøóþ ê âàøåìó äîìó ïîëèêëèíèêó, à ïîñëàëè â áîëüøóþ öåíòðàëüíóþ ñ îãðîìíûìè î÷åðåäÿìè? Ïî÷åìó íå âçÿëè âàøèõ äåòåé â ïðåñòèæíóþ øêîëó? Òàêèõ âîïðîñîâ âîçíèêàåò ìíîæåñòâî! È îòâåò íà íèõ ïðîñò: ÂÛ ÍÅ ÏÎÑÒÎßÍÍÛÉ ÐÅÇÈÄÅÍÒ è ÍÅ ÃÐÀÆÄÀÍÈÍ ÂÅËÈÊÎÁÐÈÒÀÍÈÈ! È âåäü íåëüçÿ ñêàçàòü, ÷òî ïîëó÷åíèå áðèòàíñêîãî ãðàæäàíñòâà – î÷åíü çàïóòàííûé è ñëîæíûé ïðîöåññ. Êîíå÷íî, ñóùåñòâóåò öåëûé ðÿä ýòàïîâ, êîòîðûå íåîáõîäèìî ïðîéòè è îôîðìèòü. Â íà÷àëå ïóòè ó âàñ äîëæåí áûòü ñòàòóñ âðåìåííîãî ðåçèäåíòà (îáû÷íî íà 5 ëåò). Çàòåì âû äîëæíû îôîðìèòü ñòàòóñ ïîñòîÿííîãî ðåçèäåíòà (ÏÌÆ). È, ïðîæèâ åùå 1 ãîä â UK, âû ñìîæåòå ïðåòåíäîâàòü íà ïîëó÷åíèå áðèòàíñêîãî ãðàæäàíñòâà è áðèòàíñêîãî ïàñïîðòà. Êàæäûé ýòàï çàêðåïëÿåòñÿ îïðåäåëåííûìè äîêóìåíòàìè, âûäàâàåìûìè Home Office (Residence Card, Permanent Residence Card). È òîëüêî ãðàæäàíå Åâðîñîþçà èìåþò âîçìîæíîñòü, ïðîæèâ â UK áîëüøå 6 ëåò è âûïîëíÿÿ ñâîè äîãîâîðíûå îáÿçàòåëüñòâà, ñðàçó ïåðåéòè ê ïîëó÷åíèþ áðèòàíñêîãî ãðàæäàíñòâà, ìèíóÿ îôîðìëåíèå â Home Office ïåðâûõ äâóõ ýòàïîâ. È íàì íåïîíÿòíî, ïî÷åìó ìíîãèå íå ïîëüçóþòñÿ ýòîé âîçìîæíîñòüþ. ×åãî áîÿòñÿ?

Ýêçàìåíà íà íàòóðàëèçàöèþ? Íî âåäü ýòî – ñìåøíî! Ïðîæèâ ñòîëüêî ëåò â Âåëèêîáðèòàíèè, âû íàâåðíÿêà ëåãêî ñìîæåòå åãî ñäàòü, ÷óòü-÷óòü ïîäãîòîâèâøèñü, ïóñòü íå ñ ïåðâîãî ðàçà, à ñî âòîðîãî èëè òðåòüåãî (êñòàòè, íàäååìñÿ, âû çíàåòå, ÷òî ïî äîñòèæåíèè 65 ëåò âû îñâîáîæäàåòåñü îò ýêçàìåíîâ íà íàòóðàëèçàöèþ!). Ìîæåò, âàñ îñòàíàâëèâàåò áîëüøàÿ ãîñóäàðñòâåííàÿ ïîøëèíà ïðè ïîäà÷å äîêóìåíòîâ íà ãðàæäàíñòâî â Home Office? Íî âåäü åå âû ïëàòèòå ëèøü îäèí ðàç, è îíà, ê ïðèìåðó, íå áîëüøå âàøèõ çàòðàò, êîòîðûå âû ìîæåòå ñåáå ïîçâîëèòü íà î÷åðåäíîé îòïóñê. Âàñ ñìóùàåò íåîáõîäèìîñòü ïîäáîðà äîêàçàòåëüñòâ âàøåãî ïðîæèâàíèÿ â ñòðàíå, âàøåé ðàáî÷åé èñòîðèè è ñëîæíîñòü çàïîëíåíèÿ ôîðì? Îáðàòèòåñü ê ëèöåíçèîííûì èììèãðàöèîííûì ñïåöèàëèñòàì, è îíè âàì ïîìîãóò â ýòîì! Òî, ÷òî âû, èìåÿ òàêèå âîçìîæíîñòè, íå ïîëüçóåòåñü èìè – ýòî ïðîñòî íåîáúÿñíèìî! È åñëè íå ñåé÷àñ (êàê â ñëó÷àå ñ Þðèåì), òî â áóäóùåì ìîæåò îõ êàê àóêíóòüñÿ! Âåäü, ê ïðèìåðó, íåäàëåê óæå òîò äåíü, êîãäà ïðîéäåò ðåôåðåíäóì î âûõîäå Âåëèêîáðèòàíèè èç Åâðîñîþçà. È ïðåäñòàâüòå ñåáå, ÷òî áóäåò, åñëè áîëüøèíñòâî ïðîãîëîñóåò Çà? Âû ñî ñâîèì ïàñïîðòîì ãðàæäàíèíà Åâðîñîþçà âäðóã â îäèí ìèã îêàæåòåñü äåéñòâèòåëüíî ÷óæèìè â ýòîé ñòðà-

íå, íàïîìèíàÿ ãðæäàí ÑÑÑÐ íà÷àëà 90-õ ãîäîâ ïîñëå ðàñïàäà ñòðàíû, áåçóñïåøíî ïûòàâøèõñÿ äîêàçûâàòü ñâîè ïðàâà, ñîòðÿñàÿ âîçäóõ ñòàðûì ñîâåòñêèì ïàñïîðòîì è îòæèâøåé Êîíñòèòóöèåé ÑÑÑÐ. Âîò òîãäà óæå ïîçäíî áóäåò âàì ïîäàâàòü íà ãðàæäàíñòâî UK, ïåðåïðûãèâàÿ ÷åðåç 2 ýòàïà íàòóðàëèçàöèè. Ïðèäåòñÿ çàíîâî ïîëó÷àòü ïðàâî íà âðåìåííîå è ïîñòîÿííîå ðåçèäåíòñòâî â ñòðàíå íàðÿäó ñî âñåìè, à óæå ïîòîì äóìàòü î ãðàæäàíñòâå! Òàê ÷òî, åñëè ó âàñ óæå åñòü âîçìîæíîñòü îôîðìèòü áðèòàíñêîå ãðàæäàíñòâî, íå òÿíèòå ñ ýòèì. Òàêæå õî÷åòñÿ ïîæåëàòü Þðèþ íå îò÷àèâàòüñÿ è ïðîäîëæàòü áîðîòüñÿ çà ñâîè ïðàâà. Ìû æå ñî ñâîåé ñòîðîíû ãîòîâû ïîìî÷ü âàì â ýòîì. Çâîíèòå íàì, çàïèñûâàéòåñü íà êîíñóëüòàöèþ è íå ñîìíåâàéòåñü, ÷òî âìåñòå ìû íàéäåì âûõîä èç âàøåé òðóäíîé ñèòóàöèè è ïîìîæåì âàì äîêàçàòü, ÷òî âû íå ×ÓÆÎÉ äëÿ ýòîé ñòðàíû!

Alla Blake – Senior Partner & Immigration Adviser T. 07951170605 Âèêòîð Ñïîäîáàåâ – ýêñïåðò-êîíñóëüòàíò T. 07482575345

ВАШЕ ПРАВО

ФОРМА ОРГАНИЗАЦИИ БИЗНЕСА В ВЕЛИКОБРИТАНИИ Red Square London предоставляет все категории услуг, связанных с иммиграцией, организацией бизнеса, бухгалтерского учета и юридического сопровождения при покупке и продаже недвижимости

ÒÀÒÜßÍÀ ØÀÏÎØÍÈÊÎÂÀ,

ùåñòâëÿþùåå ïðåäïðèíèìàòåëüñêóþ äåÿòåëüíîñòü áåç îáðàçîâàíèÿ þðèäè÷åñêîãî ëèöà. Âëàäåëåö áèçíåñà åäèíîëè÷íî ïðèíèìàåò âñå ðåøåíèÿ è ñàì çà íèõ îòâå÷àåò, íåñÿ íåîãðàíè÷åííóþ îòâåòñòâåííîñòü.

ÈÌÌÈÃÐÀÖÈß È ÍÅÄÂÈÆÈÌÎÑÒÜ,

Îñíîâíûìè ôîðìàìè îðãàíèçàöèè áèçíåñà â Âåëèêîáðèòàíèè ÿâëÿþòñÿ limited liability company (êîìïàíèÿ ñ îãðàíè÷åííîé îòâåòñòâåííîñòüþ), limited liability partnership (ïàðòíåðñòâî ñ îãðàíè÷åííîé îòâåòñòâåííîñòüþ), limited partnership (îãðàíè÷åííîå ïàðòíåðñòâî), ordinary partnership (íåîãðàíè÷åííîå ïàðòíåðñòâî) è sole trader (÷àñòíûé ïðåäïðèíèìàòåëü). Êîìïàíèÿ ñ îãðàíè÷åííîé îòâåòñòâåííîñòüþ (Limited Liàbility Company) Êîìïàíèÿ ÿâëÿåòñÿ ñàìîñòîÿòåëüíûì þðèäè÷åñêèì ëèöîì è ìîæåò äåéñòâîâàòü îò ñâîåãî èìåíè, âíå çàâèñèìîñòè îò âàñ êàê åå àêöèîíåðà. Àêöèîíåðû êîìïàíèè èìåþò îãðàíè÷åííóþ îòâåòñòâåííîñòü çà äåéñòâèÿ êîìïàíèè. Îãðàíè÷åííàÿ îòâåòñòâåííîñòü àêöèîíåðîâ – ÷òî ýòî çíà÷èò? Îòâåòñòâåííîñòü àêöèîíåðîâ çà äåéñòâèÿ êîìïàíèè îãðàíè÷åíà ðàçìåðîì èõ àêöèîíåðíîãî ïàêåòà. Íàïðèìåð, åñëè âû âëàäååòå 5 àêöèÿìè ñòîèìîñòüþ ‡1.00 êàæäàÿ, âàø àêöèîíåðíûé ïàêåò ñòîèò ‡5.00. Ïðè äîëãîâîé îòâåòñòâåííîñòè âàøåé êîìïàíèè ðàçìåðîì ‡10.00 âàøà îòâåòñòâåííîñòü îãðàíè÷åíà ‡5.00. Âàøè ëè÷íûå àêòèâû è ñáåðåæåíèÿ íå ÿâëÿþòñÿ àêòèâàìè è äåíåæíûìè ñðåäñòâàìè âàøåé êîìïàíèè. Ïàðòíåðñòâà (Partnerships) Âòîðàÿ íàèáîëåå ïîïóëÿðíàÿ ôîðìà îðãàíèçàöèè áèçíåñà – ïàðòíåðñòâî ñ îãðàíè÷åííîé îòâåòñòâåííîñòüþ. Íà ïðàêòèêå ýòà ñòðóêòóðà î÷åíü áëèçêà ê êîìïàíèÿì ñ îãðàíè÷åííîé îòâåòñòâåííîñòüþ – îòâåòñòâåííîñòü ïàðòíåðîâ çà äåéñòâèÿ ïàðòíåðñòâà îãðàíè÷åíà ðàçìåðîì èõ äîëåé. ×àñòíûé ïðåäïðèíèìàòåëü (Sole Trader) ×àñòíûé ïðåäïðèíèìàòåëü – ýòî ôèçè÷åñêîå ëèöî, çàðåãèñòðèðîâàííîå â óñòàíîâëåííîì çàêîíîì ïîðÿäêå è îñó-

ÏÐÅÈÌÓÙÅÑÒÂÀ È ÍÅÄÎÑÒÀÒÊÈ ÔÎÐÌ ÁÈÇÍÅÑÀ Â ÂÅËÈÊÎÁÐÈÒÀÍÈÈ Êîìïàíèÿ ñ îãðàíè÷åííîé îòâåòñòâåííîñòüþ Ïðåèìóùåñòâà: îãðàíè÷åííàÿ îòâåòñòâåííîñòü – îòâåòñòâåííîñòü àêöèîíåðà îãðàíè÷èâàåòñÿ ñòîèìîñòüþ èìåþùèõñÿ ó íåãî àêöèé. Ëè÷íûå äåíåæíûå ñðåäñòâà àêöèîíåðà íå ìîãóò áûòü èñïîëüçîâàíû äëÿ ïîãàøåíèÿ çàäîëæåííîñòåé êîìïàíèè.

taix.fr

RED SQUARE LONDON

Êîìïàíèÿ èìååò þðèäè÷åñêóþ ñèëó âñòóïàòü â áèçíåñîòíîøåíèÿ îò ñâîåãî èìåíè íåçàâèñèìî îò åå àêöèîíåðîâ. Íåäîñòàòêè: - ñóùåñòâóþò ñòðîãèå òðåáîâàíèÿ ê êîðïîðàòèâíîé è áóõãàëòåðñêîé îò÷åòíîñòè êîìïàíèé; - âñÿ èíôîðìàöèÿ êîìïàíèè ïóáëè÷íî ðàñêðûòà â Êàäàñòðå êîìïàíèé (Companies House); - äèðåêòîðà êîìïàíèè îáÿçàíû ñîáëþäàòü ñòðîãèå þðèäè÷åñêèå ñòàíäàðòû îñòîðîæíîñòè â âåäåíèè áèçíåñà; - èç-çà îãðàíè÷åííîé îòâåòñòâåííîñòè àêöèîíåðîâ îò àêöèîíåðîâ è äèðåêòîðîâ ÷àñòî òðåáóþòñÿ ïåðñîíàëüíûå ãàðàíòèè äëÿ âçÿòèÿ êðåäèòîâ è îòêðûòèÿ áàíêîâñêèõ ñ÷åòîâ.

Ïàðòíåðñòâà Ïàðòíåðñòâà ñ îãðàíè÷åííîé îòâåòñòâåííîñòüþ èìåþò òå æå ñàìûå ïðåèìóùåñòâà, ÷òî è êîìïàíèè ñ îãðàíè÷åííîé îòâåòñòâåííîñòüþ. Ìû íå ñîâåòóåì ðàññìàòðèâàòü íåîãðàíè÷åííîå ïàðòíåðñòâî êàê ôîðìó îðãàíèçàöèè áèçíåñà.

ÀÍÃËÈß

ЮРИДИЧЕСКИЕ КОНСУЛЬТАЦИИ

ß çàìóæåì çà åâðîïåéöåì, ìû æèâåì è ðàáîòàåì â Ëîíäîíå, ó ìåíÿ 5-ëåòíÿÿ Residence Card. Òàêàÿ æå âèçà ó ìîåãî ñûíà îò ïåðâîãî áðàêà, è åãî âèçà âêëååíà â ìîé çàãðàíïàñïîðò, òàê êàê ñûí â íåãî âïèñàí. Ñåé÷àñ îí ïîëó÷èë ñîáñòâåííûé ðîññèéñêèé çàãðàíïàñïîðò. Íàì ñ ñûíîì íóæíî ñðî÷íî ñúåçäèòü â Ðîññèþ, ñîáñòâåííóþ êàðòó ìû íå óñïååì åìó îôîðìèòü. Âûïóñòÿò ëè íàñ èç Âåëèêîáðèòàíèè è âïóñòÿò ëè îáðàòíî? Íå áóäåò ïðîáëåì íè ñ âûåçäîì, íè ñ îáðàòíûì âúåçäîì, åñëè ñûí áóäåò åçäèòü âìåñòå

Âû ìîæåòå íàïðàâèòü äîêóìåíòû â Home Office ñ ïðîñüáîé èñïðàâèòü îøèáêó è âûäàòü íîâóþ ID-êàðòó, íî ìîæíî ñîõðàíèòü ïèñüìî èç ïîëèöèè â êà÷åñòâå îôèöèàëüíîãî ïîäòâåðæäàþùåãî äîêóìåíòà è íè÷åãî íå èñïðàâëÿòü. Êîãäà áóäåòå ïîäàâàòü íà ILR, ýòî ïèñüìî áóäåò èäòè â êà÷åñòâå äîêàçàòåëüíîãî äîêóìåíòà. ß ïîëó÷èë áðèòàíñêîå ãðàæäàíñòâî â ïðîøëîì ãîäó. Ìîé ñûí, êîòîðîìó 21 ãîä, æèâåò â Ðîññèè. Ìîæåò ëè îí ïîëó÷èòü áðèòàíñêîå ãðàæäàíñòâî? ß ñëûøàë, ÷òî òîò, êòî Alamy

22-28 îêòÿáðÿ 2015 ãîäà

×àñòíûé ïðåäïðèíèìàòåëü (Sole Trader) Ýòó ôîðìó áèçíåñà ëåãêî ñîçäàòü è ïîääåðæèâàòü, ïîòîìó ÷òî ïî ñðàâíåíèþ ñ äðóãèìè ôîðìàìè áèçíåñà íåîáõîäèìàÿ ïåðèîäè÷åñêàÿ îò÷åòíîñòü ìèíèìàëüíàÿ. Òðåáîâàíèÿ ïî áóõãàëòåðñêîìó ó÷åòó ñâîäÿòñÿ ê âåäåíèþ çàïèñè äîõîäîâ è ðàñõîäîâ. Íåäîñòàòêîì ÿâëÿåòñÿ íåîãðàíè÷åííàÿ îòâåòñòâåííîñòü ïðåäïðèíèìàòåëÿ ïî âñåì îáÿçàòåëüñòâàì, êîòîðûå ìîãóò âîçíèêíóòü â ïðîöåññå âåäåíèÿ áèçíåñà. Äëÿ ïîãàùåíèÿ îáÿçàòåëüñòâ âçûñêàíèå ìîæåò áûòü îáðàùåíî íà æèëüå è ëè÷íîå èìóùåñòâî ïðåäïðèíèìàòåëÿ. Çàêëþ÷åíèå Ìû ñîâåòóåì îðãàíèçîâûâàòü âàø áèçíåñ êàê êîìïàíèþ ñ îãðàíè÷åííîé îòâåòñòâåííîñòüþ. Íåñìîòðÿ íà âîçìîæíóþ ëè÷íóþ îòâåòñòâåííîñòü äèðåêòîðîâ êîìïàíèè, îòâåòñòâåííîñòü àêöèîíåðîâ çà äåéñòâèÿ êîìïàíèè îãðàíè÷åíà ðàçìåðîì èõ àêöèîíåðíîãî ïàêåòà. Êîìïàíèÿ èìååò ïðàâî âñòóïàòü â áèçíåñ-îòíîøåíèÿ è áûòü èñòöîì è îòâåò÷èêîì â ñóäåáíûõ òÿæáàõ îò ñâîåãî èìåíè. Âîçìîæíîñòü íåçàâèñèìîé þðèäè÷åñêîé äåÿòåëüíîñòè â ñîâîêóïíîñòè ñ îãðàíè÷åííîé îòâåòñòâåííîñòüþ àêöèîíåðîâ ïîçâîëÿåò ïðåäïðèíèìàòåëÿì èìåòü îïòèìàëüíóþ ôîðìó îðãàíèçàöèè áèçíåñà â UK. Êîìàíäà Red Square London áóäåò ðàäà ïîìî÷ü ñî âñåìè âîïðîñàìè èììèãðàöèè, áèçíåñà, çåìåëüíîãî ïðàâà è äðóãèìè âîïðîñàìè, êàñàþùèìèñÿ âàøåé æèçíè â Âåëèêîáðèòàíèè.

Ñòàòüÿ ÿâëÿåòñÿ èíòåëëåêòóàëüíîé ñîáñòâåííîñòüþ Red Square London, ïóáëèêóåòñÿ â ïîðÿäêå èíôîðìàöèè è íå ÿâëÿåòñÿ þðèäè÷åñêèì ñîâåòîì. Ñî âñåìè âîïðîñàìè îáðàùàéòåñü ê íàì íà ðóññêîì: 01892 553 174; info@redsquarelondon.com

ñ âàìè è ïîëüçîâàòüñÿ íîâûì ïàñïîðòîì. Åãî Residence Permit â âàøåì ïàñïîðòå îñòàëñÿ äåéñòâóþùèì. ß ñîáèðàþñü îôîðìèòü âèçó Tier 4 äëÿ ñâîåé äî÷åðè, à äëÿ ñåáÿ – âèçó ñîïðîâîæäàþùåãî ðîäèòåëÿ. ß âûáðàëà øêîëó, îïëàòèëà ïåðâûé òðèìåñòð îáó÷åíèÿ, øêîëà âûäàëà íàì CAS. Äî÷åðè 3 ãîäà. Ìîãóò ëè âîçíèêíóòü êàêèå-ëèáî ñëîæíîñòè ïðè îôîðìëåíèè âèçû? Ê ñîæàëåíèþ, âèçû Tier 4 (Child) äàþò òîëüêî äåòÿì ñòàðøå 4-õ ëåò. Ýòî î÷åíü ñòðîãîå òðåáîâàíèå èììèãðàöèîííûõ ïðàâèë, è èñêëþ÷åíèé íå äåëàåòñÿ. Ñî øêîëîé ìîæíî äîãîâîðèòüñÿ, ÷òîáû ïåðåíåñëè îïëà÷åííóþ ñóììó íà ñëåäóþùèé ãîä. ß ïðîäëèë âèçó ïðåäïðèíèìàòåëÿ, è â íîâîé ID-êàðòå íå óêàçàíî, ÷òî ÿ äîëæåí çàðåãèñòðèðîâàòüñÿ â ïîëèöèè â òå÷åíèå 7 äíåé. Â ïîëèöèè ìíå îòêàçàëè â ðåãèñòðàöèè, ñîñëàâøèñü íà òî, ÷òî â âèçå ýòîãî òðåáîâàíèÿ íåò, è âûäàëè îôèöèàëüíîå ïèñüìî ñ ðàçúÿñíåíèÿìè. ×òî ìíå äåëàòü â äàííîé ñèòóàöèè? Òðåáîâàíèå î ðåãèñòðàöèè âàì íå ïîñòàâèëè ïî îøèáêå.

ðîäèëñÿ 1 ÿíâàðÿ 1983 ãîäà èëè ïîçæå çà ïðåäåëàìè Âåëèêîáðèòàíèè, âñå æå ìîæåò áûòü ãðàæäàíèíîì ñòðàíû. Äëÿ ýòîãî òðåáóåòñÿ, ÷òîáû õîòÿ áû îäèí èç åãî ðîäèòåëåé áûë ãðàæäàíèíîì Âåëèêîáðèòàíèè. Ðåáåíîê ìîæåò ïîëó÷èòü ãðàæäàíñòâî UK, åñëè îí ðîäèëñÿ íå â Âåëèêîáðèòàíèè, íî íà ìîìåíò åãî ðîæäåíèÿ îäèí èç ðîäèòåëåé áûë ãðàæäàíèíîì UK. Òàê êàê âû ñòàëè ãðàæäàíèíîì Áðèòàíèè ïîñëå ðîæäåíèÿ ñûíà, òî ýòî ïðàâèëî íå ïðèìåíÿåòñÿ â âàøåé ñèòóàöèè. Ïî âñåì âîïðîñàì èììèãðàöèîííîãî è þðèäè÷åñêîãî õàðàêòåðà âû ìîæåòå îáðàòèòüñÿ ê ñïåöèàëèñòàì íàøåé êîìïàíèè. Ìû îáëàäàåì 14-ëåòíèì îïûòîì â îáëàñòè èììèãðàöèîííîãî ïðàâà è áèçíåñêîíñàëòèíãà. Ìû áóäåì ðàäû âèäåòü âàñ â êà÷åñòâå íàøèõ íîâûõ êëèåíòîâ è ïîìî÷ü ðàçîáðàòüñÿ âî âñåõ âîëíóþùèõ âîïðîñàõ.

Law Firm Limited Queens House, 180 Tottenham Court Road, London W1T 7PD Òåë. 02079071460 Ôàêñ: 02079071463 inforu@lawfirmuk.net www.lawfirmuk.net

ИНТЕРВЬЮ

ÀÍÃËÈß

22-28 îêòÿáðÿ 2015 ãîäà

ДМИТРИЙ БЫКОВ: «О ЧЕМ СПОРИТЬ ДО ДРАКИ, КАК НЕ О ЛИТЕРАТУРЕ?» Лекторий «Прямая речь» – теперь и в Лондоне! В ноябре с лекциями о Чехове и рома< не Толстого «Анна Каренина» выступит человек, которому вряд ли нужны долгие пред< ставления, – блестящий лите< ратуровед, поэт, писатель, журналист, сатирик Дмитрий Быков. Зачастую он просто обескураживает слушателей своими рассуждениями о ли< тературе, поворачивая наше представление о знакомом предмете на 180 градусов. С ним могут спорить, не согла< шаться – но никто не остает< ся равнодушным. Наше интервью – о его лич< ных взаимоотношениях с литературой. - Äìèòðèé Ëüâîâè÷, âàøå ïðîøëîå âûñòóïëåíèå â Ëîíäîíå ïðîèçâåëî íà âñåõ áîëüøîå âïå÷àòëåíèå è âûçâàëî äîëãèå ñïîðû â ðóññêîÿçû÷íîì ñîîáùåñòâå. Îêàçàëîñü, ÷òî ìíîãèõ áóêâàëüíî ëè÷íî çàäåâàåò âàøà êðèòè÷åñêàÿ îöåíêà èõ ëþáèìûõ ïèñàòåëåé, ïîòîìó ÷òî âû ÿâëÿåòåñü äëÿ íèõ àâòîðèòåòîì â âîïðîñàõ ëèòåðàòóðíîãî âêóñà. À êàê ôîðìèðóþòñÿ âàøè ñîáñòâåííûå ïðåäïî÷òåíèÿ? ×òî äëÿ âàñ ÿâëÿåòñÿ êðèòåðèÿìè õîðîøåé èëè ïëîõîé ëèòåðàòóðû? - Ñàìûé áîëüøîé êîìïëèìåíò äëÿ ëèòåðàòóðû – â ìîåé ñèñòåìå öåííîñòåé – òî÷íîñòü. Îíà ìîæåò áûòü òî÷íîñòüþ ýìîöèîíàëüíîãî ïîïàäàíèÿ èëè ïëàñòè÷åñêîãî îïèñàíèÿ – íåâàæíî: âàæíî, ÷òîáû ÿ âçäðîãíóë è ïî÷óâñòâîâàë, êàê ó Ïàñòåðíàêà: «Âû óçíàíû, âåòêè! Ïðîõîæèé, òû óçíàí!». È, êîíå÷íî, íà òåêñòå äîëæíî ñòîÿòü àâòîðñêîå êëåéìî. Îí äîëæåí áûòü íåìåäëåííî îïîçíàâàåì, è ÷åì òîíüøå è ñîâåðøåííåå òåêñò, òåì ýòî êëåéìî íåçàìåòíåå. Íî áåç íåãî íè÷åãî íå áûâàåò. Êðîìå òîãî, ÿ ñòàðîìîäíî ïîëàãàþ, ÷òî â ëèòåðàòóðå – â îòëè÷èå îò ïîâñåäíåâíîé æèçíè – äîëæíû áûòü ñèëüíûå ñòðàñòè è ñèëüíûå ìûñëè, ðèñêîâàííûå ãèïîòåçû, òàêèå êîíöåïöèè, êîòîðûå îðãàíèçóþò æèçíü çàíîâî, òðàêòóþò åå òàê, êàê íèêîãäà ðàíüøå. Ïðîçà ñ òåìïåðàòóðîé 36,6, ñòèõè ñ âÿëûìè ìûñëÿìè ìíå íåèíòåðåñíû. ×òî äî áóðíûõ äèñêóññèé îáî âñåì ýòîì – åñòåñòâåííîå äåëî: ïîëèòèêè íåò, ñîâðåìåííîå èñêóññòâî – æàëêèé ïåðåïåâ ñîâåòñêèõ îáðàçöîâ, îáùåñòâåííûå äèñêóññèè, â îáùåì, òîãî æå óðîâíÿ... Î ÷åì ñïîðèòü äî äðàêè, êàê íå î ëèòåðàòóðå? Èìåííî â ýòî âðåìÿ ëåêòîðèé «Ïðÿìàÿ ðå÷ü» óãàäàë òåíäåíöèþ è ñäåëàë ìîñ-

