25 МАЯ
2012 ГОДА
№ 2 0 (326)
БЕЛОРУССКИЙ «СВОБОДНЫЙ ТЕАТР» ПОКОРИЛ ЗРИТЕЛЕЙ «ГЛОБУСА»
ВЕЧЕР В ПОДДЕРЖКУ УКРАИНСКИХ ДЕТЕЙ 29 èþíÿ â 19.00 â Ëîíäîíå ïðîéäåò 5-ÿ åæåãîäíàÿ áëàãîòâîðèòåëüíàÿ âå÷åðèíêà Ivan Kupala party â ïîääåðæêó Ukraine Charity. Ìåðîïðèÿòèå áóäåò îðãàíèçîâàíî ïðè ó÷àñòèè Óêðàèíñêîãî èíñòèòóòà â Ëîíäîíå. Ïðîãðàììà ýòîãî ëåòíåãî ìåðîïðèÿòèÿ áóäåò âêëþ÷àòü áëàãîòâîðèòåëüíóþ ëîòåðåþ è àóêöèîí, æèâóþ ìóçûêó, ïåíèå àðòèñòîâ, âèíà, çàêóñêè è äðóãèå ðàçâëå÷åíèÿ. Öåíà áèëåòà ‡45, âûðó÷åííûå äåíüãè ïîéäóò íà ïîääåðæêó äåòñêèõ äîìîâ è ïðèþòîâ íà Óêðàèíå. Ïîäðîáíîñòè íà ñàéòå www.ukrainecharity.org.uk.
shakespearesglobe.com
17 è 18 ìàÿ áåëîðóññêèé «Ñâîáîäíûé òåàòð» ïðåäñòàâèë ïîñòàíîâêó «Êîðîëÿ Ëèðà» ðåæèññåðà Âëàäèìèðà Ùåðáàíÿ íà ñöåíå ëåãåíäàðíîãî òåàòðà «Ãëîáóñ». Çðèòåëè (â îñíîâíîì áðèòàíöû) ïî÷òè äâà ÷àñà ïðåáûâàëè â ïîëíîì âîñòîðãå. È ýòî íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî ãåðîè èçúÿñíÿëèñü ïî-áåëîðóññêè, ëàñêàÿ ñëóõ óáàþêèâàþùèìè è óþòíûìè ñëîâàìè «áàöüêà», «äî÷êÀ» è «çÿìëÿ». Íà áèñ àêòåðû âûõîäèëè ñåìü ðàç. Äèðåêòîð «Ãëîáóñà» Äîìèíèê Äðàìãóë íàçâàë áåëîðóññêóþ âåðñèþ «ñàìûì òî÷íûì ïðî÷òåíèåì êëàññè÷åñêîé ïüåñû, êîòîðîå îí âèäåë â æèçíè». Íà ïîêàç ïðèøëè âåäóùèå áðèòàíñêèå äðàìàòóðãè Òîì Ñòîïïàðä, Êýðèë ×åð÷èëë, Ìàðê Ðàâåíõèëë, à òàêæå õóäîæåñòâåííûé äèðåêòîð íüþ-éîðêñêîãî òåàòðà «The Public Theater» Îñêàð Þñòèñ è äèðåêòîð àìåðèêàíñêîãî ôåñòèâàëÿ «Under the Radar» Ìàðê Ðàññåë. Äèðåêòîð «Ñâîáîäíîãî òåàòðà» Íàòàëüÿ Êîëÿäà âåäåò ïåðåãîâîðû ïî ïðîêàòó ýòîé è äðóãèõ ïîñòàíîâîê òåàòðà.  èíòåðâüþ The Daily Telegraph îíà îòìåòèëà, ÷òî «òî, ÷òî çàïðåùåííûé áåëîðóññêèé òåàòð ìîæåò ñûãðàòü Øåêñïèðà íà åãî ðîäèíå ïî-áåëîðóññêè, ÿâëÿåòñÿ ìîùíûì ïîñëàíèåì âñåìó ìèðó». Ñòð. 17
ПЕРЕВОД «ПЕТЕРБУРГА» А.БЕЛОГО ПОЛУЧИЛ ПРЕМИЮ ROSSICA  ñðåäó, 23 ìàÿ, â Ëîíäîíå â Ðóññêîì êíèæíîì ìàãàçèíå â Waterstone’s Piccadilly áûë îáúÿâëåí ïîáåäèòåëü ïðåìèè Rossica 2012 – åäèíñòâåííîé â ìèðå ïðåìèè çà ïåðåâîä ðóññêîé ëèòåðàòóðû íà àíãëèéñêèé ÿçûê. Èì ñòàë Äæîí Ýëñâîðò, êîòîðûé ïåðåâåë ðîìàí À.Áåëîãî «Ïåòåðáóðã». Ïðåìèÿ áûëà ó÷ðåæäåíà áðèòàíñêèì ôîíäîì «Academia Rossica» â 2005 ãîäó. Ïðèçîâîé ôîíä ñîñòàâëÿåò ‡5000, ýòà ñóììà äåëèòñÿ ìåæäó ïåðåâîä÷èêîì è èçäàòåëåì. Èç 37 ðàáîò, ïðåäñòàâëåííûõ íà êîíêóðñå â ýòîì ãîäó, áîëüøóþ ÷àñòü ñîñòàâëÿëè
ïåðåâîäû ïèñàòåëåé è ïîýòîâ XX è XXI âåêîâ: ëèøü âîñåìü ðàáîò áûëè ïåðåâîäàìè ðóññêîé êëàññèêè.  øîðò-ëèñò ïîìèìî «Ïåòåðáóðãà» âîøëè ïåðåâîäû íà àíãëèéñêèé ÿçûê òàêèõ ïðîèçâåäåíèé, êàê «Ñîáîðÿíå» Í.Ëåñêîâà, «Çîëîòîé òåëåíîê» È.Èëüôà è Å.Ïåòðîâà, «Äîðîãà» Â.Ãðîññìàíà è «Äåðåâíÿ» È.Áóíèíà. Òàêæå â ñðåäó áûë îáúÿâëåí îáëàäàòåëü ïðåìèè RYTA-2012, êîòîðàÿ âðó÷àåòñÿ ïåðåâîä÷èêàì ìîëîæå 25 ëåò. Èì ñòàë Ãðèãîðèé Àôèíîãåíîâ èç Ãàðâàðäñêîãî óíèâåðñèòåòà, êîòîðûé ïåðåâåë ðîìàí Â.Ïåëåâèíà «Snuff».