Angliya newspaper №46 (641), 06/12/2018

6

ДЕКАБРЯ 2018 ГОДА

123rf.com

№ 4 6 (641)

В НОМЕРЕ: Актуально

Говорить по английски как британцы можно – с прило

жением Telmie Стр. 5

Проблема

«Будущее старения»

Стр. 6

Наши на старте

ПРАЗДНИК НА ПОРОГЕ: РОЖДЕСТВЕНСКИЕ ХОРАЛЫ ЛОНДОНА. Стр. 15

Как строитель из Болгарии открыл успешное производ

ство в Англии Стр. 13

Наши на острове

Портобелло a la Russa: ху

дожница из Москвы создала народный проект в сердце Ноттинг Хилла Стр. 16

Красота

Календарь рождественских подарков Стр. 34

ÀÍÃËÈß

А К Т УА Л Ь Н О

6-12 äåêàáðÿ 2018

ВСЕ НА «ВЫХОД», ИЛИ КТО ТО ХОЧЕТ ОСТАТЬСЯ В парламенте начались обсуждения соглашения премьера Ïàëàòà îáùèí áðèòàíñêîãî ïàðëàìåíòà âî âòîðíèê âå÷åðîì íà÷àëà äåáàòû ïî ïðåäñòàâëåííîìó ïðåìüåðîì Òåðåçîé Ìýé ñîãëàøåíèþ ñ ÅÑ. Äåáàòû ïðîäëÿòñÿ ïÿòü äíåé, 11 äåêàáðÿ âå÷åðîì ïàðëàìåíòàðèè ïðîãîëîñóþò ïî ñîãëàøåíèþ. Çà ýòè äíè ëèäåðó êîíñåðâàòîðîâ ïðåäñòîèò óáåäèòü äåïóòàòîâ â òîì, ÷òî åå ñîãëàøåíèå – íàèëó÷øèé âàðèàíò âûõîäà èç ÅÑ, ÷òî áóäåò ïî ìåíüøåé ìåðå íåïðîñòî. Åñëè ïàðëàìåíò ïîääåðæèò ñîãëàøåíèå, òî îíî áóäåò ïîäïèñàíî Âåëèêîáðèòàíèåé è Åâðîñîþçîì, ïîñëå ÷åãî Áðèòàíèÿ 29 ìàðòà 2019 ãîäà âûéäåò èç ÅÑ, íà÷íåòñÿ ïåðåõîäíûé ïåðèîä, âî âðåìÿ êîòîðîãî ñòîðîíû äîëæíû ñîãëàñîâàòü ôîðìàò äàëüíåéøèõ îòíîøåíèé.  ýòî âðåìÿ íèêàêèõ èçìåíåíèé â ðåæèìå ïåðåõîäà ãðàíèöû, òîðãîâëè è îòíîøåíèé íå áóäåò. Ïåðåõîäíûé ïåðèîä çàêîí÷èòñÿ ê êîíöó 2020 ãîäà, ïîñëå ÷åãî Ñîåäèíåííîå Êîðîëåâñòâî ñòàíåò íèêàê íå ñâÿçàííîé ñ ÅÑ ñòðàíîé. Åñëè äåïóòàòû Ïàëàòû îáùèí îòêàæóòñÿ ïîääåðæàòü ñîãëàøåíèå (à ñðåäè ïðîòèâíèêîâ – íå òîëüêî ëåéáîðèñòû, íî è ëèáåðàëüíûå äåìîêðàòû, øîòëàíäñêèå è óýëüñêèå ðåãèîíàëèñòû, à òàêæå çåëåíûå), òî

123rf.com

2

ïðàâèòåëüñòâî â òå÷åíèå òðåõ íåäåëü äîëæíî âûñòóïèòü ñ çàÿâëåíèåì î òîì, ÷òî ïëàíèðóåò äåëàòü äàëåå. Íàèáîëåå âåðîÿòíûì âàðèàíòîì ðàçâèòèÿ ñîáûòèé ìîæåò ñòàòü âûõîä ñòðàíû èç ÅÑ áåç çàêëþ÷åíèÿ ñîãëàøåíèÿ. Òàêèì îáðàçîì, Âåëèêîáðèòàíèÿ ïîêèäàåò Åâðîñîþç 29 ìàðòà 2019 ãîäà è îäíîâðåìåííî ïðåêðàùàåòñÿ ëþáîå âçàèìîäåéñòâèå ñòðàíû ñ ÅÑ.  ïîñëåäíåå âðåìÿ íå òàêèì óæ íåâåðîÿòíûì âûãëÿäèò ïðîâåäåíèå âòîðîãî âñåíàðîäíîãî ãîëîñîâàíèÿ î òîì, îñòàòüñÿ ëè Ñîåäèíåííîìó Êîðîëåâñòâó âìåñòå ñ êîíòèíåíòàëüíîé Åâðîïîé (ñòð.3). Ïðàâèòåëüñòâî âûñòóïàåò êàòåãîðè÷åñêè ïðîòèâ ïðîâåäåíèÿ âòîðîãî ðåôåðåíäóìà, çàÿâëÿÿ, ÷òî íàðîä ÿñíî âûðàçèë ñâîþ âîëþ â 2016 ãîäó.

А К Т УА Л Ь Н О

6-12 äåêàáðÿ 2018

ÀÍÃËÈß

3

«БРЕКЗИТ»: ЕВРОПЕЙСКИЙ СУД СЧИТАЕТ, ЧТО ВЕЛИКОБРИТАНИЯ МОЖЕТ ОСТАНОВИТЬ ПРОЦЕСС ВЫХОДА ИЗ ЕС Великобритания может отменить «Брекзит» и остаться в Европейском союзе, заключили брюссельские юристы áðèòàíèåé. Ïðîöåññ äîãîâîðà ìîæåò çàíÿòü ìåñÿöû.

Âåëèêîáðèòàíèÿ ìîæåò â îäíîñòîðîííåì ïîðÿäêå îòêàçàòüñÿ îò ïðîöåññà âûõîäà èç Åâðîïåéñêîãî ñîþçà, çàÿâèë ñòàðøèé ñîâåòíèê Åâðîïåéñêîãî ñóäà (ECJ), åñëè ó÷àñòíèêè êàìïàíèè àíòè-«Áðåêçèòà» ïðåäïðèìóò çíà÷èòåëüíûå óñèëèÿ.

ВТОРОЙ РЕФЕРЕНДУМ КАК ВЫХОД

Êàìïîñ Ñàí÷åñ-Áîðäîíà, ãëàâíûé àäâîêàò ñóäà, ñêàçàë, ÷òî, ïî åãî ìíåíèþ, çàêîíîäàòåëüñòâî ÅÑ ðàçðåøàåò Âåëèêîáðèòàíèè àííóëèðîâàòü ñòàòüþ 50 – îáåñïå÷åíèå ïîëîæåíèé Ëèññàáîíñêîãî äîãîâîðà, íà êîòîðóþ ññûëàëàñü Âåëèêîáðèòàíèÿ, ÷òîáû óâåäîìèòü çà äâà ãîäà î òîì, ÷òî íàìåðåíà ïîêèíóòü ñîþç, – íå òðåáóÿ îôèöèàëüíîãî ñîãëàøåíèÿ c Åâðîïåéñêîé êîìèññèåé èëè äðóãèìè ãîñóäàðñòâàìè-÷ëåíàìè ÅÑ. Ïðàâèòåëüñòâî Âåëèêîáðèòàíèè è Åâðîïåéñêàÿ êîìèññèÿ íàñòàèâàëè íà òîì, ÷òî ïðîöåññ «Áðåêçèòà» ìîæåò áûòü ïðåêðàùåí òîëüêî ïî åäèíîäóøíîìó ñîãëàøåíèþ, õîòÿ â äîãîâîðàõ ÅÑ íå ãîâî-

flickr.com/16216011058

ЛАЗЕЙКА ЛИССАБОНСКОГО ДОГОВОРА

ðèòñÿ î òîì, ÷òî ìîæíî èñïîëüçîâàòü þðèäè÷åñêóþ ëàçåéêó ñ Ëèññàáîíñêèì ïàêòîì. Ïî ìíåíèþ Ñàí÷åñ-Áîðäîíû, ýòî áîëüøîé ñòèìóë äëÿ ìåæïàðòèéíîé ãðóïïû øîòëàíäñêèõ ïàðëàìåíòàðèåâ, âîçãëàâëÿåìîé ïðåäñòàâèòåëåì Ïàðòèè çåëåíûõ Ýíäè Óàéòìàíîì. Îíè ïîäàëè íåñêîëüêî ñóäåáíûõ èñêîâ ïðîòèâ ïëà-

íîâ Ëîíäîíà åùå â äåêàáðå ïðîøëîãî ãîäà.

СУД ПОСТАНОВИЛ Ñóä, êàê îæèäàåòñÿ, âûíåñåò ÷ðåçâû÷àéíîå ðåøåíèå ïî äåëó â òå÷åíèå íåñêîëüêèõ íåäåëü, âîçìîæíî, äî Ðîæäåñòâà, íî, âåðîÿòíî, òîëüêî ïîñëå

òîãî, êàê äåïóòàòû Ïàëàòû îáùèí ïðîãîëîñóþò 11 äåêàáðÿ «çà» èëè «ïðîòèâ» ñäåëêè Òåðåçû Ìýé. Óàéòìàí ñêàçàë, ÷òî îí ïðèâåòñòâóåò ðåøåíèå ãåíåðàëüíîãî ïðîêóðîðà, íî ïðåäóïðåäèë, ÷òî ïîíàäîáèòñÿ âòîðîé ðåôåðåíäóì ïî ïîâîäó âûõîäà èç ÅÑ, ïðåæäå ÷åì ñòàòüÿ 50 ìîæåò áûòü îòìåíåíà Âåëèêî-

«Ñåé÷àñ âåñüìà âåðîÿòíî, ÷òî åñëè áû æèòåëè Ñîåäèíåííîãî Êîðîëåâñòâà èçìåíèëè ñâîå ìíåíèå è ðåøèëè îñòàòüñÿ â ÅÑ, âòîðîå ãîëîñîâàíèå ýòî ïîçâîëèëî áû», – ñêàçàë îí. Ïîâòîðíûé ðåôåðåíäóì, ïî åãî ñëîâàì, îñòàëñÿ «åäèíñòâåííûì âàðèàíòîì, êîòîðûé ïðåêðàòèò íûíåøíèé õàîñ». Åâðîäåïóòàò îò Øîòëàíäñêîé íàöèîíàëüíîé ïàðòèè Àëèí Ñìèò, òàêæå îäíà èç èñòèö ïðîòèâ ïðàâèòåëüñòâà Ìýé, ñêàçàëà, ÷òî ìíåíèå åâðîïåéñêèõ þðèñòîâ ïîäòâåðäèëî èõ äàâíèé âçãëÿä íà òî, ÷òî Âåñòìèíñòåð ìîæåò «îñòàíîâèòü ÷àñû», åñëè íà íåãî íàäàâèòü. Ëîðä Êèí, áðèòàíñêèé àäâîêàò ïî âîïðîñàì øîòëàíäñêîãî ïðàâà, ñêàçàë ïðåäñòàâèòåëÿì ECJ, ÷òî ïðàâèòåëüñòâî Âåëèêîáðèòàíèè íå íàìåðåíî îòêàçûâàòüñÿ îò «Áðåêçèòà» íè ïðè êàêèõ îáñòîÿòåëüñòâàõ. Ýòîò âîïðîñ, ïî åãî ìíåíèþ, ïîïðîñòó íåäîïóñòèì.

4

А К Т УА Л Ь Н О

ÀÍÃËÈß

6-12 äåêàáðÿ 2018

«ВРЕМЕНА НЕ ВЫБИРАЮТ, В НИХ ЖИВУТ И УМИРАЮТ»… À âåäü åãî ïðåäóïðåæäàëè. Îïûòíûå çíàòîêè ôðàíöóçñêîé îáùåñòâåííîé æèçíè è ïîëèòè÷åñêèõ ðåáóñîâ ãîâîðèëè åìó ïîëòîðà ãîäà íàçàä: «Âñå ýòè ÷óäåñíûå ðåôîðìû, êîòîðûå òû òàê ùåäðî îáåùàåøü, áóäóò ïîõîðîíåíû ïîä àñôàëüòîì è ìîñòîâûìè ïàðèæñêèõ óëèö». Ýììàíóýëü Ìàêðîí íå âåðèë.  ãîëîâå 39-ëåòíåãî ïðåçèäåíòà íå óêëàäûâàëîñü, ïî÷åìó ëþäè, êîòîðûì îí ïðåäëîæèò ïðîñòûå è âïîëíå äîñòóïíûå ðåøåíèÿ èõ ñîáñòâåííûõ ïðîáëåì, çàõîòÿò áîéêîòèðîâàòü òî, ÷òî èì âî áëàãî? Îí îïåðèðîâàë ýêîíîìè÷åñêîé ëîãèêîé, ïðèâîäèë â ïðèìåð äðóãèå ñòðàíû, ãäå áûëè îñóùåñòâëåíû êóäà áîëåå æåñòêèå ìåðû. Îïïîíåíòû ñëóøàëè åãî âíèìàòåëüíî, íî ïðîäîëæàëè óòâåðæäàòü, ÷òî âñå ýòè ïðåêðàñíûå ðåôîðìû áóäóò çàòîïòàíû òîëïàìè ìîëîäûõ ëþäåé íà óëèöàõ Ïàðèæà è äðóãèõ áîëüøèõ ãîðîäîâ. È âîò, â âîñêðåñåíüå ìýð ñòîëèöû îáúÿâèëà, ÷òî òàêèõ áåñïîðÿäêîâ, êàê òå, ÷òî ïðîèñõîäÿò â ïîñëåäíèå òðè óèêåíäà â ýòîì ãîðîäå, íå áûëî ñî âðåìåí ñòóäåí÷åñêèõ âîëíåíèé 1968 ãîäà! Ïîãðîìû è ãðàáåæè, â õîäå êîòîðûõ áûëî ðàíåíî áîëåå 130 ÷åëîâåê, ñîææåíî øåñòü çäàíèé è áåñ÷èñ-

íû ñëåçîòî÷èâûì ãàçîì è âîäîìåòàìè. Áåñïîðÿäêè íà ïëîùàäè ïðîäîëæàëèñü âåñü äåíü. Äåìîíñòðàíòû ðàçãðàáèëè ìóçåé Òðèóìôàëüíîé àðêè ó ìîãèëû Íåèçâåñòíîãî ñîëäàòà è èñïèñàëè ïàìÿòíèê ëîçóíãàìè è ïðîêëÿòèÿìè. Ïîñëå íåóäà÷íîé ïîïûòêè ïðîðâàòüñÿ íà Åëèñåéñêèå ïîëÿ ïîãðîìùèêè óñòðåìèëèñü íà ïðèëåãàþùèå óëèöû, êðóøà âèòðèíû è íå äåëàÿ ðàçëè÷èÿ ìåæäó áóòèêàìè ìîäíûõ ìàðîê, âèííûìè ëàâêàìè è àïòåêàìè. Ïîëèöèþ, áëîêèðîâàâøóþ óëèöû, îíè çàáðàñûâàëè êàìíÿìè, áóòûëêàìè ñ ãîðþ÷åé ñìåñüþ, ïîïóòíî ïîäæèãàÿ àâòîìîáèëè è äîìà.  õîäå áåñïîðÿäêîâ áûëè ðàíåíû áîëåå 130 ÷åëîâåê, âêëþ÷àÿ 33 ïîëèöåéñêèõ, ñîææåíî øåñòü çäàíèé è ìíîæåñòâî àâòîìîáèëåé. Âñþ íî÷ü íà âîñêðåñåíüå êîììóíàëüíûå ñëóæáû ðàñ÷èùàëè èçãàæåííûå äåìîíñòðàíòàìè óëèöû è óáèðàëè îñòîâû ñãîðåâøèõ ìàøèí. Âïðî÷åì, ïî ñâîåé íàïðÿæåííîñòè ïðîøåäøàÿ ñóááîòà áûëà íåâèäàííîé: ãðàáåæè è ñõâàòêè ñ ïîëèöèåé ïðîèñõîäèëè íå òîëüêî â Ïàðèæå, íî è â Ìàðñåëå, Òóëóçå, Áîðäî. Ïðåôåêòóðà ïîëèöèè â ãîðîäå Ëå-Ïþè-àí-Âåëå (Âåðõíÿÿ Ëóàðà) áûëà ñîææåíà. Ïîëèöèè ñòîèëî îãðîìíîãî òðóäà âçÿòü ñèòóàöèþ ïîä êîíòðîëü. Çàìåñòèòåëü ãåíåðàëüíîãî ñåêðåòàðÿ ïîëèöåéñêîãî ïðîôñîþçà Alliance Ôðåäåðèê Ëàãàø ïðèçâàë âëàñòè ââåñòè â ñòðàíå ÷ðåçâû÷àéíîå ïîëîæåíèå, êîòîðîå ïîçâîëèò èñïîëüçîâàòü äëÿ ïîäàâëåíèÿ áåñïîðÿäêîâ àðìèþ. Ïî äàííûì ÌÂÄ, â ìèíóâøèå âûõîäíûå â Ïàðèæå äåéñòâîâàëî 3 òûñ. ïîãðîìùèêîâ, àðåñòîâàíî 378 ÷åëîâåê.  êîëè÷åñòâåííîì îòíîøåíèè ÷èñëî ó÷àñòíèêîâ ïðîòåñòíûõ àêöèé ìèíóâøåé ñóááîòû ñîñòàâèëî 136 òûñ. ÷åëîâåê. Ýòî çíà÷èòåëüíî ìåíüøå, ÷åì 17 íîÿáðÿ (282 òûñ.), íî áîëüøå, ÷åì â ñóááîòó, 24 íîÿáðÿ (106 òûñ.). Íàêàíóíå äåìîíñòðàöèé áûë îáíàðîäîâàí ñïèñîê òðåáîâàíèé «æåëòûõ æèëåòîâ». Ñðåäè íèõ – ïîâûøåíèå ìèíèìàëüíîé çàðïëàòû äî €1,3 òûñ. (âñåãî íà €100) è ïåíñèè, à òàêæå îãðàíè÷åíèå ìàêñèìàëüíîé çàðïëàòû â €15 òûñ. «Æåëòûå æèëåòû» òàêæå õîòÿò, ÷òîáû áûë ðàçðåøåí âûõîä íà ïåíñèþ ñ 60 ëåò. Ñðåäè äðóãèõ èõ òðåáîâàíèé: ïîìîùü áåçðàáîòíûì, óìåíüøåíèå ñòîèìîñòè æèëüÿ, êîíòðîëü íàä äîõîäàìè ïîëèòèêîâ è îòìåíà ïîæèçíåííîãî ñîäåðæàíèÿ äëÿ ýêñ-ïðåçèäåíòîâ. Îíè òàêæå òðåáóþò ïîääåðæêè ìàëûõ ãîðîäîâ è

íàöèîíàëüíûõ ïðåäïðèÿòèé, ãóìàííîãî îòíîøåíèÿ ê áåçäîìíûì è áåæåíöàì. Ñîáûòèÿ ïîñëåäíèõ äíåé ïîêàçûâàþò: ìèðíûé ïðîòåñò âñå àêòèâíåå ïûòàþòñÿ ïðèñâîèòü ðàäèêàëû ëåâîãî è ïðàâîãî òîëêà, õóëèãàíñòâóþùàÿ ìîëîäåæü èç ïðåäìåñòèé, êîòîðîé íðàâèòñÿ «ãðàáèòü ãîðîäà», ïðåñòóïíûå ýëåìåíòû. Íåîäíîðîäíîñòü ýòîé ìàññû äåëàåò åå åùå áîëåå íåïðåäñêàçóåìîé è àíàðõè÷íîé.

ПРЕЗИДЕНТ И ДЖЕНТЛЬМЕН Â ïÿòíèöó, 30 íîÿáðÿ, íà 94-ì ãîäó óøåë èç æèçíè 41-é ïðåçèäåíò ÑØÀ Äæîðäæ Áóø-

obamawhitehouse.archives.gov

ПЕРВЫЙ КРИЗИС МАКРОНА

ëåííîå êîëè÷åñòâî àâòîìîáèëåé, ïîãðóçèëè öåíòð ñòîëèöû â õàîñ.  ñâÿçè ñ ýòèì ðóêîâîäñòâî ïîëèöåéñêîãî ïðîôñîþçà óæå ïðèçâàëî ââåñòè â ñòðàíå ÷ðåçâû÷àéíîå ïîëîæåíèå è èñïîëüçîâàòü äëÿ ïîäàâëåíèÿ áåñïîðÿäêîâ àðìèþ. Òå èç íàøèõ ÷èòàòåëåé, êòî âèäåë íà òåëåýêðàíàõ, êàê ïðåçèäåíò Ôðàíöèè ïî âîçâðàùåíèè èç Àðãåíòèíû ñ ñàììèòà ñòðàí G20 ïðÿìî ñ ñàìîëåòà ïðèåõàë ê çíàìåíèòîé Òðèóìôàëüíîé àðêå è áûñòðûì øàãîì âîøåë ïîä åå ñâîäû, à ïîòîì âûøåë îòòóäà ñ áëåäíûì, êàê ïðîñòûíÿ, ëèöîì, íàâåðíÿêà ïî÷óâñòâîâàëè, ÷òî óâèäåííîå ïîòðÿñëî åãî. Ìàêðîí ÿâíî áûë â øîêå. Ðàçáèòûå áàðåëüåôû íà âíóòðåííèõ ñòåíàõ Àðêè è ðàçãðàáëåííûé ìóçåé íåñîìíåííî íàïîìíèëè î ïðîøëîãîäíèõ ïðåäîñòåðåæåíèÿõ. Ïðîòåñòû «æåëòûõ æèëåòîâ» âî Ôðàíöèè â ñóááîòó äîñòèãëè ðàçìàõà, íåâèäàííîãî â Ïàðèæå ñ 1968 ãîäà. Áîè ñ ïîëèöèåé íà÷àëèñü â ñóááîòó ñ âîñüìè óòðà íà ïðîïóñêíûõ ïóíêòàõ, êîòîðûå ïîëèöèÿ îðãàíèçîâàëà äëÿ áåçîïàñíîñòè äåìîíñòðàíòîâ íà Åëèñåéñêèõ ïîëÿõ. Ïðîéòè çà îãðàæäåíèÿ ìîæíî áûëî ïîñëå ïðåäúÿâëåíèÿ äîêóìåíòîâ è ïðîâåðêè ñîäåðæèìîãî ðþêçàêîâ è ñóìîê. Îäíàêî ëþäè, ñîáðàâøèåñÿ íà ïëîùàäè ó Òðèóìôàëüíîé àðêè, ïîä÷èíèòüñÿ îòêàçàëèñü. Îíè ïîøëè íà øòóðì îãðàæäåíèé è áûëè âñòðå÷å-

wikimedia.org

ÇÓÐÀÁ ÍÀËÁÀÍÄßÍ ÌÈÐ ÏÀÐÀÄÎÊÑÎÂ

Эти строки питерского поэта Александра Кушнера, по моему, очень верно отражают эпоху, в которой мы живем

Джордж Буш-старший читает надпись на «президентской медали свободы», врученной ему в 2010 году Бараком Обамой

ñòàðøèé. Îí ñòàë ðåêîðäñìåíîì ñðåäè àìåðèêàíñêèõ ïðåçèäåíòîâ, ïðîæèâ äîëüøå âñåõ. Óòðîì îí ñêàçàë ñâîåìó ñûíó, 43-ìó ïðåçèäåíòó ÑØÀ Äæîðäæó Áóøó-ìëàäøåìó: «Çíàåøü, ÿ ÷òî-òî óñòàë. Ñêó÷àþ ïî Áàðáàðå (åãî ñóïðóãà, ñ êîòîðîé îíè ïðîæèëè âìåñòå 73 ãîäà, ñêîí÷àâøàÿñÿ 17 àïðåëÿ) è íàøåé ìàëåíüêîé äî÷åíüêå (îíà óìåðëà â 3-ëåòíåì âîçðàñòå îò ëåéêåìèè)», à âå÷åðîì åãî íå ñòàëî. Äæîðäæ Áóø-ñòàðøèé ðîäèëñÿ 12 èþíÿ 1924 ãîäà â ñåìüå óñïåøíîãî íüþ-éîðêñêîãî áàíêèðà. Ïîëó÷èë õîðîøåå îáðàçîâàíèå è ãîòîâèëñÿ ê äåëîâîé êàðüåðå. Íî ãðÿíóëà Âòîðàÿ ìèðîâàÿ, è ìîëîäîé Áóø ïîñòóïèë â âîåííîå ëåòíîå ó÷èëèùå, ïîñëå îêîí÷àíèÿ êîòîðîãî áûë îòïðàâëåí â äåéñòâóþùóþ àðìèþ, ñåë çà øòóðâàë èñòðåáèòåëÿ è ñòàë ñàìûì ìîëîäûì ëåò÷èêîì â ÂÌÑ ÑØÀ, ñîâåðøèë 58 áîåâûõ âûëåòîâ. Ïîñëå äåìîáèëèçàöèè, îêîí÷èâ Éåëüñêèé óíèâåðñèòåò, îí ïåðåáðàëñÿ ñ ñåìüåé â ãîðîä Îäåññà â øòàòå Òåõàñ, ãäå ñòàë ñîó÷ðåäèòåëåì íåôòåêîìïàíèè Zapata Petro-

leum Co., êîòîðàÿ çàíèìàëàñü â òîì ÷èñëå áóðåíèåì ñêâàæèí â Ìåêñèêàíñêîì çàëèâå. Êàê çàìåòèë íà äíÿõ õîðîøî çíàâøèé åãî ëè÷íî áûâøèé áðèòàíñêèé ïðåìüåðìèíèñòð Äæîí Ìåéäæîð, «Äæîðäæ áåçóñëîâíî ïîíèìàë, ÷òî ïîëèòèêà – äîñòîéíàÿ è óâàæàåìàÿ ïðîôåññèÿ. Íî íè íà ìèíóòó íå çàáûâàë îá îòâåòñòâåííîñòè ïåðåä èçáèðàòåëÿìè, êîòîðóþ îáÿçàí ïðîÿâëÿòü ÷åëîâåê, âñòóïèâøèé íà ýòî íåïðîñòîå ïîïðèùå». Ñýð Ìåéäæîð ïîä÷åðêíóë, ÷òî «ó Äæîðäæà Áóøà áûâàëè îïïîíåíòû, íî íèêîãäà íå áûëî âðàãîâ».  1952 ãîäó îí èçáðàëñÿ îò Ðåñïóáëèêàíñêîé ïàðòèè ñåíàòîðîì îò øòàòà Êîííåêòèêóò. Íî íå ìåíåå âàæíûå óðîêè – ñêðîìíîñòè, ïî ñëîâàì Áóøà, îí ïîëó÷èë îò ìàòåðè Äîðîòè Óîêåð. Åå ñëîâà î òîì, ÷òî «íèêòî íå ëþáèò áîëòóíîâ, íå õâàëè ñåáÿ ïîñòîÿííî», «íå áîëòàé âñå âðåìÿ», «äàé äðóãèì ëþäÿì øàíñ», îí ïîìíèë äàæå íà ïðåçèäåíòñêîì ïîñòó. Îí ïðîâåë ãîäû â Êîíãðåññå, çàùèùàÿ èíòåðåñû ñâîèõ èçáèðàòåëåé èç øòàòà Òåõàñ, âîçãëàâëÿë ÖÐÓ, áûë èçâåñòåí êàê ïðåäñòàâèòåëü ÑØÀ â ÎÎÍ è ñïåöèàëüíûé ïîñëàííèê ÑØÀ â Êèòàå. Âîñåìü ëåò áûë âèöå-ïðåçèäåíòîì â àäìèíèñòðàöèè ïðåçèäåíòà Ðîíàëüäà Ðåéãàíà, à â 1989–1993 ãã. ñìåíèë åãî. Óçíàâ î ñìåðòè Áóøà-ñòàðøåãî, ïåðâûé ïðåçèäåíò ÑÑÑÐ Ìèõàèë Ãîðáà÷åâ âûñòóïèë ñ çàÿâëåíèåì: «Íàì äîâåëîñü âìåñòå ðàáîòàòü â ãîäû îãðîìíûõ ïåðåìåí. Ýòî áûëî äðàìàòè÷íîå âðåìÿ, ïîòðåáîâàâøåå îòî âñåõ î÷åíü áîëüøîé îòâåòñòâåííîñòè. Èòîãîì ñòàëî ïðåêðàùåíèå õîëîäíîé âîéíû è ãîíêè ÿäåðíûõ âîîðóæåíèé. ß îòäàþ äîëæíîå âêëàäó Äæîðäæà Áóøà â ýòî èñòîðè÷åñêîå äîñòèæåíèå. Îí áûë íàñòîÿùèì ïàðòíåðîì». Áóø íèêîãäà ïóáëè÷íî íå âûðàæàë ðàäîñòü â ñâÿçè ñ êðàõîì Ñîâåòñêîãî Ñîþçà. È ñâîèìè ñäåðæàííûìè ïóáëè÷íûìè êîììåíòàðèÿìè «ñêëîíèë Ñîâåòñêèé Ñîþç ê ïîëíîé êàïèòóëÿöèè», «íèêîãäà íå äàâàÿ Ìîñêâå ïîâîäîâ äëÿ îòìåíû êóðñà». ×åòûðå ãîäà íàçàä, îòìå÷àÿ ñâîé 90-é äåíü ðîæäåíèÿ, Áóø-ñòàðøèé óäèâèë âñåõ… ïðûæêîì ñ ïàðàøþòîì! Ýêñïðåçèäåíò ÑØÀ ïðûãíóë â òàíäåìå ñ îïûòíûì àðìåéñêèì ïàðàøþòèñòîì ñåðæàíòîì Ìàéêîì Ýëëèîòîì. Òàêèå ïðûæêè ñòàëè äëÿ Äæîðäæà Áóøà ñâîåîáðàçíîé òðàäèöèåé, áûâøèé ëåò÷èê ïðûãàë íà âñå ñâîè «êðóãëûå» þáèëåè: 75, 80 è 85 ëåò.

А К Т УА Л Ь Н О

6-12 äåêàáðÿ 2018

ÀÍÃËÈß

5

ГОВОРИТЬ ПО АНГЛИЙСКИ КАК БРИТАНЦЫ МОЖНО – С ПРИЛОЖЕНИЕМ TELMIE íîñèòåëåé ÿçûêà? Èëè ïîíèìàåì, íî íå äî êîíöà, èëè – íå ïî òåëåôîíó?

ЯЗЫК – ЭТО НЕ НАУКА, А ПРАКТИКА Èíîñòðàííûé ÿçûê îáû÷íî ïðåïîäàåòñÿ â øêîëàõ è óíèâåðñèòåòàõ êàê íàóêà, ïîýòîìó áîëüøèíñòâî èç íàñ ñíîñíî çíàþò àíãëèéñêóþ ãðàììàòèêó, à âîò ïîíÿòü âîäèòåëÿ òàêñè, êîòîðûé ñêîðåå âñåãî ïîëîâèíû âðåìåí íå çíàåò, íå â ñîñòîÿíèè. Âñå äåëî â òîì, ÷òî ÿçûê – ýòî íàâûê, êîòîðûé íóæíî ïðàêòèêîâàòü, à

íå èçó÷àòü, êàê ôèçèêó, ïî ôîðìóëàì. Íå çàáûâàéòå, ÷òî â àíãëèéñêîì ÿçûêå èñêëþ÷åíèé áîëüøå, ÷åì ïðàâèë – çíàíèå îäíèõ òîëüêî ïðàâèë íå ãàðàíòèðóåò ãðàìîòíîãî èñïîëüçîâàíèÿ, íó è òåì áîëåå âîñïðèÿòèÿ íà ñëóõ. Íàøèì ñòóäåíòàì â St. Nicholas College ÿ ëþáëþ ýòî îáúÿñíÿòü íà ñðàâíåíèè ñ âîæäåíèåì àâòîìîáèëÿ. Ñêîëüêî òåîðèþ íå ÷èòàé, çíàêè äîðîæíîãî äâèæåíèÿ íå çàïîìèíàé, âñå ðàâíî – ïîêà çà ðóëü íå ñÿäåøü è íå íàêàòàåøü êàêîåòî êîëè÷åñòâî ÷àñîâ, íå íàó÷èøüñÿ âîäèòü. ßçûê – ýòî íàâûê. Êëþ÷ ê óñïåõó – ýòî

pixabay.com

Èçó÷åíèå àíãëèéñêîãî ÿçûêà íà÷èíàåòñÿ ñî øêîëû è, ïîæàëóé, ïðîäîëæàåòñÿ âñþ æèçíü. Êîìó-òî ýòî äàåòñÿ ëåãêî, êîìó-òî íåò, îäíî ÿñíî òî÷íî – áåç ïðàêòèêè íå îáîéòèñü. Ãîðà ó÷åáíèêîâ, àóäèîêóðñû è ïîäêàñòû, ôèëüìû íà àíãëèéñêîì ñ ñóáòèòðàìè è ïåñíè «Áèòëç» – ýòî îòëè÷íûå îðóäèÿ â àðñåíàëå öåëåóñòðåìëåííîãî èíãëèø-ëåðíåðà. Íî ïî÷åìó ïîñëå äîëãèõ ëåò èçó÷åíèÿ ïî êíèæêàì, ñ ðóññêîãîâîðÿùèì ó÷èòåëåì, äàæå ïîñëå ïîñåùåíèÿ ÿçûêîâîé øêîëû ìû, î÷óòèâøèñü â àíãëîÿçû÷íîé ñðåäå, íå ïîíèìàåì ðåàëüíûõ

Чтобы получить бонус, скачайте приложение Telmie для iPhone, зарегистрируйтесь и напишите сообщение в Telmie Support с кодом ANGLIYA5

ïðàêòèêà, ðàçãîâîð ñ íîñèòåëÿìè. Âû çàìå÷àëè, ÷òî ñòîèò êîìó-òî óñòðîèòüñÿ íà ðàáîòó, ãäå âñå ãîâîðÿò ïî-àíãëèéñêè, èëè íàéòè àíãëîãîâîðÿùèõ äðóçåé, òî âñåãî ÷åðåç íåñêîëüêî ìåñÿöåâ ÷åëîâåê íà÷èíàåò îáùàòüñÿ íà ñîâåðøåííî äðóãîì óðîâíå. Òàêîãî ïðîãðåññà íè â øêîëå, íè â óíèâåðñèòåòå íå ïîëó÷èøü.

СОБЕСЕДНИК, КОТОРЫЙ УЧИТ ЧЕРЕЗ ОБЩЕНИЕ Îäíàêî ó ìíîãèõ èç íàñ íå ïîëó÷àåòñÿ èëè íåò âðåìåíè íàéòè òàêèõ äðóçåé, à óñòðîèòüñÿ â áðèòàíñêóþ êîìïàíèþ áåç èçíà÷àëüíî õîðîøåãî àíãëèéñêîãî ñëîæíî. Âûõîä – ïðàêòèêîâàòüñÿ ñ íîñèòåëÿìè ÿçûêà. Íîâîå ìîáèëüíîå ïðèëîæåíèå Telmie ñîçäàíî ñïåöèàëüíî ñ ýòîé öåëüþ. Ýòà ïëàòôîðìà – óíèâåðñàëüíà è ïîçâîëÿåò ïîëó÷àòü êîíñóëüòàöèè ó öåëîãî ñïåêòðà ðàçëè÷íûõ ñïåöèàëèñòîâ íà ðàçíûõ ÿçûêàõ.  Telmie âû ìîæåòå âûáðàòü ñîáåñåäíèêà èç ñîòåí áðèòàíöåâ, êîòîðûå áóäóò ñ âàìè îáùàòüñÿ, îáúÿñíÿòü íåïîíÿòíûå îñîáåííîñòè ÿçûêà, ïîïðàâëÿòü îøèáêè è èñïðàâëÿòü ïðîèçíîøåíèå. Êàê ýòî ðàáîòàåò? Âû ñêà÷èâàåòå áåñïëàòíî ïðèëîæåíèå Telmie (ñåé÷àñ îíî äîñòóïíî òîëüêî äëÿ iPhone, íî â áëèæàéøåå âðåìÿ áóäåò äîðàáîòàíà âåðñèÿ äëÿ àíäðîèäîâ), ðåãèñòðèðóåòåñü, ââåäÿ èìåéë è ïàðîëü, íàõîäèòå ñâîèõ «language pros» è çâîíèòå èì. Ìîæíî

ïðåäâàðèòåëüíî îòïðàâèòü ñîîáùåíèå, ïðåäëîæèòü âðåìÿ çâîíêà èëè ÷òî-òî óòî÷íèòü. Ðåãèñòðàöèÿ áåñïëàòíàÿ, íî çâîíêè ïëàòíûå, ñòîÿò îíè ñîâåðøåííî íåäîðîãî – îò 10 ïåíñîâ çà ìèíóòó. Âû ìîæåòå ìåíÿòü ñîáåñåäíèêîâ, ïðàêòèêóÿñü îáùåíèþ ñ íîñèòåëÿìè ÿçûêà ñ ðàçíûì àêöåíòîì. Ýêñêëþçèâíî äëÿ ÷èòàòåëåé ãàçåòû Àíãëèÿ ñîçäàòåëè ïëàòôîðìû ïðåäëàãàþò ïîäàðî÷íûé áîíóñ â ðàçìåðå ‡5, êîòîðûé âû ñìîæåòå èñïîëüçîâàòü äëÿ êîíñóëüòàöèé ñ ëþáûìè ñïåöèàëèñòàìè Telmie, â òîì ÷èñëå íà ñåññèè ðàçãîâîðíîãî àíãëèéñêîãî. Ñåé÷àñ íà ïëàòôîðìå òàêæå ðåãèñòðèðóþòñÿ èììèãðàöèîííûå þðèñòû è ñïåöèàëèñòû ïî íàëîãàì. ×òîáû ïîëó÷èòü áîíóñ, ñêà÷àéòå ïðèëîæåíèå Telmie äëÿ iPhone, çàðåãèñòðèðóéòåñü è íàïèøèòå ñîîáùåíèå â Telmie Support ñ êîäîì ANGLIYA5. Òàêæå ìîæíî íàïèñàòü èìåéë ñ òåìîé ANGLIYA5 è îòïðàâèòü ïî àäðåñó info@telmie.com.

Íèêîëàé Àäååâ, îñíîâàòåëü St. Nicholas College of London è ïðèëîæåíèÿ Telmie Скачать приложение, наведя камеру айфона на код

А К Т УА Л Ь Н О

ÀÍÃËÈß

«БУДУЩЕЕ СТАРЕНИЯ»

В ЯНВАРЕ ЖЕЛЕЗНО ДОРОЖНЫЕ ТАРИФЫ ВЫРАСТУТ НА 3,1%

Wikipedia

Ïî äàííûì Óïðàâëåíèÿ æåëåçíîäîðîæíûõ è àâòîìîáèëüíûõ äîðîã, ñêà÷îê öåí áóäåò ñàìûì áîëüøèì ñ ÿíâàðÿ 2013 ãîäà. È ýòî âñå ïðîèñõîäèò ïîñëå òîãî, êàê íà ïðîòÿæåíèè öåëîãî ãîäà â ñòðàíå íàáëþäàëñÿ æåëåçíîäîðîæíûé õàîñ, ïðèâåäøèé ê ïðîáëåìàì ñ ðàñïèñàíèåì, ñòà÷êàì ïðîôñîþçîâ è çàäåðæêàì ðåéñîâ, óòâåðæäàåòñÿ â ïåðåäîâèöå ãàçåòû The Evening Standart.

