Angliya Newspaper №24 (715) 18/06/2020

18

ИЮНЯ 2020 ГОДА

¹ 24 (715)

стр. 6

СВЕЖИЙ НОМЕР С ДОСТАВКОЙ НА ДОМ

В НОМЕРЕ: Актуально

В Англии открылись магазины

Ñòð. 8

Интервью

123rf.com

HR-cпециалист Анастасия Áородина: «Вопрос в том, кто добежит до финиша» Ñòð. 12

ЗАМРИ И ОТОМРИ:

Жизнь в UK

ÏЕРСÏЕКТИВÛ БРИТАНСКОÉ ÝКОНОМИКИ ÏОСЛЕ КАРАНТИНА Сòð. 2-3 Ôермы Pick Your Own Ñòð. 16-17

Неовсянка

Êак приготовить фиш-энд-чипс

Ñòð. 31

2

АНАЛИТИКА

АНГЛИЯ

18-24 июня 2020

ЗАМРИ И ОТОМРИ: ПЕРСПЕКТИВЫ

П

осле ослабления карантина британская экономика подает первые признаки восстановления. Однако для возврата к прежним показателям потребуется продолжительное время. Рецессия, вызванная пандемией коронавируса, носит нетипичный характер, поэтому картина станет окончательно ясна только после полного снятия ограничений. Все больше экономистов видят выход из кризиса в развитии «зеленой» инфраструктуры. Что сейчас происходит с экономикой королевства и что поможет ей оттолкнуться от дна?

РАННЯЯ СТАДИЯ По данным Национальной статистической службы Великобритании, вследствие карантина, введенного изза пандемии коронавируса, в апреле ВВП страны сократился на 20,4%. «Это катастрофа невиданного в истории масштаба», – сказал директор аналитического центра Института фискальных исследований Пол Джонсон. В Организации экономического сотрудничества и развития (ОЭСР) считают, что Британия, имеющая огромную отрасль услуг, может пережить наихудший среди всех стран ОЭСР спад, с сокращением экономики на 11,5% в этом году. Однако сильное снижение ВВП Великобритании в апреле, как заявил глава Банка Англии Эндрю Бэйли на конференции Всемирного экономического форума, было ожидаемым. Сейчас гораздо важнее новые тенденции. Бэйли отметил, что с ослаблением ограничительных мер наметились признаки восстановления экономики, а регулятор по-прежнему готов принять необходимые для ее поддержки меры. «Очевидно, что это ранняя стадия постепенного возвращения к жизни. Мы видим эти признаки», – приводит его слова телеканал Sky News. Оптимистично настроен и министр финансов Великобритании Риши Сунак. Чиновник уверен в том, что ‡133 млрд дополнительных расходов на правительственные меры поддержки, включая схему выплат временно уволенным работникам, гранты, займы и снижение налогов для компаний, дают «хорошие шансы на быстрое выздоровление».

ОЩУТИМЫЙ УРОН Первый промежуточный отчет EY ITEM Club, выпущенный между двумя ежеквартальными обновлениями, отражает ухудшение ситуации в Великобритании. Как отметил главный экономист EY UK Марк Грегори, ситуация для бизнеса крайне тяжела, и прогнозировать развитие событий чрезвычайно сложно. Однако группа все же внесла существенные коррективы в свои ожидания по ВВП по сравнению с теми данными, которые эксперты обнародовали еще шесть недель назад. Напомним, что в апреле эта группа экономистов EY ITEM Club, являющаяся, кстати, единственной негосударственной организацией по прогнозированию экономики, ожидала падения производства на 6,8% к 2020 году, но позже снизила показатель до 8%. Кроме того, отчет EY со-

держит предупреждение, что потребительские расходы могут упасть на 17% во втором квартале и на 8,7% за год в целом, прежде чем они восстановятся в 2021 году. Однако ключевой фактор, как сообщается в отчете, – безработица и сокращение рабочих мест. «Многие люди потеряли работу, несмотря на меры поддержки правительства, – сказал Ховард Арчер, главный экономический советник группы. – Это неизбежно окажет ограничивающее влияние на восстановление экономики».

ЗЕЛЕНЫЙ СВЕТ Все больше британских экономистов, специалистов в области здравоохранения, ведущих экспертов по климату, государственных советников и благотворительных организаций призывают к экологическому восстановлению. Именно оно, по их мнению, необходимо, чтобы вывести страну из рецессии и перевести ее на новую экономическую модель, предполагающую низкий уровень выбросов углерода. Так, руководители 57 ведущих британских благотворительных организаций обратились к премьер-министру, требуя «зеленого восстановления» и убеждая использовать экономические пакеты спасательных мер для

развития низкоуглеродной инфраструктуры и стимулирования создания долгосрочных «зеленых» рабочих мест после коронавирусного кризиса. При этом компании, получающие государственную помощь во время кризиса COVID‑19, должны иметь «низкоуглеродные цели», а все элементы любого экономического пакета по восстановлению – проходить проверку на соответствие планам Великобритании снизить выбросы до нуля к 2050 году. «Мы знаем, что «зеленое восстановление» имеет экономический смысл и поддерживается как в Великобритании, так и за рубежом ведущими предприятиями, учеными, министрами и представителями здравоохранения, – сказала Таня Стил, исполнительный директор WWF Великобритании и один из авторов обращения, и подчеркнула: – Но сейчас и после пандемии необходимы конкретные действия». По словам участников кампании, инвестиции в «зеленое восстановление» могут поддержать как минимум 210 тыс. «зеленых» рабочих мест и принести до ‡90 млрд в год от экономического омоложения и улучшения здоровья населения. Отдельный доклад межпартийного аналитического центра Social Market Foundation (SMF) отражает мнение, что

123rf.com

Анастасиÿ Яковлева

Банк Англии прогнозирует, что из-за необходимости соблюдать меры дистанцирования и из-за слабости потребительского спроса британская экономика после карантинного кризиса будет восстанавливаться в течение двух-трех лет. Особенно это затронет кафе и рестораны, а также другие места массового скопления людей. Часть компаний просто не переживет COVID‑19.