êîâñêèå ëåêöèè – òåïåðü âîò è ëîíäîíñêèå – òðåíäîì ñåçîíà. Ðàññêàçûâàåøü ïðî Áðîäñêîãî – ÿáëîêó íå óïàñòü, ïðî Øòèðëèöà – âîîáùå òîëïà, ïðè÷åì ìîëîäàÿ. Ïîòîì ýòî íåäåëþ îáñóæäàþò â áëîãàõ, íàâåøèâàÿ ÿðëûêè. Êàê áóäòî ïðÿìî ðå÷ü èäåò î ÷åì-òî ëè÷íî äëÿ íèõ âàæíîì! Ëèòåðàòóðîöåíòðè÷íîñòü Ðîññèè – ýòî õîðîøî èëè íåò? Ìîæåò, ýòî îòñóòñòâèå äðóãîé æèçíè òàê ñêàçûâàåòñÿ – íîðìàëüíûõ êàêèõ-òî çàíÿòèé, ëè÷íûõ ïðèêëþ÷åíèé, íàêîíåö? Ðàäîâàòüñÿ ëè ýòîìó, ÿ, ÷åñòíî ãîâîðÿ, íå çíàþ. Ñ îäíîé ñòîðîíû – õîðîøî, ñ äðóãîé – ñòðàííî êàê-òî âèäåòü ëþäåé, òàê îçàáî÷åííûõ ïðîáëåìàìè ëèòåðàòóðû. Êàê ãîâîðèë Îêóäæàâà, ïîýòè÷åñêèå âå÷åðà ñ êîííîé ìèëèöèåé – ýòî íåíîðìàëüíî. - Íà ëåêöèè î Áðîäñêîì âû ãîâîðèëè, ÷òî îí – ëþáèìûé ïîýò îáûâàòåëÿ, ïîòîìó ÷òî îáûâàòåëü óçíàåò ñâîè ÷óâñòâà è ìûñëè â åãî ñòèõàõ. Ïðàêòè÷åñêè òîò æå óïðåê – â âàøåé ñòàòüå î Äîâëàòîâå. Ïî÷åìó ýòî âûçûâàåò ó âàñ íåïðèÿòèå? Ñ÷èòàåòå ëè âû, ÷òî ôóíêöèÿ ëèòåðàòóðû – «ïîäíèìàòü» ýòîãî îáûâàòåëÿ íà äðóãîé óðîâåíü? - ß ãîâîðèë íå ñîâñåì îá ýòîì. Ðå÷ü øëà î òîì, ÷òî Áðîäñêèé ñäåëàë ôàêòîì êóëüòóðû – ïðèçíàþ, âûñîêîé êóëüòóðû, – èìåííî îáûâàòåëüñêîå ñîçíàíèå, âî ìíîãîì ýãîèñòè÷åñêîå, ñîáñòâåííè÷åñêîå, îáèä÷èâîå, ðåâíèâîå è ò.ä. Áðîäñêèé äàåò îáûâàòåëþ âîçìîæíîñòü ïîëþáîâàòüñÿ ñîáîé. Îí ñ ðåäêîé, ìîæíî ñêàçàòü, ñ íåáûâàëîé ýíåðãèåé âûðàæàåò âåñüìà òðèâèàëüíûå ìûñëè – è ýòî ñîçäàåò ïî-ñâîåìó ïðèâëåêàòåëüíûé, íî âåñüìà ïå÷àëüíûé äèññîíàíñ. Áûâàþò ó íåãî è çàìå÷àòåëüíûå îòêðîâåíèÿ, è ìûñëè â ïîëíûé ðîñò – íî

î÷åíü ÷àñòî åãî ïîýòè÷åñêèé óðàãàí íåñåò âñÿêèé ìóñîð, è ñèëà ýêñïðåññèè îêàçûâàåòñÿ áîëüøå, ÷åì çíà÷èìîñòü ìûñëè. Ïîëó÷àåòñÿ âñå-òàêè çàáèâàíèå ãâîçäåé ïàðîâûì ìîëîòîì. Áðîäñêèé î÷åíü ðåäêî äàåò ÷èòàòåëþ ðàäîñòü îòêðûòèÿ – ñêîðåé îí äàðèò åìó íåñêîëüêî áîëåå ïðèìèòèâíóþ ðàäîñòü óçíàâàíèÿ ñîáñòâåííîé ñèòóàöèè. À ýòî ñîâñåì íå òî, ÷òî ðàäîñòíîå ÷èòàòåëüñêîå âîñêëèöàíèå – âîò, ÿ âñåãäà ýòî çíàë, íî íèêîãäà íå ìîã íàçâàòü! Ðàçíèöà îãðîìíàÿ. Âñå ýòî íèêàê íå óìàëÿåò ìàñøòàáîâ Áðîäñêîãî, íî ïîýò íå ìîæåò íå îòâå÷àòü çà ñâîèõ èíòåðïðåòàòîðîâ. Òî, ÷òî Áðîäñêèé ñåãîäíÿ ïðèñâàèâàåòñÿ «ðóññêèì ìèðîì», âèíà íå òîëüêî «ðóññêîãî ìèðà»: Áðîäñêèé – ïîýò âûèãðûøíîé, ÷àñòî ãåíèàëüíîé ðèòîðèêè. Ïðÿìîé íàñëåäíèê Ìàÿêîâñêîãî, î ÷åì ïèñàë åùå Êàðàá÷èåâñêèé. È åñëè åìó â êàêîé-òî ìîìåíò êàæåòñÿ âûèãðûøíûì íàïèñàòü «Ñòèõè î çèìíåé êàìïàíèè 1980 ãîäà», îí íàïèøåò èõ, à åñëè «Íà ñìåðòü Æóêîâà» – òî èõ. Íå îòäàâàÿ ñåáå îò÷åòà (ðîâíî â ñòèëå «ðóññêîãî ìèðà»), ÷òî ýòî âåùè âçàèìîèñêëþ÷àþùèå. Ñëó÷àé Äîâëàòîâà – ñîâñåì èíîé. Ýòî ïîïûòêà äîòàùèòü áàéêó äî óðîâíÿ ëèòåðàòóðû. ×èòàòåëÿ ýòà ïðîçà ëàñêàåò: ãîâîðèë æå Ãåîðãèé Èâàíîâ îá «óìèðîòâîðÿþùåé ëàñêå áàíàëüíîñòè». Ó ìåíÿ ìîãóò áûòü ÷èòàòåëüñêèå ïðåòåíçèè ê Áðîäñêîìó, íî ÿ è â ñòðàøíîì ñíå íå ïîñòàâëþ åãî â îäèí êîíòåêñò ñ Äîâëàòîâûì: ýòî âñå ðàâíî, ÷òî ñîïîñòàâëÿòü Ìàÿêîâñêîãî è... íó íå çíàþ... Âë. Ëèäèíà? - Âîïðîñ î Äîâëàòîâå è î Çîùåíêî îò ðåäàêòîðà «Àíãëèè»: Ãåðîè ó îáîèõ ïèñàòåëåé æèâóò â ðàçíûõ îáñòîÿòåëüñòâàõ, íî âî ìíîãîì îíè ïîõîæè:

æàäíîñòü, òðóñîñòü, íåðåøèòåëüíîñòü è ìåùàíñòâî ñâîéñòâåííû è òåì, è äðóãèì. Òðàãè÷åñêîå íèçâåäåíî äî àíåêäîòà. Îäíàêî î ìèðå ãåðîåâ Çîùåíêî âû ãîâîðèòå ñî÷óâñòâåííî êàê î «ïîñëåäíåì ïðèáåæèùå ÷åëîâå÷íîñòè», à î Äîâëàòîâå è åãî ãåðîÿõ îòçûâàåòåñü áîëåå ðåçêî. Âû íå ìîãëè áû îáúÿñíèòü, ïî÷åìó? Â ÷åì ïðèíöèïèàëüíàÿ ðàçíèöà? - Ýòî òàê î÷åâèäíî, ÷òî ñêó÷íî îáúÿñíÿòü. Çîùåíêî ê ñâîèì ãåðîÿì îòíîñèòñÿ ñ íåíàâèñòüþ, åñëè îíè ìåùàíå. Ñ íåñêîëüêî áðåçãëèâûì ñîñòðàäàíèåì – åñëè îíè èíòåëëèãåíòû èç «áûâøèõ», âðîäå Ìèøåëÿ Ñèíÿãèíà. Äîâëàòîâ â äóøå òîæå áðåçãóåò, íî â ïðîçå – æàëååò, óìèëÿåòñÿ, è äàæå ñàì îí âûçûâàåò ó ñåáÿ íå ñòîëüêî ðàçäðàæåíèå, ñêîëüêî ãîðÿ÷åå ñî÷óâñòâèå. Áåã íà ìåñòå îáùåïðèìèðÿþùèé – âîò äîâëàòîâñêàÿ ïðîçà. Îíà ÿâëåíèå àáñîëþòíî çàñòîéíîå, è íåìóäðåíî, ÷òî ñåé÷àñ ïðèøëî åå âðåìÿ, è Ãîâîðóõèí ñíèìàåò ïî íåé ôèëüìû... Ïðîñòî â çàñòîå, ïîìèìî Äîâëàòîâà, äåéñòâîâàëè Òàðêîâñêèå, Ñòðóãàöêèå, Âûñîöêèé, Òðèôîíîâ, Àêñåíîâ, Øóêøèí, Àâåðáàõ, Âîçíåñåíñêèé, Ðûáíèêîâ – à ñåãîäíÿ íèêîãî èç íèõ íåò, è Äîâëàòîâ âûñèòñÿ êàê íåêàÿ âåðøèíà. Õîòÿ íà ôîíå ëåíèíãðàäñêèõ ðîâåñíèêîâ – Æèòèíñêîãî, Ïîïîâà, Êàòåðëè – îí îòíþäü íå ñàìîå âûäàþùååñÿ ÿâëåíèå,

“

ß ñòàðîìîäíî ïîëàãàþ, ÷òî â ëèòåðàòóðå äîëæíû áûòü ñèëüíûå ñòðàñòè è ñèëüíûå ìûñëè, ðèñêîâàííûå ãèïîòåçû, òàêèå êîíöåïöèè, êîòîðûå îðãàíèçóþò æèçíü çàíîâî, òðàêòóþò åå òàê, êàê íèêîãäà ðàíüøå. Ïðîçà ñ òåìïåðàòóðîé 36,6, ñòèõè ñ âÿëûìè ìûñëÿìè ìíå íåèíòåðåñíû. ñêîðåé êðåïêèé âòîðîé ðÿä. Çîùåíêî – òîí÷àéøàÿ èìèòàöèÿ ìàðãèíàëüíîé, èçóðîäîâàííîé, áîëüíîé ðå÷è. Äîâëàòîâ – àáñîëþòíî íåéòðàëüíûé ñòèëü, íà íåãî ïî÷òè íåâîçìîæíî íàïèñàòü ïàðîäèþ, îí ñàì – ñòèëèçàöèÿ ïîä àíåêäîò. Âïðî÷åì, ó ìåíÿ íèêîãäà íå áûëî çàïîÿ, à áåç çàïîÿ ýòî, âèäèìî, íå ïîíÿòü. Äîâëàòîâà, ãîâîðÿò, õîðîøî ÷èòàòü ñ ïîõìåëüÿ, íî ãäå ìíå âçÿòü åãî? ß âåäü âîîáùå íå ïüþ ëåò äâåíàäöàòü. - Àíòîí Íîñèê â ñâîåì áëîãå íàïèñàë î âàñ: «…Áûêîâà, ñ åãî ó÷èòåëüñêîé ïðèâû÷êîé ðàññòàâëÿòü ïèñàòåëÿì îöåíêè è ðàíæèðîâàòü èõ ïî óðîâíþ ãåíèàëüíîñòè, ïîíÿòü íåòðóäíî: îí ïûòàåòñÿ ñòðîãî áëþñòè ãðàíèöó ìåæäó Ëèòåðàòóðîé ñ áîëüøîé áóêâû è ðàçâëåêàòåëüíîé áåëëåòðèñòèêîé». Íà-

ñêîëüêî åãî çàìå÷àíèå âåðíî? Äëÿ âàñ ýòî äåéñòâèòåëüíî âàæíî? - Ñòðàííî ñêàçàíî. Ïðîñòèòå çà àíàëîãèþ – «Ìåíäåëååâó, ñ åãî ó÷èòåëüñêîé ïðèâû÷êîé ðàññòàâëÿòü ýëåìåíòàì îöåíêè è ðàíæèðîâàòü èõ ïî ÷èñëó ýëåêòðîííûõ îáîëî÷åê...» ß íå ïðîâîæó ãðàíèöû è íå «ñòàðàþñü èõ áëþñòè» – íî ïðîñòî îíè åñòü, ïîíèìàåòå? Îíè åñòü îáúåêòèâíî, âíå çàâèñèìîñòè îò íàøåãî æåëàíèÿ. Åñòü ïåðèîäè÷åñêàÿ òàáëèöà, â íåé ó êàæäîãî ýëåìåíòà ñâîå ìåñòî, èçîòîïû, âàëåíòíîñòè – òàê æå è ó êàæäîãî ïèñàòåëÿ ñâîè êîðíè è ñâîå ìåñòî â îáùåé ëèòåðàòóðíîé êàðòèíå. È íå ìíå èõ ðàññòàâëÿòü – îíè òàì óæå ñòîÿò, ïðîñòî îäíè ýòî âèäÿò, à äðóãèå íåò. Ýòèì äðóãèì, äëÿ êîòîðûõ ëèòåðàòóðîâåäåíèå – íå ïðîôåññèÿ (â ëèòåðàòóðå æå âñå ðàçáèðàþòñÿ, ïðàâèëüíî? Êàê è â ýêîíîìèêå?), êàæåòñÿ, ÷òî âñå ñóáúåêòèâíî, ÷òî çîëîòî è àëþìèíèé – îäíî è òî æå, è îáà ÷åì-òî ïîõîæè íà ðòóòü. Íó êàê ñ ýòèì ñïîðèòü? Ïóñòü ãîâîðÿò. Âðåäà, â îáùåì, íèêàêîãî. Ïðè ýòîì Íîñèê-òî êàê ðàç óìíûé, ïðîñòî çà÷åì åìó â ýòîì ñëèøêîì ÷àñòî ïðèçíàâàòüñÿ? - Êàêèå êíèãè (èëè êíèãà) ïîâëèÿëè íà âàñ áîëüøå âñåãî? È ïî÷åìó? - Äóìàþ, ÷òî «Ëåãåíäà îá Óëåíøïèãåëå», ïîòîìó ÷òî â íåé åñòü âñå, îíà äîêàçàëà âîçìîæíîñòü íàðîäíîãî ðåëèãèîçíîãî ýïîñà â XIX âåêå, â íîâåéøèå âðåìåíà. Îíà íàïèñàíà âîïðåêè âñåì ïðàâèëàì – òî÷íåå, ïî òåì ñòàðûì ðåöåïòàì, êîòîðûå ñåãîäíÿ, â ýïîõó ðàöèîíàëüíîé è áûñòðîé êóõíè, óæå óòðà÷åíû. Àëåêñàíäð Øàðîâ ñèëüíî âëèÿë – è ñêàçêàìè, è âçðîñëîé ïðîçîé. Ñòðóãàöêèå, ðàçóìååòñÿ. Ïîýòîâ íå ïåðå÷èñëÿþ – ìíîãî ðàç ãîâîðèë ïðî ýòî. Ñîáñòâåííî, ïî÷òè âñå ëåêöèè â «Ïðÿìîé ðå÷è» – ðàññêàç îá ýòèõ âëèÿíèÿõ. - Âû ïðèåçæàåòå â Ëîíäîí ñ ëåêöèåé «×åõîâ êàê àíòèäåïðåññàíò». Ïðè ýòîì ìíîãèå ÷åõîâñêèå ðàññêàçû ïðàêòè÷åñêè íåâûíîñèìû – íàñòîëüêî îíè çàäåâàþò ñàìûå áîëåçíåííûå òî÷êè ÷èòàòåëÿ. Íî óæå â êîíöå ïåðâîãî òîìà äåéñòâèòåëüíî îùóùàåøü ñâîåãî ðîäà êàòàðñèñ. Êàê âû îáúÿñíÿåòå ýòîò ïàðàäîêñ? - Âîò â ëåêöèè ÿ åãî è îáúÿñíÿþ, çà÷åì æå ðàíüøå âðåìåíè ðàñêðûâàòüñÿ? Ïðèõîäèòå, âñå óçíàåòå. Îäíî ìîãó ñêàçàòü – ×åõîâ áûë îñíîâîïîëîæíèêîì ëèòåðàòóðû àáñóðäà íå ïîòîìó, ÷òî ÷åëîâå÷åñêîå áûòèå äëÿ íåãî òðàãèêîìè÷íî è ìåëêî, à ïîòîìó, ÷òî ðÿäîì ñ ãåðîÿìè ó íåãî óñòàíîâëåí ÿðêèé èñòî÷íèê ñâåòà, «íåçûáëåìàÿ øêàëà», è òîëüêî â ýòîì óòåøåíèå. Ïðîäîëæåíèå íà ñòð. 16

22-28 îêòÿáðÿ 2015 ãîäà

ÀÍÃËÈß

АФИША

ÀÍÃËÈß

МИХАИЛ ВЕЛЛЕР. «ЛЮБОВЬ И СТРАСТЬ В ШЕДЕВРАХ МИРОВОЙ ЛИТЕРАТУРЫ» Òâîð÷åñêàÿ âñòðå÷à ñ ïèñàòåëåì, ìûñëèòåëåì, æèâîé ëåãåíäîé ëèòåðàòóðíîé ñöåíû äëÿ ðàçãîâîðà î ñàìîì ãëàâíîì – î ëþáâè. Ëþáîâü – òåìà, êîòîðàÿ çàíèìàåò âñåõ. Ñàì Âåëëåð ãîâîðèò î íåé òàê: «Î ëþáâè íåëüçÿ ÷èòàòü ëåêöèþ, ìîæíî òîëüêî èçëèâàòü äóøó. Âçûâàòü, âçäûõàòü è ïîðàæàòüñÿ. Âñåìîãóùàÿ ñèëà ëþáâè ñäå-

ëàëà Ìåäåþ ïðåäàòåëüíèöåé, áðàòîóáèéöåé, çëîäåéêîé – íî îíà æå õðàíèëà åå ëþáèìîãî îò âñåõ îïàñíîñòåé, ïîêà íå ñëîìàëà åãî æèçíü, êàê òðàãåäèþ. Ýòà æå ñèëà çàñòàâèëà áîéöà âîñêðåñíóòü èç ìåðòâûõ è îòðå÷üñÿ îò ñåáÿ ñàìîãî, ñâîåãî èìåíè, òèòóëà è ñîñòîÿíèÿ – ðàäè ñ÷àñòüÿ òîé, êîãî îí ïðåçèðàë. Ýòî áåçóìèå ðûöàðÿ, ïðîêëÿòèå

áîãîñëîâà, òîðæåñòâî ïîðîêà íàä äîáðîäåòåëüþ è àëûå ïàðóñà íàä ðåêîé... Ëþáîâü – ýòî âåëèêîå ñ÷àñòüå è âåëèêîå ñòðàäàíèå». Ëåêöèÿ áóäåò èíòåðåñíà âñåì ëþáèòåëÿì òâîð÷åñòâà Ìèõàèëà Âåëëåðà, ïðîñëàâèâøåãîñÿ ïðåæäå âñåãî ñâîèìè èðîíè÷åñêèìè ðàññêàçàìè, âûøåäøèìè â ñáîðíèêå «Ëåãåíäû Íåâñêîãî ïðîñïåêòà». Ôèëîëîã ïî îáðàçîâàíèþ, îí ðàáîòàë è ëåñîðóáîì â òàéãå, è îõîòíèêîì-ïðîìûñëîâèêîì íà Òàéìûðå, è ñêîòîãîíîì íà Àëòàå, è ó÷èòåëåì, è æóðíàëèñòîì – âñåãî îí ñìåíèë îêîëî 30 ïðîôåññèé. Â ïîñëåäíèå ãîäû Âåëëåð óñïåøíî âûñòóïàåò ñ ëåêöèÿìè, ðåãóëÿðíî ïèøåò íà àêòóàëüíûå òåìû â áëîãå íà «Ýõå Ìîñêâû», íî ðåäêî ïîÿâëÿåòñÿ íà ðîññèéñêîì ÒÂ. 10 íîÿáðÿ â 19.30 The Tabernacle 35 Powis Square, W11 2AY London, United Kingdom Áèëåòû: veller-love.eventbrite.co.uk

МЕТАМОРФОЗЫ РУССКОГО РОКА

Ñóùåñòâóåò ìíåíèå, ÷òî íèêòî íå çíàåò ïðî èñòîðèþ ðóññêîãî ðîêà ëó÷øå, ÷åì èçâåñòíûé ìóçûêàëüíûé æóðíàëèñò Àðòåìèé Òðîèöêèé. Âîçìîæíî, êòî-òî ñ ýòèì çàÿâëåíèåì ïîñïîðèò, íî Òðîèöêèé òî÷íî ìíîãîå óñïåë çàñòàòü â ðàçâèòèè ðîêà â ÑÑÑÐ, à ïîòîì è â Ðîññèè è òåïåðü ñ óäîâîëüñòâèåì äàåò ëåêöèè íà ýòó òåìó. Æèòåëè Ëîíäîíà ìîãóò ïîñëóøàòü äèñêóññèþ Òðîèöêîãî ñ ïèòåðñêèì æóðíàëèñòîì Àëåêñàíäðîì Öûïêèíûì, ïîñâÿùåííóþ ðàçâèòèþ ðóññêîãî ðîêà, óæå â íà÷àëå íîÿáðÿ. Ìåðîïðèÿòèå çàâåðøèòñÿ äèäæåé-ñåòàìè Òðîèöêîãî è Öûïêèíà. 1 íîÿáðÿ, íà÷àëî â 18:30 Áèëåòû: ‡25 https://billetto.co.uk/events/ 95414 Ìåñòî ïðîâåäåíèÿ: Temple Place, WC2R 2PH

22-28 îêòÿáðÿ 2015 ãîäà

ВСТРЕЧА С ЖУРНАЛИСТОМ АРКАДИЕМ БАБЧЕНКО

Ðóññêèé ïîëèòè÷åñêèé êëóá ãîòîâèò âñòðå÷ó ñ ñàìûì èçâåñòíûì âîåííûì æóðíàëèñòîì â Ðîññèè Àðêàäèåì Áàá÷åíêî. Àðêàäèé ïðîøåë äâå ÷å÷åíñêèå âîéíû, âîéíó â Îñåòèè, ïîñëå ÷åãî ñìîã âåðíóòüñÿ â ìèðíóþ æèçíü, îïèñàâ âîéíó â ñâîèõ ðàññêàçàõ è êíèãàõ. Ñ 2000 ã. îí âîåííûé æóðíàëèñò, øèðîêî èçâåñòíûé ñâîèìè ðåïîðòàæàìè èç ãîðÿ÷èõ òî÷åê – Ãðóçèè, ïëîùàäè Òàêñèì (Òóðöèÿ), Êèåâà. Ëàóðåàò ïðåìèé â Ðîññèè è çà ðó-

áåæîì, â ÷àñòíîñòè ëîíäîíñêîãî Frontline Club. Åãî ïîñëåäíÿÿ êíèãà «Âîéíà» âûøëà â ýòîì ãîäó. Àðêàäèé Áàá÷åíêî ÿâëÿåòñÿ íå òîëüêî æóðíàëèñòîì, íî è ïèñàòåëåì, îäíèì èç âåäóùèõ ìàñòåðîâ ñîâðåìåííîé âîåííîé ïðîçû. Âñòðå÷à ïðîéäåò 8 íîÿáðÿ. Î ìåñòå áóäåò ñîîáùåíî äîïîëíèòåëüíî. Áèëåòû: ‡5 (ñòóäåíòû) – ‡15. Ïðèñûëàéòå çàÿâêè íà ó÷àñòèå íà ýëåêòðîííûé àäðåñ: rpklondon@gmail.com

РЕТРОСПЕКТИВА ФИЛЬМОВ АНДРЕЯ ТАРКОВСКОГО Â îêòÿáðå BFI íå òîëüêî çàíèìàåòñÿ ïðîâåäåíèåì ñâîåãî òðàäèöèîííîãî Ëîíäîíñêîãî êèíîôåñòèâàëÿ, íî òàêæå îòêðûâàåò ìàñøòàáíóþ ðåòðîñïåêòèâó ôèëüìîâ Àíäðåÿ Òàðêîâñêîãî è ðåæèññåðîâ-ïîñëåäîâàòåëåé Òàðêîâñêîãî, ñðåäè êîòîðûõ – Êëåð Äåíè, Íóðè Áèëüãå Äæåéëàí, Ñòèâåí Ñîäåðáåðã, Àíäðåé Çâÿãèíöåâ è, êîíå÷íî æå, Ëàðñ ôîí Òðèåð. Â ðàìêàõ ýòîé ðåòðîñïåêòèâû â Ëîíäîíå ïîêàæóò ñðàçó ñåìü ôèëüìîâ Òàðêîâñêîãî: «Àíäðåé Ðóáëåâ», «Ñîëÿðèñ», «Ñòàëêåð», «Çåðêàëî», «Èâàíîâî äåòñòâî», «Íîñòàëüãèÿ» è «Æåðòâîïðèíîøåíèå». Ðåòðî-

ñïåêòèâó, êîòîðàÿ íà÷íåòñÿ 19 îêòÿáðÿ, îòêðûâàåò ôèëüì Ëàðñà ôîí Òðèåðà «Ýëåìåíò ïðåñòóïëåíèÿ», à óæå íà ñëåäóþùèé äåíü â BFI íà÷íóò ïîêàçûâàòü ôèëüìû ðóññêîãî ðåæèññåðà. Ðåòðîñïåêòèâà ïðîäëèòñÿ äî 29 íîÿáðÿ, ìíîãèå êàðòèíû Òàðêîâñêîãî ïîêàæóò íåñêîëüêî ðàç, à ó ôèëüìà «Çåðêàëî» çà ïîëòîðà ìåñÿöà â Ëîíäîíå áóäåò áîëåå 30 ïîêàçîâ. Îçíàêîìèòüñÿ ñ ðàñïèñàíèåì ðåòðîñïåêòèâû è çàêàçàòü áèëåòû ìîæíî íà ñàéòå BFI. https://whatson.bfi.org.uk/ 19 îêòÿáðÿ – 29 íîÿáðÿ

КОНЦЕРТ ГРУППЫ «МАШИНА ВРЕМЕНИ» Â ýòîì ãîäó â Ëîíäîíå óæå âûñòóïàëà ãðóïïà «Áðàâî», íåáîëüøîé êîíöåðò â êíèæ-

íîì ìàãàçèíå Waterstones äàâàë Áîðèñ Ãðåáåíùèêîâ, à çàêðûâàòü ðîê-í-ðîëëüíûé

ãîä â ðóññêîì Ëîíäîíå áóäåò ãðóïïà «Ìàøèíà âðåìåíè». Íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî ãðóïïà Àíäðåÿ Ìàêàðåâè÷à íå òàê ÷àñòî âûñòóïàåò â Ëîíäîíå, îäèí èç ñâîèõ àëüáîìîâ â 2007 ãîäó «Ìàøèíà âðåìåíè» çàïèñûâàëà íà ëåãåíäàðíîé ñòóäèè Abbey Road, è òåïåðü îíè âîçâðàùàþòñÿ â Âåëèêîáðèòàíèþ, ÷òîáû ïðåäñòàâèòü ìåñòíîé ïóáëèêå ñâîè ëó÷øèå õèòû. Åñëè âû ñåé÷àñ íå â ìîðå, íî î÷åíü õîòèòå âûïèòü äî äíà çà òåõ, êòî òàì íàõîäèòñÿ, ïîêóïàéòå áèëåòû íà êîíöåðò «Ìàøèíû âðåìåíè» óæå ñåé÷àñ. Ê äåêàáðþ îíè íàâåðíÿêà áóäóò ðàñêóïëåíû. 20 äåêàáðÿ, London Palladium Âõîä: ‡33-88 http://mashina.ru/

ВЕЧЕР ТВОРЧЕСТВА ВЫСОЦКОГО Â íà÷àëå äåêàáðÿ â Rich Mix áóäóò âñïîìèíàòü òâîð÷åñòâî îäíîãî èç ñàìûõ èçâåñòíûõ ñîâåòñêèõ áàðäîâ – Âëàäèìèðà Âûñîöêîãî. Çà ìóçûêàëüíîå ñîïðîâîæäåíèå â ýòîò âå÷åð áóäóò îòâå÷àòü Ñàøà Èëþêåâè÷ è åãî ãðóïïà The Highly Skilled Migrants, à î âèäåîñîïðîâîæäåíèè ïîçàáîòèòñÿ Obskura Cinema Club. Âõîä íà ìåðîïðèÿòèå áåñïëàòíûé, îäíàêî ðåãèñòðèðîâàòü ñåáå ìåñòî ñòîèò çàðàíåå. 2 äåêàáðÿ Âõîä áåñïëàòíûé www.facebook.com/events/ 1604473549833517

22-28 îêòÿáðÿ 2015 ãîäà

ÀÍÃËÈß

ИНТЕРВЬЮ

ÀÍÃËÈß

22-28 îêòÿáðÿ 2015 ãîäà

ШАРЛЬ АЗНАВУР: «Я МОГУ ВЕСЬ ДЕНЬ ПРОВЕСТИ В ПОИСКЕ НУЖНОГО СЛОВА» 3 íîÿáðÿ â Àëüáåðò-Õîëëå â Ëîíäîíå ñîñòîèòñÿ ïîâòîðíûé êîíöåðò âåëèêîãî ôðàíöóçñêîãî ïîýòà è ìóçûêàíòà Øàðëÿ Àçíàâóðà. Ïðèçíàííûé ëó÷øíèì ýñòðàäíûì èñïîëíèòåëåì XX âåêà, îí ïðîäîëæàåò âûñòóïàòü ïåðåä çðèòåëÿìè â âîçðàñòå 91 ãîäà.

