Angliya newspaper №9 (556), 09/03/2017

9

МАРТА 2017 ГОДА

№ 9 (556)

АЛЕКСЕЙ КОРТНЕВ: «МЕЛОДИЮ К ПЕСНЕ «СНЕГ ИДЕТ» СОЧИНИЛИ, НАПИВШИСЬ ПОРТВЕЙНА, КОГДА ПРОВОЖАЛИ ДРУГА НА ПМЖ В АНГЛИЮ»

В НОМЕРЕ: Годовой доход от видеокамер на дорогах равен £31 млн Как на ошибках водителей зарабатывают власти Стр. 2

Хорошая мина при плохой игре?

Вслед за Шотландией из Сое диненного Королевства может выскользнуть и Север ная Ирландия Стр. 4

Что нам стоит дом построить?..

Почему важно выбрать пра вильную строительную ком панию и как заработать на инвестициях Стр. 8

Cтр. 16

«Брекзит» и защита прав граждан ЕС: изменения в правилах Юристы Talan City Group по я сняют нововведения Стр. 10

О кризисах билингвизма: кто виноват и что делать?

Cтр. 14

ÀÍÃËÈß

123rf.com

2

А К Т УА Л Ь Н О

9-15 ìàðòà 2017 ãîäà

ГОДОВОЙ ДОХОД ОТ ВИДЕОКАМЕР НА ДОРОГАХ РАВЕН £31 МЛН

НЕ ПОДБИРАЙТЕ ДЕНЬГИ В ОБЩЕСТВЕННЫХ МЕСТАХ! Ïðèñâîåíèå íàéäåííûõ âåùåé (finders-keepers) ïî áðèòàíñêèì çàêîíàì ïðèðàâíèâàåòñÿ ê êðàæå. 23-ëåòíþþ Íèêîëü Áýéëè, íàøåäøóþ íà ïîëó ìàãàçèíà 20ôóíòîâóþ êóïþðó, îñóäèëè çà êðàæó óñëîâíî íà øåñòü ìåñÿöåâ è îáÿçàëè âûïëàòèòü ‡20 èñòöó è ‡135 – çà ñóäåáíûå èçäåðæêè. Áàíêíîòó îáðîíèë ìóæ÷èíà, êîòîðûé ñíèìàë äåíüãè â áàíêîìàòå. Èíñïåêòîð èç ñòàôôîðäøèðñêîé ïîëèöèè Êàðåí Ñòèâåíñîí ïðèçûâàåò âñåõ, êòî íàõîäèò óòåðÿííûå âåùè, ïîñòóïàòü â ñîîòâåòñòâèè ñ çàêîíîì è ñòàðàòüñÿ âåðíóòü èõ âëàäåëüöó: «Íàøå ìîðàëüíîå îáÿçàòåëüñòâî ïîìî÷ü ÷åëîâåêó íàéòè óòåðÿííûå èì âåùè. Ìû äîëæíû ïîíèìàòü, ÷òî áàíêíîòà íà ïîëó – ýòî ÷üè-òî ñ òðóäîì çàðàáîòàííûå äåíüãè».

Ìåñòíûå ñîâåòû ñ÷èòàþò, ÷òî êàìåðû íàðóæíîãî íàáëþäåíèÿ íà äîðîãàõ – ýòî «çîëîòîå äíî». Áëàãîäàðÿ èì óäàåòñÿ çàôèêñèðîâàòü íàðóøåíèÿ ïðàâèë äîðîæíîãî äâèæåíèÿ è íà ýòîì îñíîâàíèè âûñòàâèòü øòðàô âîäèòåëþ. Ñ ïîìîùüþ êàìåð óäàëîñü ïîëó÷èòü äîõîä â ðàçìåðå ‡31 ìèëëèîíà çà ïåðèîä ñ 2015 ïî 2016 ãîä. Ñàìóþ áîëüøóþ ïðèáûëü ïðèíåñëà êàìåðà, óñòàíîâëåííàÿ íà ïåðåêðåñòêå â ãîðîäå Newcastle-upon-Tyne. Îíà çàôèêñèðîâàëà 62 975 íàðóøåíèé çà âîñåìü ìåñÿöåâ ðàáîòû. Ñíÿòûå ñ íåå äàííûå ñòàëè ïîâîäîì äëÿ âûïèñêè øòðàôîâ íà îáùóþ ñóììó ‡1,5 ìèëëèîíà. Åñëè ðàçäåëèòü ýòó ñóììó íà êîëè÷åñòâî äíåé, òî âûõîäèò, ÷òî ñóòî÷íûé äîõîä òîëüêî ñ îäíîé ýòîé êàìåðû ðàâåí ïî÷òè ‡6 000. Ïðåäñòàâèòåëü îðãàíèçàöèè àâòîìîáèëèñòîâ RAC Ñàéìîí Óèëüÿìñ ñêàçàë: «Êàìåðû íàðóæíîãî íàáëþäåíèÿ, óñòàíîâëåííûå íà ïîëîñàõ äâèæåíèÿ äëÿ àâòîáóñîâ, áûñòðî ñòàíîâÿòñÿ «çîëîòûì äíîì» äëÿ ìåñòíûõ ñîâåòîâ. Ñóììû,

Ian Britton

Самая прибыльная из них расположена в городе Newcastle2upon2Tyne и приносит около £6000 в сутки

 ÍÀÑÒÎßÙÈÉ ÌÎÌÅÍÒ øòðàô çà âûåçä íà ïîëîñó äëÿ àâòîáóñîâ â Ëîíäîíå ñîñòàâëÿåò ‡130, à çà ïðåäåëàìè ñòîëèöû – ‡60

êîòîðûå îíè ïîëó÷àþò â âèäå øòðàôîâ, ïóãàþò. Âìåñòî òîãî, ÷òîáû ðàäîâàòüñÿ äåíåæíûì ïîñòóïëåíèÿì, ñîâåòû äîëæíû çàäàòüñÿ âîïðîñîì – ïî÷åìó òàê ìíîãî âîäèòåëåé íàðóøàþò ïðàâèëà, âûåçæàÿ íà ïîëîñó, îòâåäåííóþ äëÿ äâèæåíèÿ àâòîáóñîâ». Êîãäà íà÷àëè ðàçáèðàòüñÿ â

ñèòóàöèè ñ «ñàìîé êàññîâîé» êàìåðîé Àíãëèè, òî óñòàíîâèëè, ÷òî áîëüøèíñòâî íàðóøåíèé áûëè çàôèêñèðîâàíû â òåìíîå âðåìÿ ñóòîê èç-çà íåäîñòàòêà îñâåùåíèÿ äîðîæíîãî çíàêà. Ïîñëå ÷åãî ìåñòíûå ñîâåòû âûíóæäåíû áûëè âåðíóòü äåíüãè 5 100 âîäèòåëÿì, êîòîðûå ïîñòðàäàëè îò íîâîâ-

âåäåíèÿ â ïåðâûå ïàðó ìåñÿöåâ ðàáîòû êàìåðû. À â ãîðîäå Âóëâåðãåìïòîí áëàãîäàðÿ âèäåîôèêñàöèè òàêæå óäàëîñü íå òîëüêî çàðàáîòàòü äåíåã, íî è óñòàíîâèòü ïðè÷èíó ìàññîâûõ íàðóøåíèé, ïîñëå ÷åãî áûë èçìåíåí ìàêåò äîðîãè. Ïðåññ-ñåêðåòàðü ãîðîäñêîãî ñîâåòà Newcastle-upon-Tyne ñêàçàë: «Õîòåëîñü áû ïîä÷åðêíóòü, ÷òî àâòîáóñíûå ïîëîñû îñíàùåíû êàìåðàìè íàáëþäåíèÿ íå äëÿ òîãî, ÷òîáû ïðèíîñèòü äîõîä, à äëÿ òîãî, ÷òîáû ïîìî÷ü ýôôåêòèâíåå óïðàâëÿòü äîðîæíûì äâèæåíèåì».  íàñòîÿùèé ìîìåíò øòðàô çà âûåçä íà ïîëîñó äëÿ àâòîáóñîâ â Ëîíäîíå ñîñòàâëÿåò ‡130, à çà ïðåäåëàìè ñòîëèöû – ‡60. Íî åñëè çàïëàòèòü åãî â òå÷åíèå äâóõ íåäåëü, òî ìîæíî ïîëó÷èòü ñêèäêó – ‡65 äëÿ Ëîíäîíà è ‡30 çà åãî ïðåäåëàìè.  Àíãëèè ñóùåñòâóåò 160 îðãàíèçàöèé, êîòîðûå îòâå÷àþò çà àâòîìîáèëüíûå äîðîãè, 64 èç íèõ èìåþò êàìåðû, óñòàíîâëåííûå íà àâòîáóñíûõ ëèíèÿõ.

4

А К Т УА Л Ь Н О

ÀÍÃËÈß

9-15 ìàðòà 2017 ãîäà

ХОРОШАЯ МИНА ПРИ ПЛОХОЙ ИГРЕ? Вслед за Шотландией из Соединенного Королевства может выскользнуть и Северная Ирландия

×åì áëèæå ñðîêè ïîäà÷è îôèöèàëüíîãî óâåäîìëåíèÿ î ðåøåíèè Ñîåäèíåííîãî Êîðîëåâñòâà âûéòè èç Åâðîñîþçà (íàïîìíþ, ÷òî ýòî äîëæíî ïðîèçîéòè íå ïîçäíåå ïÿòíèöû, 31 ìàðòà), òåì áîëåå íàïðÿæåííîé è íåðâîçíîé ñòàíîâèòñÿ àòìîñôåðà â êîðèäîðàõ ïàðëàìåíòñêîãî äâîðöà â Âåñòìèíñòåðå è êàáèíåòàõ ðåçèäåíöèè ïðåìüåðà íà Äàóíèíã-ñòðèò. Íî ïî÷åìó îíè òàê ñóåòÿòñÿ è íåðâíè÷àþò? Ìîæåò áûòü îòòîãî, ÷òî âðåìÿ ïîäæèìàåò? À ìîæåò áûòü, ýòî íåóâåðåííîñòü â ñåáå, â òîì äåëå, êîòîðîå èì ïðåäñòîèò ñêîðî îòñòàèâàòü? «Áðåêçèò», êàçàâøèéñÿ â èþíå ïðîøëîãî ãîäà

Îäíàêî íå îäíà òîëüêî ýêîíîìèêà ìîæåò çàáóêñîâàòü íà ïóòè ê âûõîäó èç ÅÑ.  ìèíóâøóþ ïÿòíèöó ïðåìüåðìèíèñòð Òåðåçà Ìýé îòëîæèëà äðóãèå âàæíûå äåëà è ñðî÷íî îòïðàâèëàñü â Ãëàçãî íà ñúåçä øîòëàíäñêèõ êîíñåðâàòîðîâ. Äëÿ ìåñòíûõ òîðè íèêàêîé îñîáîé íåîáõîäèìîñòè â ýòîì âèçèòå íå áûëî. Öåëü ïîåçäêè áûëà â äðóãîì – íàïðÿìóþ îáðàòèòüñÿ ê íàñåëåíèþ Øîòëàíäèè â ñâÿçè ñ ïîñëåäíèìè çàÿâëåíèÿ-

â Ñåâåðíîì ìîðå ó áåðåãîâ Øîòëàíäèè, áåç êðóïíûõ äîòàöèé, ïîñòóïàþùèõ èç Ëîíäîíà, ñòðàíà íå ñìîæåò â îäèíî÷êó ñïðàâèòüñÿ ñî ñâîèìè ìíîãî÷èñëåííûìè ñîöèàëüíûìè ïðîãðàììàìè.  êà÷åñòâå àëüòåðíàòèâû Ñòåðäæåí ïðåäëàãàåò ðàçðåøèòü Øîòëàíäèè îñòàòüñÿ â çîíå áåñïîøëèííîé òîðãîâëè ñ ÅÑ, íî ïî ìíåíèþ ÷èíîâíèêîâ êàê â Ëîíäîíå, òàê è â Áðþññåëå, òàêîé âàðèàíò íåðåàëèñòè÷åí.

Забытый проект Òåïåðü ïðî «Ïðîåêò – ñòðàõ» ïî÷òè çàáûëè. Çàòî íàêàíóíå îãëàøåíèÿ î÷åðåäíîãî áþäæåòà ìèíèñòð ôèíàíñîâ Ôèëèï Õýììîíä ïðåäóïðåäèë ñîîòå÷åñòâåííèêîâ, ÷òî õîòÿ â ïðåäáðåêçèòíûé ïåðèîä ýêîíîìèêà ïðîÿâèëà ñåáÿ íåïëîõî, òðàòèòü âñå çàðàáîòàííûå ñðåäñòâà íà ñîöèàëüíûå íóæäû ïîêà ðàíî. Êàê ïðîêîììåíòèðîâàëà åãî ñëîâà Guardian, «êàíöëåð ïðèáåðåãàåò ðåçåðâû, ÷òîáû â ñëó÷àå íåîáõîäèìîñòè ïîêðûòü ðèñêè, ñâÿçàííûå ñ «Áðåêçèòîì».

Twocoms / Shutterstock.com

ÇÓÐÀÁ ÍÀËÁÀÍÄßÍ ÁÐÈÒÀÍÑÊÈÅ ÏÀÐÀÄÎÊÑÛ

áîëüøèíñòâó áðèòàíöåâ òàêèì ÷óäåñíûì âûõîäîì èç îáñòóïèâøèõ èõ ïðîáëåì, ñåãîäíÿ ïóãàåò íåèçâåñòíîñòüþ, òàèò â ñåáå óãðîçû, îò êîòîðûõ ïðîøèáàåò õîëîäíûé ïîò. Òîãäà, íàêàíóíå ðåôåðåíäóìà, ïðåäóïðåæäåíèÿ àâòîðèòåòíûõ ýêñïåðòîâ î âîçìîæíûõ ñåðüåçíûõ ýêîíîìè÷åñêèõ è ïîëèòè÷åñêèõ ðèñêàõ «ðàçâîäà ñ Åâðîïîé» ãëàâíûå çàâîäèëû «Áðåêçèòà» íàçûâàëè «Ïðîåêò – ñòðàõ» è âûñîêîìåðíî ïîñìåèâàëèñü: «Íå âåðüòå ýòîé åðóíäå, ñòîðîííèêè ÅÑ íàñ ïðîñòî çàïóãèâàþò, íî íàì íå÷åãî îïàñàòüñÿ!»

ÏÐÎÁËÅÌÀ ÌÝÉ Â ÒÎÌ, ÷òî ôîðìàëüíî îíà íå ìîæåò ïîìåøàòü Íèêîëå Ñòåðäæåí îáúÿâèòü íîâûé ðåôåðåíäóì ïî âîïðîñó î íåçàâèñèìîñòè

ìè Íèêîëû Ñòåðäæåí. Ïåðâûé ìèíèñòð ïðàâèòåëüñòâà Øîòëàíäèè ðåãóëÿðíî è äîâîëüíî ðåçêî âûñòóïàåò íå òîëüêî ïðîòèâ «Áðåêçèòà» êàê òàêîâîãî, íî è êàòåãîðè÷åñêè íå ñîãëàñíà ñ «æåñòêèì» âàðèàíòîì âûõîäà èç ÅÑ, êîòîðûé ïîääåðæèâàåò Òåðåçà Ìýé. Ãëàâíûé àðãóìåíò Ñòåðäæåí – ðåçóëüòû ïðîøëîãîäíåãî ðåôåðåíäóìà, íà êîòîðîì ïîäàâëÿþùåå áîëüøèíñòâî øîòëàíäöåâ ïðîãîëîñîâàëî ïðîòèâ âûõîäà èç Åâðîñîþçà. Ïîýòîìó èõ ñîâñåì íå âäîõíîâëÿåò ïåðñïåêòèâà îêàçàòüñÿ çà ãðàíèöàìè ÅÑ è ïîòåðÿòü äîñòóï ê äåøåâîé ðàáî÷åé ñèëå, áåñïîøëèííîìó ýêñïîðòó âèñêè è äðóãèì ïðåèìóùåñòâàì, êîòîðûìè ïðîâèíöèÿ ñåé÷àñ ðàñïîëàãàåò. Íî ïîäðîáíûé àíàëèç, ïðîâåäåííûé Financial Times îêîëî òðåõ ëåò íàçàä, ïîêàçàë, ÷òî íåçàâèñèìîñòü íå ïðèâåäåò ê ïðîãðåññó øîòëàíäñêîé ýêîíîìèêè. Ñåãîäíÿ, â óñëîâèÿõ çíà÷èòåëüíîãî ïàäåíèÿ öåí íà íåôòü, êîòîðàÿ äîáûâàåòñÿ

География против политики Òåì íå ìåíåå, íàöèîíàëèñòû (SNP), èìåþùèå àáñîëþòíîå áîëüøèíñòâî â ïàðëàìåíòå â Ýäèíáóðãå, âèäèìî, ñ÷èòàþò, ÷òî «Áðåêçèò» äàåò èì óíèêàëüíóþ âîçìîæíîñòü ðàç è íàâñåãäà âûâåñòè ïÿòèìèëëèîííóþ Øîòëàíäèþ èç ñîñòàâà Âåëèêîáðèòàíèè. Ïðîáëåìà Ìýé â òîì, ÷òî ôîðìàëüíî îíà íå ìîæåò ïîìåøàòü Íèêîëå Ñòåðäæåí îáúÿâèòü íîâûé ðåôåðåíäóì ïî âîïðîñó î íåçàâèñèìîñòè.  ýòîì ñëó÷àå âñå áóäåò çàâèñåòü îò íàñòðîåíèé øîòëàíäöåâ. Ðå÷ü ïðåìüåðà â Ãëàçãî íàïîìèíàëà âûñòóïëåíèå Äýâèäà Êýìåðîíà â 2014 ãîäó, êîãäà íàêàíóíå ïåðâîãî ðåôåðåíäóìà î íåçàâèñèìîñòè Øîòëàíäèè îí îáúÿñíÿë èçáèðàòåëÿì, êàêèå âûãîäû ïðèíîñèò èì æèçíü â áîëüøîì ñîþçíîì ãîñóäàðñòâå. Ñëîâà, àäðåñîâàííûå Íèêîëå Ñòåðäæåí, áûëè æåñò÷å. Ìýé íåäóñìûñëåííî íàìåêíóëà, ÷òî èäåÿ íåçàâèñèìîñòè Øîòëàíäèè ïðåâðàùàåòñÿ

äëÿ ïåðâîãî ìèíèñòðà â ñâîåãî ðîäà èäåþ ôèêñ, è ÷òî «ïîëèòèêà íå èãðà, à äåëî ñåðüåçíîå». Èðîíèÿ ñóäüáû ñîñòîèò â òîì, ÷òî Òåðåçà Ìýé, ãîëîñîâàâøàÿ ïðîøëûì ëåòîì ïðîòèâ «ðàçâîäà» ñ ÅÑ, à çàòåì, ñòàâ ïðåìüåðîì, íå òîëüêî âûíóæäåíà ëè÷íî îñóùåñòâëÿòü «Áðåêçèò» íà ïðàêòèêå, íî è âûíóæäåíà äîêàçûâàòü ïðåèìóùåñòâà ñîþçà.  äàííîì ñëó÷àå ñ Àíãëèåé, Óýëüñîì è Ñåâåðíîé Èðëàíäèåé. Õîòÿ ïåðñïåêòèâû ýòîãî ñîþçà óæå òîæå íå âïîëíå î÷åâèäíû. Ïîêà ïðåìüåð-ìèíèñòð åçäèëà «÷èòàòü íîòàöèþ» øîòëàíäöàì è «âîñïèòûâàòü» èõ íåñãîâîð÷èâîãî ðóêîâîäèòåëÿ, â Ñåâåðíîé Èðëàíäèè ïðîøëè âíåî÷åðåäíûå âûáîðû â çàêîíîäàòåëüíîå ñîáðàíèå. Âíåøíå âñå îñòàëîñü êàê è ïðåæäå: ïðîáðèòàíñêàÿ Äåìîêðàòè÷åñêàÿ þíèîíèñòñêàÿ ïàðòèÿ ñîõðàíèëà ñâîå ëèäèðóþùåå ïîëîæåíèå è âîçãëàâèò êîàëèöèîííîå ïðàâèòåëüñòâî. Íî åå ïðåèìóùåñòâî ïåðåä ïàðòèåé Øèíí Ôåéí, âûñòóïàþùåé çà âûõîä èç Ñîåäèíåííîãî Êîðîëåâñòâà, ñîêðàòèëîñü ñ 11 ìàíäàòîâ äî îäíîãî. Òàêæå íà ðåôåðåíäóìå ïî ÷ëåíñòâó â ÅÑ ñòîðîííèêè «Áðåêçèòà» íàáðàëè âñåãî 44,2% ãîëîñîâ, à èõ îïïîíåíòû – 55,8%. Ïåðåôðàçèðóÿ íåáåçûçâåñòíîãî ñîâåòñêîãî ïåðñîíàæà Ëàâðåíòèÿ Áåðèÿ, ìîæíî ñêàçàòü: «êòî íå ñëåï, òîò âèäèò», – æèòåëè Îëüñòåðà íå ãîðÿò æåëàíèåì óáåãàòü èç Åâðîïû. Êðîìå âñåãî ïðî÷åãî, âûéäÿ èç ÅÑ, îíè ïîòåðÿþò ñâîáîäíûé äîñòóï â îñòàëüíóþ Èðëàíäèþ, ïîñêîëüêó ãðàíèöà ìåæäó ñåâåðîì è þãîì îñòðîâà áóäåò âçÿòà ïîä êîíòðîëü, à ïðîâîçèìûå â îáå ñòîðîíû òîâàðû – îáëîæåíû ïîøëèíîé. Âîò âàì ïðèìåð òîãî, êàê ãåîãðàôèÿ ìîæåò ïðîòèâèòüñÿ ïîëèòèêå.

Кельтский пояс Áîëüøèå ïîòåðè, ïîíåñåííûå ïðîáðèòàíñêîé ïàðòèåé â Ñåâåðíîé Èðëàíäèè, ñâèäåòåëüñòâóþò î êðèçèñå þíèîíèçìà â ýòîé ïðîâèíöèè. Ó íåãî ìíîãî ïðè÷èí, íî î÷åâèäíûì òðèãåðîì ñòàëà èäåÿ «Áðåêçèòà», îâëàäåâøàÿ áîëüøèíñòâîì àíãëè÷àí è âàëëèéöåâ. Åñëè Øèíí Ôåéí ñóìååò äîáèòüñÿ ïðîâåäåíèÿ ðåôåðåíäóìà, êîòîðûé þíèîíèñòû íå ñìîãóò âûèãðàòü, òî ïîääåðæêà îáúåäèíåííîé Èðëàíäèè ìîæåò ñòàòü î÷åíü ñóùåñòâåííîé äëÿ íåçàâèñèìîé Øîòëàíäèè. Êàê ïèøåò îáîçðåâàòåëü Times Àäàì Áîëòîí, «âîêðóã Áðèòàíèè ìîæåò îáðàçîâàòüñÿ ýäàêèé «êåëüòñêèé ïîÿñ». Âåäü â êîíöå êîíöîâ, ýòíè÷åñêè øîòëàíäöû áëèæå ê èðëàíäöàì, ÷åì ê ñâîèì þæíûì ñîñåäÿì, ñ êîòîðûìè òàê äîëãî âðàæäîâàëè.

А К Т УА Л Ь Н О

9-15 ìàðòà 2017 ãîäà

РАБОТОДАТЕЛЕЙ ПРИЗВАЛИ ПЕРЕСМОТРЕТЬ ТРЕБОВАНИЯ К ДРЕСС2КОДУ СОТРУДНИКОВ Таким стал итог парламентских дебатов по вопросу о допустимости принуждения женщин к ношению обуви на высоком каблуке на рабочем месте

ÍÈÊÎËÓ ÒÎÐÏ, ñåêðåòàðÿ êîìïàíèè PwC, óâîëèëè çà îòêàç íîñèòü òóôëè íà âûñîêîì êàáëóêå â îôèñå

íàÿ îáóâü âëèÿåò íà çäîðîâüå æåíùèí è òðàâìèðóåò èõ, ïðè ýòîì ðàáîòîäàòåëü íå êîìïåíñèðóåò ðàñõîäû íà ëå÷åíèå òðàâìû, ïîëó÷åííîé, òàê ñêàçàòü, íà ðàáî÷åì ìåñòå. Áûëî ñêàçàíî è î òîì, ÷òî ââåäåíèå âûñîêèõ ñóäåáíûõ èçäåðæåê â ñôåðå çàíÿòîñòè îñòàíîâèëî ìíîãèõ æåíùèí îò îáðàùåíèÿ çà ïîìîùüþ â ñóäû. Îñíîâàíèåì äëÿ îáñóæäåíèÿ

ñòàëè ïåòèöèÿ, íàáðàâøàÿ áîëåå 150 000 ãîëîñîâ, è îò÷åò êîìèòåòà ïî âîïðîñàì æåíùèí è ðàâåíñòâà, ïîñòàíîâèâøèå, ÷òî ïðàâèòåëüñòâî îáÿçàíî ïåðåñìîòðåòü çàêîí î ðàâåíñòâå íà îñíîâàíèè òðåáîâàíèÿ òûñÿ÷ ðàáîòàþùèõ æåíùèí. Ïðåäïîëàãàåòñÿ, ÷òî ýòî ïðèâåäåò ê óæåñòî÷åíèþ øòðàôíûõ ñàíêöèé â îòíîøåíèè ðàáîòîäàòåëåé.

5

СУД ОБЯЗАЛ ВОДИТЕЛЕЙ UBER СДАВАТЬ ТЕСТ НА ЗНАНИЕ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА 70 000 âîäèòåëåé ìîáèëüíîãî ïðèëîæåíèÿ òàêñè ìîãóò íå ïîëó÷èòü ëèöåíçèþ èç-çà òåñòà íà çíàíèå àíãëèéñêîãî ÿçûêà

123rf.com

Ðàáîòîäàòåëåé ïðèçâàëè ïåðåñìîòðåòü ñâîè òðåáîâàíèÿ ê äðåññ-êîäó ñîòðóäíèêîâ â ïîëüçó áîëåå êîìôîðòíîé è áåçîïàñíîé äëÿ çäîðîâüÿ ôîðìû îäåæäû. Òàêèì áûë èòîã íåäàâíèõ ïàðëàìåíòñêèõ äåáàòîâ íà òåìó – äîïóñòèìî ëè ïðèíóæäàòü æåíùèí íîñèòü îáóâü íà âûñîêîì êàáëóêå â òå÷åíèå ðàáî÷åãî äíÿ. Ìèíèñòð ïî âîïðîñàì ðàâåíñòâà Êýðîëàéí Äèíåíýäæ ïðèçâàëà âñåõ ðàáîòîäàòåëåé ïåðåñìîòðåòü ñâîè òðåáîâàíèÿ ê âíåøíåìó âèäó ñîòðóäíèêîâ, à òàêæå – âíåñòè êîððåêòèâû â êîäåêñ îäåæäû íà ðàáî÷åì ìåñòå: «Ïðàâèòåëüñòâî êàòåãîðè÷åñêè îñóæäàåò òðåáîâàíèÿ ê îäåæäå, êîòîðûå íîñÿò äèñêðèìèíàöèîííûé õàðàêòåð». Èñòîðèÿ Íèêîëû Òîðï, ñåêðåòàðÿ êîìïàíèè PwC, ñòàëà ÿðêîé èëëþñòðàöèåé ê âîïðîñó î äèñêðèìèíàöèè. Åå óâîëèëè çà îòêàç íîñèòü òóôëè íà âûñîêîì êàáëóêå â òå÷åíèå ðàáî÷åãî äíÿ êàê âûïîëíåíèå òðåáîâàíèé îôèñíîãî äðåññêîäà. Ê ýòîé èñòîðèè ïàðëàìåíòàðèè äîáàâèëè åùå íåñêîëüêî ñëó÷àåâ, êîòîðûå ïðîäåìîíñòðèðîâàëè, êàê íåóäîá-

ÀÍÃËÈß

Ïîïûòêè Uber çàùèòèòü â ñóäå âîäèòåëåé òàêñè îò ñäà÷è òåñòà íà çíàíèå è âëàäåíèå àíãëèéñêèì ÿçûêîì çàêîí÷èëèñü íåóäà÷åé. Ôåìèäà âñòàëà íà ñòîðîíó Transport for London (TfL), êîòîðûé íàñòàèâàåò, ÷òî âîäèòåëè äîëæíû äîêàçàòü ñâîþ ñïîñîáíîñòü îáùàòüñÿ íà àíãëèéñêîì ÿçûêå äëÿ áåçîïàñíîñòè ïàññàæèðîâ è ïîâûøåíèÿ ñòàíäàðòà ïåðåâîçîê. Ñóäüÿ Äæîí Ìèòòèíã, îòêëîíèâ èñêîâîå çàÿâëåíèå Uber, ñêàçàë: «TfL èìåþò ïðàâî òðåáîâàòü îò âîäèòåëåé, êîòîðûå ðàáîòàþò ñ ïîìîùüþ ìîáèëüíîãî ïðèëîæåíèÿ òàêñè, ïðîäåìîíñòðèðîâàòü âëàäåíèå àíãëèéñêèì ÿçûêîì. Äàííîå ñóäåáíîå ðåøåíèå áóäåò ðàñïðîñòðàíÿòüñÿ íå òîëüêî íà âîäèòåëåé Uber, íî è âñå (minicab) ôèðìû, êîòîðûå ïðåäîñòàâëÿþò óñëóãè òàêñè â Ëîíäîíå». Òðåáîâàíèå çíàíèÿ ÿçûêà

ïðèâåäåò ê òîìó, ÷òî 70 000 âîäèòåëåé íå ñìîãóò ïîëó÷èòü ëèöåíçèþ íà ðàáîòó â òàêñè â òå÷åíèå òðåõ ëåò. Àìåðèêàíñêàÿ êîìïàíèÿ íàçâàëà òàêîå ðåøåíèå «êîñâåííûì ïðîÿâëåíèåì äèñêðèìèíàöèè ïî ðàñîâîìó è íàöèîíàëüíîìó ïðèçíàêàì» è íàìåðåíà îáæàëîâàòü ðåøåíèå ñóäà. Ìýð Ëîíäîíà Ñàäèê Õàí ñêàçàë: «Âîäèòåëè äîëæíû ãîâîðèòü ïî-àíãëèéñêè õîòÿ áû äëÿ òîãî, ÷òîáû ïîíèìàòü ïàññàæèðîâ. Ïàññàæèðû âïðàâå òðåáîâàòü îò âîäèòåëÿ âûñîêîãî óðîâíÿ îáñëóæèâàíèÿ è äîëæíû ïîëó÷èòü ýòî. Êðîìå òîãî, íåîáõîäèìîå óñëîâèå çíàíèÿ ÿçûêà ïðîïèñàíî â ëèöåíçèîííûõ òðåáîâàíèÿõ òàêñè». Íåçàâèñèìûå ýêñïåðòû, êîììåíòèðóÿ ðåøåíèå ñóäà, ñêàçàëè: «Íåóæåëè íàì íóæíî, ÷òîáû âîäèòåëè ïðî÷èòàëè Øåêñïèðà?! À åñëè ñåðüåçíî, òî â ýòîì äåëå íåò ÿâíîãî îáùåñòâåííîãî èíòåðåñà. Ñêëàäûâàåòñÿ âïå÷àòëåíèå, ÷òî Ñàäèê Õàí ëîááèðóåò èíòåðåñû Black Cab. Íî ýòî íå ñâÿçàíî ñ ïðîÿâëåíèåì åãî çàáîòû î ïàññàæèðàõ».

6

ДЕНЬГИ

ÀÍÃËÈß

9-15 ìàðòà 2017 ãîäà

СУПРУГИ ИЛИ СОЖИТЕЛИ: ФИНАНСОВАЯ СТОРОНА ЛИЧНОЙ ЖИЗНИ

×Üß ÍÅÄÂÈÆÈÌÎÑÒÜ? Íåò â Âåëèêîáðèòàíèè áîëåå âàæíîé òåìû, ÷åì íåäâèæèìîñòü: âûêèäûâàòü äåíüãè íà àðåíäó æàëêî, íàêîïèòü äàæå íà êðîøå÷íóþ êâàðòèðó î÷åíü ñëîæíî, à îáçàâåäÿñü ñîáñòâåííûì æèëüåì, îáèäíåå âñåãî áóäåò åãî ïîòåðÿòü. Ñóïðóãè, ñîâìåñòíî êóïèâøèå íåäâèæèìîñòü, ìîãóò áûòü óâåðåíû, ÷òî äàæå â ñëó÷àå ñàìîãî ñêàíäàëüíîãî ðàçâîäà îáèæåííûé ïàðòíåð íå ñìîæåò âûã-

íàòü èõ íà óëèöó èëè ïðîäàòü íåäâèæèìîñòü áåç èõ âåäîìà. Êàæäàÿ èç ñòîðîí ïîñëå ðàçâîäà ïîëó÷àåò ïîëîâèíó èìóùåñòâà – åñëè äðóãèå óñëîâèÿ çàðàíåå íå áûëè îãîâîðåíû â áðà÷íîì êîíòðàêòå. Ïàðòíåðàì, æèâóùèì âìåñòå áåç ñâèäåòåëüñòâà î áðàêå, òàêàÿ ñòàáèëüíîñòü ìîæåò òîëüêî ñíèòüñÿ. Íàïðèìåð, âû íà ïðîòÿæåíèè ìíîãèõ ëåò æèâåòå â äîìå ñâîåãî ïàðíÿ èëè äåâóøêè, äåëèòå ïîïîëàì âûïëàòû ïî êðåäèòó è äàâíî ñ÷èòàåòå ýòó íåäâèæèìîñòü ñâîåé. Íî â ñëó÷àå ðàññòàâàíèÿ ïàðòíåð ìîæåò âûñòàâèòü âàñ íà óëèöó, è âàì áóäåò î÷åíü ñëîæíî äîêàçàòü, ÷òî âû òîæå âêëàäûâàëè äåíüãè â ýòîò äîì. Àäâîêàò ïî áðàêîðàçâîäíûì ïðîöåññàì Çàõðà Ïàáàíè (Zahra Pabani) óâåðåíà, ÷òî òàêèì ïàðòíåðàì ñòîèò ñîñòàâëÿòü äîãîâîð î ñîæèòåëüñòâå (cohabitation agreement), êàê áû íåðîìàíòè÷íî ýòî íè çâó÷àëî.  òàêîì äîãîâîðå ñòîèò óêàçàòü, êàêîé ÷àñòüþ íåäâèæèìîñòè êàæäûé ïàðòíåð âëàäåë äî íà÷àëà îò-

íîøåíèé, êàê ðåøàëñÿ âîïðîñ âûïëàòû êðåäèòîâ è êàê, â ñëó÷àå ðàçðûâà îòíîøåíèé, áóäåò äåëèòüñÿ âàø äîì. ÊÒÎ ÈÌÅÅÒ ÏÐÀÂÎ ÍÀ ÍÀÑËÅÄÑÒÂÎ? Óñëîâèÿ âñòóïëåíèÿ â íàñëåäñòâî íàèáîëåå ñèëüíî îòëè÷àþòñÿ äëÿ ñîæèòåëåé è äëÿ ñåìåéíûõ ïàð. Òàê, åñëè îäèí èç ñóïðóãîâ íåîæèäàííî óìèðàåò, íå îñòàâèâ çàâåùàíèÿ, åãî ìóæ èëè æåíà ìîãóò ïîëó÷èòü âñå èìóùåñòâî â ðàçìåðå äî ‡250 òûñÿ÷ è ïîëîâèíó îò îñòàëüíîé ñîáñòâåííîñòè.  òàêîé æå ñèòóàöèè ïàðòíåðûñîæèòåëè, ïðîæèâøèå âìåñòå ìíîãî ëåò, íå ìîãóò àâòîìàòè÷åñêè ñòàòü íàñëåäíèêàìè. Íî äàæå ñ ó÷åòîì çàðàíåå ñîñòàâëåííîãî çàâåùàíèÿ ïàðòíåðû, çàêëþ÷èâøèå îôèöèàëüíûé áðàê èëè ñîñòîÿùèå â ãðàæäàíñêîì ïàðòíåðñòâå (civil partnership), îêàçûâàþòñÿ â áîëåå âûãîäíîì ïîëîæåíèè, ÷åì ïðîñòûå ñîæèòåëè, êîãäà ðå÷ü çàõîäèò î íàëîãîîáëîæåíèè íàñëåäñòâà. Ñóïðóãè ìîãóò îñòà-

123rf.com

Ìèëëèîíû ëþäåé ïî âñåé Âåëèêîáðèòàíèè æèâóò ñî ñâîèìè ïàðòíåðàìè, âìåñòå ïîêóïàþò íåäâèæèìîñòü, áåðóò êðåäèòû, çàâîäÿò äåòåé è íàäåþòñÿ, ÷òî â ñëó÷àå ðàññòàâàíèé èëè íåîæèäàííîé ñìåðòè îäíîãî èç ïàðòíåðîâ èõ ñîæèòåëüñòâî áóäåò ïðèðàâíèâàòüñÿ ê îáû÷íîìó áðàêó. Îäíàêî, ïî äàííûì ñàéòà ThisIsMoney.co.uk, ñîæèòåëè èìåþò ãîðàçäî ìåíüøå ïðàâ, ÷åì ëþäè, ñîñòîÿùèå â áðàêå. «Àíãëèÿ» ðàññêàçûâàåò î ôèíàíñîâîé ñòîðîíå òàêèõ ñîþçîâ.

