Angliya newspaper №41 (636), 01/11/2018

1

НОЯБРЯ 2018 ГОДА

Ôîòî ïðåäîñòàâëåíî îðãàíèçàòîðàìè êîíöåðòà

№ 4 1 (636)

ГУЛЯТЬ ПО ВОДЕ

В НОМЕРЕ: Мероприятие

Рождественский благотвори тельный концерт Romanov Variations Стр. 13

Спецпроект: города UK

Ипсвич – старый порт, новый университет и растущая эко номика Стр. 14

Англомания

С NAUTILUS POMPILIUS И ВЯЧЕСЛАВОМ БУТУСОВЫМ Юбилейный концерт знаменитой рок группы состоится в Лондоне 5 декабря. Стр. 15

Как чай британским напит ком стал Стр. 16

Культура

Евгений Писарев: «Чем жест че межгосударственная рознь, тем сильнее тяга обыч ных людей понять друг друга» Стр. 17

Кино Гарантированно страшное кино: что посмотреть на Хэллоуин Стр. 35

ЧЕЛОВЕК НЕДЕЛИ

ÒÀÑÑ/ÂÀÐÏ

ÄÆÓËÈÀÍ ÀÑÑÀÍÆ ÏÎÄÀË Â ÑÓÄ ÍÀ ÏÐÀÂÈÒÅËÜÑÒÂÎ ÝÊÂÀÄÎÐÀ, çàÿâèâ, ÷òî ïîñîëüñòâî, êîòîðîå

ÿâëÿåòñÿ åãî óáåæèùåì, ñîñòàâèëî äëÿ íåãî íåïîäõîäÿùèé ðåãëàìåíò ïîâåäåíèÿ, êîòîðûé îãðàíè÷èâàåò åãî ñâîáîäû è íå äàåò äîñòóïà ê ïîëó÷åíèþ íåîáõîäèìîé ìåäèöèíñêîé ïîìîùè. Òàêæå îí çàÿâèë, ÷òî âëàñòè Ýêâàäîðà íàìåðåíû âûäàòü åãî ÑØÀ. Óòâåðæäàåòñÿ, ÷òî äî ýòîãî ãåíåðàëüíûé ïðîêóðîð Ýêâàäîðà Èíüèãî Ñàëüâàäîð Êðåñïî ïðåäëàãàë Àññàíæó äâà âîçìîæíûõ âûõîäà èç ñëîæèâøåéñÿ ñèòóàöèè. Îí ìîã áû ñäàòüñÿ ïîä îïðåäåëåííûå ãàðàíòèè ïðàâèòåëüñòâó Âåëèêîáðèòàíèè èëè æå íàõîäèòüñÿ íà òåððèòîðèè ïîñîëüñòâà Ýêâàäîðà, âûïîëíÿÿ óñòàíîâëåííûå ïðàâèëà.

НОВОСТИ НЕДЕЛИ Êàê ñîîáùàþò ÐÈÀ Íîâîñòè, àäâîêàò Àññàíæà Êàðëîñ Ïîâåäà ðàíåå çàÿâëÿë, ÷òî åãî ïîäîïå÷íûé ãîòîâ ñäàòüñÿ áðèòàíñêèì âëàñòÿì ïðè ïîëó÷åíèè ïèñüìåííîãî ïîäòâåðæäåíèÿ îò Ñîåäèíåííîãî Êîðîëåâñòâà, ÷òî åãî íå ýêñòðàäèðóþò. Ãëàâà ÌÈÄ Õîñå Âàëåíñèÿ ñîîáùèë Reuters, ÷òî èõ âåäîìñòâî íå íàìåðåíî ïðèíèìàòü ó÷àñòèÿ â óðåãóëèðîâàíèè îòíîøåíèé Àññàíæà è áðèòàíñêîãî ïðàâèòåëüñòâà. Âëàñòè Ýêâàäîðà ñ÷èòàþò, ÷òî Àññàíæ íå ìîæåò íàõîäèòüñÿ âå÷íî ïîä èõ çàùèòîé, à åãî ïîâåäåíèå è ñîîáùåíèÿ â ñîöèàëüíûõ ñåòÿõ ìîãóò íàâðåäèòü îòíîøåíèÿì ñòðàíû ñ äðóãèìè ãîñóäàðñòâàìè. Ïðåçèäåíò Ýêâàäîðà Ëåíèí Ìîðåíî ðàíåå çàÿâèë, ÷òî Àññàíæ ìîæåò ïîêèíóòü ñâîå óáåæèùå â Ëîíäîíå â ëþáîé ìîìåíò, åñëè áóäóò ñîáëþäåíû åãî ïðàâà, òàê êàê ãëàâà ãîñóäàðñòâà æåëàë áû íàêîíåö íàéòè âûõîä èç ñëîæèâøåéñÿ ñèòóàöèè. Ýêñïåðòû ñ÷èòàþò, ÷òî ðèñê òîãî, ÷òî Âåëèêîáðè-

òàíèÿ ïåðåäàñò Àññàíæà ÑØÀ, êàê òîëüêî îí îêàæåòñÿ íà åå òåððèòîðèè, âåëèê. Ñóä Ýêâàäîðà íå ïîääåðæàë èñê Äæóëèàíà Àññàíæà. Îäíàêî ñóäüÿ Êàðèíà Ìàðòèíåñ îòìåòèëà, ÷òî òàêèå ïóíêòû òðåáîâàíèé, êàê îïëàòà èíòåðíåòà è óõîä çà êîòîì, íå íàðóøàþò ïðàâ íà óáåæèùå. Àäâîêàòû Àññàíæà ïîäàëè àïåëëÿöèþ íà ñóäåáíîå ïîñòàíîâëåíèå, êîòîðàÿ áóäåò ðàññìîòðåíà â áëèæàéøåå âðåìÿ.

åãî òûêâà-ëîäêà – ñàìàÿ áîëüøàÿ â ìèðå, è õî÷åò ïîïàñòü âìåñòå ñ íåé íà ñòðàíèöû Êíèãè ðåêîðäîâ Ãèííåññà. ÔÎÒÎÃÐÀÔÈÈ ËÞÄÅÉ Â ÊÎÑÒÞÌÀÕ ÊÓ-ÊËÓÊÑÊËÀÍÀ, ñíÿâøèõñÿ â ìèíóâøèå âûõîäíûå íà ôîíå ìå÷åòè, âûçâàëè áîëüøîé îáùåñòâåííûé ðåçîíàíñ â ñåâåðîèðëàíäñêîì ãîðîäå Íüþòàóíàðäñå. Ïîëèöèÿ íà÷àëà ðàññëåäîâàíèå ýòîãî èíöèäåíòà è çàÿâèëà, ÷òî áóäåò ðàññìàòðèâàòü åãî êàê ïðåñòóïëåíèå, ñîâåðøåííîå íà ïî÷âå íåíàâèñòè.

НИЧЕГО СЕБЕ «ÒÈÒÀÍÈÊ» ÏÎÂÒÎÐÈÒ ÑÂÎÉ ÌÀÐØÐÓÒ. Êîìïàíèÿ Blue Star ðåøèëà âîññîçäàòü òî÷íóþ êîïèþ çíàìåíèòîãî êðóèçíîãî ëàéíåðà è õî÷åò ñíîâà îòïðàâèòü åãî ïî íåâûïîëíåííîìó äî êîíöà ìàðøðóòó ÷åðåç Àòëàíòè÷åñêèé îêåàí. Íà âîäó ñóäíî, êîòîðîå ñòðîèòñÿ â Êèòàå, ïëàíèðóåòñÿ ñïóñòèòü ê 2022 ãîäó. Ïðåäñòàâèòåëè êîìïàíèè çàâåðÿþò, ÷òî øëþïîê íà êîðàáëå áóäåò áîëüøå, ÷åì ó îðèãèíàëà.

1-7 íîÿáðÿ 2018

«×ÅËÎÂÅÊ-ÏÀÓÊ» ÀËÅÍ ÐÎÁÅÐ ÁÛË ÀÐÅÑÒÎÂÀÍ ïîëèöèåé çà íàðóøåíèå îáùåñòâåííîãî ïîðÿäêà è ïðèãîâîðåí ìàãèñòðàòñêèì ñóäîì Ëîíäîíà ê 20 íåäåëÿì òþðåìíîãî çàêëþ÷åíèÿ. Íàêàíóíå ôðàíöóçñêèé àëüïèíèñò, êàê îáû÷íî áåç ñòðàõîâêè, âñêàðàáêàëñÿ íà áàøíþ Salesforce â Ñèòè. Ôîòîãðàôèè îò÷àÿííîãî «áàøíåëàçà» âûëîæèëè â ñîöèàëüíûõ ñåòÿõ ñîòðóäíèêè ðàñïîëîæåííûõ â çäàíèè îôèñîâ. Âî âðåìÿ äàííîãî «âîñõîæäåíèÿ» äëÿ îáåñïå÷åíèÿ áåçîïàñíîñòè ëþäåé ïîëèöèè Ñèòè ïðèøëîñü ðàññòàâèòü ïðåäóïðåäèòåëüíûå çíàêè è îãðàæäåíèÿ è ïåðåêðûòü äâèæåíèå âî âñåì êâàðòàëå.  ÒÛÊÂÅ ÏÎ ÐÅÊÅ îòïðàâèëñÿ áðèòàíåö Òîì Ïèðñè. Ìóæ÷èíà ñäåëàë ñåáå èç òûêâû ëîäêó è ñïëàâèëñÿ íà íåé ïî ïðîòåêàþùåé â Éîðêå ðåêå Óç. Ìèñòåð Ïèðñè óâåðåí, ÷òî

commons.wikimedia.org

ÀÍÃËÈß

commons.wikimedia.org

2

ÏÅÂÈÖÀ ÀÄÅËÜ îêàçàëàñü ñàìîé áîãàòîé áðèòàíñêîé çíàìåíèòîñòüþ â âîçðàñòå äî 30 ëåò. Åå ñîñòîÿíèå îöåíèâàåòñÿ â $188,47 ìëí. Íà âòîðîì ìåñòå íàõîäÿòñÿ ìóçûêàíò è ïåâåö Ýä Øèðàí – åãî ñîñòîÿíèå ñîñòàâëÿåò $120 ìëí. Çàìûêàåò òðîéêó ëèäåðîâ àêòåð Äýíèýë Ðýäêëèôô. Çâåçäà «Ãàððè Ïîòòåðà» ÿâëÿåòñÿ îáëàäàòåëåì $111 ìëí.

А К Т УА Л Ь Н О

1-7 íîÿáðÿ 2018

ÀÍÃËÈß

3

ПОГОДНЫЕ АНОМАЛИИ БУШУЮТ ПО ВСЕЙ ЕВРОПЕ ïëîùàäü Ñàí-Ìàðêî, à îôèöèàëüíûå ëèöà ñîîáùàþò, ÷òî 75% òåððèòîðèè ãîðîäà íà ñåãîäíÿ ïîãðóæåíû â âîäó. Ìåòåîðîëîãè ïðåäóïðåæäàþò, ÷òî óðîâåíü âîäû åùå íåêîòîðîå âðåìÿ áóäåò ïîäíèìàòüñÿ.  Èñïàíèè â ýòî âðåìÿ èäóò íå òèïè÷íûå äëÿ ðåãèîíà è âðåìåíè ãîäà ñíåãîïàäû. Äâà òóðèñòà ïðîïàëè áåç âåñòè íà ñåâåðå Èñïàíèè, ïîñëå òîãî, êàê çåìëÿ òàì ïîêðûëàñü

В Испании выпал снег, что стало абсолютной неожиданностью для жителей страны и туристов

òÿæåëûìè ïëàñòàìè ñíåãà. Îáëàñòü íèçêîãî äàâëåíèÿ äâèæåòñÿ íà ñåâåð, íåñÿ ñ ñîáîé ïðîëèâíîé äîæäü, ñíåã è ñèëüíûé âåòåð â ýòó ÷àñòü Çàïàäíîé Åâðîïû. ×òî æå êàñàåòñÿ Âåëèêîáðèòàíèè, òî, ñîãëàñíî ïðîãíîçàì Ìåòåîðîëîãè÷åñêîé ñëóæáû ñòðàíû, íà âñåì îñòðîâå ñîõðàíèòñÿ îáëà÷íàÿ è äîæäëèâàÿ ïîãîäà ñ òåìïåðàòóðîé âîçäóõà â äèàïàçîíå îò 0°C äî 7°C.

Kemal Akhtar

Ïîñëåäíèå äíè îêòÿáðÿ îòìå÷åíû öåëûì ðÿäîì àíîìàëüíûõ è êàòàñòðîôè÷åñêèõ ïîãîäíûõ ÿâëåíèé. Òàê, Èòàëèÿ áûëà àòàêîâàíà îæåñòî÷åííûìè âåòðàìè è äîæäåì. Ñòèõèÿ íà çàïàäå è ñåâåðå óíåñëà æèçíè äåñÿòè ÷åëîâåê, à øêîëû è òóðèñòè÷åñêèå îáúåêòû çàêðûëèñü â íåñêîëüêèõ îáëàñòÿõ ðåñïóáëèêè. Âîäà èç êàíàëîâ çàòîïèëà ìíîãèå èç çíàìåíèòûõ ïëîùàäåé è àëëåé, â òîì ÷èñëå

Kemal Akhtar

Наводнение в Венеции, снегопад в Испании, а в Англии дождливо и без катаклизмов

НАВОДНЕНИЕ СВОИМИ ГЛАЗАМИ Æóðíàëèñò Êðèñòèíà Ìîñêàëåíêî ïîåõàëà â Âåíåöèþ â ðîìàíòè÷åñêîå ïóòåøåñòâèå, à ïîïàëà â ñàìûé ïèê íàâîäíåíèÿ. «ß íå ïåðâûé ðàç â Âåíåöèè, íî íå îæèäàëà óâèäåòü íàâîäíåíèå, õîòÿ, êîíå÷íî, çíàëà, ÷òî îíè áûâàþò. Êîãäà ìû ïðèåõàëè íà âîêçàë, ïëîùàäü åùå íå áûëà çàòîïëåíà. Âåçäå áûëè îáîðóäîâàíû ìîñòêè. Çà 10 åâðî ìû êóïèëè ðåçèíîâûå ñàïîãè è îòïðàâèëèñü ãóëÿòü.  êàêîé-òî ìîìåíò íà÷àëñÿ äîæäü, ìîñòêè íà íàøåì ïóòè çàêîí÷èëèñü, è ìû ïîáðåëè ïî âîäå, êîòîðàÿ ïðîäîëæàëà ïðèáûâàòü. Âñå ïåðâûå ýòàæè çäàíèé áûëè çàòîïëåíû, ïîëîâèíà ìàãàçèíîâ áûëà çàêðûòà, òàê êàê â íèõ ïðîñòî ñòîÿëà âîäà. Îñòàëüíûå ìàãàçèíû è áîëüøàÿ ÷àñòü ðåñòîðàíîâ ðàáî-

òàëè â îáû÷íîì ðåæèìå. Ëþäè ñèäåëè çà ñòîëèêàìè â ñàïîãàõ ïî êîëåíî â âîäå, êòîòî ñêëàäûâàë íîãè íà ñòóëüÿ. Ìåñòíûå, êàê ÿ çàìåòèëà, ýêèïèðîâàíû õîðîøî – ó íèõ ãîëåíèùà ñàïîã ðàñc÷èòàíû íà âñþ äëèíó íîã. Ñàìûé àä íà÷àëñÿ áëèæå ê ïîëóíî÷è. Âîäà áûëà ãðÿçíàÿ, ñîëåíàÿ, ïëîõî ïàõëà, â íåé ïëàâàëî âñå ïîäðÿä: äâåðè, òðóáû, ïàêåòû è êîðîáêè, çîíòû, áóìàãà è òîìó ïîäîáíîå. Ê íàøåìó óäèâëåíèþ, âî âòîðíèê (30 îêòÿáðÿ) âåñü ãîðîä áûë âûëèçàí, ñëîâíî ê Ðîæäåñòâó! Âñå áûëî ÷èñòî è ñóõî, è íè÷åãî íå íàïîìèíàëî î ãîðîäå, êîòîðûé åùå â÷åðà áûë ïî ïîÿñ â âîäå. Èç ÷åãî ÿ ñäåëàëà âûâîä, ÷òî õîòü íàâîäíåíèå – ýòî è àíîìàëèÿ, íî æèòåëè Âåíåöèè ê íåé ãîòîâû è çíàþò, ÷òî äåëàòü.»

4

А К Т УА Л Ь Н О

ÀÍÃËÈß

1-7 íîÿáðÿ 2018

СИНАГОГА – НЕ МЕСТО ПРОЛИВАТЬ КРОВЬ Только с начала 2018 года американцы пережили уже 294 массовых расстрела, почти по одному в день

ЧЕРНЫЙ ДЕНЬ ПИТТСБУРГА Ñêàçàòü, ÷òî Àìåðèêà ïðèâûêëà ê ìàññîâûì ðàññòðåëàì íè â ÷åì íå ïîâèííûõ ñâîèõ ñîîòå÷åñòâåííèêîâ – áûëî áû ãðóáûì è íåêîððåêòíûì ïðåóâåëè÷åíèåì. Ýòî îçíà÷àëî áû îáâèíèòü íàñåëåíèå ÑØÀ â áåñ÷åëîâå÷íîñòè è áåñ÷óâñòâåííîñòè. Íî ñ äðóãîé ñòîðîíû, òîëüêî ñ íà÷àëà ýòîãî ãîäà àìåðèêàíöû ïåðåæèëè óæå 294 ïîäîáíûõ ðàññòðåëà. Ïî÷òè ïî îäíîìó â äåíü. Ýòî ñòðàøíûå öèôðû. Ñîãëàñèòåñü, îò òàêîé ÷àñòîòû áåçâèííûõ æåðòâ ìîæíî ñîéòè ñ óìà.  ïîíåäåëüíèê âî âòîðîé ïîëîâèíå äíÿ ÷åëîâåê, îáâèíÿåìûé â òîì, ÷òî îí âîøåë óòðîì â ìèíóâøóþ ñóááîòó âî âðåìÿ ìîëèòâû â ñèíàãîãó «Äðåâî æèçíè» ãîðîäà Ïèòòñáóðãà (ñòîëèöà øòàòà Ïåíñèëüâàíèÿ), çàñòðåëèë íàñìåðòü 11 ïðèõîæàí, à åùå øåñòåðûõ ñåðüåçíî ðàíèë. Ñðåäè ïîñòðàäàâøèõ îêàçàëèñü è ÷åòâåðî ïåðâûìè ïîäîñïåâøèõ ïîëèöåéñêèõ. Èíòåðåñíî, ÷òî 46-ëåòíèé Ðîáåðò Áîóýðñ, êîòîðîãî ïîëèöèÿ çàäåðæàëà íà ìåñòå ïðåñòóïëåíèÿ, âîñïîëüçîâàëñÿ ïðè ýòîì òàêîé æå âèíòîâêîé AR-15 (ïîëóàâòîìàòè÷åñêîé), òîé ñàìîé, êàêàÿ áûëà â ðóêàõ îäèíîêîãî ñòðåëêà â Ëàñ-Âåãàñå, óáèâøåãî 58 è ðàíèâøåãî ïî÷òè â äåñÿòü ðàç áîëüøå ëþäåé íà âå÷åðíåì êîíöåðòå. Áîóýðñ áûë äîñòàâëåí â ñóä øòàòà, ãäå ñóäüÿ îãëàñèë ïðåäâàðèòåëüíîå îáâèíèòåëüíîå çàêëþ÷åíèå.  íåì â îáùåé ñëîæíîñòè 29 îáâèíåíèé, â òîì ÷èñëå 11 – â ïðåäíàìåðåííîì óáèéñòâå. Áîóýðñ, èçâåñòíûé ìåñòíîé ïîëèöèè êàê çàâçÿòûé àíòèñåìèò, îòâåòèë, ÷òî ïîíèìàåò ñóòü ïðåäúÿâëåííûõ åìó îáâèíåíèé. Îí òàêæå ïîïðîñèë î ïðåäîñòàâëåíèè åìó îáùåñòâåííîãî çàùèòíèêà è áûë îòïðàâëåí îáðàòíî â òþðüìó, ïîñêîëüêó â îñâîáîæäåíèè ïîä çàëîã åìó áûëî îòêàçàíî. «Íàøè ìûñëè è ìîëèòâû ïî-ïðåæíåìó ñ ðîäíûìè è áëèçêèìè ïîãèáøèõ», – çàÿâèë ïîñëå çàñåäàíèÿ æóðíàëèñòàì ôåäåðàëüíûé ïðîêóðîð Ñêîòò Áðýäè. Îí òàêæå çàâåðèë àìåðèêàíöåâ, ÷òî îá-

âòîðàÿ ïî âåëè÷èíå åâðåéñêàÿ îáùèíà â ìèðå, õîòÿ äî ðóáåæà ÕIÕ-XX âåêîâ îáùèíà áûëà çíà÷èòåëüíî ìåíüøå. Òåíäåíöèÿ ñíèæåíèÿ àíòèñåìèòñêèõ ïðîÿâëåíèé â ÕÕ âåêå ñâÿçàíà ñ îáùèì ñíèæåíèåì ñîöèàëüíî îäîáðÿåìîãî ðàñèçìà â ÑØÀ, îñîáåííî ïîñëå Âòîðîé ìèðîâîé âîéíû è ñ ðàçâèòèåì äâèæåíèÿ çà ãðàæäàíñêèå ïðàâà. Òåì íå ìåíåå, ðàñèçì â öåëîì â ÑØÀ ñîõðàíÿåòñÿ, êàê, âïðî÷åì, è àíòèñåìèòèçì. Ñîãëàñíî èññëåäîâàíèþ äåñÿòèëåòíåé äàâíîñòè, ïðîâåäåííîãî ïî çàêàçó ABC News, îêîëî 34% àìåðèêàíöåâ çàÿâèëè, ÷òî èñïûòûâàþò «íåêîòîðûå ðàñèñòñêèå ÷óâñòâà».

êè íà çðèòåëåé âå÷åðíåãî êîíöåðòà â Ëàñ-Âåãàñå áðèòàíñêèå ñîöèîëîãè Áåíæàìèí Íüþìåí è Òîää Ê. Õàðòìåí îáíàðóæèëè, ÷òî ÷åì áëèæå ê ìåñòó ìàññîâîãî ðàññòðåëà æèâóò ëþäè, òåì àêòèâíåå îíè âûñòóïàþò çà èäåþ óñèëåíèÿ êîíòðîëÿ çà ïðîäàæåé îðóæèÿ. Îíè ïðèøëè ê âûâîäó, ÷òî äîëæíî ñëó÷èòüñÿ åùå íåìàëî ïîäîáíûõ àòàê â ðàçíûõ ðåãèîíàõ ñòðàíû, ïðåæäå ÷åì îáùåñòâî â öåëîì ïðîíèêíåòñÿ ïîíèìàíèåì íåîáõîäèìîñòè ñòðîãîãî êîíòðîëÿ çà ïðîäàæåé îðóæèÿ. Ïðàâäà, êàê äîëãî ïðèäåòñÿ æäàòü è ñêîëüêî ñëåç åùå ïðîëèòü, ïîêà ïðèîáðåòåíèå ñòâîëà òèïà âèíòîâêè AR-15 âûéäåò çà

flickr.com/photos/andrewbain

ÇÓÐÀÁ ÍÀËÁÀÍÄßÍ ÌÈÐ ÏÀÐÀÄÎÊÑÎÂ

âèíåíèå ïðåäñòàâëåíî ñèëüíîé êîìàíäîé, ñîñòîÿùåé èç âûñîêèõ ïðîôåññèîíàëîâ, êîòîðûå ñäåëàþò âñå, ÷òîáû ñïðàâåäëèâîñòü âîñòîðæåñòâîâàëà. Ìåæäó òåì, êàê ñîîáùèëà ïðåññ-ñåêðåòàðü Áåëîãî äîìà Ñýðà Ñàíäåðñ, íà äíÿõ îæèäàåòñÿ ïðèåçä ïðåçèäåíòà Äîíàëüäà Òðàìïà è ïåðâîé ëåäè Ìåëàíèè Òðàìï. Ïðåäïîëàãàåòñÿ, ÷òî ïðåçèäåíò è åãî ñóïðóãà ïîñåòÿò ñèíàãîãó, â êîòîðîé ïðîèçîøëî ýòî ñòðàøíîå àíòèñåìèòñêîå ïðåñòóïëåíèå. Îíè òàêæå ñîáèðàþòñÿ âñòðåòèòüñÿ ñ æèòåëÿìè Ïèòòñáóðãà, êîòîðûå, êàê óòâåðæäàþò ìåñòíûå ÑÌÈ, ñîâåðøåííî ïîòðÿñåíû äèêîñòüþ ñëó÷èâøåãîñÿ.

В нынешней Америке в личном легальном пользовании находится 400 млн легальных стволов. По 120 на каждые 100 жителей. В Британии, для сравнения, четыре на 100 человек

64% АМЕРИКАНЦЕВ – ПРОТИВ Èñòîðè÷åñêèå äàííûå îá àíòèñåìèòèçìå â ÑØÀ ÿ âçÿë â îñíîâíîì èç Âèêèïåäèè. Àíòèñåìèòèçì â ÑØÀ áûë è îñòàåòñÿ ïðîáëåìîé àìåðèêàíñêèõ åâðååâ â òå÷åíèå ìíîãèõ ñòîëåòèé, íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî àêòû ïðåñëåäîâàíèÿ åâðååâ â ÑØÀ íèêîãäà íå äîñòèãàëè òàêîé ñèëû è æåñòîêîñòè, êàê â Àçèè èëè Åâðîïå, ãäå åâðåè ïåðåæèëè ïîãðîìû è äðóãèå ìàññîâûå àêòû íàñèëèÿ, ÷òî â èòîãå ïðèâåëî ê Õîëîêîñòó. Åâðåè íàñåëÿëè òåððèòîðèþ ñîâðåìåííûõ ÑØÀ ñ êîëîíèàëüíûõ âðåìåí, è äî Âòîðîé ìèðîâîé âîéíû àìåðèêàíñêèé àíòèñåìèòèçì èìåë îáùóþ èñòîðèþ ñ òðàäèöèîííûì àìåðèêàíñêèì ðàñèçìîì, íàïðàâëåííûì ïðîòèâ íåàíãëîñàêñîíñêîãî è ïðåæäå âñåãî íåõðèñòèàíñêîãî íàñåëåíèÿ. Ñåãîäíÿ â ÑØÀ ïðîæèâàåò

Ïî äàííûì îïðîñîâ Àíòèäèôôàìàöèîííîé ëèãè, àíòèñåìèòèçì ðåøèòåëüíî îòâåðãàåò áîëüøèíñòâî àìåðèêàíöåâ, 64% èç íèõ ïîõâàëèëè åâðååâ çà êóëüòóðíûé âêëàä â èñòîðèþ íàöèè â 2011 ãîäó, â òî æå âðåìÿ 19% àìåðèêàíöåâ ïîääåðæèâàþò àíòèñåìèòñêèé ìèô, áóäòî åâðåè êîíòðîëèðóþò Óîëë-ñòðèò. À âîò ÷èñëî òåõ, êòî îòðèöàåò Õîëîêîñò, ñîêðàòèëîñü â ïîñëåäíèå ãîäû äî ìåíåå ÷åì 10%.

ëåãàëüíûå ïðåäåëû, îíè ñêàçàòü îòêàçàëèñü. Äðóãîé ñîöèîëîã, ïîäðîáíî ïðîàíàëèçèðîâàâ èäåîëîãè÷åñêóþ è àãèòàöèîííóþ ðàáîòó NRA (National Rifle Association), ïðèøåë ê âûâîäó, ÷òî ýòà îðãàíèçàöèÿ îðèåíòèðóåò

около 34% американцев заявили, что испытывают «некоторые расистские чувства»

УЧЕНЫЕ ДУМАЮТ Àìåðèêàíñêèå è åâðîïåéñêèå ñïåöèàëèñòû ñàìûõ ðàçíûõ íàó÷íûõ ïðîôåññèé: âðà÷è, ïñèõîëîãè, ñîöèîëîãè, þðèñòû íàêîïèëè çà ïîñëåäíèå ãîäû ìíîæåñòâî ôàêòîâ è íàáëþäåíèé, ïîçâîëÿþùèõ ïîäðîáíî àíàëèçèðîâàòü ïîâåäåíèå íå òîëüêî àòàêóþùèõ, íî è àòàêóåìûõ. Ïîñëå óæå óïîìÿíóòîé àòà-

ìóæñêóþ ïîëîâèíó îáùåñòâà íà àññîöèàöèþ íàëè÷èÿ ó àìåðèêàíöà ñîáñòâåííîãî îðóæèÿ ñ ëè÷íîé ñâîáîäîé. Èìåííî ïîýòîìó îáëàäàòåëü îðóæèÿ – èñòèííûé ïàòðèîò, çàùèùàþùèé íå òîëüêî ñåáÿ è ñâîþ ñåìüþ, íî è ñâîþ ñòðàíó. Ýòîò àñïåêò îñîáåííî ïîïóëÿðåí ñðåäè ìîëîäûõ ìóæ÷èí. Òî åñòü, êàòåãîðèÿ ëþäåé, êîòîðàÿ ðàíüøå ðåäêî òðàòèëà

äåíüãè íà äîðîãîå êðàñèâîå îðóæèå. Åùå îäèí ó÷åíûé ïî èìåíè Äýâèä Ôîðòóíàòî, îïðîñèâ ñîòíè ëþäåé, óöåëåâøèõ âî âðåìÿ ïîäîáíûõ ðàññòðåëüíûõ àòàê, ïðèøåë ê âûâîäó, ÷òî åñëè áû ó íåêîòîðûõ èç íèõ áûëî ïðè ñåáå ëè÷íîå îðóæèå, ýòî ìîãëî ñïîñîáñòâîâàòü òîìó, ÷òîáû îíè ñìîãëè ñáåðå÷ü íå òîëüêî ñîáñòâåííûå æèçíè, íî, âîçìîæíî, è ïîìî÷ü äðóãèì.

ПОДРОСТКИ – НАРОД СЕРЬЕЗНЫЙ Îäíàêî, õîòÿ èññëåäîâàíèé âñå áîëüøå, à âûâîäû ó÷åíûõ âñå ãëóáæå è îñíîâàòåëüíåå, ÷èñëî ðàññòðåëüíûõ àòàê òàê æå, êàê è ÷èñëî èõ æåðòâ, ïðîäîëæàåò ðàñòè. Âîïðîñû: «äîêîëå?», «÷òî äåëàòü?», «êòî âèíîâàò?» çâó÷àò â ÑØÀ âñå íàñòîé÷èâåå. Óáèéñòâî øêîëüíèêîâ âåñíîé ýòîãî ãîäà âî Ôëîðèäå ïîðîäèëî äâà âèäà ðåàêöèè: «ñâåðõó» è «ñíèçó». Áåëûé äîì ñ ïîäà÷è ïðåçèäåíòà ïðåäëîæèë íà÷àòü âîîðóæàòü ó÷èòåëåé. Íî ýòà èäåÿ íå íàøëà ïîääåðæêè ñðåäè òåõ, êîãî ïðèãîòîâèëèñü ñíàáæàòü ïèñòîëåòàìè. Ïóòü «ñíèçó» îêàçàëñÿ êóäà ïðîäóêòèâíåå. Êîãäà çà äåëî âçÿëèñü ñòàðøèå øêîëüíèêè (14–16-ëåòíèå ïîäðîñòêè), êîãäà îíè ìèëëèîííûì ìàðøåì äâèíóëèñü âìåñòå ñ ðîäèòåëÿìè íà Âàøèíãòîí è óñòðîèëè ìèòèíã ó çäàíèÿ Êîíãðåññà ÑØÀ, ýòî ïðîèçâåëî âïå÷àòëåíèå íà âñþ Àìåðèêó. Ïîòîìó ÷òî ýòè åùå òîëüêî âõîäÿùèå â æèçíü ðåáÿòà íå ïðîñèëè çàêîíîäàòåëåé óáåðå÷ü èõ îò «çëûõ äüÿâîëîâ». Îíè òðåáîâàëè! Ãîâîðèëè ñî âçðîñëûìè ïî-âçðîñëîìó! Ñìîãóò ëè ÷òî-òî èçìåíèòü ýòè íå ïî ãîäàì íà÷èòàííûå è îáðàçîâàííûå ðåáÿòà, ñïîñîáíûå óæå ñåãîäíÿ ïîäíèìàòüñÿ íà îáùåíàöèîíàëüíóþ òðèáóíó è ãîâîðèòü òàê, ÷òî èõ ñëóøàþò, çàòàèâ äûõàíèå, íå ïðîñòî âçðîñëûå? Ê èõ çâîíêèì è âðåìåíàìè ïðîíçèòåëüíûì ãîëîñàì ïðèñëóøèâàþòñÿ òå, îò êîãî ìíîãîå çàâèñèò â ýòîé ñòðàíå. ß íå ìîãó ïîðó÷èòüñÿ, ÷òî îíè ïîáåäÿò ïðîäàâöîâ îðóæèÿ... Íå áóäåì çàáûâàòü, ÷òî â íûíåøíåé Àìåðèêå â ëè÷íîì ëåãàëüíîì ïîëüçîâàíèè íàõîäèòñÿ 400 ìëí ëåãàëüíûõ ñòâîëîâ. Ïî 120 íà êàæäûå 100 æèòåëåé.  Áðèòàíèè, äëÿ ñðàâíåíèÿ, ÷åòûðå íà 100 ÷åëîâåê. Äàæå åñëè âëàñòè âñå-òàêè ðåøàò ââåñòè çàïðåò íà ïðîäàæó îðóæèÿ, ýòî íåâîçìîæíî áóäåò îñóùåñòâèòü íà ïðàêòèêå. Êàê ñóõîé çàêîí â Ðîññèè! Ìîìåíòàëüíî ïîÿâèòñÿ ÷åðíûé ðûíîê, êðàòíî ïîäñêî÷óò öåíû. Ïîêàæèòå ìíå ñìåëü÷àêà, êîòîðûé ñêàæåò, ÷òî ýòî ñäåëàåò Àìåðèêó áåçîïàñíåå…

А К Т УА Л Ь Н О

МВД ВЕЛИКОБРИТАНИИ ИЗВИНИЛОСЬ ЗА ТРЕБОВАНИЕ ПРЕДОСТАВИТЬ ДНК

ïîêîéñòâî», íàçâàâ åå åùå îäíèì ïðèçíàêîì òîãî, ÷òî ïîëèòèêà ÌÂÄ Âåëèêîáðèòàíèè «òðåáóåò êîðåííûõ è ëîêàëüíûõ ðåôîðì». Ìèíèñòð âíóòðåííèõ äåë ñêàçàë, ÷òî âñåì ÷àñòíûì ëèöàì, ïîòåðïåâøèì ôèíàíñîâûå ïîòåðè â ðåçóëüòàòå îøèáîê èììèãðàöèîííîé

БРИТАНСКИЕ ХИРУРГИ НАУЧИЛИСЬ ОПЕРИРОВАТЬ SPINA BIFIDA У ЕЩЕ НЕРОДИВШИХСЯ МАЛЫШЕЙ Óíèêàëüíûå â ìàñøòàáàõ ñòðàíû îïåðàöèè ñîñòîÿëèñü áëàãîäàðÿ ó÷àñòèþ êîìàíäû èç 30 ìåäèêîâ, î ÷åì ñîîáùèëè BBC News. Ó îáîèõ ìàëåíüêèõ ïàöèåíòîâ áûëà âûÿâëåíà spina bifida – òÿæåëûé âðîæäåííûé ïîðîê ïîçâîíî÷íèêà, ïðè êîòîðîì ïðîèñõîäèò íåïîëíîå çàðàùåíèå ïîçâîíî÷íûõ äóæåê. Îáû÷íî ðàñùåïëåíèå ïîçâîíî÷íèêà õèðóðãè÷åñêè ëå÷èòñÿ ïîñëå ðîæäåíèÿ ðåáåíêà, íî ÷åì ðàíüøå îíî ïðîâîäèòñÿ, òåì âåðîÿòíåå ïðîãíîç, ÷òî ðåáåíîê áóäåò çäîðîâ è ñìîæåò âïîñëåäñòâèè ñàìî-

ñòîÿòåëüíî ïåðåäâèãàòüñÿ. Âî âðåìÿ ïîëóòîðà÷àñîâîé îïåðàöèè, ïðîâåäåííîé ýòèì ëåòîì, âðà÷è ïðîèçâåëè íàäðåç íà ìàòêå ó ìàòåðè ðåáåíêà è ñøèëè åãî ïîçâîíî÷íûå äóæêè, òàêèì îáðàçîì óñòðàíèâ ðàñùåïëåíèå. Ïîêà ïðîöåäóðà ñîïðÿæåíà ñ âûñîêèì ðèñêîì è ìîæåò âûçâàòü ïðåæäåâðåìåííûå ðîäû, îäíàêî âðà÷è âñå áîëüøå ýêñïåðèìåíòèðóþò ñ íåèíâàçèâíûìè ëàïàðîñêîïè÷åñêèìè ìåòîäàìè. Äî 2018 ãîäà áåðåìåííûå æåíùèíû ñ òàêèì äèàãíîçîì ó ïëîäà áûëè âûíóæäåíû

ñëóæáû, áóäåò âûïëà÷åíà êîìïåíñàöèÿ. Ñîòðóäíèêè Home Office ïîëó÷èëè «÷åòêèå èíñòðóêöèè», çàïðåùàþùèå èì òðåáîâàòü ïðåäîñòàâëåíèÿ îáðàçöîâ ÄÍÊ. Ñàäæèä Äæàâèä ïîä÷åðêíóë, ÷òî ýòî èñêëþ÷èòåëüíî äîáðîâîëüíûé øàã. Ïðåäñòàâèòåëü îðãàíèçàöèè Amnesty UK Ñòèâ ÂàëüäåçÑàéìîíäñ çàÿâèë, ÷òî áðèòàíñêèå ìèãðàöèîííûå ñëóæáû «âíîâü ïðîäåìîíñòðèðîâàëè ñàìîóïðàâñòâî». Îí ñâÿçàë ýòî ñ òåì, ÷òî íà ïðîòÿæåíèè äåñÿòèëåòèé äåéñòâèÿ ïðàâèòåëüñòâà ïîñëåäîâàòåëüíî ïîîùðÿëè ïîëèòèêè, ïðèìåíÿÿ ïðàêòèêè, íå óâàæàþùèå çàêîí è ïðèíîñÿùèå âðåä ëþäÿì, íà êîòîðûõ îíè ðàñïðîñòðàíÿëèñü.