- Êîãäà è êàê âû îáû÷íî ïèøåòå? - Äëÿ òîãî, ÷òîáû ïèñàòü, ìíå íå íóæíû îïðåäåëåííûå óñëî-

- Êàêèå ïîýòû îêàçàëè íà âàñ íàèáîëüøåå âëèÿíèå? - Íà ìîå òâîð÷åñòâî îêàçàëè íàèáîëüøåå âëèÿíèå àðìÿíñêèå, èðàíñêèå è ôðàíöóçñêèå ïîýòû è ïèñàòåëè, íàïðèìåð, Ñàÿò-Íîâà è Îìàð Õàÿì. ×òî êàñàåòñÿ ôðàíöóçñêèõ ïèñàòåëåé, òî âû ìîæåòå ïðîñòî ïðîéòèñü ïî ñïèñêó ôðàíöóçñêèõ êëàññèêîâ – ÿ èõ âñåõ ÷èòàë.

Íèêîëÿ Àçíàâóð

Áëèñòàòåëüíàÿ êàðüåðà Øàðëÿ Àçíàâóðà ñêîðåå íàïîìèíàåò óäèâèòåëüíóþ ñðåäíåâåêîâóþ ñàãó íåæåëè ðåàëüíóþ æèçíü îäíîãî ÷åëîâåêà – îí ñîçäàë îêîëî 1300 ïåñåí, ñíÿëñÿ â 60 ôèëüìàõ, ñîòðóäíè÷àë ñ Ðååì ×àðëüçîì, Áîáîì Äèëàíîì è Ëó÷àíî Ïàâàðîòòè, îñíîâàë áëàãîòâîðèòåëüíóþ àññîöèàöèþ «Àçíàâóð äëÿ Àðìåíèè» è ñòàë Íàöèîíàëüíûì ãåðîåì Àðìåíèè. Íî ñëóøàÿ åãî ïåñíè, íå õî÷åòñÿ äóìàòü î ñâåðøåíèÿõ è ðåéòèíãàõ – îíè, íàîáîðîò, çàñòàâëÿþò óéòè îò áåøåíîé ãîíêè çà óñïåõîì, íàãîíÿÿ â ãîëîâó âïå÷àòëåíèÿ èç äåòñòâà, èñòîðèè, óñëûøàííûå êîãäà-òî â òðàìâàå. Â íèõ, êàê è â ñàìîì ïîýòå, íåò ïàôîñà è ïðåòåíöèîçíîñòè, îíè ðàññêàçûâàþò îá îáûäåííîé æèçíè ñî âñåìè åå ðàäîñòÿìè, íåóðÿäèöàìè, ãîðå÷üþ è ñìåõîì. Íèêîãäà íå êàñàÿñü â òåêñòàõ ñâîåé ëè÷íîé æèçíè, ôðàíöóçñêèé õóäîæíèê ïîìîãàåò ñëóøàòåëÿì, ãîâîðÿùèì íà ðàçíûõ ÿçûêàõ è æèâóùèì íà ðàçíûõ êîíöàõ ïëàíåòû, ïîíÿòü ñâîè ñîáñòâåííûå.

- ß íå ëþáëþ ãîâîðèòü è ïèñàòü î ñâîåé ëè÷íîé æèçíè. Âñå îñòàëüíûå òåìû – ïîæàëóéñòà.

âèÿ èëè âðåìÿ ñóòîê. Íî èíîãäà ÿ ìîãó âåñü äåíü ïðîâåñòè â ïîèñêå íóæíîãî ñëîâà. ß – íå àâòîð ïåñåí, à ïèñàòåëü, è êàæäàÿ ìîÿ ïåñíÿ – ýòî èñòîðèÿ. Ìíå âàæíî, ÷òîáû â ìîèõ ïðîèçâåäåíèÿõ íå áûëî ëèøíèõ ñëîâ, êîòîðûå êàê-íèáóäü «ñîéäóò». Êàæäîå ñëîâî äîëæíî ñòîÿòü íà ñâîåì ìåñòå. - ×òî âàñ âäîõíîâëÿåò? - Âñå, ÷òî ÿ âèæó è äàæå ñëûøó. Èíîãäà èñòî÷íèêîì âäîõíîâåíèÿ ìîæåò ñòàòü äàæå îòäåëüíàÿ ôðàçà, ìèìîëåòíî êåì-òî îáðîíåííàÿ.

- Âû ñëåäóåòå êàêîìó-òî îïðåäåëåííîìó ðàñïîðÿäêó äíÿ èëè ïðåäïî÷èòàåòå ïðîæèâàòü êàæäûé äåíü ïî-íîâîìó? - Ó ìåíÿ òå æå ïðèâû÷êè è ðàñïîðÿäîê äíÿ, ÷òî è ó áîëüøèíñòâà äðóãèõ ëþäåé. ß ñ ìîëîäîñòè ìíîãî ïóòåøåñòâóþ, è ýòîò îáðàç æèçíè ñòàë äëÿ ìåíÿ ïðèâû÷íûì. Âîîáùå æå çâåçäû íè÷åì íå îòëè÷àþòñÿ îò îáû÷íûõ ëþäåé, à åñëè îòëè÷àþòñÿ, òî ýòî óæå ñåðüåçíàÿ ïðîáëåìà. - Êàêèõ òåì âû ïðåäïî÷èòàåòå íå êàñàòüñÿ â ñâîåì òâîð÷åñòâå?

- Âû ñíèìàëèñü â ôèëüìå «Çàâåùàíèå Îðôåÿ» âåëèêîãî ðåæèññåðà Æàíà Êîêòî. Êàê ýòî ïîëó÷èëîñü? - Ìîå ïðèñóòñòâèå â ôèëüìå « Çàâåùàíèå Îðôåÿ» – ýòî äàíü äðóæáå ñ Æàíîì Êîêòî. Îí õîòåë âèäåòü â ýòîé êàðòèíå ñâîèõ äðóçåé, è ÿ ñíÿëñÿ. Íî ìîÿ êàðüåðà â êèíî íà÷àëàñü ñ ôèëüìà «Ãîëîâîé îá ñòåíó». - Â ñâîèõ èíòåðâüþ âû íå ðàç ãîâîðèëè î âàæíîñòè ðèñêà. Âû ñàìè ÷àñòî ðèñêîâàëè â ñâîåé æèçíè? - Ìîé ðèñê çàêëþ÷àëñÿ â òîì, ÷òî ÿ äåëàë àáñîëþòíî ïðîòèâîïîëîæíîå òîìó, ÷òî ìíå ñîâåòîâàëè. Ìíå ãîâîðèëè, ÷òî ÿ íå äîëæåí ïåòü, ïîòîìó ÷òî ìîé ãîëîñ íåäîñòàòî÷íî õîðîø è ÷òî ó ìåíÿ áûëà íåäîñòàòî÷íî ïðèâëåêàòåëüíàÿ äëÿ ñöåíû âíåøíîñòü. À ÿ áûë ãîòîâ áèòüñÿ ãîëîâîé îá ñòåíó, ÷òîáû äîêàçàòü îáðàòíîå. Â èòîãå âñå êðèòèêè îêàçàëèñü íåïðàâû, à ÿ îäèí ñ ñàìîãî íà÷àëà çíàë èñòèíó. (ñìååòñÿ)

- Íàñêîëüêî ñëîæíî æèòü ñî ñëàâîé? - Êàê ÿ óæå óïîìÿíóë, ÿ âåäó ñàìûé îáû÷íûé îáðàç æèçíè. Äëÿ ÷ëåíîâ ìîåé ñåìüè ÿ ïðîñòî îòåö, ìóæ, äðóã. ß íèêîãäà íå ïðîñûïàëñÿ èëè íå çàñûïàë, ÷óâñòâóÿ ñåáÿ çâåçäîé. - Ïîñëå êàòàñòðîôè÷åñêîãî Ñïèòàêñêîãî çåìëåòðÿñåíèÿ â 1988 âû ñòàëè àêòèâíî âîâëå÷åíû â æèçíü Àðìåíèè. Ïî÷åìó èìåííî òîãäà? - Äî çåìëåòðÿñåíèÿ ó àðìÿíñêîãî íàðîäà áûëà, êàê ãîâîðÿò â Êèòàå, õîòÿ áû «ìèñêà ðèñà». Ïîñëå ñîáûòèé 1988 ãîäà íå îñòàëîñü íè÷åãî, è ÿ íå ìîã îñòàâàòüñÿ ðàâíîäóøíûì. ß î÷åíü ãîðæóñü òåì, ÷òî ñîõðàíèë ñâîè êîðíè, òåì ÷òî âñåãäà ïîìíèë è ÷òèë ñâîå ïðîèñõîæäåíèå. Ëþäè, êîòîðûå îá ýòîì çàáûâàþò, íå ìîãóò áûòü èíòåðåñíûìè è öåëüíûìè ëè÷íîñòÿìè. - ×òî âàñ áîëüøå âñåãî áåñïîêîèò â ñîâðåìåííîì ìèðå? - Â ìèðå ñåé÷àñ òâîðèòñÿ ìíîãî íåëàäíîãî, è ìåíÿ âîëíóåò àáñîëþòíî âñå, îñîáåííî âîéíû íà ðåëèãèîçíîé îñíîâå. Îíè íàìíîãî ñëîæíåå ÷åì òåððèòîðèàëüíûå âîéíû, ïîòîìó ÷òî íå çàêàí÷èâàþòñÿ ñ ïîáåäîé îäíîé ñòîðîíû. - Êàêîé äåíü âû ñ÷èòàåòå ñàìûì ñ÷àñòëèâûì â âàøåé æèçíè? -Íåâîçìîæíî âûáðàòü êàêîéòî îäèí äåíü. Ñ÷àñòëèâûìè áûëè äíè â êðóãó ñåìüè, êîãäà âñå áûëè æèâû è âìåñòå.

Èíòåðâüþ áðàëà Òàòüÿíà Ìîâøåâè÷

ДМИТРИЙ БЫКОВ: «О ЧЕМ СПОРИТЬ ДО ДРАКИ, КАК НЕ О ЛИТЕРАТУРЕ?» Íà÷àëî íà ñòð. 12 - Ïî÷åìó èìåííî ×åõîâ – îäèí èç ñàìûõ ëþáèìûõ è ÷èòàåìûõ ðóññêèõ ïèñàòåëåé íà Çàïàäå? - Òóðãåíåâ ââåë íà Çàïàäå ìîäó íà êîðîòêèé ðîìàí – áåç ôàáóëû, íî ñ êðåïêèì è ñèëüíûì ñþæåòîì, ñ íåðàçðåøèìîé êîëëèçèåé â îñíîâå, ñ áîãàòûì ïîäòåêñòîì, êîòîðûé âûÿâëÿåòñÿ áëàãîäàðÿ òîíêèì è ñëîæíûì ñèãíàëàì, èíîãäà ïî÷òè íåîùóòèìûì. ×åõîâ ïðîäîëæàåò ýòó òðàäèöèþ – îí íè÷åãî íå ãîâîðèò ïðÿìî, íî âñå ïîíÿòíî. ×èòàòåëü, îñîáåííî çàïàäíûé, íå ëþáèò, êîãäà åãî òû÷óò íîñîì â èñòèíó, è ïðî-

ùàåò ýòî òîëüêî Äîñòîåâñêîìó – çà ðóññêóþ ýêçîòèêó. - Â àíîíñå ñâîåé ëåêöèè îá «Àííå Êàðåíèíîé» Âû íàçâàëè Ëîíäîí «ñàìûì ïîëèòè÷åñêèì ãîðîäîì Ðîññèè». Íà âàø âçãëÿä, êàêóþ ðîëü ìîæåò è äîëæíà ñåãîäíÿ ñûãðàòü ðóññêàÿ ýìèãðàöèÿ äëÿ èçìåíåíèÿ ïîëèòè÷åñêîé è îáùåñòâåííîé ñèòóàöèè â Ðîññèè? À ñ òî÷êè çðåíèÿ ëèòåðàòóðû è æóðíàëèñòèêè? - Î÷åíü íå õî÷åòñÿ íèêîãî îáèæàòü, íî êàêóþ æå ðîëü ìîæåò èãðàòü ýìèãðàöèÿ â ðîññèéñêèõ ñîáûòèÿõ? Åå ðîëü îäíà – ñîõðàíèòü ñåáÿ, ñïàñòè êàê ìîæíî áîëüøå íàðîäó, íå

óðîíèòü ïðåäñòàâëåíèå î Ðîññèè, ôîðìèðóþùååñÿ âî âíåøíåì ìèðå... Íåñêîëüêî åãî îáëàãîðîäèòü, åñëè ïîâåçåò... Ïðèâíåñòè íà Çàïàä òî ëó÷øåå, ÷òî åñòü â Ðîññèè è ÷åìó íå äàþò òàì áûòü... Ïîëèòèêè â Ðîññèè ñåé÷àñ íåò, îíà ñêîíöåíòðèðîâàëàñü â Ëîíäîíå – ãëàâíîå íå ñêàòèòüñÿ â ñêëîêè, â îáû÷íûå ýìèãðàíòñêèå ññîðû, íå ïîãðÿçíóòü â ñòàêàííûõ áóðÿõ, íå âîçíåíàâèäåòü äðóã äðóãà, çàãðàíèöó è Ðîäèíó. Ýòî î÷åíü òðóäíî, ÿ ïîíèìàþ. Íî íàñòàíåò äåíü, è äåíü ýòîò áëèçîê, êîãäà ñàìûì ïîëèòè÷åñêèì ãîðîäîì Ðîññèè áóäåò Ìîñêâà, à åñëè ïîâåçåò – è íå îíà îäíà. Âîò òîãäà íàì ïðèãî-

äèòñÿ âñå, ÷òî ïðîèñõîäèò â ñåãîäíÿøíèõ Ëîíæþìî. - Â îäíîé èç íåäàâíèõ ïåðåäà÷ íà «Ýõî Ìîñêâû» âû ñêàçàëè, ÷òî íàõîäèòå êíèãè Âóäõàóñà ñêó÷íûìè. À êàêèå áðèòàíñêèå àâòîðû âàì íðàâÿòñÿ? - Âóäõàóñ íà ôîíå ýòèõ àâòîðîâ ïî÷òè íå âèäåí. Øåêñïèðà, íàäåþñü, ìîæíî íå íàçûâàòü – â åãî ìèðå ìû âñå æèâåì, – íî ãåíèàëüíàÿ ïëåÿäà ó÷åíèêîâ è ïîñëåäîâàòåëåé Äèêêåíñà, íà êîòîðûõ êàê áû ðàñïàëñÿ åãî ìîãó÷èé ñèíòåòè÷åñêèé äàð, – â ïåðå÷èñëåíèÿõ íå íóæäàåò-

ñÿ: Êèïëèíã, ×åñòåðòîí, Óàéëüä, Øîó, Ñòèâåíñîí, Äîéë, Ãîëñóîðñè, Ìîýì, Ñàêè! Èç áîëåå ïîçäíèõ – Ìàëêîëì Áðýäáåðè, íå óñòóïàþùèé âåëèêîìó îäíîôàìèëüöó. ×àðëüç Ìàêëèí. À Ðîóëèíã?!

Âîïðîñû çàäàâàëà Þëèÿ Âàðøàâñêàÿ Ëåêöèè Äìèòðèÿ Áûêîâà â Ëîíäîíå ïðîéäóò 7 è 8 íîÿáðÿ. Ïîäðîáíàÿ èíôîðìàöèÿ íà íàøåì ñàéòå www.angliya.com â ðàçäåëå «Àôèøà».

22-28 îêòÿáðÿ 2015 ãîäà

ÀÍÃËÈß

А Н ГЛ О М А Н И Я

22-28 îêòÿáðÿ 2015 ãîäà

МЕЧТА ОБ АНГЛИИ В КАЛЕЙДОСКОПЕ ПИТЕРСКОЙ ЖИЗНИ Íà ñöåíå ïèòåðñêîãî Àâòîðñêîãî òåàòðà ïîä ðóêîâîäñòâîì Îëåãà Äìèòðèåâà ïîñòàâèëè ïüåñó Tate Modern ïðî æèçíü íà äâå ñòðàíû – Ðîññèþ è Âåëèêîáðèòàíèþ. Ïüåñó íàïèñàëà âûïóñêíèöà Îêñôîðäñêîãî óíèâåðñèòåòà, èçó÷àâøàÿ ìèãðàöèþ íà ôàêóëüòåòå àíòðîïîëîãèè, Þëèÿ Ñàâèêîâñêàÿ. Èíòåðåñíî, ÷òî ýòî îäíà èç ïåðâûõ ïîñòàâëåííûõ â Ðîññèè ïüåñ, íàïèñàííàÿ «ãëîáàëüíûì ðóññêèì» – àâòîðîì, êîòîðûé ïîëó÷èë îïûò æèçíè â ðàçíûõ ñòðàíàõ è íàëîæèë åãî íà ðóññêèå êóëüòóðíûå êîäû. Ìû ïîãîâîðèëè ñ Þëåé î ìèãðàöèè, íîñòàëüãèè è î òîì, ïî÷åìó îíà ðàçáèðàåòñÿ â òåìàõ, àêòóàëüíûõ äëÿ ñîâðåìåííîãî ðóññêîãî òåàòðà. - Þëÿ, êàê òû îêàçàëàñü â Âåëèêîáðèòàíèè? - Â 2006-ì ïðèåõàëà ó÷èòüñÿ â Îêñôîðä. Ñ 2008-ãî ïèøó äèññåðòàöèþ î âðåìåííîé âûñîêîêâàëèôèöèðîâàííîé ìèãðàöèè è âëèÿíèè ýòîãî ïåðèîäà íà èäåíòè÷íîñòü ðóññêèõ. ß âñåãäà èíòåðåñîâàëàñü òåàòðîì è ïîíÿëà, ÷òî òåìà ìèãðàöèè åùå î÷åíü íîâà äëÿ äðàìàòóðãèè. Íåäàâíî ÿ ïåðååõàëà íàçàä â Ïèòåð è çàìåòèëà, ÷òî äàæå ïðîñòûå «ïîïñîâûå» òåìû èç æèçíè Âåëèêîáðèòàíèè ðóññêèì áåçóìíî èíòåðåñíû, ÷òî äîêàçàë, íàïðèìåð, ñåðèàë «Ëîíäîíãðàä». Ëþäè õîòÿò óçíàòü, êàê âèäèòñÿ æèçíü ñ ðàçíûõ òî÷åê çðåíèÿ, â òîì ÷èñëå ðóññêîãî, íàõîäÿùåãîñÿ â Àíãëèè. À ìåíÿ êàê ðàç î÷åíü âîëíóåò òåìà ñòðàííè÷åñòâà, ñêèòàíèÿ äóøè, êîòîðàÿ êàê áû îãîëÿåòñÿ âî âðåìÿ ïðåáûâàíèÿ â äðóãîé ñòðàíå. Îá ýòîì è ìîÿ ïüåñà. - Êàê òû íàä íåé ðàáîòàëà? - Ìíå áûëî èíòåðåñíî ïðåäñòàâèòü, ÷òî óäåðæèò ÷åëîâåêà â Ðîññèè êóëüòóðíî, äóøåâíî. Èç ýòîãî ðîäèëàñü îñíîâíàÿ òåìà – ïîïûòêà òðåõ ëþäåé ïðåîäîëåòü îäèíî÷åñòâî, ïîòÿíóòüñÿ äðóã ê äðóãó è ñâîåé ìå÷òå, ïðåäñòàâèòü èíîé ìèð è ýòèì ïðåîäîëåòü ñåáÿ. Íî òàê êàê äâà ïåðñîíàæà íèêîãäà íå áûëè â Àíãëèè, òî âîçíèêëà òåìà èäåàëà íàîáîðîò – òåìà âîîáðàæàåìîé èìè Àíãëèè, ìå÷òû, âîïëîùåííîé â îáðàçå ãàëåðåè ñîâðåìåííîãî èñêóññòâà Tate Modern. Êñòàòè, òðóäû ïî ñîöèîëîãèè ìèãðàöèè ïîêàçûâàþò, ÷òî âîîáðàæàåìûé êîìïîíåíò ìèãðàöèè î÷åíü âàæåí. Ìîÿ ïüåñà êàê ðàç îá ýòîì âîîáðàæàåìîì Ïåòåðáóðãå è Ëîíäîíå, à íå î ðåàëüíûõ ãîðîäàõ. ß îðèåíòèðîâàëàñü íà ïüåñó À. Àðáóçîâà «Ìîé áåäíûé Ìàðàò» – âñåãäà

ïëà÷ó, êîãäà åå ÷èòàþ. Õîòåëîñü íàïèñàòü ÷òî-òî ïîäîáíîå ñ ñîâðåìåííûìè ðåàëèÿìè. - Òî åñòü ïüåñà Àðáóçîâà – ýòî îòïðàâíàÿ òî÷êà, âäîõíîâåíèå? À î ÷åì òâîÿ ïüåñà Tate Modern? - Äà, ñòðóêòóðíî, ó ìåíÿ, êàê è ó Àðáóçîâà – ýòî äâîå ìóæ÷èí è îäíà æåíùèíà. Òåìàòè÷åñêè – ñîñòîÿíèå áåçäîìíîñòè ãåðîåâ: ó Àðáóçîâà îíè æèâóò â áëîêàäíîì äîìå â êâàðòèðå Ìàðàòà, ó ìåíÿ – â öåíòðå Ïèòåðà â êâàðòèðå 45-ëåòíåãî Ëèâàíîâà. Ãåðîèíÿ çàêîí÷èëà Êåìáðèäæ, ñòàæèðîâàëàñü â Ëîíäîíå, åäåò ïî äåëàì â Ïèòåð, èùåò, ãäå ñíÿòü êîìíàòó, è íàõîäèò Ëèâàíîâà. Îíà óñâîèëà íåîáõîäèìîñòü áûòü æåñòêîé, ðàáîòàòü, äîáèâàòüñÿ, «êðóòèòü êàëåéäîñêîï», ïîêà íå ñëîæàòñÿ êàêèå-òî öâåòà. Ëèâàíîâ – íàîáîðîò, ïîñëå ñìåðòè æåíû ïîòåðÿë èíòåðåñ ê æèçíè, áîëååò. Ïîòîì â êâàðòèðå ïîÿâëÿåòñÿ 21-ëåòíèé Êîíñòàíòèí – ïèòåðñêèé ñòóäåíò, íà÷èíàþùèé õóäîæíèê, ïëåìÿííèê óìåðøåãî äðó-

ðîäñòâî è îí ãîòîâ ïðîäàòü ñâîè êíèãè ïî èñêóññòâó, ÷òîáû íàáðàòü ñîïåðíèêó íà äîðîãó. Íåîæèäàííî ãåðîèíÿ âîçâðàùàåòñÿ ê Ëèâàíîâó: ó íåãî îïåðàöèÿ, íî âîïðîñ, ñêàæåò ëè åìó æèçíü to be or not to be, îñòàåòñÿ îòêðûòûì. Êîñòÿ òåì âðåìåíåì åäåò â Ëîíäîí ñìîòðåòü Tate Modern îäèí. - Êàê ñþæåò ñâÿçàí ñ ëè÷íûì îïûòîì? - Ýòî âîïðîñ, êîòîðûé ìíå çàäàëè ðåæèññåð è àêòåðû. Âèäèìî, îí âñåõ âîëíóåò. Â ïëàíå ëþáîâíîãî òðåóãîëüíèêà – íèêàê íå ñâÿçàí. Êðîìå òîãî, ÷òî ìíå, êàê è ãåðîèíå, 30 ëåò. Â ïëàíå çíàíèé î ãàëåðåå, î Ëîíäîíå, î Ïèòåðå, î ìèãðàöèîííîì ïóòè ãåðîèíè – ñâÿçàí. Ïîèñê äîìà, ïðèþòà, äóøåâíîñòè, ëþáâè – ýòî ëè÷íîå. Îáðàçû Àíãëèè – ìîå ïðåäñòàâëåíèå î òîì, êàêîé îíà ìîæåò âèäåòüñÿ òåì, êòî òóò íå áûë. Åñòü ðåïëèêè, îòðàæàþùèå õîäóëüíîñòü îáðàçà Àíãëèè â ãîëîâå Êîñòè. Íàïðèìåð: «Âû ïðàâäà æèâåòå â Àíãëèè», «Êàêàÿ îíà, Tate

Íà ñöåíå Åêàòåðèíà Êëåîïèíà è çàñëóæåííûé àðòèñò Ðîññèè Ñåðãåé Âëàñîâ, ôîòî Âèêòîðà Âàñèëüåâà, ïðåäîñòàâëåíî Àâòîðñêèì òåàòðîì

ãà Ëèâàíîâà, êîòîðûé ïðèíÿë ýñòàôåòó çàáîòû î ìîëîäîì ÷åëîâåêå. Íà÷èíàåòñÿ ñîïåðíè÷åñòâî, íî îáà ãåðîÿ – êóëüòóðíûå ëþäè, è íèêòî íå âûñêàçûâàåòñÿ ïðÿìî. Áîðüáà èäåò ÷åðåç õóäîæåñòâåííûå òåìû: Ëèâàíîâ õî÷åò ïðî÷èòàòü Ãàìëåòà â îðèãèíàëå è ïðîñèò ãåðîèíþ äàâàòü åìó óðîêè àíãëèéñêîãî. Êîíñòàíòèí çàáîëåâàåò èäååé óâèäåòü ãàëåðåþ Tate Modern è âñïîìèíàåò î çàäàâëåííîì æåëàíèè ïèñàòü êàðòèíû. Â èòîãå ãåðîèíÿ óåçæàåò â òóìàííûé Ëîíäîí. Êîñòÿ õî÷åò åõàòü çà íåé, à â Ëèâàíîâå ïðîñûïàåòñÿ áëàãî-

Modern?», «Ñêîëüêî ñòîÿò çâîíêè â Ðîññèþ?», «À íå çäîðîâî áûëî áû ïðîâåñòè Ðîæäåñòâî â Àíãëèè?» - È êàê òåáå Ðîæäåñòâî â Àíãëèè? - Ñíà÷àëà â Îêñôîðäå ÿ õîäèëà âåçäå ñ øèðîêî îòêðûòûìè ãëàçàìè! Áûëî çäîðîâî! À êîãäà óñïîêîèëàñü, ñòàëà ïîíèìàòü, ÷òî ëó÷øå áûâàòü â îáåèõ ñòðàíàõ, ÷òîáû íå áûëî, íàïðèìåð, ñòðàõà ïåðåä âîçâðàùåíèåì â Ðîññèþ. ß äàâíî õîðîøî îñâîèëà ãðàíèöó ìåæäó ýòèìè ïðîñòðàíñòâàìè è íàó÷èëàñü áûòü ñîáîé è òàì,