Ñîãëàñíî äàííûì îïðîñà, ïðîâåäåííîãî êîìïàíèåé Watchdog Transport Focus, öåíîé íà æåëåçíîäîðîæíûå áèëåòû óäîâëåòâîðåíû ìåíåå ïîëîâèíû (45%) ïàññàæèðîâ. Ýíòîíè Ñìèò, èñïîëíèòåëüíûé äèðåêòîð íåçàâèñèìîé êîíòðîëèðóþùåé îðãàíèçàöèè Transport Focus, ñêàçàë: «Æåëåçíîäîðîæíàÿ îòðàñëü ïîëó÷àåò îò ïàññàæèðîâ ‡10 ìëðä â ãîä, îãðîìíûå ñóììû íàëîãîïëàòåëüùèêîâ, òàê ÷òî ïðèøëî âðåìÿ, ÷òîáû ìû ïîëó÷èëè òî, çà ÷òî çàïëàòèëè». Ïàññàæèðàì ðåêîìåíäóåòñÿ êóïèòü áèëåòû ñåé÷àñ, à åñëè ÷òî-òî ïîéäåò íå òàê, ñòîèò ïèñàòü æàëîáû.

6-12 äåêàáðÿ 2018

Лондонская конференция по вопросам долголетия подчеркнула острую необходимость пересмотра общественных и трудовых отношений

ÑÅÐÃÅÉ ÂÎÑÊÎÂÑÊÈÉ

Íà ïðîøëîé íåäåëå â ëîíäîíñêîì îòåëå Copthorne Tara áðèòàíñêîå îòäåëåíèå Ìåæäóíàðîäíîãî öåíòðà äîëãîëåòèÿ ILC-UK ïðîâåëî ÷åòâåðòóþ åæåãîäíóþ êîíôåðåíöèþ «Áóäóùåå ñòàðåíèÿ». Îñíîâíîé çàäà÷åé ìåðîïðèÿòèÿ áûëî ïðèâëå÷åíèå âíèìàíèÿ êàê ìîæíî áîëüøåãî ÷èñëà ñòðàí ê îñòðåéøåé íåîáõîäèìîñòè ïðè äîëãîñðî÷íîì ïëàíèðîâàíèè ðàçâèòèÿ ó÷èòûâàòü äåìîãðàôè÷åñêèå èçìåíåíèÿ, êîòîðûå â ïîñëåäíåå ñòîëåòèå ïðèîáðåëè óñòîé÷èâûé õàðàêòåð.

РОЛЬ ПЕНСИОННЫХ ФОНДОВ В ЭКОНОМИКЕ Óëó÷øåíèå ñîöèàëüíûõ óñëîâèé æèçíè è óñïåõè â ïðîôèëàêòèêå è ëå÷åíèè ìíîãèõ çàáîëåâàíèé ïðèâåëè ê òîìó, ÷òî ñðåäíÿÿ ïðîäîëæèòåëüíîñòü æèçíè çà ïîñëåäåå ñòîëåòèå óâåëè÷èëàñü ïî÷òè âäâîå.  ðàçâèòûõ ñòðàíàõ ñëîæèëàñü äîñòàòî÷íî ýôôåêòèâíàÿ ïåíñèîííàÿ ñèñòåìà. Êàçàëîñü áû, äîñòèãíóò íåêèé áàëàíñ ìåæäó ýôôåêòèâíûì ôóíêöèîíèðîâàíèåì ýêîíîìèêè è âîçìîæíîñòüþ ëþäåé, äîñòèãøèõ ïåíñèîííîãî âîçðàñòà, âåñòè ïîëíîöåííóþ æèçíü. Îäíàêî ïîÿâèëàñü íîâàÿ ïðîáëåìà – áûñòðîå ñòàðåíèå ÷åëîâå÷åñòâà. Âñå ìåíüøåå ÷èñëî àêòèâíûõ ãðàæäàí âûíóæäåíî ñîäåðæàòü âñå áîëüøåå êîëè÷åñòâî ïåíñèîíåðîâ. Ñóùåñòâóåò ìíåíèå, ÷òî ïàíàöååé ÿâëÿþòñÿ ÷àñòíûå ïåíñèîííûå ôîíäû. Äåéñòâè-

123rf.com

6

òåëüíî, ýòè ôèíàíñîâûå ó÷ðåæäåíèÿ, ïîÿâèâøèåñÿ âïåðâûå â Áðèòàíèè íà ôîíå èíäóñòðèàëüíîé ðåâîëþöèè, ñûãðàëè çàìåòíóþ ðîëü. Êðîìå ñâîåãî ïðÿìîãî íàçíà÷åíèÿ – àêêóìóëèðîâàíèÿ ñðåäñòâ äëÿ ïîääåðæêè ëþäåé â ñòàðîñòè – îíè ñòàëè êàòàëèçàòîðîì èíòåíñèâíîãî ðàçâèòèÿ ýêîíîìèêè, òàê êàê ïîñòóïàþùèå òàêèì îáðàçîì ñðåäñòâà âêëàäûâàþòñÿ íà äîëãèé ñðîê, à ïîòîìó èõ ìîæíî èíâåñòèðîâàòü ìíîãîêðàòíî. Ñåãîäíÿ äîëÿ ïåíñèîííûõ ôîíäîâ íà ðûíêå êàïèòàëîâ â Áðèòàíèè âåñüìà çíà÷èòåëüíà.

ИЗМЕНЕНИЕ ПОЛОЖЕНИЯ ПЕНСИОНЕРОВ В ОБЩЕСТВЕ Åñëè áû ýêîíîìèêà ôóíêöèîíèðîâàëà íà îñíîâå àáñîëþòíîãî ñîâïàäåíèÿ îæèäàíèé è ïðåäïîñûëîê, ÷åëîâå÷åñêàÿ

èñòîðèÿ áûëà áû ëèøåíà ìíîãèõ òðàãè÷åñêèõ ñòðàíèö. Óâû, ýòî íå òàê. Îêàçàëîñü, ÷òî, íåñìîòðÿ íà âñå áîëåå ïðîãðåññèâíîå çàêîíîäàòåëüñòâî, êàñàþùååñÿ ñîöèàëüíîãî îáåñïå÷åíèÿ, îãðîìíîå êîëè÷åñòâî ëþäåé, æèâóùèõ äîëüøå, âûíóæäåíî è ðàáîòàòü äîëüøå äëÿ òîãî, ÷òîáû èìåòü âîçìîæíîñòü ñîõðàíèòü äîñòîéíûé óðîâåíü æèçíè. Êðîìå òîãî, çàìåòíî óõóäøàåòñÿ ïîëîæåíèå íèçêîîïëà÷èâàåìûõ ðàáîòíèêîâ ñ íåçíà÷èòåëüíûìè ïåíñèîííûìè íàêîïëåíèÿìè, à òàêæå ëþäåé, çàíÿòûõ ðó÷íûì òðóäîì, ÷üè óñëîâèÿ ðàáîòû ñ âîçðàñòîì óñëîæíÿþòñÿ. Ñóùåñòâóåò è êàòåãîðèÿ òåõ, êòî ïðîäîëæàåò òðóäèòüñÿ ïîñëå íàñòóïëåíèÿ ïåíñèîííîãî âîçðàñòà. Îíà âûïàäàåò èç ðàññìîòðåíèÿ ïðè ðàçðàáîòêå ïîëèòèêè, íî ÿâëÿåòñÿ âåñüìà âàæíîé, ïîñêîëüêó ñîçäàåò ïðåöåäåíò äëÿ áóäóùåé ìîäåëè òðóäîâîé æèçíè.

ЧТО ГОВОРИТ СТАТИСТИКА Öèôðû ãîâîðÿò âîò î ÷åì. Çà ðàñ÷åòíûé ïåðèîä ñ 2012 ãîäà ïî 2022-é ëþäè, óõîäÿùèå íà ïåíñèþ, îñâîáîæäàþò â îáùåé ñëîæíîñòè îêîëî 12,5 ìëí ðàáî÷èõ ìåñò. Ñ÷èòàåòñÿ, ÷òî çà ýòî âðåìÿ ïîÿâëÿåòñÿ åùå 2 ìëí íîâûõ ðàáî÷èõ ìåñò. Íî çà ýòîò ïåðèîä íà ðûíîê ðàáî÷åé ñèëû âûõîäÿò òîëüêî 7 ìëí «íîâûõ» ìîëîäûõ ëþäåé. Âûõîä èç äåôèöèòà ñîòðóäíèêîâ âèäèòñÿ â èçìåíåíèè ðûíêà òðóäà – ñîçäàíèè ïîáóäèòåëüíûõ ìîòèâîâ è âîçìîæíîñòè äëÿ ïðîäîëæåíèÿ ðàáîòû â âîçðàñòå, ïðåâûøàþùåì íûíåøíèé ïåíñèîííûé. Òàê êàê áðèòàíñêîå îòäåëåíèå Ìåæäóíàðîäíîãî öåíòðà äîëãîëåòèÿ àêòèâíî çàíèìàåòñÿ èçó÷åíèåì äàííîãî âîïðîñà, ýòîò îïûò ìîã áû áûòü ðàñïðîñòðàíåí è íà äðóãèå ðåãèîíû, ïðîáëåìû êîòîðûõ îñâåùàëèñü íà íåäàâíåì ìåðîïðèÿòèè.

А К Т УА Л Ь Н О

6-12 äåêàáðÿ 2018

 îò÷åòå ýêñïåðòîâ ïî îáùåñòâåííîìó çäðàâîîõðàíåíèþ ãîâîðèòñÿ: íåò íèêàêèõ ñîìíåíèé â òîì, ÷òî óñèëèÿ ïî ïðîôèëàêòèêå ýïèäåìèè ÂÈ× áîëåå ÷åì óñïåøíû. Êîëè÷åñòâî âíîâü ïîñòàâëåííûõ äèàãíîçîâ ÂÈ× â Âåëèêîáðèòàíèè ñíèçèëîñü íà 17% ñ 2016ãî ïî 2017 ãîä, à ðàñïðîñòðàíåíèå âèðóñà ñðåäè ìóæ÷èíãååâ è áèñåêñóàëîâ ñóùåñòâåííî ñîêðàòèëîñü. Áëàãîòâîðèòåëüíûå îðãàíèçàöèè, ðàáîòàþùèå ñ ÂÈ×, òàêæå çàÿâèëè î ðåàëüíîì ïðîãðåññå â áîðüáå ñ ýïèäåìèåé. Ïîñëåäíèå äàííûå î ÂÈ×èíôåêöèè ïîêàçûâàþò, ÷òî â ïðîøëîì ãîäó êàê Àíãëèÿ, òàê è Âåëèêîáðèòàíèÿ â öåëîì ñîîòâåòñòâîâàëè òðåì âàæíûì öåëåâûì ïîêàçàòåëÿì â 90%, óñòàíîâëåííûì Îáúåäèíåííîé ïðîãðàììîé Îðãàíèçàöèè Îáúåäèíåííûõ Íàöèé ïî ÂÈ× / ÑÏÈÄó (UNAids): ♦ 92% ëþäåé, æèâóùèõ ñ ÂÈ×-èíôåêöèåé â Âåëèêîáðèòàíèè, ïîñòàâèëè äèàãíîç. ♦ 98% ëþäåé ñ äèàãíîçîì ïðèíèìàþò ëåêàðñòâà àíòèðåòðîâèðóñíîé òåðàïèè (ÀÐÂÒ). ♦ 97% ëþäåé ïîëó÷àþò ëå÷åíèå, áëàãîäàðÿ êîòîðîìó îíè áóäóò íåñïîñîáíû ïåðåäàâàòü äðóãèì èíôåêöèþ.

123rf.com

БРИТАНИЯ ДОСТИГЛА ГЛОБАЛЬНОЙ ЦЕЛИ БОРЬБЫ С ВИЧ: КОЛИЧЕСТВО НОВЫХ ЗАРАЖЕННЫХ ПАДАЕТ

1 декабря прошел Всемирный день борьбы со СПИДом

 öåëîì 87% ëþäåé, æèâóùèõ ñ ÂÈ× â Âåëèêîáðèòàíèè, èìåþò íåîïðåäåëÿåìóþ âèðóñíóþ íàãðóçêó è, ñëåäîâàòåëüíî, íå ìîãóò çàðàçèòü äðóãèõ. ÎÎÍ óñòàíîâèëà äëÿ âñåõ ñòðàí ïðåäåëüíûé ñðîê ñîîòâåòñòâèÿ ýòèì ïîêàçàòåëÿì â 2020 ãîäó, íî Âåëèêîáðèòàíèÿ âûïîëíèëà ñâîè çàäà÷è íà òðè ãîäà ðàíüøå. Óñïåõ îáåñïå÷åí áëàãîäàðÿ áîëüøåìó êîëè÷åñòâó òåñòèðîâàíèÿ íà ÂÈ×, óâåëè÷åíèþ èñïîëüçîâàíèÿ ïðåçåðâàòèâîâ

è íà÷àëó ëå÷åíèÿ ÂÈ×-ïîëîæèòåëüíûõ ïàöèåíòîâ ïðàêòè÷åñêè ñðàçó ïîñëå äèàãíîñòèðîâàíèÿ. Äîñòóïíîñòü äîêîíòàêòíîé ïðîôèëàêòèêè (PreP), ñîñòîÿùåé â åæåäíåâíîì óïîòðåáëåíèè òàáëåòêè, îáåçâðåæèâàþùåé âèðóñ èììóíîäåôèöèòà, äåëàÿ åãî íåïåðåäàâàåìûì ïàðòíåðó, òàêæå cûãðàëà ïîçèòèâíóþ ðîëü.  äîêëàäå ãîâîðèòñÿ, ÷òî â òå÷åíèå íåñêîëüêèõ ëåò íàáëþäàåòñÿ óñòîé÷èâàÿ òåíäåíöèÿ ê ñíèæåíèþ ÷èñëà íîâûõ

ñëó÷àåâ çàðàæåíèÿ ÂÈ×-èíôåêöèåé ñðåäè ãðóïïû, íàèáîëåå ïîäâåðæåííîé âîçäåéñòâèþ âèðóñà – ìóæ÷èí, çàíèìàþùèõñÿ ñåêñîì ñ ìóæ÷èíàìè.  2017 ãîäó â Âåëèêîáðèòàíèè áûëî çàðåãèñòðèðîâàíî 4 363 íîâûõ ñëó÷àÿ ÂÈ×-èíôåêöèè (èç íèõ 3236 – ó ìóæ÷èí). Ïî÷òè ïîëîâèíà ñëó÷àåâ áûëà äèàãíîñòèðîâàíà íà ïîçäíåé ñòàäèè. Ïî îöåíêàì NHS, îêîëî 102 òûñ. ÷åëîâåê æèâóò ñ ÂÈ× â Âåëèêîáðèòàíèè, íî îêîëî 8 òûñ. (8%) ïî-ïðåæíåìó ñêîðåå âñåãî íå îñâåäîìëåíû î ñâîåì ñòàòóñå. Äåáîðà Ãîëä, èñïîëíèòåëüíûé äèðåêòîð National Aids Trust, ñêàçàëà, ÷òî Âåëèêîáðèòàíèÿ ñòàëà ìèðîâûì ëèäåðîì ïî ïðîôèëàêòèêå è ëå÷åíèþ ÂÈ×. «Ýòî íåîáûêíîâåííûé ìîìåíò â áîðüáå ñ ÂÈ×, êîãäà âñå êàæåòñÿ âîçìîæíûì. Ïðè íàëè÷èè òâåðäîé ïîëèòè÷åñêîé âîëè èíâåñòèöèé â ìåäèöèíó è îáùåñòâåííîé ïîääåðæêè ìû ìîæåì ëèêâèäèðîâàòü ÂÈ× êàê óãðîçó äëÿ îáùåñòâåííîãî çäðàâîîõðàíåíèÿ è äîáèòüñÿ ðåàëüíîãî ïðîãðåññà â äîñòèæåíèè öåëè ÎÎÍ ïî ïðåêðàùåíèþ ñòèãìàòèçàöèè ÂÈ×-ïîëîæèòåëüíûõ ëþäåé».

ÀÍÃËÈß

7

СОЗДАНА ПЕРВАЯ ИСКУССТВЕННАЯ ПЛАЦЕНТА Ìîëåêóëÿðíûå áèîëîãè èç Âåëèêîáðèòàíèè ïîä ðóêîâîäñòâîì ïðîôåññîðà Ìàðãàðèòû Òóðêî èç Êåìáðèäæñêîãî óíèâåðñèòåòà âïåðâûå ñìîãëè ïðåâðàòèòü ñòâîëîâûå êëåòêè â ìèíè-àíàëîã ïëàöåíòàðíîé òêàíè. Åå èçó÷åíèå ïîìîæåò óìåíüøèòü ÷èñëî âûêèäûøåé è óëó÷øèòü çäîðîâüå ðåáåíêà â óòðîáå ìàòåðè, ðàññêàçàë íàó÷íûé æóðíàë Nature. Çà ïîñëåäíåå âðåìÿ ó÷åíûå ñòàëè ïðåâðàùàòü ñòâîëîâûå êëåòêè â òêàíè êîñòåé, êîæè è íåðâíîé ñèñòåìû. Íàïðèìåð, â àïðåëå 2012 ãîäà áèîëîãè ñìîãëè ïðåâðàòèòü ñòâîëîâûå êëåòêè â âîëîñÿíûå ëóêîâèöû è óñïåøíî ïåðåñàäèëè èõ ëûñûì ìûøàì. Òðè ãîäà íàçàä ÿïîíñêèå ó÷åíûå ñîáðàëè ïîëíîöåííûå êîïèè ðàçëè÷íûõ îðãàíîâ, òàêèõ êàê ïî÷êè èëè ïå÷åíü, èç ñòâîëîâûõ êëåòîê. Áèîëîãè ðàññ÷èòûâàþò, ÷òî ýòî ïîìîæåò íå òîëüêî ðàñêðûòü ñåêðåòû áåñïëîäèÿ è ïðè÷èíû ðàçâèòèÿ âûêèäûøåé, íî è ïîíÿòü, ïî÷åìó íåêîòîðûå ðåäêèå ïàòîãåíû, ê ïðèìåðó, âèðóñ Çèêà, ìîãóò ïðîíèêàòü ÷åðåç ïëàöåíòó.

8

А К Т УА Л Ь Н О

ÀÍÃËÈß

6-12 äåêàáðÿ 2018

ПРОТЕСТЫ ВО ФРАНЦИИ: ПРЕМЬЕР ЭДУАРД ФИЛИПП ОБЪЯВИЛ ОБ ОТМЕНЕ ПОВЫШЕНИЯ ЦЕН НА ТОПЛИВО Ìàñøòàáíûå ïðîòåñòû ïàðàëèçîâàëè ïðàêòè÷åñêè âñå êðóïíûå ãîðîäà Ôðàíöèè, ïðè÷èíèâ çíà÷èòåëüíûé óùåðá çà ïîñëåäíèå òðè âûõîäíûõ äíÿ, ðåçþìèðóþò BBC News. Ïðåìüåð-ìèíèñòð Ýäóàðä Ôèëèïï ñ ñàìîãî íà÷àëà èñêàë êîìïðîìèññ ñ ïðîòåñòóþùèìè, íî ïåðåãîâîðû áûëè îòìåíåíû, â ÷àñòíîñòè èç-çà óãðîç æèçíè ïîòåíöèàëüíûì ó÷àñòíèêàì òàêîâûõ ñî ñòîðîíû ýêñòðåìèñòîâ â ðÿäàõ ðàäèêàëüíîé îïïîçèöèè ðåæèìó Ýììàíóýëÿ Ìàêðîíà. Ïðîòåñòû «æåëòûõ æèëåòîâ» (gilets jaunes) ïåðåðîñëè â íàñòîÿùåå ïðîòèâîñòîÿíèå. Ïðîòåñòóþùèå âûøëè íà óëèöû îäåòûå â ôëþîðåñöåíòíóþ ÿðêî-æåëòóþ âåðõíþþ îäåæäó, êîòîðóþ, ñîãëàñíî ôðàíöóçñêîìó çàêîíîäàòåëüñòâó, òðåáóåòñÿ íàäåâàòü âñåì äîðîæíûì è òðàíñïîðòíûì ðàáîòíèêàì. Ñ òåõ ïîð, êàê íà÷àëèñü áåñïîðÿäêè, òðè äåìîíñòðàíòà ïîãèáëè. Ïðîòåñòû ñîïðîâîæäàþòñÿ íàñèëèåì è âàíäàëèçìîì, â ïðîøëóþ ñóááîòó, íàïðèìåð, íà Òðèóìôàëüíîé àðêå áûëè ðàçáèòû íåñêîëüêî ñòàòóé. Äâèæåíèå ïðîòèâ ðîñòà òîïëèâíûõ òàðèôîâ è, êàê ñëåäñòâèå, âñåé ýêîíîìè÷åñêîé ïîëèòèêè ïðàâèòåëüñòâà ÌàêðîíàÔèëèïïà ðîäèëîñü è êîîðäèíèðîâàëîñü ÷åðåç ñîöèàëüíûå ñåòè, ïîëó÷èâ çàòåì ìíîãî

wikimedia

После недели жестких акций протеста правительство Франции отступило

Премьер-министр Франции Эдуард Филипп не смог найти с протестующими компромисс

ñòîðîííèêîâ è â îôëàéíîâîì ïîëèòè÷åñêîì ñïåêòðå.  ïîíåäåëüíèê ïðåçèäåíò Ìàêðîí ïðîâåë ñðî÷íóþ âñòðå÷ó ïî âîïðîñàì áåçîïàñíîñòè. Ìèíèñòðû çàÿâèëè, ÷òî, õîòÿ íèêàêèå âàðèàíòû äåéñòâèé ïðîòèâ çà÷èíùèêîâ áåñïîðÿäêîâ íåëüçÿ èñêëþ÷àòü, ââåäåíèå ÷ðåçâû÷àéíîãî ïîëîæåíèÿ â õîäå ïåðåãîâîðîâ íå îáñóæäàëîñü. Ìàêðîí òàêæå îòìåíèë çàïëàíèðîâàííóþ ïîåçäêó â Ñåðáèþ, ÷òîáû ñêîíöåíòðèðîâàòüñÿ íà âíóòðåííåì êðèçèñå. Ìåæäó òåì ïðåìüåð-ìèíèñòð Ôèëèïï â ïîíåäåëüíèê ïðîâåë ïåðåãîâîðû ñ ëèäåðàìè îïïîçèöèè. Îí òàêæå âñòðåòèëñÿ ñ äåïóòàòàìè îò ïðàâÿùåé ïàðòèè «Âïåðåä, Ðåñïóáëèêà!» âî âòîðíèê âå÷åðîì. Ìèíèñòð ôèíàíñîâ Áðþíî

Ëå Ìýð âñòðåòèëñÿ ñ ïðåäñòàâèòåëÿìè áèçíåñà è ðèòåéëåðàìè, ÷òîáû îöåíèòü óùåðá, íàíåñåííûé êîìïàíèÿì â âûõîäíûå äíè. Íåêîòîðûå ðèòåéëåðû çàÿâèëè, ÷òî âî âðåìÿ äåìîíñòðàöèé ïðîäàæè óïàëè ïðèìåðíî íà 20-40%, â òî âðåìÿ êàê îòäåëüíûå ðåñòîðàíû ïîòåðÿëè 2050% ñðåäíåé âûðó÷êè. Äâèæåíèå «æåëòûõ æèëåòîâ» íà÷àëîñü â çíàê ïðîòåñòà ïðîòèâ ïîâûøåíèÿ ïîøëèíû íà äèçåëüíîå òîïëèâî, êîòîðîå øèðîêî èñïîëüçóåòñÿ ôðàíöóçñêèìè àâòîëþáèòåëÿìè è äîëãîå âðåìÿ áûëî ìåíåå ïîäâåðæåíî íàëîãîîáëîæåíèþ, ÷åì, äîïóñòèì, ïîïóëÿðíûå ìàðêè áåíçèíà. Ìàêðîí óòâåðæäàë, ÷òî åãî ìîòèâàöèÿ íîñèò ýêîëîãè÷åñêèé õàðàêòåð, íî ïðîòåñòóþùèå íàçâàëè òàêîé ìîòèâ íåñîñòîÿòåëüíûì – îñîáåííî â ñëó÷àå ñ íåãîðîäñêèìè æèòåëÿìè, êîòîðûå äëÿ ïåðåìåùåíèÿ ïîëàãàþòñÿ â îñíîâíîì íà àâòîìîáèëè. Âïîñëåäñòâèè äâèæåíèå îçâó÷èëî ðÿä äðóãèõ ïðîáëåì, â òîì ÷èñëå ìàðãèíàëèçàöèþ ñåëüñêèõ ðàéîíîâ, âûñîêèå çàòðàòû íà ïðîæèâàíèå è îáùåå íåäîâîëüñòâî ýêîíîìè÷åñêîé ïîëèòèêîé ïðåçèäåíòà Ìàêðîíà. Ïðîòåñòû íå èìåþò îïðåäåëåííûõ ëèäåðîâ è íàáèðàþò îáîðîòû ÷åðåç ñîöèàëüíûå ñåòè, îõâàòûâàÿ öåëûé ðÿä

ó÷àñòíèêîâ îò óëüòðàëåâûõ è àíàðõèñòîâ äî óëüòðàïðàâûõ íàöèîíàëèñòîâ, ìåæäó êîòîðûìè – ìíîæåñòâî ãîðàçäî áîëåå óìåðåííûõ èëè âîâñå îôèöèàëüíî àïîëèòè÷íûõ ôðàíöóçîâ. Îêîëî 300 òûñ. ÷åëîâåê ïðèíÿëè ó÷àñòèå â ïåðâîé îáùåíàöèîíàëüíîé äåìîíñòðàöèè.  ïðîøëóþ ñóááîòó, óæå ïðè æåñòêîì ïðîòèâîñòîÿíèè ñ ïîëèöèåé è æàíäàðìåðèåé, äåìîíñòðàíòîâ áûëî 136 òûñÿ÷. Äåìîíñòðàöèè è ìèòèíãè ïðîäîëæàëèñü è â ïîíåäåëüíèê. Îêîëî 50 «æåëòûõ æèëåòîâ» çàáëîêèðîâàëè äîñòóï ê êðóïíîìó òîïëèâíîìó ñêëàäó â ïîðòó Ôîñ-ñþðÌåð, íåäàëåêî îò Ìàðñåëÿ, à íà çàïðàâî÷íûõ ñòàíöèÿõ ïî âñåé ñòðàíå çàêîí÷èëîñü òîïëèâî.

Ó÷àùèåñÿ ïðèìåðíî 100 ñðåäíèõ øêîë ïî âñåé ñòðàíå ïðîâåëè äåìîíñòðàöèè ïðîòèâ ðåôîðì â îáëàñòè îáðàçîâàíèÿ è ýêçàìåíîâ. Èçìåíåíèÿ, âëèÿþùèå íà âîäèòåëåé ñêîðîé ïîìîùè, òàêæå ÿâëÿþòñÿ ÷àñòüþ ðåôîðìû ïðåçèäåíòà Ìàêðîíà. ×àñòíûå âîäèòåëè ñêîðîé ïîìîùè â ïîíåäåëüíèê âûøëè íà äåìîíñòðàöèè ïðîòèâ ðÿäà ðåôîðì â îáëàñòè ñîöèàëüíîãî îáåñïå÷åíèÿ è çäðàâîîõðàíåíèÿ, êîòîðûå, êàê îíè ãîâîðÿò, ìîãóò ïîâëèÿòü íà ñòîèìîñòü èõ óñëóã. Îäèí èç ïðîòåñòóþùèõ ñêàçàë èíôîðìàöèîííîìó àãåíòñòâó Reuter: «[Ðåôîðìû] íàñ óáüþò â ôèíàíñîâîì îòíîøåíèè è óíè÷òîæàò íàøè êîìïàíèè. Ìû äîëæíû áóäåì óâîëèòü ëþäåé, ýòî òî÷íî».

А К Т УА Л Ь Н О

GP нелегально снабжала гормонами детей в возрасте от 12 лет

flickr.com/number10gov

Полиция надеется, что дети в возрасте девяти лет станут «влиятельными людьми будущего», которые победят это зло

Èñòî÷íèê ãàçåòû ñêàçàë: «Íåêîòîðûå áåñïîêîÿòñÿ î òîì, ÷òî ìû áóäåì ðàçãîâàðèâàòü ñî øêîëüíèêàìè, íî ñóòü â òîì, ÷òî ìîëîäûå ëþäè è òàê ïîëó÷àþò èíôîðìàöèþ îòîâñþäó, è íàì íå ñëåäóåò áîÿòüñÿ ðàáîòàòü â ýòîé ñðåäå. Ìû äîëæíû âåñòè ñåáÿ êàê ñïëî÷åííîå îáùåñòâî, ãäå àáñîëþòíî âñå èãðàþò ñâîþ ðîëü â òîì, ÷òîáû ïîìîãàòü ñîçäàòü äåéñòâèòåëüíî íåïðèåìëåìîå ïðîñòðàíñòâî äëÿ òåððîðèçìà». Ïîäîáíûå ïëàíû ïîÿâèëèñü èç-çà êðèòèêè, ÷òî MI5 è êîíòðòåððîðèñòè÷åñêîå ïîäðàçäåëåíèå ïîëèöèè óïóñòè-

9

ВРАЧ ОБЩЕЙ ПРАКТИКИ ОСУЖДЕНА ЗА УСЛУГИ ПО СМЕНЕ ПОЛА

УЧЕНИКИ НАЧАЛЬНОЙ ШКОЛЫ ПОМОГУТ БОРОТЬСЯ С ТЕРРОРИЗМОМ Íå íàçâàííûé ïî èìåíè ñòàðøèé îôèöåð ïîëèöèè ðàññêàçàë ãàçåòå The Evening Standart î ïëàíèðóåìîé ñòðàòåãèè, êîòîðàÿ ïðåäóñìàòðèâàåò âûÿâëåíèå ïîäðîñòêàìè ïîäîçðèòåëüíîãî ïîâåäåíèÿ âîêðóã íèõ. Îôèöåð ñêàçàë, ÷òî ïðîãðàììà ìîæåò âêëþ÷àòü â ñåáÿ áåñåäû ñ äåòüìè, ÷òîáû íàó÷èòü èõ ïðîòèâîñòîÿòü èíôîðìàöèè, îáðóøèâàþùóþñÿ íà íèõ îíëàéí, ïîòîìó ÷òî «êàæäûé äîëæåí èãðàòü ñâîþ ðîëü â äåëå íàöèîíàëüíîé áåçîïàñíîñòè». Ïëàíû áûëè îçâó÷åíû âî âðåìÿ ïàíåëüíîé äèñêóññèè íà Ìåæäóíàðîäíîé âûñòàâêå ïî áåçîïàñíîñòè â îòåëå «Îëèìïèÿ». Îæèäàåòñÿ, ÷òî ýòà êàìïàíèÿ ðàñøèðèò ïðàâèòåëüñòâåííûé àêò î áîðüáå ñ òåððîðèçìîì, íàïðàâëåííûé íà äåòåé îò 11 äî 16 ëåò, êîòîðûé âêëþ÷àåò â ñåáÿ îïðåäåëåíèå ïîäîçðèòåëüíîãî ïîâåäåíèÿ, à òàêæå èíñòðóêöèè, êàê ïîñòóïàòü ñ íåïîíÿòíûìè ïðåäìåòàìè è ÷òî äåëàòü, íàïðèìåð, â ñèòóàöèè òåððîðèñòè÷åñêîé àòàêè èëè çàõâàòà çàëîæíèêîâ.

ÀÍÃËÈß

ëè øàíñ ïðåäîòâðàòèòü íàïàäåíèå âî âðåìÿ êîíöåðòà Àðèàíû Ãðàíäå íà ìàí÷åñòåðñêîì ñòàäèîíå â 2017 ãîäó. Àóäèòîðèÿ, ñîñòîÿùàÿ èç ïðîôåññèîíàëîâ áåçîïàñíîñòè, óñëûøàëà, ÷òî ïîëèöåéñêèå òåõíîëîãèè íå ÿâëÿþòñÿ «ïàíàöååé» è ÷òî íûíåøíÿÿ óãðîçà òåððîðà ìîæåò âîçíèêíóòü «â ëþáîå âðåìÿ, â ëþáîì ìåñòå è ñ ëþáûì âèäîì îðóæèÿ». Ñîâåò ðóêîâîäèòåëåé íàöèîíàëüíûõ ïîëèöåéñêèõ ïîäðàçäåëåíèé (The National Police Chiefs’ Council) ïîêà îò îôèöèàëüíûõ êîììåíòàðèåâ âîçäåðæèâàåòñÿ.

49-ëåòíÿÿ Õåëåí Óýááåðëè íàçíà÷àëà ãîðìîíàëüíóþ òåðàïèþ äåòÿì-òðàíñãåíäåðàì, íå âûõîäÿ èç äîìà. Ïëàòà çà åå óñëóãè ñîñòàâëÿëà îò ‡75 äî ‡150 â ÷àñ. Îíà òàêæå äàâàëà îíëàéíðåêîìåíäàöèè äåòÿì è ïîäðîñòêàì, êîòîðûì NHS îòêàçàëà â ëå÷åíèè.  ïðîøëîì ãîäó ðàñïîëîæåííàÿ â Óýëüñå êëèíèêà Óýááåðëè íå ñìîãëà ïîëó÷èòü ëèöåíçèþ ðåãóëèðóþùåãî îðãàíà Healthcare Inspectorate Wales (HIW), îäíàêî âðà÷, íàçûâàâøàÿ ñåáÿ Gender Doctor, ïðîäîëæàëà ðàáîòàòü ñ ìàðòà 2017-ãî ïî ôåâðàëü 2018 ãîäà. Óýááåðëè óáåæäåíà â ñâîåé íåâèíîâíîñòè è íàñòàèâàåò, ÷òî çàêðûòèå åå ó÷ðåæäåíèÿ

íàíåñëî áû ñóùåñòâåííûé âðåä ïàöèåíòàì. Òåì íå ìåíåå âðà÷ áûëà îñóæäåíà çà íåçàêîííîå îêàçàíèå ìåäèöèíñêèõ óñëóã è òåïåðü îáÿçàíà âûïëàòèòü ‡14 òûñ. øòðàôà, íå ñ÷èòàÿ ñóäåáíûõ èçäåðæåê. Ñóäüÿ Òîìàñ ïîä÷åðêíóëà, ÷òî â ñëó÷àå Óýááåðëè áûëî î÷åâèäíîå íàìåðåíèå íå ñëåäîâàòü áóêâå çàêîíà, ÷òî çíà÷èòåëüíî óñóãóáèëî äåëî. Ñàìà æå ïîäñóäèìàÿ ñêàçàëà, ÷òî áûëà «îøàðàøåíà» è «óíè÷òîæåíà» òàêèì ðåøåíèåì. Îíà ïîñåòîâàëà, ÷òî äåòèòðàíñãåíäåðû ìîãóò îæèäàòü ïåðâîãî ïðèåìà ó ñïåöèàëèñòà NHS äî 4-õ ëåò, è ïðèçâàëà ìåäèöèíñêèõ ðåãóëÿòîðîâ ê áîëåå àêòèâíîìó ñîòðóäíè÷åñòâó.

123rf.com

6-12 äåêàáðÿ 2018

ВАШЕ ПРАВО

6-12 äåêàáðÿ 2018

ÀÍÃËÈß

11

ВЫСЕЛЕНИЕ: ПРАВА ВЛАДЕЛЬЦА И АРЕНДАТОРА ЖИЛОЙ НЕДВИЖИМОСТИ áûòü î÷åíü îñòîðîæíûìè è ñîâåðøàòü âñå äåéñòâèÿ â ðàìêàõ çàêîíà.  èíîì ñëó÷àå æèëåö ìîæåò ïîäàòü èñê î íåçàêîííîì âûñåëåíèè, ÷òî ñàìî ïî ñåáå ñ÷èòàåòñÿ óãîëîâíûì ïðåñòóïëåíèåì.