ЧТО ТАКОЕ GREEN DEAL? Это крупнейшая в истории ЕС коррекция экономического курса. Проект предполагает изменения во всех отраслях с прицелом на достижение глобальной цели – формирование в ЕС углеродно-нейтрального пространства через 30 лет. Для этого с 2021 года до 40% бюджета общей сельскохозяйственной политики будет направляться на решение климатических задач. Первый рубеж «Зеленой сделки» – 2030 год. К этому времени предполагается добиться

как минимум 40-процентного сокращения объема выбросов парниковых газов от уровня 1990 года. Проект также предусматривает увеличение доли энергии из возобновляемых источников до 32% в общей структуре энергопотребления и примерно такой же показатель экономии энергии. Для этого Европе придется перенаправить 1–2% ВВП на развитие зеленой экономики – речь идет о развертывании новой инфраструктуры, госзакупках, научно-иссле-

довательской работе, переоснащении промышленности и других нуждах. По оценкам Еврокомиссии, климатические задачи потребуют инвестиций в размере ª260 млрд в год. Власти Европы предлагают выделять по ª45 млрд ежегодно с 2021 по 2027 год. Но этого недостаточно. Большая часть инвестиционной нагрузки ляжет на плечи бизнеса и налогоплательщиков, свое веское слово должны будут сказать и правительства европейских стран.

финансировать «зеленое восстановление» должны пенсионные фонды. Именно они, объединяясь в суперфонды, способны инвестировать большие суммы в долгосрочные проекты, такие как строительство дорог и сетей связи.

Аналитический центр RSA Future Work Centre пришел к выводу, что экономику Великобритании может спасти введение базового дохода В 2020 году заканчивается срок действия Киотского протокола к Рамочной конвенции ООН об изменении климата. С 2021 года международно-правовой режим в климатической сфере будет определять Парижское соглашение. Его цель на этом этапе состоит в том, чтобы полностью исключить поступление парниковых газов в атмосферу при осуществлении хозяйственной и иной деятельности, обеспечив перевод мировой экономики на низкоуглеродный путь развития. На сегодня о намерении достичь нулевых выбросов к 2050 году объявили уже 120 сторон Рамочной конвенции ООН об изменении климата, 15 субнациональных регионов, 398 городов, 786 предприятий и 16 инвесторов. Дания, Франция, Новая Зеландия, Швеция и Великобритания закрепили это обязательство в законодательстве. ЕС принял в 2019 году всеобъемлющий план декарбонизации, получивший название «Зеленая сделка». Выйдя из состава ЕС, Великобритания планирует налаживать новые контакты и заключать соглашения с Европой. Таким образом, Великобритания останется партнером ЕС, будучи при этом свободной от обязательств, которые накладывает членство в организации. Как заявила глава Еврокомиссии Урсула фон дер Ляйен во время заседания Европарламента по окончательному решению насчет «Брекзита», общая цель – достижение климатической нейтральности – должна объединить две стороны, ЕС и Великобританию, после их «политического развода».

БОГАТЫЕ ТОЖЕ ПЛАТЯТ В числе мер, которые, по мнению экспертов, могут помочь экономике, – повышение налогов. Так, министерство финансов Великобритании обсуждает с крупнейшими частными банками и компаниями, управляющими активами, возможность увеличить налоги для состоятельных граждан, сообщает агентство Reuters. Кроме того, ведомство рассматривает возможность

АНАЛИТИКА

18-24 июня 2020

АНГЛИЯ

3

БРИТАНСКОЙ ЭКОНОМИКИ ПОСЛЕ КАРАНТИНА привлечь преуспевающих британцев к выделению средств на государственные пакеты помощи в связи с ситуацией с коронавирусом. Опрошенные экономисты считают, что правительство может повысить налог на сбережения, налог на прирост капитала, НДС или налог на имущество. Ранее аналитический центр RSA Future Work Centre пришел к выводу, что экономику Великобритании может спасти введение базового дохода.

RSA предлагает британскому правительству постоянно раздавать деньги населению так, чтобы каждый британец получал выплаты в размере ‡2,5 тыс. в год. Эксперты уверены, что эта мера сможет поддержать работников проблемных секторов.