Àâòîð ïüåñû Tate Modern Þëèÿ Ñàâèêîâñêàÿ

è òàì. Àíãëèÿ äëÿ ìåíÿ – ýòî ïîòðÿñàþùèå ñïåêòàêëè â Íàöèîíàëüíîì òåàòðå â Ëîíäîíå, ìîé ëþáèìûé êàìåðíûé òåàòð Donmar, Ñòðàòôîðäñêèé Øåêñïèðîâñêèé òåàòð, îêñôîðäñêèå áèáëèîòåêè, âå÷åðèíêè â êîëëåäæå, âñòðå÷è ñ ëþäüìè, êîòîðûõ ÿ áû íèêîãäà â Ðîññèè íå âñòðåòèëà, òåííèñ íà îòêðûòîì âîçäóõå. Â Ðîññèè ÿ íîñòàëüãèðóþ ïî ýòèì âåùàì, íî ÿ ïðåîäîëåëà çàâèñèìîñòü îò Àíãëèè, îò òîãî, ÷òî îíà ïðåäëàãàåò: âñå ýòî è òàê ìîæåò áûòü ñî ìíîé, åñëè çàõîòåòü, íî êàæäûé äåíü ìíå ýòîãî íå íóæíî. Ñåé÷àñ ó ìåíÿ è â Ëîíäîíå, è â Ïàðèæå, è â Áåðëèíå åñòü ãäå îñòàíîâèòüñÿ! ß ïîñòåïåííî ñòàëà «ãëîáàëüíîé ðóññêîé». Íåäàâíî äðóãóþ ìîþ ïüåñó ïåðåâåëè íà êèòàéñêèé. Êîãäà ÿ ïîëó÷èëà ïèñüìî îá ýòîì, áûëà â øîêå è äóìàëà, ÷òî ýòî ðàçâîä èëè øóòêà. - À êàê â Ðîññèè îòíîñÿòñÿ ê ìîëîäîìó àâòîðó ñ òàêèì ìåæäóíàðîäíûì îïûòîì? - Î÷åíü ìíîãî äðàìàòóðãîâ ãîðàçäî ìëàäøå ìåíÿ! Íî ìíå ãðååò ñåðäöå, ÷òî äðàìàòóðã Ìàéêë Ôðåéí, ñ êîòîðûì ÿ äðóæó, íà÷àë ïèñàòü è ñòàâèòüñÿ â 36 ëåò. Åñëè ÷åñòíî, ÷óâñòâî, ÷òî íå ïðîáèòüñÿ ñî ñâîèìè ïüåñàìè, åñòü. ß ÷àñòî ïîäàþ íà ôåñòèâàëè, íî ðåäêî ïðîõîæó íà ÷èòêè (õîòÿ ìíîãî ðàç ðàç ïîïàäàëà â ëîíã- è øîðò-ëèñòû). Ïðè ýòîì ìíå âñå ðàâíî èíòåðåñíî ñîçäàâàòü ñâîè ìèðû, ðàáîòàòü íàä òåì, ÷òî çàäåâàåò. Ýòà ïîñòàíîâêà äëÿ ìåíÿ ïåðâàÿ, è ÿ î÷åíü áëàãîäàðíà òîìó, ÷òî Îëåã Äìèòðèåâ îáðàòèë âíèìàíèå íà ìîé òåêñò. Íî ÿ ñîâñåì íå îæèäàëà, ÷òî ìåíÿ íè ðàçó íå ïðèãëàñÿò íà ðåïåòèöèè, íå äàäóò ïðåäâàðèòåëüíî âñòðåòèòüñÿ ñ àêòåðàìè, íåìíîãî èçìåíÿò òåêñò. Ìàéêë Ôðåéí â ïåðåïèñêå ïîøóòèë, ÷òî íå ïðåäñòàâëÿåò ñåáå Àâòîðñêîãî òåàòðà, êóäà íå ïóñêàþò àâòîðà. Â Àíãëèè, ïî-ìîåìó, òàêàÿ

ïðàêòèêà ïðîñòî íåâîçìîæíà. Íî â Ðîññèè òàê ÷àñòî ïðîèñõîäèò – ðåæèññåð ãëàâíîå ëèöî, òåêñò èñïîëüçóåòñÿ êàê îòïðàâíàÿ òî÷êà, òàê ÷òî âîçìîæíî ÿ ñî ñâîèìè àíãëèéñêèìè ïðèâû÷êàìè ïðîñòî íå çíàþ, êàê ýòî äåëàåòñÿ â Ðîññèè. Â ñëåäóþùèé ðàç äóìàþ ïîñòàâèòü óñëîâèå ïðèñóòñòâèÿ (õîòÿ áû ìèíèìàëüíîãî) íà ðåïåòèöèÿõ, ìíå ýòî î÷åíü èíòåðåñíî è ÿ íå âèæó ïðè÷èí ñåáÿ ýòîãî ëèøàòü. - Êàêèå òåìû àêòóàëüíû äëÿ ðîññèéñêîãî çðèòåëÿ? - Ñëîæíûé âîïðîñ, ïîòîìó ÷òî ìîå äóøåâíîå ðàçâèòèå ïðîèñõîäèò âíå ìåíÿþùèõñÿ àêòóàëüíûõ òåì. Íî ñìåíà ãðàíèö, ìåíòàëèòåòîâ, èõ âçàèìîäåéñòâèå – âñåãäà èíòåðåñíû. Ýòà òåìà ó ìåíÿ ïîäðîáíî ïðîïèñàíà: ãåðîè ðàçãîâàðèâàþò î äâóõ ÿçûêàõ, àíãëèéñêîì è ðóññêîì, îá îðèãèíàëå è ïåðåâîäå Ãàìëåòà, î ðàçíûõ êîíòåêñòàõ æèçíè, êîòîðûå ìåíÿþòñÿ â àýðîïîðòó, î òîì, ÷òî æèçíü – ýòî ïîñòîÿííîå ñðàâíåíèå è ñîïîñòàâëåíèå. Äëÿ Ðîññèè ñòàíîâèòñÿ àêòóàëüíîé òåìà ñòðàõà ïåðåä æèçíüþ äîìà, â Ðîññèè, âìåøàòåëüñòâî ïîëèòèêè â äðóæáó è êóëüòóðó, êîãäà âñå íå áóäåò òîëüêî íà óðîâíå ëè÷íûõ æåëàíèé è ìå÷òàíèé, âî âñå ðåøåíèÿ âìåøàåòñÿ ïîëèòèêà, ýêîíîìèêà, ñòðàõ îñòàòüñÿ çà æåëåçíûì çàíàâåñîì. Ïîýòîìó òåìà ìèãðàöèè, îñòàâàÿñü àêòóàëüíîé äëÿ äðàìàòóðãèè, ïåðåéäåò èç ðàçðÿäà soft (ëè÷íûå ïîèñêè ðîäñòâåííîé äóøè è äîìà, êàê ó ìåíÿ â ïüåñå) â ðàçðÿä hard – ñòðàõ çà áóäóùåå ñâîå è ñâîèõ äåòåé, îáðàç Ðîññèè ó òåõ, êòî æèâåò â Àíãëèè, çàâèñèìîñòü îò ïîëèòèêè, ïàðàíîéÿ, ïðåäàïîêàëèïòè÷åñêèå íàñòðîåíèÿ. Ýòè òåìû ìíå î÷åíü èíòåðåñíû, è ÿ óâåðåíà, ÷òî îíè ñåé÷àñ àêòóàëüíû êàê íèêîãäà.

Áåñåäîâàëà Êðèñòèíà Ìîñêàëåíêî

Ищем няню для 7 летнего мальчика, забирать 3р в неделю из школы и во дить на занятия после школы и потом домой. 3 4 часа в день, с 3:15 до 6 7 ве чера, иногда позже, 3 раза в неделю. Обязательные требования (не звоните если не подходите под требования): знание английского и проживание ря дом с Вимблдоном. Желательно иметь опыт работы с детьми. 07595952667 emoskv@gmail.com

Офисный персонал

Urgent cleaners with CSCS card required. Start immediate, good pay rate. ASG Corporate 07970874850, Lee contact@asgcorporateservices.com www.asgcorporateservices.com

Работа персонального ассистента & хаус менеджера в одном лице. Лон дон, Челси. Необходимы знание английского, организационные навыки, знание компьютера и оргтехники. Обра щаться по телефону, либо по эл.поч те. Геннадий 02073498104, 07810480564 21manresa.road@gmail.com

Требуется няня для присмотра за новорожденным ребенком, помощи по дому, с проживанием. Жилье от личного качества. Разрешение на работу и минимальное знание анг лийского обязательно. Северный Лондон. 07790025196 lenchik182003@yahoo.com

Менеджмент Работа персонального ассистента & хаус менеджера в одном лице. Лон дон, Челси. Необходимы знание английского, организационные навыки, знание компьютера и оргтехники. Обра щаться по телефону, либо по эл.поч те. Геннадий 02073498104, 07810480564 21manresa.road@gmail.com

Реклама, PR, маркетинг Работа для приезжих. Ежеме сячная оплата и бонусы. 07757422896

Няни, воспитатели и помощники в хозяйстве Мы ищем русскоговорящую няню для нашего 6 ти месячного сына. Мы оба работаем, поэтому нам нужна няня, ко торая готова работать пять дней в неде лю (с понедельника по пятницу) с 8:30 до 17:30. Мы проживаем в Chiswick (West London), W4 1AN. Никита и Люба 07479018510 nrlr07@gmail.com Агенству по уборке домов срочно нуж ны опытные уборщицы для уборки SE and East London. Работа part time. Must be register as self employed. Требование: хороший английский, разрешение на работу в UK, опыт работы не менее 1 года. Зарплата 7.50 – 9.00 by cash. Зво ните в рабочие часы, c 9 6. Nationwidecleaners Agency 07435269094 ana@nationwidecleaners.co.uk Nationwidecleaners.co.uk Ответственная, пунктуальная женщина из Украины, 42 года. Ищу работу няни и помощницы по дому. В предыдущей англо русской семье проработала ня ней хаускипером 5 лет без изменений. Имею опыт работы и хорошие реко мендации. Александра 07780699633

Строители и инженеры Срочно требуется строитель/и (1или2) для ремонта дома в районе города Гу илдфорд (40 мин на поезде со станции Waterloo). Должен знат все отделочние работы, сантехнику, уметь работать с гипсокартон, плиткой. Оплата по дого вору. Возможно проживание на объекте в течении недели с понеделника до пят нитцы. За справками звоните по телeфону. Анна 07879647632 avass@hotmail.co.uk Требуются сантехники. Компании требуются сантехники для работы на долгий срок. Объекты находятся в Лондоне. Обязательные требования: Опыт работы в UK; Наличие инструмента; 07578282106

Водители и логистика Требуются крепкие водители категорий ‘В’ или ‘С’ без вредных привычек. Рабо та на вэнах и связана с перевозкой бы товой техники, посуды, мебели. Требо вания: трудолюбие, порядочность, уме ние общаться с людьми, опыт вождения в Британии, а также базовое знание ан глийского. Яна 07768662029

Работа в отелях, барах, ресторанах Требуются работники в отели (разные позиции), coffee shops, официанты, по вара, продавцы в магазины, уборка до мов, разноска буклетов. Фабрики, фер мы, работники на склады, мойка ма шин, строители разных специальнос тей, водители, охранники. А также ра бота секретарей. Предоставляется жи лье. Помощь с оформлением докумен тов, необходимых для работы, а также водительских прав. Предоставляем ре комендательные письма. 07899778198 Работа для всех в Лондоне и по UK. Ра бота на полях, на фермах в Англии и Шотландии. Работа на стройках, раз норабочим. Работа на складах под Лон доном. Работа на фабриках под Лондо ном. Работа горничными в Лондоне, а также под Лондоном. Работа официан тками в ресторанах в Лондоне. Работа для швеи. Работа в английских фото модельных агентствах в Лондоне, рост от 175 см. Работа для танцовщиц. Рабо та массажистками в салонах саунах, а также другие высокооплачмваемые ра боты от 100 ф. в день и выше в элитных эскорт агентствах. Работа на автомой ках. Услуги бухгалтера по финансовым от четам и по возврату налогов. Помогаю оформлять банкротство для граждан EU и UK, а также резидентство, ПМЖ и гражданство в Великобритании. Заверенный перевод с русского, укра инского, французского на английский и с английского на русский. Услуги платные. Место в комнате для девушки недалеко от Paddington station – недорого, и ком ната для двух женщин. 07584123809 miclvov@hotmail.com skype: mishel-london

We are looking for a staff to work at a take away coffee shop. This is a fast paced envi ronment so experience of working in a similar position is not necessary but would be a great advantage. This position would require working 2 3 nights a week. Flexibility is needed as sometimes working day time shifts will be required of you. The location of the coffee shop is EC1 (nearest tube station Barbican). 07424671033

бования: опыт работы, сноровка, уме ние общаться c клиентом, английский + русский язык, легальный статуст в UK. Предоставляется бесплатный тренинг, гибкий график работы, хорощая оплата труда. CV с фото присылайте на e mail info@gobanya.co.uk 02072536723 info@gobanya.co.uk www.gobanya.co.uk Требуются рабочие в Лондоне и других городах: в рестораны, кафе, магазины, гостиницы, офисы; на склады, мойки, фабрики, фермы, стройки; водители, охранники, няни; корректировщики текста (литовский, латышский, эстон ский, польский, английский, немецкий, французский, итальянский, испанский, румынский, болгарский языки). Тру доустройство – бесплатно. Поможем с оформлением необходимых докумен тов. 09837030073

Модельный бизнес Griffin Recruitment Limited. Предлагаем работу в гостиницах для мужчин и женщин любого возраста. Room attendant, Porter, Public Area и.т.д. Знание английского не обязательно. Гибкий график. Оплата от 6.70 до 9.00 фунтов в час. Вас встретит дружелюб ный коллектив, говорящий на литов ском, русском, болгарском языках. Наш адрес: 129 Whitfiefield Street London, W1T 5EQ www.griffinrecruitment.com 020 7383 5552 èëè 079 0088 7031 В Лондоне требуется официантка/ра ботник на кухне. В обязанности входит: принятие заказов, подготовка блюд, сервировка столов, мытье посуды. Тре

Лондонское модельное агенство ищет новые лица для модельной ра боты. Мы предо ставляем услуги на выставках, показах мод (дефи ле), съемках фото видео рекламы. Нам требуются мужские и женские типажи разных возрастов (жела тельно до 25), детские (от 3 лет) и подрос тковые. Также тре буются люди в возрасте от 25 до 60 для съемок рекламы и видео. Вы може те зарабатывать от 200 ф. до 1500 ф. + за проект. Для того чтобы оста вить заяку или записаться на кас тинг, отправьте нам эл. письмо ука зав имя, контактный телефон, при ложив 2 3 фотографии. Высылайте заявки на e mail: ruapplications@gmail.com

ÀÍÃËÈß

Работа в сфере торговли и продаж Магазину USSR требуется – продавец кассир. 4 6 дней в неделю 11:00 21:00 (22.00). Требования: ответственность, знание компьютера, быстрота. Место работы Leyton. Оплата 6.70 ф./час. 02085077303

Салон красоты, фитнес, спорт Массаж агентство Baltic massage ищет массажисток для работы в вашем собст венном доме. Опыт не требуется. Учеб ный курс – бесплатный. Часы работы зависит от вас. Заработная плата от 20 фунтов за час. Baltic massage 07804021598, Aurelijus info@balticmassage.co.uk www.balticmassage.co.uk Профессиональный СПА салон примет на работу следующих специалис тов: массажист, косметолог, мастер по мани кюру/педикюру, парикмахер. Вакансии свободны на полную рабочую неделю и на неполную. Все профессиональные сертификаты обязательны. Кандидат должен планировать контракт миниму на 2 года. Обязательное знание англий ского языка. Умение рекомендовать профессиональные косметические про дукты. Успешный кандидат тот, кто пройдет интервью и проверочный тест, получит место работы в The Chelsea day SPA. Пожалуйста, присылайте свое ре зюме по электронной почте. The Chelsea Day Spa Boutique 020 7351 4555 info@thechelseadayspaboutique.co.uk http://www.thechelseadayspa.co.uk/

Разные вакансии Агентству по уборкам частных домов нужны энергичные клинеры с опытом работы и минимальным английским. Работа в Лондоне, 1 4 зоны. 07940926942

В швейный цех на сверо западе Лон дона требуется технолог швейного производства. В обязанности вхо дит: запуск работы, планирование и оптимизация потока, по операцион ный контроль качества продукции, руководство пер соналом (15чел), про счет се бе стоимости изделия,

ОБЪЯВЛЕНИЯ

планирование производства. Иде альный кандидат будет иметь опыт работы на аналогичной должности и хороший уровень разговорного английского. Условия работы: нор мированный рабочий день, офици альное трудоустройство, хорошие условия работы и дружный коллек тив. Заработная плата обсуждается только на собеседовании. 02084537199 Info@plussamples.co.uk Www.plussamples.co.uk Healthcare assistants: enroll and train in NVQ program to work in hospitals, nur sing/residential homes and live in care. Placement provided. 02086844340, 07961177398 Experienced hairdressers are urgently required in hair saloon in East London. Full time permanent position. Excellent pay 07950510768, Joe; 07572352590, Sai Требуются работники разносить газе ты, журналы, листовки по Лондонy. Андрей 07889 473494

Курсы профессиональной подготовки NVQ Level 1 (зелeная карточка – labour) и Level 2 (синяя карточка – для всех специальностей) award in health and safety in construction environment» – тест. Для приобре тения зелeной и синей CSCS карточки, дающими допуск для работы на стройках. Курсы проводятся на русском и литовском языках. После окончания выдается безсрочный дип лом, не требующий дальнейшей пере сдачи. Мы лидеры в области успешного обуче ния. Наш показатель 98% за последние пол года (расчитано из 844 пройденных тестов). В настоящее время цена экза мена NVQ Level 1 всего 150 фунтов. NVQ Level 2 – 500 фунтов. По всем воз никающим вопро сам смело звоните нам, мы будем рады вам помочь. Funding Connect утвержден Британ ским центром совета безопасности. Ре гистр. № 08341019. Компания зарегист рирована в «British Safety Council». 01708300088 (ïî-àíãëèéñêè), 07538045455 (ïî-ðóññêè, ïî-ëèòîâñêè, ïî-àíãëèéñêè)

Предлагаем постоянную работу . Ва кансия только для мужского пола. Тру доустройство без по средников, бес платное. Все работают по программе self employer, заработок от выработки, жильe предоставляем. Работа заключа ется в распрос транении рекламных листовок от дверей к дверям, в среднем 6 часов работы в день, 5 дней в неделю. Английский язык необязателен. Под робная информация по телефону. Edinburgh: 07570149720 Àëåêñàíäð, Glasgow : 07467819058 Ìèðîñëàâ NRS агенство. Срочно требуются ра ботники на склад. Зарегистрируйтесь сегодня и начни те работать уже завтра по всей Англии! Вам только нужно иметь разреше ние на работу и знание английского языка. Работа доступна в таких го родах, как: Лондон Колни(London Colney), Дартфорд(Dartford), Гравесвен (недалеко от Лондона) Gravesend, Бристол(Bristol), Нортхамптон(Northampton), Кеттеринг(Kettering), Бридгватер(Bridgwater), Нортвич( Nortwich) Кор би(Corby) и Милтон Ке инс(Milton Keynes). Если Вы заинтересованы, свяжитесь с нашим главным офисом по теле фону 01604 615820 или 01604 632800. Так же Вы можете писать на электронную почту info@nrsrecruitment.co.uk и мы на правим всю информацию в интере сующее Вас место работы. 01604615820, 01604632800. info@nrsrecruitment.co.uk www.nrsrecruitment.co.uk

22-28 îêòÿáðÿ 2015 ãîäà

Институт Радио и Телевидения, курсы воспитателей. Имею сертификат первой помощи с младенцами и детьми и сертификат по английскому языку. Без вредных при вычек. Рекомендации имеются и все до кументы, потверждающие статус пре бывания в Великобритании. Могу сво бодно передвигаться по EU. Galyna 07794414564 galyna.skesters@inbox.lv Надежная няня с педагогическим обра зованием с радостью позаботится о ва шем ребенке. Работала в детском саду, школах и семьях в Латвии и в Лондоне. Имею сертификаты, а также рекомен дации и паспорт ЕС. 07835143781

Логопед дефектолог высшей категории с базовым дефектологическим образо ванием предлагает услуги по устране нию де фектов звукопроизношения, преодолению общего недоразвития ре чи, профилактике и коррекции дисгра фии (нарушения письма), дислексии (нарушения чтения), по развитию и коррекции психических процессов (восприятия, памяти, внимания, мыш ления), логопедическому массажу, под готовке к школе. emazuro71@gmail.com 07979691580

Языковые курсы Частичная занятость Повар, шеф повар, технолог ищет до полнительную работу. Готовлю качест венно, быстро, соблюдая сан. нормы. Большой опыт, в том числе работы в се мьях. 07424289000 Требуются промоутеры на раздачу лис товок в Восточной части Лондона. Условия роботы: раздача листовок мо жет происходить около станции метро, колледжа или непосредственно роспос тронение по почтовым ящикам. График роботы: свободный. Обязанности: раздача листовок всегда должна быть активной. BSGS College 07517247365

Ищу работу Няня с высшим образованием и опы том работы с детьми ищет работу в Лондоне без проживания. Oтветствен на, пунктуальна, и всегда нахожу общий язык с детьми любого возраста. Имею опыт работы более 18 лет с детьми раз ного возраста, a так же, преподавания русского и украинского языка. Закон чила Университет Культуры и Искусств,

Квалифицированное преподавание ан глийского языка Индивидуально и через Скайп Разговорный английский (включая особенности правил английского обще ния) Бизнес английский (деловая перепис ка, подготовка презентаций) Академический английский (эссе, университетские письменные работы) Специализированный английский Грамматика всех уровней Подготовка к экзаменам для взрослых и детей: ESOL, IELTS, Cambridge exams, экзамены для визы, Life in the UK, Numeracy & Literacy tests, SATs и др. Консультация по выбору учебных за ведений и стипендий, подготовка доку ментов к поступлению. 07748044975 tgolyb@yahoo.com Незнание английского языка тормозит Ваш прогресс в Англии? Или немного знаете английский, но не уверенны, как его правильно использо вать? Нужен английский для работы, экзаме нов или чтобы найти англоязычных друзей? Индивидуальные занятия по англий скому языку с опытным высококвали фицированным (Кембриджский серти фикат) преподавателем ПОМОГУТ Вам решить эти проблемы!

общий, разговорный и бизнес англий ский английский для медработников IELTS и другие экзамены Также набирается группа (только для мотивированных студентов – 10 чело век) на курс интенсивного разговорно го английского в Восточном Лондоне. Oригинальнaя эффективнaя методикa, быстрые и качественные результаты! Звоните сегодня! Места ограничены. Лариса 07972521901 Продаю видео курс ускоренного изуче ния Английского языка. Эффект 25 го кадра. 5 DVD дисков (общий курс), 8 DVD дисков (расширенный курс). Ви део курс ускоренного изучения Немец кого языка. Эф фект 25 го кадра. 5 DVD дисков (общий курс), 8 DVD дис ков (расширенный курс). Видео курс ускоренного изучения Испанского язы ка. Эффект 25 го кадра. 4 DVD диска (общий курс). Видео курс ускоренного изучения Французского языка. Эффект 25 го кадра. 5 DVD дисков (общий курс). Диск для сдачи экзамена на полу чение лицензии охранника SSL Security. Книга с правильными ответами для сдачи CSCS теста на русском языке. Vladimir 07909706953 yaumsab@gmail.com валифицированный преподаватель и переводчик с опытом работы в UK про водит занятия по английскому языку для взрослых и детей. Обучение прово дится по Cкайп и на дому. Все аспекты языка: грамматика, чтение, письмо, разговорная практика. Индивидуаль ный подход к каждому ученику, в зави симости от цели изучения языка. Под готовка к экзаменам KET, PET, FCE, CAE, IELTS, Life in the UK и др. Все учебники и материалы предоставляют ся бесплатно. Первый вводный урок – 30 минут – бесплатно. Оплата банков ским переводом или PayPal. 07861676268 uliana122180@mail.ru Квалифицированный,опытный препо даватель (МА Degree, TESOL, QTS UK) предлагает English via Skype для Ваших нужд. Все уровни, любые способности. Гибкий график, индивид.программы. Учитесь в комфортной, обстановке до ма, офиса без дорожных расходов вре мени, денег. Баланс в обучении: уст. речь, грамм ка, произношение. Любовь к работе, забота остуденте. Бес платно: пробный урок, широкий выбор эл. учеб. пособий. Школьники: Year 7 11, 6th Form, BTEC. Помощь с дом. заданием, проработка литературных произведений, GCSE Exam English/Literature, Russian. Звоните сегодня. Места ограничены. Рада помочь. Зоя. 07901607173 Effective and useful English courses for adults. Morning, afternoon, evening or weekend. Professional teachers, small groups, great results. Save 30 GBP with this ad – book now.