КАК НАЧАТЬ ПРОЦЕСС ВЫСЕЛЕНИЯ ♦ Âðó÷èòü àðåíäàòîðó óâåäîìëåíèå, â êîòîðîì ãîâîðèòñÿ, ÷òî âû õîòèòå âûñåëèòü åãî è âåðíóòü ñåáå ñâîå èìóùåñòâî. ♦ Ïîäàòü èñê â ñóä íà âûñåëåíèå. ♦ Ïðèñóòñòâîâàòü íà ñóäåáíîì ñëóøàíèè. ♦ Èñïîëíèòü ðåøåíèå ñóäà î âûñåëåíèè. Ïåðâîå, íà ÷òî ìû, êàê àäâîêàòû, îáðàùàåì âíèìàíèå, ýòî – äîãîâîð àðåíäû, ãäå ïðîïèñàíû ïðàâà è îáÿçàííîñòè êàê àðåíäîäàòåëåé, òàê è àðåíäàòîðîâ.  íàñòîÿùåå âðåìÿ áîëüøèíñòâî êðàòêîñðî÷íûõ äîãîâîðîâ àðåíäû æèëüÿ çàêëþ÷àåòñÿ íà îñíîâå òèïîâûõ êîíòðàêòîâ (Assured Shorthold Tenancies).  ðàìêàõ òàêèõ äîãîâîðîâ âëàäåëåö íåäâèæèìîñòè, êàê ïðàâèëî, äîëæåí âðó÷èòü àðåíäàòîðó îäíî èç

123rf.com

Êàæäûé âëàäåëåö íåäâèæèìîñòè ïðè ñäà÷å æèëüÿ îïàñàåòñÿ, ÷òî ïîòåíöèàëüíûé àðåíäàòîð ïåðåñòàíåò ïëàòèòü ðåíòó è âûõîäèòü íà êîíòàêò. Ñèòóàöèÿ óñëîæíÿåòñÿ, åñëè àðåíäîäàòåëþ ïðèõîäèòñÿ âûïëà÷èâàòü åæåìåñÿ÷íûå âçíîñû ïî èïîòåêå.  ýòîì ñëó÷àå âëàäåëüöû íåäâèæèìîñòè â ñðî÷íîì ïîðÿäêå õîòÿò âåðíóòü ñåáå ñâîþ ñîáñòâåííîñòü è âûñåëèòü æèëüöà, ÷òîáû êàê ìîæíî ñêîðåå íàéòè íîâîãî àðåíäàòîðà. Òåì íå ìåíåå, àíãëèéñêèå ñóäû â òàêèõ âîïðîñàõ ðàáîòàþò ìåäëåííî è ìîãóò çàïðîñòî ðàçî÷àðîâàòü âàñ: ÷òîáû ïîëó÷èòü ñóäåáíîå ðåøåíèå î âûñåëåíèè, íåîáõîäèìî ñëåäîâàòü îïðåäåëåííîé ïðîöåäóðå.  ïðîòèâíîì ñëó÷àå ñóä ìîæåò îòêëîíèòü âàø èñê èëè îòëîæèòü åãî ðàññìîòðåíèå.  ñîîòâåòñòâèè ñ àíãëèéñêèì çàêîíîäàòåëüñòâîì, ñóùåñòâóþò ðàçíûå ñïîñîáû âûñåëåíèÿ èç êîììåð÷åñêîé è æèëîé íåäâèæèìîñòè. Áîëüøèíñòâî âëàäåëüöåâ äîìîâ è êâàðòèð ìîãóò ðàçðåøèòü àðåíäàòîðó íåìíîãî îòñðî÷èòü îïëàòó, íî åñëè æèëåö ïîñòîÿííî íå ïëàòèò ðåíòó, òî, êàê ïðàâèëî, âëàäåëåö íà÷èíàåò ïðîöåññ âûñåëåíèÿ. Àðåíäîäàòåëÿì íåîáõîäèìî

äâóõ íèæåïåðå÷èñëåííûõ óâåäîìëåíèé â ñîîòâåòñòâèè ñ Çàêîíîì î æèëüå 1988 ãîäà: 1. Óâåäîìëåíèå â ñîîòâåòñòâèè ñ ðàçäåëîì 8 Çàêîíà î æèëüå îò 1988 ã. ♦ Óâåäîìëåíèå ìîæåò áûòü ïîäãîòîâëåíî è âðó÷åíî àðåíäàòîðó â ëþáîå âðåìÿ, ïîêà æèëüå ñäàåòñÿ â àðåíäó. ♦ Óâåäîìèòåëüíûé ñðîê ñîñòàâëÿåò 14 äíåé. ♦ Óâåäîìëåíèå ìîæåò ñëóæèòü îñíîâàíèåì äëÿ âûäà÷è îáÿçàòåëüíîãî äëÿ èñïîëíåíèÿ ïðåäïèñàíèÿ, íî íå âñåãäà.  íåêîòîðûõ ñëó÷àÿõ ðåøåíèå áóäåò ïðèíÿòî íà óñìîòðåíèå ñóäà. Æèëåö ìîæåò èìåòü çà-

äîëæåííîñòü ïî àðåíäíîé ïëàòå, íàðóøèòü óñëîâèÿ àðåíäû èëè ïðîÿâëÿòü àíòèîáùåñòâåííîå ïîâåäåíèå. Ïîýòîìó, â çàâèñèìîñòè îò íàðóøåíèé, ñóä ðåøàåò, âûíîñèòü ëè ðåøåíèå î âûñåëåíèè èëè íåò. ♦  ñëó÷àÿõ ñ çàäîëæåííîñòüþ ïî àðåíäíîé ïëàòå îïðåäåëåííûå òðåáîâàíèÿ äîëæíû áûòü ñîáëþäåíû íà äåíü ñëóøàíèÿ, íàïðèìåð, åñëè àðåíäàòîð çàïëàòèë êàêóþ-òî ñóììó ïåðåä ñóäåáíûì çàñåäàíèåì è îáùèé ðàçìåð çàäîëæåííîñòè ïîíèçèëñÿ äî äîïóñòèìîãî ìèíèìóìà, ñóä ìîæåò íå âûíåñòè ðåøåíèå î âûñåëåíèè.

2. Óâåäîìëåíèå â ñîîòâåòñòâèè ñ ðàçäåëîì 21 Çàêîíà î æèëüå îò 1988 ã. ♦ Òàêîé ïóòü ê âûñåëåíèþ íå ïîäðàçóìåâàåò êàêèõ-ëèáî íàðóøåíèé êîíòðàêòà àðåíäàòîðîì. Âëàäåëåö íå äîëæåí äîêàçûâàòü, ÷òî æèëåö ñîâåðøàåò íåïðàâîìåðíûå äåéñòâèÿ. ♦ Óâåäîìèòåëüíûé ñðîê ñîñòàâëÿåò äâà ìåñÿöà. ♦ Ñóä ìîæåò âûäàòü äîñðî÷íîå ðåøåíèå î âûñåëåíèè áåç íàçíà÷åíèÿ äíÿ ñëóøàíèÿ. ♦ Èñê ìîæíî ïîäàòü ïî èñòå÷åíèè øåñòè ìåñÿöåâ ïîñëå âðó÷åíèÿ àðåíäàòîðó óâåäîìëåíèÿ.

Åñëè àðåíäàòîð íå âûåçæàåò èç ñíèìàåìîãî æèëüÿ äàæå ïîñëå ïîëó÷åíèÿ ñóäåáíîãî ðåøåíèÿ, âû ìîæåòå íàíÿòü ñóäåáíûõ ïðèñòàâîâ, ÷òîáû îíè âîøëè íà òåððèòîðèþ äîìà è ïðèâåëè â èñïîëíåíèå ñóäåáíîå ðåøåíèå.  ýòîé ñòàòüå ìû â îáùèõ ÷åðòàõ îïèñàëè, êàê ðàáîòàåò ñèñòåìà ïî âûñåëåíèþ íåäîáðîñîâåñòíûõ àðåíäàòîðîâ è âêðàòöå èçëîæèëè çàêîíîäàòåëüíûå îñíîâû. Åñëè âû õîòèòå âîññòàíîâèòü ñâîè ïðàâà íà âëàäåíèå ñîáñòâåííîñòüþ èëè ó âàñ âîçíèê ñïîð «àðåíäîäàòåëü – àðåíäàòîð», ñïåöèàëèñòû êîìïàíèè LF Legal Ltd ïðîêîíñóëüòèðóþò âàñ è ñìîãóò ïðåäñòàâëÿòü âàøè èíòåðåñû.

LF Legal – ëèöåíçèðîâàííàÿ þðèäè÷åñêàÿ ôèðìà, ðàñïîëîæåííàÿ â öåíòðå Ëîíäîíà. Ìû ïîìîãàåì ðåøàòü ñàìûå ðàçíûå þðèäè÷åñêèå è èììèãðàöèîííûå âîïðîñû

LF Legal Ltd Solicitors Regulation Authority ¹639148 Queens House, 180 Tottenham Court Road, London, W1T 7PD Òåë.: 0203 146 3549 info@lflegal.co.uk

ИММИГРАЦИОННАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ ß – ãðàæäàíèí Êàçàõñòàíà.  2013 ãîäó ïîëó÷èë ïîñòîÿííûé âèä íà æèòåëüñòâî â Âåëèêîáðèòàíèè.  2015 ãîäó ìíå ïðèøëîñü óåõàòü èç ñòðàíû îáðàòíî â Êàçàõñòàí, ÷òîáû óõàæèâàòü çà ñâîèìè ïðåñòàðåëûìè ðîäèòåëÿìè. Ñåé÷àñ ÿ ïëàíèðóþ âåðíóòüñÿ â Áðèòàíèþ. Ìîãóò ëè ó ìåíÿ âîçíèêíóòü ïðîáëåìû? Íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî ó âàñ áåññðî÷íûé âèä íà æèòåëüñòâî, åñëè âû îòñóòñòâîâàëè â Âåëèêîáðèòàíèè áîëåå äâóõ ëåò ïîäðÿä, âàø ñòàòóñ àâòîìàòè÷åñêè àííóëèðóåòñÿ. Åñëè âû ïîåäåòå â Ñîåäèíåííîå Êîðîëåâñòâî ïî âàøåé êàðòå ILR, ñîòðóäíèê ïîãðàíè÷íîé ñëóæáû íå ïðîïóñòèò âàñ. Ìû ðåêîìåíäóåì ïåðåä ïëàíèðóåìîé ïîåçäêîé îôîðìèòü âèçó íà

âîçâðàùåíèå â Âåëèêîáðèòàíèþ (Returning Resident Visa). Ïðè ýòîì âû äîëæíû ïîêàçàòü, ÷òî âû âîçâðàùàåòåñü â Âåëèêîáðèòàíèþ íà ÏÌÆ è âàøà æèçíü ñâÿçàíà ñ ýòîé ñòðàíîé. ß – ãðàæäàíêà Áåëîðóññèè. Òðè ãîäà ó÷èëàñü â áðèòàíñêîì óíèâåðñèòåòå. Íåêîòîðîå âðåìÿ íàçàä ïîçíàêîìèëàñü ñ ãðàæäàíèíîì Ôðàíöèè, è ìû ðåøèëè ïîæåíèòüñÿ. Ïîñëå ñâàäüáû ìíå ïðèøëîñü â ñðî÷íîì ïîðÿäêå âåðíóòüñÿ â Ìèíñê ïî ëè÷íûì îáñòîÿòåëüñòâàì. ß ïðåâûñèëà ñðîê íàõîæäåíèÿ ïî ñâîåé òóðèñòè÷åñêîé âèçå íà 40 äíåé. Ñåé÷àñ ïîäàþ äîêóìåíòû íà âèçó ñóïðóãè ãðàæäàíèíà Åâðîñîþçà, ÷òîáû âåðíóòüñÿ â

Âåëèêîáðèòàíèþ. Ïîâëèÿåò ëè òîò ôàêò ïðîæèâàíèÿ â ñòðàíå ïî ïðîñðî÷åííîé âèçå?  âàøåé ñèòóàöèè çàïðåò íà âúåçä âàì íå áóäåò âûäàí, òàê êàê âû ÿâëÿåòåñü ÷ëåíîì ñåìüè ãðàæäàíèíà Åâðîñîþçà, à âàøà ïðåäûäóùàÿ âèçà íå îòíîñèòñÿ ê åâðîïåéñêîìó ïóòè. ß – ãðàæäàíèí Áîëãàðèè, ïðîæèâàþ â Âåëèêîáðèòàíèè ïîñëåäíèå øåñòü ëåò.  ìàðòå 2019 ãîäà ìíå íåîáõîäèìî ïîëó÷èòü ñòàòóñ ïîñòîÿííîãî ðåçèäåíòà ïî íîâîé ñèñòåìå. Êàêèå áóäóò ìîè ïðàâà è ñòàòóñ åñëè ïðè îòêàçå? Åñëè âàøå çàÿâëåíèå íå ïðîéäåò, íî âû ñ÷èòàåòå, ÷òî Home

Office äîïóñòèë îøèáêó â ïðèíÿòèè ðåøåíèÿ ïî âàøåìó äåëó, òî ìîæíî íà÷àòü àäìèíèñòðàòèâíûé ïåðåñìîòð. Ñòîèìîñòü ñîñòàâëÿåò ‡80, ýòà ñóììà ïîäëåæèò âîçâðàòó, åñëè áóäåò äîêàçàíî, ÷òî îòêàç áûë íåïðàâîìåðíûì. Ñòîèò îòìåòèòü, ÷òî â ðàìêàõ àäìèíèñòðàòèâíîãî ïåðåñìîòðà ìîæíî áóäåò ïîëàãàòüñÿ íà äîêóìåíòû, íå ïðåäîñòàâëåííûå âìåñòå ñ ïåðâîíà÷àëüíîé àïïëèêàöèåé. Ïðîæèâàþ â Àíãëèè ïîñëåäíèå äâà ãîäà ïî âèçå æåíû ãðàæäàíèíà Âåëèêîáðèòàíèè. Ìíå íåîáõîäèìî ïðîäëèòü ñâîþ âèçó. Òðè ìåñÿöà íàçàä íà÷àëà ðàáîòàòü. Ìîÿ çàðïëàòà ïðåâûøàåò ‡18600 â ãîä. Ìîãó ëè ÿ ïîêàçàòü ñâîé äîõîä â çàÿâëåíèè íà ïðîäëåíèå?

Äëÿ ïðîäëåíèÿ âèçû æåíû âû ìîæåòå îïèðàòüñÿ íà ñâîþ çàðïëàòó â Âåëèêîáðèòàíèè, íî âû äîëæíû ïîêàçàòü äîõîä êàê ìèíèìóì çà ïîñëåäíèå øåñòü ìåñÿöåâ äî ìîìåíòà ïîäà÷è âèçîâîãî çàÿâëåíèÿ. Àëüòåðíàòèâíî âû ìîæåòå ïîêàçàòü äîõîä ñóïðóãà èëè âàøè ñáåðåæåíèÿ. Ïî âñåì âîïðîñàì èììèãðàöèîííîãî è þðèäè÷åñêîãî õàðàêòåðà âû ìîæåòå îáðàòèòüñÿ ê ñïåöèàëèñòàì íàøåé êîìïàíèè. Ìû îáëàäàåì 18-ëåòíèì îïûòîì â îáëàñòè èììèãðàöèîííîãî ïðàâà è áèçíåñ-êîíñàëòèíãà. Áóäåì ðàäû âèäåòü âàñ â êà÷åñòâå íàøèõ íîâûõ êëèåíòîâ è ïîìî÷ü ðàçîáðàòüñÿ âî âñåõ âîëíóþùèõ âîïðîñàõ.

Law Firm Limited

12

ÀÍÃËÈß

ВАШЕ ПРАВО

6-12 äåêàáðÿ 2018

DE ENVELOPING: ПЕРЕРЕГИСТРАЦИЯ ВЛАДЕНИЯ С КОРПОРАТИВНОГО ВЛАДЕЛЬЦА НА ФИЗИЧЕСКОЕ ЛИЦО

ПОРЯДОК ОПЛАТЫ ATED C 2013 ãîäà ATED îïëà÷èâàëñÿ âëàäåëüöàìè íåäâèæèìîñòè ñòîèìîñòüþ îò ‡2 ìëí è âûøå; ñ 2015-ãî ATED ðàñïðîñòðàíÿëñÿ íà íåäâèæèìîñòü ñòîèìîñòüþ îò ‡1 ìèëëèîíà è âûøå; è ñ 2016-ãî – îò ‡500 òûñ. Îïëàòà íàëîãà ïðîèçâîäèòñÿ àâàíñîì íà ñëåäóþùèé íàëîãîâûé ãîä. Åñëè âëàäåëåö ìåíÿåòñÿ ñ êîðïîðàòèâíîãî íà ôèçè÷åñêîå ëèöî, òî ìîæíî ïîäàòü çàÿâëåíèå â íàëîãîâóþ ñëóæáó î âîçâðàòå óæå îïëà÷åííûõ ñðåäñòâ ïðîïîðöèîíàëüíî ïåðèîäó äî êîíöà íàëîãîâîãî ãîäà. Ñòàâêà íàëîãà âàðüèðóåòñÿ â çàâèñèìîñòè îò ñòîèìîñòè íåäâèæèìîñòè. Íàïðèìåð, â íàñòîÿùåì íàëîãîâîì ãîäó íåäâèæèìîñòü ñòîèìîñòüþ îò ‡500 òûñ. äî 1 ìëí ïðèâëå÷åò ãîäîâîé íàëîã â ðàçìåðå ‡3 600, îò ‡1 ìëí äî ‡2 ìëí – ‡7 250, îò ‡2 ìëí äî ‡5 ìëí – ‡24 250 è îò ‡5 ìëí äî ‡10 ìëí – ‡56 550.

Åñëè âû âëàäååòå äîðîãîñòîÿùåé íåäâèæèìîñòüþ ñòîèìîñòüþ îò ‡20 ìëí ÷åðåç êîðïîðàòèâíîãî âëàäåëüöà, âàì ïðèäåòñÿ çàïëàòèòü åæåãîäíûé âçíîñ â ðàçìåðå ‡226 950. ÊÀÊ ÎÏÐÅÄÅËßÅÒÑß ÑÒÎÈÌÎÑÒÜ ÍÅÄÂÈÆÈÌÎÑÒÈ ♦ Îïðåäåëÿåòñÿ ñòîèìîñòü íà 1 àïðåëÿ 2012 ãîäà (åñëè íåäâèæèìîñòü áûëà êóïëåíà íà ýòó äàòó, ëèáî äî íåå); ♦ ïðîèçâîäèòñÿ îöåíêà ïî ïðèîáðåòåíèþ (ïðè ïîêóïêå íåäâèæèìîñòè ïîñëå 1 àïðåëÿ 2012). Îáðàòèòå âíèìàíèå, ÷òî, â ñîîòâåòñòâèè ñ ïðàâèëàìè, îöåíêà íåäâèæèìîñòè äîëæíà ïðîèçâîäèòüñÿ êàæäûå ïÿòü ëåò íà÷èíàÿ ñ 1 àïðåëÿ 2012 ãîäà. Åñëè âû êóïèëè íåäâèæèìîñòü çà 1 ìëí â 2012 ãîäó, à ñïóñòÿ ïÿòü ëåò, â 2017-ì, îíà ñòîèò óæå äâà ñ ïîëîâèíîé, çíà÷èò è íàëîã óâåëè÷èòñÿ.

ЯВЛЯЕТСЯ ЛИ МОЯ НЕДВИЖИМОСТЬ ЖИЛОЙ, ЕСЛИ В НЕЙ НИКТО НЕ ЖИВЕТ? Âàøà ñîáñòâåííîñòü ÿâëÿåòñÿ æèëîé íåäâèæèìîñòüþ, åñëè ÷àñòè÷íî èëè ïîëíîñòüþ èñïîëüçóåòñÿ èëè ìîæåò èñïîëüçîâàòüñÿ êàê ìåñòî æèòåëüñòâà (äîì èëè êâàðòèðà). Èíòåðåñíî çàìåòèòü, ÷òî, íàïðèìåð, îòåëè, ãîñòåâûå äîìà, èíòåðíàòû, áîëüíèöû, ñòóäåí÷åñêèå îáùå-

æèòèÿ íå ÿâëÿþòñÿ æèëîé íåäâèæèìîñòüþ è ïîýòîìó íå ïðèâëåêàþò ATED. Ìû äîëæíû îòìåòèòü, ÷òî åñòü è äðóãèå ñïîñîáû, ïîçâîëÿþùèå èçáåæàòü îïëàòû íàëîãà íà äîðîãîñòîÿùóþ íåäâèæèìîñòü. Íàèáîëåå ðàñïðîñòðàíåííûå – ñäà÷à â àðåíäó æèëîé íåäâèæèìîñòè íà êîììåð÷åñêîé îñíîâå äëÿ unconnected àðåíäàòîðà; ïîêóïêà è âëàäåíèå íåäâèæèìîñòüþ èñêëþ÷èòåëüíî ñ öåëüþ ïåðåñòðîéêè è ïðîäàæè, à òàêæå åñëè ó îáúåêòà íåäâèæèìîñòè èìååòñÿ ïóáëè÷íûé äîñòóï (êàê ìèíèìóì 28 äíåé â ãîäó).

ПЕРЕРЕГИСТРАЦИЯ НА ФИЗЛИЦА Êàê ïîêàçûâàåò îïûò RSLLAW, ïðîöåññ de-enveloping çà÷àñòóþ ïðîèñõîäèò â ïîëüçó æåíû è ñîâåðøåííîëåòíèõ äåòåé (ò.å. íåñêîëüêèõ áåíåôèöèàðîâ).  ýòîì ñëó÷àå íåîáõîäèìî ïîëó÷èòü ñîãëàñèå âñåõ áåíåôèöèàðîâ íå òîëüêî íà ïåðåðåãèñòðàöèþ, íî è íà äîëè, â êîòîðûõ îíè áóäóò âëàäåòü îáúåêòîì. Òàêæå íà ýòîé æå ñòàäèè íóæíî ïðîâåðèòü óñòàâíûå äîêóìåíòû íàñòîÿùåãî êîðïîðàòèâíîãî âëàäåëüöà, íàïðèìåð, óñòàâ êîìïàíèè äîëæåí ðàçðåøàòü ðàñïðåäåëåíèå àêòèâîâ áåíåôèöèàðàì. Ïóòåì ðåçîëþöèè äèðåêòîðîâ ïîäòâåðæäàåòñÿ íàìåðåííàÿ ïåðåðåãèñòðàöèÿ àêòèâà â ïîëüçó áåíåôèöèàðîâ, ÷àñòî – áåçâîçìåçäíî.

Ïðîöåññ çàêàí÷èâàåòñÿ ïîäà÷åé â Çåìåëüíûé êàäàñòð äîêóìåíòà, ïîäòâåðæäàþùåãî ïåðåäà÷ó äîêóìåíòà TR1. Ïðè íàëè÷èè íåñêîëüêèõ áåíåôèöèàðîâ TR1 äîëæåí áûòü ïîäïèñàí êàê êîìïàíèåé, òàê è ñàìèìè áåíåôèöèàðàìè. Íà ýòîé ñòàäèè ê ðàáîòå ïîäêëþ÷àþòñÿ ñïåöèàëèñòû ñåìåéíîãî îôèñà RSL-LAW. Èìåííî îíè ãîòîâÿò Äîãîâîð òðàñòà – äîêóìåíò, ïîäòâåðæäàþùèé ïðîöåíòíûå äîëè áåíåôèöèàðîâ. Ïîñëå çàâåðøåíèÿ ðåãèñòðàöèè â Çåìåëüíîì êàäàñòðå íàëîãîâûõ îáÿçàòåëüñòâ íà îïëàòó ATED ó âàñ íå áóäåò, è âñå óêàçàííûå âûøå ñóììû áîëüøå íå áóäóò èìåòü ê âàì íèêàêîãî îòíîøåíèÿ. Åùå îäèí âàæíûé ìîìåíò, î êîòîðîì íåîáõîäèìî ïîìíèòü, – ýòî ïîòåíöèàëüíîå íàëîãîâîå îáÿçàòåëüñòâî â îòíîøåíèè íàëîãà íà ïðèðîñò êàïèòàëà. Ýòî íàëîã íà ïðèáûëü, ïîëó÷àåìóþ ïîñëå ïðîäàæè èëè áåçâîçìåçäíîé ïåðåäà÷è íåäâèæèìîñòè áåíåôèöèàðàì.  ïîñëåäíåì ñëó÷àå ó÷èòûâàåòñÿ ðûíî÷íàÿ ñòîèìîñòü íåäâèæèìîñòè.  çàêëþ÷åíèå õîòèì îòìåòèòü, ÷òî Âåëèêîáðèòàíèÿ – îäíà èç ñàìûõ ïðèâëåêàòåëüíûõ ñòðàí ñ òî÷êè çðåíèÿ èíâåñòèöèé â íåäâèæèìîñòü. Òåì íå ìåíåå, â íàëîãîâîì çàêîíîäàòåëüñòâå ñòðàíû åñòü ðÿä ñëîæíûõ êîìïëåêñíûõ ïðîöåññîâ, äëÿ ãðàìîòíîãî ðåøåíèÿ êîòîðûõ âàì ïîòðåáóåòñÿ ïîìîùü êâàëèôèöèðîâàííûõ íàëîãîâûõ êîíñóëüòàíòîâ è ïîëíîå þðè-

123rf.com

m

Êàê ïðàâèëî, áîëüøèíñòâî æèëûõ îáúåêòîâ íåäâèæèìîñòè â Âåëèêîáðèòàíèè ïðèíàäëåæàò ÷àñòíûì ëèöàì, íî â íåêîòîðûõ ñëó÷àÿõ residential property ìîæåò ïðèíàäëåæàòü êîðïîðàòèâíîìó âëàäåëüöó èëè þðèäè÷åñêîìó ëèöó (íàïðèìåð, êîìïàíèè, çàðåãèñòðèðîâàííîé â Àíãëèè, èëè îôøîðó). Íåäâèæèìîñòü ñòàíîâèòñÿ «óïàêîâàííîé» – enveloped.  ýòîì ñëó÷àå êîðïîðàòèâíûé âëàäåëåö îáÿçàí îïëà÷èâàòü ãîäîâîé íàëîã Annual Tax on Enveloped Dwellings – ATED. Îïëàòà íàëîãà ïðèìåíèìà òîëüêî â òîì ñëó÷àå, åñëè ñòîèìîñòü íåäâèæèìîñòè ïðåâûøàåò ‡500 òûñ., òàêæå ðå÷ü èäåò òîëüêî î æèëûõ îáúåêòàõ. Íåñêîëüêî ëåò íàçàä ðåãèñòðàöèÿ íà êîðïîðàòèâíûå ñòðóêòóðû áûëà äîâîëüíî ïîïóëÿðíûì ÿâëåíèåì, òàê êàê, íåñìîòðÿ íà ATED, ôèçëèöà-áåíåôèöèàðû èìåëè â èòîãå îïðåäåëåííûå íàëîãîâûå ëüãîòû. Ñåé÷àñ, ïîñëå ñîîòâåòñòâóþùèõ èçìåíåíèé â çàêîíîäàòåëüñòâå, âñå áîëüøå è áîëüøå âëàäåëüöåâ «óïàêîâàííîé» íåäâèæèìîñòè â Âåëèêîáðèòàíèè ñòðåìÿòñÿ åå «ðàñïàêîâàòü» è ïåðåðåãèñòðèðîâàòü íà ôèçëèöî. Î òîì, ÷òî èç ñåáÿ ïðåäñòàâëÿåò de-enveloping íåäâèæèìîñòè, ðàññêàçûâàåò óïðàâëÿþùèé äèðåêòîð RSL-LAW è êâàëèôèöèðîâàííûé þðèñò àíãëèéñêîãî êîðïîðàòèâíîãî ïðàâà Òàòüÿíà Øàïîøíèêîâà.

Ни для кого не секрет, что RSL LAW уже 16 лет сопровождает сделки с недвижимостью. В последнее время у некоторых клиентов появился интерес к перерегистрации владения с корпоративного владельца на физическое лицо. Мы решили поделиться тонкостями процесса de enveloping

y.c o

RSL-LAW

pi xa ba

ÒÀÒÜßÍÀ ØÀÏÎØÍÈÊÎÂÀ, ÓÏÐÀÂËßÞÙÈÉ ÄÈÐÅÊÒÎÐ,

äè÷åñêîå ñîïðîâîæäåíèå ïðîöåññà. Êàê âàøè þðèñòû, ìû áåðåì íà ñåáÿ âåäóùóþ ðîëü â îðãàíèçàöèè äåÿòåëüíîñòè âñåõ ñòîðîí äëÿ óñïåøíîãî è áûñòðîãî çàâåðøåíèÿ ñäåëîê ïî ïåðåðåãèñòðàöèè íåäâèæèìîñòè îò êîðïîðàòèâíûõ âëàäåëüöåâ ê ÷àñòíûì ëèöàì. Ñòàòüÿ ÿâëÿåòñÿ èíòåëëåêòóàëüíîé ñîáñòâåííîñòüþ RSL-LAW, ïóáëèêóåòñÿ â ïîðÿäêå èíôîðìàöèè è íå ÿâëÿåòñÿ þðèäè÷åñêèì ñîâåòîì. Íàøà êîìàíäà ñ óäîâîëüñòâèåì ïðåäîñòàâèò áîëåå ïîäðîáíóþ èíôîðìàöèþ íà êîíñóëüòàöèè.

Âàæíû íå òîëüêî óñëóãè, êîòîðûå ìû ïðåäëàãàåì, íî è ïîäõîä ê êàæäîìó êëèåíòó. Íåäâèæèìîñòü: áåðåì íà ñåáÿ âåäóùóþ ðîëü â ðåøåíèè âñåõ âîïðîñîâ äëÿ áûñòðîãî çàâåðøåíèÿ ñäåëêè êóïëèïðîäàæè. Èììèãðàöèÿ: äîñòèæåíèå ðåçóëüòàòîâ ïðè èíäèâèäóàëüíîì ïîäõîäå ê êëèåíòó. Ñåìåéíûé îôèñ: àäìèíèñòðàòèâíîå óïðàâëåíèå äåëàìè ñåìüè, áðà÷íûå äîãîâîðà, äîâåðåííîñòè, òðàñòû è äð. Ìû ãîâîðèì íà ðóññêîì è àíãëèéñêîì ÿçûêàõ: info@ rsl-law.co.uk èëè 02070605333 Solicitors Regulation Authority, íîìåð ëèöåíçèè: 591917 Àêêðåäèòàöèÿ Law Society’s Conveyancing Quality Scheme: þðèñòû-ñïåöèàëèñòû ïî ïðîäàæå è ïîêóïêå íåäâèæèìîñòè â Âåëèêîáðèòàíèè

6-12 äåêàáðÿ 2018

НАШИ НА СТАРТЕ

ÀÍÃËÈß

13

КАК СТРОИТЕЛЬ ИЗ БОЛГАРИИ ОТКРЫЛ УСПЕШНОЕ ПРОИЗВОДСТВО В АНГЛИИ Директор INKK Steel Services Ивелин Кунев рассказал нам о своем сталеобрабатывающем производстве, новых проектах и пути наверх  Ëîíäîíå ðàçíîðàáî÷èé èç Áîëãàðèè îêàçàëñÿ âîñåìü ëåò íàçàä, êîãäà óâèäåë, ÷òî ïîñëå ýêîíîìè÷åñêîãî êðèçèñà â ñâîåé ñòðàíå çàðàáîòîê ñîêðàòèëñÿ ïî÷òè â òðè ðàçà. «Ïî îáðàçîâàíèþ ÿ äîëæåí ðàáîòàòü â ñôåðå IT, íî ãäå ÿ òîëüêî íè ðàáîòàë. Äîëüøå âñåãî çàíèìàëñÿ ìîíòàæîì îêîí, ïîòîì ïåðåáðàëñÿ íà çàâîä êîêà-êîëû. Ïîëó÷àë ïîðÿäêà äâóõ òûñÿ÷ äîëëàðîâ â ìåñÿö, íî â 2008 ãîäó âñå ðóõíóëî. ß îêàçàëñÿ â Ëîíäîíå â ãîñòÿõ ó ñåñòðû, ìíå ïîíðàâèëîñü, è ÿ ïîíÿë, ÷òî ìîãó çàðàáîòàòü çäåñü íà ïîðÿäîê áîëüøå, ÷åì äîìà. Ðåøèë çàäåðæàòüñÿ, ïîäíàêîïèòü íåìíîãî, à ïîòîì îòêðûòü â Áîëãàðèè ñâîé áèçíåñ. Ó ìåíÿ äàæå áèëåò îáðàòíûé áûë, íî ÿ âñòðåòèë ñâîþ áóäóùóþ æåíó – ñòóäåíòêó èç Ëèòâû, ïðÿìî íàêàíóíå âûëåòà, è îñòàëñÿ íàâñåãäà».

îí õîðîøî çíàë åùå ñî øêîëû, ñìîòðåë àíãëèéñêîå òåëåâèäåíèå, æàäíî âïèòûâàë æèçíü. «Äîì ìîæåò áûòü òîëüêî îäèí. Íàäî âûáèðàòü è ïðèñïîñàáëèâàòüñÿ. Àíãëè÷àíå – ëþäè ñïåöèôè÷åñêèå, ÷òî ìîæíî îáúÿñíèòü òûñÿ÷åëåòíåé èñòîðèåé îñòðîâíîé èçîëÿöèè, íî åñëè îíè âèäÿò, ÷òî òû ÷åãî-òî ñòîèøü, âñå ñëîæèòñÿ. Ðåïóòàöèÿ – ãëàâíîå â ýòîé ñòðàíå. ß íå ñòåñíÿþñü, ÷òî ÿ áîëãàðèí. ß áåðó ëó÷øåå îò âñåõ êóëüòóð: îò ðóññêîé, îò áîëãàðñêîé, îò àíãëèéñêîé. Àññèìèëèðîâàòüñÿ íåîáõîäèìî, íî íàäî ïîìíèòü, êòî òû». ×åðåç ìåñÿö, óâîëèâøèñü ñ àâòîìîéêè, Èâåëèí ïîïðîáîâàë ñåáÿ â ñòðîèòåëüñòâå è íàøåë ñâîå ìåñòî. Ðàáîòà ñ ìåòàëëîêîíñòðóêöèÿìè íàïîìèíàëà åìó î ïðåæíåì îïûòå ìîíòàæà îêîí, îí áûñòðî ïîøåë ââåðõ ïî êàðüåðíîé ëåñò-

ðàáî÷èõ ëþäåé, èäóùèõ ñî ñìåíû â ãðÿçíîé îäåæäå, íåäîëþáëèâàþò – âûãëÿäèì íåèçÿùíî, – ñìååòñÿ Èâî. – Ìíå êàæåòñÿ, îáùåñòâî íå îñîçíàåò, ÷òî ñòðîèòåëè ìåíÿþò îáëèê Ëîíäîíà, äà è âîîáùå âñåãî âîêðóã. ß ñòðîèë ýòîò ãîðîä. Çà âîñåìü ëåò ÿ óñïåë ñìîíòèðîâàòü áîëüøóþ ÷àñòü íåáîñêðåáîâ ñòîëèöû. È ÿ ãîðæóñü ýòèì. Çà÷åì ñòåñíÿòüñÿ, ÷òî ó òåáÿ ðàáî÷àÿ ñïåöèàëüíîñòü? Ñåé÷àñ ÿ – äèðåêòîð, ó ìåíÿ ñâîå ïðîèçâîäñòâî, íî ÿ äî ñèõ ïîð ïðèíèìàþ ó÷àñòèå â èçãîòîâëåíèè è ìîíòàæå èçäåëèé. Íàäî – âàðþ, íàäî – êðåïëþ, íàäî – åäó íà âñòðå÷ó ñ êëèåíòàìè».

Ñåé÷àñ Èâî 32 ãîäà è ó íåãî ñîáñòâåííîå ïîñòîÿííî ðàñòóùåå ñòàëåîáðàáàòûâàþùåå ïðîèçâîäñòâî. Íî â 2010-ì åãî ëîíäîíñêàÿ æèçíü íà÷àëàñü ñ ìîéêè ìàøèí â Àêñáðèäæå (Uxbridge). «Óñëîâèÿ òðóäà áûëè óæàñíûìè. ß çàðàáàòûâàë ‡30 â äåíü, èç êîòîðûõ ‡10 òðàòèë íà äîðîãó. Íàñ íà îáúåêòå áûëî ÷åòâåðî, è ìû îáñëóæèâàëè ïî ñòî ìàøèí â äåíü, íå áûëî âðåìåíè äàæå ïåðêóñèòü. ß ðåøèë, ÷òî òàêóþ ðàáîòó òî÷íî íå õî÷ó».

íèöå è ÷åðåç íåñêîëüêî ëåò ñòàë ïðîðàáîì. «ß êîãäà ïðèøåë, ìíå íàïàðíèê ñêàçàë: òû íå ñäþæèøü. Ýòî òàêîé ïñèõîëîãè÷åñêèé ïðèåì – ïðîâåðêà íà ïðî÷íîñòü. À íà ñëåäóþùèé äåíü ÿ ñïàñ åìó æèçíü. Ó áîëãàðêè îòëåòåë äèñê, ÿ îêàçàë åìó ïåðâóþ ïîìîùü è áûë ðÿäîì, ïîêà ñêîðàÿ íå ïðèåõàëà». Ïðîèçâîäñòâî – îïàñíàÿ âåùü, íî ýòèì îíà è íðàâèòñÿ ðåøèòåëüíûì è òâåðäî ñòîÿùèì íà çåìëå ìóæ÷èíàì: àäðåíàëèí è ñîçèäàíèå îäíîâðåìåííî – ñî÷åòàíèå ðåäêîå, äà è ïëàòÿò çà ýòî õîðîøî. «ß çàðàáàòûâàë ïîðÿäêà ‡240 â äåíü è î÷åíü ëþáèë ñâîþ ðàáîòó. Ïðàâäà, íàñ,

íà ÷óòü áîëüøå ãîäà íàçàä. Êîìïàíèÿ â Äàòôîðäå, â êîòîðîé îí ðàáîòàë, îáàíêðîòèëàñü, è íåçàêîí÷åííûé çàêàç ïîâèñ â âîçäóõå. Ó Èâî áûëî äîñòàòî÷íî îïûòà, áûëè õîðîøèå îòíîøåíèÿ ñ êëèåíòîì, è çàêàç÷èê ïðåäëîæèë åìó çàâåðøèòü ïðîåêò. «ß íå ñïàë âñþ íî÷ü. Ñ÷èòàë. À óòðîì îòêðûë ñâîþ êîìïàíèþ, âçÿë íàêîïëåííûå ñáåðåæåíèÿ, âûêóïèë öåõ ó ñâîåãî áûâøåãî ðàáîòîäàòåëÿ è ïðîäîëæèë ïðîåêò, ïîëó÷èâ ‡150 òûñ. ïðèáûëè. ß îñòàâèë ÷åòûðåõ ÷åëîâåê â ñâîåé êîìàíäå, êîòîðûì äîâåðÿë, êàê ñåáå, è ìû íà÷àëè ðàñòè, ïîøëè çàêàçû. Ñî âðåìåíåì äîáàâèëîñü âòîðîå íàïðàâëåíèå áèç-

ПУТЬ НАВЕРХ Àäàïòàöèÿ Êóíåâà ïðîøëà áåçáîëåçíåííî – àíãëèéñêèé

СВОЕ ДЕЛО Ñâîå ïðîèçâîäñòâî «ñâàëèëîñü» íà ïðåäïðèèì÷èâîãî áîëãàðè-

íåñà. Ñ ïàðòíåðîì àíãëè÷àíèíîì ìû ñòàëè äåëàòü áèëáîðäû, êîòîðûå ìîæíî óâèäåòü â öåíòðàëüíûõ òî÷êàõ Ëîíäîíà». Êóíåâ ðåøèë âêëàäûâàòüñÿ â ïðîèçâîäñòâî, çàêóïèë íîâûå ñòàíêè, ìàøèíó, êîòîðàÿ ìîæåò âûðåçàòü èç ëèñòà ñòàëè ëþáîé äèçàéí, ðàñøèðèë àññîðòèìåíò: ëåñòíèöû, çàáîðû, ðåøåòêè, ñòåêëî, äåðåâî, ìåòàëë... ‡400 òûñ. âëîæèë â çàêóïêó öèôðîâûõ ýêðàíîâ äëÿ áèëáîðäîâ, è ýòî âñå – áåç èíâåñòèöèé ñî ñòîðîíû. «Ìû ïðîåêòèðóåì, ðèñóåì, ìîæåì âñå ÷òî óãîäíî ñäåëàòü». Èâî ïîêàçûâàåò ìíå «Èíñòàãðàì» ñâîåé êîìïàíèè INKK Steel Services. «Ìîé áèçíåñ – ñïåöèôè÷íûé. Ëó÷øàÿ ðåêëàìà – ñàðàôàííîå ðàäèî. ß ïîìíþ, ñòàâèëè ìû îäíîé ñåìüå ìå-

òàëëè÷åñêèé äèçàéíåðñêèé çàáîð, ñîñåäó ïîíðàâèëîñü, ïîòîì äðóãîé ñîñåä óâèäåë, è åùå îäèí… Â èòîãå ìû âñåé óëèöå çàáîðû ïîñòàâèëè».