Пока экономисты размышляют над тем, как спасать деньги страны, коммерсанты открывают двери своих торговых точек и подсчитывают убытки. Работу возобновляют большинство непродовольственных магазинов и зоопарки, однако заведения общественного питания и пабы по-прежнему не могут принимать посетителей. Предприятия изо всех сил пытаются оправиться от пандемии, однако многие британские сетевые ретейлеры понесли слишком крупные финансовые потери, чтобы возобновить работу после карантина. Так, например, The Guardian пишет, что все магазины брендовой одежды и аксессуаров Cath Kidston и Oasis, а также 70 магазинов бренда Laura Ashley и 35 магазинов Monsoon навсегда прекратят работу, из-за чего будут потеряны тысячи рабочих мест. Сотовый оператор Virgin Media полностью перейдет на торговлю онлайн,

123rf.com

КРУПНЫЕ ПОТЕРИ

закроются все магазины электроники Carphone Warehouse. Первыми открыли двери для клиентов сетевые универмаги, торговые точки операторов сотовой и интернет-связи, крупные магазины электроники и косметики, а также магазины одежды. К сожалению, в большинстве из последних нельзя будет примерить вещи. Владельцам магазинов необходимо будет обеспечивать соблюдение сотрудниками и посетителями правил социального дистанцирования и следить за количеством клиентов, одновременно находящихся в одном помещении. Власти Великобритании заявляют

о необходимости соблюдения 2-метровой дистанции между людьми, однако в ближайшем будущем это правило может быть пересмотрено. Стремление британских властей ускорить восстановление экономики страны за счет постепенного смягчения карантина вызвало критику со стороны представителей Всемирной организации здравоохранения (ВОЗ). Как заявил региональный директор ВОЗ Ханс Клюге, королевство находится «на очень активной стадии пандемии», и власти должны быть крайне осторожны, отменяя ограничения во имя спасения экономики.

НОВАЯ НОРМА 13 мая в Великобритании начался первый этап ослабления карантина, а с 1 июня – второй. Частично возобновили работу школы, заработали некоторые магазины и рынки, людям разрешили встречаться компаниями (не больше шести человек, исключительно на открытом воздухе). О новых послаблениях планируют объявить в начале июля. Кроме того, открылись церкви для индивидуального посещения и проведения похорон и были несколько ослаблены ограничения, касающиеся со-

циального дистанцирования. Так, начиная с 14 июня проживающий отдельно взрослый человек или родитель-одиночка с несовершеннолетним ребенком может принимать у себя дома еще одного человека, проживающего отдельно. С 15 июня для британцев впервые стало обязательным ношение масок – их необходимо надевать в общественном транспорте и медицинских учреждениях. Закрывать лица тканевыми масками или предметами одежды рекомендуется и в магазинах.

Ведущие иммиграционные юристы в Лондоне

Westkin Associates всемирно известная юридическая компания, входящая в рейтинг The Legal 500

Наши

русскоговорящие

специалисты

предлагают

обширные

иммиграционные

услуги частным лицам и компаниям в вопросах получения и продления виз, ПМЖ

Почта: rus.enquiries@westkin.com

и британского гражданства. У

нас

большой

и

Тел: +44 (0) 207 062 5577

успешный

опыт

работы

со

сложными

делами

такими,

как

Сайт: westkinassociates.com/ru

апелляция и депортация.

@westkin.ru Свяжитесь с нами и получите первичную консультацию совершенно бесплатно если: Вам необходима иммиграционная поддержка

Westkin Ru

Вам отказали в визе Вы хотите узнать Ваши варианты Никто не берется за Ваше дело

Адрес: 1 Maddox Street, Mayfair London, W1S 2PZ

4

А К Т УА Л Ь Н О

АНГЛИЯ

18-24 июня 2020

НОВЫЕ СЛУЧАИ ЗАРАЖЕНИЯ БОЛЕЕ 600 ТЫС. БРИТАНЦЕВ ПОТЕРЯЛИ КОРОНАВИРУСОМ В ПЕКИНЕ РАБОТУ ЗА ВРЕМЯ КАРАНТИНА

Город пытается предотвратить вторую волну заболевания

2,8 млн человек претендуют на пособия Более 600 тыс. британцев потеряли работу за время карантина, сообщает BBC со ссылкой на данные Национальной статистической службы Великобритании (ONS). За шесть недель количество человек, претендующих на пособия, выросло на 126% и составило 2,8 млн. Уровень безработицы удерживается на отметке 3,9% благодаря Job Retention Scheme – 9,1 млн человек были отправлены в оплачиваемый отпуск без потери рабочего места, говорят аналитики Королевской налогово-таможенной службы

угрозы второй волны заболевания местные власти снова ограничили передвижение по городу, отложили открытие школ и проведение спортивных мероприятий, а также запретили жителям других городов приезжать в Пекин.

По данным Института исследований занятости (IES), до эпидемии коронавируса на одну вакансию претендовало в среднем два человека, а теперь – не менее восьми. Хуже всего ситуация с безработицей обстоит в Блэкпуле, Танете и Бирмингеме

123rf.com

ми 90% населения Пекина. Сейчас рынок закрыт и находится под круглосуточным наблюдением полиции.

139 человек уже помещены в карантин, а в районе Фэнтай развернуто массовое тестирование на вирус. Из-за

123rf.com

55 дней подряд новые случаи заболевания в китайской столице выявлялись исключительно у иностранных граждан, прилетевших в страну. Город успел вернуться к нормальной жизни: в нем открылись рестораны, магазины и продуктовые рынки. Однако теперь местные власти частично возвращают снятые ограничения, пишет The Guardian. Причина – несколько новых случаев заболевания. Первый из них был выявлен в четверг, 11 июня: тест 52-летнего пекинца на COVID‑19 оказался положительным. Еще шесть случаев выявили 13 июня – трое заболевших работали на продуктовом рынке Синфади. Массовое тестирование среди других сотрудников обнаружило еще 45 бессимптомных случаев заболевания. Как сообщает The Beijing News, рынок Синфади является крупнейшим рынком сельскохозяйственной продукции в Азии и обеспечивает фруктами и овоща-

(HMRC). Однако экономисты утверждают, что окончательные цифры по безработице будут известны только в октябре, когда завершится схема поддержки. Если в первом квартале 2020 года на рынке труда насчитывалось свыше 800 тыс. вакансий, то во втором – всего 476 тыс.

«Общественное здравоохранение потихоньку восстанавливается, однако ситуация с занятостью только усугубляется», – отметил Тони Уилсон, директор IES. В апреле этого года ВВП Великобритании упал на рекордные 20,4% – это в три раза выше, чем во время кризиса 2008–2009 годов.

Руслану Вавилову всего год, но он каждый день борется со страшной болезнью СМА – генетическое заболевание, при котором мышцы слабеют, что ведет к потере способности самостоятельно двигаться, жевать, глотать, а затем и дышать. Без лечения дети с таким заболеванием с трудом доживают до двух лет. Руслан сквозь слезы пытается держать голову, но ничего не получается. С каждым днем тело перестает его слушаться все больше. Год назад для всех больных с этим диагнозом появился шанс: в США был зарегистрирован препарат Zolgensma, однократное внутривенное введение которого полностью останавливает течение болезни. Zolgensma «заменяет» поломанный ген, и ребенок продолжает нормально развиваться. Американская клиника Nationwide Children’s предоставляет лечение данным препаратом. Однако Zolgensma является одним из самых дорогих в мире.

Стоимость укола, к счастью первого и последнего,

2,4 млн долларов

Сегодня Руслан сам двигает ручками и дышит. Это значит, что у него есть хорошие шансы на полноценную жизнь. Но заболевание стремительно прогрессирует! Времени на спасение сына у семьи остается все меньше… Чтобы Руслан жил полноценной жизнью, инъекцию препарата необходимо сделать в кратчайшие сроки. Силами тысяч неравнодушных людей можно собрать самую, на первый взгляд, невероятную сумму! Если вы можете помочь сами или рассказать о Руслане друзьям и близким, пожалуйста, сделайте это.

Помочь малышу можно: dizovav@gmail.com saveruslan.com 4274 3200 2793 1164 (Ольга Вавилова)

Компания Opal Transfer поможет с международными денежными переводами: комиссию с любой суммы мы перечислим на счёт Руслана. Поправляйся, малыш!

18-24 июня 2020

АНГЛИЯ

5

6

А К Т УА Л Ь Н О

АНГЛИЯ

18-24 июня 2020

АРЕНДНАЯ ПЛАТА В ЛОНДОНЕ BRITISH AIRWAYS, EASYJET И RYANAIR СНИЗИЛАСЬ НА 8,4% ПОДАЛИ ИСК ПРОТИВ ПРАВИТЕЛЬСТВА Причина – падение спроса из-за коронавируса

123rf.com

По данным риелторской компании LonRes, в Лондоне с марта по май стоимость аренды снизилась на 8,4%

Авиакомпании недовольны карантином для прибывающих пассажиров

В конце мая правительство разрешило возобновить проведение операций с жильем, однако рынок реагирует медленно, сообщают аналитики агентства недвижимости Knight Frank. Активность риелторов и арендаторов увеличилась только на 1% по сравнению с июнем прошлого года. По мнению аналитика LonRes Маркуса Диксона, лендлорды надеются на быстрое восстановление экономики и увеличение спроса. «В противном случае арендная плата может еще больше снизиться», – добавил Диксон.

123rf.com

За время карантина спрос на недвижимость в Лондоне снизился, а предложение только выросло, пишет The Telegraph. Временная экономическая нестабильность привела к тому, что арендаторы начали диктовать условия на рынке жилья, требуя у лендлордов снижения арендной платы. По сравнению с прошлым годом арендная плата упала на 3,4%. Иностранные работники, снимавшие здесь жилье, покинули страну до начала карантина, а жители пригородов Лондона и других городов Великобритании предпочли на это время вернуться из столицы домой. Как результат, количество свободной недвижимости в Лондоне выросло на 29% по сравнению с прошлым годом.

Авиакомпании British Airways, easyJet и Ryanair подали иск против британского правительства, сообщает Sky News. Они выступают против двухнедельного карантина для всех прибывающих в Великобританию пассажиров. Решение нужно пересмотреть в кратчайшие сроки, заявили в IAG – материнской компании British Airways. Авиакомпании предлагают, чтобы на две недели самоизолировались только те туристы, которые прибывают из стран с высоким уровнем заражения

коронавирусом. «Это было бы эффективнее. Государственные работники смогли бы сосредоточиться на других проблемах, а Великобритания двигалась бы в одном направлении с европейскими странами, которые открывают границы с середины июня», – говорится в совместном заявлении глав компаний. Исполнительный директор IAG Уильям Уолш ранее заявлял, что коронавирус стал серьезным препятствием для авиаиндустрии. За май этого года British Airways

осуществила всего 485 пассажирских рейсов. «В прошлом году это была наша дневная норма», – добавил Уолш.

По мнению руководства компаний, такие меры окажут разрушительный эффект на туризм и экономику Великобритании, приведут к потере рабочих мест и оттоку туристов

ХОТИТЕ ПОЛУЧАТЬ СВЕЖИЙ НОМЕР «АНГЛИИ» С ДОСТАВКОЙ НА ДОМ? Оформите подписку сегодня

www.angliya.com/subscription Стоимость

3 мес.

6 мес.

12 мес.

£15 £30 £50 subscription@angliya.com

020 7197 2424

* Газета «Англия» по-прежнему является бесплатной, оформляя подписку, вы оплачиваете только почтовые услуги.

А К Т УА Л Ь Н О

18-24 июня 2020

НАЙДЖЕЛ ФАРАДЖ ОБЪЯВИЛ О ПЕРЕЗАПУСКЕ ПАРТИИ «БРЕКЗИТА»

commons.wikimedia.org

Найджел Фарадж намерен вернуться в большую политику, перезапустив партию «Брекзита», сообщает газета Express. В прошлом году партия одержала убедительную победу на выборах в Европарламент, что стало одной из причин ухода Терезы Мэй с поста премьер-министра. Инсайдеры сообщают, что решение о возобновлении политической деятельности было принято еще несколько месяцев назад, а некоторые люди изъявили желание спонсировать партию. Сам Найджел Фарадж говорит, что решил вернуться, так

7

В ЛОНДОНЕ ПОЯВИЛИСЬ АВТОМАТЫ ПО ПРОДАЖЕ МАСОК Стоимость одной маски – от £6 По мере ослабления карантина защитные маски становятся частью нашей жизни. В Англии их необходимо носить во время поездок в общественном транспорте. Кроме того, власти рекомендуют закрывать лицо во всех случаях, когда не получается соблюдать дистанцию. Если раньше маски приходилось заказывать через интернет, то теперь их можно получить в обычном вендинговом автомате, пишет Metro. Компания MASKEY установила автоматы в десяти торговых центрах Лондона, Эссекса и Суррея, а также на трех станциях

метро – Loughton, Chigwell и Woodford. Стоимость одной маски – от ‡6 до ‡8, в зависимости от дизайна и расцветки. Адреса автоматов можно найти на сайте компании. По словам основателя MASKEY Адама Фримена, все маски шьют в Лондоне. Сотрудники компании работают в маске и перчатках, а сами товары проходят термическую обработку перед отправкой в автоматы. 10% от каждой продажи идут благотворительной организации Lenderhand, которая поддерживает работников NHS и семьи, пострадавшие от коронавируса.

instagram.com/maskey.uk

Политик недоволен тем, как Борис Джонсон ведет переговоры с ЕС

АНГЛИЯ

как обеспокоен переговорами Бориса Джонсона с Европейским союзом. Есть опасения, что премьер-министр может пойти на уступки в вопросах миграции, а также рыболовства и сельского хозяйства. «Я внимательно наблюдаю за происходящим. Действия правительства вы-

Express утверждает, что партия может сменить название на «Партию реформ»

зывают только жалость. Миллионы консервативных избирателей хотят видеть у руля настоящего лидера», – утверждает Фарадж. «На самом деле мы и не уходили, – говорит член партии «Брекзита» и бывший депутат Европарламента Бен Хабиб. – Проблема в том, что Консервативная партия на самом деле не консервативна. Мы рады, что правительство не хочет продлевать переходный период, однако все может измениться. ЕС настаивает на том, чтобы Великобритания согласилась на их нечестные условия».

40% ШКОЛЬНИКОВ НЕ ОБЩАЛИСЬ С УЧИТЕЛЯМИ ВО ВРЕМЯ КАРАНТИНА

123rf.com

Закрытие школ негативно скажется на качестве образования 40% учеников почти не общались со своими учителями во время карантина и не выполняли домашние задания, пишет The Guardian. Треть школьников не занималась уроками, и только 42% учеников исправно выполняли все задания – такие данные приводит Национальный фонд научных исследований в области образования (NFER). Схожие данные приводит Университетский колледж Лондона (UCL). По его данным, за время карантина 2 млн школьников не делали домашние задания или занимались уроками менее часа в день. «Закрытие школ изза пандемии коронавируса негативно повлияет на целое поколение молодых людей. Правительству надо

разработать план по возвращению учеников и разработать эффективную систему дистанционного обучения», – говорит профессор Фрэнсис Грин, ведущий автор исследования UCL.

Переход на дистанционное обучение только усугубил социальное неравенство, говорится в исследовании UCL. У 71% учеников государственных школ было не более одного дистанционного занятия в день, а у трети учеников частных школ (31%) – по три-четыре урока

8

А К Т УА Л Ь Н О

АНГЛИЯ

В АНГЛИИ ОТКРЫЛИСЬ МАГАЗИНЫ Покупателей просят соблюдать дистанцию и расплачиваться картой

18-24 июня 2020

UBER ОБЯЗАЛ ПАССАЖИРОВ И ВОДИТЕЛЕЙ НОСИТЬ МАСКИ Перед поездкой водитель должен будет сделать селфи дитель не может приобрести маску, компания готова предоставить ее за свой счет. Помимо этого, в машинах появятся антисептики для обработки рук. В Ньюкасле в салонах автомобилей появились прозрачные перегородки между пассажирским и водительским местами. Если эксперимент окажется удачным, перегородки установят во всех британских машинах Uber. Тканевые маски нужно носить и при посещении больниц, даже если у пациента нет симптомов коронавируса. ВОЗ теперь советует закрывать лицо при посещении общественных мест всем, кто моложе 60 лет, уточняет BBС.

123rf.com

123rf.com

С 15 июня в Англии ношение масок в общественном транспорте стало обязательным. Людям необходимо надевать их в метро, автобусах, поездах и трамваях. Исключение сделано только для детей и людей с дыхательными проблемами. Аналогичные требования выдвинула и компания Uber, пишет BBC. Она обязала своих водителей и пассажиров закрывать лицо во время поездок. Покупать медицинские маски или респираторы необязательно, достаточно тканевых. Перед поездкой водитель должен будет отправить через приложение селфи и показать, что он в маске. Если по какой-то причине во-

ные экраны и перегородки, а на полу появилась специальная разметка. Руководство магазинов просит пользоваться антисептиками и не брать в руки вещи, если вы не собираетесь их покупать. Корзины теперь дезинфицируют после каждого клиента. Во многих магазинах одежды закрыты примерочные, а Primark закрыл даже туалеты, однако John

Lewis и Selfridges его примеру не последовали. Исполнительный директор Британского консорциума розничной торговли (BRC) Хелен Дикинсон утверждает, что в этом месяце магазины вряд ли получат прибыль. «Ëюди не уверены в своем финансовом положении, а значит, продажи еще какое-то время будут низкими»,– добавила Дикинсон.

Торговая компания Arcadia, владеющая магазинами Topshop, Miss Selfridge и Dorothy Perkins, теперь не принимает наличные – расплатиться можно только по карте

123rf.com

15 июня в Англии открылись магазины одежды и обуви, книжные магазины и торговые центры. Люди с нетерпением ждали этого дня: очереди перед филиалами Primark в Лондоне и Бирмингеме образовались еще в семь утра. В Манчестере некоторые ждали открытия Primark, TK Maxx и Foot Locker больше часа. The Daily Mail сообщает, что Primark, Zara, John Lewis и даже топбренд Louis Vuitton снизили цены на 70% в честь открытия, вызвав настоящий ажиотаж среди покупателей. Теперь ретейлеры работают по-новому, пишет BBC. Для соблюдения дистанции у касс установлены защит-

БОЛЕЕ СОТНИ ПРОТЕСТУЮЩИХ АРЕСТОВАНЫ В ЛОНДОНЕ «Защитники памятников» устроили потасовку с полицией 13 июня в центре Лондона собралось несколько сотен человек, которые выступали против сноса памятников, связанных с работорговлей и расизмом, пишет BBC. Группа активистов, состоящая из футбольных болельщиков, ветеранов боевых действий и участников ультраправых групп, обещала защитить статуи от участников антирасистского движения Black Lives Matter. Однако последние отменили запланированную акцию, опасаясь столкновений и драк. Небольшое мирное выступление состоялось только на Трафальгарской площади. В итоге «защитники памятников» начали драку с полицией и журналистами, кидали дымовые шашки и сбивали полицейских с ног.

Один из участников потасовки справил нужду на мемориал, установленный в честь полицейского Кита Палмера. Многие из нападавших находились в состоянии алкогольного и наркотического опьянения, некоторые имели при себе холодное оружие. По сообщению Скотленд-Ярда, более сотни человек были арестованы. Пятнадцать получили ранения, шестерых доставили в больницу, сообщает Sky News со ссылкой на Лондонскую службу скорой помощи. «Нападавшие на полицейских ответят за это по всей строгости закона. Ðасизму нет места в Великобритании, и мы должны искоренить его, выступая сообща»,– написал в «Твиттере» Борис Джонсон.

НЕДВИЖИМОСТЬ

18-24 июня 2020

АНГЛИЯ

9

ОТ КОРНИШОНА ДО ЧИПСОВ

Что напоминают лондонцам знаменитые архитектурные сооружения современности?

1 Архитектура Лондона очень разнообразна. Со зданиями викторианской эпохи соседствуют футуристические небоскребы из стали и стекла. Сами лондонцы очень гордятся ими и даже придумывают забавные прозвища. Портал My London рассказывает о четырех необычных архи-

flickr.com/simonsimages

4

тектурных воплощениях и их неофициальных названиях.

THE GHERKIN В 2004 году шведская девелоперская компания Skanska представила свое новое здание – 41-этажный небоскреб необычной овальной формы. Его официальное

1

THE CHEESEGRATER По адресу 122 Leadenhall Street располагается еще одно архитектурное чудо британской столицы – 48-этажный небоскреб клинообразной формы. Его спроектировал англичанин Ричард Роджерс.

225-метровое здание сужается в верхней части, чтобы

3

3 commons.wikimedia.org

THE WALKIE TALKIE Одно из самых запоминающихся зданий в лондонском Сити располагается по адресу 20 Fenchurch Street. Его отличительная особенность в том, что верхняя часть заметно больше нижней. За это и за его прямоугольную форму жители города прозвали здание The Walkie Talkie, или «рацией». На 43-м этаже небоскреба располагается обзорная галерея Sky Garden, рестораны и бары. Здание неоднократно признавали одним из самых уродливых в городе.

2

не закрывать собор Святого Павла. Лондонцы прозвали здание «теркой для сыра»!

THE PRINGLE Крытый велодром построили на территории Олимпийского парка имени королевы Елизаветы специально для проведения Олимпийских игр 2012 года. Длина велотрека – 250 м. Спроектировал сооружение архитектор Рон Уэбб. Здание получило несколько наград в области архитектуры, однако рядовым лондонцам запомнилось благодаря своей плоской крыше, похожей на чипсы Pringles.

4

2 flickr.com/gillyberlin

123rf.com

название (оно же адрес) весьма прозаично – 30 St Mary Axe. Спустя два года здание признали «самым прекрасным сооружением современности», однако лондонцы предпочитают называть его The Gherkin («корнишон»), из-за сходства с огурцом.

10

АНГЛИЯ

18-24 июня 2020

18-24 июня 2020

ВАШЕ ПРАВО

АНГЛИЯ

11

АКТУАЛЬНАЯ ИММИГРАЦИОННАЯ ИНФОРМАЦИЯ КОРОНАВИРУС И ПОДАЧА ДОКУМЕНТОВ НА ВИЗУ ВНУТРИ ВЕЛИКОБРИТАНИИ: ВОПРОСЫ И ОТВЕТЫ Еще в феврале 2020 года я приехал в Великобританию по туристической визе к своей девушке, она британка. Потом начался карантин, и я уехать вовремя не смог. Мы планировали изначально подать на визу партнера в незарегистрированном браке за пределами Великобритании, но сейчас это невозможно. Как быть? По текущим иммиграционным правилам разрешается подавать на визу любой категории в самой Великобритании, даже если вы находитесь в стране по туристической визе. Это право и возможность у вас есть до 31 июля 2020 года. Однако предварительно вам необходимо написать в Home Office, официально уведомив их о том, что вы планируете подать заявление на визу, и подождать, пока они вышлют вам подтверждение. Запрос направляется по e-mail, ответ придет в течение пяти рабочих дней. Я приехала в Великобританию по туристической визе и заболела, мне пришлось обратиться к врачу. Состояние здоровья ухудшилось, и я не могу вернуться домой. Что мне делать? По иммиграционным правилам вы имеете право подать заявку на медицинскую визу путем перехода с туристической визы, не выезжая из страны. Для подачи на медицинскую визу вам нужно, среди прочего, предоставить письмо от врача, в котором будут подтверждены ваш медицинский диагноз и сопутствующие проблемы, а также описан курс назначенного вам в Великобритании лечения. Медицинская виза выдается на срок до 11 месяцев, с правом дальнейшего продления внутри страны, если лечение по тому же или другому медицинскому диагнозу должно быть продолжено. Вы можете находиться в Великобритании

все время в рамках срока действия медицинской визы, она не ограничивает количество дней пребывания в стране, в отличие от туристической. Я нахожусь в Великобритании по студенческой визе, она истекает 1 июля 2020 года. Я родом из России, и сейчас довольно сложно забронировать рейс и вернуться домой из-за карантинных мер в обеих странах, а также существенного сокращения международных рейсов. Как мне быть? Нелегально оставаться в Великобритании я не хочу. Вы можете подать на автоматическое бесплатное продление вашей визы до 31 июля 2020 года. Для этого вам нужно заполнить небольшую онлайн-форму на сайте Home Office, указав там основные данные. В течение пяти рабочих дней вам придет решение о временном продлении вашей визы сроком до 31 июля. Если вы не планируете оставаться в стране и подавать на другие типы виз, вам нужно будет покинуть Великобританию при первой возможности.

ПОЛОЖЕНИЕ ОБ ИММИГРАЦИИ И ДАЛЬНИЕ ЧЛЕНЫ СЕМЬИ Читая решения Верховного трибунала, касающиеся положений об иммиграции (EEA Regulations), часто возвращаешься мыслями в прошлое. Многие из недавних судебных прецедентов прояснили спорные правовые положения в пользу мигрантов, но в большинстве случаев это произошло слишком поздно. Свежий пример – дело Чоудхури (Chowdhury, extended family members: dependency) [2020] UKUT 188 (IAC). Решение по делу было принято позже, чем хотелось бы, и способно резко ограничить способность дальних членов семьи претендовать на статус settled по европейским правилам. Верховный трибунал подтвердил: дальние члены семьи должны доказать, что период их зависимости от родственника – гражданина ЕС был непрерывным.

Г‑н Чоудхури утверждал, что зависит от своего двоюродного дедушки (как «иной член семьи»). Согласно положению 8 EEA Regulations, чтобы Home Office удовлетворил заявление Чоудхури, он должен был доказать, что воссоединился со своим двоюродным дедом в Великобритании и продолжает зависеть от него. Дело разбиралось, когда действовало положение об иммиграции 2006 года, но та же формулировка фигурирует и в положении 2016 года.

Home Office отказал г-ну Чоудхури в выдаче вида на жительство, заявив, что тот не представил никаких доказательств своей зависимости от родственника в течение одного из периодов жизни в Великобритании. Г‑н Чоудхури утверждал, что, даже если он некоторое время не зависел от двоюродного дедушки, его зависимость «может быть восстановлена». В течение этого периода, настаивал он, они все равно оставались членами одной семьи. Аргумент Home Office, который в итоге был принят трибуналом, восходит к основополагающему обоснованию прав на свободное передвижение членов семьи. Представитель британского Министерства внутренних дел указал, что права г-на Чоудхури на свободное передвижение не будут ущемлены, поскольку он прибыл в Великобританию самостоятельно и лишь время от времени зависел от родственника. Судебный трибунал согласился с этим аргументом: «Очевидно, что после отъезда заявителя из Бангладеш его зависимость от спонсора прервалась. Способность [двоюродного дедушки] осуществлять свои права на свободное передвижение никоим образом не зависела от способности заявителя оставаться в Соединенном Королевстве. Заявитель прибыл в Великобританию самостоятельно… и жил в Великобритании в течение нескольких лет, не будучи зависимым от [своего двоюродного дедушки]». И хотя это решение касается положения об иммиграции, оно также имеет значение для дальних членов семьи, желающих подать заявление на получение статуса pre-settled

или settled. Согласно Appendix EU зависимый родственник должен иметь соответствующий документ (как правило, это вид на жительство или постоянный вид на жительство), который выдается только в соответствии с положением об иммиграции. Европейская схема EU Settlement Scheme, по существу, перестает распространяться на зависимых родственников, если они не отвечают требованиям для получения этих документов.

СЛУШАНИЯ В ИММИГРАЦИОННОМ ТРИБУНАЛЕ ПО-ПРЕЖНЕМУ ПРОХОДЯТ ОНЛАЙН Еще 21 марта 2020 года Майкл Клементс, председатель трибунала первой инстанции (палата по иммиграции и убежищу), объявил Ассоциации практикующих юристов по иммиграционному праву, что слушания и рассмотрение заявлений будут проходить дистанционно. Он подчеркнул, что приоритетное внимание будет по-прежнему уделяться заявлениям о залоге и чрезвычайным ситуациям. С 22 июня 2020 года все апелляционные заявления в судебный трибунал первого уровня должны подаваться в режиме онлайн с использованием онлайн-портала MyHMCTS, если только они не подпадают под узкий перечень установленных законом исключений. Слушания в судах и трибуналах в очном (персональном) режиме по-прежнему проводиться не будут.

ОТ HOME OFFICE ПОТРЕБОВАЛИ ОПРЕДЕЛЕННОСТИ В ВИЗОВЫХ ВОПРОСАХ «Министерство внутренних дел должно разъяснить правовую основу продления виз ввиду коронавируса», – говорится в опубликованном 15 июня докладе комитета парламента по внутренним делам. Комитет отмечает, что существует значительная неопределенность в отношении того, обладает ли департамент законными полномочия-

ми предлагать продление виз в связи с коронавирусом таким образом, как он это сделал, и призывает принять законодательный документ, который бы внес определенность в этот вопрос. В ходе исследования эксперты-юристы предположили: то, что выглядит как продление визы с юридической точки зрения, может быть только вызванным пандемией политическим решением, чтобы не наказывать за пребывание в стране после окончания срока действия виз. В докладе также говорится, что схема Home Office не получила должной огласки. Доклад призывает Министерство внутренних дел связаться со всеми людьми, чья виза истекает до 31 июля 2020 года, и сообщить им, что они могут подать новое визовое заявление. Основное внимание в пресс-релизе комитета уделяется отдельной схеме автоматического продления виз на год некоторым сотрудникам системы NHS. Профессии из закрытого списка должностей в системе NHS дают право на бесплатное продление визы на один год. Как отмечает комитет, в список не включены должности вспомогательного персонала системы NHS, к примеру носильщики и уборщики, а также социальные работники. Комитет выразил крайнюю разочарованность этим решением. Он рекомендует предоставить бесплатное продление визы на один год всем сотрудникам системы NHS и социальных работникам, независимо от должности, уровня оплаты труда или визового маршрута. Наши квалифицированные юристы подробно объяснят, как подать заявление на финансовую поддержку как наемным сотрудникам, так и самозанятым лицам. Будем рады вам помочь в это непростое время! Мы обладаем 20-летним опытом в области иммиграционного права и бизнес-консалтинга. Будем рады видеть вас в качестве наших новых клиентов и помочь разобраться во всех волнующих вопросах.

Law Firm Limited

12

ИНТЕРВЬЮ

АНГЛИЯ

18-24 июня 2020

HR-СПЕЦИАЛИСТ АНАСТАСИЯ БОРОДИНА: «ВОПРОС В ТОМ, КТО ДОБЕЖИТ ДО ФИНИША»

Фото предоставлено героиней интервью

– Как вам кажется, работодатели уже готовы вернуть сотрудников в офисы? Действительно ли работа в коллективе эффективнее дистанционной?

– Компании не готовы рисковать и выводить кадры в полном объеме в офлайн, а к онлайн-режиму готовы не все. В офисе рабочий день начинается вовремя, есть перерывы, и в целом мы достаточно продуктивны в течение дня. И то же самое нужно создать в условиях изоляции, где с тайм-менеджментом сложнее. В результате возникает перегруз и люди работают большее количество часов. Последнее исследование Chartered Institute of Personnel and Development (CIPD) посвящено опросу работодателей из Вели-

кобритании, страны, которая находится на одном из первых мест по загруженности сотрудников. С одной стороны, люди работают слишком много, с другой – менеджеры часто выбирают не самый эффективный способ управления сотрудниками. Это приводит к стрессам и выгоранию, снижающим продуктивность. Если офисная среда помогает более рационально использовать время, то на удаленке все зависит от самоорганизации. Еще наблюдается специфика контроля: менеджеры теряют непосредственное управление, они не видят сотрудника, поэтому возникает идея внедрить дополнительную систему контроля, чтобы человек отчитывался, например, каждый час или отвечал на входящие сообщения не позднее 15 минут. IT‑решения в этой области сейчас очень востребованы. Профессиональные, честные и достаточно вовлеченные сотрудники, впрочем, способны выполнять свои задачи и отчитываться о результатах без дополнительного контроля. Более того, тотальный контроль их серьезно демотивирует, поэтому компании, особенно те, которые давно на рынке и не один кризис пережили, делают фокус на максимальной поддержке таких сотрудников. Несмотря на рост безработицы, квалифицированные кадры всегда в цене. Во время кризиса компании за них особенно держатся, потому что это тот ценный ресурс, за счет

которого кризис можно пережить. Сейчас легко никому не будет – вопрос в том, кто добежит до финиша.

– