Angliya newspaper №28 (671), 18/07/2019 by Angliya Newspaper

ИЮЛЯ 2019 ГОДА

№ 2 8 ( 6 71 )

В НОМЕРЕ: Новость недели

geograph.org.uk

Wizz Air UK откроет прямые рейсы из Лондона в Москву и Санкт Петербург Стр. 3

Медицина UK

Как общаться с NHS, так что бы вам помогли Стр. 12

Англомания

ВСЕМ В САД: ИСКУССТВО ПОД ОТКРЫТЫМ НЕБОМ ЛОНДОНА. Cтр. 15

«Почтовая колонна», или Ис тория красного ящика Стр. 14

Культура

Cтр. 16 17 Наши на «Фриндже» и не только: русские темы на фес тивалях в Эдинбурге

Кино

«Очень странные дела»: взросление, поцелуи, ЛГБТ и очаровательный русский физик Стр. 35

А К Т УА Л Ь Н О

ÀÍÃËÈß

18-24 èþëÿ 2019

СОТРУДНИКИ АЭРОПОРТА ХИТРОУ ВЫЙДУТ НА ЗАБАСТОВКИ В ИЮЛЕ И АВГУСТЕ

Íåñìîòðÿ íà îôèöèàëüíûé çàïðåò èñïîëüçîâàíèÿ ýëåêòðîñêóòåðîâ íà áðèòàíñêèõ äîðîãàõ, ëþäè ïðîäîëæàþò ïîëüçîâàòüñÿ ýòèìè òðàíñïîðòíûìè ñðåäñòâàìè, íåðåäêî âëåêóùèìè çà ñîáîé ñåðüåçíûå ïîñëåäñòâèÿ, ãîâîðèò The Evening Standard. 13 èþëÿ ïîëèöèÿ Ëîíäîíà ñîîáùèëà, ÷òî 14-ëåòíèé ïîäðîñòîê ïîëó÷èë ñåðüåçíóþ òðàâìó ãîëîâû, êîãäà âðåçàëñÿ íà ýëåêòðîñêóòåðå â àâòîáóñíóþ îñòàíîâêó â Áýêåíõåìå. Åãî äîñòàâèëè íà ìàøèíå ñêîðîé ïîìîùè â áîëüíèöó, ãäå îí íàõîäèòñÿ äî ñèõ ïîð â êðèòè÷åñêîì ñîñòîÿíèè. Èíöè-

äåíò ïðîèçîøåë âñåãî ÷åðåç äåíü ïîñëå òîãî, êàê çâåçäà YouTube è òåëåâåäóùàÿ Ýìèëè Õàðòðèäæ ñòîëêíóëàñü íà ýëåêòðîñêóòåðå ñ ãðóçîâèêîì. Îíà ñêîí÷àëàñü íà ìåñòå äîðîæíî-òðàíñïîðòíîãî ïðîèñøåñòâèÿ áëèç êîëüöåâîé ðàçâÿçêè Queen’s Circus â Áàòòåðñè íà þãî-çàïàäå Ëîíäîíà. Ñðàçó ïîñëå íåñ÷àñòíîãî ñëó÷àÿ ñ Õàðòðèäæ Ìèíèñòåðñòâî òðàíñïîðòà Áðèòàíèè îáðàòèëîñü ê ïðîäàâöàì ýëåêòðîñêóòåðîâ, îáÿçàâ èõ íàïîìèíàòü ïîêóïàòåëÿì, ÷òî êàòàòüñÿ ìîæíî òîëüêî â ïðåäåëàõ ÷àñòíûõ âëàäåíèé, à íå â îáùåñòâåííûõ ìåñòàõ.

Êèíã îòìåòèë, ÷òî «âîçìóùåíèå òðóäÿùèõñÿ òîëüêî ðàñòåò». Ïîñëåäíåé êàïëåé â ñïîðå ñòàëà èíôîðìàöèÿ îá óâåëè÷åíèè äîõîäà íà÷àëüíèêà àýðîïîðòà Äæîíà ÕîëëàíäàÊåÿ. Ñîãëàñíî ôèíàíñîâûì îò÷åòàì êîìïàíèè, â 2018 ãîäó ãîäîâîé çàðàáîòîê ãëàâû Õèòðîó óâåëè÷èëñÿ íà 103,2%, ñ ‡2,1 ìëí äî ‡4,2 ìëí.

Àäìèíèñòðàöèÿ àýðîïîðòà ïðèçâàëà ïðîôñîþç âåðíóòüñÿ çà ñòîë ïåðåãîâîðîâ, ÷òîáû ðåøèòü ñïîð î çàðïëàòå, îáåùàÿ ïîâûñèòü óðîâåíü äîõîäà íà 4,6% äëÿ ñåìèäåñÿòè ïðîöåíòîâ ñîòðóäíèêîâ. Êðîìå

òîãî, îíà çàâåðèëà, ÷òî çàáàñòîâêè íå ïîâëèÿþò íà ðàñïèñàíèå ïîëåòîâ. «Ìû ïðåäïðèíèìàåì âñå âîçìîæíûå óñèëèÿ, ÷òîáû íàøè ïàññàæèðû ñìîãëè íàñëàäèòüñÿ îòïóñêîì», – ãîâîðèòñÿ â ñîîáùåíèè.

ЭЛЕКТРОСКУТЕРЫ ЗАПРЕЩЕНЫ НА ДОРОГАХ И ТРОТУАРАХ ВЕЛИКОБРИТАНИИ На прошлой неделе произошло два несчастных случая Ãëàâà îòäåëà áåçîïàñíîñòè äîðîæíîãî äâèæåíèÿ â Êîðîëåâñêîì îáùåñòâå ïî ïðåäîòâðàùåíèþ íåñ÷àñòíûõ ñëó÷àåâ Íèê Ëëîéä ñîîáùèë, ÷òî ïÿò-

Министерство транспорта Британии обратилось к продав> цам электроскутеров, обязав их напоминать покупателям, что кататься можно только в пределах частных владений, а не в общественных местах

íè÷íàÿ àâàðèÿ ñòàëà ïåðâûì ïðîèñøåñòâèåì â Àíãëèè ñî ñìåðòåëüíûì èñõîäîì, íî îòìåòèë, ÷òî â äðóãèõ ñòðàíàõ òàêèå ñëó÷àè íåðåäêè. «Ýòîò âîïðîñ òðåáóåò äåòàëüíîãî ðàññìîòðåíèÿ. Ëþäè íà÷èíàþò èñïîëüçîâàòü ýëåêòðîñêóòåðû òàì, ãäå îíè çàïðåùåíû, â òîì ÷èñëå íà äîðîãàõ è òðîòóàðàõ, ïîýòîìó ìû íàñòîÿòåëüíî ïðèçûâàåì ïðàâèòåëüñòâî ïðîâåðèòü äåéñòâóþùåå çàêîíîäàòåëüñòâî, ÷òîáû óáåäèòüñÿ, ÷òî îíî îáåñïå÷èâàåò ìàêñèìàëüíóþ áåçîïàñíîñòü ó÷àñòíèêîâ äîðîæíîãî äâèæåíèÿ», – äîáàâèë Ëëîéä.

amaz on.co .uk

ñòâèÿ ìîãóò ïàðàëèçîâàòü ðàáîòó òåðìèíàëîâ. Äî ýòîãî ðàáîòíèêè, ñîñòîÿùèå â ïðîôñîþçå Unite, óæå âûñòóïàëè ñ ïðåäëîæåíèåì óñòðàíèòü çàðïëàòíîå íåðàâåíñòâî ñðåäè ñîòðóäíèêîâ íà îäíîé äîëæíîñòè è ïîâûñèòü îïëàòó òðóäà, íî èõ ïðîñüáà íå áûëà âûïîëíåíà. Êîîðäèíàòîð ðàáîòû ïðîôñîþçà Óýéí

123rf.com

Áîëåå 4 òûñ. ðàáîòíèêîâ àýðîïîðòà Õèòðîó, âêëþ÷àÿ èíæåíåðîâ, ñîòðóäíèêîâ ñëóæá áåçîïàñíîñòè è ïîääåðæêè êëèåíòîâ, çàÿâëÿþò î íåäîâîëüñòâå ñóùåñòâóþùåé ñèñòåìîé îïëàòû òðóäà, ñîîáùàåò BBC. Îíè ïëàíèðóþò âûéòè íà çàáàñòîâêè 26-27 èþëÿ, 5-6 àâãóñòà è 23-24 àâãóñòà íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî èõ äåé-

123rf.com

Они недовольны текущей системой оплаты труда

Вот такой скутер стоит £1 400, хотя модели попроще начинаются от £150

Íàðóøèòåëåé ìîæåò îæèäàòü øòðàô è âîçìîæíîå èçúÿòèå ýëåêòðîñêóòåðà.

facebook.com/LizzieDalyWildlife

У ПОБЕРЕЖЬЯ КОРНУОЛЛА БЫЛА ЗАМЕЧЕНА МЕДУЗА РАЗМЕРОМ С ЧЕЛОВЕКА Существо абсолютно безобидно, несмотря на свои размеры Ãèãàíòñêàÿ áî÷êîâàÿ ìåäóçà áûëà çàìå÷åíà äàéâåðàìè ó ïîáåðåæüÿ Êîðíóîëëà. Ýòî îäíà èç ñàìûõ áîëüøèõ îñîáåé ýòîãî âèäà, êîãäà-ëèáî ïîÿâëÿâøèõñÿ â Âåëèêîáðèòàíèè. Ìîðñêîé áèîëîã Ëèççè Äåéëè, îáíàðóæèâøàÿ æèâîòíîå, ðàññêàçàëà Sky News, ÷òî îíî

íå ïðåäñòàâëÿåò îïàñíîñòè äëÿ íûðÿþùèõ, íåñìîòðÿ íà ñâîþ äëèíó îêîëî 180 ñì. «ß äóìàþ, ìíîãèå ëþäè ñî÷ëè áû åå ìîíñòðîì, íî ýòî àáñîëþòíî íå òàê, – îòìåòèëà èññëåäîâàòåëüíèöà. – Âû äàæå íå ïî÷óâñòâóåòå åå ïðèêîñíîâåíèå ê êîæå â òîëùå âîäû». Ïîäåëèëàñü Äåéëè è èñòî-

Гигантская медуза рядом с дайвером

ðèåé âñòðå÷è ñ óäèâèòåëüíîé ìåäóçîé. «Ìû çàíèìàëèñü äàéâèíãîì â ìåñòå ïîä íàçâàíèåì «Ñåðåáðÿíûå ñòóïåíè» (Silver Steps) â Ôîëìóòå, Êîðíóîëë,

îáîãíóëè ðèôû è óâèäåëè åå, ýòî áûëî âîëøåáíî». Äåéëè è êèíåìàòîãðàôèñò äèêîé ïðèðîäû Äýí Ýááîòò çàïå÷àòëåëè ìåäóçó íà âèäåî,

÷òîáû ïðåäñòàâèòü åãî â ðàìêàõ Íåäåëè äèêîãî îêåàíà – ìåðîïðèÿòèÿ, ïîñâÿùåííîãî ðàçíîîáðàçèþ ìîðñêîé ôëîðû è ôàóíû Âåëèêîáðèòàíèè.

А К Т УА Л Ь Н О

18-24 èþëÿ 2019

УЧЕНЫЙ АЛАН ТЬЮРИНГ ПОЯВИТСЯ НА НОВОЙ БАНКНОТЕ В £ 50

Он смог расшифровать коды нацистов во время Второй мировой войны

ÀÍÃËÈß

WIZZ AIR UK ОТКРОЕТ ПРЯМЫЕ РЕЙСЫ ИЗ ЛОНДОНА В МОСКВУ И САНКТ>ПЕТЕРБУРГ Новые направления станут доступны этой осенью

bankofengland.co.uk

Íà íîâîé áàíêíîòå â ‡50, êîòîðóþ âûïóñòèò Áàíê Àíãëèè, ïîÿâèòñÿ ïîðòðåò ìàòåìàòèêà è îäíîãî èç ðîäîíà÷àëüíèêîâ êîìïüþòåðíûõ íàóê Àëàíà Òüþðèíãà, ñîîáùàåò íîâîñòíàÿ ñëóæáà BBC. Ðàáîòà ó÷åíîãî â ãîäû Âòîðîé ìèðîâîé âîéíû ïîçâîëèëà ñîþçíûì âîéñêàì ïîëó÷èòü äîñòóï ê ñåêðåòíûì ïðèêàçàì íåìåöêîãî ôëîòà, çàøèôðîâàííûì ñ ïîìîùüþ àïïàðàòà «Ýíèãìà». Ìåíåå èçâåñòíà, íî íå ìåíåå çíà÷èìà ðîëü Òüþðèíãà è â ðàçðàáîòêå ïåðâûõ êîìïüþòåðîâ â íàöèîíàëüíîé ôèçè÷åñêîé ëàáîðàòîðèè Âåëèêîáðèòàíèè è, ïîçäíåå, â Ìàí÷åñòåðñêîì óíèâåðñèòåòå.

Wizz Air UK, áðèòàíñêàÿ äî÷åðíÿÿ êîìïàíèÿ âåíãåðñêîãî ëîóêîñòåðà Wizz Air Holdings, îáúÿâèëà îá îòêðûòèè íàïðàâëåíèé èç Ëîíäîíà â Ìîñêâó è Ñàíêò-Ïåòåðáóðã. Ðåéñû èç ëîíäîíñêîãî Ëóòîíà â àýðîïîðòû Âíóêîâî è Ïóëêîâî ñòàðòóþò 1 îêòÿáðÿ 2019 ãîäà è áóäóò âûïîëíÿòüñÿ åæåäíåâíî, ñîîáùàåò ïîðòàë aviation24.be. Êîìïàíèÿ ïîä÷åðêèâàåò, ÷òî ÿâëÿåòñÿ åäèíñòâåííûì áðèòàíñêèì àâèàïåðåâîç÷èêîì, îòêðûâøèì ïðÿìîé ðåéñ äî Ñàíêò-Ïåòåðáóðãà. Óïðàâëÿþùèé äèðåêòîð Wizz Air UK Îóýí Äæîíñ îòìå÷àåò: «Êîìïàíèÿ âïåðâûå ïðåäîñòàâèò âîçìîæíîñòü ñâîèì êëèåíòàì ñîâåðøèòü ïóòå-

øåñòâèå â äâà èíòåðåñíåéøèõ ãîðîäà Ðîññèè ïî íîâûì íèçêèì òàðèôàì. Ìîñêâà è Ñàíêò-Ïåòåðáóðã ñëàâÿòñÿ ñâîåé áîãàòîé êóëüòóðîé è çàíèìàþò îñîáîå ìåñòî â ìèðîâîé èñòîðèè, èõ äîëæåí ïîñåòèòü êàæäûé. Âñÿ êîìàíäà Wizz Air ñ íåòåðïåíèåì æäåò âîçìîæíîñòè ïðèâåòñòâîâàòü ñòàðûõ è íîâûõ êëèåíòîâ íà íàøèõ ðåéñàõ, ñîåäèíÿþùèõ Âåëèêîáðèòàíèþ è Ðîññèþ». Ñïóñòÿ ãîä ïîñëå çàïóñêà Wizz Air UK àâèàêîìïàíèÿ ñòàëà êðóïíåéøèì ïåðåâîç÷èêîì â ëîíäîíñêîì àýðîïîðòó Ëóòîí ñ äîëåé íà ðûíêå áîëåå 40%. Ñåé÷àñ Wizz Air ïðåäëàãàåò 100 ðåéñîâ â 28 ñòðàí èç 10 àýðîïîðòîâ Âåëèêîáðèòàíèè.

«Àëàí Òüþðèíã áûë âûäàþùèìñÿ ìàòåìàòèêîì, åãî ðàáîòû îêàçàëè îãðîìíîå âëèÿíèå íà íàøó æèçíü, – çàÿâèë ãëà-

âà Áàíêà Àíãëèè Ìàðê Êàðíè. – Îí áûë îòöîì êîìïüþòåðíûõ íàóê è èñêóññòâåííîãî èíòåëëåêòà, à òàêæå ãåðîåì âîéíû. Òüþðèíã – ýòî àòëàíò, íà ïëå÷àõ êîòîðîãî äåðæèòñÿ î÷åíü ìíîãîå â íàøè äíè». Ñåé÷àñ áàíêíîòà â ‡50 ÿâëÿåòñÿ ïîñëåäíåé êóïþðîé èç êîëëåêöèè Áàíêà Àíãëèè, ñäåëàííîé èç áóìàãè. Êîãäà îíà

ïîñòóïèò â îáðàùåíèå ê êîíöó 2021 ãîäà, òî áóäåò óæå ïîëèìåðíîé, êàê è âñå îñòàëüíûå. Áàíêíîòà áûëà êîãäà-òî íàçâàíà «âàëþòîé êîððóìïèðîâàííûõ ýëèò», ïîñêîëüêó ïî÷òè íå èñïîëüçóåòñÿ â îáèõîäå. Ïðàâèòåëüñòâî õîòåëî îòìåíèòü åå âûïóñê, îäíàêî â 2018 ãîäà çàÿâèëî î ñêîðîé ñìåíå èçîáðàæåíèÿ.

wikimedia.org

Новая банкнота с изображением Алана Тьюринга

В честь ученого названа Премия Тьюринга – самая престижная в мире награда в области информатики

Стоимость билетов будет начинаться от £25,99 в один конец, включая налоговый сбор

А К Т УА Л Ь Н О

ÀÍÃËÈß

18-24 èþëÿ 2019

СЕКРЕТНЫЕ МАТЕРИАЛЫ: критика Трампа вынудила посла Великобритании уйти в отставку

НИКАКИХ ДЕЛ С БРИТАНСКИМ ПОСЛОМ! Ïðåçèäåíò ÑØÀ Äîíàëüä Òðàìï îáúÿâèë, ÷òî îí «áîëüøå íå áóäåò èìåòü íèêàêèõ äåë» ñ ïîñëîì Âåëèêîáðèòàíèè â Âàøèíãòîíå ñýðîì Êèìîì Äåððîêîì. Äíåì ðàíüøå áðèòàíñêèå ÑÌÈ îïóáëèêîâàëè òåêñòû ñåêðåòíûõ òåëåãðàìì, êîòîðûå ãëàâà áðèòàíñêîé äèïëîìàòè÷åñêîé ñëóæáû â ÑØÀ îòïðàâëÿë â Ëîíäîí â òå÷åíèå ïîñëåäíèõ òðåõ ëåò. Â íèõ îí íåëåñòíî îòçûâàëñÿ î ïðåçèäåíòå ÑØÀ è åãî àäìèíèñòðàöèè. Ðàçãîðåâøèéñÿ äèïëîìàòè÷åñêèé ñêàíäàë ñòàë íåïðèÿòíîé íîâîñòüþ äëÿ Ëîíäîíà, êîòîðûé èçî âñåõ ñèë ïûòàåòñÿ íàùóïàòü ïî÷âó äëÿ íîâîãî òîðãîâîãî ñîãëàøåíèÿ ñ Âàøèíãòîíîì íàêàíóíå ïðåäñòîÿùåãî âûõîäà Âåëèêîáðèòàíèè èç Åâðîñîþçà â êîíöå îêòÿáðÿ. «ß íå çíàþ ïîñëà, íî åãî íå ëþáÿò èëè îí íå ñëèøêîì ÿñíî ñåáå ïðåäñòàâëÿåò, êàê ñëåäóåò âåñòè ñåáÿ â ÑØÀ, – ñîîáùàë Äîíàëüä Òðàìï â ñâîåì àêêàóíòå â «Òâèòòåðå». – Ìû áîëüøå íå áóäåì èìåòü ñ íèì íèêàêèõ äåë. Õîðîøèå íîâîñòè äëÿ Ñîåäèíåííîãî Êîðîëåâñòâà â òîì, ÷òî ñêîðî ó íèõ áóäåò íîâûé ïðåìüåð-ìèíèñòð». Ïîñëåäíÿÿ ôðàçà ÿâíî áûëà àäðåñîâàíà Áîðèñó Äæîíñîíó, êîòîðîìó, ñóäÿ ïî âñåìó, ïðèäåòñÿ çàíÿòü ýòîò ïîñò è êîòîðûé ïîëüçóåòñÿ áîëüøèì ðàñïîëîæåíèåì Òðàìïà. Íàêàíóíå ãàçåòà Daily Mail îïóáëèêîâàëà òåêñòû ñåêðåòíûõ òåëåãðàìì, êîòîðûå ïîñîë Âåëèêîáðèòàíèè â Âàøèíãòîíå ñýð Êèì Äåððîê îòïðàâëÿë â Ëîíäîí íà÷èíàÿ ñ 2017 ãîäà. Â ñâîèõ äåïåøàõ äèïëîìàò íàçûâàë Äîíàëüäà Òðàìïà «íåêîìïåòåíòíûì» è «íåóìåëûì» ëèäåðîì, «èçëó÷àþùèì íåóâåðåííîñòü â ñåáå», è ïðåäóïðåæäàë, ÷òî åãî ïðåçèäåíòñòâî ìîæåò çàêîí÷èòüñÿ êàòàñòðîôîé.

СТАНЕТ ЛИ БЕЛЫЙ ДОМ НОРМАЛЬНЕЕ? Ñýð Äåððîê ñîâåòîâàë áðèòàíñêèì âëàñòÿì â õîäå ïåðåãîâîðîâ ñ ïðåçèäåíòîì ÑØÀ «ïîä-

îíà è åå ïðåäñòàâèòåëè óñòðîèëè, – îòìåòèë â «Òâèòòåðå» Äîíàëüä Òðàìï, åùå íåñêîëüêî íåäåëü íàçàä ïîä÷åðêèâàâøèé, ÷òî ñ÷èòàåò ðàáîòó Òåðåçû Ìýé «âåëèêîëåïíîé». – ß ãîâîðèë åé, ÷òî íóæíî áûëî ñäåëàòü, íî îíà ðåøèëà èäòè äðóãèì ïóòåì». Ïðè ýòîì ïðåçèäåíò ÑØÀ ñ÷åë íóæíûì íàïîìíèòü, ÷òî â èþíå ýòîãî ãîäà îí ñîâåðøèë «áëèñòàòåëüíûé» âèçèò â Âåëèêîáðèòàíèþ è áûë «âïå÷àòëåí» âñòðå÷åé ñ êîðîëåâîé Åëèçàâåòîé II.

ПРИГЛАШЕНИЕ ОТОЗВАНО Óæå ÷åðåç íåñêîëüêî ìèíóò ïîñëå ïîÿâëåíèÿ ïåðâîãî òâè-

âëè Âåëèêîáðèòàíèè Ëèàì Ôîêñ ïðîâåë íåçàïëàíèðîâàííóþ âñòðå÷ó ñ äî÷åðüþ è, ïî ñîâìåñòèòåëüñòâó, ñîâåòíèêîì ïðåçèäåíòà ÑØÀ Èâàíêîé Òðàìï, â õîäå êîòîðîé, ïî èíôîðìàöèè áðèòàíñêèõ ÑÌÈ, ñîáèðàëñÿ èçâèíèòüñÿ çà íåîæèäàííóþ óòå÷êó ñåêðåòíîé èíôîðìàöèè. Â èíòåðâüþ BBC îí ñîãëàñèëñÿ ñ òåì, ÷òî ïóáëèêàöèÿ äèïëîìàòè÷åñêèõ òåëåãðàìì ìîæåò èìåòü «ðàçðóøèòåëüíûé ýôôåêò» äëÿ äâóñòîðîííèõ îòíîøåíèé. Ñýð Êèì Äåððîê åùå íåäàâíî ñ÷èòàëñÿ îäíèì èç ñàìûõ âëèÿòåëüíûõ ïðåäñòàâèòåëåé äèïëîìàòè÷åñêîãî êîðïóñà â Âàøèíãòîíå. Îí ïîëüçîâàëñÿ ðàñïîëîæåíèåì àäìèíèñòðàöèè ÑØÀ, à íà ðåãóëÿðíî

НЕУМЕСТНАЯ УТЕЧКА Ïðåäñòàâèòåëè áðèòàíñêèõ âëàñòåé òîãäà ïóáëè÷íî çàÿâëÿëè, ÷òî ïîñîë Äåððîê ïîëüçóåòñÿ «ïîëíîé ïîääåðæêîé» ïðåìüåð-ìèíèñòðà Òåðåçû Ìýé. «Ìû ÿñíî äàëè ïîíÿòü ÑØÀ, íàñêîëüêî íåóìåñòíîé áûëà ýòà óòå÷êà, – ãîâîðèòñÿ â çàÿâëåíèè îôèöèàëüíîãî ïðåäñòàâèòåëÿ ïðàâèòåëüñòâà Âåëèêîáðèòàíèè, ðàñïðîñòðàíåííîì â ïîíåäåëüíèê. Îïóáëèêîâàííûå îòäåëüíî âûáðàííûå ôðàãìåíòû íå îòðàæàþò áëèçîñòü è âàæíîñòü îòíîøåíèé. Â òî æå âðåìÿ ìû äîëæíû ïîä÷åðêíóòü âàæíîñòü òîãî, ÷òî ïîñëû äîëæíû èìåòü âîçìîæíîñòü ïðåäîñòàâëÿòü ÷åñòíóþ è íåïðèóêðàwikipedia.org

ÇÓÐÀÁ ÍÀËÁÀÍÄßÍ ÌÈÐ ÏÀÐÀÄÎÊÑÎÂ

÷åðêèâàòü åãî äîñòèæåíèÿ, äàæå åñëè îí èõ è íå ñîâåðøèë», à àòìîñôåðó â àäìèíèñòðàöèè ñðàâíèâàåò ñ «äðàêîé íà íîæàõ». Ïðè ýòîì ïîñîë ïîä÷åðêèâàë: â Âàøèíãòîíå ñîìíåâàþòñÿ, ÷òî Áåëûé äîì â îáîçðèìîì áóäóùåì ñìîæåò ñòàòü «áîëåå íîðìàëüíûì, ìåíåå äèñôóíêöèîíàëüíûì, ìåíåå íåïðåäñêàçóåìûì, ìåíåå ðàçäåëåííûì íà ôðàêöèè, ìåíåå íåóêëþæèì è íåóìåëûì â îáëàñòè äèïëîìàòèè». Ïîñëå ýòèõ ïóáëèêàöèé â Ëîíäîíå ïðèçíàëè, ÷òî äèïëîìàòè÷åñêèå òåëåãðàììû ïîäëèííû. Ñàì Äîíàëüä Òðàìï, âïðî÷åì, ïîíà÷àëó äîâîëüíî ñäåðæàííî ïðîêîììåíòèðîâàë ðàçãîðàþùèéñÿ ñêàíäàë. «Ìû íå ÿâëÿåìñÿ áîëüøèìè ïîê-

Опальный посол пользовался высокой репутацией у коллег-политиков. На смену ему теперь прочат лидера партии «Брекзит» Найджела Фараджа

ëîííèêàìè ýòîãî ÷åëîâåêà, è îí íå ñëèøêîì õîðîøî ïîñëóæèë Âåëèêîáðèòàíèè, – ñêàçàë îí â ìèíóâøåå âîñêðåñåíüå, îòâå÷àÿ íà âîïðîñû æóðíàëèñòîâ. – ß ìîã áû ìíîãîå ñêàçàòü î íåì, íî íå áóäó òðàòèòü íà ýòî âðåìÿ». Â ðåçóëüòàòå âûÿñíèëîñü, ÷òî âèçèò Äîíàëüäà Òðàìïà â Âåëèêîáðèòàíèþ íåîæèäàííî ðàññîðèë åâðîàòëàíòè÷åñêèõ ñîþçíèêîâ. Ñïóñòÿ ñóòêè ïðåçèäåíò Òðàìï âûñòóïèë ñ êóäà áîëåå ðåçêèìè êîììåíòàðèÿìè. Ñ íåñêðûâàåìûì ðàçäðàæåíèåì ðàñêðèòèêîâàâ ðåøåíèÿ ïðåìüåð-ìèíèñòðà Âåëèêîáðèòàíèè íàêàíóíå ïðåäñòîÿùåãî â êîíöå îêòÿáðÿ âûõîäà ñòðàíû èç Åâðîñîþçà. «×òî çà áàðäàê

òà Äîíàëüäà Òðàìïà ïðåäñòàâèòåëü àäìèíèñòðàöèè ñîîáùèë, ÷òî Áåëûé äîì îôèöèàëüíî îòîçâàë ïðèãëàøåíèå ïîñëà Âåëèêîáðèòàíèè íà òîðæåñòâåííûé óæèí â ÷åñòü ýìèðà Êàòàðà, íàõîäÿùåãîñÿ ñ âèçèòîì â ÑØÀ. Ìåðîïðèÿòèå ñ ó÷àñòèåì ïðåçèäåíòà Äîíàëüäà Òðàìïà è äðóãèõ âûñîêîïîñòàâëåííûõ ïðåäñòàâèòåëåé àäìèíèñòðàöèè â ÷åñòü øåéõà Òàìèìà áåí Õàìàäà Àëü Òàíè âå÷åðîì â ïîíåäåëüíèê óñòðàèâàë ìèíèñòð ôèíàíñîâ ÑØÀ Ñòèâåí Ìíó÷èí. Â íà÷àëå ïðîøëîé íåäåëè áðèòàíñêèå âëàñòè ïðåäïðèíÿëè îñòîðîæíóþ ïîïûòêó ïîãàñèòü ðàçãîðàþùèéñÿ ñêàíäàë. Ïðèáûâøèé â Âàøèíãòîí ìèíèñòð ìåæäóíàðîäíîé òîðãî-

óñòðàèâàåìûõ â áðèòàíñêîì ïîñîëüñòâå ïðèåìàõ, òîðæåñòâåííûõ óæèíàõ è ìóçûêàëüíûõ êîíöåðòàõ ïðèâû÷íûìè ãîñòÿìè áûëè âñå áåç èñêëþ÷åíèÿ âûñîêîïîñòàâëåííûå ÷èíîâíèêè Áåëîãî äîìà. ×àñòûìè ãîñòÿìè ïîñîëüñòâà áûëè äî÷ü ïðåçèäåíòà ÑØÀ Èâàíêà Òðàìï è åå ìóæ Äæàðåä Êóøíåð. Â Áåëîì äîìå íå ñòàëè ïîÿñíÿòü, çíà÷èò ëè òâèò Äîíàëüäà Òðàìïà, ÷òî îò äàëüíåéøèõ êîíòàêòîâ ñ áðèòàíñêèì ïîñëîì îòêàçàëñÿ òîëüêî ñàì ïðåçèäåíò ÑØÀ èëè îáùàòüñÿ ñ ñýðîì Êèìîì Äåððîêîì áóäåò çàïðåùåíî âñåì ïðåäñòàâèòåëÿì àäìèíèñòðàöèè, âêëþ÷àÿ ñîòðóäíèêîâ Ãîñäåïàðòàìåíòà.

øåííóþ îöåíêó ïîëèòè÷åñêîé ñèòóàöèè â ñòðàíàõ, ãäå îíè íàõîäÿòñÿ». 10 èþëÿ ïîñîë Äåððîê ïîêèíóë ñâîé ïîñò «ïî ñîáñòâåííîìó æåëàíèþ», òî åñòü óøåë â îòñòàâêó. Îí çàÿâèë, ÷òî «ñëîæèâøàÿñÿ ñèòóàöèÿ íå äàåò åìó âîçìîæíîñòè âûïîëíÿòü ñâîè îáÿçàííîñòè òàê, êàê áû îí õîòåë». Êàíäèäàò íîìåð îäèí â ïðåìüåðû Áîðèñ Äæîíñîí îòêàçàëñÿ ïóáëè÷íî âûðàçèòü ñâîþ ïîääåðæêó ïîñëó, è ýòî ñòàëî îäíèì èç ôàêòîðîâ, ïîâëèÿâøèõ íà åãî óõîä. Êàê Òåðåçà Ìýé, òàê è ëèäåð îïïîçèöèè Äæåðåìè Êîðáèí âûðàçèëè ãëóáîêîå ñîæàëåíèå ïî ýòîìó ïîâîäó, âûñîêî îöåíèâ äèïëîìàòè÷åñêóþ äåÿòåëüíîñòü Äåððîêà.

18-24 èþëÿ 2019

НЕДВИЖИМОСТЬ

ÀÍÃËÈß

СТРОИМ И РЕМОНТИРУЕМ В АНГЛИИ: ÊÎÌÏÀÍÈÈ

Îêîí÷àíèå. Íà÷àëî â ¹27 (670) îò 11 èþëÿ 2019 - Ïî÷åìó òàê âàæíî ñîáëþäàòü ýòè ïðàâèëà? - Ýòè çàêîíû âàæíî ñîáëþäàòü õîòÿ áû äëÿ òîãî, ÷òîáû íå çàäåðæèâàòü ïðîöåññ ðåìîíòà èëè äàëüíåéøåé ïðîäàæè. Ïëàí âàøåãî äîìà èëè êâàðòèðû äîëæåí ïîëíîñòüþ ñîâïàäàòü ñ òåì, ÷òî õðàíèòñÿ â ìåñòíîì îðãàíå ñàìîóïðàâëåíèÿ. - Êàêèå åùå ñïåöèàëèñòû çàäåéñòâîâàíû â ýòîì ïðîöåññå? - Åñëè âû ñîáèðàåòåñü ÷òî-òî äåëàòü ñ íåñóùèìè ñòåíàìè, âàì ïîíàäîáèòñÿ ñòðóêòóðíûé èíæåíåð – ýòî ñïåöèàëèñò, êîòîðûé ñ ïîìîùüþ ñïåöèàëüíûõ ðàñ÷åòîâ è ïðîãðàìì ñìîæåò îïðåäåëèòü, êàêèå ñòåíû ìîæíî ïåðåíåñòè. Îí ðàññ÷èòàåò íàãðóçêó, êîòîðóþ êàæäàÿ ñòåíà íåñåò, è â ñîîòâåòñòâèè ñ ýòèì ðàçðàáîòàåò ïîääåðæèâàþùèå áàëêè – ìåòàëëè÷åñêèå èëè äåðåâÿííûå. Òàêîé ñïåöèàëèñò äîëæåí áûòü ñåðòèôèöèðîâàí, åãî ðàáîòà êðàéíå âàæíà íà ýòîì ýòàïå ñòðîèòåëüñòâà. Êîíå÷íî, âñå ñåðüåçíûå êîìïàíèè èìåþò â øòàòå ñòðóêòóðíîãî èíæåíåðà. Ñîãëàñîâàíèåì èçìåíåíèé

- Íóæíî ëè ñîãëàñîâûâàòü ðàáîòû â êâàðòèðå ñ óïðàâëÿþùåé êîìïàíèåé? - Äà. Ñ íèìè ïðèäåòñÿ äîãîâàðèâàòüñÿ îòäåëüíî – â Management Company íóæíî ñîîáùèòü î ñàìîì ôàêòå íà÷àëà ðàáîò, à òàêæå ñîãëàñîâàòü ÷àñû, â êîòîðûå ìîæíî ðåìîíòèðîâàòü. Ìîãóò ïîíàäîáèòüñÿ ñïåöèàëüíûå ðàçðåøåíèÿ, íàïðèìåð, ìîæíî ëè êîâðîëèí çà-

ìåíèòü íà ëàìèíàò – ýòî ÷àñòî ÿâëÿåòñÿ ïðîáëåìàòè÷íûì, òàê êàê ñîñåäÿì ñíèçó áóäåò ñëûøíî ãîðàçäî ñèëüíåå, åñëè âû íà÷íåòå òàíöåâàòü è ïðûãàòü íà æåñòêîì ïîëó. Óïðàâëÿþùàÿ êîìïàíèÿ, êàê ïðàâèëî, ïðîñèò äîêóìåíòû, ïîäòâåðæäàþùèå íàëè÷èå ðàçðåøåíèÿ íà ðàáîòû îò ìåñòíîãî ñàìîóïðàâëåíèÿ, ÷òîáû óáåäèòüñÿ, ÷òî âñå èçìåíåíèÿ, êîòîðûå âû ïëàíèðóåòå, çàêîííû. Â ðåäêèõ ñëó÷àÿõ, êîãäà èçìåíåíèÿ, êîòîðûå âû ñîáèðàåòåñü âíîñèòü, ìîãóò îòðàçèòüñÿ íà çäàíèè, ïåðåä íà÷àëîì ðàáîò âàñ ìîãóò ïîïðîñèòü âíåñòè äåïîçèò. Åñëè âîçëå íåäâèæèìîñòè íåò ïàðêîâêè, ïðèâîç ñòðîéìàòåðèàëîâ è âûâîç ìóñîðà ìîãóò îêàçàòüñÿ ïðîáëåìàòè÷íûìè. Ýòî ÷àñòî êàñàåòñÿ öåíòðà Ëîíäîíà. Íóæíî îôîðìèòü ðàçðåøåíèå íà ïàðêîâêó

123rf.com

ÃÅÐÌÀÍ ÊÓÄÐßÂÖÅÂ, ÄÈÐÅÊÒÎÐ ÑÒÐÎÈÒÅËÜÍÎÉ

ëþáûõ ìåõàíè÷åñêèõ è ýëåêòðè÷åñêèõ ñèñòåì, íàïðèìåð, óñòàíîâêè èëè çàìåíû ñèñòåì îòîïëåíèÿ, âåíòèëÿöèè, ýëåêòðîïðîâîäîâ, òðóá, çàíèìàåòñÿ M&E èíæåíåð (Mechanical and electrical). Îí ðàññ÷èòûâàåò íàãðóçêè íà ïðîâîäà è òðóáû è ïðîâåðÿåò ñîîòâåòñòâèå îôèöèàëüíûì óñòàíîâêàì: êàêîé ìîùíîñòè áóäåò áîéëåð, êàêèå ïðîâîäà íóæíî èñïîëüçîâàòü.