ОТНОШЕНИЯ ПРЕЖДЕ ВСЕГО Èâåëèí ñ÷èòàåò, ÷òî ñàìàÿ âàæíàÿ ÷àñòü ëþáîãî áèçíåñà – ëè÷íûå îòíîøåíèÿ. Îí ïîääåðæèâàåò ñâÿçü ñî âñåìè, ñ êåì ðàáîòàë. Îáùàåòñÿ ïðîñòî òàê, íå î äåëàõ. Íî ïîòîì ýòè ëþäè ïðèõîäÿò ê íåìó ñ çàêàçàìè. Òàê, ïðèÿòåëü ïðèâåë ê Êóíåâó íà ïðîèçâîäñòâî ïðåäñòàâèòåëÿ øâåäñêîé êîìïàíèè Envac, êîòîðàÿ ñïðîåêòèðîâà-

ëà âàêóóìíûå ýêîëîãè÷åñêèå ìóñîðîïðîâîäû íîâîãî òèïà. Ýòî òðóáà, êîòîðàÿ óíîñèò âàø ìóñîð ïðÿìî èç êâàðòèðû íà 10 êèëîìåòðîâ, â ñïåöèàëüíî îáîðóäîâàííîå ïåðåðàáàòûâàþùåå ïîìåùåíèå. Ìóñîðîïðîâîä ïîäâîäèòñÿ ê æèëîìó çäàíèþ ïàðàëëåëüíî ñ âîäîïðîâîäîì è ãàçîïðîâîäîì. Âñå ýòî ñóùåñòâåííî ñîêðàùàåò ðàñõîäû íà ñîäåðæàíèå äîìîâ, è Council Tax ñòàíåò ïî÷òè â 10 ðàç ìåíüøå. Ñèñòåìîé âàêóóìíîãî çàáîðà ìóñîðà Envac ñêîðî áóäåò îñíàùåí íîâûé æèëîé äîì íà ïÿòü òûñÿ÷ êâàðòèð â ðàéîíå Óýìáëè. «Äîìà ñ ñèñòåìîé ìóñîðîïðîâîäà Envac áóäóò ñòðîèòüñÿ ïî âñåé ñòðàíå. Ìû äåëàåì ìåòàëëè÷åñêèå äåòàëè ê ñèñòåìå. Òàê ÷òî çàêàçàìè ÿ îáåñïå÷åí íà áëèæàéøèå òðè ãîäà. Òîëüêî çà ýòîò ãîä ìîé îáîðîò ñîñòàâèë ‡800 òûñ. Ïðèÿòíî, ÷òî ìíå äîâåðÿþò òàêèå êîìïàíèè, êàê Envac, Regal Homes, JCDecaux. ß ïðîäîëæàþ íàðàùèâàòü ñâÿçè. Âñòóïëåíèå â Young Business Club îòêðûëî íîâûå ïåðñïåêòèâû, è ÿ óæå äóìàþ î ðàçâèòèè íîâûõ íàïðàâëåíèé áèçíåñà». Ïëàíîâ è ýíåðãèè ìíîãî, íî Èâåëèí æàëååò, ÷òî ìàëî âðåìåíè ïðîâîäèò ñ ñåìüåé – äåòè ðàñòóò áûñòðî, è êàæäûé ïðîïóùåííûé ìîìåíò óæå íèêîãäà íå ïîâòîðèòñÿ. «Õî÷åòñÿ òàê íàñòðîèòü áèçíåñ, ÷òîáû óäåëÿòü åìó íå áîëüøå äâóõ ÷àñîâ â äåíü. ß óâåðåí, ÷òî ýòî âîçìîæíî, – ãîâîðèò äèðåêòîð INKK Steel Services. – ß çíàþ, ÷òî òàêîå ïðîâîäèòü íà ðàáîòå ïî 1415 ÷àñîâ, è ñòàðàþñü ñäåëàòü òàê, ÷òîáû ó ìîèõ ñîòðóäíèêîâ áûëè êîìôîðòíûå óñëîâèÿ: ó íàñ íà ïðîèçâîäñòâå åñòü äóøåâûå, êóõíÿ, äèâàí, åäà, òóò ìîæíî îòäîõíóòü è ïîîáùàòüñÿ. ß âñåãäà çàâòðàêàþ âìåñòå ñ ñîòðóäíèêàìè, ìû âñå – äðóçüÿ è êîëëåãè è äåëàåì îäíî äåëî. ß ïîìíþ, ñ ÷åãî íà÷àë, è áëàãîäàðåí ñóäüáå è ýòîé ñòðàíå çà òî, ÷òî ìîè óñèëèÿ äàëè ñâîè ïëîäû. Íî ÿ óâåðåí, ÷òî ñêîëüêî äåíåã áû òû íè çàðàáîòàë, ñàìîå âàæíîå – îñòàâàòüñÿ ÷åëîâåêîì».

Áåñåäîâàëà Ìàðãàðèòà Áàñêàêîâà INKKSteelServices.com

14

К УЛ ЬТ У Р А

ÀÍÃËÈß

6-12 äåêàáðÿ 2018

РЕЖИССЕР ВИКТОР СОБЧАК: «ALL THAT FRINGE!..»

- Âû ïðèëåòåëè â Òóìàííûé Àëüáèîí áîëåå äâàäöàòè ëåò íàçàä è ïîñòàâèëè – âïåðâûå íà àíãëèéñêîì – Âèêòîðà Ïåëåâèíà è Âèêòîðà Åðîôååâà, ñàìè âîçèëè èõ íà Ýäèíáóðãñêèé ôåñòèâàëü… Êàê ñîçäàâàëñÿ Art-Vic Theatre?

- Êîãäà ÿ ðåøèë, ÷òî õâàòèò ñêèòàòüñÿ ïî âñåìó ìèðó, âûáðàë Ëîíäîí: ñ 1995 ãîäà æèâó çäåñü, ïðåïîäàþ, ñòàâëþ, ñíèìàþñü èíîãäà. À íàçâàíèå âîçíèêëî ñïîíòàííî. ART-VIC – àááðåâèàòóðà âêóñíàÿ: ÀÐÒ, Àíãëî-Ðóññêèé-Òåàòð – è VIC… ýòî è ñîêðàùåííîå ìîå èìÿ, è ïðèâû÷íûé çâóê äëÿ àíãëè÷àí ïðè äîáàâëåíèè ê íàçâàíèþ òåàòðà Old Vic, Young Vic: âîò òàêîå áàëîâñòâî.

- Ñ÷àñòëèâà ïðåäñòàâèòü íà þáèëåéíîì ëîíäîíñêîì ôåñòèâàëå SOLO ñâîè ìîíîäðàìû «Ìàðèíèàíà, ×Å!» è «Çàøèáèñü!». Ôàíòàñòè÷åñêîå ñîáûòèå.

- Ó âàøèõ ïüåñ íåîáû÷íûé ÿçûê: ðàáîòàòü ñ íèì äîñòàòî÷íî ñëîæíî: íàøà ïåðâàÿ âñòðå÷à ñ âàøåé äðàìàòóðãèåé áóäåò ñâîåãî ðîäà ïðèñòðåëî÷íîé, òî åñòü ìû ðàññìàòðèâàåì îáå ìîíîäðàìû ñêîðåå â ðàìêàõ «îòðåïåòèðîâàííîé» ÷èòêè, íåæåëè ïîëíîöåííîãî, â îáùåïðèíÿòîì ñìûñëå, ñïåêòàêëÿ. Êñòàòè, ýòîò æàíð î÷åíü ïîïóëÿðåí â Âåëèêîáðèòàíèè, îñîáåííî äëÿ íîâîé äðàìàòóðãèè. Äëÿ ìåíÿ ýòî èíòåðåñíûé îïûò, ïîòîìó êàê ÿ õîòåë áû â 2019 ãîäó ïîñòàâèòü âàøó ïüåñó «Êîíåö àïðåëÿ, èëè Ðàñøèôðîâêà ýíöåôàëîãðàììû».

- Èìåííî â ìîíîïüåñå ïåðñîíàæ âñêðûâàåòñÿ. ß ïåðåðàáîòàëà íåìàëî ñâîåé ïðîçû äëÿ òåàòðà… íåäàâíî â ìîñêîâñêîì Òåàòðå «Øêîëà ñîâðåìåííîé ïüåñû» ñ óñïåõîì ïðîøëà òåàòðàëèçîâàííàÿ ÷èòêà ìîåé ìîíîäðàìû «Çàøèáèñü!», ïðåäñòàâëåííàÿ è íà SOLO. Ïàâåë Ëóíãèí íàçâàë åå «ïüåñîé íà îñòðèå íîæà». Ïðåäëîæèë ýñêèç ñïåêòàêëÿ ðåæèññåð Ðîìàí Ìèõååíêîâ, à ãëàâíîãî ãåðîÿ ñûãðàë àêòåð èç Òåàòðà íàöèé Ñåðãåé Êóëèêîâ. È âîò â äåêàáðå – Ëîíäîí …

- ×òî-òî èç âàøèõ ïüåñ æå óæå ñòàâèëè â Âåëèêîáðèòàíèè.

-  Doncaster University Centre, Media Lab, Ðèòà Îñåïÿí ïîñòàâèëà äèïëîìíûé ñïåêòàêëü Violet («Ôèîëåòîâûå ãëàçà») íà àíãëèéñêîì ïî ìîåé êíèãå. À ôåñòèâàëüíàÿ èñòîðèÿ ñî ìíîé – âïåðâûå. Ïüåñû äîëãî çàìàë÷èâàëèñü â Ìîñêâå, êàê è ïðîçà: î÷åíü âàæíî â ñìóòíîå âðåìÿ íàéòè ñâîåãî ðåæèññåðà, èçäàòåëÿ, â ìîåì ÷àñòíîì ñëó÷àå åùå è ïåðåâîä÷èêà. Íó à òåïåðü äàâàéòå ïîãîâîðèì è î äðóãèõ ðóññêîÿçû÷íûõ ó÷àñòíèêàõ SOLO: ÷òî âàñ ïðèâëåêëî â ïüåñàõ àâòîðîâ êîíêóðñà «Ëèòîäðàìà», ïðîøåäøèõ ÷åðåç ñèòî SOLO? - ß ïîêëîííèê ÷åõîâñêîé òåìû «ìàëåíüêîãî ÷åëîâåêà». È ýòî ãëàâíàÿ òåìà ìîåãî ëþáèìîãî Áåêêåòà. ×åðåç æèçíü ïðîñòûõ ëþäåé åñòü ïîïûòêà ïîíÿòü, êòî ìû òàêèå, çà÷åì, ïî÷åìó… Ó àâòîðîâ «Ëèòîäðàìû» ïîêàçàëèñü èíòåðåñíûìè õîäû ðàñêðûòèÿ äóøåâíûõ äðàì èõ ïðîòàãîíèñòîâ.

- Âàøà ïüåñà «Ãðóñòíîå ëèöî» âïå÷àòëèëà: óâû, êàæåòñÿ, ýòî âå÷íûé ñþæåò.

- Äà, äàæå â î÷åíü ñâîáîäíîì Ëîíäîíå ýòî íà÷èíàåò ÷óâñòâîâàòüñÿ: òû îáÿçàí íîñèòü «ïðèëè÷íîå» ëèöî. Âñå òðóäíåå îñòàâàòüñÿ ñîáîé… Íåâîçìîæíî, íàïðèìåð, ñòàâèòü ñïåêòàêëè, ãäå íåãð, ìóñóëüìàíèí, åâðåé è ãåé – «ïëîõèå» ïåðñîíàæè: ìîæíî è çà ðåøåòêó óãîäèòü. Ïðè âñåì ïðè ýòîì ó ìåíÿ áûëè ïðåêðàñíûå ÷åðíûå àêòåðû è ïðåäñòàâèòåëè LGBT íà ñöåíå, îáîèõ ïîëîâ. Ïîêà ìåíÿ ïðîíîñèëà âûâåñêà «ñóìàñøåäøåãî ðóññêîãî», ïîýòîìó ìîãó ïîçâîëèòü ñåáå îòïóñêàòü øóòî÷êè òèïà «Òû õîðîøî çàãîðåë, ìóæèê» ìîåìó ëþáèìîìó ÷åðíîìó àêòåðó Ðîáó Ýíòîíè, è îí òîëüêî ñìååòñÿ.

- ×òî äëÿ âàñ «âåñü ýòîò ôðèíäæ», òåàòð ñ æèâûìè àêòåðàìè?..

- Ýòî ñâîáîäà, òðàìïëèí. ß âñåãäà ëþáèë êàìåðíûå ïëîùàäêè è ñ óäîâîëüñòâèåì ïîãðóçèëñÿ â ýòó ëàáîðàòîðèþ, ãäå ðàáîòàþ óæå áîëåå 20 ëåò. Âîñïèòàë ìíîãî õîðîøèõ àêòåðîâ, ïîñòàâèë ìàññó òîãî, ÷òî ìíå ñàìîìó õîòåëîñü: îò Ãåëüäåðîäà è Ñàðòðà äî Åðîôååâà è ñâîèõ ïüåñ. Ó ìåíÿ ðàáîòàëè è ìîëîäûå âûïóñêíèêè ìåñòíûõ øêîë-ñòóäèé, è àêòåðû Âåñò-Ýíäà, ÿïîíöû, êèòàéöû, àìåðèêàíöû, ðóññêèå, àâñòðàëèéöû, ïðèáàëòû. È âñå óæèâàþòñÿ.

- Âàøå ñàìîå ÿðêîå òåàòðàëüíîå ïåðåæèâàíèå?..

- Â ÑÑÑÐ ýòî áûëè «Ñëóæàíêè» Âèêòþêà è «Òðè ñåñòðû» Þðèÿ Ëþáèìîâà. Äàëüøå – ñïåêòàêëè-áàëåòû Ïèíû Áàóø è, áåçóñëîâíî, Ïèòåð Áðóê.

- Âû îñíîâàëè òåàòð ART-VIC â Ëîíäîíå â 1996-ì êàê ïðîäîëæåíèå «Ýêñïåðèìåíòàëüíîãî òåàòðà Âèêòîðà Ñîá÷àêà», ðàáîòàâøåãî â 1987-1992 ãîäàõ â áûâøåì ÑÑÑÐ. Ýêñïåðèìåíòàëüíûé òåàòð â ñòðàíå ñ èäåîëîãè÷åñêîé óñòàíîâêîé íà ñîöðåàëèçì. Êàê óäàëîñü ïîäíÿòü ýòó øòàíãó?

- ß æå óïðÿìûé øóò.  1981 ãîäó ìîé òåàòð ïðèãëàñèëè íà Âñåñîþçíûé ôåñòèâàëü ìîëîäåæíûõ òåàòðîâ ñ ìóçûêàëüíî-ïëàñòè÷åñêîé êîìïîçèöèåé «Êîñìîñ Âàí Ãîãà». Òàì áûëè ïàíòîìèìà, ýëåêòðîííàÿ ìóçûêà, øòóê 20 ñëàéä-àïïàðàòîâ... À ÿ çàìåíèë ýòîò ñïåêòàêëü íà äðóãîé: «Ìóçûêà è Ðåëèãèÿ» ñ ôðàãìåíòàìè èç Jesus Christ Superstar è òðàêòàòà «Ìîëîò âåäüì». ×åðåç 15 ìèíóò çàíàâåñ áûë óæå

Òàòüÿíà Ðàóø

- Ïî êàêîìó ïðèíöèïó ïîäáèðàåòå àêòåðîâ äëÿ ôåñòèâàëÿ?

- Àêòåðû è äðàìàòóðãè ñàìè èùóò íàñ.

èç àðõèâà Â.Ñîá÷àêà

- Âû ñîçäàëè â 2007 ãîäó èçâåñòíûé â Åâðîïå ôåñòèâàëü ìîíîïüåñ SOLO, â êîòîðîì çà ýòî âðåìÿ ïðèíÿëè ó÷àñòèå àêòåðû îò Ðîññèè äî ßïîíèè è îò ÑØÀ äî Àâñòðàëèè. Íåñêîëüêî ëåò SOLO ïàòðîíèðîâàë ñýð Àðíîëüä Óýñêåð…

- Äà, åãî ïüåñû øëè íà ðàçíûõ ñöåíàõ ìèðà, ìíîãîå ýêðàíèçèðîâàíî.

С режиссером лондон ского Art Vic Theatre – основателем широко из вестного в Европе фес тиваля монопьес SOLO Виктором Собчаком, в чьем послужном списке более 300 спектаклей и невероятные фести вальные истории, – беседует писатель и драматург из Москвы Наталья Рубанова

çàêðûò, à íà ñëåäóþùèé äåíü ìåíÿ ïðèãëàñèëè â ÊÃÁ. Áûëî òðóäíî. È ïðè ïåðåñòðîéêå áûëî òðóäíî – íå áûëî äåíåã. È âñå ðàâíî ìû îáúåçäèëè âåñü Ñîþç.

- Âû ïîñòàâèëè áîëåå òðåõñîò ñïåêòàêëåé â Âåëèêîáðèòàíèè, ñòðàíàõ Åâðîïû, Àôðèêè è â ÑØÀ. Íà âàøåì ñ÷åòó áîëåå 40 ìåæäóíàðîäíûõ ôåñòèâàëåé, âêëþ÷àÿ áîëåå äåñÿòè âûñòóïëåíèé íà ýäèíáóðãñêîì «Ôðèíäæå». ×òî çàïîìíèëîñü èç êàëåéäîñêîïà ëèö è ñöåí?..

- Çäîðîâî áûëî êîëåñèòü ïî ñâåòó è ðàáîòàòü äëÿ ðàçíûõ ëþäåé èç ðàçíûõ ñòðàí. Ïîìíþ ñâîé ïåðâûé Ýäèíáóðãñêèé ôåñòèâàëü, êîãäà ìåíÿ çàâåëè â ñòðàííîå ïîìåùåíèå, ÿ ñêàçàë: «Ïîä ãðèìåðêó ïîéäåò, à ãäå ñöåíà?» – ñöåíîé ýòî è îêàçàëîñü. Íà òîì æå ôåñòèâàëå, ïîñëå ñïåêòàêëÿ «Ïåðâàÿ ëþáîâü» ïî Áåêêåòó êî ìíå ïîäîøëè äâà ñòàðè÷êà. Îäèí èç íèõ, íà ïðåêðàñíîì ðóññêîì, ïîçäðàâèë ñ óñïåõîì è äîáàâèë: «Äà, è âîò Òîì ïîïðîñèë âàì ïåðåäàòü: îí äóìàåò, ÷òî Ñýì áûë áû ñ÷àñòëèâ óâèäåòü âàø ñïåêòàêëü!» – è ïîêàçàë íà ñïóòíèêà. «Ñýì, êàêîé Ñýì?»

– ïî òóïîñòè ñïðîñèë ÿ. «Íó êàê æå, Ñàìþýëü Áåêêåò! Òîì äðóæèë ñ íèì ëåò òðèäöàòü!»

- ×òî ñêàæåòå î ðóññêîì òåàòðå â Ëîíäîíå?

- ß ñòàâëþ î÷åíü ìíîãî, â îñ-

íîâíîì íà àíãëèéñêîì: ìåñòíûé Time Out íàçâàë ìåíÿ «ðåæèññåð-ìàøèíà». Íà ðóññêîì ñòàë ñòàâèòü ãîäà òðè íàçàä. Îñíîâíàÿ áåäà – íåõâàòêà ïðîôåññèîíàëüíûõ ðóññêèõ àêòåðîâ. Åñòü òåàòð «Õàìåëåîí», âûøåäøèé èç ìîåãî ñïåêòàêëÿ «×åõîâñêèå ôàðñû», íî òàì òà æå áåäà. Åñòü ïðåêðàñíûé ëþáèòåëüñêèé Òåàòð Òàòüÿíû Äèòðè÷ è ìîé òåàòð Art-Vic. Íî íåò ïîääåðæêè – â Ëîíäîíå íåò ñâîåãî Ðóññêîãî êóëüòóðíîãî öåíòðà! Ó ïîëÿêîâ è áåëîðóñîâ åñòü. À ó íàñ, ñî âñåìè íàøèìè ÷åõîâûìè, äîñòîåâñêèìè è ÷àéêîâñêèìè, íåò.

- Áëàãîäàðþ çà ýêñïðîìòïðèãëàøåíèå â Ëîíäîí è âîçìîæíîñòü óâèäåòü ñâîèõ ïåðñîíàæåé íà âàøåé ñöåíå. Åñòü ëè ïëàíû ïðèåõàòü â ñòðàíó ñâîåãî ÿçûêà, ïîêàçàòü «âåñü ýòîò ôðèíäæ»?

- Ìîè áðèòàíñêèå àêòåðû ìå÷òàþò î òàêîé âîçìîæíîñòè! Ìû ìîæåì ïðèâåçòè ñïåêòàêëü íà ðóññêîì èëè íà àíãëèéñêîì. Ïîñëåäíèé ðàç ÿ áûë â Ìîñêâå â 2008 ãîäó è áóäó ðàä ïðèëåòåòü â Ðîññèþ ñíîâà. Фестиваль Solo пройдет с 15 по 22 декабря на сцене The Lion And Unicorn. Подробная информация на сайте Фестиваля (solofestival.uk) или театра «Арт-Вик» (art-vic.com)

ЖИЗНЬ В UK

6-12 äåêàáðÿ 2018

ÀÍÃËÈß

15

ПРАЗДНИК НА ПОРОГЕ: рождественские хоралы Лондона westminster-abbey.org

Òðóäíî ïðåäñòàâèòü Ðîæäåñòâî â Âåëèêîáðèòàíèè áåç õîðàëîâ – ïåñíîïåíèé, íàïîìèíàþùèõ ðóññêèå êîëÿäêè.  ñòàðèíó ëþäè ñîáèðàëèñü íà óëèöàõ è âìåñòå ïåëè ðîæäåñòâåíñêèå ïåñíè, âîñõâàëÿþùèå Õðèñòà. Ñåé÷àñ õîðàëû èñïîëíÿþò â öåðêâÿõ è êîíöåðòíûõ çàëàõ.  ýòîì ãîäó ìû ñíîâà ðåøèëè ïîäåëèòüñÿ ñ âàìè ëó÷øèìè ìåñòàìè, ãäå ìîæíî ïîñëóøàòü ðîæäåñòâåíñêèå õîðàëû

ХОРАЛЫ В СОБОРАХ И ЦЕРКВЯХ ST MARTIN IN THE FIELDS

ST PAUL’S CATHEDRAL ëåíüêèìè äåòüìè íà êîðîòêóþ ðîæäåñòâåíñêóþ ìåññó. Êñòàòè, íåçàáûâàåìîå âïå÷àòëåíèå îñòàâëÿåò ïîñåùåíèå òðàäèöèîííûõ ñëóæá 23 è 24 äåêàáðÿ. ÊÎÃÄÀ: ñ 1 ïî 28 äåêàáðÿ ÃÄÅ: St. Paul's Churchyard, London EC4M 8AD ÁÈËÅÒÛ: âõîä íà âñå ìåðîïðèÿòèÿ, êðîìå áëàãîòâîðèòåëüíûõ êîíöåðòîâ, ñâîáîäíûé. Èíîãäà íåîáõîäèìî áðîíèðîâàíèå stpauls.co.uk/christmas

Òðàôàëüãàðñêàÿ ïëîùàäü âñåãäà áûëà öåíòðîì ðîæäåñòâåíñêèõ ãóëÿíèé – çäåñü âîçâûøàåòñÿ ãîðîäñêàÿ åëêà, êîòîðóþ áðèòàíöàì åæåãîäíî äàðÿò äðóçüÿ – íîðâåæöû. Íàõîäÿùàÿñÿ çäåñü öåðêîâü Ñâÿòîãî Ìàðòèíà èñòîðè÷åñêè ïðèíèìàëà àêòèâíîå ó÷àñòèå â îðãàíèçàöèè ïðàçäíè÷íûõ ìåðîïðèÿòèé, êëàññè÷åñêèõ êîíöåðòîâ è õîðàëîâ.  ýòîì ãîäó â öåðêâè ìîæíî áóäåò ïîñëóøàòü «Ðîæäåñòâåíñêóþ îðàòîðèþ» Áàõà, «Ìåññèþ» Ãåíäåëÿ, à òàêæå äëÿ ñåìåé ñ äåòüìè ïðè ñâåòå ñâå÷åé ïðîçâó÷àò ðîæäåñòâåíñêèå õîðàëû. Çäåñü æå ïðîéäåò áëàãîòâîðèòåëüíûé êîíöåðò BBC Radio 4.

hillsong.com

ÃÄÅ: Trafalgar Square, London WC2N 4JJ ÊÎÃÄÀ: ñ 1 äåêàáðÿ äî 6 ÿíâàðÿ ÁÈËÅÒÛ: âõîä íà âñå ìåðîïðèÿòèÿ, êðîìå áëàãîòâîðèòåëüíûõ êîíöåðòîâ, ñâîáîäíûé stmartin-in-the-fields.org

íîå øîó, ïîëíîå ìóçûêè, òàíöåâ è òðàäèöèîííûõ ðîæäåñòâåíñêèõ êîëÿäîê.

ÊÎÃÄÀ: c 25 íîÿáðÿ ïî 25 äåêàáðÿ ÃÄÅ: London Bridge, London SE1 9DA ÁÈËÅÒÛ: âõîä íà âñå ìåðîïðèÿòèÿ, êðîìå áëàãîòâîðèòåëüíûõ êîíöåðòîâ, ñâîáîäíûé cathedral.southwark.anglican.org

WESTMINSTER ABBEY  îäíîé èç ãëàâíûõ öåðêâåé ñòðàíû, Âåñòìèíñòåðñêîì àááàòñòâå, ïðîéäåò öåëûé ðÿä ðîæäåñòâåíñêèõ ìåðîïðèÿòèé.  ÷èñëå ñàìûõ âàæíûõ – êîðîòêèé êîíöåðò 16 äåêàáðÿ, âî âðåìÿ êîòîðîãî õîðèñòû àááàòñòâà èñïîëíÿò «Ðîæäåñòâåíñêèå ïåñíè» Áåíäæàìèíà Áðèòòåíà. 11 äåêàáðÿ â öåðêâè Ñâÿòîé Ìàðãàðèòû ïðîéäåò ïëàòíûé êîíöåðò â ïîääåðæêó æèòåëåé Ñèðèè. Ðîâíî â ïîë-

äåíü ñî÷åëüíèêà â àááàòñòâî ïðèãëàøàþòñÿ äåòè, êîòîðûì ïîä ïåíèå õîðàëîâ ðàññêàæóò èñòîðèþ Ðîæäåñòâà. ÊÎÃÄÀ: ñî 2 ïî 25 äåêàáðÿ ÃÄÅ: 20 Deans Yd, Westminster, London SW1P 3PA ÑÒÎÈÌÎÑÒÜ: âõîä ñâîáîäíûé âî âñå äàòû, êðîìå 11 äåêàáðÿ, èíîãäà íóæíî áðîíèðîâàíèå westminster-abbey.org

СВЕТСКИЕ МЕРОПРИЯТИЯ

ñâåòå ñâå÷åé èñïîëíèòåëè, îáëà÷åííûå â íàðÿäû XVIII âåêà, ïðåäñòàâÿò ëó÷øèå ïðîèçâåäåíèÿ Ãåíäåëÿ è íàðîäíûå õîðàëû. Îñîáåííûé ãîñòü - Ïèòåð Äýâèäñîí, èãðàâøèé â ñåðèàëå «Äîêòîð Êòî», çà÷èòàåò îòðûâêè èç Ñâÿùåííîãî ïèñàíèÿ è ïðîèçâåäåíèé ×àðëüçà Äèêêåíñà.

Ïîæàëóé, ñàìûé îæèäàåìûé çèìíèé ôåñòèâàëü åæåãîäíî ïðîõîäèò â öàðñòâå êëàññè÷åñêîé ìóçûêè Êîðîëåâñêîì Àëüáåðò-õîëëå.  ñòåíàõ êîíöåðòíîãî çàëà ïðîéäóò ïîòðÿñàþùèå ïðåäñòàâëåíèÿ: êèíîïðîñìîòðû «Ñíåãîâèêà» è «Ìåäâåæîíêà Ïàääèíãòîíà» ïîä çâóêè îðêåñòðà, âûñòóïëåíèå Áèðìèíãåìñêîãî êîðîëåâñêîãî áàëåòà ñ ïîñòàíîâêîé «Ùåëêóí÷èê» è âå÷åðà êëàññè÷åñêîé ðîæäåñòâåíñêîé ìóçûêè. Âèøåíêîé íà òîðòå ñòàíóò äâà âå÷åðà õîðàëîâ 23 è 24 äåêàáðÿ. Ó÷àñòèå â ìàññîâîì ïåíèè ïðèìóò Ãîñóäàðñòâåííûé ìîëîäåæíûé õîð Âåëèêîáðèòàíèè, Êîðîëåâñêîå õîðîâîå îáùåñòâî, Êîðîëåâñêèé ñèìôîíè÷åñêèé îðêåñòð è Êîëäñòðèìñêèé ãâàðäåéñêèé ïîëê.

ÊÎÃÄÀ: 20 äåêàáðÿ â 19:30 è 23 äåêàáðÿ â 14:30 ÃÄÅ: Barbican Centre, Silk Street, London EC2Y 8DS ÁÈËÅÒÛ: îò ‡16,50 barbican.org.uk

ÃÄÅ: Kensington Gore, Kensington, London SW7 2AP ÊÎÃÄÀ: 23 è 24 äåêàáðÿ â 12:00, 14:00, 16:30, 19:30 ÁÈËÅÒÛ: îò ‡19 royalalberthall.com

ÃÄÅ: Arena Square, Engineers Way, London, HA9 0AA ÊÎÃÄÀ: 16 äåêàáðÿ â 11:00, 15:30 è 19:30 ÁÈËÅÒÛ: ‡5 (äåòÿì äî 2-õ ëåò áåñïëàòíî) hillsong.com/uk/carols

РОЖДЕСТВЕНСКИЙ ФЕСТИВАЛЬ РЭЙМОНДА ГАББЕЯ Â ýòîì ãîäó çà ïðàçäíè÷íîå íàñòðîåíèå ñòîëè÷íîãî öåíòðà «Áàðáèêàí» îòâå÷àåò ïîêðîâèòåëü êëàññè÷åñêîé ìóçûêè è èìïðåñàðèî Ðýéìîíä Ãàááåé. Ñ 20 äåêàáðÿ ïî 1 ÿíâàðÿ â öåíòðå ïðîéäåò ñðàçó íåñêîëüêî âå÷åðîâ æèâîé ìóçûêè.  ïåðâûé äåíü ôåñòèâàëÿ ãîñòè óñëûøàò ðîæäåñòâåíñêóþ êëàññè÷åñêóþ ìóçûêó â èñïîëíåíèè Ëîíäîíñêîãî êîíöåðòíîãî îðêåñòðà è õîðàëû Ëîíäîíñêîãî ãîðîäñêîãî õîðà. À 23 äåêàáðÿ ìîæíî áóäåò ïåðåíåñòèñü âî âðåìåíè. Ïðè

ðèòåëüíûõ âå÷åðîâ, â èõ ÷èñëå òðàäèöèîííûé Feed the Minds, ïîääåðæèâàþùèé îáðàçîâàòåëüíûå ïðîåêòû â Àçèè è Àôðèêå.

РОЖДЕСТВЕНСКИЙ ФЕСТИВАЛЬ В ROYAL ALBERT HALL

ЛОНДОНСКИЕ ХОРАЛЫ В HILLSONG Çíàìåíèòàÿ ñâîèìè íåâåðîÿòíûìè øîó àâñòðàëèéñêàÿ öåðêîâü Hillsong ñíîâà ïðèãîòîâèëà ðîæäåñòâåíñêèé êîíöåðò, êîòîðûé ïðîéäåò â Óýìáëè 16 äåêàáðÿ. Ïåðåä ãîñòÿìè, êîòîðûõ, ê ñëîâó, áóäåò îêîëî 15 òûñ. ÷åëîâåê, âûñòóïÿò ïðèõîæàíå áðèòàíñêîé öåðêâè Hillsong. Ïîýòîìó íå óïóñòèòå ñâîé øàíñ ïîñåòèòü ìàñøòàá-

Óæå íå ïåðâûé ãîä â ýòîé öåðêâè ïðîâîäèòñÿ ðîæäåñòâåíñêàÿ õîðàëüíàÿ ñëóæáà, îðãàíèçîâàííàÿ ìýðîì ñòîëèöû Ñàäèêîì Õàíîì. Çäåñü æå ãîñïîäèí ìýð ïðîèçíåñåò òðàäèöèîííîå ðîæäåñòâåíñêîå ïîçäðàâëåíèå ãîðîæàí.  ýòîì ãîäó ñëóæáà ïðîéäåò 17 äåêàáðÿ è áóäåò ïðèóðî÷åíà ê ñòîëåòèþ îêîí÷àíèÿ Ïåðâîé ìèðîâîé âîéíû. Êðîìå ýòîãî, â ñîáîðå ïðîéäåò ìíîæåñòâî áëàãîòâî-

hillsong.com

Íà ïðîòÿæåíèè äåêàáðÿ â ñîáîðå Ñâÿòîãî Ïàâëà áóäåò öàðèòü ðîæäåñòâåíñêèé äóõ. Ïðàêòè÷åñêè êàæäûé äåíü çäåñü ìîæíî áóäåò óñëûøàòü ïåíèå õîðàëîâ.  òîì ÷èñëå ïðîéäóò è áëàãîòâîðèòåëüíûå êîíöåðòû äëÿ Age UK, Alzheimer’s Society è British Red Cross. 21 äåêàáðÿ çäåñü òàêæå ìîæíî ïîñëóøàòü õîðàëû Áðèòòåíà â èñïîëíåíèè ìàëü÷èêîâ ïîä àêêîìïàíåìåíò àðôû. À íà ñëåäóþùèé äåíü, 22 äåêàáðÿ, ñîáîð ïðèãëàøàåò ñåìüè ñ ìà-

SOUTHWARK CATHEDRAL

ХОРАЛЫ ПОД РОЖДЕСТВЕНСКОЙ ЕЛЬЮ Íà Òðàôàëüãàðñêîé ïëîùàäè âñå ïðîéäåò êîíñåðâàòèâíî. Íèêàêîé ñöåíû è ìèêðîôîíîâ! Âñå êàê â äèêêåíñîâñêèå âðåìåíà! Åæåäíåâíî ñ 10 ïî 21 äåêàáðÿ íà ïëîùàäè áóäóò âûñòóïàòü ëþáèòåëüñêèå è ïðîôåññèîíàëüíûå õîðû è ãðóïïû, ñîáèðàþùèå äåíüãè â áëàãîòâîðèòåëüíûõ öåëÿõ. Èäåÿ çàìå÷àòåëüíà åùå è òåì, ÷òî

Ïîäãîòîâèëà Âåðîíèêà Ãîðèà-Ñàâî

ïðîõîæèå ìîãóò çàïðîñòî ïîñëóøàòü õîðàëû ïîñëå ðàáîòû. ÃÄÅ: Trafalgar Square, London, WC2N 5DN ÊÎÃÄÀ: ñ 10 ïî 21 äåêàáðÿ (êðîìå 15 äåêàáðÿ) ñ 16:00 äî 20:00 ïî ðàáî÷èì äíÿì è ñ 14:00 äî 18:00 ïî âûõîäíûì ÁÈËÅÒÛ: âõîä ñâîáîäíûé london.gov.uk

16

ÀÍÃËÈß

НАШИ НА ОСТРОВЕ

6-12 äåêàáðÿ 2018

ПОРТОБЕЛЛО A LA RUSSA: как художница из Москвы создала народный проект в сердце Ноттинг Хилла Общественный арт-проект Portobello Wall – инициатива муниципалитета Кенсингтона и Челси. Каждый год победивший в строгом отборе художник представляет свое видение того, что должно украшать 120-метровый отрезок кирпичной стены, связывающий колоритные, известные своими пестрыми развалами улицы Портобелло и Голборн. В этом году победительницей Portobello Wall стала 38-летняя москвичка художник-монументалист Анастасия Русса. О том, как ей удалось победить в конкурсе и чем ее покорил район Портобелло, она рассказала в этом интервью - Àíàñòàñèÿ Ðóññà – ýòî ïñåâäîíèì?

- Êîãäà-òî îíî áûëî ïñåâäîíèìîì, íî òåïåðü Ðóññà – ìîÿ ôàìèëèÿ ïî ïàñïîðòó, ÿ ñìåíèëà äîêóìåíòû. Ýòî ïîìîãàåò ðàáîòàòü çà ãðàíèöåé, òåáÿ óçíàþò è çàïîìèíàþò.

- Êàê âû ñòàëè àâòîðîì ïðîåêòà íà Ïîðòîáåëëî â ýòîì ãîäó?

- ß òîëüêî ïåðååõàëà ê ìóæó â Àíãëèþ è ñòàëà èñêàòü ðàáîòó, âåçäå ïîäàâàëà çàÿâêè. Ìîè äðóçüÿ ïðèñëàëè ìíå ññûëêó íà îòêðûòûé êîíêóðñ ðàéîíà Êåíñèíãòîíà è ×åëñè, ÿ ïîäóìàëà, à ïî÷åìó áû íå ïîó÷àñòâîâàòü? Ïîäàëà – è çàáûëà. È âíåçàïíî ïîáåäèëà!

-  ÷åì çàêëþ÷àëàñü êîíöåïöèÿ âàøåãî ïðîåêòà, êîòîðûé âû íàçâàëè Connection – «Ñâÿçü»?

- ß õîòåëà ïîêàçàòü åäèíñòâî ïðîøëîãî è íàñòîÿùåãî, èçîáðàçèâ â ÷åðíî-áåëîé ãðàôèêå ïåðñîíàæåé è ñîáûòèÿ, êîòîðûå îñòàâèëè ñâîé ñëåä â èñòîðèè ðàéîíà Ïîðòîáåëëî. Ýòî è íåäàâíèé ïîæàð â ìíîãîýòàæêå Ãðåíôåëëë-òàóýð, è

áîëåå «äðåâíèå» èñòîðèè îá àâòîáóñå-ïðèçðàêå è îáåçüÿíüåì îðêåñòðå. Òàêæå íà ñòåíå ìîæíî óâèäåòü äåâÿòü ïîðòðåòîâ ìåñòíûõ æèòåëåé ñàìûõ ðàçíûõ ïðîôåññèé, êîòîðûå ñòàëè íàðîäíûìè ãåðîÿìè. Êàæäûé èç íèõ àññîöèèðóåòñÿ ó ìåíÿ ñ òåì èëè èíûì öâåòîì. Ê ñîæàëåíèþ, äâóõ èç ìîèõ ãåðîåâ – Õàäèäæè Càéå è Òèìà Áåðêà – íåò â æèâûõ, ÿ ïèñàëà èõ ïîñìåðòíî.

- Âû èìååòå â âèäó ìîëîäîãî ôîòîãðàôà Õàäèäæó Ñàéå, êîòîðàÿ ïîãèáëà â îãíå Ãðåíôåëë-òàóýð?

- Äà, èìåííî åå. ß ñëûøàëà î Õàäèäæå åùå â Ðîññèè, êîãäà ïðîèçîøåë ïîæàð. Ïîòîì, êîãäà ÿ óæå ñíÿëà êîìíàòó íà Ëàòèìåð-ðîóä è âèäåëà îáãîðåâøåå çäàíèå êàæäûé äåíü èç îêíà ñâîåé êîìíàòû, âîçíèêëà íåïðåîäîëèìàÿ ïîòðåáíîñòü åå íàïèñàòü. Êñòàòè, ýòî ñàìûé áîëüøîé èç ïîðòðåòîâ. ß âîññîçäàëà åãî ïî ÷åðíî-áåëîé ôîòîãðàôèè-àâòîïîðòðåòó Õàäèäæè, ãäå ñîâåðøåííî áåçìÿòåæíàÿ ìîëîäàÿ æåíùèíà ñëóøàåò ìîðñêóþ ðàêîâèíó.

Ýòî ìîé îììàæ òâîð÷åñòâó Ñàéå. Îí äàëñÿ ìíå íåëåãêî, ïîòîìó ÷òî ïðèøëîñü äîáèâàòüñÿ ñîãëàñèÿ áîëüíîé òåòè Õàäèäæè, ñ êîòîðîé áûëî òðóäíî ïåðåñå÷üñÿ. Ñíà÷àëà ÿ äóìàëà î íåé êàê î ìó÷åíèöå, íî ïîòîì ïîíÿëà, ÷òî îíà íå ìó÷åíèöà, à æåðòâà, ïîòîìó ÷òî ó ìó÷åíèêîâ áûë âûáîð, à ó íåå íå áûëî. Îíà ñãîðåëà âìåñòå ñî ñâîåé ìàòåðüþ. Îáå îíè ðàáîòàëè ñîöèàëüíûìè ðàáîòíèêàìè ñ ïîæèëûìè ëþäüìè. Åå íàçûâàþò «ïîòåðÿííûì òàëàíòîì». Õàäèäæó âûáðàëè ó÷àñòâîâàòü â Âåíåöèàíñêîì áèåííàëå, èçâåñòíûå ãàëåðåè õîòåëè ñ íåé ñîòðóäíè÷àòü, è ó íåå ìîãëè ñëîæèòüñÿ ïðåêðàñíàÿ æèçíü è êàðüåðà.

- À êòî âòîðîé æèòåëü?

- Òèì Áåðê – ýòî èçâåñòíûé â Ïîðòîáåëëî àêòèâèñò, îáùåñòâåííûé äåÿòåëü. Çíàìåíèòûé êèíîòåàòð Pop-up Cinema – åãî äåòèùå. Íà ñòåíó îí ïîïàë ÷åðåç îòêðûòîå ãîëîñîâàíèå, ãäå âûáèðàëè íå òîëüêî àâòîðà Portobello Wall, íî è åãî ãåðîåâ – òàê âîò, ïîëîâèíà çàÿâîê áûëà î Áåðêå.  ïðîøëîì ãîäó îí ïîìîãàë æåðòâàì ïîæàðà â Ãðåíôåëë-òàóýð, ÷òî íàâåðíÿêà îñòàâèëî ñâîé ñëåä, è, ïî ñëîâàì åãî áðàòà, ñòðàäàë äåïðåññèåé, êîòîðàÿ ñ êàæäûì ãîäîì ñòàíîâèëàñü

âñå íåâûíîñèìåé… Ìíå î÷åíü ïðèÿòíî, ÷òî ñåìüÿ Òèìà ïîðòðåò îäîáðèëà.

- Ðàññêàæèòå åùå î ñâîèõ ãåðîÿõ.

- Òàì åñòü æóðíàëèñò Ïüåð Òîìïñîí ñ ðàäèî «Ïîðòîáåëëî», ïðåïîäàâàòåëü âîêàëà è àêòèâèñòêà Äæóëüåò Ðàññåë, äåâî÷êà ñ îãðàíè÷åííûìè âîçìîæíîñòÿìè Ëóèç Ðèä, êîòîðàÿ ïîåò â åå õîðå, îñíîâàòåëü èñïàíñêîé øêîëû, ÷òî íàõîäèòñÿ êàê ðàç íàïðîòèâ ñòåíû… Êñòàòè, Ïîðòîáåëëî – ýòî èñïàíñêîå íàçâàíèå, óëèöó íàçâàëè â ÷åñòü âçÿòèÿ áðèòàíöàìè ãîðîäêà Ïîðòîáåëî â Ïàíàìå, è îá ýòîì íå âñå çíàþò. Íà ñòåíå ìîæíî óâèäåòü Ëåñëè Ïàëìåðà, îäíîãî èç ñîçäàòåëåé êàðíàâàëà â Íîòòèíã-Õèëëå. À åùå ÿ íàïèñàëà äâà ïîðòðåòà ïåâèöû Ëîðåòòû Õåéâóä. Ýòà æåíùèíà ìåíÿ ïëåíèëà, äî ñèõ ïîð äóìàþ î íåé: ïåâèöà – è ïðè ýòîì äåëàåò ìàññàæ. ß äàæå çàêàçàëà ó íåå ìàññàæ äëÿ ñâîåãî ìóæà.

- Ñëîæíî áûëî ðàáîòàòü íàä ïðîåêòîì?

- ×èíîâíèêè îäèíàêîâû â ëþáîé ñòðàíå – âñå î÷åíü ìåäëåííî, è, êîíå÷íî, îñëîæíÿë äåëî êðîøå÷íûé áþäæåò. Íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî ýòî ñàìûé

На фоне портрета активиста Тима Берка позирует его брат Хадиджа Сайе и Гренфеллтауэр на стене в Портобелло

áîãàòûé ìóíèöèïàëèòåò Áðèòàíèè – Êåíñèíãòîí è ×åëñè, – îíè î÷åíü àêêóðàòíî îáõîäÿòñÿ ñ äåíüãàìè.  Àíãëèè ñîçäàåòñÿ ìíîãî public art, è âåçäå áþäæåò â ñðåäíåì â äâà ñ ïîëîâèíîé-òðè ðàçà áîëüøå, íî ìåíÿ ýòî íå îñòàíîâèëî. ß ïå÷àòàëà âñå â Ðîññèè, â Âîðîíåæå, ïîëó÷èëîñü â ÷åòûðå ðàçà äåøåâëå, ÷åì â Ëîíäîíå. Ðàáîòà áûëà î÷åíü èíòåíñèâíîé. Íà 120 ìåòðîâ ðîñïèñè óøëî òðè ñ ïîëîâèíîé ìåñÿöà, èíîãäà ÿ äàæå íå ñïàëà íî÷àìè. Ìíîãî âðåìåíè ïîòðå-

áîâàëîñü íà ïîèñê ìåñòíûõ ëåãåíä, ÿ ïðîñèæèâàëà äíè â áèáëèîòåêå, à â èòîãå îêàçàëîñü, ÷òî òîëüêî 30% ýòîé èíôîðìàöèè äåéñòâèòåëüíî âîëíóåò æèòåëåé ðàéîíà.

- À ÷òî äîñòàâèëî âàì îñîáîå óäîâîëüñòâèå âî âðåìÿ ðàáîòû íàä ñòåíîé?

- Ýòî áûë çàõâàòûâàþùèé ïðîåêò, ìíå î÷åíü ïîíðàâèëîñü, ÷òî îí íàðîäíûé. Ñòîëüêî õàðàêòåðîâ íà Ïîðòîáåëëîðîóä! Ñ îäíîé ñòîðîíû, ýòî áûëà çàêàçíàÿ ðàáîòà, íî îíà â òî æå âðåìÿ áûëà è íå çàêàçíàÿ: ìíå íèêòî íå ãîâîðèë, êàê è ÷òî ìíå äåëàòü, ÿ ñàìà âñå ïðèäóìûâàëà, äåëàëà òî, ÷òî õîòåëà. Ñ òðóäîì ìîæíî ïðåäñòàâèòü, ÷òî êòî-òî îáúÿâëÿåò â Ðîññèè îòêðûòûé êîíêóðñ è åãî ìîæåò âûèãðàòü ÷åëîâåê ñî ñòîðîíû, òåì áîëåå èíîñòðàíåö. À çäåñü, ïîëó÷àåòñÿ, òàêîå âîçìîæíî. Ìíå î÷åíü ïîíðàâèëîñü, ÷òî ìåñòíûå òàê äðóæàò, çíàþò èñòîðèþ ýòîãî ìåñòà. Ê ïðèìåðó, íà ëîäêå íà ñòåíå áûëà èçîáðàæåíà ôàìèëèÿ Boyer. Òàê êî ìíå ïîäîøëà æåíùèíà è ñêàçàëà, îíà èç ñåìåéñòâà Áîéåð è 272 ãîäà èõ ñåìüÿ çàíèìàåòñÿ ëîäî÷íûì áèçíåñîì! Îíà áûëà ïîëüùåíà, ÷òî èõ ôàìèëèÿ ïîïàëà íà ëîäêó, à çíà÷èò è íà ñòåíó! Ïðèõîäèëè ïîñòàðåâøèå õèïïè è ðàññïðàøèâàëè, îòêóäà ÿ çíàþ, ÷òî â ðàéîíå áûëè ãðàôôèòè ñ öèòàòàìè Áëåéêà, «âîò ýòî áûëà íàøà ìîëîäîñòü, îòêóäà òû çíàåøü îá ýòîì?». Ýòî î÷åíü íîâîå îùóùåíèå – ðàáîòû äëÿ ëþäåé, è ìíå õî÷åòñÿ ïîéòè â íàðîä åùå ðàç.

- Êàê âàì êàæåòñÿ, âàì óäàëîñü óõâàòèòü äóøó Ëîíäîíà?

- Äóøà Ëîíäîíà î÷åíü ðàçíàÿ â êàæäîì ðàéîíå, íî ìíå êàæåòñÿ, ÷òî ÿ óõâàòèëà äóøó Ïîðòîáåëëî.  Ëîíäîíå - ýòî ìîé äîì, õîòÿ ÿ äâà ãîäà æèëà â Óèìáëäîíå, íî îí íå ñòàë ìíå ðîäíûì. À âîò â Ïîðòîáåëëî ÿ íå ïðîcòî æèëà. Ñíà÷àëà ÿ ñèäåëà â àðõèâàõ, îáùàëàñü ñ ìåñòíûìè èñòîðèêàìè, çíàòîêàìè. È êàæäàÿ èñòîðèÿ, êàêîé-òî óëè÷íûé àðòåôàêò, ê ïðèìåðó, ëåñòíèöà, êîòîðàÿ íèêóäà íå âåäåò, ñòàíîâèëàñü ïîâîäîì äëÿ áåñåäû. Ïîòîì ÿ ñëåòàëà â Ðîññèþ, âñå ïðèâåçëà, çàïîëíèâ ïÿòü ìåñò áàãàæà, íàøëà ôðèëàíñåðîâ, êîòîðûå óñòàíîâèëè ðàáîòó íà ñòåíå, ðàñïèñàëà, ñíÿëà êîìíàòó, æèëà òàì, îáùàëàñü ñ ëþäüìè. Âñå ìíå ïîìîãàëè, âñå ìåíÿ ëþáèëè, ïðèíîñèëè òîðòèêè è äàæå áîëüøîé áóêåò öâåòîâ. Ìåíÿ ýòî î÷åíü ïîääåðæèâàëî. È ÿ ïîíÿëà – âîò îíî, ñ÷àñòüå, ïðèíîñèòü ïîëüçó ëþäÿì!

Áåñåäîâàëà Êñåíèÿ Äüÿêîâà-Òèíîêó Ôîòî: Àíàñòàñèÿ Ðóññà

К УЛ ЬТ У Р А

6-12 äåêàáðÿ 2018 ãàëåðåå Tate Britain â 34-é ðàç ïðîõîäèò âûñòàâêà ðàáîò õóäîæíèêîâ, íîìèíèðîâàííûõ íà ïðåìèþ Òåðíåðà – îäíó èç ñàìûõ èçâåñòíûõ è ïðåñòèæíûõ ïðåìèé â îáëàñòè ñîâðåìåííîãî èñêóññòâà. Íåñìîòðÿ íà ñâÿçàííûå ñ ýòîé ïðåìèåé ïðîøëûå ñêàíäàëû, ýòîò ãîä ìîæåò ñòàòü îäíèì èç ñàìûõ ñïîðíûõ â èñòîðèè ïðåìèè. Ìàëî òîãî, ÷òî âñå ÷åòûðå íîìèíàíòà ñîçäàëè ðàáîòû ñ äîñòàòî÷íî ÷åòêèìè ïîëèòè÷åñêèìè ïîñëàíèÿìè, òàê â äîïîëíåíèå ê ýòîìó âñå ðàáîòû – ýòî ôèëüìû; íà âûñòàâêå íåò íè êàðòèí, íè ñêóëüïòóð, íè äàæå èíñòàëëÿöèé.

Â

ÀÍÃËÈß

ПРЕМИЯ ТЕРНЕРА: видео как социальный формат современного искусства образца 2018 года

БЕЗЛИКИЙ АЭРОПОРТ Íåñìîòðÿ íà îáùèå ÷åðòû, ôèëüìû, ïðåäñòàâëåííûå â ãàëåðåå «Òåéò Áðèòàí», î÷åíü ðàçíûå è ðàññêàçûâàþò î ðàçíûõ íàðûâàõ è áîëåâûõ òî÷êàõ îáùåñòâà. Íàèì Ìîõàéìåí, áðèòàíåö áàíãëàäåøñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ, â ñâîèõ ðàáîòàõ ðàçáèðàåòñÿ ñ ïîñòêîëîíèàëüíûì ñîçíàíèåì ÞãîÂîñòî÷íîé Àçèè è êàê ýòîò íåçàáûâàåìûé áàãàæ íàñëàèâàåòñÿ íà ñîâðåìåííóþ ðåàëüíîñòü ìèðîâîé ìèãðàöèè, ãäå âñå ñìåøèâàåòñÿ â ñòðàííûå ãèáðèäû, à íàöèîíàëüíûå è ÷åòêèå ðàñîâûå ãðàíèöû ñòàíîâÿòñÿ âñå áîëåå óñëîâíûìè. Íà âûñòàâêå Ìîõàéìåí ïðåäñòàâèë äâà ôèëüìà, Tripoli Cancelled è Two Meetings and a Funeral. Ïåðâûé èç íèõ ðàññêàçûâàåò î ìóæ÷èíå, êîòîðûé çàñòðÿë â îïóñòåâøåì àýðîïîðòó Àôèí íà äåñÿòü ëåò è òåïåðü ïûòàåòñÿ íàéòè áëèçîñòü â êîìïàíèè íåîäóøåâëåííûõ ïðåäìåòîâ. Ýòîò ôèëüì ãîâîðèò âàæíûå âåùè êàê îá àýðîïîðòàõ, ïðåâðàòèâøèõñÿ â îäèíàêîâûå áåçëèêèå ÷èñòèëèùà, ãäå óðàâíèâàþòñÿ âñå ðàçëè÷èÿ, òàê è î æàæäå áëèçîñòè, êîòîðàÿ ñòàíîâèòñÿ èñ÷åçàþùèì êîíöåïòîì.

НЕПОЗНАННАЯ СЕКСУАЛЬНОСТЬ Øîòëàíäñêàÿ õóäîæíèöà Øàðëîòò Ïðîäæåð ñíÿëà êóäà áîëåå ìàëîáþäæåòíûé ôèëüì, áåç àýðîïîðòîâ è ñàìîëåòîâ, íî ñ äëèííûìè êàäðàìè íîã è øîòëàíäñêèõ ëåñîâ, â êîòîðîì ðàññêàçûâàåò îá îñîçíàíèè ñîáñòâåííîé ñåêñóàëüíîñòè, î âçàèìîîòíîøåíèè åå òåëà

ñ îêðóæàþùåé äåéñòâèòåëüíîñòüþ è î ìîìåíòàõ, êîãäà ìåæäó òåëîì è îêðóæàþùåé äåéñòâèòåëüíîñòüþ òåðÿåòñÿ êîíòàêò. Íà áóìàãå ïðîåêò Ïðîäæåð âûãëÿäèò îäíèì èç ñàìûõ èíòåðåñíûõ, íî íà âûõîäå ïîëó÷àåòñÿ ñëèøêîì ìíîãî ðåôëåêñèè è ìàëî ñìûñëîâ.

ТРАВМАТИЧЕСКИЙ ОПЫТ НАСИЛИЯ Íàèáîëüøóþ êðèòèêó âûçâà-

ëà íîìèíàöèÿ íîâîçåëàíäñêîãî õóäîæíèêà Ëþêà Óèëëèñà Òîìïñîíà, êîòîðûé ïðåäñòàâèë íà âûñòàâêå íåìûå ôèëüìû-ïîðòðåòû ëþäåé, ÷üè ñåìüè ñòîëêíóëèñü ñ ïîëèöåéñêèì íàñèëèåì. Ñðåäè ïðî÷èõ ãåðîåâ íà âûñòàâêå ïðåäñòàâëåí ïîðòðåò Äàéìîíä Ðåéíîëüäñ, äåâóøêè Ôèëàíäî Êàñòèëÿ, êîòîðûé áûë çàñòðåëåí ïîëèöåéñêèì â 2016 ãîäó íà ãëàçàõ Ðåéíîëüäñ è èõ ÷åòûðåõëåòíåé äî÷êè. Òîìïñîí ñ÷èòàåò, ÷òî îí íå

çàñòàâëÿåò Ðåéíîëüäñ çàíîâî ïåðåæèâàòü òðàâìó ãèáåëè Êàñòèëÿ, à áëàãîäàðÿ íåìîìó ôîðìàòó ïîêàçûâàåò ëèøü åå ñîáñòâåííóþ èñòîðèþ. Âïðî÷åì, àêòèâèñòû ãðóïïû BBZ London, óñòðîèâøèå ïèêåò ïðîòèâ ðàáîò Òîìïñîíà, ñ÷èòàþò, ÷òî ýòè ïîðòðåòû – ÿðêèé ïðèìåð òîãî, êàê áîëü è ñìåðòü ÷åðíîãî íàñåëåíèÿ èñïîëüçóþòñÿ õóäîæíèêàìè èç äðóãèõ ýòíè÷åñêèõ ãðóïï äëÿ êóëüòóðíîé è ôèíàíñîâîé âûãîäû.

17

РЕСТАВРИРОВАННОЕ ПРЕСТУПЛЕНИЕ Âïðî÷åì, ëó÷øèì èç íîìèíàíòîâ â ýòîì ãîäó îêàçàëàñü îðãàíèçàöèÿ Forensic Architecture, êîòîðóþ êòî-òî äàæå îòêàæåòñÿ îòíîñèòü ê èñêóññòâó, à çàïèøåò â æóðíàëèñòñêèå ðàññëåäîâàíèÿ. Äëÿ ýòîé âûñòàâêè îðãàíèçàöèÿ, êóäà âõîäÿò àðõèòåêòîðû, ó÷åíûå, èíæåíåðû, ðàçðàáîò÷èêè ïðîãðàììíîãî îáåñïå÷åíèÿ, êèíåìàòîãðàôèñòû, æóðíàëèñòû, äèçàéíåðû, àðõåîëîãè è þðèñòû, ïîäðîáíî ðàññêàçàëè î ñâîåì ðàáî÷åì ïðîöåññå íà ïðèìåðå ôèëüìà The Long Duration of a Split Second î ãèáåëè ßêóáà Àëü-Êèàíà âî âðåìÿ çà÷èñòêè áåäóèíñêîãî ïîñåëêà Àëü-Õèðàí â Èçðàèëå â ôåâðàëå 2017 ãîäà. Ïî ïåðâîé âåðñèè èçðàèëüñêèõ âëàñòåé, Àëü-Êèàí ñîâåðøèë òåððîðèñòè÷åñêèé àêò, íàåõàâ àâòîìîáèëåì íà ïîëèöèþ è óáèâ îäíîãî èç ïîëèöåéñêèõ. Îäíàêî ñ ïîìîùüþ èçó÷åíèÿ âñåõ çàïèñåé ñ ìåñòà ïðîèñøåñòâèÿ Forensic Architecture ñìîãëà äîêàçàòü, ÷òî èçðàèëüòÿíå ïåðâûìè îòêðûëè ñòðåëüáó ïî ÀëüÊèàíó, ïðîñòðåëèëè êîëåíî âîäèòåëþ, ÷åì è ñïðîâîöèðîâàëè íåïðåäíàìåðåííûé íàåçä íà ïîëèöåéñêîãî. ×åðåç ýòî äåòàëüíîå ðàññëåäîâàíèå íåçíà÷èòåëüíûõ, êàçàëîñü áû, äåòàëåé Forensic Architecture ïîêàçûâàåò, êàê òåõíîëîãèè, èñïîëüçóåìûå â àðõèòåêòóðå, èñêóññòâå è äèçàéíå, ìîãóò áûòü ïîëåçíûìè â ñîöèàëüíîì êîíòåêñòå. Òî, ÷òî ïàðó äíåé íàçàä Forensic Architecture ïîëó÷èëà ïðèç çà ëó÷øèé äèçàéí ãîäà îò Ëîíäîíñêîãî ìóçåÿ äèçàéíà çà ñâîþ âûñòàâêó â Institute of Contemporary РАБОТЫ НОМИНАНТОВ на премию Тернера можно посмотреть до 6 января. Церемония награждения состоится 7 декабря. Подробнее о выставке на сайте галереи tate.org.uk Билеты: £11-13 Art, ëèøü ïîäòâåðæäàåò òîò ôàêò, ÷òî èñêóññòâî è äèçàéí ñòàíîâÿòñÿ âñå áîëåå ñîöèàëüíî è ïîëèòè÷åñêè çíà÷èìûìè ïðîöåññàìè, à ñ ðàçâèòèåì òåõíîëîãèé ñàìè åùå âñå áîëåå ìíîãîãðàííûìè.

Ïîäãîòîâèëà Þëèÿ Þçåôîâè÷

АФИША

ÀÍÃËÈß

«Подслушанный разговор физика с лириком»

Вечер, посвященный 90 летию со дня рож дения Ч.Айтматова

Èçâåñòíûé ïèñàòåëü Áîðèñ Àêóíèí âñòðåòèòñÿ â Ëîíäîíå ñ ó÷åíûì-ôèçèêîì, íîáåëåâñêèì ëàóðåàòîì Êîíñòàíòèíîì Íîâîñåëîâûì. Çíàìåíèòûå ñîáåñåäíèêè îáñóäÿò îòíîøåíèÿ íàóêè ñ ýêîíîìèêîé, ïîëèòèêîé, ýòèêîé è èñêóññòâîì, ïîãîâîðÿò î òîì, êàê ìîãóò èçìåíèòü ìèð ïîñëåäíèå íàó÷íûå îòêðûòèÿ, è ïîïðîáóþò ïðåäñòàâèòü ñåáå áóäóùåå â èõ ñâåòå. Ó çðèòåëåé «Ïîäñëóøàííîãî ðàçãîâîðà» áóäåò âîçìîæíîñòü íå òîëüêî ïðèñóòñòâîâàòü ïðè ýòîé áåñåäå, íî è ïðèíÿòü â íåé íåïîñðåäñòâåííîå ó÷àñòèå. Ïðîäîëæèòåëüíîñòü âå÷åðà: 90 ìèí, áåç àíòðàêòà.

Àêàäåìèÿ Àéòìàòîâà ïðèãëàøàåò âàñ íà âå÷åð, ïîñâÿùåííûé 90-ëåòèþ ñî äíÿ ðîæäåíèÿ åâðàçèéñêîãî ïèñàòåëÿ ×èíãèçà Òîðåêóëîâè÷à Àéòìàòîâà.  ïðîãðàììå: ïðåçåíòàöèÿ íîâîé êíèãè î ×èíãèçå Àéòìàòîâå, ôðàãìåíòû èç ýêðàíèçàöèé åãî ïðîèçâåäåíèé – «Ïåðâûé ó÷èòåëü», «Áåëûé ïàðîõîä», è öåðåìîíèÿ âðó÷åíèÿ Ïðåìèè â áðèòàíñêîé Ïàëàòå ëîðäîâ. Àâòîð êíèãè Ðàõèìà Àáäóâàëèåâà ñêàçàëà: «ß íà÷àëà ïèñàòü ýòó êíèãó åùå ïðè æèçíè ïèñàòåëÿ è ðàäà ïðåäñòàâèòü åå øèðîêîìó ÷èòàòåëþ». Âñòðå÷à ïðîéäåò íà ðóññêîì è àíãëèéñêîì ÿçûêàõ.

ÊÎÃÄÀ: 7 äåêàáðÿ â 19:00 ÃÄÅ: Bush House, King’s College London, 30 Aldwych, WC2R 4 BG ÁÈËÅÒÛ: îò ‡16,76 (www.eventbrite.co.uk)

Фестиваль монодрамы «СОЛО»

Спектакль «Паук в гробу»

Сказка «Золотой гусь, или Ключик к сердцу»

Äåñÿòûé Ìåæäóíàðîäíûé ôåñòèâàëü ìîíîäðàìû ïðîâîäèòñÿ â 2018 ãîäó òåàòðîì ART-VIC, Theatre Collection, ìîñêîâñêèì èçäàòåëüñòâîì ÎÎÎ «Òðèáè Ïðîäàêøí» è ëèòåðàòóðíûì áþðî Íàòàëèè Ðóáàíîâîé. Ôåñòèâàëü ñóùåñòâóåò ñ 2007 ãîäà è åãî ïàòðîíîì áûë ñýð Àðíîëüä Âåñêåð. Çà âðåìÿ ñóùåñòâîâàíèÿ ôåñòèâàëÿ â íåì ïðèíÿëè ó÷àñòèå àêòåðû èç ßïîíèè, Ðîññèè, ÑØÀ, Àâñòðàëèè è äðóãèõ ñòðàí.  ýòîì ãîäó çðèòåëè ñìîãóò óâèäåòü îêîëî 30 ñïåêòàêëåé, ñðåäè êîòîðûõ è ïüåñû Æàíà Êîêòî, è «Çàïèñêè ñóìàñøåäøåãî», è ðàáîòû ñîâðåìåííûõ àâòîðîâ.

Ïüåñó «Ïàóê â ãðîáó» íàïèñàë ðåæèññåð òåàòðà ARTVIC Âèêòîð Ñîá÷àê.  Ëîíäîíå ñîñòîèòñÿ áðèòàíñêàÿ ïðåìüåðà ñïåêòàêëÿ ïî äàííîé ïüåñå íà ðóññêîì ÿçûêå.  Ðîññèè ïüåñà áûëà ïîñòàâëåíà â 2001 ãîäó â ×åëÿáèíñêîì Íîâîì õóäîæåñòâåííîì òåàòðå. Çàòåì â 2003 ãîäó ïüåñó ïîêàçûâàë â Ëîíäîíå íà àíãëèéñêîì ÿçûêå òåàòð Act Provocateur International. Ïîñòàíîâêà ïðèíÿëà ó÷àñòèå â ìåæäóíàðîäíîì ôåñòèâàëå â Ãðåéìñòàóíå (ÞÀÐ). «Òåàòð, ëþáîâü, îáìàí, çàêóëèñüå-çàçåðêàëüå, ãðîá è ...ìàëåíüêèé ïàó÷îê».

Ñïåêòàêëü ïî ìîòèâàì ñêàçîê áðàòüåâ Ãðèìì. Âîëøåáíûé ìèð äâîðöà, âûáîð æåíèõà äëÿ ïðèíöåññû, ëþáîâü, áîðüáà äîáðà ñî çëîì, à òàêæå êðàñèâûå êîñòþìû è äåêîðàöèè, âñå ýòî íå îñòàâèò ðàâíîäóøíûìè íè âçðîñëûõ, íè äåòåé.  àíòðàêòå çðèòåëè óâèäÿò äâîðöîâûé òàíåö XVI âåêà è íàó÷àòñÿ åãî òàíöåâàòü. Ñîñòîèòñÿ êîíêóðñ äëÿ çðèòåëåé íà ëó÷øèé êîñòþì. «Äâîðöîâûé ñòèëü» ïðèâåòñòâóåòñÿ è äëÿ ðîäèòåëåé, è äëÿ äåòåé. Ïðè ïîääåðæêå Ëîíäîíñêîé øêîëû ðóññêîãî ÿçûêà è ëèòåðàòóðû è Êîìèòåòà ðóññêîãî íàñëåäèÿ.

ÊÎÃÄÀ: ñ 15 ïî 22 äåêàáðÿ ÃÄÅ: The Lion And Unicorn, 42-44 Gaisford St, London NW5 2ED ÁÈËÅÒÛ: ‡7-10 (solofestival.uk)

ÊÎÃÄÀ: 13 äåêàáðÿ â 18:00 ÃÄÅ: Ðîññîòðóäíè÷åñòâî, 37 Kensington High Street, London W8 5ED ÁÈËÅÒÛ: âõîä ñâîáîäíûé

rct.uk

«РОССИЯ, КОРОЛЕВСКАЯ СЕМЬЯ И РОМАНОВЫ»: ПРАВОСЛАВНОЕ РОЖДЕСТВО В БУКИНГЕМСКОМ ДВОРЦЕ

Фрагмент работы Laurits Regner Tuxen (1853-1927). The Marriage of Nicholas II, Tsar of Russia, 26th November 1894

ñèéñêîãî èìïåðàòîðà ÍèÏðèãëàøàåì âàñ âìåñòå êîëàÿ II. Ïîðòðåòû, âñòðåòèòü Ðóññêîå ÐîæТОР – К НИЗА ñêóëüïòóðà, ôîòîãðàôèè, äåñòâî íà çàêðûòîì ïîОРГА А ВЛАСЮ êàçå ñ áîêàëîì øàìïàí- ТАТЬЯРНТ-ПРОГУЛК»И àðõèâíûå äîêóìåíòû è У А ìèíèàòþðíûå øåäåâðû ñêîãî.  ýòîò âå÷åð ãàëå- И «ПО ЛОНДОН Ôàáåðæå èëëþñòðèðóþò ðåÿ áóäåò îòêðûòà òîëüèñòîðè÷åñêèå ñîáûòèÿ è ñåêî äëÿ íàñ.  ïðîãðàììå – ìåéíûå âñòðå÷è ìåæäó ïðàâè30-ìèíóòíàÿ ýêñêóðñèÿ îò êóòåëÿìè äâóõ ñòðàí. ðàòîðà âûñòàâêè ñ ðóññêèì Ìíîãèå èç ïðîèçâåäåíèé èñïåðåâîä÷èêîì è íàïèòêè. Îðêóññòâà óíèêàëüíû – íåêîòîãàíèçàòîð – Òàòüÿíà Âëàñþê ðûå ÿâëÿëèñü äèïëîìàòè÷åè «Àðò-ïðîãóëêè ïî Ëîíäîíó» ñêèìè ïîäàðêàìè, äðóãèå –  ãîä ñòîëåòèÿ ðàññòðåëà ïàìÿòüþ î ëè÷íûõ îòíîøåíèðîññèéñêîé öàðñêîé ñåìüè ãàÿõ ìîíàðøèõ ñåìåé. Îíè îæèëåðåÿ Áóêèíãåìñêîãî äâîðöà âëÿþò îáùèé õóäîæåñòâåííûé ïîäãîòîâèëà óíèêàëüíóþ âûñîáðàç ýïîõ ÷åðåç òâîð÷åñòâî òàâêó, êîòîðàÿ èññëåäóåò îòìàñòåðîâ îáåèõ ñòðàí. íîøåíèÿ ìåæäó Âåëèêîáðèòàíèåé è Ðîññèåé è èõ ìîíàðøèÊÎÃÄÀ: 8 ÿíâàðÿ â 18:30 ìè ñåìüÿìè. ×åðåç âîéíû, ÃÄÅ: The Queen’s Gallery, ñîþçû è äèíàñòè÷åñêèå áðàêè ìû ñìîæåì ïðîñëåäèòü ýòó èñ- Buckingham Palace, London SW1A 1AA òîðèþ îò ïîñåùåíèÿ Ïåòðîì I ÁÈËÅÒÛ: ‡60 Ëîíäîíà â 1698 ãîäó äî ïåðèî(angliya.com/tickets) äà ïðàâëåíèÿ ïîñëåäíåãî ðîñ-

6-12 äåêàáðÿ 2018

ÊÎÃÄÀ: 15 äåêàáðÿ â 19:30, 21 äåêàáðÿ â 20:00, 22 äåêàáðÿ â 19:00 ÃÄÅ: The Lion and Unicorn Theatre, 42-44 Gaisford Street, London NW5 2E ÁÈËÅÒÛ: ‡15 (angliya.com/tickets)

ÊÎÃÄÀ: 16 äåêàáðÿ â 14:00 è â 17:00 è 20 ÿíâàðÿ â 14:00 è â 17:00 ÃÄÅ: Courtyard Theatre, 40 Pitfield St, London N1 6EU ÁÈËÅÒÛ: äëÿ âçðîñëûõ – ‡12, äëÿ äåòåé – ‡18, äëÿ ãðóïï îò âîñüìè ÷åëîâåê ‡10 (eventfirst.co.uk)

ЛЕРМОНТОВ НА БРИТАНСКОЙ СЦЕНЕ Â òåàòðå Arcolo óæå âòîðóþ íåäåëþ èäåò ïîêàç ñïåêòàêëÿ «Ãåðîé íàøåãî âðåìåíè» â ïîñòàíîâêå Âëàäèìèðà Ùåðáàíÿ. Ðåæèññåðà çíàþò êàê îïàëüíîãî ñîçäàòåëÿ «Ñâîáîäíîãî òåàòðà», äåÿòåëüíîñòü êîòîðîãî íà òåððèòîðèè ðîäíîé Áåëîðóññèè çàïðåùåíà. Ùåðáàíü íà ýòó òåìó ãîâîðèòü íå ëþáèò, ñ÷èòàåò ýòîò ïåðèîä âàæíîé, íî óæå ïåðåâåðíóòîé ñòðàíèöåé áèîãðàôèè, è ñòðåìèòñÿ äâèãàòüñÿ äàëüøå. Åãî íîâûé ïðîåêò Hunch Theatre îãëóøèòåëüíî âûñòðåëèë â ëîíäîíñêóþ ïóáëèêó Ëåðìîíòîâûì. Ñíà÷àëà áûëè ïîêàçû äëÿ äðóçåé, ïîòîì íåâåðîÿòíî óñïåøíûé ýäèíáóðãñêèé «Ôðèíäæ» è ëîãè÷ííûì ïðîäîëæåíèåì ñòàëè òðåõíåäåëüíûå ïîêàçû íà àíãëèéñêîé ñöåíå. «Ìåñòíàÿ ïóáëèêà â âîñòîðãå! Ïîõîæå, íàì óäàëîñü îòêðûòü èì íîâîãî êëàññèêà ðóññêîé ëèòåðàòóðû – ìíîãèå áðèòàíöû ïîñëå ñïåêòàêëÿ ñòàðàþòñÿ ïðî÷åñòü âñåãî «Ãåðîÿ íàøåãî âðåìåíè». Êðèòèêà ïðèíèìàåò íàñ îòëè÷íî – òàêîãî êîëè÷åñòâà ðåöåíçèé ÿ è íå ïðèïîìíþ, è ýòî ÿâíûé çíàê òîãî, ÷òî ñïåêòàêëü «ïîïàäàåò» â öåëü. Âåäóùèé òåàòðàëüíûé êðèòèê èçäàíèÿ The Telegraph Äîìèíèê Êàâåíäèø âêëþ÷èë íàñ â ñâîþ ïîäáîðêó must see, à ýòî ÿâëÿåòñÿ íàèâûñøåé ïðîôåññèîíàëüíîé îöåíêîé», – ðàññêàçûâàåò ðåæèññåð.

The absolutely photo

18

Ìîðäîé âàëÿòü Ëåðìîíòîâà ïî ïîëó? Íåâåðîÿòíîå áîãîõóëüñòâî è ëèòåðàòóðíîå îòñòóïíè÷åñòâî. Íåâåðîÿòíî ïðåêðàñíîå. Ýêðàí, ñòóë, ìèêðîôîí íà ñòîéêå, áîëüøàÿ áóòûëü ñ âîäîé, äèâàí... âñå. È òðè àêòåðà – ïî-àíãëèéñêè äèíàìè÷íûå è òåõíè÷íûå. Âñå ðåæèññåðñêèå ðåøåíèÿ â èõ èñïîëíåíèè ðàáîòàëè êàê îòòî÷åííûé îðãàíèçì: áûñòðàÿ ÷åòêàÿ ðå÷ü, ÷åòêèå äâèæåíèÿ – âèðòóîçíàÿ ÷å÷åòêà ïî ñòðàíèöàì êëàññèêè. Þìîð è äðàìà, öèíèçì è ïîëåò, ñòåíäàï è êèíî. È âñå-òàêè, êàêàÿ ðåäêàÿ ìðàçü ýòîò Ïå÷îðèí, îñîáåííî êîãäà íåò êðèíîëèíîâ è âååðîâ, à äåéñòâèå ïðîèñõîäèò ó òåáÿ ïîä íîñîì è êàê áû «â ñåé÷àñ», ïðèáëèæàÿ ãåðîÿ íåïîñðåäñòâåííî ê íàøåìó âðåìåíè. Ïóáëèêà, êàê ðóññêîÿçû÷-

íàÿ, êîòîðàÿ çíàêîìà ñ ïðîèçâåäåíèåì, òàê è áðèòàíñêàÿ, äëÿ êîòîðîé Ëåðìîíòîâ – îòêðûòèå, åäèíîäóøíî îòìå÷àåò íåâåðîÿòíîå ïîïàäàíèå â îáðàç Ïå÷îðèíà àêòåðà Îëèâåðà Áåííåòà. Âëàäèìèð Ùåðáàíü äîâîëåí: «Äëÿ ìåíÿ ýòî îòäåëüíûé ïðåäìåò ãîðäîñòè.  ýòîì è çàêëþ÷àþòñÿ ñìûñë èñêóññòâà è çàäà÷à òâîð÷åñêèõ ëþäåé – èñêàòü òî÷êè ñîïðèêîñíîâåíèÿ, â òî âðåìÿ êàê ïîëèòèêè äåëàþò âñå âîçìîæíîå, ÷òîáû ðàçäåëèòü íàñ». ÊÎÃÄÀ: äî 15 äåêàáðÿ ÃÄÅ: 24 Ashwin Street, Dalston, London E8 3DL ÁÈËÅÒÛ: äî ‡22 (arcolatheatre.com)

Ïüåñó ñìîòðåëà Ìàðãàðèòà Áàñêàêîâà

АФИША

ÀÍÃËÈß

19

ÒÀÑÑ/ÂÀÐÏ

6-12 äåêàáðÿ 2018

Псой Короленко «Шапка с ушками» в UCL

Концерт группы «Мумий Тролль» в KOKO

Александр Филиппенко «Здравствуйте, Михаил Михайлович!»

Ïñîé Êîðîëåíêî (Ïàâåë Ëèîí), «áðîäÿ÷èé ó÷åíûé» è «àâàíòáàðä» – ïîýò-øàíñîíüå, ñî÷åòàþùèé â ñâîåì óíèêàëüíîì êàáàðå òðàäèöèè àâòîðñêîé, íàðîäíîé, ýñòðàäíîé è òåàòðàëüíîé ïåñíè. Îí ïîåò íà ðóññêîì, ôðàíöóçñêîì, àíãëèéñêîì, èäèøå, ïîðòóãàëüñêîì, ÷àñòî ñìåøèâàÿ ÿçûêè. Ïðè âíåøíåé ýêëåêòè÷íîñòè è ñèëüíîì èãðîâîì íà÷àëå åãî ïåñíè óäèâëÿþò ñî÷åòàíèåì âûñîêîãî è íèçêîãî, ïðîñòîãî è ñëîæíîãî, äðàìàòèçìà è îïòèìèçìà. Âñå ýòî âèäíî è â åãî íîâîé ïðîãðàììå «Øàïêà ñ óøêàìè», âêëþ÷àþùåé êàê ïðîâåðåííûå âðåìåíåì õèòû, òàê è íîâûå ïåñíè.

«Ìóìèé Òðîëëü» XXI âåêà – ñàìàÿ «ìîðñêàÿ» ãðóïïà ìèðà, âîçâðàùàåòñÿ â Âåëèêîáðèòàíèþ ñ þáèëåéíûìè êîíöåðòàìè «Ìîðñêàÿ 20». Ïðîãðàììà ýòèõ êîíöåðòîâ – ýòî íåïðåðåêàåìûå õèòû – «Âëàäèâîñòîê 2000», «Äåâî÷êà» èç «Èêðû», ïåñíè èç âñåõ ïîñëåäóþùèõ àëüáîìîâ, âêëþ÷àÿ íîâûé – «Âîñòîê Õ ñåâåðîçàïàä». Ãðóïïà «Ìóìèé Òðîëëü» óæå 20 ëåò íå ïåðåñòàåò ðàäîâàòü ìåëîìàíîâ âñåõ ïîêîëåíèé è âîçðàñòîâ – â 1996 ãîäó âûøåë àëüáîì «Ìîðñêàÿ», è âñå, êòî æäàë îòêðîâåíèé îò ðóññêîÿçû÷íîé ìóçûêè, «çàáîëåëè» ìóìèé-ìàíèåé è «ìîðñêîé» áîëåçíüþ.

 ñâîåé íîâîé èñêðÿùåéñÿ þìîðîì ïðîãðàììå èçâåñòíûé àêòåð Àëåêñàíäð Ôèëèïïåíêî îáúåäèíÿåò äâóõ ñâîèõ ñàìûõ ëþáèìûõ è áëèçêèõ ïî äóõó ïèñàòåëåé-ñàòèðèêîâ Ìèõàèëà Ìèõàéëîâè÷à Çîùåíêî è Ìèõàèëà Ìèõàéëîâè÷à Æâàíåöêîãî. Îáà Ìèõàèëà Ìèõàéëîâè÷à îòðàæàþò ïî-ñâîåìó äåéñòâèòåëüíîñòü íàøåé ñòðàíû. Âðåìÿ ðàçíîå, íî þìîð îäèí. Ìàëåíüêèé ÷åëîâåê – ãåðîé Çîùåíêî – óìååò è â ñàìûõ ñòðàøíûõ îáñòîÿòåëüñòâàõ áûòü ñ÷àñòëèâûì. Ñîâåòñêèé ÷åëîâåê – ãåðîé Æâàíåöêîãî – óìååò è â àäó íàéòè þìîð.

 «Áàðáèêàíå» â ðàìêàõ ãàñòðîëåé Ìîñêîâñêîãî òåàòðà èìåíè Ïóøêèíà, íàðÿäó ñ äðóãèìè ñïåêòàêëÿìè («Äîáðûé ÷åëîâåê èç Ñåçóàíà» è «Âèøíåâûé ñàä»), ñîñòîèòñÿ ïîêàç ñïåêòàêëÿ áåç ñëîâ ïî ïîâåñòè ×èíãèçà Àéòìàòîâà. Ðåæèññåð Ñåðãåé Çåìëÿíñêèé î ñâîåì ñïåêòàêëå: «Ýòî ïëàñòè÷åñêàÿ èñòîðèÿ, ãäå àðòèñòû ïåðåäàþò ñâîè ýìîöèè è ÷óâñòâà, èñïîëüçóÿ âîçìîæíîñòè ñâîåãî òåëà. Äâèæåíèå, æåñò è òàíåö ñîçäàþò ñâîåãî ðîäà îáðÿäîâîå äåéñòâî, ðîæäåííîå ýòîé èñòîðèåé. Ìàòü, Îòåö, Äåòè, Çåìëÿ, Ñåìüÿ è... Âîéíà, ñòðàøíûå ïîòåðè ãëàâíîé ãåðîèíè êàê îáðàòíàÿ ñòîðîíà, íåîòúåìëåìûé ôàêòîð ñåìåéíîé èäèëëèè.

ÊÎÃÄÀ: 31 ÿíâàðÿ â 19:30 ÃÄÅ: Royal Geographical Society, 1 Kensington Gore, London SW7 2AR ÁÈËÅÒÛ: ‡30-110 (angliya.com/tickets)

ÊÎÃÄÀ: 9 ôåâðàëÿ â 14:30 è â 19:45 ÃÄÅ: The Barbican Centre, Silk St, London EC2Y 8DS ÁÈËÅÒÛ: ‡15-45 (barbican.org.uk)

ÊÎÃÄÀ: 20 äåêàáðÿ â 19:00 ÃÄÅ: UCL, Haldane room, Gower St, Kings Cross, London WC1E 6HJ ÁÈËÅÒÛ: ‡21,29 (eventbrite.co.uk)

ÊÎÃÄÀ: 18 ÿíâàðÿ â 18:00 ÃÄÅ: KOKO, 1A Camden High St, London NW1 7JE ÁÈËÅÒÛ: ‡49-149 (eventfirst.co.uk)

МДТ им.Пушкина. «Материнское поле»

«Вишневый cад» в постановке театра «АРТ ВИК» Ðåæèññåð Âèêòîð Ñîá÷àê ãîâîðèò î ïîñòàíîâêå: «Ïîñëåäíÿÿ ïüåñà Àíòîíà ×åõîâà. È òàê æå óïîðíî Àíòîí Ïàëû÷ íàçûâàåò åå êîìåäèåé. ßâíî íå â ïèêó âåëèêîìó Ñòàíèñëàâñêîìó, êîòîðûé óïîðíî ñòàâèë êîìåäèè ×åõîâà êàê äðàìû… ß áû ñêàçàë – ýòî «áîæåñòâåííûå êîìåäèè» âåëèêîãî ðóññêîãî äðàìàòóðãà, êîòîðûé óìåë è ñìåÿòüñÿ, è ãðóñòèòü è ìå÷òàë î øàìïàíñêîì ñ äàìàìè è æàëåë Âàíüêó è Âàðüêó è… ïîêàçûâàë ÆÈÇÍÜ âî âñåõ åå ïðîÿâëåíèÿõ». Íà àíãëèéñêîì ÿçûêå ñ ðóññêèìè ñóáòèòðàìè. ÊÎÃÄÀ: 17 è 24 ôåâðàëÿ â 18:00 è ñ 18 ïî 23 ôåâðàëÿ â 19:30 ÃÄÅ: Theatro Technis, 26 Crowndale Rd, London NW1 1TT ÁÈËÅÒÛ: ‡17 (angliya.com/tickets)

Îêñàíà Ïåòðóíüêî

НЕПРИДУМАННОЕ О NON FICTION: ЛИТЕРАТУРА О ВЕЛИКОБРИТАНИИ НА КНИЖНОЙ ЯРМАРКЕ В Москве только что закончилась XX выставка интеллектуальной литературы Ïîñëåäíèå ãîäû ñòàðàþñü íå ïðîïóñêàòü ýòîãî ñîáûòèÿ. Âñå ñòàëî çíàêîìûì: î÷åðåäè ó âõîäà, ó ãàðäåðîáà, ó áàíêîìàòà. Íî ýòî íå âàæíî, òàê êàê âûñòàâêà çàðÿæåíà óäèâèòåëüíûé ýíåðãèåé, è çäåñü âñòðå÷àåòñÿ òàêîå êîëè÷åñòâî ñèìïàòè÷íûõ ëèö, ÷òî ïîòîì, âîïðåêè «òÿãîñòíûì ðàçäóìüÿì î ñóäüáàõ», íàäîëãî îñòàåòñÿ ÷óâñòâî ðàäîñòè.  ýòîì ãîäó ïî ïðîñüáå ãàçåòû «Àíãëèÿ» ÿ îáðàòèëà îñîáîå âíèìàíèå íà ëèòåðàòóðó, ïîñâÿùåííóþ Âåëèêîáðèòàíèè, è ïåðåâîäû ñ àíãëèéñêîãî ÿçûêà.

БИОГРАФИИ И МЕМУАРЫ Â ãëàçà áðîñèëîñü áîëüøîå êîëè÷åñòâî èçäàíèé, ïîñâÿùåííûõ îòäåëüíûì èñòîðè÷åñêèì ëè÷íîñòÿì. Êóäà æå ìû áåç Øåêñïèðà? Îò äåòñêîãî èçäàíèÿ «Ãäå Øåêñïèð?», ñäåëàííîãî êàê â íàøåì äåòñòâå â âèäå ðàçâîðîòîâ «Ãäå æå Âèëëè?» äî ïåðåâîäà «Òàéíîå ñòàíåò ÿâíûì», ãäå Áðåíäà Äæåéìñ è Óèëüÿì Ðóáèí-

ñòàéí ðàçáèðàþòñÿ, êòî æå îí è áûë ëè îí. Íå ìîãëà îòêàçàòü ñåáå â óäîâîëüñòâèè ïîëèñòàòü «ïåðâóþ îôèöèàëüíóþ» – ÷òî áû ýòî çíà÷èëî? – áèîãðàôèþ Óèíñòîíà ×åð÷èëëÿ, íàïèñàííóþ Êðèñòîôåðîì Êàòåðâóäîì è èçäàííóþ â èçäàòåëüñòâå «Ý».  íåñêîëüêî ñêàíäàëüíîå èçäàíèå «×åð÷èëëü. Âåëè÷àéøèé èç áðèòàíöåâ» âëîæåíû ôàêñèìèëüíûå ñòðàíè÷êè ïèñåì ïðåìüåðà è âûäåëåííûå öèòàòû â äóõå «âñå ìû íå áîëüøå, ÷åì ÷åðâè, íî ñåáÿ ÿ ñ÷èòàþ ñâåòëÿêîì». Âûøëè äíåâíèêè íåâåçó÷åãî êàïèòàíà Ðîáåðòà Ñêîòòà, âïåðâûå íà ðóññêîì ÿçûêå â èçäàòåëüñòâå «Ëèìáóñ ïðåññ» âûïóùåíà «Êðàòêàÿ èñòîðèÿ Àíãëèè» Ãèëáåðòà ×åñòåðòîíà, à èçäàòåëüñòâî «Ìîëîäàÿ ãâàðäèÿ» â «âå÷íîé» ñåðèè «Æèçíü çàìå÷àòåëüíûõ ëþäåé» ïðåäñòàâèëà ïåðåâîäíûå áèîãðàôèè êîðîëåâû Âèêòîðèè, ×àðëüçà Äèêêåíñà, Óèíñòîíà ×åð÷èëëÿ, à òàêæå … ñ ãðèôîì «ðàññåêðå÷åíî, ñëóæáà âíåøíåé ðàçâåäêè

ÐÔ» (sic) òîìèê áèîãðàôèé êåìáðèäæñêîé ïÿòåðêè ñîâåòñêèõ àãåíòîâ.

ШПИОНСКИЕ СТРАСТИ Âîîáùå øïèîíîìàíèÿ çàøêàëèâàëà. Ïîìèìî óæå óïîìÿíóòîé êíèãè â ãëàçà áðîñèëèñü «Ïîáåã íà äâîèõ: Áëåéê è Áåðê – ÷üè ñóäüáû âðîçü», «Ñîâåòíèê êîðîëåâû – ñóïåðàãåíò Êðåìëÿ». Óâëå÷åíèå ëèòåðàòóðîé ïðî ðàçâåä÷èêîâ è øïèîíîâ íàðÿäó ñ ïðåîáëàäàíèåì èñòîðè÷åñêîé ëèòåðàòóðû îáû÷íî ãîâîðèò î íåïðîñòûõ îòíîøåíèÿõ ìåæäó ñòðàíàìè. Íå íàáëþäàëîñü íà ñòåíäàõ ïóòåâîäèòåëåé, ðîìàíòè÷åñêèõ èñòîðèé, ñáîðíèêîâ àíåêäîòîâ.

... И КУЛИНАРИЯ Èñêëþ÷åíèå ñîñòàâëÿëî íåìûñëèìîå êîëè÷åñòâî êðàñî÷íûõ ðóññêèõ ïåðåèçäàíèé çíàìåíèòûõ øåô-ïîâàðîâ Ãîðäîíà Ðàìçè è Äæåéìè Îëèâåðà. Âîîáùå-òî â êóëèíàðíîé ëèòå-

ðàòóðå ãëîáàëèçàöèÿ íàëèöî: «Ñëîâàðü êîôå» è «Áîëüøàÿ êíèãà êîôå», íàïèñàííûå áðèòàíñêèìè àâòîðàìè, ñîñåäñòâóåò ñ ïåðåâåäåííîé ñ ôðàíöóçñêîãî êíèãîé «×àéíûé ñîìåëüå», à óæ î âèñêè òîëüêî ëåíèâûé íå ïèøåò.

НАШИ ПЕРЛЫ Óãëóáëÿÿñü â îòå÷åñòâåííûå «çàïèñêè» î áðèòàíñêîé ëèòåðàòóðå è æèçíè, íåâîëüíî äóìàåøü: «À ìîæåò ê ëó÷øåìó, ÷òî èõ íå òàê ìíîãî èçäàåòñÿ?» Âîò íåñêîëüêî êóðüåçîâ.  «Ðåöåïòàõ ñòîëèö ìèðà» Ëîíäîí ïðåäñòàâëåí «ÿéöàìè ïî-øîòëàíäñêè».  600-ñòðàíè÷íîì òðóäå «Èñòîðèÿ, êóëüòóðà è ëèòåðàòóðà Âåëèêîáðèòàíèè» øîòëàíäåö Âàëüòåð Ñêîòò, íèêîãäà íå æèâøèé â Àíãëèè, ñòîèò â ðÿäó àíãëèéñêèõ ðîìàíòèêîâ, Èðëàíäèÿ ïîÿâëÿåòñÿ â îãëàâëåíèè òîëüêî â XIX è XX âåêàõ, à âñÿ Áðèòàíèÿ, êàê ìû óçíàåì, áû-

ëà çàâîåâàíà àíãëàìè, ñàêñàìè è þòàìè.  ýòîì òîìå, èçäàííîì Ðîññèéñêèì ãîñóäàðñòâåííûì ãóìàíèòàðíûì óíèâåðñèòåòîì è îäîáðåííûì ìèíèñòåðñòâîì îáðàçîâàíèÿ, Øîòëàíäèþ è ÷àñòè÷íî Óýëüñ ñ Èðëàíäèåé êàê áóäòî ñòåðëè ëàñòèêîì.

КНИГАМ БЫТЬ! È â çàâåðøåíèå íåñêîëüêî îïòèìèñòè÷åñêèõ íàáëþäåíèé. Íîí-ôèêøí, íà ìîé âçãëÿä, äîêàçûâàåò, ÷òî ñëóõè î ñìåðòè ÷òåíèÿ âîîáùå, ãèáåëè èíòåëëåêòóàëüíîãî ÷òåíèÿ è ÷òåíèÿ áóìàæíûõ êíèã â ÷àñòíîñòè – ñèëüíî ïðåóâåëè÷åíû. Î÷åâèäíî, ÷òî ìåíÿåòñÿ õàðàêòåð ÷òåíèÿ. Ëþäè èùóò ïîäëèííîå è íåàäàïòèðîâàííîå, èõ ïðèâëåêàþò íåîáû÷íûå èçäàíèÿ è ëè÷íûé âçãëÿä. À çíà÷èò, ñëóõè î «áåçêíèæíîì çàâòðà» íå èìåþò îñíîâàíèÿ.

Îêñàíà Ïåòðóíüêî

гибкие часы работы, частичную и полную занятость. Оплата 8.00 – 9.00 ф/час.

07402717834

Офисный персонал Обслуживающий персонал Требуются работники в отели (разные позиции), coffee-shops, официанты, повара, продавцы в магазины, уборка домов, разноска буклетов. Фабрики, фермы, работники на склады, мойка машин, строители разных специальностей, водители, охранники. А также работа секретарей. Предоставляется жилье. Помощь с оформлением документов, необходимых для работы, а также водительских прав. Предоставляем рекомендательные письма.

07899778198 Компания по уборке частных домов и офисов набирает клинеров (full or part time), оплата £8.50/час – £9/час. Работа 1-3 зоны, Лондон.

07940926942 ltbuilding@yahoo.com Компании по трудоустройству в Лондоне требуются работники в разных сферах на: - фабрику, склад, магазин; - строй объекты; - работа в гостинице; - уборка дома, офиса; - няня, домработница; - ресторан, кафе; - офисная работа; - водители (кат B,C); - автомойка; - курсы охранников и работа с контрактом. Зарплаты от £1500 до £2400 в месяц. Трудоустраиваем и с плохим английским. Предоставляем жилье рядом с работой. Помогаем с документами для работы, паспорт и права UK / EU. Smt Recruitment 07799646106 cv4ukjobs@gmail.com Предлагаем вакансию по уборке жилых помещений. Необходимо проживание только в районах Harrow, Kenton, Northolt, Ickenham. Ждем резюме по эл. почте.

07827340600 londonmaple2012@gmail.com Требуются CLEANERS, живущие в Лондоне, с опытом работы в домашней уборке и глажке. Знание базового английского и NI обязательны. Предоставляем

Любите и умеете продавать? Хотите стать частью дружной веселой команды? Значит мы ждем именно Вас! Газета «Англия» предлагает вакансию сотрудника рекламного отдела. Основные обязанности: - Активный поиск новых рекламодателей, холодные звонки (cold calling) - Подготовка необходимой документации, ведение базы данных клиентов - Регулярные встречи с клиентами и посещение мероприятий, нетворкинг - Работа с социальными сетями и помощь в организации мероприятий по продвижению газеты Требования: - Опыт работы в продажах – не менее двух лет - Свободный уровень владения английским языком - Отличные коммуникативные навыки - Высокая самоорганизация и стрессоустойчивость Условия: полный рабочий день в офисе, работа в отличной команде, зарплата + бонус от продаж. Резюме принимаются на e-mail: editor@angliya.com Срочно! Требуется personal assistant: женщина 25-35 лет, образованная и хорошо владеющая русским и английским языками. Обязательным условием является возможность сопровождения в поездках за пределы UK. Достойные условия и оплата. South London. Просьба звонить по телефону.

07914954417 forristal-2907@hotmail.co.uk Interior Designer | London | Design & Build. Office Fit-out Company looking for Designer to help prepare design pitch. Candidate require to work as a part of the team. Work on design, space planing and works specifications which will be presented to client.

Assist in sales process.

Candidate must have: excellent communication skills, had drawing drafting in Autocad, archicad or other programs, writing jobs specifications,

being able present design to the client.

We are design and build office fit-out company. KOVA Interiors 02082814736 alex@kova.uk.com www.kova.uk.com В салон красоты в центральном Лондоне требуется ресептионист. График работы – 5 дней, с 10 утра до 8 вечера. Выходные пятница и понедельник. Требования: знание английского языка, умение работать в коллективе, пунктуальность. За дополнительной информацией обращаться по телефону. Наташа 020777232245; 07701310495 admin@crystalpalacespa.com www.crystalpalacespa.com

Водители и грузчики Требуются водители для доставки товаров (продукты питания) со склада по магазинам: - в БРИСТОЛЬ категория B; - в ДЕРБИ категория В. Предлагаем официальное трудоустройство, полная занятость. Конкурентноспособный на рынке заработной платы оклад + бонусы в конце месяца. Полный соцпакет. Оплачиваемый отпуск. Английский язык не обязателен. Требование по

возрасту от 25 лет и выше.

02075400060 uk.info@monolith-gruppe.com На постоянную работу в транспортный отдел туристической компании требуется вежливый, честный и надежный водитель. Требования к кандидатам: - лицензия PCO (Private Hire) не менее 1 года; - UK driving license без записей о штрафах; - достаточный опыт вождения в центральном Лондоне; - возраст старше 30 лет; - свободное владение русским и английским языками. Это постоянная работа для водителя на автомобиле компании. Но ОПЫТНЫЕ, PCO лицензированные ВОДИТЕЛИ НА СВОИХ МАШИНАХ, также приветствуются для работы в качестве субподрядчиков. Для связи звонить по контактному номеру.

07704141603 Компании Let Us Move You постоянно требуются 2-3 грузчика для нечастых разовых работ.

07976777775 Василий

Разные вакансии RUSSIAN SPEAKING SOFTWARE PRODUCT MANAGER We are Opal Transfer! For more than 15 years we have been helping our customers in one of the most important parts of their life – sending money home and supporting their loved ones. And we take their demands for quality very seriously. We are those who care about you and speak your language!

Opal Transfer has its own bespoke software providing the money transfers. Currently, we are developing a new product for our clients – the option to open a bank account with a MasterCard attached.

Our IT team is based in East Europe, and now we are looking for a Russian Speaking Software Product Manager in London to permanently help with our growing development needs.

Responsibilities: - Understanding the current and future needs of all software users - Being part of company's product development team - Gathering the user requirements for the next software development,

6-12 äåêàáðÿ 2018 analysing them and preparing for passing them to the IT team (to the Analyst) - Creating prototypes for the screens, suggesting improvements - Analysing the current user processes and suggest further automation solutions - Prioritising the tasks for IT team - Following the deployment and product delivery according to the user expectations Requirements: - Education in IT - At least 5 years’ experience in IT - Knowledge in process modelling – BPMN, UML or other business process model tool - Skills to collect, structure and manage the requirements and write the documentation – user story, BRD and create mockups where necessary - Ability to communicate professionally in Russian - Great communication skills to work with the users and IT team - Experience with Fintech software/web/mobile projects considered an advantage Experience as Business Analyst/Systems Analyst considered an advantage Opal Transfer philosophy is to invest in the employees’ knowledge and development. And not only that – we keep the best staff for the long term and many people choose to stay with the company for many years, some over 10 years, because we treasure our team spirit.

If you have ever dreamed about a full-time job with a growing pay and bonuses, different challenge every day and working together with friendly people in City, Central London, Opal Transfer is the right place for you.

[Salary: 35K] There is no wrong way to impress us. Send a CV and covering letter to job@opaltransfer.com.

We can’t wait to meet you! Opal Transfer LTD job@opaltransfer.com

Luxury hotel looking for enthusiastic people who love cleaning to join our friendly team.

No previous experience necessary, we can provide all the on job training, but a keen eye for detail and a basic level of English needed to be successful.

We have fantastic benefits including English lessons, staff canteen free of charge. uniform provided and laundered by us and a competitive pension scheme.

02073197014 alice.merry@dorchestercollection.com В период с 18 декабря по 2 января требуется медсестра для внутримышечных инъекций на ежедне-

ОБЪЯВЛЕНИЯ вной основе. 1 инъекция в день. Станция Canary Wharf. Оплата по договоренности.

07876135446 vassily1985@gmail.com Срочно для работы в гараже нужен автомеханик. Опыт работы очень важен, знания английского – не важно. Местонахождение IG11. Звоните.

Alfa Green Auto 07535317567; 07904544450 Компания набирает торговых агентов в следующих регионах (Post Codes): 1. CA, DH, DL, NE, SR, TS; 2. BA, BH, BN, GU, PO, RH, SO, SP; 3. DE, S; 4. TF, WV, WS, WR, DY, B; 5. DD, FK, KY, PA, PH; 6. LL, SY, SA, LD, HR, NP, CF, GL, BS, SN; 7. SG, CB, CM, CO, SS; 8. BD, BB, HX, OL, BL, HD; 9. TR,PL,EX,TQ,TA,TD; 10. AB, IV, KW, ZE; 11. B, WS; 12. WA,CH,CW,SK,ST,LL. Tребования: знание английского и русского языков на разговорном уровне, наличие личного авто. Тренинг предоставляется. Резюме просьба высылать на e-mail.

Monolith (UK) Ltd 02075400010 uk.info@monolith-gruppe.com Работа на дому. Стабильный заработок для тех, кто может принимать посылки в течение дня. Еженедельная оплата. Знание английского не требуется. Катя 07592564450 Приглашаем энергичных, профессиональных и опытных тренеров по художественной гимнастике в наш клуб: London Gymnastics school of Elegance, район South East London, East Dulwich. Кандидат должен иметь право легально работать в UК, DBS, а также, минимум BG level 2. Пожалуйста, присылайте CV на емайл.

07543644609 info@gymnasticselegance.co.uk

Профессиональные курсы Строительные NVQ для CSCS карточек. Консультация на русском языке! Строительный NVQ – это ваша квалификация, которая необходима для получения CSCS карточки.

CSCS карта – это ваш пропуск на работу, который дает вам право официально работать в Англии по своей строительной профессии. Карточки разделяются по цветам и профессиям.

- Level 1 – CSCS Labourer Card (для этой карточки потребуется HS&E Operative тест): Зеленая карта это начальный

уровень, с которого можно начать только что приехавшим людям, желающим работать в этой сфере. Стоит она недорого и получается в короткие сроки.

- NVQ 2 – CSCS Skilled Worker Card: Синяя карта выдается людям по специальности. Это самая распространенная карта среди работающих по профессиям, плотники, маляры, люди работающие с гипсокартоном и тд. На обратной стороне карточки указывается ваша специальность.

- NVQ 3 – CSCS Advanced Craft / Supervisory Card: Золотая карта бывает двух типов. По специальности и карта супервайзера. Наши консультанты помогут вам выбрать нужный для вас уровень на русском или литовском языке. Далее вы будете зарегистрированы и пройдете необходимую экзаменацию. После получения квалификации вам будет выдан бессрочный диплом, не требующий дальнейшей пересдачи. Для некоторых карточек также потребуется прохождение компьютерного теста Health, Safety and Environment (HS&E). Если у вас уже был пройден этот тест – убедитесь что еще не прошло 2 года с даты его прохождения. По всем возникающим вопросам смело звоните нам, мы будем рады вам помочь!

07538045455

Театр/концерты/ мероприятия

ÀÍÃËÈß

21

22

ÀÍÃËÈß

6-12 äåêàáðÿ 2018

ОБЪЯВЛЕНИЯ

6-12 äåêàáðÿ 2018 Сказка «Золотой гусь или ключик к сердцу» Спектакль создан по мотивам сказок братьев Гримм. Волшебный мир дворца, выбор жениха для старшей принцесы, любовь, борьба добра со злом, а также красивые костюмы и декорации, все это не оставит равнодушными ни взрослых, ни детей. В антракте зрители увидят дворцовый танец XVI века и научатся его танцевать. Состоится конкурс для зрителей на лучший костюм. «Дворцовый стиль» приветствуется и для родителей, и для детей. Представления пройдут при поддержке Лондонской школы русского языка и литературы и комитета русского наследия. В прошлом году труппа «РДТ GOODGE STREET» с большим успехом показала «Сказку о потерянном времени». Сценарий: Татьяна Диттрич. Режиссер: Рита Батыр. Балетмейстер: Татьяна Антипов.

16 декабря в 14:00 и в 17:00 и 20 января в 14:00 и в 17:00. БИЛЕТЫ: для взрослых – £12, для детей – £18, для групп от восьми человек £10. Как добраться: 5 мин. от станции метро Old Street (Subway 1, направо, направо, налево, налево и вот он -театр). www.eventfirst.co.uk/events/goldengoose-december/ www.eventfirst.co.uk/events/goldengoose-december-17-00/ www.eventfirst.co.uk/events/goldengoose-january-17-00/ Pete Watson (the legendary accordionist from the iconic Martin Scorsese's movie «Hugo») and Mark Lasis winner of international competitions will perform popular 20th century Russian music. Doors open 18:00. Concert 18:30 – 20:00. Tickets £5. Booking essential email. The venue is 5 minutes walk from the Oxford Railway Station. Пит Вaтсон – участник легендарного фильма Мартина Скорсезе «Хьюго» и Марк Ласис исполнят популярную русскую музыку 20 столетия. Двери открываются 18:00. Концерт 18:30-20:00. Bход только по резервации на mail. Билеты £5, зал в 5 минутах от станции Oxford. Jam Factory oxford.olinguito@gmail.com

Продам разное Продаю новые миниатюры книг с CD-дисками из коллекции «Русские композиторы», всего 15 штук (неполная коллекция). В книге – биография и данные о композиторе. На диске – все самые известные композиции в высоком качестве записи. Жемчужины русского романтизма; Джоаккино Россини; Морис Равель; Роберт Шуман; Жорж Бизе; Рихард Вагнер; Феликс Мендельсон-Бартольди; Джузеппе Верди; С.С Прокофьев; Фридерик Шопен; Антонин Дворжак; Л ван Бетховен; Н.А. Римский-Корсаков; Эдвард Григ; Иоганн Штраус (сын). Стоимость набора – £40, включая доставку по Великобритании. Елена elena2311@mail.ru Твид. Английские пледы и палантины. Прекрасный подарок на Рождество. Размер пледов 150 × 190 см. Цены £65-85. Палантины £60. Изготовлено в Англии на настоящей твидовой фабрике «MOON», основанной в 1837 году. Единственная в Англии фабрика, которая функционирует почти 200 лет, как частное предприятие, бережно сохраняя традиции, так как все эти годы принадлежит одной и той же семье. Является официальным поставщиком текстиля для королевского двора, гвардейцев и всего обслуживающего персонала. Предоставляю

скидки оптовым покупателям. Шарфы в подарок при оформлении заказа до 15-го декабря.(Розничная цена £20). Доставка по Англии за счет покупателя. Самовывоз из Ричмонда. Подробности на инстаграм. Татьяна 07741277190 Продам диск с концертами Михаила Задорнова. Хороший подарок на Новый год или День рождения.

07398698949 Продаются 2 софы из кожи, итальянского производства – кремового цвета. Самовывоз из восточной части Лондона.

07838637667

помещений. А также обработку матрасов, подушек, одеял, ковров и прочего от всех видов паразитов: тараканов, муравьёв, клопов, блох, мух, комаров, вшей, крысиных и чесоточных клещей. Экологически безопасное, универсальное, высокоэффективное средство с широким спектром действия. Обладает длительным остаточным воздействием. Имеет государственную регистрацию. Продаем средство для самостоятельной обработки. Имеется английская лицензия. Уничтожаем мышей, 100% гибель, с мумифицирующим эффектом.

07854198546

Швейные услуги

Продам бизнес A small independently run estate agent is for sale. Most income is generated from the lettings and the property development sides of the business that leaves a lot of potential for developing the sales side. The office is currently run by the business owner and 2 x part time staff. With the portfolio of 122 lettings properties of which 56 are on full management and the current sales pipeline of £17,640, there is a lot of potential to develop the business further for the right and enthusiastic individual. The turnover from January 2018 till October 2018 is £384,637. Call for more info.

07463525275 elena.zegmott@gmail.com

Страхование Страхование авто в Англии (Carinsurance). Звоните в любое время и я помогу сэкономить круглую сумму. Moи клиенты платят гораздо меньше! Для начала вы можете просто проверить цену, прислав мне ваши детали и сравнить с вашей ценой. Всe легально.

07738649655

Профессиональная переделка одежды, от простого до сложного. Все виды: подгон изделий по фигуре; замена молний, подклада. Изменение фасона; реставрация повреждений. Пошив штор. Индивидуальный пошив одежды. Принимаю коллективные заявки на пошив.

West London, Boston Manor. Мария 07885887853 www.threestitches.co.uk

Телевидение

Автосервис Мы выполним кузовной ремонт и покраску вашего автомобиля качественно и в установленные сроки. Опыт работы в Москве и Лондоне. В работе используются качественные материалы и уделяется внимание каждой детали. Очень доступные цены. Доверяйте свой автомобиль только специалистам. dna4cars@gmail.com M&D auto. Ремонт и обслуживание всех видов автомобилей и вэнов. Ремонт двигателя любой сложности. Ремонт и замена топливных насосов. Сцепление, ремонт или замена коробок скоростей. Тормозная сис-ма. Сварочные работы. Замена глушителя. Квалифицированный электрик. Комп. диагностика всего автомобиля, ABS, ESP, Airbag. Установка сигнализации, audio, video, камера заднего вида, parking сенсоры. Подготовка к МОТ. 24 часа эвакуатор. Recovery (эвакуаторы), помощь в дороге при поломке. Высокий уровень качества по доступным ценам.

07853220511

Уничтожение паразитов Уничтожаем вредителей: клопов, тараканов, мышей. Качество гарантируем. Высокоэффективное, экологически безопасное средство. Недорого. Сергей 07872386580 natali.re@bk.ru Уничтожаем клопов, тараканов, блох. Производим дезинфекцию жилых, производственных и подвальных

Русское спутниковое телевидение. Установка русских, украинских и стран СНГ каналов. Более 150 русских каналов. Платные и бесплатные каналы. Системы с головками и моторами. Так же установка интернет телевидения без тарелок Картина ТВ и других провайдеров, лучше чем Картина. Настройка антенн при переезде. Установка, сигнализаций, видеокамер и систем видеонаблюдения. Выезд по всей Англии. Опыт работы по Англии 15 лет. Андрей 07901572355; 07944444763 www.siriustv.narod.ru Закажи сегодня и не плати два месяца! Прямой эфир, архив, видеотека, большое количество популярных каналов в отличном качестве. Так же предлагаем услуги подключения к интернету оптикой или через телефонную линию. Бесплатные звонки по Англии и в страны Европы. Подробности акции и условия предоставления сервиса по телефону у менеджера.

07800566529 www.octopustelecom.co.uk/landing/int ernet-tv-telefon/

ÀÍÃËÈß

23

24

ÀÍÃËÈß

ОБЪЯВЛЕНИЯ

6-12 äåêàáðÿ 2018

Technomate предлагает установку спутникового телевидения всего за £80. Каналы России, Украины, Белоруссии, стран СНГ и Европы. А также установка антенны с мотором. Установка Viasat. Профессиональная установка и гарантия. Работаем в Лондоне и выезжаем за Лондон.

07549419155 (Alex/Саша)

Садоводство Все услуги садовника.

07923303878; 07592509037 Airicgardens@outlook.com www.airicgardendesign.co.uk

Еда на дом Вкуснейшая домашняя еда c доставкой. Пельмени, Вареники, Блинчики, Голубцы, Борщ, Разные салаты, Холодец, Фаршированная рыба и любые другие блюда под заказ. Украсьте праздничный стол или разнообразьте рацион питания по очень приемлемым ценам. Возможна доставка по северовосточному и центральному Лондону.

07438454827

Грузоперевозки

Обращайтесь в любое RayMoving 07715553585 info@raymoving.co.uk Raymoving@gmail.co.uk

время.

ROLAND REMOVALS – ПЕРЕВОЗКИ, ДОСТАВКИ, УПАКОВКА. Мы делаем перевозки квартир, домов, офисов (включая частные коллекции и объекты повышенной ценности). Бесплатная оценка стоимости переезда и конкурентоспособные цены. Звоните сейчас – мы всегда постараемся найти время для Вас. Доставки и сбор грузов – выставки, аукционы, IKEA, B&Q. Специализированная перевозка арт-объектов, в том числе античных предметов. Использование профессиональных упаковочных материалов. Система контроля качества. Полная страховка наших услуг. Цены от £25. Roland Removals and Transport Services Ltd 02084709745, 07931530487 info@rolandremovals.co.uk

Переезды

Международные перевозки грузов, а также пассажиров через Европу из Украины в Лондон и обратно, а также Россия и Средняя Азия. Работаем более 15 лет, гарантии и рекомендации, пунктуальность и индивидуальный подход и каждому клиенту. Лояльные цены. Любые объемы. Ответим на все вопросы в телефонном режиме или email. Руслан 07861362808, 075573410896, 00380505377828 (укр) rus_sh@bk.ru Компания «Let Us Move You» с удовольствием перевезет Ваши личные вещи или грузы (картины, мебель, инструменты, стройматериалы и т.п.). От минивэнов до больших вэнов, типа Ford Transit, IVECO Luton или Mercedes Atego 7,5 тонн при переезде, ремонте жилья и т.п. по Лондону, Британии, Европе. Помогаем при загрузке/разгрузке; дополнительные грузчики – по индивидуальной просьбе. Разбираем и собираем мебель любой сложности. Можем профессионально упаковывать в Вашу или нашу упаковку. От £20 в час. Василий 07976777775 letusmoveyou@hotmail.co.uk www.letusmoveyou.biz Переезды и все другие транспортные услуги. Пассажирские перевозки до 6 пассажиров. Лондонские аэропорты. Все торговые центры, в интернете купленный товар, мотоциклы, мебель, бытовая техника, строительный материал и мусор, ненужная мебель. Помогаем при погрузке, гарантируем быстрые и качественные услуги, достойные цены. Лондон и вся Англия.

Наши цены от £15. Поможем переехать быстро, дешево и качественно. У нас самые низкие цены и поэтому звоните нам. Мы поможем вам переехать, перенести вещи , разобрать и собрать мебель любой сложности или размеров. Поможем перевезти стройматериалы и стройтехнику. Мы доставим вам вещи в указанное вами время с любых аукционов, магазинов Лондона и городов Великобритании. Также предлагаем услуги по уборке домов и офисов. С нашей помощью ваш переезд покажется вам очень лёгким, а дома и офисы доведём до максимального блеска. Пунктуальность гарантируем. Уверяем, что вы останетесь довольны нашим сервиcом. Van + Man от £15. MI & KA 07817171730, 07470717070 info@mikaremovalservice.co.uk www.mikaremovalservice.co.uk

Переезжаете? Ни с кем не договаривайтесь, пока не переговорили с нами. Почти 9 лет мы дешево и аккуратно перевозим мебель и личные вещи по Лондону, Британии и Европе. Профессионально упаковываем вещи, можем предоставить любые высококачественные упаковочные материалы. Разбираем и собираем шкафы, тумбочки, диваны и другую мебель любой сложности; доставляем и подключаем бытовую технику. Также man and van сервис. От £15 в час. Олег 07976777774 letusmoveyou@hotmail.co.uk www.letusmoveyou.biz Перевозки и переезды, XXL Mercedes Sprinter, London, UK, EU. Недорого перевезем любые грузы: личные вещи, стройматериалы, мебель большим и чистым XXL Mercedes Sprinter (длина 4.30 м, высота 1.90 м, ширина 1.70 м).

Помогу при погрузке и разгрузке (24/7). Artur 07432144716 retroremovals@gmail.com Аккуратно перевезу на большом вэне ваши вещи при переезде из дома и не только. Также привезу из Iкеа и помогу собрать мебель. Помощь при погрузке и разгрузке. Возможны срочные переезды в позднее время. Гибкие цены. Максим 07548368511

Такси и пассажирские перевозки Недорого, пунктуальный водитель с новым девятиместным минивэном отвезет и встретит во всех аэропортах. Встретим и проводим с вами и без вас. Поможем при преезде или при смене квартиры. Поможем разгрузить и погрузить. Предоставляем классический Jaguar с водителем для всех ваших праздников и трансферов. Также перевозим посылки, грузы. Kestas 07429445796 McQeen27@gmail.com Доступное такси и пассажирские перевозки. Встречa и доставка в аэропорты и на ж/д вокзалы, пассажирские перевозки по всей Великобритании, комфортно и недорого.