ÊÀÆÄÀß ÈÇ ÑÒÎÐÎÍ ïîñëå ðàçâîäà ïîëó÷àåò ïîëîâèíó èìóùåñòâà – åñëè äðóãèå óñëîâèÿ çàðàíåå íå áûëè îãîâîðåíû â áðà÷íîì êîíòðàêòå

âëÿòü äðóã äðóãó â çàâåùàíèè âñå ÷òî óãîäíî, è ýòî èìóùåñòâî íå áóäåò îáëàãàòüñÿ íàëîãàìè.  ñâîþ î÷åðåäü, ïàðòíåðû, ïðîñòî æèâóùèå âìåñòå, íå äîëæíû ïëàòèòü íàëîã íà èìóùåñòâî, ñòîèìîñòü êîòîðîãî íå ïðåâûøàåò ‡325 òûñÿ÷. Âñå îñòàëüíîå íàñëåäñòâî ìîæåò îáëàãàòüñÿ íàëîãîì â ðàçìåðå 40%. Êðîìå òîãî, ëþäè, ñîñòîÿùèå â áðàêå, ìîãóò èñïîëüçîâàòü èíäèâèäóàëüíûå ñáåðåãà-

òåëüíûå ñ÷åòà ISA ñâîèõ óìåðøèõ ñóïðóãîâ, ÷òî ïîçâîëèò èì â äâà ðàçà óâåëè÷èòü ðàçìåð ëè÷íûõ ñáåðåæåíèé, íå îáëàãàåìûõ íàëîãîì.  ñâîþ î÷åðåäü, ñîæèòåëè ìîãóò íàñëåäîâàòü ñáåðåæåíèÿ äðóã äðóãà, íî íå èìåþò ïðàâà ïîëüçîâàòüñÿ ñáåðåãàòåëüíûì ñ÷åòîì ISA ñâîåãî ïàðòíåðà ïîñëå åãî èëè åå ñìåðòè.

Ïîäãîòîâèëà Þ.Þçåôîâè÷

А К Т УА Л Ь Н О

9-15 ìàðòà 2017 ãîäà

ÀÍÃËÈß

7

БРИТАНСКИЕ ШКОЛЫ ХОТЯТ СДЕЛАТЬ АКАДЕМИЯМИ Масштабные преобразования в системе образования должны будут пройти в ближайшие пять2шесть лет

ÝÔÔÅÊÒÈÂÍÎÑÒÜ ÅÙÅ ÍÅ ÄÎÊÀÇÀÍÀ Êîãäà øêîëû ñòàíîâÿòñÿ àêàäåìèÿìè è ïåðåõîäÿò â ïîïå÷åíèå àêàäåìè÷åñêèõ òðàñòîâ, îíè ñòàíîâÿòñÿ ÷àñòüþ ñåòè òàê íàçûâàåìûõ multiacademy trusts (Mats). Ãîä íàçàä äâå òðåòè èç 5 758 àêàäåìèé Àíãëèè è áåñïëàòíûõ øêîë áûëè ÷àñòüþ Mats. Íî ýôôåêòèâíîñòü òàêîãî ñàìîóïðàâëåíèÿ ïîêà íå äîêàçàíà è âûçûâàåò îïàñåíèÿ, î ÷åì ãîâîðèòñÿ â äîêëàäå. «Äî ñèõ ïîð íåò äîêàçàòåëüñòâ ýôôåêòèâíîñòè Mats. À ïîòîìó íå ôàêò, ÷òî ðàñïðîñòðàíåíèå èõ äåÿòåëüíîñòè äî ìàñøòàáîâ ñòðàíû îêàæåò áëàãîòâîðíîå âëèÿ-

123rf.com

Ïðàâèòåëüñòâî æåëàåò, ÷òîáû âñå áðèòàíñêèå øêîëû ñòàëè àêàäåìèÿìè, íåçàâèñèìûìè îò ìåñòíûõ ñîâåòîâ è ãîñôèíàíñèðîâàíèÿ. Òàêèì îáðàçîì ìèíèñòðû ïûòàþòñÿ ïåðåëîæèòü çàáîòó îá ó÷åáíûõ çàâåäåíèÿõ ñ ìåñòíûõ ñîâåòîâ íà àêàäåìè÷åñêèå òðàñòû, êîòîðûå â áóäóùåì è áóäóò ðåøàòü áîëüøèíñòâî âîïðîñîâ ó÷åáíîãî çàâåäåíèÿ, â òîì ÷èñëå è âîïðîñ ôèíàíñèðîâàíèÿ. Îá ýòîì ãîâîðèòñÿ â äîêëàäå The Commons Education Committee.

íèå íà ñèñòåìó øêîëüíîãî îáðàçîâàíèÿ. Òîëüêî âðåìÿ ïîêàæåò, ÿâëÿþòñÿ ëè àêàäåìè÷åñêèå òðàñòû áîëåå óñïåøíûìè, ÷åì ìåñòíûå îðãàíû âëàñòè, â ñîçäàíèè è ïîääåðæàíèè âûñîêèõ ïîêàçàòåëåé â ó÷åáíûõ çàâåäåíèÿõ». ×èñëî øêîë, êîòîðûå ïðèñîåäèíèëèñü ê Mats, âûðîñëî çà ïîñëåäíèå ïÿòü ëåò â òðè ðàçà. Åùå â 2011 ãîäó ÷àñòüþ Mats áûëè ïîðÿäêà 391 øêîëû, à óæå ê 2016-ìó èõ ÷èñ-

ëî ñîñòàâèëî 1121. Ïî äàííûì ïðàâèòåëüñòâà, ýòà öèôðà áóäåò óâåëè÷èâàòüñÿ, è ÷åðåç ïÿòü-øåñòü ëåò áîëüøèíñòâî øêîë áóäóò ïðåîáðàçîâàíû â àêàäåìèè. ÐÅÃÓËßÐÍÛÅ ÏÐÎÂÅÐÊÈ Ïðàâèòåëüñòâî íàìåðåíî ïåðèîäè÷åñêè óñòðàèâàòü ïðîâåðêè äåÿòåëüíîñòè Mats, ÷òîáû îïðåäåëèòü, íàñêîëüêî îíè ýôôåêòèâíû. Ïîñëåäíèé ãîäîâîé îò÷åò Ofsted î

äåÿòåëüíîñòè multi-academy trusts ïðîäåìîíñòðèðîâàë, ÷òî ó÷àùèåñÿ øêîë ïîêàçàëè ñëàáûé ïðîãðåññ, à ðóêîâîäñòâî òðàñòîâ «ïåðåîöåíèëî êà÷åñòâî ïðåïîäàâàíèÿ è èì íå õâàòèëî ñòðàòåãè÷åñêîãî íàäçîðà è âîëè äëÿ ðåøåíèÿ íåêîòîðûõ âàæíûõ âîïðîñîâ». Èíà÷å ãîâîðÿ, òðàñòû «ïîêàçàëè òå æå íåäîñòàòêè, ÷òî è ìåñòíûå âëàñòè». Àññîöèàöèÿ ìåñòíîãî ñàìîóïðàâëåíèÿ, êîòîðàÿ ïðåäñòàâëÿåò ñîâåòû â Àíãëèè è Óýëüñå, ãîâîðèò, ÷òî ó 91% øêîë, íàõîäÿùèõñÿ ïîä èõ îïåêîé, â íàñòîÿùåå âðåìÿ ðåéòèíã Ofsted õîðîøèé èëè âûäàþùèéñÿ. Àññîöèàöèÿ ìåñòíîãî ñàìîóïðàâëåíèÿ ñ÷èòàåò, ÷òî íàñòàëî

âðåìÿ ïðàâèòåëüñòâó ïðèçíàòü ðîëü ìåñòíûõ ñîâåòîâ «â óëó÷øåíèè øêîëüíîãî îáðàçîâàíèÿ». ÎÁÚÅÄÈÍÈÒÜ ÓÑÈËÈß Ñ îãëÿäêîé íà íåýôôåêòèâíóþ ðàáîòó òðàñòîâ è íåêîòîðûå óñïåõè ìåñòíûõ ñîâåòîâ, êîòîðûå ïðîäåìîíñòðèðîâàëè ïîñëåäíèå äàííûå Ofsted, äåïóòàòû ïðåäëàãàþò îáúåäèíèòü óñèëèÿ. Êðîìå òîãî, çàêîíîì íå çàïðåùåíî, ÷òîáû â ñîñòàâ ÷ëåíîâ òðàñòîâ âõîäèëè ïðåäñòàâèòåëè ìåñòíûõ âëàñòåé. Èõ ÷èñëî ìîæåò ñîñòàâëÿòü îêîëî 20%. Ýòî ïîçâîëèò ñäåëàòü ðàáîòó òðàñòîâ ëó÷øå, íî ïðè ýòîì íå ëèøèò èõ íåçàâèñèìîñòè â ïîâûøåíèè ñòàíäàðòîâ øêîëüíîãî îáðàçîâàíèÿ.

8

ÀÍÃËÈß

НЕДВИЖИМОСТЬ

9-15 ìàðòà 2017 ãîäà

ЧТО НАМ СТОИТ ДОМ ПОСТРОИТЬ?.. Почему важно выбрать правильную строительную компанию и как заработать на инвестициях в недвижимость

ÃÅÐÌÀÍ ÊÓÄÐßÂÖÅÂ, ÄÈÐÅÊÒÎÐ ÏÎ ÑÒÐÎÈÒÅËÜÑÒÂÓ, LUXURY DEVELOPMENT & CONSTRUCTION

Íåäâèæèìîñòü â Âåëèêîáðèòàíèè – ïîæàëóé, îäíà èç íàèáîëåå ãîðÿ÷èõ è àêòóàëüíûõ òåì ñåãîäíÿ. Ïîêóïêà äîìà èëè êâàðòèðû, ñîâðåìåííûé ðåìîíò èëè ðåñòàâðàöèÿ íåìîëîäîãî, íî äûøàùåãî èñòîðèåé àíãëèéñêîãî äîìà è, êîíå÷íî, âîçìîæíîñòü çàðàáîòàòü íà èíâåñòèöèÿõ â íåäâèæèìîñòü – æèëóþ èëè êîììåð÷åñêóþ. Ñî ñïåöèàëèñòîì ñ áîëüøîé áóêâû, êîòîðûé âìåñòå ñî ñâîåé êîìàíäîé óñïåøíî çàâåðøèë íå îäèí è äàæå íå ñîòíþ ïðîåêòîâ, ìû ïîãîâîðèì ñåãîäíÿ. Ãåðìàí Êóäðÿâöåâ, äèðåêòîð ïî ñòðîèòåëüñòâó Luxury Development and Construction, ðàññêàæåò íàì î òîíêîñòÿõ òàêîãî áèçíåñà.

- Ãåðìàí, ðàññêàæèòå, ÷åì çàíèìàåòñÿ âàøà êîìïàíèÿ.

- Ïðîäàæåé èíâåñòèöèîííûõ ïðîåêòîâ è ñòðîèòåëüñòâîì. Ñ èíâåñòèöèÿìè äåëî îáñòîèò ñëåäóþùèì îáðàçîì: ìû ïîêóïàåì èíòåðåñíûé ïîòåíöèàëüíî âûãîäíûé îáúåêò ñ ïðàâîì íà ñòðîèòåëüñòâî (planning permission), çàòåì âûáèðàåì èíâåñòîðà, êîòîðûé âêëàäûâàåò â íåãî îïðåäåëåííóþ ñóììó íà ñòðîèòåëüñòâî èëè ðåíîâàöèþ, ïðîäàåì è ïîëó÷àåì äîõîä.

- Ïî÷åìó èìåííî îáúåêòîâ ñ ðàçðåøåíèåì íà ñòðîèòåëüñòâî?

- Íèêîãäà íå çíàåøü, ñêîëüêî âðåìåíè çàéìåò åãî ïîëó÷åíèå – øåñòü ìåñÿöåâ, òðè ãîäà... À ýòî ìîæåò î÷åíü ñèëüíî òîðìîçèòü ïðîåêò, ÷òî îñîáåííî íåóäîáíî, åñëè èíâåñòîð, çàèíòåðåñîâàííûé â íåì, âçÿë äåíüãè â êðåäèò. Ïîëó÷àåòñÿ, èç-çà òàêîé íåîïðåäåëåííîñòè åãî âûãîäà ïîñòåïåííî óìåíüøàåòñÿ.

- Ãäå âû íàõîäèòå òàêèå âûãîäíûå ïðîåêòû?

- Ìû ðàáîòàåì ñ áîëüøèì êîëè÷åñòâîì êîìïàíèé è àãåíòñòâ, êîòîðûå ïðèñûëàþò íàì ïðîåêòû ïîä èíâåñòèðîâàíèå, ïîäõîäÿùèå ïîä íàøè ñòðîãèå òðåáîâàíèÿ: òîëüêî ñ ðàçðåøåíèåì íà ñòðîèòåëüñòâî, íîâûå íà ðûíêå (îíè ïîïàäàþò ê íàì äî ðàçìåùåíèÿ íà ñàéòàõ òèïà Zoopla), ïðåäâàðèòåëüíî îöåíåííûå êàê âûãîäíûå.  íåäåëþ ìû ïîëó÷àåì 20-30 òàêèõ ïðîåêòîâ, îäíàêî ïîñëå íàøèõ òùàòåëüíûõ ðàñ÷åòîâ âûáèðàåì â ëó÷øåì ñëó÷àå îäèí.

- Êàê âû îïðåäåëÿåòå, íàñêîëüêî âûãîäíûì áóäåò ïðîåêò?

- Ó íàñ ðàçðàáîòàíà ñâîÿ ñëîæíàÿ ñèñòåìà ñ ôîðìóëàìè, ïî êîòîðûì ìû ìîæåì ïðîñ÷èòàòü âñå äî ìåëî÷åé, äàæå òàêèõ, êîòîðûå ìíîãèå óïóñêàþò èç âèäó. Íàïðèìåð, â îäíîì è òîì æå ðàéîíå, â ïðåäåëàõ ñòà ìåòðîâ, íåäâèæèìîñòü ìîæåò îöåíèâàòüñÿ è ñòîèòü êàðäèíàëüíî ïî-ðàçíîìó. Ìû âñåãäà äåëàåì îïòèìèñòè÷íûé ïðîãíîç – ñêîëüêî ìû çàðàáîòàåì â ëó÷øåì ñëó÷àå, è ïåññèìèñòè÷íûé – ÷òî ïîëó÷èì â õóäøåì ñëó÷àå. Èñõîäÿ èç ýòîãî, ïðèíèìàåì ðåøåíèå: ñòîèò ëè áðàòü ïðîåêò.

- Ïîëó÷àåòñÿ, âûãîäíåå îáðàòèòüñÿ ê ñïåöèàëèñòàì. Ðàññêàæèòå î âàøåé êîìàíäå.

-  íàøåì øòàòå ðàáîòàþò ñïåöèàëèñòû, â îñíîâíîì – ðóññêîãîâîðÿùèå, ñ îïûòîì ðàáîòû â Àíãëèè áîëåå 10 ëåò, àñû â ñâîåé îáëàñòè: ñòðîèòåëè, àðõèòåêòîðû, îöåíùèêè, äåâåëîïåðû... Ó ìíîãèõ çà ïëå÷àìè áîëåå 20 ëåò ñòàæà, ó âñåõ – íåîáõîäèìûå ëèöåíçèè. Ó íàñ òàêæå åñòü êîíòàêòû â ìåñòíûõ îðãàíàõ ñàìîóïðàâëåíèÿ, ÷òî íàìíîãî óïðîùàåò ðàáîòó ñ äîêóìåíòàìè. Ó íàñ áûë êëèåíò, êîòîðûé äî îáðàùåíèÿ ê íàì áåçóñïåøíî ïûòàëñÿ ïîëó÷èòü ðàçðåøåíèå íà ñòðîèòåëüñòâî ÷åòûðå ðàçà!

Íî ñàìîå âàæíîå: ó ìåñòíûõ ñòðîèòåëüíûõ êîìïàíèé ñòàíäàðòû êà÷åñòâà íàìíîãî íèæå òåõ, ê êîòîðûì ïðèâûêëè íàøè êëèåíòû. Äàæå êîãäà ðå÷ü èäåò îá î÷åíü äîðîãèõ ïðîåêòàõ. Àíãëè÷àíàì ýòî êàæåòñÿ íîðìàëüíûì, à ðóññêèì – íåò. Ïîýòîìó ÷àñòî ñëó÷àåòñÿ, ÷òî íà÷èíàëè ñòðîèòü çà ìèëëèîí, à â èòîãå çàïëàòèëè äâà.

- Âû çàíèìàåòåñü íå òîëüêî ñòðîèòåëüñòâîì, íî è ðåìîíòîì?

- Êîíå÷íî, íî åñëè ìû äåëàåì ðåìîíò, òî, êàê ïðàâèëî, êëàññà ëþêñ. Ìû ðàáîòàåì ñ ïðîåêòàìè, êîòîðûå òðåáóþò âûñîêîãî ñòàíäàðòà è êà÷åñòâà. Åñëè êëèåíò õî÷åò ñäåëàòü

Ìû ðàáîòàåì ñ ïðîåêòàìè, êîòîðûå òðåáóþò âûñîêîãî ñòàíäàðòà è êà÷åñòâà

- Òî åñòü, âû ñîáèðàåòå «ñëèâêè» òàêèõ ïðîåêòîâ, à îòñåÿííîå ïîïàäàåò íà Zoopla?

- Äà. Âñå ïðîåêòû ðàñïðîñòðàíÿþòñÿ â ïåðâóþ î÷åðåäü ìåæäó äåâåëîïåðàìè, è òîëüêî åñëè îíè íèêîìó íå èíòåðåñíû – ïîïàäàþò íà Zoopla, Right Move, àóêöèîí. Ìíîãèå íà÷èíàþùèå èíâåñòîðû îøèáî÷íî ñ÷èòàþò, ÷òî íåçà÷åì ïëàòèòü êîìó-òî êîìèññèþ, åñëè ìîæíî íàéòè ïðîåêò ñàìîñòîÿòåëüíî íà àóêöèîíå.

- Íî ìîæåò áûòü, ÷òî âû, êàê êðóïíàÿ êîìïàíèÿ, îòâåðãëè ïðîåêò ëèøü ïîòîìó, ÷òî ïðèáûëü äëÿ âàñ – íåçíà÷èòåëüíàÿ, à äëÿ êîãî-òî èç íà÷èíàþùèõ èíâåñòîðîâ îí áóäåò âûãîäíûì?

- Íàïðèìåð, ó íàñ åñòü èíâåñòîð, êîòîðîìó íå òåðïèòñÿ âëîæèòü äåíüãè, è ïåðåä íàìè ÷åòûðå ïðîåêòà íà âûáîð: ñ 40%, 30% èëè 20% ïðèáûëè. Ìû, êîíå÷íî, âûáåðåì òîò, ÷òî ïðèíåñåò 40%, à îñòàëüíûå èäóò èëè ê äðóãèì äåâåëîïåðàì, èëè íà àóêöèîí. Ïîýòîìó íà àóêöèîíå ïðåäñòàâëåíû ìàëîèíòåðåñíûå ïðîåêòû, ÷àùå ñ ïðèáûëüþ îò 20% (à íàì èíòåðåñíî òîëüêî îò 30%). Àóêöèîí åùå ïëîõ òåì, ÷òî ó èíâåñòîðà òàì ìíîãî êîíêóðåíòîâ, êîòîðûõ íåëüçÿ íåäîîöåíèâàòü.

- ß áû íèêîãäà íå âûáðàë òó êîìïàíèþ, êîòîðàÿ ïðåäëîæèëà íàèáîëåå íèçêóþ ñòîèìîñòü ïðîåêòà. Ñêîðåå âñåãî, ó íèõ íåò ðàáîòû, è îíè ãîòîâû ïîîáåùàòü âàì âñå, ëèøü áû âû ñîãëàñèëèñü èõ íàíÿòü. Ýòî òèïè÷íûé òðþê. Ïîòîì ïîñåðåäèíå ïðîåêòà âûÿñíèòñÿ, ÷òî âîò òóò íóæíî äîïëàòèòü, à âîò òàì ïîñ÷èòàëè ñîâñåì íå òî, ÷òî áûëî íóæíî çàêàç÷èêó. Âû, âîçìîæíî, äàæå çàäóìàåòåñü î ñìåíå êîìàíäû, íî ýòî íàñòîëüêî ïðîáëåìàòè÷íî, ÷òî ïðîùå äîðàáîòàòü ñ íèìè: ñóä çàíèìàåò ìíîãî âðåìåíè, è íåò ãàðàíòèè, ÷òî ðåøåíèå áóäåò ïðèíÿòî â âàøó ïîëüçó, à íàíèìàòü íîâóþ êîìàíäó ñî ñâîèì âçãëÿäîì íà ðåøåíèå ñòðîèòåëüíûõ âîïðîñîâ – ýòî âñå ðàâíî ÷òî íà÷èíàòü ñ íóëÿ.  èòîãå ïðîåêò îáîéäåòñÿ âàì â òó æå ìàêñèìàëüíóþ ñóììó, íî ÷åãî ýòî ñòîèëî! Âàæíî âíèìàòåëüíî ÷èòàòü ñìåòó, ïðîñèòü çàñòðîéùèêà ïîÿñíèòü íåïîíÿòíûå âàì ïóíêòû ðàñõîäà è ÷òî â íèõ âêëþ÷åíî – äî òîãî, êàê âû ïîäïèøåòå êîíòðàêò.

- Êîãäà âû ñîñòàâëÿåòå ñìåòó, äîïóñêàåòå ëè êàêóþ-òî ïîãðåøíîñòü?

- Íåò, ìû âñåãäà ðàññ÷èòûâàåì è ñóììó, è ñðîêè ñ ó÷åòîì ôîðñ-ìàæîðà, ÷òîáû ïîòîì íå ïðèõîäèëîñü êðàñíåòü ïåðåä êëèåíòîì. Ó íàñ íå áûëî ñëó÷àÿ, êîãäà ìû ïðîñèëè êëèåíòà äîïëàòèòü ÷òî-òî ïî èçíà÷àëüíûì ïëàíàì. Áîëåå òîãî, îïûò ñîòíè ïðîåêòîâ îçíà÷àåò, ÷òî, âõîäÿ â òèïè÷íûé àíãëèéñêèé äîì, ìû çàðàíåå çíàåì, ê ïðèìåðó, êàêèå ïîëû íàõîäÿòñÿ ïîä êîâðîëèíîì è ÷åì èìåííî íàì èõ ïðèäåòñÿ «íà÷èíÿòü», íàì íå íóæíî ãîâîðèòü êëèåíòó, ÷òî ñåé÷àñ îöåíêà ïðåäâàðèòåëüíàÿ, à òî÷íàÿ áóäåò ïîñëå òîãî, êàê ìû íà÷íåì ðàáîòàòü è âñå âñêðîåì. Ó íàñ â ðàñõîäû äàæå âíåñåí ïóíêò ïðîôåññèîíàëüíîé óáîðêè. Êðîìå òîãî, ìû ïîäáèðàåì ìàòåðèàëû ëó÷øåãî êà÷åñòâà ïî ìèíèìàëüíîé öåíå: ó íàñ åñòü ñêèäêè â êðóïíûõ ñòðîèòåëüíûõ ìàãàçèíàõ Àíãëèè, à òàêæå ïàðòíåðû â Èòàëèè, Ãåðìàíèè è Áàëòèéñêèõ ñòðàíàõ, ó êîòîðûõ ìû íàïðÿìóþ, áåç íàöåíêè, ïîêóïàåì êàê ìàòåðèàëû, òàê è ìåáåëü.

Áåñåäîâàëà Åëåíà Ëåñëè - Ïîìèìî èíâåñòèöèé, âû ìíîãî ðàáîòàåòå íàä ñòðîèòåëüíûìè ïðîåêòàìè. ×åì âû îòëè÷àåòåñü îò äðóãèõ ïîäîáíûõ êîìïàíèé?

- Òåì, ÷òî ìû âñåãäà äîâîäèì ðàáîòó äî êîíöà è äåëàåì ýòî ïî ñòàíäàðòàì çàêàç÷èêà. Ìû ïîñòðîèëè ìíîæåñòâî ïðîåêòîâ äëÿ âëèÿòåëüíûõ ëþäåé èç Ðîññèè, â òîì ÷èñëå – äîìà ñòîèìîñòüþ â äåñÿòêè ìèëëèîíîâ â ýëèòíûõ ðàéîíàõ Ëîíäîíà.

- Ïî÷åìó îíè îáðàòèëèñü ê âàì, à íå â àíãëèéñêóþ êîìïàíèþ?

- Ó íàñ îáùèé ìåíòàëèòåò, êðîìå òîãî, íåêîòîðûå êëèåíòû íå ãîâîðÿò ïî-àíãëèéñêè.

ïðèñòðîéêó, êîíâåðòàöèþ èëè ðåìîíò, íàøè ñïåöèàëèñòû ñìîãóò äàòü áåñïëàòíóþ êîíñóëüòàöèþ è ñîñòàâèòü ñìåòó. Ëó÷øå âñåãî îáðàùàòüñÿ â ñòðîèòåëüíóþ êîìïàíèþ çà ïîëãîäà äî æåëàòåëüíîé äàòû çàâåðøåíèÿ ïðîåêòà.

- Êàê âûáðàòü òàêóþ êîìïàíèþ? Íàïðèìåð, ìû çàõîòåëè ñäåëàòü êîíâåðòàöèþ ñâîåãî äîìà è ÿ îáðàòèëàñü ê ÷åòûðåì ðàçíûì êîìïàíèÿì. Êòîòî ñîñòàâèë ñìåòó íà îäíó ñóììó, êòî-òî – íà ñóììó â äâà ðàçà áîëüøå. Îäíè îáåùàëè çàâåðøèòü ïðîåêò çà òðè ìåñÿöà, äðóãèå – çà âîñåìü...

Èíâåñòèöèîííî-ñòðîèòåëüíàÿ êîìïàíèÿ Luxury Development & Construction áîëåå 10 ëåò ïðåäëàãàåò øèðîêèé ñïåêòð óñëóã, âêëþ÷àÿ: ñòðîèòåëüñòâî îáúåêòîâ, óñëóãè ïî êóïëåïðîäàæå, êîíñàëòèíãó, óïðàâëåíèþ íåäâèæèìîñòüþ. Îáðàùàéòåñü ê íàøèì ñïåöèàëèñòàì, è îíè ïîìîãóò âàì ñäåëàòü ïðàâèëüíûé è íàèáîëåå áåçîïàñíûé âûáîð èíâåñòèöèîííîãî ïðîåêòà íà âûãîäíûõ óñëîâèÿõ ñ öåëüþ ìàêñèìàëüíîé ïðèáûëüþ îò 30% è âûøå.

www.luxurydevelopment construction.co.uk

НЕДВИЖИМОСТЬ

9-15 ìàðòà 2017 ãîäà

ÀÍÃËÈß

9

ПОД КАКОЙ ПРОЦЕНТ ВЫ МОЖЕТЕ ОФОРМИТЬ ДЛЯ НАС ИПОТЕКУ? ËÞÁÎÂÜ ÂÀÑÊÅÂÈ×, ÄÈÐÅÊÒÎÐ ÔÈÐÌÛ

YOUR MORTGAGE ADVISOR LTD

Ïî÷òè âñåãäà êëèåíòû íà÷èíàþò îáùåíèå èìåííî ñ ýòîãî âîïðîñà. Èñ÷åðïûâàþùå îòâåòèòü íà íåãî òðóäíî èìåííî ïîòîìó, ÷òî ñóììà ïðîöåíòà íå îòðàæàåò âûãîäó òîãî èëè èíîãî ïðåäëîæåíèÿ. Âåäü êðîìå ïðîöåíòîâ, êîòîðûå ïðåäëàãàåò áàíê, åñòü è äðóãèå ïëàòåæè, òàêèå êàê: - Arrangement fee – ïëàòà áàíêó çà îðãàíèçàöèþ êðåäèòà (îò 0 äî ‡1 990) - Valuation fee – ïëàòà, êîòîðóþ áàíê áåðåò çà îöåíêó íåäâèæèìîñòè (îò 0 äî ‡1 000) - Money transfer fee – ïëàòà áàíêó çà ïåðåâîä äåíåã âàøåìó íîòàðèóñó (‡5-150) - Redemption fee – ïëàòà çà âåäåíèå âàøåé èïîòåêè, åå áàíê âçèìàåò ïðè çàêðûòèè êðåäèòà (îò ‡100 äî ‡500). À íåêîòîðûå áàíêè, íàîáîðîò, ïëàòÿò êåøáýê (cashback) îò ‡100 äî ‡1 000 – òî åñòü ôàê-

òè÷åñêè âîçâðàùàþò âàì ÷àñòü äåíåã ïîñëå îôîðìëåíèÿ êðåäèòà. Òàêàÿ ïîìîùü áûâàåò î÷åíü êñòàòè, òàê êàê çàòðàòû íà ïîêóïêó íåäâèæèìîñòè, ïåðååçä è ðåìîíò âåñüìà ñóùåñòâåííî «áüþò ïî êàðìàíó». Òàêæå áàíêîâñêèé ïðîöåíò ïî êðåäèòó çàâèñèò îò âàøåãî äåïîçèòà. ×åì îí áîëüøå, òåì ìåíüøå ðèñêóåò áàíê è, ñîîòâåòñòâåííî, íèæå ïðîöåíò ìîæåò ïðåäëîæèòü. ×òî âûãîäíåå: âçÿòü èïîòåêó ñ äåïîçèòîì â 5% èëè îòêëàäûâàòü äåíüãè íà áîëüøèé äåïîçèò â íàäåæäå ïîëó÷èòü ñòàâêó ìåíüøå, – ðåøàòü âàì. Íàïðèìåð, íà ñåãîäíÿ îäèí èç êðóïíûõ áàíêîâ ïðåäëàãàåò ñëåäóþùèå ïðîöåíòû äëÿ ïîêóïàòåëåé ñâîåé ïåðâîé íåäâèæèìîñòè (First Time Buyers): Размер депозита Ставка банка От 40%

1,64%

От 25%

1,74%

От 15%

2,14%

От 10%

2,84%

От 5%

3,74%

Íî åñòü è äðóãèå ïëàòåæè. Äàâàéòå ïîñ÷èòàåì âìåñòå. Äëÿ ñðàâíåíèÿ – äâà ïðåäëîæåíèÿ. ×òîáû áûëî ëåã÷å ñ÷èòàòü, áóäåì âåñòè ðå÷ü î ñóììå èïîòå÷íîãî êðåäèòà â 100 000 ôóíòîâ. Èïîòåêà îò áàíêà «À» ïîä 2,15% ãîäîâûõ: - ôèêñèðîâàííûé ïðîäóêò íà 2 ãîäà, - arrangment fee – ‡995, - money transfer fee – ‡8, - valuation fee – ‡275, - redemption fee – ‡250, - åæåìåñÿ÷íûå ïëàòåæè íà ïåðâûå äâà ãîäà – ‡787.90, - ïîñëå ýòîãî (âûïëàòû ïîä ñòàíäàðòíûå 3,89%) – ‡855.22. Èïîòåêà îò áàíêà «Á» ïîä 2,74% ãîäîâûõ: - ôèêñèðîâàííûé ïðîäóêò íà 3 ãîäà, - arrangment fee – ‡0, - valuation fee – ‡300, - money transfer fee – ‡50, - redemption fee – ‡280, - cashback – ‡750, - ìåñÿ÷íûå ïëàòåæè íà ïåðâûå òðè ãîäà – ‡814.88, - ïîñëå ýòîãî (âûïëàòû ïîä ñòàíäàðòíûå 3,74%) – ‡850.

ÂÛÂÎÄ Åñëè ìû ñóììèðóåì âñå çàòðàòû, òî ïîëó÷àåòñÿ, ÷òî áàíêó «À» âû çàïëàòèòå çà äâà ãîäà ‡20438, à áàíêó «Á» çà òðè ãîäà – ‡29216. Òî åñòü â ìåñÿö èïîòåêà îò áàíêà «À» áóäåò ñòîèòü âàì ‡852, à îò áàíêà «Á» – ‡812. Ðàçíèöà ìåæäó ýòèìè äâóìÿ ïðåäëîæåíèÿìè ñîñòàâèò ‡40 â ìåñÿö. Êðîìå ýòîãî, áàíê «À» ïðåäëàãàåò ôèêñèðîâàííûé

Самый низкий процент не является гарантией наибо2 лее выгодного предложения

ïåðèîä äâà ãîäà, à áàíê «Á» – òðè. Ñåé÷àñ áàíêîâñêèå ñòàâêè äîñòàòî÷íî íèçêèå, è âçÿòü èïîòåêó c äëèííûì ôèêñèðîâàííûì ïåðèîäîì âûãîäíî. Òàêæå ó÷èòûâàéòå, ÷òî ñòàíäàðòíûé áàíêîâñêèé ïðîöåíò, íà êîòîðûé áàíêè ïåðåâåäóò âàñ ïîñëå îêîí÷àíèÿ ôèêñèðîâàííîãî ïåðèîäà, â ýòèõ áàíêàõ ðàçíûé. Åñëè âû íå ñäåëàåòå remortgage, â áàíêå «À»

âû áóäåòå ïëàòèòü áîëüøå.  òàêîì ñëó÷àå ïðåäëîæåíèå îò áàíêà «Á» áîëåå âûãîäíîå. Èìåííî ïîýòîìó ñàìûé íèçêèé ïðîöåíò íå ÿâëÿåòñÿ ãàðàíòèåé íàèáîëåå âûãîäíîãî ïðåäëîæåíèÿ. Ðåàëüíî âû ñìîæåòå ñýêîíîìèòü, òîëüêî åñëè îáðàòèòåñü ê íåçàâèñèìîìó ñïåöèàëèñòó ïî èïîòå÷íîìó êðåäèòîâàíèþ, êîòîðûé âëàäååò èíôîðìàöèåé îáî âñåõ èïîòå÷íûõ ïðîäóêòàõ è ïîìîæåò âàì âûáðàòü ëó÷øèé â âàøåé ñèòóàöèè. Ïîêóïêà íåäâèæèìîñòè â Âåëèêîáðèòàíèè – ýòî ñòðåññ, à òàêæå çàòðàòû äåíåã è âðåìåíè, êîòîðûå íå âñåãäà ïðèâîäÿò ê æåëàåìîìó ðåçóëüòàòó. Íàøè îïûò è çíàíèÿ ïîçâîëÿþò ïîìîãàòü ÷ëåíàì ðóññêîãîâîðÿùåãî ñîîáùåñòâà â ïîêóïêå íåäâèæèìîñòè íà âñåõ ýòàïàõ ñîâåðøåíèÿ ñäåëêè. Âû ìîæåòå ïðîêîíñóëüòèðîâàòüñÿ ïî òåëåôîíó, ñêàéïó, email, âñòðåòèòüñÿ â íàøåì îôèñå â Ëîíäîíå èëè äðóãîì óäîáíîì äëÿ âàñ ìåñòå.