123rf.com

Ìèíèñòð âíóòðåííèõ äåë Ñàäæèä Äæàâèä çàÿâèë, ÷òî ïî êðàéíåé ìåðå ñåìü ÷åëîâåê íå ñìîãëè ïîëó÷èòü âèä íà æèòåëüñòâî â Áðèòàíèè, îòêàçàâøèñü ïðåäîñòàâèòü îáðàçöû ãåíåòè÷åñêîãî ìàòåðèàëà â îòâåò íà íåçàêîííîå òðåáîâàíèå èììèãðàöèîííûõ ñëóæá. Îí èçâèíèëñÿ ïåðåä ïîñòðàäàâøèìè, ñðåäè êîòîðûõ îêàçàëèñü ðîäñòâåííèêè ãóðêõñêèõ ñòðåëêîâ – ýòíè÷åñêèõ íåïàëüöåâ, íåñøèõ ñëóæáó â áðèòàíñêîé àðìèè.  áëèæàéøåå âðåìÿ áóäåò ñîçäàíà ñïåöèàëüíàÿ ðàáî÷àÿ ãðóïïà, êîòîðàÿ ðàññìîòðèò æàëîáû ëþäåé, ó êîòîðûõ âëàñòè òðåáîâàëè îáðàçöû ÄÍÊ. Ñàäæèä Äæàâèä îõàðàêòåðèçîâàë ýòó ñèòóàöèþ êàê «âûçûâàþùóþ ãëóáîêîå áåñ-

flickr.com/British High Commission

Правительство признало, что незаконно требовало подтверждения родственных связей с помощью ДНК тестов

îòïðàâëÿòüñÿ íà îïåðàöèþ çà ãðàíèöó: â ÑØÀ, Áåëüãèþ èëè Øâåéöàðèþ. Òåïåðü â ýòîì íåò íåîáõîäèìîñòè. Ïî äàííûì áëàãîòâîðèòåëüíîé îðãàíèçàöèè Shine, êàæäûé ãîä â Âåëèêîáðèòàíèè íà ñâåò ïîÿâëÿåòñÿ áîëåå 200 äåòåé, ó êîòîðûõ äèàãíîñòèðóþò spina bifida. Ïðè÷èíà âîçíèêíîâåíèÿ ýòîãî ïîðîêà íåèçâåñòíà, îäíàêî îí ìîæåò áûòü ñîïðÿæåí ñ íåäîñòàòêîì ôîëèåâîé êèñëîòû â ðàöèîíå áåðåìåííîé.

ÀÍÃËÈß

5

БОЛЕЕ 6 МЛН ЧЕЛОВЕК В БРИТАНИИ ПОЛУЧАЮТ ЗАРПЛАТУ НИЖЕ ПРОЖИТОЧНОГО МИНИМУМА Большинство занятых на низкооплачиваемых позициях – женщины

123rf.com

1-7 íîÿáðÿ 2018

Ïî äàííûì íîâîãî èññëåäîâàíèÿ îðãàíèçàöèè Living Wage Foundation, êîëè÷åñòâî ëþäåé, êîòîðûå ïîëó÷àþò çàðïëàòó ìåíåå ïðîæèòî÷íîãî ìèíèìóìà, óâåëè÷èëîñü íà 300 òûñ. è ñîñòàâèëî áîëåå 6 ìëí. Öèôðû ïîêàçûâàþò, ÷òî ñòîëü íèçêîîïëà÷èâàåìûå äîëæíîñòè ÷àùå âñåãî çàíèìàþò æåíùèíû: òðóä 28% âñåõ ðàáîòíèêîâ æåíñêîãî ïîëà îïëà÷èâàåòñÿ ïî ñòàâêå ìåíåå ìèíèìàëüíîãî ðàçìåðà îïëàòû òðóäà. Áîëüøå âñåõ îò íèçêîé îïëàòû ñòðàäàþò æèòåëè Ñåâåðíîé Èðëàíäèè, Óýëüñà, ðåãèîíà Èñò-Ìèäëåíäñ, Éîðêøèðà è Õàìáåðà, à òàêæå ñåâåðî-âîñòîêà ñòðàíû. Áîëåå ÷åòâåðòè íàåìíûõ ðàáîòíèêîâ â ýòèõ îáëàñòÿõ âûíóæäåíû òðóäèòüñÿ çà çàðïëàòó, êîòîðàÿ íå ïîêðûâàåò ïðîæèòî÷íîãî ìèíèìóìà. «Ðàñòóùåå ÷èñëî ëþäåé ñ òðóäîì ñâîäèò êîíöû ñ êîíöàìè â óñëîâèÿõ, êîãäà çàðïëà-

£7,83

– минимальная почасовая оплата, установленная правительством для трудящихся старше 25 лет, и £7,38 – для тех, кто моложе 25 òû íå ñîîòâåòñòâóþò îñíîâíûì ðàñõîäàì ñîâðåìåííîé æèçíè», – ñ÷èòàåò äèðåêòîð ôîíäà Living Wage Òåññ Ëýííèíã.  ñðåäíåì ñòàâêà îäíîãî èç ïÿòè áðèòàíñêèõ ðàáîòíèêîâ â ÷àñ ìåíüøå, ÷åì ñòàâêà ðåêîìåíäóåìîé ïî÷àñîâîé îïëàòû, êîòîðàÿ ñîñòàâëÿåò ‡10,20 â Ëîíäîíå è ‡8,75 – çà ïðåäåëàìè ñòîëèöû. Îêîëî 4 400 êîìïàíèé, âêëþ÷àÿ Ikea, Aviva è Nationwide, ïðèäåðæèâàþòñÿ ðåêîìåíäóåìîé ìèíèìàëüíîé ñòàâêè, îäíàêî òàê äåëàþò äàëåêî íå âñå áðèòàíñêèå ðàáîòîäàòåëè.

А К Т УА Л Ь Н О

ÀÍÃËÈß

«БРЕКЗИТ» БИЗНЕСУ НЕ ПОМЕХА Е

АГЕНТСТВА S&P И FITCH СОМНЕВАЮТСЯ В КРЕДИТНОМ РЕЙТИНГЕ ВЕЛИКОБРИТАНИИ

123rf.com

Ìåæäóíàðîäíîå ðåéòèíãîâîå àãåíòñòâî Fitch ïîäòâåðäèëî äîëãîñðî÷íûé ñóâåðåííûé ðåéòèíã äåôîëòà ýìèòåíòà (ÐÄÝ) Âåëèêîáðèòàíèè â íàöèîíàëüíîé è èíîñòðàííîé âàëþòàõ íà óðîâíå AA ñ íåãàòèâíûì ïðîãíîçîì, ïèøåò Reuters.

Ðîñò ïîëèòè÷åñêîé íàïðÿæåííîñòè èç-çà ðàçíîãëàñèé ïî âîïðîñàì «Áðåêçèòà» ìîæåò ïðèâåñòè ê êðàéíå íåãàòèâíûì ïîñëåäñòâèÿì äëÿ ýêîíîìèêè ñòðàíû, ñ÷èòàþò ýêñïåðòû. Ïî ïðîãíîçó àãåíòñòâà, ðîñò ÂÂÏ ñòðàíû â 2018 ãîäó çàìåäëèòñÿ äî 1,3% ñ 1,7% â 2017 ãîäó.  ñâîþ î÷åðåäü àãåíòñòâî Standard and Poor’s òàêæå ïîäòâåðäèëî êðåäèòíûé ðåéòèíã Âåëèêîáðèòàíèè íà óðîâíå ÀÀ ñ íåãàòèâíûì ïðîãíîçîì, ïîä÷åðêèâàÿ, ÷òî ðåéòèíã îãðàíè÷åí íåîïðåäåëåííîñòüþ îòíîñèòåëüíî «Áðåêçèòà», ÷òî îêàæåò ñèëüíîå âîçäåéñòâèå íà ýêîíîìèêó Âåëèêîáðèòàíèè.

1-7 íîÿáðÿ 2018

МНЕНИ ÑÅÐÃÅÉ ÂÎÑÊÎÂÑÊÈÉ

Íà ñîñòîÿâøåìñÿ ÷óòü áîëåå äâóõ ëåò íàçàä â Âåëèêîáðèòàíèè ðåôåðåíäóìå ãðàæäàíå ñòðàíû âûñêàçàëèñü, ïóñòü è ñ íåáîëüøèì ïåðåâåñîì, çà âûõîä èç Åâðîïåéñêîãî ñîþçà.  êîììåíòàðèÿõ íåäîñòàòêà íå áûëî, â òîì ÷èñëå è ïåññèìèñòè÷åñêèõ – ìíîãèå ïðåäñêàçûâàëè, ÷òî Áðèòàíèþ æäåò íåìåäëåííûé îáâàë äåëîâîé æèçíè è ïðîìûøëåííîñòè. Îäíàêî íàáëþäåíèÿ ïîêàçûâàþò, ÷òî ýêîíîìèêà êîðîëåâñòâà íåïëîõî àäàïòèðîâàëàñü ê âîçíèêøåé íåîïðåäåëåííîñòè.

КОМПАНИИ, КОТОРЫЕ ЗАБОТЯТСЯ О СОТРУДНИКАХ Çíà÷èìûì, õîòÿ è íå ãëàâíûì, ïîêàçàòåëåì, ñâèäåòåëüñòâóþùèì î çäîðîâüå îáùåñòâåííîãî ìåõàíèçìà, ÿâëÿåòñÿ îòíîøåíèå, êîòîðîå äåìîíñòðèðóþò ëþäè ê óñëîâèÿì, â êîòîðûõ îíè òðóäÿòñÿ. «Çàáîòà êîìïàíèè î ñàìî÷óâñòâèè ñîòðóäíèêà ÿâëÿåòñÿ êëþ÷åâûì ôàêòîðîì, îòëè÷àþùèì ñàìûå óñïåøíûå êîìïàíèè îò âñåõ îñòàëüíûõ», – ñ÷èòàåò Ñàóðàâ ×îïðà, äèðåêòîð Perkbox. Ñîãëàñíî èññëåäîâàíèþ, ïðîâåäåííîìó ïîä åãî ðóêîâîäñòâîì, 67% áðèòàíöåâ äîâîëüíû ñâîèìè óñëîâèÿìè òðóäà, è ýòîò ïîêàçàòåëü âûøå, ÷åì â äðóãèõ êðóïíåéøèõ åâðîïåéñêèõ ãîñóäàðñòâàõ. Îòìå÷åíî òàêæå, ÷òî îêîëî ïîëîâèíû ðåñïîíäåíòîâ îõàðàêòåðèçîâàëè îòíîøåíèÿ ñ ðóêîâîäñòâîì

Forbes признал Великобританию страной с самыми комфортными условиями труда

«êàê â ïðîôåññèîíàëüíîì ïëàíå, òàê è çà ðàìêàìè òðóäîâûõ îòíîøåíèé» êàê õîðîøèå.

123rf.com

6

ПЕРВЫЕ В ЭКОНОМИЧЕСКОМ СПИСКЕ Ïðèâåäåííûå ñâåäåíèÿ ÿâëÿþòñÿ ëèøü ÷àñòüþ êàðòèíû. Äëÿ ïîëíîãî èçó÷åíèÿ ñëåäóåò ðàññìîòðåòü åå íà ìàêðîóðîâíå, â ýòîì ïîìîæåò ðåéòèíã Forbes, ãäå ñòðàíû ðàíæèðîâàíû ïî êðèòåðèþ ëó÷øèõ óñëîâèé äëÿ âåäåíèÿ áèçíåñà â 2018 ãîäó. Ýêîíîìèêè ãîñóäàðñòâ îöåíèâàëèñü ïî ïÿòíàäöàòè ôàêòîðàì, ñðåäè êîòîðûõ ïðàâà ñîáñòâåííîñòè, ñòåïåíü âíåäðåíèÿ èííîâàöèé, óðîâåíü íàëîãîîáëîæåíèÿ, òåõíîëîãèè, óðîâåíü êîððóïöèè, ëè÷íàÿ, òîðãîâàÿ è ôèíàíñîâàÿ ñâîáîäà, áþðîêðàòèçì è çàùèùåííîñòü èíâåñòîðîâ.  ýòîì ðåéòèíãå ïåðâóþ ñòðî÷êó çàíèìàåò Âåëèêîáðèòàíèÿ.

Экономика королевства неплохо адаптировалась к возникшей неопределенности

Ìîæíî ïðîæèòü äîëãóþ æèçíü è íå çíàòü, ÷òî òàêîå ðûíî÷íûå îòíîøåíèÿ. Íî ëþáîé ÷åëîâåê áîëüøóþ ÷àñòü ñîçíàòåëüíîé æèçíè â òàêèõ îòíîøåíèÿõ ïðèíèìàåò ñàìîå íåïîñðåäñòâåííîå ó÷àñòèå. Ðå÷ü èäåò î ðûíêå òðóäà.

Íà íåì êîòèðóþòñÿ äâå ãëàâíûå öåííîñòè: òðóä è óñëîâèÿ, ñîçäàâàåìûå áèçíåñîì äëÿ åãî îñóùåñòâëåíèÿ.

ТЕХНОЛОГИИ И КРУПНЫЕ ИГРОКИ СТРЕМЯТСЯ В СОЕДИНЕННОЕ КОРОЛЕВСТВО Forbes âûñîêî îöåíèâàåò Âåëèêîáðèòàíèþ ïî ïàðàìåòðàì «òåõíîëîãèè», à òàêæå «÷èñëåííîñòü è óðîâåíü îáðàçîâàíèÿ ðàáî÷åé ñèëû». Ñ ó÷åòîì èññëåäîâàíèé Perkbox, î êîòîðûõ ãîâîðèëîñü âûøå, ðûíîê òðóäà êîðîëåâñòâà äîñòàòî÷íî ñáàëàíñèðîâàí äëÿ òîãî, ÷òîáû âûäåðæàòü ïðåäñòîÿùåå èñïûòàíèå.

www.levenes.co.uk

Óæå ïîñëå ðåôåðåíäóìà ðÿä êðóïíåéøèõ êîìïàíèé ïðåäïðèíÿëè øàãè ïî çàêðåïëåíèþ ñâîåãî ïðèñóòñòâèÿ â Ëîíäîíå. Áàíêîâñêàÿ êîìïàíèÿ Wells Fargo ïðèîáðåëà íîâûé ãîëîâíîé îôèñ. Apple íàìåðåí îòêðûòü çäåñü ÷åðåç òðè ãîäà íîâóþ øòàá-êâàðòèðó. Facebook ïëàíèðóåò ñîçäàòü îôèñ äëÿ äåâÿòè òûñÿ÷ ñîòðóäíèêîâ.  êîìïàíèè Cushman & Wakefield ñ÷èòàþò, ÷òî âñå ñâèäåòåëüñòâóåò îá óâåðåííîñòè ìèðîâîãî áèçíåñà â äîëãîñðî÷íîé ñòàáèëüíîñòè ðàçâèòèÿ áðèòàíñêîé ýêîíîìèêè. Ýòî îçíà÷àåò, ÷òî íå òîëüêî ãðàæäàíå ñòðàíû ñ÷èòàþò Âåëèêîáðèòàíèþ êîìôîðòíîé äëÿ ðàáîòû, íî è êðóïíûå èãðîêè.

ëÿ ÷åãî íàì ðóññêèé ÿçûê íå â Ðîññèè? Ïî÷åìó ìû âåäåì ñâîèõ äåòåé â ðóññêèå øêîëû? Äëÿ ÷åãî íå ðóññêîãîâîðÿùèå ñåìüè çàïèñûâàþò ñâîèõ äåòåé íà óðîêè ðóññêîãî? Ïî÷åìó áðèòàíñêèå óíèâåðñèòåòû òàê öåíÿò çíàíèå ðóññêîãî ÿçûêà ïðè ïðèåìå? Ìîòèâû ó âñåõ ðàçíûå, è êàæäûé èìååò ñâîé âåñ ïðè âûáîðå. Âîçìîæíî, ñâîáîäíîå âëàäåíèå ðóññêèì ïðåäîñòàâëÿåò íàì áîëüøå âîçìîæíîñòåé, ÷åì ìû ïðåäïîëàãàåì. Ñ 7 ïî 13 íîÿáðÿ îáðàçîâàòåëüíûé öåíòð «Çíàíèå» ñîâìåñòíî ñ ïðåäñòàâèòåëüñòâîì Ðîññîòðóäíè÷åñòâà â Âåëèêîáðèòàíèè ïðåäëàãàþò ïîñåòèòü Íåäåëþ ðóññêîãî ÿçûêà â Ëîíäîíå. Ìåðîïðèÿòèÿ áóäóò ïðîâîäèòü âåäóùèå ñïåöèàëèñòû îáðàçîâàòåëüíûõ ó÷ðåæäåíèé èç Ðîññèè è åâðîïåéñêèõ ñòðàí, â òîì ÷èñëå Âåëèêîáðèòàíèè è Øîòëàíäèè.

Ä

7 íîÿáðÿ ñ 11:00 äî 14:00 – îòêðûòèå Íåäåëè ðóññêîãî ÿçûêà â Ëîíäîíå. Îáðàçîâàòåëüíûé öåíòð «Çíàíèå» ñîâìåñòíî ñ Edexcel Pearson ïðîâåäåò òðåíèíã ïî ïîäãîòîâêå ê GCSE, â ïðîöåññå êîòîðîãî áóäóò çàòðîíóòû âîïðîñû íîâîé ñïåöèôèêàöèè, èçìåíåíèÿ â óñòíîì ýêçàìåíå è ñòðóêòóðå ñàìîãî ýêçàìåíà.

9-13 íîÿáðÿ – ÿçûêîâàÿ âûñòàâêà ñ ïðåäñòàâèòåëÿìè ðîññèéñêèõ óíèâåðñèòåòîâ è âå-

ОБРАЗОВАНИЕ

ÀÍÃËÈß

ÐÓÄÍ, çàâåäóþùèì êàôåäðîé ðóññêîãî ÿçûêà Ì.Í.Êóíîâñêè. Âñå ìåðîïðèÿòèÿ ïðîéäóò â ïðåäñòàâèòåëüñòâå Ðîññîòðóäíè÷åñòâà.  õîäå ìåðîïðèÿòèé áóäóò îáñóæäåíû âîïðîñû ñîâðåìåí-

Znaniye Russian School Based in Ealing, Cheslea and Stratford www.znaniye.com (+44)77 6931 3090

В ЛОНДОНЕ ПРОЙДЕТ НЕДЕЛЯ РУССКОГО ЯЗЫКА И КУЛЬТУРЫ

äóùèõ ïåäàãîãîâ îáðàçîâàòåëüíîãî öåíòðà «Çíàíèå».

9 íîÿáðÿ ñ 11:00 äî 14:00 – ñåìèíàð Ñâåòëàíû Ìàõìóòîâîé «Ðóññêèé ÿçûê è ðàçâèòèå ðå÷è ÷åðåç ìàòåìàòè÷åñêèå óìåíèÿ è íàâûêè».

13 íîÿáðÿ ñ 11:00 äî 13:00 – «Îò çâóêà ê áóêâå» – àâòîðñêàÿ ðàçðàáîòêà ïðîãðàìì äîøêîëüíîãî îòäåëåíèÿ öåíòðà «Çíàíèå» – Åëåíà Êî÷åòîâà.

13 íîÿáðÿ ñ 13:00 äî 16:00 âñòðå÷à ñ ïðåäñòàâèòåëåì

7

íîãî ñîñòîÿíèÿ ðóññêîãî ÿçûêà è áèëèíãâàëüíîãî îáðàçîâàíèÿ. Òàêæå áóäóò ïðåäñòàâëåíû ëó÷øèå ïðàêòèêè ïðåïîäàâàíèÿ ðóññêîãî ÿçûêà â ñðåäíèõ îáùåîáðàçîâàòåëüíûõ îðãàíèçàöèÿõ, îðãàíèçàöèÿõ äîïîëíèòåëüíîãî è âûñøåãî îáðàçîâàíèé â Åâðîïå è Ðîññèè. Èòîãè Íåäåëè ðóññêîãî ÿçûêà, òî åñòü äîêëàäû è ìàòåðèàëû, áóäóò îïóáëèêîâàíû â íàó÷íîì ñáîðíèêå äëÿ ðàñïðîñòðàíåíèÿ â îáðàçîâàòåëüíûõ îðãàíèçàöèÿõ Åâðîïû. Øêîëà «Çíàíèå» è Ðîññîòðóäíè÷åñòâî æäóò âñåõ, êòî íå õî÷åò óïóñòèòü íîâåéøèå òðåíäû èçó÷åíèÿ ðóññêîãî ÿçûêà è ïðåïîäàâàíèÿ íà ðóññêîì. Ñïåöèàëèñòû ðóññêîé øêîëû «Çíàíèå» (òàêæå îôèöèàëüíûé ýêçàìåíàöèîííûé öåíòð GCSE è A-level ïî ðóññêîìó ÿçûêó) áóäóò äîïîëíèòåëüíî êîíñóëüòèðîâàòü ãîñòåé. Âñåõ, êòî õî÷åò èíäèâèäóàëüíî îáñóäèòü òåìó îáðàçîâàíèÿ ðåáåíêà îò 1,5 äî 18 ëåò, à òàêæå ðóññêîãî êàê èíîñòðàííîãî äëÿ âçðîñëûõ. Íåñìîòðÿ íà ðàçíîîáðàçèå îáðàçîâàòåëüíûõ ïðîãðàìì øêîëû, ñîòðóäíèêè âñåãäà ãîòîâû ïîñîâåòîâàòü äðóãîå ó÷åáíîå èëè êóëüòóðíîå çàâåäåíèå, îðãàíèçàöèþ äëÿ ïîëó÷åíèÿ íåîáõîäèìûõ íàâûêîâ, óìåíèé è çíàíèé.

123rf.com

1-7 íîÿáðÿ 2018

А К Т УА Л Ь Н О

ADIDAS ПРЕДСТАВИЛ КРОССОВКИ С ЭЛЕМЕНТАМИ ДИЗАЙНА ЛОНДОНСКОЙ ПОДЗЕМКИ Коллаборация бренда и столичного метро приурочена к 15 летию карточки Oyster Äî ýòîãî Adidas óäà÷íî ñîòðóäíè÷àë ñ áåðëèíñêîé òðàíñïîðòíîé êîìïàíèåé BVG è âûïóñòèë êðîññîâêè ñ ïðèíòîì, èñïîëüçóåìûì íà êðåñ-

В подарок также выдают карточку Oyster с лимитом £ 80

ëàõ áåðëèíñêèõ ïîåçäîâ, à òàêæå ñî âñòðîåííûì â ÿçû÷îê îáóâè ãîäîâûì ïðîåçäíûì áèëåòîì.

ОЛЕНЬ ПОДНЯЛ ДЕВОЧКУ НА РОГА В ЛОНДОНСКОМ ПАРКЕ Семилетний ребенок получил серьезные травмы Îëåíè ñâîáîäíî ãóëÿþò â ïàðêå Áóøè (Bushy) âîçëå Êèíãñòîíà-íà-Òåìçå åùå ñî âðåìåí Ãåíðèõà XVIII è ðàäóþò âçãëÿä åãî ïîñåòèòåëåé íå îäíî ñòîëåòèå. Îäíàêî âî âðåìÿ ñåçîíà ñïàðèâàíèÿ ñàìöû ñòàíîâÿòñÿ î÷åíü àãðåññèâíûìè íå òîëüêî äðóã ê äðóãó, íî è ê ñëèøêîì ëþáîïûòíûì ëþäÿì. Îëåíü ðàíèë äåâî÷êó â áåäðî: íà ìåñòî ïðîèñøåñòâèÿ âûëåòåë âåðòîëåòíûé ýêèïàæ ñêîðîé ïîìîùè, à çàòåì ïîñòðàäàâøóþ äîñòàâèëè â áîëüíèöó óæå íà îáû÷íîì ðåàíèìîáèëå, ñîîáùàåò The Independent. Îäèí èç óïðàâëÿþùèõ ïàðêîì Áóøè Áèëë Ñâîí òàê ïðîêîììåíòèðîâàë ñëó÷èâøååñÿ: «Ñâèäåòåëè ïðîèçîøåäøåãî âèäåëè, ÷òî äåâî÷êà è ÷ëåíû åå ñåìüè ïîäîøëè ê îëåíþ î÷åíü áëèçêî è ôîòîãðàôèðîâàëèñü, õîòÿ â ïàðêå äîñòàòî÷íî ïðåäóïðåæäàþ-

ùèõ çíàêîâ, êîòîðûå ïðèçûâàþò ëþäåé íå ïðèáëèæàòüñÿ ê æèâîòíûì íà ðàññòîÿíèå ìåíåå 50 ì». «Îëåíè – äèêèå æèâîòíûå, è èõ ïîâåäåíèå îñîáåííî íåïðåäñêàçóåìî â ýòî âðåìÿ ãîäà. Îíè ìîãóò îáîðîíÿòüñÿ, åñëè ÷óâñòâóþò, ÷òî èõ ïðîâîöèðó-

þò èëè çàãíàëè â óãîë, è ïðè ýòîì äâèãàþòñÿ î÷åíü áûñòðî, äàæå åñëè äî ýòîãî ëåæàëè íà çåìëå», – äîáàâèë îí.  îêòÿáðå ýòîãî ãîäà îäíà èç ïîñåòèòåëüíèö ïàðêà Áóøè óæå ïîñòðàäàëà îò îëåíÿ, êîòîðûé ïðîòêíóë åé ðîãàìè áåäðî è æèâîò.

В БРИТАНСКОМ ДЕСАНТЕ ТЕПЕРЬ НЕ ТОЛЬКО ДЖЕНТЛЬМЕНЫ Впервые в истории страны женщины получили право занимать любые позиции в британской армии Adidas

Âñåãî â ïðîäàæó ïîñòóïÿò ïî 500 ïàð êðîññîâîê ñåðèè Oyster Club pack, ïðåäñòàâëåííûå â òðåõ ëèíåéêàõ: Temper Run, ZX 500RM è Continental 80.  äèçàéíå êàæäîé èç íèõ èñïîëüçóåòñÿ îïðåäåëåííûé ýëåìåíò èç èñòîðèè ëîíäîíñêîãî ìåòðî. Ñ 27 îêòÿáðÿ ýòîãî ãîäà êðîññîâêè ñòîèìîñòüþ ‡80 ïðîäàþòñÿ íà ïîëêàõ ôëàãìàíñêèõ ìàãàçèíîâ Adidas â Ëîíäîíå.  ïîäàðîê ïîêóïàòåëþ òàêæå âûäàþò êàðòî÷êó Oyster â ýêñêëþçèâíîì êîæàíîì ôóòëÿðå ñ ‡80 íà ñ÷åòå, ñîîáùàåò The Evening Standard.

1-7 íîÿáðÿ 2018

123rf.com

ÀÍÃËÈß

Ìèíèñòð îáîðîíû Ñîåäèíåííîãî Êîðîëåâñòâà Ãýâèí Óèëüÿìñîí îáúÿâèë, ÷òî ëþáûå ïîçè-

öèè, ñâÿçàííûå ñ ó÷àñòèåì â áîþ, òåïåðü îòêðûòû äëÿ æåíùèí. Ñ ýòîãî ìîìåíòà ïðåäñòàâèòåëüíèöû ïðåêðàñíîãî ïîëà ñìîãóò ñëóæèòü äàæå â çíàìåíèòûõ âîéñêàõ SAS – ñïåöñëóæáå áðèòàíñêèõ ÂÂÑ. Óèëüÿìñîí ñêàçàë, ÷òî âïåðâûå â èñòîðèè «îòáîð â âîîðóæåííûå ñèëû áóäåò îïðåäåëÿòüñÿ òîëüêî ñïîñîá-

ñîí ñòàëà ïåðâûì òàíêîâûì ïóëåìåò÷èêîì-æåíùèíîé â ñâîåì ïîëêó, ïîñòóïèâ íà ñëóæáó â àðìèè äâà ñ ïîëîâèíîé ãîäà íàçàä. Ïî åå ñëîâàì, òåñòû íà ôèçïîäãîòîâêó ïðè ïîñòóïëåíèè áûëè ñëîæíûìè, íî íå «íåïðåîäîëèìûìè». «Ïàðíè â íàøåì îòðÿäå ìåíÿ î÷åíü ïîääåðæèâàþò. ß ÷óâñòâóþ íàøó îáùíîñòü», – ñêàçàëà Êýò â èíòåðâüþ BBC.

íîñòÿìè, à íå ïîëîì». Çàïðåò íà ïîçèöèè, ñâÿçàííûå ñ ó÷àñòèåì â áëèæíåì áîþ, áûë ñíÿò â 2016 ãîäó. Êîðîëåâñêèé âîîðóæåííûé êîðïóñ, ãäå ñëóæàò áðèòàíñêèå òàíêèñòû, ïåðâûé îòêðûë ñâîè äâåðè äëÿ æåíùèí â íîÿáðå 2016 ãîäà. Ñ òåõ ïîð â íåì ñëóæèëè èëè ïðîõîäèëè ïîäãîòîâêó 35 æåíùèí. Ìëàäøèé êàïðàë Êýò Äèê-

Âïðî÷åì, áðèòàíñêèé ïîëêîâíèê â îòñòàâêå Ðè÷àðä Êåìï ñ÷èòàåò, ÷òî íîâàÿ ïîëèòèêà ïðèâåäåò ê «ïîòåðÿì». «Ìîé îïûò ïîäñêàçûâàåò ìíå, ÷òî ïðèñóòñòâèå äàæå îäíîé èëè äâóõ æåíùèí â ìóæñêîé êîìàíäå ïðèâîäèò ê ñïîðàì. ß íå âèíþ æåíùèí, íî âñå, ÷òî ïîäðûâàåò êîìàíäíóþ ðàáîòó, ïðèâîäèò ê ëþäñêèì ïîòåðÿì», – ïîä÷åðêíóë îí.

123rf.com

8

1-7 íîÿáðÿ 2018

НЕДВИЖИМОСТЬ

ÀÍÃËÈß

9

ИПОТЕЧНЫЙ КРЕДИТ НА СТРОИТЕЛЬСТВО ДОМА: КАК ПРЕВРАТИТЬ МЕЧТУ В РЕАЛЬНОСТЬ ÄÈÐÅÊÒÎÐ ÔÈÐÌÛ

YOUR MORTGAGE ADVISOR LTD

Ìíîãèå èç ÷èòàòåëåé ãàçåòû «Àíãëèÿ», îñîáåííî òå, ó êîãî óæå åñòü îïûò, ìå÷òàþò ñàìîñòîÿòåëüíî ïîñòðîèòü äîì â Âåëèêîáðèòàíèè. Âîçìîæíî ëè âçÿòü èïîòå÷íûé êðåäèò íà ñòðîèòåëüñòâî ñîáñòâåííîãî äîìà (self-build mortgage)? Êàêîé íóæåí äåïîçèò? Êàê áàíê áóäåò ôèíàíñèðîâàòü ýòîò ïðîåêò? Îá ýòîì ÿ ðàññêàæó â ñåãîäíÿøíåé ñòàòüå.

С ЧЕГО НАЧАТЬ?  ïðèíöèïå, âñå äîñòàòî÷íî ëîãè÷íî. Ïåðåä òåì, êàê îáðàùàòüñÿ â áàíê, âàì íóæíû ó÷àñòîê çåìëè, ðàçðåøåíèå íà ñòðîèòåëüñòâî, ïðîåêò áóäóùåãî äîìà, ñìåòà íà ñòðîèòåëüíûå ðàáîòû è ìàòåðèàëû. Çäåñü ìîãóò áûòü ðàçëè÷íûå âàðèàíòû. Âû, íàïðèìåð, ïîêóïàåòå ó÷àñòîê çåìëè íà ñîáñòâåííûå äåíüãè, ïîëó÷àåòå

ПОДСЧЕТ ЗАТРАТ Áîëåå ðàçóìíî êóïèòü ó÷àñòîê ñ ãîòîâûì ðàçðåøåíèåì íà ñòðîèòåëüñòâî è ïðîåêòîì íîâîãî äîìà. Ýòî ñòîèò äîñòàòî÷íî äîðîãî, îáû÷íî íå ìåíüøå ïîëîâèíû âñåé ñòîèìîñòè áóäóùåãî äîìà. Îäíàêî â òàêîì ñëó÷àå ìîæíî ïîëó÷èòü áàíêîâñêîå ôèíàíñèðîâàíèå åùå íà ýòàïå ïîêóïêè. Íó è, êîíå÷íî æå, âàì íóæíû ñîáñòâåííûå ñðåäñòâà – áàíêè îæèäàþò äåïîçèò â ðàçìåðå 15-50% îò ñòîèìîñòè äîìà. Ê ýòîé ñóììå òàêæå äîáàâëÿþòñÿ ïðîâåðêà áàíêîì ïðîåêòà, ñîñòàâëåíèå ñòðîèòåëüíîé ñìåòû è ïðî÷àÿ áóìàæíàÿ ðàáîòà. Îáîéäåòñÿ ýòà ïðîöåäóðà ìèíèìóì â ‡2-3 òûñ.