07478950598 Taxi. Перевозим личные вещи. Устраиваем туристические поездки, завозим и забираем из аэропортов, бизнес-поездки. 7 дней в неделю, 24 часа в сутки. Профессионально и надежно. Также поездки в Европу.

Mercedes Vito 9 seater. Никогда не подводим клиентов. Александр 07722515474 alexsaliy@hotmail.com

Отделка и декор George Complete Building Services. Выполняем профессионально, качественно и быстро все виды ремонтно-строительных работ: штукатурка, покраска, укладка деревянных полов, плиточные работы, теплый пол, установка кухни и сантехники, ремонт крыши, работы в саду, дренаж, ограждения и др. Строим от фундамента до ключей. Делаем пристройки, переделываем подвальные помещения в жилые. Поможем с дизайном. Посоветуем где дешевле купить стройматериалы, кухню, сантехнику. Поможем избавиться от грызунов. Опыт работы в Англии 12 лет. Работаем в Лондоне и других городах. Рассмотрим бизнес-предложения для совместного строительства или ремонта с последующей продажей. Предлагаем инвесторам совместные выгодные проекты по строительству домов и пристроек. Igor 07802795924; 07425082169 Бригада строителей с большим опытом работы выполняет любые виды электро-технических и пла-

ОБЪЯВЛЕНИЯ

6-12 äåêàáðÿ 2018 мерских работ по английским стандартам, выдаем сертификаты. Выполняем все виды ремонтностроительных работ, сборка кухонь, установка ванны, столярные работы, покраска. Мы оформляем и создаем декоративные пруды в саду с водопадами, которые естественно смотрятся. Качество гарантируем. Цены умеренные.

07533132778, 07872173267 houserepairs@ymail.com

Строительно ремонтные услуги Ремонтно – строительная компания «London Fine Homes» предлагает доступные и качественные услуги по ремонту жилья – домов, квартир и офисных помещений.

- Строительные работы - Проектирование и установка кухни и ванной - Loft conversions - Extensions - Сантехнические работы - Электротехнические работы - Любые внутренние и наружные работы, включая мелкий ремонт - Также выполняем работы за пределами Лондона Традиционно высокое качество ремонта гарантирует удобство и надежную эксплуатацию жилья в течение многих лет. Игорь Андреев 07832170146 londonfinehomes@gmail.com www.LondonFineHomes.co.uk

ции.

Brickstudio A. Ltd 07783501230, 02032243079 info@brickstudio.co.uk www.brickstudio.co.uk

Инженерные системы Квалифицированый и опытный Gas Safe registered/Corgi сантехник (plumber) выполнит газовые и сантехнические работы любого обьема и сложности: - дизайн и установка систем отопления; - ремонт и сервис газовых котлов, плит и каминов (boiler repair and service); - установка и замена газовых котлов, плит и каминов (boiler installation); - газовые сертификаты для арендованых квартир и домов (landlord gas certificate); - установка систем подогрева полов; - очистка систем отопления (power flush); - установка Megaflow; - газовые сертификаты для коммерческих помещений (кафе, рестораны); - полный ремонт ванных комнат.

07500045585 www.right-heating.co.uk

Электрикa Опытные электрики выполнят все виды электрических работ, любые сертификаты.

07533800973 Александр Info@capitalelectrical.co.uk

Проектирование и дизайн Архитектурная студия Brickstudio A. Ltd. Специалисты с 25-тилетним опытом работы на территории Западной Европы. Наша компания выполняет следующие виды услуг: - оформление разрешений на строительство «Planning Application»; - полная техническая разработка архитектурного проекта; - оценка состояния объекта; инженерные разработки строительных конструкций; - строительные работы; - сметная документация; - строительный менеджмент на участке; - консультации по строительным страховкам; - подготовка документации для аренды «Lease Plans»; - разрешение вопросов со стеной смежных зданий «Party Wall»; - профессиональные консультации по перестройке и капитализации объекта; - интерьерный дизайн, полная разработка технической документа-

Сдаю дом/квартиру/ студию SINGLE & DOUBLE ROOMS TO LET. A good size single and double rooms to let for a lady or couple £90-£150 p/w include all bills. Only 2 weeks deposit.

Walking distance to Greenford Station, Greenford Broadway or Sudbury Hill Station. Bracewell Avenue, Anthony Road & Burwell Avenue. Available now.

Also Studio Flats are available in Ealing, Hanwell and Brentford.

Aleksandr 07754545555 2-х комнатный дом с мебелью на Harold Hill Romford. С гаражом, садом и парковкой. Дом в хорошем состояний. Две больших спальни, большая кухня, отдельно гостиная комната. Новый бойлер. 5 минут ходьбы до большого Tesco. Транспорт: 8 минут автобусом до Gidea Park, 15 минут до Romford station. Сдается приблизительно с 3 декабря. £1350 в месяц. Сергей; Варвара 07412202009; 07503893636 svasylyev@mail.ru

Сдаю double room Double room на западе Лондоне, на Hounslow (TW3). Есть сад, интернет, в доме все русскоговорящие. 15 мин пешком до Hounslow station (Southwest trains), поезд идет до Waterloo, 15 мин пешком до Twickenham stadium или большого Tesco. Цена double room £120 в неделю for one person. Post code TW3. Комната уже свободна. Если не отвечаю, напишите смс, я перезвоню. Marta 07552232789 Double комната в районе Harrow. Район спокойный. Дом очень чистый и уютный, после ремонта, в отличном состоянии, есть двор, парковка. Интернет и телевидение SKY. Комната полностью меблирована. Рядом автобусная остановка и рядом метро Harrow-Wealdstone – 7 мин ходьбы, Harrow on the hill – 15 минут ходьбы. Ищем спокойных людей. Проживает семья из 4 человек. Цена договорная, все счета включены. Если вы неможете дозвонится – пишите сообщения на Viber или Whatsapp. Veronika, Ivan 07393860348; 07721635822 Double room для двоих в районе Форест Гейт. Удобное транспортное сообщение. В доме будет проживать 3 человека. Есть интернет/тв. Ирина 07931778505 Double/Single room в районе Stratford в чистом и теплом доме с двумя санузлами, скоростным интернетом, дружными соседями без вредных привычек. Для пары или одного. Все детали по телефону.

07429378800 В чистом и уютном доме double room. Есть интернет. Большой сад. Парковка. Тихое спокойное место, близко метро Canning Town (2 zone), хорошее транспортное расположение. £170, все счета включены.

07413463024 Double room рядом с Prince Regent station, E16. Хорошее транспортное сообщение. 10 минут до Сanning Town station, Jubilee line. £160 в неделю + электричество. 1 неделя депозит. Cвободна сейчас.

07860849612 2 double room на Северо Западном Лондоне, Harrow-On-The-Hill и Sudbury Hill, полностью меблированние, интернет, парковка, и сад, £120 в неделю и £125 в неделю. Все счета включены.

07476789883 Для одного или для двоих сдается уютная double room возле Bellingham station, Catford Bridge station и Сatford station. C современным встроенным шкафом, double кроватью, интернетом, рус-

ское и украинское телеведение. Сад. Бесплатная парковка. Хорошее транспортное сообщение. Дом находится на тихой улице. Недалеко Лидл, Теско и Сайнсберри. Дом малонаселенный. Есть все удобства. Шумные компании прошу не беспокоить.

07951529198 Double комнатa Canning Town £130: – Новая мебель (кровати, шкаф для одежды, комод); – Общая душ / туалет комната и ванна; – Общая кухня; – Все новые кухонные приборы; – Красивый сад (общий); – £130 – 160£; - E16 3NS; – 6 минут от станций; – No agency fees.

27/11/2018 Benute 07398115598 info@rooms4rentuk.co.uk www.kambariunuomalondone.co.uk Double room на Perivale. Западный Лондон. В доме живет 4 человека. Все удобства. Рядом с метро. Хорошее транспортное сообщение. Центральная линия. Интернет, русс. и укр. тв. Бесплатная парковка. Рядом большой Теско. Сад. Ищем спокойных, работающих соседей. Две недели депозит. Для одного £120. Для пары £150. Просьба с детьми, животными и граждан Молдавии не беспокоить. Валерий 07411344831 Double room для одного человека в уютном и чистом доме с садом, 8 мин. Пешком от South Woodford station (central line) три остановки от Stratford station. В доме проживают 3 человека. Оплата каждых 2 недели. £130 и 2-х недельный депозит. Пожалуйста, любителей шумных компаний не беcпокоить.

07957941155 Большая комната для одного человека, в малонаселенном доме, с большим садом, в 5 минут ходьбы от Newbury Park station, Central Lane. £100 в неделю. Lidia 07900250168 jasinantanas@yahoo.co.uk Double room, 5-7 мин. пешком до метро Sudbury Hill (Piccadilly Line) 4 зона, комната на двоих £120 в нед. Интернет, уборка дома и счета включены, большая кухня с обеденным столом, сад, парковка, душ, ванна и два туалета. В доме есть вся необходимая бытовая техника, близкое расположение транспорта и магазинов. Минимальный период проживания три месяца. Депозит 3 недели и 2 недели аренда вперед. Если вам близко по духу уважение соседей по дому и чистота, тогда, добро пожаловать на борт. Комната будет свободна 10-го декабря. Убедительная просьба, все вопросы только по телефону. Спасибо.

07476789883

ÀÍÃËÈß

25

Чистые Double комнаты с мебелью в домах с садом, гостиной, парковкой, быстрым интернетом. Есть редкий вариант single с en-suite. Рядом ст. Isleworth, Hounslow East, Feltham (5-7 минут пешком до соответствующих станций). Рядом highstreet, любой транспорт. Предпочтение одиноким, спокойным, работающим людям, без детей, животных и вредных привычек. Цена для одного £130-£150 в нед. в зависимости от местоположения, графика оплаты. Пары рассматриваются, цена – £160. Счета включены. Депозит 2 недели. Звоните, пишите. Не агентство.

07564506003 Double room в чистой теплой квартире на Stratford (zone 2) возле Maryland. В доме есть все условия для проживания. За доп. информацией по телефону.

07913133131 Светлая, чистая double room для одного в районе Chiswick, West London. Недалеко от Chiswick железнодорожной станции, South West Trains. Рядом красивый парк. Есть интернет, спутниковое TВ и бесплатная парковка. Для спокойного, работающeго и уважающего тишину и порядок человека с легальньім статусом. £160 в нед. для одного + 2 недели депозит.

07951536488 Double room & single room в 7 минутах ходьбы от станций Plaistow и Westham. Комнаты после ремонта. Дом с садом, туалет и ванная раздельно. Шумные компании прошу не бескоить.

07877464877

Сдаю single room Single room на Stratford. Чистый, аккуратный дом в районе Stratford. Все счета включены в цену. От станции Stratford 5 минут. Single room £100 в неделю.

07468484922 Комната на одного в районе Лейтон. Дом в три этажа, 2 туалета, ванна, скоростной интнрнет, сад, большая кухня. До станции метро Лейтон 10 мин ходьбы, но есть и автобус рядом. Цена £100 в неделю 2-х недельный депозит все счета включены. Желательно молодой парень или девушка, предпочтение людям из прибалтийских республик. Надежда 07901928294 Комната для девушки/женщины на Oxford Street. Ближайшее метро Tottenham Court Road Station. Чисто, уютно, интернет, все включено в аренду. £800 в месяц.

07899778198 На Hanwell большая single room, £90, в хорошем чистом доме. В доме большая кухня, интернет, кабельное ТВ, сад. Удобное транспортное сообщение, 15 минут до

26

ÀÍÃËÈß

6-12 äåêàáðÿ 2018

ОБЪЯВЛЕНИЯ

6-12 äåêàáðÿ 2018 Ealing Broadway station, bus E1, E3, рядом магазины.

07827908184; 07432111322 В чистом и спокойном доме рядом с Canning town, вторая зона, сдам сингл рум. В доме две душевые комнаты, сад, интернет, украинское тв. Комната закрывается на ключ.

07440416410; 07448986141 Single комната (с double кроватью) на одного. Комфортный дом, большой, просторная кухня, уютная веранда. Спокойный, зеленый район. 7 мин пешком от ст. WOODFORD (красная линия). Просим звонить работающих, чистоплотных людей.

07769211209 dolnik66@mail.ru

Сдаю место в комнате Место для девушки/женщины в огромной двухместной комнате Walthamstow с 46 летней спокойнoй трудолюбивoй женщиной. Спокойный 4-х комнатный дом с большой кухней, 2 ванные комнаты/душ, 2 туалета, сад. 6 мин пешком к Blackhorse Road станции, 12 мин к Walthamstow Central (Виктория линия) или 3 и 5 остановок автобусом. Рядом рынок, торговый центр, Lidl, Asda, Sainsbury's. Курим в саду, не пьем, дежурим по очереди. Место свободно с 20/12/2018. £75 в неделю (включая счета и 50 Мб интернет) и 2 недели депозит. Андрей; Светланa 07722522188; 07459197035

Агенты по недвижимости

Иммиграция/Визы GOOD ADVICE UK – юридическая фирма с 10 летним опытом практики в сфере иммиграционного права, оказывающая широкий спектр следующих иммиграционных услуг: • Бизнес иммиграция – Tier 1 (Entrepreneur), Tier 1 (Investor); • Рабочие визы – Tier 2 (General), Tier 2 (Intra-Company Transfer), Tier 2 (Sportsperson); • Получение лицензий для работодателей; • Студенческие визы – Tier 4 (General),(Child); • Туристические и гостевые визы; • Семейные визы; • ПМЖ и Гражданство; • и другие (https://www.goodadviceuk.com). Наши специалисты говорят на русском, арабском, болгарском, греческом и других языках.

GOOD ADVICE UK 02077202156 office@goodadviceuk.com www.goodadviceuk.com Иммиграция. Пособия. Бухгалтерия. Налоги.

- Все виды иммиграционных услуг, оформление всех видов виз, оформление резиденства, граждан-

ства, видов на жительство (вам, вашим родственникам и близким).

- Оформляем заявки на получение любых пособий и льгот.

- Все бухгалтерские услуги от оформления компании до ведения учета компании. Спектр предлагаемых услуг можно посмотреть на нашем сайте. Taxi Maxi Ltd 07305810426 info@taxi-maxi-ltd.co.uk www.maxiservices.co.uk Иммиграционные услуги опытного адвоката по доступным ценам.

• Подача на временное и постоянное место жительство граждан ЕС • Вид на жительство и визы для членов семей граждан ЕС • Студенческие и рабочие визы • Визы для Инвесторов и Предпринимателей • Подача документов на гостевые визы • Визы супругов/ партнеров • Визы невест • Визы зависимых членов семьи • Вид на жительство в Великобритании • Получение гражданства Великобритании • Регистрация детей как граждан Великобритании My SAR number: 615374.

My OISC licence: F201600048. Наташа Фостер, Qualified solicitor/ All Legal & More Limited 07726778717 info@all-legal.co.uk www.all-legal.co.uk Британские визы, ПМЖ, ЕЕА PR, Family Permit; продление и оформление семейных, туристических и др. категорий UK виз. Официально представляю Ваше дело в Home Office. Гражданство и натурализация в UK для детей и взрослых, британский паспорт. Опыт работы – 8 лет в визовой сфере. Первая консультация бесплатна. Лицензия OISC F201700026. Помощь с визами в Россию и др. страны недорого. Оформляю ваучеры и бизнесс приглашения в Россию. Профессиональная помощь в заполнении анкет и документов для посольств, банков и горсоветов. Помогу оформить пенсию или Pension Credit, Tax Credits и различные пособия. Александр, Visa Club LTD 07891724159; 02082924479 info@visaclub.co.uk Иммиграционные услуги от UK EXPERT BUREAU Оказываем полный комплекс иммиграционных и юридических услуг в Великобритании частным и корпораnивным клиентам. Визы: гостевые, студенческие, туристические, семейные, рабочие, визы для граждан ЕС и их семей, визы для инвесторов и предпринимателей. Отказы и аппеляции. Гражданство и ПМЖ. Семейные вопросы: развод, визовый режим после развода, оформление пособий и разрешение споров. Гражданам ЕС: оформление Британского гражданства или вида на жительство по старым правилам и расценкам! Привоз в UK для совместного проживания членов своей семьи. Внимание! В связи с расширением мы переехали на новый адрес: 679/691 High Road Leyton London E10 6RA Ground Floor, Office 4 UK EXPERT BUREAU 07482575345; 02089880662 lawexpert1@gmail.com www.expert-buro.com

Юридические Помощь частным лицам: иммиграционные услуги. Помощь в оформлении резидентских документов для европейцев. Трудовые споры (невыплата зарплаты, увольнение, дискриминация. Помощь работникам и работодателям). Жилище (Споры Ландлорд – Тенант. Возврат депозита, выселение, споры с соседями). Бенефиты, Такс кредиты. Обжалование отказов, переплата, жалобы, апелляции. Долговые проблемы. Помощь должникам и кредиторам. Банкротство, снижение сумы долга, оспаривание долга. Семейные проблемы. Развод, раз-

дел имущества, дети. Плохая кредитная история. Улучшение, решение проблемных вопросов.

International Law Connection Ltd 07428793410 mail@internationallawconnection.co.uk Помощь бизнесу: составление договоров, писем и необходимой документации; постоянное сопровождение бизнеса (абонементское обслуживание); составление бизнес-планов; получение необходимых лицензий, сертификатов и разрешений; оспаривание штрафов (HMRC, DVLA etc), решений комиссий, муниципалитетов, госорганов и тд. Помощь бизнесу в спорах, в том числе относительно строительного подряда; лизинга, аренды; исполнения договорных обязательств; договоров с бизнес-партнерами, договоров с поставщиками услуг (электричество, газ, вода, телефон и тд); претензий потребителей. Помощь в долговых спорах. International Law Connection Ltd 07428793410 mail@internationallawconnection.co.u k Квалифицированные юристы LS Legal Solicitors предоставляют следующие услуги: •Юридические консультации по иммиграционным вопросам: бизнес и индивидуальная иммиграция; •Апелляции; •Получение статуса Постоянного Резидента и Британского гражданства; •Все типы виз (инвесторская, частного предпринимателя, студенческая, туристическая, рабочая, воссоединение семьи); Также: •Открытие компаний и бизнес счетов; •Составление договоров; •Семейное право (развод, составление брачного договора); •Трудовое законодательство; •Взыскание долгов; •Гражданско-правовые споры; •Нотариальные услуги и перевод документов. LS Legal Solicitors 02081445588 info@lslegaluk.com www.lslegaluk.com Британский адвокат с многолетним обширным опытом работы в области разрешения любых тяжб и исков, жилищного, семейного, наследственного, иммиграционного права. Работа с отказами. Апелляции, разрешение трудных ситуаций. Квалифицированное представление в судах. Честность, порядочность, высокое качество. Разумные цены. Английский и русский языки.

07985329421, 02084556626 asyamiriam@yahoo.com Помощь при сдаче Life in the UK теста; NI Number (можно без личного присутствия), CSCS тест, CSCS карта; Открытие банковского счета (можно без личного присутствия); Регистрация компаний (LTD), UTR Number (Self-Employed), закрытие компаний (LTD), закрытие UTR Number (Self-Employed), CIS номер; Регистрация VAT (НДС); Заключение брака в Англии, легализация, расторжение брака; Визы – Tier 1-5, гостевые, супруги, партнеры; Шенгенские визы, визы в США, Канаду, СНГ и другие страны; Визы супруга (супруги) и их продление; Приглашения в Англию для граждан Украины, России, Беларуси и др.; Резиденство. Дмитрий 02032872767; 07523817963 eupartnersuk@gmail.com Sterling & Law Associates LLP. Визы всех категорий в Великобританию любой сложности: визы по Европейскому законодательству, семейная иммиграция, отказы, апелляции, предоставление убежища, визы Tier 4 (студенческая виза), визы Tier 1 (Investor, Entrepreneur), разрешения на работу (Tier 2 и Tier 5), ПМЖ, Британское гражданство. Мы зарегистрированы OISC (Офисом уполномоченного по иммигра-

ÀÍÃËÈß

27

28

ОБЪЯВЛЕНИЯ

ÀÍÃËÈß

МЕЧТАЕТЕ О СОБСТВЕННОМ ДОМЕ?

несколько тысяч предложений по ипотечному кредитованию (mortgage) депозит от 5% mortgage для self-employed со стажем работы от 1 года mortgage для employed со стажем работы от 3 месяцев mortgage для держателей виз Tier 1, Tier 2, Spouse visa и т.д.

Your Mortgage Advisor Ltd

www.YourMortgageAdvisor.info

013 042 68934

078 528 29016

Liubov@YourMortgageAdvisor.info

6-12 äåêàáðÿ 2018

Kemp House, 152–160 City Road, London EC1V 2NX

Ваш дом может быть изъят, если вы несвоевременно производите оплату по ипотечному кредиту.

ционным услугам).

02085448005 enquiries@sterling-law.co.uk www.sterling-law.co.uk ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЙ ЗАВЕРЕННЫЙ ПЕРЕВОД Украинский-Русский-Английский. Специализация «English Law».

- Перевод для HOME OFFICE, органов ЗАГС, NARIC; - Перевод для УКРАИНСКОГО ПОСОЛЬСТВА (плюс апостиль); - Консультирование по вопросам Посольства Румынии; - Перевод документов на другие языки; - Перевод для ВСЕХ ДРУГИХ официальных учреждений; - Апостиль, недорого (1-3 дня); - Переводы заверяются на официальном бланке печатью. Быстро – Профессионально – Надежно! Профессиональный переводчик, член Института Лингвистов, также аккредитованный Home Office и Посольством Украины в Великобритании.

07944192219; 07939675858 Liliya liliya@translate-legal.co.uk

течные кредиты для самых сложных ситуаций. Звоните и мы постараемся вам помочь. Ваш дом может быть изъят, если вы несвоевременно производите выплаты по ипотечному кредиту.

Your Mortgage Advisor Ltd. 01304268934; 07852829016 www.YourMortgageAdvisor.info

Бухгалтерские услуги

Нотариальные услуги

НОТАРИУС. СЕРТИФИЦИРОВАННЫЙ ПЕРЕВОД. АПОСТИЛЬ Составление доверенностей, разрешений на вывоз ребенка, заявлений, афидавитов, завещаний, контрактов на английском и любом нужном Вам языке, проставление апостиля. Мы специализируемся на составлении и заверении документов для использование за пределами Великобритании и для составления документов, таких как брачный контракт или завещание, для граждан других стран, проживающих в Великобритании или у кого есть имущество/наследники в других странах. Сертифицированный перевод профессиональными переводчиками любых других документов. Все языки. Natadan Limited 07801968850 info@certifiedandlegalised.co.uk www.certifiedandlegalised.co.uk

Кредитование и ипотека Мечтаете о собственном доме? Мы работаем с более чем 60 различными финансовыми учреждениями и можем предложить ипо-

TaxDot UK (Barking, London) предлагает комплексное, качественное бухгалтерское обслуживание компаний и частных лиц: возврат и декларирование налогов, аппеляции, необходимые бизнес регистрации, полное бухгалтерское сопровождение бизнеса, различные консультации и помощь в оформлении документов, а также, восстановление учета и закрытых компаний, банкрот физического лица и другие услуги. Успешно работаем дистанционно без выходных – 24/7/365! Приемлемые цены, квалифицированное и быстрое обслуживание, индивидуальный подход и конфиденциальность гарантируем! Свяжитесь с нами, мы можем помочь Вам и Вашему бизнесу!

07594570555 info@taxdot.co.uk www.taxdot.co.uk Certified Public Accountant c 20 летним опытом работы в UK предлагает персональные бухгалтерские услуги. Работаю дистанционно, с индивидуальным подходом по приемлемым ценам. Безлимитная, бесплатная телефонная поддержка / консультации по бухгалтерским и налоговым вопросам для 'постоянных' клиентов. Полное бухгалтерское и налоговое обслуживание частных лиц и компаний.

07305050098 PORT MARINE ACCOUNTANCY. 15 лет работы в бухгалтерии, 8 лет работы на рынке Великобритании. Зарегистрированные агенты HMRC с 2010 года. Лицензия IFA. - Открытие бизнеса; - Открытие банковского счета; - Подготовка всех видов отчетности – для LLP, Property and other Income; - Налоговые консультации и нало-

говое планирование (VAT,PAYE,Corporation Tax,Income Tax,Capital Gains Tax,Inheritance Tax); - Начисление зарплаты и пенсионных отчислений; - Подготовка и заверение финансовых документов для виз; - Установление налогового резиденства и split year arrangements.

PORT MARINE ACCOUNTANCY 01291424101; 07522745783 info@portmarineaccountancy.com www.portmarineaccountancy.com VR ACCOUNTANCY Обслуживание Лимитед Компаний, частных предпринимателей, консультации по персональному налогу директора, НДС, налог на прибыль, бесплатные консультации и содействие для получения визы в Англию и кредита для жилья. Услуги адвокатов по имиграции, договоров аренды, семейный адвокат или по травмам, полученным на работе или авто.

VR ACCOUNTANCY. Обслуживание Лимитед Компаний, частных предпринимателей, консультации по персональному налогу директора, НДС, налог на прибыль – в Англии. Если Ваш бизнес зарегистрирован в Англии или Вы планируете открыть бизнес, Мы будем рады Вам помочь: - Регистрация компании с предоставлением адреса для офиса.

- Бесплатная консультация по открытию бизнеса любой формы, ведению отчетности и налогообложения в Англии.

- Начисление зарплаты, НДС, Налог на прибыль, персональный налог.

- Помощь и прямое общение с Налоговой в Англии если у Вас возникли проблемы по вопросам налогообложения.

- Ликвидация компаний, отчетность для бизнес виз в Англии и другие виды услуг бухгалтерского учета и финансового анализа Вашей Компании. Наши ведущие англоговорящие и русскоговорящие бухгалтеры и партнеры с опытом более 20 лет будут рады Вам помочь! Пожалуйста обращайтесь к нам: VR Accountancy 07809227337 Виктория Senior Accountant BA(Hons),CPPA, ILFM vraccountancy@mail.com Мы предлагаем качественные услуги: регистрация, ведение и закрытие компаний, подготовка и подача годовой отчетности (Annual Accounts, CT600) и ежемесячной отчетности компании по VAT, CIS, PAYROLL, полное бухгалтерское обслуживание бизнеса частных лиц(Self employed), регистрация как Self-Employed (UTR number), возврат налогов для Self-Employed (Tax return). BNA Consulting Services LTD 07473979774; 02089919910 info@bnaconsulting.co.uk www.bnaconsulting.co.uk Все виды бухгалтерии: - Получение UTR, NIN, CIS - Tax Return. Без предоплаты. 8% - Открытие банковского счета без присутствия - Все виды пособий - Регистрация Self-Employed - Регистрация компаний - Полное обслуживание компаний - Начисление заработной платы

ОБЪЯВЛЕНИЯ

6-12 äåêàáðÿ 2018 PAYE - Подача VAT отчета - Строительные компании - Годовые отчеты - Ведение бухгалтерского отчета - Налоговое планирование Tax Firm UK – официальный агент в HMRC. Tax Firm UK 01689638117; 07547420152 info@taxfirmuk.com www.taxfirmuk.com LG Accounting Solutions Ltd – лицензированная бухгалтерская компания. Предлагаем комплексное квалифицированное обслуживание юридических и физических лиц. Первая 20минутная консультация бесплатно. Наши контакты. LG Accounting Solutions Ltd 07898877419 Info@lgaccountingsolutions.com www.lgaccountingsolutions.com Britania Consulting организует: -CSCS HS&E Test и получение NVQ Level 1 сертификата для Labourer зеленый CSCS Card (5 лет) или красный CSCS, поможем обменять белый CSCS на зеленый CSCS Card; -NVQ Level 2 – Синяя; -National Insurence Number (программирование, консультация, сопровождение); -UTR/CIS (Selfemployed); -Открытие банк счета; -Возврат налогов (Tax Return); -Bill (Подтверждение адреса); -Курсы: -Trafic Marshall, First Aid Lvl2/3, IPAF, Asbestos certificate, Harnes tr.

-Для метро – PTS, Lucas, ICI (Drug&Alc Test); -SSSTS & SMSTS-2/5 дней; -NVQ LEVEL – 3,4,5,6; -CPCS-Forklift, 360-EXcavator, Dumper/Roller. Andrei 07763351269 cscscards1@outlook.com Регистрация Self-Employed, Tax Return, обслуживание компаний: VAT отчеты, заработнaя платa PAYE 07789275889 ocochran@hotmail.com

Переводы ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЙ ЗАВЕРЕННЫЙ ПЕРЕВОД Украинский-Русский-Англи й ский.

- Перевод на английcкий для HOME OFFICE, Register Office, NARIC, в судебные инстанции, посольства, банки, учебные заведения; - Перевод на украинский для УКРАИНСКОГО посольства (плюс апостиль); - Перевод на русский для Посольства России и Молдовы; - Консультирование по вопросам Посольства Румынии; - Перевод документов на другие языки; - Апостиль, недорого (1-3 дня); - Нотариальное заверение переводов.

- Переводы заверяются на официальном бланке печатью. Профессиональный переводчик, член Института Лингвистов, аккредитованный Home Office и Посольством Украины в Великобритании. Специализация «English Law». Опыт работы в Великобритании – 20 лет. Быстро – Профессионально – Надежно!

07944192219; 07939675858 Liliya liliya@inter-lingua.co.uk -Гарантируем грамотный профессиональный перевод+надлежащее оформление документов по британским стандартам с заверением переводчика+печатью для официальных учреждений.

-Русский-англ, укр., Прибалтика.

-Документы, доверенности, дипломы, банк-выписки, мед.справки, курсовые.

-Опытный переводчик международного класса с проф. аккредитацией BA и CILEx UK(Право)+30 лет на рынке услуг в UK&USA. -Принимаем отсканированные документы по е-мейл

-Доступные тарифы/скидки/ электр.банк-оплата.

-Индивидуальный подход к клиенту,соблюдение конфиденциальности.

-Доставка по е-мейл и почте в заданный клиентом срок Galina McCall 02088453810; 07506974288 galina.mccall@btinternet.com

Разумные цены.

07985329421, 02084556626 asyamiriam@yahoo.com

Компьютеры Ремонт и настройка компьютеров, установка операционных систем и программ (антивирусов, переводчиков, редакторов и др.), сохранение и восстановление данных. Диагностика и профилактика: оптимизация, удаление вирусов, настройка сетей/рутеров (Wireless/Wired Lan), Интернет, e-mail. Компьютерные запчасти. Замена LCD экранов, карты TomTom. Консультации, обучение. Обслуживание организаций. Сборка, настройка и установка компьютеров и серверов. Евгений 07737398701 Ремонт компьютеров, iPhone, iPad, смартфонов, таблетов, инсталяция программ, удаленная настройка компьютера через программу TeamViewer, без выходных, круглосуточно. Лондон.

07765456604 Вячеслав viachikt@gmail.com

Заверенный профессиональный перевод всех видов документов для подачи в Home Office, NARIC, посольства, суды, NHS и другие официальные учреждения. Английский, русский, украинский языки. Профессиональный переводчик, член Института Лингвистов с 15летним опытом работы в Великобритании. Быстро, доступно, качественно. Татьяна 07727197039 info@metida-group.com Любые виды переводов. Заверенные переводы. Квалификация DPSI (English Law). Аккредитация NRPSI. Член Института лингвистов и Института переводчиков. Высокое качество и сроки гарантированы.

Ремонт, насторойка и продажа любой компьютерной техники: Apple, Dell, HP, Sony, Toshiba. Типы работ: разбитый экран, перегрев, медленная работа системы, вирусы, чистка от пыли и жидкости. Гарантия и быстрые сроки работы. Открыты 7 дней в неделю. Возможен выезд на дом или удаленно. Успешно работаем с 2009 года. Octopus Telecom Ltd 08000283166; 07800563373 Microgate Computers Ltd предлагает вам весь комплекс услуг компьютерного сервиса: настройка и ремонт компьютеров, лэптопов; диагностика и профилактика неисправностей; инсталляция операционных систем; установка программного обеспечения; поиск и

ÀÍÃËÈß

29

удаление вирусов, установка антивирусов. Мы предлагаем не экспериментировать самим и не тратить время на ремонт, а воспользоваться опытом наших специалистов. Оперативная компьютерная помощь по любому вопросу, связанному с неисправностью вашей техники, будет оказана вам с выездом или у нас в офисе по адресу: Unit 1, Station Road, Regency House, Romford, RM3 0BP. Наш сервис предоставляет услуги в любое удобное для вас время.

07737398701 info@microgate.co.uk www.microgate.co.uk Профессиональный компьютерный сервис в Лондоне и UK. Все виды работ качественно и быстро в нашем офисе, на выезде или удаленно. Ремонт и настройка компьютеров, ноутбуков, серверов (Windows, Linux, Apple MacOS) Подключение принтеров и других внешних устройств. Установка программ. Удаление вирусов, антивирусная защита. Оптимизация беспроводных сетей (Wi-Fi), настройка безопасности. Русское телевидение для всей семьи, продажа и подключение. Создание, продвижение и поддержка веб-сайтов любой тематики. Выписываем счета организациям. Доступные цены. Гарантии. Консультации. Pro Technologies Limited 02036952175, 07441913014 info@pro-technologies.co.uk www.pro-technologies.co.uk

Реклама/PR, Веб дизайн Разработка и продажа готовых сайтов, продажа доменов всего мира, размещение серверов, услуги веб и почтового хостинга, удаленного рабочего стола, виртуального сервера. Ежесуточное резервное копирование данных, мощные сервера. Дата центр в Лондоне. Решения любой сложности для хранения и

ОБЪЯВЛЕНИЯ

6-12 äåêàáðÿ 2018 повышения безопасности Вашего бизнеса. Успешно работаем с 2009 года. Octopus Telecom Ltd 08000283166; 07800563373 www.octopustelecom.co.uk/landing/ho sting/ru/ Веб-дизайн (ре-дизайн), создание веб-сайтов, интернет-магазинов с последующим продвижением в интернете по ключевым словам, реклама в Google на первой странице. Подготовка текстов для вебсайта. Полный пакет обслуживания для клиентов. Бесплатные консультации. Опыт работы более 20 лет. Веб-сайты для салонов красоты, тату салонов, строительных, мебельных компаний, агентств недвижимости, интернет-магазины, веб и графический дизайн и т.д.

07472348706 info@digitalskylab.co.uk www.digitalskylab.co.uk/

Страхование

фий и видео. Профессиональное фотооборудование Hasselblad и Canon, видеооборудование RED и Panasonic. Работаем по всему миру. Антон Фатьянов. OnAnton Productions 07897488841 anton.phatianov@gmail.com www.onanton.co.uk Фото/Видео – 30 фунтов в час.

0770 272 4403 www.EldarFoto.com Свадьбы, крестины, мероприятия. Первый час или один час работы – £60, далее по – £30 за каждый час работы. Сверхнормативные минуты округляются до полного часа. С 23.00 – каждые 30 минут – £30. Работа по принципу разумной достаточности. Файлы на: CD/DVD/SD/USB Для требовательных клиентов, цены и условия отличаются от вышеуказанных.

07702724403 eldarpost@yahoo.com www.EldarFoto.com

Разное Профессиональная танцовщица предлагает свои услуги на различные мероприятия: Рождество, Новый Год, в ресторанах, на свадьбах, вечеринках, в банкетных залах/барах/дискотеках, днях рождениях и т.д.

07482484830

Туризм

Страхование от несчастных случаев (страховка детей включена). Цены начиная от £8 в месяц. Страхование критических заболиваний. Страхование жизни – цены начиная от £5 в месяц. Страхование доходов. Страхование похоронных расходов. Страхование жилья. Бесплатные консультации. Работаем 7 дней в неделю. С 9:00 до 21:00. Иван 07714875382

Фото, видео, аудио Фото и Видео съемка на все случаи жизни: - монтаж и обработка всего отснятого материала, - создание фотоальбомов, - профессиональная аппаратура, - более 7 лет опыта работы в Великобритании, - доступные цены. Вадим 07877325187 vadim_nester@yahoo.co.uk www.nester4you.com Видео для бизнеса. Реклама, промо, видеоинструкции и другое. Видео-маркетинг – неотъемлемый инструмент для продажи товаров или услуг. Это эффективный способ рассказать клиентам о преимуществах вашего бизнеса в легкой для восприятия форме. Создавая каждый видеопроект, мы фокусируемся на уникальности вашего бизнеса, передавая атмосферу, историю и ваше отношение к своему делу. Hotafilms 07575548264 info@hotafilms.com hotafilms.com Профессиональный фотограф и видео-оператор в Лондоне. Член Королевского Общества фотографов. Огромный опыт в сфере кино- и теле- индустрии, многочисленные публикации в прессе и глянцевых журналах. Услуги: - Видеосъемка: 5К видео, реклама, телерепортажи, кинофильмы, промо-видео, свадьбы, love-story, мероприятия.

- Фотография: реклама, журналы, свадьбы, будуар, мероприятия, предметная съемка, модельные портфолио.

- Oбучение: цифровая фото и видеосъемка, обработка фотогра-

ОТПУСК В ГРУЗИИ! С СЕМЬЕЙ! С ДРУЗЬЯМИ! Грузия, Абхазия, Аджария, Кахетия, Боржоми, Бакуриани, Тбилиси... Эти слова всегда радовали слух всех русскоговорящих туристов. Сейчас, когда имеется прямой авиарейс Luton-Кутаиси, как никогда легко стало посетить эту красивейшую страну. Горы, перевалы, пещеры, каньоны, горные реки, чистейшая вода, древние монастыри и соборы, кавказское гостеприимство. Вас встретят и все это и многое другое покажут хозяева. Гостевого дома «Green Okriba» в окрестностях Кутаиси. Вдобавок ко всему этому – натуральные продукты (о которых мы здесь уже забыли) и лучшая в мире кухня. Guest House Green Okriba greenokriba@gmail.com Viber: +995597986099; +995593477430; 00447749123251 после 18.00 www.facebook.com/greenokriba/ Адрес Gelati, Kutaisi, Georgia название Guest House «Green Okriba»

goals for over 20 years. Need help?

Call now for a free 20 minutes consultation or further enquiries. Teaching and DBS certification available upon request, as well as references. Tuition can take place in the comfort of your home or a local coffee shop in and around the postcode area of SW1V & SW1P. Tuition fee: £30 – £35 per hour.

John Brennan 07952655139; 02078340378 Уроки живописи, рисунка, композиции и истории искусств в Лондоне для детей и взрослых. Поступление в колледж, академический рисунок, занятия в игровой форме, подготовка к конкурсам, индивидуальные программы для каждого ученика. Выезд на дом, выход на пленер, посещение музея. О преподавателе: Практикующий художник, участник персональных и групповых выставок в России и Англии, победитель конкурса Portobello Wall Art Project 2018-19. Большой опыт преподавания. Образование: МГАХИ им.В.И.Сурикова, Монументальная живопись, 2005; Колледж Искусств Уимблдона, Магистратура Изящных Искусств, 2015.

07398426421 aih@inbox.ru www.anastasiarussa.com Английский язык взрослым. Репетиторство школьникам. Круглый год обучение языку от квалифицированного, опытного преподавателя (Diploma in Ed., M.A. Degree, QTS UK, TESOL Cert., DBS). Уроки, консультации. Взрослым предлагается широкий выбор персональных программ для Ваших целей. Все уровни языка. Гибкое расписание. РЕПЕТИТОРСТВО школьникам (все типы школ) Year 7-11, 6th Form, BTEC: English&Literature, EAL. Помощь с дом. заданием, развитие всех навыков, умений, письмен. работы, подготовка к GCSE Exam уже с Year 7. Обучение по Скайпу. Подарки, бонусы, детали по телефону. Места ограничены. Звоните.

07901607173 Квалифицированный преподаватель и переводчик с опытом работы в UK проводит занятия по английскому языку для взрослых и детей. Обучение проводится по Skype или на дому. Все аспекты языка: грамматика, чтение, письмо, разговорный язык, понимание английской речи на слух. Индивидуальный подход к каждому ученику в зависимости от цели изучения языка. Подготовка к экзаменам KET, PET, FCE, CAE, IELTS, B1 Exam, Life in the UK и т. д. Вся необходимая литература предоставляется бесплатно. Также предоставляю услуги устного переводчика.

07861676268 uliana122180@mail.ru

Детские сады

Спортивные секции London Gymnastics School of Elegance Художественная гимнастика на South East London, East Dulwich, Harris Girl's Academy, SE22 0NR. Принимаем девочек от 4 лет. С детьми работают профессиональные педагоги с высокой квалификацией.

07543644609 info@gymnasticselegance.co.uk

Репетиторы Private 1:1 Tutor. Fully Qualified Teacher. I tutor children and adults at different levels of mathematics, physics and chemistry. Providing guidance, helping students to overcome challenges, and achieve personal

Школы Русская школа «Вишневый сад» продолжает набор детей от 2-11 лет в русские языковые классы и детский сад «Вишенка» при Stewart Bilingual International School. Занятия проводятся в небольших группах в будние дни, по субботам

ÀÍÃËÈß

31

32

ОБЪЯВЛЕНИЯ

ÀÍÃËÈß

и в каникулы в форме лагерей. На наших занятиях мы поддерживаем и развиваем разговорный русский язык, обучаем чтению и письму, знакомим детей с русской культурой. Мы также предлагаем дополнительные занятия танцами, музыкой, пением и творческой деятельностью, английским и французским языками. Занятия проводятся высококвалифицированными педагогами с опытом работы с двуязычными детьми. Месторасположение школ: L a d b r o k e G r ove / S h e p h e r d s B u s h W10/W11, KentishTown/GospelOak NW5 и Fulham SW6. Подробная иформация по 07870443285 (Татьяна) clubs@lpebl.com

Принимаю в психологическом центре в Бромли (Кент, BR1) или по Skype. Конфиденциальность гарантирую. Обращайтесь.

07714427221 yestreatments@gmail.com www.yes-treatments.com Бесплатная психологическая помощь для страдающих раком груди. Оказываю бесплатную трехчасовую психологическую поддержку по Skype, Viber, WhatsApp всем, кто страдает раком молочной железы и проходит лечение. Я – профессиональный практикующий психолог, лично столкнувшийся с этой проблемой. Консультации могут проводиться на английском или русском языках. Елена 07714427221 www.yes-treatments.com/breast-cancer-support.html

Медицинская помощь Психологи Консультации Доктора Психологии Эффективная психологическая помощь в решении ваших проблем: отношения в семье, с близкими, на работе; личностные проблемы, лишний вес, булимия. Психолог – психотерапевт, Ирина, кандидат психологических наук (МГУ им. М.В.Ломоносова), член Британского Психологического Общества, степень Мастера по бизнес психологии (Манчестерский университет), Диплом по работе с расстройствами пищевого поведения (Национальный центр по расстройствам пищевого поведения – NCFED). Сертификаты по клиническому гипнозу и нейро-лингвистическому программированию.

07861793487 Опытный ПСИХОЛОГ-ПСИХОТЕРАПЕВТ поможет разобраться в сложных жизненных ситуациях.

ВРАЧ ВЫСШЕЙ КАТЕГОРИИ. Осмотр и лечение. Заболевания сердца, лёгких, печени, почёк, сосудов головного мозга. Детоксикация при отравлении алкоголем. Вывод из запоя. Лечение хронического алкоголизма. Все медикаменты, капельницы. Прием, выезд на дом. Конфиденциальность гарантируется.

07871054282 Профессиональный массаж: - антицеллюлитный массаж, - вакуумный массаж; - лимфодренажный массаж; - спортивный массаж; - классический: общий, частный; сегментарно-рефлекторный: устранение болей при остеохондрозе, радикулите и невралгии; - помощь в восстановлении позвоночника Визиты на дом. Владислав 07850338720 www.londonersmassage.co.uk Сеансы клинического гипноза (НЕкодирование) – индивидуально. Не знаешь, как изменить свою жизнь и развернуть ее в сторону благополучия?

- Хочешь жить легко и уверенно?

- Мечтаешь бросить курить?

- Освободиться от тяги к алкоголю?

- Избавиться от стресса?

- Депрессии?

- Страхов и фобий?

- Поднять бизнес или улучшить финансовое положение? Сеансы гипнотерапии и психотерапии в Лондонe или по Скайпу (Skype). Бесплатная консультация по телефону.

07985497094

ОПЫТНЫЙ ВРАЧ-ЛОР (ухо, горло, нос). Осмотр. Лечение. Прием, возможен выезд на дом.

07587755783

Квалифицированный биоэнерготерапевт с медицинским образованием и международным опытом с 1993 года. Проконсультирую по здоровью и подберу работающую схему исцеления, выслушаю и поддержу, про-

коучу по финансам и помогу принять правильное решение в споре. Гармонизирую ауру, дом и окружение. Помогу изменить жизнь и судьбу к лучшему. Научу как правильно действовать, когда руки опустились. Промотивирую и подниму самооценку. Все проблемы разрешимы, если подойти грамотно. Результаты гарантирую. Помогла многим – помогу и ТЕБЕ. Текстни или звони прямо сейчас. Миссис Эванс к твоим услугам.

07900000790 bah.duremar@gmail.com

Косметологи

Перманентный макияж ведущей в Европе технологией – брови, глаза, губы, исправление некачественных работ. Микроблейдинг. Выполнит дипломированный Elite Master с 10-летним опытом работы в ведущих салонах Москвы и Лондона. Авторские методики по губам – Ultra Natural и Barbie lips. Акция к 10-летию – скидка до 10% на ПМ бровей волосковым методом, техникой 3D и микроблейдингом.

6-12 äåêàáðÿ 2018 Центр Лондона SW1. Екатерина 07982010204, info@defined-beauty.com www.defined-beauty.com Предлагаем самые новые методы омоложения.

- Мезотерапия. Биоревитализация; - Bолюмометрия; 3Д 4Д(Gold)мезонити; - Контурная пластика лица (коррекция носa, носогубoк, скул, контур, объем губ); - Ботокс, диспорт; - BB Glow (эффект тонального крема на год); - PRP, плазмолифтинг (борьба с морщинами, лечение акне, постакне, выпадение волос) кожа выглядит на 5-7 лет моложе; - Липолитики (второй подбородок, галифе, ушки, область коленей, живота); - Плазма пен (устранение морщин и лифтинг кожи: нижнего века, верхнего века, гусинные лапки, удаление растяжек, шрамов,пигментных пятен, татy, постакне, родимок).

07736831161; 07548541988 plazmolifting@list.ru

ОБЪЯВЛЕНИЯ

6-12 äåêàáðÿ 2018 High care Health and Beauty Studio. ЛУЧШИЕ МЕТОДЫ ОМОЛОЖЕНИЯ! Новейшая аппаратура из Германии фирмы Weyergans.

150 различных процедур для лица, тела и волос: - Дермабразия (Diamond peel), - Мезотерапия, - Микронидлинг, - SPM массаж (вакуумное моделирование контуров лица и тела), - Механический лимфодренаж, - Colonic массаж стенки брюшной полости, - Подтяжка груди, - Бразильские ягодицы, - Body wrapping (потеря 2см при первой процедуре), - Лечение акне, шрамов, Hollywood make up, Пилинги (Milk, Green, Weyergans), - Ботокс-Филлеры, - Dermio Care Oxygen Energy Detox (лицо и тело), - Увеличение губ (без уколов), - Express отбеливание зубов без пероксида (15 мин), - Наращивание волос и ресниц, - Полное восстановление тела в Vacustyler capsule (капсула используется в программе восстановления космонавтов). Возвращаем вам здоровье, молодость и красоту!

07917420903 irina@weyergans-beauty.co.uk www.highcarestudio.co.uk В центре Лондона – yслуги специалиста перманентного макияжа для тех, кому нравится следить за собой: «Нано-напыления» – техникa с минимальной травматизацией; - Идеально подходит для бровей, губ и век; - Для любого возраста и типа кожи; - Натуральный эффект теней, а не краски; - При заживлении потеря цвета минимальна; - Быстрая регенерация и практически полное отсутствие корочек; «Микроблейдинг»-имитация волосков. «Перманентный макияж»- натуральный эффект для бровей, век, губ. «Удаление пигмента перманентного макияжа» – удаление Ремуверомстарого.

- Предназначен для исправления ошибок перманентного макияжа.

Birute Petrikiene 07791339213 bitute7@yahoo.com Опытный косметолог поможет вам сохранить вашу красоту. Предлагаю полный спектр процедур: - Классическая ручная чистка лица; - Ультро звуковая чистка; - Пилинги; - Процедуры для проблемной кожи; - Антивозрастные процедуры; - Дермаролер и апаратная мезотерапия; - Миостимуляция; - LPG лифтинг лица. А также процедуры для тела: - LPG (антицеллюлитный лимфодренажный массаж); - Ультрозвуковая Кавитаций (процедура для похудания); - Миостимуляция (повышает упругость мышц). Салон находиться в центре Лондона.

Birute Petrikiene 07791339213 bitute7@yahoo.com

Парикмахеры/Маникюр Парикмахерские услуги на дому. Дипломированные специалисты-колористы с многолетним опытом работы выедут к вам на дом. Женские стрижки, подбор стрижки по форме лица. Различные техники окрашивания: омбре, балаяж, брондирование, мелирование, контуринг, колорирование, шатуш. Работаем с продукцией L’Oreal Professional, Wella, Diarichesse, Dialight, Wella Illumina, Koleston Perfect. Доступные цены. Индивидуальный подход к каждому клиенту. Все районы Лондона.

07384363722 anaromanohair@gmail.com Милые дамы, хотите выглядеть по новому с шармом? Горячий тренд сезона: покраска брондирование, Омбре. 30% скидки на наращивание натуральных волос (прямые, волнистые), новейший ленточный метод, удобный и безопасный. Хорошие отзывы.

30% скидки на наращивание ресниц (любая длина и форма), на длительный срок не нуждающихся в покраске, хим. завивка ресниц, ламинирование. Вы преобразитесь,

ÀÍÃËÈß

станете привлекательной и уверенной в себе. Креативные стрижки (горячими ножницами, предохраняет от сечения), колорирование, мелирование, химическое выпрямление волос и химическая завивка (спиральная, объемная, поднятие корней).

30% скидка на Brazilian keratin hear treatment. Сделаю стильную классную свадебную и вечернюю прическу (голливудские локоны), макияж, покраску бровей. Выезд на дом. Помогу освоить навыки парикмахерского дела, наращивания волос и ресниц. Нина 07949490939 info@ninasalon.co.uk www.ninasalon.co.uk

Разное МОЛИТВА ТВОРИТ ЧУДЕСА Как высвободить чудесную силу молитвы в вашей жизни? Как получить ответы на сложные вопросы жизни, изучая Библию? Как научиться любить? Как избавиться от депрессии? Об этом вы узнаете посетив служение Церкви «Совокупность Совершенства», которые проходят каждую субботу по адресy. Начало в 12:00 pm. При церкви действует детская библейская школа, для нуждающихся выделяются ваучеры Food Bank. Телефон для справок. Приглашаются все желающие!

Blue beetle hall, 26 Hendon Lаnе, Finchley, London, N3 1RT 07956820128 gleansky@hotmail.com

Служба знакомств Хотел бы познакомиться с девушкой или женщиной для общения и дружбы. Порядочный и добрый, молодой человек.

07916207979

Помощь для всей семьи!

33

34

ÀÍÃËÈß

КРАСОТА И ЗДОРОВЬЕ

6-12 äåêàáðÿ 2018

КАЛЕНДАРЬ РОЖДЕСТВЕНСКИХ ПОДАРКОВ А вы уже придумали, что подарить друзьям, родным, коллегам и – самой себе? Если вы до сих пор мучаетесь в догадках, посмотрите на нашу подборку интересных подарков: духи, детские рождественские пижамы, ювелирные изыски, вкусный шоколад, косметические наборы ПИЖАМЫ И БАНДАНЫ ДЛЯ МАЛЫШЕЙ

ÅËÅÍÀ ÑÒÐÅËÅÖÊÀß, ELENA@ANGLIYA.COM,

@ANGLIYA_BEAUTY

ДЛЯ ДЗЕНА В ДОМЕ

Íå çàáóäüòå ïðî ïîäàðêè ñàìûì ìàëåíüêèì: BabyBoo ïðåäëàãàåò îòëè÷íûé âûáîð òðàäèöèîííûõ ôëàíåëåâûõ ïèæàì äëÿ äåòåé äî 8 ëåò, â êîòîðûõ òàê óþòíî âñòðå÷àòü ðîæäåñòâåíñêèå ïðàçäíèêè. Çà íåáîëüøóþ ñóììó ìîæíî çàêàçàòü âûøèâêó ïåðâîé áóêâû èìåíè íà êàðìàøêå. Åùå îäèí õèò ïðîäàæ – ñòèëüíûå äâîéíûå áàíäàíûñëþíÿâ÷èêè, êîòîðûå ïðåâðàùàþò ëþáîãî ìàëûøà â ñòèëÿãó.

НАБОР КОСМЕТИКИ Îòëè÷íûå êîñìåòè÷åñêèå íàáîðû òðàäèöèîííî ïðåäëàãàåò êîñìåöåâòè÷åñêàÿ ìàðêà IMAGE Skincare.  êàæäîì – òðè áåñòñåëëåðà áðåíäà. Festive Favourites c î÷èùàþùèì ñðåäñòâîì, ñûâîðîòêîé ñ âèòàìèíîì Ñ è çàùèòíûì êðåìîì ñ SPF32; Hydrate + Radiate Essentials c î÷èùàþùèì ñðåäñòâîì è ñûâîðîòêîé ñ âèòàìèíîì Ñ è çàùèòíûì êðåìîì; Age Defying Essen-

Ñòîèìîñòü: ‡18 babyboo.ie

ПЛЕТЕНОЕ СЕРЕБРО

ЯРКИЕ СУМКИ Äëÿ ëþáèòåëåé èäåàëüíîé äîìàøíåé àòìîñôåðû è ðåëàêñàöèè èäåàëüíî ïîäîéäåò îäèí èç àðîìàòîâ äëÿ äîìà îò Made By Coopers Apothecary.  ñîñòàâ èõ ïðîäóêöèè âõîäÿò îðãàíè÷åñêèå ðàñòèòåëüíûå ìàñëà õîëîäíîãî îòæèìà, ýôèðíûå ìàñëà è âûæèìêè èç ðàñòåíèé ëó÷øåãî êà÷åñòâà, ìèíåðàëû è ñîëè. Íàì íðàâèòñÿ Happy Atmosphere Mist ñ ýôèðíûìè ìàñëàìè ëèìîíà, ìàíäàðèíà è áàçèëèêà. Ñòîèìîñòü: ‡15 madebycoopers.com

ДУХИ С ПОДПИСКОЙ

Äëÿ òåõ, êòî öåíèò íåîáû÷íûå þâåëèðíûå èçûñêè, íî áåç çàëåçàíèÿ â äîëãè, íàâåðíÿêà ïîíðàâèòñÿ Pas De Marque – êîëëåêöèÿ óêðàøåíèé ðó÷íîé ðàáîòû Îëüãè Ìóõèíîé, ðîäîì èç Ðèãè.  êîëëåêöèè: ñåðåáðî, æåì÷óã, äðàãîöåííûå êàìíè è,

êîíå÷íî, – íåòðèâèàëüíûé äèçàéíåðñêèé âçãëÿä íà ïðèâû÷íûå âåùè. Ñëîâíî ñâÿçàííûå èç ñåðåáðÿíûõ áóñèí êîëüöà – îäíîçíà÷íûé õèò è îòëè÷íûé ïîäàðîê! Ñòîèìîñòü: ‡56 çà Stearing Silver Beaded Ring pasdemarque.com

Ëþáèòå äàðèòü äóõè? Ïóñòü äàæå ñàìîé ñåáå. Ïî÷åìó áû íå ïîäàðèòü íà Ðîæäåñòâî âìåñòî îäíîãî ôëàêîíà ñðàçó 12? Ñåðâèñ ïîäïèñêè íà íèøåâûå äóõè SNIPH, ðîäîì èç Ñòîêãîëüìà, ïðåäëàãàåò îòëè÷íóþ ïîäáîðêó ïàðôþìà íà âåñü ãîä çà öåíó, ñðàâíèìóþ ñî ñòîèìîñòüþ îäíîãî ôëàêîíà. Îíè ïîïàäàþò â âàø ïî÷òîâûé ÿùèê â íåáîëüøîé êîðîáêå ñî ñïåöèàëüíûì âûäâèæíûì ôëàêîíîì, â êîòîðûé âû ïîòîì áóäåòå âñòàâëÿòü íîâûå «ïðîáíèêè», è ñ èñòîðèåé è îïèñàíèåì äóõîâ, êîòîðûå âû ïîëó÷èëè. Ñòîèìîñòü ïîäïèñêè: îò ‡9 â ìåñÿö sniph.co.uk

Bracelet set for kids with unicorn (‡18) – ýòîò áðàñëåò ñòàíåò íàñòîÿùèì ïðàçäíèêîì äëÿ ëþáîé ìàëåíüêîé äåâî÷êè, âåðÿùåé â åäèíîðîãîâ.

Magnetic bracelet with negative ions (‡28). Ñîãëàñíî äðåâíåé òåîðèè Èíü-ßí, îòðèöàòåëüíûå èîíû äîëæíû êîìïåíñèðîâàòü èçáûòîê ïîëîæèòåëüíûõ èîíîâ â íàøåé ñðåäå. Áðàñëåò èç ñèëèêîíà ñ íåãàòèâíûìè èîíàìè ñòàíåò îòëè÷íûì ïîäàðêîì äëÿ òåõ, êòî âåäåò çäîðîâûé îáðàç æèçíè, â íåì ìîæíî çàíèìàòüñÿ ñïîðòîì. magnetix-wellness.com

ИЗЯЩНЫЕ БРИЛЛИАНТЫ

Åùå îäèí îòëè÷íûé ïîäàðîê íà Ðîæäåñòâî – ýòî íîâàÿ ñóìêà. Áóäü òî êëàò÷, ðþêçàê, ñýò÷åë (satchel bag) èëè ñóìêà äëÿ äîêóìåíòîâ – âûáåðèòå îäèí èõ ñî÷íûõ îòòåíêîâ, ÷òîáû ïîäíèìàòü íàñòðîåíèå íå òîëüêî ñåáå, íî è îêðóæàþùèì. Ó Zatchels – áðèòàíñêîé ìàðêè ñóìîê èç ïëîòíîé êîæè, ñåé÷àñ – ïðåäðîæäåñòâåíñêàÿ ðàñïðîäàæà ñî ñêèäêàìè îò 50% è âûøå. zatchels.com Ïðîñòîòà è èçÿùíîñòü äèçàéíà óêðàøåíèé èç çîëîòà è áðèëëèàíòîâ îò áðåíäà Lena Cohen äåëàþò èõ èçäåëèÿ áåñïðîèãðûøíûì âàðèàíòîì ïîäàðêà äàæå äëÿ ñàìûõ ïðèâåðåäëèâûõ îñîá. Êëàññè÷åñêèå «ãâîçäèêè» â íîâîì ðîñêîøíîì ýëåãàíòíîì ïðî÷òåíèè – íàø âûáîð. Ñòîèìîñòü: îò ‡158 lenacohen.co.uk

КРАСИВАЯ ЭНЕРГИЯ – ДЛЯ ВСЕХ Ñëîæíî ïîâåðèòü, ÷òî ýòè ñòèëüíûå áðàñëåòû ñîçäàíû íå òîëüêî êàê àêñåññóàð, íî â ïåðâóþ î÷åðåäü â ëå÷åáíûõ öåëÿõ. Ñèëà ìàãíèòîâ íåñîìíåííî ïîìîãàåò ñïðàâèòüñÿ ñî ìíîãèìè õðîíè÷åñêèìè áîëÿìè, îñîáåííî â ñóñòàâàõ. Ïîýòîìó òàêîé ïîäàðîê áóäåò íå òîëüêî êðàñèâûì, íî è ïîëåçíûì. Íàì íðàâèòñÿ Magnetic bracelet Milanese design bracelet (‡43), îí ïîäõîäèò äëÿ îáëàäàòåëüíèö ÷óâñòâèòåëüíîé êîæè, è âàì íå íóæíî ãàäàòü ñ ðàçìåðîì – åãî ìîæíî çàòÿíóòü ïîòóæå èëè îñëàáèòü.

tials ñ î÷èùàþùèì ñðåäñòâîì ñåðèè Ageless, ãèàëóðîíîâûì çàïîëíèòåëåì è âîññòàíàâëèâàþùèì êðåìîì ñ âèòàìèíîì Ñ; Balance + Brighten Essentials ñ áàëàíñèðóþùèì êîæó óìûâàþùèì ñðåäñòâîì, îñâåòëÿþùåé ñûâîðîòêîé è ìàòèðóþùèì óâëàæíÿþùèì ñðåäñòâîì ñ SPF32. Ñòîèìîñòü: îò ‡40 imageskincare.co.uk

АДВЕНТ КАЛЕНДАРЬ С МАРЦИПАНОМ Êàêîå æå Ðîæäåñòâî áåç øîêîëàäíîãî êàëåíäàðÿ? Ñ÷èòàòü äíè äî ãëàâíîãî ìåñòíîãî ïðàçäíèêà âêóñíåå, êîãäà øîêîëàä ýòîò íå ñòàíäàðòíûé, à òàêîé âêóñíûé, äà åùå è ñ ìàðöèïàíîì – óäîâîëüñòâèå äëÿ èñòèííûõ ãóðìàíîâ. Óñïåéòå êóïèòü âêóñíûé àäâåíò-êàëåíäàðü, êîòîðûé åæåãîäíî âûïóñêàåò íåìåöêàÿ ìàðêà Niederegger. Ýòî, ïîæàëóé, ñàìûé âêóñíûé ìàðöèïàí â ìèðå, îêóòàííûé øîêîëàäîì âûñîêîãî êà÷åñòâà, – ñî ìíîæåñòâîì âêóñîâ îí òàêæå âûïóùåí â ðàçíûõ ôîðìàõ, íåêîòîðûå ìîæíî ïîâåñèòü íà åëî÷êó. Íî áóäüòå áäèòåëüíû, ýëüôû ëþáÿò òàñêàòü ñ åëêè òàêèå âêóñíîñòè, òàê ÷òî íàóòðî âû ìîæåòå îáíàðóæèòü îäíè îáåðòêè.

Ëèìèòèðîâàííîå êîëè÷åñòâî äîñòóïíî çà ‡35 íà ñàéòå www.chocolatesdirect.co.uk

КИНО

6-12 äåêàáðÿ 2018

ÀÍÃËÈß

35

ХРУСТАЛЬНЫЕ ЕДИНОРОГИ RUSSIAN FILM WEEK

ФИЛЬМ АЛЕКСАНДРА ХАНТА СОБРАЛ ОСНОВНЫЕ НАГРАДЫ Ëèäåðîì ïî êîëè÷åñòâó íàãðàä íåîæèäàííî ñòàë ôèëüì «Êàê Âèòüêà ×åñíîê âåç Ëåõó Øòûðÿ â äîì èíâàëèäîâ» 32-ëåòíåãî ðåæèññåðà Àëåêñàíäðà Õàí-

Îëüãà Êîòèëåâñêàÿ Ñåðãåé Âàëüìîí

Режиссер Александр Хант, фильм «Как Витька Чеснок вез Леху Штыря в дом инвалидов»

Ирина Старшенбаум, фильм «Лето»

Александр Цыпкин, Филип Перкон, Михаил Горевой

òà. Åùå ïàðó «åäèíîðîãîâ» èç áîãåìñêîãî õðóñòàëÿ ñ 24-êàðàòíûì çîëîòûì íàïûëåíèåì ïðèíåñëè êàðòèíå àâòîð ñöåíàðèÿ Àëåêñåé Áîðîäà÷åâ è àêòåð Åâãåíèé Òêà÷óê. Êàê îáúÿñíèë ïðîäþñåð Ôèëèï Ïåðêîí, ãàðàíò êà÷åñòâà ôèëüìîâ – ïðîçðà÷íàÿ ñèñòåìà ïîäà÷è çàÿâîê ÷åðåç ñàéò, áëàãîäàðÿ êîòîðîé ïðîëîááèðîâàòü êàêóþ-òî ðàáîòó ïðîñòî íåâîçìîæíî. «Íàøå æþðè ñìîòðèò ôèëüìû íåïðåäâçÿòûì âçãëÿäîì – îíè ÷àñòî íå ìîãóò çíàòü, êòî â Ðîññèè èçâåñòåí, à êòî – íåò». Òàíäåìîì ñ íà÷èíàþùèì àêòåðîì Òêà÷óêîì â ôèëüìå ñíÿëñÿ ìàñòèòûé Àëåêñåé Ñåðåáðÿêîâ, êîëîðèòíàÿ âíåøíîñòü êîòîðîãî çàïîìíèëàñü áðèòàíöàì ïî ñåðèàëó «ÌàêÌàôèÿ». Ñêðîìíûé áþäæåò â 25 ìëí ðóáëåé, êîòîðûé ïîçäíåå ïîïîëíèëñÿ çà ñ÷åò êðàóäôàíäèíãà, íå ïîçâîëèë áû êîìàíäå îïëàòèòü ðàáîòó Ñåðåáðÿêîâà, íî àêòåðó íàñòîëüêî ïîíðàâèëñÿ ñöåíàðèé, ÷òî îí ñîãëàñèëñÿ ñíèìàòüñÿ áåñïëàòíî. «ß ðàä çà âñþ ñúåìî÷íóþ ãðóïïó, êîòîðàÿ ïðîëèâàëà ïîò è êðîâü íà ïëîùàäêå. RFW – âàæíîå ìåðîïðèÿòèå. Çäîðîâî, ÷òî ðóññêîå êèíî òàêèì ñïîäâèæíè÷åñòâîì äâèãàåòñÿ ê ìèðîâîìó çðèòåëþ. Äëÿ Ðîññèè áûëî áû áîëüøîé îøèáêîé ñíèìàòü òîëüêî äëÿ ñåáÿ», – ñêàçàë Õàíò, ïîä÷åðêíóâ, ÷òî â Ðîññèè ñêëàäûâàåòñÿ äîâîëü-

Данила Козловский, фильм «Тренер»

Îëüãà Êîòèëåâñêàÿ

Татьяна Полосина, фильм «Двое»

Îëüãà Êîòèëåâñêàÿ

Íåäåëÿ ðóññêîãî êèíî – ýòî âåñåëî: öåðåìîíèè îòêðûòèÿ è çàêðûòèÿ, êðàñíàÿ äîðîæêà, âðó÷åíèå íàãðàä, øàìïàíñêîå è ìíîãî òâîð÷åñêèõ ëþäåé, êîòîðûå ãîòîâû ãîâîðèòü î êèíî, âîñõèùàòüñÿ Ëîíäîíîì, ñòðîèòü ïëàíû, îáìåíèâàòüñÿ îïûòîì. Íî íå âåñåëüåì åäèíûì æèëà êèíîíåäåëÿ: â ÷åòûðåõ áðèòàíñêèõ ãîðîäàõ ïîêàçàëè 50 íîâûõ ôèëüìîâ èç Ðîññèè: îò àíèìàöèè è êîðîòêîãî ìåòðà äî ïîëíîìåòðàæíûõ êîìåäèé, áëîêáàñòåðîâ è äðàì. Ìíîãèå êèíîëåíòû, íàïðèìåð, «Ñîáèáîð» Êîíñòàíòèíà Õàáåíñêîãî è «Òðåíåð» Äàíèëû Êîçëîâñêîãî, ñîáðàëè ïîëíûå çàëû. Áîíóñîì äëÿ êèíîìàíîâ ñòàëè ñåàíñû ñ ñåññèåé Q&A – âîïðîñîâ è îòâåòîâ, è çðèòåëè ñìîãëè ïîãîâîðèòü ñ Âëàäèìèðîì Ìàøêîâûì, Êîíñòàíòèíîì Õàáåíñêèì, Äàíèëîé Êîçëîâñêèì, Èðèíîé Ñòàðøåíáàóì, Àâäîòüåé Ñìèðíîâîé è äðóãèìè.  êóëóàðàõ äîâîäèëîñü ñëûøàòü âîñòîðæåííîå ìíåíèå àíãëè÷àí îá óðîâíå êèíîðàáîò – äëÿ ìíîãèõ ñîâðåìåííûé ðóññêèé êèíåìàòîãðàô ñòàë îòêðûòèåì. Áðèòàíñêèé ðåæèññåð Äæåéìñ Õàêèíã áûë óäèâëåí ëåíòîé «Ãîãîëü. Ñòðàøíàÿ ìåñòü»: «Ýòî ðàçâëåêàòåëüíûé ôèëüì õîðîøåãî åâðîïåéñêîãî óðîâíÿ. Íå îæèäàë, ÷òî â Ðîññèè ñåãîäíÿ äåëàþò òàêîå êèíî ñ îòëè÷íûìè ñïåöýôôåêòàìè». Êñòàòè, ïåðâàÿ ÷àñòü òðèëîãèè «Ãîãîëü. Íà÷àëî» âûøëà â áðèòàíñêèé ïðîêàò â 2017 ãîäó. Íà âñòðå÷å ñî çðèòåëÿìè ñîçäàòåëè êèíîëåíòû îòìåòèëè èíòåðåñíûé ôàêò: óñïåõ êèíîòðèëîãèè ïðèâåë ê óâåëè÷åíèþ ïðîäàæ êíèã Í.Â. Ãîãîëÿ.  ïðîãðàììå ôåñòèâàëÿ áûëî íåìàëî àâòîðñêèõ ëåíò. Áðèòàíñêèé àêòåð Áðàéàí Êîêñ, ïðåäñåäàòåëü Ìåæäóíàðîäíîãî æþðè êèíîïðåìèè «Çîëîòîé åäèíîðîã», êîòîðóþ âðó÷èëè â ðàìêàõ Íåäåëè ðóññêîãî êèíî, ñêàçàë, ÷òî ïåðåä ÷ëåíàìè æþðè â ýòîò ðàç ñòîÿëà íåïðîñòàÿ çàäà÷à âûáðàòü ëó÷øèõ ñðåäè ðàâíûõ.

Ñåðãåé Âàëüìîí

ЧТО БЫЛО В ПРОГРАММЕ ФЕСТИВАЛЯ

Ñåðãåé Âàëüìîí

В Лондоне завершилась Неделя русского кино, которую посетили около 15 тыс. человек

Александр Цыпкин, Александр Хант, Алексей Серебряков

íî ñòðàííàÿ èíäóñòðèÿ «íåæèâîãî» êèíî, êîòîðîå íå ëîìàåò äèñòàíöèþ ìåæäó çðèòåëåì è ýêðàíîì: «ß ñíèìàþ êèíî êàê ðàç âîïðåêè èíäóñòðèè. Ñîâðåìåííàÿ Ðîññèÿ âåäåò ñåáÿ îáîñîáëåííî è ÷àñòî îòâåðãàåò îáùåìèðîâûå ïðîöåññû. Ìû äîëæíû ïðåîäîëåòü ãðàíèöû ýòîãî îùóùåíèÿ ñîáñòâåííîé îò÷óæäåííîñòè».

CASTING BRIDGE: РУССКИЕ АКТЕРЫ VIA ЗАПАДНЫЕ ПРОДЮСЕРЫ Îäíèì èç ñàìûõ áîëüøèõ äîñòèæåíèé ôåñòèâàëÿ ñïåöèàëèñòû â îáëàñòè êèíî ñ÷èòàþò âñå æå íå ïîêàçû, íå ïðåìèè è äàæå íå ñîáðàííûå âî âðåìÿ ãàëà-óæèíà â ïîëüçó ôîíäà êðàñàâèöû Íàòàëüè Âîäÿíîâîé «Îáíàæåííûå ñåðäöà» ‡168 òûñ., à äâà äíÿ êèíîôîðóìà, òàê íàçûâàåìûõ industry days.

«28 íîÿáðÿ ìû ïîêàçàëè áðèòàíöàì ðîññèéñêèå ïðîåêòû, êîòîðûå íàõîäÿòñÿ â ðàáîòå», – ñêàçàë Ôèëèï Ïåðêîí. «Ñ áðèòàíñêîé ñòîðîíû áûëè âåëèêîëåïíûå ãîñòè è ñïèêåðû: Lionsgate Cinema, BFI, Altitude Films. À 30 íîÿáðÿ áðèòàíñêèå êàñòèíã-äèðåêòîðà âñòðå÷àëèñü ñ ðóññêèìè àêòåðàìè è äàâàëè èì ñâîè ïðîôåññèîíàëüíûå ñîâåòû». Ó÷àñòíèöåé ïðîãðàììû Casting Bridge ñòàëà àêòðèñà Åêà-

òåðèíà Äàð, êîòîðàÿ íåäàâíî ñíÿëàñü âî ôðàíöóçñêîé ëåíòå «Íî÷íîå ðàäèî «Ïàðèæ». Îêàçàëîñü, ÷òî ðóññêèå àêòåðû äîëæíû áûëè çàïèñàòü ìîíîëîã íà àíãëèéñêîì, ñäåëàòü âèäåîâèçèòêó, ñîáðàòü ëó÷øèå ôîòî è ïîäãîòîâèòü øîóðèë: «Ïðîôåññèîíàëû îáúÿñíÿëè, êàêèå âåùè ðàáîòàþò íà Çàïàäå, à êàêèå – íåò. Êàê àêòðèñà, ÿ íå õî÷ó ïðîñòî ïðèåõàòü â Âåëèêîáðèòàíèþ äëÿ ãàëî÷êè, ÷òîáû ó ìåíÿ áûëà çäåñü õîòü êàêàÿ ðîëü. Íàîáîðîò, ÿ õî÷ó áûòü àêòðèñîé òàêîãî óðîâíÿ, êîòîðàÿ ëåãêî ìîæåò çà ñâîåé ðîëüþ óåõàòü â ëþáóþ ñòðàíó.

RFW ïîçâîëÿåò íàëàäèòü ñâÿçè, êîòîðûå ìîãóò ñäåëàòü ýòó ìå÷òó ðåàëüíîñòüþ». Ýòî ìíåíèå ðàçäåëÿåò è Îëåã Àñàäóëèí, ðåæèññåð «Çåëåíîé êàðåòû»: «Íåäåëÿ ïðîõîäèò â óäîáíîì ôîðìàòå, ãäå åñòü ÷òî-òî è äëÿ çðèòåëÿ, è äëÿ ñâåòñêèõ ïåðñîíàæåé, è äëÿ êèíîøíèêîâ. Äàæå åñëè òû íå ïðèâîçèøü íà ôåñòèâàëü êàêîé-òî ãîòîâûé ïðîäóêò, ñàì ôàêò ëè÷íîãî îáùåíèÿ, îñîáåííî ñ èíîñòðàííûìè ïàðòíåðàìè, î÷åíü âàæåí». Åëèçàâåòà Øìàêîâà – îäèí èç ëó÷øèõ êàñòèíã-äèðåêòîðîâ Ðîññèè, çàìåòèëà, ÷òî áðèòàíñêèì ïðîôåññèîíàëàì áûëî èíòåðåñíî ëè÷íî ïîçíàêîìèòüñÿ ñ àêòåðàìè, êîòîðûõ îíè òîëüêî ÷òî âèäåëè íà áîëüøîì ýêðàíå: «Òàêàÿ âîçìîæíîñòü íà êèíîôåñòèâàëÿõ ïðåäîñòàâëÿåòñÿ

ðåäêî. ß ðàäà, ÷òî ðóññêèå àêòåðû ñìîãëè ïðåäñòàâèòü ñåáÿ áðèòàíñêîìó êèíîáèçíåñó, ïîëó÷èòü ñîâåòû è ðåêîìåíäàöèè. Ëîíäîí – ýòî âàæíàÿ òåàòðàëüíàÿ è êèíîïëîùàäêà, íàì íåîáõîäèìî çäåñü ïðèñóòñòâîâàòü. Ïðåêðàñíî, ÷òî íà íåäåëþ ìû çàáûëè î ïîëèòèêå: çà èñêóññòâîì – ïðàâäà, à ïðàâäà âñåãäà ïîáåæäàåò».

ИСКУССТВО ВНЕ ПОЛИТИКИ Ñðåäè ïðàçäíè÷íîé êèíîêðóãîâåðòè ìíîãèå çàáûëè î íàïðÿæåííûõ îòíîøåíèÿõ ìåæäó Âåëèêîáðèòàíèåé è Ðîññèåé, à òàêæå î òîì, ÷òî ñàìî ñóùåñòâîâàíèå Íåäåëè ðóññêîãî êèíî â ýòîì ãîäó áûëî ïîä óãðîçîé. Îá ýòîì ñêàçàë íà ïðåññ-êîíôåðåíöèè ïåðåä öåðåìîíèåé îòêðûòèÿ Íåäåëè â êèíîçàëå Empire Cinema Ôèëèï Ïåðêîí: «Ñàìîå áîëüøîå äîñòèæåíèå – ýòî òî, ÷òî ïðàçäíèê âîîáùå ñîñòîÿëñÿ. Åùå âåñíîé, êîãäà âñå ÑÌÈ êðè÷àëè îá îòðàâëåíèè Ñêðèïàëåé, óáåäèòü ëþäåé ïðîäîëæàòü äåëàòü ðóññêèé ïðîåêò áûëî ïî÷òè íåâîçìîæíî. Íî íàïåðåêîð îáñòîÿòåëüñòâàì ìû ïðîâåëè ýòó Íåäåëþ è, êñòàòè, äîñòèãëè ðåêîðäíîé ïîñåùàåìîñòè – ïî÷òè 15 òûñ. çðèòåëåé ïðèøëè íà êèíîïîêàçû». Òðåòüÿ Íåäåëÿ ðóññêîãî êèíî ïðîøëà ñ îãðîìíûì óñïåõîì. «Ñ íàìè óæå íà÷èíàþò ñ÷èòàòüñÿ, – ïðîäîëæèë Ôèëèï. – Î «Çîëîòîì åäèíîðîãå» ãîâîðÿò êàê î ñåðüåçíîé íåçàâèñèìîé ïðåìèè. À òðè ãîäà íàçàä ýòîãî íè÷åãî ïðîñòî íå áûëî». Подать заявки на следующий год можно начиная с 1 февраля на сайте www.goldenunicornaward.com

Ïîäãîòîâèëà Åëåíà Ëåî