Çâîíèòå: 01304268934, 07852829016 èëè çàïîëíèòå ôîðìó íà ñàéòå www.YourMortgageAdvisor.info

10

ÀÍÃËÈß

ВАШЕ ПРАВО

9-15 ìàðòà 2017 ãîäà

«БРЕКЗИТ» И ЗАЩИТА ПРАВ ГРАЖДАН ЕВРОСОЮЗА: ИЗМЕНЕНИЯ В ПРАВИЛАХ Èììèãðàöèîííûé ñòàòóñ ãðàæäàí Åâðîñîþçà, ïðîæèâàþùèõ â íàñòîÿùåå âðåìÿ â Âåëèêîáðèòàíèè, íå îïðåäåëåí. Ýòî îäèí èç òåõ ñëó÷àåâ, êîãäà ïîëèòè÷åñêîå ðåøåíèå ìîæåò â êîðíå ïîìåíÿòü êàê æèçíü åâðîïåéöåâ â Àíãëèè, òàê è æèçíü áðèòàíöåâ â Åâðîïå. Îäíàêî âåëèêà âåðîÿòíîñòü, ÷òî äëÿ òåõ, êòî ïîëó÷èë êàðòó ïîñòîÿííîãî ðåçèäåíòà (Permanent Residence), áóäåò ïðåäóñìîòðåíà îïðåäåëåííàÿ çàùèòà. ÇÀÙÈÒÀ ÑÂÎÈÕ ÏÐÀ  èììèãðàöèîííûå ïðàâèëà 2016 ãîäà (êàñàþùèåñÿ åâðîïåéñêîé ýêîíîìè÷åñêîé çîíû) óæå âíåñåíû íåêîòîðûå èçìåíåíèÿ, êîòîðûå âñòóïèëè â ñèëó ñ 1 ôåâðàëÿ 2017 ãîäà.  ýòîé ñòàòüå ìû ïðèâåäåì ïðèìåðû è êîììåíòàðèè ê íåêîòîðûì èçìåíåíèÿì. Èììèãðàöèîííàÿ ñëóæáà (Home Office) ïðåäëàãàåò ñ÷èòàòü îáÿçàòåëüíûìè ñëåäóþùèå èììèãðàöèîííûå çàÿâêè: EEA (QP), EEA (FM), EEA (EFM), EEA (PR) and DRF1. Ýòî èçìåíåíèå îïðåäåëåííî ïåðåâîäèò ãðàæäàí Åâðîñîþçà, ïðîæèâàþùèõ â Âåëèêîáðèòàíèè, ñ åâðîïåéñêîãî ïðàâà íà òî, êîòîðîå ïðèìåíÿåòñÿ

äëÿ äðóãèõ èììèãðàíòîâ. Îäíàêî â ãèäå äëÿ çàÿâëåíèÿ íà ïîñòîÿííîãî ðåçèäåíòà (ÏÌÆ) äëÿ ãðàæäàí Åâðîñîþçà (EEA PR) è êàðòó ðåçèäåíòà äëÿ ÷ëåíîâ èõ ñåìåé (EEA FM) â íàñòîÿùåå âðåìÿ íåò óêàçàíèÿ íà òî, ÷òî ýòà ôîðìà ÿâëÿåòñÿ îáÿçàòåëüíîé ê çàïîëíåíèþ è ïîäà÷å â Home Office. Àíàëîãè÷íî – è âñå îñòàëüíûå ôîðìû äëÿ åâðîïåéñêîé ýêîíîìè÷åñêîé çîíû (EEA) äî ñèõ ïîð èñïîëüçóþòñÿ â ñòàðîé âåðñèè (îò àâãóñòà 2016 ãîäà). Òàêæå ãèä äëÿ ïåðâîíà÷àëüíîé ðåãèñòðàöèè ãðàæäàí Åâðîñîþçà îò 1 ôåâðàëÿ 2016 ãîäà äî ñèõ ïîð ïðåäïîëàãàåò òî, ÷òî çàÿâèòåëü ìîæåò, à íå îáÿçàí ïîäàâàòü äàííóþ ôîðìó ê ðàññìîòðåíèþ. Ãèä ïî åâðîïåéñêîé ýêîíîìè÷åñêîé çîíå îòíîñèòåëüíî àäìèíèñòðàòèâíîé äåïîðòàöèè ãðàæäàí Åâðîñîþçà òàêæå âêëþ÷àåò âàæíîå èçìåíåíèå îò 1 ôåâðàëÿ 2017 ãîäà.  íåì ãîâîðèòñÿ î òîì, ÷òî ãðàæäàíèí Åâðîñîþçà, äåïîðòèðîâàííûé èç Àíãëèè çà îòñóòñòâèåì áàçîâûõ ïðàâ (òî åñòü, íå áûë êâàëèôèöèðîâàí êàê ðàáîòíèê èëè ñòóäåíò), ïðè ïîâòîðíîé ïîïûòêå âúåõàòü â ñòðàíó áóäåò îáÿçàí ïîäòâåðäèòü òîò

om f.c 3r 2 1

×ÒÎÁÛ ÍÎÂÛÅ ÏÐÀÂÈËÀ íå ñòàëè äëÿ âàñ è âàøåé ñåìüè íåïðèÿòíîé íåîæèäàííîñòüþ, âíèìàòåëüíî ñëåäèòå çà èçìåíåíèÿìè â çàêîíàõ

ôàêò, ÷òî îí áóäåò êâàëèôèöèðîâàí ñîîòâåòñòâóþùèì îáðàçîì ñðàçó ïîñëå ïîâòîðíîãî âúåçäà. Åñëè îí ýòî ïîäòâåðäèòü íå ìîæåò, òî åìó è ÷ëåíàì åãî ñåìüè áóäåò îòêàçàíî âî âúåçäå. Ýòî ÿâëÿåòñÿ îäíèì èç ïåðâûõ èçìåíåíèé â çàêîíîäàòåëüñòâå, äåéñòâóþùèõ ïîñëå âûõîäà Àíãëèè èç Åâðîñîþçà. Õîðîøàÿ íîâîñòü äëÿ ÷ëåíîâ ñåìüè ãðàæäàí Åâðîñîþçà, êîòîðûå ïîäàþòñÿ â îäíî âðåìÿ ñ îñíîâíûì çàÿâèòåëåì – òåïåðü åñòü âîçìîæíîñòü èñïîëüçîâàòü îíëàéí-ñåðâèñ âìå-

ñòî îáû÷íîé áóìàæíîé ôîðìû.  îíëàéí-ôîðìå óïðîùåíû ðàçäåëû ïî ñðîêàì îòñóòñòâèÿ â ñòðàíå, à òàêæå ïî èñòîðèè òðóäîóñòðîéñòâà. Âîçìîæíî, ýòî ñîêðàòèò ñðîêè ðàññìîòðåíèÿ çàÿâêè (â íàñòîÿùåå âðåìÿ – íå áîëåå øåñòè ìåñÿöåâ).

ðåðûâíîãî îòñóòñòâèÿ â Àíãëèè, ïðåâûøàþùåãî äâà ãîäà. Êðèòè÷íûì èçìåíåíèåì ÿâëÿåòñÿ óïóùåíèå ñëîâà «òîëüêî». Ýòî îçíà÷àåò, ÷òî íîâûå ïðàâèëà îòêðûâàþò äâåðè äëÿ èíûõ îñíîâàíèé, ïðåäïîëàãàþùèõ óòðàòó ñòàòóñà ïîñòîÿííîãî âèäà íà æèòåëüñòâî.

ÎÁßÇÀÒÅËÜÍÎÅ ÌÅÄÈÖÈÍÑÊÎÅ ÑÒÐÀÕÎÂÀÍÈÅ C 1 ôåâðàëÿ 2017 ãîäà âñå ãðàæäàíå Åâðîñîþçà, çàÿâëÿþùèå ñåáÿ êàê íåçàâèñèìûå îò ãîñóäàðñòâåííûõ ïîñîáèé (selfsufficient person) èëè ñòóäåíòû (âêëþ÷àÿ äåòåé), íå èìåþùèå ïîëíîé ìåäèöèíñêîé ñòðàõîâêè (CSI), íå èìåþò ïðàâà ðåçèäåíöèè â Âåëèêîáðèòàíèè.

Èíôîðìàöèÿ â ýòîé ñòàòüå íîñèò òîëüêî îçíàêîìèòåëüíûé õàðàêòåð. Ìû íàñòîÿòåëüíî ðåêîìåíäóåì äåòàëüíî ïîëó÷èòü ëè÷íóþ êîíñóëüòàöèþ â êàæäîé êîíêðåòíîé ñèòóàöèè. Âàæíî âíèìàòåëüíî è çàáëàãîâðåìåííî êâàëèôèöèðîâàòü ñâîé èììèãðàöèîííûé ñòàòóñ, íàñòîÿùèå òðåáîâàíèÿ çàêîíà è ÷åòêî çàôèêñèðîâàòü îñíîâàíèÿ äëÿ äàëüíåéøèõ çàÿâîê.

ÏÎÒÅÐß ÏÐÀÂÀ ÏÎÑÒÎßÍÍÎÃÎ ÐÅÇÈÄÅÍÒÀ  áóäóùåì îæèäàþòñÿ èçìåíåíèÿ îòíîñèòåëüíî óòðàòû ÏÌÆ (Permanent right of residence).  ïðåäûäóùèõ ïðàâèëàõ óêàçûâàëîñü íà òî, ÷òî óòðàòà ÏÌÆ ïðîèñõîäèò òîëüêî â ñëó÷àå íåïðåðûâíîãî îòñóòñòâèÿ â Àíãëèè â òå÷åíèå äâóõ ëåò. Îäíàêî íîâûå ïðàâèëà ãîâîðÿò î òîì, ÷òî óòðàòà ÏÌÆ ïðîèñõîäèò ïîñëå íåï-

Óïðàâëÿþùèå ïàðòíåðû

Äëÿ äîïîëíèòåëüíûõ âîïðîñîâ, ïîæàëóéñòà, ïèøèòå íà info@talancitygroup.com, èëè çâîíèòå â íàø îôèñ: 0207 520 9240.

А Н ГЛ О М А Н И Я

9-15 ìàðòà 2017 ãîäà

ÀÍÃËÈß

11

ИМПЕРСКИЙ ВОЕННЫЙ МУЗЕЙ ОТМЕЧАЕТ СВОЕ СТОЛЕТИЕ Специально ко дню рождения музея газета «Англия» сделала подборку интересных фактов о нем Èìïåðñêèé âîåííûé ìóçåé Imperial War Museum (IWM) âñòðå÷àåò ñâîé þáèëåé â áóêâàëüíîì ñìûñëå âî âñåîðóæèè: ïðÿìî ó âõîäà â çäàíèå óñòàíîâëåíû 15-äþéìîâûå îðóäèÿ ñ ëèíåéíûõ êîðàáëåé «Ðåçîëþøí» è «Ðýìèëëèåñ», à ïîä êðûøåé íàõîäèòñÿ ïîðÿäêà 800 òûñÿ÷ ïðåäìåòîâ, êîòîðûå ðàññêàçûâàþò èñòîðèþ âîåííûõ êîíôëèêòîâ ñîâðåìåííîñòè. Ïî ñëó÷àþ äíÿ ðîæäåíèÿ ìóçåÿ ìû ðåøèëè ñäåëàòü ïîäáîðêó èíòåðåñíûõ ôàêòîâ î íåì è åãî ýêñïîíàòàõ.

Два имени одного музея Èäåÿ îñíîâàòü íàöèîíàëüíûé ìóçåé, êîòîðûé áû ñîáðàë âîåäèíî ðàçëè÷íûå ìàòåðèàëû è çàïèñè âðåìåí Ïåðâîé ìèðîâîé âîéíû â ïàìÿòü î òåõ, êòî ñðàæàëñÿ, è â íàçèäàíèå áóäóùèì ïîêîëåíèÿì ïðèíàäëåæèò ïàðëàìåíòàðèþ ñýðó Àëüôðåäó Ìîíäó. Êàáèíåò ìèíèñòðîâ îäîáðèë åãî ïðåäëîæåíèå 5 ìàðòà 1917 ãîäà. Ñ òåõ ïîð

ýòà äàòà ñ÷èòàåòñÿ äíåì ðîæäåíèÿ ñîâðåìåííîãî IWM, õîòÿ ïåðåèìåíîâàëè íàöèîíàëüíûé ìóçåé âîéíû â Èìïåðñêèé âîåííûé ìóçåé (Imperial War Museum) òðè ãîäà ñïóñòÿ. Òàêèì îáðàçîì, ìóçåé ïðè ðîæäåíèè ïîëó÷èë îäíî èìÿ, à ïðè òàê íàçûâàåìîì áîåâîì êðåùåíèè – âòîðîå, êîòîðîå òåïåðü õîðîøî èçâåñòíî è ãîñòÿì, è æèòåëÿì Ëîíäîíà.

Психиатрическая клиника, а не музей Íàäî îòìåòèòü, ÷òî IWM ïîíà÷àëó âåë äîñòàòî÷íî êî÷åâîé îáðàç æèçíè. Òîëüêî çà ïåðèîä ñ 1920-ãî ïî 1936 ãîä îí èñõèòðèëñÿ ñìåíèòü ïðîïèñêó òðèæäû, ïðåæäå ÷åì îáîñíîâàëñÿ íà Lambeth Road, ãäå íàõîäèòñÿ è ïî ñåé äåíü. Ïîíà÷àëó ìóçåé áûë îòêðûò â Õðóñòàëüíîì äâîðöå êîðîëåì Ãåîðãîì V â èþíå 1920 ãîäà. Ñïóñòÿ ÷åòûðå ãîäà îí ïåðååõàë â ãàëåðåè, ïðèìûêàþùèå ê Èìïåðàòîðñêîìó èíñòèòóòó â Êåíñèíãòîíå. È òàì ïðîáûë àæ äî 1935 ãîäà. Óæå â íà÷àëå 1936 ãîäà êîëëåêöèÿ Imperial War Museum ïåðååõàëà íà þã

Ëîíäîíà, â îäíî èç ïîìåùåíèé Áåòëåìñêîãî êîðîëåâñêîãî ãîñïèòàëÿ (áîëüøå èçâåñòíîãî ïî ñâîåìó íåîôèöèàëüíîìó èìåíè «Áåäëàì»). Ñàìî çäàíèå áûëî ïîñòðîåíî â 1815 ãîäó ïî ïðîåêòó àðõèòåêòîðà Äæåéìñà Ëüþèñà ñïåöèàëüíî äëÿ ðàçìåùåíèÿ â íåì ïñèõèàòðè÷åñêîé áîëüíèöû. Ñòðîèòåëüñòâî òðåõýòàæíîãî çäàíèÿ â íåîêëàññè÷åñêîì ñòèëå (î÷åíü ìîäíîãî â òî âðåìÿ) ñ êóïîëîîáðàçíîé êðûøåé çàíÿëî òðè ãîäà. Ïî èñòîðè÷åñêèì ñïðàâêàì, æåíùèí ñîäåðæàëè â çàïàäíîì êðûëå, à ìóæ÷èí – â âîñòî÷íîì.  ïîäâàëå äåðæàëè ëåæà÷èõ ïàöèåíòîâ íà êðîâàòÿõ, çàñòåëåííûõ ñîëîìîé. Íåêîòîðàÿ ÷àñòü çäàíèÿ áûëà îòâåäåíà äëÿ áóéíûõ áîëüíûõ, êîòîðûõ çàïèðàëè â êëåòêàõ. Îòìå÷àåòñÿ, ÷òî ñðåäè ïàöèåíòîâ áîëüíèöû áûëî íåìàëî òåõ, êòî ïðîøåë âîéíó è ïîëó÷èë ñåðüåçíûå äóøåâíûå òðàâìû. Íî â 1930 ãîäó ïàöèåíòû è ìåäïåðñîíàë ïîêèíóëè çäàíèå

íà Lambeth Road – ýòî ñëó÷èëîñü çà øåñòü ëåò äî òîãî, êàê òàì ðàçìåñòèë ñâîè êîëëåêöèè Imperial War Museum.

40 авиаударов и одно попадание Imperial War Museum íåíàäîëãî çàäåðæàëñÿ â ñòåíàõ áûâøåé «ïñèõóøêè». Âòîðàÿ ìèðîâàÿ âîéíà âíåñëà êîððåêòèâû â ðàáîòó ìóçåÿ.  ñåíòÿáðå 1940-ãî èç-çà óãðîç àâèàöèîííûõ íàëåòîâ ðóêîâîäñòâî ìóçåÿ âûíóæäåíî áûëî çàêðûòü ýêñïîçèöèþ äëÿ ïóáëè÷íûõ ïîñåùåíèé, à ÷àñòü ýêñïîíàòîâ ýâàêóèðîâàòü çà ïðåäåëû Ëîíäîíà. Ýòî ïîìîãëî ñïàñòè áîëüøóþ ÷àñòü êîëëåêöèè, íî áûëè è ïîòåðè – ïîïàäàíèå íåìåöêîé áîìáû â Âîåííî-ìîðñêóþ ãàëåðåþ (Naval Gallery) 31 ÿíâàðÿ 1941 ãîäà óíè÷òîæèëî íåáîëüøîé ãèäðîñàìîëåò, êîòîðûé áûë èñïîëüçîâàí â áèòâå ïðè Þòëàíäèè. Âñåãî æå çà ïåðèîä Âòîðîé ìèðîâîé âîéíû çäàíèå Imperial War Museum ïîäâåðãëîñü ñîðîêà àâèàóäàðàì, íî óöåëåëî. Ïîñëå âîññòàíîâèòåëüíûõ

ðàáîò è ðàñøèðåíèÿ êîëëåêöèè çà ñ÷åò íîâûõ âîåííûõ äåéñòâèé, â êîòîðûõ ïðèíÿëà ó÷àñòèå Âåëèêîáðèòàíèÿ, ìóçåé ñòàë çàíîâî ðàáîòàòü â íîÿáðå 1946 ãîäà.

Пять членов семьи IWM  ïîñëåâîåííûå ãîäû ðóêîâîäñòâî IWM ðåøèëî ðàñøèðèòü ñâîþ êîëëåêöèþ ýêñïîíàòîâ çà ñ÷åò ïðèâëå÷åíèÿ â íåå òåõíèêè è ïðåäìåòîâ, ÷òî áûëî çàäåéñòâîâàíî â âîåííûõ êîíôëèêòàõ íå òîëüêî áðèòàíñêèìè âîåííûìè, íî è âîîðóæåííûìè ñèëàìè ñòðàí Ñîäðóæåñòâà ñ 1914 ãîäà.  ïåðèîä ñ 1970-ãî ïî 1980 ãîä IWM ïåðåæèë ïåðèîä áåñïðåöåäåíòíîãî ðîñòà: åãî ôèëèàëû ñîçäàëè â Ëîíäîíå è äðóãèõ ãîðîäàõ ñòðàíû.  1976 ãîäó â Äàêñôîðäå îòêðûëñÿ IWM Duxford. Äâà ãîäà ñïóñòÿ íà÷àë ôóíêöèîíèðîâàòü êîðàáëü-ìóçåé íà áîðòó êðåéñåðà «Áåëôàñò», ïðèøâàðòîâàííîãî ó áåðåãîâ Òåìçû â Ëîíäîíå. À ê ñåðåäèíå 80-õ çàðàáîòàë äëÿ øèðîêîé ïóáëèêè ïîäçåìíûé áóíêåð ïðàâèòåëüñòâà Âåëèêîáðèòàíèè âðåìåí Âòîðîé ìèðîâîé âîéíû, ãäå ðàñïîëîæèëñÿ ìóçåé «Âîåííûå êîìíàòû Óèíñòîíà ×åð÷èëëÿ» (Cabinet War Rooms). Ïÿòûì ÷ëåíîì ñåìüè Èìïåðñêîãî âîåííîãî ìóçåÿ â 2002 ãîäó ñòàë IWM North â Ìàí÷åñòåðå. Ïî÷òè â êàæäîì èç íèõ ïîïûòàëèñü âîññòàíîâèòü ñîáûòèÿ ïðîøëîãî, ðàçìåñòèâ òàì âîñêîâûå ôèãóðû ñîëäàò. Ýòî äàåò âîçìîæíîñòü ïîñåòèòåëÿì, íàïðèìåð, «Áåëôàñòà», ïðåäñòàâèòü, êàê â óñëîâèÿõ âîåííîãî âðåìåíè ñîëäàòû ÷èñòèëè êàðòîøêó è ãîòîâèëè ñåáå îáåä; êàê îíè ìîëèëèñü

÷åé: â ïðîäóêòîâûõ íàáîðàõ äëÿ âîåííûõ î÷åíü ÷àñòî ìîæíî âñòðåòèòü øîêîëàäíûå áàòîí÷èêè, à â êóáðèêå, ãäå ñïàëà êîìàíäà, ìîæíî óâèäåòü ãàìàê, çàáîòëèâî ñäåëàííûé ñïåöèàëüíî äëÿ êîòà, êîòîðûé áûë ëþáèìöåì íà êîðàáëå. Òàêèå èíñöåíèðîâêè ïîìîãàþò ëó÷øå ïðî÷óâñòâîâàòü òî âðåìÿ è ÷óâñòâà, êîòîðûå èñïûòûâàëè ëþäè, êîãäà óõîäèëè íà âîéíó.

Шпионские мелочи и танк из «третьих рук» Èçíà÷àëüíî êîëëåêöèÿ Imperial War Museum íàñ÷èòûâàëà âñåãî 1 300 ïðåäìåòîâ ïîñëå Ïåðâîé ìèðîâîé âîéíû. Ñåãîäíÿ ÷èñëî ýêñïîíàòîâ âîçðîñëî ïî÷òè äî ìèëëèîíà. Ñðåäè íèõ íåìàëî âîåííîé òåõíèêè: òàíêè, ãàóáèöû, ïóøêè, èñòðåáèòåëè, ðàêåòû, ìèíû – âñå ýòî íàõîäèòñÿ â Áîëüøîì âûñòàâî÷íîì çàëå. Åñòü òàì è î÷åíü çàíÿòíûå ýêçåìïëÿðû. Íàïðèìåð, òàíê Ò-34-85 ïîïàë â ìóçåé ÷åðåç «òðåòüè ðóêè». Ýòà ìàøèíà áûëà ïðîèçâåäåíà â ×åõîñëîâàêèè óæå ïîñëå âîéíû, çàòåì ïåðåäàíà Åãèïòó, à â 1956 ãîäó – çàõâà÷åíà Èçðàèëåì. È óæå èç Èçðàèëÿ âîåííàÿ ìàøèíà ïîïàëà â Âåëèêîáðèòàíèþ.

ÇÄÅÑÜ ÌÎÆÍÎ ÓÂÈÄÅÒÜ ÃÀÌÀÊ, çàáîòëèâî ñäåëàííûé ñïåöèàëüíî äëÿ êîòà – ëþáèìöà íà êîðàáëå

è îòïåâàëè ïîãèáøèõ òîâàðèùåé â öåðêâóøêå, ïîä êîòîðóþ îòâåëè îäíî èç ïîìåùåíèé â òðþìå; êàê îíè ïîëó÷àëè ìåäèöèíñêóþ ïîìîùü ïðÿìî â ãîñïèòàëå íà áîðòó... È êàê âñÿ ýòà âîåííàÿ æèçíü íå áûëà ëèøåíà ïðèÿòíûõ ìåëî-

Íå ìåíåå èíòåðåñíà êîëëåêöèÿ, ïîñâÿùåííàÿ áðèòàíñêîé ðàçâåäêå. Òàì ïîêàçàíî, êàê îáû÷íûå ïðåäìåòû – øàðèêîâóþ ðó÷êó èëè çîíò – øïèîíû èñïîëüçîâàëè äëÿ ïðîâîçà ñåêðåòíîé èíôîðìàöèè. Îòäåëüíî ñòîèò ãîâîðèòü î ðàçäåëàõ ìó-

çåÿ, ïîñâÿùåííûõ ïðåäîòâðàùåíèþ òåððîðèñòè÷åñêèõ àòàê è Õîëîêîñòó (äëÿ ïîñåùåíèÿ ïîñëåäíåãî ñóùåñòâóþò âîçðàñòíûå îãðàíè÷åíèÿ). Íåêîòîðàÿ ÷àñòü ìóçåÿ ïîñâÿùåíà òîìó, êàê ëþäè æèëè â òûëó. Ïîêàçàí èõ áûò, âïëîòü äî ðåêîíñòðóêöèè äîìàøíåãî èíòåðüåðà è ñîäåðæàíèÿ õîëîäèëüíèêà.  ïîëíîì îáúåìå ïðåäñòàâëåíû ïðîäóêòîâûå íàáîðû, äåòñêèå èãðóøêè è ïðî÷èå àòðèáóòû âîåííîé æèçíè, êîòîðûå äàþò ïðåäñòàâëåíèå, êàê «çàòÿãèâàëè ïîÿñà» è ìèðíûå æèòåëè Âåëèêîáðèòàíèè.

Вкус войны Ñëîæíî ïîêèíóòü Imperial War Museum è íå çàãëÿíóòü â ìåñòíîå êàôå, ðàñïîëîæåííîå ðÿäîì ñ Áîëüøèì âûñòàâî÷íûì çàëîì. Äî ðåêîíñòðóêöèè ìóçåÿ, êîòîðàÿ çàâåðøèëàñü â 2014 ãîäó, òàì ìîæíî áûëî ïîïðîáîâàòü áëþäà è íàïèòêè âîåííîãî âðåìåíè è ïî÷óâñòâîâàòü ñåáÿ â êàçàðìåííîé ñòîëîâîé. Ïîñëå ðåìîíòà èíòåðüåð êàôå è ìåíþ îñîâðåìåíèëè. Òåïåðü òàì ïðåäëàãàþò ñâåæåïðèãîòîâëåííóþ äîìàøíþþ è ïîëåçíóþ åäó. Ðàçðàáîòàëè ñïåöèàëüíîå ïðåäëîæåíèå äëÿ äåòåé, ñîñòîÿùåå èç ðûáíûõ è îâîùíûõ áëþä. Ó÷ëè è ïîæåëàíèÿ âåãåòàðèàíöåâ, ðàñøèðèâ àññîðòèìåíò ñàëàòîâ, ãîðÿ÷èõ îâîùíûõ ñóïîâ è çàïåêàíîê. Äëÿ ëåãêèõ ïåðåêóñîâ îòêðûëè ÷àéíóþ êîìíàòó ýòàæîì âûøå. Òàì ìîæíî âûïèòü ãîðÿ÷èå èëè ïðîõëàäíûå íàïèòêè. Ê íèì ïðåäëàãàþò ëåãêóþ çàêóñêó: ñýíäâè÷è, âûïå÷êó èëè êðåêåðû ñ ñûðîì. Êñòàòè, ÷àé, êîôå è ïå÷åíüå, êîòîðûå ïîäàþò â ýòîé êîìíàòå, ìîæíî ïðèîáðåñòè â ìóçåéíîé ëàâêå. Êðîìå òîãî, òàì ìíîæåñòâî è äðóãèõ èíòåðåñíûõ ñóâåíèðîâ ñ ýìáëåìîé Imperial War Museum, êîòîðûå ïîòîì áóäóò íàïîìèíàòü î ïðèÿòíî ïðîâåäåííîì âðåìåíè.

Àñÿ Õðèñòîêèíà Ïîñìîòðåòü ïðîãðàììó ìåðîïðèÿòèé è âðåìÿ ðàáîòû ìóçååâ ìîæíî íà ñàéòå: www.iwm.org.uk

12

ВАШЕ ПРАВО

ÀÍÃËÈß

ЮРИДИЧЕСКИЕ КОНСУЛЬТАЦИИ Ó ìåíÿ âèçà Tier 2 íà ïÿòü ëåò. Ñêîðî ó ìåíÿ áóäåò ðåáåíîê. Èìåþ ëè ÿ ïðàâî íà îòïóñê ïî óõîäó çà ðåáåíêîì? Ïîâëèÿåò ëè êàê-òî äåêðåòíûé îòïóñê íà ïîñëåäóþùåå ïîëó÷åíèå ILR? Âû èìååòå ïðàâî íà äåêðåòíûé îòïóñê, è îí íå ïîâëèÿåò íè íà âàøó âèçó Tier 2, íè íà ïîñëåäóþùåå ïîëó÷åíèå ILR, ò.å. âàì íå íóæíî áóäåò ðàáîòàòü äîëüøå äëÿ ïîëó÷åíèÿ ïîñòîÿííîãî ðåçèäåíòñòâà. ß ñîáèðàþñü ïîäàâàòü íà íàòóðàëèçàöèþ.  àíêåòå åñòü âîïðîñ î òîì, êàêóþ äîëæ-

ëîâ íå íà÷èñëÿåòñÿ è ñ÷èòàåòñÿ, ÷òî ó âàñ íå áûëî ïðàâîíàðóøåíèé. ß ïîäàâàë íà ïðîäëåíèå Tier 4 General, íî ïîëó÷èë îòêàç èç-çà íåäîñòàòêà ñðåäñòâ íà ñ÷åòå. Ñåé÷àñ ÿ ïîëíîñòüþ îïëàòèë êóðñ, è òåïåðü äåíåã áóäåò äîñòàòî÷íî. ß çàïðîñèë ó óíèâåðñèòåòà íîâûé CAS, ìíå åãî âûäàëè, íî â íåì ïîêà íå îòðàæåíî, ÷òî ÿ ïîëíîñòüþ îïëàòèë îáó÷åíèå. Íóæíî ëè ìíå æäàòü, ïîêà óíèâåðñèòåò îôîðìèò ïëàòåæ, è çàïðàøèâàòü íîâûé CAS? È åùå âîïðîñ: ìîãó ëè ÿ ïîäàòü òå æå ñàìûå áàíêîâñêèå

СЧИТАЕМ ГОДОВОЙ НАЛОГ НА ДОРОГОСТОЯЩУЮ НЕДВИЖИМОСТЬ

ÒÀÒÜßÍÀ ØÀÏÎØÍÈÊÎÂÀ, ÓÏÐÀÂËßÞÙÈÉ ÄÈÐÅÊÒÎÐ,

RED SQUARE LONDON

Äëÿ íàòóðàëèçàöèè íåò òðåáîâàíèÿ ê âàøåìó òðóäîóñòðîéñòâó: âû ìîæåòå áûòü íàåìíûì ðàáîòíèêîì, èíäèâèäóàëüíûì ïðåäïðèíèìàòåëåì (self-employed) èëè íå ðàáîòàòü âîîáùå. Óêàçûâàéòå âñå êàê åñòü íà ñàìîì äåëå. ß íàðóøèë ïðàâèëà ïðè âîæäåíèè àâòîìîáèëÿ. Âìåñòî øòðàôà âûáðàë ïðîñëóøèâàíèå êóðñà Speed Awareness Course. Íóæíî ëè óïîìèíàòü îá ýòîì ïðè ïîäà÷å íà íàòóðàëèçàöèþ? Ñ÷èòàåòñÿ ëè ýòî íàðóøåíèåì? Åñëè âàì ïðåäëîæèëè âûáðàòü ìåæäó øòðàôîì ñ íà÷èñëåíèåì øòðàôíûõ áàëëîâ, îáðàùåíèåì â ñóä è ýòèì êóðñîì, çíà÷èò íàðóøåíèå áûëî íåñåðüåçíûì.  ñåðüåçíûõ ñëó÷àÿõ òàêèå êóðñû íå ïðåäëàãàþò. Åñëè âû âûáðàëè Speed Awareness Course, òî íèêàêèõ øòðàôíûõ áàë-

âûïèñêè, ÷òî è ïðè ïåðâîé ïîäà÷å? ß èõ âçÿë ìåíüøå ìåñÿöà íàçàä. Æäàòü è çàïðàøèâàòü íîâûé CAS íåò íåîáõîäèìîñòè. Âû ìîæåòå âçÿòü â óíèâåðñèòåòå îôèöèàëüíîå ïèñüìî, ïîäòâåðæäàþùåå ïîëíóþ îïëàòó êóðñà, è ïðèëîæèòü åãî ê äðóãèì äîêóìåíòàì. Åñëè áàíêîâñêèå âûïèñêè åùå íå ïðîñðî÷åíû, èõ ìîæíî èñïîëüçîâàòü åùå ðàç. Ïî âñåì âîïðîñàì èììèãðàöèîííîãî è þðèäè÷åñêîãî õàðàêòåðà âû ìîæåòå îáðàòèòüñÿ ê ñïåöèàëèñòàì íàøåé êîìïàíèè. Ìû îáëàäàåì 16-ëåòíèì îïûòîì â îáëàñòè èììèãðàöèîííîãî ïðàâà è áèçíåñêîíñàëòèíãà. Ìû áóäåì ðàäû âèäåòü âàñ â êà÷åñòâå íàøèõ íîâûõ êëèåíòîâ è ïîìî÷ü ðàçîáðàòüñÿ âî âñåõ âîëíóþùèõ âîïðîñàõ.

Law Firm Limited Queens House, 180 Tottenham Court Road, London W1T 7PD Òåë. 02079071460 Ôàêñ: 02079071463 inforu@lawfirmuk.net www.lawfirmuk.net

öåì îáúåêòà íåäâèæèìîñòè. Ñóùåñòâóþò ïðîâåðåííûå ñòðóêòóðû, ïðè ñîâìåñòíîé ðàáîòå ñ êîòîðûìè ìû ïîìîãëè ìíîãèì íàøèì êëèåíòàì â ñèòóàöèè, ãäå äàæå ïðè þðèäè÷åñêîì âëàäåëüöå (êîìïàíèè) âîçìîæíî èçáåæàòü êîðïîðàòèâíûå ñòàâêè íàëîãîâ, òî åñòü ïîâûøåííûé ãåðáîâûé ñáîð è ÃÍÄÍ.  ýòîì ñëó÷àå âàæíî èìåòü ÷åòêîå ðàçäåëåíèå þðèäè÷åñêîãî è áåíåôèöèàðíîãî âëàäåíèÿ. Âåðíåìñÿ ê ÃÍÄÍ. Íàëîã îïëà÷èâàåòñÿ êîìïàíèåé-âëàäåëüöåì ïðè âëàäåíèè æèëîé íåäâèæèìîñòüþ (dwelling). Ïîä æèëîé íåäâèæèìîñòüþ çàêîí ïîäðàçóìåâàåò íå òîëüêî êâàðòèðó èëè äîì, íî è ñàäû, çåìëþ è ðàçëè÷íûå ïîñòðîéêè, íàõîäÿùèåñÿ íà

Îïëàòà ÃÍÄÍ ïðîèçâîäèòñÿ â ñîîòâåòñòâèè ñ îáùåïðèíÿòûìè ïðàâèëàìè (selfassessment). Ýòî çíà÷èò, ÷òî îòâåòñòâåííîñòü çà îò÷åòíîñòü è îïëàòó ÃÍÄÍ ëåæèò íà âëàäåëüöå êîìïàíèè. Äåíü îò÷åòíîñòè – 30 àïðåëÿ òåêóùåãî ãîäà. Òàêæå ñóùåñòâóþò ïðàâèëà, ðåãóëèðóþùèå îòâåòñòâåííîñòü çà ÃÍÄÍ ïðè âëàäåíèè íå âåñü íàëîãîâûé ãîä, ïðè èçìåíåíèè èñïîëüçîâàíèÿ íåäâèæèìîñòè è â ñëó÷àÿõ òðåáîâàíèÿ ëüãîò è ñêèäîê.

òåððèòîðèè. Ýòî âàæíî äëÿ îïðåäåëåíèÿ öåíû çà íåäâèæèìîñòü è, ñîîòâåòñòâåííî, ðàçìåðà ÃÍÄÍ. Çàêîí íå ñ÷èòàåò æèëîé íåäâèæèìîñòüþ â öåëÿõ ÃÍÄÍ ãîñòèíèöû, ãîñòåâûå äîìà, øêîëüíûå ïàíñèîíàòû, ñòóäåí÷åñêèå êâàðòèðû, âîåííûå áàðàêè. Æèëàÿ íåäâèæèìîñòü äîëæíà áûòü çàðåãèñòðèðîâàíà (ïîëíîñòüþ èëè ÷àñòè÷íî) íà êîìïàíèþ èëè ïàðòíåðñòâî, ãäå îäíèì èç ïàðòíåðîâ ÿâëÿåòñÿ êîìïàíèÿ èëè ñïåöèàëüíûå èíâåñòèöèîííûå òðàñòû. Åñëè êîðïîðàòèâíûé ñîáñòâåííèê âëàäååò íåäâèæèìîñòüþ ñòîèìîñòüþ îò ‡500000 è âûøå, íåîáõîäèìî îïëà÷èâàòü ÃÍÄÍ åæåãîäíî. Ðàçìåð íàëîãà çàâèñèò îò ñòîèìîñòè íåäâèæèìîñòè. Íà âðåìÿ íàïèñàíèÿ ñòàòüè äåéñòâóþò ñëåäóþùèå ñòàâêè ÃÍÄÍ (ñ 1 àïðåëÿ 2016 ãîäà äî 31 ìàðòà 2017 ãîäà):

êîìàíäà ñ óäîâîëüñòâèåì ïðåäîñòàâèò áîëåå ïîäðîáíóþ èíôîðìàöèþ íà êîíñóëüòàöèè.

Ñòàòüÿ ÿâëÿåòñÿ èíòåëëåêòóàëüíîé ñîáñòâåííîñòüþ Red Square London, ïóáëèêóåòñÿ â ïîðÿäêå èíôîðìàöèè è íå ÿâëÿåòñÿ þðèäè÷åñêèì ñîâåòîì. Íàøà

123rf.com

123rf.com

Îäèí èç ÷àñòî çàäàâàåìûõ íàì âîïðîñîâ è ïîïóëÿðíàÿ òåìà äëÿ îáñóæäåíèÿ – íàëîãè, â ÷àñòíîñòè: íàëîãîâûå ïîñëåäñòâèÿ ïðè ïîêóïêå, âëàäå-

íîñòü ÿ çàíèìàþ.  äàííûé ìîìåíò ÿ çàíèìàþñü ðåãèñòðàöèåé ñâîåé êîìïàíèè, íî äîêóìåíòîâ åùå íåò. ×òî ÿ äîëæåí óêàçàòü â òàêîì ñëó÷àå â àíêåòå, ÷òîáû ìåíÿ íå ïðèíÿëè çà áåçðàáîòíîãî?