12 3r f.c om

важные документы и необходимые специалисты

òðàíñïîðòíîãî ñðåäñòâà ñî ñòðîéìàòåðèàëàìè – Traffic Management. - Êàê ïðîèñõîäèò êîíòðîëü çà ñòðîèòåëüñòâîì ñî ñòîðîíû ãîñóäàðñòâà? - Building control body, èëè îðãàí ïî êîíòðîëþ çà ñòðîèòåëüñòâîì, – ýòî îðãàíèçàöèÿ, óïîëíîìî÷åííàÿ êîíòðîëèðîâàòü ñòðîèòåëüíûå ðàáîòû, íà êîòîðûå ðàñïðîñòðàíÿþòñÿ ñòðîèòåëüíûå íîðìû è ïðàâèëà â Àíãëèè è Óýëüñå. Òàêèìè ïîëíîìî÷èÿìè íàäåëÿþòñÿ îôèöåðû - ñîòðóäíèêè ìåñòíûõ îðãàíîâ âëàñòè èëè îäîáðåííûå èíñïåêòîðû èç ÷àñòíîãî ñåêòîðà. Ïî îïûòó ìîãó ñêàçàòü, ÷òî åñëè ñòðîéêó êîíòðîëèðóåò Council building control officer, âðåìÿ, çàòðà÷åííîå íà ïðîåêò, óâåëè÷èâàåòñÿ êàê ìèíèìóì íà 10% –

îíè î÷åíü ùåïåòèëüíû è ïðèäèð÷èâû. Âàæíî ïîíèìàòü, ÷òî âû êàê çàêàç÷èê âïðàâå âûáðàòü ÷àñòíîãî èíñïåêòîðà, íàáëþäàþùåãî çà ñòðîèòåëüñòâîì, êîòîðûé ñàì ñâÿæåòñÿ ñ ìåñòíûì ñàìîóïðàâëåíèåì è áóäåò êîíòðîëèðîâàòü ïðîöåññ. G7 – ïðîôåññèîíàëüíàÿ ñòðîèòåëüíàÿ êîìïàíèÿ ñ îïûòîì ñâûøå 11 ëåò: êâàëèôèöèðîâàííûé ïåðñîíàë, íàäåæíûå ïàðòíåðû è ïîñòàâùèêè, äåìîêðàòè÷íàÿ öåíîâàÿ ïîëèòèêà, áîëåå 200 ðåàëèçîâàííûõ ïðîåêòîâ, ãàðàíòèÿ íà âûïîëíåííûå ðàáîòû – äî 10 ëåò.

Âûçîâ ñïåöèàëèñòà – áåñïëàòíûé: 02038086949 www.g7.ltd 8 Kew Bridge Rd, London, TW8 0FJ

А К Т УА Л Ь Н О

ÀÍÃËÈß

18-24 èþëÿ 2019

Ïðèìåðíî 1,1 ìëí áðèòàíñêèõ ðàáîòíèêîâ íå ïîëó÷àþò îòïóñêíûå âûïëàòû èëè îïëà÷èâàåìûå áîëüíè÷íûå. Ñîãëàñíî äàííûì, îïóáëèêîâàííûì íà ïîðòàëå BBC, òàêèå íàïðÿæåííûå óñëîâèÿ òðóäà ïðèâîäÿò ê åæåãîäíîìó óâîëüíåíèþ áîëåå ñòà òûñÿ÷ ÷åëîâåê. Íà ñåãîäíÿ äëÿ ïîëó÷åíèÿ êîìïåíñàöèè çà îòñóòñòâèå ïî áîëåçíè ñîòðóäíèêè äîëæíû çàðàáàòûâàòü îò ‡118 â íåäåëþ, ÷òî ñîîòâåòñòâóåò ÷åòûðíàäöàòè ÷àñàì ïî ìèíèìàëüíîé ñòàâêå. Ïðàâèòåëüñòâî íàìåðåíî ñíèçèòü ýòîò ôèíàíñîâûé ïîðîã, ÷òîáû îñòàíîâèòü òåêó÷êó íà ìåñòàõ è îáåñïå÷èòü ëþäåé íåîáõîäèìûì îòäûõîì. Êàê îòìåòèë ìèíèñòð çäðàâîîõðàíåíèÿ Ìýòò Õýíêîê, «ýòîò øàã ïîìîæåò ëþäÿì ñ îãðàíè÷åííûìè âîçìîæíîñòÿìè èëè ñ õðîíè÷åñêèìè çàáîëåâàíèÿìè ðàñêðûòü ñâîé

ïîòåíöèàë». Ìèíèñòåðñòâî òðóäà è ïåíñèé íå äàëî îäíîçíà÷íîãî îòâåòà, áóäóò ëè íîâûå óñëîâèÿ ðàñïðîñòðàíÿòüñÿ íà ôðèëàíñåðîâ èëè ðàáîòíèêîâ ïî êðàòêîñðî÷íûì êîíòðàêòàì, îäíàêî ïîä÷åðêíóëî, ÷òî íå íàìåðåâàåòñÿ «ñòàâèòü ïîä óãðîçó ãèáêîñòü áðèòàíñêîãî ðûíêà òðóäà». Â ìèíèñòåðñòâå òàêæå îáåùàþò ðàññìîòðåòü âîïðîñ î ðàçðåøåíèè ïîýòàïíîãî âîçâðàùåíèÿ íà ðàáîòó, ïðè êîòîðîì ëþäè áóäóò ïðîäîëæàòü ïîëó÷àòü óñòàíîâëåííóþ çàêîíîì êîìïåíñàöèþ çà îòñóòñòâèå ïî áîëåçíè, à ìàëûì ïðåäïðèÿòèÿì çà ýòî áóäóò ïðåäîñòàâëåíû íàëîãîâûå ëüãîòû. Äèðåêòîð Êîíôåäåðàöèè áðèòàíñêîé ïðîìûøëåííîñòè Ìýòüþ Ôåëë îòìåòèë, ÷òî ïðåäëîæåííûå èçìåíåíèÿ áóäóò «âûãîäíû ñ ïðåäïðèíèìàòåëüñêîé òî÷êè çðåíèÿ».

commons.wikimedia.org

123rf.com

Правительство пересмотрит условия получения компенсации

Â íàäåæäå ñîêðàòèòü êîëè÷åñòâî äîðîæíî-òðàíñïîðòíûõ ïðîèñøåñòâèé ïîëèöèÿ Ëîíäîíà ââîäèò â îáèõîä äðîíû, ïèøåò èçäàíèå Mirror. Ïî ñëîâàì ïðåäñòàâèòåëåé ñëóæáû ïðàâîïîðÿäêà, áåñïèëîòíèêè ñ âîçäóõà áóäóò âûÿâëÿòü ó÷àñòíèêîâ äîðîæíîãî äâèæåíèÿ, ñïîñîáíûõ ïîäâåðãíóòü ÷óæóþ æèçíü îïàñíîñòè, íàïðèìåð, ïðåâûøàÿ ñêîðîñòü èëè íàðóøàÿ èíûå ïðàâèëà äîðîæíîãî äâèæåíèÿ. Äðîíû ïîäíèìóòñÿ â íåáî íà ïÿòü äíåé, ñ 22 ïî 26 èþëÿ, â ðàìêàõ ïðîãðàììû Vision Zero, ðàçðàáîòàííîé ìýðîì Ëîíäîíà Ñàäèêîì Õàíîì. Öåëüþ èíèöèàòèâû ÿâëÿåòñÿ ïîëíàÿ ëèêâèäàöèÿ ñìåðòíîñòè íà äîðîãàõ ê 2041 ãîäó. Èíôîðìàöèÿ, ñîáðàííàÿ ñ âîçäóõà, áóäåò ïåðåäàíà îôè-

Ñàìîâîçãîðàíèå îäíîãî èç òåëåôîíîâ êîìïàíèè Apple ïðîèçîøëî â Êàëèôîðíèè, ñîîáùàåò ãàçåòà Metro. Ïî ñëîâàì 11-ëåòíåé Êàéëû Ðàìîñ, îíà íàõîäèëàñü â ñïàëüíå ñâîèõ ñåñòåð ñ àéôîíîì â ðóêå, êîãäà îí âíåçàïíî íà÷àë âûáðàñûâàòü èñêðû. Èñïóãàííàÿ äåâî÷êà îòáðîñèëà òåëåôîí íà îäåÿëî, îäíàêî îí íå òîëüêî íå ïåðåñòàë èñêðèòü, íî è çàãîðåëñÿ, îñòàâèâ â îäåÿëå îãðîìíóþ äûðó. Äåâî÷êà îáû÷íî èñïîëüçîâàëà ñâîé àéôîí äëÿ ïðîñìîòðîâ âèäåî íà YouTube è èíîãäà

wikimedia.org

ДВА МИЛЛИОНА ПОЛИЦИЯ ЛОНДОНА БУДЕТ ЛОВИТЬ ТРУДЯЩИХСЯ СМОГУТ АВТОНАРУШИТЕЛЕЙ С ПОМОЩЬЮ ДРОНОВ Беспилотники помогут быстрее выявлять дорожные инциденты ПОЛУЧИТЬ ОПЛАЧИВАЕМЫЙ БОЛЬНИЧНЫЙ

öåðàì íà ìåñòàõ, êîòîðûå è çàéìóòñÿ âîäèòåëÿìè. Ëîíäîíñêàÿ ïîëèöèÿ íå ñòàëà îãëàøàòü ðàéîíû, â êîòîðûõ ðàçâåðíóòñÿ äðîíû. Íà äàííûé ìîìåíò ýòî íå åäèíñòâåííàÿ ñëóæáà ïðàâîïîðÿäêà, êîòîðàÿ èñïîëüçóåò áåñïèëîòíèêè â áîðüáå ñ äîðîæíîòðàíñïîðòíûìè ïðîèñøåñò-

âèÿìè. Ñ äåêàáðÿ 2018 ãîäà ïîëèöèÿ Íüþ-Éîðêà èñïîëüçóåò âîçäóøíûé ïàðê äðîíîâ â ñàìûõ ðàçëè÷íûõ ñèòóàöèÿõ, âêëþ÷àÿ îõðàíó ïîðÿäêà íà ãîðîäñêèõ ïðàçäíèêàõ, ïîèñêîâî-ñïàñàòåëüíûå îïåðàöèè, ñïàñåíèå çàëîæíèêîâ âî âðåìÿ òåðàêòîâ è ìîíèòîðèíã òðóäíîäîñòóïíûõ ðàéîíîâ.

АЙФОН ЗАГОРЕЛСЯ В РУКАХ У 11>ЛЕТНЕЙ ДЕВОЧКИ Компания Apple начала расследование инцидента ðàçðåøàëà ïîèãðàòü ñ íèì ñâîèì ñåñòðåíêàì. Ìàìà äåâî÷åê Ìàðèÿ Àäàòà ðàññêàçàëà, ÷òî îáðàòèëàñü â Apple íà ñëåäóþùèé æå äåíü è ïîäåëèëàñü äåòàëÿìè ñëó÷èâøåãîñÿ. Òåõíè÷åñêàÿ ïîääåðæêà ïîïðîñèëà åå ñäåëàòü ôîòî ñãîðåâøåãî óñòðîéñòâà è ñäàòü åãî â áëèæàéøèé îôèñ. «Ìîé ðåáåíîê ìîã áû ñåðüåçíî ïîñòðàäàòü, è ÿ î÷åíü ðàäà, ÷òî ñ íåé íè÷åãî íå ñëó÷èëîñü», – ãîâîðèò Ìàðèÿ. Êîìïàíèÿ îáåùàëà âûñëàòü íîâûé òåëåôîí âçàìåí ïîâðåæäåííîãî è çàíÿòüñÿ ðàññëåäîâàíèåì âîçãîðàíèÿ, îäíàêî ïîêà íå äàëà íèêàêèõ

îôèöèàëüíûõ êîììåíòàðèåâ. Â ïðîøëîì òåõíè÷åñêèå ñïåöèàëèñòû Apple ïðåäóïðåæäàëè, ÷òî àéôîíû ìîãóò ïåðåãðåâàòüñÿ ïî ðàçíûì ïðè÷èíàì, íàïðèìåð, åñëè äëÿ çàðÿäêè èñïîëüçóåòñÿ íåîðèãèíàëüíûé êàáåëü, íî ñåìüÿ Àäàòà ñêàçàëà, ÷òî èñïîëüçóåò òîëüêî êà÷åñòâåííîå îáîðóäîâàíèå. Ñëó÷àè ñàìîâîçãîðàíèÿ àéôîíîâ èçâåñòíû, íî îñòàþòñÿ åäèíè÷íûìè, â òî âðåìÿ êàê êîìïàíèè Samsung ïðèøëîñü îòîçâàòü âñå ñâîè òåëåôîíû Galaxy Note 7 â 2016 ãîäó, ïîòîìó ÷òî áîëüøàÿ ÷àñòü èç íèõ âçðûâàëàñü èççà íåèñïðàâíîñòè áàòàðåè.

А К Т УА Л Ь Н О

ПЕРВЫЙ ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ АВТОМОБИЛЬ MINI БУДЕТ ПРЕДСТАВЛЕН В КАУЛИ

Халатность врачей привела к повреждению головного мозга ребенка

âûïóñêó ïåðâîãî ýëåêòðè÷åñêîãî Mini». Â ýòîì ãîäó ëåãåíäàðíûé àâòîìîáèëü îòìå÷àåò ñâîå øåñòèäåñÿòèëåòèå. Íîâûé ýëåêòðè÷åñêèé Mini ñîõðàíèò ñâîé êëàññè÷åñêèé êîðïóñ, êîòîðûé ïðîèçâåäóò â Áðèòàíèè, à âîò íîâûé ïðèâîä äîñòàâÿò èç íåìåöêîãî Äèíãîëüôèíãà. Â îòëè÷èå îò íåêîòîðûõ ýëåêòðîìîáèëåé, îáúeì áàãàæíèêà íå óìåíüøèëñÿ ïî ñðàâíåíèþ ñ áåíçèíîâûìè âåðñèÿìè Mini è ñîñòàâëÿåò äî 731 ëèòðà ïðè ñëîæåííûõ

commons.wikimedia.org

Стартовая цена нового Mini составит £24 400

МАЛЬЧИК ПОЛУЧИТ КОМПЕНСАЦИЮ £ 6,75 МЛН ЗА НЕДОЛЕЧЕННУЮ ЖЕЛТУХУ

Компания BMW не уходит из Великобритании, несмотря на «Брекзит» Êîíöåðí BMW ïîìîæåò äàëüíåéøåìó ðàçâèòèþ àâòîìîáèëüíîé ïðîìûøëåííîñòè Âåëèêîáðèòàíèè. Êîìïàíèÿ ïîäòâåðäèëà, ÷òî ïðîèçâîäñòâî íîâîãî ýëåêòðè÷åñêîãî Mini ñòàðòóåò â Êàóëè â íîÿáðå, à ïåðâûå ïîñòàâêè íà÷íóòñÿ â ìàðòå 2020 ãîäà, ñîîáùàåò BBC. Ðàíåå â ýòîì ãîäó îäèí èç ÷ëåíîâ ñîâåòà äèðåêòîðîâ çàÿâëÿë, ÷òî êîìïàíèè ïðèäåòñÿ ðàññìîòðåòü âîïðîñ î ïåðåíîñå ïðîèçâîäñòâà àâòîìîáèëåé èç Âåëèêîáðèòàíèè, åñëè îíà ïîêèíåò Åâðîïåéñêèé ñîþç áåç êàêèõ-ëèáî òîðãîâûõ ñîãëàøåíèé. Îäíàêî ãëàâà Mini UK Äýâèä Äæîðäæ ñêàçàë, ÷òî BMW ïîäòâåðäèëà èõ ñîâìåñòíûå ïëàíû íà áóäóùåå. «Ïîêà ñëèøêîì ðàíî ãîâîðèòü î âëèÿíèè «Áðåêçèòà» íà áèçíåñ, – ñêàçàë îí BBC. – Çà ïîñëåäíèå ãîäû ìû î÷åíü ìíîãî âëîæèëè â ðàçâèòèå ëîêàëüíîé ïðîìûøëåííîñòè. Êîìàíäà çàâîäà â Îêñôîðäå ãîðäèòñÿ, ÷òî áûëà âûáðàíà â êà÷åñòâå ïðåäïðèÿòèÿ ïî

ÀÍÃËÈß

çàäíèõ ñèäåíüÿõ. Àâòîìîáèëü ñïîñîáåí ïðîåõàòü îò 200 äî 230 êì áåç ïîäçàðÿäêè. Ïî äàííûì ìèíèñòåðñòâà òðàíñïîðòà, â íàñòîÿùåå âðåìÿ â Âåëèêîáðèòàíèè äåéñòâóåò áîëåå 24 òûñ. îáùåñòâåííûõ çàðÿäíûõ ñòàíöèé. ×ëåí ñîâåòà BMW Îëèâåð Çèïñå îòìå÷àåò: «Ñêîðî ýëåêòðîìîáèëè ñòàíóò îáû÷íûì âàðèàíòîì äëÿ êëèåíòîâ. Ê 2023 ãîäó ó íàñ áóäåò 25 ýëåêòðèôèöèðîâàííûõ ìîäåëåé íà ðûíêå, áîëåå ïîëîâèíû èç êîòîðûõ – ïîëíîñòüþ ýëåêòðè÷åñêèå».

Ó íîâîðîæäåííîãî ìàëü÷èêà, ÷üå èìÿ íå íàçûâàåòñÿ, ðàçâèëñÿ öåðåáðàëüíûé ïàðàëè÷ ïîñëå òîãî, êàê åãî âìåñòå ñ ìàìîé âûïèñàëè èç áîëüíèöû St Helier Hospital â Êàðøàëòîíå, óçíàëà ãàçåòà The Evening Standard. Ñêàíèðîâàíèå ìîçãà ÷åðåç 14 ìåñÿöåâ ïîñëå ðîæäåíèÿ ïîêàçàëî, ÷òî ó ìàëü÷èêà áûëà ÿäåðíàÿ æåëòóõà, êîòîðàÿ ïðèâåëà ê äåòñêîìó öåðåáðàëüíîìó ïàðàëè÷ó. Ðåáåíîê íèêîãäà íå ñìîæåò îáõîäèòüñÿ áåç óõîäà è îáñëóæèâàòü ñåáÿ ñàìîñòîÿòåëüíî. Íà ïðîøëîé íåäåëå ñóä íàçíà÷èë ïîñòðàäàâøåé ñåìüå êîìïåíñàöèþ â ‡6,75 ìëí, êîòîðàÿ áóäåò âûïëà÷èâàòüñÿ ðàâíûìè ñóììàìè ïî ‡295 òûñ. åæåãîäíî. Ìàìà ðåáåíêà ðàññêàçûâàåò: «ß ÷óâñòâîâàëà, ÷òî ñ íèì ÷òîòî íå òàê, íî äîâåðèëàñü ïðîôåññèîíàëàì. Óæàñíî çíàòü, ÷òî òðàâìû, êîòîðóþ îí ïîëó÷èë, ìîæíî áûëî èçáåæàòü». Þðèñò ïî äåëàì âðà÷åáíîé õàëàòíîñòè â Irwin Mitchell Àóðèàíà Ãðèôôèòñ äîáàâëÿåò: «Íèêàêèå äåíüãè íå ñìîãóò

123rf.com

18-24 èþëÿ 2019

êîìïåíñèðîâàòü ïîñëåäñòâèÿ ýòîé òÿæåëîé áîëåçíè». Îáúåäèíåíèå Epsom and St Helier University Hospitals ïðèçíàëî ñâîþ îòâåòñòâåííîñòü. Ãåíåðàëüíûé äèðåêòîð Äàíèýëü Ýëêåëåñ ïðîêîììåíòèðîâàë ñëó÷àé: «Ìû î÷åíü ñîæàëååì, ÷òî ìåäèöèíñêîå îáñëóæèâàíèå â 2010 ãîäó îêàçàëîñü íèæå òåõ ñòàíäàðòîâ, ê êîòîðûì ìû ñòðåìèìñÿ. Îáúåì íàøåé îòâåòñòâåííîñòè è ðàçìåð êîìïåíñàöèè áûëè óðåãóëèðîâàíû åùå â 2016 ãîäó. Ìû èñêðåííå íàäååìñÿ, ÷òî ýòè äåíüãè îêóïÿò çàòðàòû íà óõîä çà ðåáåíêîì è ïîìîãóò ñåìüå â áóäóùåì».

А К Т УА Л Ь Н О

ÀÍÃËÈß

К 2050 ГОДУ В ЛОНДОНЕ БУДЕТ КЛИМАТ БАРСЕЛОНЫ

ДЕТСТВО УЖЕ НЕ ТО, ЖАЛУЮТСЯ БРИТАНСКИЕ ТИНЕЙДЖЕРЫ

Глобальное потепление сильно изменит окружающую среду

ïðèñóòñòâóþùèé è îíëàéí. Äåâÿòü èç äåñÿòè äåòåé, íåêîòîðûì èç íèõ áûëî âñåãî îäèííàäöàòü ëåò, ñêàçàëè, ÷òî îíè îáåñïîêîåíû «âçðîñëûìè» ïðîáëåìàìè: áåäíîñòüþ, áåçäîìíîñòüþ, òåððîðèçìîì, ñîöèàëüíûì íåðàâåíñòâîì è çàùèòîé îêðóæàþùåé ñðåäû. Ïðèìåðíî ÷åòâåðî èç äåñÿòè ïåðåæèâàþò èç-çà «Áðåêçèòà», ñåêñèçìà è ðàñèçìà. Ïðè ýòîì çàêîíîìåðíî äåòè èç ñåìåé ñ íèçêèì äîõîäîì çíà÷èòåëüíî ÷àùå áåñïîêîÿòñÿ î íåõâàòêå äåíåã, ÷åì èõ ñâåðñòíèêè èç îáåñïå÷åííûõ ñåìåé (44% ïðîòèâ 18%). Áåäíûå äåòè áîëüøå âîëíóþòñÿ î ñâîåì ïñèõè÷åñêîì çäîðîâüå, íåæåëè áîãàòûå (31% ïðîòèâ 20%), à òàêæå áîëåå ñêëîííû âîëíîâàòüñÿ î ïñèõè÷åñêîì è ôèçè÷åñêîì çäîðîâüå ñåìüè è äðóçåé (34% ïðîòèâ 24%).

Óæå â ñêîðîì âðåìåíè ëîíäîíöû ìîãóò ïåðåæèòü çàñóõó ïîäîáíî òîé, ÷òî îõâàòèëà èñïàíñêèé ãîðîä â 2008 ãîäó, ïðåäóïðåæäàþò ó÷åíûå. Òîãäà Áàðñåëîíà ñòîëêíóëàñü ñ ñåðüåçíûìè ïîñëåäñòâèÿìè äëÿ ñâîèõ æèòåëåé, ïîòðàòèâ îêîëî ‡20 ìëí íà çàêóïêó ïèòüåâîé âîäû, ïèøåò Evening Standard. Øâåéöàðñêàÿ ëàáîðàòîðèÿ

Климат британской столицы будет похож на климат Барселоны, Эдинбург станет современным Парижем, а в Кардиффе будет так же жарко, как в Монтевидео

Crowther Lab ïðîàíàëèçèðîâàëà êëèìàòè÷åñêèå èçìåíåíèÿ â 520 êðóïíûõ ãîðîäàõ ìèðà è ïðèøëà ê âûâîäó, ÷òî èç-çà ãëîáàëüíîãî ïîòåïëåíèÿ, âûçâàííîãî âûáðîñàìè óãëåêèñëîãî ãàçà â àòìîñôåðó, ìåñòíûå æèòåëè îùóòÿò íà ñåáå íåõàðàêòåðíûå äëÿ ãîðîäîâ ïîãîäíûå óñëîâèÿ óæå ê 2050 ãîäó. Ïî ñëîâàì ýêñïåðòîâ èç Öþðèõà, ïîäîáíûå ñðàâíåíèÿ ïîìîãóò ëþäÿì ÿñíåå ïðåä-

ñòàâèòü âñå ïðåäñòîÿùèå èçìåíåíèÿ. Âåäóùèé àâòîð èññëåäîâàíèÿ Æàí-Ôðàíñóà Áàñòåí ñêàçàë: «Èñòîðèÿ íåîäíîêðàòíî ïîêàçûâàëà íàì, ÷òî îäíè òîëüêî ôàêòû íå âäîõíîâëÿþò ëþäåé ìåíÿòü ñâîè óáåæäåíèÿ èëè äåéñòâèÿ. Ëþäÿì òðóäíî ïðåäñòàâèòü, êàê ïîòåïëåíèå íà äâà ãðàäóñà ìîæåò èçìåíèòü ñðåäíþþ òåìïåðàòóðó ê 2100 ãîäó. Ñ ïîìîùüþ ýòîãî àíàëèçà ìû õîòèì ïîìî÷ü ëþäÿì âèçóàëèçèðîâàòü ïîñëåäñòâèÿ èçìåíåíèÿ êëèìàòà â èõ ñîáñòâåííîì ãîðîäå». Èññëåäîâàíèå, îïóáëèêîâàííîå â æóðíàëå PLOS One, ïðåäïîëàãàåò, ÷òî ëåòîì è çèìîé â Åâðîïå ñòàíåò òåïëåå. Ñðåäíÿÿ òåìïåðàòóðà âðåìåí ãîäà óâåëè÷èòñÿ íà 3,5 è 4,7 ãðàäóña ïî Öåëüñèþ ñîîòâåòñòâåííî.

БИРМИНГЕМСКИЙ PRIMARK СТАЛ ОДНИМ ИЗ САМЫХ ПОПУЛЯРНЫХ МЕСТ ВЕЛИКОБРИТАНИИ Турфирмы организуют автобусные экскурсии к торговому центру Êðóïíåéøèé â ìèðå ìàãàçèí îäåæäû è àêñåññóàðîâ Primark, îòêðûâøèéñÿ â àïðåëå

wikimedia.org

Áðèòàíñêèå ïîäðîñòêè ïûòàþòñÿ ñïðàâèòüñÿ ñ äàâëåíèåì ñî ñòîðîíû îáùåñòâà, êîòîðîå ïðèçûâàåò èõ õîðîøî ó÷èòüñÿ è ñîîòâåòñòâîâàòü âî âñåì ñâîèì ñâåðñòíèêàì. Ïîäðîñòêè òàêæå íå ìîãóò îñòàòüñÿ â ñòîðîíå îò òàêèõ ïðîáëåì, êàê «Áðåêçèò», áåäíîñòü è êëèìàòè÷åñêèé êðèçèñ, ðàçäåëÿÿ áåñïîêîéñòâî âçðîñëûõ. Îïðîñ ïÿòè òûñÿ÷ ïîäðîñòêîâ è ðîäèòåëåé, ïðîâåäåííûé áëàãîòâîðèòåëüíîé îðãàíèçàöèåé Action for Children, ïîêàçàë, ÷òî ñåé÷àñ äåòñòâî ñòàíîâèòñÿ õóæå èç-çà áåñïðåöåäåíòíîãî ïðåññèíãà, ïèøåò The Guardian. Ñ ýòèì ñîãëàñèëèñü äâå òðåòè ðîäèòåëåé è òðåòü äåòåé. Ïî÷òè âñå íàçâàëè îñíîâíîé ïðîáëåìîé òðàâëþ, èëè áóëëèíã, íå èñ÷åçíóâøèé â ðåàëüíîé æèçíè, à òåïåðü

commons.wikimedia.org

Не так просто расти в современном мире

Подростки, протестующие против «Брекзита»

18-24 èþëÿ 2019

123rf.com

ýòîãî ãîäà â Áèðìèíãåìå, ñòàë îäíîé èç ñàìûõ ïîïóëÿðíûõ äîñòîïðèìå÷àòåëüíîñòåé ñòðàíû. Òóðèñòè÷åñêèå ôèðìû îðãàíèçîâûâàþò øîïèíã-òóðû ê îãðîìíîìó òîðãîâîìó öåíòðó ïëîùàäüþ 15 òûñ. êâ.ì. Ïðåäñòàâèòåëè Primark îáðàäîâàíû «÷ðåçâû÷àéíî ïîçèòèâíîé ðåàêöèåé» ïîêóïàòåëåé ìàãàçèíà, íà ñòðîèòåëüñòâî êîòîðîãî óøëî ‡70 ìëí, äåëèòñÿ íîâîñòüþ BBC. Éîðêøèðñêàÿ êîìïàíèÿ CAB Executive Travel çàÿâèëà îá óñïåøíîì ïðîâåäåíèè ÷åòûðåõ àâòîáóñíûõ òóðîâ, è åùå äâà çàïëàíèðîâàíû íà ýòó íåäåëþ. «Primark ñòàë ïîïóëÿðíûì ìåñòîì äëÿ òóðèçìà âíóòðè ñòðàíû, – îòìåòèë óïðàâëÿþùèé äèðåêòîð Êàðë Áðþñ. – 53-ìåñòíûå àâòîáóñû áûëè ïîëíîñòüþ çàáèòû, è ìû îæèäàåì òîãî

æå îò äâóõ èþëüñêèõ è äåêàáðüñêîãî òóðîâ». 45-ëåòíÿÿ Ñàëëè Äþðàê èç Ãóëà â Âîñòî÷íîì Éîðêøèðå ñ íåòåðïåíèåì æäåò ïðåäñòîÿùåé â ýòîì ìåñÿöå ïîåçäêè â òîðãîâûé öåíòð ñ ñåìüåé è äðóçüÿìè. «Ýòî ñàìûé áîëüøîé Primark â ìèðå, è ìû åäåì òóäà çà âïå÷àòëåíèÿìè, – ñêàçàëà îíà. – Ó ìåíÿ íåäàâíî ðîäèëñÿ âíóê, à çíà÷èò ìû êóïèì ÷òî-íèáóäü è åìó». Ôèðìà Thorne Travel Experience îáúÿâèëà î çàïóñêå íî÷íîãî ðåéñà â Áèðìèíãåì â íîÿáðå. Ïî ñëîâàì äèðåêòîðà Øîíû Òîðí, ýòî «èäåàëüíîå âðåìÿ, ÷òîáû âîñïîëüçîâàòüñÿ âñåìè ðîæäåñòâåíñêèìè ñêèäêàìè». Òîðãîâûé öåíòð Primark îòìåòèë, ÷òî áóäåò ðàä ïðèâåòñòâîâàòü ïîêóïàòåëåé ñî âñåõ óãîëêîâ Âåëèêîáðèòàíèè.

А К Т УА Л Ь Н О

AMAZON ВЫПУСКАЕТ В ПРОДАЖУ ШЕЗЛОНГ С ОТВЕРСТИЕМ ДЛЯ ЧТЕНИЯ Книголюбы получат возможность устроиться поудобнее

Шезлонг Ostrich Lounge Chaise

åùå äâà, â êîòîðûå ìîæíî ïðîäåòü ðóêè. Ïðèñïîñîáëåíèå îáîéäåòñÿ áðèòàíñêèì ïîêóïàòåëÿì ïðèìåðíî â ‡70, âêëþ÷àÿ äîñòàâêó. Öåíà çàâèñèò îò âûáðàííîé ðàñöâåòêè è ñïîñîáà äîñòàâêè. Â êîììåíòàðèÿõ ê òîâàðó ïîêóïàòåëè ïèøóò, ÷òî ýòî «ïðîñòî ïîòðÿñàþùàÿ èäåÿ», è îòìå÷àþò, ÷òî øåçëîíã îñîáåííî ïîäîéäåò ëþáèòåëÿì Netflix èëè çàÿäëûì ÷èòàòåëÿì. Òåì íå ìåíåå íåêîòîðûå çàìå÷àþò, ÷òî â òàêîé ïîçå íå

ïîëó÷àåòñÿ íàõîäèòüñÿ ñëèøêîì äîëãî. Âïðî÷åì, âàì äàæå íå íóæíî áûòü ëþáèòåëåì êíèã, ÷òîáû âûáðàòü ýòîò øåçëîíã, âåäü îí ïîçâîëèò êîìôîðòíî âçäðåìíóòü è íå áåñïîêîèòüñÿ, ÷òî ëèöî çàñûïëåò ïåñêîì. Ýòî íå ïåðâûé ñëó÷àé, êîãäà îäíà äåòàëü ìîæåò îáëåã÷èòü ñèòóàöèþ. Áåðåìåííûå æåíùèíû áûëè â âîñòîðãå, êîãäà êîìïàíèÿ Peanut ñäåëàëà ïëàâàòåëüíûå ìàòðàñû ñ îòâåðñòèåì äëÿ æèâîòà.

amazon.com

Êòî èç íàñ íå ëþáèò ïî÷èòàòü íà ïëÿæå? Ê ñîæàëåíèþ, íàñëàäèòüñÿ êíèãîé â ïîëíîé ìåðå íå ïîëó÷àåòñÿ èç-çà íåóäîáíûõ øåçëîíãîâ èëè íåîáõîäèìîñòè ïåðåâîðà÷èâàòüñÿ ê ñîëíöó ñïèíîé. Îäíàêî òåïåðü ýòà ïðîáëåìà ðåøåíà: êîìïàíèÿ Amazon ïðåäñòàâëÿåò ñïåöèàëüíûå ëåæàêè äëÿ ÷òåíèÿ, ïèøåò Metro. Ó øåçëîíãà Ostrich Lounge Chaise åñòü îäíî îòâåðñòèå äëÿ ëèöà ñ ìÿãêèìè êðàÿìè, êàê ó ìàññàæíîãî ñòîëà, è

ÀÍÃËÈß

ГОЛОСОВОЙ ПОМОЩНИК «АЛЕКСА» СМОЖЕТ КОНСУЛЬТИРОВАТЬ ПО ВОПРОСАМ ЗДОРОВЬЯ Это снизит нагрузку на врачей Национальной службы здравоохранения Ëþäè ñìîãóò ïîëó÷èòü ýêñïåðòíóþ êîíñóëüòàöèþ ïî âîïðîñàì çäîðîâüÿ ÷åðåç ãîëîñîâîé ïîìîùíèê «Àëåêñó» â ðàìêàõ ñîòðóäíè÷åñòâà êîìïàíèè Amazon è Íàöèîíàëüíîé ñëóæáû çäðàâîîõðàíåíèÿ (NHS), çàÿâèëî ïðàâèòåëüñòâî. Íîâîñòü ïîÿâèëàñü íà ïîðòàëå BBC. Íà÷èíàÿ ñ ýòîé íåäåëè, ãàäæåò áóäåò èñêàòü èíôîðìàöèþ íà îôèöèàëüíîì âåá-ñàéòå NHS, åñëè áðèòàíñêèå ïîëüçîâàòåëè îáðàòÿòñÿ ê íåìó ñ âîïðîñàìè òèïà «Êàê ìíå ëå÷èòü ìèãðåíü?» è «Êàêîâû ñèìïòîìû âåòðÿíîé îñïû?». Íàèáîëüøóþ ïîìîùü ñèñòåìà ãîëîñîâîãî ïîèñêà îêàæåò ïîæèëûì ëþäÿì è ëèöàì ñ íàðóøåíèÿìè çðåíèÿ, êîòîðûå èñïûòûâàþò çàòðóäíåíèÿ ñ ïîèñêîì èíôîðìàöèè â èíòåðíåòå. Ïî ìíåíèþ ïðàâèòåëüñòâà Âåëèêîáðèòàíèè, ýòî òàêæå ïîìîæåò ðàçãðóçèòü ìåäèöèíñêèõ ðàáîòíèêîâ. Ó÷àñòíèêè êàìïàíèè ïî îáåñïå÷åíèþ

123rf.com

18-24 èþëÿ 2019

êîíôèäåíöèàëüíîñòè ïîäíÿëè âîïðîñ î çàùèòå äàííûõ, íî â Amazon çàÿâèëè, ÷òî íå ïåðåäàþò ïåðñîíàëüíóþ èíôîðìàöèþ òðåòüèì ëèöàì è íå ñîáèðàþò äàííûå î ïàöèåíòàõ. Î ïàðòíåðñòâå áûëî îáúÿâëåíî åùå â ïðîøëîì ãîäó, à ñåãîäíÿ èäóò ïåðåãîâîðû ñ äðóãèìè êîìïàíèÿìè, âêëþ÷àÿ Microsoft, ïî ñîçäàíèþ àíàëîãè÷íîãî ñåðâèñà. Ìèíèñòð çäðàâîîõðàíåíèÿ Ìýòò Õýíêîê âûñêàçàëñÿ ïîëîæèòåëüíî î íîâîââåäåíèè, îòìåòèâ, ÷òî ýòî óìåíüøèò äàâëåíèå íà çàãðóæåííûõ âðà÷åé è ôàðìàöåâòîâ.