22-28 îêòÿáðÿ 2015 ãîäà Link School of English. Ealing Broadway, 33 Hanger Lane, London, W5 3HJ. Link School of English in London 02035815806, 07590309608 hop.shop@yahoo.com http://www.linkschool.co.uk/ Get a perfect English accent! Accent reduction training. Native British, qualified and experienced London based coach. Free 30 min Skype taster session! Small group from 20 GBP per person per hour. One to one from 50 GBP per hour. Discounts for block bookings. Sonya Ross, MA Voice Studies (Royal Central School of Speech and Drama) 07818448940 sonya@clearspokenenglish.com www.clearspokenenglish.com

Искусство Субботняя балетная школа «Аuthentic Ballet Academy’’ в Acton приглашает де тей с 4 лет и старше освоить и развить основы классического танца по основе Вагановой, но мы также учитываем требования Английского балета. Заня тия проводят Артисты балета Мариин ского театра и квалифицированные пе дагоги. Подробности по телефону или email. 07808546867 authenticballetacademy@gmail.com Детский музыкальный клуб «Веснуш ки» приглашает детей на занятия в цен тре Лондона, в районе Pimlico по адре су: 47 Camberland Street, Pimlico, London, SW1V 4LY. Занятия проходят на русском языке по четвергам в поме щении церкви Holy Apostles Presbytery. Расписание занятий: 16:30 17:15 – группа от 3 х до 4 х лет 17:15 18:00 — группа от 4 х лет и стар ше На занятиях дети слушают классичес кую музыку, поют песни, танцуют, иг рают в подвижные игры, играют на шу мовых музыкальных инструментах, из учают начальную теорию музыки. Просьба по всем вопросам обращаться по телефону или письменно по эл.адре су. Буду искренне рада видеть ваших детей на занятиях. Лиля Гужева, Преподава тель Детского музыкального клуба «Веснушки» 07783887562 vesnushkilondon@gmail.com Русско британская музыкальная академия «Музыка Нова» объявля ет набор детей (дошкольного и школьного возрастов) и взрослых на 2015 год по следующим специ альностям: вокал (классический, джаз, поп, r’n’b); фортепиано (клас сическое, джазовое); струнные (скрипка, альт, виолончель); гитара (акустическая, электро); ар фа; ударные; музыкальные технологии (композиция, аранжировка); джа зовая импровизация. Концертные выступления в течение года, учас тие в международных конкурсах, проектах и фестивалях, продюсси рование. Сертифицированные про фессора из Москвы, Петер бурга, Киева, Милана с многолетним опы том работы в Англии и Европе. При Академии открыто дошкольное отделение для детей (от 3,8 лет). Используется авторская программа «Страна Музыкальных Чудес». За нятия проходят как в Академии (центральный Лондон), так и на до му у клиента (в черте Лондона). 02078330502, 07832341745 www.musicanova.org.uk

ОБЪЯВЛЕНИЯ

(включая кукольный театр и метафори ческие карты). Занятия в группе и ин дивидуально. 07401062511 kathrin@expresscourses.co.uk Русская школа «Интермакс» приглаша ет детей oт 7 до 19 лет. Русский язык – Русская литература – История России и Древней Руси – Рус ская Культура – Христианство и изуче ние Библии (факультативные занятия). А также индивидуальные занятия по русскому языку для всех желающих. Другие преподаваемые языки: Английский – Французский – Немец кий – Испанский – Португальский Занятия также проводятся по Скайпу. Intermax, Unit A, Jenkins Dale, Chatham, ME4 5R 07711284878 intermax@consultant.com www.intermax-school.com Если вы заинтересованы в том, чтобы ваши дети: Хорошо владели разговорным рус ским языком Свободно читали и грамотно писали по русски Развивали речевые навыки с помо щью проводимых на русском языке уроков пения и драматического искус ства Смогли успешно сдать экзамены GCSE и A level по русскому языку Приобщались к традиционным цен ностям богатейшей русской культуры Наша школа – для вас! Сеть русских школ «Рубрик» в Средней Англии: Бирмингем Бристоль Вустер Дарби Телфорд Ковентри Челтенхам 07809403426 russkaya.shkola@gmail.com www.rubric.org.uk Русская школа северного Лондона. Рус ская музыка и культура для детей от 4 х лет и старше. Предметы: музыка, при рода и история России в культуре и ис кусстве, русский язык, чтение, литера тура, развитие речи, окружающий мир, поэтическая речь, подготовка к Russian GCSE. Для желающих классы теории музыки, игры на фортепиано для детей и взрослых, подготовки к британским экзаменам Grades и Music GCSE (на русском или английском языках по вы бору). Опытные квалифицированные преподаватели. Занятия по воскресе ньям с 10.30 до 13.30. Район Highgate, напротив станции метро. 02088818489 mail@northlondonrussianschool.com www.northlondonrussianschool.com

Школы Компания LinguaPlay рада объявить об открытии новой школы русского языка в районе Clapham Junction (SW11). Школа работает по воскресеньям. Приглашаем детей от 4 лет. Занятия в мини группах Высокое качество преподавания Собственные методики обучения дву язычных детей. Запись и дополнительная информация по телефону или через анкету на сайте. Присоединяйтесь к нам на Facebook. 07816400316 www.linguaplay.co.uk Учимся говорить, читать, считать и пи сать; расширяем словарный запас, ис пользуя коммуникативный подход и со временные методы для обучения детей билингвов. Развиваем творческие спо собности ребенка с помощью системы игр и упражнений

Русский детский сад при школе LPEBL продолжает набор детей в возрасте от 3 х до 5 ти лет. Занятия проводятся вы сококвалифицированными педагогами с понедельника по пятницу. Послеобе денный сон и дополнительные занятия французским или английским языками включены в программу. Месторасполо жение: Kentish Town/Gospel Oak NW5 и Ladbroke Grove/Shepherds Bush W10/W11. Количество мест ограниче но. Ïîäðîáíàÿ èôîðìàöèÿ ïî 07870443285 clubs@lpebl.com Продолжается набор детей от 2 х до 11 ти лет в активно работающие русские языковые классы при школе LPEBL. За нятия проводятся в небольших группах в будние дни и по субботам. На наших

занятиях мы поддерживаем и развива ем разговорный русский язык, обучаем чтению и письму, знакомим детей с рус ской культурой. Мы также предлагаем дополнительные занятия танцами, му зыкой, пением, шахматами и творчес кой деятельностью на русском языке. Занятия проводятся высококвалифи цированными педагогами с опытом ра боты с двуязычными детьми. Место расположение школ: Kentish Town/Gospel Oak NW5, Ladbroke Grove/Shepherds Bush W10/W11 и Fulham SW6. Ïîäðîáíàÿ èôîðìàöèÿ ïî 07870443285 (Òàòüÿíà) clubs@lpebl.com

Высшие учебные заведения We provide admission services for all nationalities, student counselling and visa processing, assistance to study at universi ties, public funded and highly trusted col leges. If you are EU/UK national you might get a student loan for studies at uni versity or college. Also if you are EU natio nal and lived in the UK for more than 3 years you might get a maintenance loan to support yourself while you study. Do not hesitate to contact us for further informa tion. Student Connect Ltd. Unit 2.37 Whitechapel Technology Centre, 75 Whitechapel Road, London E1 1DU. Student Connect Ltd. 07456040020/ 02072479009 info@studentconnect.org.uk; jana@studentconnect.org.uk www.studentconnect.org.uk

Частные уроки с репетитором Английский язык для взрослых и детей с частным репетитором носи телем языка, высококвалифициро ванным преподавателем, коренным британцем с совершенным произно шением. Преимущества: Совершенное английское произ ношение (Received Pronunciation) Высокий уровень преподования Специализация: Медицина, Юрис пруденция, Бизнес Высшее медицинское образова ние. Аспирант в King’s College University Английский для медработников (Academic level IELTS) Прогресс гарантирован Есть рекомендации Помощь: Подготовка к поступлению При оформлении в медицинские и юридические вузы Подготовка к IELTS, ЕSOL, Cambridge exams, Life in the UK, Numeracy & Literacy tests и другим экзаменам Грамматика всех уровней Уроки по уменьшению акцента Использование самых эффектив ных методик по изучению языка Занятия по Скайпу и с выездом на дом. Тариф – 13 ф./ч, работаю по всем районам центрального Лондона (зоны 1 3), окрестности(зоны 4 6) + расходы на транспорт. Tutor PerfectEnglish 07817540877, 07771260915 tutorperfectenglish@gmail.com Репе титор ство школьникам: English And Literature Via Skype. Ув.родители и школьники! Учебный год набирает обороты и приближает Вас к тестам, GSCE EXAM. Получить желае мые результаты можно только усерд ным, систематическим трудом. С помо щью высококвалифицированного пре подавателя – педагога (MA Degree, QTS UK, TESOL Cert.) с успешным опытом работы в школах и колледжах Англии Ваш ребенок всегда будет готов с дом. заданием, разовьет и укрепит все язы ковые навыки и умения, справится с любым литератур. произведением от Шекспира до современ. книг, обретет уверенность на уроках. Уроки проходят в удобной, дом. обстановке по Скайпу. Места ограничены. Торопитесь. 07901607173 Музыкальные занятия для младших школьников: музыкальная грамота, пе ние, фортепиано. Педагог с высшим об разованием и опытом работы, кандидат наук. Надежда. 07932363096 gsurabbhita@yahoo.com

ÀÍÃËÈß

22-28 îêòÿáðÿ 2015 ãîäà

Опытный репетитор подготовит к экзаменам KS2/3/4 GCSE A Level. Носитель английского языка, аспи рант King’s College University. Опыт работы более 12 лет, высшее медицинское образование. Специализация по предме там: English/English Literature, Maths, Biology, Chemistry, Physics, French, History, Religious Studies, IT, GCSE Level. Гарантирую ре зультаты. Все мои студенты быстро достигали успеха – с оценками E/F переходили на C, с оценками C/B достигали A A*. Тариф – 13 ф./ч, работаю по всем районам центрального Лондона (зо ны 1 3), окрестности(зоны 4 6) + расходы на транспорт. Tutor Perfect English 07817540877, 07771260915 tutorperfectenglish@gmail.com Помощь по математике по программам британской и русской школ. Уровни: KS2, KS3, GCSE, IGCSE, A levels. Опыт преподавания – 15 лет. 07881237539

ОБЪЯВЛЕНИЯ

design is always created according to the highest antithetical standards by using tai lor made solutions. Design Interpretations Limited 07402100011 info@designinterpretations.com www.designinterpretations.com Архитектурная студия Brickstudio A. Ltd. Специалисты с 25 ти летним опы том работы на территории Западной Европы. Наша компания выполняет следующие виды услуг: оформление разрешений на строительство «Planning Application»; полная техни ческая разработка архитектурного про екта; оценка состояния объекта; инже нерные разработки строительных кон струкций; строительные работы; смет ная документация; строительный ме неджмент на участке; консультации по строительным страховкам; подготовка документации для аренды «Lease Plans»; разрешение вопросов со стеной смежных зданий «Party Wall»; профес сиональные консультации по пере стройке и капитализации объекта; ин терьерный дизайн, полная разработка технической документации. Brickstudio A. Ltd 07783501230, 02032243079 info@brickstudio.co.uk www.brickstudio.co.uk

Отделка и ремонт Проектирование и дизайн Наша компания «Design Interpretations Limited» имеет более 15 лет опыта ин терьерного дизайна в Великобритании. Мы специализируемся в оформлении частных интерьеров, гостиниц и ресто ранов. Мы разрабатываем и приготовляе кон цепцию дизайна, архитектурное плани рование пространства. Подбираем ма териалы, дизайн ме бели и де талей (включая ковры, обивки, шторы и т.д.) Делаем проекты индивидуальной мебе ли. Разрабатываем план освещения с подбором элементов. Предоставляем полную техническую документацию. Наша компания сделат всё чтобы про ект полностью отвечал вашим желани ям и соответствовал высшим эстетичес ким и современным стандартам. Design Interpretations Limited is a bouti que interior design company with 15 years of experience in the UK market. We spe cialise in residential, hospitality and restaurant interiors. Our company creates interior design con cept and prepares architectural layouts of internal space. We select furniture fittings and equipment (furniture, fabrics, wall covering), design bespoke furniture. We develop lighting design and select decora tive and architectural lighting fittings. Our company will prepare all drawings and specifications needed for contractors and furniture makers. We believe that by working closely with our clients and enabling them to reach their preferred aesthetic goals, we can achieve the very best results. Our interior

Строительная бригада качественно де лает все виды ремонтно строительных работ в доме и вокруг дома. Также сдаем на прокат скаффолд. 07831312255 Если Вам надоели красивые обещания и неумелая работа горе строителей. Надоело бросать деньги на ветер. Обра щайтесь к нам. Трудолюбивая бригада, со стоящая из опытных строителей, быс тро, качес твенно, за умеренную плату, cделает ремонт вашего дома, построит пристройку или лофт. Также делаем мелкий ремонт, звоните! Priceless Quality http://pricelessquality.com/123/ yarigonaz@gmail.com Scaffolding – профессиональные строи тельные леса. Английские леса – наша установка. Быстро, дешево, профессионально. Advanced scaffolding ticket holders. Работаем по всему Лондону. Опыт работы 12 лет. 07882170050 Бригада строителей с большим опытом работы выполняет любые виды элект ро технических и пламерских работ по английским стандартам, выдаем серти фикаты. Исполняем все виды ремонт но строительных работ, сборка кухонь, установка ванны, столярные работы, покраска. Мы оформляем и создаем де коративные пруды в саду с водопадами, которые естественно смотрятся. Качес тво гарантируем. Цены умеренные. Также сдаем на прокат скаффолд. 07533132778, 07872173267 houserepairs@ymail.com

Сантехника Квалифицированый и опытный Gas Safe registered/Corgi сантехник (plumber) выполнит газовые и сантех нические работы лю бого обьема и сложности: дизайн и установка систем отопления ремонт и сервис газовых котлов, плит и каминов (boiler repair and service) установка и замена газовых котлов, плит и каминов (boiler installation) газовые сертификаты для арендова ных квартир и домов (landlord gas certificate) установка систем подогрева полов очис тка сис тем отопления (power flush) установка Megaflow газовые сертификаты для коммерчес ких помещений (кафе, рестораны) полный ремонт ванных комнат. 07500045585 Carpenter/Joiner. Looking for work in London or out side private contracts all over the UK require carpentry work/painting/decorating/construction and renovation others long runs of work and good quality . No small jobs please !!! Iosif 07588055282 hodinitu_iosif@yahoo.co.uk http://www.vmmultitraders.org/

Строительно<монтажные работы Предлагаю услуги: бетонные работы, кладка кирпича, стяжка, штукатурка, монтаж полов и потолков, замена окон и дверей и т.д. North London. No agenci es please. Igor 07584245951 igandco@hotmail.co.uk Строительная бригада качественно де лает все виды ремонтно строительных работ в доме и вокруг дома: укладка всех видов полов, плитка, сантехника, пластеринг, покраска, поклейка обоев, натяжные потолки, пристройки, кры ши, заборы, плитка, костка вокруг до ма, декинг, дренаж. Руслан 07938948919 contact@sassprojects.co.uk Электрика, автоматика, климат конт роль. Компания « V&M Electrical « Ltd предлагает весь спектр электрических ро бот, включая автоматику, климат контроль, мультимедия, умный дом, система управления импульсных релле (более доступный по цене вариант ум ного дома), программируемые фонта ны, водопады. Компания работает с 1999 г. В качестве рекомендации можно посмотреть множество сделанных ра бот. Vladimir 07730606830,07872141371

Электрикa Квалифицированные электрики выпол нят все виды работ по электричеству. Все виды сертификатов. Александр 07533800973

ÀÍÃËÈß

Technomate предлагает установку спутникового телевидения всего за 80 ф. Каналы России, Украины, Бе лоруссии, стран СНГ и Европы. А также установка антенны с мото ром. Установка Viasat. Профессио нальная установка и гарантия. Ра ботаем в Лондоне и выезжаем за Лондон. 07549419155

Уход за ребенком Присмотрю за вашим ребенком у себя дома. Идеальные условия, в доме от дельная комната со всем необходимым для игры и занятий, развивающие иг рушки. Обустроеный сад с игровой пло щадкой. Качественное домашнее пита ние. Мой режим работы с 7.00 до 22.00 а также на выходные, праздники, на ночь, круглосуточно. Возраст ребенка от двух до трех лет, желательно русско говорящего. Район Forest Gate, E7. На талья 07704496054

Пошив и ремонт одежды/ Предметов быта Садоводство Опытный садовник и ландшафтный дизайнер предлагает свои услуги. Опыт работы в больших садах, с различной техникой. Обрезка, посадка и форми рование растений. Консультации по са ду. Высшее агрономическое образова ние. Денис 07447926147

Телевидение Sputnik TV Ltd предлагает услуги по установке и подключению систем Спут никового и Эфирного телевидения, подключение дополнительных телеви зионных точек, FREESAT,FREEVIEV,SKY, IP TV – про смотр тв каналов без спутниковой ан тенны. Мы являемся официальным диллером Картина ТВ. Монтаж tv на стену и настройка. Постройка локаль ных компьютерных се тей Сат5Е/Сат6Е. Системы видеонаблюде ния стандартного и HD качества. Реше ния для дома,оффиса, магазина с под ключением удалленного доступа с че рез интернет и Smart Phone. Контроли руйте свой дом,бизнес из любой точки мира. Профессиональная установка и гарантия. Выполняем работы в Лондо не и за его пределами. 02074748446, 07415816090, 07950397155 sputniktvuk@yahoo.co.uk www.sputniktv.co.uk Сделайте свою жизнь интересней и ве селей! И я помогу Вам в этом с помо щью русского телевидения. Русские, ук раинские, прибалтийские и английские телеканалы. Настройка антенны при переезде. Василий 07479695019

Портниха модельер Про фессиональная портниха моде льер, сертифицирована в Европе и UK, предлагает услуги по пошиву мужской, женской и детской одежды. Персональ ноe построение выкроек по фигуре за казчика. Работаю с любыми видами тканей, есть в ассортименте костюмные ткани из Италии. А также, произвожу ремонты любой сложности. Работаю сo студентами по их эскизам и выкройкам (делаю подробное описание при рабо те, фотографии проделанной работы). В наличии все необходимое оборудова ние для выполнения высококачествен ной работы. 07775692311 tailordressmaker@aol.com Дизайн и пошив штор! Шторы разнооб разных стилей: классические, русские, римские, французские. Пошив покры вал, подушек, ламбрекенов. Бесплат

ÀÍÃËÈß

ОБЪЯВЛЕНИЯ ный выезд дизайнера, снятие размеров, подсчет ткани. Возможен пошив штор из материалов предоставленных заказ чиком. Гибкая система скидок. Опыт работы более 15 лет. 07564113753 info@victoria-curtains.co.uk; Facebook: Curtains Victoria www.victoria-curtains.co.uk Профессиональная переделка одежды, от простого до сложного. Все виды: подгон изделий по фигуре; замена мол ний, подклада. Изменение фасона; рес таврация повреждений. Пошив штор. Индивидуальный пошив одежды. При нимаю коллективные заявки на пошив. West London, Boston Manor. Мария 07885887853 www.threestitches.co.uk

Уничтожение паразитов Уничтожаем клопов, тараканов, блох. Производим дезинфекцию жилых, про изводственных и подвальных помеще ний. А также обработку матрасов, под ушек, одеял, ковров и прочего от всех видов паразитов: тараканов, муравьeв, клопов, блох, мух, комаров, вшей, кры синых и чесоточных клещей. Экологи чески безопасное, универсальное, вы сокоэффективное средство с широким спектром действия. Обладает длитель ным остаточным воздействием. Имеет го судар ственную регис трацию. Про даeм средство для самостоятельной об работки. Имеется английская лицензия. 07854198546

Страхование автомобилей Страхование авто в Англии (Carinsurance). Звоните в любое время и я помогу сэкономить круглую сумму. Moи клиенты платят гораздо меньше! Для начала вы можете просто прове рить цену, прислав мне ваши детали и сравнить с вашей ценой. Всe легально. 07738649655 Хотите дешево застраховать автомо биль но не знаете как? Тогда позвоните и я помогу вам в этом. Подберу именно такую страховку которая подходит вам по цене. Полностью легально и закон но. Позвоните и я предложу вам разные варианты автомобильного страхова ния. Опыт работы в сфере страхования автомобилей в Англии более 10 лет.

22-28 îêòÿáðÿ 2015 ãîäà

Консультация по любЫм вопросам в сфере страхования автомобилей бес платно. А цена страховки которую я вам могу предложить удивит вас! Зво ните! 07405872691

Автосервис M&D auto. Ремонт и обслуживание всех видов автомобилей и вэнов. Ремонт двигателя любой сложности. Ремонт и замена топливных насосов. Сцепление, ремонт или замена коробок скоростей. Тормозная сис ма. Сварочные работы. Замена глушителя. Квалифицирован ный электрик. Комп. диагностика всего автомобиля, ABS, ESP, Airbag. Установ ка сигнализации, audio, video, камера заднего вида, parking сенсоры. Подго товка к МОТ, поможем с road tax, 24 ча са эвакуатор. Recovery (эвакуаторы), помощь в дороге при поломке. Высо кий уровень качества по доступным це нам. 07898179988 Добро пожаловать в Pegasus Motors! Мы предлагаем ремонты любой слож ности всех марок легковых автомоби лей и микроавтобусов. Pegasus Motors – гараж которому можно доверять! С уважением к Вам, с любовью к авто мобилю! Pegasus Motors Ltd 02037709016 sales@pegasusmotors.co.uk www.pegasusgarage.co.uk Профессиональное тонирование авто мобильных стёкол. Быстро, качествен но, доступные цены. Разные цвета то нировки. Гарантия 20 лет. Работаем без выходных с 9.00 до 18.00. Leyton Tinting, 651 High Road, Leyton, London, E10 6RA 07586206007, 07502067474 К вашим услугам полная диагностика и ремонт подвески, коробки передач и двигателя автомобиля, любые кузов ные работы, сварочные работы по вос становлению кузовных элементов, в том числе сложные стапельные работы: восстановление геометрии кузова,вы тягивание,выдавливание, выколачива ние, покраска и антикоррозийная обра ботка кузова. Все виды покрасочных работ, профессиональная полировка и восстановление участков лакокрасоч ного покрытия. А также рес тавра ция,консервация, спортивный тюнинг. Auto Plaza Ltd, Unit 3A,14 16 Wadsworth Road,UB6 7JD. Мы говорим на русском, армянском, польском и английском языках. Auto Plaza Ltd 07840856605 spraymycar@gmail.com www.wesprayyoupay.co.uk

Профессионально и недорого затони руем окна вашего авто. Оклеим кузов винилом. Поможем раз местить наружную рекламу на кузове и многое другое. Располжены в 15 мин от Хитроу TW17. 07949381166, 01932660381 www.darewraps.uk

Куплю транспортные средства Покупаем автомобили. Уладим все формальности с DVLA ВНИМАНИЕ: Мы платим самые высокие цены! Позвоните и убеди тесь сами! 01932570757, 07594367298

Транспортные средства Europevans Scrap Yard 24 hours recovery Repair any car /any van Garage Scarp yard any van/ any year Mercedes Sprinter /Vito /Viano Storage facilities for cars and vans Sprinter/Vito/VW Lt/Ford transit scra pyard Location, Europevans, Thoby Lane, Brentwood cm150tb. Europevans Limited 07413131354, 07977335577 europevans@gmail.com www.europe-vans.co.uk

Курсы вождения Школа вождения автомобиля Capital driving solution. Обучаю теории и прак тике вождения автомобиля. Женщина, про фессиональный инструктор ADI. Обучаю на комфортном автомобиле mini автомат с двойным контролем. Подготовка к сдаче экзамена по теории и практике вождения и получению во дительских прав. Для новичков и опыт ных водителей. В Лондоне районы: Fulham, Chelsea, Victoria, Pimlico, Kensington, Hammersmith, Wandsworth, Clapham, Putney. Людмила 07766650543, drivingcds@yahoo.co.uk Автошкола AlfaDriving. Обучаем и под готавливаем к теоретическому и прак тическому водительскому экзамену (автомат/механика) на Западе Лондо на. Сопровождение на экзамен, предо ставление русскоговорящего инструк тора. Высокий процент сдачи. Перенос тестов на раннее время бесплатно. Пе реподготовка для вождения в UК. Pass рlus. Интенсивный курс вождения. Alfa Driving School 07951404607, 07525831717 yuriy7f@gmail.com, www.AlfaDriving.co.uk

ОБЪЯВЛЕНИЯ

22-28 îêòÿáðÿ 2015 ãîäà

Сдаю место в комнате

Агенты по недвижимости Estate & Letting Agents. Сдаем дома, квартиры и студии на северо западе Лондона только (Harrow, Wembley, Sudbury, Stanmore, Kenton, Kingsbury, Greenford, Pinner). Аренда студий Queens Park и комнат Queensbury на ко роткие сроки от 4х дней (с постельным бельем, полотенцами, TV, Интернетом и необходимой посудой). Продажа и покупка жилья, у нас всегда есть выгод ные предложения. Добро пожаловать владельцев недви жимости, мы готовы предоставить Вам гибкие условия сотрудничества. Адрес офиса 68 Station Road, Harrow, Middlesex, HA1 2SQ. 07827340600 ïî-ðóññêè ñ ïîí-ïÿò òîëüêî , 10.00 -18.00, ïî-àíãëèéñêè 02084279772, ñ ïîí-ïÿò 10.00 18.00,ñóá 10.00 -14.00 mapleestateagent@aol.com www.mapleestate.co.uk

Место в комнате для работающего и порядочного мужчины. 7 мин. ходьбы от станции Dagenham Heathway. 55 ф. + интернет по желанию, две недели депо зит. Шумных и пьющих просьба не бес покоить. 07473 722412 Приходите и выберите комнату. Подберем, обустроим и договорим ся. Новый ремонт: 2 ванные, 3 туалета. Будет терраса. Есть сад. На angliya.com есть фото. Ilford, Redbridge, автобусы. Несколько мест парковки у дома. A406, А12, A13, М25 и M11 под бо ком. (кто знает, тот поймет). Не приветливых жильцов или людей с финансовыми проблемами просим не беспокоить. Серьезно настроен ным советуем взять с собой паспорт и недавний bank statement. Ждем звонков т.к. комнаты долго пустыми не останутся. 07500105103 info@theonlyshare.co.uk

Сдаю single room

Сдаю double room

Большая single комната, 5 мин пешком до метро Seven Sisters, в уютном чистом доме с хорошими со седями, 520 ф./мес., депозит. 07915383403

Double комната для одного, в доме, в районе Plaistow, Е13. Все счета включе ны, интернет, сад, удобное транспорт ное сообщение. 125 ф./нед. Людмила 07865884323

Большая ме белированая комната в районе Лейтон, желательно для девуш ки. Дом в три этажа, сад, скоростной интернет, 2 туалета, ванна, большая кухня. Цена 100 фунтов, все включено. Живут 5 человек. До станции метро Лейтон 10 мин ходьбы, но есть рядом и автобус. Nadia 07901928294 nadiusa52@yahoo.co.uk

Double room на Stratford в чистом доме после ремонта с садом, двумя санузла ми, спокойными соседями без вредных привычек, для пары или одного. Хоро шее сообщение с метро и автобусами 25, 86. 07429378800

В большом, чис том доме в районе Goodmayes (Ilford), 8 мин пешком от станции. В доме есть 3 санузла, боль шая кухня, столовая, сад, бесплатная парковка. Цена 100 ф./нед. + две недели депозит. Любителей шумных компаний просьба не беспокоить. 07411101616 Single комната для одного мужчины в районе Upton Park. Лондон. 70 ф./нед. + 50 ф./мес. счета. Есть интернет. Без сада. 07809468441 Single room в 5 минут от Woodford (Central line), тихий малонаселенный дом возле парка. Все счета включены. 80pw. 07765839613; 07762318565 Сдается single room желательно для мужчины, в доме, расположенном в 5 минутах ходьбы от метро Walthamstow Central. Все условия для спокойного проживания. За дополнительной информацией обра щайтесь. 07811965600 Single room в тихом уютном доме, на Walthamstow. Большая гостинная, сад, интернет, большая кухня. В доме про живает 4 человека. Тихий район. Спо койные соседи. Хорошее транспортное сообщение. Цена 80ф, 2 недели депозит + 2 недели оплата.Любителям шумных вечеринок и людям не придерживаю щимся чистоты – не беспокоить. 07947433221, 07402423537 Single room для аккуратной, серьёзной девушки/женщины. В доме с большим садом, гостиной, большая кухня, друж ные соседи. В районе Chingford mount, удобная транспортная развязка. Недо рого, очень чисто. Владимир 07809592603 volodymyrfitkovskyy@gmail.com Комната с садом для одного в малонасе ленном доме между Stratford и Forest Gate 130ф. в неделю. Две недели депо зит. Все счета включены. 07888826620 sabina-2302@live.co.uk Просторная single room для аккурат ной, чистолюбивой девушки в тихом, уютном доме. В комнате имеется single bed, шкаф, стол, стул, комод, книжный шкаф. 100 ф. в неделю, счета включены + интернет. 3 мин от станции метро Woodside Park, Northern line. Vadym 07879008811

Комната для одного, непьющего чело века с постоянной работой. Комната большая, светлая. Сад, интернет, тихая улица, рядом банки, магазины, хорошее транспортное сообщение. Соблюдаем тишину и чистоту. Southall train station. Ealing Broadway underground. UB1. 07876641693 Double комната для одного человека в чистом доме. В стороне Wembley (4 зо на) Jubilee Line, 5 минут ходьбы от станции метро. Комната свободна с 21.10, цена 110 ф./нед., все счета вклю чены. Любителей выпить и пошуметь просьба не беспокоить. Желательно из Украины. 07835239583 В чистом уютном доме на Вellingham сдается double room для женщины. Хо рошее транспортное сообщение, рядом магазины, есть интернет. В доме живут два человека. Влад 07721777172 vladch1957@yahoo.co.uk Чистая, большая комната для пары или двух девушек в чистом, уютном доме с садом. Дом находится в 7 10 минутaх ходьбы от метро Walthamstow Central. Рядом торговый центр, рынок, банки, спортивные центры отличное транс портное сообщение. В доме эсть два санузла, большая кухня, гарден и все условия для спокойного проживания. Комната только для пар или для деву шек. Цена 125ф./нед. + 4 нeд. депозит (все счета включены). В доме прожива ют дети, так что любителей водить гос тей, устраивать пьянки и шумные вече ринки, просим не беспокоить! Рассмот рим разные варианты. 07858121921 Сдается double Stockwell SW8. 07984873649

комната,

район

Сдаeтся 2 double комнаты для одного человека за 120 ф./115 ф., для пары 125 ф./120 ф.в неделю, 1 single kомната 95 ф. в неделю в районе Woolwich Dockyard, две недели депозит. Большая кухня, интернет. Хорошие транспорт ное со общение 472 кругло суточно, 5мин. пешком от станцийи Woolwich Dockyard. близко North Greenwich и Woolwich Arsenal. Letting 2 double bedrooms in Woolwich dockyard for 120 ф./ 115 ф. per week for single person, for couples 5 ф. more. 1 sin gle bedroom for 95 ф. per week. Internet inclusive. 5 min walk to Woolwich Dockyard trains station. 20 min to London Bridge by train. 07402903319 ilutamaculska@yahoo.co.uk

Сдается просторная комната для де вушки в отличном, чистом доме со все ми условиями, 3 зона, 7 мин до Turnpike Lane Station, 10 мин Wood Green, возле домa автобус. Тихий рай он, рядом park. Спокойные соседи. 120 фунтов в неделю и две недели депо зит.Любителям пошуметь не беспоко ить. 07760965741 Double room для одного человека за 120 ф./нед. Комната находится не далеко от метро Stratford (3 зона). Все счета и интернет включены в оплату. В доме есть все условия про живания, комната с мебелью. Есть сад и телевидение. Очень удобная и тихая улица. Рядом русский магазин, русская па рикмахерская, парки и корты для тенниса. В доме проживает всего 3 человека и кошка. Любителей шум ных вечеринок и веселья просьба не беспокоить. Андрей 07901572355, 07944444763 Сдаю большую комнату для пары. Рай он Walthamstow. В доме три конаты, очень хорошие удобства. 155 ф./нед. Все счета включены. 07908981192 victoriya.stroieva@rambler.ru Double room для женщины или девуш ки, с 1 ноября, в 5 минутах от станции Dagenham East. 07453580580 Недавно отремонтированная на очень высоком стандарте double комната в Saxon Road, Barking, IG1 (все счета включены) Новая мебель Общий душ / туалет и ванна / туалет Общая кухня Все новые кухонные приборы Красивый большой сад (общий) 10 минут от Barking станции No agency fees Свободна с 02/11/2015 120 ф./нед. Звоните прямо сейчас. 07535031044 uknuoma@yahoo.co.uk Сдается double room для парня, есть ин тернет, сад, бесплатный паркинг. Underground, overground. Walthamstow Central, Blackhorse Road. 130 ф. 07539526614 Сдаются комнаты – Double room. Ashford Middx. Комнаты разные: от 110, 120 и 135 фун тов, оплата по 2 е недели и 2 недели депозит. (Счета делим на всех). Дом большой и чистый. (есть возможность со своей мебелью.) Есть сад, парковка. 5 минут от станции Ashford Train Station. 20 минут от станции Heathrow Airport. Шумных и пьющих просьба не беспокоить. 07593753953 – Òàòüÿíà – ñ 9 am – 9 pm; 07507978873 – Âëàäèìèð ñ 9 äî 12 óòðà, ñ 10 äî 12 âå÷åðà Сдается double комната за 115 ф. в неде лю в чистом и тихом доме в районе Colliers Wood. Все счета включены, есть русское ТВ плюс интернет. Находится в 3 мин от tube station и shopping centre. Только для работающих и порядочных людей. Любителей шумных компаний просьба не беспокоить. Больше инфор мации по телефону. 07525186801 Сдам double room по цене single, обяза тельное условие только для девушки. В доме живет девушка. В комнате есть все необходимое. 5 мин от станции, 2 мин до High Street. 1 min до парка. Красивый английский район, очень удобное транспортное со общение. Район Pinner. 07576472115 В районе Becontree с 19 октября сдает ся double комната. Уютный, тихий, чистый дом с садом и бесплатной пар ковкой. В доме проживает семья с ма леньким ре бенком. Име ется Wi Fi internet. Автобусы 5 и 173. Underground station Dagenham Heathway 18 минут ходьбы. (6 bus stops). 110 ф./нед. + 1 нед. депозит, включая bills, рассматри ваются только трудоустроенные люди от 30 до 50 лет. Любителей выпить и пошуметь просьба не беспокоить. Liudmila 07449096113, 07595072834

ÀÍÃËÈß

ОБЪЯВЛЕНИЯ

22-28 îêòÿáðÿ 2015 ãîäà

22-28 îêòÿáðÿ 2015 ãîäà С 28/09 сдается большая double комна та в частном уютном доме с садом. Рай он Hornchurch. Для одного или пары. Два санузла. В доме живет 3 человека. 10 минут от Hornchurch или Romford station. Рядом магазины, бесплатная парковка, интернет, все удоб ства. Оксана 07807953583 oksana.rubka@yahoo.co.uk Сдается комната в районе Stratford. На длительный срок для человека от 40 лет с постоянной работой. В квартире про живает двое. 550 ф./месяц, счета вклю чены. 07788265900

Сдаю офис/подсобное помещение Срочно сдается комната для терапев та/косметолога в центре города (район Holborn) рядом с метро. Комната осна щена большим шкафом, умывальни ком, массажной кроватью, тумбочками, стульями. Также в кабинете имеется оборудование LPG Endermologie для антицеллюлитных процедур, которое можно использовать на договорной ос нове; при этом идет постоянная запись клиентов на данную процедуру через нашу букинг систему. 1200 фунтов в ме сяц. Звоните по телефону 07830120541 обсудить детали. 07830120541

Юридические

Юридическая фирма с опытными адво катами поможет Вам разрешить все Bаши проблемы, связанные с законода тельством Великобритании. Мы предлагаем свои услуги по следую щим категориям: Иммиграция Купля продажа недвижимости Семейное право Помощь в разрешении проблем с кре диторами Жилищное право А также, наши адвокаты помогут Вам при получении компенсации, если Вы пострадали в результате несчастного случая. Ms Dona Karimova 02088081285, 07882361932 dona@thelondonsolicitors.co.uk http://www.thelondonsolicitors.co.uk /

ОБЪЯВЛЕНИЯ

NI номер, UTR, CIS, компании (LTD), CSCS регистрация Tax Returns (Self employed,PAYE, LTD) Payroll Исправление кредитной истории Снятие штрафов Бизнес план Меняем водительские права Подтверждение соответствия дипломов в UK Заполнение форм (пособие, государст венное жилье, налоговый кредит и др.) Профессиональное СV Юридическая консультация и услуги (immigration, criminal law, family and children matters, employment law, injury, conveyancing) Контракты Лицензии Юридическое заверение документов Переводы (устные и писменные), заве рение переводов Aппостиль Говорим на русском, литовском и анг лийском M S Services 07438185167 Услуги квалифицированного адвоката: консультации и юридическое сопро вождение по иммиграционным вопро сам любой сложности, включая апелля цию в трибуналы и Высший суд. Лега лизация (20 лет, права человека, дети). Вид на жительство и гражданство. Все типы виз, включая: инвестор, предпри ниматель, студенческие визы, семей ные, туристические, рабочие, европей ские. Переключение с одной категории виз на другую. Заявление в один и тот же день. Помощь в случае задержания иммиграционными службами. LS Legal Immigration Solicitors 07535959450 info@LSLegalUK.com www.lslegaluk.com GCI Immigration предоставляет юриди ческие услуги по вопросам иммигра ции. Рабочие визы, Бизнес иммигра ция, Супружеские визы, Дети, Родст венники, Граждане Евросоюза, Изме нение иммиграционного статуса, Вид на жительство, Натурализация(Бри танский паспорт). Наши телефоны в Лондоне: 07533090808, 02081331789, email: info@grandcapital.co.uk. Grand Capital Invest ltd 07533090808 Чем раньше Вы с нами свяжетесь, тем больше шансов на победу! Вам не обязательно соглашаться на де журного адвоката в полиции. Дайте полиции название нашей фирмы при приезде в полицейский учас ток. Мы приедем и бесплатно помо жем (за Вас платит государство). Мы также предоставляем защиту в суде, при конфискации имущества и экстрадиции. Мы не используем русскоговорящих «зазывал» – на стоящий русский адвокат со своей командой, 10 лет практики, полная аккредитация. Работа по системе Legal Aid. Cantaris Locke Solicitors 07527803444 nlocke@cantarislocke.co.uk Лили Тэйлор LL.B (Hons), Solicitor Английский адвокат с опытом работы в Англии 11 лет. Официальные квалификации и право практики в Англии. Свободно владеет английским, русским и украинским языками. Предлагает юридические услуги: Семейное право – все аспекты, включая альтернативное решение семейных конфликтов (без суда) Уголовное право – включая бесплат ную защиту в полицейских участках (24/7), судебную защиту, апелляции и жалобы.

Компания «Malik & Malik Solicitors». Опыт работы с 1998 года. Все виды иммиграционных услуг. Гражданское право (иски, тяжбы, дол ги). Уголовное право (возможно бесплат но), жилищные конфликты. Проблемы с долгами. Все юристы имеют право практики в Англии, официальные квалификации, являются членами Юридического Об щества и регулируются SRA. Адрес: 234 236 High Road, Willesden, London NW10 2NX. (Ближайшее метро: Dollis Hill или Willesden Green) Çâîíèòü 24/7 íà: 07932886954 (àíãë., ðóñ., óêð.); 02088303050 (àíãë.) www.malikandmalikuk.com Долги кредиторам из Евросоюза – Литва, Латвия, Болгария и другие страны? Процедура банкротства по законам Англии может решить эту проблему – долги списываются через 1 год. Мы представляем интересы заем щиков в процедуре банкротства. Обращайтесь за консультациями ес ли у вас долги свыше 30000 евро по банковским кредитам, кредитным карточкам, коммунальным услугам, налогам, гос. по со биям, долгам частным лицам, долгам по решени ям гражданских судов, бизнес дол гам и другие долги. Компания ведет деятельсность 9 лет на британском рынке. Опыт работы в 53 судах. Свыше 350 успешных дел. Insolbaltika 01612736644, 07795577910 – кон сультант Андрей Смоленко info@insolbaltika.co.uk insolbaltika.co.uk/bankruptcy_service_ ru/ Юристы и Семейный Офис «Red Square London» Русскоговорящие юристы, бухгалтеры, бизнес консультанты Иммиграция Визы Инвестора и Предпринимателя, ПМЖ, Гражданство Недвижимость Недвижимость в Лондоне и за городом (поиск, юридическое сопровождение сделки) Финансы Финансовые и Банковские услуги (ипо теки, банковские счета, инвестиции) Бизнес Открытие бизнеса в Великобритании (открытие компаний, банковских сче тов, бизнес планы, трудовое право) Консьерж Услуги «Life Style Management» (широ кий спектр консьерж услуг) Аккредитованные специалисты по по купке и продаже недвижимости Ак кредитация Органом по Регистрации и Регулированию Юристов в Великобри тании (Solicitors Regulation Authority of England & Wales) Юридическая лицензия № 591917 Solicitors Regulation Authority licence no. 591917 07818022981 (Ðóññêèé) 02070605333 (Pall Mall, Ëîíäîí); 01892222200 (Royal Tunbridge Wells) info@redsquarelondon.com; tatiananevard@redsquarelondon.com www.redsquarelondon.com Farani Taylor Solicitors Квалифицированные юридические услуги любой сложности. Divorce&Family Law (Разводы и се мейное право) Personal Injury (компенсации в ре зультате нечастного случая, травмы на производстве)

ÀÍÃËÈß

ОБЪЯВЛЕНИЯ Immigration (Иммиграция): TIER 1 4 Fiance (e), Unmarried Partners, Spouse (Партнеры и Cупруги) Indefinite Leave to Remain (ILR) Citizenship/Naturalisation (Гражданст во(/Натурализация) EEA Citizens and Dependants (Гражда не евросоюза и их семьи) Illegal Immigrants and Over stayers Appeals (Aпелляции) Employment Law Предварительные бесплатные консуль тации в офисе. Наталья 07887751507, 02072421666 www.faranitaylor.com Иммиграция и Миграция все типы британских виз шенгенские визы европейское право защита прав человека ПМЖ, британское гражданство поступление в образовательные уч реждения «виза за 1 день» (для некоторых визо вых категорий) подготовка к тестам по английскому языку и «Life in the UK» Suite 4 5, 225 Marsh Wall, London Docklands E14 9FW +44 (0)7808 036 953 info@immigrationandmigration.com www.immigrationandmigration.com NI Number (без личного присутствия), CSCS тест, CSCS карта, CIS; регистра ция компаний (LTD), UTR Number (Self Employed), закрытие компаний (LTD), закрытие UTR Number (Self Employed); VAT регистрация (НДС). За ключение брака в Англии, легализация, расторжение брака. Визы: гостевые, супруги, партнеры. Шенгенские визы. Визы в США, Канаду, СНГ и другие страны. Визы супруга (супруги) и их продление; приглашения в Англию для граждан Украины, России, Беларуси и др. Резидентство для граждан Евросою за, вид на жительство, гражданство, апелляции. Все виды доверенностей. Заверенный перевод документов. От крытие банковского счета без личного присутствия. Проверка документов, удостоверяющих личность. Проверка криминальной записи в Англии (CRB Сheck). Подтверждение дипломов об образовании. Обмен и по лучение водительского удостоверения. Все виды пособий (Benefits), получение го судар ственного жилья (Council House/Flat); возврат налогов (Tax Return – P60, P45), Payslips,Invoices, годовые отчеты. Составление резюме (CV). Дмитрий 02032874274, 07523817963 eupartnersuk@gmail.com

22-28 îêòÿáðÿ 2015 ãîäà

зарегистрированы OISC (Офисом упол номоченного по иммиграционным услугам). 02085448005 enquiries@sterling-law.co.uk www.sterling-law.co.uk

Документы Составление доверенностей и других юридических документов (разрешение от отца на выезд ребенка, дарственные, документы о принятие или отказе от наследства и др.) опытным нотариусом. Сертифицированный перевод на любой язык. Проставление апостиля на доку ментах. Сотрудничаем с консульствами. Опыт работы 19 лет. Natadan Ltd 07801968850 natalie.lavorchik@ntlworld.com Consult Plus (UK) предоставляет ка чественные услуги с индивидуаль ным подходом к каждому клиенту. Бухгалтерия. Возврат налогов. Ре гистрация self employed (UTR), ком паний. Годовые отчеты. Аннулиро вание штрафов по налогам. Восста новление рабочей истории. Письмо от бухгалтера и отчет о доходах и расходах в Home Office и другие уч реждения. Пособия. Полная под держка при оформлении Child Benefit, Tax Credits, Housing Benefit, Pension Credit, Maternity и др. Про дление пособий. Апелляции. Подго товка документов на развод. Наша компания является зарегистриро ванным агентом HM Revenue & Customs. Элина Булдакова 02085557657, 07453310112 (Stratford) info@consultplusuk.com Вы оказались в денежной яме? Предла гаем консультации и помощь специа листа по денежным долгам. Широкий выбор решений вашей неплатежеспо собности: неформальное соглашение с кредиторами, судебными приставами (bailiffs), индивидуальное соглашение с кредиторами IVA, судебный приказ об освобождении от долгов (Debt relief order), оформление банкротва и др. Первая консультация включает в себя диагнос тику ваших задолженнос тей, со ставление бюджетной формы для кредиторов и ознакомление с варианта ми решений. Дополнительно консуль тируем по увеличению доходов с помо щью получения пособий и грантов. 02032907304, 07917641034 debtadvicelab@gmail.com

Инвестиции

Британский адвокат с многолетним обширным опытом работы в области разрешения любых тяжб и исков, жи лищного, семейного, наследственного, иммиграционного права. Работа с от казами. Апелляции, разрешение труд ных си туа ций. Квали фи ци ро ван ное представление в судах. Честность, по рядочность, высокое качество. Разум ные цены. Английский и русский язы ки. 02084556626, 07985329421 Услу ги вы со ко квали фи ци ро ван но го адвоката – Able Law Solicitors. Иммиг рация: подача и продление всех видов виз. Семейное право: ведение разво дов и раздел имущества, алименты, офор м ле ние брач ных до го во ров. Оформление наследства (управление имуществом). Корпоративное право: реорганизация предприятий (слияния и поглощения). Бизнес право: юриди ческие консультации для всех видов бизнеса, составление договоров и дру гих правовых документов. Покупка и продажа бизнеса. Судебные разбира тельства: долговые, договорные и дру гие споры. 15 минут бесплатной консультации по телефону. 165 The Broadway, Wimbledon, London SRA 599022 Able Law 02085448011, 02071185077, 07726778717 (ðóññêèé, óêðàèíñêèé) èëè 07450831714 (àíãëèéñêèé) solicitors@ablelaw.co.uk www.ablelaw.co.uk Sterling & Law Associates LLP. Визы всех категорий в Великобританию любой сложности: визы по Европейскому за конодательству, семейная иммиграция, отказы, апелляции, предо ставление убежища, визы Tier 4 (студенческая ви за), визы Tier 1 (Investor, Entrepreneur), разрешения на работу (Tier 2 и Tier 5), ПМЖ, Британское гражданство. Мы

Бухгалтерские услуги Britannia Business Solutions оказывает услуги: Возврат налогов Регистрация компаний и self employed Ведение бухгалтерского учета Подготовка годовых отчетов Подсчет и подача VАТ деклараций Учет заработной платы PAYE in Real Time (RTI) Регистрация CIS, NI, UTR Письма, подтверждающие ваш доход для Home Office Пособия (Child Benefit, Tax Credits, Maternity Allowance, Housing Benefit) Визы в Россию Резиденство для граждан Евросоюза и членов их семей открытие сче та в латышском Norvikbank. Мы являемся регистрированным аген том в HMRC. Наши офисы: Stratford, Croydon Britannia Business Solutions 02031300770, 07988967392 info@britannia-business.com www.britannia-business.com

Chartered Certified Accountants (ACCA) Предлагают Качественные Бухгал терские Услуги: Personal Tax Return. Annual accounts. Corporation Tax Return. VAT, CIS , PAYE. Письма для Home Office. Регистрация бизнесса (LTD Company, Self Employment). LTD formation – ТОЛЬКО 20ф. 12 Mulberry Place, Pinnell Road, London, SE9 6AJ 02089807441, 07809443874 www.buhalter.co.uk Авторизованный центр тестирования CSCS в Tottenham. Тест CSCS (можно и с паспортом без визы). Карточки CSCS. Возврат Налогов, Self Employed, PAYE, NINO, UTR, etc. Prizma Limted, Legacy Business Centre, Tottenham Town Hall, Seven Sisters, N15 4RY 07942986111, 07942986222, 02088089345 Хотите начать своё дело в UK ? Какой тип компании наиболее подхо дит Вашему виду деятельности? Открыть компанию или частное пред принимательство – это не проблема! Что с этим делать дальше? • Мы ответим на все вопросы • Зарегистрируем UK компа нию • Окажем информ поддержку втечение 1 года деятельности компании – Бесплатно!!! • Предоставим вирт. офис (ад рес, тел., переадресовка почты), бух. услуги, регистр. на VAT. А также предлагаем вновь открытую компанию с VAT и банк. счётом Возврат налогов (Self empl, P45, P60)), NIN – письмо работодателя. Tatiana 07782379600 info@europerspectiveplus.co.uk Возврат налогов для Self Employed, P60, P45. Аннулирование штрафов HMRC. Регистрация Self Employed, по мощь в получении NIN, CSCS. Регист рация компаний и их полное бухгалтер ское сопровождение (Payroll, CIS Returns, VAT Returns). Налоговые кон сультации и представление вас в нало говой инспекции. Всевозможные посо бия. PK Financial Services, 49 West Ham Lane, Stratford, London E15 4PH. 02082211165, 07789758177 Bureau of Accounts LTD. Возврат налогов от 50ф. Аннулиро вание штрафов. Бесплатные кон сультации. Бухгалтерские услуги: Регистрация компаний Book keeping Payroll VAT,CIS,Company Tax Returns Annual Accounts Сервис для Self Employed UTR Возврат налогов (Tax Return) Открытие: NINo, Naric, Банков ский счeт Замена водительских прав Письмо от бухгалтера Страховые услуги Public Liability Insurance Страховка для иммигран тов(Aviva) Всевозможные пособия. Address: Bureau of Accounts LTD,108 Queens Way House 275 285 High Street, E15 2TF, Stratford, London. Bureau of AccountsLtd 07852589009, 07450224346 baccounts@live.com www.bureauofaccounts.co.uk Регис трация бизне са (Limited company/self employed). Налоговый от чет (Tax return) для частных лиц и вла дельцев компаний (Self assessment/Tax return). Подготовка годовых отчетов. Ведомости (PAYE) заработной платы сотрудников. Открытие бизнес и персо нальных банков ских сче тов (HSBC, Barclays). Открытие счета для приема карточек и офшорного счета. VAT ре гистрация (VAT registration). Расчет, оформление и подача VAT деклараций (VAT return). Платежные ведомос ти (PAYE, P46, P45, P60, P35, P14). Регист рация работодателя в HM Revenue & Customs. Возврат переплаченных нало гов (Tax reclaim). Подготовка коммер ческих контрактов для заключения сде лок и принятия на работу. Составление официальных писем (рекомендации, арендные соглашения, справок с места работы, рекомендательные письма для агентств по недвижимости). Регистра

ОБЪЯВЛЕНИЯ

22-28 îêòÿáðÿ 2015 ãîäà ция NINO, UTR. Оформление Tax Credits & Child Benefits. KG Accountants, 554 Streatham High Road, Streatham, London, SW16 3QG 02086794690 Предлагаем услуги опытного бухгалте ра: возврат налогов для компаний и self employed; годовые отчеты для компа ний и self employed; бухгалтерское об служивание; открытие компании; кор поративный налог; VAT регистрация; VAT возврат; CIS monthly returns; pay roll service; annual returns. Опыт работы в Англии 15+ лет. Татьяна 07732016000 liveaccounts@live.co.uk

Кредитование и ипотека Бесплатная консультация! Вы уже вло жили черт знает сколько сил и денег в эту страну, а до сих пор живете здесь на «птичьих правах» в чужой квартире или доме? Стыдно не иметь своего дома! 3 прос тых шага, которые вы можете сделать сейчас и уже через 2,5 месяца жить в собственном доме. Консультация экс перта по выбору оптимальной схемы покупки недвижимости и получением mortgage для покупки дома своей меч ты! Компания “Sonata Global” 07702255597, Íàäåæäà Уже давно мечтаете купить дом или квартиру? Осущес твите вашу мечту! Mortgage (ипотека). До 95% от стои мос ти недвижимос ти! Также: Life insurance (страхование жизни), Home insurance (страховка на дом), Secured personal loans (кредиты). Your home may be repossessed if you do not keep repayments on a mortgage or any other debt secured on it. Офис находится в South Woodford (Central line). BTJ Mortgages 07788552110 jana@btjmortgages.co.uk

Переводы Inter Lingua. Заверенный перевод и но тариальные услуги – все виды докумен тов и все языки. Перевод для Home Office, органов ЗАГС, для консульства Украины и посольства России, США и других стран, а также с целью получе ния Шенгенской визы; проставление апостиля и легализация документов; помощь с консульскими вопросами, но тариальное заверение копий докумен тов и другие виды нотариальных услуг; перевод дипломов для «NARIC», школьных свидетельств и справок, а также документов для судебных и ме дицинских учреждений. Переводы заверяются на официальном бланке компании печатью. Быс тро. Про фессионально. INTER LINGUA, Office 13, 44 Broadway, Stratford, London E15 1XH +44 (0) 207 060 5151; +44 (0) 7818 867 588 info@inter-lingua.co.uk Гарантируем профессиональный пере вод и грамотное оформление по бри танским/международным стандартам Русский англ,украинский,Прибалтика и Евроязыки Опытный переводчик международно го класса (30 лет профессиональной де ятельности в UK и USA),британская ак кредитация BA (Лингвист) и ILEX UK (Право) Любые тексты и документы, деловые письма, доверенности, дипломы, банк выписки, мед. справки, курсовые Принимаем отсканированные доку менты по электронной почте Доступные тарифы/скидки/электрон ная банк оплата Индивидуальный подход и внимание к клиенту Сроки выполнения и доставка по зака зу клиента Галина 02088453810; 07506974288 galina@gmccall.fslife.co.uk Заверенные профессиональные пере воды. Английский, русский, немецкий и французский языки Профессиональные заверенные пере воды Английский, русский, немецкий, французский Профессиональные заверенные пере воды любых документов для частных лиц и предприятий. Опытный сертифицированный пере водчик,член Chartered Institute of Linguists Любые документы,свидетельства, до вереннос ти,дипломы, банк. и мед. справки

Принимаются сканы документов по электронной почте Доступные расценки Быстрое выполнение заказов. Анна anna.rioland@meridiantranslations.com 07932165409 Любые виды переводов. Заверенные переводы. Квалификация DPSI (English Law). Аккредитация NRPSI. Член Ин ститута лингвистов и Института пере водчиков. Высокое качество и сроки га рантированы. Разумные цены. 07985329421, 02084556626 asyamiriam@yahoo.com

Грузоперевозки Компания «Let Us Move You» с удо вольствием перевезет Ваши личные вещи или грузы (картины, мебель, инструменты, стройматериалы и т.п.). От минивэнов до больших вэнов, типа Ford Transit, IVECO Luton или Mercedes Atego 7,5 тонн при переезде, ремонте жилья и т.п. по Лондону, Британии, Европе. Помогаем при загрузке/разгрузке; дополнительные грузчики – по индивидуальной просьбе. Разбира ем и собираем мебель любой слож ности. Можем профессионально упаковывать в Вашу или нашу упа ковку. От 20 ф. в час. Василий 07939077266 letusmoveyou@hotmail.co.uk www.letusmoveyou.biz Компания официальных международ ных перевозчиков предлагает свои услуги по доставке посылок, коммер ческих грузов, ebay товаров, мебели, бытовой техники из Англии в Украину и обратно. Еженедельная доставка в любую точку Украины: город, склад, на дом по желанию клиента. Официаль ный ввоз на територию Украины, га рантия получения, полная ответствен ность, рекомендации, лояльные цены, работаем в Англии более 14 лет. 07775500152, 07733343644; 00380673527416 óêð. ìîá., 00380352430607 óêð.îôèñ. Международные перевозки грузов, а также пассажиров через Европу из Украины в Лондон и обратно, а также Россия и Средняя Азия. Работаем более 13 лет, гарантии и рекомендации, пунк туальность и индивидуальный подход и каждому клиенту. Лояльные цены. Лю бые объемы. Ответим на все вопросы в телефонном режиме или email. Руслан 07861362808, 07557341089 rus_sh@bk.ru 00380505377828 (óêð) Недорого. Кругло суточные грузовые перевозки по Лондону и Англии боль шим веном Ford Transit, а также VIP пе ревозки на машине Jaguar: бизнес поез дки, свадьбы. Володя 07535511422 Латвия — Лондон (по адресу) Лондон — Латвия (по адресу) Быстрая доставка посылок! Возмож ность отправлять посылки, домашние животные, личный багаж, мебель, бы товую техникy, велосипеды, мотоцик лы, мотороллеры, Ebay груз. Демократические и понятные цены (минимальная цена, за кг) сбор посылок происходит по маршруту! Доверьте свои грузы для людей с мно голетним опытом! Узнайте больше по телефону. 07517883427 kucinskis86@inbox.lv www.londondelivery.lv Грузовые перевозки, доставка грузов, мебели, строительных материалов. По мощь при погрузке разгрузке. Переез ды по Лондону, UK и Европе. Большой опыт работы, профессионально, качес твенно и пунктуально. А также пасса жирские перевозки. Доставка и встреча в любом аэропорту Лондона. Shopping, вокзалы, школы и другие поездки по мес ту вашего назначения. Звоните 24/7. 07845595535 Транспортные услуги. Регулярные пе ревозки: Англия Латвия Англия. По путный груз: Франция, Бельгия, Ни дерланды, Германия, Польша, Литва. Перевозим вещи, грузы, посылки. +447759908344, +447742814010 +37129523805 adlex.trans@mail.ru

Перевозки посылoк и мaлoгaбaритных грузов. Осуществим квалифицирован ный переезд. Перевезём любой груз: Посылки, сум ки, личные вещи, мебель, бытовую тех нику, TV, строительные материалы, различные товары и другое. Перевозки велосипедов, мотоциклов и квадроциклов. Собираем посылки по Англии / Латвии и доставляем по указанному адресу клиента. Есть пункты приёма посылок. Опытные водители быстро и надёжно доставят ваш груз. Качество перевозки гарантируем. Перевозка домашних животных: cобак, кошек. Выезды из Англии каждую субботу. Выезды из Латвии каждый четверг. Guntis 07448647187, 07438424784 pribalt-ltd@inbox.lv www.londondelivery.lv V&S Transport Ltd.Латвия Англия Латвия. Еженедельная доставка грузов и по сылок. Сборы по Латвии каждую среду и четверг Сборы по Англии каждую пятни цу,субботу и воскресенье Перевезем любой груз: мебель, ве щи, бытовую технику, различные товары, посылки, сумки, машины, мототехнику и другое. Предоставляем адрес в Англии (без комиссионных) для покупок из ин тернет магазинов и аукционов с по следующей доставкой на адрес Лат вию. vstransportltd@inbox.lv www.vstransport.lv +447545849686,+447858984776,+37 128141820 Пунктуальный водитель с большим стажем работы без проблем организует Ваш переезд на VAN объемом 15куб.м 3, 5т по Англии, Европе. При необходи мости – помощь грузчиков. Вынесем все, занесем везде. Начальная цена – от 10ф. в час. 24/7/365. Вывоз мусора.Привоз стройматериа лов. 07999007511 transpasgruz@inbox.ru Перевозим посылки и грузы по марш руту Англия Украина Англия. Ответственно и быстро. Цена от 1ф за киллограмм Забираем груз с адреса заказчика. Развозим в Украине по адресам. Работаем в Англии с 2000 го года Иван 07912640299, 00380663297753 (Óêðàèíà) Skype: POST.UA Перевожу большим вэном ме бель, стройматериалы, мотоциклы, скутера и многое другое. Сервис 1 3х грузчиков. Раз борка/сборка ме бели. Работаю 24/7. Дос тавка из IKEA, B&Q, Homebase, Argos. Размеры грузового отсека 4.5 x 1.9 x 1.8. Перевозка в/из: Birmingham 175 ф., Brighton 120 ф., Bristol 180 ф., Cambridge 100 ф., Guildford 70 ф., Leeds 270 ф., Liverpool 290 ф., Manchester 280 ф., Newcastle 370 ф., Nottingham 200 ф., Oxofrd 120 ф., Portsmouth 130 ф., Reading 90 ф., Southampton 140 ф. Val Removal 07932337598 automasina@yahoo.co.uk Транспортная компания «Валентин» предлагает: Доставка посылок и грузов по маршру ту: Англия, Шотландия – Литва – Латвия – Эстония и обратно. 07853358636,07983030496 www.dostavka.co.uk Экспресс доставка посылок и грузов по России, Украине, Казахстану и другим странам СНГ. Unit 1 Cromwell Industrial Estate, Staffa Road, London, E10 7QZ 02034417857 ukayexpress@hotmail.com www.ukayexpress.com Выезд из Лондона каждoе по воскресе ния из Украины по понедельникам. Предоставим адрес и курера посредни ка для вашых покупок. Выдача инвойса з штрих кодом при приыоме груза. Каждая пятая посылка ,перевозка FO FREE Отслежывание передвижения груза на нашем сайте VL TR.com

ÀÍÃËÈß

ОБЪЯВЛЕНИЯ Доставка по Украине осуществляется по вашему желанию : 1)от адреса до адреса 2)на любое отделение новой пошты Наше цены: от 1,2 1,7 ф. за кг. от 2,2 3.0 ф. за кг.коммерчиские грузы (товар) Òåë.UK +447578080575 Åâãåíèé +447786094549 Ðîìàí +447810111110 Ëþáîìèð Òåë.UA +380969913344 Åâãåíèé +380688247979 VL-TR@ukr.net VL-TR. Vlad Transport LTD +447578080575 VL-TR@ukr.net www.VL-TR.com

22-28 îêòÿáðÿ 2015 ãîäà

Пунктуальный водитель с большим стажем работы без проблем организует Ваш переезд на VAN объемом 15куб.м 3, 5т по Англии, Европе. При необходи мости – помощь грузчиков. Вынесем все, занесем везде. Начальная цена – от 10ф. в час. 24/7/365. Вывоз мусора.Привоз стройматериа лов. 07999007511 transpasgruz@inbox.ru

Такси и пассажирские перевозки Недорого, пунктуальный водитель но вым, удобным минивэном на 6 пасса жиров отвезет и встретит во всех аэро портах. Встретим и проводим с вами и без вас. Поможем при переезде или при смене квартиры. Поможем разгрузить и погрузить, также поездки по UK, экс курсионные поездки по Великобрита нии и Европе. С нами ваша поездка по кажется вам быстрой, лeгкой и инте ресной. Звоните, низкие цены, чисто и уютно. Юрий 07460099808 Встречa и доставка в аэропорты и на ж/д вокзалы, пассажирские перевозки по всей Великобритании, комфортно и недорого! 07478950598 Водитель с 30 летним стажем (из них 10 – по UK) на технически исправном и чис том 8 ми мес тном автомо биле встретит и доставит во все транспорт ные точки Англии, Европы (аэропорты, вокзалы, порты). Так же – экскурсии, торжества, перевозка мелких грузов. Пунктуальность, комфорт, доступные цены – визитная карточка. 24/7/365. 07731508107 transpasgruz@inbox.ru Недорого, пунктуальный водитель удобным девятиместным минивэном отвезет и встретит во всех аэропортах. Встретим и проводим с вами и без вас. Поможем при преезде или при смене квартиры. Поможем разгрузить и по грузить. Едем по всей Англии. Порты, вокзалы, рестораны, магазины. Предо ставляем автомобиль. Kestas 07429445796 kjurgelionis@yahoo.com

Ремонт компьютеров, программы, без выходных, круглосуточно. Лондон. Вя чеслав 07765456604 viachikt@gmail.com

С удовольствием перевезу ваши личные вещи и грузы по Лондону и всей Англии, микро авто бусом Мер седес Sprinter. Помощь с погрузкой и разгруз кой. Доступные цены. 07443054693 Переезжаете? Буду рад предложить ка чественные услуги по перевозке ваших вещей на новое место. Помогу осто рожно загрузить и бережно выгрузить. Чистый вэн, пунктуальность и адекват ность гарантирую. Приемлемые цены. Обращайтесь в любое время. Виталий. 07832071234 flatmountaindesign@yahoo.co.uk Услуги по переезду, перевозка вещей по Лондону и Англии, есть грузчики, рабо таем 24 часа в сутки, 7 дней в неделю. Запад Лондона. 07450345084

Ритуальные услуги

Переезды Переезжаете? Ни с кем не договари вайтесь, пока не переговорили с на ми. Почти 9 лет мы дешево и акку ратно перевозим мебель и личные вещи по Лондону, Британии и Евро пе. Профессионально упаковываем вещи, можем предоставить любые высококачественные упаковочные материалы. Разбираем и собираем шкафы, тумбочки, диваны и другую мебель любой сложности; доставля ем и подключаем бытовую технику. Также man and van сервис. От 15 ф. в час. Олег 07976777774 letusmoveyou@hotmail.co.uk www.letusmoveyou.biz Помогу перевезти вещи, стройматериа лы, мебель на van. Помогу при погрузке и разгрузке. Вывоз строительного му сора, вывоз старой мебели. Приемле мые цены. 07737753345 Аккуратно перевезу на большом вэне ваши вещи при переезде дома и не только. Так же привезу из Iкеа или дру гих магазинов и помогу собрать ме бель. Помощь при погрузке и разгруз ке. Локация: Лондон. Возможны сроч ные переезды в позднее время. или лю бые другие перевозки. Поездки в дру гие города. Максим 07548368511 Недорого перевезем любые грузы: лич ные вещи, стройматериалы, ме бель большим и чис тым XXL Mercedes Sprinter (длина 4.30 м, высота 1.90 м, ширина 1.70 м). Помогу при погрузке и разгрузке (24/7). Artur 07432144716 retroremovals@gmail.com www.retroremovals.com

Про фессиональный компьютерный сервис в Лондоне и UK. Круглосуточно, без выходных. Все виды работ, качест венно и быстро. Выезд инженера в офис и на дом. Диагностика неисправ ностей. Ремонт и настройка компьюте ров, ноутбуков и серверов. Удаление вирусов и вредоносных программ. За мена экрана и клавиатуры ноутбука. Настройка Интернет роутера и Wi Fi. Установка Windows, Linux, Apple Mac OS X и других программ. Настройка новых компьютеров, iPhone, iPad. Вос становление утраченных данных с ком пьютера и iPhone. Создание сайтов лю бой тематики. Подключаем русское те левидение Kartina TV. Доступные цены, гарантии и скидки. Pro Technologies Limited 01708376053, 07776680121, 07769992587 info@pro-technologies.co.uk www.pro-technologies.co.uk

Microgate Computers Ltd предлагает вам весь комплекс услуг компьютерно го сервиса: настройка и ремонт ком пьютеров, лэптопов; диагнос тика и про филактика неисправнос тей; ин сталляция операционных систем; уста новка программного обеспечения; по иск и удаление вирусов, установка ан тивирусов. Мы предлагаем не экспериментиро вать самим и не тратить время на ре монт, а воспользоваться опытом наших специалистов. Оперативная компью терная помощь по любому вопросу, связанному с неисправностью вашей техники, будет оказана вам с выездом или у нас в офисе по адресу: Unit 1, Station Road, Regency House, Romford, RM3 0BP. Наш сервис предоставляет услуги в лю бое удобное для вас время. 07737398701 info@microgate.co.uk www.microgate.co.uk

Фото, видео, аудио Свадьбы, банке ты, мероприятия: фото и видео; музыка, DJ, тамада; организация и проведение банке тов, кухня. Профессионально, по доступным ценам. Вадим 07877325187 vadim_nester@yahoo.co.uk www.nester4you.com Фотограф/видео, 30 фунтов в час. Свадьбы, дни рождения, крестины и различные другие мероприятия. Пер вый час работы или один час работы 50 фунтов, далее по 30 фунтов. Принцип разумной достаточности. C 23.00 каж дые 30 минут 30 фунтов. Фото и видео файлы на SD/USB/CD/DVD носителях, в зависи мос ти от ваших предпочтений. Вы оплачиваете только реально потрачен ное время фотографа, ни больше, ни меньше. 07919508052 www.flickr.com/erik-fotograf

Компьютеры Ремонт и настройка компьютеров, уста новка операционных сис тем и про грамм (антивирусов, переводчиков, ре дакторов и др.), сохранение и восста новление данных. Диагностика и про филактика: оптимизация, удаление ви русов, настройка се тей/рутеров (Wireless/Wired Lan), Интернет, e mail. Компьютерные запчасти. Замена LCD экранов, карты TomTom. Консультации, обучение. Обслуживание организаций. Сборка, настройка и установка ком пьютеров и серверов. Евгений 07737398701 Быстрый профессиональный ремонт компьютеров и ноутбуков. Решение всех проблем с Windows и MacOS. На стройка домашней сети, мобильного интернета, электронных книг и других устройств. Ремонт и обновление карт TomTom и других навигаторов. Под ключение домашней сигнализации и видеонаблюдения CCTV. Выбор и под ключение домашнего кинотеатра. Воз можна дистанционная помощь. Приеду к вам. Лондон и окрестности. Сергей 07951970287 yarser@gmail.com

Профессиональный Фотограф и видео оператор с большим опытом работы в Лондоне. Член Королевского общества фотографов. Услуги: видеосъемка: 4К видео, реклама, промо видео, свадьбы, love story, мероприятия. Фотография: модельные портфолио, реклама, свадьбы, интерьеры. Обучение: цифро

ОБЪЯВЛЕНИЯ

22-28 îêòÿáðÿ 2015 ãîäà вая фото и видеосъемка, работа со студийным освещением, правильный выбор оборудования, обработка фото графий и видео, работа со Steadicam. Креативная разработка и создание сце нариев для рекламы и промо роликов. Профессиональное фотооборудование Hasselblad, видеооборудование Panas onic и Canon. Антон Фатьянов 07897488841 anton.phatianov@gmail.com www.onanton.co.uk

Астрология и предсказания

Разное

Услуги целительницы – ясновидящей. Решение проблем со здоровьем, отно шениями, финансами. Диагнос тика. Снятие сглазов, проклятий, чтение бу дущего. Услуги медиума. Возможна ра бота по скайпу. Таня 07515390785 taniav@live.co.uk

Международное бюро ритуальных услуг Angel предлагает транспортиров ку умершего (репатриацию) в страны Прибалтики и СНГ самолётом или ка тафалком. Бесплатная консультация. 01702463499, 07921832815 (24/7) info@angelagentura.co.uk

Международный ясновидящий и ду ховный целитель. Я могу помочь вам с вашими проб лемами в отношениях, судебных де лах, работе, бизнесе. Если вы хоти те, чтобы ваш муж или бойфренд вернулся к вам навсегда, звоните. Малик 07932931946

Косметологи Саморазвитие и лайф коуч Grabovoi® & Grigori Grabovoi® are the registered trademarks of the Esper controls limited. Номер лицензии 083261777. Заочные терапевтические сеансы, снятие депрессий и алкоголиз ма. Обучение технике медитаций и управлению событиями. Индивидуаль ные занятия и групповое обучение, улучшить свое здоровье цифрами, ря дами и новыми технологиями. Это очень просто и эффективно сегодня жить без лекарства. Ежедневно с 12:00 ч. Каждая третья суббота – обучаем бесплатно. 07588579995 sigute.dear@gmail.com http://grabovoi.livejournal.com/1582 .html

Косметолог с медицинским образо ванием предлагает новые техноло гии в мезотерапии: – мезо нити (thread lifting, коррекция овала ли ца, подбородка и тела); чистка лица, diamond дермобре жинг; гликолевый пилинг; лечение акне; антивозрастная мезотерапия; биоревитализация лица; ботокс, Dysprot, Vistabel; коррекция губ и носогубных скла док; гомеопатическая мезотерапия (ле чение варикозного расширения вен); коррекция фигуры и лечение цел люлита аппаратом Veloshape; круговая подтяжка лица (аппарат ная косметология); дермафиллеры (Amalian гели). Работаю в центре и на востоке Лон дона. 07894223594, 07789936738 Aurora Esthetique косметологическая клиника на Harley Street. Лазерная эпи ляция, безоперационная подтяжка ли ца, лечение целлюлита, криолиполиз, инновационная мезотерапия, омоложе ние кожи и устранение ее дефектов. Профессиональные косметологи. Но вейшее оборудование. Высокое качест во услуг по доступным ценам! Aurora Esthetique, 1 7 Harley Street, London, W1G 9QD 07478688909, 07846552660 info@auroraesthetique.co.uk www.auroraesthetique.co.uk

29 октября в 19.00 состоится лекция с Натальей Потапенко по Аюрведе «9 шагов к здоровью». В наше сложное время особенно важно иметь знания о том, как правильно ухаживать за своим телом. Аюрведа – это древнейшая наука, которая опирается на знания проверенные столетиями. По адресу: книжный магазин Русский Мир, 23 Goodge Street. Facebook: Аюрведа это просто. 07891535188 sacredastrology@yahoo.co.uk

Профессиональный массажист – мас тер по коррекции тела, 30 лет стажа, имеющий все соответствующие доку менты, предлагает массаж: классичес кий лечебный, кофейный пилинг мас саж, баночный (вакуумный), медовый, антицеллюлитный массаж, шоколад ный массаж, перкуссионный массаж (бронхит и простудные заболевания), антиварикозный массаж, массаж для коррекции фигуры и похудения. Мас саж для больных ДЦП. Массаж для бе ременных. Лечебный массаж для детей. Все массажи выполняются натуральны ми лечебными маслами. Выезд к клиен ту на дом. 07496380771

Gina’s Beauty Clinique, центр Лондона, рядом со ст. метро Gloucester Road, South Kensington. Высококвалифициро ванный косметолог с медицинским об разованием (12 летний опыт работы) предлагает услуги: кислородная тера пия (Bio Oxygen Facial); лимфодренаж, vacumsaction; лифтинг, нехирургичес кая подтяжка лица (CACI); классичес кая чистка лица (русский метод), дар сонвализация; лечение жирной, проб лемной кожи (себорея, акне); гликоле вые пилинги; коррекция и профилакти ка возникновения морщин, aнтивоз растные программы; лечение гиперпиг ментации, фотостарения; иономезоте рапия; ультразвуковая чистка; уникаль ная методика массажа лица, восстанав ливающая овал лица. Международная квалификация СIDESCO. Евгения 07717500934, 02030939747 www.ginasclinique.co.uk Центр Лондона (Bayswater/Queensway) Высококвалифицированный косме толог с опытом работы в салонах Санкт Петербурга и Лондона при глашает на диагностику состояния кожи лица и процедуры: уход за жирной/проблемной/чув ствительной кожей ультразвуковая чистка глубокая чистка лица(русский ме тод),дарсонвализация микродермабразия антивозрастные процедуры методики массажа, восстанавлива ющие овал лица,включая хиромас саж химические пилинги дермароллер Международная квалификация CIDESCO Косметика Resultime Collin Paris и Anna Lotan(Israel). Ваш специалист Марианна. Beauty Prima Limited 07889569333 info@beautyprima.co.uk www.beautyprima.co.uk Дорогие девушки и женщины! Предла гаю вам услугу по полуперманентному макияжу (брови, глаза, губы) и мик робладинг (новая техника выполнения бровей). 07429113838 www.permanentmakeupalice.co.uk/ Косметические процедуры для муж чин и женщин. Удаление волос, вен, пигментации лазером. Удаление во лос электролизом. Плазма лифтинг. Дракула терапия. Плазма регенера ция волос. Мезотерапия: лицо, во лосы, тело. LPG липомассаж, цел люлит. AQUALYX жиросжигающие инъекции. Ботокс, филлеры, скле ротерапия. Нехирургическое удале ние родинок, папиллом и др. Кисло родная терапия. Green Marine Peel. Кислородная терапия (Oxygen Facial). Лифтинговый хиромассаж лица. Глубокая чистка лица. Квали фицированные специалисты. Prima Britannia Laser Clinic 0208 741 7420 info@primabritannia.co.uk www.primabritannia.co.uk Дамы и господа! У Вас проблема с волосами? Мезотерапия поможет Вам приостано вить и повернуть вспять потерю волос. Ваши волосы снова обретут естествен ный блеск и красоту! 077 919 38994

Tатуаж бровей и губ с очень натураль ным финишем в 3D исполнении (лег кий объем). Подчеркнет вашу естест венную красоту. Звоните с 8.00 21.00 каждый день. 07590894667

ÀÍÃËÈß

прямление волос и химическая завивка (спиральная, объемная, поднятие кор ней). Нина info@ninasalon.co.uk www.ninasalon.co.uk 07949490939 Разные виды стрижек, окраска, бранди рование волос, химзавивка, повседнев ные и свадебные прически. Профессиональное наращивание волос по трем технологиям: tape hair extensions (sandwich method, ленточное наращивание); micro rings hair extensions (микрокольцами); pre bonded hair extensions. Использую 100% натуральные волосы высокого качест ва. Бесплатная консультация по подбо ру волос для наращивания и уходу за волосами. Макияж. Кислотны редикюр. Возможен вызов на дом. Доступные це ны. Birute birutebeauty@yahoo.co.uk 07951970923

Мастер из Риги (Латвия) со стажем ра боты 9 лет. Предлагаю услуги микро пигментации бровей, губ и глаз. (Semi permanent make up), а также новая тех нология – Microblanding. Держится от 2 до 5 лет. Бровки – заполнение или эф фект 3D. Губки – растушевка или пол ное заполнение, увеличение, придание припухлости. Глазки – межресничная линия и стрелочка. Гарантии, качество, одноразовые иголочки, высокое обез боливающее, большой выбор палитры цветов, аппараты и материалы немец кие. Работаю на дому, East London. За писи по телефону. 07403374104 Ñàáðèíà Квалифицированный косме толог из России с медицинским образованием и многолетним опытом работы в Англии предлагает: Антивозрастные процедуры Meder, Anna Lotan Kоррекция формы губ и носогубных складок Биоревитализация 8 этап ная ком би ни ро ван ная чис т ка лица Karin Herzog(кислородная тера пия) Удаление новообразований (бородав ки, папилломы) Пирсинг, прокалывание ушей Депиляция волос горячим ваксом Harley Wax без болезненный спо соб удаления волос Фотоэпиляция (удаление нежелатель ных волос) Medical device Oбрезной маникюр и педикюр гель ла ком Звоните и записывайтесь. Цены Вас приятно удивят! 07712621840 thebeautyloungee11@rambler.ru thebeautyloungee11.co.uk

Парикмахеры Милые дамы, поднимите себе настрое ние! Горячий тренд сезона: покраска брондирование, омбре. 50% скидки на наращивания натуральных волос (пря мые, волнистые), новейший ленточный метод, удобный, безопасный. Хорошие отзывы. 50% скидки на наращивание ресниц (любая длина и форма), на дли тельный срок, не нуждающиеся в по краске. Вы преобразитесь, станете при влекательной и уверенной в себе. Креа тивные стрижки (горячими ножница ми, предохраняет от сечения), колори рование, мелирование, химическое вы

Парикмахер стилист со стажем 15 лет. Все виды услуг: стрижки мужские, женские; прически вечерние, свадебные; покраска волос, ламинирование; кератиновое выпрямление,завивка. Обслуживаю на дому или у себя, удоб ная парковка. Юго восток Лондона, Дартфорд, Граве сенд, Чатом, Мейдстон. 07860837111 Все виды парикмахерских услуг: Стрижки, Мелирование, Колорирование, Коррекцмя цвета, Свадебные и вечерние прически, Наращивание 100% натуральных во лос микрокольцами. 15 лет опыта. Возможен выезд на дом. Юлия 07904577704 Перманентный макияж на несколько лет. Изменение и коррекция формы и цвета перманентного макияжа. Татуи ровки от 30 ф. Уроки мастерства по пер манентному макияжу и татуировкам, теория, практика, машинка в подарок. Наращивание волос всех цветов по всем технологиям. Плетение косичек. Бра зильское выпрямление волос (лечеб ное). Креативные стрижки и покраски. Маникюр, педикюр, gel polish. Наращи вание гелевых ногтей по последней тех нологии. Прокалывание ушей, пирсинг. Фотоэпиляция – удаление волос на всегда. Гарантия. Надежность. Анесте зия. East London. Возможен выезд на дом. www.maimage.blogspot.co.uk Элина, Маргарита 07735062545, 07825448700 rushly69@googlemail.com www.cingelina.blogspot.co.uk

Стоматология V&A Dental surgery – клиника, где услышат каждого! Наши специалисты разговаривают на английском, украин ском, русском, латвийском языках! Дос тупны все стоматологические услуги – от регулярных проверок и гигиены, до протезирования, имплантологии и ор тодонтии. Звоните и мы будем рады вам помочь! Адрес: Suite 16 18 Central Chambers, The Broadway, Ealing Broadway, Greater London, W5 2NR V&A Dental surgery 02081239654, 07586618660 info@vandadentistry.co.uk vandadentistry.co.uk

ÀÍÃËÈß

ОБЪЯВЛЕНИЯ Blue Light Dental Clinic предлагает: вы равнивание зубов косметическими бре кетами за 6 месяцев от 1800 ф. Консуль тация бесплатно. Имплант – 1350 1550 ф. Консультация бесплатно. Отбелива ние зубов – 259 ф. Керамическая ко ронка – 385 ф. Скидка для новых паци ентов – 50% на осмотр и чистку зубов – 50 ф. Botox – 150 ф. (1 область), 189 ф. – 2, 225 ф. – 3 области. Дермальные филлеры – от 180 ф. Супер предложение для новых клиен тов! Ботокс: три области по цене одной – 150 ф. Все процедуры проводятся ква лифицированным врачом. 75 Tottenham Lane N8 9BE 02083400666 – Ìû ãîâîðèì ïî-ðóññêè info@bluelightdentalclinic.co.uk www.bluelightdentalclinic.co.uk

22-28 îêòÿáðÿ 2015 ãîäà

– Профессиональный вывод из запоя и психологическая поддержка Эффективная детоксикация организ ма при помощи индифидуально подо браныx капельниц Kапельницы для поднятия имунитета, укрепления и омоложения организмa Восстановительные капельницы дла спортсменов Витаминные уколы: Б1 – Б12, C и многие др. Препараты для улучшения работы сердца, печени, почек Aнализы крови/мочи oт ведущей ла боратории Лондона Принимаю у себя либо выезжаю к Вам Используются медикаменты самого вы сокого качества (производсвто – UK). Порядочность и конфиденциальность гарантируются. 07739094420

Руссковорящие стоматологи. Терапев тическое лечение зубов, эндодонтное лечение зубов, хирургическое лечение зубов, протезирование зубов, профес сиональная гигиена ротовой полости, профилактика одонтологических бо лезней, рентгенограммы зубов. 98 Longbridge Road Barking Essex IG11 8SF Dental and Medical Clinic 02079983252,02081445119,0796106504 7 info@kilinika.co.uk www.klinika.co.uk Новая стоматологическая клиника в Lewisham. Лечение и профилактика по доступным ценам! Качество гарантиро ванно! Работаем по выходным. 264 Lee High Road, SE13 5PL, Lewisham. 02035837374

CYTOTEST – индивидуальный тест на пищевую непереносимость про дуктов питания. ELI – группа тестов – Ранняя диаг ностика заболеваний, Планирова ние беременности, Ведение бере менности у женщин с неблагопри ятным исходом предыдущей бере менности, Подготовка к экстракор поральному оплодотворению (IVF), Ранняя диагностика заболеваний сердца, Превенция (предотвраще ние) поствакцинальных осложне ний у детей, направляемых на при вивки. Harley Street 1, W1G 9QD, London. DBD Centre 07938209360, 07731597186 www.dbdcentre.com Если вы страдаете заболеваниями желудочно кишечного тракта, кожны ми и эндокринными заболеваниями, ожирением, аутизмом, которые трудно поддаются лечению, сопровождаются частыми рецидивами, то, вполне веро ятно, ваш лечащий врач не учитывал пищевую непереносимость продуктов питания. Нет смысла продолжать ве рить в чудо, не исключив «вредный» продукт с помощью лабораторного диагностического теста CYTOTEST! Выявление и исключение «вредного» продукта питания из своего рациона несомненно приведет к улучшению и даже к полному излечению. Пройти диагностику на пищевую непереноси мость с помощью CYTOTEST можно в русскоязычной поликлинике DBD Centre по адресу: Harley Street 1, W1G 9QD, London. Больше информации на сайте или по телефону. DBD Centre 07938209360, 07731597186 www.dbdcentre.com

Медицинская помощь Профессиональный массаж. антицеллюлитный массаж; вакуумный массаж; лимфодренажный массаж; спортивный массаж; классический: общий, частный; сегментарно рефлекторный: устране ние болей при остеохондрозе, радику лите и невралгии; помощь в восстановлении позвоноч ника Визиты на дом. Владислав 07850338720 www.londonersmassage.co.uk Русскоговорящие и украиноговорящие врачи. Терапевт: об следование, лечение внутренних болезней; ЭКГ, УЗИ, рент ген, MRI, лабораторные исследования; рецепты, справки; Педиатр: обследование, лечение, ре комендации при заболевании ребенка. Ультразвуковые и лабораторные иссле дования, рентген, MRI;рецепты, справ ки Гинеколог: обследование, УЗИ, мазки, лечение; УЗИ при беременности с ранних сро ков, 3D/4D скан, цветные снимки(CD) и небольшой фильм(DVD); ЭКО – IFV – искусственное оплодот ворение; Мануальная терапия и альтернатив ная медицина боли в спине и суставах, травмы; Лабораторные исследования анализы крови, мочи, мазки. 28 England`s Lane, London, NW3 4UE 62 Park Road, Peterborough 0173331548, 07807949003 (Peterborough), 02077222886, 07805608996 (London) jennacliniclondon@gmail.com www.jennaclinic.co.uk/

Массаж лечебно профилактический с использованием масел лекарственных трав: Классический (общий, локальный) Спортивный (силовой, глубокий) Антицеллюлитный, вакуумный, медо вый Расслабляющий энергетический мас саж (Rei Ki) Визиты на дом. Первый визит – скидка 50%. 07828284080 ser.revyakin@gmail.com Врач гинеколог. УЗИ гинекологических органов, определение пола и предлежа ния плода, гинекологический ультра звук, диагнос тика беременнос ти на раннем сроке, 4D видео и 3D фото за писанные на DVD/CD, 4D ультразвук (движения плода в реальном времени). Лечение патологии шейки матки и при датков. Установление внутриматочной спирали. Подбор гормональной конт рацепции. Palmers Green Clinic, 265 Green Lanes, London N13 4XE 02088820574, 07984366224 ,07931131370 info@klinika.co.uk www.klinika.co.uk Русскоговорящая поликлиника предлагает диагностику и лечение у следующих специалистов: Тера певт, Хирург, Кардиолог, Гастроэн теролог, Акушер гинеколог, Уролог, Педиатр, Невропатолог, Пульмоно лог, Травматолог ортопед, Дерма толог, Офтальмолог, Оторинола ринголог, Иммунолог аллерголог, Эндокринолог, Диетолог, Врач пре вентивной медицины. Анализы, лабораторная и инструментальная диагностика, любые лекарствен ные препараты. Углубленная диагностика:

Психологи Профессиональный психолог, член об щества Британских психотерапевтов – BACP, проводит пер сональные кон сультации по Skype. Цена 30 в час. Предварительная бесплатная консуль тация 15 минут по телефону. Жду ваше го звонка. 07714427221 jscott00@hotmail.co.uk A chartered with British psychological society Russian/Ukrainian /English spea king psychologist. We offer counselling for clients of all ages: depression, anxiety, OCD, and other presentations. Have expe rience with brain injured clients and their families.To make an appointment, call on 07725473895. Our offices are based 2 minutes away from Marylebone station and Hatton Garden, Holborn EC1 8PN. 07725473895 lkorallo@yahoo.co.uk

ОБЪЯВЛЕНИЯ

22-28 îêòÿáðÿ 2015 ãîäà

Разное Сертифицированный мастер с опытом работы предлагает качественные услу ги: Классический маникюр Классический и аппаратный педи кюр Наращивание, коррекция ногтей (гель) Наращивание ресниц по одной и пуч ками (шелк) Разнообразный дизайн ногтей Покрытие ногтей гель лаками Gelish и Shellac. Оксана 07938116575 Приглашаем отдохнуть! Баня, бассейн, финская сауна, маски, массаж, турец кий хаммам, веник. Как дома! С легким паром! West Hyde, Rickmansworth, WD3 9XN (near Uxbridge). 07771800530 www.bania.me.uk Фитопаротерапия – Spa процедура в кедровой фитобочке. Лечебный мас саж стоп. Процедура предназначена для очищения организма, восстановле ния сил и омоложения, выводятся ток сины и шлаки. Улучшается кровообра щение и клеточное питание, а также регулируется работа сердечно сосудис той системы. Используется целебный сбор из 40 трав. Длительность проце дуры – 1 час (15 20 мин. фитопаропро цедура – насыщение организма трава ми , обертывание в термококоне, вти рание фитолосьона для прогревания суставов). Лечебный массаж стоп – по методу воздействий на точки акупунк туры вместо класического иглоукалы вания. Eлена 07957941155 Уникальная диагностика. Исследова ние всего организма сразу. Скидка 30% при полном обследовании. Полная дис пансеризация занимает не сколько дней. На нашем оборудовании это воз можно за 45 минут. Сэкономьте ваше время! Абсолютно безопасно для паци ента – нет облучения, не инвазивно. Оборудование из Германии с СЕ серти фикатом UK. Возможна диагностика детей от 3 лет. Определение наличия вирусов, аллергенов, гельминтов, от клонения в показателях анализа крови и многое другое. Возможно получение консультации опытного гомеопата, натуропата по ре зультатам диагностики и индивидуаль ный подбор препаратов. Лечение язвы, гастрита не инвазивно. Антисмокинг терапия – для желающих бросить ку рить.

Принимаем в центре и на западе Лон дона. 07917472911, 02034787588 www.ymclinic.com

Продам бизнес Продается чистый, аккуратный, рас крученный продуктовый магазин, с действующей алкогольной лицензией, расположенный в Восточном Лондоне. Стабильная выручка и стабильная при быль. Недорого. 07879976403

Металлолом Скупка лома и цветных металлов. Взвешивание исключительно элект ронными весами Наши цены: Медь 3.0 ф 3.50 ф Медный кабель 3.20 ф –3.60 ф Латунь – 1.80 ф –2.20 ф Кабель 0.70 ф –2.10 ф Свинец 0.70 ф –1.00 ф Алюминий 0.50 ф –0.80 ф Нержавеющая сталь 0.50 ф – 0.80 ф Металлолом, железо 50.00 ф – 80.00 ф тонна Покупаем автомобили. Уладим все формальности с DVLA ВНИМАНИЕ: Мы платим самые высокие цены! Позвоните и убеди тесь сами! 01932570757, 07594367298

Книги, CD, DVD Дeшево продаю остаток тиража учеб ников «Практическая Фоне тика Английского Языка» + CD и рабочая тетрадь «Букварь Фонетика Англий ского Языка» , часть 1, Буква А или «English Phonetic Grammar Games». Оба учебника написаны на двух язы ках, русском и английском и предна значены для детей 4 6 и 6 13 лет кото рые живут в англо язычных странах и часто не имеют языковой поддержки дома. 1.рабочая тетрадь: включает 9 кроссвордов трёх типов, име ет

52стр.,ключ к упражнениям и15 цвет ных рисунков. 2.Практическая фонети ка 73стр.,18 рисунков, русско англий ский словарь+CD. Учебник предназна чен для начинающих любого возрас та,написан понятным языком и вклю чает ме тодику обучения чтению и письму.Учебник для ориентации чле нов семьи и друзей,которые будут иг рать игры из рабочей тетради с деть ми,обучающимися чтению и письму. Рабочая тетрадь представляет игровой метод обучения чтению и письму,вы работанный в процессе обучения 2 3 язычных детей в течение 10 лет. Наде юсь также найти retailer который бы хотел работать со мной. Магазинная цена: фонетики 20 ф., рабочей тетради 13ф. Àâòîð Àííà 07761713518, 02036892696

Мужчина ищет женщину Привлекательный, заботливый мужчи на 45/179, немного разговаривающий на русском, хочет познакомиться с сим патичной женщиной, хоть немного раз говаривающей на английском, для дол голетней дружбы. 07930623918 I am seeking a small Russian speaking woman 35 – 50 living in London or near London for friendship, relationship. I like Russian music especially Polina Gagarina, Julia Savicheva, Victoria Dayneko, Fab rika, Vera Brezhneva,Ani Lorak, Discoteka Avariya, Elina Chaga, Sergey kristovskiy and Irina Dubcova. I’m looking for a woman with a warm personality who may like this music too. I would like her to help me learn Russian. I can also help her with her English. Please call or text Richard. 07783 078806 chernoburka@virginmedia.com Successful English gentleman would like to meet attractive Russian lady for exciting days and romantic evenings. John 07956417306 Познакомлюсь с девушкой до 37 для совместного проживания. О себе: 47, британское гражданство , жилплощадь имеются. Остальное по эл.почте. Пожа луйста, давайте сохраним Ваше и мое время – photo и телефон нa email. Мож но побеседовать по скайпу. 07445531245 strike_555@hotmail.com

ÀÍÃËÈß

КРАСОТА И ЗДОРОВЬЕ

ÀÍÃËÈß

22-28 îêòÿáðÿ 2015 ãîäà

КОСМЕТОЛОГ В ПРАВОМ БОКУ

Â ñëóæåáíûå îáÿçàííîñòè íàøåé çîëóøêè-ïå÷åíè âõîäèò âûïîëíåíèå áîëåå 500 ðàçëè÷íûõ ïðîöåññîâ â íàøåì îðãàíèçìå. Ïîäîáíî áîëüøèì ìåäèöèíñêèì ëàáîðàòîðèÿì, îíà ÿâëÿåòñÿ íåêîé èññëåäîâàòåëüñêîé ëàáîðàòîðèåé è ïåðåðàáàòûâàþùèì öåíòðîì âñåãî îðãàíèçìà, êîòîðûé 24 ÷àñà â ñóòêè 365 äíåé â ãîäó ðàáîòàåò íà àêòèâíîå ôóíêöèîíèðîâàíèå âñåõ íàøèõ îðãàíîâ. Çà ñóòêè êðîâü ïðîõîäèò ÷åðåç ôèëüòðû ïå÷åíè íå ìåíåå 300 ðàç. Ìû ñïèì, à

ïå÷åíü òðóäèòñÿ – çàíèìàåòñÿ ãåíåðàëüíîé óáîðêîé îðãàíèçìà, îñâîáîæäàÿ åãî îò íàêîïèâøåãîñÿ ìóñîðà. Ýòî íàäî äëÿ òîãî, ÷òîáû ÷åëîâåê ïðîñíóëñÿ ñ ñèÿþùèìè ãëàçàìè, ïðåêðàñíûì öâåòîì ëèöà, ðàçãëàäèâøåéñÿ êîæåé è â õîðîøåì íàñòðîåíèè. Ïå÷åíü – íàø ëè÷íûé êîñìåòîëîã è ñïàìàñòåð. Â õîäå áèîõèìè÷åñêèõ ïðîöåññîâ â îðãàíèçìå îáðàçóþòñÿ êîíå÷íûå ïðîäóêòû îáìåíà, êîòîðûå, ïî ñóòè, ÿâëÿþòñÿ âíóòðåííèìè ÿäàìè. Îñîáåííî

îïàñíû ñâîáîäíûå ðàäèêàëû, èëè àêòèâíûå ôîðìû êèñëîðîäà, êîòîðûå ðàçðóøàþò êëåòî÷íûå ìåìáðàíû è ñòðóêòóðíûå áåëêè êîæè – êîëëàãåí è ýëàñòèí, ïðèäàþùèå êîæå óïðóãîñòü, äåëàÿ åå áîëåå óñòîé÷èâîé ê îáðàçîâàíèþ ìîðùèí. Èìåííî ïå÷åíü íåéòðàëèçóåò èõ è ñïîñîáñòâóåò âûâåäåíèþ èç îðãàíèçìà. Åñëè ïå÷åíü ïî êàêèì-òî ïðè÷èíàì äàåò ñáîé â ñâîåé ðàáîòå, ýòî ñðàçó æå íåãàòèâíî îòðàæàåòñÿ íà âíåøíîñòè. Ìîæíî ïîìî÷ü îðãàíèçìó èçáàâèòüñÿ îò âíóòðåííèõ çàëåæåé, ïðîâåäÿ òðåõìåñÿ÷íûé êóðñ î÷èñòêè ïå÷åíè ñ ïîìîùüþ øâåéöàðñêîãî ôèòîïðåïàðàòà «Àðòèøîê» íà îñíîâå ýêñòðàêòà àðòèøîêà. Ýòîò íàïèòîê àêòèâèçèðóåò ðàáîòó ïå÷åíè è ñòèìóëèðóåò âûäåëåíèå æåë÷è, ò.ê. åå çàñòîé óõóäøàåò ïå÷åíî÷íóþ ôóíêöèþ. Ýêñòðàêò àðòèøî-

êà ñîäåðæèò àêòèâíîå âåùåñòâî – áèîôëàâîíîèä öèíàðèí, êîòîðûé, ÿâëÿÿñü ìîùíûì àíòèîêñèäàíòîì, ñâÿçûâàåò ñâîáîäíûå ðàäèêàëû, îò êîòîðûõ â ïåðâóþ î÷åðåäü ñòðàäàþò êëåòêè ïå÷åíè è ñåðäöà. Âîçäåéñòâóÿ íà êëåòêè ïå÷åíè, öèíàðèí ñòèìóëèðóåò âûâåäåíèå ïðîäóêòîâ æèçíåäåÿòåëüíîñòè îðãàíèçìà èç åå òêàíåé, à òàêæå îêàçûâàåò ìî÷åãîííîå äåéñòâèå è óñêîðÿåò âûâîä èç îðãàíèçìà èçáûòî÷íîé æèäêîñòè è ñîëåé. Ïå÷åíü ñëóæèò âàæíåéøåé ïëîùàäêîé äëÿ âçàèìîäåéñòâèÿ ðàçëè÷íûõ èììóííûõ êëåòîê – ëèìôîöèòîâ. Ïîýòîìó ïðè íàðóøåíèÿõ ôóíêöèè ïå÷åíè óñòîé÷èâîñòü îðãàíèçìà ê èíôåêöèÿì ðåçêî óìåíüøàåòñÿ. Àêòèâíûå âåùåñòâà ýêñòðàêòà àðòèøîêà çàùèùàþò êëåòêè ïå÷åíè îò äåéñòâèÿ òîêñèíîâ è ñïîñîáñòâóþò âûâåäåíèþ èç îðãàíèçìà øëàêîâ, àêòèâèçèðóþò äåÿòåëüíîñòü êèøå÷íèêà è ïîìîãàþò ïîäæåëóäî÷íîé æåëåçå. Ôèòîïðåïàðàò «Àðòèøîê»

îò Vivasan ÿâëÿåòñÿ ïðåêðàñíîé îñíîâîé îçäîðîâèòåëüíûõ êîìïëåêñíûõ ïðîãðàìì ïðè ìíîãèõ ïðîáëåìàõ ñî çäîðîâüåì – ñàõàðíîì äèàáåòå, äèñáàêòåðèîçå êèøå÷íèêà, íàðóøåíèÿõ ðàáîòû ïå÷åíè è æåë÷íîãî ïóçûðÿ, ãàñòðèòàõ, ïðîáëåìàõ ñ êîæåé è ìíîãèõ äðóãèõ. Íå æäèòå áîëåâûõ ñèíäðîìîâ, ïðîôèëàêòè÷åñêèé êóðñ ïîéäåò âàì òîëüêî íà ïîëüçó! Ðåêîìåíäóåòñÿ è âçðîñëûì, è äåòÿì! Êðåïêîãî âàì çäîðîâüÿ! Ïðîäóêöèÿ êîìïàíèè Vivasan ñåðòèôèöèðîâàíà ïî ñàìûì âûñîêèì ñòàíäàðòàì è ïðîèçâîäèòñÿ â Øâåéöàðèè.

+44 (0) 7975595233, +44 (0) 1202020781 (ìû ãîâîðèì ïî-ðóññêè) Ðàññûëêà ïî âñåé Àíãëèè! www.vivasaninfo.co.uk

ДЕПРЕССИЯ – ЭТО ЗАБОЛЕВАНИЕ, КОТОРОЕ САМО НЕ ПРОХОДИТ

Ìíå ÷àñòî ïðèõîäèòñÿ âñòðå÷àòüñÿ ñ ðàçëè÷íûìè ñëó÷àÿìè èçìåíåíèÿ ýìîöèîíàëüíûõ è ïñèõè÷åñêèõ ñîñòîÿíèé ó ëþäåé, êîòîðûå íåáëàãîïðèÿòíî ñêàçûâàþòñÿ íà èõ çäîðîâüå, îòíîøåíèÿõ ñ îêðóæàþùèìè, ó÷åáå, êàðüåðå. Ñåãîäíÿ ìíå áû õîòåëîñü çàòðîíóòü âîïðîñ äåïðåññèè è ðàññêàçàòü, ÷òî ýòî òàêîå, êàê ïðîÿâëÿþòñÿ ñèìïòîìû è ÷òî äåëàòü, åñëè âû çàìåòèëè õàðàêòåðíûå ñèìïòîìû ó ñåáÿ èëè ó ñâîèõ áëèçêèõ. Î÷åíü ìíîãèå ñòðàäàþò îò ýòîãî íåäóãà, íî îøèáî÷íî ïîëàãàþò, ÷òî âñå ïðîéäåò ñàìî ñîáîé. Õî÷ó îòìåòèòü, ÷òî ïëîõîå íàñòðîåíèå, ñòðåññîâûå ñîñòîÿíèÿ, ïëàêñèâîñòü, ïîòåðÿ ñíà è àïïåòèòà âðåìÿ îò âðåìåíè ñëó÷àþòñÿ ó âñåõ. Ýòî

american.expert

Åëåíà Ñêîòò – ïñèõîòåðàïåâò, ïðàêòèêóþùèé â íåñêîëüêèõ îðãàíèçàöèÿõ è ðàáîòàþùèé ñ ÷àñòíûìè ëèöàìè, ÷ëåí Àññîöèàöèè áðèòàíñêèõ ïñèõîòåðàïåâòîâ – British Association of Counselling and Psychotherapy – ðàññêàçûâàåò íàøèì ÷èòàòåëÿì, ÷åì äåïðåññèÿ îòëè÷àåòñÿ îò îáûêíîâåííîãî óïàäêà ñèë è óõóäøåíèÿ íàñòðîåíèÿ.

ñïàäû, êîòîðûå äëÿòñÿ íå áîëåå ÷åì íåñêîëüêî äíåé èëè ïàðó íåäåëü. Èõ ìîæíî îòíåñòè â ðàçðÿä îáû÷íûõ æèçíåííûõ ñèòóàöèé, ñ êîòîðûìè ÷åëîâåê ñïðàâëÿåòñÿ ñàìîñòîÿòåëüíî, ïðèìåíÿÿ ðàçëè÷íûå ìåòîäû âûõîäà èç òÿæåëûõ ýìîöèîíàëüíûõ ñîñòîÿíèé. Íàïðèìåð: âñòðå÷à èëè ðàçãîâîð ñ äðóçüÿìè, çàíÿòèå ñïîðòîì, îòïóñê èëè èíòåðåñíàÿ ïîåçäêà, îòäûõ è ðàññëàáëåíèå. Õî÷ó ñêàçàòü, ÷òî åñëè ÷åëîâåê ñòðàäàåò äåïðåññèåé, òî ýòè ìåðû íå ïðèíåñóò æåëàåìîãî ðåçóëüòàòà. Äåïðåññèÿ – ýòî çàáîëåâàíèå, è òðåáóåò ëå÷åíèÿ. Îøèáî÷íî ïîëàãàòü, ÷òî ÷åëîâåê ìîæåò âûáðàòüñÿ èç íåå òîëüêî ïóòåì ñèëüíîãî æåëàíèÿ è ñèëû âîëè. ×åëîâåê

íåâèíîâåí â òîì, ÷òî ñòðàäàåò äåïðåññèåé, íî îí äîëæåí ïîíèìàòü, ÷òî íåîáõîäèìî îáðàòèòüñÿ ê ñïåöèàëèñòàì çà ïîìîùüþ. Ýòî çàáîëåâàíèå, êîòîðîå íóæíî ëå÷èòü. Îñíîâíûå ñèìïòîìû äåïðåññèè – ýòî îòñóòñòâèå èíòåðåñà êî âñåìó, ÷òî èíòåðåñîâàëî è óâëåêàëî ðàíüøå, çàìåòíîå ñíèæåíèå æèçíåííîãî òîíóñà, èçìåíåíèÿ â ðåæèìå ñíà (ñîíëèâîñòü äíåì è òðóäíîñòè ñî ñíîì íî÷üþ), èçìåíåíèå àïïåòèòà, èçìåíåíèå âåñà òåëà, ïîñòîÿííàÿ óñòàëîñòü, ðàçäðàæåíèå, ðàçëè÷íûå çàâèñèìîñòè, íåîáäóìàííûå ïîñòóïêè, ïðîòèâîçàêîííûå äåéñòâèÿ, ñóèöèäàëüíûå ìûñëè. Äåïðåññèÿ âëèÿåò íà âñå – ìûñëè, ÷óâñòâà, ðàáîòó îðãàíîâ, ïîâå-

äåíèå, õàðàêòåð, íà òî, êàê ÷åëîâåê âûãëÿäèò, íà åãî îòíîøåíèÿ ñ ðîäíûìè è áëèçêèìè, íà ðàáîòó, íà åãî ïàìÿòü è ñïîñîáíîñòü ôîêóñèðîâàòüñÿ. Ïî÷åìó ýòî ïðîèñõîäèò? Íàø ìîçã, òàê æå, êàê è ëþáîé îðãàí, ìîæåò áûòü ïîäâåðæåí íåáëàãîïðèÿòíûì èçìåíåíèÿì. Â ñâÿçè ñ ðàçëè÷íûìè ôàêòîðàìè, íå çàâèñÿùèìè îò ñàìîãî ÷åëîâåêà, ìîæåò ïðîèçîéòè ðàçáàëàíñèðîâêà áèîëîãè÷åñêè àêòèâíûõ õèìè÷åñêèõ âåùåñòâ – íåéðîìîäåðàòîðîâ, êîòîðûå îòâå÷àþò çà òî, êàê ÷åëîâåê ñåáÿ ÷óâñòâóåò, ìûñëèò, ïðèíèìàåò ðåøåíèÿ. Ðàçíîîáðàçíûå íàðóøåíèÿ â èõ ðàáîòå ìîãóò ïðîèçîéòè âñëåäñòâèå î÷åíü ñèëüíîãî ñòðåññà, èç-çà òðàâìû ãîëîâû, ïîñëå ðîæäå-

íèÿ ðåáåíêà ó æåíùèíû, ïî ïðè÷èíå ãåíåòè÷åñêîé ïðåäðàñïîëîæåííîñòè, èëè ÷åëîâåê ìîæåò äàæå ñ ýòèì ðîäèòüñÿ. Òàêæå ñóùåñòâóåò ìíîæåñòâî äðóãèõ ôàêòîðîâ, ïðîâîöèðóþùèõ âîçíèêíîâåíèå äåïðåññèè. Íî îíà èçëå÷èìà. Åñòü íåñêîëüêî ìåòîäîâ ëå÷åíèÿ. Ñàìûå ðàñïðîñòðàíåííûå – ýòî ïñèõîòåðàïèÿ è ìåäèêàìåíòû â ñî÷åòàíèè ñ ïñèõîòåðàïèåé. Íå íóæíî áîÿòüñÿ òàáëåòîê. Â ìîåé ïðàêòèêå ÿ âñòðå÷àëàñü ñî ìíîæåñòâîì ñëó÷àåâ, êîãäà îíè ñïàñàëè æèçíü. Ïîñëå äëèòåëüíîãî îòêàçà îò ìåäèêàìåíòîâ è æåëàíèþ âûáðàòüñÿ ñàìîñòîÿòåëüíî ìíîãèå ëþäè òåðÿëè ðàáîòó, ñåìüþ, äåíüãè, ïîãðóæàëèñü â ðàçëè÷íûå çàâèñèìîñòè è äóìàëè î ñóèöèäå. Ê âðà÷ó òàêèõ ëþäåé îáû÷íî ïðèâîäèëè âçâîëíîâàííûå ÷ëåíû ñåìüè. Ñòðàäàþùèé äåïðåññèåé äîëæåí ïîíÿòü, ÷òî îáðàùåíèå ê âðà÷ó íå ÿâëÿåòñÿ ïðèçíàêîì ñëàáîñòè. Íàîáîðîò, ÷åëîâåê ïðîÿâëÿåò ñèëó õàðàêòåðà ïóòåì ïðèíÿòèÿ îòâåòñòâåííîñòè çà ñâîå âûçäîðîâëåíèå. Íå îòêëàäûâàéòå. Äëÿ òîãî, ÷òîáû íà÷àòü ëå÷åíèå, îáðàùàéòåñü ê ñâîåìó äîêòîðó (GP) èëè âûáåðèòå ÷àñòíîãî ïñèõîòåðàïåâòà íà http://www.bacp.co.uk/

Âû òàêæå ìîæåòå îáðàòèòüñÿ çà ïîìîùüþ êî ìíå. ß ïðîâîæó èíäèâèäóàëüíûå êîíñóëüòàöèè ïî Skype íà ðóññêîì è àíãëèéñêîì ÿçûêàõ. Ò. 07714427221 jscott00@hotmail.co.uk

ОТДОХНИ

22-28 îêòÿáðÿ 2015 ãîäà

ÀÍÃËÈß

ДЕТСКИЙ ЛЕПЕТ - Ìîíÿ, âîò òåáå äåñÿòü êîíôåò, ïîëîâèíó îòäàé áðàòèêó. - ß åìó îòäàì òðè øòóêè. - Òû ÷òî, íå óìååøü ñ÷èòàòü? - ß-òî óìåþ, à âîò îí – íåò.

÷åòêîå óêàçàíèå – ïðîâåðèòü, ÷òî ýòî âðà÷ ïðèøåë, è ïóñòèòü åãî. ß íå ïðèäóìàëà íè÷åãî ëó÷øå, êàê îòêðûòü ìåäñïðàâî÷íèê, êîòîðûé áûë äîìà, è âñòðåòèòü âðà÷à âîïðîñîì: «À ðàññêàæåòå ìíå ïðî ïëîñêîñòîïèå?» È îòâåò âðà÷à ìåíÿ íå óäîâëåòâîðèë.

Îäíà ìàëåíüêàÿ äåâî÷êà, êîãäà ó íåå áûëî ïëîõîå íàñòðîåíèå, âõîäèëà â êîìíàòó ñî ñëîâàìè: - Íèêîìó íå çäðàñüòå! Ñïðàøèâàþ ó äî÷åðè (6 ëåò): - Êîãî õî÷åøü, áðàòèêà èëè ñåñòðåíêó? Îòâå÷àåò: - Íèêîãî, äëÿ ñåáÿ ïîæèòü õî÷ó. Ñûí âå÷åðîì: - Ìàì, íàì íàäî ëèñòèê êëåíîâûé âûðåçàòü! Îê, íàøëà øàáëîí, âûðåçàëè. - Íàäî êðàñèâî ðàñêðàñèòü! Îê, ðàñêðàñèëè, ïðîæèëî÷êè äàæå íàâåëà – ó ñûíà ðóêè íåìíîãî íå îòòóäà ïî ðèñîâàíèþ. - À åùå ñòèõ íàäî âûó÷èòü, ïîñëóøàé! Ó÷èì, ñëóøàþ, ïðîâåðÿþ. - Òîëüêî, ìàì, òåáå ýòî âñå ñþðïðèç êî äíþ ìàòåðè – òû â øêîëå ñäåëàé âèä, ÷òî óäèâèëàñü! Ìèëî...

- Âàø ðåáåíîê ó íàñ. - Êàêîâû âàøè òðåáîâàíèÿ? - Ïðèåçæàéòå áûñòðåå. Ñàäèê ñêîðî çàêðûâàåòñÿ. - Ó âàñ íåäàâíî ðîäèëñÿ ñûí. Ñêàæèòå, îí ïîõîæ íà äåäóøêó? - Íåò, çíàåòå, íà äåäóøêó îí íå ïîõîæ – îí ïîõîæ íà ìàëåíüêîãî ìàëü÷èêà. Êîðìèëà óëè÷íîãî êîòà. Íàñûïàëà åìó êîðìà, è òóò ïîäáåãàåò ìàëåíüêàÿ äåâ÷îíêà, ëåò 5-6, è íàñûïàåò åìó â ÷àøêó ãîðñòü ïåñêà èç ðóêè. ß åå ñïðàøèâàþ: «Çà÷åì òû êèñå êîðì èñïîðòèëà? Òû æå íå åøü ïåñîê!», íà ÷òî òà íåâîçìóòèìî ñúåëà ïåñîê èç âòîðîé ðóêè. Áîëüøå ÿ âîïðîñîâ íå çàäàâàëà. Ответы на сканворд

Ñåãîäíÿ óâèäåë, êàê ìàëåíüêèé ìàëü÷óãàí ïîäïðûãíóâ íàæàë êíîïêó «8» íà äîìîôîíå è ñðàçó îñòàíîâèëñÿ, î÷åíü èíòåðåñíî ñòàëî. Âäðóã ãîëîñ: «Êòî?» Ìàëü÷èøêà: «Îòêðîéòå, ïîæàëóéñòà, ÿ æåëåçíûé êëþ÷èê ïîòåðÿë, æèâó â êâàðòèðå íîìåð äâà, ïðîñòî íå ìîãó äîïðûãíóòü». Ñïðàøèâàþ ñûíà: - Óðîêîâ ìíîãî çàäàëè? Ñûí ñî âçäîõîì: - Òåáå ñåãîäíÿ îðàòü è îðàòü. Ìàìà ëãàëà ìàëåíüêîìó Àíäðþøå, ÷òî äåòåé íàõîäÿò â êàïóñòå, è îí êàê-òî ñî ñòðàõîì íà÷àë ñìîòðåòü íà òóøåíóþ êàïóñòó ñ ìÿñîì.

Russian Weekly Newspaper published by Angliya Ltd Circulation: 25 000 Postal address: Angliya Ltd, 72 King William Street, London EC4N 7HR Web-site: www.angliya.com. Phone number: 020 7197 2424 Office hours: 10.00-18.00, ñ ïîíåäåëüíèêà ïî ïÿòíèöó Editor-in-Chief – Ilja Gonciarov (editor@angliya.com) Advertising Manager – Kate Guseva (kate@angliya.com), 077 3772 9966 Advertising & Distribution – Lyudmila Drobotova (mila@angliya.com), 078 3864 4770 Classifieds & Subscription – (advert@angliya.com), 078 8696 7272 Journalists – Zograb Nalbandian, Kristina Moskalenko, Julia Juzefovica, Elena Leslie Layout – Ludmila Fedosev Design – Dmitry Kozhin Proofreading – Vera Strelcova Free classifieds – Vladimir Ganzin (info@angliya.com) Ìíåíèÿ àâòîðîâ è ðåäàêöèè ãàçåòû ìîãóò íå ñîâïàäàòü. Çà ñîäåðæàíèå ðåêëàìíûõ ìàòåðèàëîâ è îáúÿâëåíèé ðåäàêöèÿ îòâåòñòâåííîñòè íå íåñåò. Ðåäàêöèÿ îñòàâëÿåò çà ñîáîé ïðàâî ñîêðàùàòü è ðåäàêòèðîâàòü ìàòåðèàëû àâòîðîâ è òåêñòû îáúÿâëåíèé. Ïðèñëàííûå ìàòåðèàëû íå âîçâðàùàþòñÿ. Ñòàòüè â ðóáðèêàõ «Âàøå ïðàâî», «Êðàñîòà è çäîðîâüå» è «Îáðàçîâàíèå» ïóáëèêóþòñÿ íà ïðàâàõ ðåêëàìû.

À ÿ-òî, íàèâíàÿ, äóìàëà, ÷òî íå ðîäèëñÿ åùå òîò ÷åëîâåê, êîòîðûé ñìîæåò ìíîé êîìàíäîâàòü. Çðÿ. Îêàçûâàåòñÿ, ÿ ðîäèëà åãî ñàìà. ß â 6 ëåò äîâåëà ïåäèàòðà äî èñòåðèêè. ß áîëåëà, áàáóøêà óøëà â ìàãàçèí, îñòàâèâ ìíå

Мама, я все съел! Вот поэтому, сынок, мы и хотим, чтобы ты уже жил отдельно.

Ïåðååõàë ó÷èòüñÿ â íàøó ñòîëèöó, æèâó â îáùàãå, ðîäèòåëè äàëåêî. È âîò, â îäèí èç âå÷åðîâ çâîíþ ðîäèòåëÿì, ïðîâåäàòü, ÷òî òàì äà êàê. Äàëåå äèàëîã: - Àëëî, ìàì, ïðèâåò, íó êàê âû òàì áåç ìåíÿ? - Ïðèâåò, ñûíîê. Öåëûìè äíÿìè ïëà÷ó. È ñëûøó, êàê íà çàäíåì ïëàíå îòåö äîáàâëÿåò – «îò ñ÷àñòüÿ».