9-15 ìàðòà 2017 ãîäà

íèè äëÿ ïðîæèâàíèÿ, âëàäåíèè äëÿ ñäà÷è â àðåíäó è ïîëó÷åíèÿ äîõîäà è ïðîäàæå íåäâèæèìîñòè â Âåëèêîáðèòàíèè. Ìû óæå íå ðàç îáñóæäàëè ýòè âîïðîñû â íàøèõ ñòàòüÿõ, êîòîðûå ìîæíî ïî÷èòàòü â ïðåññ-öåíòðå íà íàøåì ñàéòå (www.redsquarelondon.com), íî òàê êàê ýòî î÷åíü âàæíàÿ òåìà, ìû ðàäû âåðíóòüñÿ ê íåé åùå ðàç è ïîäåëèòüñÿ ñ âàìè íàøåé ýêñïåðòèçîé è îïûòîì â ýòèõ âîïðîñàõ. Åñëè ó âàñ åñòü êîíêðåòíûå âîïðîñû, çâîíèòå èëè çàäàâàéòå èõ ÷åðåç íàø ñàéò, äëÿ ýòîãî íóæíî ïðîéòè â ðàçäåë «Ñïðîñè ñïåöèàëèñòà» è âûáðàòü «Çàäàòü âîïðîñ íàøåìó ñïåöèàëèñòó». Ìû áóäåì ðàäû âàì ïîìî÷ü. Ñåãîäíÿ ïîäåëèìñÿ ñ âàìè êðàòêèì îáúÿñíåíèåì î ãîäîâîì íàëîãå íà äîðîãîñòîÿùóþ íåäâèæèìîñòü (annual tax on enveloped dwellings) – ÃÍÄÍ. Ýòîò íàëîã áûë ïðåäñòàâëåí Çàêîíîì î ôèíàíñàõ (Finance Act 2013) è âñòóïèë â ñèëó ñ 1 àïðåëÿ 2013 ãîäà. ÃÍÄÍ ïëàòèòñÿ êîìïàíèÿìè, êîòîðûå ÿâëÿþòñÿ þðèäè÷åñêèìè è áåíåôèöèàðíûìè âëàäåëüöàìè íåäâèæèìîñòè â Âåëèêîáðèòàíèè. Âàæíî îòìåòèòü, ÷òî êîìïàíèÿ-âëàäåëåö äîëæíà áûòü è þðèäè÷åñêèì, è áåíåôèöèàðíûì âëàäåëü-

Ñ ëþáûìè âîïðîñàìè ïî èììèãðàöèè â Âåëèêîáðèòàíèþ, ïîêóïêå èëè ïðîäàæå íåäâèæèìîñòè, ñîçäàíèþ íîâîãî áèçíåñà, âåäåíèþ óæå ñóùåñòâóþùåãî áèçíåñà èëè ëè÷íîé èëè êîðïîðàòèâíîé áóõãàëòåðèè îáðàùàéòåñü ê íàøèì ñïåöèàëèñòàì, êâàëèôèöèðîâàííûì â Âåëèêîáðèòàíèè, íà ðóññêîì è àíãëèéñêîì ÿçûêàõ info@redsquarelondon.com èëè 02070605333 Solicitors Regulation Authority, íîìåð ëèöåíçèè: 591917 Àêêðåäèòàöèÿ Law Society’s Conveyancing Quality Scheme: þðèñòû-ñïåöèàëèñòû ïî ïðîäàæå è ïîêóïêå íåäâèæèìîñòè â Âåëèêîáðèòàíèè

Ñòîèìîñòü íåäâèæèìîñòè

Ñóììà íàëîãà â ãîä

‡500 000 – ‡1 ìèëëèîí

‡3 500

‡1 – ‡2 ìèëëèîíà

‡7 050

‡2 – ‡5 ìèëëèîíîâ

‡23 550

‡5 – ‡10 ìèëëèîíîâ

‡54 950

‡10 – ‡20 ìèëëèîíîâ

‡110 100

îò ‡20 ìèëëèîíîâ

‡220 350

9-15 ìàðòà 2017 ãîäà

НАШИ НА ОСТРОВЕ

ÀÍÃËÈß

13

CКУЛЬПТУРЫ ЛЕОНТИЯ УСОВА ПОСЕЛИЛИСЬ В МУЗЕЕ ИСТОРИИ ГРУППЫ «БИТЛЗ» Íà ïðîøëîé íåäåëå èçâåñòíûé ðóññêèé ñêóëüïòîð Ëåîíòèé Óñîâ òîðæåñòâåííî âðó÷èë ñïåöèàëüíûé ïîäàðîê ìóçåþ The Beatles Story – íàáîð äåðåâÿííûõ ñêóëüïòóð ëèâåðïóëüñêîé ÷åòâåðêè Cêóëüïòóðû ïðåäñòàâëÿþò ñîáîé âûïîëíåííûå èç äåðåâà â íàòóðàëüíóþ âåëè÷èíó ãîëîâû ó÷àñòíèêîâ «Áèòëç» íà íåáîëüøèõ ïîñòàìåíòàõ ñ ïîäïèñÿìè. Õîòÿ ôàíàòû çíàìåíèòîé ãðóïïû è òàê ñ ëåãêîñòüþ óçíàþò, êòî åñòü êòî: âîò Äæîí Ëåííîí, Ïîë Ìàêêàðòíè, Äæîðäæ Õàððèñîí, à ýòî – Ðèíãî Ñòàðð. Ëèâåðïóëü – îñîáûé ãîðîä â èñòîðèè Âåëèêîáðèòàíèè: ïðîìûøëåííûé öåíòð, ôóòáîëüíûé êëóá, êðóïíûé ïîðò. Ñþäà èíîñòðàííûå ìîðÿêè ïðèâîçèëè çàãðàíè÷íûå òîâàðû, â òîì ÷èñëå – ñàìûå íîâûå ìóçûêàëüíûå ïëàñòèíêè èç-çà îêåàíà. Ïîýòîìó íå óäèâèòåëüíî, ÷òî «âåëèêîëåïíàÿ ÷åòâåðêà» ðîäèëàñü èìåííî çäåñü.  íàøè äíè èñòîðèÿ «Áèòëç» â Ëèâåðïóëå ïðîäîëæàåòñÿ. The Cavern Club – êëóá, îòêðûâøèéñÿ â Ëèâåðïóëå â 1957 ãîäó, è ïî ñåé äåíü ðàáîòàåò è çíàìåíèò âî

âñåì ìèðå òåì, ÷òî èìåííî çäåñü «Áèòëû» íàøëè ñâîþ ñëàâó. Èìåííî â íåì 9 íîÿáðÿ 1961 ãîäà áóäóùèé ìåíåäæåð ãðóïïû Áðàéàí Ýïñòàéí âïåðâûå óâèäåë âûñòóïëåíèå «Áèòëç». Èçâåñòíî, ÷òî ñ 1961 ïî 1963 ãîä îíè âûñòóïèëè â Cavern Club 292 ðàçà. Çíàìåíèòûé ìóçåé The Beatles Story ðàñïîëîæåí â ïîäâàëüíîé ÷àñòè Albert Dock, íà òåððèòîðèè èñòîðè÷åñêèõ çäàíèé Ëèâåðïóëüñêîãî ïîðòà, êîòîðûå çàíåñåíû â ñïèñîê âñåìèðíîãî íàñëåäèÿ ÞÍÅÑÊÎ. Ïîñåòèòåëè ìóçåÿ ìîãóò íàáëþäàòü èñòîðèþ çàðîæäåíèÿ è ðàñöâåòà «Áèòëç»: ðîæäåíèå ïåðâîé ãðóïïû Äæîíà

Ëåííîíà Quarrymen, ïîåçäêà «Áèòëç» â Ãàìáóðã, çíàêîìñòâî ñ Áðàéàíîì Ýïñòàéíîì è Äæî Ôëýííåðè, âûñòóïëåíèÿ â êëóáå Cavern è òàê äàëåå – âïëîòü äî îôèöèàëüíîãî ðàñïàäà ãðóïïû â 1970 ãîäó.  ìóçåå ñîáðàíû óíèêàëüíûå ýêñïîíàòû: êîíöåðòíûå êîñòþìû è èíñòðóìåíòû ó÷àñòíèêîâ ãðóïïû, ôîòîãðàôèè, òåêñòû ïåñåí, ïëàñòèíêè, âîñïîìèíàíèÿ è àðõèâíûå àóäèî- è âèäåîçàïèñè. Îòäåëüíûé ñòåíä ìóçåÿ âûäåëåí äëÿ ïîäàðêîâ, ïðèñëàííûõ ðóññêèìè ïîêëîííèêàìè ãðóïïû. Ðàáîòíèêè ìóçåÿ îñîáåííî òðåïåòíî îòíîñÿòñÿ ê ïîñåòèòåëÿì èç Ðîññèè. Âîò è èçâåñòíûé ðóññêèé ñêóëüïòîð

Ëåîíòèé Óñîâ ïîäàðèë ñâîè ðàáîòû ìóçåþ ëþáèìîé ãðóïïû. Óíèêàëüíîñòü ýòîãî ñîáûòèÿ çàêëþ÷åòñÿ åùå è â òîì, ÷òî ÷åòûðå äåðåâÿííûå ñêóëüïòóðû áûëè âûðåçàíû èç ñèáèðñêîãî êåäðà íà ðîäèíå õóäîæíèêà. Óñîâ ñêàçàë: «Ïðåæäå ÷åì îòïðàâèòüñÿ â ïóòåøåñòâèå èç Ñèáèðè â Âåëèêîáðèòàíèþ, ìû ñäåëàëè ïðåçåíòàöèþ ýòèõ ñêóëüïòóð â Òîìñêå. Îíà íàçûâàëàñü «The Beatles: Íàçàä â Âåëèêîáðèòàíèþ». Ìû áåçóìíî ñ÷àñòëèâû, ÷òî ìóçåé The Beatles Story â Ëèâåðïóëå áóäåò ïðèíèìàòü íàøèõ äåðåâÿííûõ êóìèðîâ! Äîáðî ïîæàëîâàòü äîìîé, ðåáÿòà! Äîáðî ïîæàëîâàòü äîìîé!» Ëåîíòèé Óñîâ – èçâåñòíûé ðóññêèé ñêóëüïòîð, çàñëóæåííûé õóäîæíèê Ðîññèè, íà ñ÷åòó êîòîðîãî áîëüøîå êîëè÷åñòâî ðîññèéñêèõ è ìåæäóíàðîäíûõ âûñòàâîê. Óñîâ ðàáîòàåò â îñíîâíîì ñ êåäðîì, íà åãî ñ÷åòó îêîëî òûñÿ÷è ðàáîò, ñðåäè êîòîðûõ èçâåñòíûå ïèñàòåëè, ïîýòû, àêòåðû è ðåæèññåðû, â òîì ÷èñëå – ïîðòðåòíàÿ ñêóëüïòóðà Óèëüÿìà Øåêñïèðà, êîòîðàÿ áûëà ïîäàðåíà â Shakespeare Birthplace Trust â Ñòðàòôîðäå. Ñêóëüïòîð ïîñåòèë ìóçåé The Beatles Story

â ñîïðîâîæäåíèè äåëåãàöèè èç ïîñîëüñòâà Ðîññèè â Ëîíäîíå. Ñâîèì ïðèñóòñòâèåì ìóçåé ïî÷òèë òàêæå ëåãåíäàðíûé Äæî Ôëýííåðè – áûâøèé êîíöåðòíûé ìåíåäæåð «Áèòëç» è äðóã äåòñòâà Áðàéàíà Ýïñòàéíà – ãëàâíîãî ìåíåäæåðà ãðóïïû ñ 1962 ïî 1967 ãîä, ïîä òâîð÷åñêèì è êîììåð÷åñêèì ðóêîâîäñòâîì êîòîðîãî ëèâåðïóëüñêàÿ ÷åòâåðêà ñòàëà çíàìåíèòà íà âåñü ìèð. Òàêæå âî âðåìÿ ìåðîïðèÿòèÿ áûëè ïîêàçàíû îòðûâêè èç ôèëüìà «Ðîæäåíèå «Áèòëç» â Ñèáèðè» ðåæèññåðà Ðîìàíà Äâàëàäçå. Ýòà êàðòèíà – ñâîåîáðàçíûé «êâàðòèðíèê» ñ ïåñíÿìè «Áèòëç», êîòîðûå ïåðåâåë è èñïîëíèë òîìñêèé ïèñàòåëü Þëèé Áóðêèí. Íà ïðîòÿæåíèè ôèëüìà ñêóëüïòîð Ëåîíòèé Óñîâ ñîçäàåò èç êåäðà òå ñàìûå äåðåâÿííûå ñêóëüïòóðû. È, êîíå÷íî, íå îáîøëîñü áåç ìóçûêè: ìóçûêàíòû, ïðèåõàâøèå èç Òîìñêà âìåñòå ñî ñêóëüïòîðîì, èñïîëíèëè â êàôå Fab4 ëþáèìûå ïåñíè ãðóïïû, ïåðåâåäåííûå íà ðóññêèé ÿçûê è ñûãðàííûå íà ðàçíûõ ìóçûêàëüíûõ èíñòðóìåíòàõ, â òîì ÷èñëå íà áàëàëàéêå.

Ëèäèÿ Øàôðàíîâà

14

ОБРАЗОВАНИЕ

ÀÍÃËÈß

9-15 ìàðòà 2017 ãîäà

О КРИЗИСАХ БИЛИНГВИЗМА: КТО ВИНОВАТ И ЧТО ДЕЛАТЬ? Äàðüÿ Êóìàòðåíêî – ïðåïîäàâàòåëü ÐÊÈ è ðóêîâîäèòåëü øêîëû ðóññêîãî ÿçûêà â Òîêèî, åå áëîã â «Æèâîì æóðíàëå» (2lingual.livejournal.com) ïîñâÿùåí áèëèíãâàëüíîìó îáðàçîâàíèþ, òàì âû ñìîæåòå íàéòè îòâåòû íà âîïðîñû, êîòîðûå çà÷àñòóþ çàâîäÿò ðîäèòåëåé â òóïèê. Ñåãîäíÿ ìû ïå÷àòàåì ìàòåðèàë î ïðîáëåìàõ, ñ êîòîðûìè ñòàëêèâàþòñÿ áèëèíãâàëüíûå äåòè, è î âîçìîæíûõ âûõîäàõ èç ñèòóàöèè.

ïåðâîáûòíîìó ìèðó, êàìåííîìó âåêó, ìîæíî î÷åíü ïðîäóêòèâíî â ýòî èãðàòü, ïðè÷åì íå îäíó íåäåëþ. Åñëè íà ýòó òåìó ëåêñèêà åñòü, âûáåðèòå äðóãóþ èñòîðè÷åñêóþ ýïîõó. Çäåñü âàæíî äàòü ðóññêîÿçû÷íûé «èíñòðóìåíòàðèé» äëÿ èãðû, ñîçäàòü äëÿ ðåáåíêà ìàëåíüêèé èãðîâîé ìèð èñêëþ÷èòåëüíî íà ðóññêîì ÿçûêå. Åùå âàæíî íå çàñòðåâàòü íà ìàëûøêîâûõ êíèæêàõ íà ðóññêîì, äâèãàòüñÿ ïî ïóòè ïîñòåïåííîãî óñëîæíåíèÿ ëèòåðà-

è ãîðìîíàìè ïðèìåøèâàþòñÿ ëèíãâèñòè÷åñêèå òðóäíîñòè. Î÷åíü ìíîãèå äåòè â ýòîì âîçðàñòå õîòÿò áðîñèòü ðóññêóþ øêîëó, è î÷åíü ìíîãèå ðîäèòåëè íà ýòî ñîãëàøàþòñÿ. Íà ñàìîì äåëå áðîñàòü øêîëó ëó÷øå â ñïîêîéíûé ïåðèîä, åñëè æå ýòî ñëó÷àåòñÿ â ðàçãàð êðèçèñà, òî ê çàíÿòèÿì âåðíóòüñÿ î÷åíü òÿæåëî, è ïðîèñõîäèò î÷åíü áûñòðûé ðåãðåññ. ×òî äåëàòü? Èñêàòü ëþáûå âîçìîæíîñòè äëÿ ïðîäîëæå-

ñëîæíåå, ÷åì îí ñìîæåò ïðî÷èòàòü ñàìîñòîÿòåëüíî (òåì áîëåå â êðèçèñíîå âðåìÿ ðåáåíîê ñêîðåå âñåãî íè÷åãî ÷èòàòü íå çàõî÷åò). Ïåðâûé è âòîðîé êðèçèñû – ýòî òàêîå âðåìÿ, êîãäà ðîäèòåëÿì õî÷åòñÿ âñå áðîñèòü, à íóæíî, íàîáîðîò, ïîñòàðàòüñÿ êà÷åñòâåííî óëó÷øèòü âíåäðåíèå ðóññêîãî ÿçûêà. Ïðèëîæèòü âñå ñèëû äëÿ òîãî, ÷òîáû ó ðåáåíêà áûëè èíòåðåñíûå è êðàñèâûå êíèãè, ÷òîáû ðåáåíîê ìîã ñìîòðåòü, ÷èòàòü,

íèêàêîãî îòíîøåíèÿ, ÿçûê ìîæåò óéòè â ïàññèâ. Çäåñü â ãðóïïå ðèñêà äåòè, ó êîòîðûõ ÿçûê íå âûâåëè íà õîðîøèé óðîâåíü. Íàïðèìåð, ðåáåíîê ñ íåïëîõèì ðóññêèì («ïóñòü è ñ îøèáêàìè, íî ãîâîðèò æå») â 20 ëåò ìîæåò îñîçíàííî ïåðåéòè â îáùåíèè ñ ðîäèòåëÿìè íà ÿçûê ñðåäû, ïîòîìó ÷òî òÿæåëî ôîðìóëèðîâàòü, òÿæåëî ïîäáèðàòü ñëîâà, ñòûäíî îøèáàòüñÿ â ïàäåæàõ, ñòûäíî ãîâîðèòü íà óðîâíå òðåòüåêëàññíèêà, íåâîçìîæíî ïî-

Èñòîðèÿ, êîòîðûõ ñîòíè: «Ìîé ðåáåíîê ïåðåñòàë ãîâîðèòü ïîðóññêè ÷åðåç íåñêîëüêî ìåñÿöåâ ïîñëå òîãî, êàê ïîøåë â øêîëó. Ìû âèíèì âî âñåì ó÷èòåëÿ, íàâåðíîå, îí âëèÿåò íà ðåáåíêà. Íî ìîæåò áûòü êòî-òî èç îäíîêëàññíèêîâ ñêàçàë ÷òî-òî îáèäíîå». ß áû íå ñïåøèëà âèíèòü ó÷èòåëåé è îäíîêëàññíèêîâ, ïîòîìó ÷òî êîãäà íàñòóïàåò «êðèçèñ áèëèíãâèçìà», íåïîíÿòíî, êîãî âèíèòü è ñ ÷åãî âñå íà÷àëîñü. Ïîïðîáóåì ðàçîáðàòüñÿ.

ПЕРВЫЙ КРИЗИС Íàñòóïàåò ïðèìåðíî â 5-6 ëåò (êîãäà äåòè èäóò â øêîëó). Àâòîðèòåò ó÷èòåëÿ è ÿçûê øêîëüíîãî îáó÷åíèÿ íà÷èíàþò èãðàòü ñóùåñòâåííóþ ðîëü, ê òîìó æå ðóññêèé ÿçûê óæå íå óñïåâàåò çà ÿçûêîì ñðåäû. Êòî â ãðóïïå ðèñêà? Äåòè, ÷üè ðîäèòåëè â ðàçíûõ ñèòóàöèÿõ ïåðåõîäÿò ñ íèìè íà ÿçûê ñðåäû (àíãëèéñêèé). Íåâàæíî, êàêèå íà òî ïðè÷èíû, íî âåðîÿòíîñòü ïîòåðÿòü ðóññêèé íà ýòîì ýòàïå î÷åíü âûñîêà. ß ÷àñòî ñëûøó îò ðîäèòåëåé: «ß ðàçãîâàðèâàþ ñî ñâîèì òðåõëåòíèì ðåáåíêîì íà ÿçûêå ñðåäû, â çàâèñèìîñòè îò ñèòóàöèè. Íàïðèìåð, â ëèôòå, â î÷åðåäè ê âðà÷ó, â ìàãàçèíå, íà äåòñêîé ïëîùàäêå. ×òî â ýòîì ñòðàøíîãî?» Ýòî ãðîçèò òåì, ÷òî ÷åðåç äâà-òðè ãîäà, êîãäà ðåáåíîê äîðàñòåò äî øêîëû, ìû áóäåì îáñóæäàòü óæå äðóãîé âîïðîñ: «×òî äåëàòü, êîãäà ðåáåíêó ãîâîðèøü ÷òî-òî ïî-ðóññêè, à îí îòâå÷àåò íà ÿçûêå ñðåäû?» «Çàñòðàõîâàíû» ëè îñòàëüíûå äåòè? Íåò, äàæå åñëè ó íèõ ïðåêðàñíûé ðóññêèé è ïðàâèëî «îäèí ðîäèòåëü – îäèí ÿçûê» ñîáëþäàëîñü æåëåçíî. Äàæå åñëè ðóññêèé ó íèõ ñåé÷àñ îïåðåæàåò ÿçûê ñðåäû. Äàæå åñëè ó âàñ ïîëíîñòüþ ðóññêàÿ ñåìüÿ. Êðèçèñ ìîæåò ñëó÷èòüñÿ ó ëþáîãî. Êàê ýòî ïåðåæèòü? Ñàìûé ïðîñòîé ñïîñîá – ïîãðóæåíèå â êàêóþ-òî èíòåðåñíóþ òåìó, ïî êîòîðîé ó ðåáåíêà åùå íåò ëåêñèêè íà ÿçûêå ñðåäû. Íàïðèìåð, åñëè íåò ëåêñèêè ïî

ÏÐÎÁÓÉÒÅ ÍÎÂÛÅ ÔÎÐÌÀÒÛ ÎÁÓ×ÅÍÈß, íàéäèòå íîâûé êðóæîê íà ðóññêîì ÿçûêå, ó÷àñòâóéòå â èíòåðåñíûõ îíëàéí-ïðîåêòàõ, íà÷íèòå âûïèñûâàòü æóðíàëû

òóðû è èñêëþ÷èòü ñâîè ñèòóàòèâíûå ïåðåõîäû íà àíãëèéñêèé â îáùåíèè ñ ðåáåíêîì. Åñëè ðÿäîì åñòü ðóññêàÿ øêîëà, òî ãðóïïîâûå çàíÿòèÿ â íåé ìîãóò ïîìî÷ü.

ВТОРОЙ КРИЗИС Ñëó÷àåòñÿ â 11-14 ëåò, êîãäà ïîäðàñòàþùèé ðåáåíîê íå õî÷åò îòëè÷àòüñÿ îò îêðóæàþùèõ, íà÷èíàåò ïåðåæèâàòü, ÷òî îäèí èç ðîäèòåëåé (èëè îáà) íå ïðèíàäëåæèò ìåñòíîé êóëüòóðå, èëè ïðîòåñòóåò ïðîòèâ âûíóæäåííîãî îáó÷åíèÿ. Çäåñü ê ïîäðîñòêîâûì êðèçèñàì, êîìïëåêñàì, ïðîáëåìàì ñ ñàìîèäåíòèôèêàöèåé

íèÿ ðåãóëÿðíûõ çàíÿòèé. ß ðàáîòàþ ñ äåòüìè 10-14 ëåò: êòî-òî êðèçèñ óæå ìèíîâàë, ó êîãî-òî îí â ñàìîì ðàçãàðå, à êîãî-òî íå êîñíóëñÿ âîîáùå. È äàæå ñàìàÿ ïðîñòàÿ ñòðàòåãèÿ âûæèäàíèÿ îáû÷íî ðàáîòàåò: ïðîõîäèò äâà óæàñíûõ ãîäà, è âîò ðåáåíîê îïÿòü ñ óäîâîëüñòâèåì ó÷èòñÿ. Æåëàòåëüíî ïîêàçàòü ðåáåíêó, ÷òî íà ðóññêîì îí ìîæåò ïîëó÷àòü òàêóþ èíôîðìàöèþ, êîòîðàÿ íåäîñòóïíà íà äðóãîì ÿçûêå: ïðîäîëæåíèå «×àñîäååâ» ïî-àíãëèéñêè íå ïðî÷èòàòü. Ïîñòàðàéòåñü ñîõðàíèòü òðàäèöèþ ÷òåíèÿ êíèã ìàìîé èëè ïàïîé âñëóõ, ýòî ïîìîæåò îçíàêîìèòü ðåáåíêà ñ ëèòåðàòóðîé êóäà

ñëóøàòü íà ðóññêîì ÷òî-òî, ÷òî ñîîòâåòñòâóåò åãî óâëå÷åíèÿì èëè ïîìîæåò ñôîðìèðîâàòü íîâûå. Ïðîáóéòå íîâûå ôîðìàòû îáó÷åíèÿ, íàéäèòå íîâûé êðóæîê íà ðóññêîì ÿçûêå, ó÷àñòâóéòå â èíòåðåñíûõ îíëàéí-ïðîåêòàõ, íà÷íèòå âûïèñûâàòü æóðíàëû. Ïîñòàðàéòåñü ñäåëàòü ïîåçäêè â Ðîññèþ èíòåðåñíåå. Ðåáåíêà íóæíî çàíîâî óâëå÷ü ÿçûêîì.

ТРЕТИЙ КРИЗИC Æäåò óæå ïðè âñòóïëåíèè â ñàìîñòîÿòåëüíóþ æèçíü. Ðåáåíîê çàêàí÷èâàåò øêîëó, âûáèðàåò âóç è ñïåöèàëüíîñòü, è åñëè ðóññêèé íå èìååò ê íåé

ðóññêè îáñóäèòü ÷òî-òî íà «âçðîñëîì» óðîâíå. Ïîýòîìó òðåòèé êðèçèñ ëåã÷å ïåðåæèòü òåì, êòî äî ýòîãî öåëåíàïðàâëåííî è ðåãóëÿðíî ðàáîòàë íàä óëó÷øåíèåì ÿçûêà. È îá ýòîì êðèçèñå ìû ñëûøèì ìåíüøå âñåãî, ïîòîìó ÷òî çà âðåìÿ ïåðâûõ äâóõ êðèçèñîâ êàêîé-òî ïðîöåíò äåòåé ÿçûê òåðÿåò, à ñðåäè îñòàâøèõñÿ â ñòðîþ äîâîëüíî ìíîãî òåõ, êòî ñ ÿçûêîì ñäðóæèëñÿ è ðàññòàâàòüñÿ ñ íèì óæå íå ñîáèðàåòñÿ. Íà ýòîì ýòàïå íàø «óâëåêàòåëüíîå âíåäðåíèå ðóññêîãî» óæå íå ïîìîæåò, ðåøåíèÿ ðåáåíêà îñíîâàíû íà òîì, ÷òî áûëî âëîæåíî â íåãî äî è ÷åãî îí äîñòèã â ÿçûêîâîì ðàçâèòèè çà ýòî âðåìÿ.

9-15 ìàðòà 2017 ãîäà

ÀÍÃËÈß

15

16

ИНТЕРВЬЮ

ÀÍÃËÈß

9-15 ìàðòà 2017 ãîäà

«МЕЛОДИЮ К ПЕСНЕ «СНЕГ ИДЕТ» СОЧИНИЛИ, НАПИВШИСЬ ПОРТВЕЙНА, КОГДА ПРОВОЖАЛИ ДРУГА НА ПМЖ В АНГЛИЮ» Совсем скоро, 23 марта, впервые в Лондоне в полном составе выступит «Несчастный случай» с программой «Я офигеваю, мама!» Накануне концерта мы решили поговорить с Алексеем Кортневым - Àëåêñåé, âû ó÷èëèñü â àíãëèéñêîé ñïåöøêîëå â Ìîñêâå. ×àé, êîðîëåâà è çåëåíûå ãàçîí÷èêè, íàâåðíîå, íå äàþò âàì ñïàòü?

- Êîãäà ìû â ïåðâûé ðàç ñî ñòóäåí÷åñêèì òåàòðîì ÌÃÓ ïðèëåòåëè ÷åðåç Ëîíäîí íà Fringe Festival â Ýäèíáóðã, òî ñìîòðåëè â îêíî ñàìîëåòà íà ïîñàäêå è ïîíèìàëè, ÷òî çíàåì ïðàêòè÷åñêè âñå: î÷åðòàíèÿ ñîáîðîâ, áàøåí. Âñå ñ äåòñòâà âêîëà÷èâàëîñü â ãîëîâû è òîïèê City of London áûë âûçóáðåí íàèçóñòü. Íå ñêàæó, ÷òî Àíãëèÿ ìíå ïîíÿòíà, íàîáîðîò, îíà âåñüìà íåïîíÿòíà äëÿ âçðîñëîãî ÷åëîâåêà, íî ìíå îíà áëèçêà.

- Ëîíäîí èç ó÷åáíèêà è Ëîíäîí íàñòîÿùèé ñîâïàëè?

- ß ñ Ëîíäîíîì íàñòîÿùèì ïîçíàêîìèëñÿ ñïóñòÿ äâà äåñÿòèëåòèÿ ïîñëå òîãî, êàê çàêîí÷èë øêîëó, ïîýòîìó î÷åâèäíî, ÷òî îí âûãëÿäåë èíà÷å. Íà ìîèõ ãëàçàõ áóêâàëüíî çàêðûëñÿ çíàìåíèòûé âåëèêèé ìóçûêàëüíûé ìàãàçèí Zavvi íà Piccadilly Circus. Ìû õîäèëè òóäà, êàê â Ìåêêó, ñëóøàòü ïëàñòèíêè.

- Âû ïðèäóìûâàëè ñëîãàíû äëÿ ðåêëàìû «Ïåïñè» è ïðî÷èõ êîìïàíèé. Êàê ýòî áûëî?

- Íå ïðèäóìûâàë, à ïåðåâîäèë è àäàïòèðîâàë. Åùå äî ðàçâàëà ãðóïïû Spice Girls ìû ðàçðàáîòàëè ìåæäóíàðîäíóþ êàìïàíèþ «Ïåïñè ìåíÿåò öâåò»: «ïåð÷èíêè» âûñòóïèëè â Ìîñêâå íà Âàñèëüåâñêîì ñïóñêå, ìû ïîçâàëè Ñèíäè Êðîóôîðä, à íàøè äîáëåñòíûå êîñìîíàâòû ïðèöåïèëè îãðîìíóþ áàíêó ïåïñè ê ìåæäóíàðîäíîé êîñìè÷åñêîé ñòàíöèè «Ìèð». Ìû îáúÿâèëè, ÷òî ïåïñè ìåíÿåò öâåò íà ðàäèêàëüíûé ñèíèé. Íî íîâûå ñèíèå áàíêè íå çàâåçëè â Ðîññèþ. Òîëüêî ñïóñòÿ íåñêîëüêî ìåñÿöåâ â ñòðàíå ïîÿâèëñÿ îòðåêëàìèðîâàííûé çà ìèëëèîíû äîëëàðîâ òîâàð. Òàêèõ ñëó÷àåâ áûëî î÷åíü ìíîãî, ïîòîìó ÷òî ýòî äèêîå ïîëå, ïî êîòîðîìó ñêà÷óò ñîâåðøåííî íåïîíÿòíûå æèâîòíûå, âîîäóøåâëåííûå òåì, ÷òî ìîæíî çàðàáîòàòü.

- Ïðèäóìàåòå ïî ñòàðîé ïàìÿòè ëîçóíã äëÿ êîíöåðòà â Ëîíäîíå?

- Íåò. ß ýòèì çàíèìàþñü ïðîôåññèîíàëüíî è ñ êîíäà÷êà íè÷åãî íå ïðèäóìûâàþ. Âîçüìåì çà ëîçóíã íàçâàíèå êîíöåðòà «ß îôèãåâàþ, ìàìà».

- Ïî ïîâîäó îôèãåâàíèÿ: íà ýòîé íåäåëå â Ëîíäîíå âûñòóïàëè ëåãåíäû ðóññêîé ïîïìóçûêè, âêëþ÷àÿ Êèðêîðîâà, Ãàçìàíîâà è Îðáàêàéòå. Áûëè áëåñòêè, àêðîáàòêè è âñå òî, î ÷åì âû ñ Êàìèëåì Ëàðèíûì øóòèòå âî âðåìÿ þáèëåéíîãî êîíöåðòà «Äâà ïî 50». Òîëüêî çîëîòîãî òðîíà íå õâàòàëî!

- Íàø êîíöåðò òîæå áóäåò ñìåøíîé, íî îí áóäåò â êëóáå Under The Bridge. Òàì íà ñöåíó òðîí íå âûâîëî÷åøü. Ê òîìó æå òðîíîâ â Àíãëèè äîñòàòî÷íî ñâîèõ, ïîýòîìó åõàòü â Ëîíäîí ñ òðîíîì – ýòî êàê â Òóëó ñ ñàìîâàðîì.

- Ñ÷èòàåòå ñåáÿ ïàòðèîòîì?

- Êîíå÷íî. Î÷åíü ïåðåæèâàþ çà ðîäèíó, ðàññòðàèâàþñü, êîãäà ïðîèñõîäÿò ãàäîñòè, íåïðèÿòíîñòè, ïðîâàëû âî âíóòðåííåé è âíåøíåé ïîëèòèêå è æèçíè. ß ëþáëþ ñâîþ ðîäèíó, íî ÿ íå äåëàþ âèä, ÷òî ýòî âåëè÷àéøåå ãîñóäàðñòâî, êîòîðîìó âñå äîëæíû ñìîòðåòü â ðîò è ðóêè öåëîâàòü.

- Êàê ó Ãîãîëÿ: «Ëåòèò ìèìî âñå, ÷òî íè åñòü íà çåìëè, è, êîñÿñü, ïîñòîðàíèâàþòñÿ è äàþò åé äîðîãó äðóãèå íàðîäû è ãîñóäàðñòâà»...

- Äà, äà, è âñå íàì çàâèäóþò! Ìåíÿ î÷åíü áîëüíî ðàíèò òî, ÷òî îáðàç Ðîññèè â ìèðîâîì èíôîðìàöèîííîì ïðîñòðàíñòâå äîâîëüíî íåãàòèâåí. Íî êàê â ðàçâîäå – âñåãäà âèíîâàòû îáå ñòîðîíû, òàê è òóò: ñ îáåèõ ñòîðîí áûëè ñäåëàíû øàãè, êîòîðûå ïðèâåëè ê êîíôðîíòàöèè. ß æå ïðèâûê ñåáÿ îùóùàòü ãðàæäàíèíîì åñëè íå ìèðà, òî õîòÿ áû Åâðîïû, êîòîðóþ ïî÷òè âñþ èñêîëåñèë. Ìíå íåïðèÿòíî ÷óâñòâîâàòü ñåáÿ Ïàðèåé. Íî âîçäåâàòü ê íåáó ðóêè èç-çà ýòîãî ÿ òîæå íå áóäó. Ñâîåé çàäà÷åé ÿ âèæó ðàáîòàòü íà òî, ÷òîáû îïÿòü ïîìèðèòüñÿ. Õîòÿ ñåé÷àñ, ïîñ-

ëå ïðèñîåäèíåíèÿ Êðûìà è äðóãèõ íàøèõ ïîäâèãîâ, ýíòóçèàçì è ïàòðèîòèçì âîçðîñ ÷ðåçâû÷àéíî. Î÷åíü ïðàâèëüíóþ ïåñíþ íàïèñàë Þëèé ×åðñàíîâè÷ Êèì – «Îïÿòü íàñ ñòàëî ìàëî», èìåÿ â âèäó îïïîçèöèþ. Ïðîòåñòíîå äâèæåíèå ñîâåðøåííî çàõëåáíóëîñü. Êîãäà òâîÿ ñòðàíà íàõîäèòñÿ â ñîñòîÿíèè âîéíû, â òîì ÷èñëå èíôîðìàöèîííîé, íàøè ãîëîñà êàê-òî ïîäçàõëåáíóëèñü è ñòàëè ïðàêòè÷åñêè íåðàçëè÷èìû.

- Ãîëîñà çàõëåáûâàþòñÿ, à âû âñå ïîåòå ïåñíè î ïîëèòèêå è ïðîáëåìàõ. Çà÷åì? Îò àðòèñòîâ ëþäè âñå ðàâíî æäóò ïîýçèè...

- Èíà÷å íå ìîãó – ïèøó è ïîþ î òîì, ÷òî âîëíóåò. È ïóñêàé íàñ áóäóò ïîìíèòü ïî «Ãåíåðàëàì ïåñ÷àíûõ êàðüåðîâ», ìíå ñîâåðøåííî íå æàëêî. Âåäü òî, ÷òî ñåé÷àñ ÿâëÿåòñÿ îñòðîñîöèàëüíûì, ãðîòåñêíûì, ÿðêèì, àêòóàëüíûì, ñî âðåìåíåì ïåðåìåùàåòñÿ â îáëàñòü ëèðèêè,

“

Íà ìîèõ ãëàçàõ áóêâàëüíî çàêðûëñÿ çíàìåíèòûé âåëèêèé ìóçûêàëüíûé ìàãàçèí Zavvi íà Piccadilly Circus. Ìû õîäèëè òóäà, êàê â Ìåêêó, ñëóøàòü ïëàñòèíêè» åñëè ïåñíÿ íàïèñàíà õîðîøî. Ïðåêðàñíàÿ êðàñèâàÿ ïåñíÿ It is another day in paradise Ôèëà Êîëëèíçà. Ðàçâå ìû çàäóìûâàåìñÿ, ÷òî ýòî ïåñíÿ î íèùèõ â Íüþ-Éîðêå? «Øëà Ñàøà ïî øîññå» è «ß îôèãåâàþ, ìàìà» âïîëíå ìîãóò îñòàòüñÿ è êàê ëèðè÷åñêèå ïåñíè.

- Äàâàéòå íàçàä íà ðîäèíó. Êîãäà âû â ïîñëåäíèé ðàç áûëè â íî÷íîì ëàðüêå?