ВАШЕ ПРАВО

18-24 èþëÿ 2019

ÀÍÃËÈß

УВОЛЬНЕНИЕ ИЗ>ЗА РЕЛИГИОЗНЫХ УБЕЖДЕНИЙ Âîçìîæíî, âû óæå ñëûøàëè î íàøóìåâøåì ñóäåáíîì ðàçáèðàòåëüñòâå Äýâèäà Ìàêêåðåòà, êîòîðîå øèðîêî îñâåùàëîñü ÑÌÈ íà ïðîøëîé íåäåëå. Äåëî ðàññìàòðèâàëîñü â ñóäå ïî èíäèâèäóàëüíûì òðóäîâûì ñïîðàì. Â åãî îñíîâå ëåæàë èñê äîêòîðà Äýâèäà Ìàêêåðåòà, êîòîðûé óòâåðæäàë, ÷òî áûë óâîëåí ïðàâèòåëüñòâåííûì äåïàðòàìåíòîì èç-çà åãî õðèñòèàíñêèõ óáåæäåíèé, êîòîðûå íå ïîçâîëÿëè åìó îáðàùàòüñÿ ê òðàíñãåíäåðíûì ïàöèåíòàì èñïîëüçóÿ ìåñòîèìåíèÿ, îáîçíà÷àþùèå âûáðàííûé èìè ïîë. Äîêòîð Ìàêêåðåò, êîòîðûé çàíèìàë ïîçèöèþ ýêñïåðòà ïî ïîñîáèÿì ïî èíâàëèäíîñòè è çäîðîâüþ â Äåïàðòàìåíòå òðóäà è ïåíñèé (Department of Work and Pensions, DWP), óòâåðæäàåò, ÷òî îí áûë óâîëåí ïîñëå áåñåäû ñî ñâîèì íåïîñðåäñòâåííûì ðóêîâîäèòåëåì, êîòîðûé ñïðîñèë åãî: «Åñëè ê âàì ïðèäåò ìóæ÷èíà ñ áîðîäîé è ðîñòîì ïîä äâà ìåòðà è ïîïðîñèò, ÷òîáû åãî íàçûâàëè «îíà» è «ìèññèñ», âû ýòî ñäåëàåòå?» Äîêòîð Ìàêêåðåò, åâàíãåëèñò è êâàëèôèöèðîâàííûé òåîëîã ñ òðèäöàòèëåòíèì ñòàæåì â îá-

ëàñòè ìåäèöèíû, óâåðåí, ÷òî ïðè÷èíîé ðàñòîðæåíèÿ åãî òðóäîâîãî äîãîâîðà ïîñëóæèë åãî îòðèöàòåëüíûé îòâåò. Íåñîìíåííî, ýòî íå ïåðâûé ïðèìåð ðàçíîãëàñèé â ñëó÷àå, êîãäà ðå÷ü èäåò î ðåëèãèè è òðóäîâîì çàêîíîäàòåëüñòâå, íî äîêòîð Ìàêêåðåò îáðàùàåò îòäåëüíîå âíèìàíèå íà òîò ôàêò, ÷òî åìó çàäàëè ãèïîòåòè÷åñêèé âîïðîñ è óâîëèëè «íå èç-çà êàêèõ-ëèáî ðåàëüíûõ îïàñåíèé ïî ïîâîäó ïðàâ òðàíñãåíäåðíûõ ëèö è âîçìîæíîñòè çàäåòü èõ ÷óâñòâà, à èç-çà [åãî] îòêàçà ïîäïèñàòüñÿ ïîä ýòîé èäåîëîãè÷åñêîé àáñòðàêöèåé». Äîêòîð Ìàêêåðåò ñîîáùèë ñóäó ïî òðóäîâûì ñïîðàì, ÷òî åãî îòñòðàíèëè îò ðàáîòû ìåñÿö ñïóñòÿ ïîñëå «äîïðîñà», êîòîðûé ïðîâîäèë åãî ìåíåäæåð Äæåéìñ Îóýí è íà êîòîðîì îí îòêàçàëñÿ «íàçûâàòü ëþáîãî áîðîäàòîãî ìóæ÷èíó ðîñòîì ïîä äâà ìåòðà «ìàäàì» èç-çà ïðèõîòè ýòîãî ìóæ÷èíû». Äîêòîð òàêæå óòâåðæäàë, ÷òî, ïî ñëîâàì ðóêîâîäñòâà, îí, ñêîðåå âñåãî, ïîòåðÿë áû ðàáîòó, åñëè áû íå ñîãëàñèëñÿ íà ýòî â ðåàëüíîñòè. Äýâèä óâîëèëñÿ 25 èþíÿ 2018 ãîäà è ñåé÷àñ îáâèíÿåò

ñâîåãî ðàáîòîäàòåëÿ â ïðèòåñíåíèè ñâîèõ ïðàâ è ïðÿìîé äèñêðèìèíàöèè íà ïî÷âå åãî ðåëèãèîçíûõ óáåæäåíèé. Ïîçèöèÿ ðàáîòîäàòåëÿ ñîñòîèò â òîì, ÷òî âçãëÿäû äîêòîðà Ìàêêåðåòà ïðîòèâîðå÷àò Çàêîíó î ðàâåíñòâå îò 2010 ãîäà è åãî óáåæäåíèÿ «íåñîâìåñòèìû ñ ÷åëîâå÷åñêèì äîñòîèíñòâîì».

ЧТО ГОВОРИТ ЗАКОН? Ðåëèãèÿ èëè óáåæäåíèÿ ÿâëÿþòñÿ «íåïðèêîñíîâåííûìè ñîñòàâëÿþùèìè ëè÷íîñòè» â ñîîòâåòñòâèè ñ Çàêîíîì î ðàâåíñòâå 2010 ãîäà. Çàêîí çàùèùàåò ðàáîòíèêîâ îò äèñêðèìèíàöèè íà ïî÷âå èõ ðåëèãèè, âåðû èëè ôèëîñîôñêèõ óáåæäåíèé. Ïîìèìî îòâåòñòâåííîñòè çà ñâîè äåéñòâèÿ, ñóùåñòâóþò îáñòîÿòåëüñòâà, ïðè êîòîðûõ ðàáîòîäàòåëü íåñåò îòâåòñòâåííîñòü çà äåéñòâèÿ äðóãèõ ëèö. Çàêîí î ðàâåíñòâå 2010 ãîäà çàïðåùàåò ïðÿìóþ äèñêðèìèíàöèþ, êîñâåííóþ äèñêðèìèíàöèþ, âèêòèìèçàöèþ è ïðåñëåäîâàíèå. ♦ Ïðÿìàÿ äèñêðèìèíàöèÿ çàêëþ÷àåòñÿ â òîì, ÷òî èç-çà ðå-

ëèãèîçíîé ïðèíàäëåæíîñòè èëè óáåæäåíèé, êîòîðûå ÿâëÿþòñÿ íåïðèêîñíîâåííûìè ñîñòàâëÿþùèìè ëè÷íîñòè, ÷åëîâåê îòíîñèòñÿ ê îäíîìó ëèöó ìåíåå áëàãîñêëîííî, ÷åì ê äðóãèì ëèöàì. ♦ Êîñâåííàÿ äèñêðèìèíàöèÿ âîçíèêàåò, êîãäà âíåøíå êàæóùèåñÿ íåéòðàëüíûìè «ïîëîæåíèå, óñëîâèÿ èëè ïðàêòèêà» ñòàâÿò ëþäåé, êîòîðûå ðàçäåëÿþò îäíó è òó æå ðåëèãèþ èëè óáåæäåíèÿ, â «îïðåäåëåííîå íåâûãîäíîå ïîëîæåíèå». ♦ Âèêòèìèçàöèÿ çàêëþ÷àåòñÿ â òîì, ÷òî ñ ÷åëîâåêîì ïëîõî îáðàùàþòñÿ èç-çà åãî æàëîá íà äèñêðèìèíàöèþ èëè òàê êàê îí/îíà ïîääåðæèâàåò òîãî, êòî ñòàë æåðòâîé äèñêðèìèíàöèè. Ýòî ìîæåò âûðàæàòüñÿ â íàðóøåíèè åãî äóøåâíîãî ñïîêîéñòâèÿ, îòêàçå â ïðîäâèæåíèè ïî ñëóæáå èëè îáó÷åíèè. Êîëëåãè ìîãóò èçáåãàòü è èãíîðèðîâàòü æåðòâó âèêòèìèçàöèè. ♦ Ïðåñëåäîâàíèå îïðåäåëÿåòñÿ êàê íåæåëàòåëüíîå ïîâåäåíèå, ñâÿçàííîå ñ ðåëèãèåé èëè óáåæäåíèÿìè ÷åëîâåêà, öåëüþ èëè ðåçóëüòàòîì êîòîðîãî ñòàíîâÿòñÿ óùåìëåíèå åãî äîñòîèíñòâà èëè ñîçäàíèå ïóãàþùåé, âðàæäåáíîé, óíèçèòåëüíîé, ïî-

ðî÷àùåé èëè îñêîðáèòåëüíîé ñðåäû äëÿ ýòîãî èíäèâèäóóìà. Ñóäåáíûå ðàçáèðàòåëüñòâà ïî äåëó äîêòîðà Ìàêêåðåòà åùå ïðîäîëæàþòñÿ, è ìû áóäåì äåðæàòü âàñ â êóðñå ñîáûòèé ïî ìåðå èõ ðàçâèòèÿ. LF Legal – ëèöåíçèðîâàííàÿ þðèäè÷åñêàÿ ôèðìà, ðàñïîëîæåííàÿ â öåíòðå Ëîíäîíà. Ìû ïîìîãàåì ðåøàòü ñàìûå ðàçíûå þðèäè÷åñêèå è èììèãðàöèîííûå âîïðîñû. Âû âñåãäà ìîæåòå ñâÿçàòüñÿ ñ íàøèìè ñïåöèàëèñòàìè

LF Legal Ltd Solicitors Regulation Authority ¹639148 Queens House, 180 Tottenham Court Road, London, W1T 7PD Òåë.: 0203 146 3549 info@lflegal.co.uk Âñå íàøè ñòàòüè ïðåäíàçíà÷åíû òîëüêî äëÿ îçíàêîìèòåëüíûõ öåëåé è íå ÿâëÿþòñÿ þðèäè÷åñêîé êîíñóëüòàöèåé. Ðåêîìåíäóåòñÿ îáðàòèòüñÿ ê ñïåöèàëèñòàì ïî êîíêðåòíîìó âîïðîñó, ïðåæäå ÷åì äåéñòâîâàòü íà îñíîâàíèè ëþáîé ïðåäîñòàâëåííîé èíôîðìàöèè

ИММИГРАЦИОННАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ Ñîáèðàþñü ïîäàâàòü íà âèçó èííîâàòîðà (Innovator visa). Ñåé÷àñ íàõîæóñü â Âåëèêîáðèòàíèè ïî òóðèñòè÷åñêîé âèçå. Èìåþ ëè ÿ ïðàâî ñäàòü òåñò ïî àíãëèéñêîìó ÿçûêó â Àíãëèè? Ìîãó ÿ óåõàòü, íå äîæèäàÿñü ðåçóëüòàòà? Äà, óñëîâèÿ òóðèñòè÷åñêîé âèçû íå çàïðåùàþò âàì ñäàâàòü òåñòû. Â Âåëèêîáðèòàíèè ýòî ñäåëàòü ãîðàçäî óäîáíåå, òàê êàê çäåñü, êðîìå IELTS, âû ìîæåòå ñäàòü òåñò Trinity. Îí ïðèíèìàåòñÿ Home Office äëÿ âèçîâûõ öåëåé íàðàâíå ñ IELTS. Áîëåå òîãî, ïî ãîñòåâîé âèçå âû ìîæåòå ïîñåùàòü ïîäãîòîâèòåëüíûå êóðñû Exam Preparation äëèòåëüíîñòüþ îò îäíîé äî ÷åòûðåõ íåäåëü, à ïî îêîí÷àíèè èõ ñäàòü ýêçàìåí. Ýòî íå áóäåò íàðóøåíèåì. È âàì íåîáÿçàòåëüíî íàõîäèòüñÿ â Âå-

ëèêîáðèòàíèè â îæèäàíèè ðåçóëüòàòîâ.

íåñîì êàê èíäèâèäóàëüíûì ïðåäïðèíèìàòåëÿì (self-employed), ò.å. âû ìîæåòå òîëüêî ðàáîòàòü ïî íàéìó. Ðàáîòà ôðèëàíñåðà ïðèðàâíèâàåòñÿ ê ñàìîçàíÿòîñòè (self-employed).

ß ñîáèðàþñü ó÷èòüñÿ â áðèòàíñêîì óíèâåðñèòåòå íà êóðñå, âåäóùåì ê ïîëó÷åíèþ ñòåïåíè ìàãèñòðà. Íàñêîëüêî ÿ ïîíèìàþ, ìíå áóäåò ðàçðåøåíî ðàáîòàòü ïî íàéìó 20 ÷àñîâ â íåäåëþ. Âîïðîñ â ñëåäóþùåì. ß ïðîôåññèîíàëüíûé ïåðåâîä÷èê. Îáû÷íî ïåðåâîä÷èêè íå ðàáîòàþò â øòàòå êîìïàíèè, ÿâëÿÿñü ôðèëàíñåðàìè, ò.å. âûïîëíÿþò êðàòêîñðî÷íûå çàêàçû ðàçíûõ êëèåíòîâ. Áóäåò ëè òàêàÿ äåÿòåëüíîñòü ñîîòâåòñòâîâàòü óñëîâèÿì ìîåé âèçû? Ýòî ðàáîòà ïî íàéìó èëè âåäåíèå áèçíåñà?

ß íàõîæóñü â Âåëèêîáðèòàíèè ïî âèçå åäèíñòâåííîãî ïðåäñòàâèòåëÿ çàðóáåæíîé êîìïàíèè. Ñåé÷àñ ñîáèðàþñü çàêëþ÷èòü áðàê ñ ãðàæäàíêîé Âåëèêîáðèòàíèè. Îíà íå ðàáîòàåò. Ìîãó ëè ÿ ïîëó÷èòü ñóïðóæåñêóþ âèçó, ññûëàÿñü òîëüêî íà ñâîé äîõîä? Ìîÿ çàðïëàòà îòâå÷àåò ôèíàíñîâûì òðåáîâàíèÿì, íî ÿ ïîëó÷àþ åå îò ðîññèéñêîé êîìïàíèè. Íàëîãè ÿ ïëà÷ó â Âåëèêîáðèòàíèè.

Â ñîîòâåòñòâèè ñ èììèãðàöèîííûìè ïðàâèëàìè ñòóäåíòàì çàïðåùàåòñÿ çàíèìàòüñÿ áèç-

Äà, ìîæåòå, òàê êàê íàëîãè âû ïëàòèòå â Âåëèêîáðèòàíèè. Áóäåò ó÷èòûâàòüñÿ òîëüêî

âàø äîõîä, åñëè îí ó âàñ áûë äîñòàòî÷íûì â òå÷åíèå ïîñëåäíèõ øåñòè ìåñÿöåâ. ß âûøëà çàìóæ çà àíãëè÷àíèíà, áðàê çàêëþ÷èëè â Ðîññèè, íî òàê êàê ó ìóæà äîõîä íåäîñòàòî÷íûé äëÿ îôîðìëåíèÿ ìîåé ñóïðóæåñêîé âèçû, íàñ çàèíòåðåñîâàë ìàðøðóò Surinder Singh. Ó ìóæà åñòü âîçìîæíîñòü óñòðîèòüñÿ íà ðàáîòó âî Ôðàíöèè. ß íå î÷åíü ïîíèìàþ, êàê ýòî ðàáîòàåò è êàêîâû ó ìåíÿ ïåðñïåêòèâû ïîëó÷èòü áðèòàíñêîå ãðàæäàíñòâî. Íà ñåãîäíÿøíèé äåíü ýòî âûãëÿäèò ñëåäóþùèì îáðàçîì: âû îôîðìëÿåòå ôðàíöóçñêóþ âèçó è âìåñòå ñ ìóæåì ïåðååçæàåòå âî Ôðàíöèþ êàê ìèíèìóì íà òðè ìåñÿöà. Ïîñëå òîãî, êàê îí òðè ìåñÿöà (à

ëó÷øå áîëüøå) ïðîðàáîòàåò òàì, âû ïîäàåòå íà øåñòèìåñÿ÷íóþ âèçó EEA Family Permit è ïåðååçæàåòå â Âåëèêîáðèòàíèþ. Çäåñü âû ïîäàåòå íà ïÿòèëåòíþþ Residence Card ïî åâðîïåéñêèì ïðàâèëàì, ÷åðåç ïÿòü ëåò – íà ïîñòîÿííûé âèä íà æèòåëüñòâî, à åùå ÷åðåç ãîä – íà áðèòàíñêîå ãðàæäàíñòâî. Ïî âñåì âîïðîñàì èììèãðàöèîííîãî è þðèäè÷åñêîãî õàðàêòåðà âû ìîæåòå îáðàòèòüñÿ ê ñïåöèàëèñòàì íàøåé êîìïàíèè. Ìû îáëàäàåì 18-ëåòíèì îïûòîì â îáëàñòè èììèãðàöèîííîãî ïðàâà è áèçíåñ-êîíñàëòèíãà. Áóäåì ðàäû âèäåòü âàñ â êà÷åñòâå íàøèõ íîâûõ êëèåíòîâ è ïîìî÷ü ðàçîáðàòüñÿ âî âñåõ âîëíóþùèõ âîïðîñàõ. Law Firm Limited

ÀÍÃËÈß

СПЕЦПРОЕКТ: МЕДИЦИНА UK

КАК ОБЩАТЬСЯ С NHS, ТАК ЧТОБЫ ВАМ ПОМОГЛИ

ß âñåãäà õîòåë áûòü âðà÷îì, íî â Êàíàäå îáðàçîâàíèå ñòîèò íåäåøåâî. Îòåö îäíîãî èç ìîèõ äðóçåé ïîëó÷àë îáðàçîâàíèå â Ïîëüøå – îí ïðåäëîæèë îáðàòèòü âíèìàíèå íà Âîñòî÷íóþ Åâðîïó, è â èòîãå ÿ ñòàë ñòóäåíòîì ìåäèöèíñêîãî âóçà â Ñìîëåíñêå. Óñëîâèÿ áûëè òàêèìè: âàì äàåòñÿ òðè ìåñÿöà íà èçó÷åíèå ÿçûêà, è çàòåì, ïàðàëëåëüíî ñ èçó÷åíèåì ÿçûêà, âû íà÷èíàåòå ó÷èòüñÿ ïî ñâîåé ìåäèöèíñêîé ñïåöèàëèçàöèè. ß îòïðàâèëñÿ â Ðîññèþ ñ ìàëåíüêèì ñëîâàðåì â êàðìàíå, â êîòîðûé çàãëÿäûâàë âðåìÿ îò âðåìåíè, ÷òîáû íàéòè íóæíîå ñëîâî è ïûòàòüñÿ åãî ïðîèçíåñòè. Íà ëåêöèÿõ ÿ äàæå íå ìîã ñêà-

ïðèõîäèëè âî âðåìÿ ìîèõ ðàáî÷èõ ñìåí, îæèäàÿ óâèäåòü ìåñòíîãî âðà÷à, à âèäåëè ìåíÿ. Îíè íà÷èíàëè ðàçãîâîð, ÿ îòâå÷àë íà ðóññêîì, ïðåäñòàâëÿëñÿ: «Ìåíÿ çîâóò Ïåòð» – ðàçíèöà ìåæäó èìåíåì è âíåøíîñòüþ âûçûâàëà äîïîëíèòåëüíûé èíòåðåñ. Äàëüøå ñëåäîâàëè âîïðîñû: ÷òî ÿ çäåñü äåëàþ, êàê ÿ çäåñü îêàçàëñÿ, åñòü ëè ó ìåíÿ ðóññêèå ïðåäêè (íàñêîëüêî ÿ çíàþ, íåò), êàê ÿ âûó÷èë ÿçûê. Ñ îáû÷íûì ìåñòíûì âðà÷îì ãîâîðèëè áû ñîâåðøåííî èíà÷å. Áûëà ïàöèåíòêà ñ ñåðäå÷íûìè ïðîáëåìàìè, îíà ïðèøëà íà îñìîòð, íà÷àëà çàäàâàòü âîïðîñû, ÿ íà÷àë ðàçãîâîð î åå ñàìî÷óâñòâèè, åå ñåìüå. Â ðåçóëüòàòå ðàçãîâîð çàòÿíóëñÿ íà 40 ìèíóò, îíà óæå ïîîáåùàëà ñâàðèòü ìíå âàðåíüå, ïðèãëàñèòü íà îáåä è ïîçíàêîìèòü ñ âíó÷êîé. Ïîñëå ïðèåìà îíà ïîøëà â ðåãèñòðàòóðó è ñîîáùèëà, ÷òî õîòåëà áû íàáëþäàòüñÿ ó ìåíÿ è äàëüøå – ÷òî áûëî íåâîçìîæíî, òàê êàê ÿ áûë ñòóäåíòîì. Â ðåçóëüòàòå âðà÷ îòðóãàë ìåíÿ çà òî, ÷òî ÿ ðàçãîâàðèâàë ñ ïàöèåíòêîé 40 ìèíóò. Êîãäà îíà ïðèøëà â ñëåäóþùèé ðàç, âñå ïîâòîðèëîñü, è ó ìåíÿ âíîâü áûëè ïðîáëåìû èç-çà äëèííîãî ðàçãîâîðà. ß íàõîæó ýòî äîâîëüíî çàáàâíûì. Íåêîòîðûå ïàöèåíòû áûëè òàêèìè, à äðóãèå ñòàðàëèñü ñîõðàíÿòü äèñòàíöèþ. Íî áûëî îùóùåíèå, ÷òî äîñòàòî÷íî ñêàçàòü íåñêîëüêî

y.c o

О РОССИИ И РУССКОМ ЯЗЫКЕ

çàòü: «Ó ìåíÿ âîïðîñ», ïîòîìó ÷òî íå çíàë ñëîâà «âîïðîñ» è òîëüêî ïîâòîðÿë: «Ó ìåíÿ». Â îòâåò ïðåïîäàâàòåëü ñïðàøèâàë: «×òî ó òåáÿ?», ÿ ïîâòîðÿë: «Ó ìåíÿ», è òàê ìû ïåðåãîâàðèâàëèñü. ß î÷åíü áëàãîäàðåí ñâîåìó ó÷èòåëþ ðóññêîãî ÿçûêà – îõðàííèêó â ìîåé ìåäèöèíñêîé øêîëå. Îí îáúÿñíèë ìíå, ÷òî ëó÷øèé ñïîñîá âûó÷èòü ÿçûê – ïîïûòàòüñÿ ÷òî-òî ñêàçàòü, òàê ÷òî ìû õîäèëè â êàôå, ãäå ÿ ïûòàëñÿ ÷òî-òî çàêàçàòü, ãëÿäÿ â ìåíþ. Âàñèëèé – òàê åãî çâàëè – ïðèíåñ ìíå êíèãó ñâîåé ïëåìÿííèöû, êîòîðàÿ áûëà â ïåðâîì èëè âòîðîì êëàññå, è ÿ ó÷èë ñëîâà ïî êàðòèíêàì, êàê ðåáåíîê. Áëàãîäàðÿ Âàñèëèþ, êîòîðûé â òå÷åíèå ïåðâîãî ãîäà òåðïåëèâî çíàêîìèë ìåíÿ ñ ðàçãîâîðíûì ÿçûêîì, ìû âûñòðîèëè íåêèé ñëîâàðü, è ñî ñìåõîòâîðíîãî óðîâíÿ äîøëè äî íåêîåãî óðîâíÿ, ñ êîòîðûì ÿ ìîã ðàáîòàòü. Íà âòîðîé ãîä ìû ñìîãëè íà÷àòü øóòèòü: îí ãîâîðèë ÷òî-òî ñìåøíîå, ÿ ñèäåë ñ âèäîì èäèîòà, ïûòàÿñü ïîíÿòü çíà÷åíèå ôðàçû. Íà òðåòèé ãîä ÿ óæå ìîã øóòèòü ñàì, ñ óæàñíîé ãðàììàòèêîé. Íà ïÿòûé ãîä ÿ òàê óâåðåííî âëàäåë ðóññêèì, ÷òî íà÷àë ïðåïîäàâàòü â ÿçûêîâîé øêîëå, îáó÷àÿ äåòåé àíãëèéñêîìó íà ðóññêîì. ß íå ðàáîòàë âðà÷îì – òîëüêî ñòàæèðîâàëñÿ, òàê ÷òî ìîè âïå÷àòëåíèÿ ìîãóò áûòü íåïîëíûìè. Íåêîòîðûå ëþäè

pi xa ba

Ïèòåð Ôåðíàíäåç ðîäèëñÿ â Êàíàäå, ïîëó÷èë ìåäèöèíñêîå îáðàçîâàíèå â Ðîññèè è ñåé÷àñ ïðîäîëæàåò ó÷èòüñÿ â Êîðîëåâñêîì êîëëåäæå Ëîíäîíà, ñïåöèàëèçèðóÿñü â îáëàñòè êîñìè÷åñêîé ìåäèöèíû (space physiology). À åùå îí ïîìîãàåò áëàãîòâîðèòåëüíîé îðãàíèçàöèè HealthProm, îòâå÷àÿ íà âîïðîñû íàøèõ ñîîòå÷åñòâåííèêîâ î òîì, êàê ïðàâèëüíî ïîëó÷àòü ïîìîùü îò NHS. Ìû ïîãîâîðèëè ñ Ïèòåðîì î Ðîññèè, îá èçó÷åíèè ðóññêîãî ÿçûêà è î ðàçíèöå â ïîäõîäàõ ê çäðàâîîõðàíåíèþ

Ôîòî èç àðõèâà Ïèòåðà Ôåðíàíäåçà

Рассказывает русскоговорящий британский врач

äîáðûõ ñëîâ, è ëþäè ðàñêðûâàëèñü, íà÷èíàëè äîâåðÿòü. Òåì íå ìåíåå â Ðîññèè âðà÷è ìîãóò ðàçãîâàðèâàòü ñ ïàöèåíòàìè ãðóáî, è ýòî íèêàê íå ïîâëèÿåò íà èõ ïðîôåññèîíàëüíóþ ðåïóòàöèþ.

ЧТО НУЖНО ЗНАТЬ ИММИГРАНТАМ ИЗ РОССИИ? Ñàìîå ãëàâíîå, â ÷åì íóæíî ðàçîáðàòüñÿ èììèãðàíòó â Âåëèêîáðèòàíèè: êàê ïîëó÷èòü ïîìîùü è êàêîãî âèäà ïîìîùü âàì íóæíà. Â Ðîññèè íåò êîíöåïöèè «ñåìåéíîãî âðà÷à»: òåðàïåâò, ó÷àñòêîâûé âðà÷ – ýòî âñå-òàêè äðóãàÿ ðîëü. Â Ðîññèè, åñëè ó âàñ ïðîáëåìà, âû èäåòå èëè ê ó÷àñòêîâîìó, èëè ñðàçó ê ñïåöèàëèñòó, è íèêòî íå ñïðàøèâàåò, êòî âàñ íàïðàâèë ê ýòîìó ñïåöèàëèñòó. Ïîýòîìó îäíà èç ñëîæíîñòåé äëÿ ðîññèÿí – ïîíÿòü, ÷òî, ÷òîáû ïîëó÷èòü ïîìîùü, âñåãäà ñíà÷àëà íóæíî ïîéòè ê GP, êîòîðûé êâàëèôèöèðîâàí âî âñåõ îáëàñòÿõ è ìîæåò ïîíÿòü, ýòî ñðî÷íî èëè ìîæíî ëå÷èòüñÿ äîìà. Ñëåäóþùàÿ ñëîæíîñòü – êàê âûáðàòü GP. Â Ðîññèè âû ïðèêðåïëåíû ê îïðåäåëåííîé ïîëèêëèíèêå, â òî âðåìÿ êàê çäåñü ó âàñ âñåãäà åñòü âûáîð ìåæäó íåñêîëüêèìè ïðàêòèêàìè ñ ðàçíûìè ïîäõîäàìè ê ëå÷åíèþ è ê àäìèíèñòðàòèâíûì âîïðîñàì. Îêàçàâøèñü

18-24 èþëÿ 2019 ïåðåä âûáîðîì, ëþäè èç Ðîññèè íåðåäêî áðîñàþòñÿ â äðóãóþ êðàéíîñòü: îíè ñòàðàþòñÿ çàðåãèñòðèðîâàòüñÿ â êàê ìîæíî áîëüøåì êîëè÷åñòâå ïðàêòèê, ÷òî òîëüêî çàïóòûâàåò ñèñòåìó. Åùå îäíà ñëîæíîñòü: êàêîé òèï ïîìîùè ìîæíî ïîëó÷èòü. Ðîññèÿíå ïðèâûêëè âûçûâàòü «ñêîðóþ» ïî ëþáîìó ïîâîäó – çäåñü ýòî íå ðàáîòàåò, ïîòîìó ÷òî «ñêîðàÿ» ïðèâåçåò âàñ â áîëüíèöó, à â áîëüíèöå âàñ îñìîòðÿò, è åñëè ðåøàò, ÷òî ñèòóàöèÿ íåñðî÷íàÿ – îñòàâÿò æäàòü ïðèåìà íåñêîëüêî ÷àñîâ. Â Âåëèêîáðèòàíèè ìíåíèå ñàìîãî ïàöèåíòà î ñâîåì çäîðîâüå è ñîñòîÿíèè – ñàìûé ãëàâíûé êðèòåðèé. Ýòîò ýòè÷åñêèé ïîäõîä ñòàâèò ïàöèåíòà è åãî ìíåíèå âûøå âñåãî îñòàëüíîãî. Ïîýòîìó ïîñòàðàéòåñü óïðîñòèòü ðàáîòó GP, ñîîáùàéòå åìó êàê ìîæíî áîëüøå î ñâîåì çäîðîâüå. Äàæå åñëè âû ïðîñòî ïðèíèìàåòå âèòàìèíû èëè áèîëîãè÷åñêèå äîáàâêè èëè ó âàñ åñòü íå áåñïîêîÿùèå âàñ çàáîëåâàíèÿ èëè âàñ ïðîñòî ÷òî-òî áåñïîêîèò – íå äîæèäàéòåñü âîïðîñà, îáÿçàòåëüíî ñîîáùèòå îá ýòîì âðà÷ó íà ïåðâîì ïðèåìå. NHS ïðåäîñòàâëÿåò îãðîìíîå êîëè÷åñòâî óñëóã, êîòîðûå äîñòóïíû ïàöèåíòàì è ôèíàíñèðóþòñÿ ãîñóäàðñòâîì: êàê áðîñèòü êóðèòü, êàê ñáðîñèòü âåñ, êàê çàáîòèòüñÿ î ñâîåì ïñèõîëîãè÷åñêîì çäîðîâüå. Âàø GP ìîæåò ïîìî÷ü ñîðèåíòèðîâàòüñÿ â íèõ. Åñëè GP íå î÷åíü ïîìîãàåò – íàéäèòå äðóãîãî GP, íå îñòàíàâëèâàéòåñü íà ýòîì. Íå íàäî áîÿòüñÿ ìåíÿòü âðà÷à. Ñåãîäíÿ â Ñîåäèíåííîì Êîðîëåâñòâå â ñðåäíåì ìåíüøå òðåõ GP íà òûñÿ÷ó ÷åëîâåê (ñì. îò÷åò The Health Foundation â 2018 ãîäó), òàê ÷òî, åñëè âû ðåøèòå ñìåíèòü GP, îí, ñêîðåå âñåãî, äàæå íå çàìåòèò ýòîãî. Â Ðîññèè âû ïðèâÿçàíû ê êîíêðåòíîìó ó÷àñòêó, à çäåñü âû ìîæåòå âûáèðàòü âðà÷à. Êðîìå òîãî, ëþáîé GP ìîæåò ñïåöèàëüíî (è áåñïëàòíî) âûçâàòü ïåðåâîä÷èêà äëÿ âàñ. Êîãäà çäåñü âðà÷ ãîâîðèò ïàöèåíòó: «ß íàñòîÿòåëüíî ðåêîìåíäóþ», âûõîäöû èç Ðîññèè ïîðîé íå ïîíèìàþò, ÷òî ýòè ñëîâà çíà÷àò: «ýòî íå ðåêîìåíäàöèÿ, à òðåáîâàíèå âðà÷à». Îäíàêî ìû âûíóæäåíû èñïîëüçîâàòü âåæëèâûå ôîðìóëû, ÷òîáû íå îñêîðáèòü ïàöèåíòà. Íî åñëè êòî-òî ãîâîðèò âàì, ÷òî îí «íàñòîÿòåëüíî ðåêîìåíäóåò», âàì îñòàåòñÿ ëèáî ïðîêîíñóëüòèðîâàòüñÿ ó äðóãîãî âðà÷à, ëèáî òùàòåëüíî âûïîëíÿòü ýòó ðåêîìåíäàöèþ, íå îòêëàäûâàÿ. Âïðî÷åì, æèòåëÿì Ðîññèè ñâîéñòâåí íåêèé ôàòàëèçì. ß ïîìíþ îäíîãî ìîåãî ðîññèéñêîãî ïàöèåíòà, ó êîòîðîãî áûëè ïðîáëåìû ñ ëåãêèìè – è îí ñíÿë ñ ñåáÿ êèñëîðîäíóþ ìàñêó, ÷òîáû ïîéòè íà óëèöó ïîêóðèòü. Êîãäà ÿ ñïðîñèë åãî, ïî÷åìó îí ðåøèë ýòî ñäåëàòü, îí îáúÿñíèë ýòî òåì, ÷òî êóðèò ñ 11 ëåò. Êîãäà ÿ îáúÿñíèë, ÷òî ýòî óõóäøàåò åãî ñîñòîÿíèå, îí îòâåòèë: «Ìíå è òàê îñòàëîñü âñåãî íåñêîëüêî ëåò». Òàêîé ìåíòàëèòåò.

Áåñåäîâàëà Âåðà Ùåðáèíà

18-24 èþëÿ 2019

СПЕЦПРОЕКТ: ГОРОДА UK

ÀÍÃËÈß

ЭКСЕТЕР – СТАРИНА И МАГИЯ

ÅÑËÈ ÊÓÏÈÒÜ Ñòîèìîñòü æèëüÿ â Ýêñåòåðå òàêæå çíà÷èòåëüíî íèæå, ÷åì â äðóãèõ ãîðîäàõ ñòðàíû. Ïî äàííûì Çåìåëüíîãî ðååñòðà Åå Âåëè÷åñòâà (HM Land Registry) íà àïðåëü 2019 ãîäà, ñðåäíÿÿ ñòîèìîñòü íåäâèæèìîñòè â ñòîëèöå ñîñòàâëÿåò ‡471 504, à â Ýêñåòåðå ñðåäíèé ïîêàçàòåëü çíà÷èòåëüíî íèæå – ‡257 449. Ñðåäíÿÿ öåíà êâàðòèðû – ‡161 069, äîìà ðÿäîâîé çàñòðîéêè – ‡238 557, äîìà íà äâóõ õîçÿåâ (semidetached house) – ‡258 313, à îñîáíÿêà – ‡458 658.

ОТЛИЧНЫЕ ПЕРСПЕКТИВЫ Íåñìîòðÿ íà ñâîé íåáîëüøîé ðàçìåð, Ýêñåòåð ÿâëÿåòñÿ ñòîëèöåé ãðàôñòâà Äåâîí, îäíîãî èç ñàìûõ æèâîïèñíûõ óãîëêîâ Âåëèêîáðèòàíèè. Ýòî óñïåøíûé ãîðîä, êîòîðûé ìîæíî ñìåëî âïèñàòü â ÷èñëî ñàìûõ ÿðêèõ, ïðèâëåêàòåëüíûõ è èñòîðè÷åñêè áîãàòûõ ãîðîäîâ Àíãëèè. À â ïîñëåäíèå äåñÿòèëåòèÿ Ýêñåòåð ïåðåæèë ïåðèîä ñèëüíîãî ýêîíîìè÷åñêîãî ðîñòà, îïåðåäèâ äðóãèå ãîðîäà íà þãî-çàïàäå. Óæå â êîíöå 2017 ãîäà Ýêñåòåð âõîäèë â ñïèñîê ñàìûõ áûñòðîðàçâèâàþùèõñÿ ýêîíîìèê ñòðàíû. Îí çàíÿë ïÿòîå ìåñòî ïî ñòðàíå ïî ïîêàçàòåëþ âàëîâîé äîáàâëåííîé ñòîèìîñòè (ÂÄÑ) 2,3%.

wikimedia.org

ÅÑËÈ ÑÍÈÌÀÒÜ Àðåíäà æèëüÿ â Ýêñåòåðå îáîéäåòñÿ äåøåâëå, ÷åì â ñòîëèöå. Ñðåäíÿÿ ñòîèìîñòü àðåíäû, ñîãëàñíî ñòàòèñòèêå àãåíòñòâà Valuation Office íà àïðåëü 2018-ìàðò 2019 ãîäà, ñîñòàâëÿåò âñåãî ‡775 â ìåñÿö. Â Ëîíäîíå ýòà ñóììà â äâà ðàçà áîëüøå – ‡1 495 â ìåñÿö. Àðåíäà êîìíàòû â Ýêñåòåðå îáîéäåòñÿ â ñðåäíåì â ‡485, æèëïëîùàäè ñ îäíîé ñïàëüíåé – â ‡620, ñ äâóìÿ ñïàëüíÿìè – â ‡775, ñ òðåìÿ – â ‡900.

Эксетерский собор, также известный как собор Святого Петра, был построен примерно в 1050 году. Большая часть его была перестроена в 1258 году в готическом стиле

Áîëåå òîãî – ïî äàííûì îò÷åòà The Centre for Cities Outlook, â 2017 ãîäó Ýêñåòåð ïîïàë íà äåñÿòîå ìåñòî â Âåëèêîáðèòàíèè ïî ðîñòó ÷èñëà ðàáî÷èõ ìåñò â ÷àñòíîì ñåêòîðå. Ñîîáùàåòñÿ, ÷òî èõ ÷èñëî óâåëè÷èëîñü íà 3 òûñ. Ýòî íà 5,1% áîëüøå, ÷åì â 2016 ãîäó. Ñòîèò ëè óäèâëÿòüñÿ, ÷òî Ýêñåòåð ñòàë âòîðûì ãîðîäîì â Âåëèêîáðèòàíèè ñ íàèáîëåå ñòðåìèòåëüíûì ðîñòîì íàñåëåíèÿ! Îïåðåæàåò åãî òîëüêî Êîâåíòðè. «Ìîåãî ìóæà ïåðåâåëè â Ýêñåòåð ïî ðàáîòå, – ðàññêàçûâàåò Òàòüÿíà, ïðèåõàâøàÿ ñþäà äâà ãîäà íàçàä, – ìû äî ýòîãî æèëè â äðóãîé ñòðàíå, è ÿ ñîâåðøåííî íè÷åãî íå çíàëà îá ýòîì ìåñòå. Áûëî ñòðàøíî, è î÷åíü õîòåëîñü â ñòîëèöó, òàê êàê áîÿëàñü, ÷òî â ýòîé «ãëóøè» ÿ òî÷íî íå íàéäó ðàáîòû ñ áàçîâûì àíãëèéñêèì. Íà äåëå âñå îêàçàëîñü èíà÷å, è ðàáîòà ó ìåíÿ áûëà óæå ñïóñòÿ ÷åòûðå ìåñÿöà». Çàìåòèì, ÷òî 43% íàñåëåíèÿ ãîðîäà èìååò âûñøåå îáðàçîâàíèå. Ñðåäè êðóïíûõ êîìïàíèé, ðàñïîëîæåííûõ â Ýêñåòåðå: àâèàëèíèè Flybe, ïîãîäíîå áþðî Met Office è âîäîïðîâîäíàÿ êîìïàíèÿ Pennon Group.

ГЛАЗ РАДУЕТСЯ «Ýêñåòåð – èäåàëüíîå ìåñòî äëÿ æèçíè!» – áåç ìàëåéøåãî ñîìíåíèÿ óòâåðæäàåò Òàòüÿíà. Â 2017 ãîäó îí âîøåë â äâàäöàòêó ëó÷øèõ ãîðîäîâ äëÿ æèçíè â Âåëèêîáðèòàíèè, ïî ìíåíèþ èçäàíèÿ Sunday Times. Ìåñòíûå æèòåëè íå ñêðûâàþò ñâîåé ëþáâè ê ãîðîäó è î÷åíü èì ãîðäÿòñÿ. Çäåñü åñòü ïëÿæè, õîëìû, äèêàÿ ïðèðîäà, ïîòðÿñàþùàÿ åäà, ñòàðèííûå ïàáû, ñðåäíåâåêîâàÿ àðõèòåêòóðà… «Äëÿ ìåíÿ îäíî èç ñàìûõ ãëàâíûõ äîñòîèíñòâ ãîðîäà – áëèçîñòü ê «àíãëèéñêîé Ðèâüåðå», – äåëèòñÿ Òàòüÿíà, – Òîðêè, Ïåéíòîí è Áðèêñõåì ïðàêòè÷åñêè çà óãëîì. À ýòî êðàñèâåéøèå ìåñòà â ñòðàíå!» Îãðîìíûé ïëþñ – õîðîøåå ñîîáùåíèå. Ïóòü äî Ëîíäîíà íåáëèçîê, íî çàéìåò âñåãî îêîëî òðåõ ÷àñîâ íà ïîåçäå. Â Ýêñåòåðå åñòü àýðîïîðò, êîòîðûé, ê ñëîâó, â ïðîøëîì ãîäó áûë íàçâàí «ñàìûì ñ÷àñòëèâûì (happiest) â ìèðå». «Öåíòð ãîðîäà î÷åíü êðàñèâûé, – ïðîäîëæàåò Òàòüÿíà, – à îò êàôåäðàëüíîãî ñîáîðà ãëàç íå îòîðâàòü!» Íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî çíà÷è-

НАШИ В ЭКСЕТЕРЕ 1 Exeter Language Club ßçûêîâîé êëóá ïðåäëàãàåò óðîêè èíîñòðàííûõ ÿçûêîâ, ðàçãîâîðíûå çàíÿòèÿ è êóëüòóðíûå ìåðîïðèÿòèÿ äëÿ äåòåé îò òðåõ ëåò è âçðîñëûõ ëþáîãî âîçðàñòà. Â ÷èñëå ïðåïîäàâàåìûõ ÿçûêîâ: êèòàéñêèé, èòàëüÿíñêèé è ðóññêèé. Çàíÿòèÿ ïî ðóññêîìó ÿçûêó ïðîõîäÿò ïî ñóááîòàì è âêëþ÷àþò â ñåáÿ êàê íåïîñðåäñòâåííî èçó÷åíèå ÿçûêà, òàê è âñòðå÷è ëþáèòåëåé ðóññêîãî ÿçûêà è ñëàâÿíñêîé êóëüòóðû, äåòñêèå ïðàçäíèêè, ïîñâÿùåííûå ðóññêèì íàðîäíûì òðàäèöèÿì, êëóáíûå âå÷åðà äëÿ âçðîñëûõ è ñåìåéíûå ðàçâëåêàòåëüíûå ïðîãðàììû. Àäðåñ: Exeter Community Centre, 17 St David's Hill, Exeter, Devon, EX4 3RG

wikimedia.org

ЦЕНЫ НА ЖИЛЬЕ

2 Общество дружбы «Ярославль>Эксетер» Öåëü îáùåñòâà – ðàçâèòèå îòíîøåíèé ìåæäó Âåëèêîáðèòàíèåé è Ðîññèéñêîé Ôåäåðàöèåé áëàãîäàðÿ ñâÿçè, óñòàíîâëåííîé ìåæäó ãîðîäàìèïîáðàòèìàìè Ýêñåòåðîì è ßðîñëàâëåì. Îðãàíèçàöèÿ óñòðàèâàåò ðåãóëÿðíûå ñîöèàëüíûå ìåðîïðèÿòèÿ, åæåìåñÿ÷íûå ïîñèäåëêè çà êîôå, îðãàíèçóåò åæåìåñÿ÷íûå âñòðå÷è ðóññêîé ðàçãîâîðíîé ãðóïïû, à òàêæå åæåãîäíóþ ðîæäåñòâåíñêóþ ÿðìàðêó â ðàòóøå Ýêñåòåðà. Íî ãëàâíîå – ýòî åæåãîäíûå ïîåçäêè ÷ëåíîâ îáùåñòâà â Ðîññèþ è âèçèòû ðîññèéñêèõ ãîñòåé â Ýêñåòåð. Áðèòàíñêàÿ ãðóïïà ïîñåùàåò Ðîññèþ îáû÷íî â ìàå-èþíå, îñòàíàâëèâàÿñü â ðóññêèõ

ñåìüÿõ, ÷òîáû ëè÷íî ïîçíàêîìèòüñÿ ñ êóëüòóðîé è ïîçíàòü ðóññêîå ãîñòåïðèèìñòâî. À â èþëå â Àíãëèþ ïðèáûâàåò ðóññêàÿ ãðóïïà, êîòîðóþ òàêæå ðàññåëÿþò ïî ìåñòíûì ñåìüÿì. Îáùåñòâî â ñâîþ î÷åðåäü ïðåäîñòàâëÿåò ïîìîùü â îôîðìëåíèè äîêóìåíòîâ.

приход 3 Православный Ильи пророка Ïðèõîä îòíîñèòñÿ ê Êîíñòàíòèíîïîëüñêîìó âñåëåíñêîìó ïàòðèàðõàòó è ïðèíàäëåæèò ê äåêàíàòó Âåëèêîáðèòàíèè è Èðëàíäèè Ïàòðèàðøåãî ýêçàðõàòà ïðàâîñëàâíûõ ïðèõîäîâ (ðóññêîé òðàäèöèè) â Çàïàäíîé Åâðîïå. Àäðåñ: St Anne’s Chapel, Old Tiverton Road, Exeter EX4 6LA

Под главной улицей Эксетера проходит паутина подземных переходов, которые когда-то использовались для создания совершенно уникальной системы водоснабжения, берущей начало в XIV веке. Она позволяла фильтровать воду из природных источников

òåëüíàÿ ÷àñòü ãîðîäà áûëà ðàçðóøåíà âî âðåìÿ íåìåöêèõ áîìáåæåê, çäåñü ñîõðàíèëèñü èçâèëèñòûå ñòàðèííûå óëî÷êè è ïåðåóëêè. Çäåñü òàêæå ìíîãî ÷àñòíûõ ëàâî÷åê è áóòèêîâ. Íî ñîâñåì ðÿäîì, çà ãîðîäîì, ìåðíî òå÷åò ñïîêîéíàÿ ñåëüñêàÿ æèçíü. «Åñëè ðåøèòå ê íàì ïðèåõàòü – çàõâàòèòå ðåçèíîâûå ñàïîãè!» – ñìååòñÿ Òàòüÿíà. Êàê è âåçäå, â Ýêñåòåðå åñòü è ìèíóñû. Íàïðèìåð, öåíû íà æèëüå, êîòîðûå çà ïîñëåäíèå ãîäû ðàñòóò, êàê

ГРАФСТВО: Девоншир НАСЕЛЕНИЕ: 117773 человека (по данным переписи 2011 года) СРЕДНЯЯ ЗАРАБОТНАЯ ПЛАТА: £537 в неделю (по данным Службы национальной статистики – Office for National Statistics – на апрель 2015 года) ãðèáû ïîñëå äîæäÿ. Æèòåëè òàêæå æàëóþòñÿ íà ïðîáêè è õîëìèñòóþ ìåñòíîñòü, êîòîðàÿ çàñòàâëÿåò èõ òî ñïóñêàòüñÿ âíèç, òî ïîäíèìàòüñÿ ââåðõ. «Ãëàâíûé ìèíóñ äëÿ ìåíÿ – ýòî òî, ÷òî ìû êàê íà îòøèáå, – æàëóåòñÿ Òàòüÿíà, – â àïïåíäèêñå Àíãëèè!»

ОБРАЗОВАНИЕ Ýêñåòåð – ýòî åùå è ñòóäåí÷åñêèé ãîðîä. Â ãîðîäå ðàñïîëîæåí îäèí èç ëó÷øèõ óíèâåðñèòåòîâ íå òîëüêî êîðîëåâñòâà, íî è ìèðà – Ýêñåòåðñêèé óíèâåðñèòåò. Ñîãëàñíî ðåéòèíãó The Complete University Guide íà 2020 ãîä, óíèâåðñèòåò çàíèìàåò 11-å ìåñòî ñðåäè âóçîâ ñòðàíû. Îí èìååò ìèðîâîå ïðèçíàíèå è ìîæåò ãîðäèòüñÿ íå òîëüêî ñâîèìè ñòóäåíòàìè, íî è ïåðñîíàëîì. Óíèâåðñèòåò âõîäèò â ãðóïïó «Ðàññåë» èç 24-õ óíèâåðñèòåòîâ ìèðîâîãî êëàññà, çàíèìàþùèõñÿ íàó÷íûìè èññëåäîâàíèÿìè. Ñòóäåíòîâ ïðèâëåêàþò íå òîëüêî ñàì óíèâåðñèòåò è åãî ïðîãðàììû, íî è ñàì

ãîðîä ñ æèâîïèñíûìè îêðåñòíîñòÿìè è èäåàëüíûì áàëàíñîì ãîðîäñêîé è ñåëüñêîé æèçíè. Ê òîìó æå êàìïóñû óíèâåðñèòåòà è Ýêñåòåðñêîãî êîëëåäæà íàõîäÿòñÿ ðÿäîì ñ îæèâëåííûì öåíòðîì ãîðîäà.

ЭКСЕТЕРСКИЕ ВЕДЬМЫ Ñ÷èòàåòñÿ, ÷òî â Ýêñåòåðå ñîñòîÿëàñü ïîñëåäíÿÿ êàçíü çà êîëäîâñòâî â èñòîðèè ñòðàíû. Ïîæèëûå æåíùèíû Òåìïåðàíñ Ëëîéä, Ñþçàííà Ýäâàðäñ è Ìýðè Òðàìáë ïðîæèâàëè â àíãëèéñêîì Áèäåôîðäå â êîíöå XVII âåêà. Ïåðâóþ èç íèõ, Ëëîéä, îáâèíèëè â òîì, ÷òî îíà âåäåò «áåñåäû ñ äüÿâîëîì», çàíÿòèÿõ ìàãèåé, à òàêæå â íåñêîëüêèõ óáèéñòâàõ. Îäíà æåíùèíà âîâñå ñîîáùèëà, ÷òî ñòàëà ñâèäåòåëüíèöåé ñöåíû ñ ó÷àñòèåì Ëëîéä è äüÿâîëà â ìóæñêîì îáëè÷üå, êîòîðûé ÿêîáû îñòàâèë ñëåä íà åå òåëå â âèäå äâóõ äîïîëíèòåëüíûõ ñîñêîâ. Íèêàêèõ äîêàçàòåëüñòâ íå áûëî – îäíè òîëüêî ïåðåñóäû. Ñïóñòÿ äâå íåäåëè ïîñëå àðåñòà Ëëîéä â êîëäîâñòâå îáâèíèëè äðóãóþ æåíùèíó – Ìýðè Òðåìáëñ, à ïîçæå åùå îäíó – Ñþçàííó Ýäâàðäñ. Âåäüìû áûëè äîñòàâëåíû â Ýêñåòåð è ïîìåùåíû â îêðóæíóþ òþðüìó. Â àâãóñòå 1682 ãîäà îíè ïðåäñòàëè ïåðåä ñóäîì ïðèñÿæíûõ. Âñå òðîå íå ïðèçíàâàëè ñåáÿ âèíîâíûìè, íî âî âðåìÿ äîïðîñà âñå æå ïðèçíàëèñü â ïðè÷àñòíîñòè ê êîëäîâñòâó è äðóæáå ñ äüÿâîëîì. Â ðåçóëüòàòå âñå òðè áûëè îñóæäåíû, äîñòàâëåíû íà âèñåëèöó â Õèâèòðè è ïîâåøåíû. Ïîñëå ïåðåñìîòðà äåëà èñòîðèêè ïðèøëè ê âûâîäó, æåíùèíû áûëè «ñòàðûìè, äðÿõëûìè è ñëàáûìè çäîðîâüåì» è ìîãëè ñòðàäàòü ïñèõè÷åñêèì ðàññòðîéñòâîì. Â 1685 ãîäó â Ýêñåòåðå áûëà ïîâåøåíà åùå îäíà «êîëäóíüÿ», íî åå èñòîðèÿ ïîêðûòà ìðàêîì. Î ïå÷àëüíîé ñóäüáå ýòèõ ÷åòûðåõ æåíùèí ãîâîðÿò ìåìîðèàëüíûå òàáëè÷êè íà ñòåíàõ Ýêñåòåðñêîãî çàìêà.

Ïîäãîòîâèëà Âåðîíèêà Ãîðèà-Ñàâî

А Н ГЛ О М А Н И Я

ÀÍÃËÈß

18-24 èþëÿ 2019

«ПОЧТОВАЯ КОЛОННА», ИЛИ ИСТОРИЯ КРАСНОГО ЯЩИКА

wikimedia.org

ПОЛУЧИТЕ – РАСПИШИТЕСЬ Íàçâàíèå «Êîðîëåâñêàÿ ïî÷òà» (Royal Mail) ñîâñåì íå ñëó÷àéíî. Ïåðâîíà÷àëüíî ïî÷òà ñëóæèëà íóæäàì êîðîëåâñêîãî äâîðà, ñîîáùàÿ î ïåðåäâèæåíèè àðìèé âî âðåìÿ Âîéíû Àëîé è Áåëîé ðîç. Â 1516 ãîäó Ãåíðèõ VIII ïðèäóìàë äàæå äîëæíîñòü – «ãëàâíûé ïî÷òîâûé ñìîòðèòåëü». ×òî-òî âðîäå íûíåøíåãî ìèíèñòðà ïî÷òîâîé ñâÿçè, êîòîðûé äîëæåí áûë êîíòðîëèðîâàòü ñâîåâðåìåííóþ äîñòàâêó ïèñåì êîðîëþ. Ñ òåõ ïîð, ñîáñòâåííî, è íà÷àëñÿ îòñ÷åò èñòîðèè «Êîðîëåâñêîé ïî÷òû». Íà ïðîòÿæåíèè ñòà ëåò ïî÷òà çàíèìàëàñü òîëüêî îáñëóæèâàíèåì âåëüìîæ. È ëèøü â 1631 ãîäó Êàðë I ñäåëàë ïî÷òîâûå óñëóãè äîñòóïíûìè

äëÿ îñòàëüíîãî íàñåëåíèÿ. Ïî÷òà ñòàëà ðàçâèâàòüñÿ, è ïîâñþäó ñòàëè ïîÿâëÿòüñÿ ïî÷òîâûå ñòàíöèè, ãäå ïî÷òàëüîíàì ìîæíî áûëî îòäîõíóòü, ñìåíèòü ëîøàäåé. Ýòàêèé ïðîîáðàç ñîâðåìåííîãî ïî÷òîâîãî îòäåëåíèÿ. È ïî ñåé äåíü Post Office ñëóæèò íóæäàì ãðàæäàí, çäåñü ìîæíî êóïèòü ìàðêè, êîíâåðòû, îòïðàâèòü ïîñûëêó, îáìåíÿòü äåíüãè è ïðî÷åå. À Royal Mail çàíèìàåòñÿ èñêëþ÷èòåëüíî äîñòàâêîé êîððåñïîíäåíöèè.

ЗЕЛЕНЕНЬКИЙ ОН БЫЛ Èòàê, âåðíåìñÿ ê íàøèì ïî÷òîâûì ÿùèêàì. Äî èõ ïîÿâëåíèÿ, ÷òîáû îòïðàâèòü ïèñüìî, íóæíî áûëî ïðèíåñòè åãî â ïî÷òîâîå îòäåëåíèå èëè æå ïåðåäàòü ëè÷íî ïî÷òàëüîíó, êîòîðûé êóðñèðîâàë ïî ãîðîäó

è ñîáèðàë êîððåñïîíäåíöèþ. Íî ïðîöåññ ïîëó÷àëñÿ äîëãèì, è çà÷àñòóþ íîâîñòè, îïèñàííûå â ïèñüìå, òåðÿëè ñâîþ àêòóàëüíîñòü, êîãäà äîõîäèëè äî àäðåñàòà. Íàäî áûëî ÷òî-òî äåëàòü, êàê-òî öåíòðàëèçîâàííî ñîáèðàòü ïèñüìà. È âîò â 1852 ãîäó ïèñàòåëü Ýíòîíè Òðîëëîï, ïóòåøåñòâóÿ ïî Íîðìàíäñêèì îñòðîâàì, óâèäåë ÷óãóííûå ñòîëáû ó äîðîãè äëÿ ñáîðà ïèñåì. Ýòî íîâøåñòâî òàê åìó ïîíðàâèëîñü, ÷òî îí ïîäåëèëñÿ ýòîé èäååé ñ áðèòàíñêîé ïî÷òîâîé ñëóæáîé. Òà ðàäîñòíî âîñïðèíÿëà ýòó èäåþ, è ïðîáíûå ñòîëáû óñòàíîâèëè íà îñòðîâàõ Äæåðñè è Ãåðíñè. Ê ñëîâó, îäèí èç îáðàçöîâ òîãî âðåìåíè äî ñèõ ïîð ñòîèò íà îñòðîâå Ãåðíñè íà Þíèîíñòðèò â Ñåíò-Ïèòåð Ïîðò (Saint Peter Port, Guernsey). Íîâîââåäåíèå òàê ïîíðàâèëîñü îñòðîâíîìó íàñåëåíèþ,

Красные почтовые тумбы – это такой же символ Велико> британии, как знаменитые лон> донские автобусы или красные телефонные будки. Язык не поворачивается назвать их почтовыми ящиками – ну какие же они ящики? Это ко> лонны, причем с удивительной историей. Впрочем, у англичан все всегда удивительное

flickr.com/postalheritage

Ящик для авиапочты, предсказуемо, голубого цвета – как небо

wikimedia.org

Зеленый прародитель всех британских почтовых ящиков

wikimedia.org

EIIR – таинственные буквы означают, что ящик установили в годы правления Елизаветы II

÷òî ðåøåíî áûëî âíîñèòü èçîáðåòåíèå â ìàññû. Ïåðâûå ïî÷òîâûå ÿùèêè áûëè çåëåíîãî öâåòà, âîñüìèóãîëüíîé ôîðìû, âûñîòîé 1,5 ìåòðà. È òàê êàê èõ ïðîèçâîäñòâîì çàíèìàëèñü ìåñòíûå ñëóæáû, òî îäíîîáðàçèåì îíè íå îòëè÷àëèñü: ó êîãî ïðîðåçü áûëà âåðòèêàëüíàÿ, ó êîãî-òî – ãîðèçîíòàëüíàÿ, ãäå-òî ñîáëþäàëèñü ÷åòêèå ãðàíè, à ãäå-òî ýòî áûëè ïðîñòî ðèôëåíûå êîëîííû. Â Ëîíäîíå ïî÷òîâûå ÿùèêè áûëè óñòàíîâëåíû â 1855 ãîäó. Åñëè âàì äîâåäåòñÿ áûâàòü â Áðèòàíñêîì ïî÷òîâîì ìóçåå, òî òàì ìîæíî óâèäåòü ïåðâûå îáðàçöû ïî÷òîâûõ êîëîíí, èçãîòîâëåííûõ â Ãëîñòåðå. À ñàìûå ñòàðûå ïî÷òîâûå ÿùèêè-êîëîííû, èñïîëüçóåìûå Êîðîëåâñêîé ïî÷òîé è ïî íûíåøíèé äåíü, íàõîäÿòñÿ âî Ôðàìëèíãåìå â Ñàôôîëêå (Framlingham in Suffolk).

Íàïîìíèì, ÷òî ïåðâûå ïî÷òîâûå ÿùèêè áûëè çåëåíîãî öâåòà. Ïî÷åìó? ×òîáû íîâøåñòâî âïèñûâàëîñü â ãîðîäñêîé ëàíäøàôò è íå ïîðòèëî îêðóæàþùèé âèä. Ìàñêèðîâêà îêàçàëàñü íàñòîëüêî óäà÷íîé, ÷òî ìíîãèå áðèòàíöû ñòàëè æàëîâàòüñÿ íà òî, ÷òî ïîïðîñòó íå ìîãóò îòûñêàòü ïî÷òîâûé ÿùèê. Âñòàëà îïÿòü äèëåììà ñ öâåòîì. È, êàê âû óæå äîãàäàëèñü, âûáðàëè êðàñíûé, ïîòîìó êàê îí õîðîøî çàìåòåí. Òàê, ÷òîáû óæ íå ïðîìàõíóòüñÿ. È â 1874 ãîäó íà÷àëàñü ïåðåêðàñêà âñåõ ïî÷òîâûõ ÿùèêîâ Ñîåäèíåííîãî Êîðîëåâñòâà, íà êîòîðóþ óøëî íè ìíîãî íè ìàëî äåñÿòü ëåò! Òàêæå ïîñòåïåííî ìåíÿëàñü è ôîðìà – è âîñüìèãðàííèê ïðåâðàòèëñÿ â êðóãëóþ êîëîííó.

ИСКЛЮЧЕНИЯ ИЗ ПРАВИЛА Êîíå÷íî æå, íå îáîøëîñü áåç èñêëþ÷åíèé. Â 1930-õ ãîäàõ ïîÿâèëèñü ãîëóáûå ÿùèêè – Air Mail Box, òàê íàçûâàåìàÿ àâèàïî÷òà, êîòîðàÿ îñóùåñòâëÿëà äîñòàâêó êîððåñïîíäåíöèè â Åâðîïó è áðèòàíñêèå êîëîíèè. Äëÿ îáëåã÷åíèÿ ñáîðà âîçäóøíîé ïî÷òû áûëè ââåäåíû ñïåöèàëüíûå ÿùèêè – ãîëóáûå. Íî ïðîñóùåñòâîâàëè îíè ñîâñåì íåäîëãî. Ñåé÷àñ, ïîìèìî òðàäèöèîííûõ êðàñíûõ ïî÷òîâûõ áîêñîâ, â íåêîòîðûõ ãîðîäàõ ìîæíî óâèäåòü çîëîòûå ïî÷òîâûå ÿùèêè. Â 2012 ãîäó â ÷åñòü Îëèìïèàäû â Ëîíäîíå ðåøåíî áûëî ïåðåêðàñèòü â çîëîòîé öâåò ïî÷òîâûå ÿùèêè â ìåñòàõ ðîæäåíèÿ áðèòàíöåâ, ïîëó÷èâøèõ çîëîòûå ìåäàëè. Èõ ìîæíî óâèäåòü â òàêèõ ãîðîäàõ, êàê Øåôôèëä (Sheffield), Ëèíêîëüí (Lincoln), Ñòðàòôîðä-íàÝéâîíå (Stratford-upon-Avon), Õàðëîó (Harlow), Áîëòîí (Bolton), Ëèäñ (Leeds), Õàëë (Hull), è íåêîòîðûõ äðóãèõ.

ЗАГАДОЧНЫЕ БУКВЫ À âû îáðàùàëè âíèìàíèå íà ñòðàííûå ñèìâîëû íà ïî÷òîâûõ áîêñàõ? Îêàçûâàåòñÿ, îíè îáîçíà÷àþò èìÿ ðåãåíòà, êîòîðûé ïðàâèë ñòðàíîé â òî âðåìÿ, êîãäà êîíêðåòíûé ÿùèê áûë óñòàíîâëåí. Òàê, áóêâû VR îçíà÷àþò Victoria Regina, âðåìÿ ïðàâëåíèÿ êîðîëåâû Âèêòîðèè, è ïî÷òîâûõ ÿùèêîâ ñ òàêèìè áóêâàìè î÷åíü ìàëî îñòàëîñü â Âåëèêîáðèòàíèè. GR – George V Rex (Ãåîðã V), GVI – George VI Rex (Ãåîðã VI) è, êîíå÷íî, EIIR – Elizabeth II Regina (ïîíûíå ïðàâÿùàÿ êîðîëåâà Åëèçàâåòà). Òàê ÷òî ïðèãëÿäèòåñü ê ñâîåìó ïî÷òîâîìó ÿùèêó: êàê ìíîãî, îêàçûâàåòñÿ, îí ìîæåò ðàññêàçàòü îá ýïîõå.

Ïîäãîòîâèëà Îêñàíà Êåø

18-24 èþëÿ 2019

ЖИЗНЬ В UK

ÀÍÃËÈß

ВСЕМ В САД: искусство под открытым небом Лондона flickr.com/friezepress

Èñêóññòâî, îáû÷íî ñïðÿòàííîå çà ñòåíàìè ìóçååâ è ãàëåðåé, ýòèì ëåòîì ìîæíî óâèäåòü â ïàðêàõ è ñàäàõ Ëîíäîíà, è, â áîëüøèíñòâå ñëó÷àåâ, ñîâåðøåííî áåñïëàòíî. Êüþ-Ãàðäåíñ, Ðèäæåíòñ-ïàðê, Äàëâè÷ñêèé ïàðê – âîò ëèøü íåêîòîðûå òî÷êè íà ëåòíåé àðò-êàðòå áðèòàíñêîé ñòîëèöû

С ЗАПАДА НА ВОСТОК: ПАВИЛЬОН И АНТИПАВИЛЬОН

ÊÎÃÄÀ È ÃÄÅ: äî 6 îêòÿáðÿ, ãàëåðåÿ Serpentine, Êåíñèíãòîíñêèå ñàäû

Âäàëè îò çâîíà áîêàëîâ øàìïàíñêîãî, íà âîñòîêå Ëîíäîíà â ðàéîíå Õàããåðñòîí îêîëî Áðóíñâèê-âîðô, ïîÿâèëñÿ Àíòèïàâèëüîí. Ïðîåêò Antipavillion íå ïîääåðæèâàþò áîëüøèå êîðïîðàöèè, åãî ñïîíñîð – Ôîíä àðõèòåêòóðû (Architecture Foundation, AF). Â òå÷åíèå ãîäà øåë îòáîð ïðîåêòîâ èç áîëåå ÷åì 200 ïðåòåíäåíòîâ, è ïîáåäèòåëåì ñòàë «Òåàòð Ïîòåìêèíà» (Potemkin Theatre) – ïðîåêò áþðî Maich Swift Architects. Ýòà ñòðàííàÿ äåðåâÿííàÿ ñòðóêòóðà, îáëèöîâàííàÿ õîëñòàìè, âêëþ÷àåò â ñåáÿ òåàòð, êèíîòåàòð è îòêðûòûå ãàëåðåè. Äèðåêòîð AF Ýëëèñ Âóäìàí ñ÷èòàåò, ÷òî ïðîåêòû, êîòîðûå ïðåäîñòàâëÿþò îáùåäîñòóïíûå ìåñòà äëÿ òâîð÷åñòâà, íå äîëæíû èñ÷åçàòü èç ñòîëèöû, ïîêà ïîñòîÿííî ðàñòóùàÿ àðåíäíàÿ ïëàòà ïîñòåïåííî íèâåëèðóåò ñòàòóñ Ëîíäîíà êàê êðåàòèâíîãî ãîðîäà. Åùå îäèí ëåòíèé ïàâèëüîí îòêðûëñÿ íà þãî-âîñòîêå Ëîíäîíà, â çåëåíîì ðàéîíå Äàëâè÷ íà òåððèòîðèè ãàëåðåè Dulwich Picture Gallery. Êðàñî÷íûé Dulwich Pavilion – ýòî âçðûâ êðàñîê è äàíü âîñõèùåíèÿ òåêñòèëüíîé òðàäèöèè Àôðèêè. Ñ îäíîé ñòîðîíû, êóáè÷åñêàÿ ôîðìà ïàâèëüîíà âûñîòîé äåñÿòü ìåòðîâ ãàðìîíè÷íî ñîñåäñòâóåò ñ ïðîïîðöèÿìè ãàëåðåè, êîòîðàÿ áûëà ïîñòðîåíà â 19-ì âåêå ïîä ðóêîâîäñòâîì çíàìåíèòîãî Äæîíà Ñîàíà. Ñ äðóãîé – âçðûâíîå ñî÷åòàíèå êðàñîê ãîâîðèò î êîðíÿõ àâòîðà ïðîåêòà, áðèòàíñêî-íèãåðèéñêîãî äèçàéíåðà Èíêè Èëîðè.

×òîáû ïîïàñòü íà ýòó âûñòàâêó, ïðèäåòñÿ âñå æå çàïëàòèòü, íî ôóòóðèñòè÷åñêèå ðàáîòû ìàñòåðà-ñòåêëîäóâà Äåéëà ×èõóëè, îðãàíè÷íî âïèñàííûå â ðàñòèòåëüíîå áóéñòâî ñàäîâ Êüþ, ñòîÿò ïîòðà÷åííûõ äåíåã. Åñëè âû áûâàëè â Ìóçåå Âèêòîðèè è Àëüáåðòà, òî âû çíàêîìû ñ òâîð÷åñòâîì ×èõóëè ïî ãèãàíòñêîé ñòåêëÿííîé ëþñòðå, êîòîðàÿ óêðàøàåò åãî âåñòèáþëü. Ýêñïîçèöèÿ ×èõóëè â Êüþ íàçûâàåòñÿ «Ðàçäóìüÿ î ïðèðîäå» – ýòî 32 ãèãàíòñêèå ñòåêëÿííûå ðàáîòû, âäóì÷èâî ðàññòàâëåííûå ïî òåððèòîðèè áîòàíè÷åñêîãî ñàäà è âïèñàâøèåñÿ â æèâîé ìèð íàñòîëüêî îðãàíè÷íî, ÷òî êàæóòñÿ åãî åñòåñòâåííûì ïðîäîëæåíèåì. Çàãëÿíèòå â ßïîíñêèé ñàä, ãäå ×èõóëè «ðàçáðîñàë» ñòåêëÿííûå øàðû âåñîì ïî 27 êã.

Jeff Eden © RBG Kew

САДЫ КЬЮ: СТЕКЛЯННЫЙ МИРАЖ ДЕЙЛА ЧИХУЛИ

Îíè íàçûâàþòñÿ «Ïîïëàâêè Íèèäçèìû» ïî èìåíè âóëêàíè÷åñêîãî îñòðîâà â Òîêèéñêîì çàëèâå. Îäíè èç ñàìûõ ÿðêèõ ðàáîò – ýòî îñòðîêîíå÷íàÿ «Ñàïôèðîâàÿ çâåçäà» è êðàñíî-æåëòàÿ áàøíÿ èç 1882 ñòåêëÿííûõ ñîñóëåê.

ÊÎÃÄÀ È ÃÄÅ: ñ 15 àâãóñòà ïî 26 îêòÿáðÿ â õîäå âûñòàâêè îòêðîåòñÿ ïðîãðàììà Chihuly Nights – ðàáîòàìè ×èõóëè ìîæíî áóäåò ëþáîâàòüñÿ âå÷åðîì, ñ 19:30 äî 22:30, ïîä àêêîìïàíåìåíò ÷àðóþùåé ìóçûêè. ÁÈËÅÒÛ: ‡18

Ïîäãîòîâèëà Åëåíà Ëåî

РИДЖЕНТС>ПАРК: FRIEZE SCULPTURE Êàçàëîñü áû, ÷åì åùå ìîæíî óäèâèòü ïîñåòèòåëåé Ðèäæåíòñïàðêà: çäåñü åñòü è çîîïàðê, è âåëèêîëåïíûå àíãëèéñêèå ñàäû, è îòêðûòûé ëåòíèé òåàòð, è äàæå èäèëëè÷åñêîå îçåðî ñ ëîäêàìè íàïðîêàò. Íî, íà÷èíàÿ ñ èþëÿ, çäåñü, â öåíòðå Ëîíäîíà, ìîæíî óñòðîèòü íàñòîÿùèé àðò-ïèêíèê ïîä ñåíüþ ñêóëüïòóð ñàìûõ àêòóàëüíûõ ñîâðåìåííûõ ìàñòåðîâ. Âîçìîæíîñòü ïîñåòèòü òàêîé óíèêàëüíûé ìóçåé íà îòêðûòîì âîçäóõå ïðîäëèòñÿ ãîðàçäî äîëüøå àíãëèéñêîãî ëåòà – äî îêòÿáðÿ, êîãäà çäåñü

èëè íåò, êóïèëè áû âû òàêîé àðò-îáúåêò è ÷òî áû îí äëÿ âàñ çíà÷èë. Â ïðîñòðàíñòâå ïàðêà èñêóññòâî ñïóñêàåòñÿ ñ ïüåäåñòàëà – åãî ìîæíî ðàññìàòðèâàòü ñêîëüêî óãîäíî è ñ ëþáîãî ðàêóðñà, ìîæíî ïîäîéòè ïîáëèæå è ïîòðîãàòü. Êñòàòè, ìíîãèå ðàáîòû ìîæíî ïðèîáðåñòè â ëè÷íóþ êîëëåêöèþ. Â ýòîì ãîäó â Ðèäæåíòñïàðêå âûñòàâëåíû 23 ðàáîòû ñîâðåìåííûõ ñêóëüïòîðîâ èç 17 ðàçíûõ ñòðàí – ýòî è ìîëîäûå òàëàíòû, è êîðèôåè: Òðåéñè Ýìèí, Ðîáåðò Èíäèàíà, Õóìà Áàáà, Òîì Ñàêñ.

æå íà÷íóò ñîîðóæàòü ïàâèëüîí äëÿ êðóïíåéøåé ìèðîâîé àðò-ÿðìàðêè Frieze. Îíà ïðîõîäèò â Ëîíäîíå ñ 2003 ãîäà, ñòàâ çà ïîëòîðà äåñÿòèëåòèÿ ñàìûì çíà÷èìûì ñòîëè÷íûì ñîáûòèåì â ìèðå ñîâðåìåííîãî èñêóññòâà. Êóðàòîðû è îðãàíèçàòîðû Frieze çàëîæèëè òðàäèöèþ ïàðêà ñêóëüïòóð â 2017 ãîäó, è ñ áîëüøèì óñïåõîì: âûñòàâêó åæåãîäíî ïîñåùàþò áîëåå 5 ìëí ÷åëîâåê. Êàê è â ïðîøëîì ãîäó, êóðàòîðîì âûñòóïèëà ïðîãðàììíûé äèðåêòîð Ïàðêà ñêóëüïòóð â Éîðêøèðå (Yorkshire Sculpture Park) Êëýð Ëèëëè. Ïî åå ñëîâàì, ãëàâíàÿ çàäà÷à ïðîåêòà – «äàòü âîçìîæíîñòü ïîñåòèòåëÿì îñòàíîâèòüñÿ è ïîðàçìûøëÿòü ñ ïîìîùüþ ïðîèçâåäåíèé èñêóññòâà». Òàêîé ïðîåêò, áåçóñëîâíî, ñòèìóëèðóåò ëþáîçíàòåëüíîñòü è ðàçâèâàåò ÷óâñòâî ïðåêðàñíîãî, ïðèíîñÿ èñêóññòâî â ãîðîäñêîå ïðîñòðàíñòâî æèçíè äàæå òåõ, êòî â îáû÷íîå æèçíè ñ íèì íå ñîïðèêàñàåòñÿ. Ïðîéäÿ ïî ïàðêó, íåâîçìîæíî íå çàäàòüñÿ âîïðîñîì, íðàâèòñÿ âàì óâèäåííîå

ÍÅ ÏÐÎÏÓÑÒÈÒÅ: ♦ ìîíóìåíòàëüíàÿ ðàáîòà èç ñòàëè ONE through ZERO àìåðèêàíöà Ðîáåðòà Èíäèàíû – ãèãàíòñêèå öèôðû, âûñòðîåííûå â êðóã; ♦ îãðîìíûé òðåõìåòðîâûé êðîëèê Ìèôôè èç äåòñêîé êíèãè My Melody Òîìà Ñàêñà; ♦ ÷åòûðåõìåòðîâàÿ ñêóëüïòóðà «Êîãäà ÿ ñïëþ» áðèòàíêè Òðåéñè Ýìèí; ♦ íîñòàëüãèÿ ïî äåòñòâó â ðåïðîäóêöèè ìîäåëè «ßãóàðà» E-Type 1973 ã. áðàçèëüöà Âèê-Ìóíèöà; ♦ âûïîëíåííàÿ èç êàìíÿ è ïëàñòèêà ñòàòóÿ ðàáîòû Õóìû Áàáû – òî ëè êàìåííûé èäîë, òî ëè ðîáîò èç íîâîãî ñåðèàëà «Íåòôëèêñà»; ♦ «Øàð Òþäîðîâ» Ëàðñà Ôèñêà – ìîäåëü ñèìïàòè÷íîãî àíãëèéñêîãî äîìèêà, âûïîëíåííàÿ â ôîðìå øàðà.

flickr.com/friezepress

áèçíåñà, áûëî íåñêîëüêî îìðà÷åíî ýòèì ëåòîì íîâîñòüþ îá óõîäå ßíû Ïèë ñ äîëæíîñòè äèðåêòîðà ãàëåðåè âñëåä çà ñëóõàìè î åå ôèíàíñîâîé äîëå â ñîìíèòåëüíîé èçðàèëüñêîé ôèðìå êèáåðáåçîïàñíîñòè. Â ýòîì ñìûñëå ïî÷òè ïðîðî÷åñêèì âûãëÿäèò íûíåøíèé âàðèàíò ïàâèëüîíà ðàáîòû ÿïîíñêîãî àðõèòåêòîðà Äæóíüè Èøèãàìè. Îí íàïîìèíàåò ïî ôîðìå çëîâåùåå ãðîçîâîå îáëàêî, õîòÿ ñàì àðõèòåêòîð ñðàâíèë ðàáîòó, ñîñòîÿùóþ èç ñîòåí êóñêîâ ñåðîãî ñëàíöà, ïîêðûâàþùèõ, êàê ÷åðåïèöà, îñíîâàíèå èç òîíêèõ ñòàëüíûõ áàëîê, ñ «ìîëîäûì Ãîäçèëëîé, êîòîðûé ïîäíèìàåòñÿ èç ãëóáèí».

serpentinegalleries.org

Åæåãîäíîå îòêðûòèå ëåòíåãî ïàâèëüîíà â ãàëåðåå Serpentine – ñêîðåå, ìåðîïðèÿòèå äëÿ áðèòàíñêîãî èñòåáëèøìåíòà, ÷åì äëÿ îáû÷íûõ ëþáèòåëåé èñêóññòâà. Ïî÷òè 20 ëåò íàçàä ïåðâûé ïàâèëüîí ðàáîòû Çàõè Õàäèä îòêðûëñÿ íà òåððèòîðèè Êåíñèíãòîíñêèõ ñàäîâ ñ ëåãêîé ðóêè îñíîâàòåëÿ òðàäèöèè ëåòíèõ ïàâèëüîíîâ â Serpentine Äæóëèè ÏåéòîíÄæîíñ. Íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî àâòîðàìè ïðîåêòà ñòàíîâèëèñü è êèòàéñêèé äèññèäåíò Àé Âýéâýé, è øâåéöàðñêèé ëàóðåàò Ïðèòöêåðîâñêîé ïðåìèè Ðè÷àðä Çóìòîðà, ïîñòåïåííî àðò-ïàâèëüîí ïðåâðàòèëñÿ â ëåòíþþ èãðîâóþ ïëîùàäêó äëÿ äîðîãîãî êåéòåðèíãà. Ñîáûòèå, êîòîðîå ñ ñåðåäèíû 2000-õ ÿðêî äåìîíñòðèðîâàëî åäèíåíèå ìèðà ñîâðåìåííîãî èñêóññòâà è áîëüøîãî

×òîáû óçíàòü î ñêóëüïòóðàõ ïîáîëüøå, çàãðóçèòå áåñïëàòíûé àóäèîòóð ñ ñàéòà frieze.com/sculpture ÊÎÃÄÀ È ÃÄÅ: äî 6 îêòÿáðÿ, ïàðê ñêóëüïòóð âîçëå Àíãëèéñêèõ ñàäîâ â Ðèäæåíòñ-ïàðêå

К УЛ ЬТ У Р А

ÀÍÃËÈß

18-24 èþëÿ 2019

russianstringorchestra.com

НАШИ НА «ФРИНДЖЕ» И НЕ ТОЛЬКО:

russianstringorchestra.com

МУЗЫКА

ТЕАТР И ТАНЕЦ Мастерская Брусникина: «Лес» Ìàñòåðñêàÿ Áðóñíèêèíà – íåçàâèñèìûé òåàòð, ñîçäàííûé íà îñíîâå êóðñà øêîëû-ñòóäèè ÌÕÀÒ – âåçåò â Ýäèíáóðã «Ëåñ»: ýêñïåðèìåíòàëüíóþ è íåñêîëüêî ïàðàäîêñàëüíóþ ïîñòàíîâêó, ó÷èòûâàÿ, ÷òî â åå îñíîâå ëåæèò îäíîèìåííîå ïðîèçâåäåíèå ðîññèéñêîãî ôèëîñîôà Âëàäèìèðà Áèáèõèíà. Íàñêîëüêî àêòåðàì ôèçè÷åñêîãî òåàòðà óäàñòñÿ ñ ïîìîùüþ òàíöà èçëîæèòü ôèëîñîôñêèå

êîíöåïöèè ìàòåðèè îò Àðèñòîòåëÿ äî íàøèõ äíåé è íå âûéòè çà ðàìêè îòâåäåííîãî íà âûñòóïëåíèå ÷àñà, ñóäèòü çðèòåëÿì. ÊÎÃÄÀ È ÃÄÅ: 31 èþëÿ, 1-11 àâãóñòà, Assembly Checkpoint (¹322), 16:40. Пластический театр PosleSlov под руководством Алены Агеевой: «Ариадна» Ïóòåøåñòâèå ïî ëàáèðèíòàì, â êîòîðûõ áëóæäàåò ñîâðåìåííûé ÷åëîâåê: òåëî è åãî

öîëû äî Áðàìñà è ×àéêîâñêîãî, à â âå÷åðíåé ïðîãðàììå – ñåðüåçíûå êîíöåðòíûå ïðîèçâåäåíèÿ êîìïîçèòîðîâ îò 18-ãî âåêà äî íàøèõ äíåé. Ëþáèòåëÿì ñòðóííîé ìóçûêè íàñòîÿòåëüíî ñîâåòóåì. ÊÎÃÄÀ È ÃÄÅ: ïîäðîáíóþ ïðîãðàììó âûñòóïëåíèé, èíôîðìàöèþ î ìåñòå ïðîâåäåíèÿ è áèëåòàõ íà âñå òðè âûñòóïëåíèÿ ñìîòðèòå íà ñàéòå russianstringorchestra.com

ОНИ О НАС: ШОУ О РОССИИ Chaika. First women in space Ïåðâîé õîòåëîñü áû îòìåòèòü íå êîìåäèþ, à òåàòðàëüíóþ ïîñòàíîâêó, ñîçäàííóþ ïî áèîãðàôèè Âàëåíòèíû Òåðåøêîâîé – ïåðâîé æåíùèíûêîñìîíàâòà (ïüåñà íàçâàíà ïî åå ïîçûâíîìó: «×àéêà»), 25ëåòíåé òêà÷èõè, âûäåðíóòîé èç òîëïû, ÷òîáû ñòàòü ëèöîì ñîâåòñêî-àìåðèêàíñêîé êîñìè÷åñêîé ãîíêè. Ïîñëå íåïðîäîëæèòåëüíîé ïîäãîòîâêè Âàëåíòèíà îêàçàëàñü â êîñìîñå è ïî÷òè ñðàçó ñòîëêíóëàñü ñ äåôåêòîì óïðàâëåíèÿ êîñìè÷åñêîãî êîðàáëÿ è õðàíèëà ýòó òàéíó î ñîâåòñêîé êîñìè÷åñêîé ïðîãðàììå áîëåå 40 ëåò. Âäîõíîâëÿþùàÿ ñòóäåí÷åñêàÿ ïîñòàíîâêà îá îòâàãå ìîëîäûõ êîñìîíàâòîâ, íàïèñàííàÿ Ìàðêîì Óýñòáðóêîì (êîòîðûé óæå áûë çàìå÷åí â èíòåðåñå ê ñîâåòñêîé òåìàòèêå, òàê êàê ïðåäñòàâèë ïóáëèêå ïüåñó «ß, ñíàéïåð» î ñîâåòñêîì ñíàéïåðå Ëþäìèëå Ïàâëè÷åíêî) è ïîñòàâëåííàÿ èçâåñòíûì ðåæèññåðîì Ëþêîì Êåðíàãàíîì.

îáúåêòèôèêàöèÿ, ïîâñåäíåâíîñòü è ìèñòè÷åñêèå ïåðåæèâàíèÿ, ãðàíü ìåæäó âíåøíåé ðåàëüíîñòüþ öèôð è íàâÿçàííîé ëîãèêè è ïóãàþùèì ìèðîì â áåññîçíàòåëüíîì êàæäîãî ÷åëîâåêà? Îáåùàþò, ÷òî ïîñòàíîâêà – íå÷òî ñðåäíåå ìåæäó áàëåòîì è áåññëîâåñíûì òåàòðîì – ñîäåðæèò ýëåìåíòû èìïðîâèçàöèè, è êàæäîå âûñòóïëåíèå íåïîâòîðèìî. ÊÎÃÄÀ È ÃÄÅ: 3-11, 13-17 àâãóñòà, C venues – C aquila (¹ 21), 11:55

Facebook/òåàòð PosleSlov

Misha’s gang: Russian string orchestra Äèðèæåð Ìèõàèë Ðàõëåâñêèé è åãî êàìåðíûé ñòðóííûé îðêåñòð Kremlin, êîòîðûé â êàòàëîãå ôåñòèâàëÿ ñêðîìíî íàçûâàåòñÿ Russian String Orchestra (áåç óïîìèíàíèé Êðåìëÿ), áóäóò ñîãðåâàòü ñåðäöà ëþáèòåëåé ìóçûêè àæ òðè ðàçà â äåíü: â 14:45, â 17:10 è â 20:00. Äíåì îáåùàþò ëåãêóþ ìóçûêó îò Ãåðøâèíà è Ïèàö-

Каждый август население Эдинбурга увеличивается в полтора, а то и в два раза: арти> сты, туристы и богема со всего мира стремятся посетить один из эдинбургских фести> валей. Перечислим их по порядку: Эдинбургский международный фестиваль (Edinburgh International Festival, 2>26 августа), Эдинбургский книжный фестиваль (Edinburgh Book Festival, 10>26 августа) и, конечно, самый известный и всеми любимый «Фриндж» (Edinburgh Festival Fringe, 2>26 августа). Мы заинтересовались тем, кто из наших соо> течественников попал на «Фриндже», и тщательно «прочесали» программу

ÊÎÃÄÀ È ÃÄÅ: 2-3, 5-10, 1217, 19-24 àâãóñòà, ãîñòèíèöà Carlton Hilton Hotel on Northbridge (¹36), 14:20

Svetlana Êóäà æå áåç ðóññêèõ øïèîíîâ íà óëèöàõ áðèòàíñêèõ ãîðîäîâ! «Åå ìîæíî âñòðåòèòü íà

И ЕЩЕ óëèöàõ Ãëàçãî: õîëîäíàÿ êàê ëåä, ñìåðòåëüíàÿ, êàê êîáðà, ïðîñòàÿ êàê çåìëÿ – îíà ãëóáîêî çàêîíñïèðèðîâàííûé îïåðàòèâíûé ñîòðóäíèê» – îáåùàåò íàì àíîíñ ñïåêòàêëÿ. ÊÎÃÄÀ È ÃÄÅ: 31 èþëÿ, 1-12 àâãóñòà, 14-19 àâãóñòà, 21-25 àâãóñòà, Assembly George Square Stiduos (¹ 17), 22:35 Russian Roulette Äâîå áðèòàíñêèõ êîìèêîâ ïîïûòàëèñü îáúåäèíèòü ðóññêóþ ëèòåðàòóðó (ëó÷øóþ â ìèðå!) è ðóññêèå àçàðòíûå èãðû (ëó÷øèå â ìèðå!) è ïîëó÷èëè âçðûâîîïàñíóþ ñìåñü. Îáåùàåòñÿ ïðåâðàùåíèå Àííû Êàðåíèíîé â áàëàëàéêó è óñòàíîâëåíèå êîììóíèñòè÷åñêîãî ðåæèìà ïðè ïðèçåìëåíèè øàðèêà íà êðàñíîå ïîëå. Òî, ÷òî â àíîíñå øîó Áðåæíåâ ñòîèò â ñïèñêå ðóññêèõ êëàññèêîâ òî÷íî ìåæäó ×åõîâûì è Ãîãîëåì, ìîæíî ñ÷èòàòü ñïåöèàëüíîé øóòêîé äëÿ âíèìàòåëüíûõ. ÊÎÃÄÀ È ÃÄÅ: 31 èþëÿ, 1-11, 13-26 àâãóñòà, Gilded Balloon Teviot, 22:15

Â ðàìêàõ Edinburgh International Festival Áåðëèíñêàÿ îïåðà ïîêàçûâàåò «Åâãåíèÿ Îíåãèíà» ñ Àñìèê Ãðèãîðÿí â ðîëè Òàòüÿíû (eif.co.uk/ whats-on/2019/onegin), à ëþáèòåëåé èíñòðóìåíòàëüíîé ìóçûêè ïîðàäóåò íîâîñòü î òîì, ÷òî ðîññèéñêèé äèðèæåð Ìàêñèì Åìåëüÿíû÷åâ, íàçíà÷åííûé äèðèæåðîì Êàìåðíîãî îðêåñòðà Øîòëàíäèè (Scottish Chamber Orchestra), ïîäãîòîâèë äëÿ ïóáëèêè íåáîëüøîé êîíöåðò, â ïðîãðàììå êîòîðîãî – ïðîèçâåäåíèÿ Øóìàíà, Áðàìñà è Äîíàíüè (eif.co.uk/whats-on/2019/ emelyanychev). À æåëàþùèå ïîääåðæàòü àâòîðîâ èç Ðîññèè ìîãóò ïðèñîåäèíèòüñÿ ê ðàçãîâîðó î êíèãå Salt&Time Àëèñû Òèìîøêèíîé 11 àâãóñòà â 15:30 â ðàìêàõ êíèæíîãî ôåñòèâàëÿ (ïîäðîáíåå çäåñü: edbookfest.co.uk/the-festival/whats-on/afternoon-teawith-alissa-timoshkina13339).

К УЛ ЬТ У Р А

18-24 èþëÿ 2019

ÀÍÃËÈß

РУССКИЕ ТЕМЫ НА ФЕСТИВАЛЯХ В ЭДИНБУРГЕ СТЕНДАП>КОМЕДИЯ Олег Денисов: Russian Troll Êîìåäèéíûé àðòèñò ñ äèïëîìîì ôèëîñîôà – íå òàêîå óæ ÷àñòîå ñî÷åòàíèå, òàê ÷òî àóäèòîðèÿ âïðàâå îæèäàòü îñòðîóìíûõ è èíòåëëåêòóàëüíûõ øóòîê. Îëåã Äåíèñîâ óæå íå ïåðâûé ðàç âîçâðàùàåòñÿ íà «Ôðèíäæ». Â ýòîì ãîäó, êàê îáåùàåò àíîíñ åãî âûñòóïëåíèÿ, àóäèòîðèÿ óâèäèò øîó â æàíðå ìàãè÷åñêîãî ðåàëèçìà, çàìàñêèðîâàííîãî ïîä ïîëèòè÷åñêóþ ñàòèðó. ÊÎÃÄÀ è ÃÄÅ: 2-26 àâãóñòà, The Scotsman, 16:40.

Anastasia Zavolokina

Майло Эдвардс: Pindos

Ìàéëî Ýäâàðäñ ïðèåõàë â Ðîññèþ ïðåïîäàâàòü àíãëèéñêèé è (ïî÷òè) íåîæèäàííî äëÿ ñåáÿ ñòàë çâåçäîé «Îòêðûòîãî ìèêðîôîíà» íà òåëåêàíàëå ÒÍÒ, âûñòóïàÿ íà ðóññêîì ÿçûêå! Â ýòîì ãîäó íà «Ôðèíäæå» îí ðàññêàçûâàåò î òðåõ ãîäàõ æèçíè â Ðîññèè, î ñâîåé ñëàâå, î íåçàáûâàåìîì îïûòå îáùåíèÿ ñ ýòîé çàãàäî÷íîé, îïàñíîé è ìàíÿùåé ñòðàíîé – è, êàê ëåãêî äîãàäàòüñÿ èç íàçâàíèÿ, î òîì, êàê Ðîññèÿ ïðèíÿëà åãî. ÊÎÃÄÀ È ÃÄÅ: 1-11 è 13-25 àâãóñòà, Just the Tonic at the Charteris centre (¹ 393), 14:00 Ольга Кох: If/Then Â ïðîøëîì ãîäó Îëüãà ïîëó÷èëà òèòóë Best Newcomer çà ÷àñîâîå òðàãèêîìåäèéíîå øîó î æèçíè ñâîåé ñåìüè è ñóäüáå ñâîåãî îòöà Àëüáåðòà Êîõà (äà-äà, òîãî ñàìîãî ïîëèòèêà, ïåðâîãî âèöå-ïðåìüåðà Ðîññèè). Â ýòîì ãîäó Îëüãà ïðåäñòàâëÿåò ïóáëèêå øîó, íèêàê íå ñâÿçàííîå ñ Ðîññèåé òåìàòè÷åñêè è ïîñâÿùåííîå ëþáâè è ïðîãðàììèðîâàíèþ. ÊÎÃÄÀ È ÃÄÅ: 1-13 è 15-25 àâãóñòà, Monkey Barrel, 16:30

Майло Эдвардс, Антон Борисов, Иван Явиц и другие: The Russian comedy experience Â 2018 ãîäó Ìàéëî Ýäâàðäñ áåññòðàøíî ïðèâåç íà «Ôðèíäæ» íåñêîëüêî ðîññèéñêèõ ñòåíäàï-êîìèêîâ. Âûñòóïëåíèå îêàçàëîñü óñïåøíûì, ïîýòîìó â 2019-ì ìû âíîâü ìîæåì íàñëàæäàòüñÿ ëó÷øèìè øóòêàìè «Îòêðûòîãî ìèêðîôîíà» íà àíãëèéñêîì ÿçûêå. ÊÎÃÄÀ è ÃÄÅ: 1-11, 13-25 àâãóñòà, Just the tonic at the caves, 23:35 Компиляция восточноевропейского стендапа «Борщ» Âîçìîæíî ëè ïåðåâåñòè øóòêè æèòåëåé Âîñòî÷íîé Åâðîïû íà àíãëèéñêèé ÿçûê è äëÿ àíãëèéñêîé àóäèòîðèè? Êîìïàíèÿ ñòåíäàï-êîìèêîâ ïûòàåòñÿ ïðîäåëàòü ýòî óæå íå ïåðâûé ðàç, è, êàæåòñÿ, âïîëíå óñïåøíî. Ëó÷øèå øóòêè èç ñòðàí íåêîãäà ñîâåòñêîãî áëîêà, à òåïåðü Åâðîñîþçà – íà ñöåíå «Ôðèíäæà». ÊÎÃÄÀ È ÃÄÅ: 2-26 àâãóñòà, Mirth Meltdown @ 52 Canoes, 18:40

Ïîäãîòîâèëà Ïîäãîòîâèëà Âåðà Ùåðáèíà. Áèëåòû íà âñå âûñòóïëåíèÿ ìîæíî íàéòè íà ñàéòå tickets.edfringe.com/whats-on/

АФИША

ÀÍÃËÈß

КОНЦЕРТЫ BBC PROMS

Чехов + Хармс: спектакль «Палата №6» Ëåãåíäàðíàÿ èíñöåíèðîâêà ïî ïðîèçâåäåíèÿì À.×åõîâà è Ä.Õàðìñà ðåæèññåðà Âèêòîðà Ñîá÷àêà, èäóùàÿ íà àíãëèéñêîé ñöåíå óæå áîëåå 15 ëåò. Âïåðâûå íà ðóññêîì ÿçûêå (ñ àíãëèéñêèìè ñóáòèòðàìè). Äîêòîð Àíäðåé Åôèìîâè÷ Ðàãèí âåäåò ðàçìåðåííóþ æèçíü â ìàëåíüêîì ïðîâèíöèàëüíîì ãîðîäêå, ãäå íàõîäèòñÿ ñóìàñøåäøèé äîì, â êîòîðîì îí è ðàáîòàåò. Ïðèåçä Êíÿãèíè ðàçðóøàåò ýòó ðàçìåðåííóþ æèçíü è ïðèâîäèò ê íåîáû÷íîìó è òðàãè÷åñêîìó ôèíàëó. Îäíó èç ðîëåé â ñïåêòàêëå èãðàåò ïðàâíó÷êà Ñòàíèñëàâñêîãî Õåëåí Ïðàéîð.

Ïðîìåíàäíûå êîíöåðòû Áèáè-ñè, èçâåñòíûå òàêæå êàê «Áè-áè-ñè Ïðîìñ» (àíãë. BBC Proms), – ëîíäîíñêèé ìåæäóíàðîäíûé åæåãîäíûé ìóçûêàëüíûé ôåñòèâàëü, îðãàíèçóåìûé ïîä ýãèäîé òåëåðàäèîêîðïîðàöèè BBC. Ïèðøåñòâî äëÿ ëþáèòåëåé êà÷åñòâåííîé ìóçûêè, êàê êëàññè÷åñêîé, òàê è ñîâðåìåííîé, ïðîõîäèò â Royal Albert Hall è Cadogan Hall, à òàêæå â Ãàéä-ïàðêå. Èäåÿ ïðèáëèæåíèÿ êëàññè÷åñêîé ìóçûêè ê øèðîêîé ïóáëèêå ïî íèçêèì öåíàì ïðèøëà îò äåìîêðàòè÷íûõ «ïðîìåíàäíûõ» êîíöåðòîâ, êîòîðûå óñòðàèâàëè â ëîíäîíñêèõ ïàðêàõ, ãäå ëþäè ìîãëè ïðîãóëèâàòüñÿ è îäíîâðåìåííî ñëóøàòü ìóçûêó. Â ïðîãðàììå ýòîãî ãîäà – 75 êîíöåðòîâ, áèëåòû íà êîòîðûå îáû÷íî äîñòóïíû äî äíÿ ñàìîãî êîíöåðòà âêëþ÷èòåëüíî. Àáîíåìåíò íà âñå ìåðîïðèÿ-

òèÿ ôåñòèâàëÿ ñòîèò âñåãî ‡257. BBC Proms-2019 îñîáåííî ùåäð íà ðóññêèõ êîìïîçèòîðîâ è èñïîëíèòåëåé: «Ñâÿùåííàÿ âåñíà» Ñòðàâèíñêîãî – 22 èþëÿ, øåäåâðû Ïðîêîôüåâà è ×àéêîâñêîãî â èñïîëíåíèè National Youth Orchestra – 27 èþëÿ, Ðàõìàíèíîâ â èñïîëíåíèè çíàìåíèòîé êèòàéñêîé ïèàíèñòêè Þäæè Âàíã – 5 àâãóñòà, «Âîëøåáíàÿ ôëåéòà» Ìîöàðòà ñ ó÷àñòèåì ñîïðàíî Ñîôèè Ôîìèíîé – 27 àâãóñòà, âûñòóïëåíèå îïåðíîé ïåâèöû Åëåíû Ñòèõèíîé – 10 ñåíòÿáðÿ è ìíîãîå äðóãîå. Ïîëíóþ ïðîãðàììó ôåñòèâàëÿ ìîæíî íàéòè íà ñàéòå royalalberthall.com ÊÎÃÄÀ: c 19 èþëÿ ïî 14 ñåíòÿáðÿ ÃÄÅ: Royal Albert Hall, Kensington Gore, London SW7 2AP ÁÈËÅÒÛ: îò ‡6

ÊÎÃÄÀ: 21 è 23 èþëÿ â 19:30 ÃÄÅ: Theatro Technis, 26 Crowndale Rd, London NW1 1TT ÁÈËÅÒÛ: ‡25 (angliya.com/tickets)

18-24 èþëÿ 2019

СПЕКТАКЛЬ ДЛЯ ДЕТЕЙ «KОРОЛЕВСКИЙ БУТЕРБРОД» ПО С.Я.МАРШАКУ Arbuzz ïðåäñòàâëÿåò ïîëþáèâøèåñÿ ñ äåòñòâà ñþæåòû ïðîèçâåäåíèé êëàññèêà â íîâîì ïðî÷òåíèè. Êîðîëè è êîðîëåâû, ïî÷òàëüîíû è äàìû ñ êîðîáêàìè, à òàêæå ìûøàòà, êîòû, ïóäåëè è, êîíå÷íî æå, ìîðîæåíîå! Àâòîð ïîñòàíîâêè, ðîññèéñêèé àêòåð è ðåæèññåð Âåíèàìèí Ñìåõîâ, îáðàòèëñÿ ê öèêëó äåòñêèõ ñòèõîòâîðåíèé Ñàìóèëà Ìàðøàêà, ÷òîáû âñå çðèòåëè, íåçàâèñèìî îò âîçðàñòà, ïåðåíåñëèñü â ìèð, êîòîðûé âèäÿò è ÷óâñòâóþò äåòè. Â ÷àñîâîì ïðåäñòàâëåíèè çàíÿòû òðè àêòåðà: Äìèòðèé Âûñîöêèé, Àëåñÿ Ìàíüêîâñêàÿ, Äèíà Áåðäíèêîâà. Ñïåêòàêëü èñïîëíÿåòñÿ â êàìåðíîì ïðîñòðàíñòâå. Ïðîèçâåäåíèÿ Ñàìóèëà ßêîâëåâè÷à âïåðâûå âûøëè â ïå÷àòü â 1907 ãîäó. Ïðîèçâåäåíèÿ þíîãî ïîýòà áûëè àäðåñîâàíû âçðîñëîìó ÷èòàòåëþ. Ëó÷øèì öèêëîì òâîð÷åñòâà þíîãî àâòîðà íàçûâàþò ñáîðíèê ñòèõîâ «Ïàëåñòèíà», íàïèñàííûé âî âðåìÿ ïóòåøåñòâèé. Îáó÷àÿñü â Àíãëèè, Ìàðøàê óâëåêàåòñÿ ôîëüêëîðîì Áðèòàíèè è Øîòëàíäèè, ïåðåâîäàìè áàëëàä è êëàññèêîé ëèòåðàòóðû.

Ìàðøàê î÷åíü ëþáèë äåòåé. Â 1920 ãîäó â íûíåøíåì Êðàñíîäàðå îí îðãàíèçîâàë ïåðâûé äåòñêèé òåàòð, íà ñöåíå êîòîðîãî ñòàâèëèñü ñïåêòàêëè ïî åãî ïüåñàì, òàêèå êàê «Äâåíàäöàòü ìåñÿöåâ» è «Òåðåìîê». Ñ 1923 ãîäà â Ðîññèè âûõîäÿò äåòñêèå êíèãè ïîýòà, â òîì ÷èñëå ïåðåâîäû ñ àíãëèéñêîãî «Äîì, êîòîðûé ïîñòðîèë Äæåê» è ñêàçêè ñîáñòâåííîãî ñî÷èíåíèÿ. ÊÎÃÄÀ: 22 ñåíòÿáðÿ â 14:00 è 16:30 ÃÄÅ: Sadler's Wells Theatre, Lilian Baylis Studio, 183 Rosebery Avenue, London EC1R 4TN ÁÈËÅÒÛ: ‡20 (angliya.com/tickets)

КОМЕДИЯ «НА СТРУНАХ ДОЖДЯ» С ИРИНОЙ МУРАВЬЕВОЙ

Спектакль по рассказу Гоголя «Записки сумасшедшего»

Спектакль по пьесе Беккета «Первая любовь»

Âïåðâûå Âèêòîð Ñîá÷àê ïîñòàâèë ýòîò ñïåêòàêëü â 1998 ãîäó äëÿ Ýäèíáóðãñêîãî ôåñòèâàëÿ. ×òî åñòü ñóìàcøåñòâèå? Áîëåçíü? Èëè óõîä â äðóãîé ìèð – ìèð, ãäå òû ÷òî-òî èç ñåáÿ ïðåäñòàâëÿåøü, ãäå òåáÿ ëþáÿò è ãäå òû ìîæåøü äàæå ñòàòü êîðîëåì Èñïàíèè. Íî êàêîâà ïëàòà çà ïîáåã? Ãåíèé Ãîãîëÿ ïîìîãàåò ïîíÿòü, ÷òî è «ìàëåíüêîìó» ÷åëîâåêó ñâîéñòâåííû ìå÷òû î âåëè÷èè. Æèçíü, ñîöèàëüíûå ñèñòåìû ýòî æåñòîêî ëîìàþò… Â ðîëè Ïîïðèùèíà – Àðòóð Óñòèíîâ. Íà àíãëèéñêîì ñ ðóññêèìè ñóáòèòðàìè.

Ñïåêòàêëü ïî ïüåñå Áåêêåòà îá èñòîðèè ëþáâè ìåæäó áðîäÿãîé è ïðîñòèòóòêîé áûë ñîçäàí â 1987 ãîäó äëÿ Âñåñîþçíîãî ôåñòèâàëÿ ïàíòîìèìû â ×åëÿáèíñêå. Â 1990 ãîäó íà Ìåæäóíàðîäíîì ôåñòèâàëå ïàíòîìèìû îí ïîëó÷èë ìíîæåòâî ïðèçîâ. Íî ñàìîé áîëüøîé íàãðàäîé ðåæèññåðó Âèêòîðó Ñîá÷àêó áûëè ñëîâà äðóãà Áåêêåòà: «Ñòàðèíà Ñýì áûë áû ñ÷àñòëèâ óâèäåòü âàø ñïåêòàêëü». Ïîñòàíîâêà áåç ïðèêðàñ ðàññêàçûâàåò î ãëàâíîì â íàøåé æèçíè – Ëþáâè… ñî ñòîðîíû âûñîêîé ïîýçèè, êîòîðàÿ áåñïîùàäíà. Íà ðóññêîì ÿçûêå ñ àíãëèéñêèìè ñóáòèòðàìè (16+).

ÊÎÃÄÀ: 22, 24 èþëÿ â 18:00 ÃÄÅ: Theatro Technis, 26 Crowndale Rd, NW1 1TT ÁÈËÅÒÛ: ‡20 (angliya.com/tickets)

ÊÎÃÄÀ: 22, 24 èþëÿ â 19:30 ÃÄÅ: Theatro Technis, 26 Crowndale Rd, NW1 1TT ÁÈËÅÒÛ: ‡20 (angliya.com/tickets)

«Астана>балет» в Лондоне Êðóïíåéøàÿ áàëåòíàÿ òðóïïà Êàçàõñòàíà ïðåäñòàâëÿåò: âûñòóïëåíèå òåàòðà Astana Ballet – ýòî óíèêàëüíûé òàíäåì íàöèîíàëüíîé õîðåîãðàôèè, ïðîíèçàííîé äóõîì íîìàäîâ, è íåïîâòîðèìûõ ïîñòàíîâîê ñîâðåìåííîé õîðåîãðàôèè â ëó÷øèõ òðàäèöèÿõ íåîêëàññèêè. Â ïðîãðàììå ãàñòðîëåé – ñáîðíèê îáðàçöîâ íàöèîíàëüíîé õîðåîãðàôèè, îäíîàêòíûõ áàëåòîâ õîðåîãðàôà Ðèêàðäî Àìàðàíòå: ïðîíçèòåëüíîãî Love Fear Loss íà ìóçûêó Ýäèò Ïèàô, è ÷óâñòâåííîãî A Fuego Lento ïîä ðèòìû òàíãî, – à òàêæå ÿðêîãî áàëåòà Salome õîðåîãðàôà Ìóêàðàìà Àâàõàðè, ñîçäàííîãî ïî ñþæåòó îäíîèìåííîé ïüåñû Îñêàðà Óàéëüäà. ÊÎÃÄÀ: 12-14 ñåíòÿáðÿ â 19:30 ÃÄÅ: Linbury Theatre, Royal Opera House, Bow Street, London WC2E 9DD ÁÈËÅÒÛ: ‡10-60 (roh.org.uk)

Íà ñöåíå – íåïðåâçîéäåííàÿ Èðèíà Ìóðàâüåâà, èãðàþùàÿ ãëàâíóþ ðîëü ïîæèëîé è îäèíîêîé Áåëëû, êîòîðàÿ ñèäèò â ñâîåé ëîíäîíñêîé êâàðòèðå â îæèäàíèè êàâàëåðîâ è ïîêëîííèêîâ. Òàêèå è â ñàìîì äåëå ê íåé çàõàæèâàþò – ãåíåðàëû, ìàãíàòû, çâåçäû ñâåòñêîé õðîíèêè, îäíàêî êðàéíå ðåäêî, ïîýòîìó åé ïðèõîäèòñÿ äîâîëüñòâîâàòüñÿ îáùåñòâîì ñâîåé ñëóæàíêè è ãëóõèì îäèíî÷åñòâîì. Äëÿ Áåëëû ýòî íàñòîÿùàÿ ìóêà, âåäü îíà ëþáèò ïðåäàâàòüñÿ âîñïîìèíàíèÿì î ñâîåé áûëîé ìîëîäîñòè è óäèâèòåëüíûõ ïðèêëþ÷åíèÿõ èç åå æèçíè, òîëüêî âîò æåëàþùèõ ñëóøàòü ýòè èñòîðèè, óâû, íå íàõîäèòñÿ. Âñå ìåíÿåòñÿ â åå æèçíè ñ âèçèòîì íåæäàííîãî ãîñòÿ

îäíàæäû âå÷åðîì. Íà ïîðîãå ïîÿâëÿåòñÿ ìîëîäîé ÷åëîâåê, êîòîðûé ñòàíîâèòñÿ äëÿ Áåëëû áîëüøå, ÷åì ïðîñòî ñëóøàòåëåì. Íà ýòîì è îñòàâèì èíòðèãó, ïðèõîäèòå, ÷òîáû óâèäåòü, ÷åì çàêîí÷èòñÿ ýòà íåâåðîÿòíàÿ èñòîðèÿ! ÁÈÐÌÈÍÃÅÌ – 8 íîÿáðÿ â 19:00 Bramall, Elgar Concert Hall, Watson Building, Birmingham B15 2TS ËÎÍÄÎÍ – 9 íîÿáðÿ â 18:00 Logan Hall, 20 Bedford Way WC1H 0AL ËÈÍÊÎËÜÍ – 10 íîÿáðÿ â 18:00 Lincoln Performing Arts Centre, University of Lincoln LN6 7TS ÁÈËÅÒÛ: îò ‡45 (angliya.com/tickets)

ИНТЕРВЬЮ

18-24 èþëÿ 2019

ÀÍÃËÈß

ЛИЯ КАЗБЕКОВА: «САМЫЙ ГЛАВНЫЙ ВАШ КОНКУРЕНТ В ЖИЗНИ – ВЫ САМИ»

- Êàêîé ñòèëü òàíöà âû ïðåäïî÷èòàåòå è ïî÷åìó? - Ðàíüøå ÿ âûñòóïàëà ïî ïðîãðàììå «10 òàíöåâ». Äëÿ ìåíÿ êàê ñòàíäàðò, òàê è ëàòèíà áûëè îäèíàêîâî áëèçêè. Íî ñåé÷àñ ðåøèëà ñêîíöåíòðèðîâàòüñÿ íà ëàòèíîàìåðèêàíñêîé ïðîãðàììå òàíöåâ. Ïåðâàÿ îáúåêòèâíàÿ ïðè÷èíà – ìîé ïàðòíåð Ðîìàí Äðîáîòîâ ÿâëÿåòñÿ ëàòèíèñòîì. Äà ìíå äóõ è õàðàêòåð ëàòèíîàìåðèêàíñêèõ òàíöåâ êóäà áëèæå.

- Âû èçó÷àëè òàíåö â ðàçíûõ ñòðàíàõ. ×åì îòëè÷àåòñÿ ïîñòñîâåòñêàÿ øêîëà îò àìåðèêàíñêîé, àíãëèéñêîé? - Ýòîò âîïðîñ î÷åíü èíòåðåñíûé, ïîòîìó ÷òî ðàçíèöà îãðîìíàÿ. Ðóññêàÿ øêîëà – ýòî ñèëà è ñêîðîñòü. Ñèëà íîã, ðóê. Àìïëèòóäà äâèæåíèÿ áîëüøå, íîãè ñèëüíåå, ïàëüöû äîòÿíóòûå. Åñëè ãîâîðèòü ñ òî÷êè çðåíèÿ

ïðîöåññà îáó÷åíèÿ – ðóññêàÿ øêîëà â 80% ñëó÷àåâ ñòðîèòñÿ íà æåñòêîé äèñöèïëèíå ñî ñòîðîíû òðåíåðîâ è ðîäèòåëåé, íà ïðàâèëå «ñëîâî ó÷èòåëÿ – çàêîí». Èíîãäà äàæå ýòî ïåðåõîäèò â çàïóãèâàíèå è íåãàòèâ. Çàòî ýôôåêò ñèëüíåéøèé! Áëàãîäàðÿ ôåíîìåíàëüíîé äèñöèïëèíå è æåñòêîé ðàáîòå ðóññêèå òàíöîðû ñàìûå ëó÷øèå â ìèðå. Àìåðèêàíñêàÿ øêîëà áîëüøå ïîñòðîåíà íà ñîçäàíèå øîó, âàó-ýôôåêòà â òàíöå. À ìåòîäèêà îáó÷åíèÿ îðèåíòèðîâàíà íà ïîçèòèâ è âäîõíîâåíèå: òóò óæå «ñëîâî ðåáåíêà – çàêîí». Òî åñòü àìåðèêàíñêèå ó÷èòåëÿ íèêîãäà íå áóäóò äàâèòü. Ó ýòîé ìåäàëè äâå ñòîðîíû. Åñëè ðåáåíîê ñàì ïî ñåáå î÷åíü òðóäîëþáèâ è ýíåðãè÷åí, òî ýòîò ìåòîä ñðàáîòàåò èäåàëüíî. ß è ñàìà ðàçäåëÿþ ìíåíèå àìåðèêàíñêèõ ïðåïîäàâàòåëåé, ÷òî òàê ìîæíî âûðàñòèòü óíèêàëüíûõ òàíöîðîâ. Ãëàâíîå óìåòü ïðàâèëüíî ïîäîáðàòü ñëîâà óáåæäåíèÿ äëÿ êàæäîãî ó÷åíèêà â îòäåëüíîñòè. Íó à åñëè ðåáåíîê íåóïðàâëÿåì è ëåíèâ, òî áåç ðóññêèõ ìåòîäîâ íå îáîéòèñü (ñìååòñÿ). Âïðî÷åì, â Àìåðèêå î÷åíü âûñîêèå òðåáîâàíèÿ ê ïîíÿòèþ æåñòîêîãî îáðàùåíèÿ ñ äåòüìè. Íåëüçÿ ïîâûøàòü íà íèõ ãîëîñ, è, íå äàé áîã, ðîäèòåëþ íå ïîíðàâèòñÿ, êàê âû ïðèêîñíóëèñü ê èõ ðåáåíêó. Â ðåçóëüòàòå ëîêàëüíûõ àìåðèêàíñêèõ òàíöîðîâ âûñîêîãî óðîâíÿ íå òàê ìíîãî, íî îíè äåéñòâèòåëüíî óíèêàëüíû. Â îñíîâíîì âñå óñïåøíûå ìèðîâûå ïàðû, ïðåäñòàâëÿþùèå Àìåðèêó, ïðèøëè ñ ïîñòñîâåòñêîãî ïðîñòðàíñòâà. Àíãëèéñêàÿ øêîëà äîñòà-

Professional Rising Star

ß ñàìà ïî ñåáå î÷åíü ýìîöèîíàëüíûé ÷åëîâåê, ëþáëþ ëàòèíñêóþ ìóçûêó, ëþáëþ Èñïàíèþ, ìå÷òàþ ïîáûâàòü â Ëàòèíñêîé Àìåðèêå è âêóñèòü êóëüòóðó íàñòîÿùåé ÷à-÷à-÷à, ñàìáû è ðóìáû. Ëàòèíîàìåðèêàíñêèå òàíöû îòëè÷àþòñÿ êîíòðàñòíîñòüþ õàðàêòåðîâ è ýìîöèé. Îíè ýëåãàíòíû è ñåêñóàëüíû îäíîâðåìåííî, â íèõ ìíîãî ñòðàñòè, ãíåâà è ñ÷àñòüÿ. Ïîýòîìó â ëàòèíå ÿ ìîãó ïîëíîñòüþ âûðàçèòü âñå êðàñêè ñâîèõ ýìîöèé.

instagram.com/liyakazbekova

- Êàêîå äîñòèæåíèå âû ñ÷èòàåòå ñàìûì çíà÷èòåëüíûì íà ñåãîäíÿ? - Êàê àðòèñòû, ìû ñ÷èòàåì ëþáîâü è áëàãîäàðíîñòü çðèòåëÿ ñàìûì áîëüøèì äîñòèæåíèåì. Â ìîåé êàðüåðå áûëî íåñêîëüêî âûñòóïëåíèé, êîãäà ÿ ñ óâåðåííîñòüþ ìîãó ñêàçàòü, ÷òî ìû ñóìåëè ïðîèçâåñòè âïå÷àòëåíèå íà çðèòåëÿ. Ýòî ïîáåäà íà 12-ì ×åìïèîíàòå Êàçàõñòàíà è ìîå ïîñëåäíåå âûñòóïëåíèå â Êàçàõñòàíå, 5-å ìåñòî íà ×åìïèîíàòå ìèðà â Ìîñêâå â 2014 ãîäó, 5-å ìåñòî íà Îòêðûòîì ÷åìïèîíàòå Ãåðìàíèè â 2015 ãîäó è ïîñëåäíèå ïÿòü ïîáåä â Àìåðèêå ïðîèçâåëè ôóðîð è ïðèíåñëè íàì ëþáîâü ïóáëèêè.

instagram.com/liyakazbekova

Уроженка Алматы Лия Казбекова – одна из ярких звезд в мире бальных танцев, обладательница многочисленных титулов и наград, финалистка Чем> пионата мира по програм> мам латиноамериканских и «10 танцев», Азиатских игр в Ичхоне и Националь> ного чемпионата США. Она рассказала нам о деле своей жизни, специфике разных танцевальных школ и романтике на паркете

òî÷íî êîíñåðâàòèâíàÿ, âåäü ñàìè áàëüíûå òàíöû èçíà÷àëüíî áûëè ñîçäàíû àíãëè÷àíàìè. Ïîýòîìó ïðåïîäàâàòåëè ÷åòêî ñîáëþäàþò âñå òåõíè÷åñêèå ïðàâèëà, ïðîïèñàííûå â êíèæêå. Îíè íèêîãäà íå áóäóò êðè÷àòü è çàñòàâëÿòü, íî â òî æå âðåìÿ äîñòàòî÷íî ñòðîãè è ïðèíöèïèàëüíû. Àíãëèéñêèå òàíöîðû îòëè÷àþòñÿ îñîáåííûì êà÷åñòâîì è ÷èñòîòîé èñïîëíåíèÿ, èíîãäà òåðÿÿ â äèíàìèêå è ñêîðîñòè. Íî àíãëèéñêèé òàíåö – ýòî èñòîðèÿ î êðàñîòå è ýñòåòèêå, êîòîðóþ ÿ ëè÷íî î÷åíü ëþáëþ. - Êàê íå âëþáèòüñÿ â ïàðòíåðà, êîãäà òàíåö êðóæèò ãîëîâó â ïðÿìîì è ïåðåíîñíîì ñìûñëå? - Ìîå ìíåíèå, ÷åìó áûòü – òîãî íå ìèíîâàòü. Ñ òðåìÿ ìîèìè ïðåäûäóùèìè ïàðòíåðàìè ó ìåíÿ äàæå íàìåêà íå áûëî íà îòíîøåíèÿ. Ìû æèëè â îäíèõ íîìåðàõ, â îäíèõ êâàðòèðàõ, êðóãëûìè ñóòêàìè ïðîâîäèëè âðåìÿ âìåñòå, íî íå âîçíèêëî òîé õèìèè... Îòíîøåíèÿ â òàíöåâàëüíûõ ïàðàõ ðîæäàþòñÿ èç ëè÷íûõ ÷óâñòâ â îáû÷íîé æèçíè, à íå èç òàíöà. Äà, ìû óìååì èãðàòü ëþáîâü, íî ýòî íå çíà÷èò, ÷òî ìû åå ÷óâñòâóåì äðóã ê äðóãó. Íî êîãäà ïàðòíåð è ïàðòíåðøà íà÷èíàþò âñòðå÷àòüñÿ â æèçíè èëè åñëè ðàíüøå ìåæäó íèìè ÷òî-òî âñïûõèâàëî, ýòó õèìèþ íà ïàðêåòå î÷åíü âèäíî. Ýòî ñàìûé èñêðåííèé è êðàñèâûé òàíåö!

-×åì âû ïëàíèðóåòå óäèâèòü ïîêëîííèêîâ òàíöà è æþðè â áóäóùåì? - Ìû ñ ïàðòíåðîì ïëàíèðóåì âûèãðàòü ×åìïèîíàò Àìåðèêè, à òàêæå õîòèì óñïåøíî ïðåäñòàâèòü ÑØÀ íà âàæíûõ è ïðåñòèæíåéøèõ òóðíèðàõ â Àíãëèè è Àçèè. Áëèæàéøèé òóðíèð â Àíãëèè áóäåò ïðîõîäèòü ñ 8 ïî 11 îêòÿáðÿ â Ëîíäîíå â Êîðîëåâñêîì Àëüáåðò-õîëëå. Ýòî ìåæäóíàðîäíûé òóðíèð, íà êîòîðûé ñúåçæàþòñÿ ëó÷øèå ïàðû ñî âñåãî ìèðà. Â ñëåäóþùåì ãîäó, â ÿíâàðå, ìû ïëàíèðóåì ñòàíöåâàòü òóðíèð â ãîðîäå Áîðíìóò è ó÷àñòâîâàòü â Áëýêïóëüñêîì òàíöåâàëüíîì ôåñòèâàëå â ìàå. Â ïëàíàõ – òàêæå ñëåòàòü íà ñåðèþ àçèàòñêèõ òóðíèðîâ Asian Tour. - Êàêîé áû ñîâåò âû äàëè äåâî÷êàì, êîòîðûå ìå÷òàþò ïîéòè ïî âàøèì ñòîïàì? - ß áû ïîñîâåòîâàëà íèêîãäà íå áîÿòüñÿ áûòü ñîáîé. Ìàêñèìàëüíî óõîäèòü îò êîíêóðåíòíîãî ìûøëåíèÿ, îò ñðàâíåíèÿ ñåáÿ ñ äðóãèìè. Ñàìûé ãëàâíûé âàø êîíêóðåíò â æèçíè – âû ñàìè. Ñòàðàéòåñü êàæäûé äåíü áûòü ëó÷øåé âåðñèåé ñàìîé ñåáÿ. Òàêæå ÿ áû ïîñîâåòîâàëà âñåãäà ñòðåìèòüñÿ ê òîìó, î ÷åì ñòðàøíî äàæå äóìàòü. Öåëè äîëæíû áûòü âåëèêèìè. Íî âåëèêèå öåëè òðåáóþò äèñöèïëèíû, òðóäîëþáèÿ è òåðïåíèÿ.

Áåñåäîâàëà Êñåíèÿ Äüÿêîâà-Òèíîêó

тному номеру. 07367031152

Водители и грузчики На постоянную работу в транспортный отдел туристической компании требуется вежливый, честный и надежный водитель. Требования к кандидатам: - лицензия PCO (Private Hire) не менее 1 года; - UK driving license без записей о штрафах; - достаточный опыт вождения в центральном Лондоне; - возраст старше 30 лет; - свободное владение русским и английским языками. Это постоянная работа для водителя на автомобиле компании. Но ОПЫТНЫЕ, PCO лицензированные ВОДИТЕЛИ НА СВОИХ МАШИНАХ, также приветствуются для работы в качестве субподрядчиков. Для связи звонить по контак-

Требуется молодой водитель на вэн. Дополнительная информация по телефону. 07824826170

Обслуживающий персонал

Требуются CLEANERS, живущие в Лондоне, с опытом работы в домашней уборке и глажке. Знание базового английского и NI обязательны. Предоставляем гибкие часы работы, частичную и полную занятость. Оплата 9.00 – 10.00 ф/час. 07402717834

Требуются работники в отели (разные позиции), coffeeshops, официанты, повара, продавцы в магазины, уборка домов, разноска буклетов. Фабрики, фермы, работники на склады, мойка машин, строители разных специальностей, водители, охранники. А также работа секретарей. Предоставляется жилье. Помощь с оформлением документов, необходимых для работы, а также водительских прав. Предоставляем рекомендательные письма. 07899778198

Ищем мастера по наращиванию ресниц. На полный или не полный рабочий день. Опыт работы и английский язык обязателен. Марина 07384743668 A new restaurant in Haverhill, Suffolk is opening in September 2019. We are after a professional chef and waitressing staff. It is ideal for both, chef and waitressing staff to known Lithuanian, English, Russian and Polish ( Polish is not necessary). For the role of the business manager would be making sure the running of the business is smooth on the day to day basis, ordering supplies and overseeing stock levels and training new staff. Experience is required. Personal license is required too – however, the personal license course can be provided if the candidate is taken up for the job. 07880437980 victoriashopltd@gmail.com Tomas Ir Viktorija

Компании по трудоустройству в Лондоне требуются работники в разных сферах на: – Фабрику, склад, магазин; – Стройка и Курсы CsCs; – Вакансии разные в гостинице; – Уборка, дома, офиса; – Няня, домработница; – Ресторан, кафе; – Офисная работа; – Водители (кат B,C); – Автомойка; – Курсы охранников для лицензии SIA и работа с контрактом, зарплата до £2400 в месяц. Трудоустраиваем и с плохим английским; Предоставляем жилье рядом с работой; Помогаем с документами для работы, паспорт и права UK/EU; Письмо Reference Letter от работодателя. Smt Uk Ltd 07799646106 smtukrecruitment@gmail.com; cv4ukjobs@gmail.com

Строители и инженеры Ищем бриклеерс, ходс и карпентерс, на объект в Лондоне. Рабочие должны иметь все необ-

ОБЪЯВЛЕНИЯ

18-24 èþëÿ 2019 ходимые документы и свои инструменты. Минимальный английский приветствуется. Если не ответим на звонок, напишите смс сообщение, и мы вам перезвоним. 07770294334 Ищем работников работать на стройке в Лондоне и за Лондоном (час езды): handyman's, painters. Предоставляем жилье и транспорт. Full time работа. Orest 07792004635 Строительная компания SVMK LTD успешно работает в Англии уже 8 лет. Приглашаем специалистов по фасадам на постоянную работу. Преимущества работы у нас: 1. Стабильная зарплата. 2. Карьерный и профессиональный рост. 3. Разные языки общения LT, LV, RU, RO. Главные требования: 1. CSCS card и инструменты. 2. Желание и усердие. Работа по всей Англии. В командировках оплачивается жилье. 07729361603 www.svmkltd.com

Няни, педагоги

предоставляется проживание. Достойная оплата труда и возможность карьерного роста и развития в профессии. Работа только для ответственных и трудолюбивых. Underwood 07473932031 underwoodbath@gmail.com Have you recently arrived in Haringey and the UK? Support available for recent migrant groups and individuals in Tottenham, including training, venue space, funding, volunteering, opportunities, organisational support and links to other services. Wossen or Freddie 02084427640 wossen@bridgerenewaltrust.org.uk Fredrick@bridgerenewaltrust.org.uk Приглашаем энергичных, профессиональных и опытных тренеров по художественной гимнастике в наш клуб: London Gymnastics school of Elegance, район South East London, East Dulwich. Кандидат должен иметь право легально работать в UК, DBS, а также, минимум BG level 2. Пожалуйста, присылайте CV на емайл. 07543644609 info@gymnasticselegance.co.uk

Офисный персонал Английской компании требуется администратор на 2 дня в неделю. Основное требование свободное владение русским и английским и опыт работы в офисе. Желательно предыдущий опыт работы бухгалтером в России или Казахстане, знание 1С однако это не обязательно. Офис находится в AMERSHAM, но планируется переезд в район Ealing, с января следующего года. Зарплата 25-28 тыс в год pro-rata. CV направлять по имейл. Deswik Europe Ltd 01494216321 info.london@deswik.com Amersham, HP6 6AA www.deswik.com

Разные вакансии Требуется мастер маникюра с английским сертификатом и имеющий минимум ESOL (LEVEL2). Обращаться по телефону. Яни 07479535498 Приму на работу поваров разного профиля в ресторан в центре Bath. Можно с небольшим опытом и минимальным знанием английского языка. Желающим

CSCS карта – это ваш пропуск на работу, который дает вам право официально работать в Англии по своей строительной профессии. Карточки разделяются по цветам и профессиям. - Level 1 – CSCS Labourer Card (для этой карточки потребуется HS&E Operative тест): Зеленая карта это начальный уровень, с которого можно начать только что приехавшим людям, желающим работать в этой сфере. Стоит она недорого и получается в короткие сроки. - NVQ 2 – CSCS Skilled Worker Card: Синяя карта выдается людям по специальности. Это самая распространенная карта среди работающих по профессиям, плотники, маляры, люди работающие с гипсокартоном и тд. На обратной стороне карточки указывается ваша специальность. - NVQ 3 – CSCS Advanced Craft / Supervisory Card: Золотая карта бывает двух типов. По специальности и карта супервайзера. Наши консультанты помогут вам выбрать нужный для вас уровень на русском или литовском языке. Далее вы будете зарегистрированы и пройдете необходимую экзаменацию. После получения квалификации вам будет выдан бессрочный диплом, не требующий дальнейшей пересдачи. Для некоторых карточек также потребуется прохождение компьютерного теста Health, Safety and Environment (HS&E). Если у вас уже был пройден этот тест – убедитесь что еще не прошло 2 года с даты его прохождения. По всем возникающим вопросам смело звоните нам, мы будем рады вам помочь! 07538045455

Требуется бухгалтер на постоянную работу. Дополнительная информация по телефону. 07824826170

Профессиональные курсы Строительные NVQ для CSCS карточек. Консультация на русском языке! Строительный NVQ – это ваша квалификация, которая необходима для получения CSCS карточки.

Продам бизнес For sale Building limited company. Trading more than 4 years. CIS and VAT registered, all accounts up to date, no debts. In case of interest email me or call. 07727260123 vindline777@gmail.com

ÀÍÃËÈß

Телевидение Русское спутниковое телевидение. Установка русских, украинских и стран СНГ каналов. Более 150 русских каналов. Платные и бесплатные каналы. Системы с головками и моторами. Так же установка интернет телевидения без тарелок Картина ТВ и других провайдеров, лучше чем Картина. Настройка антенн при переезде. Установка, сигнализаций, видеокамер и систем видеонаблюдения. Выезд по всей Англии. Опыт работы по Англии 15 лет. Андрей 07901572355; 07944444763 www.siriustv.narod.ru

Установка приложений на ваш телевизор для бесплатного просмотра огромного количества украинских и российских каналов, а так же десятки тысяч фильмов, мультфильмов и сериалов в HD качестве на любой вкус. Не

ОБЪЯВЛЕНИЯ

ÀÍÃËÈß

нужно покупать никаких дополнительных устройств (тарелок, тюнеров, тв боксов и т.д.), нужен только телевизор любой марки, но обязательно Smart и домашний интернет. Специальная цена только для читателей газеты – при звонке скажите код BestTV. 07827032522

Продаем средство для самостоятельной обработки. Имеется английская лицензия. Уничтожаем мышей, 100% гибель, с мумифицирующим эффектом. 07854198546

Садоводство

Airicgardens@outlook.com facebook.com/airicgardendesign instagram.com/airicgardens/ www.airicgardendesign.co.uk Опытный садовник и ландшафтный дизайнер предлагает свои услуги. Подготовка мастер-плана. Планирование посадок отдельных групп растений. А также уход за садом, посадка, обрезка и формирование растений. Консультации по саду, высшее агрономическое образование. 07447926147 den.landscaping@gmail.com https://www.instagram.com/den.lan dscaping/

Швейные услуги

Technomate предлагает установку спутникового телевидения всего за £80. Каналы России, Украины, Белоруссии, стран СНГ и Европы. А также установка антенны с мотором. Установка Viasat. Профессиональная установка и гарантия. Работаем в Лондоне и выезжаем за Лондон. 07549419155 (Alex/Саша)

Уничтожение паразитов Уничтожаем вредителей: клопов, тараканов, мышей. Качество гарантируем. Высокоэффективное, экологически безопасное средство. Недорого. Сергей 07872386580 natali.re@bk.ru Уничтожаем клопов, тараканов, блох. Производим дезинфекцию жилых, производственных и подвальных помещений. А также обработку матрасов, подушек, одеял, ковров и прочего от всех видов паразитов: тараканов, муравьёв, клопов, блох, мух, комаров, вшей, крысиных и чесоточных клещей. Экологически безопасное, универсальное, высокоэффективное средство с широким спектром действия. Обладает длительным остаточным воздействием. Имеет государственную регистрацию.

Дизайн и пошив штор! Шторы разнообразных стилей: классические, русские, римские, французские. Пошив покрывал, подушек, ламбрекенов. Выезд дизайнера, снятие размеров, подсчет ткани. Возможен пошив штор из материалов предоставленных заказчиком. Гибкая система скидок. Большой опыт работы. 07564113753 info@victoria-curtains.co.uk; Curtains Victoria www.victoria-curtains.co.uk

Airic Garden Design предлагает профессиональное обслуживание сада и ландшафтный дизайн. Мы работаем по всему Лондону и Великобритании. Наш спектр услуг включает: -Ландшафтный дизайн -Расчистка земельного участка -Застилка газона -Возведение заборов -Мощение дорожек -Деревянный настил -Оформление внутренних двориков -Декоративные фонтаны и водопады Мы обслуживаем как коммерческие предприятия, так и частные лица. Гарантируем профессиональное и качественное выполнение услуг по конкурентным ценам. Свяжитесь с нами сегодня для получения бесплатной квоты. Airic Garden Design Ltd 07923303878; 07592509037

Строительно>ремонтные услуги

18-24 èþëÿ 2019

Cтроительная компания осуществляет ремонт и управление недвижимостью в соответствии с высокими требованиями наших клиентов, проекты печатаются в ведущих журналах Европы. 07977470156 Строительные и ремонтные работы. Дома, квартиры. А также демонтажные работы. Строй – бригада выполняет работы с фундамента, стены, крыши, внутренние ремонтно отделочные работы. Также сносим старые строения и вывозим мусор. Грег 07553485851 Trustbuild Construction предлагает комплекс строительных услуг по Лондону и Англии. Наша компания производит следующие виды работ по строительству: 1. Строительство лофтов и расширение жилплощади (extension) 2. Полный капитальный ремонт домов и квартир, офисов, ресторанов. 3. Косметический ремонт домов, квартир, офисов, ресторанов. 3. Изготовление мебели на заказ и установка; Работаем по индивидуальному заказу, гарантируем срок исполнения, качество. Средние цены на все услуги. TrustBuild Construction менеджер Борис 07986957441 info@trustbuildconstruction.co.uk www.trustbuildconstruction.co.uk Сломался замок, течет кран, проблемы с электрикой? Сборка-разборка мебели, починка бытовой техники. Все плотницкие работы, также разные другие строитель-

ОБЪЯВЛЕНИЯ

18-24 èþëÿ 2019 ные работы. Цена в обмен на качество, звоните профессионалу. Кястас 07912118210

Электрикa

Ремонтно – строительная компания «London Fine Homes» предлагает доступные и качественные услуги по ремонту жилья – домов, квартир и офисных помещений. - Строительные работы - Проектирование и установка кухни и ванной - Loft conversions - Extensions - Сантехнические работы - Электротехнические работы - Любые внутренние и наружные работы, включая мелкий ремонт - Также выполняем работы за пределами Лондона Традиционно высокое качество ремонта гарантирует удобство и надежную эксплуатацию жилья в течение многих лет. Игорь Андреев 07832170146 londonfinehomes@gmail.com www.LondonFineHomes.co.uk

Отделка и декор

Опытные электрики выполнят все виды электрических работ, любые сертификаты. 07533800973 Александр Info@capitalelectrical.co.uk

Проектирование и дизайн Архитектурная студия Brickstudio A. Ltd. Специалисты с 25-тилетним опытом работы на территории Западной Европы. Наша компания выполняет следующие виды услуг: - оформление разрешений на строительство «Planning Application»; - полная техническая разработка архитектурного проекта; - оценка состояния объекта; инженерные разработки строительных конструкций; - строительные работы; - сметная документация; - строительный менеджмент на участке; - консультации по строительным страховкам; - подготовка документации для аренды «Lease Plans»; - разрешение вопросов со стеной смежных зданий «Party Wall»; - профессиональные консультации по перестройке и капитализации объекта; - интерьерный дизайн, полная разработка технической документации. Brickstudio A. Ltd 07783501230, 02032243079 info@brickstudio.co.uk www.brickstudio.co.uk

Мастер по дому с богатым опытом выполнит для вас отделочные работы любой сложности (выравнивание стен, покраска, оклейка обоями), сантехнические работы (ремонт или установка новой сантехники, дренаж труб), косметический ремонт ванн (покраска потолка и деревянных поверхностей, смена силикона и затирки, полировка металлических поверхностей и др.), электрика, плотницкие работы по дому и в саду, сборка мебели, профессиональная чистка ковров и многое другое. Делаю качественно. Звоните, буду рад вам помочь. 07799562713 www.alexhandyman.co.uk

ÀÍÃËÈß

LIQUIDEC – декоративные обои нового поколения. LIQUIDEC wallpapers – это шпаклевка и обои в одном. Для ремонта не нужен клей, вам нужна только вода. Не будет швов, не впитывает запахи и не выцветает. Наши обои можно чинить. Вы захотите на обои не только смотреть, но и трогать их. Самая большая коллекция жидких обоев в наших магазинах. 01214486230; 07496606658 www.liquidec.co.uk

George Complete Building Services. Выполняем профессионально, качественно и быстро все виды ремонтно-строительных работ: штукатурка, покраска, укладка деревянных полов, плиточные работы, теплый пол, установка кухни и сантехники, ремонт крыши, работы в саду, дренаж, ограждения и др. Строим от фундамента до ключей. Делаем пристройки, переделываем подвальные помещения в жилые. Поможем с дизайном. Посоветуем где дешевле купить стройматериалы, кухню, сантехнику. Поможем избавиться от грызунов. Опыт работы в Англии 12 лет. Работаем в Лондоне и других городах. Рассмотрим бизнеспредложения для совместного строительства или ремонта с последующей продажей. Предлагаем инвесторам совместные выгодные проекты по строительству домов и пристроек. Igor 07802795924; 07425082169 Бригада строителей с большим опытом работы выполняет

любые виды электро-технических и пламерских работ по английским стандартам, выдаем сертификаты. Выполняем все виды ремонтно-строительных работ, сборка кухонь, установка ванны, столярные работы, покраска. Мы оформляем и создаем декоративные пруды в саду с водопадами, которые естественно смотрятся. Качество гарантируем. Цены умеренные. 07533132778, 07872173267 houserepairs@ymail.com

Инженерные системы Квалифицированый и опытный Gas Safe registered/Corgi сантехник (plumber) выполнит газовые и сантехнические работы любого обьема и сложности: - дизайн и установка систем отопления; - ремонт и сервис газовых котлов, плит и каминов (boiler repair and service); - установка и замена газовых котлов, плит и каминов (boiler installation);

ÀÍÃËÈß

ОБЪЯВЛЕНИЯ - газовые сертификаты для арендованых квартир и домов (landlord gas certificate); - установка систем подогрева полов; - очистка систем отопления (power flush); - установка Megaflow; - газовые сертификаты для коммерческих помещений (кафе, рестораны); - полный ремонт ванных комнат. 07500045585 www.right-heating.co.uk

Грузоперевозки

18-24 èþëÿ 2019 Занимаемся перевозками по Лондону и всей Англии. Большая машина Мерседес Спринтер. Перевезем Ваши вещи, коробки, мебель и стройматериалы. Поможем с погрузкой и разгрузкой. Вывоз строительного мусора, мусора из сада и старой мебели. Покупаю металлолом (цветной и черный). Хорошие цены. Богдан 07404928314 bogdan.bardetskyi@gmail.com Компания «Let Us Move You» с удовольствием перевезет Ваши личные вещи или грузы (картины, мебель, инструменты, стройматериалы и т.п.). От минивэнов до больших вэнов, типа Ford Transit, IVECO Luton или Mercedes Atego 7,5 тонн при переезде, ремонте жилья и т.п. по Лондону, Британии, Европе. Помогаем при загрузке/ разгрузке; дополнительные грузчики – по индивидуальной просьбе. Разбираем и собираем мебель любой сложности. Можем профессионально упаковывать в Вашу или нашу упаковку. От £20 в час. Василий 07976777775 letusmoveyou@hotmail.co.uk www.letusmoveyou.biz

Вывоз мусора Ultimate Rubbish Clearance – одна из лидирующих компаний по сервису Rubbish Removal and Waste Carrier компаний. Полностью лицензированная. Гарантируем быстрый и качественный сервис по первому классу. Обслуживаем Север, Юг, Запад и Центральный Лондон. Не нужно разрешение на скип – сохраните ваше время и ваши деньги. 07886253972 ALEX;

Такси и пассажирские перевозки Продам разное Продается ВИАГРА разного производства. Все сертифицировано. Гарантированное качество. Оптом дешевле. Также отправляем в разные города Англии. 07455363639

Страхование Страхование авто в Англии (Carinsurance). Звоните в любое время и я помогу сэкономить круглую сумму. Moи клиенты платят гораздо меньше! Для начала вы можете просто проверить цену, прислав мне ваши детали и сравнить с вашей ценой. Всe легально. 07738649655

Автосервис Решаем проблемы машин всех марок! Двигатель, коробка передач, сцепление, подвеска, тормоза – ремонтируем, меняем! Делаем полный сервис! Подготовка к МОТ. Компьютерная диагностика на уровне диллера! ЕCU чип-тюнинг, DPF/EGR программное и механическое удаление! Сварочные работы! Опытные мастера, делаем быстро и качественно. Дается гарантия на работу! Выписываем инвойсы! Работаем 1-5, 9.00-19.00, в суботу 8.00-17.00 Lithuanian, Russian, English. Facebook: https://www.facebook.com/quick mechanicsltd Quick Mechanics Ltd., Unit 10-11 Greenshield Ind Estate, Bradfield Road, Silvertown, E16 2AU 07403976886; 07415124133; 07825704414 linasas1@yahoo.co.uk www.facebook.com/quickmechani csltd Диагностика и ремонт. Двигатели, сцепления, ходовая и пр. 07716492180

Официальный партнер почты России в Великобритании предлагает самые низкие цены за доставку посылкок в Россию. ДО 5 КГ £30 ДО 10 КГ £34 ДО 15 КГ £45 ДО 20 КГ £55 •забираем посылки НА СЛЕДУЮЩИЙ ДЕНЬ после оформления заказа, по возможности В УДОБНОЕ ДЛЯ ВАС время •срок доставки 7 – 15 РАБОЧИХ дней (в зависимости от региона) •принимаем посылки ДО 25 кг (в том числе нестандартных габаритов) •оформление заказа и служба поддержки НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ •ОТСЛЕЖИВАНИЕ посылки 24/7 •СТРАХОВАНИЕ посылки (по желанию) 3% от стоимости посылки Посылка UK 07441949185; 07547835721 westeastparcelltd@gmail.com www.posilka.uk ROLAND REMOVALS – ПЕРЕВОЗКИ, ДОСТАВКИ, УПАКОВКА. Мы делаем перевозки квартир, домов, офисов (включая частные коллекции и объекты повышенной ценности). Бесплатная оценка стоимости переезда и конкурентоспособные цены. Звоните сейчас – мы всегда постараемся найти время для Вас. Доставки и сбор грузов – выставки, аукционы, IKEA, B&Q. Специализированная перевозка арт-объектов, в том числе античных предметов. Использование профессиональных упаковочных материалов. Система контроля качества. Полная страховка наших услуг. Цены от £25. Roland Removals and Transport Services Ltd 02084709745, 07931530487 info@rolandremovals.co.uk