123rf.com

ËÞÁÎÂÜ ÂÀÑÊÅÂÈ×,

íåîáõîäèìûå ðàçðåøåíèÿ, äåëàåòå ïðîåêò, ñìåòó è îáðàùàåòåñü â áàíê çà ôèíàíñèðîâàíèåì.  òàêîì ñëó÷àå â êà÷åñòâå çàëîãà áàíêó ñêîðåå âñåãî áóäåò äîñòàòî÷íî çåìëè. Îäíàêî âðÿä ëè, íå èìåÿ äîñòàòî÷íîãî îïûòà, âû ñîáåðåòåñü ïîêóïàòü çåìëþ è îáðàùàòüñÿ â ìóíèöèïàëèòåò çà ðàçðåøåíèÿìè íà ñòðîèòåëüñòâî. È íå ôàêò, ÷òî âàì òàêîå ðàçðåøåíèå äàäóò.

ЭТАПЫ ФИНАНСИРОВАНИЯ Íóæíî òàêæå ïîíèìàòü, ÷òî áàíê ôèíàíñèðóåò òàêèå ïðîåêòû ïî ÷àñòÿì. Îáû÷íî âåñü ïðîöåññ ñîñòîèò èç 6 ýòàïîâ. Íà÷èíàåòñÿ ñ ïîêóïêè çåìëè, ïîñòðîéêè ôóíäàìåíòà è çàâåðøàåòñÿ îòäåëî÷íûìè ðàáîòàìè. Åñòü äâà âàðèàíòà ïîäîáíîãî ôèíàíñèðîâàíèÿ. Ïåðâûé – âûïîëíåíèå ñòðîèòåëüíûõ ðàáîò íà ñîáñòâåííûå ñðåäñòâà, à áàíê áóäåò âûïëà÷èâàòü âàì äåíüãè ïî çàâåðøåíèè êàæäîãî öèêëà ðàáîò, âòîðîé – ïîëó÷åíèå àâàíñà îò áàíêà ïåðåä íà-

÷àëîì íîâîãî ýòàïà. Ïîíÿòíî, ÷òî â òàêîì ñëó÷àå ïðîöåíòíàÿ ñòàâêà áóäåò âûøå.

КОНТРОЛЬ ЗА СТРОИТЕЛЬСТВОМ Áàíê áóäåò êîíòðîëèðîâàòü êàæäûé ýòàï ñòðîèòåëüñòâà. Âñå ñïåöèàëüíûå ðàáîòû, òàêèå êàê ýëåêòðè÷åñêèå, ñàíòåõíè÷åñêèå è ò.ï., äîëæíû âûïîëíÿòüñÿ ñåðòèôèöèðîâàííûìè ñïåöèàëèñòàìè. Êðîìå áàíêà, âàñ òàêæå áóäóò êîíòðîëèðîâàòü ìåñòíûé ìó-

íèöèïàëèòåò – building control officer, åùå íóæíî áóäåò âçàèìîäåéñòâîâàòü ñ ïîñòàâùèêàìè ýëåêòðîýíåðãèè, ãàçà, âîäû è ò.ä. Âîçâåäåíèå ñîáñòâåííûõ ñòåí «ñ íóëÿ» – äåëî, êîíå÷íî, íåïðîñòîå, íî âûïîëíèìîå.  èòîãå âû ìîæåòå ïîëó÷èòü «äîì ñâîåé ìå÷òû» è, âîçìîæíî, ñýêîíîìèòü. Èç ïðèÿòíîãî: âàì íå íóæíî áóäåò ïëàòèòü ãåðáîâûé ñáîð (Stamp Duty) íà ñâîé íîâûé äîì. Îí âíîñèòñÿ òîëüêî ïðè ïîêóïêå çåìëè. Ïîêóïêà íåäâèæèìîñòè â Âåëèêîáðèòàíèè – ýòî ñòðåññ, à òàêæå çàòðàòû äåíåã è âðåìåíè, êîòîðûå íå âñåãäà ïðèâîäÿò ê æåëàåìîìó ðåçóëüòàòó. Íàøè îïûò è çíàíèÿ ïîçâîëÿþò ïîìîãàòü ÷ëåíàì ðóññêîãîâîðÿùåãî ñîîáùåñòâà â ïîêóïêå íåäâèæèìîñòè íà âñåõ ýòàïàõ ñîâåðøåíèÿ ñäåëêè. Âû ìîæåòå ïðîêîíñóëüòèðîâàòüñÿ ïî òåëåôîíó, ñêàéïó, email, âñòðåòèòüñÿ â íàøåì îôèñå â Ëîíäîíå èëè äðóãîì óäîáíîì äëÿ âàñ ìåñòå.

Çâîíèòå: 01304268934, 07852829016 èëè çàïîëíèòå ôîðìó íà ñàéòå www.YourMortgageAdvisor.info

pi xa ba

y.c o

m

1-7 íîÿáðÿ 2018

ВАШЕ ПРАВО

ÀÍÃËÈß

11

ЗАЧЕМ ПОДПИСЫВАТЬ СОГЛАШЕНИЕ О НЕРАЗГЛАШЕНИИ ИНФОРМАЦИИ ЧТО ЭТО ТАКОЕ Ñîãëàøåíèå î íåðàçãëàøåíèè èíôîðìàöèè (Non-disclosure agreements, ñîêðàùåííî NDAs) èëè, êàê åùå åãî íàçûâàþò, ñîãëàøåíèå î êîíôèäåíöèàëüíîñòè, èñïîëüçóåòñÿ â òåõ ñëó÷àÿõ, êîãäà îäíà èëè íåñêîëüêî ñòîðîí îáìåíèâàþòñÿ êîíôèäåíöèàëüíîé èíôîðìàöèåé â ïðîöåññå îñóùåñòâëåíèÿ êîììåð÷åñêîé äåÿòåëüíîñòè.  äâóñòîðîííèõ ñîãëàøåíèÿõ îáîþäíûå ïðàâà è îáÿçàííîñòè ñòîðîí äîëæíû íîñèòü âçàèìíûé õàðàêòåð.  êîììåð÷åñêîé ñôåðå îñíîâíàÿ öåëü ïîäïèñàíèÿ ñîãëàøåíèé î íåðàçãëàøåíèè – íå äîïóñòèòü, ÷òîáû ñòîðîíà, ïîëó÷àþùàÿ êîíôèäåíöèàëüíóþ èíôîðìàöèþ, çëîóïîòðåáëÿëà åþ è èñïîëüçîâàëà íå ïî íàçíà÷åíèþ. Òàêîé èíôîðìàöèåé ìîãóò ñòàòü ëþáûå ñâåäåíèÿ, íàïðèìåð, êîììåð÷åñêàÿ òàéíà, íîâàÿ èäåÿ èëè èçîáðåòåíèå.

ГДЕ ПРИМЕНЯЕТСЯ ТАКОЕ СОГЛАШЕНИЕ Ñ ïðàêòè÷åñêîé òî÷êè çðåíèÿ, ñôåðà ïðèìåíåíèé ñîãëàøåíèé î íåðàçãëàøåíèè èíôîðìàöèè ãîðàçäî øèðå, ÷åì êàæåòñÿ íà ïåðâûé âçãëÿä. Îíè èñïîëüçóþòñÿ è ïðè óðåãóëèðîâàíèè ïîòåíöèàëüíûõ èñêîâ, ñâÿçàí-

íûõ ñ âîïðîñàìè òðóäîóñòðîéñòâà (ïóòåì çàêëþ÷åíèÿ «ñîãëàøåíèé î äîñóäåáíîì óðåãóëèðîâàíèè ñïîðîâ»), è â êà÷åñòâå ðû÷àãà äàâëåíèÿ íà ïîòåíöèàëüíûõ èñòöîâ, ÷òî, ïî ñóòè, ñëóæèò ïðåïÿòñòâèåì äëÿ ïîäà÷è èìè èñêîâ. Òàêèå ïîëîæåíèÿ î íåðàñïðîñòðàíåíèè ïîðî÷àùèõ ñâåäåíèé òðåáóþò, ÷òîáû ñòîðîíû îòêàçàëèñü îò âçàèìíûõ óíèçèòåëüíûõ èëè íåãàòèâíûõ çàÿâëåíèé, ïîðî÷àùèõ èõ ðåïóòàöèþ.

ПОЧЕМУ СМИ РАЗГЛАШАЮТ ЛИЧНУЮ ИНФОРМАЦИЮ Ìíîãèå ñëûøàëè î ñóäåáíîì ðàçáèðàòåëüñòâå, â êîòîðîå áûëà âîâëå÷åíà èçâåñòíàÿ â Âåëèêîáðèòàíèè ãàçåòà The Telegraph. 23 îêòÿáðÿ 2018 ãîäà Àïåëëÿöèîííûé ñóä ðàññìîòðåë äåëî ABC and others v Telegraph Media Group è âûíåñ â ïîëüçó âåäóùåãî ïðåäïðèíèìàòåëÿ ñóäåáíîå ðåøåíèå, âðåìåííî îãðàíè÷èâàþùåå ïðàâà ãàçåòû íà ïóáëèêàöèþ èíôîðìàöèè, èäåíòèôèöèðóþùåé åãî ëè÷íîñòü, à òàêæå ïîäðîáíîñòåé âîñüìèìåñÿ÷íîãî ðàññëåäîâàíèÿ ïî äåëó î ïðåäïîëàãàåìûõ ñåêñóàëüíûõ äîìîãàòåëüñòâàõ è ðàñîâîé äèñêðèìèíàöèè ñ åãî ñòîðîíû ïî îò-

íîøåíèþ ê ñâîèì ñîòðóäíèêàì.

25 îêòÿáðÿ 2018 ãîäà ëè÷íîñòü äàííîãî ïðåäïðèíèìàòåëÿ áûëà ðàñêðûòà. Èì îêàçàëñÿ ìèëëèàðäåð ñýð Ôèëèïï Ãðèí. Âî èçáåæàíèå îãëàñêè âûäâèíóòûõ îáâèíåíèé áèçíåñìåí ññûëàëñÿ íà çàêëþ÷åííûå ñîãëàøåíèÿ î íåðàçãëàøåíèè èíôîðìàöèè êàê ìèíèìóì ïÿòü ðàç, à òàêæå â ýòèõ æå öåëÿõ âûïëàòèë ñîòðóäíèêàì çíà÷èòåëüíûå ñóììû â êà÷åñòâå êîìïåíñàöèé. Ýòî, â ñâîþ î÷åðåäü, âûçâàëî áîëüøîé ðåçîíàíñ ñî ñòîðîíû ÑÌÈ è îáùåñòâåííîñòè. Íà ïðèìåðå ñêàíäàëà ñ ó÷àñòèåì Õàðâè Âàéíøòåéíà ìîæíî óâèäåòü, êàê áûëè èñïîëüçîâàíû ïîëîæåíèÿ î íåðàçãëàøåíèè èíôîðìàöèè â þðèäè÷åñêèõ ñîãëàøåíèÿõ, ÷òîáû èçáåæàòü ïóáëè÷íîé îãëàñêè îáâèíåíèÿ â ñåêñóàëüíûõ äîìîãàòåëüñòâàõ.

24 октября 2018 года премьерминистр Великобритании Тереза Мэй сделала заявление: «Соглашения о неразглашении информации не являются препятствием для разоблачения криминальных или иных незаконных действий, но в то же время очевидно, что некоторые работодатели используют данные соглашения с нарушением этических норм. Правительство намерено принять меры по усовершенствованию нормативно-правовой базы, регулирую-

щей соглашения о неразглашении информации, чтобы у сотрудников было четкое представление о том, в каких случаях соглашение о неразглашении информации не имеет законной силы и не может применяться».

БУДУЩЕЕ СОГЛАШЕНИЙ О НЕРАЗГЛАШЕНИИ ИНФОРМАЦИИ Ïîòðåáíîñòü â çàêëþ÷åíèè êîììåð÷åñêèõ ñîãëàøåíèé î íåðàçãëàøåíèè èíôîðìàöèè ñóùåñòâóåò âñåãäà, ïîñêîëüêó êîíôèäåíöèàëüíîñòü ÿâëÿåòñÿ êëþ÷åâûì ýëåìåíòîì ëþáûõ äåëîâûõ îòíîøåíèé. Àíàëîãè÷íî â òðóäîâîé ñôåðå òàêèå ñîãëàøåíèÿ öåëåñîîáðàçíû äëÿ äîñòèæåíèÿ ìèðíîãî ðàçðåøåíèÿ ñïîðîâ. Îäíàêî èñïîëüçîâàíèå òàêèõ ñîãëàøåíèé â äàííîé îáëàñòè ìîæåò ñòàòü áîëåå îãðàíè÷åííûì. Çàêîí â íàñòîÿùåå âðåìÿ ïðåäóñìàòðèâàåò ðÿä òðåáîâàíèé, íàïðàâëåííûõ íà çàùèòó èíòåðåñîâ ñîòðóäíèêîâ, â òîì ÷èñëå íåîáõîäèìîñòü â ïîëó÷åíèè èìè íåçàâèñèìîé þðèäè÷åñêîé êîíñóëüòàöèè äî ìîìåíòà ïîäïèñàíèÿ ñîãëàøåíèÿ î äîñóäåáíîì óðåãóëèðîâàíèè ñïîðîâ. Ýòè ìåðû íàïðàâëåíû íà òî, ÷òîáû çàùèòèòü îòäåëüíûõ ëèö, êîòîðûå, ïîäïèñûâàÿ äîãîâîð, íå ïîíèìàþò, ÷òî, ïî ñóòè, îòêàçûâàþòñÿ îò ñâîèõ

çàêîííûõ òðóäîâûõ ïðàâ, à òàêæå óðàâíîâåñèòü íåðàâíûå ñèëû íà ïåðåãîâîðàõ ìåæäó ðàáîòîäàòåëÿìè è ðàáîòíèêàìè. Ñîãëàøåíèå î íåðàçãëàøåíèè èíôîðìàöèè ìîæåò áûòü îñïîðåíî, åñëè îíî áûëî çàêëþ÷åíî âñëåäñòâèå ïðèòåñíåíèÿ, çàïóãèâàíèÿ èëè ÷ðåçìåðíîãî ïñèõîëîãè÷åñêîãî äàâëåíèÿ. Íà òàêèå ñîãëàøåíèÿ òàêæå íåëüçÿ ññûëàòüñÿ, åñëè ñîîòâåòñòâóþùèì îðãàíàì âëàñòè íåîáõîäèìî ðàñêðûòü îïðåäåëåííóþ èíôîðìàöèþ, â ÷àñòíîñòè, î ñîâåðøåíèè ïðîòèâîïðàâíûõ äåéñòâèé èëè èíûõ ñëó÷àÿõ íàðóøåíèÿ çàêîíà è ïðàâîñóäèÿ. Åñëè âû ñîìíåâàåòåñü â òîì, íóæíî ëè âàøåé êîìïàíèè çàêëþ÷àòü ñîãëàøåíèÿ î íåðàçãëàøåíèè èíôîðìàöèè, èëè êàê ñîòðóäíèêó âàì íåîáõîäèìî ïîäïèñàòü òàêîé äîêóìåíò, à òàêæå óçíàòü ñâîè ïðàâà, åñëè òàêîå ñîãëàøåíèå óæå âñòóïèëî â ñèëó, ñïåöèàëèñòû êîìïàíèè LF Legal ñìîãóò îáñóäèòü ñ âàìè âñå íþàíñû è îòâåòèòü íà âàøè âîïðîñû.

LF Legal Ltd Solicitors Regulation Authority ¹639148 Queens House, 180 Tottenham Court Road, London, W1T 7PD Òåë.: 0203 146 3549 info@lflegal.co.uk

СПРОСИ ЮРИСТА Ãîòîâëþ äîêóìåíòû äëÿ ïîäà÷è íà âèçó ïðåäïðèíèìàòåëÿ. Ìíå íåîáõîäèìî ïîäòâåðäèòü çíàíèå àíãëèéñêîãî ÿçûêà íà óðîâíå Â1. Ó ìåíÿ åñòü äèïëîì î âûñøåì îáðàçîâàíèè èç àìåðèêàíñêîãî óíèâåðñèòåòà, ìîãó ëè ÿ ïðåäúÿâèòü åãî âìåñòî ýêçàìåíà IELTS? Âû ìîæåòå ïðåäîñòàâèòü îðèãèíàë äèïëîìà, ïîëó÷åííîãî â àìåðèêàíñêîì âóçå. Íî îí äîëæåí áûòü îáÿçàòåëüíî ñåðòèôèöèðîâàí îðãàíèçàöèåé NARIC, êîòîðàÿ ïðèçíàåò âàø äèïëîì íà òåððèòîðèè Âåëèêîáðèòàíèè. ß – ãðàæäàíêà Ëàòâèè. Ïîñëå «Áðåêçèòà» õîòåëà áû ïîëó÷èòü ñòàòóñ ïîñòîÿííîãî ðå-

çèäåíòà ïî íîâîé ñõåìå. ×òîáû ïîäòâåðäèòü, ÷òî ÿ ïðîæèëà â Âåëèêîáðèòàíèè ïÿòü ëåò, ìíå íåîáõîäèìî ïðîéòè àâòîìàòè÷åñêóþ ïðîâåðêó, óêàçàâ ñâîé íîìåð íàöèîíàëüíîãî ñòðàõîâàíèÿ. Äåëî â òîì, ÷òî ÿ ðàáîòàëà íå ïîñòîÿííî, è ó ìåíÿ áûëî íåñêîëüêî ïåðåðûâîâ, ïðèìåðíî ïî ïîëãîäà. Ñìîãó ëè êàê-òî èíà÷å ïîäòâåðäèòü ñâîå ïðîæèâàíèå â ñòðàíå? Äëÿ ïîëó÷åíèÿ ñòàòóñà ïîñòîÿííîãî ðåçèäåíòà âàì íóæíî ïîêàçàòü, ÷òî âû æèëè â ñòðàíå íå ìåíåå øåñòè ìåñÿöåâ â ãîäó â òå÷åíèå ïÿòè ëåò ïîäðÿä. ×òîáû ïîäòâåðäèòü ñâîå ïðåáûâàíèå â Âåëèêîáðèòàíèè â òî âðåìÿ, ïîêà âû íå ðàáîòàëè, ïðåäîñòàâüòå

ñëåäóþùèå äîêóìåíòû: ñ÷åòà çà êîììóíàëüíûå óñëóãè, âûïèñêè ñ áàíêîâñêîãî ñ÷åòà ñ ñîâåðøåííûìè âíóòðè ñòðàíû òðàíçàêöèÿìè, ïèñüìà èç ó÷åáíûõ çàâåäåíèé, ïèñüìà îò òåðàïåâòà èëè äðóãèõ âðà÷åé. Ïîëíûé ñïèñîê äîêóìåíòîâ ìîæíî íàéòè íà íàøåì ñàéòå www.lawfirmltd.com â ðàçäåëå íîâîñòåé.

íîé ãîäà. Ñåé÷àñ íàøè îòíîøåíèÿ î÷åíü ñèëüíî èñïîðòèëèñü. Ìîé ìóæ ìîðàëüíî äàâèò íà ìåíÿ, íî íîâûõ ñëó÷àåâ íàñèëèÿ íå áûëî. Ìîãó ëè ÿ ïîëó÷èòü ïîñòîÿííûé âèä íà æèòåëüñòâî, îñíîâûâàÿñü íà ôàêòå äîìàøíåãî íàñèëèÿ, êîòîðûé ñëó÷èëñÿ ñî ìíîé â íàø ïåðâûé ãîä ñîâìåñòíîé æèçíè?

ß çàìóæåì çà ãðàæäàíèíîì Âåëèêîáðèòàíèè.  ïåðâûé ãîä íàøåé ñîâìåñòíîé æèçíè îí èçáèë ìåíÿ. ß ñîîáùèëà îá èíöèäåíòå â ñîöèàëüíóþ ñëóæáó, íî íå íàïèñàëà çàÿâëåíèå â ïîëèöèþ. Ïîñëå ýòîãî ôèçè÷åñêîå íàñèëèå ïðåêðàòèëîñü, è ÿ ïðîäëèëà âèçó æåíû åùå íà äâà ñ ïîëîâè-

Ê ñîæàëåíèþ, ïîñòîÿííûé âèä íà æèòåëüñòâî íà òàêèõ îñíîâàíèÿõ ó âàñ íå ïîëó÷èòñÿ. Òàê êàê âû ïðîäëèëè âèçó æåíû íà îñíîâàíèè ñòàíäàðòíûõ ïðàâèë, òî òåõíè÷åñêè âû ïðèçíàëè, ÷òî âàø áðàê – íàñòîÿùèé è âû ïðîæèâàåòå âìåñòå. Ïî ñóòè, ýòî ïðîòèâîðå÷èò íàëè÷èþ èíöèäåíòà äîìàøíåãî íàñèëèÿ, ñëó÷èâ-

øåãîñÿ â ïåðâûé ãîä æèçíè. Îäíàêî ìîæíî ïîäàòü íà ïîñòîÿííûé âèä íà æèòåëüñòâî, åñëè íàñèëèå, ìîðàëüíî-ïñèõîëîãè÷åñêîå èëè ôèçè÷åñêîå, ñíîâà ïîÿâèëîñü, ïðîèñõîäèò íà ðåãóëÿðíîé îñíîâå è íå íîñèò õàðàêòåð îáû÷íîé áûòîâîé ññîðû. Ïî âñåì âîïðîñàì èììèãðàöèîííîãî è þðèäè÷åñêîãî õàðàêòåðà âû ìîæåòå îáðàòèòüñÿ ê ñïåöèàëèñòàì íàøåé êîìïàíèè. Ìû îáëàäàåì 18-ëåòíèì îïûòîì â îáëàñòè èììèãðàöèîííîãî ïðàâà è áèçíåñ-êîíñàëòèíãà. Áóäåì ðàäû âèäåòü âàñ â êà÷åñòâå íàøèõ íîâûõ êëèåíòîâ è ïîìî÷ü ðàçîáðàòüñÿ âî âñåõ âîëíóþùèõ âîïðîñàõ.

Law Firm Limited

12

А Н ГЛ О М А Н И Я

ÀÍÃËÈß

1-7 íîÿáðÿ 2018

ВЕЛИКИЙ ПЕРЕВОДЧИК САМУИЛ МАРШАК: НЕ СЛУГА, А СОПЕРНИК

Â

ñâîèõ ñòàòüÿõ îá èñêóññòâå ïåðåâîäà Ê.È.×óêîâñêèé ñ âîñõèùåíèåì ïèñàë î ðàáîòå Ñ.ß.Ìàðøàêà. Ãîâîðÿ ñëîâàìè ðóññêîãî êëàññèêà, «ýòî äîðîãîãî ñòîèò», ïîñêîëüêó Ê.È.×óêîâñêèé áûë îñòðûì, à ïîðîé áåñïîùàäíûì êðèòèêîì. Åãî èçûñêàííûé ñòèëü îòìå÷åí åäêîé èðîíèåé, à èíîãäà îí ïåðåõîäèò íà îòêðîâåííûé ñàðêàçì. Íî î Ñ.ß.Ìàðøàêå ×óêîâñêèé ïèñàë ñ ðåäêîé òåïëîòîé: «Ìíå è ñåé÷àñ âñïîìèíàåòñÿ òîò óãîë Ìàíåæíîãî ïåðåóëêà è áûâøåé Íàäåæäèíñêîé, ãäå íà êàìåííûõ ñòóïåíÿõ, ñïóñêàâøèõñÿ â ïîëóïîäâàëüíóþ çàêîëî÷åííóþ ìåëî÷íóþ ëàâ÷îíêó, Ñàìóèë ßêîâëåâè÷ âïåðâûå ïðî÷èòàë ìíå ñâîèì âçâîëíîâàííûì è íàñòîé÷èâûì ãîëîñîì, ñæèìàÿ êóëàêè ïðè êàæäîé ñòðî÷êå, ýêñòàòè÷åñêîå ñòèõîòâîðåíèå Óèëüÿìà Áëåéêà «Tiger! Tiger! Burning bright!». Ýòîãî óäèâèòåëüíîãî ïîýòà Ñàìóèë Ìàðøàê ïåðåâîäèë â òå÷åíèå âñåé æèçíè. Íåñêîëüêî ëåò íàçàä â Ëîíäîíå, â ãàëåðåå Òåéò Áðèòàíèÿ ÿ óâèäåë êàðòèíû Óèëüÿìà Áëåéêà. Îíè ïðîèçâåëè íà ìåíÿ îãðîìíîå âïå÷àòëåíèå. ß êàê áóäòî âåðíóëñÿ â ñîáñòâåííóþ þíîñòü, êîãäà âïåðâûå ïðî÷åë ìèñòè÷åñêèå ïîýìû Áëåéêà â ïåðåâîäå Ñàìóèëà Ìàðøàêà. Áëåéê íå áûë îöåíåí ñîâðåìåííèêàìè, íî â äâàäöàòîì âåêå åãî ïîýçèÿ è æèâîïèñü ïîêàçàëèñü ìíîãèì ïîðàçèòåëüíî ñîâðåìåííûìè. Ìîëîäîé áóíòàðü Àëëåí Ãèíñáåðã â ñåðåäèíå ïÿòèäåñÿòûõ ãîäîâ áîãîòâîðèë ñâîåãî áðèòàíñêîãî ñîáðàòà, êîòîðûé æèë íà ðóáåæå XVIII è XIX âåêîâ. Äëÿ ðóññêîé êóëüòóðû Áëåéêà îòêðûë Ìàðøàê. ß ñìîòðåë íà åãî ïîëîòíà è âèäåë öåëûé ìèð ôàíòàñòè÷åñêèõ è ìèôîëîãè÷åñêèõ îáðàçîâ, ñîçäàííûõ ìÿòåæíûì âîîáðàæåíèåì.

131 год

со дня рождения Самуила Маршака

íà îáùåñòâåííóþ àòìîñôåðó, óëó÷øèëà îòíîøåíèÿ ìåæäó íàøèìè ñòðàíàìè. À áûëî ýòî â òðóäíûå âðåìåíà. Èç ýòîãî ìîæíî ñäåëàòü îäèí ïîó÷èòåëüíûé âûâîä, ÷òî òâîðöû êóëüòóðû â ëþáûõ îáñòîÿòåëüñòâàõ äîëæíû, ïðåæäå âñåãî, çàíèìàòüñÿ ñâîèì ïðÿìûì äåëîì.

ТАЙНА ТВОРЧЕСТВА, ИЛИ КАК МАРШАК В АНГЛИИ УЧИЛСЯ

ВНЕЗАПНЫЕ МЕТАМОРФОЗЫ, ИЛИ КАК МАРШАК ПИЛ КОНЬЯК

Ïåðåâîäû Ñàìóèëà Ìàðøàêà – ýòî òîí÷àéøåå ïðîíèêíîâåíèå â èíóþ êóëüòóðó, ïîñòèæåíèå åå èçíóòðè. Áûòóåò ìíåíèå, ÷òî â äíè ðàäîñòè ïîýòû ðåäêî ïèøóò ñòèõè. Îá ýòîì, êñòàòè, ñòèõîòâîðåíèå À.Ñ.Ïóøêèíà «Îòâåò àíîíèìó». Íî èìåííî â ïåðèîäû ñ÷àñòüÿ è ðàäîñòè â äóøó ÷åëîâåêà çàïàäàþò âïå÷àòëåíèÿ, êîòîðûå ïîòîì æèâóò äîëãî è ÷àñòî ïîçäíåå íàõîäÿò âîïëîùåíèå â òâîð÷åñòâå.  1912 ãîäó Ñàìóèë Ìàðøàê ïîçíàêîìèëñÿ ñ Ñîôüåé Ìèëüâèäñêîé, è âñêîðå ìîëîäûå ëþäè ïîæåíèëèñü. À â ñåíòÿáðå 1912 ãîäà îíè óåõàëè â Àíãëèþ. Ìîæíî íàçâàòü ýòó ïîåçäêó ñâàäåáíûì ïóòåøåñòâèåì, êîòîðîå ïðîäîëæàëîñü äâà ãîäà.  ýòî âðåìÿ Ìàðøàê ó÷èëñÿ ñíà÷àëà â ïîëèòåõíèêóìå, à çàòåì â Ëîíäîíñêîì óíèâåðñèòåòå. Íî ó÷èëñÿ îí íå òîëüêî ó ñîëèäíûõ ïðîôåññîðîâ. Ñàìóèë Ìàðøàê áðîäèë ïåøêîì ïî ñòðàíå, áûâàÿ â ñàìûõ ðàçíûõ ìåñòàõ è îáùàÿñü ñ ëþäüìè ðàçíûõ ñîöèàëüíûõ ñëîåâ è ïðîôåññèé. Îäíàæäû îí ïîäðóæèëñÿ ñ ðûáàêàìè è âûõîäèë âìåñòå ñ íèìè â ìîðå. Êàêîå-òî âðåìÿ ìîëîäîé ïîýò æèë â ëåñíîé øêîëå â Þæíîì Óýëüñå.  òå ãîäû Ìàðøàê çàïîìíèë íàèçóñòü àíãëèéñêèå íàðîäíûå ïåñíè. È òîãäà æå ïîýò íà÷àë ïåðåâîäèòü àíãëèéñêèå áàëëàäû. Âèäèìî, â òå ñ÷àñòëèâûå äëÿ íåãî ãîäû îí ïî÷óâñòâîâàë è ïîëþáèë Àíãëèþ. Íåâîçìîæíî ïåðå÷èñëèòü âñåõ ïîýòîâ, êîòîðûõ ïåðåâåë Ñàìóèë ßêîâëåâè÷ Ìàðøàê. Âñå çíàþò î åãî áëèñòàòåëüíûõ ïåðåâîäàõ ñîíåòîâ Óèëüÿìà Øåêñïèðà. Íî îñîáåííî çíàìåíèòû ïåðåâîäû Ìàðøàêà ñòèõîòâîðåíèé Ðîáåðòà Áåðíñà. Ýòî ðåäêèé ñëó÷àé, êîãäà ðàáîòà ïåðåâîä÷èêà ïîâëèÿëà

 ñåðåäèíå ïÿòèäåñÿòûõ ãîäîâ Ìàðøàê ïîñåòèë Âåëèêîáðèòàíèþ è íàïèñàë îá ýòîì ñòèõè «Íà ðîäèíå Áåðíñà» è «Â ëîíäîíñêîì ïàðêå». Òîãäà îí ïîñåòèë ôåñòèâàëü â Ýäèíáóðãå, ïîñâÿùåííûé òâîð÷åñòâó Ðîáåðòà Áåðíñà. Îá ýòîé ïîåçäêå â Øîòëàíäèþ íàïèñàë èíòåðåñíåéøèé î÷åðê Áîðèñ Ïîëå-

Äàëåå Ïîëåâîé ïèøåò, ÷òî íàñòðîåíèå ó íåãî ñòàëî äîâîëüíî ìðà÷íûì: «À âäðóã? Âñÿêîå áûâàåò. Ïðîíåñè, ãîñïîäè, õîòÿ áû ÷åðåç ïåðâûé îòðåçîê ïóòè äî Êîïåíãàãåíà». Âèäèìî, îò ýòèõ íåâåñåëûõ âïå÷àòëåíèé Áîðèñ Ïîëåâîé çàñíóë. Íî ñïàòü åìó äîëãî íå ïðèøëîñü. «Êòî-òî ýíåðãè÷íî, ñèëüíîé ðóêîé òðÿñ ìåíÿ çà ïëå÷î… Âîçëå ìîåãî êðåñëà ñòîÿë Ìàðøàê: øóáà, øàðôû, áîÿðñêàÿ øàïêà è ïàëêà ñ êðþ÷êîì – âñå ýòî âàëÿëîñü íà åãî êðåñëå, à îí ñòîÿë ïðåîáðàæåííûé, êðåïêèé, êîðåíàñòûé, ýíåðãè÷íûé, äàæå ìîëîæàâûé». Äàëåå Ïîëåâîé îïèñûâàåò åùå áîëåå óäèâèòåëüíûå îáñòîÿòåëüñòâà. Ìàðøàê ïîïðîñèë åãî âçÿòü ó ëåò÷èêîâ êîå-÷òî èç áàãàæíîãî îòäåëåíèÿ. Ïîëåâîé óäèâèëñÿ, à Ìàðøàê îáúÿñíèë, ÷òî ðå÷ü èäåò î áóòûëêå àðìÿíñêîãî êîíüÿêó:

ÒÀÑÑ/ÂÀÐÏ

ÒÀÑÑ/ÂÀÐÏ

3 ноября исполняется 131 год со дня рождения знаменитого классика. Нес колько поколений выросло на его книгах, его фа милия известна каж дому – поэтический гений уже больше века живет на страницах созданных им для нас миров. Слово «пе реводчик» звучит буднично, но когда речь идет о поэзии или художественной прозе, это тонкое и очень сложное творчест во. Когда то Василий Жу ковский сказал: «Пе ре вод чик в прозе – слуга, пере водчик в поэзии – соперник». Самуил Яковлевич Мар шак переводил поэтов разных стран, но особенно близка ему была английская поэзия

Самуил Яковлевич Маршак с московскими школьниками, 1962 год

âîé. Îí íàçûâàåòñÿ «Äâà îáëèêà Ñàìóèëà Ìàðøàêà». Ïîëåâîé äîëæåí áûë ñîïðîâîæäàòü Ìàðøàêà. Âîò êàê îí ýòî îïèñûâàåò: «Âñòðå÷à íà Âíóêîâñêîì àýðîäðîìå, ïîìíèòñÿ, íå óëó÷øèëà íàñòðîåíèÿ. Ñàìóèë ßêîâëåâè÷ ïîÿâèëñÿ â òÿæåëîé øóáå íà õîðüêîâîì ìåõó, â áîáðîâîé øàïêå, êàêèå ó íàñ çîâóò «áîÿðêàìè», ñ êðþ÷êîâàòîé òðîñòüþ, â ñîïðîâîæäåíèè ñòàéêè ñóåòëèâûõ äàì ðàçíûõ âîçðàñòîâ, êîòîðûå íà õîäó çàêóòûâàëè åãî â êàøíå è øàðôû è ïðîÿâëÿëè òàêèå øóìíûå çàáîòû î çäîðîâüå, ÷òî íà åãî ìåñòå áûëî áû ïðîñòî áåññîâåñòíî òóò æå íå çàíåìî÷ü. È îí äåéñòâèòåëüíî ñëàáûì äðåáåçæàùèì ãîëîñîì ñîîáùèë, ÷òî ÷óâñòâóåò ñåáÿ íåâàæíî».

«Ìíå êàæåòñÿ, ñåé÷àñ ñàìàÿ ïîðà ïðèãóáèòü õîðîøèé êîíüÿ÷îê». Ïîëåâîé ñ âîñõèùåíèåì îïèñûâàåò ýòî ïóòåøåñòâèå. Ìàðøàê â òå÷åíèå âñåé ïîåçäêè, ãäå áû îí íè îêàçûâàëñÿ, áûë ïîëîí ñèë è âñåõ î÷àðîâàë ñâîèì îáàÿíèåì. Íî âîò ñàìîëåò âåðíóëñÿ â Ìîñêâó. «Åäâà îêàçàâøèñü â òîëïå âñòðå÷àâøèõ åãî ëèö, Ñàìóèë ßêîâëåâè÷ ñíîâà ïðåîáðàçèëñÿ. Ñòîÿë, òÿæåëî îïèðàÿñü îáåèìè ðóêàìè íà ñâîþ ïàëêó, ïîêîðíî äàâàë ñóåòëèâûì äàìàì îêóòûâàòü ñåáÿ êàøíå, øàðôàìè è ñëàáûì, äðåáåçæàùèì ãîëîñîì óâåðÿë âñåõ, ÷òî ýòî ïðîñòî ñ÷àñòüå… ñëó÷àéíîñòü… ñòå÷åíèå îáñòîÿòåëüñòâ… ÷òî îí âñå ïåðåíåñ, âûäåðæàë è âåðíóëñÿ íà ðîäèíó æèâûì».

ВСТРЕЧИ, ОПРЕДЕЛИВШИЕ ЖИЗНЬ Êàê ýòî íè ñòðàííî, íî ó ìåíÿ åñòü ñîáñòâåííîå îáúÿñíåíèå ýòîìó ïàðàäîêñàëüíîìó ñëó÷àþ. Ñàìóèë ßêîâëåâè÷ Ìàðøàê ðîäèëñÿ â 1887 ãîäó.  òîì æå ãîäó ðîäèëñÿ ìîé äåä, ïðîôåññîð Â.Ò.Êðîòêîâ. Ïî ðîäó çàíÿòèé îí íå èìåë îòíîøåíèÿ ê ëèòåðàòóðå, íî, åñòåñòâåííî, áûë ÷åëîâåêîì òîãî âðåìåíè. Äåòñêèå è îòðî÷åñêèå âîñïîìèíàíèÿ î÷åíü ñèëüíû. ß ïîìíþ íå òîëüêî äåäà, íî è åãî îêðóæåíèå. Ýòî áûëè ëþäè, óìåâøèå âíîñèòü áëåñê è àðòèñòèçì â îáûäåííóþ æèçíü. Ðîçûãðûøè, ìèñòèôèêàöèè – æèòåéñêàÿ ñèòóàöèÿ ìîãëà ïðåâðàòèòüñÿ â ñöåíó íèêåì íå íàïèñàííîé êîìåäèè. Áåñåäà áûëà âûñî÷àéøèì èñêóññòâîì. À ÷òî ãîâîðèòü î Ìàðøàêå!  îòðî÷åñêèå ãîäû åìó ïîñ÷àñòëèâèëîñü ïîçíàêîìèòüñÿ ñ ìàñòåðîì èçÿùíîé ñëîâåñíîñòè àêàäåìèêîì Ñòàñîâûì. Îí, ãîâîðÿ ÿçûêîì òîãî âðåìåíè, ïðèíèìàë ó÷àñòèå â ñóäüáå ìîëîäîãî ÷åëîâåêà. Ó Ìàðøàêà åñòü èçóìèòåëüíàÿ êíèãà «Â íà÷àëå æèçíè». ×èòàòü åå èñòèííîå íàñëàæäåíèå. «ß íå ïîìíþ, êàêèå ãîñòè áûëè ó Ðåïèíà â òîò äåíü, î ÷åì øëè ðàçãîâîðû, íî çàïîìíèë íàøó ïîåçäêó òàê, ñëîâíî ýòî áûëî â÷åðà. Äî ñèõ ïîð âèæó ñî âñåé ÿðêîñòüþ èãðó ñèíå-çîëîòîãî çèìíåãî ñâåòà íà ñòåêëÿííûõ âûñòóïàõ-âåðàíäàõ, áàëêîíàõ, âûøêàõ ðåïèíñêîé äà÷è», – ïèñàë Ìàðøàê.  îòðî÷åñêîì âîçðàñòå îí ïîçíàêîìèëñÿ ñ ëþäüìè, êîòîðûå áûëè öâåòîì ðóññêîé êóëüòóðû. È îíè ñ îãðîìíûì òåïëîì è äóøåâíîñòüþ îòíåñëèñü ê þíîøå, óæå òîãäà ïîäàâàâøåìó áîëüøèå íàäåæäû. Ñ.ß.Ìàðøàê ïèñàë ñòèõè è ïüåñû, óäèâèòåëüíûå ñêàçêè è áëèñòàòåëüíûå ñòàòüè, íî åãî ãëàâíûé äàð – ýòî òàëàíò ïåðåâîä÷èêà. Áëàãîäàðÿ åìó àíãëèéñêèå ïîýòû îò Øåêñïèðà äî Ýëèîòà çàãîâîðèëè íà ðóññêîì ÿçûêå. À äëÿ ýòîãî ïåðåâîä÷èê, ïîìèìî âñåãî ïðî÷åãî, äîëæåí îáëàäàòü è äàðîì àðòèñòè÷åñêîãî ïåðåâîïëîùåíèÿ, êîòîðûé ïðîÿâëÿëñÿ ó Ìàðøàêà ïîðîé â ñàìûõ îáûäåííûõ ñèòóàöèÿõ.

Ïîäãîòîâèë Àíàòîëèé Ìîâøåâè÷

14

ÀÍÃËÈß

СПЕЦПРОЕКТ: ГОРОДА UK

1-7 íîÿáðÿ 2018

ГОРОД С РАСТУЩЕЙ ЭКОНОМИКОЙ Õîðîøàÿ ýêîíîìèêà – ãàðàíò óñïåøíîãî ðàçâèòèÿ ãîðîäà è âñåãî ðåãèîíà. Äëÿ æèòåëåé – ýòî ðàáî÷èå ìåñòà, õîðîøèå çàðïëàòû è áëàãîïðèÿòíûå óñëîâèÿ æèçíè. Èïñâè÷ â ýòîì ïëàíå óæå îáîãíàë ãëàâíîãî ñâîåãî ñîïåðíèêà, Íîðâè÷, è âïëîòíóþ ïîäîáðàëñÿ ê ëèäåðó ñïèñêà ñàìûõ êîìôîðòíûõ äëÿ æèçíè ãîðîäîâ – Êåìáðèäæó.  ýòîì ãîäó Èïñâè÷ çàíÿë

НАШИ АДРЕСА

1 Центр образования и развития «Лингва» Øêîëà äîïîëíèòåëüíîãî îáðàçîâàíèÿ äëÿ äåòåé îò òðåõ ëåò. Çäåñü îáó÷àþò ðóññêîìó ÿçûêó è ëèòåðàòóðå, ôîíåòèêå, ïðèâèâàþò êóëüòóðó, çíàêîìÿò ñ íàðîäíûì òâîð÷åñòâîì, ìóçûêîé è òåàòðîì.  øêîëå òàêæå ïðîâîäÿòñÿ çàíÿòèÿ ïî ëèòîâñêîìó ÿçûêó. Àäðåñ: St Helen’s Primary School, Woodbridge Road, Ipswich IP4 2LT www.centrelingua.com

2 Православная община во имя Св. Николая Мирликийского

wikimedia.org

Èïñâè÷ – îäèí èç êðóïíåéøèõ è äðåâíåéøèõ ãîðîäîâ Àíãëèè. Ïåðâûå óïîìèíàíèÿ î íåì äàòèðóþòñÿ VII âåêîì. Ýòè ñòåíû âèäåëè ðèìëÿí è âèêèíãîâ, çäåñü âåëàñü òîðãîâëÿ ñî Ñêàíäèíàâèåé è Áàëòèéñêèìè ñòðàíàìè, òóò æèëè ëîðä Íåëüñîí è õóäîæíèê Òîìàñ Ãåéíñáîðî, à ×àðëüç Äèêêåíñ íàïèñàë «Ïîñìåðòíûå çàïèñêè Ïèêâèêñêîãî êëóáà». Èïñâè÷, êàê è ìíîãèå àíãëèéñêèå ãîðîäà, îáëàäàåò áîãàòîé èñòîðèåé, íî íà äàííûé ìîìåíò îí ÿâëÿåòñÿ åùå è îäíèì èç ñàìûõ ïåðñïåêòèâíûõ ãîðîäîâ ñòðàíû.

wikimedia.org

ИПСВИЧ – СТАРЫЙ ПОРТ, НОВЫЙ УНИВЕРСИТЕТ И РАСТУЩАЯ ЭКОНОМИКА

âòîðîå ìåñòî ïî âåëè÷èíå ðîñòà ÂÄÑ (âàëîâàÿ äîáàâëåííàÿ ñòîèìîñòü – ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ðàçíèöó ìåæäó ñòîèìîñòüþ ïðîèçâåäåííûõ òîâàðîâ è óñëóã è ñòîèìîñòüþ òîâàðîâ è óñëóã, ïîëíîñòüþ ïîòðåáëåííûõ â ïðîöåññå ïðîèçâîäñòâà) â ñòðàíå. Ýòî íå îçíà÷àåò, ÷òî Èïñâè÷ ñòàë ñàìûì áîãàòûì ãîðîäîì â Âåëèêîáðèòàíèè, ïðîñòî ó íåãî åñòü ïîòåíöèàë äëÿ ðàçâèòèÿ. «Òî, ÷òî ãîðîä ïîäíèìàåòñÿ – î÷åíü çàìåòíî. Ïîÿâèëèñü íîâûå áèçíåñçàñòðîéêè â öåíòðå è íîâûå æèëûå êîìïëåêñû íà îêðàèíàõ. Ìíå êàæåòñÿ, ýòî äâèæåíèå âïåðåä», – ðàññêàçûâàåò ßí, ïðèåõàâøèé ñþäà èç Ïðèáàëòèêè 12 ëåò íàçàä. Æèòåëè ãîðîäà ïî áîëüøåé ÷àñòè çàäåéñòâîâàíû â ñîöèàëüíîé ñôåðå è çäðàâîîõðàíåíèè, à òàêæå â îïòîâîé è ðîçíè÷íîé òîðãîâëå. ×óòü ìåíüøå – â àäìèíèñòðàòèâíîì, ôèíàíñîâîì è ñòðàõîâîì ñåêòîðàõ. «Ó ìåíÿ åñòü íåñêîëüêî äðóçåé, êîòîðûå ðàáîòàþò â ïîðòó, òàì âñåãäà íóæíû ðàáîòíèêè ðàçíûõ ìàñòåé», – ïðîäîëæàåò ßí. Ïîðò, êîíå÷íî, óòðàòèë áûëóþ ìîùü, íî îñòàåòñÿ íåîòúåìëåìîé ÷àñòüþ ãîðîäà è âàæíûì ýêîíîìè÷åñêèì îáúåêòîì.  áóäóùåì æå áëàãîäàðÿ íîâûì

СТОИМОСТЬ ЖИЛЬЯ* АРЕНДА

ПОКУПКА Ипсвич

Лондон

Ипсвич

Лондон

Комната

£400

£607

Квартира

£142 477

£426 731

Жилье с одной спальней

£500

£1237

Дом рядовой застройки

£173 037

£502 363

Жилье с двумя спальнями

£625

£1450

Дом, имеющий одну общую стену с соседями

£233 024

£584 546

Жилье с тремя спальнями

£700

£1745

Особняк

£343 608

£929 854

Средняя стоимость недвижимости

£625

£1400

Средняя стоимость недвижимости

£199 706

£476 752

* Таблица составлена по данным HM Land Registry и Valuation Office Agency èíâåñòèöèÿì è àêòèâíîñòè â òàêèõ îòðàñëÿõ, êàê IT, ýêîíîìè÷åñêèé îáëèê ãîðîäà ìîæåò èçìåíèòüñÿ åùå áîëüøå.

САМЫЙ МОЛОДОЙ УНИВЕРСИТЕТ ВЕЛИКОБРИТАНИИ Åùå ñîâñåì íåäàâíî Èïñâè÷ ñëîæíî áûëî íàçâàòü ñòóäåí÷åñêèì ãîðîäîì. Ïîêà â 2007 ãîäó çäåñü íå ïîÿâèëñÿ ôèëèàë Êîë÷åñòåðñêîãî óíèâåðñèòåòà, êîòîðûé ïîçäíåå òðàíñôîðìèðîâàëñÿ â Ñàôôîëêñêèé óíèâåðñèòåò è ïîëó÷èë ñîáñò-

НЕДОРОГОЕ ЖИЛЬЕ И УДОБНОЕ ТРАНСПОРТНОЕ СООБЩЕНИЕ С ЛОНДОНОМ

Îêîðìëÿåò îáùèíó ñâÿùåííèê Åâãåíèé Ñåëåíñêèé. Àäðåñ: St Mary at the Elms, 29 Elm St, Ipswich IP1 2AB www.orthodox-ipswich.org

Точки распространения газеты «Англия» wikimedia.org

Lituanica Ipswich Ìàãàçèí ïðîäóêòîâ èç Âîñòî÷íîé Åâðîïû Àäðåñ: 12 Duke Street, Ipswich IP3 0AQ Âîñòî÷íîåâðîïåéñêèé ìàãàçèí «Ðàñïóòèí» Àäðåñ: 67 St Matthew's St, Ipswich IP1 3EW

âåííûé ñòàòóñ â 2016 ãîäó. «Èïñâè÷ ðàñöâåë ñ ïîÿâëåíèåì óíèâåðñèòåòà, – ðàññêàçûâàåò Àëåíà, ïðîæèâøàÿ â ãîðîäå 6 ëåò, – õîòÿ ýòî è ñëó÷èëîñü íå òàê äàâíî, ãîðîä òåïåðü ñ÷èòàåòñÿ ïåðñïåêòèâíûì è óâàæàåìûì.» Ñàôôîëêñêèé óíèâåðñèòåò – îäèí èç ñàìûõ ìîëîäûõ â ñòðàíå, íî ýòî íå ïîìåøàëî åìó çàâîåâàòü âñåîáùåå ïðèçíàíèå. Ïî ñòàòèñòèêå The Complete University Guide 2019, óíèâåðñèòåò íàõîäèòñÿ íà 128-ì ìåñòå â ðåéòèíãå âóçîâ ñòðàíû, ÷òî óæå íà îäíó ïîçèöèþ âûøå, ÷åì â ïðîøëîì ãîäó.

В 35 милях от Ипсвича находится деревушка Лавенхем, прототип вымышленного места рождения Гарри Поттера. Улицы деревни, кстати, запечатлены в 1-й и 2-й частях фильма «Гарри Поттер и дары смерти»

 ïîñëåäíåå âðåìÿ Èïñâè÷ ñòàíîâèòñÿ âñå áîëåå ïðèâëåêàòåëüíûì ìåñòîì äëÿ ïåðååçäà.  ïåðâóþ î÷åðåäü ïî ïðè÷èíå ïðèåìëåìûõ öåí íà æèëüå è óäîáíîãî ñîîáùåíèÿ ñî ñòîëèöåé. Ìåñòíûå àãåíòû ïî íåäâèæèìîñòè óòâåðæäàþò, ÷òî Èïñâè÷ ïðîñòî íàõîäêà äëÿ ïîêóïàòåëåé-íîâè÷êîâ: öåíû çäåñü íèæå, ÷åì, íàïðèìåð, â ñîñåäíåì Êîë÷åñòåðå, à âûáîð ãîðàçäî áîãà÷å. Ïóñòü Èïñâè÷ è íå ñàìûé êðàñèâûé ãîðîä ðåãèîíà, ïðîèãðûâàÿ òàêèì ìåñòàì, êàê Àëüäåáóðã, Ñàóòâîëä è Ëîóñòîôò, íî ñêó÷íûì è óíûëûì åãî íàçâàòü ñëîæíî. Èìåþòñÿ â

ãîðîäå è êðàñèâûå ñòàðèííûå çäàíèÿ, è ìóçåè, è ðàçâëåêàòåëüíûå öåíòðû. «Ñàìîå ëþáèìîå ìåñòî â ãîðîäå? Êîíå÷íî æå, íàáåðåæíàÿ, – ñ óëûáêîé äåëèòñÿ ìàìà äâîèõ äåòåé Èðèíà, – äîêè ïîëíîñòüþ ïåðåñòðîåíû. Çäåñü ñåé÷àñ ðàñïîëîæåíû îôèñû, óíèâåðñèòåò, ðåñòîðàíû è êàôå.»  ãîðîäå íàõîäèòñÿ ñðàçó íåñêîëüêî ãàëåðåé è â öåëîì èñ-

ГРАФСТВО: Саффолк НАСЕЛЕНИЕ: 133 384 человека (2011, Census) СРЕДНЯЯ ЗАРАБОТНАЯ ПЛАТА: £495 в неделю (Office for National Statistics) êóññòâî ïîääåðæèâàåòñÿ è ïîîùðÿåòñÿ. Çäåñü òàêæå åñòü íåñêîëüêî òåàòðîâ è òàíöåâàëüíûõ òðóïï, ïðîõîäÿò õóäîæåñòâåííûé è äæàçîâûé ôåñòèâàëè. À âîò ëó÷øèå ìàãàçèíû Èïñâè÷à ðàñïîëîæåíû íà Ñåíò-Ïèòåðñ-ñòðèò, ãäå ìîæíî íàéòè ìíîæåñòâî íåçàâèñèìûõ âèíòàæíûõ ëàâîê è òîðãîâûé öåíòð Buttermarket, ãäå ïðîäàþò ïîïóëÿðíûå áðåíäû. В следующий раз мы расскажем вам о Манчестере. Если вы там живете и хотите поделиться своим комментарием, пишите на info@angliya.com

Ïîäãîòîâèëà Âåðîíèêà Ãîðèà-Ñàâî

1-7 íîÿáðÿ 2018

ИСТОРИЯ С ОБЛОЖКИ

ÀÍÃËÈß

15 Äìèòðèé Ñòðîö

ГУЛЯТЬ ПО ВОДЕ С NAUTILUS POMPILIUS И ВЯЧЕСЛАВОМ БУТУСОВЫМ Ïîìïèëèóñ» íàó÷èëà íàñ ìíîãîìó: ñëûøàòü áîëüøå, ÷óâñòâîâàòü ãëóáæå, äûøàòü â ïîëíóþ ñèëó è íå áûòü ðàâíîäóøíûìè – íè ê îêðóæàþùåìó ìèðó, íè ê òåì, êòî ðÿäîì ñ íàìè, íè ê ñàìèì ñåáå. Íàêàíóíå òàêîãî âàæíîãî ñîáûòèÿ ìû ïðîâåëè áëèö-èíòåðâüþ ñ Âÿ÷åñëàâîì Áóòóñîâûì.

- Âû ãàñòðîëèðóåòå ïî ãîðîäàì Ðîññèè è Åâðîïû ñ þáèëåéíûì êîíöåðòîì. Êàê âû îùóùàåòå ñåáÿ ñåãîäíÿ, 35 ëåò ñïóñòÿ… ×òî èçìåíèëîñü êàðäèíàëüíî, à ÷òî îñòàëîñü «êàê â ñòàðûå äîáðûå âðåìåíà»?

- ß ïî-ïðåæíåìó ëþáëþ ñòóäåí÷åñêèå âðåìåíà, èõ íåçàáûâàåìóþ àòìîñôåðó ýíòóçèàçìà. Ìîæíî áûëî «ïîõóëèãàíèòü», ïîðåçâèòüñÿ. ß âñå ýòî áåðåæíî õðàíþ â ñâîåé ïàìÿòè. Ñåé÷àñ ÷óâñòâóþ ñåáÿ áîëåå óñòîé÷èâî è íàìíîãî ñïîêîéíåå, íî âñïîìèíàþ òå äàâíèå ñîáûòèÿ ñ ñàìûìè òåïëûìè ÷óâñòâàìè.

- Èçìåíèëñÿ ëè âàø ñöåíè÷åñêèé îáðàç ñ ýòèìè ïåðåìåíàìè? Âû ïîåòå èíà÷å?

- Äà, ÿ ñòàë åñòåñòâåííåå. Ïîþ íàìíîãî óâåðåííåå.

- Ïðîãðàììà êîíöåðòà – ýòî ìèêñ èç ñòàðûõ, íîâûõ õèòîâ è ñòàðûõ õèòîâ, ïåðåïåòûõ ïî-íîâîìó. Êàêèå ïåñíè ÷àùå âñåãî âàñ ïðîñÿò ñïåòü íà êîíöåðòå?

-  ýòîé ïðîãðàììå ìû èñïîëíÿåì èìåííî òå ïåñíè, êîòîðûå ÷àùå âñåãî ïðîñÿò èñïîëíèòü íà êîíöåðòàõ. Ýòî – çîëîòîé íàáîð.

- Êàê âû äóìàåòå, âàø çðèòåëü â èììèãðàöèè – îí ñèëüíî îòëè÷àåòñÿ îò çðèòåëÿ ðîññèéñêîãî?

- Ñóäÿ ïî ïðåäûäóùåìó îïûòó, â öåëîì ñëóøàòåëüñêèå àóäèòîðèè ìàëî îòëè÷àþòñÿ. Ñêîðåå, îòëè÷àþòñÿ íàñòðîåíèÿ êàæäîãî îòäåëüíî âçÿòîãî ìåñòà, ãäå óëàâëèâàþòñÿ îïðåäåëåííûå ïðèðîäíûå è èñòîðè÷åñêèå îñîáåííîñòè. Äìèòðèé Ñòðîö

Ëåãåíäàðíûé «Íàóòèëóñ Ïîìïèëèóñ», èëè ïðîñòî «Íàó», ïðàçäíóåò þáèëåé – 35 ëåò òâîð÷åñòâà. Êîíöåðò â Ëîíäîíå, ÷òî ñîñòîèòñÿ 5 äåêàáðÿ, ñòàíåò ÷àñòüþ þáèëåéíîãî òóðà. Ýòî íå ïðîñòî î÷åðåäíîé ýòàï â òâîð÷åñòâå, ýòî ñîáûòèå â æèçíè öåëîãî ïîêîëåíèÿ! Ìóçûêàíòû ïðèãëàøàþò íà ãðàíäèîçíûé êîíöåðò âñåõ è êàæäîãî – âåðíûõ ïîêëîííèêîâ, âå÷íûõ ïî÷èòàòåëåé è öåíèòåëåé èñòèííîãî ðîêà! Âÿ÷åñëàâ Áóòóñîâ ïðåäñòàâèò çðèòåëÿì ñîâåðøåííî íîâóþ ïðîãðàììó, â êîòîðóþ âîéäóò ëþáèìûå õèòû ïðîøëûõ ëåò, à òàêæå ñîâðåìåííîå ïðî÷òåíèå ïåñåí èç ðåïåðòóàðà ãðóïïû. «Ñêîâàííûå îäíîé öåïüþ», «Òèòàíèê», «Âçãëÿä ñ ýêðàíà», «Ïðîãóëêè ïî âîäå», «Êðûëüÿ», «ß õî÷ó áûòü ñ òîáîé», «Ïîñëåäíåå ïèñüìî» – ó âàñ óæå çàçâó÷àëî, çàãðåìåëî â ãîëîâå? Çà 35 ëåò ìóçûêàëüíàÿ ýïîõà ïîä íàçâàíèåì «Íàóòèëóñ

“

Для меня самый идеальный способ прослу шивания музыки – наушники. У меня врож денная склонность к уединению»

- Â Ëîíäîíå – êàêîå íàñòðîåíèå?

- Íàäåþñü, â Ëîíäîíå âñå íàñòðîåíû äîáðîæåëàòåëüíî. Ìû åäåì, ïîìèìî êîíöåðòà, íà ðàçâåäêó â ïîèñêàõ ñòóäèè äëÿ çàïèñè íîâîãî àëüáîìà.

íûì áäåíèåì, òî ðîê-ìóçûêà, êàê ÷àñòü ìóçûêè â öåëîì, âïîëíå ìîæåò ñî÷åòàòüñÿ ñ õðèñòèàíñòâîì, åñëè íå íàðóøàþòñÿ çàïîâåäè. Íå ïðèçûâàé ê íàñèëèþ, íå ñêâåðíîñëîâü, íå ðàñòëåâàé è ò.ä.

- Êàêîâ îñíîâíîé ïîñûë âàøèõ ïåñåí? ×òî âû ãëàâíûì îáðàçîì õîòèòå äîíåñòè ïóáëèêå? Ñ êàêèì ÷óâñòâîì çðèòåëü áóäåò óõîäèòü ñ êîíöåðòà?

- Ñàìîå ãëàâíîå – ýòî ïðèñóòñòâèå Áîãà. Íåâîçìîæíî æèòü áåç Áîãà, èëè, èíà÷å, ýòî íå æèçíü. Âòîðîå – ýòî áåðåæíîå è óâàæèòåëüíîå îòíîøåíèå ê ñëîâó, òàê êàê «âíà÷àëå áûëî Ñëîâî». È òðåòüå – ïðàâèëüíûé íàñòðîé, òî åñòü ñîñòîÿíèå äóõà.

- ×òî âû ñåé÷àñ ñëóøàåòå?

- ß ñåé÷àñ îñâàèâàþ àêàäåìè÷åñêóþ ìóçûêó, íàâåðñòûâàþ ïðîïóùåííûå óðîêè.

Концерт состоится 5 декабря в 19:00 в O₂ Forum Kentish Town Билеты все еще можно купить на нашем сайте angliya.com/tickets Песни, которые вы сможете услышать на концерте: «Эта музыка будет вечной», «Одинокая птица», «Тутанхамон», «Взгляд с экрана», «Люди», «Титаник», «Бриллиантовые дороги», «Доктор твоего тела», «Прогулки по воде», «На берегу», «Зверь», «Утро Полины», «Крылья», «Дыхание», «Хлоп-хлоп», «Шар цвета хаки», «Скованные», «Я хочу быть с тобой», «Прощальное письмо», «Казанова», «Князь тишины», «Синоптики»

Äìèòðèé Ñòðîö

- Âû – âåðóþùèé ÷åëîâåê. Êàê â âàøåì ïîíèìàíèè ñî÷åòàþòñÿ ðîê è õðèñòèàíñòâî – ÿâëåíèÿ äëÿ ìíîãèõ, ñêàæåì òàê, ïðÿìî ïðîòèâîïîëîæíûå?

- Ïîñêîëüêó âåñü ýòîò ìèð – ïîä Áîæåñòâåííûì íåóñûï-

- Ìîæåòå ïîñîâåòîâàòü ÷èòàòåëÿì ÷òî-òî ïîñëóøàòü äëÿ äóøè?

- Áàõ, Áåòõîâåí, Ìîöàðò, Øîïåí, ×àéêîâñêèé, Áîðòíÿíñêèé, Øîñòàêîâè÷ è ò.ä.

- Êàê ëó÷øå âñåãî «äåãóñòèðîâàòü» õîðîøóþ ìóçûêó?

- Äëÿ ìåíÿ ñàìûé èäåàëüíûé ñïîñîá ïðîñëóøèâàíèÿ ìóçûêè – íàóøíèêè. Ó ìåíÿ âðîæäåííàÿ ñêëîííîñòü ê óåäèíåíèþ.

- Êàê âàì, ÷åëîâåêó, ëþáÿùåìó óåäèíåíèå, óäàåòñÿ âûñòóïàòü íà êîíöåðòàõ ñ äåñÿòêàìè òûñÿ÷ çðèòåëåé?

- Òåðïåíèå, êðîòîñòü, ñìèðåíèå.

- Êàê âû îòíîñèòåñü ê ñîöèàëüíûì ñåòÿì, ïðîäâèæåíèþ ìóçûêè è ãðóïïû ÷åðåç íèõ?

- Ñî ñêåïñèñîì è èðîíèåé.

- ×òî ó âàñ çàïëàíèðîâàíî â Ëîíäîíå? Êóäà ïîéäåòå, êàêèå îòíîøåíèÿ ó âàñ ñ ýòèì ãîðîäîì?

- Ëîíäîí – ïðåêðàñíûé âåëè÷åñòâåííûé ãîðîä, îäèí èç ñàìûõ ëþáèìûõ. Ïîñêîëüêó ìû åäåì ìàëûì ñåìåéíûì ñîñòàâîì (ÿ, Àíæåëèêà è ñûí Äàíèèë), òî ìû ïðîñòî îáÿçàíû ïîñåòèòü âñå âîçìîæíûå ìóçåè: Ìóçåé åñòåñòâîçíàíèÿ; Áðèòàíñêèé ìóçåé; ïàëåîíòîëîãè÷åñêèé. È, êîíå÷íî, çíàìåíèòûé Ëîíäîíñêèé çîîïàðê. Âîçìîæíî, óñïååì îõâàòèòü ðàçäåë èçîáðàçèòåëüíîãî èñêóññòâà, íî äëÿ ýòîãî ñëèøêîì ìàëî âðåìåíè â íàøåì ðàñïîðÿæåíèè.

Áåñåäîâàëà Åëåíà Ëåñëè

16

ÀÍÃËÈß

А Н ГЛ О М А Н И Я

1-7 íîÿáðÿ 2018

КАК ЧАЙ БРИТАНСКИМ НАПИТКОМ СТАЛ Напиток, который уже долгое время считается в Англии национальным, когда то пили исключительно в высшем обществе, купцы делали на нем состояния, а горничные договаривались о получении сверх жалованья доплату «на чай» КАК ЧАЙ В АНГЛИЮ ПОПАЛ Õîòÿ ïåðâûìè â Åâðîïó ÷àé ïðèâåçëè ãîëëàíäñêèå è ïîðòóãàëüñêèå êóïöû, íàöèîíàëüíûì íàïèòêîì îí ñòàë èìåííî ó àíãëè÷àí. Ñëó÷èëîñü ýòî òàê: æåíèâøèéñÿ â 1662 ãîäó íà ïîðòóãàëüñêîé ïðèíöåññå Åêàòåðèíå Áðàãàíñêîé Êàðë II ïîëó÷èë íåñêîëüêî ôóíòîâ ÷àþ è æåíó, êîòîðàÿ áàëîâàëàñü ýòèì íàïèòêîì åæåäíåâíî. Ïðèäâîðíûå äàìû ìîìåíòàëüíî ïåðåíÿëè åå ïðèâû÷êó è ñòàëè ñîáèðàòüñÿ íà êðàñèâûå ÷àåïèòèÿ, ñî âðåìåíåì âûðàáîòàâ ñòðîãèé ýòèêåò: ÷àé ðàçëèâàòü ìîãëà òîëüêî õîçÿéêà äîìà, ñàõàð ìîæíî áûëî áðàòü ñïåöèàëüíûìè ùèï÷èêàìè, òåðïêèé âêóñ ñëåäîâàëî ñìÿã÷àòü ìîëîêîì. Î ñóäüáå òîíêîé ôàðôîðîâîé ïîñóäû òîæå çàáîòèëèñü: ÷òîáû îíà íå ïîòðåñêàëàñü îò ãîðÿ÷åãî íàïèòêà è íå ïîòåìíåëà îò êîðè÷íåâîãî öâåòà, â ÷àøêó ñíà÷àëà íàëèâàëè ìîëîêî, è ëèøü ïîñëå – ÷àé. Ýòî ïðàâèëî áûëî èçìåíåíî ìíîãî ïîçæå Äæîðäæåì Îðóýëëîì, êîòîðûé íàïèñàë «11 çîëîòûõ ïðàâèë ÷àåïèòèÿ», êîòîðûå óòâåðæäàëè íîâûé ïîðÿäîê – ñíà÷àëà ÷àé, ïîòîì ìîëîêî.

ОТКУДА В АНГЛИЙСКОМ ЧАЕ САХАР ВЗЯЛСЯ Â Êèòàå òàêîãî ñî÷åòàíèÿ, êàê ÷àé è «ïîäñëàñòèòåëü»,

íå çíàëè âîâñå.  Åâðîïó âåçëè îáûêíîâåííûå ñóøåíûå ÷àéíûå ëèñòüÿ çåëåíîãî öâåòà, èç êîòîðûõ ãîòîâèëè çåëåíûé ÷àé, îáëàäàþùèé ìÿãêèì âêóñîì. Íî äîëãàÿ äîðîãà ìîðåì ïîðòèëà ñûðüå, ïðåâðàùàÿ åãî â çàïëåñíåâåâøóþ ìàññó. Ïîýòîìó ïåðåä îòïðàâêîé ÷àéíûé ëèñò íå ïðîñòî ñóøèëè, à ïðîæàðèâàëè, îò÷åãî îí ñòàíîâèëñÿ òåìíî-êîðè÷íåâûì, íî õîðîøî õðàíèëñÿ â äîðîãå è ïðèäàâàë íàïèòêó îñîáûé òåðïêèé ãîðüêîâàòûé âêóñ. Ãîðå÷ü íîâîãî íàïèòêà óáèðàëè ñàõàðîì. Îñòàëèñü ñâèäåòåëüñòâà î òîì, ÷òî ÷àé ïðèìåíÿëè êàê ëå÷åáíîå ñðåäñòâî. Óäèâèòåëüíûì îáðàçîì è ñåé÷àñ ìû ïîêóïàåì ÷àé, íå ïîäîçðåâàÿ, ÷òî êàæäàÿ ìàðêà òàèò â ñåáå öåëóþ èñòîðèþ íàïèòêà! Òàê, íàçâàíèå Typhoo – èñêàæåííîå êèòàéñêîå daifu, «âðà÷». Íå ìåíåå ïîïóëÿðíûé ÷àé áðåíäà PG Tips ðàñøèôðîâûâàåòñÿ êàê Pre-Gestive Tips (âàðèàíò – Pre-Gestee Tips), òî åñòü «÷àé, óëó÷øàþùèé ïèùåâàðåíèå».

КАК КОНТРАБАНДИСТЫ ГОСУДАРСТВО ОБМАНЫВАЛИ Â XVII âåêå ÷àé áûë ãîñóäàðñòâåííîé ìîíîïîëèåé, ïðèíîñèâøåé îãðîìíûå äîõîäû. Îäíàêî ïðåäïðèèì÷èâûå àíãëè÷àíå áûñòðî ïðèäóìàëè ñòî è îäèí ñïîñîá êîíòðàáàíäû, öåí-

òðîì êîòîðîé ñòàë Êîðíóîëë. Ìåñòíûå ðûáàêè ïîä ïîêðîâîì íî÷è ââîçèëè ìåøêè ñ ÷àéíûì ëèñòîì è ïî ïîäçåìíûì õîäàì ïåðåïðàâëÿëè èõ âãëóáü îñòðîâà, ïðÿ÷à â ñàìûõ íåîæèäàííûõ ìåñòàõ, íàïðèìåð, â öåðêâè (êîíå÷íî, íå áåç âåäîìà ìåñòíîãî ñâÿùåííèêà). Местные женщины через одну были «беременны» чаем – накладной живот был довольно безопасным способом доставки продукта, так как вызывал мало подозрений.

Рисунок на антикварной банке с чаем Dalu Kola Tea фирмы HUDSON SCOTT & SONS

Íå îáîøëîñü áåç êîíòðàáàíäèñòîâ è íà âîñòî÷íîì ïîáåðåæüå Àíãëèè, êóäà äîñòàâëÿëè êîíòðàáàíäó èç Ãîëëàíäèè è Ñêàíäèíàâèè. Ïîéìàííûõ ïðåñòóïíèêîâ æåñòîêî íàêàçûâàëè. Åñëè âû ãóëÿëè ïî êàíàëàì Äîêëàíäñ, òî íàâåðíÿêà ïðîõîäèëè òå ìåñòà, ãäå åæåãîäíî ñîâåðøàëèñü ïóáëè÷íûå êàçíè îäíîãî èëè äâóõ ïðîâèíèâøèõñÿ: âî âðåìÿ îòëèâà èõ ïðèêîâûâàëè ê ñòåíêå êàíàëà, è ÷åðåç íåñêîëüêî ÷àñîâ íåñ÷àñòíîãî çàëèâàëî âîäîé. Ïîñëå îòëèâà òðóï Реклама чая из журнала The Illustrated ìîæíî áûëî ïîäíèLondon News, 1894 ìàòü è ïîõîðîíèòü. Ïîêîí÷èòü ñ êîíòðàáàíäîé ïîìîãëè íå íàêàçàíèÿ, à Àêò 1784 ãîäà, êîòîðûé ñíèçèë íàëîã íà ââîçèìûé ÷àé ñî 116% äî 12%. Êîíòðàáàíäà ñòàëà íåâûãîäíîé, è êóïöû ïîøëè îôèöèàëüíûì ïóòåì.

ЗАЧЕМ В ЧАЙ ДОБАВКИ ПОДМЕШИВАЛИ

Чайная церемония. Иллюстрация из журнала The Illstrated London New, 1892

Îñòàâàëàñü äðóãàÿ ïðîáëåìà: ÷àé áûë íàñòîëüêî ïîïóëÿðåí, ÷òî â íåãî ïîäìåøèâàëè èâîâûå è òåðíîâûå ëèñòüÿ, ñîëîäêó è äàæå âûñóøåííûå ëèñòüÿ óæå ñïèòîãî ÷àÿ! Âñÿ ýòà ñìåñü ïðîäàâàëàñü ïî áàñíîñëîâíûì öåíàì, òàê êàê â XVIII-XIX âåêàõ ÷àé âñå åùå ñ÷èòàëñÿ ïðîäóêòîì ñòàòóñíûì, äîñòóïíûì äàëåêî íå âñåì. Ïîñòåïåííî îáúåìû ïîñòàâîê ÷àÿ ñòàëè íàñòîëüêî áîëüøèìè, ÷òî öåíû íà ïðîäóêò óïàëè. À íà åãî êà÷åñòâî ïîâëèÿë Àêò î ïèùåâûõ ïðîäóêòàõ è ëåêàðñòâåííûõ ñðåäñòâàõ 1885 ãîäà, íàëàãàâøèé âûñîêèå øòðàôû çà ÷àé ñ ïîäìåñîì.

КАК ЧАЙ С СОЦИАЛЬНЫМ ЗЛОМ БОРОЛСЯ Óæå â XVIII âåêå ãîðíè÷íûå, óñòðàèâàâøèåñÿ íà ñëóæáó, ñòàâèëè óñëîâèåì ïîìèìî æàëîâàíüÿ ïîëó÷àòü äåíüãè «íà ÷àé» – òå ñàìûå tips, êîòîðûå ìû è ñåé÷àñ äàåì îáñëóæèâàþùåìó ïåðñîíàëó çà õîðîøî âûïîëíåííûå óñëóãè. Ïîïóëÿðèçàöèÿ ÷àéíûõ çàâåäåíèé è ñàìîãî ÷àÿ áûëà îñîáåííî âàæíà â ãîðîäàõ è ìåñòíîñòÿõ, ãäå ðàñïîëàãàëèñü çàâîäû. Ïðè ïîìîùè ÷àÿ ïûòàëèñü áîðîòüñÿ ñ àëêîãîëèçìîì, øèðîêî ðàñïðîñòðàíåííûì ñðåäè ðàáî÷èõ – ÷àé ñòàë èãðàòü ñîöèàëüíóþ ðîëü, çàìåíÿÿ áîëåå êðåïêèå íàïèòêè.

Взрослые и дети вместо воды пили пиво и эли Êðîìå òîãî, âîäà â ãîðîäàõ áûëà «ãíèëîé», âçðîñëûå è äåòè ïèëè ïèâî è ýëè, êîòîðûå áûëè áîëåå áåçîïàñíû â ïëàíå ãèãèåíû, íî âûçûâàëè ïðèâûêàíèå. Àëêîãîëèçì ñòàë óãðîæàþùèì ÿâëåíèåì, ïîýòîìó ÷àé áûë ïîèñòèíå èçáàâëåíèåì îò ìíîãèõ çîë. È åñëè â XVII è XVIII âåêàõ ÷àé áûë íàïèòêîì êîðîëåé è çíàòè, â XIX âåêå – îáåñïå÷åííûõ ñëîåâ íàñåëåíèÿ, òî â XX îí ñòàë âåñüìà äåìîêðàòè÷íûì è îáùåäîñòóïíûì. ×àé ïðî÷íî âîøåë â àíãëèéñêóþ êóëüòóðó, ïîðîäèâ áîëüøîå êîëè÷åñòâî ïîãîâîðîê è êðûëàòûõ âûðàæåíèé î íåì êàê îá èñòî÷íèêå áîäðîñòè òåëà è óìèðîòâîðåííîñòè ñåðäöà, à íà Ðóñè ãîâîðèëè òàê: «Âûïüåøü ÷àéêó, ïîçàáóäåøü òîñêó!»

Ïîäãîòîâèëà Þëèÿ Ïëÿóêøòà Ôîòî èç êîëëåêöèè àâòîðà

К УЛ ЬТ У Р А

1-7 íîÿáðÿ 2018

ÀÍÃËÈß

17

ЕВГЕНИЙ ПИСАРЕВ: «Чем жестче межгосударственная рознь, тем сильнее тяга обычных людей понять друг друга»

- Êàê ðîäèëàñü èäåÿ ãàñòðîëåé â Àíãëèè?

- Íàäî ïðèçíàòüñÿ, äîâîëüíî íåîæèäàííî. Ðîìàí Àáðàìîâè÷ îäíàæäû îêàçàëñÿ íà íàøåì ñïåêòàêëå «Äîáðûé ÷åëîâåê èç Ñåçóàíà» â ïîñòàíîâêå Þðèÿ Áóòóñîâà. Ñïåêòàêëü è àêòåðñêàÿ òðóïïà ïðîèçâåëè íà íåãî áîëüøîå âïå÷àòëåíèå, îí çàèíòåðåñîâàëñÿ æèçíüþ òåàòðà è åãî èñòîðèåé – à îíà ñàìà ïî ñåáå íåïðîñòàÿ è äîâîëüíî äðàìàòè÷íàÿ – è çàãîðåëñÿ èäååé ïðåäñòàâèòü òåàòð ëîíäîíñêîìó çðèòåëþ. Ìû îòêëèêíóëèñü ñ áîëüøèì âîëíåíèåì, òàê êàê, íå ñêðîþ, ìå÷òàëè ïîêàçàòü íàøè ñïåêòàêëè, êîòîðûìè ìû ãîðäèìñÿ è êîòîðûå ïîëüçóþòñÿ áîëüøèì óñïåõîì íå òîëüêî â Ìîñêâå, íî è â Ðîññèè, â ñòîëèöå òåàòðàëüíîãî ìèðà – âñëåä íàøèì êîëëåãàì èç Òåàòðà èìåíè Âàõòàíãîâà è «Ñîâðåìåííèêà». È âîò, áëàãîäàðÿ ïîìîùè Ðîìàíà Àðêàäüåâè÷à è ïðîäþñåðà Îêñàíû Íåì÷óê ýòî íàêîíåö ñòàëî âîçìîæíûì.

- ×åõîâ, Áðåõò, Àéòìàòîâ, êàê ðîæäàëàñü ðåïåðòóàðíàÿ ïàëèòðà ëîíäîíñêèõ ãàñòðîëåé?

- Íàì õîòåëîñü, ÷òîáû ëîíäîíöû ïîëó÷èëè êàê ìîæíî áîëåå îáúåìíîå ïðåäñòàâëåíèå î òîì, ÷åì òåàòð æèâåò ñåãîäíÿ. Âîïåðâûõ, êîíå÷íî, ýòî âèçèòíàÿ êàðòî÷êà íàøåãî òåàòðà, ñïåêòàêëü, ñòàâøèé óæå ëåãåíäàðíûì, ñîáðàâøèé âñå ìûñëèìûå ðîññèéñêèå òåàòðàëüíûå íàãðàäû – «Äîáðûé ÷åëîâåê èç Ñåçóàíà» Áåðòîëüòà Áðåõòà. Åãî ïîñòàâèë Þðèé Áóòóñîâ, îäèí èç ëó÷øèõ ðîññèéñêèõ ðåæèññåðîâ. Èìåííî ñ ýòîãî ñïåêòàêëÿ â íàøåì òåàòðå íà÷àëñÿ íîâûé îòñ÷åò âðåìåíè, èìåííî â íåì ÿðêî çàÿâèëà î ñåáå öåëàÿ êîìàíäà àðòèñòîâ, êîòîðóþ â îòå÷åñòâåííîì òåàòðàëüíîì ìèðå ñ÷èòàþò «çâåçäíîé». Äðóãîé ñïåêòàêëü – «Ìàòåðèíñêîå ïîëå» ïî ïîâåñòè âåëèêîãî êèðãèçñêîãî ïèñàòåëÿ ×èíãèçà Àéòìàòîâà – îêàçàëñÿ äåáþòîì íà äðàìàòè÷åñêîé ñöåíå

êà» ïî ïüåñå Ôðýíñèñà Áîìîíòà. Àâòîð äëÿ ðîññèéñêîãî òåàòðà íåîòêðûòûé, òàê ÷òî ýòî áóäåò íåîáû÷íîå è óâëåêàòåëüíîå ïóòåøåñòâèå. Ýòî óæå âòîðàÿ ïîñòàíîâêà Äåêëàíà â íàøåì òåàòðå, è ìû åäèíñòâåííûé ðåïåðòóàðíûé òåàòð â Ðîññèè, êîòîðûé ìîæåò ýòèì ïîõâàñòàòüñÿ. Ïðåìüåðà ñîñòîèòñÿ â ÿíâàðå âî Ôðàíöèè, à ëîíäîíñêèé çðèòåëü ñìîæåò óâèäåòü ýòîò ñïåêòàêëü óæå â èþíå, çäåñü æå, â Áàðáèêàíå.

- Áàðáèêàí – çíàêîâàÿ ïëîùàäêà äëÿ áðèòàíöåâ, è ïîñëåäíåå âðåìÿ ìû íàáëþäàåì ñ èõ ñòîðîíû âîçðîñøèé èíòåðåñ ê ðóññêîé êóëüòóðå, è âñå ýòî íà ôîíå ïîëèòè÷åñêîãî îò÷óæäåíèÿ. Ñ ÷åì ñâÿçàí òàêîé èíòåðåñ, êàê âû äóìàåòå?

- Ìíå ýòî êàæåòñÿ âïîëíå åñòåñòâåííûì – ÷åì íåïðèìèðèìåé ïîëèòèêè, ÷åì æåñò÷å ìåæãîñóäàðñòâåííàÿ ðîçíü, òåì ñèëüíåå òÿãà îáû÷íûõ ëþäåé óçíàòü è ïîíÿòü äðóã äðóãà. Ëèòåðàòóðà, ìóçûêà, òåàòð

«Добрый человек из Сезуана»

äàþùèåñÿ òåàòðàëüíûå õóäîæíèêè âî âñåì ìèðå, è ìû î÷åíü ãîðäèìñÿ òåì, ÷òî ïîñòàíîâêà Âëàäèìèðà Ìèðçîåâà, ïðîâîêàöèîííàÿ è àãðåññèâíàÿ, íî âî ìíîãîì íåæíàÿ è õðóïêàÿ, î÷åíü òî÷íî îòðàæàþùàÿ òîò íåñòîéêèé ìèð, â êîòîðîì ìû æèâåì ñåãîäíÿ, âûñîêî îöåíåíà êðèòèêîé è î÷åíü ëþáèìà çðèòåëÿìè.

- Òåàòð Ïóøêèíà ñâÿçûâàþò äðóæáà è ïàðòíåðñòâî ñî çíàìåíèòûì áðèòàíñêèì ðåæèññåðîì Äåêëàíîì Äîííåëëàíîì, ÷òî íîâîãî æäàòü îò âàøåãî òâîð÷åñêîãî ñîþçà, è óâèäèò ëè ýòî ëîíäîíñêèé çðèòåëü?

- Êàê ðàç ñåé÷àñ ó íàñ íà÷àëèñü ðåïåòèöèè íîâîãî ñïåêòàêëÿ Äåêëàíà Äîííåëàííà «Ðûöàðü ïëàìåíåþùåãî ïåñòè-

ôîòî èç àðõèâà òåàòðà

õîðåîãðàôà Ñåðãåÿ Çåìëÿíñêîãî. Åìó óäàëîñü ñîçäàòü ñîâåðøåííî íîâûé æàíð, êîòîðûé âïîñëåäñòâèè ñòàë íåâåðîÿòíî ïîïóëÿðíûì è âîñòðåáîâàííûì â ðîññèéñêîì òåàòðå – æàíð ïëàñòè÷åñêîé äðàìû, ñïåêòàêëÿ áåç ñëîâ, ãäå àðòèñòû «ðàçãîâàðèâàþò» ÿçûêîì òåëà, ãäå âìåñòî òåêñòà òîëüêî ïëàñòèêà, æåñò. Ó íàøèõ àðòèñòîâ íåò ñïåöèàëüíîãî õîðåîãðàôè÷åñêîãî îáðàçîâàíèÿ, íî Ñåðãåþ Çåìëÿíñêîìó äëÿ âîïëîùåíèÿ åãî èäåè áûëè íåîáõîäèìû ãëóáèíà è âûðàçèòåëüíîñòü èìåííî äðàìàòè÷åñêèõ àðòèñòîâ. «Ìàòåðèíñêîå ïîëå» âîò óæå øåñòîé ñåçîí èäåò ïðè ïîëíûõ àíøëàãàõ, ìíîãî ãàñòðîëèðóåò è ó÷àñòâóåò â ïðåñòèæíûõ òåàòðàëüíûõ ôîðóìàõ. Íó è, êîíå÷íî, ×åõîâ – áåç åãî äðàìàòóðãèè ðîññèéñêèé òåàòð íåìûñëèì ñ êîíöà ïîçàïðîøëîãî âåêà. «Âèøåâûé ñàä» – ïåðâàÿ âñòðå÷à íàøåé òðóïïû ñ ×åõîâûì; ó ýòîé ïüåñû áîãàòåéøàÿ ñöåíè÷åñêàÿ èñòîðèÿ, åå ñòàâèëè è èãðàëè âû-

âëÿòü åãî åâðîïåéñêîé ìàíåðîé íåò íèêàêîãî ñìûñëà. Òåì íå ìåíåå, ñïåêòàêëè, êîòîðûå ìû ïîêàæåì, – ýòî òåàòð ÕÕI âåêà, ýíåðãè÷íûé, äèíàìè÷íûé, òåõíè÷åñêè è âèçóàëüíî îñíàùåííûé… Íî îí ãóñòî çàìåøàí íà òðàäèöèÿõ ðóññêîãî òåàòðà, ðóññêîé àêòåðñêîé øêîëû ñ åå âíèìàíèåì ê äóõîâíîé æèçíè ÷åëîâåêà, ýìîöèÿì, ÷óâñòâàì è ñòðàñòÿì, ê ãëóáèíå ïåðåæèâàíèé. Ýòî òà çîíà, êîòîðàÿ ïîïðåæíåìó îòëè÷àåò ðóññêèõ àêòåðîâ, â êàêîì áû æàíðå è ñòèëå îíè íè ðàáîòàëè.

ôîòî èç àðõèâà òåàòðà

Õóäîæåñòâåííûé ðóêîâîäèòåëü Ìîñêîâñêîãî äðàìàòè÷åñêîãî òåàòðà èìåíè Ïóøêèíà Åâãåíèé Ïèñàðåâ ïî÷òè äåñÿòü ëåò óñïåøíî ðàçâèâàåò ñâîå äåòèùå. Òåàòð ñòàâèò íîâûå è íåîáû÷íûå ïîñòàíîâêè, ìíîãî ãàñòðîëèðóåò êàê ïî Ðîññèè, òàê è çà ðóáåæîì.  ôåâðàëå ñëåäóþùåãî ãîäà ëîíäîíñêèé çðèòåëü ñìîæåò ïîñìîòðåòü ñðàçó òðè çâåçäíûõ ñïåêòàêëÿ ìîñêîâñêîãî òåàòðà.  ïðåääâåðèè ãàñòðîëåé ìû ïîãîâîðèëè ñ Åâãåíèåì Ïèñàðåâûì î ðåïåðòóàðå, òâîð÷åñêèõ ïëàíàõ è ðîëè êóëüòóðû â îòíîøåíÿõ ìåæäó ñòðàíàìè.

âñåãäà äàþò êóäà áîëåå ïîëíóþ êàðòèíó î æèçíè â ñòðàíå, ÷åì ïîëèòè÷åñêèå ðå÷è è àíãàæèðîâàííûå ÑÌÈ. Âî âñå âðåìåíà â ëþáîé ñëîæíîé è îïàñíîé ïîëèòè÷åñêîé ñèòóàöèè îáîñòðÿþòñÿ ïîäëèííûå ÷åëîâå÷åñêèå ÷óâñòâà, è îíè ó íàñ îäèíàêîâûå – ëþáîâü, ñòðàõ, ìóæåñòâî, íàäåæäà… Ëþäè òâîð÷åñêèå âñåãäà ñòðåìÿòñÿ ê ñâîáîäå è èñêðåííîñòè èõ âûðàæåíèÿ, à çðèòåëè â ëþáîé ñòðàíå ìèðà ýòî ÷óâñòâóþò.

- ×òî âû îæèäàåòå îò ýòèõ ãàñòðîëåé, è êàê âû äóìàåòå, ÷åãî áðèòàíöû æäóò îò âàñ?

- Ìû, êîíå÷íî, î÷åíü âîëíóåìñÿ, ïîòîìó ÷òî ëîíäîíñêèé çðèòåëü èçáàëîâàí êîíöåïöèÿìè, ñòèëÿìè è èìåíàìè, è óäè-

- Ïðàêòè÷åñêè äåñÿòü ëåò âû ðóêîâîäèòå Òåàòðîì Ïóøêèíà, ÷òî îí äëÿ âàñ, â ÷åì êðîåòñÿ åãî äóøà?

- Èñòîðèÿ Òåàòðà èìåíè Ïóøêèíà íà÷àëàñü 104 ãîäà íàçàä – òîãäà â ýòîì çäàíèè ðàñïîëàãàëñÿ ëåãåíäàðíûé Êàìåðíûé òåàòð Àëåêñàíäðà Òàèðîâà è åãî æåíû è ìóçû, âåëèêîé òðàãè÷åñêîé àêòðèñû Àëèñû Êîîíåí. Îí ïðîñóùåñòâîâàë âñåãî 35 ëåò, èìåë ïîèñòèíå ìèðîâóþ ñëàâó, à óíèêàëüíûé ðåæèññåðñêèé ñòèëü Òàèðîâà îêàçàë îãðîìíîå âëèÿíèå íà ðàçâèòèå òåàòðàëüíîãî èñêóññòâà âî ìíîãèõ åâðîïåéñêèõ ñòðàíàõ. Íî æèçíü Êàìåðíîãî òåàòðà â îñíîâíîì ïðèøëàñü íà ïîñòðåâîëþöèîííûå ãîäû, êîãäà ëþáîå îòêëîíåíèå îò

ãëàâíîé èäåîëîãè÷åñêîé ëèíèè Ñîâåòñêîãî ãîñóäàðñòâà æåñòîêî ïðåñëåäîâàëîñü. Êàìåðíûé òåàòð áûë ëèêâèäèðîâàí, à â 1949 ãîäó íà ýòîì ìåñòå áûë îñíîâàí Òåàòð èìåíè Ïóøêèíà. Âñÿêàÿ ïàìÿòü î Òàèðîâå è Êîîíåí áûëà óíè÷òîæåíà, à ñàì Òàèðîâ çàêîí÷èë ñâîþ æèçíü â ïñèõèàòðè÷åñêîé ëå÷åáíèöå. Ïî ëåãåíäå, ïåðåä òåì êàê ïîêèíóòü òåàòð, Àëèñà Êîîíåí ïðîêëÿëà åãî, è ñ òåõ ïîð òåàòð íåóñòàííî ïðåñëåäîâàëè íåóäà÷è. Ñîâïàäåíèå èëè íåò, íî êîãäà ê 100-ëåòèþ Êàìåðíîãî òåàòðà ìû ñäåëàëè ñïåêòàêëü-ïîñâÿùåíèå ýòèì âåëèêèì ëþäÿì, ïî êðóïèöàì ñîáèðàÿ îáðûâêè âîñïîìèíàíèé, êàê áû ïîïðîñèëè ó íèõ ïðîùåíèÿ çà âñå ãîäû çàáâåíèÿ – ìû ïî÷óâñòâîâàëè ñåáÿ íàñòîÿùèì òåàòðîì. Êàê áóäòî ìû òåïåðü ïîä èõ çàùèòîé. Äëÿ íàñ ýòî è åñòü òðàäèöèÿ íàøåãî òåàòðà è åãî äóøà. Âîîáùå, ìíå êàæåòñÿ, ÷òî ðóññêèé ðåïåðòóàðíûé òåàòð, êîòîðîìó ïîñëåäíèå ëåò äâàäöàòü ïîñòîÿííî ïðîðî÷àò ñêîðóþ ãèáåëü, – ýòî òî, ÷åì ñëåäóåò äîðîæèòü.  íåì åñòü êàêèå-òî ñåìåéíûå óñòîè, îòíîøåíèå êàê ê äîìó, ýòî ïèòàåò àòìîñôåðó, â êîòîðîé ìû ñîçäàåì íàøè ñïåêòàêëè. Çðèòåëü ýòî ÷óâñòâóåò è ïîýòîìó ñòðåìèòñÿ ñþäà.

Áåñåäîâàëà Ìàðãàðèòà Áàñêàêîâà В этом сезоне в Театре Пушкина запланированы еще две премьеры, кроме работы Деклана Доннеланна: «Гедда Габлер» Ибсена и сценическая адаптация киносценария Ларса фон Триера «Догвилль» в постановке интересных и амбициозных молодых режиссеров. Сам Евгений Писарев помимо пстоянной работы в своем театре сейчас готовится к премьере оперы Россини «Севильский цирюльник» в Большом театре. Гастроли Театра имени Пушкина: с 5 по 9 февраля на сцене «Барбикана». Продюсер гастролей компания Artsbridge и Оксана Немчук Гастроли проходят при поддержке Романа Абрамовича

18

АФИША

ÀÍÃËÈß

Детский спектакль «Друг N13»

Uma2rman: концерт в Лондоне

«Ñóíäóê ñî ñêàçêàìè» ïðåäñòàâëÿåò íîâûé ÷åðòîâñêè èíòåðåñíûé ñïåêòàêëü äëÿ äåòåé îò 5 ëåò ñ õâîñòèêîì. ×åìó ó÷àò â øêîëå? Îêàçûâàåòñÿ, øêîëû áûâàþò î÷åíü ðàçíûå. Ïðèãëàøàåì âàñ ïðîâåñòè äåíü â øêîëå ÷åðòåé.  øêîëå ÷åðòåé âñå íå êàê ó ëþäåé. Ðàññìîòðèì àëüòåðíàòèâíûé âçãëÿä íà âîñïèòàíèå. Çàõî÷åòñÿ ëè âàì äîâåñòè ìàìó äî ñëåç, åñëè ýòî âàøå äîìàøíåå çàäàíèå? Õîòÿ â ýòîé øêîëå åñòü êòî-òî, êòî ãîòîâ ëþáèòü íå òîëüêî ñåáÿ! Êòîòî, êòî ñîâñåì íå ïîõîæ íà äðóãèõ è òî÷íî çíàåò îòâåò íà âîïðîñ, çà÷åì íóæíû äðóçüÿ. Ïðèõîäèòå è ñàìè ñäåëàåòå âûâîä, ÷òî âàì áëèæå – ÷åðòè èëè ëþäè. Ïðîäîëæèòåëüíîñòü ñïåêòàêëÿ 50 ìèí.

Ìóçûêàíòû êóëüòîâîé ðîññèéñêîé ãðóïïû «Óìà Òóðìàí» äàäóò â Ëîíäîíå áëàãîòâîðèòåëüíûé êîíöåðò â ïîëüçó ïîäîïå÷íûõ ôîíäà Gift of Life. Íà êîíöåðòíîé ïëîùàäêå êëóáà Scala Uma2rman ñûãðàþò ñïåöèàëüíóþ ïðîãðàììó, â êîòîðóþ âîéäóò âñå õèòû êîëëåêòèâà è ïåñíè èç íîâûõ àëüáîìîâ: «Ïîé, âåñíà», «Íå íàøåãî ìèðà», «Îäíàæäû». Ìåðîïðèÿòèå ñîñòîèòñÿ ïðè ïîääåðæêå Âëàäèìèðà Öàðåíêîâà è Èðèíû Êàðãèíîé. Âñå âûðó÷åííûå ñðåäñòâà áóäóò ïåðåäàíû â ôîíä Gift of Life. Ãðóïïà Uma2rman ïîÿâèëàñü íà ñâåò â 2004 ãîäó, êîãäà áðàòüÿ Âëàäèìèð è Ñåðãåé Êðèñòîâñêèå ðåøèëè èãðàòü âìåñòå.

ÊÎÃÄÀ: 10 íîÿáðÿ â 14:00 è â 15:30 (äâà ïðåäñòàâëåíèÿ) ÃÄÅ: Platform, 2 Tillman place, London N7 7EE ÁÈËÅÒÛ: ‡17,34 (billetto.co.uk)

ÊÎÃÄÀ: 11 íîÿáðÿ â 19:30 ÃÄÅ: Scala, 275 Pentonville Rd, London N1 9NL ÁÈËÅÒÛ: ‡20 (tickettailor.com)

Мультимедийный спектакль «Девушка и смерть»

16 й поэтический фестиваль «Пушкин в Британии»

Àëèñà Õàçàíîâà è Àëåêñåé Ðîçèí â ìóëüòèìåäèéíîì ñïåêòàêëå Ìàêñèìà Äèäåíêî «Äåâóøêà è ñìåðòü». Ýòî – íå ïðèâû÷íàÿ êëàññè÷åñêàÿ ïîñòàíîâêà, à ñîâåðøåííî íîâûé òåàòð, êîòîðûé â ïîñëåäíèå ãîäû ïðåâðàòèë Ìîñêâó â îäíó èç ñàìûõ ìîäíûõ òåàòðàëüíûõ ñòîëèö ìèðà. Ñïåêòàêëü ïîñâÿùåí óäèâèòåëüíîé ñóäüáå ñîâåòñêîé àêòðèñû Âàëåíòèíû Êàðàâàåâîé (1921-1997), êîòîðàÿ ïîïàëà â àâòîêàòàñòðîôó, èçóðîäîâàâøóþ åå ëèöî, è áîëüøå íå ñíèìàëàñü. Ñïåêòàêëü èäåò íà ðóññêîì ÿçûêå 90 ìèí. áåç àíòðàêòà. ÊÎÃÄÀ: 29 è 30 íîÿáðÿ â 19:30 ÃÄÅ: The Tabernacle, 34-35 Powis Square, London W11 2AY ÁÈËÅÒÛ: îò ‡29,70 (www.eventbrite.co.uk)

Спектакль «Собачье сердце» в постановке театра Xameleon (10+) Áëåñòÿùèé ïðîôåññîð ìåäèöèíû ïåðåñàæèâàåò îáû÷íîé äâîðíÿãå ãèïîôèç ÷åëîâåêà è ñîçäàåò ñóùåñòâî, êîòîðîå â èòîãå îáðàùàåòñÿ ïðîòèâ ñâîåãî ñîçäàòåëÿ. Ïðîèçâåäåíèå, íàïèñàííîå â 1925 ãîäó è èññëåäóþùåå ïðåâðàùåíèå ñîáàêè Øàðèêà â íàðöèññè÷åñêîå âîïëîùåíèå íîâîãî ñîâåòñêîãî ÷åëîâåêà, áûëî çàïðåùåíî â ÑÑÑÐ áîëåå 60 ëåò. Cïåêòàêëü ïîäíèìàåò âîïðîñû îá îòâåòñòâåííîñòè ýëèòû çà ñâîè ýêñïåðèìåíòû è ðàññìàòðèâàåò êëàññîâûå êîíôëèêòû. Ñ àíãëèéñêèìè ñóáòèòðàìè. ÊÎÃÄÀ: 22-24 íîÿáðÿ â 19:30, äîïîëíèòåëüíûé ñïåêòàêëü 24 íîÿáðÿ â 15:00 ÃÄÅ: Canada Water Theatre, 21 Surrey Quays Road, London SE16 7AR ÁÈËÅÒÛ: ‡23-26 (eventbrite.co.uk)

Концерт Маргулиса в Under the Bridge

1-7 íîÿáðÿ 2018

Концерт группы «Аукцыон» Êàæäîå æèâîå âûñòóïëåíèå «Àóêöûîíà» – ýòî ïðèêëþ÷åíèå, ïðàçäíèê, êàðíàâàë, ãðîòåñê. Ïðîãðàììà íèêîãäà íå èçâåñòíà çàðàíåå, êîíöåðò – âñåãäà èìïðîâèçàöèÿ. Ñòàðûå è íîâûå õèòû ðîæäàþòñÿ çàíîâî â àòìîñôåðå ýìîöèîíàëüíîãî åäèíåíèÿ ìóçûêàíòîâ è ïóáëèêè. «Ñ âîñòîðãîì ñìîòðþ ÿ íà ãðóïïó «Àóêöûîí». È áîëüøå âñåãî ìåíÿ âîñòîðãàåò òî, ÷òî ÿ íå çíàþ, êàê ýòî ñäåëàòü. Äà, âðîäå äâà àêêîðäà, ÷åòûðå íîòû, ÿ ìîãó èõ âçÿòü, íî áóäåò ïîëíàÿ åðóíäà. Êàê ïîëó÷àåòñÿ òàêàÿ ìàãèÿ?», – Âëàäèìèð Øàõðèí, ãðóïïà «×àéô». Âïåðâûå â Ëîíäîíå â ïîëíîì ñîñòàâå. ÊÎÃÄÀ: 24 íîÿáðÿ â 21:00 (äâåðè îòêðûâàþòñÿ â 20:00) ÃÄÅ: êëóá Under the Bridge, Fulham Road, London SW6 1HS ÁÈËÅÒÛ: ‡54,49 (eventbrite.co.uk)

Театр Вахтангова. «Евгений Онегин». Экранный показ Ñïåêòàêëü – ëàóðåàò ìíîãî÷èñëåííûõ ïðåìèé, ïðåìüåðà êîòîðîãî ñîñòîÿëàñü 13 ôåâðàëÿ 2013 ãîäà. Ðåæèññåð Ðèìàñ Òóìèíàñ ðåøèë âîïëîòèòü ïóøêèíñêèé ðîìàí â ñòèõàõ â äðàìàòè÷åñêîé ôîðìå. Îñòîðîæíî, èìïðîâèçàöèîííî, ïûòàÿñü íàéòè ñöåíè÷åñêèé ýêâèâàëåíò ñëîâó, ñþæåòó, íè÷åãî íå ðàçðóøàÿ è ñòàðàÿñü íè÷åãî íå ïðîïóñòèòü. Ðîëü Åâãåíèÿ Îíåãèíà èñïîëíÿåò Ñåðãåé Ìàêîâåöêèé. Ïðîäîëæèòåëüíîñòü ñïåêòàêëÿ 3 ÷àñà 30 ìèíóò ñ îäíèì àíòðàêòîì. Ñïåêòàêëü ðåêîìåíäîâàí äëÿ çðèòåëåé ñòàðøå 16 ëåò (16+). Íà ðóññêîì ñ àíãëèéñêèìè ñóáòèòðàìè. ÊÎÃÄÀ: 25 íîÿáðÿ â 14:00 ÃÄÅ: The Pushkin House, 5A Bloomsbury Square, London WC1A 2TA ÁÈËÅÒÛ: ‡10-12

«Подслушанный разговор физика с лириком»

Ëîíäîí îòêðûë ïðèåì ðàáîò íà Òóðíèð ïîýòîâ ðóññêîãî çàðóáåæüÿ, ãäå ñðàçÿòñÿ ïîáåäèòåëè 1-ãî çàî÷íîãî òóðà, èõ ñïèñîê áóäåò îáúÿâëåí 15 íîÿáðÿ. Ïîáåäèòåëåé æäóò äåíåæíûå ïðåìèè, ïðèçû, ïî òðàäèöèè áóäåò èçäàíà êíèãà ñòèõîâ ïîáåäèòåëåé 1-ãî òóðà. Êðîìå Òóðíèðà ïîýòîâ, â ðàìêàõ ôåñòèâàëÿ ñîñòîÿòñÿ ïàíåëüíàÿ äèñêóññèÿ, êðóãëûé ñòîë, ïîýòè÷åñêèé ñëýì, ìèêðî-òóðíèðû ïàðîäèé è ýêñïðîìòîâ, à òàêæå ìàñòåð-êëàññû ÷ëåíîâ æþðè. Áóäåò ðàáîòàòü âå÷åðíèé êëóá. Ñ óñëîâèÿìè ó÷àñòèÿ ìîæíî îçíàêîìèòüñÿ íà ñàéòå ôåñòèâàëÿ è çäåñü æå ïîäàòü çàÿâêó (pushkininbritain.com).

Âïåðâûå â Ëîíäîíå çàæèãàòåëüíûé êîíöåðò Åâãåíèÿ Ìàðãóëèñà. Ïðîçâó÷àò ïîëþáèâøèåñÿ âñåìè õèòû, òàêèå êàê «Øàíõàé áëþç», «Ìîé äðóã ëó÷øå âñåõ èãðàåò áëþç», «Êîãäà òû óéäåøü» è ìíîãèå äðóãèå. Åâãåíèé Ìàðãóëèñ – ëåãåíäà ðóññêîãî ðîêà, çàñëóæåííûé àðòèñò Ðîññèè, ìóçûêàíòáëþçìåí, áàñ-ãèòàðèñò «Àðàêñà», ó÷àñòíèê äâóõ ëåãåíäàðíûõ ðîê-ãðóïï «Ìàøèíà âðåìåíè» è «Âîñêðåñåíèå», ñîçäàòåëü ãðóïïû «Øàíõàé». Ñâîåé ëó÷øåé ïåñíåé ñ÷èòàåò «Øàíõàé-áëþç». Çàïèñûâàåò ïåñíè â îôèñíûå áëîêíîòû, ïèøåò ñòàòüè î ìóçûêå â èçäàíèå «Ñ». Ëþáèìûìè èíñòðóìåíòàìè Åâãåíèÿ ÿâëÿþòñÿ ãèòàðû Fender è áàñ Godin.

Юбилейный концерт группы Nautilus Pompilius в Лондоне Ëåãåíäàðíûé «Íàóòèëóñ Ïîìïèëèóñ» ïðàçäíóåò þáèëåé – 35 ëåò òâîð÷åñòâà. Èñòîðèÿ öåëîãî ïîêîëåíèÿ ïðåäñòàíåò â óäèâèòåëüíîì ñöåíè÷åñêîì è ìóçûêàëüíîì îôîðìëåíèè. Âÿ÷åñëàâ Áóòóñîâ ïðåäñòàâèò çðèòåëÿì ñîâåðøåííî íîâóþ ïðîãðàììó, â êîòîðóþ âîéäóò ëþáèìûå õèòû ïðîøëûõ ëåò, à òàêæå ñîâðåìåííîå ïðî÷òåíèå ïåñåí èç ðåïåðòóàðà ãðóïïû. Êîíöåðò ñòàíåò îäíîé èç ôèíàëüíûõ òî÷åê â áîëüøîì þáèëåéíîì òóðå ãðóïïû ïî ãîðîäàì Ðîññèè è ìèðîâûì ñòîëèöàì. Êîãäà-òî Èëüÿ Êîðìèëüöåâ ñêàçàë: «Ýòà ìóçûêà áóäåò âå÷íîé», è ýòè ñëîâà ñòàëè ïðîðî÷åñêèìè.

Èçâåñòíûé ïèñàòåëü Áîðèñ Àêóíèí âñòðåòèòñÿ â Ëîíäîíå ñ ó÷åíûì-ôèçèêîì, íîáåëåâñêèì ëàóðåàòîì Êîíñòàíòèíîì Íîâîñåëîâûì. Çíàìåíèòûå ñîáåñåäíèêè îáñóäÿò îòíîøåíèÿ íàóêè ñ ýêîíîìèêîé, ïîëèòèêîé, ýòèêîé è èñêóññòâîì, ïîãîâîðÿò î òîì, êàê ìîãóò èçìåíèòü ìèð ïîñëåäíèå íàó÷íûå îòêðûòèÿ, è ïîïðîáóþò ïðåäñòàâèòü ñåáå áóäóùåå â èõ ñâåòå. Ó çðèòåëåé «Ïîäñëóøàííîãî ðàçãîâîðà» áóäåò âîçìîæíîñòü íå òîëüêî ïðèñóòñòâîâàòü ïðè ýòîé áåñåäå, íî è ïðèíÿòü â íåé íåïîñðåäñòâåííîå ó÷àñòèå. Ïðîäîëæèòåëüíîñòü âå÷åðà: 90 ìèí, áåç àíòðàêòà.

ÊÎÃÄÀ: c 29 íîÿáðÿ ïî 3 äåêàáðÿ ÃÄÅ: â Ëîíäîíå Ó×ÀÑÒÈÅ: ïîñëåäíèé äåíü ïðèåìà çàÿâîê – 12 íîÿáðÿ

ÊÎÃÄÀ: 4 äåêàáðÿ â 19:00 ÃÄÅ: Under the Bridge, Fulham Road, London, SW6 1HS ÁÈËÅÒÛ: ‡50 (angliya.com/tickets)

ÊÎÃÄÀ: 5 äåêàáðÿ â 19:00 ÃÄÅ: O2 Forum Kentish Town, London ÁÈËÅÒÛ: ‡68-74 (angliya.com/tickets)

ÊÎÃÄÀ: 7 äåêàáðÿ â 19:00 ÃÄÅ: Bush House, King’s College London, 30 Aldwych, WC2R 4 BG ÁÈËÅÒÛ: îò ‡16,76 (www.eventbrite.co.uk)

АФИША

1-7 íîÿáðÿ 2018

ÀÍÃËÈß

19

ПЕРСОНАЛЬНАЯ ВЫСТАВКА ЛОРЫ ФУТС В ПУШКИНСКОМ ДОМЕ Британские гастроли ансамбля «Воскресение» Ýòîé îñåíüþ â Âåëèêîáðèòàíèþ ïðèåõàë ñ ãàñòðîëÿìè âîêàëüíûé àíñàìáëü äóõîâíîé è ôîëüêëîðíîé ìóçûêè «Âîñêðåñåíèå» èç Ñàíêò-Ïåòåðáóðãà. Ìóçûêàíòû âûñòóïÿò â öåðêâÿõ è ñîáîðàõ Àíãëèè, Øîòëàíäèè è Óýëüñà è ïîðàäóþò ïðèõîæàí èçâåñòíûìè ïðîèçâåäåíèÿìè Ñâèðèäîâà, Ðàõìàíèíîâà è Ðèìñêîãî-Êîðñàêîâîãî, à òàêæå ëþáèìûìè ïåñíÿìè ðóññêîãî ôîëüêëîðà. Âî âðåìÿ àíòðàêòà ìîæíî ïîîáùàòüñÿ ñ ìóçûêàíòàìè, à òàêæå ïðèîáðåñòè ìóçûêàëüíûå äèñêè ñ ïðîãðàììîé õîðà è ïàìÿòíûå ñóâåíèðû èç Ðîññèè. ÊÎÃÄÀ: äî 27 íîÿáðÿ ÃÄÅ: ïî âñåé Âåëèêîáðèòàíèè ÁÈËÅÒÛ: âõîä, êàê ïðàâèëî, íà îñíîâå äîáðîâîëüíûõ ïîæåðòâîâàíèé

Ежегодный рождественский Русский базар  ïðåääâåðèè ðîæäåñòâåíñêèõ ïðàçäíèêîâ Ïðèõîä Óñïåíèÿ Áîæèåé Ìàòåðè Âñåëåíñêîãî Ïàòðèàðõàòà ïðîâîäèò åæåãîäíûé Ðóññêèé áàçàð, êîòîðûé îðãàíèçóåòñÿ äëÿ ïîääåðæàíèÿ òðàäèöèè, õðàíèìîé ïîòîìêàìè ðóññêèõ ýìèãðàíòîâ, îêàçàâøèõñÿ â Âåëèêîáðèòàíèè ïîñëå ðåâîëþöèè 1917 ãîäà. Ïîñåòèòåëè ñìîãóò ïðîäàòü è ïðèîáðåñòè êíèãè íà ðóññêîì ÿçûêå, àíòèêâàðèàò, ñóâåíèðû è ïðî÷åå. Ãîñòåé æäåò âêóñíàÿ äîìàøíÿÿ åäà: áîðù, ïèðîæêè è ñëàäîñòè ê ÷àþ. ÊÎÃÄÀ: 8 äåêàáðÿ ñ 12:00 äî 16:00 ÃÄÅ: Saint Mary Abbots Church Hall, Vicarage Gate, Kensington, London W8 4HN ÊÀÊ ÄÎÁÐÀÒÜÑß: áëèæàéøåå ìåòðî High Street Kensington, Àâòîáóñû: 9, 10, 27, 28, 52, 328

Romanov Variations Art, Passion and Politics Çàõâàòûâàþùèé âå÷åð ñ æèâîé ìóçûêîé, òåàòðàëüíûìè è òàíöåâàëüíûìè ïîñòàíîâêàìè è ñïåöèàëüíûì ïðåäñòàâëåíèåì îò ïî÷åòíîé ãîñòüè Êýðîëàéí äå Ãèòàóò, êóðàòîðà Royal Collection Trust. ×àñòüþ ìåðîïðèÿòèÿ ñòàíåò ðîæäåñòâåíñêèé àóêöèîí, âñå ñðåäñòâà îò êîòîðîãî ïîéäóò íà ïîìîùü Ìóçåþ Èãîðÿ Ñòðàâèíñêîãî, ìóçûêàëüíîé øêîëå è ïðîåêòó R.A.C.A.C.U. Projects 4 Children. ÊÎÃÄÀ: 29 íîÿáðÿ â 19:00 ÃÄÅ: Grosvenor Chapel, 24 South Audley Street, London W1K 2PA ÁÈËÅÒÛ: ‡40 – êîíöåðò è ïðèåì ñ âèíîì â ïåðåðûâå; ‡80 – êîíöåðò, ïðèåì ñ êîêòåéëÿìè è êàíàïå, ïðèåì ñ âèíîì â ïåðåðûâå; ‡150 – VIP-áèëåò: êîíöåðò, óæèí ñ àðòèñòàìè è ñïåöèàëüíûìè ãîñòÿìè, ïðèåì ñ âèíîì Chêne Bleu Rhone. (angliya.com/tickets)

МДТ им.Пушкина. «Материнское поле» Â «Áàðáèêàíå» â ðàìêàõ ãàñòðîëåé Ìîñêîâñêîãî òåàòðà èìåíè Ïóøêèíà, íàðÿäó ñ äðóãèìè ñïåêòàêëÿìè («Äîáðûé ÷åëîâåê èç Ñåçóàíà» è «Âèøíåâûé ñàä»), ñîñòîèòñÿ ïîêàç ñïåêòàêëÿ áåç ñëîâ ïî ïîâåñòè ×èíãèçà Àéòìàòîâà. Ðåæèññåð Ñåðãåé Çåìëÿíñêèé î ñâîåì ñïåêòàêëå: «Ýòî ïëàñòè÷åñêàÿ èñòîðèÿ, ãäå àðòèñòû ïåðåäàþò ñâîè ýìîöèè è ÷óâñòâà, èñïîëüçóÿ âîçìîæíîñòè ñâîåãî òåëà. Äâèæåíèå, æåñò è òàíåö ñîçäàþò ñâîåãî ðîäà îáðÿäîâîå äåéñòâî, ðîæäåííîå ýòîé èñòîðèåé. Ìàòü, Îòåö, Äåòè, Çåìëÿ, Ñåìüÿ è... Âîéíà, ñòðàøíûå ïîòåðè ãëàâíîé ãåðîèíè êàê îáðàòíàÿ ñòîðîíà, íåîòúåìëåìûé ôàêòîð ñåìåéíîé èäèëëèè. ÊÎÃÄÀ: 9 ôåâðàëÿ â 14:30 è â 19:45 ÃÄÅ: The Barbican Centre, Silk St, London EC2Y 8DS ÁÈËÅÒÛ: ‡15-45 (barbican.org.uk)

Ïóøêèíñêèé äîì â Ëîíäîíå îòêðûâàåò íîâóþ âûñòàâêó áðèòàíñêîé õóäîæíèöû Ëîðû Ôóòñ – èëëþñòðàöèè è èíòåðïðåòàöèè ñöåí èç ïðîèçâåäåíèÿ Ìèõàèëà Áóëãàêîâà «Ìàñòåð è Ìàðãàðèòà» Ðàáîòû èññëåäóþò ëè÷íóþ ñâÿçü õóäîæíèöû ñ ðîìàíîì, êîòîðûé Ëîðà âïåðâûå ïðî÷ëà â íà÷àëå ïðîäîëæèòåëüíîãî ñðàæåíèÿ ñ áîëåçíüþ Êðîíà. Äåâóøêà ïîãðóçèëàñü â âîîáðàæàåìóþ ïàðàëëåëüíóþ âñåëåííóþ Áóëãàêîâà, è êíèãà íà âðåìÿ ïîìîãëà åé ïðåîäîëåòü ôèçè÷åñêèå è ïñèõîëîãè÷åñêèå îãðàíè÷åíèÿ. Îäíî èç ñàìûõ èçâåñòíûõ è ëþáèìûõ â Ðîññèè ëèòåðàòóðíûõ ïðîèçâåäåíèé, «Ìàñòåð è Ìàðãàðèòà» ïðèâëåêàåò èëëþñòðàòîðîâ è õóäîæíèêîâ ñ ìîìåíòà ïåðâîé ïóáëèêàöèè â êîíöå 1960-õ ãîäîâ. Ñîâðåìåííûå õóäîæíèêè òàêæå ÷àñòî îáðàùàþòñÿ ê ýòîé êíèãå. Ëîðà Ôóòñ ó÷èëàñü â Êîðîëåâñêîé õóäîæåñòâåííîé àêàäåìèè è ñïåöèàëèçèðóåòñÿ íà ñîçäàíèè áîëüøèõ ïîâåñòâîâàòåëüíûõ êîìïîçèöèé. Åå ýìîöèîíàëüíàÿ ïîäà÷à â ñî÷åòàíèè ñ âûäàþùåéñÿ òåõíèêîé ïåðåäàåò àðõèòåêòóðíûé ëàíäøàôò ãîðîäà, àòìîñôåðó Ìîñêâû, âêëþ÷àÿ ñàìûå çàïîìèíàþùèåñÿ ñöåíû èç ðîìàíà: «Ïîëåò Ìàðãàðèòû íàä ãîðîäîì» è «Áàë Ñàòàíû». Äåâóøêà âïåðâûå ïîçíàêîìèëàñü ñ ðóññêîé êóëüòóðîé ÷åðåç ñâîåãî îòöà. Îí áûë î÷àðîâàí ÑÑÑÐ è ñòðåìèëñÿ áðîñèòü âûçîâ ñëîæèâøåéñÿ ïàðàäèãìå «õîëîäíîé âîéíû», ñàìîñòîÿòåëüíî èçó÷àÿ ðóññêèé ÿçûê.  âîçðàñòå 13 ëåò ó Ëîðû äèàãíîñòèðîâàëè áîëåçíü Êðîíà – òÿæåëûå íàðóøåíèÿ â ðàáîòå æåëóäî÷íî-êèøå÷íîãî òðàêòà. Êíèãà ïîìîãëà äåâóøêå ïðåîäîëåòü íåäóã. «ß ïîìíþ, êàê òåêñò îæèë: èñêàæåííûå ðåàëèè, ôðàãìåíòèðîâàííîå âðåìÿ, âèäåíèÿ è íàïðÿæåíèå ìåæäó ÿñíîñòüþ è áåçóìèåì. Ñ òåõ ïîð òåìíûé, èñêðèâëåííûé, âîëøåáíî ðåàëèñòè÷åñêèé ìèð ðîìàíà ïîâëèÿë íà

БРЯ Я О Н 4 2 СО 2 ПО ИТА И ХУДОЖНИК

МАРГАР МАСТЕР,

ТЕМАТИЧЕСКИЕ МЕРОПРИЯТИЯ ПУШКИНСКОГО ДОМА «Квартира Булгакова и история дома 10 на Большой Садовой». Беседа с историком-этнографом Дмитрием Опариным 9 ноября в 19:00 «Дневники Мастера и Маргариты» с переводчиками Алессандро Голлензи и Роджером Кокрелом 20 ноября в 19:00 Чтение романа Михаила Булгакова «Мастер и Маргарита». Беседа с профессором Джулией Кертис, преподавателем русской литературы в колледже Вольфсон в Оксфордском университете 21 ноября в 19:00 ìîé õóäîæåñòâåííûé ñòèëü», – âñïîìèíàåò îíà. Äèðåêòîð Ïóøêèíñêîãî äîìà Êëåìåíòèíà Ñåñèëü îòìå÷àåò, ÷òî Ëîðà – âàæíûé íîâûé õóäîæíèê è îäèí èç ìíîãèõ, êòî áûë âîâëå÷åí â ðóñ-

ñêóþ êóëüòóðó ÷åðåç ýòîò ðîìàí: «Íåñìîòðÿ íà ñëàáîñòü, âûçâàííóþ áîëåçíüþ Êðîíà, Ëîðà – ñèëüíûé õóäîæíèê. ß ñ÷èòàþ, ÷òî åå ðàáîòû – îäíè èç ëó÷øèõ ñîçäàííûõ ïî ýòîé êíèãå». Ëîðà Ôóòñ ïðèãëàøàåò íà âûñòàâêó: «Íàäåþñü, ÷òî ëþäè, êîòîðûå ïîñåòÿò âûñòàâêó, ñìîãóò óâèäåòü â ìîèõ ðàáîòàõ ñåáÿ – â àðõèòåêòóðå, çâåçäíîì íåáå è ëóííûõ óëèöàõ – ìîæåò âñåãî íà ìèëëèñåêóíäó, íî ó âàñ ïîëó÷èòñÿ îòîðâàòüñÿ îò ñóìàòîøíîé æèçíè Ëîíäîíà è îáíàðóæèòü ñåáÿ â ìåñòå, íàïîìèíàþùåì äåòñòâî, êîòîðîå òðàñôîðìèðóåòñÿ, êàê â ðîìàíå, â ìàãè÷åñêîå ïðîñòðàíñòâî». * Ïîíðàâèâøèåñÿ ðàáîòû Ëîðû Ôóòñ ìîæíî ïðèîáðåñòè. Áîëåå ïîäðîáíóþ èíôîðìàöèþ ìîæíî íàéòè íà ñàéòå Ïóøêèíñêîãî äîìà.

Требуются работники в отели (разные позиции), coffee-shops, официанты, повара, продавцы в магазины, уборка домов, разноска буклетов. Фабрики, фермы, работники на склады, мойка машин, строители разных специальностей, водители, охранники. А также работа секретарей. Предоставляется жилье. Помощь с оформлением документов, необходимых для работы, а также водительских прав. Предоставляем рекомендательные письма.

07899778198

Waiters wanted part/full time, work permit required, must speak English, experience as advantages. Please, call.

02076031130 Компании по трудоустройству в Лондоне требуются работники в разных сферах на: - фабрику, склад, магазин; - строй объекты; - работа в гостинице; - уборка дома, офиса; - няня, домработница; - ресторан, кафе; - офисная работа; - водители (кат B,C); - автомойка; - курсы охранников и работа с контрактом. Зарплаты от £1500 до £2400 в месяц. Трудоустраиваем и с плохим английским. Предоставляем жилье рядом с работой. Помогаем с документами для работы, паспорт и права UK / EU. Smt Recruitment 07799646106 cv4ukjobs@gmail.com

Нужен обслуживающий персонал в ресторан, обязан иметь разрешение на работу, разговорный английский, опыт работы приветствуется. Звонить 15:00 -17:00 по телефону.

Нужны горничные и супервайзеры в отель. Оплата £8/ч. Жилье предоставляется. Говорим на русском, румынском и английском. Отель большой и всегда занят, так что заработок зависит только от вашего желания. Опыт приветствуется, но

Обслуживающий персонал

не обязателен. Если у вас есть друзья или родственники, которые желают работать в Лондоне, можем их встретить в аэропорту Станстед. Звоните по телелефону (если не отвечу – оставьте СМС, я перезвоню).

07869153130 ludmiladonu@yahoo.com Предлагаем вакансию по уборке жилых помещений. Необходимо проживание только в районах Harrow, Kenton, Northolt, Ickenham. Ждем резюме по эл. почте.

07827340600 londonmaple2012@gmail.com Компания по уборке частных домов и офисов набирает клинеров (full or part time), оплата £8.50/час – £9/час. Работа 1-3 зоны, Лондон.

07940926942 ltbuilding@yahoo.com Требуются CLEANERS, живущие в Лондоне, с опытом работы в домашней уборке и глажке. Знание базового английского и NI обязательны. Предоставляем гибкие часы работы, частичную и полную занятость. Оплата 8.00 – 9.00 ф/час.

07402717834

Водители и грузчики Требуется водитель в Вест Лондоне. На постоянную работу по доставкам посылок на одной постаянной територии по частным и бизнес адресам. Требования – возраст от 25 лет, UК права желательно, категория Б, легальный статус проживания и работы в UК, базовый разговорный английский, пунктуальность, опыт работы приветствуется. Полное обучение предоставляется, а так же все необходимое для работы. Оплата и время работы индивидуальны – зависит от характеристик человека. Минимально £90 в день.

Doubleswan Transport ltd 07551070154 doubleswan@mail.com Требуются водители для доставки товаров (продукты питания) со склада по магазинам: - В Лондон категория B, C; - В Бристоль категория B; - В Лидс категория C и E; - В Глазго (Хамилтон) категория B. Предлагаем официальное трудоустройство, полная занятость. Оклад конкурентноспособный на рынке заработной платы + бонусы в конце месяца. Полный соц пакет.

Оплачиваемый отпуск. Английский язык не обязателен. Требование по возрасту от 25 лет и выше.

02075400060 uk.info@monolith-gruppe.com Компании Let Us Move You постоянно требуются 2-3 грузчика для нечастых разовых работ.

07976777775 Василий

Строители и инженеры Приглашаем на работу разнорабочего, опыт работы в Лондоне, частный сектор, кандидат должен владеть несколькими строительными спецальностями. Все детали по телефону.

07587591293

Офисный персонал Workplace Designer | London | Design & Build. Office Fit-out Company looking for Designer to help prepare design pitch. Candidate require to work as a part of the team. Work on design, space planing and works specifications which will be presented to client. Assist in sales process.

Candidate must have: excellent communication skills, had drawing drafting in Autocad, archicad or other

ОБЪЯВЛЕНИЯ

1-7 íîÿáðÿ 2018 programs, writing jobs specifications, being able present design to the client.

We are design and build office fit-out company. KOVA Interiors 02082814736 alex@kova.uk.com www.kova.uk.com Компании Opal Transfer требуется консультант по продажам и работе с клиентами, владеющий русским и литовским языками.

Opal Transfer уже более 15 лет помогает своим клиентам осуществлять денежные переводы из Великобритании родным и близким. В нашу команду (филиал в Stratford) требуется консультант по продажам и работе с клиентами. Денежные переводы принимаются как по телефону так и в офисе, через кассу. Мы предлагаем полный рабочий день в дружной команде с растущей зарплатой. Требования: - Опыт в сфере обслуживания клиентов; - Не менее 2 лет опыта работы в банке или колл-центре; - Отличные коммуникативные навыки, клиентоориентированность; - Языки: литовский, русский (хороший разговорный) – обязательно; английский и польский – предпочтительно, знание других европейских языков приветствуется; - Инициативность, самостоятельность и активное участие в деятельности компании; - Активность, энергичность, целеустремленность и позитивное мышление, настрой на победу; Обязанности: - Обслуживать клиентов на кассе; - Принимать и обрабатывать входящие звонки и электронные письма текущих клиентов компании, перезванивать клиентам; - Отвечать на вопросы клиентов через чат; - Обрабатывать денежные переводы; Стартовая зарплата: £18 000 + бонус, первое повышение – через 6 месяцев. Не бойтесь удивить нас! Команда Opal Transfer ждет именно тебя. Присылайте свои резюме на email: job@opaltransfer.com Skilled Key Account Manager required.

The Key responsibilities of the role: - managing the full relationship between a business and its most important customers;

- maximising sales for their accounts; - product training; - strategic planning and forecast; - report to key stakeholders.

The ideal candidate will be customer and sales orientated, organised and highly motivated.

English and Russian languages as a must.

Benefits: - a long-term career with a market leader; - immediate interviews and start available; - competitive salary.

To apply please send us your CV. Monolith (UK) Ltd 02075400010 uk.info@monolith-gruppe.com Любите и умеете продавать? Хотите стать частью дружной веселой команды? Значит мы ждем именно Вас! Газета «Англия» предлагает вакансию сотрудника рекламного отдела. Основные обязанности: - Активный поиск новых рекламодателей, холодные звонки (cold calling) - Подготовка необходимой документации, ведение базы данных клиентов - Регулярные встречи с клиентами и посещение мероприятий, нетворкинг - Работа с социальными сетями и помощь в организации мероприятий по продвижению газеты Требования: - Опыт работы в продажах – не менее двух лет - Свободный уровень владения английским языком - Отличные коммуникативные навыки - Высокая самоорганизация и стрессоустойчивость Условия: полный рабочий день в офисе, работа в отличной команде, зарплата + бонус от продаж. Резюме принимаются на e-mail: editor@angliya.com

Разные вакансии В гараж на Баркинге требуется опытный автослесарь со знаниями и умением работать. Зарплата сдельная 40% от заработной суммы. Обращаться по телефону.

07958213748 В русский магазин в Ealing требуется продавец. Требования: опыт работы с продуктами питания, базовое знание английского языка и право на работу. Валерий 07791559637 Cleaning company based in North London is looking for an office assistant. Must speak Russian and

English. Starting salary £400 per week.

07711277982 Ltbuilding@yahoo.com Baltic Med ical Centre (www.balticmed icalcentre.co.uk), частная клиника в Canary Wharf, Лондон ищет румынскую и русскоязычную медсестру или флеботомиста. Отправляйте ваше CV по адресу. vaiva.jakelyte@balticmedicalcentre. co.uk Предлагаем работу опытным швеям в студии на районе Canning Town, имеющим опыт работы с лекалами, конструкцией и пошивом одежды. Новая, полнооборудованная студия, дружелюбный коллектив. £9-£10 в час. Pro Sampling Ltd 07748514088 info@prosampling.co.uk www.prosampling.co.uk Looking for a car mechanic. Basic skills needed removing and refitting parts servicing, no major mechanical work. Majority of work is electrical based on the German brands training given on dealer equipment. Require some one who can work with a small team to get problems solved be proactive. Language is not a issue as we have Google translator. Starting is from a day wage £60 to £85 cash depending on experience also bonus is available as we have a lot of work.

Londoncodeuk 07904567863 londoncodeuk@gmail.com londoncode.uk Aнглийская компания набирает людей для рекламы новых коллекцией моды. Требуются женщины, мужчины, дети и подростки, способные показать себя перед камерой. Хорошо оплачиваемая работа. Английский необязательно. Опыт работы не имеeт значения. Внешность – красивая, рост и возраст неважны. Присылайте свои фото, имя, возраст и номер телефона на e-mail. Подходящие кандидаты будут приглашены на интервью.

07724383825 ukfashioncv@gmail.com Работа на дому. Стабильный заработок для тех, кто может принимать посылки в течение дня. Еженедельная оплата. Знание английского не требуется. Катя 07592564450 Компания набирает торговых агентов в следующих регионах (Post Codes): 1. CA, DH, DL, NE, SR, TS; 2. BA, BH, BN, GU, PO, RH, SO, SP; 3. DE, S; 4. TF, WV, WS, WR, DY, B; 5. DD, FK, KY, PA, PH; 6. LL, SY, SA, LD, HR, NP, CF, GL, BS,

ÀÍÃËÈß

21

22

ÀÍÃËÈß

1-7 íîÿáðÿ 2018

ОБЪЯВЛЕНИЯ

1-7 íîÿáðÿ 2018 SN; 7. SG, CB, CM, CO, SS; 8. BD, BB, HX, OL, BL, HD; 9. TR,PL,EX,TQ,TA,TD; 10. AB, IV, KW, ZE; 11. B, WS; 12. WA,CH,CW,SK,ST,LL. Tребования: знание английского и русского языков на разговорном уровне, наличие личного авто. Тренинг предоставляется. Резюме просьба высылать на e-mail.

Monolith (UK) Ltd 02075400010 uk.info@monolith-gruppe.com RUSSIAN SPEAKING SOFTWARE PRODUCT MANAGER We are Opal Transfer! For more than 15 years we have been helping our customers in one of the most important parts of their life – sending money home and supporting their loved ones. And we take their demands for quality very seriously. We are those who care about you and speak your language!

Opal Transfer has its own bespoke software providing the money transfers. Currently, we are developing a new product for our clients – the option to open a bank account with a MasterCard attached. Our IT team is based in East Europe, and now we are looking for a Russian Speaking Software Product Manager in London to permanently help with our growing development needs.

Responsibilities: - Understanding the current and future needs of all software users - Being part of company's product development team - Gathering the user requirements for the next software development, analysing them and preparing for passing them to the IT team (to the Analyst) - Creating prototypes for the screens, suggesting improvements - Analysing the current user processes and suggest further automation solutions - Prioritising the tasks for IT team - Following the deployment and product delivery according to the user expectations Requirements: - Education in IT - At least 5 years’ experience in IT - Knowledge in process modelling – BPMN, UML or other business process model tool - Skills to collect, structure and manage the requirements and write the documentation – user story, BRD and create mockups where necessary - Ability to communicate professionally in Russian - Great communication skills to work with the users and IT team - Experience with Fintech software/web/mobile projects considered an advantage Experience as Business Analyst/Systems Analyst considered an advantage Opal Transfer philosophy is to invest in the employees’ knowledge and development. And not only that – we keep the best staff for the long term and many people choose to stay with the company for many years, some over 10 years, because we treasure our team spirit.

If you have ever dreamed about a full-time job with a growing pay and bonuses, different challenge every day and working together with friendly people in City, Central London, Opal Transfer is the right place for you.

[Salary: 35K] There is no wrong way to impress us. Send a CV and covering letter to job@opaltransfer.com.

We can’t wait to meet you! Opal Transfer LTD job@opaltransfer.com Приглашаем энергичных, профессиональных и опытных тренеров по художественной гимнастике в наш клуб: London Gymnastics school of Elegance, район South East London, East Dulwich. Кандидат должен иметь право легально работать в UК, DBS, а также, минимум

BG level 2. Пожалуйста, присылайте CV на емайл.

07543644609 info@gymnasticselegance.co.uk We require leaflet distributors. No skills are required as full training will be provided. You are required to be fit and able to walk for 8 hours a day. If you have any questions please contact me. Jarek 07545828180

Профессиональные курсы Строительные NVQ для CSCS карточек. Консультация на русском языке! Строительный NVQ – это ваша квалификация, которая необходима для получения CSCS карточки.

CSCS карта – это ваш пропуск на работу, который дает вам право официально работать в Англии по своей строительной профессии. Карточки разделяются по цветам и профессиям.

- Level 1 – CSCS Labourer Card (для этой карточки потребуется HS&E Operative тест): Зеленая карта это начальный уровень, с которого можно начать только что приехавшим людям, желающим работать в этой сфере. Стоит она недорого и получается в короткие сроки.

- NVQ 2 – CSCS Skilled Worker Card: Синяя карта выдается людям по специальности. Это самая распространенная карта среди работающих по профессиям, плотники, маляры, люди работающие с гипсокартоном и тд. На обратной стороне карточки указывается ваша специальность.

- NVQ 3 – CSCS Advanced Craft / Supervisory Card: Золотая карта бывает двух типов. По специальности и карта супервайзера. Наши консультанты помогут вам выбрать нужный для вас уровень на русском или литовском языке. Далее вы будете зарегистрированы и пройдете необходимую экзаменацию. После получения квалификации вам будет выдан бессрочный диплом, не требующий дальнейшей пересдачи. Для некоторых карточек также потребуется прохождение компьютерного теста Health, Safety and Environment (HS&E). Если у вас уже был пройден этот тест – убедитесь что еще не прошло 2 года с даты его прохождения. По всем возникающим вопросам смело звоните нам, мы будем рады вам помочь!

07538045455

Ищу работу Ищу любую работу на полный или не полный рабочий день. Рассмотрю любые предложения. Мне 45 лет, имею латвийский паспорт и документы на работу. Ответственен, пунктуален, без вредных привычек. Есть права без штрафных поинтов и Форд транзит, лестницы и инструменты. Хорошо разбираюсь в установке телевидения, видеокамер, интернета. Имею латвийский диплом электрика 4 разряда. Увлекаюсь home smart системами, электроникой и её мелким ремонтом и все что связано с электричеством. Владею разговорным английским. Оплачу услуги посредника за хорошее трудоустройство.

07901572355 uptonpark2@gmail.com

можете просто проверить цену, прислав мне ваши детали и сравнить с вашей ценой. Всe легально.

07738649655

Автосервис Решаем проблемы машин всех марок! Двигатель, коробка передач, сцепление, подвеска, тормоза – ремонтируем, меняем! Делаем полный сервис! Подготовка к МОТ. Компьютерная диагностика на уровне диллера! ЕCU чип-тюнинг, DPF/EGR программное и механическое удаление! Сварочные работы! Опытные мастера, делаем быстро и качественно. Дается гарантия на работу! Выписываем инвойсы! Работаем 1-5, 9.00-19.00, в суботу 8.00-17.00 Lithuanian, Russian, English.

Facebook: https://www.facebook.com/quickme chanicsltd Quick Mechanics Ltd., Unit 10-11 Greenshield Ind Estate, Bradfield Road, Silvertown, E16 2AU 07403976886; 07415124133; 07825704414 linasas1@yahoo.co.uk M&D auto. Ремонт и обслуживание всех видов автомобилей и вэнов. Ремонт двигателя любой сложности. Ремонт и замена топливных насосов. Сцепление, ремонт или замена коробок скоростей. Тормозная сис-ма. Сварочные работы. Замена глушителя. Квалифицированный электрик. Комп. диагностика всего автомобиля, ABS, ESP, Airbag. Установка сигнализации, audio, video, камера заднего вида, parking сенсоры. Подготовка к МОТ. 24 часа эвакуатор. Recovery (эвакуаторы), помощь в дороге при поломке. Высокий уровень качества по доступным ценам.

07853220511

Продам разное Продаю новые миниатюры книг с CD-дисками из коллекции «Русские композиторы», всего 15 штук (неполная коллекция). В книге – биография и данные о композиторе. На диске – все самые известные композиции в высоком качестве записи. Жемчужины русского романтизма; Джоаккино Россини; Морис Равель; Роберт Шуман; Жорж Бизе; Рихард Вагнер; Феликс Мендельсон-Бартольди; Джузеппе Верди; С.С Прокофьев; Фридерик Шопен; Антонин Дворжак; Л ван Бетховен; Н.А. Римский-Корсаков; Эдвард Григ; Иоганн Штраус (сын). Стоимость набора – £40, включая доставку по Великобритании. Елена elena2311@mail.ru

Уничтожение паразитов

Страхование Страхование авто в Англии (Carinsurance). Звоните в любое время и я помогу сэкономить круглую сумму. Moи клиенты платят гораздо меньше! Для начала вы

Уничтожаем вредителей: клопов, тараканов, мышей. Качество гарантируем. Высокоэффективное, экологически безопасное средство. Недорого. Сергей 07872386580 natali.re@bk.ru Уничтожаем клопов, тараканов, блох. Производим дезинфекцию жилых,

ÀÍÃËÈß

23

24

ÀÍÃËÈß

ОБЪЯВЛЕНИЯ

1-7 íîÿáðÿ 2018

производственных и подвальных помещений. А также обработку матрасов, подушек, одеял, ковров и прочего от всех видов паразитов: тараканов, муравьёв, клопов, блох, мух, комаров, вшей, крысиных и чесоточных клещей. Экологически безопасное, универсальное, высокоэффективное средство с широким спектром действия. Обладает длительным остаточным воздействием. Имеет государственную регистрацию. Продаем средство для самостоятельной обработки. Имеется английская лицензия. Уничтожаем мышей, 100% гибель, с мумифицирующим эффектом.

07854198546

Телевидение Профессиональная переделка одежды, от простого до сложного. Все виды: подгон изделий по фигуре; замена молний, подклада. Изменение фасона; реставрация повреждений. Пошив штор. Индивидуальный пошив одежды. Принимаю коллективные заявки на пошив. West London, Boston Manor. Мария 07885887853 www.threestitches.co.uk

Русское спутниковое телевидение. Установка русских, украинских и стран СНГ каналов. Более 150 русских каналов. Платные и бесплатные каналы. Системы с головками и моторами. Так же установка интернет телевидения без тарелок Картина ТВ и других провайдеров, лучше чем Картина. Настройка антенн при переезде. Установка, сигнализаций, видеокамер и систем видеонаблюдения. Выезд по всей Англии. Опыт работы по Англии 15 лет. Андрей 07901572355; 07944444763 www.siriustv.narod.ru Закажи сегодня и не плати два месяца! Прямой эфир, архив, видеотека, большое количество популярных каналов в отличном качестве. Так же предлагаем услуги подключения к интернету оптикой или через телефонную линию. Бесплатные звонки по Англии и в страны Европы. Подробности акции и условия предоставления сервиса по телефону у менеджера.

07800566529 www.octopustelecom.co.uk/landing/int ernet-tv-telefon/ Technomate предлагает установку спутникового телевидения всего за £80. Каналы России, Украины, Белоруссии, стран СНГ и Европы. А также установка антенны с мотором. Установка Viasat. Профессиональная установка и гарантия. Работаем в Лондоне и выезжаем за Лондон.

07549419155 (Alex/Саша)

Швейные услуги

Грузоперевозки

другое. Перевозки велосипедов, мотоциклов и квадроциклов. Собираем посылки по Англии / Латвии и доставляем по указанному адресу клиента. Опытные водители быстро и надежно доставят ваш груз. Качество перевозки гарантируем. Перевозка домашних животных: собак, кошек. Выезды из Англии каждую субботу. Выезды из Латвии каждый четверг.

07395749338; 07448647187; +37129456171; +37127156330 pribalt-ltd@inbox.lv Занимаемся перевозками по Лондону и всей Англии. Большая машина Мерседес Спринтер. Перевезем Ваши вещи, коробки, мебель и стройматериалы. Поможем с погрузкой и разгрузкой. Вывоз строительного мусора, мусора из сада и старой мебели. Покупаю металлолом (цветной и черный). Хорошие цены. Богдан 07404928314 bogdan.bardetskyi@gmail.com Переезды и все другие транспортные услуги. Пассажирские перевозки до 6 пассажиров. Лондонские аэропорты. Все торговые центры, в интернете купленный товар, мотоциклы, мебель, бытовая техника, строительный материал и мусор, ненужная мебель. Помогаем при погрузке, гарантируем быстрые и качественные услуги, достойные цены. Лондон и вся Англия. Обращайтесь в любое время.

RayMoving 07715553585 info@raymoving.co.uk Raymoving@gmail.co.uk

Международные перевозки грузов, а также пассажиров через Европу из Украины в Лондон и обратно, а также Россия и Средняя Азия. Работаем более 15 лет, гарантии и рекомендации, пунктуальность и индивидуальный подход и каждому клиенту. Лояльные цены. Любые объемы. Ответим на все вопросы в телефонном режиме или email. Руслан 07861362808, 075573410896, 00380505377828 (укр) rus_sh@bk.ru Компания «Let Us Move You» с удовольствием перевезет Ваши личные вещи или грузы (картины, мебель, инструменты, стройматериалы и т.п.). От минивэнов до больших вэнов, типа Ford Transit, IVECO Luton или Mercedes Atego 7,5 тонн при переезде, ремонте жилья и т.п. по Лондону, Британии, Европе. Помогаем при загрузке/разгрузке; дополнительные грузчики – по индивидуальной просьбе. Разбираем и собираем мебель любой сложности. Можем профессионально упаковывать в Вашу или нашу упаковку. От £20 в час. Василий 07976777775 letusmoveyou@hotmail.co.uk www.letusmoveyou.biz Перевезем любой груз: посылки, сумки, личные вещи, мебель, бытовую технику, TV, строительные материалы, различные товары и

ROLAND REMOVALS – ПЕРЕВОЗКИ, ДОСТАВКИ, УПАКОВКА. Мы делаем перевозки квартир, домов, офисов (включая частные коллекции и объекты повышенной ценности). Бесплатная оценка стоимости переезда и конкурентоспособные цены. Звоните сейчас – мы всегда постараемся найти время для Вас. Доставки и сбор грузов – выставки, аукционы, IKEA, B&Q. Специализированная перевозка арт-объектов, в том числе античных предметов. Использование профессиональных упаковочных материалов. Система контроля качества. Полная страховка наших услуг. Цены от £25. Roland Removals and Transport Services Ltd 02084709745, 07931530487 info@rolandremovals.co.uk

Эвакуатор транспорта Компания предлагает услуги эвакуатора для всех видов Авто: как для малых машин, так и для длинных баз миниванов, спортивных Авто с низкой подсветкой и внедорожников. Так же можем перемещать сразу два Авто.Вся инофрмация по телефону.

07826015047

Переезды Аккуратно перевезу на большом вэне ваши вещи при переезде из дома и не только. Также привезу из Iкеа и помогу собрать мебель. Помощь при погрузке и разгрузке. Возможны срочные переезды в

ОБЪЯВЛЕНИЯ

1-7 íîÿáðÿ 2018 позднее время. Максим 07548368511

Гибкие

цены.

Наши цены от £15. Поможем переехать быстро, дешево и качественно. У нас самые низкие цены и поэтому звоните нам. Мы поможем вам переехать, перенести вещи , разобрать и собрать мебель любой сложности или размеров. Поможем перевезти стройматериалы и стройтехнику. Мы доставим вам вещи в указанное вами время с любых аукционов, магазинов Лондона и городов Великобритании. Также предлагаем услуги по уборке домов и офисов. С нашей помощью ваш переезд покажется вам очень лёгким, а дома и офисы доведём до максимального блеска. Пунктуальность гарантируем. Уверяем, что вы останетесь довольны нашим сервиcом. Van + Man от £15. MI & KA 07817171730, 07470717070 info@mikaremovalservice.co.uk www.mikaremovalservice.co.uk

Переезжаете? Ни с кем не договаривайтесь, пока не переговорили с нами. Почти 9 лет мы дешево и аккуратно перевозим мебель и личные вещи по Лондону, Британии и Европе. Профессионально упаковываем вещи, можем предоставить любые высококачественные упаковочные материалы. Разбираем и собираем шкафы, тумбочки, диваны и другую мебель любой сложности; доставляем и подключаем бытовую технику. Также man and van сервис. От £15 в час. Олег 07976777774 letusmoveyou@hotmail.co.uk www.letusmoveyou.biz

Переезды любой сложности с комплексом сопутствующих услуг: - Бесплатная консультация и оценка; - Доставка мебели, строительных материалов и других грузов; - При необходимости организовываем упаковку вещей с предоставлением упаковочного материала; - Профессиональная сборка мебели; - Мелкий ремонт и уборка в помещений перед заездом / после выезда; - Вывоз старой мебели; - Перевозка мотоциклов (машина оборудована трапом для погрузки); - Лондон, вся территория UK и ЕU. Andrey, AB Victoria Removala LTD 07872620066 abvremovals@yahoo.co.uk www.abvremovals.co.uk

Такси и пассажирские перевозки Лицензионное такси по Лондону и Великобритании. Недорого отвезем и встретим во всех аэропортах Лондона и Англии на новом, удобном минивэне на 6 пассажиров. Встретим и проводим с вами и без вас. Трансферы в школы, на свадьбы и другие трансферы по указанному вами маршруту. Экскурсионные трансферы по Лондону и за пределами города. Никаких попутчиков, едете только вы и водитель в сопровождении хорошей музыки. Фиксированные цены и профессиональные водители. С нами ваша поездка покажется вам быстрой, легкой и интересной. Звоните – низкие цены. Чисто и уютно. Jurijs 07460099808 jurok2j@mail.ru

Недорого, пунктуальный водитель новым, удобным мини Вэном на 6 пассажиров отвезет и встретит во всех аэропортах. Встретим и проводим с вами и без вас. Поможем при переезде или при смене квартиры. Поможем разгрузить и погрузить, также поездки по UK, экскурсионные поездки по Великобритании и Европе. С нами ваша поездка покажется вам быстрой, легкой и интересной. Звоните, низкие цены, чисто и уютно.

07460099808 jurok2j@mail.ru Taxi. Перевозим личные вещи. Устраиваем туристические поездки, завозим и забираем из аэропортов, бизнес-поездки. 7 дней в неделю, 24 часа в сутки. Профессионально и надежно. Также поездки в Европу.

Mercedes Vito 9 seater. Никогда не подводим клиентов. Александр 07722515474 alexsaliy@hotmail.com Недорого, пунктуальный водитель с новым девятиместным минивэном отвезет и встретит во всех аэропортах. Встретим и проводим с вами и без вас. Поможем при преезде или при смене квартиры. Поможем разгрузить и погрузить. Предоставляем классический Jaguar с водителем для всех ваших праздников и трансферов. Также перевозим посылки, грузы. Kestas 07429445796 McQeen27@gmail.com

Проектирование и дизайн Архитектурная студия Brickstudio A. Ltd. Специалисты с 25-тилетним опытом работы на территории

Западной Европы. Наша компания выполняет следующие виды услуг: - оформление разрешений на строительство «Planning Application»; - полная техническая разработка архитектурного проекта; - оценка состояния объекта; инженерные разработки строительных конструкций; - строительные работы; - сметная документация; - строительный менеджмент на участке; - консультации по строительным страховкам; - подготовка документации для аренды «Lease Plans»; - разрешение вопросов со стеной смежных зданий «Party Wall»; - профессиональные консультации по перестройке и капитализации объекта; - интерьерный дизайн, полная разработка технической документации.

Brickstudio A. Ltd 07783501230, 02032243079 info@brickstudio.co.uk www.brickstudio.co.uk

Электрикa Опытные электрики выполнят все виды электрических работ, любые сертификаты.

07533800973 Александр Info@capitalelectrical.co.uk

Строительно ремонтные услуги Ремонтно – строительная компания «London Fine Homes» предлагает доступные и качественные услуги по ремонту жилья – домов, квартир и офисных помещений.

- Строительные работы - Проектирование и установка кухни и ванной - Loft conversions - Extensions - Сантехнические работы - Электротехнические работы - Любые внутренние и наружные

ÀÍÃËÈß

25

работы, включая мелкий ремонт - Также выполняем работы за пределами Лондона Традиционно высокое качество ремонта гарантирует удобство и надежную эксплуатацию жилья в течение многих лет. Игорь Андреев 07832170146 londonfinehomes@gmail.com www.LondonFineHomes.co.uk

Отделка и декор Качественная и профессиональная укладка паркета любой сложности и ламината, шлифовка паркета, паркетной доски, нанесение масла и воска, реставрация паркетного пола, снятие краски, работаем с профессиональной немецкой техникой.

07412782727 www.Ulveco.co.uk Компания ECO ceiling solution по изготовке и установке натяжных потолков. Работаем быстро, качественно. Гарантия на материал от 10 до 15 лет. Наши цены начинаются от £35 за квадратный метр, выезд инженера на замеры бесплатный.

07438148575 Выполним любые виды ремонтных и отделочных работ в квартире, доме или офисе: плитка, ламинат, замена сантехники, установка дверей, монтаж подвесных потолков, электромонтажные работы, штукатурка, шпаклевка, малярные работы, оклейка обоев и т.д.

London property masters LTD 07414984814 Albert.janovic@gmail.com www.londonpropertymasters.co.uk Ставлю скаффолд в Лондоне и его окрестностях. Гарантирую качественную работу и низкие цены.

07476053542 andyscaff1@gmail.com

26

ОБЪЯВЛЕНИЯ

ÀÍÃËÈß

George Complete Building Services. Выполняем профессионально, качественно и быстро все виды ремонтно-строительных работ: штукатурка, покраска, укладка деревянных полов, плиточные работы, теплый пол, установка кухни и сантехники, ремонт крыши, работы в саду, дренаж, ограждения и др. Строим от фундамента до ключей. Делаем пристройки, переделываем подвальные помещения в жилые. Поможем с дизайном. Посоветуем где дешевле купить стройматериалы, кухню, сантехнику. Поможем избавиться от грызунов. Опыт работы в Англии 12 лет. Работаем в Лондоне и других городах. Рассмотрим бизнес-предложения для совместного строительства или ремонта с последующей продажей. Предлагаем инвесторам совместные выгодные проекты по строительству домов и пристроек. Igor 07802795924; 07425082169 Бригада строителей с большим опытом работы выполняет любые виды электро-технических и пламерских работ по английским стандартам, выдаем сертификаты. Выполняем все виды ремонтностроительных работ, сборка кухонь, установка ванны, столярные работы, покраска. Мы оформляем и создаем декоративные пруды в саду с водопадами, которые естественно смотрятся. Качество гарантируем. Цены умеренные.

07533132778, 07872173267 houserepairs@ymail.com

Инженерные системы Квалифицированый и опытный Gas Safe registered/Corgi сантехник (plumber) выполнит газовые и сантехнические работы любого обьема и сложности: - дизайн и установка систем отопления; - ремонт и сервис газовых котлов, плит и каминов (boiler repair and

service); - установка и замена газовых котлов, плит и каминов (boiler installation); - газовые сертификаты для арендованых квартир и домов (landlord gas certificate); - установка систем подогрева полов; - очистка систем отопления (power flush); - установка Megaflow; - газовые сертификаты для коммерческих помещений (кафе, рестораны); - полный ремонт ванных комнат.

07500045585 www.right-heating.co.uk

Сдаю дом/квартиру/ студию 2-bedroom квартира, район East Ham. Квартира чистая и теплая с отдельной гостинной. Цена £1200. Все детали по телефону. Надежда 07429378800 2-х комнатный дом на Chafford Hundred. Cобственный вход, сад и парковка. Дом в хорошем состоянии, новая кухня, хорошая ванная. Дом находится в тихом месте. Транспорт: ближайшая станция Chafford Hundered. Пешком до Lakeside Поезда на Barking, London Bridge. Готов к заселению приблизительно с середина ноября. Oleg 07704373600 Большая студия на Даунхилл Стейшн. 1,5 минуты от станции. Бесплатная парковка, свой выход в сад. Интернет. Все счета включены. Спокойный, тихий район. Магазины в 5 минутах ходьбы.

07908981192

Однокомнатная квартира на третьем этаже в районе Енфиелд Лок, 6 зона. В хорошем состоянии, без мебели, кухня полностью укомплектована (холодильник, морозильник, стиральная машина, печь, мебель). Большой зал с окнами до пола и паркетом, большая спальня со встроенным шкафом и ламинатом, кухня отдельно. Расположена на берегу реки и рядом с парком. У дома есть своя бесплатная парковка. Теско, аптека, ясли для детей и школа в 10 минутах пешком. 10 минут до прямого поезда на Стратфорд / Ливерпуль, автобусы 121 и 491. Квартира будет свободна с 15/11/2018. £900 pcm, депозит £1200. Интернет и все счетa 07853379595 bellaghost@yahoo.co.uk 1 bedroom квартира в 10 минутах от North Acton(Central line). В квартире есть мебель, телевизор, интернет, стиральная машина, микроволновая печь, холодильник. Оплата £1000 в месяц, все счета включены. Только для работающих. Илона 07585335915

Сдаю double room Большая double комната, в большом, спокойном, чистом доме, новая мебель, в районе Leytonstone, есть садик, быстрый интернет. £140, все счета включены. Любителей пошуметь, просьба не беспокоить.

07760220488 aleks07seb@gmail.com Большая double комната на Maryland (Stratford) для одного человека.

07858450588 elenafin70@googlemail.com Double комнатa Canning Town £130: – Новая мебель (кровати, шкаф для одежды, комод); – Общий душ / туалетная комната и ванна; – Общая кухня;

– Все новые кухонные приборы; – Красивый сад (общий); – £130; - E16 4NJ; – 5 минут от станций; – No agency fees. Benute 07398115598 info@rooms4rentuk.co.uk www.kambariunuomalondone.co.uk Double комната (£145 в неделю для пары или £120 – для одного) в уютном чистом доме возле станций Ilford и Barking. Бесплатная парковка, просторная гостиная и сад, скоростной интернет. Хорошее транспортное сообщение – 15 минут до Liverpool Street, рядом с домом Sainsburys, Lidl, торговый центр Exchange. В доме проживает всего 5 человек. Все счета включены. Валентина; Александр 07598684625; 07935708123 vkolentsova@gmail.com Double Room в районе Walthamstow. E17 4HT. Только для одного чистоплотного человека в тихом, чистом доме. Всего в доме будет проживать 5 человек. £120 в неделю, депозит одна неделя, все счета включены. Любителей выпить и шумных компаний просьба не беспокоить.

07766395775 Double комната для одного человека в районе Iver (post code Sl0) – 15 минут до Uxbridge underground station( Metropolitan и Piccadilly line), в чистом и уютном доме, две ванные, сад, гостинная, русское и СНГ ТВ, в доме проживают 3 человека, бесплатная парковка, легкий выезд на М4 и М25, высокоскоростной интернет. Все счета включены. £125/неделю.

07728415868 Zaiusha_88@mail.ru Двухместная комната в районе Forest Hill для одного жильца. Чистый, уютный и теплый дом в тихом районе. Просторная комната с видом на сад. Спокойные и рес-

1-7 íîÿáðÿ 2018 пектабельные соседи. Все счета влючены в оплату. £580 в месяц. Возможна скидка.

07867864566; 07736369083 Double room на Илфорде. 4 зона. Свой туалет и душ. Для женщины. £450 в месяц. Парковка. Интернет.

07723361524 tanja_kiv@hotmail.co.uk 2 Double rooms и single room в одном доме, на Dagenham (RM9). Есть сад, интернет, в доме живет мужчина литовец. 15 мин пешком до Becontree station. Цена double room £120 в неделю. Цена single room £100 в неделю. Комнаты свободны с 31 октября. Если не отвечаю, напишите смс, я перезвоню. Лайма 07818211629 Double room и single room в одном доме на западном Лондоне, на Hounslow (TW3). Есть сад, интернет, в доме все русскоговорящие. 15 мин пешком до Hounslow station (southwest trains), поезд идет до Waterloo, 15 мин пешком до Twickenham stadium или большого Tesco. Цена double room £120 в неделю. Цена single room £90 в неделю. Post code TW3. Комнаты свободны с 29 октября. Если не отвечаю, напишите смс, я перезвоню. Marta 07552232789 Double room для одного в районе Bethnal Green (2 зона). Хорошее сообщение до центра 5 мин. Две линии метро (central line, district line). Есть сад. Рядом Victoria park.

07572137781 Сдается double room & single room в 7 минутах ходьбы от станций Plaistow и Westham.

07877464877 2 большие комнаты в доме с садом, тихое место, дом только после ремонта, проживают 3 человека, в 7 минут ходьбы от Newbury Park sta-

ОБЪЯВЛЕНИЯ

1-7 íîÿáðÿ 2018 tion, Central Lane. £100 в неделю.

Lidia 07900250168 jasinantanas@yahoo.co.uk

Single room на Bexleyheath для женщины. DA6 8LS. 07825752063 Elena; 07917645176 Alex

West Hendon, Северо-Запад Лондона, комната на двоих £125 в/нед. Депозит 3 недели и аренда 2 недели вперед. На автобусе 10 мин до Hendon Central (черная ветка метро), 7 мин. пешком до ж/д станции Hendon. Рядом магазины и автобусы. В доме есть вся необходимая бытовая техника. Сад и парковка. Интернет, уборка дома и счета включены (все вопросы, пожалуйста, только по телефону). Комната будет свободна 3-го Ноября. Есть и другие комнаты.

07476789883

Сдаю место в комнате

4 Дабл комнаты в одном доме, 15 мин. пешком до метро Harrow-onthe-Hill (Metropolitan Line) и 5 мин. пешком до большого TESCO, 10 мин. пешком до Harrow&Wealdstone(Bakerloo Line и поезда) £115 в нед., £125 в нед., £130 в нед. и £140 в нед. Меблированные, парковка и сад. Все счета включены.

07476789883 Север Лондона (Apex Corner) квартира над магазинами, 10 мин. пешком до ж/д станции Mill Hill Broadway (4-я зона), автобусы идут до центра, а до Edgware (5-я зона) 8 мин., рядом магазины и транспорт, дабл комната £120 в нед. Кухня с обеденным столом, парковка. В квартире имеется вся необходимая бытовая техника. Хорошие условия, чистая квартира. Счета включены.

07476789883 Double room для женщины в спокойном, чистом доме со всеми удобствами и садом. В шаговой доступности от станции метро Barkingside Central line, 4 зона. Рядом Tesco, High Road, бассейн. Все счета включены. 2 недели депозит. £100 в неделю.

07802823989 Уютная double комната для одного человека, с double кроватью. Дом просторный, большой расположение идеальное. Тихий район, скоростной интернет, в доме очень тепло физически и душевно. DA16 2PR. Лучший район Лондона рядом с Eltham, 3/4 зона, широкие улицы, огромные дома, Victoria 25 мин, 25 мин до London bridge, 15 мин до Lewisham, 15 мин до Woolwich, станция рядом, очень удобно добираться до любой части Лондона, все хлопоты с поиском идеального, теплого дома позади. Гигантская кухня, два туалета, сад с большим настилом, парковка, кладовкой, большой летний домик в конце ухоженного садa. £120.

07365522989 alex@kegelgroup.co.uk

Сдаю single room Singe/double room. Рядом с Canning Town, вторая зона. Комната с креслом, шкафом, тумбочкой и двойной кроватью для одного или пары – £125/145. Счета и интернет включены.

07538185696 Отдельная комната для женщины. Предпочтение отдается женщинам из Украины. Район Leyton (3 зона), до станции 5 мин. пешком. Небольшое количество жильцов в доме. Подробности по телефону.

07957499589 Комната для девушки/женщины на Oxford Street. Ближайшее метро Tottenham Court Road Station. Чисто, уютно, интернет. Все включено в аренду.

07899778198 Single room для женщины. Leyton E10 7EA. 07856555602 vsnepste@yahoo.co.uk Сдаю 2 single room и одну double room в районе Stratford, недалеко от станции метро Stratford, 7 минут пешком, интернет, все счета включены, цена за неделю 100£. Double room за 130£ в неделю.

07468484922

Места в комнатах от £50 до £70 в неделю, в зависимости от размера комнаты и района. Большие комнаты на двоих от £130 до £150. Маленькие комнаты на одного от £80 до £100. В каждой комнате кровать, шкаф, столик, стул. Все коммунальные платежи и скоростной интернет включены в стоимость комнат. Разные районы Лондона. Одна неделя аренды, одна неделя депозита при заселении. Есть варианты студий и однокомнатых квартир от £900 в месяц. Звоните, найдем подходящее жилье для вас.

07453272550

Сниму жилье Пара снимет просторную дабл комнату в малонаселенном доме. Желательно без мебели. С оплатой все включено. С конца ноября на срок до 2 лет. Желательно в восточном Лондоне, 3-4 зоне. Без посредников.

07715407893

Иммиграция/Визы Иммиграционные услуги опытного адвоката по доступным ценам.

• Подача на временное и постоянное место жительство граждан ЕС • Вид на жительство и визы для членов семей граждан ЕС • Студенческие и рабочие визы • Визы для Инвесторов и Предпринимателей • Подача документов на гостевые визы • Визы супругов/ партнеров • Визы невест • Визы зависимых членов семьи • Вид на жительство в Великобритании • Получение гражданства Великобритании • Регистрация детей как граждан Великобритании My SAR number: 615374.

My OISC licence: F201600048. Наташа Фостер, Qualified solicitor/ All Legal & More Limited 07726778717 info@all-legal.co.uk www.all-legal.co.uk Компания предлагает все виды иммиграционных услуг. Резиденство, гражданство, вид на жительство, визы. Индивидуальный подход к каждому клиенту (о цене всегда договоримся). Также полный спектр услуг связанный с налогами, бухгалтерией и пособиями. Taxi Maxi Limited 07305810426 info@taxi-maxi-ltd.co.uk www.maxiservices.co.uk/ Иммиграционные услуги от UK EXPERT BUREAU Оказываем полный комплекс иммиграционных и юридических услуг в Великобритании частным и корпораnивным клиентам. Визы: гостевые, студенческие, туристические, семейные, рабочие, визы для граждан ЕС и их семей, визы для инвесторов и предпринимателей. Отказы и аппеляции. Гражданство и ПМЖ. Семейные вопросы: развод, визовый режим после развода, оформление пособий и разрешение споров. Гражданам ЕС: оформление Британского гражданства или вида на жительство по старым правилам и расценкам! Привоз в UK для совместного проживания членов своей семьи. Внимание! В связи с расширением мы переехали на новый адрес: 679/691 High Road Leyton London

E10 6RA Ground Floor, Office 4 UK EXPERT BUREAU 07482575345; 02089880662 lawexpert1@gmail.com www.expert-buro.com Британские визы, ПМЖ, ЕЕА PR, Family Permit; продление и оформление семейных, туристических и др. категорий UK виз. Официально представляю Ваше дело в Home Office. Гражданство и натурализация в UK для детей и взрослых, британский паспорт. Опыт работы – 8 лет в визовой сфере. Первая консультация бесплатна. Лицензия OISC F201700026. Помощь с визами в Россию и др. страны недорого. Оформляю ваучеры и бизнесс приглашения в Россию. Профессиональная помощь в заполнении анкет и документов для посольств, банков и горсоветов. Помогу оформить пенсию или Pension Credit, Tax Credits и различные пособия. Александр, Visa Club LTD 07891724159; 02082924479 info@visaclub.co.uk

Юридические Британский адвокат с многолетним обширным опытом работы в области разрешения любых тяжб и исков, жилищного, семейного, наследственного, иммиграционного права. Работа с отказами. Апелляции, разрешение трудных ситуаций. Квалифицированное представление в судах. Честность, порядочность, высокое качество. Разумные цены. Английский и русский языки.

07985329421, 02084556626 asyamiriam@yahoo.com Русскоязычные адвокаты в Лондоне. Помогаем с очень сложными случаями. Депортацией. Аппеляцией, визы, отказы. Вид на жительство, гражданство, криминальное право, семейное право. Контракты любой сложности. Работаем быстро. Умеренные цены. Вы платите только за конкретные действия. Дела которые подлежат гос.финансированию – такие как споры с социальными службами по поводу детей или нелегальное выселение и прочие – проводим без оплаты с Вашей стороны. Медицинская халатность, несчастные случаи на работе, при аварии, в общественном месте – no win no fee (без предварительной оплаты).

Dillex Solicitors 07438022559 natalia@dillexsolicitors.com www.dillexsolicitors.com Помощь при сдаче Life in the UK теста; NI Number (можно без личного присутствия), CSCS тест, CSCS карта; Открытие банковского счета (можно без личного присутствия); Регистрация компаний (LTD), UTR Number (Self-Employed), закрытие компаний (LTD), закрытие UTR Number (Self-Employed), CIS номер; Регистрация VAT (НДС); Заключение брака в Англии, легализация, расторжение брака; Визы – Tier 1-5, гостевые, супруги, партнеры; Шенгенские визы, визы в США, Канаду, СНГ и другие страны; Визы супруга (супруги) и их продление; Приглашения в Англию для граждан Украины, России, Беларуси и др.; Резиденство. Дмитрий 02032872767; 07523817963 eupartnersuk@gmail.com Sterling & Law Associates LLP. Визы всех категорий в Великобританию любой сложности: визы по Европейскому законодательству, семейная иммиграция, отказы, апелляции, предоставление убежища, визы Tier 4 (студенческая виза), визы Tier 1 (Investor, Entrepreneur), разрешения на работу (Tier 2 и Tier 5), ПМЖ, Британское гражданство. Мы зарегистрированы OISC (Офисом уполномоченного по иммиграционным услугам).

02085448005 enquiries@sterling-law.co.uk www.sterling-law.co.uk

ÀÍÃËÈß

27

28

ОБЪЯВЛЕНИЯ

ÀÍÃËÈß

МЕЧТАЕТЕ О СОБСТВЕННОМ ДОМЕ?

несколько тысяч предложений по ипотечному кредитованию (mortgage) депозит от 5% mortgage для self-employed со стажем работы от 1 года mortgage для employed со стажем работы от 3 месяцев mortgage для держателей виз Tier 1, Tier 2, Spouse visa и т.д.

Your Mortgage Advisor Ltd

www.YourMortgageAdvisor.info

013 042 68934

078 528 29016

Liubov@YourMortgageAdvisor.info

1-7 íîÿáðÿ 2018

Kemp House, 152–160 City Road, London EC1V 2NX

Ваш дом может быть изъят, если вы несвоевременно производите оплату по ипотечному кредиту.

ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЙ ЗАВЕРЕННЫЙ ПЕРЕВОД Украинский-Русский-Английский. Специализация «English Law».

- Перевод для HOME OFFICE, органов ЗАГС, NARIC; - Перевод для УКРАИНСКОГО ПОСОЛЬСТВА (плюс апостиль); - Консультирование по вопросам Посольства Румынии; - Перевод документов на другие языки; - Перевод для ВСЕХ ДРУГИХ официальных учреждений; - Апостиль, недорого (1-3 дня); - Переводы заверяются на официальном бланке печатью. Быстро – Профессионально – Надежно! Профессиональный переводчик, член Института Лингвистов, также аккредитованный Home Office и Посольством Украины в Великобритании.

07944192219; 07939675858 Liliya liliya@translate-legal.co.uk

Нотариальные услуги

диту.

Your Mortgage Advisor Ltd. 01304268934; 07852829016 www.YourMortgageAdvisor.info

Бухгалтерские услуги TaxDot UK (Barking, London) предлагает комплексное, качественное бухгалтерское обслуживание компаний и частных лиц: возврат и декларирование налогов, аппеляции, необходимые бизнес регистрации, полное бухгалтерское сопровождение бизнеса, различные консультации и помощь в оформлении документов, а также, восстановление учета и закрытых компаний, банкрот физического лица и другие услуги. Успешно работаем дистанционно без выходных – 24/7/365! Приемлемые цены, квалифицированное и быстрое обслуживание, индивидуальный подход и конфиденциальность гарантируем! Свяжитесь с нами, мы можем помочь Вам и Вашему бизнесу!

07594570555 info@taxdot.co.uk www.taxdot.co.uk PORT MARINE ACCOUNTANCY. 15 лет работы в бухгалтерии, 8 лет работы на рынке Великобритании. Зарегистрированные агенты HMRC с 2010 года. Лицензия IFA. - Открытие бизнеса; - Открытие банковского счета; - Подготовка всех видов отчетности – для LLP, Property and other Income; - Налоговые консультации и налоговое планирование (VAT,PAYE,Corporation Tax,Income Tax,Capital Gains Tax,Inheritance Tax); - Начисление зарплаты и пенсионных отчислений; - Подготовка и заверение финансовых документов для виз; - Установление налогового резиденства и split year arrangements.

PORT MARINE ACCOUNTANCY 01291424101; 07522745783 info@portmarineaccountancy.com www.portmarineaccountancy.com

Кредитование и ипотека Мечтаете о собственном доме? Мы работаем с более чем 60 различными финансовыми учреждениями и можем предложить ипотечные кредиты для самых сложных ситуаций. Звоните и мы постараемся вам помочь. Ваш дом может быть изъят, если вы несвоевременно производите выплаты по ипотечному кре-

VR ACCOUNTANCY Обслуживание Лимитед Компаний, частных предпринимателей, консультации по персональному налогу директора, НДС, налог на прибыль, бесплатные консультации и содействие для получения визы в Англию и кредита для жилья. Услуги адвокатов по имиграции, договоров аренды, семейный адвокат или по травмам, полученным на работе или авто.

VR ACCOUNTANCY. Обслуживание Лимитед Компаний, частных предпринимателей, консультации по персональному налогу директора, НДС, налог на прибыль – в Англии. Если Ваш бизнес зарегистрирован в Англии или Вы планируете открыть бизнес, Мы будем рады Вам помочь: - Регистрация компании с предоставлением адреса для офиса.

- Бесплатная консультация по открытию бизнеса любой формы, ведению отчетности и налогообло-

жения в Англии.

- Начисление зарплаты, НДС, Налог на прибыль, персональный налог.

- Помощь и прямое общение с Налоговой в Англии если у Вас возникли проблемы по вопросам налогообложения.

- Ликвидация компаний, отчетность для бизнес виз в Англии и другие виды услуг бухгалтерского учета и финансового анализа Вашей Компании. Наши ведущие англоговорящие и русскоговорящие бухгалтеры и партнеры с опытом более 20 лет будут рады Вам помочь! Пожалуйста обращайтесь к нам: VR Accountancy 07809227337 Виктория Senior Accountant BA(Hons),CPPA, ILFM vraccountancy@mail.com Мы предлагаем качественные услуги: регистрация, ведение и закрытие компаний, подготовка и подача годовой отчетности (Annual Accounts, CT600) и ежемесячной отчетности компании по VAT, CIS, PAYROLL, полное бухгалтерское обслуживание бизнеса частных лиц(Self employed), регистрация как Self-Employed (UTR number), возврат налогов для Self-Employed (Tax return). BNA Consulting Services LTD 07473979774; 02089919910 info@bnaconsulting.co.uk www.bnaconsulting.co.uk LG Accounting Solutions Ltd – лицензированная бухгалтерская компания. Предлагаем комплексное квалифицированное обслуживание юридических и физических лиц. Первая 20-минутная консультация бесплатно. Наши контакты. LG Accounting Solutions Ltd 07898877419 Info@lgaccountingsolutions.com www.lgaccountingsolutions.com Все виды бухгалтерии: - Получение UTR, NIN, CIS - Tax Return. Без предоплаты. 8% - Открытие банковского счета без присутствия - Все виды пособий - Регистрация Self-Employed - Регистрация компаний - Полное обслуживание компаний - Начисление заработной платы PAYE - Подача VAT отчета - Строительные компании - Годовые отчеты - Ведение бухгалтерского отчета - Налоговое планирование Tax Firm UK – официальный агент в HMRC. Tax Firm UK 01689638117; 07547420152 info@taxfirmuk.com www.taxfirmuk.com Britania Consulting организует: -CSCS HS&E Test и получение NVQ Level 1 сертификата для Labourer зеленый CSCS Card (5 лет) или красный CSCS, поможем обменять белый CSCS на зеленый CSCS Card; -NVQ Level 2 – Синяя; -National Insurence Number (программирование, консультация, сопровождение); -UTR/CIS (Selfemployed); -Открытие банк счета; -Возврат налогов (Tax Return); -Bill (Подтверждение адреса); -Курсы:

1-7 íîÿáðÿ 2018 -Trafic Marshall, First Aid Lvl2/3, IPAF, Asbestos certificate, Harnes tr.

-Для метро – PTS, Lucas, ICI (Drug&Alc Test); -SSSTS & SMSTS-2/5 дней; -NVQ LEVEL – 3,4,5,6; -CPCS-Forklift, 360-EXcavator, Dumper/Roller. Andrei 07763351269 cscscards1@outlook.com Регистрация Self-Employed, Tax Return, обслуживание компаний: VAT отчеты, заработнaя платa PAYE 07789275889 ocochran@hotmail.com

Переводы

-Гарантируем грамотный профессиональный перевод+надлежащее оформление документов по британским стандартам с заверением переводчика+печатью для официальных учреждений.

-Русский-англ, укр., Прибалтика.

-Документы, доверенности, дипломы, банк-выписки, мед.справки, курсовые.

-Опытный переводчик международного класса с проф. аккредита-

ОБЪЯВЛЕНИЯ цией BA и CILEx UK(Право)+30 лет на рынке услуг в UK&USA. -Принимаем отсканированные документы по е-мейл -Доступные тарифы/скидки/ электр.банк-оплата.

-Индивидуальный подход к клиенту,соблюдение конфиденциальности.

-Доставка по е-мейл и почте в заданный клиентом срок Galina McCall 02088453810; 07506974288 galina.mccall@btinternet.com ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЙ ЗАВЕРЕННЫЙ ПЕРЕВОД Ук р а и н с к и й - Р у с с к и й -А н г лийский.

- Перевод на английcкий для HOME OFFICE, Register Office, NARIC, в судебные инстанции, посольства, банки, учебные заведения; - Перевод на украинский для УКРАИНСКОГО посольства (плюс апостиль); - Перевод на русский для Посольства России и Молдовы; - Консультирование по вопросам Посольства Румынии; - Перевод документов на другие языки; - Апостиль, недорого (1-3 дня); - Нотариальное заверение переводов.

- Переводы заверяются на официальном бланке печатью. Профессиональный переводчик, член Института Лингвистов, аккредитованный Home Office и Посольством Украины в Великобритании. Специализация «English Law». Опыт работы в Великобритании – 20 лет. Быстро – Профессионально – Надежно!

07944192219; 07939675858 Liliya liliya@inter-lingua.co.uk Любые виды переводов. Заверенные переводы. Квалификация DPSI

(English Law). Аккредитация NRPSI. Член Института лингвистов и Института переводчиков. Высокое качество и сроки гарантированы. Разумные цены.

07985329421, 02084556626 asyamiriam@yahoo.com

Реклама/PR, Веб дизайн

Страхование

ÀÍÃËÈß

29

вера. Ежесуточное резервное копирование данных, мощные сервера. Дата центр в Лондоне. Решения любой сложности для хранения и повышения безопасности Вашего бизнеса. Успешно работаем с 2009 года. Octopus Telecom Ltd 08000283166; 07800563373 www.octopustelecom.co.uk/landing/hos ting/ru/

Компьютеры

Опытный высококвалифицированный программист и веб-дизайнер предлагает следующие услуги: проектирование баз данных, тестирование ПО, установка CRM, разработка сайтов и интернет-магазинов, доработка существующих сайтов, техническая поддержка сайтов, разработка плагинов для WordPress, SEO оптимизация, регистрация доменов, SSL сертификаты, хостинг, графический дизайн, администрирование Linux-систем, VoIP-телефония и др. Полный перечень услуг и портфолио смотрите на сайте. Большой опыт работы с предприятиями на рынках СНГ, ЕС и Великобритании.

MSc in Computing. Качественно. ABV IT Consulting, Андрей Беляев 07701077790 info@abvitconsulting.co.uk www.abvitconsulting.co.uk/ Разработка и продажа готовых сайтов, продажа доменов всего мира, размещение серверов, услуги веб и почтового хостинга, удаленного рабочего стола, виртуального сер-

Ремонт и настройка компьютеров, установка операционных систем и программ (антивирусов, переводчиков, редакторов и др.), сохранение и восстановление данных. Диагностика и профилактика: оптимизация, удаление вирусов, настройка сетей/рутеров (Wireless/Wired Lan), Интернет, e-mail. Компьютерные запчасти. Замена LCD экранов, карты TomTom. Консультации, обучение. Обслуживание организаций. Сборка, настройка и установка компьютеров и серверов. Евгений 07737398701 Ремонт, насторойка и продажа любой компьютерной техники: Apple, Dell, HP, Sony, Toshiba. Типы работ: разбитый экран, перегрев, медленная работа системы, вирусы, чистка от пыли и жидкости. Гарантия и быстрые сроки работы. Открыты 7 дней в неделю. Возможен выезд на дом или удаленно. Успешно работаем с 2009 года. Octopus Telecom Ltd 08000283166; 07800563373 Microgate Computers Ltd предлагает вам весь комплекс услуг компьютерного сервиса: настройка и ремонт компьютеров, лэптопов; диагностика и профилактика неисправностей; инсталляция операционных систем; установка программного обеспечения; поиск и удаление вирусов, установка анти-

ОБЪЯВЛЕНИЯ

1-7 íîÿáðÿ 2018 вирусов. Мы предлагаем не экспериментировать самим и не тратить время на ремонт, а воспользоваться опытом наших специалистов. Оперативная компьютерная помощь по любому вопросу, связанному с неисправностью вашей техники, будет оказана вам с выездом или у нас в офисе по адресу: Unit 1, Station Road, Regency House, Romford, RM3 0BP. Наш сервис предоставляет услуги в любое удобное для вас время.

07737398701 info@microgate.co.uk www.microgate.co.uk Профессиональный компьютерный сервис в Лондоне и UK. Все виды работ качественно и быстро в нашем офисе, на выезде или удаленно. Ремонт и настройка компьютеров, ноутбуков, серверов (Windows, Linux, Apple MacOS) Подключение принтеров и других внешних устройств. Установка программ. Удаление вирусов, антивирусная защита. Оптимизация беспроводных сетей (Wi-Fi), настройка безопасности. Русское телевидение для всей семьи, продажа и подключение. Создание, продвижение и поддержка веб-сайтов любой тематики. Выписываем счета организациям. Доступные цены. Гарантии. Консультации. Pro Technologies Limited 02036952175, 07441913014 info@pro-technologies.co.uk www.pro-technologies.co.uk

Фото/Видео – 30 фунтов в час.

0770 272 4403 www.EldarFoto.com Свадьбы, крестины, мероприятия. Первый час или один час работы – £60, далее по – £30 за каждый час работы. Сверхнормативные минуты округляются до полного часа. С 23.00 – каждые 30 минут – £30. Работа по принципу разумной достаточности. Файлы на: CD/DVD/SD/USB Для требовательных клиентов, цены и условия отличаются от вышеуказанных.

07702724403 eldarpost@yahoo.com www.EldarFoto.com

Разное

Фото, видео, аудио Фото и Видео съемка на все случаи жизни: - монтаж и обработка всего отснятого материала, - создание фотоальбомов, - профессиональная аппаратура, - более 7 лет опыта работы в Великобритании, - доступные цены. Вадим 07877325187 vadim_nester@yahoo.co.uk www.nester4you.com Профессиональный фотограф и видео-оператор в Лондоне. Член Королевского Общества фотографов. Огромный опыт в сфере кино- и теле- индустрии, многочисленные публикации в прессе и глянцевых журналах. Услуги: - Видеосъемка: 5К видео, реклама, телерепортажи, кинофильмы, промо-видео, свадьбы, love-story, мероприятия.

- Фотография: реклама, журналы, свадьбы, будуар, мероприятия, предметная съемка, модельные портфолио.

- Oбучение: цифровая фото и видеосъемка, обработка фотографий и видео. Профессиональное фотооборудование Hasselblad и Canon, видеооборудование RED и Panasonic. Работаем по всему миру. Антон Фатьянов. OnAnton Productions 07897488841 anton.phatianov@gmail.com www.onanton.co.uk Профессиональный фотограф и видео-оператор в Лондоне, имеющий более 15 лет опыта работы в Великобритании, предлагает свои Фото и Видео услуги как для малого-среднего бизнеса, так же и для крупных корпоративных и частных проектов. Документалистика, промо-видео, рекламы, бизнес презентации/мероприятия, практическое обучение в сфере фото/видео, ведение YouTube канала и т.д. Предлагаются так же услуги съемок семейных мероприятий, свадеб, персональные фотосессии, портретная съемка и т.д. Пишите, звоните! Для свадебного портфолио визит: www.filmweddingvideo.co.uk 07960501009 sergeyhere@yahoo.co.uk www.stefanovich.co.uk

Изготавливаю нестандартную корпусную мебель по индивидуальным проектам: кухни, шкаф-купе, комоды, прихожая и т.п. Отличное качество. Выполнение заказа в установленные сроки. Материалы любого уровня. Проектирование, профессиональная сборка и установка. Без посредников и по разумной цене. London Property Masters 07414984814 Albert.janovic@gmail.com lpmasters.co.uk Бисквитные одеяла ручной работы. Нежность – лучший подарок по любому поводу. www.handmade.in.hampstead.tilda.ws Профессиональная танцовщица предлагает свои услуги на различные мероприятия: Рождество, Новый Год, в ресторанах, на свадьбах, вечеринках, в банкетных залах/барах/дискотеках, днях рождениях и т.д.

07482484830 Ultimate Rubbish Clearance- одна из лидирующих компаний по сервису Rubbish Removal and Waste Carrier компаний. Полностью лицензированная. Гарантируем быстрый и качественный сервис по первому классу. Обслуживаем Север,Юг,Запад и Центральный Лондон. Не нужно разрешение на скип-сохраните ваше время и ваши деньги.

URC LTD 07886253972 ALEX; www.ultimaterubbishclearance.co.uk/ Разработка и подготовка лекал, коллекций одежды, а также помощь в пошиве небольших партий одежды. Индивидуальный пошив изделий любой сложности. Большой опыт работы с дизайнерами Великобритании, знание работы с принтами, подготовка выкроек по фото, рисункам.

07805866650 fashionwidemail@gmail.com

Репетиторы Опытный преподаватель русского языка и литературы, специалист по

стилистике языка, дает частные уроки. Готовлю к экзаменам GCSE, A Level, IB. Возможен выезд к вам на дом.

07916720538 Частные уроки математики, физики и информатики для школьников с 12 лет на русском языке. Подготовка к экзаменам GCSE и ALevel и их аналогов за рубежом. Дистанционное обучение в реальном времени (скайп, электронная доска, виртуальная обучающая среда Moodle, форум для консультаций, мобильная связь) по всей Великобритании и за рубежом. Цена: £30/час (60 мин.). Высококвалифицированный опытный преподаватель-практик, педагогический стаж 9 лет, проф. стаж программиста 23 года. Сертификат безопасности Enhanced DBS. MSc in Computing. Андрей Беляев 07701077790 andrey@0024info.com Уроки живописи, рисунка, композиции и истории искусств в Лондоне для детей и взрослых. Поступление в колледж, академический рисунок, занятия в игровой форме, подготовка к конкурсам, индивидуальные программы для каждого ученика. Выезд на дом, выход на пленер, посещение музея. О преподавателе: Практикующий художник, участник персональных и групповых выставок в России и Англии, победитель конкурса Portobello Wall Art Project 2018-19. Большой опыт преподавания. Образование: МГАХИ им.В.И.Сурикова, Монументальная живопись, 2005; Колледж Искусств Уимблдона, Магистратура Изящных Искусств, 2015.

07398426421 aih@inbox.ru www.anastasiarussa.com Английский язык взрослым. Репетиторство школьникам. Круглый год обучение языку от квалифицированного, опытного преподавателя (Diploma in Ed., M.A. Degree, QTS UK, TESOL Cert., DBS). Уроки, консультации. Взрослым предлагается широкий выбор персональных программ для Ваших целей. Все уровни языка. Гибкое расписание. РЕПЕТИТОРСТВО школьникам (все типы школ) Year 7-11, 6th Form, BTEC: English&Literature, EAL. Помощь с дом. заданием, развитие всех навыков, умений, письмен. работы, подготовка к GCSE Exam уже с Year 7. Обучение по Скайпу. Подарки, бонусы, детали по телефону. Места ограничены. Звоните.

07901607173 Квалифицированный преподаватель и переводчик с опытом работы в UK проводит занятия по английскому языку для взрослых и детей. Обучение проводится по Skype или на дому. Все аспекты языка: грамматика, чтение, письмо, разговорный язык, понимание английской речи на слух. Индивидуальный подход к каждому ученику в зависимости от цели изучения языка. Подготовка к экзаменам KET, PET, FCE, CAE, IELTS, B1 Exam, Life in the UK и т. д. Вся необходимая литература предоставляется бесплатно. Также предоставляю услуги устного переводчика.

07861676268 uliana122180@mail.ru

Языковые курсы Английский – язык перспектив и успеха. Приходите за знаниями! Начать или продолжить, освежить в памяти, улучшить уровень, достичь своей цели – совсем не сложно, занимаясь с квалифицированным преподавателем из дома, офиса в свободное время. В подарок – комплекс эффект. учебн. пособий, тест; приятные скидки, бонусы уже ждут Вас. Выбор разговорных тем, разнообразие готовых и адаптированных только для Вас программ, уроки, консультации, рекомендации, гибкое расписание и др. поможет в достижении цели, выведет на новый уровень. Все аспекты языка.

ÀÍÃËÈß

31

32

ОБЪЯВЛЕНИЯ

ÀÍÃËÈß

Подготовка к экзаменам. Места ограничены. Звоните сегодня.

07553944236

Высшее образование Пишу на англ. языке диссертации по программе MBA, а также оказываю помощь с заданиями по менеджменту, экономике, корпоративному и финансовому праву. Выполняю экзаменационные задания на получение проф. сертификата/диплома в финансовой области. Закончила ин. яз. ЛУ (бакалавратуру и магистратуру) (г. Рига, Латвия), продолжаю обучение в университете в Великобритании (управление предпринимательской деятельностью, экономика и финансы) и в проф. организациях ACCA и CISI. Работы выполняю на заданные темы, есть доступ к электронным базам научной периодики(EBSCO, Emerald и др.), подписка на ведущие деловые издания. Качественно. Екатерина 07543859696 catherine@amberrd.co.uk www.amberrd.co.uk

Школы Русская школа «Вишневый сад» продолжает набор детей от 2-11 лет в русские языковые классы и детский сад «Вишенка» при Stewart Bilingual International School. Занятия проводятся в небольших группах в будние дни, по субботам и в каникулы в форме лагерей. На наших занятиях мы поддерживаем и развиваем разговорный русский язык, обучаем чтению и письму, знакомим детей с русской культурой. Мы также предлагаем дополнительные занятия танцами, музыкой, пением и творческой деятельностью, английским и французским языками. Занятия проводятся высококвалифицированными педагогами с опытом работы с двуязычными детьми. Месторасположение школ: LadbrokeGrove/ShepherdsBush W10/W11, KentishTown/GospelOak NW5 и Fulham SW6. Подробная иформация по 07870443285 (Татьяна) clubs@lpebl.com

Медицинская помощь

лом или смс. Работаем индивидуально и с парами. Готовим к зачатию. Обучаем. 12 лет успешной легальной практики в Великобритании. BAH & Quadracare: Focus on The Best World Experience Ltd. предупреждают: использование несертифицированных пиявок в нелегальных клиниках у лиц без страховки и специальной подготовки или с просроченной лицензией опасно для вашей жизни.

07900000790 bah.duremar@gmail.com

London Gymnastics School of Elegance Художественная гимнастика на South East London, East Dulwich, Harris Girl's Academy, SE22 0NR. Принимаем девочек от 4 лет. С детьми работают профессиональные педагоги с высокой квалификацией.

07543644609 info@gymnasticselegance.co.uk Футбольный клуб ФК Мустангс приглашает ребят 13-14 лет для участия в Чемпионате и Кубке Лондона.

07831873028 andrei_k_uk@yahoo.co.uk

Профессиональный массаж с использованием масел лекарственных трав: - классический (общий, локальный), - спортивный (силовой, глубокий), - антицеллюлитный (вакуумный, медовый), - лимфодренажный, - расслабляющий, виброакустический массаж Тибетскими Чашами. Выезд к клиенту на дом. Первый массаж – 50% скидка.

07982903914 ser.revyakin@gmail.com

Парикмахеры/Маникюр Парикмахерские услуги на дому. Дипломированные специалисты-колористы с многолетним опытом работы выедут к вам на дом. Женские стрижки, подбор стрижки по форме лица. Различные техники окрашивания: омбре, балаяж, брондирование, мелирование, контуринг, колорирование, шатуш. Работаем с продукцией L’Oreal Professional, Wella, Diarichesse, Dialight, Wella Illumina, Koleston Perfect. Доступные цены. Индивидуальный подход к каждому клиенту. Все районы Лондона.

07384363722 anaromanohair@gmail.com

Детские сады Спортивные секции

1-7 íîÿáðÿ 2018

Профессиональный массаж: - антицеллюлитный массаж, - вакуумный массаж; - лимфодренажный массаж; - спортивный массаж; - классический: общий, частный; сегментарно-рефлекторный: устранение болей при остеохондрозе, радикулите и невралгии; - помощь в восстановлении позвоночника Визиты на дом. Владислав 07850338720 www.londonersmassage.co.uk Боли при месячных? Бесплодие? Климакс? МЫ ВAM ПОМОЖЕМ корректируя ваш режим и комплексно используя капиллярное кровопускание мягкую хиджаму и медицинских сертифицированных пиявок. Регистрация 24/7 эмай-

ВРАЧ ВЫСШЕЙ КАТЕГОРИИ. Осмотр и лечение. Заболевания сердца, лёгких, печени, почёк, сосудов головного мозга. Детоксикация при отравлении алкоголем. Вывод из запоя. Лечение хронического алкоголизма. Все медикаменты, капельницы. Прием, выезд на дом. Конфиденциальность гарантируется.

07871054282 ОПЫТНЫЙ ВРАЧ-ЛОР (ухо, горло, нос). Осмотр. Лечение. Прием, возможен выезд на дом.

07587755783

Милые дамы, хотите выглядеть по новому с шармом? Горячий тренд сезона: покраска брондирование, Омбре. 30% скидки на наращивание натуральных волос (прямые, волнистые), новейший ленточный метод, удобный и безопасный. Хорошие отзывы.

30% скидки на наращивание ресниц (любая длина и форма), на длительный срок не нуждающихся в покраске, хим. завивка ресниц, ламинирование. Вы преобразитесь, станете привлекательной и уверенной в себе. Креативные стрижки (горячими ножницами, предохраняет от сече-

ОБЪЯВЛЕНИЯ

1-7 íîÿáðÿ 2018 ния), колорирование, мелирование, химическое выпрямление волос и химическая завивка (спиральная, объемная, поднятие корней).

30% скидка на Brazilian keratin hear treatment. Сделаю стильную классную свадебную и вечернюю прическу (голливудские локоны), макияж, покраску бровей. Выезд на дом. Помогу освоить навыки парикмахерского дела, наращивания волос и ресниц. Нина 07949490939 info@ninasalon.co.uk www.ninasalon.co.uk

Косметологи

Центр Лондона (Oxford Circus). Высококвалифицированный косметолог из Санкт-Петербурга.

- диагностика состояния кожи лица; - уход за жирной/ проблемной/ чувствительной кожей; - ультразвуковая чистка; - глубокая чистка лица (русский метод), дарсонвализация; - микродермабразия; - мезотерапия; - методики массажа, восстанавливающие овал лица, включая хиромассаж; - химические пилинги. Международная квалификация CIDESCO. Косметика Hyalual, Resultime Colline Paris и Anna Lotan (Israel). Beauty Prima Limited 07889569333 Марианна info@beautyprima.co.uk www.beautyprima.co.uk

High care Health and Beauty Studio. ЛУЧШИЕ МЕТОДЫ ОМОЛОЖЕНИЯ! Новейшая аппаратура из Германии фирмы Weyergans.

150 различных процедур для лица, тела и волос: - Дермабразия (Diamond peel), - Мезотерапия, - Микронидлинг, - SPM массаж (вакуумное моделирование контуров лица и тела), - Механический лимфодренаж, - Colonic массаж стенки брюшной полости, - Подтяжка груди, - Бразильские ягодицы, - Body wrapping (потеря 2см при первой процедуре), - Лечение акне, шрамов, Hollywood make up, Пилинги (Milk, Green, Weyergans), - Ботокс-Филлеры, - Dermio Care Oxygen Energy Detox (лицо и тело), - Увеличение губ (без уколов), - Express отбеливание зубов без пероксида (15 мин), - Наращивание волос и ресниц, - Полное восстановление тела в Vacustyler capsule (капсула используется в программе восстановления космонавтов). Возвращаем вам здоровье, молодость и красоту!

07917420903 irina@weyergans-beauty.co.uk www.highcarestudio.co.uk

Психологи Опытный ПСИХОЛОГ-ПСИХОТЕРАПЕВТ поможет разобраться в сложных жизненных ситуациях. Принимаю в психологическом центре в Бромли (Кент, BR1) или по Skype. Конфиденциальность гарантирую. Обращайтесь.

07714427221 yestreatments@gmail.com www.yes-treatments.com Сеансы клинического гипноза (НЕкодирование) – индивидуально. Не знаешь, как изменить свою жизнь и развернуть ее в сторону благополучия?

- Хочешь жить легко и уверенно?

- Мечтаешь бросить курить?

- Освободиться от тяги к алкоголю?

- Избавиться от стресса?

- Депрессии?

- Страхов и фобий?

- Поднять бизнес или улучшить финансовое положение? Сеансы гипнотерапии и психотерапии в Лондонe или по Скайпу (Skype). Бесплатная консультация по телефону.

07985497094 Бесплатная психологическая помощь для страдающих раком груди. Оказываю бесплатную трехчасовую психологическую поддержку по Skype, Viber, WhatsApp всем, кто страдает раком молочной железы и проходит лечение. Я – профессиональный практикующий психолог, лично столкнувшийся с этой проблемой. Консультации могут проводиться на английском или русском языках. Елена 07714427221 www.yes-treatments.com/breast-cancer-support.html

Разное Церковь Адвентистов Седьмого Дня приглашает всех на служение, которое проводится каждую cубботу по адресу: Seeley Hall St Paul’s Church, 63 Chillerton Road, Furzedown, London. SW17 9BE. Начало служения в 10 часов утра.

07527311248 info@sda4ru.co.uk

Служба знакомств Познакомлюсь с девушкой от 18 до 35 лет. С кем будет взаимопонимание, взаимодоверие и взаимоуважение. С кем будут тихие, красивые и регулярные встречи. Разовые встречи не нужны. О себе: 36 лет, живу в Лондоне, образованный, культурный, привлекательный парень. СМС на телефон.

07459317090

ÀÍÃËÈß

Помощь для всей семьи!

33

34

ÀÍÃËÈß

КРАСОТА И ЗДОРОВЬЕ

1-7 íîÿáðÿ 2018

СЫВОРОТКА – НА СТРАЖЕ КРАСОТЫ КОЖИ

@ANGLIYA_BEAUTY

Õîëîäíûé ïåðèîä ãîäà – ñàìîå âðåìÿ äëÿ ïðîâåðêè ýôôåêòèâíîñòè ñûâîðîòîê äëÿ ëèöà. Ðàáîòàþò òàêèå «êîíöåíòðàòû êðàñîòû» âî ìíîãî ðàç ýôôåêòèâíåå êðåìîâ, à åñëè èõ ïðàâèëüíî èñïîëüçîâàòü, òî ìîãóò è âîâñå çàìåíèòü ïîõîä ê êîñìåòîëîãó. Ñûâîðîòêè áûâàþò ðàçíûå ïî ñîñòàâó è ñâîåìó íàçíà÷åíèþ. Îíè ìîãóò ñïðàâèòüñÿ ñ ñóõîñòüþ èëè, íàîáîðîò, ÷ðåçìåðíîé æèðíîñòüþ êîæè, ñóçèòü ïîðû, óâëàæíèòü, ïðèäàòü êîæå òîíóñ è óïðóãîñòü, ïîäòÿíóòü è ñãëàäèòü ìîðùèíû. Êîíöåíòðàöèÿ àêòèâíûõ âåùåñòâ â ñûâîðîòêå âî ìíîãî ðàç ïðåâûøàåò èõ êîëè÷åñòâî â êðåìå. Îäíàêî ñòîèò ïîì-

÷èòü âñåãî çà äâå íåäåëè ðåãóëÿðíîãî èñïîëüçîâàíèÿ.  åå ñîñòàâ âõîäèò ìîùíûé êîìïëåêñ àêòèâíûõ êîìïîíåíòîâ: äåïèãìåíòèðóþùèé êîìïëåêò, 2% ñòàáèëèçèðîâàííîãî âèòàìèíà Ñ, âûñîêîìîëåêóëÿðíàÿ ãèàëóðîíîâàÿ êèñëîòà.

ðåàãèðóåò âàøà êîæà. È òîëüêî â ñëó÷àå ïîëîæèòåëüíîãî ðåçóëüòàòà (êàê ìèíèìóì – êîìôîðòà âàøåé êîæè) äóìàòü î ïîêóïêå. Косметологи рекомендуют использовать сыворотки курсами для наибольшей их эффективности. Особенно это касается активных сывороток, например, содержащих витамин С в высокой концентрации.

VITAMIN C RADIANCE SERUM, (diegodallapalma.com), ‡29 Ýòà ñûâîðîòêà ñîäåðæèò ìîùíûé çàðÿä âèòàìèíà Ñ, îíà ñòèìóëèðóåò êîæó, ñïîñîáñòâóåò âûðàáîòêå êîëëàãåíà, ïîìîãàåò èçáàâèòüñÿ îò ïèãìåíòàöèè è äèñêîëîðàöèè êîæè, âûçâàííîé ïîñòàêíå è äðóãèìè ïðè÷èíàìè. Ñûâîðîòêà îòëè÷íî âïèòûâàåòñÿ è ñîäåðæèò âèòàìèí Ñ (10%), ïîìîãàþùèé áîðîòüñÿ ñ âîçäåéñòâèåì ñâîáîäíûõ ðàäèêàëîâ. Èñïîëüçîâàòü åå íóæíî äâà ðàçà â äåíü ïåðåä íàíåñåíèåì êðåìà, èçáåãàÿ îáëàñòè âîêðóã ãëàç. Сыворотки также различаются по степени проявления результатов: мгновенных – для сияния кожи,

Омолаживающие сыворотки стимулируют обновление клеток кожи лица, выравнивают микрорельеф и сужают поры. Их применение помогает коже восстанавливать свои свойства самостоятельно, улучшая упругость и возвращая былой тонус.

123rf.com

ÅËÅÍÀ ÑÒÐÅËÅÖÊÀß, ELENA@ANGLIYA.COM,

íèòü, ÷òî ñûâîðîòêó ëó÷øå âñåãî èñïîëüçîâàòü èìåííî â òàíäåìå ñ êðåìîì: äîáàâëÿÿ â íåãî íåñêîëüêî êàïåëü è ñìåøèâàÿ ïåðåä íàíåñåíèåì, èëè æå «çàêðûâàòü» ñëîé ñûâîðîòêè êðåìîì. Òóò âàæíî ïîìíèòü î òîì, ÷òî íå âñå èíãðåäèåíòû àêòèâíûõ ñûâîðîòîê è êðåìîâ óæèâóòñÿ ìåæäó ñîáîé, îñîáåííî åñëè âû áåðåòå ïðîäóêöèþ ðàçíûõ ìàðîê, îáà ïðîäóêòà êîòîðûõ ñîäåðæàò âûñîêèå êîíöåíòðàòû êèñëîò, ê ïðèìåðó. Ñûâîðîòêè ïî ñâîåé òåêñòóðå ëåãêèå, ÷òî äåëàåò èõ èäåàëüíûì ñðåäñòâîì äëÿ òåõ, êòî íå ëþáèò ïåðåãðóæàòü êîæó òÿæåëûìè ëèïêèìè ñðåäñòâàìè. Íî ïîìíèòå, ÷òî íåêîòîðûå àíòèâîçðàñòíûå ñûâîðîòêè ìîãóò ñîäåðæàòü ìàñëà. À åùå õîðîøèå ñûâîðîòêè âñåãäà ñòîÿò íà ïîðÿäîê äîðîæå äðóãèõ óõîäîâûõ ýëåìåíòîâ êîñìåòèêè. Ïîýòîìó, êàê è ñ ëþáûì äðóãèì ñðåäñòâîì, ëó÷øå âíà÷àëå ïðîòåñòèðîâàòü ñûâîðîòêó ïåðåä ïîêóïêîé ïîëíîöåííîãî ôëàêîíà. Ìàðêà íå âûäàåò ïðîáíèêè? Íå áåäà! Âîçüìèòå ñ ñîáîé â ìàãàçèí íåáîëüøîé êîíòåéíåð è ïîïðîñèòå êîíñóëüòàíòà âûäàâèòü ñðåäñòâà íà ïàðó ðàç èñïîëüçîâàíèÿ. Âû ñìîæåòå íàíåñòè ñûâîðîòêó óòðîì ïîä ìàêèÿæ è âå÷åðîì – ïîä êðåì, ÷òîáû ïîñìîòðåòü, êàê

выравнивания тона, визуального уменьшения пор, или накопительного действия – для глубокого увлажнения, устранения морщин (они, как правило, содержат антиоксиданты).

SVR CLAIRIAL SERUM (labo-svr.com), ‡35 Ñûâîðîòêà, êîòîðàÿ áîðåòñÿ ñ ãèïåðïèãìåíòàöèåé è ïîìîãàåò âåðíóòü êîæå ñèÿíèå. Îáåùàííûé ðåçóëüòàò – çàìåòíîå óìåíüøåíèå òåìíûõ ïÿòåí íà êîæå – ìîæíî ïîëó-

RADICAL SKINCARE ADVANCED PEPTIDE ANTIOXIDANT SERUM (radicalskincare.com), ‡125 Àíòèâîçðàñòíàÿ ïåïòèäíàÿ ñûâîðîòêà ïîìîãàåò âîññòàíîâèòü âûðàáîòêó êîëëàãåíà, èçáàâèòüñÿ îò ìîðùèí è áîðîòüñÿ ñî ñâîáîäíûìè ðàäèêàëàìè. Îíà çàùèùàåò îò âðåäíîãî âîçäåéñòâèÿ âíåøíåé ñðåäû, áîðåòñÿ ñ ïðè÷èíàìè ñòàðåíèÿ, ïîìîãàåò óñòðàíèòü êðàñíîòó è èçáàâèòüñÿ îò âîñïàëåíèé. Ñîäåðæèò ýêñòðàêòû è âûæèìêè èç äåñÿòè ôðóêòîâ è ðàñòåíèé.

КИНО

1-7 íîÿáðÿ 2018

ÀÍÃËÈß

35

ГАРАНТИРОВАННО СТРАШНОЕ КИНО: ЧТО ПОСМОТРЕТЬ НА ХЭЛЛОУИН «Англия» подготовила для вас список пугающих фильмов и леденящих душу сериалов с кровью и необъяснимыми скрипами в пустом доме «ХИЖИНА В ЛЕСУ» (THE CABIN IN THE WOODS, 2011)

«ОНО» (IT FOLLOWS, 2014)

 ïîñëåäíèå ãîäû â ïðîêàò âñå ÷àùå âûõîäÿò ôèëüìû óæàñîâ, ãëàâíàÿ öåëü êîòîðûõ – íå ñòîëüêî íàïóãàòü, ñêîëüêî çàñòàâèòü íåîæèäàííî çàäóìàòüñÿ. Îäíèì èç ðàííèõ ïðèìåðîâ òàêîãî êèíî áûëà «Õèæèíà â ëåñó» – äåáþò ðåæèññåðà Äðþ Ãîääàðäà, âòîðîé ôèëüì êîòîðîãî, «Íè÷åãî õîðîøåãî â îòåëå «Ýëü Ðîÿëü», òîëüêî ÷òî âûøåë â ïðîêàò. «Õèæèíó â ëåñó» Ãîääàðä íàÅñëè íà Õýëëîóèí âû ðåøèëè óñòðîèòü ñâèäàíèå ñ ïðîñìîòðîì êèíî è ïîïêîðíîì, òî îòëè÷íûì âûáîðîì, íàïîìèíàþùèì î ïëþñàõ áåçîïàñíîãî ñåêñà, ñòàíåò ôèëüì Äýâèäà Ðîáåðòà Ìèò÷åëëà «Îíî». Ãëàâíàÿ ãåðîèíÿ Äæåé èäåò íà ñâèäàíèå ñ ïàðíåì Õüþ, â òîò æå âå÷åð ñïèò ñ íèì, à ïîòîì ïîíèìàåò, ÷òî ìîëîäîé ÷åëîâåê «ñêèíóë» íà íåå ïðîêëÿòüå, ïåðåäàþùååñÿ ïîëîâûì ïóòåì. Äåâóøêó íà÷èíàåò

«ЗЛОВЕЩИЕ МЕРТВЕЦЫ» (THE EVIL DEAD, 1981)

Ðåæèññåðñêèé äåáþò ðåæèññåðà Ñýìà Ðåéìè è êëàññè÷åñêèé ìàëîáþäæåòíûé ôèëüì óæàñîâ ñ áîëüøèì êîëè÷åñòâîì ÷åðíîãî þìîðà äëÿ òåõ, êòî ëþáèò êðîâü ðó÷üåì, çîìáè è âñÿ÷åñêèé òðýø. Èñòîðèÿ î êîìïàíèè ìîëîäûõ ëþäåé, êîòîðûå íàøëè ñòðàííóþ êíèãó â ïîäâàëå çàáðîøåííîãî äîìà è òàêèì îáðàçîì çàïóñòèëè ìåõàíèçì íåïîíÿòíîãî çëà, ñíà÷àëà ìíîãèõ øîêèðîâàëà (â íåêîòîðûõ ñòðàíàõ ôèëüì çàïðåùàëè, ãäå-òî – âûðåçàëè öåëûå ñöåíû), íî ïîñòåïåííî ïðåâðàòèëàñü â êóëüòîâóþ ôðàíøèçó ñ áîëüøèì êîëè÷åñòâîì ïîêëîííèêîâ.

ïðåñëåäîâàòü íåïîíÿòíûé ìîíñòð, êîòîðûé ìîæåò ïðèíèìàòü ôîðìû ñàìûõ íåîæèäàííûõ ëþäåé è êîòîðîãî âèäèò ëèøü îíà îäíà. Äæåé ñ äðóçüÿìè è ðîäñòâåííèêàìè ïûòàþòñÿ óáèòü ìîíñòðà, íî çàãàäî÷íîå ñóùåñòâî îêàçûâàåòñÿ óìíåå ãðóïïû ïîäðîñòêîâ. Îäèí èç ñàìûõ óñïåøíûõ ôèëüìîâ óæàñîâ ïîñëåäíèõ ëåò ñ õîðîøèì áàëàíñîì ìåæäó ïóãàþùèìè ìîìåíòàìè è þìîðîì.

«УБИВАЯ ЕВУ» (KILLING EVE, 2018) Ñåðèàë «Óáèâàÿ Åâó» â ýòîì ñïèñêå ïîÿâèëñÿ äëÿ òåõ, êòî íå ëþáèò ÷åðòîâùèíó è çîìáè, íî ëþáèò ïîñìîòðåòü íà òî, êàê êðîâü ëüåòñÿ ðåêîé íà ôîíå íå ñàìîãî ãëóïîãî ñþæåòà. Ãëàâíàÿ ãåðîèíÿ ñåðèàëà, Åâà Ïîëàñòðè (â èñïîëíåíèè Ñàíäðû Î) ðàáîòàåò íà MI5, à ïîòîì è íà MI6 è ïûòàåòñÿ ïîéìàòü çàãàäî÷íóþ íàåìíóþ óáèéöó è ïñèõîïàòêó Âèëëàíåëü (Äæîäè Êîìåð), êîòîðàÿ

óáèâàåò «ñ òâîð÷åñêèì ðàçìàõîì» è íå ñêðûâàåò óäîâîëüñòâèÿ, ïîëó÷àåìîãî îò ñâîåé ïðîôåññèè. Êîëè÷åñòâî òðóïîâ ðàñòåò ñ êàæäîé ñåðèåé, êðîâü ëüåòñÿ èç ëþáîãî ÷åëîâåêà, ïåðåøåäøåãî Âèëëàíåëü äîðîãó, íî íåîæèäàííàÿ ñâÿçü ìåæäó äâóìÿ ãåðîèíÿìè ñòàíîâèòñÿ òîëüêî ñèëüíåå. «Óáèâàÿ Åâó» – óäèâèòåëüíûé ñåðèàë, â êîòîðîì â ùåïêè ðàçëåòàþòñÿ ìíîãèå ãåíäåðíûå òàáó, à ê ïñèõîïàòêå Âèëëàíåëü çðèòåëü, êàê è Åâà, ìîìåíòàëüíî íà÷èíàåò èñïûòûâàòü íåïîíÿòíîå è ìîðàëüíî ñîìíèòåëüíîå âëå÷åíèå. Íà ïðîñìîòð ñåðèàëà ëó÷øå ñðàçó îñâîáîäèòü âîñåìü ÷àñîâ, ïîòîìó ÷òî îñòàíîâèòüñÿ áóäåò ñëîæíî.

Ïîäãîòîâèëà Þëèÿ Þçåôîâè÷

÷èíàë ïî ñòàíäàðòíîé ñõåìå: ãðóïïà ìîëîäûõ ëþäåé ñîáðàëàñü îòäîõíóòü â çàáðîøåííîé õèæèíå â ãëóõîì ëåñó, ãäå íåò íè òåëåôîííîé ëèíèè, íè âàéôàÿ. Ñîâñåì ñêîðî èç îêîí è äâåðåé ïîëåçóò çîìáè, óïðàâëÿåìûå çàãàäî÷íûìè ó÷åíûìè, êîòîðûå òàêèì îáðàçîì äîëæíû âûïîëíèòü êàêóþ-òî ñåêðåòíóþ ìèññèþ. Âñå ýòî, íà ïåðâûé âçãëÿä, íå î÷åíü îòëè÷àåòñÿ îò äðóãèõ ôèëüìîâ ïðî çîìáè ñ ýëåìåíòàìè êîíñïèðîëîãèè, íî ÷åì ìåíüøå ãåðîåâ îñòàåòñÿ â æèâûõ, òåì áîëåå îò÷åòëèâûì ñòàíîâèòñÿ òî, ÷òî Ãîääàðä ñíèìàåò âñå ýòî íå ðàäè êðîâàâîãî óäîâîëüñòâèÿ, è äàëüøå íàñ æäåò àòòðàêöèîí íåâèäàííîé ùåäðîñòè.

«СУСПИРИЯ» (SUSPIRIA, 1977) Êóëüòîâûé ôèëüì óæàñîâ, îäèí èç ëó÷øèõ â ôèëüìîãðàôèè Äàðèî Àðäæåíòî, «Ñóñïèðèÿ» ïîìåíÿëà ïðåäñòàâëåíèå çðèòåëåé î òîì, ÷òî ìîæíî è íåëüçÿ äåëàòü â êèíî. Ëåíòà çàâîåâàëà ëåãèîí ïîêëîííèêîâ.  íîÿáðå â áðèòàíñêèé ïðîêàò âûõîäèò ðèìåéê ýòîé êàðòèíû àâòîðñòâà åùå îäíîãî èòàëüÿíöà Ëóêè Ãóàäàíüèíî. Íî ïðåæäå ÷åì áåæàòü â êèíîòåàòð, ñòîèò ïîñìîòðåòü îðèãèíàë.  âåðñèè Àðäæåíòî àìåðèêàíñêàÿ òàíöîâùèöà Ñþçè Áýííèîí (Äæåññèêà Õàðïåð) ïðèåçæàåò âî Ôðàéáóðã, ÷òîáû ó÷èòüñÿ â çíàìåíèòîé áàëåòíîé àêàäåìèè. Ïðàâäà, òàì òâîðÿòñÿ êàêèå-òî ñòðàííûå ñîáûòèÿ: íåêîòîðûå ó÷åíèêè ïîãèáàþò ñòðàøíîé ñìåðòüþ, äðóãèå áåññëåäíî ïðîïàäàþò, à â êîðèäîðàõ ñëûøíû ñòðàííûå âçäîõè è ãîëîñà. Ôèëüì Àðäæåíòî ñìîòðÿò ðàäè ïîãðóæåíèÿ â óíèêàëüíóþ âñåëåííóþ.

«МАМА!» (MOTHER!, 2017)

Ôèëüìû ðåæèññåðà Äàððåíà Àðîíîôñêè çà÷àñòóþ îêàçûâàëèñü â êàòåãîðèè «ñòðàííî, î÷åíü ñòðàííî», íî ñ «ìàìîé!» îí ïåðåïëþíóë âñå ñâîè äîñòèæåíèÿ. Ãëàâíûé ãåðîé, áåçûìÿííûé ïèñàòåëü â èñïîëíåíèè Õàâüåðà Áàðäåìà, æèâåò ñî ñâîåé æåíîé (Äæåííèôåð Ëîóðåíñ) â äîìå, êóäà íåîæèäàííî íà÷èíàþò íàâåäûâàòüñÿ åãî ïîêëîííèêè è êîòîðûì îí, íå ñ÷èòàÿñü ñ æåíîé, ðàçðåøàåò æèòü â èõ äîìå. Æåíùèíó ýòà âåðåíèöà ÷óæàêîâ äèêî ðàçäðàæàåò, ÷òî ïðè-

âîäèò ê ñïîðàì è ðàçíîãëàñèÿì. Äàæå áåðåìåííîñòü ãåðîèíè Ëîóðåíñ íå ìåíÿåò ïîâåäåíèÿ ìóæ÷èíû, è æèçíü â äîìå ñòðåìèòåëüíî ñêàòûâàåòñÿ ê ñþððåàëèñòè÷åñêîìó óæàñó. Íà ïðåìüåðå êàðòèíû â Âåíåöèè ÷àñòü çðèòåëåé «ìàìå!» àïëîäèðîâàëè, à ÷àñòü ïóáëèêè ýòîò ôèëüì îñâèñòûâàëè. Ðåêîìåíäóåòñÿ ê ïðîñìîòðó òåì, êòî íå ïðîòèâ íàäîëãî çàäóìàòüñÿ î òîì, ÷òî æå ïðîèçîøëî â îäíîì èç ñàìûõ ñòðàííûõ ôèëüìîâ óæàñîâ â èñòîðèè æàíðà.