- Íå ïîìíþ. Íî ðàññêàæó èñòîðèþ.  90-å ó ìåíÿ áûëà çíàêîìàÿ, êîòîðàÿ ðàáîòàëà ïðîäàâùèöåé â ëàðüêå íà Áîëüøîé Áðîííîé íàïðîòèâ êàôå «Àèñò».  êàôå äåëèëè íàãðàáëåííîå ãëàâíûå ìàôèîçè ãîðîäà. Êàæäûé âå÷åð ñî ñòâîëîì ïîä ìûøêîé îíè, áóäó÷è â ñîñòîÿíèè âîçáóæäåíèÿ è àã-

«ß ÏÐÈÂÛÊ ñåáÿ îùóùàòü ãðàæäàíèíîì åñëè íå ìèðà, òî õîòÿ áû Åâðîïû»

ðåññèè, áåãàëè â ëàðåê çà äîáàâêîé àëêîãîëÿ, ïîòîìó ÷òî â «Àèñòå» áûëî äîðîãî. Äîâîëüíî ÷àñòî ñòðåëÿëè ÷åðåç ñòåêëî. Åå ñìåíùèöó çàñòðåëèëè. Íà ÷òî õîçÿåâà ëèøü ñêàçàëè: «×òî òû, ìèëàÿ, áåñïîêîèøüñÿ? Çäåñü ïðîäàâöû ðàç â íåäåëþ ãèáíóò». Ïðîôåññèÿ «ïðîäàâåö ëàðüêà» íà Áîëüøîé Áðîííîé áûëà îïàñíåå ëåò÷èêà-èñïûòàòåëÿ.

- Êàê âû ïèøåòå ïåñíè?

- ×ðåçâû÷àéíî ïî-ðàçíîìó. Ïåñíÿ «Ñåë è ïîåõàë» ìíå ïðèñíèëàñü. «ß îôèãåâàþ, ìàìà» ïèñàë ïî÷òè òðè ãîäà. Ïðèäóìàâ ýòîò ðåôðåí, òðè ãîäà ìó÷èòåëüíî íå ìîã ïðèñî÷èíèòü êóïëåòû, õîòÿ ïîíèìàë, ÷òî íàäî. Äëÿ ïåñíè «Óãîëî÷åê íåáà» ìû ñ Ñåðåãîé ×åêðûæîâûì ïðèäóìàëè ìåëîäèþ è ïåðâûé êóïëåò, ÷åðåç ãîäà äâà ÿ ïðèäóìàë âòîðîé. Ìåëîäèþ ê ïåñíå «Ñíåã èäåò» ñî÷èíèëè, íàïèâøèñü ïîðòâåéíà, êîãäà ïðîâîæàëè äðóãà íà ÏÌÆ â Àíãëèþ. Áîëåå êðàñèâóþ íå ïðèäóìûâàëè íèêîãäà ïîñëå ýòîãî. «Ïåñíÿ î Ìîñêâå» íàïèñàíà â êà÷åñòâå ðåêëàìíîé ïî çàêàçó æóðíàëà «Ñòîëèöà». «Áýòìåí» íàïèñàíà ïî ïîëèòè÷åñêîìó çàêàçó Ñîþçà ïðàâûõ ñèë, êîòîðûé âîçãëàâëÿë Êèðèåíêî, è ýòà ïåñíÿ ïîñâÿùàëàñü åìó. «Ïàòðèîò» áûëà íàïèñàíà äëÿ øîó «Ñàëòûêîâ-Ùåäðèí» íà ÍÒÂ.

- Çà ÷òî âû áû ñàìè ñåáÿ çàïîìíèëè?

- Çà ïåñíè «Àðêàäèé», «Óãîëî÷åê íåáà», «Ñíåã èäåò», «Ïåñíÿ î Ìîñêâå», «Øëà Ñàøà ïî øîññå», «Ñëåçû ìóæ÷èí». Ìåíÿ ðàäóåò, ÷òî â ýòîò ïåðå÷åíü âõîäÿò ïåñíè, íàïèñàííûå êàê 25 ëåò íàçàä, òàê è ïÿòü è òðè ãîäà íàçàä.

- Âàø èäåàëüíûé çðèòåëü – êàêîé îí?

- Ê íàì, êàê ïðàâèëî, òîëüêî òàêèå è ïðèõîäÿò. Ýòî ëþäè, êîòîðûå çíàþò íàøè ïåñíè, íî íå âñå. Æåëàòåëüíî, ÷òîáû èõ îæèäàëè êàêèå-òî ñþðïðèçû. Ýòî âäóì÷èâûå, îñòðîóìíûå ëþäè, êîòîðûå ëåãêî ñìåþòñÿ è ëåãêî çàäóìûâàþòñÿ.

- ×åì ýòîò êîíöåðò áóäåò îòëè÷àòüñÿ îò òîãî, ÷òî íåäàâíî óæå áûëî â Ëîíäîíå?

- Áóäåì âûñòóïàòü â ïîëíîì ñîñòàâå, â ïîëíûé ðîñò, ñî âñåìè àðàíæèðîâêàìè, õîðàìè. Íîâûå ïåñíè ñïîåì. Áóäåò íàïîëîâèíó «òàíöåâàëêà» è íàïîëîâèíó «ðàçìûøëÿëêà».

- Íà êîíöåðòå â Ëîíäîíå áóäåòå ïåòü «ïî òðåáîâàíèþ»? Çåìôèðà, íàïðèìåð, îòêàçàëàñü ïåòü «Íåáî Ëîíäîíà».

- Êîíå÷íî, áóäåì. Åñëè òîëüêî ýòî íå ñîâñåì âû÷óðíûå ïðîñüáû èç ñåðèè: «Ïîìíèòå, íà êîíöåðòå 1987 ãîäà…» Èíîãäà ëþäè ÿâíî óïðàæíÿþòñÿ â çíàíèè ðàðèòåòîâ è ýêçîòîâ èç íàøåãî òâîð÷åñòâà, íî íèêòî íè â çàëå, íè íà ñöåíå íå ïîìíèò ýòèõ ïåñåí.

- È ïîñëåäíåå: ñ÷àñòüå åñòü?

- Ïðåáûâàòü äîëãî â ñîñòîÿíèè ñ÷àñòüÿ ìîãóò èëè ïðîñâåòëåííûå èëè çàòåìíåííûå, ëþäè íåâåëèêîãî óìà, õîòÿ, ìîæåò áûòü, âåëèêîé äóøè. Ïîñêîëüêó ÿ ñòàðàþñü ðàáîòàòü ýòèì îðãàíîì – óìîì, – òî ãîâîðèòü î äîëãîñðî÷íîì ñ÷àñòüå íå ïðèõîäèòñÿ. Ê òîìó æå ñ÷àñòëèâûå ëþäè íåèíòåðåñíû, îíè íè÷åãî íå ïðîäóöèðóþò. Ëó÷øåå èñêóññòâî ñîçäàåòñÿ î íàäëîìå è åãî ïðåîäîëåíèè. À ñ÷àñòüå – ýòî òàêèå ðåäêèå ìãíîâåíèÿ, êîãäà äî÷ü ñòðîèò ðîæèöû.

Áåñåäîâàëà Êðèñòèíà Ìîñêàëåíêî Ôîòî ïðåäîñòàâëåíû îðãàíèçàòîðàìè êîíöåðòà

9-15 ìàðòà 2017 ãîäà

ÀÍÃËÈß

17

18

АФИША

ÀÍÃËÈß

okeanelzy.com

«ОКЕАН ЕЛЬЗИ»

«Çîëîòîâàëþòíûå çàïàñû» óêðàèíñêîé ìóçûêè – ãðóïïà «Îêåàí Ýëüçû» âûñòóïèò â Eventim Apollo â àïðåëå. Êîìàíäà ïîä ðóêîâîäñòâîì áåññìåííîãî ëèäåðà Ñâÿòîñ-ëàâà Âàêàð÷óêà áûâàåò â Ëîíäîíå ðåãóëÿðíî è êàæ-äûé ðàç ñîáèðàåò ïîëíûå çàëû – íà èõ êîíöåðòû ïðèõîäÿò è óêðàèíöû, è áðèòàíöû, è ðóññêèå, è

äðóãèå ïîêëîííèêè, æèâóùèå â Âåëèêîáðèòàíèè. Êîíöåðò ñàìîé èçâåñòíîé óêðàèíñêîé ðîê-ãðóïïû ïðîéäåò â ðàìêàõ ìèðîâîãî òóðíå â ïîääåðæêó äåâÿòîãî ñòóäèéíîãî àëüáîìà «Áåç ãðàíèö».

 ÷åñòü ñòîëåòèÿ ñî äíÿ Ðåâîëþöèè 1917 ãîäà ãîòîâèòñÿ âûñòàâêà Imagine Moscow: Architecture, Propaganda, Revolution, íà êîòîðîé áóäóò ïðåäñòàâëåíû ðåäêèå ýêñïîíàòû èç àðõèòåêòóðíî-ïðîåêòíîé æèçíè íîâîé Ìîñêâû â ïåðâóþ äåêàäó ïîñëåâîåííûõ ñîáûòèé. Ñðåäè ýêñïîíàòîâ áóäóò ïðåäñòàâëåíû ìàêåòû, êðóïíîìàñøòàáíûå ïëàíû è ÷åðòåæè, ýñêèçû, ïðîïàãàíäèñòñêèå ïîñòåðû, òåêñòèëü, ïîñóäà è æóðíàëû ýòîãî âðåìåíè. Îñíîâíîé óïîð âûñòàâêà äåëàåò íà ðàññêàç î øåñòè ñàìûõ èíòåðåñíûõ ñòðîåíèÿõ â ñàìîì öåíòðå Ìîñêâû, êîòîðûì íå ñóæäåíî áûëî áûòü ïîñòðîåííûìè.  ïîèñêàõ íîâîãî îáëèêà ñòîëèöû àðõèòåêòîðû èíòåðïðåòèðîâàëè óñòàðåâøóþ èäåþ ãîðîäà è ñòàðàëèñü íàïîëíèòü åå íîâûì ñèìâîëèçìîì. Ñ ýòèì íàñòðîåíèåì ñîçäàâàëèñü ôàáðèêè, òåàòðû, æèëèùíûé ôîíä, èçìåíèâøèå îáùèé óðáàíèñòè÷åñêèé îáëèê Ìîñêâû.

«ПРО ДИКИХ ЛЮДЕЙ И ЗВЕРЕЙ» «Ïðî äèêèõ ëþäåé è çâåðåé» – ýòî òåàòðàëüíàÿ ïîñòàíîâêà äëÿ äåòåé îò ÷åòûðåõ ëåò è ñòàðøå ïî ìîòèâàì ñêàçîê àíãëèéñêîãî ïèñàòåëÿ Ä.Ð. Êèïëèíãà. Âàì ðàññêàæóò èñòîðèþ, êîòîðàÿ ïðîèçîøëà â òó äàëåêóþ ïîðó, êîãäà ðó÷íûå æèâîòíûå áûëè æèâîòíûìè äèêèìè è äèêî áëóæäàëè ïî ìîêðûì è äèêèì ëåñàì. ×åëîâåê, ïîäîáíî çâåðþ, òîæå áûë äèêèì, ïîêà íå íàñòàëî âðåìÿ çàêîí÷èòü êî÷åâóþ æèçíü è îòêðûòü äëÿ ñåáÿ íîâîå ìèðîîùóùåíèå. Âìåñòå ñ ãåðîÿìè èñòîðèè – Òåøóìàåì è Òåãóìàåì âû îòïðàâèòåñü â ïóòåøåñòâèå ïî ñêàçàíèÿì è ëåãåíäàì ïåðâîáûòíîãî ìèðà. À åùå âû óçíàåòå îá óäèâèòåëüíîì îòêðûòèè, ñîâåðøåííîì ïåðâîáûòíûì ðåáåí-

ÊÎÃÄÀ: 8 àïðåëÿ â 20:30 ÃÄÅ: Eventim Apollo ÁÈËÅÒÛ: angliya.com/ticket

ВЫСТАВКА IMAGINE MOSCOW: ARCHITECTURE, PROPAGANDA, REVOLUTION

 ýêñïîçèöèþ âêëþ÷åíû ïëàíû, ìîäåëè, ìàêåòû è ðåïðîäóêöèè ñëåäóþùèõ òàê è íå ïîñòðîåííûõ çäàíèé: Äîì-êîììóíà (Íèêîëàé Ëàäîâñêèé, 1920), «Æåëåçî â îáëàêàõ» (Ýëü Ëèñèöêèé, 1924), Èíñòèòóò Ëåíèíà (Èâàí Ëåîíèäîâ, 1927), Ôàáðèêà Çäîðîâüÿ (Íèêîëàé Ñîêîëîâ, 1928), òðè êîíêóðñíûõ ïðîåêòà äëÿ çäàíèÿ Íàðêîìòÿæïðîìà, âûïîëíåííûå áðàòüÿìè Âåñíèíûìè, Èâàíîì Ëåîíèäîâûì è Êîíñòàíòèíîì Ìåëüíèêîâûì (1934-1936), è ïîáåäèâøèé â àðõèòåêòóðíîì êîíêóðñå ïëàí Äâîðöà Ñîâåòîâ (Áîðèñ Èîôàí, 1932). Çäåñü æå áóäóò ðàçìåùåíû àðò- è äèçàéí-îáúåêòû Âëàäèìèðà Êëóöèñà, Àëåêñàíäðà Ðîä÷åíêî, Âàëåíòèíû Êóëèãèíîé, ßêîâà ×åðíèêîâà è äðóãèõ. ÊÎÃÄÀ: ñ 15 ìàðòà ïî 4 èþíÿ ÃÄÅ: Design Museum, 224-238 Kensington High Street, W8 6AG ÁÈËÅÒÛ: designmuseum.org

9-15 ìàðòà 2017 ãîäà

êîì, îòêðûòèè, áåç êîòîðîãî íå îáîéòèñü è ïî ñåé äåíü. Âîëøåáíûå, à ïîðîé êîìè÷íûå ñîáûòèÿ èç æèçíè äðåâíèõ ëþäåé, äîøåäøèå äî íàøèõ äíåé.

ÊÎÃÄÀ: 11 ìàðòà â 15:00 ÃÄÅ: Meeting House, 40 Ravensbourne Road Bromley, BR1 1HP London ÁÈËÅÒÛ: billetto.co.uk/en/ events/dikieludi4

УПС! И ТАК ДАЛЕЕ: КАК МЕНЯЕТСЯ РУССКИЙ ЯЗЫК И ЧТО С НИМ БУДЕТ ДАЛЬШЕ Ðóññêèé ÿçûê ñèëüíî èçìåíèëñÿ âñåãî çà ÷åòâåðòü âåêà. Ïîÿâèëèñü íîâûå ñëîâà, è ìû òàê ê íèì ïðèâûêëè, ÷òî çàáûëè: íåäàâíî èõ íå áûëî. Çà÷åì ÿçûêó íîâûå ñëîâà è îòêóäà ÿçûê èõ áåðåò? Ïî÷åìó â ÿçûê ïðèõîäèò óãîëîâíûé æàðãîí èëè èíòåðíåòñëåíã? ×òî ìû óçíàåì î ñåáå, íàáëþäàÿ, êàê ìåíÿåòñÿ ÿçûê, è ÷òî ñêðûâàåì çà ñëîâàìè?

Îá ýòîì – ëåêöèÿ ëèíãâèñòà Èðèíû Ëåâîíòèíîé, êàíäèäàòà ôèëîëîãè÷åñêèõ íàóê, âåäóùåãî íàó÷íîãî ñîòðóäíèêà Èíñòèòóòà ðóññêîãî ÿçûêà èìåíè Âèíîãðàäîâà ÐÀÍ, ñîàâòîð ìíîæåñòâà ñëîâàðåé, â òîì ÷èñëå «Íîâîãî îáúÿñíèòåëüíîãî ñëîâàðÿ ñèíîíèìîâ ðóññêîãî ÿçûêà», ñïåöèàëèñò ïî ñóäåáíîé ëèíãâèñòè÷åñêîé ýêñïåðòèçå, ïîñòîÿííûé àâòîð

ãàçåòû «Òðîèöêèé âàðèàíò – Íàóêà», àâòîð êíèãè «Ðóññêèé ñî ñëîâàðåì», âîøåäøåé â 2011 ãîäó â øîðò-ëèñò ïðåìèè «Ïðîñâåòèòåëü». ÊÎÃÄÀ: 14 ìàðòà â 19:00 ÃÄÅ: Êëóá «Îòêðûòàÿ Ðîññèÿ», 16 Hanover Square, Mayfair, W1S 1HT ÁÈËÅÒÛ: www.eventbrite. co.uk/e/32433645908

«ЗИМЫ НЕ БУДЕТ»: БРИТАНСКАЯ ПРЕМЬЕРА И Q&A С РЕЖИССЕРОМ И АКТЕРАМИ Arbuzz lectures ïðèãëàøàåò äðóçåé íà áðèòàíñêóþ ïðåìüåðó àïîêàëèïòè÷åñêîé ÷åðíîé êîìåäèè ñ ìîùíûì àêòåðñêèì àíñàìáëåì! Ñïåöèàëüíûé ïîêàç ôèëüìà «Çèìû íå áóäåò» (2014), à çàòåì – âîïðîñû è îòâåòû ñ Èëüåé Äåìè÷åâûì, Êñåíèåé Ðàïïîïîðò, Íèêèòîé

Åôðåìîâûì è äðóãèìè àêòåðàìè ñîñòîèòñÿ 21 ìàðòà â Regent Street Cinema. Î ôèëüìå: ïðèâû÷íûé, ñêó÷íûé è äî áîëè çíàêîìûé ìèð ãëàâíûõ ãåðîåâ âäðóã ïåðåâîðà÷èâàåòñÿ, êîãäà íàâèñàåò óãðîçà ñòîëêíîâåíèÿ Çåìëè ñ ãèãàíòñêèì ìåòåîðèòîì.

Êîíåö ñâåòà íåèçáåæåí. Àïîêàëèïñèñ ãðÿäåò. È òóò íàñòóïàåò ìîìåíò èñòèíû äëÿ ñàìûõ ïîòàåííûõ æåëàíèé: ñåé÷àñ èëè íèêîãäà. Îòñòóïàòü óæå ïîçäíî. È â ýòîò ìèã, ñàìè òîãî íå îæèäàÿ, íàøè ãåðîè ïóñêàþòñÿ â îñòåðâåíåëóþ ïëÿñêó ïî ñàìîìó êðàþ áåçäíû, è ãåðîåâ óæå íå îñòàíîâèòü, ïîòîìó ÷òî çàâòðà… è òàê óæå íè÷åãî íå áóäåò. Çèìû, ïî êðàéíåé ìåðå, íå áóäåò òî÷íî... ÊÎÃÄÀ: 21 ìàðòà ñ 18:00 ÃÄÅ: Regent Street Cinema, 309 Regent Street, W1B 2UW ßÇÛÊ: ðóññêèé ñ àíãëèéñêèìè ñóáòèòðàìè ÁÈËÅÒÛ: arbuzz-lectures.co.uk

Обслуживающий персонал Требуются работники в отели (разные позиции), coffee shops, официанты, по вара, продавцы в магазины, уборка до мов, разноска буклетов. Фабрики, фер мы, работники на склады, мойка ма шин, строители разных специальнос тей, водители, охранники. А также ра бота секретарей. Предоставляется жи лье. Помощь с оформлением докумен тов, необходимых для работы, а также водительских прав. Предоставляем ре комендательные письма.

07899778198 Urgently looking for breakfast chef and training breakfast chef for a cafe in South London. Part time or full time. We are looking for kitchen clea ners. If you are interested please call or text, or send your CV to the email.

Fantasia2 Cafe 07935054989 Cafe184@yahoo.co.uk Женщина со знанием специфики дан ной работы ищет работу по уборке до ма на полную рабочую неделю.Стаж ра боты более десяти в Лондоне. Ответст венный и качественный подход к рабо те, умение правильно стирать и утю жить вещи. Порядочность и професси онализм подтверждены рекомендатель ными письмами.

07470306257 gebroltar065@rambler.ru Для семейного дома в Golders Green тре буется уборщица. В обязаннос ти входит уборка и глажка. Zelda 07813799173 gluckzelda@aol.com Работа для всех в Лондоне и по UK. Ра бота на полях, на фермах в Англии и Шотландии. Работа помощниками на кухне в ресторанах в центре Лондона. Работа на стройке лейбором в Лондоне. Работа на фабриках под Лондоном. Ра бота горничными в Лондоне, а также под Лондоном с проживанием. Работа официантками в ресторанах в Лондоне. Работа для швеи. Работа в английских фотомодельных агентствах в Лондоне, рост от 175 см. Работа для танцовщиц в престижных клубах Лондона. Офици альная работа массажистками в сало нах саунах, зарплата от 50 ф./час и вы ше. Работа на автомойках. Услуги бухгалтера по финансовым от четам и по возврату налогов. Помогаю оформлять банкротство для граждан EU и UK, а также резидентство, ПМЖ и гражданство в Великобритании. Заверенный перевод с русского, укра инского, французского на английский и с английского на русский. Все вышеперечисленные услуги плат

ные. Место в комнате для девушки недалеко от Paddington station – недорого (75 ф.), и комната для двух женщин (150 ф.), 2 недели депозит, 2 недели плата за про живание. Предлагается на продажу алтайский мед, мумие, кедровое масло, оздоравли вающие и омолаживающие бальзами и прочие дары Алтая.

07956239311 (T-mobile) miclvov@hotmail.com skype: mishel-london Требуются уборщицы (cleaners), живу щие в Лондоне, с опытом работы в уборке и глажке. Требования: разреше ние на работу в UK, опыт работы и зна ние базового английского. Работа full and part time, 7.50 8.00ф. в час. Наталия 07793050191 ltbuilding@yahoo.com Security Ltd Company требуются мужчи ны и женщины на работу охранником в Лондоне по специальностям Security Guard, Door Supervisor, CcTv Operator, зарплата еженедельная, в дневную сме ну 500 ф в месяц 2000 ф, зарплата в ноч ную смену 600 ф в неделю в месяц 2400 ф. Проводим курсы 4 х дневные, помо гаем получить лицензию охранника и без языка, трудоустраиваем с контрак том в магазин, клуб, казино, гостиницу, рецепшен, стройку и др местах. Необхо димо иметь паспорт Евросоюза или разрешение на работу в Англии. Ответим на вопросы и согласуем встре чу у нас в офисе по контактам указан ным ниже. Security Ltd 07525429061 info@bluearrowsecurity.co.uk Recruitment Company требуются работ ники на: Фабрику, склад, магазин Стройки (разные вакансии) Уборка гостиниц, домов, офисов Няни и домработницы Ресторан, кафе Помощники на кухне Офисная работа – все вакансии Водители (кат B,C,E) Автомойка – 40 70ф в день 4 х дневные Курсы Охранников, помогаем получить лицензию Security и трудоустройство с контрактом. Зарплаты по вакансиям от 7.31ф до 18ф в час Трудоустраиваем со знанием и без зна ния английского языка. Оказываем помощь в получении граж данства ЕС: Литвы, Польши, Вод.права ЕС и UK, CSCS, NIN. Предоставляем жилье. Пришлите Cv, звоните. SMT UK Ltd 07799646106 cvforjobsinlondon2@gmail.com Требуются cleaners, живущие в Лондо не, с опытом работы в домашних убор ках и глажке. Знание базового англий ского и NI обязательны. Предоставляем гибкие часы работы, частичную и пол ную занятость. Оплата 7.20 ф./час.

07402717834

Няни, педагоги Ищу работу няни в семьях с грудничка ми, 24 часа кормление, прогулки, соз дание и соблюдение режима дня рути ны, гигиена и безопасность, введение прикорма, развитие со ответственно возрасту. Мне 45 лет, гражданка ЕС, опыт работы в семьях с новорождёнными малыша ми 20 лет. Профессиональный и серьёзный под ход к работе. Оля 07584415436 domlady8@gmail.com Ищем срочно няню 2х месячному ма лышу, работа каждые выходные, с 10 утра субботы до 10 утра в понедельник (48 часов). Няня обязательно должна иметь разговорный английский и опыт. Лондон, центр. Оплата по довереннос ти. Пишите или звоните.

07802777767 linann2017@gmail.com Требуется няня с опытом работы на неполный рабочий день с 15:30 до 19:00, желательно с уборкой, но воз можно и без, для спокойного маль чика 6 лет. Работа в Кингстоне KT2. Хорошие условия. Лена 07813995803 Компании нужен персонал живущий в Лондоне, с опытом работы в домашних уборках и глажке. Знание базового

Английского и NI обязательны. Пре достaвляем гибкие часы работы, час тичную и полную загруженность. Опла та 7.20 – 8.00 ф. в час.

07475013146 info@greenleaf-cleaning.co.uk www.greenleaf-cleaning.co.uk

Водители и логистика Pабота водителем по Лондону на Ford Transit. Oпыт вождения, знание города Лондон и англ. языка обязательны.

Artur 07774666026 cvdepartament@gmail.com На постоянную работу в г. Wokingham требуется водитель категории D1 (17 местный микроавтобус). Часы работы: с понедельника по пятницу – 13.00 19.00 или 9.00 15.00, на выходных 10.00 19.00. Оплата 400ф. Андрей 07889364577

Строители и инженеры Требуются строители разных специ альностей. Работники на стройку – склады, мойка машин, водители, охранники, садовники. Помощь с оформлением документов, необхо димых для работы.

07856406340 www.leratur.com

Курсы NVQ Level 2 на все строительные профессии. Быстрое получение серти фиката. Мы поможем всем нашим кли ентам!

07528073065 Требуются работники в строительной сфере.

07931311094 Hужен скафолдер или второй миксер, желательно с английскими правами.

07476053542

Офисный персонал На полный рабочий день 5/2 с 09:00 до 17:00 требуется офисный сотрудник в туристическую компанию. Работа в City of London. Требования: Английский и русский языки, отличное знание ком пьютера, разработки сайта, социальных сетей, instagram, IP телефонии и сетево го оборудования. Word, Excel. Крайне важно: ответственность и исполнитель ность.

02071836090 В юридическую компанию в Бэдфорде приглашается ассистент адвоката. Тре бования к кандидату: юридическое об разование, знание русского и англий ского языка.

International Law Connection Ltd 07428793410 mail@internationallawconnection.co.uk

20

ÀÍÃËÈß

ОБЪЯВЛЕНИЯ

We are looking for a full time bookkee per/accounts assistant with UK experien ce, for a growing Accountancy Practice based in Kingston upon Thames.

Languages needed: English and Russian/ Bulgarian. Please send your CV to: elle na_y@yahoo.co.uk. ellena_y@yahoo.co.uk

Салоны красоты Ищу квалифицированного косметолога и LPG Endermologie специалиста с опы том работы на последней технологии аппарата Cellu M6 Integral 2 на выход ные дни на постоянно в центре Лондо на. Если вы заинтересованы, присылайте свое CV на мою электронную почту.

Looking Elegant 07894078564 ina@beautyandbloom.com www.beautyandbloom.com

Профессиональные курсы NVQ Level 1 (зелeная карточка – labour) и Level 2 (синяя карточка – для всех специальностей) award in health and safety in construction environment» – тест. Для приобретения зелeной и синей CSCS карточки, дающими допуск для работы на стройках. Курсы про водятся на русском и литов ском языках. После окончания выдается безсрочный диплом, не требующий дальнейшей пересдачи. Мы лидеры в области успешного об учения. Наш показатель 98% за по следние пол года (расчитано из 844 пройденных тестов). В настоящее время цена экзамена NVQ Level 1 всего 150 фунтов. NVQ Level 2 – 500 фунтов. По всем возникающим во просам смело звоните нам, мы бу дем рады вам помочь. Funding Connect утвержден Британским центром совета безопасности. Ре гистр. № 08341019. Компания заре гис трирована в «British Safety Council». Адрес: 1 4 Monarch Way, Ilford, Essex, IG2 7HT 07538045455 (по русски, по литов ски, по английски) Курсы NVQ Level 2 на все строительные профессии. Быстрое получение серти фиката. Мы поможем всем нашим кли ентам!

07528073065

вы или ваша семья являетесь гражда нами ЕС Если у вас есть мотивация учиться, мы поможем в любой ситуации Выбирайте из более чем 100 направле ний, среди которых: BA (Hons) in Business Studies BA (Hons) in Accounting and Finance BA (Hons) in Hospitality Management BA (Hons) in Nursing and Health Care BA (Hons) in Event Management BA (Hons) in Network and Mobile Computing BA (Hons) in Psychology BA (Hons) in Graphic Design BSc Construction Management Наш адрес: Boardman House, 64 Broadway, Stratford, London, E15 1NT Свяжитесь с нами сегодня для более подробной информации!

02033058124, 07584795607 aleksandra@lsbuk.com lsbuk.com/ru Вам от 18 до 60 лет?Начните учиться и жить в Лондоне (Англия) при полном финансировании государства! Получи те финансирование и стипендию 6,000 – 9,000 фунтов на обучение и 10,000 – 18,000 фунтов на проживание в Лондо не за каждый год учёбы! Сумма выдава емого кредита и стипендии на прожи вание в Лондоне увеличивается если у вас есть иждивенцы; например дети, живущие на попечении родителей, суп руг либо супруга безработный, инвали ды члены семьи. Государственная про грамма рассчитана от 1 го года до 4 х лет. Деньги студенты начинают выплачи вать обратно по окончанию учебы тог да, когда зарплата Ваша превышает 22,000 фунтов в год. Если зарплата не выше 22,000 фунтов в год либо вы без работы то деньги обратно вы не обяза ны отдавать. Подготовим к гарантиро ванному поступлению в колледж, уни верситет и оформим полное финанси рование. Подскажем как снять жильё и найти работу в Лондоне. Только 2 3 дня в неделю надо ходить на учебу, студен там 30% скидка на проезд по Лондо ну.Необходимо иметь паспорт либо ID карту, аттестат с оценками из школы либо техникум, уметь писать и гово рить на английском языке. Услуга бес платная! Упрощенный набор студентов только у нас! Обращайтесь, мы рады ответить на лю бые вопро сы, ближайший набор на февраль 2017. Более подробно по теле фону электронной почте: 07808052130, 02031377022 info@gagarin-education.com www.gagarin-education.com

Школы Высшее образование Продолжается регистрация на январь 2017! Мы поможем поступить в университет, а также получать каждый год 18,000 фунтов и более, при условии: вам от 18 до 60 лет у вас есть диплом о среднем образова нии вы владеете английским языком на среднем уровне (Intermediate/B1) или хотите улучшить свой уровень

Русский язык для детей! Для ваших де тей работают школы в центре Лондона: Hyde Park Russian School, W2 2QD Quintin Kynaston Academy Russian school, Marlborough Hill, NW8 0NL St.John’s Wood, Abbey Road Russian School, NW8 9BD По русски – свободно! DAR Center 07793956199 info@darcentre.co.uk www.darcentre.co.uk Если вы заинтересованы в том, чтобы ваши дети: Хорошо владели разговорным рус

9-15 ìàðòà 2017 ãîäà

ским языком Свободно читали и грамотно писали по русски Развивали речевые навыки с помо щью проводимых на русском языке уроков пения и драматического искус ства Смогли успешно сдать экзамены GCSE и A level по русскому языку Приобщались к традиционным цен ностям богатейшей русской культуры Наша школа – для вас! Сеть русских школ «Рубрик» в Средней Англии: Бирмингем Бристоль Вустер Дарби Телфорд Ковентри Челтенхам 07809403426 russkaya.shkola@gmail.com www.rubric.org.uk Продолжается набор детей от 2 х до 11 ти лет в активно работающие русские языковые классы при школе LPEBL. За нятия проводятся в небольших группах в будние дни и по субботам. На наших занятиях мы поддерживаем и развива ем разговорный русский язык, обучаем чтению и письму, знакомим детей с рус ской культурой. Мы также предлагаем дополнительные занятия танцами, музыкой, пением, шахматами и творческой деятельнос тью на русском языке. Занятия прово дятся высококвалифицированными пе дагогами с опытом работы с двуязыч ными детьми. Мес торасположение школ: Kentish Town/Gospel Oak NW5, Ladbroke Grove/Shepherds Bush W10/W11 и Fulham SW6. Ïîäðîáíàÿ èôîðìàöèÿ ïî 07870443285 (Òàòüÿíà) clubs@lpebl.com

Языковые курсы Языковая школа на востоке Лондона. Русский язык для двуязычных детей, растущих в англоязычной среде: от 4 лет до выпускников школы, в классе до 5 учеников, готовим к экзаменам GCSE и A lev els по русскому языку, постановка грамотной устной речи, введение в культуру и традиции русскоязычных стран. А также другие Иностранные языки для взрослых и детей: французский, испанский, италь янский, немецкий, португальский, голландский и мандарин, английский язык для иностранцев, все уровни, утренние и вечерние классы.? Все наши преподаватели носители языка.? Групповые занятия: 8 12ф, индиви дуальные: 30ф. Скидка 50% на первый урок читате лям «Англия»!

4 Bridge Avenue (Upminster), RM14 2LX. 07801927564 info@speaktheworld.co.uk www.speaktheworld.co.uk

ОБЪЯВЛЕНИЯ

9-15 ìàðòà 2017 ãîäà Квалифицированный преподава тель и переводчик с опытом работы в UK проводит занятия по англий скому языку для взрослых и детей. Обучение проводится по Skype или на дому. Все аспекты языка: грамма тика, чтение, письмо, разговорный язык,понимание английской речи на слух. Индивидуальный подход к каждому ученику в зависимости от цели изучения языка. Подготовка к экзаменам KET, PET, FCE, CAE, IELTS, B1 Exam, Life in the UK и т. д. Вся необходимая литература предо ставляется бесплатно. Также предо ставляю услуги усного переводчика.

07861676268 uliana122180@mail.ru

Репетиторы Опытный педагог, PhD с многолет ним стажем преподавания в Англии дает уроки математики, высшей ма тематики и физики студентам GCSE и А level. Понимание предмета, знание техни ки задачи экзаменов и есть залог к успеху! Бывшие ученики – студенты веду щих университетов Англии и США по специальностям: математика, экономика, медицина и инженерное дело.

07846988982 hike@baseian.fsnet.co.uk

Уроки английского языка. Все уровни. Подготовка к экзамену «Life in the UK», «B1» и другим тестам при подаче доку ментов на вид на жительство или бри танский паспорт. Ольга 07926589426 Уроки русского языка для де тей и взрослых. Все уровни.

Russian language lessons for children and adults. All levels. Ольга 07926589426 Английский язык с носителем язы ка. Избавтесь от акцента за лето. Подготовка к языковым экзаменам любого уровня для детей и взрос лых! Все наши преподаватели – высоко квалифицированные педагоги, но сители языка с совершенным про изношением. Программы обучения: Смягчение/устранение акцента (Received Pronunciation) Деловой английский Подготовка к выпускным и всту пительным экзаменам Правильное написание сочине ний/ эссе и академических работ Английский для врачей и медра ботников (Academic IELTS) Подготовка к поступлению на эко номические, медицинские и юриди ческие факультеты Подготовка к языковым тестам: IELTS (Academic module), IELTS (General Training Module), ЕSOL, Cambridge EFL (Level 1 5), BEC (Business English Certificate), TOEFL и др.

Numeracy & Literacy tests Life in the UK Консультaции по всем вопросам, касающихся среднего, высшего и дополнительного образования в Ве ликобритании. Помощь с поступлением в англий ские школы и университеты и с оформлением всех необходимых до кументов. Занятия – от 25 ф./час Спеццена на многократные заня тия Скидки на групповые занятия (2 3 человека) Возможен выезд на дом или в офис в пределах центрального Лондо на(зоны 1 3). Çàïèñü ïî ò åëåôîíàì: 02078594560 (ðóññêàÿ ëèíèÿ). Tutor PerfectEnglish 02078594560 info@tutorperfectenglish.com

SATs, GCSE, A Levels, IB, AS, Entrance Exams, EAL Assessments Mats KS1, KS2, KS3 Изучение отдельных тем или кур са математики, физики, биологии, химии, английскому языку и лите ратуре. Консультации по вопросам образо вания в Англии: Первичное высшее образование (бакалавр), магистратура, переква лификация, повышение квалифи кации Помощь в выборе и при поступле нии в школы и универ ситеты Англии, а также курсов и программ для повышения квалификации Подача и оформление документов в учебные заведения Полная информационная поддер жка Kурирование учебного процесса Гибкая система скидок на много разовые занятия. Подробности по имейлу или по те лефону 07737729966 (русская ли ния). Все наши репетиторы опытные пе дагоги, носители английского язы ка, аспиранты лучших британских университетов.

Tutor PerfectEnglish 02078594560 info@tutorperfectenglish.com Уроки русского языка. Все уровни. Под готов ка к эк за ме нам GCSE, A Level.

07574413651

Детские сады

Ув. родители и выпускники средней школы: последний шанс отлично подго товиться и успешно сдать GCSE English&Literature Exam. Профессио нальный, опытный преподаватель про водит уроки по Скайпу после школы и по субботам. Проработка «старых»эк замен. билетов, помощь в написании курсовых работ и эссе, разбор литера турных произведений и мн. др. по школьной программе. Занятия повысят самоуверенность. Экзамены в мае. Спешите записаться на уроки. Места ограничены. Первое собеседование и ценные учебные материалы – бесплат но. А также: круглогодичное репети торство ученикам Year 7 11, 6th Form. Звоните.

07901607173 Уроки русского языка для де тей и взрослых. Все уровни.

Russian language lessons for children and adults. All levels. Ольга 07926589426 Опытные репетиторы и консуль танты по образованию подготовят абитуриентов и школьников к вы пускным и вступительным экзаме нам в высококотируемые школы и университеты Великобритании. Частные уроки: Подготовка к вступительным эк заменам в Grammar или Independent Schools – 7+, 8+, 11+, 12+, 13+. Key areas of the Maths and English 11+ syllabus, Verbal and Non verbal Reasoning tests.

Билингвальный детский сад на Abbey Road Увлекательная обучающая програм ма на русском и английском языках Практика живого общения с пеле нок! Адрес: 16 Abbey Road, London, NW8 9BD DAR Center 07851791024 info@anglorussian.org.uk www. anglorussian.org.uk Детский сад «Sunny Day Care» в Stratford, E15. Для детей от 1 5 лет. Квалифицированные педагоги Регистрация в Ofsted Бесплатно для детей 2 3 лет Здоровое питание Доступные цены Удобное местоположение Часы работы: Пн. Пт., 7:00 – 18:00.

02085030457, 07788766457 yanachildcare@hotmail.co.uk Русский детский сад при школе LPEBL продолжает набор детей в возрасте от 3 х до 5 ти лет. Занятия проводятся высококвалифи цированными педагогами с понедель ника по пятницу. Послеобеденный сон и дополнительные занятия француз ским или английским языками включе ны в программу. Мес торасположение: Kentish Town/Gospel Oak NW5 и Ladbroke Grove/Shepherds Bush W10/W11. Количество мест ограничено. Ïîäðîáíàÿ èôîðìàöèÿ ïî 07870443285 clubs@lpebl.com

ÀÍÃËÈß

21

22

ÀÍÃËÈß

9-15 ìàðòà 2017 ãîäà

ОБЪЯВЛЕНИЯ

9-15 ìàðòà 2017 ãîäà

Искусство Русско британская музыкальная академия «Музыка Нова» объявля ет набор де тей (дошкольного и школьного возрастов) и взрослых на 2017 год по следующим специаль ностям: вокал (классический, джаз, поп, r’n’b); фортепиано (классичес кое, джазовое); струнные (скрипка, альт, виолончель); гитара (акусти ческая, электро); арфа; ударные; му зыкальные технологии (компози ция, аранжировка); джазовая имп ровизация. Концертные выступле ния в течение года, участие в между народных конкур сах, про ектах и фестивалях, продюссирование. Сер тифицированные про фессора из Москвы, Петербурга, Киева, Мила на с многолетним опытом работы в Англии и Европе. При Академии открыто дошкольное отделение для детей (от 3,8 лет). Ис пользуется автор ская программа «Страна Музыкальных Чудес». За нятия проходят как в Академии (центральный Лондон), так и на до му у клиента (в черте Лондона).

02078330502, 07832341745 www.musicanova.org.uk

Строительно2ремонтные услуги

Ремонтно – строительная компания «London Fine Homes» предлагает дос тупные и качественные услуги по ре монту жилья – домов, квартир и офис ных помещений. Строительные работы Проектирование и установка кухни и ванной Loft conversions Extensions Сантехнические работы Электротехнические работы Любые внутренние и наружные рабо ты, включая мелкий ремонт Также выполняем работы за предела ми Лондона Традиционно высокое качество ремон та гарантирует удобство и надежную эксплуатацию жилья в течение многих лет. Игорь Андреев 07832170146 londonfinehomes@gmail.com www.LondonFineHomes.co.uk

Отделка и декор Experienced builders quickly, efficiently, make repairs to your home, to build an extension or create one minor repairs for a reasonable price, call us! Если Вам надоели красивые обещания и неумелая работа горе строителей. Надоело бросать деньги на ветер. Обра щайтесь к нам. Трудолюбивая бригада, со стоящая из опытных строителей, быс тро, качес твенно, за умеренную плату, cделает ремонт вашего дома, построит пристройку или лофт. Также делаем мелкий ремонт, звоните!

Priceless Quality 07403680244 yarigonaz@gmail.com http://pricelessquality.com/123/ Быстро и качественно делаю внутрен ний и наружный plastering (штукатуку). Возможен выезд недалеко за Лондон.

Priceless quality 07403680244 yarigonaz@gmail.com http://pricelessquality.com/123/ Бригада строителей с большим опытом работы выполняет любые виды элект ро технических и пламерских работ по английским стандартам, выдаем серти фикаты. Выполняем все виды ремонт но строительных работ, сборка кухонь, установка ванны, столярные работы, покраска. Мы оформляем и создаем де коративные пруды в саду с водопадами, которые естественно смотрятся. Качес тво гарантируем. Цены умеренные.

07533132778, 07872173267 houserepairs@ymail.com

Предоставляет полный спектр стро ительных и ремонтных работ (full refurbishment/extensions and lofts): переделываем гаражи/чердаки под жилое помещение, крыши и водостоки, плотницкие работы, установка кухни и ванной комна ты, декоративные и малярные работы. Гарантируем качес тво. Лондон и пригород. Vitold 07946066708 ebsinstallers@live.co.uk Мастер с богатым опытом работы сде лает ваш дом лучше и уютней. Выпол ню для вас любой сложности отделоч ные работы (выравнивание стен, по краска, поклейка обо ев), установлю или починю сантехнику, дренажные ра боты, положу силикон в ванной, элект рика, установлю новый замок в дверь и другие плотницкие работы, повешу картину, телевизор, соберу или починю мебель, выполню профессиональную чистку ковров и многое другое! Звони те, буду рад вам помочь!

07799562713 www.alexhandyman.co.uk

George Complete Building Services. Вы полняем профессионально, качествен но и быстро все виды ремонтно строи тельных работ: штукатурка, покраска, укладка деревянных полов, плиточные работы, теплый пол, установка кухни и сантехники, ремонт крыши, работы в саду, дренаж, ограждения и др. Строим от фундамента до ключей. Делаем при стройки, переделываем подвальные по мещения в жилые. Поможем с дизай ном. Посоветуем где дешевле купить стройматериалы, кухню, сантехнику. Поможем из бавиться от грызунов. Опыт работы в Англии 10 лет. Работаем в Лондоне и других городах. Рассмот рим бизнес предложения для совмест ного строительства или ремонта с по следующей продажей. Предлагаем ин весторам совместные выгодные проек ты по строительству домов и пристро ек. Igor 07802795924 www.georgeservices.co.uk/ info@georgeservices.co.uk

Проектирование и дизайн

Строительная бригада качественно де лает все виды ремонтно строительных работ в доме и вокруг дома: укладка всех видов полов, плитка, сантехника, пластеринг, покраска, поклейка обоев, натяжные потолки, пристройки, lofts conversion, крыши, заборы, плитка, кос тка вокруг дома, декинг, дренаж. Sass project ltd 07938948919 contact@sassprojects.co.uk www.sassprojects.co.uk Все виды штукатурки.

Multi finish Skimming Bonding. Опыт более 10 лет.

07402598078 janoshf@hotmail.com

Rendering Выполняем: проектирование и архитектурные чер тежи для пристройки, лофта, перепла нировки домов и квартир; детальные структурные инженерные

ÀÍÃËÈß

23

расчеты; подача на planning permission, building regulation; Осуществляем полное или частичное управление строительными работами (project management). Проводим консультации по ведению строительных работ. Приглашаем к сотрудничеству строи тельные компании. Чертежи для пристройки 550ф.

07833118149 heliosarchitect4u@gmail.com Архитектурная студия Brickstudio A. Ltd. Специалисты с 25 ти летним опы том работы на территории Западной Европы. Наша компания выполняет следующие виды услуг: оформление разрешений на строительство «Planning Application»; полная техни ческая разработка архитектурного про екта; оценка состояния объекта; инже нерные разработки строительных кон струкций; строительные работы; смет ная документация; строительный ме неджмент на участке; консультации по строительным страховкам; подготовка документации для аренды «Lease Plans»; разрешение вопросов со стеной смежных зданий «Party Wall»; профес сиональные консультации по пере стройке и капитализации объекта; ин терьерный дизайн, полная разработка технической документации. Brickstudio A. Ltd 07783501230, 02032243079 info@brickstudio.co.uk www.brickstudio.co.uk

Монтажные работы Строительная бригада качественно де лает все виды ремонтно строительных работ в доме и вокруг дома: укладка всех видов полов, плитка, сантехника, пластеринг, покраска, поклейка обоев, натяжные потолки, пристройки, lofts conversion, крыши, заборы, плитка, кос тка вокруг дома, декинг, дренаж.

Sass projects ltd 07938948919 contact@sassprojects.co.uk www.sassprojects.co.uk

Электрикa Компания «Creative International Projects» Ltd предлагает весь спектр электрических робот, включая автома тику, климат контроль, мультимедия, умный дом, система управления им пульсных релле (более доступный по цене вариант умного дома), програм мируемые фонтаны, водопады. Компа ния работает с 1999 г. В качестве реко мендации можно посмотреть множест во сделанных работ.

Vladimir 07730606830, 07872141371 info@int-projects.com www.int-projects.com Электрики выполнять все виды элект ромонтажных работ в соответствии с Британским Стандартом, а также уста новка: противопожарных систем охранных систем телефон и интернет телевидение и музыка Все виды сертификатов. Александр 07533800973 o.uchuvatov@gmail.com

Инженерные системы Квалифицированый и опытный Gas Safe registered/Corgi сантехник (plumber) выполнит газовые и сантех нические работы лю бого обьема и сложности: дизайн и установка систем отопления ремонт и сервис газовых котлов, плит и каминов (boiler repair and service) установка и замена газовых котлов, плит и каминов (boiler installation) газовые сертификаты для арендова ных квартир и домов (landlord gas certificate) установка систем подогрева полов очис тка сис тем отопления (power flush) установка Megaflow газовые сертификаты для коммерчес ких помещений (кафе, рестораны) полный ремонт ванных комнат.

07500045585

Кабель Свинец Алюминий Нержавеющая сталь Металлолом, железо Покупаем автомобили. Уладим все формальности с DVLA Внимание: Мы платим самые высокие цены! Позвоните и убедитесь сами!

01932570757, 07594367298

Продам разное Продам ароматный, экологически чистый карпатский мед, 15ф за кг.

07728768680 Продам резиновые сапоги новые (from John Lewis shop). Размер 37,5. Низ резиновый, голень балоневая непромокаемая с замшевыми встав ками, внутри утеплены флисом, ин тересный дизайн, очень легкие. Це на 45 ф.

07926589426 Продам телевизор Sony плоский (толщина 5 см), в отличном состоя нии, диагональ 110 см, с пультом.

07926589426

Металлолом

Уничтожение паразитов

Скупка лома и цветных металлов. Взвешивание исключительно элект ронными весами Наши цены: Медь Медный кабель Латунь

Уничтожаем вредителей: клопов, тара канов, мышей. Качество гарантируем. Высокоэф фективное, экологически безопасное средство. Недорого. Сергей 07872386580 natali.re@bk.ru

Уничтожаем клопов, тараканов, блох. Производим дезинфекцию жилых, про изводственных и подвальных помеще ний. А также обработку матрасов, под ушек, одеял, ковров и прочего от всех видов паразитов: тараканов, муравьёв, клопов, блох, мух, комаров, вшей, кры синых и чесоточных клещей. Экологи чески безопасное, универсальное, вы сокоэффективное средство с широким спектром действия. Обладает длитель ным остаточным воздействием. Имеет государственную регистрацию. Прода ём средство для самостоятельной обра ботки. Имеется английская лицензия. Уничтожаем мышей, 100% гибель, с му мифицирующим эффектом.

07854198546

Телевидение

24

ÀÍÃËÈß

ОБЪЯВЛЕНИЯ Русское спутниковое телевидение. Установка русских, украинских и стран СНГ каналов. Более 150 рус ских каналов. Платные и бесплат ные каналы. Системы с головками и моторами. Так же установка интер нет телевидения без тарелок Карти на ТВ и других провайдеров. На стройка антенн при переезде. Выезд по всей Англии. Опыт работы по Англии 15 лет. Андрей 07901572355, 07944444763 www.siriustv.narod.ru

Универ сальный медиапле ер Droidbox V1 Russian Torrent TV – это многофункциональное устрой ство нового поколения, объединив шее в себе все современные возмож ности мирового интерактивного те левидения и мультимедиа развлече ний. С помощью Torrent TV Вы сможете смотреть родное телевидение в лю бой точке мира без ежемесячной платы, антенны или кабеля. Все что, нужно – подключить устройство к телевизору и сети Ин тернет. Миниатюрные бокс сочетает в себе лучшие функции SmartTV и DVD плеера, расширяет возможнос ти Вашего телевизора и превращает дом в зону комфортного отдыха и развлечений. Droidbox RU 07717 776970 aleksey@droidbox.co.uk http://www.ebay.co.uk/itm/23224487 6703

Садоводство Airic Garden Design предлагает про фессиональное обслуживание сада и ландшафтный дизайн. Мы работаем по всему Лондону и Великобритании. Наш спектр услуг включает: Ландшафтный дизайн Расчистка земельного участка Застилка газона Возведение заборов Мощение дорожек Деревянный настил Оформление внутренних двориков Декоративные фонтаны и водопа ды Мы обслуживаем как коммерческие предприятия, так и частные лица. Гарантируем профессиональное и качественное выполнение услуг по конкурентным ценам. Свяжитесь с нами сегодня для полу чения бесплатной квоты. Airic Garden Design Ltd 07923303878; 07592509037 airicgardening@live.co.uk www.airicgardendesign.co.uk

9-15 ìàðòà 2017 ãîäà Unit 3A,14 16 Wadsworth Road,UB6 7JD. www.wesprayyoupay.co.uk. Работае те нет времени?Нет проблем! Машину можна оставить позным вечером. Зво ните! Auto Plaza Ltd 07840856605 autoplazaltd@gmail.com www.wesprayyoupay.co.uk

Курсы вождения Школа вождения автомобиля Capital driving solution. Обучаю теории и прак тике вождения автомобиля. Женщина, про фессиональный инструктор ADI. Обучаю на комфортном автомобиле mini автомат с двойным контролем. Подготовка к сдаче экзамена по теории и практике вождения и получению во дительских прав. Для новичков и опыт ных водителей. В Лондоне районы: Fulham, Chelsea, Victoria, Pimlico, Kensington, Hammersmith, Wandsworth, Clapham, Putney. Людмила 07766650543 drivingcds@yahoo.co.uk

Грузоперевозки Страхование

Technomate предлагает установку спутникового телевидения всего за 80 ф. Каналы России, Украины, Бе лоруссии, стран СНГ и Европы. А также установка антенны с мото ром. Установка Viasat. Профессио нальная установка и гарантия. Ра ботаем в Лондоне и выезжаем за Лондон.

07549419155

Швейные услуги

Помогу недорого застраховать Ваш автомобиль в любых случаях: водителей с интернациональными правами, с маленьким стажем вождения, на дорогие адреса. Звоните в любое время, и я вам по могу сэкономить кучу денег! Андрей 07709078977

Профессиональная переделка одеж ды, от простого до сложного. Все ви ды: подгон изделий по фигуре; заме на молний, подклада. Изменение фасона; реставрация повреждений. Пошив штор. Индивидуальный по шив одежды. Принимаю коллектив ные заявки на пошив. West London, Boston Manor. Мария 07885887853 www.threestitches.co.uk Дизайн и пошив штор! Шторы разнооб разных стилей: классические, русские, римские, французские. Пошив покры вал, подушек, ламбрекенов. Выезд ди зайнера, снятие размеров, подсчет ткани. Возможен пошив штор из материалов предоставленных заказчиком. Гибкая система скидок. Большой опыт работы.

07564113753 info@victoria-curtains.co.uk; Facebook: Curtains Victoria www.victoria-curtains.co.uk Профессиональная портниха модельер сертифицирована в Европе и UK стаж работы более 20 лет. Предлагает услуги по пошиву мужских, женских и детских видов одежды. Ремонт одежды любой сложности. Персональноe построение выкроек по фигуре заказчика. Работаю с любыми видами тканей. Имеются в ассортименте костюмные ткани из Италии Работаю сo студентами и частными фирмами . В наличии все необходимое оборудова ние для выполнения высококачествен ной работы. Jelena Tailor&Dressmaker 07775692311 tailordressmaker@aol.com

Предлагаем услуги страхования авто мобиля, вэна и мотоцикла по низким ценам. Мы сравниваем цены со многи ми страховыми компаниями и несо мненно найдём страховку, подходящую для Вас. Мы работаем с правами любой страны! Мы предложим низкую цену страхова ния для молодых водителей, водителей без стажа или тем, кто только что полу чил права! Мы застрахуем Вас по приемлемой це не, даже если у Вас были: аварии, нарушения,есть пункты на пра вах или была отмена страховки в про шлом! Бесплатная консультация. Бесплатная проверка стоимости. Мы постараемся сохранить ваши день ги и время. David 07494216353 under1insurance@gmail.com Страхование авто в Англии (Carinsurance). Звоните в любое время и я помогу сэкономить круглую сумму.

Moи клиенты платят гораздо меньше! Для начала вы можете просто прове рить цену, прислав мне ваши детали и сравнить с вашей ценой. Всe легально.

07738649655

Автосервис Механика од А до З.К вашим услугам полная диагностика и ремонт подвески, коробки передач и двигателя автомоби ля, любые кузовные работы,сварочные работы по восстановлению кузовных элементов, восстановление геометрии кузова,вытягивание,выдавливание, вы колачивание,покраска и антикоррозий ная обработка.Все виды покрасочных работ,профессиональная полировка и восстановление участков лакокрасоч ного покрытия.А также рес тавра ция,консервация,dpf off.Auto Plaza Ltd,

Экспресс доставка посылок и грузов по России, Украине, Прибалтики Казахстану и другим странам СНГ.

Unit 1 Cromwell Industrial Estate, Staffa Road,E10 7QZ, London Ukay Express 02034417857 ukayexpress@hotmail.com www.ukayexpress.com

ОБЪЯВЛЕНИЯ

9-15 ìàðòà 2017 ãîäà Наши цены от 15 ф. У нас самые низкие цены и поэтому звоните нам. Мы поможем вам переехать, пере нести вещи , разобрать и собрать мебель любой сложности или раз меров. Мы доставим вам вещи в ука занное вами время с любых аукцио нов, магазинов Лондона и городов Великобритании. Также предлагаем услуги по уборке домов и офисов. Высококачественно чистим ковры (цена договорная). С нашей помо щью ваш переезд покажется вам очень лёгким, а дома и офисы дове дём до максимального блеска. Пунк туальность гарантируем. Уверяем вас, что вы останетесь довольны на шим сервизом. Van + Man от 15ф. MI & KA 07817171730, 07470717070 info@mikaremovalservice.co.uk www.mikaremovalservice.co.uk

Компания «Let Us Move You» с удо вольствием перевезет Ваши личные вещи или грузы (картины, мебель, инструменты, стройматериалы и т.п.). От минивэнов до больших вэ нов, типа Ford Transit, IVECO Luton или Mercedes Atego 7,5 тонн при пе реезде, ремонте жилья и т.п. по Лон дону, Британии, Европе. Помогаем при загрузке/разгрузке; дополни тельные грузчики – по индивиду альной просьбе. Разбираем и соби раем мебель любой сложности. Мо жем профессионально упаковывать в Вашу или нашу упаковку. От 20 ф. в час. Василий 07976 777 775 letusmoveyou@hotmail.co.uk www.letusmoveyou.biz

V&S Transport Ltd. Еженедельная доставка грузов и по сылок по маршруту: Латвия Англия Латвия. Сборы по Латвии – каждую среду и четверг. Сборы по Англии – каждую пятни цу, субботу и воскресенье. Перевезем любой груз: мебель, ве щи, бытовую технику, различные товары, посылки, сумки, машины, мототехнику и другое. Предоставляем адрес в Англии (без комиссионных) для покупок из ин тернет магазинов и аукционов с по следующей доставкой на адрес Лат вию. V&S Transport Ltd. +447545849686,+447858984776,+37 128141820 vstransportltd@inbox.lv vstransport.lv

Международные перевозки грузов, а также пассажиров через Европу из Украины в Лондон и обратно, а так же Россия и Средняя Азия. Работаем более 13 лет, гарантии и рекоменда ции, пунктуальность и индивиду альный подход и каждому клиенту. Лояльные цены. Любые объемы. Ответим на все вопросы в телефон ном режиме или email. Руслан 07861362808, 07557341089 rus_sh@bk.ru 00380505377828 (укр) Доставка посылок, а также перевозка пассажиров Украина, Англия. Дешевые тарифы на доставку пере дач/посылок/грузов, доставляем и при нимаем по многим городам Украины. А также занимаемся перевозкой пассажи ров, пожалуйста бронируйте места зара нее. Работаем быстро, надежно и качест венно. Многолетний опыт! Самые низ кие цены только у нас! Воспользуйтесь услугами нашей фирмы и мы гарантиру ем Вам, что Вы останитесь довольны! За детальной информацией посетите наш сайт. Лицензия №337380. Tom и Jerry 07815285589, +380505813955 tomijerryua@mail.ru www.tomijerry.net Сертифицированная фирма осуществ ляет еженедельную дотавку, от дверей до дверей, по маршруту ЛВ ЛТ ГБ ЛТ ЛВ, пассажиров,животных, а также лю бых грузов: бытовую технику, посылки, сумки, мебель, машины, мототехика и другое. +447778984218, 07778984218, +37120202319 auto-busins@inbox.lv Занимаемся перевозками по Лондону и всей Англии. Большая машина Мерсе дес Спринтер. Перевезём Ваши вещи коробки, ме бель и стройматериалы. Поможем с погрузкой и разгрузкой. Вывоз строительного мусора и мусора из сада, старой мебели. Собираю по сылки на Украину. Отправка каждое воскресенье. Богдан 07404928314 bogdan.bardetskyi@gmail.com

Перевезём любой груз: Посылки, сум ки, личные вещи, мебель, бытовую тех нику, TV, строительные материалы, различные товары и другое. Перевозки велосипедов, мотоциклов и квадроциклов. Собираем посылки по Англии / Латвии и дос тавляем по указанному адре су клиента. Опытные водители быстро и надeжно доставят ваш груз. Качество перевозки гарантируем. Пере возка домашних животных: cобак, ко шек. Выезды из Англии каждую субботу. Вы езды из Латвии каждый четверг.

07438424784, 07448647187, LV. +37126029991, +37127156330 pribalt-ltd@inbox.lv

ÀÍÃËÈß

25

можны срочные переезды в позднее время или любые другие перевозки. Локация: Лондон, Дартфорд и вокруг. Поездки в другие города. Максим 07548368511 Перевозки и переезды, XXL Mercedes Sprinter, London, UK, EU. Недорого пе ревезем любые грузы: личные вещи, стройматериалы, мебель большим и чистым XXL Mercedes Sprinter (длина 4.30 м, высота 1.90 м, ширина 1.70 м). Помогу при погрузке и разгрузке (24/7). Artur 07432144716 retroremovals@gmail.com

Такси и пассажирские перевозки Доступное такси и пассажирские пере возки. Встречa и доставка в аэропорты и на ж/д вокзалы, пассажирские пере возки по всей Великобритании, ком фортно и недорого.

07478950598 Лицензионное такси по Лондону и Ве ликобритании. Недорого отве зём и встретим во всех аэропортах Лондона и Англии на новом, удобном минивэне на 6 пассажиров. Встретим и проводим с вами и без вас. Трансферы в школы, свадьбы и другие трансферы по указан ному вами маршруту. Экскурсионные трансферы по Лондону и за пределами города. Никаких попутчиков, еде те только вы и водитель в сопровождении хорошей музыки. Фиксированные цены и профессиональные водители. С нами ваша поездка покажется вам быстрой, легкой и интересной. Звоните, низкие цены, чисто и уютно. Jurijs 07460099808 jurok2j@mail.ru Недорого, пунктуальный водитель удобным девятиместным минивэном отвезет и встретит во всех аэропортах. Встретим и проводим с вами и без вас. Поможем при преезде или при смене квартиры. Поможем разгрузить и по грузить. Едем по всей Англии. Порты, вокзалы, рестораны, магазины. Предо ставляем автомобиль с водителем. Так же перевозим посылки, грузы. Kestas 07429445796 McQeen27@gmail.com

Переезды Переезжаете? Ни с кем не договари вайтесь, пока не переговорили с на ми. Почти 9 лет мы дешево и акку ратно перевозим мебель и личные вещи по Лондону, Британии и Евро пе. Профессионально упаковываем вещи, можем предоставить любые высококачественные упаковочные материалы. Разбираем и собираем шкафы, тумбочки, диваны и другую мебель любой сложности; доставля ем и подключаем бытовую технику. Также man and van сервис. От 15 ф. в час. Олег 07976777774 letusmoveyou@hotmail.co.uk www.letusmoveyou.biz

Наши цены от 15 ф. У нас самые низкие цены и поэтому звоните нам. Мы поможем вам переехать, пере нести вещи , разобрать и собрать мебель любой сложности или раз меров. Мы доставим вам вещи в ука занное вами время с любых аукцио нов, магазинов Лондона и городов Великобритании. Также предлагаем услуги по уборке домов и офисов. Высококачественно чистим ковры (цена договорная). С нашей помо щью ваш переезд покажется вам очень лёгким, а дома и офисы дове дём до максимального блеска. Пунк туальность гарантируем. Уверяем вас, что вы останетесь довольны на шим сервизом. Van + Man от 15ф. MI & KA 07817171730, 07470717070 info@mikaremovalservice.co.uk www.mikaremovalservice.co.uk

Перевозка мебели, личных вещей, и стройматериалов, а также доставка из магазинов типа B&Q, IKEA, и т.д. микроавтобусом Мерседес Sprinter MWB, по Лондону и всей Англии. Помогаю аккуратно загрузить и раз грузить ваши вещи, а также при не обходимости могу разобрать и со брать мебель. Цены от 15 ф. в час.

07443054693, звоните в любое время Аккуратно перевезу на большом вэне ваши вещи при переезде дома и не толь ко. Также привезу из Iкеа или других магазинов и помогу собрать мебель. Помощь при погрузке и разгрузке. Воз

Сдаю дом/квартиру/ студию 2 х комнатная квартира на Thamesmead.

Courtland Grove, London SE28 8PB. Транспорт: Abbey Wood (Поезда на Greenwich, London Bridge, Charing Cross, Lewisham) – 10min на автобу се, возле станции есть Sainsburys.

Woolwich Arsenal (DLR) 20 min на автобусе возле станции есть мага зин, рестораны. Квартира меблиро вана. Две хорошего размера двуспальные комнаты, только покрашены. Открытого плана новая кухня. Ван ная вся обложена плиткой, в хоро шем состоянии. Квартира полностью покрашена и в идеальном состоянии после ремон та. Билы включают (Council Tax и Thames Water), Газ и Електричество на ключах.

07704373600 kovalenkopoltava@yahoo.co.uk Studio flat in Walthamstow, после ремон та, 20 мин от ст метро, отдельно санузел и кухня, отдельный вход. Большое па тио и сад, бесплатная парковка.

07843607318 o.malkiv@ntlworld.com

Сдаю double room Просторная комната для девушки в отличном, чистом доме со всеми условиями, 7 мин до Turnpike Lane Station, 10 мин Wood Green, возле домa автобус. Тихий район, рядом парк. Спокойные соседи. Интернет, парковка, сад. 130 ф. в неделю и две недели депозит. Все включено. Лю бителям пошуметь не беспокоить. Свободна 12.03.2017.

07721862877, call after 18:00 please

Большая уютная комната со всеми удобствами, большая кровать или раздвижной диван по вашему выбо ру, русское телевидение, бесплатная парковка, большой двор (Garden). в доме проживают только 3 человека, по желанию можно выбрать одну из двух комнат.

07947714774 samvelito@yahoo.com

Small double room для одного чело века. Canada Water. 126 p/week.

Double room для одного человека, 2 ая зона, Jubilee Line, 15 min до Oxford Circus. Очень тихий и спо койный район. Замечательное транспортное со общение. 5 мин. ходьбы до Surrey Quays Station, 7 мин. ходьбы до Canada Water Station, 1 мин до парка, 1 мин до на бережной. В квартире будет жить три человека.

07448626775 intam56@gmail.com

Double комнаты или местa в комна те, от 60 ф., для мужчин, все счета включены, Интернет, понедельная оплата. 1 неделя депозит. South West (Norbury) London and North East (Forest Gate), Fulham, Tooting Broadway.

07463900379 www.leratur.com С 29 марта сдаётся большая double ком ната в Barking, в 3 х комнатном доме, 7 мин пешком от станции Barking. Сада и парковки нет, приглашаем людей, лю бящих тишину и порядок. В рабочие дни звонить после 17:00, в выходные в любое время.

07553135799

Double room en suite (private shower and toilet), 165 p/w. Nice single room, 120 p/w. North Finchley, N12.

Ready to rent. All bills incl, free wifi avai lable, very close high street, 10 min wal king to tube station.

07446153899 armanarabi10@gmail.com Double room для одного человека, в районе East Ham. 110ф. Все включено. Теплая, чистая и не сырая квартира. Новая мебель. Просторные комнаты. На кухне 2 холодильника. В квартире будет жить всего 5 человек. Любителей шумных компаний и выпивки прошу не беспокоить.

07448191678 Просторная комната для семьи с деть ми или пары, или для коллег. Хорошо отремонтированый дом, просторный ливинг рум, несколько сан узлов. Цена 150ф.

07459065970 Просторная, чистая комната для пары или двоих, в чистом, ухоженном доме, с порядочными соседями. 3я зона метро, прекрасное транспортное сообщение. Цена 135ф.

07459065970 Двуспальная комната Barking Новая мебель (двуспальная кровать, шкаф для одежды, комод). Общая душ/туалет комната и ванна/туалет комната. Об щая кухня. Все новые кухонные прибо ры. Красивый большой сад (общий). 3 минут от станций. 140 ф. для двух чело век или 120 ф. на человека. No agency fees. Benute 07398115598 uknuoma@yahoo.co.uk Double комнату с апреля, недалёко от станций мето: Oval I Kennington.Удоб ное транспортное расположение.В доме 2 туалета,есть сад,проживает ещё 4 че

ловека. Все спокойные, культурные, дружные. Ищем таких же соседей. Цена комнаты 560ф в месяц+Bills. Депозит 2 недели.

07738260404, Ëþäìèëà Большая double room для одного, в чис той уютной квартире на East Finchley N2, есть интернет. Удобное транспорт ное сообщение 5 минут пешком стан ция метро, рядом магазины. Оплата 125 ф. в неделю все счета включены.

07745045612 Большая комната для 2 ух или 1 го че ловека в спокойном, чистом доме, есть сад, интернет и парковка. Недалеко от станции Hayes, рядом магазины, банки, рядом с домом автобусная остановка. Все билы включены.

07838148410 xoz.dela@gmail.com Double room для одного в чистой квар тире (свободна уже). В квартире живет пара (семья), 1 зона, SE1, ближайшее метро: Bermondsey, London Bridge. Пешком 3 мин. от Tower Bridge. Рядом супермаркеты, парк, спортклубы. 510ф за месяц. Все счета и Интернет включе ны.

07533024514 Apaksa77@yahoo.co.uk Большaя Double Room для одного, 150ф в неделю + 2 недели депозит, все вклю чено, в чистом и уютном доме, прожи вает 4человека, напротив комнаты есть личная гардеробная, Интернет и боль шой сад, 10 мин пешком к станции Stratford, и 10мин пешком к Leyton. Ти хий спальный район. Любителей шумных компаний и вы пивки просьба не беспокоить. Виталий 07535047611 Double комнаты в доме после ремонта возле станции Becontree District line. В доме два туалета, бесплатная парковка,

26

ÀÍÃËÈß

гарден. 110ф. Спокойным и адекватным людям без вредных привычек.

07795322819 Double room, возле станции метро Sudbury Town 5 мин. В чистом и уютном доме с гарденом и интернетом + пар кинг. Недорого.

07931726690 Большая комната для одного 110 p/w, все счета включены. Дом после капи тального ремонта, большой сад, бес платная парковка. до station Dagenham East 5 min. В доме живет только одна пара.

07932877352 Double room только для чистоплотного и порядочного человека в районе Walthamstow, E17 4HT, в тихом, чистом и уютном доме. 120 ф. в нед. + 1 нед. де позит, все счета включены. Любителей пошуметь и гостей просьба не беспоко ить.

07766395775 Комнатa на двоих и комнатa на одного на Walthamstow, комнаты довольно большие, дом чистый, большая кухня, до метро, автобусной станции и рынка 10 минут.

07546750927 Double room для одного человека, же лательно для женщины. 5 мин. до стан ции метро Shepherd’s Bush.

150 ф./нед.

07879361003 Большая комната в большом уютном доме для проживания в ней одного или двух жильцов, в районе Catford Lewisham. Подробная информация по телефону. Татьяна 07740175722 Double комната с мебелью в 10 ми нутах ходьбы от Canning town стан ции (Jubilee line), 140 per week. All bills included. Alex 07707303767 Комната в большом доме с садом, ря дом возле дома два больших парка с озером, интернет и русское ТВ. Район Hainault, 7 минут до станции Hainault station, центральная ветка. 500ф в ме сяц, все счета включены, депозит за ме сяц. Желательно для одного порядоч ного рабочего человека. Александр 07989189156

ОБЪЯВЛЕНИЯ Very nice double room (130 p/w); Single room (105 p/w) and Studio room (220 p/w) in Canada Water area (Bermondsey, Surrey Quays). All rooms furnished, very close to tube station. Available from now.

Oksana, Nick 07800587033, 07766815232 Double room в районе Thamesmead, SE28 8DA. Для одного человека. Тихий район. 10 мин автобусом до Woolwich stations, 25 мин. до North greenwich station. 380ф в mес. + 90ф 1 неделя де позит. Билы и internet включены. 3 мин. пешком до shopping centre and leisure centre.

07706829060 flaynen@hotmail.com С 5 Марта сдаётся большая меблиро ванная комната в уютном простором доме на Востоке Лондона Upton park 3 zona. В комнате украинское тв, интер нет. Большая современная кухня с dining room, 2 туалета и 2 душевые ря дом автобусы 5;58;104;101;115;474 или 5. Рядом два парка.

07448986141, 07459859576 Harrow, 5 я зона, комнаты на двоих, пешком до станции метро Harrow&Wealdstone 5 мин, до станции метро Harrow on the Hill 10 мин, меб лированные, парковка, сад, на двоих от 125ф/нед. В доме есть вся необходимая бытовая техника. Счета, интернет и уборка дома включены, хорошие усло вия.

07869112487 Просторная комната, насколько ван ных, порядочные соседи, элитный , без опасный район. Для пары, кто хочет жить в хороших условиях в доме с при личными людьми. Очень удобно доби раться в центр Лондона. Цена 150ф.

07459065970 Комнаты доме с хорошим ремонтом, большой столовой, гостиной, с поря дочными соседями и большим садом. 3 сан узла, 2 ванные, бесплатная парков ка. Комнаты просторная, теплая, уют ная. Цена 150ф и 165ф.

07459065970 Double room, недалеко от Митчам Еаст фиелдс станции. Спокойный район. Все билы включены. Бесплатная парковка.

130ф в неделю + 2 недели депозит.

07515834262

Комнату для одного в доме на Forest Gate. Две минуты пешком до станции Forest Gate, в доме интернет, три сан уз ла, столовая, дружелюбные работаю щие соседи. 120ф в неделю, две недели депозит. Свободна.

07460247003, 07908391250 ericcon1@gmail.com Большая double room для одного чело века в тихом доме со всеми удобствами, 3 мин пешком от станции метро woodsi de park (northern line), 140ф в неделю. Вадим 07879008811

Сдаю single room С 1 апреля сдается комната для одного человека в 5 мин от станции Bethnal Green,зона 2. Тихая, спокойная кварти ра, очень порядочные соседи. Прекрас ное месторасположение рядом магази ны, станция метро и остановка автобу сов 8, 309, D6. Анна 07578830580, 07737265296 Двухместная светлая комнатa для од ной девушки/женщины в 4 комнатнoм доме, Walthamstow E17. В доме никто не пьёт в принципе, по этому решите, есть ли смысл читать дальше. Проживает пара и девушка. С вами будет 4 человека. В доме большaя кухня столовая, большая ванная ком ната с отдельной душевой кабиной, caд. Рынок, торговый центр, Лидл, Асда, Sainsbury’s, Айслeнд в 5 мин пешком. 7 мин пешком к Walthamstow Central (Виктория линия). Всё включено. 70Мб интернет. Неделя квартплаты и 2 неде ли депозит. Андрей 07722522188 Комната для девушки/женщины на Victoria. Светлая,солнечая,чистая,уют ная.Тихое мес то.Есть все не обходи мое,интернет. Pядом почта,магази ны,вокзалы,музеи,парки и т.п. Автобу сы (в т.ч.ночные) возле дома. До метро 7 мин, пешком. Можно на короткий срок. Bсё включено в аренду. 600 ф./мес.

07448073140 В чистом доме на Plaistow сдается мебе лированая сингл комната большого размера, почти дабл. Все счета включе ны, есть интернет, недалеко от магази нов и транспорта. Соседи тихие. Только для рабочих и непьющих людей. Опла

та помесячная. В рабочие дни звонить после 16.00 07838043396 Double комнату для одного. 110 ф. в не делю. Билы включены. Район Walthamstow. Также есть место в комна те для мужчины.

07908981192 Комната для одного . В районе Morden, 6 мин. до ст. метро. 120 ф. в неделю (все включено). Проживает семья (2 чел. и собачка).

07835310888 Большая, меблированная комната с double кроватью в доме с гарденом на Walthamstow (Bakers Arms). 100 ф в не делю. Интернет и все счета включены, 2 недели депозит.

07940728741 Single комнаты в доме после ремонта возле станции Becontree District line. В доме два туалета, бесплатная парковка, гарден. 70 90ф. Спокойным и адекват ным людям без вредных привычек.

07795322819 Single/Double комната в районе Саtford (3 зона). Тихий дом, интернет, парков ка, сад. Любящих шумные компании просьба не беспокоить.

07448055792 Большая комната в большом уютном доме для проживания в ней одного или двух жильцов, в районе Catford Lewisham. Подробная информация по телефону. Татьяна 07740175722 В районе New Cross Gate сдаётся single комната для женщины без вредных привычек, уважающая чистоту и покой. Все счета включены, есть интернет, 100ф в неделю плюс 2 х недельный де позит.

07737274615 Большая single комната на тихой улице в минуте ходьбы от станции метро Dagenham Heathway. Полчаса на метро до Сити. Рядом много магазинов. Ком ната со всей необходимой мебелью. В доме большая общая столовая и зал, сад, парковка, тихие соседи, интернет. Для чистоплотной, работающей девуш ки. 70 ф./нед., 2 нед. депозит.

07824880285

9-15 ìàðòà 2017 ãîäà Single room, Forest Gate, до Stratford 5 мин автобусом. 90ф в нед. + 2 нед. депо зит. Все включено, живет 4 человека.

07463498970, 07411088716, ïîñëå 1700 Single room, 70 ф./нед., депозит. Район Newbury Park недалеко от станции.

Central Line/Красная линия. Тихий дом, проживают 3 человека.

07946236025 Комната для девушки/женщины на Oxford Street. Ближайшее метро Tottenham Court Road Station. Чисто, уютно, интернет, всё включено в арен ду. 950 ф./мес. (возможно обсудить це ну). dzeiranov@hotmail.com 07899778198 Single комната для работающей девуш ки/женщины. Район Leyton (3 зона), до станции 5 мин, пешком. С вами в доме будет 3 жильца. В доме спокойно, никто не пьет и не шумит, ищем такого же че ловека. В доме есть все необходимое, сад. 85 ф. в неделю.

07957499589 Большая single room для девушки в ти хом доме со всеми удобствами, 3 мин. пешком от станции метро Woodside Park (northern line), 100ф в неделю. Ва дим 07879008811

Сдаю место в комнате Место в комнате для мужчины 70 ф. в хорошем доме после ремонта. Мы лю бим чистоту и порядок, тихие, дружные соседи. Все счета включены, быстрый Интернет. В доме 2 ванные комнаты, уютный сад. Недалеко литовский мага зин и Теscо. Недалеко от станции, ря дом парк. Ilford, Seven Kings.

07428372711 Место в комнате для девушки, женщи ны. Малозаселенный дом недалеко от ст Gants Hill, также недолеко от ст Ilford.

07711902909 Мес та в комнатах Walthamstow.

07867075767

в

районе

Комнаты от 50ф в неделю. Место в комнате, 50ф комнаты , боль шой и чистый дом , интернет и трех ра зовая уборка входят в оплату. неделя

ОБЪЯВЛЕНИЯ

9-15 ìàðòà 2017 ãîäà депозит, неделя аренды при заселении. Шумных просьба не беспокоить 07453272550 Сдается место в комнате для мужчины 5 мин от станции Plaistow Internet, магазины, тихие соседи. Лю бителей вечеринок и беспорядка прось ба не беспокоить. Подробная информа ция по телефону.

07436847055

Элитная недвижимость

мации. Наш рейтинг выигранных дел – 97%! Мы получаем положительные ре шения в короткие сроки. UK Expert Bureau, 702 High Road, Leytonstone, London, E11 3AJ 02089880662 – Ëèëèàíà; 07482575345 – Âèêòîð Британские визы, вид на жительство, продление и оформление семейных, гостевых, туристических виз. Граждан ство для детей и взрослых и оформле ние британского паспорта. Оказываю помощь в оформлении виз в различные страны, в т.ч. Россию, Украину, Бела русь, Узбекистан, Канаду, Китай, Ниге рию и другие. Предлагаю профессиональную помощь в заполнении анкет и оформлении до кументов на английском, русском язы ках для посольств, банков, горсоветов, страховых компаний, различных посо бий, пенсий, ипотек и т.п. Опыт работы 5 лет в визовой сфере, нахожусь в Лон доне. Звоните,консультация бесплатна. Александр. Александр 07891724159 info@visaclub.co.uk

Юридические

Агенты по недвижимости

ным и другим договорам Составление бизнес и юридических договоров любой категории Договора по любой недвижимости, перевод и перепродажа лиза Оспаривание контрактов арендодате ля и помощь арендаторам Юридическая помощь арендодателям и защита от любого иска Судебная помощь по получению не оплаченных бизнес долгов Иск по получке бизнес и личных дол гов от обязывающих лиц. Legal Law Simon Noble Solicitors, 140 Tabernacle Street, London EC2A 4SD 08715594323, 07770030555 s@legal-law.co.uk www.legal-law.co.uk У Вас нет денег на дорогостоящих адвокатов, оплата которых стоит де сятки или сотни фунтов в час?

McKenzie friend (квалификация Certificate in Law, Higher Education Level 4) поможет Вам подать иск или защиту в суд (County Court, Family Court,Employment Tribunal). Юридическая поддержка судебного процесса. Письма, формы, жалобы, Ombudsman, проблемы с Land Lords/tenants, трудовые споры (Employment Tribunal), права потре бителя (Consumer rights). Бракораз водные процессы (без затрудне ний). Идеальное соотношение услуг цен а качество. Первичная консульта ция бесплатно. Обращайтесь.

McKenzie friend 07447841427 mc.kenziefriend@yahoo.com en.wikipedia.org/wiki/McKenzie_friend

Estate & Letting Agents. Сдаем дома, квартиры и студии на северо западе Лондона только (Harrow, Wembley, Sudbury, Stanmore, Kenton, Kingsbury, Greenford, Pinner). Аренда студий Queens Park и комнат Queensbury на ко роткие сроки от 4х дней (с постельным бельем, полотенцами, TV, Интернетом и необходимой посудой). Продажа и покупка жилья, у нас всегда есть выгод ные предложения. Добро пожаловать владельцев недви жимости, мы готовы предоставить Вам гибкие условия сотрудничества. Àäðåñ îôèñà 68 Station Road, Harrow, Middlesex, HA1 2SQ. 07827340600 ïî-ðóññêè ñ ïîí-ïÿò òîëüêî , 10.00 -18.00, ïî-àíãëèéñêè 02084279772, ñ ïîí-ïÿò 10.00 18.00,ñóá 10.00 -14.00 mapleestateagent@aol.com www.mapleestate.co.uk

Иммиграция/Визы Хорошие цены на простые иммиграци онные дела и визы! Подтвердить свое право на Постоян ное/Временное резиденство в Брита нии должен каждый, кто действительно задумывается о себе, своей семье и сво ем будущем! Наши цены напрямую зависят от слож ности вашей ситуации и готовности до кументов к их подаче в Home Office: Registration certificate от 200ф.; Residence Card на 5 лет от 350ф.; Permanent Residence от 350ф.; Британское Гражданство от 400ф.

New! Final check! Также Вы можете вос пользоваться услугой по финальной проверке специалис том вашей Аpplication и собранных вами докумен тов перед их отправкой в Home Office /British Embassy – 200ф. Над вашим делом работает команда специалистов (иммиграционные и се мейные юристы, бухгалтеры, консуль танты по бенефитам), исключая возмо жость ошибки и расхождения инфор

Разрешения любых тяжб и исков, жилищного, семейного, наследст венного, иммиграционного права. Работа с отказами. Апелляции, раз решение трудных ситуаций. Квали фицированное представление в су дах. Разумные цены. Общение с клиентом только на английском языке.

07856406340 www.leratur.com

Legal Law Simon Noble Solicitors Бесплатная Квалифицированная Юри дическая Консультация!(20 минут от первой консультации). Иммиграция любой сложности, вклю чая ЕС и дела с убежищем Помощь с визами, апелляциями, нату рализацией, резиденцией Семейные вопросы по разводу и брач

Помощь Бизнесу: составление договоров, писем и необ ходимой документации постоянное сопровождение бизнеса (абонементское обслуживание) составление бизнес планов получение необходимых лицензий, сертификатов и разрешений оспаривание штрафов (HMRC, DVLA etc), решений комиссий, муниципали тетов, госорганов и тд Помощь бизнесу в спорах в тч относи тельно: строительного подряда

ÀÍÃËÈß

27

28

ÀÍÃËÈß

ОБЪЯВЛЕНИЯ лизинга, аренды исполнения договорных обяза тельств, договоров с бизнес партнерами, договоров с поставщиками услуг – электричество, газ, водаб телефон и тд претензий потребителей Помощь в долговых спорах.

International Law Connection Ltd 07428793410 mail@internationallawconnection.co.uk Опытный адвокат, внесенный в ре естр адвокатов Англии и Уэльса, по могает клиентам, пострадавшим в результате несчастного случая лю бого типа: Tравмы на работе ДТП аварии и случаи на транспор те Mедицинская халатность Tравмы в результате использова ния бракованного товара Tравмы в результате криминаль ного нападения И все виды других несчастных слу чаев Levenes Solicitors, Ashley House, 235 239 High Road Wood Green, London, N22 8HF Квалифицированный адвокат, име ющий богатый и успешный опыт в подобных делах. Звоните напрямую без переводчи ков и посредников. Адвокат – Игорь Холоденко 020 8826 1300, 07715 061 700 ikholodenko@levenes.co.uk www.levenes.ru Помощь частным лицам: Иммиграционные услуги. Помощь в оформлении резидентских документов для европейцев: Трудовые споры. Невыплата зарпла ты, увольнение, дискриминация. По мощь работникам и работодателям: Жилье. Споры Ландлорд – Тенант. Возврат депозита, выселение, споры с соседями Бенефиты, Такс кредиты. Обжалова ние отказов, переплата, жалобы, апел ляции Долговые проблемы. Помощь долж никам и кредиторам. Банкротство, сни жение сумы долга, оспаривание долга Семейные проблемы. Развод, раздел имущества, дети Плохая кредитная история. Улучше ние, решение проблемных вопросов.

International Law Connection Ltd 07428793410 mail@internationallawconnection.co.uk Вам нужна квалифицированная по мощь в иммиграционных и семейных вопросах? Наша специализация: визы по законодательству Евросоюза, постоянный вид на жительство, граж данство, супружеские и семейные визы, отказы, апелляции, Judical Review, про дление виз; cложные ситуации, отмена ареста и депортации, убежище, права человека; развод, раздельное проживание, спо ры в отношении детей, раздела имущес тва и финансовых вопросов, оформле ние брачных контрактов и контрактов сожительства.

We are authorised and regulated by SRA in England and Wales Atlas Law Solicitors, 207 Cranbrook Rd, Ilford, Essex, IG1 4TD (5 мин. ходьбы от ст. Ilford) 02036332347; 07801582687 (English); 07917641034 (ïî-ðóññêè) info@atlaslawsolicitors.com www.atlaslawsolicitors.com Британский адвокат с многолетним об ширным опытом работы в области раз решения любых тяжб и исков, жилищ ного, семейного, наследственного, им миграционного права. Работа с отказа ми. Апелляции, разрешение трудных ситуаций. Квалифицированное пред ставление в судах. Честность, порядоч ность, высокое качество. Разумные це ны. Английский и русский языки.

02084556626, 07985329421 Помощь при сдаче Life in the UK теста; NI Number (можно без личного присут ствия), CSCS тест, CSCS карта; Открытие банковского счета (можно без личного присутствия); Регис трация компаний (LTD), UTR Number (Self Employed), закрытие ком паний (LTD), закрытие UTR Number (Self Employed), CIS номер; Регистрация VAT (НДС); Заключение брака в Англии, легализа ция, расторжение брака; Визы – Tier 1 5, гостевые, супруги, пар тнеры; Шенгенские визы, визы в США, Кана ду, СНГ и другие страны; Визы супруга (супруги) и их продление; Приглашения в Англию для граждан Украины, России, Беларуси и др.; Резиденство для граждан ЕС, вид на жительство, гражданство, аппеляция; Заверенный перевод документов; Проверка документов, удос товеряю щих личность;

Проверка криминальной записи в Англии (CRB Check); Подтверждение дипломов об образова нии; Обмен и получение водительского удостоверения; Все виды пособий (Benefits), получение го судар ственного жилья (Council House/Flat); Возврат налогов (Tax Return – P60, P45), годовые отчеты, PaySlips, Invoices; Составление резюме (CV). Дмитрий 02032874274, 07523817963 eupartnersuk@gmail.com

9-15 ìàðòà 2017 ãîäà The value of pensions and investments and the income they produce can fall as well as rise. You may get back less than you inve sted.

Speak to a professional who can give you advice on your financial requirements: Сергей Хованов Сергей Хованов 07889785815 sergey.khovanov@charlesderby.com

Инвестирование

Нотариальные услуги

За последние 3 года попали в автоава рию? Или пострадали как пассажир? Предо ставляем высококачес твенную помощь! Юридические услуги. Офор мим все необходимые документы. Пре доставим временный автомобиль. Ком пенсация за ущерб. Обеспечим ремонт вашего автомо биля. Skype: Eastern Accident Mangement Ltd 01613810121, 07855977777 info@easternaccident.co.uk https://www.facebook.com/tomas.ad vokatas Able Law. Юридическая фирма Высо коквалифицированный адвокат с мно голетним опытом поможет решить любые юридические вопросы: Иммиграция: подача и продление всех видов виз,вид на жительство для граж дан ЕЕА и их семей, гражданство. Проверка анкет при подаче в Home Office ф150.00 Семейное право: ведение разводов, алименты, оформление брачных дого воров Судебные разбирательства (имущест венные и трудовые споры, долговые и договорные обязательства)

Администрация имущества/ Получения наследства Корпоративное право: регистрация разных видов предприятий; реоргани зация предприятий (слияния и погло щения) Бизнес право: правое обслуживание предприятий, юридические консульта ции юридическим лицам, составление договоров и иных документов. Покупка и продажа бизнеса. Разрешение споров. Апостиль, аффидевит 15 минут консультации. Бесплатно!

SRA599022 Able Law Solicitors 0208 5448011, 07341567154 Russian/Georgian solicitors@ablelaw.co.uk www.ablelawsolicitors.co.uk Sterling & Law Associates LLP. Визы всех категорий в Великобританию любой сложности: визы по Европейскому за конодательству, семейная иммиграция, отказы, апелляции, предо ставление убежища, визы Tier 4 (студенческая ви за), визы Tier 1 (Investor, Entrepreneur), разрешения на работу (Tier 2 и Tier 5), ПМЖ, Британское гражданство. Мы зарегистрированы OISC (Офисом упол номоченного по иммиграционным услугам).

02085448005 enquiries@sterling-law.co.uk www.sterling-law.co.uk

Финансовые услуги Financial Consultant.

Perhaps, the time has come to review the current financial position and future plan ning. Insurance: How well is your family protected?

Pensions: Will current pension contribu tions provide for decent retirement?

Investments: Are there new opportunities for investments as bank interest rates are historically low?

Предоставляем услуги английского но тариуса по составлению доверенностей и иных юридических документов для использования в других странах. Также проставим апостиль на документе и сделаем сертифицированный перевод. Мы зарегистрированы в Форин Офисе и можем проставлять апостиль в тече нии 1 2 дней. Также работаем со всеми консульствами стран СНГ и другими. В связи с наступающими праздниками мы предоставляем всем нашим клиен там скидку! Спешите воспользоваться. Предложение действует до конца янва ря. Только для читателей газеты, по этому пожалуйста ссылайтесь на это объявление. Natadan Ltd 07801968850 info@certifiedandlegalised.co.uk www.certifiedandlegalised.co.uk

Бухгалтерские услуги Бухгалтерские услуги на бюджет! Возврат налогов/Tax Back – 20 ф. за услугу (любая сумма одна цена/fixed fee) Personal Tax Return/Self Assessment – 30 ф.

Company Annual Corporation Tax Return (Dormant/Trading) – 50 ф.

Unpaid Tax UTR Penalty Appeal – 20 ф.

CIS/Self Employed National Insurance Charge Appeal – 20 ф.

Limited Company Late Annual Filing Penalty Appeal – 20 ф.

Limited Company Late Tax Return Penalty Appeal – 20 ф. Качество работы гарантируем!

Address: City Accounts, 140 Tabernacle Street, London EC2A 4SD (офис рядом с клубом Acquarium, Old Street).

08715594323 z@cityaccounts.co.uk www.cityaccounts.co.uk Квалифицированный бухгалтер (ACCA UK) оказывает все необходимые фи нансовые услуги частным лицам и ком паниям (self employed, limited companies): Бухгалтерское обслуживание (полный пакет услуг в зависимости от Ваших требований) Возврат налогов Годовые отчеты для компаний и self employed (Statutory accounts, Tax Returns) VAT registration, VAT Returns

ОБЪЯВЛЕНИЯ

9-15 ìàðòà 2017 ãîäà

МЕЧТАЕТЕ О СОБСТВЕННОМ ДОМЕ?

несколько тысяч предложений по ипотечному кредитованию (mortgage) депозит от 5% mortgage для self-employed со стажем работы от 1 года mortgage для employed со стажем работы от 3 месяцев mortgage для держателей виз Tier 1, Tier 2, Spouse visa и т.д.

Your Mortgage Advisor Ltd

www.YourMortgageAdvisor.info

013 042 68934

078 528 29016

Liubov@YourMortgageAdvisor.info

Kemp House, 152–160 City Road, London EC1V 2NX

Ваш дом может быть изъят, если вы несвоевременно производите оплату по ипотечному кредиту.

PAYE/Payroll Annual returns Открытие компаний и все необходи мые услуги, чтобы начать предприни мательскую деятельность Регистрация NI, UTR Письма (Home Office, Landlord) Низкие цены. Aris Capital Ltd 07450020509 info@aris-capital.com Помогу с возвратом налогов для self employed, получением UTR, NIN и банк. счета, получением или обменом прав, с оформлением социальных и декретных пособий, разводом и регист рацией у GP (без документов или ви зы), оформлении Шенген виз и запол нении форм на натурализацию, рези денство и брит. паспорт. Могу быть ва шим переводчиком на интервью. Бес платная консультация. Недорого.

07475757858 Taxreturn.m@yahoo.com

Advisor Ltd., 152 160 Kemp House, City Road, London, EC1V 2NX 01304268934, 07852829016 www.YourMortgageAdvisor.info Уже давно мечтаете купить дом или квартиру? Осущес твите вашу мечту!

Mortgage (ипотека). До 95% от стои мос ти недвижимос ти! Также: Life insurance (страхование жизни), Home insurance (страховка на дом), Secured personal loans (кредиты). For Secured personal loans, we act as introducers only.

YOUR HOME MAY BE REPOSSESSED IF YOU DO NOT KEEP UP REPAYMENTS ON YOUR MORTGAGE OR ANY OTHER DEBTS SECURED ON IT. Офис находится в South Woodford (Central line). BTJ Mortgages 07788552110 jana@btjmortgages.co.uk

Переводы

Britania Consulting организует CSCS Test и за 3 дня получение CSCS Card с любой профессией на карточке на ваш выбор – bricklayer, plumber, painter decorator, render plasterer, steel fixer, dryliner, carpenter, groundworker, labou rer, roufer, tiler, welder, window fixer, и многие другие. А также поможем полу чить NI Number, UTR Number (Self Employd),Открытие банковского сче та(можно без личного присутст вия),Резиденство для граждан ЕС,Bill Подтверждение адреса, ,возврат нало гов (Tax Return – P60, P45),Регистра ция компаний (LTD),Подтверждение дипломов об образовании,Обмен води тельского удостоверения c EU на UK. Для любой информации и чтобы озна комиться со списком всех профессий, звоните, (не отвечаем на сообщения). Андрей 07763351269 Предлагаю услуги по сдаче self assesment, звоню/пишу письма и жало бы в HMRC и Council, аппелирую штра фы, открываю self employment,UTR, NINo, заполню документы для видов на жительство и резиденство, бенефиты и другое. Работаю переводчиком по вы зову. Nataliya 07737510940 tata_danilova@hotmail.co.uk 10 East Close Возврат налогов для Self Employed, P60, P45. Аннулирование штрафов HMRC. Регистрация Self Employed, по мощь в получении NIN, CSCS. Регист рация компаний и их полное бухгалтер ское сопровождение (Payroll, CIS Returns, VAT Returns). Налоговые кон сультации и представление вас в нало говой инспекции. Всевозможные посо бия.

PK Financial Services, 49 West Ham Lane, Stratford, London E15 4PH. 02082211165, 07789758177 Victoria Richmond. Бесплатная консуль тация. Ведение бухгалтерского учета по всем видам деятельности. Регистрация бизнеса. Отчетность. Начисление зар платы. Учет деятельности юридических фирм и адвокатов. Финансовые рассле дования и помощь при затруднитель ных ситуациях. Обращайтесь, будем ра ды помочь! Виктория Ричмонд 07809227337, Âèêòîðèÿ viktoriyasheard@yahoo.co.uk

Полный спектр услуг: Гарантируем грамотный перевод и надлежащее оформление документов по британским/международным стан дартам Русский англ, украинский,Прибалти ка+Евроязыки Любые тексты и документы, деловые письма, доверенности, дипломы, банк выписки, мед.справки, курсовые рабо ты Опытный переводчик международного класса;профессиональная аккредита ция: BA(Лингвист)и CILEx UK(Право) Принимаем отсканированные доку менты по электронной почте Доступные тарифы/скидки/электрон ная банк оплата Индивидуальный подход к клиен ту,оперативность и конфиденциаль ность Доставка клиенту по емейл и по почте Galina McCall 02088453810, 07506974288 galina.mccall@btinterent.com Любые виды переводов. Заверенные переводы. Квалификация DPSI (English Law). Аккредитация NRPSI. Член Ин ститута лингвистов и Института пере водчиков. Высокое качество и сроки га рантированы. Разумные цены.

07985329421, 02084556626 asyamiriam@yahoo.com

Кредитование и ипотека

Астрология и предсказания

Мечтаете о собственном доме? У нас есть доступ к тысячам предложе ний по ипотечному кредитованию. Многие из них эксклюзивны и вы не найдете их в банках на High Street. Звоните и мы подберем вам mortgage, соответствующий вашим возможнос тям и желаниям. Ваш дом может быть изъят, если вы не своеременно производите выплаты по ипотечному кредиту. Your Mortgage

Гадание на картах. Один сеанс 20ф. От вечу на все вопросы, которые Вас бес покоят. Снимаю порчу.

07778074582 Предскажу вашу судьбу на русских картах и кофе. Недорого и конфи денциально. Опыт гадания – 50 лет. Р н метро Putney Bridge (District Line на Wimbledon). Детали по тел.

07982901792, 07904224626

Компьютеры Ремонт и настройка компьютеров, установка операционных систем и программ (антивирусов, переводчи ков, редакторов и др.), сохранение и восстановление данных. Диагности ка и профилактика: оптимизация, удаление вирусов, настройка се тей/рутеров (Wireless/Wired Lan), Интернет, e mail. Компьютерные запчасти. Замена LCD экранов, кар ты TomTom. Консультации, обуче ние. Об служивание организаций. Сборка, настройка и установка ком пьютеров и серверов. Евгений 07737398701

Профессиональный компьютерный сервис в Лондоне и UK Все виды работ качественно и быс тро Выезд инженера в офис и на дом Ремонт и настройка компьютеров, ноутбуков и серверов (Windows, Linux, Apple MacOS) Комплексное обслуживание ком пьютеров организаций. Уникальный опыт в области защи ты бизнес информации и пер со нальных данных Восстановление утраченных дан ных Создание, продвижение и поддер жка веб сайтов любой тематики Установка систем IP телефонии Русское телевидение Kartina TV Доступные цены. Гарантия. Кон сультации.

Pro Technologies Limited 02036952175, 07441913014 info@pro technologies.co.uk www.pro technologies.co.uk Microgate Computers Ltd предлагает вам весь комплекс услуг компьютерно го сервиса: настройка и ремонт ком пьютеров, лэптопов; диагнос тика и про филактика неисправнос тей; ин сталляция операционных систем; уста новка программного обеспечения; по иск и удаление вирусов, установка ан тивирусов. Мы предлагаем не экспериментировать самим и не тратить время на ремонт, а воспользоваться опытом наших специ алистов. Оперативная компьютерная помощь по любому вопросу, связанно му с неисправностью вашей техники, будет оказана вам с выездом или у нас в офисе по адресу: Unit 1, Station Road, Regency House, Romford, RM3 0BP. Наш сервис предоставляет услуги в лю бое удобное для вас время.

07737398701 info@microgate.co.uk www.microgate.co.uk

Фото, видео, аудио

ÀÍÃËÈß

29

30

ОБЪЯВЛЕНИЯ

ÀÍÃËÈß

Фото и Видео съёмка на все случаи жизни: монтаж и обработка всего отснято го материала, создание фотоальбомов, профессиональная аппаратура, более 7 лет опыта работы в Вели кобритании, доступные цены. Вадим 07877325187 vadim_nester@yahoo.co.uk www.nester4you.com Профессиональный Фотограф и Видео оператор с большим опытом работы в Лондоне. Член Королевского Общества Фотогра фов. Услуги: Видеосъемка: 5K видео, реклама, те лерепортажи, кинофильмы, промо ви део, свадьбы, love story, мероприятия. Фотография: реклама, журналы, свадь бы, мероприятия, модельные портфолио.

Oбучение: цифровая фото и видеосъ емка, работа со студийным освещени ем, выбор оборудования, обработка фотографий и видео. Креативная разработка и создание сце нариев для рекламы и промо роликов. Профессиональное фотооборудование Hasselblad и Canon, видеооборудование RED и Panasonic. Антон Фатьянов +447897488841, 07897488841 anton.phatianov@gmail.com www.onanton.co.uk Видеосъемка и монтаж роликов, филь мов, клипов. Событийная видеография. Свадьбы, венчания, крещения, детские праздники, и любые другие приятные события. Репортажные видео. Реклам ные ролики. Фильм портрет. Про фессиональные видеокамера (Panasonic) и камеры DSLR (Canon EOS 5D Mark III, Canon EOS 6D), монтаж в профессиональной программе. Предла гаю услуги по векторной графике.

CorelDraw. Логотипы. Обработка фото графий в программе Photoshop. Рестав рация старых фотографий.

07411104114 laretta777@yahoo.com Полный спектр видео, аудио и фото ра бот. Цены для любого бюджета.

Cвадьбы, Дни рожденья, Концерты, Конференции, Интервью, Репортажи. Фотосессии в студии и на пленере. Звукозапись. Сканирование и реставрация фотогра фий. Оцифровка VHS, VHC C, mini DV, HDV. DVD и Blu ray диски профессионально го уровня. Консультации и обучение. Demetrafilm 07918756927, Äìèòðèé demetrafilm@gmail.com www.demetrafilm.com Фото или видео: – 30 фунтов в час. Свадьбы, дни рождения, крестины. Пер вый час работы или один час работы 60 фунтов, далее по 30 фунтов за каждый час работы. Сверхнормативные минуты округляются до полного часа! Работа по принципу разумной достаточности. C 23.00 каждые 30 минут 30 фунтов. Фото и видео файлы на SD/USB/ CD/DVD носителях, в зависимости от ваших предпочтений. Вы оплачиваете только реально потраченное время фо тографа, ни больше, ни меньше.

07761254768 www.flickr.com/erik-fotograf

Веб2дизайн, маркетинг Веб разработка — процесс создания веб сайта или веб приложения. Основными этапами процесса явля ются веб дизайн, верстка страниц, программирование для веб на сто роне клиента и сервера, а также кон фигурирование веб сервера, веб хостинг, электронная коммерция, системы управления контентом, ре гистрация доменов.

07856406340 www.leratur.com

Ритуальные услуги

Потерянное и найденное Ириша с Банкинг, позвони пожа луйста, так как у меня украли теле фон и утеряны все контакты. Мой номер прежний хххххххх365. Ìèëà Èëôîðä. Æäó ñ íåòåð ïåíèåì.

Разное Церковь Англии приглашает на службу на русском языке, которая проходит каждое воскресенье в 15.00 по адресу: St.Mary Abchurch, Abchurch Lane, EC4N 7BA. Рядом со станцией метро Bank. пастор Андрей 07723026925

Медицинская помощь

Похоронный транспорт и перевозка тел умерших. Великобритания, Ирландия, Шотлан дия Похоронная служба «Смилтайс» пред лагает полный спектр услуг связанных с транспортировкой тел умерших. Мы проконсультируем относительно необ ходимых похоронных принадлежнос тей и документов для перевозки умер шых, а также возьмем на себя все забо ты по перевозке. Мы предлагаем на по хоронном автотранспорте дос тавить умершего в Латвию, Литву, Эстонию и в страны СНГ. Вам нет необходимости приобретать цинковый гроб на месте в морг, мы предоставим бесплатно цин ковый гроб для доставки тела, а также оформим все необходимые документы для транспортировки.

07513888040, +37129218254 www.smiltajs.lv

Деловые предложения Ищу людей, которые заинтересова лись бы оптовыми покупками кожа ной качественной обуви из Англии по низким ценам. Возможна достав ка во Францию или Германию. Рас смотрю любые предложения.

07578283097 egprojerina82@mail.ru

Работаем по всей Британии. Все взрос лые и детские специалисты: Терапевт, Хирург, Кардиолог, Гастроэнтеролог, Ги неколог, Уролог, Педиатр, Невролог, Пульмонолог, Травматолог, Дерматолог, Офтальмолог, ЛОР, Иммунолог аллер голог, Эндокринолог и др. Все врачи го ворят на русском языке. Анализы, Рент ген, ЭКГ, УЗИ, МРТ, Эхокардиография, гастроскопия. УЗИ при беременности. Выдача заключений после обследова ний. Беседа с врачом вживую или по скайпу. Консультация от 35 ф. Мануаль ный терапевт, массаж. Проблемы с сус тавами и спиной. Хирург операции. Аптека, доставка лекарств на дом. Под робнее на нашем сайте. DBD Centre, Russian Medical Centre 07848814474 gate.rms@mail.ru www.ru.dbdcentre.com Профессиональный массаж с использо ванием масел лекарственных трав: классический (общий, локальный),

спортивный (силовой, глубокий), антицеллюлитный (вакуумный, медо вый), лимфодренажный, расслабляющий, виброакустический массаж Тибетски ми Чашами. Выезд к клиенту на дом. Первый мас саж – 50% скидка.

07982903914 ser.revyakin@gmail.com Клинический гипноз от алкоголя, куре ния, стресса, депрессии.

95% людей способны Бросить Курить или Пить за 1 час! Гипноз – это самый лёгкий, быстрый и эффективный способ изменения своей жизни. Мастер Клинического Гипноза прово дит сеансы от: курения алкогольной зависимости депрессии, стресса негативных мыслей на снижение веса. В Лондоне или по Скайпу. Support Hypnosis 07985497094 sup_hypnosis@yahoo.co.uk http://jelenatelegina.tel/ Детальная медицинская диагностика. УЗИ от не зависимого эксперта: все внутренние органы; желудочно кишеч ный тракт; эндокринная система; моче половая система (мужская и женская); раннее выявление и эффективное лече ние опухолей; подробные консульта ции, направление в ведущие клиники NHS и частные больницы. ЭКГ, эхо сер дца. Ведение беременности, выявление нарушений развития и прерывание. Справки. Анализы.Ультразвуковой ап парат Philips HD 3D/4D system. Недо рого. Все услуги зарегистрированы и сертифицированы.

02072371350, 07801234900, 07578155573

9-15 ìàðòà 2017 ãîäà Гинеколог: обследование, УЗИ, мазки, лечение; УЗИ при беременности с ранних сро ков, 3D/4D скан, цветные снимки(CD) и небольшой фильм(DVD); ЭКО – IFV – искусственное оплодот ворение; Мануальная терапия и альтернатив ная медицина боли в спине и суставах, травмы; Лабораторные исследования анализы крови, мочи, мазки.

28 England`s Lane, London, NW3 4UE 62 Park Road, Peterborough 0173331548, 07807949003 (Peterborough), 02077222886, 07805608996 (London) jennacliniclondon@gmail.com www.jennaclinic.co.uk/

Профессиональный массаж: антицеллюлитный массаж, вакуумный массаж; лимфодренажный массаж; спортивный массаж; классический: общий, частный; сегментарно рефлекторный: устране ние болей при остеохондрозе, радику лите и невралгии; помощь в восстановлении позвоноч ника Визиты на дом. Владислав 07850338720 www.londonersmassage.co.uk Врач проводит все процедуры комплек сной реабилитации лица и тела, ис пользуя современные техники омоло жения. Консультация. Мануальная те рапия, физиотерапия и лечебный мас саж. Коррекция фигуры. Медикамен тозный детокс.

07986872384 aigulanarkulova@mail.ru

Косметологи Русскоговорящие и украиноговорящие врачи. Терапевт: об следование, лечение внутренних болезней; ЭКГ, УЗИ, рент ген, MRI, лабораторные исследования; рецепты, справки; Педиатр: обследование, лечение, ре комендации при заболевании ребенка. Ультразвуковые и лабораторные иссле дования, рентген, MRI;рецепты, справ ки

Дипломированный мастер со стажем 15 лет предлагает: Перманентный макияж бровей, кон тур губ и стрелки на глазах. Возможен акварельный и волосковый эффект 3D на несколько лет. Изменение и коррек ция формы и цвета. Самые новые технологии омоложе ния: инъекции гиалуроновой кислоты для разглаживания морщин на лице, коррекция носогубных складок и скул.

32

ÀÍÃËÈß

ОБЪЯВЛЕНИЯ Наращивание волос всех цветов по последним технологиям. Плетение ко сичек. Стрижки, покраска, маникюр, педи кюр, гель Шелак. Уроки мастерства с предоставлением материала. Татуировки от 30 ф. Гарантия. Надежность. Анестезия.

East London, Barking.

07735062545, Ýëèíà www.cingelina.blogspot.co.uk Gina’s Beauty Clinique, центр Лондо на, рядом со ст. метро Gloucester Road, South Kensington. Высококва лифицированный косметолог с ме дицинским образованием (12 лет ний опыт работы) предлагает услу ги: кислородная терапия (Bio Oxygen Facial); лимфодренаж, vacumsaction; лифтинг, нехирурги ческая подтяжка лица (CACI); клас сическая чистка лица (русский ме тод), дар сонвализация; лечение жирной, проблемной кожи (себо рея, акне); гликолевые пилинги; коррекция и профилактика возник новения морщин, aнтивозрастные программы; лечение гиперпигмен тации, фотостарения; иономезоте рапия; ультразвуковая чистка; уни кальная ме тодика массажа лица, восстанавливающая овал лица. Международная квалификация СIDESCO. Евгения 07717500934, 02030939747 www.ginasclinique.co.uk

Косметолог с медицинским образо ванием предлагает: мезотерапия для лица, тела и голо вы; мезонити (thread lifting, коррекция овала лица, подбородка и тела); витаминные коктейли; биоревитализация лица; ботокс, Dysprot, Vistabel; инъекции гиалуроновой кислоты; гликолевый пилинг; лечение акне; антивозрастная мезотерапия; коррекция губ и носогубных скла док; гомеопатическая мезотерапия; коррекция фигуры и лечение цел люлита; дермафиллеры; омолаживающие маски; Медицинская страховка. Работаю в центре и на востоке Лондона.

07894223594, 07789936738

Центр Лондона (Oxford Circus, Soho). Высококвалифицированный косме толог из Санкт Петербурга. диагностика состояния кожи лица уход за жирной/проблемной/чув ствительной кожей ультразвуковая чистка глубокая чистка лица (русский ме тод), дарсонвализация микродермабразия мезотерапия методики массажа, восстанавлива ющие овал лица, включая хиромас саж химические пилинги Международная квалификация CIDESCO. Косметика Resultime Collin Paris и Anna Lotan(Israel). Ваш специалист Марианна. Beauty Prima Limited 07889569333 info@beautyprima.co.uk www.beautyprima.co.uk Advanced Beauty Clinic – 07791 850791 Бесплатная консультация с доктором Еленой Бенсон (25 летний стаж работы в области эстетической медицины).

HIFU Подтяжка лица и шеи 500 ф. Филлеры глубоких морщин (Радиес)

450 ф. Филлеры морщин (Юведерм) 220 ф. Моделирование губ 250 ф. Химический пилинг лица 400 ф. Омолаживающие инъекции PRP 400 ф. Перманентный макияж 250 ф. Устранение жировых отложений 400 ф. инъекции чистого коллагена 250ф. Процедуры против пигментации 500 ф. Нитевая подтяжка лица 500 ф. Лазерная подтяжка лица и шеи 125 ф. Лазерное отбеливание зубов 100 ф. Мезотерапия от целлюлита 150 ф. Удаление родинок и каппиляров 100 ф. Склеротерапия вен на ногах 150 ф. Ботокс 140 ф. Ïðèåì ïî àäðåñàì: 12 St Georges Road, Golders Green, London NW11 0LR Med Spa Beauty Clinic, 55-57 Notting Hill Gate, London W11 3JS. 07791850791 www.advancedbeauty.co.uk

Антицеллюлитный вакуумный массаж 250 ф. (10 массажей по 35мин.), 300 ф.

(10 массажей по 45мин.). Вакуумная процедура лица 25 ф. (60мин.) Обёртывание тела Dermharmonie ban dages 25 ф. (30мин. или 3 за 55ф.) Депиляция воском: Holywood 35 ф.,Brazilian 30 ф.

Gelish Harmony маникюр 20 ф. и т.д.

Orpington (St Mary Cray station). Ingrida 07810882737 Weyergans Beauty Studio Лучшие методы омоложения в Лондо не! Дермабразия (Diamond peel) Мезотерапия Микронидлинг SPM массаж (вакуумное моделирова ние контуров лица и тела) механический лимфодренаж Colonic массаж стенки брюшной по лости Подтяжка груди Бразильские ягодицы Body wrapping (потеря 2см при первой процедуре) Лечение акне, шрамов, Hollywood make up Пилинги (Milk, Green, Weyergans) Ботокс филлеры Dermio Care Oxygen Energy Detox (ли цо и тело) Увеличение губ (без уколов) Express отбеливание зубов без перок сида (15 мин) Наращивание волос и ресниц Weyergans Beauty Studio 07917420903 irina@weyergans-beauty.co.uk www.highcarestudio.co.uk Перманентный макияж ведущей в Европе технологией – брови, глаза, гу бы, исправление некачественных ра бот. Выполнит дипломированный Elite

9-15 ìàðòà 2017 ãîäà Master с 10 летним опытом работы в ведущих салонах Москвы и Лондона. Авторские методики по губам – Ultra Natural и Barbie lips. Акция к 10 летию – скидка до 10% на ПМ бровей волос ковым методом, техникой 3D и мик роблейдингом. Центр Лондона SW1. Екатерина 07982010204 info@defined-beauty.com www.defined-beauty.com

Дорогие дамы, Русскоговорящий косметолог предо ставляет широкий выбор процедур для омоложения кожи используя новейшие технологии.

– Пилинги – Чистки лица – Лифтинг лица и шеи Exilis Elite – Коррекция фигуры Exilis Elite – Koмплексная методика по омоложе нию кожи Bdr включающая кислот ные пилинга, шлифовку, микроиголь чатую стимулирующая коллаген тера пию, космоцефтические серумы на ос нове геалуроновой кислоты и пепти дов а а также лимфодренаж и светоте рапию.

– Интрасьютикалс – новейшая методи ка безъинекционной ме зотерапии, обеспечивает мгновенный лифтинг и питание кожи и многое другое.

Many Thanks, Elena Elenique Aesthetics 02036374549, 07720911408 contact@eleniqueaesthetics.co.uk http://www.eleniqueaesthetics.co.uk

Психологи Решение проблем со здоровьем, отно шениями, финансами. Диагнос тика. Снятие сглазов, избавление от фобий и вредных привычек, проклятий, чтение

ОБЪЯВЛЕНИЯ

9-15 ìàðòà 2017 ãîäà будущего. Услуги медиума. Возможна работа по скайпу. Цена 150 ф. в час. Таня 07515390785 taniav@live.co.uk Срочная консультация или плановая психологическая помощь по любым во просам на русском и английском язы ках. Оказываю сеансы психотерапии и психологической поддержки по скайпу, телефону или лично при встрече. Рабо таю по системам: психоанализ, когни тивно поведенческая терапия, геш тальт. Первая пробная телефонная кон сультация – 15 минут бесплатно. Боль шие скидки на двухчасовые консульта ции.

07714427221 Позитивный коучинг. Позитивный на строй помогает решить любые пробле мы. Испытываете трудности в обще нии? Беспокоят проблемы в карьере и личной жизни? Опытный коуч психо лог поможет: определить цели и задачи для дости жения желаемых результатов в профес сиональной и личной жизни; осознанно управлять своей жизнью, реализовать свой потенциал; обрести внутренний баланс,действо вать эффективно в соответствии со сво ими стремлении; жить в радости и гармонии с самим собой и своими близкими; С Вами работает профессиональный коуч, Британское Высшее психологи ческое образование, член Британского психологического общества. Первая консультация бесплатно. За пись о телефону. Кристина 07879003910 vedicoaching@gmail.com

Парикмахеры/маникюр, педикюр

Дипломированный стилист коло рист Интернешнл Академии Toni & Guy Лондон, имеющий опыт работы в салонах Toni&Guy, в Москве и в Лондоне. Предлагает классические и креатив ные стрижки и окрашивание из по следних коллекций Duality 2016 2017 гг. Ламинирование – лечение, глубокий долговременный уход, утолщение волос и бриллиантовый блеск. Свадебные и вечерние при чески. Коррекция бровей, окраши вание бровей и ресниц. Стриж ка+укладка – 20 ф. Стрижка + окра шивание + укладка – 50 ф. Работу по окрашиванию выполняю продукци ей компании L’oreal professionnel (Paris) и Wella. Возможен выезд на дом. Элина 07908338607 elinagordon1@gmail.com Дипломированный мастер со стажем 15 лет предлагает: Перманентный макияж бровей, кон тур губ и стрелки на глазах. Возможен акварельный и волосковый эффект 3D на несколько лет. Изменение и коррек ция формы и цвета. Самые новые технологии омоложе ния: инъекции гиалуроновой кислоты для разглаживания морщин на лице, коррекция носогубных складок и скул. Наращивание волос всех цветов по последним технологиям. Плетение ко сичек. Стрижки, покраска, маникюр, педи кюр, гель Шелак. Уроки мастерства с предоставлением материала. Татуировки от 30 ф. Гарантия. Надежность. Анестезия.

East London, Barking.

07735062545, Ýëèíà www.cingelina.blogspot.co.uk Креативные и классические стрижки и укладки (мужские и женские). Колорирование, мелирование и по краска Омбре. Химическая и биохимическая завивки. Свадебные и вечерние прически. Бразилиан кератин – выпрямление, ле чение. Наращивание натуральных волос: ке ратиновыми капсулами, ленточное и микро колечками.

Indian Head Massage. Стаж работы 15 лет. Прием на дому и возможен выезд к клиенту. Zana’s Hair 07778530209 zanalep@yahoo.co.uk

Разное Уникальная диагностика. Исследование всего организма сразу. Скидка 30% при полном обследовании. Полная диспан серизация занимает несколько дней. На нашем оборудовании это возможно за

45 минут. Сэкономьте ваше время! Абсо лютно безопасно для пациента – нет об лучения, не инвазивно. Оборудование из Германии с СЕ сертификатом UK. Возможна диагностика детей от 3 лет. Определение наличия вирусов, аллерге нов, гельминтов, отклонения в показате лях анализа крови и многое другое. Возможно получение консультации опытного гомеопата, натуропата по ре зультатам диагностики и индивидуаль ный подбор препаратов. Лечение язвы, гастрита не инвазивно. Антисмокинг терапия – для желающих бросить ку рить. Принимаем в центре и на западе Лон дона.

07917472911, 02034787588 www.ymclinic.com Приглашаем отдохнуть! Баня, бассейн, финская сауна, маски, массаж, турец кий хаммам, веник. Как дома! С легким паром! West Hyde, Rickmansworth, WD3 9XN (near Uxbridge).

07771800530 www.londonbanya.co.uk

Фитнес и спорт

London Gymnastics School of Elegance Художественная гимнастика на South East London, East Dulwich, Harris Girl’s Academy, SE22 0NR. Принимаем девочек от 4 лет. С детьми работают профессиональные педагоги с высокой квалификацией.

07543644609 info@gymnasticselegance.co.uk

ÀÍÃËÈß

33

34

ÀÍÃËÈß

КРАСОТА И ЗДОРОВЬЕ

9-15 ìàðòà 2017 ãîäà

ГОТОВИМСЯ К ВЕСНЕ ÅËÅÍÀ ÑÒÐÅËÅÖÊÀß, ELENA@ANGLIYA.COM

Ñìåíà ñåçîíîâ íå ïðîõîäèò áåññëåäíî: íàøè âîëîñû è êîæà âñåãäà ñòðàäàþò îò íåõâàòêè âëàãè, âèòàìèíîâ è ïèòàíèÿ. Ïîýòîìó ñåé÷àñ êàê íèêîãäà âàæåí ñïåöèàëüíûé óõîä. ÍÎ×ÍÀß ÌÀÑÊÀ ÄËß ÃËÀÇ Ïðîñòî íåçàìåíèìûé ïðîäóêò äëÿ óõîäà çà êîæåé âîêðóã

ãëàç – íî÷íàÿ ìàñêà ñ ëèôòèíã-ýôôåêòîì Wide Eyes Beauty Night Mask èñïàíñêîé ìàðêè Teoger (‡24 çà 50 ìë,

www.tegoder.co.uk). Ñðåäñòâî ñîäåðæèò âûñîêóþ êîíöåíòðàöèþ íàòóðàëüíûõ àêòèâíûõ âåùåñòâ, áëàãîäàðÿ êîòîðûì îáåñïå÷èâàåòñÿ ìîùíûé îçäîðàâëèâàþùèé è îìîëàæèâàþùèé ýôôåêò. Óëó÷øàþòñÿ ìèêðîöèðêóëÿöèÿ è êðîâîîáðàùåíèå â êîæå, èñ÷åçàåò îòå÷íîñòü, óêðåïëÿþòñÿ ñòåíêè ñîñóäîâ è ìåëêèõ êàïèëëÿðîâ, âûâîäÿòñÿ òîêñè÷åñêèå âåùåñòâà èç êëåòîê, êîæà íàñûùàåòñÿ ýíåðãèåé, âëàãîé è êèñëîðîäîì, âîñïîëíÿÿ ñâîé ðåçåðâ âèòàìèíîâ è ìèêðîýëåìåíòîâ. Ìàñêà îáëàäàåò óñïîêàèâàþùèìè, ðàíîçàæèâëÿþùèìè è âîññòàíàâëèâàþùèìè ñâîéñòâàìè, çàùèùàåò êîæó îò íåãàòèâíîãî âîçäåéñòâèÿ îêðóæàþùåé ñðåäû, çàïóñêàåò åñòåñòâåííûå ïðîöåññû îìîëîæåíèÿ êëåòîê, à òàêæå ñòèìóëèðóåò âûðàáîòêó êîëëàãåíà è ýëàñòèíà, ïîâûøàÿ óïðóãîñòü êîæè è âîçâðàùàÿ åé òîíóñ. Çà ñ÷åò ñîäåðæàíèÿ â åå ñîñòàâå ãåêñàïåïòèäà, îêàçûâàþùåãî áîòóëîïîäîáíîå äåéñòâèå, ìàñêà ðàññëàáëÿåò ìûøöû ãëàç, òåì ñàìûì ðàçãëàæèâàÿ ìèìè÷åñêèå ìîðùèíû è ñêëàäêè, è ïðåäóïðåæäàåò ïîÿâëåíèå íîâûõ, äåëàÿ êîæó íåâåðîÿòíî ïîäòÿíóòîé è ðîâíîé.

ÑÏÀÑÀÅÌ ÂÎËÎÑÛ ÎÒ ÍÅÏÎÃÎÄÛ Êîììåíòàðèé ÷èòàòåëÿì ðóáðèêè äàåò Äæîí Êàììèíãñ (John Cummings), ñîçäàòåëü áðåíäà Amargan (www.amargan.co.uk):

«Ïåðåïàä òåìïåðàòóð íåãàòèâíî âëèÿåò íà ñòðóêòóðó âîëîñ: çàùèòíûé ñëîé êóòèêóë ðàñêðûâàåòñÿ, ýëàñòè÷íîñòü âîëîñ íà÷èíàåò óìåíüøàòüñÿ, îíè ñòàíîâÿòñÿ ëîìêèìè, õðóïêèìè. Ðåãóëÿðíîå èñïîëüçîâàíèå î÷èùàþùåãî ñðåäñòâà äëÿ âîëîñ áåç ñîäåðæàíèÿ ñóëüôàòîâ è ïàðàáåíîâ Amargan Nourishing Protein Cleanser (‡12.95 çà 250 ìë) ïîìîæåò çàêðûòü êóòèêóëó è òåì ñàìûì çàùèòèòü âîëîñû îò ýêñòðåìàëüíîãî õîëîäà èëè æàðû. ß áû òàêæå ïîðåêîìåíäîâàë èñïîëüçîâàòü ìàñëî Amargan Hair Therapy Oil (îò ‡4.95 çà 10 ìë), êîòîðîå

îáâîëàêèâàåò âîëîñû è ïèòàåò èõ åæåäíåâíî, äîïîëíèòåëüíî çàùèùàÿ îò âíåøíåãî âîçäåéñòâèÿ. Ìàñëî ïðèäàñò âîëîñàì ñèÿíèå è áëåñê, ïîìîæåò ëåãêîìó ðàñ÷åñûâàíèþ, çàùèòèò ïðè ñóøêå ôåíîì è âûïðÿìëåíèè». ÒÎÒÀËÜÍÎÅ Î×ÈÙÅÍÈÅ ÊÎÆÈ Íàòóðàëüíûé áðèòàíñêèé áðåíä Nourish íå ïåðåñòàåò óäèâëÿòü. Èõ ñåðèÿ ñ âûæèìêîé èç êàïóñòû êàëå, ïîïóëÿðíîé áëàãîäàðÿ ñîäåðæàíèþ ìíîãî÷èñëåííûõ âèòàìèíîâ, ïîïîëíèëàñü åùå îäíèì áüþòè-ïðîäóêòîì – Kale 3D Cleanse (‡25 çà 100 ìë, nourishskinrange.com). Ýòî óíè-

êàëüíîå î÷èùàþùåå ñðåäñòâî ìåíÿåò öâåò ïðè íàíåñåíèè íà âëàæíóþ êîæó, îíî ñîäåðæèò âûæèìêó èç êàëå, ãèëàóðîíî-

âóþ êèñëîòó, ïðîáèîòèêè, ãåðàíü è äðóãèå àêòèâíûå êîìïîíåíòû. Îíî îòëè÷íî î÷èùàåò êîæó îò ìàêèÿæà è äåòîêñèôèöèðóåò åå, çàùèùàÿ îò ñòàðåíèÿ. Åùå îäíî íîâîå î÷èùàþùåå ñðåäñòâî – Cleansing Gel Formula âûïóñòèëà øâåäñêàÿ ìàðêà Bjork&Berries (bjorkand berries.com). Íåæíûé è ïèòà-

òåëüíûé î÷èùàþùèé ãåëü ñ ðîçîâîé ãëèíîé, âûæèìêîé èç îâñà è çåëåíîãî ìàíäàðèíà ýôôåêòèâíî óäàëÿåò çàãðÿçíåíèÿ è óìåíüøàåò ïîðû, ïðè ýòîì íå ðàçäðàæàåò è íå îáåçâîæèâàåò êîæó. À äëÿ î÷èùåíèÿ êîæè òåëà ìàðêà ïðåäëàãàåò äðóãóþ íîâèíêó – Exfoliating Bath Soap ñ êîêîñîâûì, ðàïñîâûì, ïîäñîëíå÷íûì ìàñëàìè, øèïîâíèêîì, ïåìçîé è êîðîé áåëîé èâû.

ДОСТОЙНА БЫТЬ ПЕРВОЙ! По случаю Международного женского дня мы решили рассказать о британских женщинах, которые стали первыми в своем деле

2011 Г.: ПЕРВАЯ ЖЕНЩИНА НА ПОДВОДНОЙ ЛОДКЕ Äîëãîå âðåìÿ áûëî ïðèíÿòî ñ÷èòàòü, ÷òî æåíùèíà íà êîðàáëå – ê áåäå. È òîëüêî ïàðó ëåò íàçàä áðèòàíñêèé âîåííîìîðñêîé ôëîò îòêàçàëñÿ îò ýòîãî ñòåðåîòèïà è ðàçðåøèë æåíùèíàì ïðîõîäèòü ñëóæáó íå òîëüêî íà êîðàáëÿõ, íî è íà ïîäâîäíûõ ëîäêàõ Êîðîëåâñêîãî âîåííî-ìîðñêîãî ôëîòà Âåëèêîáðèòàíèè. Ïåðâûìè áðèòàíêàìè, êîòîðûå ïîëó÷èëè äîïóñê ê ïîäîáíîé ñëóæáå, ñòàëè ëåéòåíàíòû Ìàêñèí Ñòàéëç, Àëåêñàíäðà Îëññîí è Ïåííè Òýêðåé. Íåñêîëüêî ìåñÿöåâ äåâóøêè ïðîõîäèëè ïîäãîòîâêó íà áîðòó ïîäëîäêè HMS Vigilant ïî ñïåöèàëüíîìó êóðñó äëÿ ïîäâîäíèêîâ. Ðàíåå æåíùèíàì íå ðàçðåøàëè ñëóæèòü íà ïîäëîäêàõ èç-çà âîçìîæíîãî ðèñêà äëÿ çäîðîâüÿ. Ýêñïåðòû óòâåðæäàëè, ÷òî ïîâûøåííîå ñîäåðæàíèå óãëåêèñëîãî ãàçà îêàçûâàåò íà æåíñêèé îðãàíèçì áîëåå

íåãàòèâíîå âëèÿíèå, ÷åì íà çäîðîâüå ìóæ÷èí. Îäíàêî íåçàâèñèìîå èññëåäîâàíèå Èíñòèòóòà ìîðñêîé ìåäèöèíû ïîêàçàëî, ÷òî òàêàÿ ñëóæáà ïðîòèâîïîêàçàíà òîëüêî áåðåìåííûì æåíùèíàì. Ïîýòîìó â äåêàáðå 2011 ãîäà ìèíèñòð îáîðîíû Âåëèêîáðèòàíèè Ôèëèï Õýììîíä çàïðåò ñíÿë. Ïîñëå ÷åãî ïðàâèòåëüñòâî Âåëèêîáðèòàíèè íà÷àëî ïîäãîòîâêó è äðóãèõ æåíùèí-ïîäâîäíèêîâ.

2014 Г.: ПЕРВАЯ ЖЕНЩИНА2ЕПИСКОП Âîçâåäåíèå æåíùèíû â ñàí åïèñêîïà Àíãëèêàíñêîé öåðêâè ñòàëî èòîãîì äîëãîãî è ãîðÿ÷åãî ñïîðà, êîòîðûé ïðîõîäèë â ðÿäàõ ñâÿùåííîñëóæèòåëåé â ïîñëåäíèå ãîäû.  2014 ãîäó, ïîñëå æàðêèõ äåáàòîâ â ñèíîäå, ïðèíÿëè ðåøåíèå ðàçðåøèòü æåíùèíàì ñòàíîâèòüñÿ åïèñêîïàìè. Ïåðâûì åïèñêîïîì æåíñêîãî ïîëà â Àíãëèêàíñêîé öåðêâè ñòàëà ïðåïîäîáíàÿ Ëèááè Ëåéí. Åé 48 ëåò, îíà çàìóæåì çà ïðåïîäîáíûì Äæîðäæåì Ëåéíîì. Ó ïàðû ñâÿùåííèêîâ åñòü äâîå äåòåé. Ñ 2000 ãîäà äî íàñòîÿùåãî ìîìåíòà Ëèááè Ëåéí ñëóæèëà â åïàðõèè ×åñòåðà â Ñåâåðî-Çàïàäíîé Àíãëèè. Òåïåðü æå îíà çàíèìàåò äîëæíîñòü åïèñêîïà Ñòîêïîðòà íà ñåâåðå Àíãëèè. Ïåðâóþ æåíùèíó-åïèñêîïà ïîçäðàâèë

òîãäàøíèé ïðåìüåð-ìèíèñòð Âåëèêîáðèòàíèè Äýâèä Êýìåðîí, íàïèñàâ â ñâîåì «Òâèòòåðå»: «Ïîçäðàâëÿþ ïðåïîäîáíóþ Ëèááè Ëåéí, êîòîðàÿ ñòàëà ïåðâîé æåíùèíîé-åïèñêîïîì â öåðêâè. Ýòîò âàæíûé äåíü èìååò èñòîðè÷åñêîå çíà÷åíèå». Ðàíåå, â 1992 ãîäó, ñèíîä ðàçðåøèë â Àíãëèè áîãîñëóæåíèå æåíùèí-ñâÿùåííèêîâ.

2017 Г.: ПЕРВАЯ ЖЕНЩИНА – ГЛАВА СКОТЛАНД2ЯРДА Èçâåñòèå î íàçíà÷åíèè 56-ëåòíåé Êðåññèäû Äèê íà äîëæíîñòü ðóêîâîäèòåëÿ Ñêîòëàíäßðäà ïðèøëî çà íåäåëþ äî æåíñêîãî ïðàçäíèêà. Íîâîñòü îáëåòåëà áðèòàíñêèå è ìåæäóíàðîäíûå ÑÌÈ, è âñå îòìåòèëè – ýòî ïåðâûé ñëó÷àé â èñòîðèè ëîíäîíñêîé ïîëèöèè, êîãäà åå âîçãëàâèëà æåíùèíà. Äî ñâîåãî íîâîãî íàçíà÷åíèÿ Äèê áûëà ãëàâîé íàöèîíàëüíîé êîíòðòåððîðèñòè÷åñêîé ñëóæáû è ïðèíèìàëà âàæíûå ðåøåíèÿ äëÿ îáåñïå÷åíèÿ áåçîïàñíîñòè âî âðåìÿ ïðîâåäåíèÿ Îëèìïèàäû-2012 â Ëîíäîíå.  2014 ãîäó Êðåññèäà Äèê ïåðåøëà íà äîëæíîñòü â ìèíèñòåðñòâî èíîñòðàííûõ äåë. Íà äàííûé ìîìåíò åå ñòàæ ðàáîòû â ïîëèöèè ñîñòàâëÿåò 31 ãîä. Êðåññèäà ñìåíèëà íà ïîñòó ñýðà Áåðíàðäà Õîãàí-Õîó, êîòîðûé ïîäàë â îòñòàâêó ïî

wikimedia.org

Æåíùèíû ñòàíîâÿòñÿ ïîäîáíû ðàäèàöèè: îíè ïðîíèêàþò âî âñå ñôåðû æèçíåäåÿòåëüíîñòè è ïîðàæàþò ñâîèìè ñïîñîáíîñòÿìè. Îñîáåííî â ýòîì âîïðîñå ïîäíàòîðåëè áðèòàíêè, êîòîðûå â ïîñëåäíåå âðåìÿ âñå ÷àùå îòâîåâûâàþò ñâîè ìåñòà ïîä ñîëíöåì ó ìóæ÷èí.

ÌÀÉ 1915 ã.: ïëàêàò ïàðëàìåíòñêîãî ðåêðóòèíãîâîãî êîìèòåòà

ñîáñòâåííîìó æåëàíèþ. Ïî äàííûì ÂÂÑ, çàðïëàòà ãëàâû ëîíäîíñêîé ïîëèöèè ñîñòàâèò áîëåå 270 òûñÿ÷ ôóíòîâ â ãîä áåç ó÷åòà ïðåìèé. Êîíå÷íî, ýòèì íå îãðàíè÷èâàþòñÿ äîñòèæåíèÿ áðèòàíñêèõ æåíùèí, êîòîðûå íà÷àëè áîðüáó ñî ñòåðåîòèïíûì âîñïðèÿòèåì ñåáÿ êàê äîìîõîçÿåê è ìàòåðåé â XIX âåêå. Ñóäÿ

ïî âñåìó, îíè íå ïëàíèðóþò îñòàíàâëèâàòüñÿ íà äîñòèãíóòîì. À âåäü äîñòèãíóòî íåìàëî: æåíùèíû óæå ñóäÿò ôóòáîëüíûå ìàò÷è ìåæäó ìóæñêèìè êîìàíäàìè â ïðåìüåðëèãå, çàíèìàþò ðóêîâîäÿùèå ïîñòû â ïîëèòèêå, ñòàíîâÿòñÿ ìýðàìè áðèòàíñêèõ ãîðîäîâ è ó÷åíûìè ñ ìèðîâûì èìåíåì.

Ïîäãîòîâèëà À.Õðèñòîêèíà

КИНО

9-15 ìàðòà 2017 ãîäà

ÀÍÃËÈß

У НАУКИ ЖЕНСКОЕ ЛИЦО

«Скрытые фигуры» (Hidden Figures). Режиссер: Теодор Мелфи. США, 2017 1961 ãîä. Þðèé Ãàãàðèí ñòàë ïåðâûì ÷åëîâåêîì, ïîëåòåâøèì â êîñìîñ, à àìåðèêàíöû äåëàþò âñå âîçìîæíîå, ÷òîáû äîãíàòü è ïåðåãíàòü ÑÑÑÐ â ýòîé êîñìè÷åñêîé ãîíêå. Âïðî÷åì, â NASA íèêàê íå ìîãóò ñîçäàòü êîðàáëü, êîòîðûé ñïîñîáåí âûäåðæàòü êîñìè÷åñêèå íàãðóçêè, íå ðàçâàëèâøèñü ïðè ýòîì íà êóñêè, è âûñ÷èòàòü òðàåêòîðèþ åãî îðáèòàëüíîãî ïîëåòà. Êîãäà äî ïåðâîãî ïîëåòà àìåðèêàíñêîãî àñòðîíàâòà â êîñìîñ îñòàþòñÿ ñ÷èòàííûå äíè, âûñîêîìåðíûå ìóæ÷èíû â êîñòþìàõ ðåøàþò èñïîëüçîâàòü âñå âîçìîæíûå

ðåñóðñû, â òîì ÷èñëå è àôðîàìåðèêàíñêèõ æåíùèí, êîòîðûå â NASA èñïîëíÿëè ðîëü âû÷èñëèòåëüíûõ ìàøèí. Òàê, ñïåöèàëèñòà â àíàëèòè÷åñêîé ãåîìåòðèè Êýòðèí Äæîíñîí (Òàðàäæè Ï. Õåíñîí) ïåðåâîäÿò èç îòäåëüíîãî êðûëà äëÿ àôðîàìåðèêàíöåâ íà ðàáîòó â ãëàâíûé îôèñ NASA, ãäå ñíà÷àëà åå îáÿçàííîñòè îãðàíè÷èâàþòñÿ ïðîâåðêîé âû÷èñëåíèé äðóãèõ ó÷åíûõ, êîòîðûå îòíîñÿòñÿ ê òàêîìó êàäðîâîìó ðåøåíèþ êàê ê ëè÷íîìó îñêîðáëåíèþ. Íî, íåñìîòðÿ íà êîñûå âçãëÿäû êîëëåã è íåîáõîäèìîñòü ïîëüçîâàòüñÿ îòäåëüíîé óáîðíîé äëÿ «öâåòíûõ», Äæîíñîí ñêîðî ñàìà íà÷íåò ðàáîòàòü íàä ðàñ÷åòîì

òðàåêòîðèè ïîëåòà àìåðèêàíñêèõ àñòðîíàâòîâ â êîñìîñ. Åùå îäíà áîåâàÿ àôðîàìåðèêàíêà Ìýðè Äæåêñîí (Æàíåëü Ìîíý) ðàáîòàåò â NASA âû÷èñëèòåëåì äëÿ êîìàíäû èíæåíåðîâ, íî äàæå åå íà÷àëüíèê, èììèãðàíò èç Ïîëüøè, ïîíèìàåò, ÷òî ñ åå ñïîñîáíîñòÿìè Äæåêñîí äîëæíà ðàáîòàòü èíæåíåðîì. Âïðî÷åì, îäíîãî æåëàíèÿ áûëî íåäîñòàòî÷íî äëÿ ïîâûøåíèÿ: æåíùèíà äîëæíà áûëà ïðîéòè äîïîëíèòåëüíûé êóðñ ïî ìàòåìàòèêå è ôèçèêå, êîòîðûé ïðåïîäàâàëè ïî âå÷åðàì òîëüêî â «áåëîé» øêîëå. ×òîáû ñòàòü ïåðâîé òåìíîêîæåé æåíùèíîé-èíæåíåðîì â NASA, Äæåêñîí ðåøàåò îòñ-

òàèâàòü ñâîè ïðàâà â ñóäå. Òðåòüÿ ãåðîèíÿ ôèëüìà, Äîðîòè Âîí (Îêòàâèÿ Ñïåíñåð), äàâíî èñïîëíÿåò îáÿçàííîñòè ðóêîâîäèòåëÿ îäíîãî èç îòäåëîâ â NASA, íî ðàñèñòñêîå íà÷àëüñòâî íå õî÷åò îôèöèàëüíî ïîâûøàòü àôðîàìåðèêàíñêóþ æåíùèíó äî ýòîé äîëæíîñòè. Êîãäà Âîí ïîíèìàåò, ÷òî ñ íà÷àëîì èñïîëüçîâàíèÿ IBM òåìíîêîæèå æåíùèíû-âû÷èñëèòåëè ëèøàòñÿ ðàáîòû, îíà ðåøàåò ñàìîñòîÿòåëüíî âûó÷èòü ÿçûê ïðîãðàììèðîâàíèÿ Ôîðòðàí è îáó÷èòü åìó ñâîèõ ïîä÷èíåííûõ. NASA ñòàëêèâàåòñÿ ñ íåîæèäàííîé äèëåììîé: åäèíñòâåííûå ëþäè, êîòîðûå ìîãóò ðàáîòàòü ñ êîìïüþòåðà-

35

ìè – òåìíîêîæèå æåíùèíû. Êàðòèíà Òåîäîðà Ìåëôè îñíîâàíà íà äîêóìåíòàëüíîé êíèãå Ìàðãî Ëè Øåòòåðëè, â êîòîðîé ðàññêàçàíû ðåàëüíûå èñòîðèè æåíùèí, ðàáîòàâøèõ â NASA âî âðåìÿ áîðüáû çà ãðàæäàíñêèå ïðàâà òåìíîêîæèõ â ÑØÀ. Ñàìîå ñòðàøíîå â «Ñêðûòûõ ôèãóðàõ», êîíå÷íî, òî, êàê íåäàâíî âñå ýòî ïðîèñõîäèëî. Âñåãî ëèøü 55 ëåò íàçàä îãðîìíàÿ ÷àñòü ãðàæäàí ÑØÀ íå ìîãëà ïîëüçîâàòüñÿ îáùèìè óáîðíûìè, ñèäåòü íà ëþáîì ìåñòå â àâòîáóñå, ñòàíîâèòüñÿ èíæåíåðàìè èëè ðóêîâîäèòåëÿìè îòäåëîâ è äàæå ïèòü âîäó èç îáùåãî êèïÿòèëüíèêà. Èìåííî áëàãîäàðÿ óïîðñòâó, òàëàíòó è âåðå â ñåáÿ òàêèõ ëþäåé, êàê Äæîíñîí, Äæåêñîí è Âîí, ïðîáëåìà ðàñèçìà â àìåðèêàíñêîì îáùåñòâå ïóñòü ìåäëåííî, íî âñå-òàêè ðåøàåòñÿ. «Ñêðûòûå ôèãóðû» ïîäíèìàþò åùå îäíó âàæíóþ òåìó, íåïîñðåäñòâåííî ñâÿçàííóþ ñ áîðüáîé çà ãðàæäàíñêèå ïðàâà, à èìåííî – ïîëîæåíèå òåìíîêîæèõ æåíùèí â àìåðèêàíñêîì îáùåñòâå, êîòîðûõ óãíåòàëè íå òîëüêî èç-çà öâåòà êîæè, íî è ïî ïîëîâîìó ïðèçíàêó. Ïðåçðèòåëüíûå âçãëÿäû êîëëåã íà ðàáîòå ñìåíÿëèñü íà êîììåíòàðèè, ïîëíûå ñîìíåíèé, äîìà: «Äîðîãàÿ, êòî-êòî, à òû òî÷íî íå ñòàíåøü ïåðâîé æåíùèíîéèíæåíåðîì â NASA» èëè «Íåóæåëè æåíùèíàì â NASA äàþò òàêèå ñëîæíûå çàäàíèÿ?» Âïðî÷åì, ãåðîèíÿ Òàðàäæè Ï. Õåíñîí íå äàåò ñïóñêà ìóæñêîìó øîâèíèçìó, îòìå÷àÿ, ÷òî æåíùèíû ðàáîòàþò â NASA íå ïîòîìó, ÷òî îíè íîñÿò þáêè, à ïîòîìó, ÷òî îíè íîñÿò î÷êè. You go girl!

Еще три важных фильма о жизни афроамериканских женщин «ИХ ГЛАЗА ВИДЕЛИ БОГА» (THEIR EYES WERE WATCHING GOD, 2005)

«СОКРОВИЩЕ» (PRECIOUS, 2009)  ãàðëåìñêîì ãåòòî æèâåò 16-ëåòíÿÿ Êëàðèññà «Ñîêðîâèùå» Äæîíñ, êîòîðàÿ ñ ñàìîãî ðàííåãî äåòñòâà ïîäâåðãàëàñü ôèçè÷åñêîìó è ïñèõîëîãè÷åñêîìó íàñèëèþ ñî ñòîðîíû ìàòåðè è ñåêñóàëüíîìó íàñèëèþ ñî ñòîðîíû îòöà. Ê òîìó âîçðàñòó, êîãäà îáû÷íûå äåâóøêè äóìàþò î øêîëüíûõ òàíöàõ è âûïóñêíûõ ïëàòüÿõ, Ñîêðîâèùå ðîäèëà îò ñâîåãî îòöà îäíîãî

ðåáåíêà ñ ñèíäðîìîì Äàóíà, áåðåìåííà âòîðûì, ñòðàäàåò îò îæèðåíèÿ è äî ñèõ ïîð íå óìååò íè ïèñàòü, íè ÷èòàòü. Åäèíñòâåííûì óáåæèùåì Ñîêðîâèùà ÿâëÿþòñÿ åå ìå÷òû, â êîòîðûõ îíà ïðåâðàùàåòñÿ â ìîäåëü è êèíîçâåçäó ñ êðàñèâûì áîéôðåíäîì íà ìîòîöèêëå. Î÷åíü òÿæåëàÿ, íî íå ëèøåííàÿ íàäåæäû ñîöèàëüíàÿ äðàìà, ïîëó÷èâøàÿ äâà «Îñêàðà».

«ПРИСЛУГА» (THE HELP, 2011) Ôèëüì Äàðíåëëà Ìàðòèíà «Èõ ãëàçà âèäåëè Áîãà» îñíîâàí íà îäíîèìåííîì ðîìàíå òåìíîêîæåé ïèñàòåëüíèöû Çîðû Íèýë Õåðñòîí, â êîòîðîì ãëàâíàÿ ãåðîèíÿ Äæåííè Ñòàðêñ ïðîõîäèò ïóòü îò çàïóãàííîé äåâî÷êè äî æåíùèíû, êîòîðàÿ ñàìà êîíòðîëèðóåò ñâîþ æèçíü. Äåéñòâèå ôèëüìà ïðîèñõîäèò âî Ôëîðèäå íà÷àëà ÕÕ âåêà, êîãäà àôðîàìåðèêàíñêàÿ æåíùèíà ñ÷èòàëàñü

ãðàæäàíèíîì äàæå íå âòîðîãî, à òðåòüåãî êëàññà. Òðåòüÿ âîëíà ôåìèíèçìà â 1990-õ ïîäíèìåò òåìó îñîáåííîñòåé óãíåòåíèÿ òåìíîêîæèõ æåíùèí, íî åùå â íà÷àëå ÕÕ âåêà ãåðîèíÿ Õîëëè Áåððè îòêàçûâàåòñÿ âåðèòü â òî, ÷òî åå æèçíü äîëæíà îãðàíè÷èâàòüñÿ íåëþáèìûì ìóæ÷èíîé è çàâèñåòü èñêëþ÷èòåëüíî îò åãî âûáîðà èëè îáùåñòâåííîãî ìíåíèÿ.

Íà÷àëî 1960-õ, Äæýêñîí. Øòàò Ìèññèñèïè âîò-âîò ñòàíåò îäíîé èç ãëàâíûõ ïëîùàäîê áîðüáû çà ãðàæäàíñêèå

Ïîäãîòîâèëà Þëèÿ Þçåôîâè÷

ïðàâà òåìíîêîæèõ, íî ïîêà ÷òî àôðîàìåðèêàíñêèå æåíùèíû âûíóæäåíû ðàáîòàòü ïðèñëóãîé ó áîãàòûõ áåëûõ,

òåðïåòü èõ óíèçèòåëüíûå êîììåíòàðèè è ïîëüçîâàòüñÿ îòäåëüíûì òóàëåòîì âî äâîðå. Âûïóñêíèöà Ìèññèñèïñêîãî óíèâåðñèòåòà Ñêèòåð Ôèëàí âîçâðàùàåòñÿ â Äæýêñîí è â óæàñå ñìîòðèò íà îòíîøåíèÿ ìåæäó ÷åðíûì è áåëûì íàñåëåíèåì. Îñîáåííî äåâóøêó øîêèðóåò òåìà îòäåëüíûõ òóàëåòîâ â ÷àñòíûõ äîìàõ, è îíà ðåøàåò íàïèñàòü êíèãó î òîì, êàê áåëîå íàñåëåíèå îòíîñèòñÿ ê ñâîåé ïðèñëóãå ñî ñëîâ àôðîàìåðèêàíöåâ.