Лицензионное такси и бизнес трансферы по Лондону и Великобритании. Недорого отвезем и встретим во всех аэропортах Лондона и Англии на новом 9-ти местном минибусе Mercedes Vito, BMW X6 и эконом класс Volkswagen Passat. Трансферы в школы, на свадьбы и другие трансферы по указанному вами маршруту. Экскурсионные трансферы по Лондону и за пределами города. Никаких попутчиков, едете только вы и водитель в сопровождении хорошей музыки. Фиксированные цены и профессиональные водители. С нами ваша поездка покажется вам быстрой, легкой и интересной. Звоните – низкие цены. Чисто и уютно. Jurijs +447460099808 jurok2j@mail.ru Недорого, пунктуальный водитель с новым девятиместным минивэном отвезет и встретит во всех аэропортах. Встретим и проводим с вами и без вас. Поможем при преезде или при смене квартиры. Поможем разгрузить и погрузить. Предоставляем классический Jaguar с водителем для всех ваших праздников и трансферов. Также перевозим посылки, грузы. Kestas 07429445796 McQeen27@gmail.com Компания Demapal Ltd предлагает транспортные услуги в Лондоне и по всей Великобритании. В нашем штате новые Мерседесы Е и S классов, а также минивены V класса. Спринтеры на 16 пассажиров и автобусы на

18-24 èþëÿ 2019 29, 49 и 57 мест. Почти все водители русскоговорящие. Имеются все лицензии и страховки. Работаем с детьми, семьями и в том числе, по контракту на постоянной основе. Трансферы в школы. Трансферы во все аэропорты. Встреча с табличкой. С нами комфортно, безопасно и надежно! Мы открыты 24/7/365. Принимаем к оплате любые карты – оплата онлайн. Предоставляем инвойсы и реситы. Ждем ваших заявок! Demapal Ltd 02071836090 info@demapal.com 63 St. Mary Axe, London demapal.com

Переезды Наши цены от £15. Поможем переехать быстро, дешево и качественно. У нас самые низкие цены и поэтому звоните нам. Мы поможем вам переехать, перенести вещи , разобрать и собрать мебель любой сложности или размеров. Поможем перевезти стройматериалы и стройтехнику. Мы доставим вам вещи в указанное вами время с любых аукционов, магазинов Лондона и городов Великобритании. Также предлагаем услуги по уборке домов и офисов. С нашей помощью ваш переезд покажется вам очень лёгким, а дома и офисы доведём до максимального блеска. Пунктуальность гарантируем. Уверяем, что вы останетесь довольны нашим сервиcом. Van + Man от £15. MI & KA 07817171730, 07470717070 info@mikaremovalservice.co.uk www.mikaremovalservice.co.uk

Переезжаете? Ни с кем не договаривайтесь, пока не переговорили с нами. Почти 9 лет мы дешево и аккуратно перевозим мебель и личные вещи по Лондону, Британии и Европе. Профессионально упаковываем вещи, можем предоставить любые высококачественные упаковочные материалы. Разбираем и собираем шкафы, тумбочки, диваны и другую мебель любой сложности; доставляем и подключаем бытовую технику. Также man and van сервис. От £15 в час. Олег 07976777774 letusmoveyou@hotmail.co.uk www.letusmoveyou.biz

Перевезем Ваши вещи, коробки, мебель, стройматериалы, поможем с погрузкой и разгрузкой. Вывоз старой мебели. Приемлемые цены. Гарантируем быструю и качественную работу. 07479677459 Аккуратно перевезу на большом вэне ваши вещи при переезде из дома и не только. Также привезу из Iкеа и помогу собрать мебель. Помощь при погрузке и разгрузке. Возможны срочные переезды в позднее время. Гибкие цены. Максим 07548368511 Перевозка личных вещей из комнат, квартир, домов. Стройматериалов, помощь с погрузкой и разгрузкой. Вывоз различного мусора, а также ненужной мебели. Работаю по Лондону и всей Англии. Цены от £20 в час. Звоните в удобное для вас время. Виталий 07443054693

ОБЪЯВЛЕНИЯ Перевозки и переезды, XXL Mercedes Sprinter, London, UK, EU. Недорого перевезем любые грузы: личные вещи, стройматериалы, мебель большим и чистым XXL Mercedes Sprinter (длина 4.30 м, высота 1.90 м, ширина 1.70 м). Помогу при погрузке и разгрузке (24/7). Artur 07432144716 retroremovals@gmail.com Переезд без стресса. Выполняем услуги по перевозке грузов, помогу как хендимен при переезде и при сдаче квартиры. Лондон и за его пределами. Restoworx 07555333196; 07884079759 Геннадий restoworx.london@gmail.com www.restoworx.co.uk Переезды любой сложности с комплексом сопутствующих услуг: - Бесплатная консультация и оценка; - Доставка мебели, строительных материалов и других грузов; - При необходимости организовываем упаковку вещей с предоставлением упаковочного материала; - Профессиональная сборка мебели; - Мелкий ремонт и уборка помещений перед заездом/после выезда; - Вывоз старой мебели; - Перевозка мотоциклов (машина оборудована трапом для погрузки); - Лондон, вся территория UK и ЕU. Andrey, AB Victoria Removala LTD 07872620066 abvremovals@yahoo.co.uk www.abvremovals.co.uk

Сдаю дом/квартиру/ студию С августа сдается светлый, 3спальный дoм в аренду, в 5 мин. ходьбы от станции Beckton (DLR). Мебель, бытовая техника, веранда и внутренний двор с отдельным входом с улицы. Парковка на 3 машины. £1600 /месяц + счета. Предоплата на месяц вперед. 07875174700 Аренда уютных и аккуратных Studio Flat в Ilford, Canning Town, IG1 2PD, E16 4NJ. Новый ремонт. Новая бытовая техника и мебель двуспальная кровать/софа, шкаф для одежды, комод, журнальный столик и т.д.). Кухня, душ/туалет, высокоскоростной интернет. Большой двор, бесплатная парковка, все коммунальные платежи + интернет включены. 5 минут до станции. Цены: £250 в неделю. Studio свободны уже сейчас. 07398115598 info@rooms4rentuk.co.uk www.arendakomnatvlondone.co.uk

Сдаю double room Новый Ремонт, новая бытовая техника и мебель, общая кухня,туалет / ванна и душ. Высокоскоростной интернет, большой двор, бесплатная парковка. Все коммунальные платежи + интернет включительно. 5-10 минут до станции. Есть двухместная комната с 2 односпальной кроватью. Цены на человека и на пару: E16 3NS 130-160 фунтов, E16 4AE 130-150 фунтов. Комнаты уже свободны сейчас! 07398115598 info@rooms4rentuk.co.uk www.arendakomnatvlondone.co.uk

Сдаются меблированные комнаты в ухоженных домах в районах исключительно на западе, северо-западе и севере Лондона. Без агентских и дополнительных платежей. Условия для съема: паспорт, 2,5 недели депозит и 2 недели (1 месяц) вперед. Все счета включены. Также, если вы ищете дом, квартиру или студию, обращайтесь пожалуйста. Михаил 07904786360 email@gravity-estates.com www.gravity-estates.com

Комната в доме с парковкой на 2 машины, возле Romford Road. В доме проживает 6 человек. Комната стоит £120 в неделю + 2 недели депозит. 07913133131 A good size single room and double room to let in Greenford. For a lady or couple £90-£120-£150 p/w incl. all bills. Only 2 weeks deposit. Walking distance to the Greenford

Station or Greenford Broadway. Anthony Road Bracewell Avenue & Burwell Avenue. Available now. Call. Aleksandr 07754545555

Сдаются меблированные комнаты

Места в комнатах от £50 до £70 в неделю, в зависимости от размера комнаты и района. Большие комнаты на двоих от £130 до £150. Маленькие комнаты на одного от £80 до £100. В каждой комнате кровать, шкаф, столик, стул. Все коммунальные платежи и скоростной интернет включены в стоимость комнат. Восток Лондона. Две недели аренды, одна неделя депозита при заселении. Есть варианты студий и однокомнатых квартир от £900 в месяц. Звоните, найдем подходящее жилье для вас. 07453272550

ÀÍÃËÈß

Double room в малонаселенном доме для одного или пары в районе Bethnal Green (2 зона). Хорошее сообщение, до центра 5 мин. Две линии метро (central line, district line). Есть сад. Рядом Victoria park. 07572137781 Комната для пары в восточном Лондоне, Stratford. Спокойное и удобное место. 07425067466, 07423619962

Двухместные комнаты на выбор. Новый ремонт. Новая бытовая техника и мебель. Общая кухня. Туалет/ванна и душ/туалет. Высокоскоростной интернет. Большой двор. Бесплатная парковка. Все коммунальные платежи + интернет включительно. 510 минут до станции. Есть двухместная комната с 2 односпальной кроватью. Цены на человека и на пару: double £120-140, single £85. Комнаты свободны уже сейчас. 07398115598 info@rooms4rentuk.co.uk www.arendakomnatvlondone.co.uk Аренда уютных и аккуратных комнат в Statford / Canning Town Двухместные комнаты на выбор.

Север Лондона (Apex Corner) квартира над магазинами, 10 мин. пешком до ж/д станции Mill Hill Broadway (4-я зона), автобусы идут до центра, а до Edgware (5-я зона) 8 мин., рядом магазины и транспорт, дабл комната 130 ф/нед. Кухня с обеденным столом, парковка. В квартире имеется вся необходимая бытовая техника. Хорошие условия, чистая квартира. Eduard 07869112487 dvr3@mail.ru Большая, уютная double комната для пары на Лейтоне. 150£ в неделю. Депозит 2 недели. В доме проживают 3 человека. Есть сад. До станции пешком 8-10 минут. Dmytro 07517357777 Меблированная, светлая, теплая, уютная комната с балконом выходящая на тихий дворик в центре Лондона. Двух-уровневая квартира находится на втором этаже, где проживает 2 чел. Идеальные условия для комфортного проживания на длительное время. Предпочтение отдается

людям, любящим спокойствие и уют Ст.м.SWISS COTTAGE (Jubilee line, 10 мин. на автобусе до Оxford Street) 07595472264 istyle777@icloud.com Светлые большие double комнаты в доме после ремонта, все новое, кухня, душевые, большой двор, рядом Tesco и Lidl, станция метро East Ham или Barking до 10 мин. пешком, есть быстрый интернет, спокойные соседи. 120-160£. 07535532295 Комната после ремонта в спокойном чистом доме с садом. Район West Hendon. 3 минуты пешком до станции Hendon и 10 минут пешком до станции Hendon Central. В доме интернет, ТВ. £140 в неделю – все включено (две недели депозит). Парковки нет. 07401325182; 07736207946 Double room (двойная комната) в тихом семейном доме с садом, £130/нед., (£65+£65) за двоих. 5 минут ходьбы от станции East Ham, Upton Park, Manor Park, Есть интернет. Плата за электричество, газ и воду включены в ренту. Арут 07988430056 Double room для одного человека в тихом доме. Район Upton Park. Все счета включены. Хорошее транспортное сообщение. £100. 07865884323; 07834590201 Светлая, просторная double room в уютном доме со всеми удобствами в районе Brockley/ Ladywell/Lewisham. Сад, интернет, парковка, удобная транспортная развязка (DLR, Oveground, British Rail). За 10 минут можно добраться на поезде до London Bridge, за 15 мин. до Charing Cross и Blackfriars. Тихий район, рядом парки, недалеко расположен спорткомплекс, супермаркеты, торговый центр. £150 в нед., вкл. все счета. Michael 07576974812

Сдаю single room Комната для девушки/женщины на Oxford Street. Ближайшее метро Tottenham Court Road

ÀÍÃËÈß

18-24 èþëÿ 2019

ОБЪЯВЛЕНИЯ

18-24 èþëÿ 2019 Station. Чисто, уютно, интернет. Все включено в аренду. 07899778198 Небольшая светлая комната в спальном районе, от станции Баркинг 10 минут автобусом к дому, в доме проживает одна семья, интернет, парковка бесплатная, сад, рядом трасса А13. За более подробной информацией звоните либо пишите. £75 в неделю + неделя депозит. 07305034912

Иммиграция/Визы

Большая single room для девушки. Комната после ремонта, с новой мебелью, в чистом, уютном доме, 5 минут ходьбы от станции метро Woodside Park (Northern Line). £100 в неделю, счета включены. Обращаться по телефону. Вадим 07879008811 Комната для одного человека, в районе Лейтон. Дом в три этажа; 2 туалета, ванна, скоростной интернет, сад, большая кухня. Цена в неделю 100 фунтов, 2-х недельный депозит. От станции Лейтон 10 может 15 мин ходьбы, но есть рядом автобус. Живет 5 человек. У нас чистота, домашний уют и тишина, а зимой тепло и нет плесени. Надежда +447901928294 Одноместная комната 5 мин. от станции Upney. Тихая улица. Большая гостиная, интернет, сад, 2 туалета. Рядом 2 парка. £90 в неделю. Оплата каждые 2 недели, 2 недели депозит. До 8го Июля звоните мне, пожалуйста, на WhatsApp или Viber. 07412818283

Сдаю место в комнате Место в комнате для мужчины. В хорошем доме после ремонта, £70. Мы любим чистоту и порядок, тихие, дружные соседи. Все счета включены, быстрый интернет Virgin. В доме две ванные комнаты, уютный сад, рядом парк. Недалеко литовский магазин и Теscо. До станции пешком. Seven Kings – Ilford. 07428372711 Leyton Baker's Arms место в комнате для мужчины £70, свободно, другое освободится 31 июля, также сдаю комнату для двоих £140 ( £120 для одного), все счета включены, 2 недели депозит приветствуется. 07429057003 Место в комнате для мужчины в тихом доме, район Canning Town. Все счета включены. В доме проживает 5 человек. Хорошее транспортное сообщение. 07865884323 Место в комнате для мужчин в тихом доме с садом, £60-£65 в неделю, 5 минут ходьбы до станций East Ham, Upton Park. Есть Интернет. Плата за электричество, газ и воду включены в аренду. 07988430056

Агенты по недвижимости

Русскоговорящий, квалифицированный адвокат поможет в решении иммиграционных вопросов: – Pre-Settled/Settled – статус для граждан EEA и членов семьи; – Family Permit- визы для переезда в Великобританию членов семей граждан EEA; – Residence Card – вид на жительство в UK на 5 лет для членов семей граждан EEA; – Visitor Visa – визитерские визы для визитов в UK; – Spouse/Fiancé/Partner visa – визы для невест, супругов и партнеров граждан UK; – Entrepreneur Visa – визы для предпринимателей; – British Citizenship – Британское гражданство; – Продление виз и переходы на другие категории. Опыт работы, доступные цены, высокое качество работы и индивидуальный подход. Наталья 07726778717 info@all-legal.co.uk Capital House, 42 Weston St, London, SE1 3QD (Метро London Bridge) www.all-legal.co.uk Компания Maxi Services LTD предлагает: -все виды иммиграционных услуг, оформление всех видов виз, оформление резидентства, гражданства, видов на жительство (вам, вашим родственникам и близким); -оформляем заявки на получение любых пособий и льгот; -оказываем любые виды бухгалтерских и бизнес услуг от оформления компании до ведения учeта компании (включая payroll, bookkeeping и так далее). За более подробной информацией обращайтесь по телефону. Maxi Services Limited 07305810426 info@maxiservices.co.uk www.maxiservices.co.uk Иммиграционные услуги от UK EXPERT BUREAU Оказываем полный комплекс иммиграционных и юридических услуг в Великобритании частным и корпораnивным клиентам. Визы: гостевые, студенческие, туристические, семейные, рабочие, визы для граждан ЕС и их семей, визы для инвесторов и предпринимателей. Отказы и аппеляции. Гражданство и ПМЖ. Семейные вопросы: развод, визовый режим после развода, оформление пособий и разрешение споров.

Гражданам ЕС: оформление Британского гражданства или вида на жительство по старым правилам и расценкам! Привоз в UK для совместного проживания членов своей семьи. Внимание! В связи с расширением мы переехали на новый адрес. UK EXPERT BUREAU 07482575345; 02089880662 lawexpert1@gmail.com Office 4, Ground Floor, 679-691 High Road Leyton, London E10 6RA, United Kingdom www.expert-buro.com Settled статус в UK для граждан EEA и членов их семей. Spouse виза, а также Residence card, ПМЖ, ЕЕА PR, Family Permit, ILR, fiancee и другие категории UK виз. Оформляю британское гражданство для детей/взрослых, британский паспорт. Официально представляю Ваше дело в Home Office. Работаю 8 лет в визовой сфере. Первая консультация бесплатна. Лицензия OISC F201700026. Визы в Россию и др. страны недорого, тур. ваучеры и бизнес приглашения в Россию. Профессиональная помощь в заполнении анкет для посольств, судов, подача документов на пенсию/Pension Credit, IVA, долги и различные пособия. Александр, Visa Club LTD 07891724159; 02082924479 info@visaclub.co.uk Southgate, London

Юридические Русский адвокат и юридическая компания помогут бизнесу и индивидуалам, составят документы, договоры, претензии, иски, представят ваши интересы в трибуналах и судах. - Любые гражданские споры; - Трудовые споры (увольнение, suspension, харассмент, дискриминация, невыплата зарплаты, дети и работа и т.д.) – работникам и работодателям; - Юридическая помощь бизнесу (контракты, споры с партнерами и иными оппонентами, сопровождение сделок и проч.) – полный пакет услуг, в т.ч. абонентское обслуживание; - Жилищные споры (в т. ч. выселение, отсутствие ремонта, невозврат депозита, взыскание компенсации и проч.); - Налоговые проблемы (оспаривание решений HMRC, апелляции, возврат налогов и проч.); - Такс кредиты, бенефиты (отказы, переплаты и т. д.); - Разводы и семейное право, заключение и расторжение брака в UK и за рубежом, брачные контракты, раздел имущества, дети, алименты; - Долговые проблемы (взыскание долгов, оспаривание долгов, коллекторы и т. д.); - Иммиграционные услуги (визы, резидентство, гражданство, убежище); - Споры с местными властями; - Кредитная история (улучшение, внесение изменений, повышение рейтинга, коучинг и т. д.); - Декларации для self-employed для рационального налогообложения, отчетность компаний; - Составление и анализ любых документов (иски, CV, ходатайства, обращения, апелляции, официальные письма, контракты, любая бизнесдокументация, заявления, любые аппликации и проч.) Елена 07428793410

ÀÍÃËÈß

ОБЪЯВЛЕНИЯ

ÀÍÃËÈß

МЕЧТАЕТЕ О СОБСТВЕННОМ ДОМЕ?

несколько тысяч предложений по ипотечному кредитованию (mortgage) депозит от 5% mortgage для self-employed со стажем работы от 1 года mortgage для employed со стажем работы от 3 месяцев mortgage для держателей виз Tier 1, Tier 2, Spouse visa и т.д.

Your Mortgage Advisor Ltd

www.YourMortgageAdvisor.info

013 042 68934

078 528 29016

Liubov@YourMortgageAdvisor.info

18-24 èþëÿ 2019

Kemp House, 152–160 City Road, London EC1V 2NX

Ваш дом может быть изъят, если вы несвоевременно производите оплату по ипотечному кредиту.

INTERNATIONAL LAW CONNECTION LTD окажет квалифицированную юридическую помощь бизнесу и индивидуалам, – от составления любых документов, договоров, исков, апелляций, претензий до представления ваших интересов в судах. Возможно заключение договоров о принятии бизнеса на абонентское обслуживание. – Любые гражданские споры; – Трудовые споры; – Бизнес-споры; – Жилищные споры, выселение, ремонт, депозиты; – Налоговые споры, апелляции; – Такс кредиты, бенефиты; – Семейные споры, дети, алименты; – Браки, разводы в UK и за рубежом; – Долги – взыскание, оспаривание, коллекторы; – Иммиграционные услуги; – Оспаривание решений каунсила; – Улучшение Кредитной истории; – Декларации для self-employed, возврат налогов. 07486853022 Нужен юрист? Sterling Law ответит на ваши вопросы по: – Иммиграции (все типы виз, отказы и апелляции, натурализация, гражданство, заявки вне иммиграционных правил); – Трудовому праву; – Корпоративному и коммерческому законодательству; – Семейному праву; – Интеллектуальной собственности. Sterling Law регулируется SRA и OISC на уровне 3. Оценка дела бесплатно. Звоните или напишите нам и наши русскоговорящие юристы будут рады помочь. Sterling Law 02078228535; 07305966531 contact@sterling-law.co.uk https://www.facebook.com/SLALLP www.sterling-law.co.uk Компания LiliJas Ltd предоставляет юридические услуги по гражданскому праву, помогает в составлении или проверке договоров и юридических документов, предоставляет правовые консультации по открытию и ведению бизнеса, а также помощь при составлении или ответе на судебные иски на территории Великобритании. Полный список услуг вы можете найти на нашем сайте. 07904728379 info@lilijas.co.uk www.lilijas.co.uk MAXIMILLIAN CONCIERGE SERVICE. Услуги консьержа. Страхование разных направлений. Адвокатские услуги по любым вопросам. Бухгалтерия. Вопросы недвижимости. Ремонт и строительство. Переводчик. Открытие счетов в

банке. Организация вечеринок. Подбор домашнего персонала. Трансфер. Уход за вашим домом в ваше отстутсвие. Отель для ваших питомцев. 07554884348 Maximillian.uk@protonmail.com www.maximillian-cs.com

Нотариальные услуги

Юридическое-Финансовое Агентство ИНФИНИТИ предлагает: - переводческие услуги при ДТП; - происшествия в общественном месте; - медицинская халатность. Кроме того все виды страховок: на жизнь, серьезные заболевания, от потери доходов до страховки автомобиля и бизнеса. Ипотека – Mortgages. Бухгалтерские услуги. Мажанна 07557501215 biuroprawneinfinity@gmail.com 194 Hanworth Road, Hounslow, TW3 3TU Британский адвокат с многолетним обширным опытом работы в области разрешения любых тяжб и исков, жилищного, семейного, наследственного, иммиграционного права. Работа с отказами. Апелляции, разрешение трудных ситуаций. Квалифицированное представление в судах. Честность, порядочность, высокое качество. Разумные цены. Английский и русский языки. 07985329421, 02084556626 asyamiriam@yahoo.com Помощь при сдаче Life in the UK теста; NI Number (можно без личного присутствия), CSCS тест, CSCS карта; Открытие банковского счета (можно без личного присутствия); Регистрация компаний (LTD), UTR Number (Self-Employed), закрытие компаний (LTD), закрытие UTR Number (SelfEmployed), CIS номер; Регистрация VAT (НДС); Заключение брака в Англии, легализация, расторжение брака; Визы – Tier 1-5, гостевые, супруги, партнеры; Шенгенские визы, визы в США, Канаду, СНГ и другие страны; Визы супруга (супруги) и их продление; Приглашения в Англию для граждан Украины, России, Беларуси и др.; Резиденство. Дмитрий 02032872767; 07523817963 eupartnersuk@gmail.com

Кредитование и ипотека Мечтаете о собственном доме? Мы работаем с более чем 60 различными финансовыми учреждениями и можем предложить ипотечные кредиты для самых сложных ситуаций. Звоните и мы постараемся вам помочь. Ваш дом может быть изъят, если вы несвоевременно производите выплаты по ипотечному кредиту. Your Mortgage Advisor Ltd. 01304268934; 07852829016 www.YourMortgageAdvisor.info

MAXIMILLIAN CONCIERGE SERVICE. Услуги консьержа. Страхование разных направлений. Адвокатские услуги по любым вопросам. Бухгалтерия. Вопросы недвижимости. Ремонт и строительство. Переводчик. Открытие счетов в банке. Организация вечеринок. Подбор домашнего персонала. Трансфер. Уход за вашим домом в ваше отстутсвие. Отель для ваших питомцев. 07554884348 Maximillian.uk@protonmail.com www.maximillian-cs.com

Бухгалтерские услуги VR ACCOUNTANCY Обслуживание Лимитед Компаний, частных предпринимателей, консультации по персональному налогу директора, НДС, налог на прибыль, бесплатные консультации и содействие для получения визы в Англию и кредита для жилья. Услуги адвокатов по имиграции, договоров аренды, семейный адвокат или по травмам, полученным на работе или авто. VR ACCOUNTANCY. Обслуживание Лимитед Компаний, частных предпринимателей, консультации по персональному налогу директора, НДС, налог на прибыль – в Англии. Если Ваш бизнес зарегистрирован в Англии или Вы планируете открыть бизнес, Мы будем рады Вам помочь: - Регистрация компании с предоставлением адреса для офиса. - Бесплатная консультация по открытию бизнеса любой формы, ведению отчетности и налогообложения в Англии. - Начисление зарплаты, НДС, Налог на прибыль, персональный налог. - Помощь и прямое общение с Налоговой в Англии если у Вас возникли проблемы по вопросам налогообложения. - Ликвидация компаний, отчетность для бизнес виз в Англии и другие виды услуг бухгалтерского учета и финансового анализа Вашей Компании.

ОБЪЯВЛЕНИЯ

18-24 èþëÿ 2019 Наши ведущие англоговорящие и русскоговорящие бухгалтеры и партнеры с опытом более 20 лет будут рады Вам помочь! Пожалуйста обращайтесь к нам: VR Accountancy 07809227337 Виктория Senior Accountant BA(Hons),CPPA, ILFM vraccountancy@mail.com Качественно, профессионально, недорого бухгалтерские услуги. Официально зарегестрированный агент налоговой инспекции (HMRC authorised agent), 10 лет на рынке. Предлагаем весь спектр услуг от регистрации и обслуживания бизнеса (self-employed, Ltd company), получение UTR, NIN, CIS; представления ваших интересов в налоговой инспекции, составление годовых отчетов, ведение бухгалтерского отчета для компаний и частных лиц, налоговое планирование, все виды пособий; по возврату налогов (Tax/Cis return), помощь в вопросах постоянной резиденции, гражданства. Говорим на русском, украинском. IKEM CONSULT, Ирина 07476868655 nirensielska9@yahoo.co.uk Мы предлагаем качественные услуги: регистрация, ведение и закрытие компаний, подготовка и подача годовой отчетности (Annual Accounts, CT600) и ежемесячной отчетности компании по VAT, CIS, PAYROLL, полное бухгалтерское обслуживание бизнеса частных лиц(Self employed), регистрация как Self-Employed (UTR number), возврат налогов для Self-Employed (Tax return). BNA Consulting Services LTD 07473979774; 02089919910 info@bnaconsulting.co.uk London www.facebook.com/bnaconsultingltd www.bnaconsulting.co.uk

LG Accounting Solutions Ltd – лицензированная бухгалтерская компания. Предлагаем комплексное квалифицированное обслуживание юридических и физических лиц. Первая 20-минутная консультация бесплатно. Наши контакты. LG Accounting Solutions Ltd 07898877419 Info@lgaccountingsolutions.com www.lgaccountingsolutions.com

Переводы

СЕРТИФИЦИРОВАННЫЙ (ЗАВЕРЕННЫЙ) ПЕРЕВОД. Все языки. Компания Натадан Лимитед предоставляет услуги заверенного профессионального перевода. Наши переводчики имеют лингвистическое и специальное образование: медицинское, финансовое, юридическое, техническое. Переводы заверяются печатью

и штампом компании и подписываются квалифицированным переводчиком данной языковой группы и/или директором компании. Переводы принимаются во всех учреждениях Великобритании, в том числе в судах, арбитражном суде, ЗАГС, МИД Великобритании (Home Office), налоговых органах (HRMC) и банках, учебных заведениях и НАРИК, медицинских учреждениях. Аккредитация в консульствах. У нас есть переводчики зарегистрированные в консульствах или МИД стран СНГ и ЕС, в зависимости от требований конкретной страны. Оказываем помощь в заполнении визовых апликационных форм и оформлении карты резидента для граждан ЕС и членов их семьи. Нотариальные услуги и апостиль. Составление доверенностей, разрешений на вывоз ребенка, заявлений, афидавитов, завещаний, контрактов на английском и любом нужном Вам языке, также проставление апостиля и/или легализация документов. 07801968850 info@certifiedandlegalised.co.uk или certifiedtranslation123@gmail.com www.certifiedandlegalised.co.uk -Гарантируем грамотный перевод и надлежащее оформление документов по британским стандартам с заверением переводчика+печатью для официальных учреждений. -Русск-англ, украинский, Прибалтика, Евроязыки -Документы, доверенности, дипломы, банк-выписки, мед.справки, курсовые -Опытный переводчик международного класса с проф.акк-

редитацией BA и CILEx UK (Право)+ 30 лет на рынке услуг в UK & USA. -Принимаем фото/пдф сканы документов по эл.почте. -Доступные тарифы/скидки/эл.банк-оплата. -Индивидуальный подход к клиенту, соблюдение конфиденциальности. -Доставка по емейл и почте в заданный клиентом срок Galina McCall/ Галина МакКолл 02088453810; 07506974288 galina.mccall@btinternet.com Переводчик русский/английский/ украинский/белорусский. Сертифицированный перевод документов: - свидетельства о рождении, браке, разводе; - дипломы, аттестаты; - договоры, контракты и другая документация. Устный перевод в любой точке Великобритании. Без посредников. Также перевожу с латышского, литовского, эстонского, молдавского, румынского, болгарского. Переводы с других языков на английский принимаются к рассмотрению. Устный перевод по телефону. Более подробно о моих переводческих услугах Вы можете прочитать на вебсайте. 07814956436 www.astoriart.co.uk Любые виды переводов. Заверенные переводы. Квалификация DPSI (English Law). Аккредитация NRPSI. Член Института лингвистов и Института переводчиков. Высокое качество и сроки гарантированы. Разумные цены. 07985329421, 02084556626 asyamiriam@yahoo.com

ÀÍÃËÈß

Страхование Помогаю оформить страховку на мотоцикл, автомобиль, ван. Более 7 лет опыта. Артур 07882618548 car_insuranceuk@yahoo.com www.car-insurance.pro/

Компьютеры Ремонт и настройка компьютеров, установка операционных систем и программ (антивирусов, переводчиков, редакторов и др.), сохранение и восстановление данных. Диагностика и профилактика: оптимизация, удаление вирусов, настройка сетей/рутеров (Wireless/Wired Lan), Интернет, e-mail. Компьютерные запчасти. Замена LCD экранов, карты TomTom. Консультации, обучение. Обслуживание организаций. Сборка, настройка и установка компьютеров и серверов. Евгений 07737398701 Microgate Computers Ltd предлагает вам весь комплекс услуг компьютерного сервиса: настройка и ремонт компьютеров, лэптопов; диагностика и профилактика неисправностей; инсталляция операционных систем; установка программного обеспечения; поиск и удаление вирусов, установка антивирусов. Мы предлагаем не экспериментировать самим и не тратить время на ремонт, а воспользоваться опытом наших специалистов. Оперативная компьютерная помощь по любому вопросу, связанному с неисправностью вашей техники, будет оказана вам с выездом или у нас в офисе по адресу: Unit 1, Station Road, Regency House, Romford, RM3 0BP.

ОБЪЯВЛЕНИЯ

18-24 èþëÿ 2019 Наш сервис предоставляет услуги в любое удобное для вас время. 07737398701 info@microgate.co.uk www.microgate.co.uk

Фото, видео, аудио Профессиональный фотограф и видео-оператор в Лондоне. Член Королевского Общества фотографов. Огромный опыт в сфере кино- и теле- индустрии, многочисленные публикации в прессе и глянцевых журналах. Услуги: - Видеосъемка: 5К видео, реклама, телерепортажи, кинофильмы, промо-видео, свадьбы, love-story, мероприятия. - Фотография: реклама, журналы, свадьбы, будуар, мероприятия, предметная съемка, модельные портфолио. - Oбучение: цифровая фото и видеосъемка, обработка фотографий и видео. Профессиональное фотооборудование Hasselblad и Canon, видеооборудование RED и Panasonic. Работаем по всему миру. Антон Фатьянов. OnAnton Productions 07897488841 anton.phatianov@gmail.com www.facebook.com/onanton.co.uk www.onanton.co.uk

Спортивные секции Хотите приобрести красивую, спортивно подтянутую и рельефную фигуру? Ирина Коралло – персональный тренер по фитнесу и Пилатес, с 20-ти летним опытом работы, в прошлом сама профессиональная спортсменка, поможет как мужчинам, так и женщинам: – Правильно сбросить вес; – Приобрести рельефную фигуру; – Увеличить мышечную массу. Кроме этого: – Коррекция питания для максимального результата; – Занятие Пилатес; – Занятие гимнастикой и растяжки; – Подготовка к соревнованиям по фитнесу. Индивидуальные тренировки могут проходить у вас дома. Возможны также: – Групповые или индивидуальные тренировки в офисе. КОНТАКТЫ YouTube channel: Irina K Fitness. 07984984204, Ирина fitness@post.com London Gymnastics School of Elegance Художественная гимнастика на South East London, East Dulwich, Harris Girl's Academy, SE22 0NR. Принимаем девочек от 4 лет. С детьми работают профессиональные педагоги с высокой квалификацией. 07543644609 info@gymnasticselegance.co.uk

Репетиторы Дипломированный преподаватель с большим опытом работы в Великобритании, проводит индивидуальные занятия по ускоренному изучению английского языка для взрослых и детей. Разговорный язык, грамматика, чтение и письмо по уникальной

методике с учетом персональной специфики, любой уровень, удобное для вас время, подготовка к экзамену IELTS и Life in the UK test. Имеется вся необходимая литература. Занятия проводятся на Notting Hill Gate, Portobello road. Надежда 07403547741 belishevan@yahoo.com Квалифицированный преподаватель и переводчик с опытом работы в UK проводит занятия по английскому языку для взрослых и детей. Обучение проводится по Skype или на дому. Все аспекты языка: грамматика, чтение, письмо, разговорный язык, понимание английской речи на слух. Индивидуальный подход к каждому ученику в зависимости от цели изучения языка. Подготовка к экзаменам KET, PET, FCE, CAE, IELTS, B1 Exam, Life in the UK и т. д. Вся необходимая литература предоставляется бесплатно. Также предоставляю услуги устного переводчика. 07861676268 uliana122180@mail.ru

ративному и финансовому праву. Выполняю экзаменационные задания на получение проф. сертификата/диплома в финансовой области. Закончила ин. яз. ЛУ (бакалавратуру и магистратуру) (г. Рига, Латвия), продолжаю обучение в Великобритании (менеджмент, экономика и финансы). Работы выполняю на заданные темы, есть доступ к электронным базам научной периодики (EBSCO, Emerald и др.), подписка на ведущие деловые издания. Качественно. Пишите на е-мейл или звоните после 19.00. Екатерина 07543859696 catherine@amberrd.co.uk www.amberrd.co.uk

Театр/Концерты/ мероприятия

Языковые курсы Школа английского языка Rose of York расположенная в самом центре Лондона на Оксфорд Стрит, успешно обучает английскому языку в приятной и дружественной атмосфере уже более 26 лет! Rose of York Language School 02075809888/WhatsApp: +44(0)7438409595 hello@roseofyork.com 45 Oxford Street, London, W1D 2DZ https://www.facebook.com/RoseofYo rkSchool/ www.roseofyork.com

Приглашаю на встречу всех кто болеет псориазом и ищет возможности лечения. На встрече поделюсь разными методиками и рецептами лечения без химии только продуктами природы, процедуры и встречи состоятся вечером воскресенье. Предварительно позвонить и записаться 07405248170 faridareklama@yandex.ru

Школы Русский Образовательный Центр «Царское Село» объявляет набор детей на 2019/20 учебный год. Изучаем русский язык в группах от детского садика и до 16 лет. Литература, культура, математика 11+, GCSE, A-Levels (Russian, Math). Квалифицированная команда преподавателей, дружелюбная атмосфера и эффективность обучения. Детские праздники, экскурсии, мастер-классы и концерты. Открыт набор в школы в Beaconsfield и Лондоне. Справки по телефонам. 07511508377, 07917113279 info@ts-education.co.uk, egribova22@gmail.com Приглашаем деток 1.5-12 лет в Русскую Школу «Вишневый сад» и детский сад «Вишенка» при Stewart International Bilingual school. Мы обеспечиваем индивидуальный подход к обучению чтению, письму и развитию русской речи независимо от уровня владения языком, а также помогаем узнать и полюбить русскую культуру. Мы предлагаем широкий спектр дисциплин на русском языке: театральное искусство, танцы, дебаты, пение, рисование, спортивные игры. Занятия проводятся в небольших группах в будние дни, в выходные и во время каникул в форме развлекательного языкового лагеря. Преподаватели школы – квалифицированные специалисты с опытом работы с двуязычными детьми. Месторасположение школ: Ladbroke Grove/Shepherds Bush W10/ W11, Kentish Town/Gospel Oak NW5 и Fulham SW6. Подробная иформация по телефону. Татьяна 07870443285 clubs@lpebl.com www.cherry.school

Высшее образование Пишу на англ. языке диссертации по программе MBA, а также оказываю помощь с заданиями по менеджменту, экономике, корпо-

Профессиональный массаж: - антицеллюлитный массаж; - вакуумный массаж; - лимфодренажный массаж; - спортивный массаж; - классический: общий, частный; - сегментарно-рефлекторный: устранение болей при остеохондрозе, радикулите и невралгии; - помощь в восстановлении позвоночника Визиты на дом. Владислав 07850338720 www.londonersmassage.co.uk

Лекции и семинары Впервые в Великобритании. Ольга Соболева, автор оригинальной методики развития и обучения детей на основе «двуполушарного» подхода; руководитель Международной дистанционной школы русского языка («Школа Ольги Соболевой»); автор необычных пособий по развитию речи и обучению грамоте. Среди них изменившая судьбы многих детей «Радуга речи» и успевший заслужить особую популярность у педагогов и родителей в билингвальном пространстве «Новый букварь». Авторские программы для родителей: Лондон (25, 28 сентября), Брайтон (21 сентября). Организатор: mappuchi@gmail.com +447584673073 (Ирина Черепанова)

Опытный массажист, стаж 35 лет. Антицеллюлитный, вакуумный, шоколадный массаж и обертывание, кофейный массаж и пилинг, массаж ГУА-ША, подтягивающий, коррекция фигуры, оздоровительный массаж, детский (гипертонус, гипотонус, дистония, ДЦП), а также магнитолазерная терапия (суставы, артрит, артроз, остеохондроз, невралгия, межпозвоночная грыжа). Сергей 07496380771 www.massage4all.co.uk ВРАЧ ВЫСШЕЙ КАТЕГОРИИ. Осмотр и лечение. Заболевания сердца, лёгких, печени, почёк, сосудов головного мозга. Детоксикация при отравлении алкоголем. Вывод из запоя. Лечение хронического алкоголизма. Все медикаменты, капельницы. Прием, выезд на дом. Конфиденциальность гарантируется. 07871054282 ОПЫТНЫЙ ВРАЧ-ЛОР (ухо, горло, нос). Осмотр. Лечение. Прием, возможен выезд на дом. 07587755783

Медицинская помощь

Сеансы клинического гипноза (НЕ-кодирование) – индивидуально. Не знаешь, как изменить свою жизнь и развернуть ее в сторону благополучия? - Хочешь жить легко и уверенно? - Мечтаешь бросить курить? - Освободиться от тяги к алкоголю? - Избавиться от стресса? - Депрессии? - Страхов и фобий? - Поднять бизнес или улучшить финансовое положение? Сеансы гипнотерапии и психотерапии в Лондонe или по Скайпу (Skype). Бесплатная консультация по телефону. 07985497094 Russsian Hypnotherapist in London

ÀÍÃËÈß

Верните качество жизни и продлите молодость cвою! В этом вам поможет современная гирудопрактика 21 века и пиявки медицинские сертифицированные. WWW.BAH.TODAY (registered GRCCT since 2015) женское и мужское здоровье, здоровое зачатие, работа с парами, а также обучение, продажа, страховка и поддержка бизнеса 24/7; BAH – Британская ассоциация гирудотерапии (2007) предупреждает: использование несертифицированных пиявок в нелегальных клиниках у лиц без страховки и специальной подготовки или с просроченной лицензией опасно для вашей жизни! 24/7 email, text only. 07900000790 bah.duremar@gmail.com

Косметологи Предлагаем самые новые методы омоложения. - Мезотерапия. Биоревитализация; - Bолюмометрия; 3Д/4Д – мезонити; - Контурная пластика лица (коррекция носa, носогубoк, скул, контур, объем губ); - HIFU; - Ботокс, диспорт; - BB Glow (эффект тонального крема на год); - PRP, плазмолифтинг (борьба с морщинами, лечение акне, постакне, выпадение волос) кожа выглядит на 5-7 лет моложе; - Липолитики (второй подбородок, галифе, ушки, область коленей, живота); - Плазма пен (устранение морщин и лифтинг кожи: нижнего века, верхнего века, гусинные лапки, удаление растяжек, шрамов, пигментных пятен, татy, постакне. 07548541988, 07736831161; plazmolifting@list.ru Провожу курсы по эстетической косметологии. Требования – level 3 beautician minimum. Курсы базовые и продолжающие по ботоксу, филерам, мезонитям. Сертификат CPD. Локализация центр Лондона и западный Лондон. Услуги по эстетической косметологии. Биоревитализация, мезонити ПДО и полимолочнка, ботокс, филеры, липолитики. Восточный Лондон. Капельницы детокс и витамины. Kumush 07986872384 aigulanarkulova@mail.ru Предлагаю услуги косметолога: контурная пластика – филлер скулы, подбородок, носогубные складки. Коррекция морщин – ботокс, липолиз. Удаление жировой прослойки из области лица, подбородка, тела. Мезотарепия лица, шеи, зоны декольте, рук, ног, лечение целлюлита, удаление растяжек, темных кругов под глазами, каппиляров, уменьшение объемов тела, биовитаризация, мезороллер, мезопен, лечение акне, мезотерапия от выпадения волос, светотерапия, омолождение лица, химические пилинги, чистка лица, лифтинг лица. Возможен выезд к клиенту на дом. 07982902435 High care Health and Beauty Studio. ЛУЧШИЕ МЕТОДЫ ОМОЛОЖЕНИЯ! Новейшая аппаратура из Германии фирмы Weyergans. 150 различных процедур для лица, тела и волос: - Дермабразия (Diamond peel), - Мезотерапия, - Микронидлинг, - SPM массаж (вакуумное моделирование контуров лица и

ОБЪЯВЛЕНИЯ

18-24 èþëÿ 2019 тела), - Механический лимфодренаж, - Colonic массаж стенки брюшной полости, - Подтяжка груди, - Бразильские ягодицы, - Body wrapping (потеря 2см при первой процедуре), Лечение акне, шрамов, Hollywood make up, Пилинги (Milk, Green, Weyergans), - Ботокс-Филлеры, - Dermio Care Oxygen Energy Detox (лицо и тело), - Увеличение губ (без уколов), - Express отбеливание зубов без пероксида (15 мин), - Наращивание волос и ресниц, - Полное восстановление тела в Vacustyler capsule (капсула используется в программе восстановления космонавтов). Возвращаем вам здоровье, молодость и красоту! 07917420903 irina@weyergans-beauty.co.uk High care health and beauty studio www.highcarestudio.co.uk

Парикмахеры/Маникюр

20% скидка на Brazilian keratin hear treatment. Сделаю креативную классную свадебную и вечернюю прическу (голливудские локоны), макияж, покраску бровей. Помогу освоить навыки парикмахерского дела, наращивания волос и ресниц. Выезд на дом. 07949490939 www.ninasalon.co.uk Предлагаю свои услуги: Маникюр(аппаратный/комби) Покрытие гель-лаком Педикюр Укрепление ногтевой пластины Выравнивание ногтевой пластины Моделирование ногтей Мои работы можно посмотреть на страничке инстаграм, а также позвонить и записаться. Zhaneta 07516656917 zanetatroksa@yahoo.com https://www.instagram.com/zanet a_ginger

Психологи

Дипломированный стилистколорист International Академии Toni&Guy Лондон. Многолетний опыт работы в салонах Toni & Guy в Москве и в Лондоне. Классические и креативные стрижки из последних коллекций. Помогу создать правильную форму стрижки, исходя из формы вашего лица. Различные техники окрашивания: Омбрэ, балаяж, брондирование, мелирование, контуринг, колорирование, шатуш. С добавлением продукта инновационных технологий OLAPLEX (восстановление дисульфидных связей волос, придает прочность, гладкость и блеск). Без OLAPLEX не работаю. Работу по окрашиванию выполняю продукцией: L'oreal professional и Wella, Diarichesse, Dialight, Wella illumina, Koleston perfect, Color touch. Подобные окрашивания позволяют получить эффект естественного выгорания волос и создать красивый цветовой контраст. С помощью окрашивания можно не только придать образу яркость, но и сделать волосы визуально гуще, улучшить цвет лица. А также долговременный уход – ламинирование. Стрижка + укладка: £20, Стрижка + окрашивание + укладка: £50, Индивидуальный подход к каждому клиенту. Район Hammersmith / Shepherd bush. Элина 07908338607 elinagordon1@gmail.com

Dr. Liliya Korallo fully trained in the UK, psychologist accredited by professional psychological bodies. 10 years experience in private and NHS. Therapy in Russian, Ukrainian and English. Writing professional psychological letters/reports for solicitors and others. Working with individual clients £170 and groups £100. Specialising in CBT/DBT and mindfulness. See clients in my main office in Hatton Garden, Central London, Skype and telephone sessions possible. Home visit possible after an initial assessment WORK WITH DEPRESSION, ANXIETY, PTSD, BORDELINE PERSONALITY DISORDER. Доктор Лилия Коралло прошла полное обучение в Великобритании. Аккредитированный профессиональный психолог с 10 опытом работы в частных клиниках и NHS. Проводит терапию на русском, украинском и английском языках. Написание профессиональных психологических писем/отчетов для юристов и других организаций. Работа с индивидуальными клиентами – £170, а в группах – £100. Специализируется на CBT/DBT и принимает в центральном офисе на Hatton Garden, Central London. Также возможны консультации по SKYPE и телефону. Визит на дом возможен только после предварительной оценки. РАБОТАЕТ С ДЕПРЕССИЕЙ, ТРЕВОЖНОСТЬЮ, ПТСР И РАССТРОЙСТВАМИ ЛИЧНОСТИ. Liliya Korallo 07725473895

Опытный стилист – парикмахер предлагает 20% скидку на все парикмахерские услуги. Горячий тренд сезона: новейшие покраски, балаяш, омбре, наращивание натуральных волос (прямые, волнистые), новейший ленточный метод, удобный и безопасный. Хорошие отзывы. Наращивание ресниц (любая длина и форма), на длительный срок не нуждающихся в покраске, химическая завивка ресниц, ламинирование. Вы преобразитесь, станете привлекательной и уверенной в себе. Стильные стрижки (горячими ножницами, предохраняет от сечения), колорирование, мелирование, химическое выпрямление волос и химическая завивка (спиральная, легкая, объемная, поднятие корней).

Меня зовут Анжелика Васильевна Чумакова. Как психолог помогаю решать личные, семейные, детско-родительские, психосоматические, возрастные, сексуальные проблемы. Помогаю достигать личных, карьерных, деловых целей. 25 лет опыта в частной практике. Имею специализации по клинической психологии, гештальт-терапии, когнитивноповеденческой, телесно-ориентированной, системной семейной, групповой терапии, по работе с травмой, НЛП, эриксоновскому гипнозу и другим направлениям. Работаю по Skype, WhatsApp в видео и аудиоформате, по переписке. Подробнее обо мне на сайте. Стоимость консультации: £29; продолжительность: 60 минут. Оплата через PayPal.

ÀÍÃËÈß

Контакты: Skype, WhatsApp, телефон. +79184550928 shah-2006@mail.ru www.chumakova.org/помощь-психолога/. Бесплатная психологическая помощь для страдающих раком груди. Оказываю бесплатную трехчасовую психологическую поддержку по Skype, Viber, WhatsApp всем, кто страдает раком молочной железы и проходит лечение. Я – профессиональный практикующий психолог, лично столкнувшийся с этой проблемой. Консультации могут проводиться на английском или русском языках. Елена 07714427221 www.yes-treatments.com/breastcancer-support.html

Разное Писатель и журналист Ольга Кентон приглашает всех желающих принять участие в ее творческом проекте, посвященном русскоязычным иммигрантам в Великобритании. Меня зовут Ольга Кентон, я писатель, журналист и аспирант факультета киноведения и писательского мастерства Университета Бирмингема. На данный момент я ищу желающих принять участие в интервью для моего творческого проекта, исследующего русскую иммиграцию в Великобритании. В настоящее время идет постоянный и часто довольно односторонний дискурс об иммиграции из Восточной Европы (включая русскую иммиграцию) в Великобританию. Многие из представленных историй о русской иммиграции являются как упрощенными, так и негативными. Интервью будут использованы для выявления и изучения уникального личного опыта и проблем, с которыми сталкиваются русскоязычные иммигранты, которые переехали и обосновались в Великобритании. Эта работа будет представлена в виде прозаического текста смешанной формы, сочетающего в себе мемуарные элементы и документальные истории (на основе подлинных историй русских эмигрантов в Великобритании). Если вы заинтересованы в проекте и/или хотите узнать больше информации о проекте, и/или хотите поделиться своей историей, свяжитесь со мной по следующему адресу электронной почты. Участниками должны быть русскоязычные иммигранты, проживающие в Великобритании, в возрасте 18 лет и старше. Участие в проекте – на добровольной основе, без материального вознаграждения. Интервью будут проводится либо по скайпу, либо при личной встрече. Ольга Кентон oxk897@student.bham.ac.uk

Служба знакомств 63 years old British male looking for East European lady for longterm relationship and marriage. The lady must be between 50 and 60 years old and very slim. Without any religion. Please call me on number below. Ed 07521492407

Помощь для всей семьи!

КРАСОТА

ÀÍÃËÈß

18-24 èþëÿ 2019

БЬЮТИ>ЭКСПРЕСС: НЕ БОЛЬШЕ 10 МИНУТ НА ПРЕОБРАЖЕНИЕ ÅËÅÍÀ ÑÒÐÅËÅÖÊÀß, ELENA@ANGLIYA.COM,

@ANGLIYA_BEAUTY

Õîòèòå âûãëÿäåòü ñâåæî, ñëîâíî âû òîëüêî âåðíóëèñü èõ îòïóñêà, íî ó âàñ íåò âðåìåíè? Ïîïðîáóéòå ýòè êîñìåòè÷åñêèå ñðåäñòâà, ïîçâîëÿþùèå ìåíüøå ÷åì çà 10 ìèíóò ñîçäàòü èäåàëüíûé òîí è ïðèäàòü êîæå íàòóðàëüíîå ñèÿíèå, îñâåæèòü âçãëÿä è óáðàòü ìåëêèå ìîðùèíû èëè ñîçäàòü íåáðåæíî-ñåêñóàëüíóþ ïðè÷åñêó.

ГИАЛУРОНОВЫЕ ПАТЧИ ДЛЯ ГЛАЗ HYALURONIC EYE PATCH MASKS ОТ THALGO

ôåêòîì, ïðîïèòàííûå ãèàëóðîíîâîé êèñëîòîé. È âðåìåíè äëÿ ýôôåêòà ìíîãî íå ïîòðåáóåòñÿ: âñåãî çà 10 ìèíóò îíè çíà÷èòåëüíî îñâåòëÿþò çîíó ïîä ãëàçàìè, çàìåòíî óâëàæíÿþò – çà ñ÷åò ÷åãî ïðîïàäàþò ìåëêèå ìîðùèíêè, ÷àñòî âûçâàííûå îáåçâîæèâàíèåì. ß õðàíþ èõ â õîëîäèëüíèêå äëÿ åùå áîëüøåãî îõëàæäàþùåãî ýôôåêòà. Âàæíî ïîìíèòü, ÷òî íåëüçÿ ïåðåäåðæèâàòü ëþáûå òêàíåâûå ïàò÷è, à òàêæå äîïóñêàòü èõ âûñûõàíèÿ íà êîæå – èõ íóæíî ñíèìàòü, ïîêà îíè åùå õîòÿ áû ñëåãêà âëàæíûå. Àêòèâíûå êîìïîíåíòû: ýêñòðàêò îâñà (ïîäòÿãèâàþùèé ýôôåêò); ýêñòðàêò äðîææåé (ïðîòèâ òåìíûõ êðóãîâ, óêðåïëåíèå êàïèëëÿðîâ çà ñ÷åò ñòèìóëÿöèè êðîâîîáðàùåíèÿ â çîíå âîêðóã ãëàç); ìîðñêîé ãèàëóðîíîâûé êîìïëåêñ (ñòèìóëèðóåò ñèíòåç ãèàëóðîíîâîé êèñëîòû è êîëëàãåíà).

£40 за 8 пар // thalgo.co.uk

BEACH MUK SEA SALT SPRAY

Âìåñòî ãèäðîãåëåâûõ ïàò÷åé ýòèì ëåòîì ïðåäëàãàþ âàì ïîïðîáîâàòü ìàñêè-ôèëëåðû äëÿ ãëàç ñ îõëàæäàþùèì ýô-

£11,75 // mukme.com Èäåàëüíûé âàðèàíò ïðè÷åñêè íà ëåòî – äëÿ êîðîòêèõ èëè äëèííûõ âîëîñ – ýòî óêëàäêà ñî ñïðååì, ñîäåðæàùèì ìîðñêóþ âîäó. Áëàãîäàðÿ ýòîìó ïîèñòèíå ñïàñèòåëüíîìó ïðîäóêòó âû ìîæåòå ñîçäàòü íå-

ВНИМАНИЕ, РОЗЫГРЫШ Àìåðèêàíñêèé áðåíä KISS (kisseurope.uk) â êîëëàáîðàöèè ñ ìåñòíîé çíàìåíèòîñòüþ, áûâøåé ó÷àñòíèöåé øîó Love Island è âèçàæèñòîì Êàç Êðîññëè (@kazcrossley – áîëåå 1,3 ìëí ïîäïèñ÷èêîâ â «Èíñòàãðàìå»), ïðåäñòàâèë êîëëåêöèþ íàêëàäíûõ íîãòåé è ðåñíèö. Äî Êàç ïîñëàìè áðåíäà áûëè Ïèêñè Ëîòò, Áèëëè Ôàéåðñ è Ëåîíà Ëüþèñ. Êàç ñàìà ãîâîðèò î êîëëåêöèè: «Êàê âèçàæèñò, ÿ ÷àñòî èñïîëüçóþ íàêëàäíûå ðåñíèöû, è íàéòè òàêèå, êîòîðûå

áóäóò íåâåñîìûìè, íî ïðè ýòîì ñîçäàâàòü äðàìàòè÷åñêèé îáúåì, î÷åíü ñëîæíî! KISS Lashes â ýòîì ïëàíå èäåàëüíû. À åùå ìíå î÷åíü íðàâèòñÿ ëèíèÿ íàêëàäíûõ íîãòåé imPRESS Nails – èõ íàñòîëüêî ïðîñòî íàíîñèòü è ëåãêî ñîçäàòü âå÷åðíèé îáðàç, ÿ – ïîêëîííèöà». Выиграть целый набор средств, с подписью Каз, можно на этой неделе в нашем бьюти-аккаунте на «Инстаграме»: @angliya_beauty

áðåæíî-ñåêñóàëüíûå âîëíû âñåãî çà íåñêîëüêî ìèíóò. È õîòÿ ìîðñêàÿ âîäà ìîæåò ñóøèòü è äàæå ïîðòèòü âîëîñû, ñîëåâîé ñïðåé, íàîáîðîò, èõ ëå÷èò – âñå äåëî â êîíöåíòðàöèè: â ìîðñêîé âîäå ñîëè ñîäåðæèòñÿ íàìíîãî áîëüøå, ÷åì â êîñìåòè÷åñêîì ïðîäóêòå. ×åì åùå õîðîø òàêîé ñïðåé: èñïîëüçóéòå åãî, ÷òîáû ïðèäàòü äîïîëíèòåëüíûé îáúåì ó êîðíåé (äàæå åñëè ïðè÷åñêà óæå «íå ïåðâîé ñâåæåñòè»); ñîëü è ìèêðîýëåìåíòû îòëè÷íî óïëîòíÿþò òîíêèå âîëîñû, äåëàþò ïðè÷åñêó áîëåå ñòðóêòóðíîé; ñîëü îòëè÷íî ñïðàâëÿåòñÿ ñî ñòàòèêîé, âîëîñû ïåðåñòàíóò ïóøèòüñÿ. Êàê èñïîëüçîâàòü ñïðåé? Õîðîøî âñòðÿõíèòå ôëàêîí, çàòåì ðàñïûëèòå ñïðåé íà

âëàæíûå èëè ñóõèå âîëîñû – îò êîðíåé äî êîí÷èêîâ. Ìîæíî âçáèòü èëè ñæèìàòü âîëîñû, ÷òîáû ñôîðìèðîâàòü íåáðåæíûå ëîêîíû, èëè ñêðóòèòü îòäåëüíûå ïðÿäè, ÷òîáû ñôîðìèðîâàòü íàòóðàëüíûå âîëíû íà âîëîñàõ. Ìîæíî îñòàâèòü âûñûõàòü èëè èñïîëüçîâàòü ôåí ñ äèôôóçîðîì.

BORN THIS WAY MULTI>USE 3>IN>1 COMPLEXION POWDER £28 // toofaced.com Íîâèíêà êóëüòîâîãî ìåéê-àï áðåíäà Too Faced – ïóäðà äëÿ ëèöà òðè-â-îäíîì: îíà âûïîëíÿåò ôóíêöèè òîíèðóþùåãî ñðåäñòâà, êîððåêòîðà è ïóäðû,

ïðèäàåò êîæå ëåãêîå ñèÿíèå, áóäòî âû òîëüêî âåðíóëèñü ñ îòïóñêà èëè æå âñåãäà âûãëÿäåëè íà âñå ñòî – îòñþäà è íàçâàíèå – Born This Way. Ìîë, íèêàêîé êîñìåòèêè, ÷òî âû, ÿ ðîäèëàñü òàêîé êðàñèâîé. È ýòî êîêåòñòâî î÷åíü ê ìåñòó: âû ñîâåðøåííî òî÷íî íàéäåòå îòòåíîê, ïîäõîäÿùèé âàøåìó òîíó êîæè, – âñåãî èõ 25. ß îáû÷íî ïîêóïàþ äâà-òðè, ÷òîáû èñïîëüçîâàòü â ðàçíîå âðåìÿ ãîäà: ëåòîì – áîëåå òåìíûé (Golden Beige), ãðàäóàëüíî ïåðåõîäÿ ê áîëåå ñâåòëûì òîíàì (Nude è Vanilla). ×åì õîðîøà ýòà ìóëüòèôóíêöèîíàëüíàÿ ïóäðà: îíà äàåò îòëè÷íîå ïîêðûòèå, ïðè ýòîì íå çàáèâàåò ïîðû è íå ïðèäàåò æèðíîãî áëåñêà, à íàîáîðîò, ñëåãêà ìàòèðóåò. Îòëè÷íî ñêðûâàåò ïîêðàñíåíèÿ è íåðîâíûé òîí, äåðæèòñÿ íà êîæå äî 12 ÷àñîâ. Åå ìîæíî èñïîëüçîâàòü êàê ñàìîñòîÿòåëüíî, òàê è ïîâåðõ òîíàëüíîãî êðåìà èëè êîíñèëåðà. Â íàáîðå: ïóäðà, çåðêàëüöå è ñïîíæ äëÿ íàíåñåíèÿ, îäíàêî ÿ ïðåäïî÷èòàþ íàíîñèòü ïóäðó êèñòî÷êîé – òàê êîæà âûãëÿäèò åùå áîëåå íàòóðàëüíî, è ó ìåíÿ åñòü âîçìîæíîñòü åå «íàñëàèâàòü». Åñëè âû èùåòå êèñòî÷êó äëÿ íàíåñåíèÿ ïóäðû, èäåàëüíûé âàðèàíò – åå «êîëëåãà» èç êîëëåêöèè Too Faced – Mr. Perfect Foundation Brush (‡30). Â ñîñòàâå: êîêîñîâàÿ âîäà, àëüïèéñêàÿ ðîçà è ãèàëóðîíîâàÿ êèñëîòà.

КИНО

18-24 èþëÿ 2019

ÀÍÃËÈß

«ОЧЕНЬ СТРАННЫЕ ДЕЛА»: ВЗРОСЛЕНИЕ, ПОЦЕЛУИ, ЛГБТ И ОЧАРОВАТЕЛЬНЫЙ РУССКИЙ ФИЗИК 4 июля вышел третий сезон «Очень странных дел». Июль 1985 года. В Хокинсе опять происходит что>то странное: люди, крысы и даже магниты ведут себя подозрительно, а радио одного из подростков ловит бессмысленный русский стих. «Англия» собрала самое интересное, что было в третьем сезоне. Дальше – спойлеры ПЕРВАЯ ЛЮБОВЬ Â êîíöå âòîðîãî ñåçîíà Ìàéê è Îäèííàäöàòàÿ ñìóùåííî ïîöåëîâàëèñü íà øêîëüíîì áàëó. Ãîä ñïóñòÿ îíè ÷àùå öåëóþòñÿ, ÷åì ðàçãîâàðèâàþò, è ïðîâîäÿò âñå ñâîáîäíîå âðåìÿ â ñïàëüíå Îäè, ÷åì äîâîäÿò Õîïïåðà äî èññòóïëåíèÿ è íåðâíûõ òèêîâ. Ìàêñ è Ëóêàñ òîæå ïðîäîëæàþò âñòðå÷àòüñÿ, õîòÿ è ïðîâîäÿò áîëüøå âðåìåíè ñ äðóçüÿìè, à Äàñòèí ïîâñòðå÷àë ëþáîâü âñåé ñâîåé æèçíè â ëåòíåì ëàãåðå. Ê òðåòüåìó ñåçîíó äåòè âûðîñëè, ó íèõ íà÷àëàñü ëþáîâü-ìîðêîâü, à âìåñòå ñ íåé è ïðîáëåìû â îòíîøåíèÿõ. Ñöåíà, â êîòîðîé Îäè ðàññòàåòñÿ ñ Ìàéêîì, ïîòîìó ÷òî îí âðóí è ïðåäàòåëü, – ëó÷øåå, ÷òî åñòü â ýòîì ñåçîíå.

УИЛЛ «ПИТЕР ПЕН» БАЙЕРС Õîïïåð íå åäèíñòâåííûé, êîãî áåñÿò ëîáûçàíèÿ ïîäðîñòêîâ â Õîêèíñå. Óèëë Áàéåðñ õî÷åò ïðîäîëæåíèÿ íîðìàëüíîãî äåòñòâà ñ «Ïîäçåìåëüÿìè è äðàêîíàìè», ðàöèÿìè è ëó÷øèìè äðóçüÿìè, íî òå ñëèøêîì çàíÿòû ñâîèìè äåâóøêàìè. Îäíà èç öåíòðàëüíûõ òåì òðåòüåãî ñåçîíà ñâÿçàíà ñ íåâîçìîæíîñòüþ îñòàíîâèòü âðåìÿ, à âìåñòå ñ íèì – âçðîñëåíèå è ïåðåìåíû. Óèëë öåïëÿåòñÿ çà äåòñòâî è ñ÷àñòüå, êîòîðîå ó íåãî óêðàëè, è íà ïðèíÿòèå òîãî, ÷òî äâèãàòüñÿ îí ìîæåò òîëüêî âïåðåä, ó ïàðíÿ óéäåò öåëûé ñåçîí.

ЖЕНСКАЯ ДРУЖБА

Â ïðîøëîì ñåçîíå Îäèííàäöàòàÿ ðåâíîñòíî ñëåäèëà çà äåéñòâèÿìè Ìàêñ, íî â íîâûõ ñåðèÿõ îíè íå òîëüêî íàõîäÿò îáùèé ÿçûê, íî è ñòàíîâÿòñÿ ëó÷øèìè ïîäðóãàìè, êîãäà èõ

áîéôðåíäû âåäóò ñåáÿ â ëó÷øåì ñëó÷àå èíôàíòèëüíî. Íîâàÿ ïîäðóãà îáúÿñíÿåò Îäè, ÷òî áîéôðåíäû, â îòëè÷èå îò äðóçåé, âðóò, åå æèçíü íå îãðàíè÷èâàåòñÿ èíòåðåñàìè Õîïïåðà è Ìàéêà, â ïåðâóþ î÷åðåäü îíà äîëæíà äóìàòü î ñåáå, è øîïèíã â ïîèñêàõ íîâîãî ñòèëÿ – îòëè÷íîå íà÷àëî.

ДОКТОР АЛЕКСЕЙ СМИРНОВ (#ALEXEIDESERVEDBETTER) Ãëàâíîé çâåçäîé ñåçîíà, èíòåðíåòà è ëó÷øèõ ìåìîâ íåîæèäàííî ñòàë ñîâåòñêèé ôèçèê Àëåêñåé Ñìèðíîâ, êîòîðûé íå ãîâîðèò ïî-àíãëèéñêè, îáúÿñíÿåò ôèçèêó íà ïàëüöàõ, ïðåäïî÷èòàåò âèøíåâûé «Ñëóðïè» êëóáíè÷íîìó è õî÷åò ñìîòðåòü «Ëóíè Òþíç», à íå ñïàñàòü ìèð. Äåòñêàÿ ðàäîñòü Àëåêñåÿ íà ÿðìàðêå â ÷åñòü Äíÿ íåçàâèñèìîñòè, çà êîòîðîé ìîìåíòàëüíî ñëåäóåò åãî òðàãè÷åñêàÿ ãèáåëü, ðàçáèëà, êàæåòñÿ, ñåðäöà âñåõ ôàíàòîâ «Î÷åíü ñòðàííûõ äåë».

Главной звездой сезона и лучших мемов стал советский физик Алексей Смирнов

КАФЕ>МОРОЖЕНОЕ, ИЛИ ОФИС КОНТРРАЗВЕДКИ Îäíîé èç ëó÷øèõ ïàð âòîðîãî ñåçîíà áûëè Ñòèâ «Êðàñèâûå âîëîñû» Õàððèíãòîí è Äàñòèí «Ðàçâîä÷èê ìîíñòðîâ» Õåíäåðñîí, ê êîòîðûì â ýòîì ñåçîíå ïðèáèâàþòñÿ ìëàäøàÿ ñåñòðà Ëóêàñà, Ýðèêà Ñèíêëåð, è áûâøàÿ îäíîêëàññíèöà Ñòèâà, Ðîáèí. Âìåñòå îíè ðàçãàäûâàþò ñîâåòñêèé êîä, ïðîíèêàþò â ïîäçåìíóþ ëàáîðàòîðèþ, óçíàþò î ïëàíàõ âðàãîâ, ðàññóæäàþò îá îáðàçå áîòàíèêîâ â àìåðèêàíñêèõ øêîëàõ è ïîíèìàþò, ÷òî îíè íå òàêèå ðàçíûå, êàê ìîæåò ïîêàçàòüñÿ íà ïåðâûé âçãëÿä. Ðàçãîâîð Ñòèâà è Ðîáèí â òóàëåòå ìîæíî çàïèñûâàòü â ëó÷øèå äèàëîãè «Î÷åíü ñòðàííûõ äåë».

ЛГБТ>ГЕРОИ Èìåííî âî âðåìÿ òóàëåòíîãî ðàçãîâîðà ïî äóøàì âûÿñíèòñÿ, ÷òî Ðîáèí áûëà âëþáëåíà íå â Ñòèâà, à â îäíîêëàññíèöó, êîòîðîé íðàâèëñÿ Ñòèâ, è ïàðåíü åå óæàñíî ðàçäðàæàë. Ýòî, êàê ãîâîðèëîñü â «Êàñàáëàíêå», ñòàëî íà÷àëîì íîâîé äðóæáû è ïîÿâëåíèåì ïåðâîãî ãåé-ïåðñîíàæà â «Î÷åíü ñòðàííûõ äåëàõ». Ó ôàíàòîâ âîçíèêëè âîïðîñû è î ñåêñóàëüíîé îðèåíòàöèè Óèëëà Áàéåðñà, êîòîðûé íå èíòåðåñóåòñÿ äåâóøêàìè è ðàññòðàèâàåòñÿ èç-çà íåâíèìàíèÿ Ìàéêà. Ñîçäàòåëè ñåðèàëà ýòó ëèíèþ îñòàâèëè îòêðûòîé, è èíòåðíåò çàïîëíåí ðàçìûøëåíèÿìè î òîì, ÿâëÿåòñÿ Óèëë ãååì èëè âñå-òàêè àñåêñóàëîì?

#METOO ОБРАЗЦА 80>Х Âòîðàÿ âîëíà ôåìèíèçìà ê ñåðåäèíå âîñüìèäåñÿòûõ, íàêîíåö-òî, äîêàòèëàñü è äî Õîêèíñà, ãäå Íýíñè Óèëåð ïðèõîäèòñÿ òåðïåòü óæàñàþùèé ñåêñèçì è õàðàññìåíò íà ðàáî÷åì ìåñòå, Ìàéê ïûòàåòñÿ êîíòðîëèðîâàòü Îäè, à øåðèô Õîïïåð âìåøèâàåòñÿ â ëè÷íóþ æèçíü êàê Îäèííàäöàòîé, òàê è Äæîéñ. Ñîîáùà æåíùèíû ñòàâÿò çàáûâøèõñÿ áîéôðåíäîâ è ïîêëîííèêîâ íà ìåñòî, à òàêæå ïðèñëóøèâàþòñÿ ê ñîâåòàì ìàòåðåé è ðàçáèâàþò ãîëîâû îòâðàòèòåëüíûõ ñåêñèñòîâ îãíåòóøèòåëåì.

ВРЕМЯ КОНСПИРОЛОГОВ 80-å â Àìåðèêå áûëè äåêàäîé êîíñïèðîëîãîâ, è «Î÷åíü ñòðàííûå äåëà» ñåçîí çà ñåçîíîì âîññîçäàþò ýòó ïàðàíîèäàëüíóþ ñðåäó. Â ýòîì ñåçîíå ïîä òîðãîâûì öåíòðîì, ñèìâîëîì âñåãî, ÷òî äîðîãî àìåðèêàíñêîìó ñåðäöó, ïðÿ÷óòñÿ ðóññêèå è ïîäâåðãàþò Õîêèíñ ñìåðòåëüíîé îïàñíîñòè. Ñîâåòñêîå âìåøàòåëüñòâî çäåñü íå ñòîëüêî êëþêâà, ñêîëüêî ñîçíàòåëüíàÿ îòñûëêà ê òåîðèÿì çàãîâîðà êîíöà ÕÕ âåêà.

БЕССИЛЬНАЯ ОДИННАДЦАТАЯ Íà ïðîòÿæåíèè ïðåäûäóùèõ ñåçîíîâ Îäè áûëà åäèíñòâåííîé íàäåæäîé Õîêèíñà íà ñïàñåíèå, íî â ïîñëåäíèõ ñåðèÿõ ïàðàíîðìàëüíûå ñèëû äåâî÷êè íåîæèäàííî ïîêèäàþò åå, è

äðóçüÿ Îäè äîëæíû îáõîäèòüñÿ ñâîèìè ñèëàìè, çàùèùàÿ êàê ãîðîä, òàê è ïîäðóãó. Ê ôèíàëó äåâî÷êà íå ìîæåò ñäâèíóòü ñ ìåñòà äàæå ïëþøåâîãî ìåäâåäÿ, è åå áóäóùåå îêàçûâàåòñÿ ïîä âîïðîñîì: âåðíóòñÿ ëè ê äåâî÷êå åå ñèëû èëè îíà âñå æå ñòàëà ñîâåðøåííî íîðìàëüíûì ïîäðîñòêîì?

ФИНАЛЬНЫЕ СЛОВА ХОППЕРА Ýìîöèîíàëüíûå àìåðèêàíñêèå ãîðêè òðåòüåãî ñåçîíà çàêàí÷èâàþòñÿ î÷åðåäíîé ïîðöèåé ñëåç, êîãäà Îäè ÷èòàåò çàïèñêó Õîïïåðà, â êîòîðîé îí íåîæèäàííî ðàñ÷óâñòâîâàëñÿ è êîòîðóþ îí ïðè æèçíè òàê è íå îçâó÷èë. Íà ôîíå ñëîâ Õîïïåðà î ïîëüçå áîëè è äâèæåíèÿ âïåðåä Áàéåðñû âìåñòå ñ Îäè ïîêèäàþò íåõîðîøåå ìåñòî è ïåðååçæàþò â äðóãîé ãîðîä, îñòàâëÿÿ Ìàéêà è Íýíñè â îäèíî÷åñòâå. Êàê äàëåêî óåçæàþò Áàéåðñû è êàê ñîçäàòåëè áóäóò ñîáèðàòü ãåðîåâ âìåñòå, ñòàíåò ïîíÿòíî òîëüêî ñ âûõîäîì ÷åòâåðòîãî ñåçîíà.

Ïîäãîòîâèëà Þëèÿ Þçåôîâè÷ С 13 ноября иммерсивный проект Secret Cinema также погрузит своих поклонников в мир культового сериала на секретной площадке в Лондоне. Соберите своих друзей, захватите с собой рюкзак с самым необходимым и не забудьте о рации – вас ждут в Хокинсе 80-х, где происходят далеко не безобидные события. Билеты – от £49 до £139 (secretcinema.org)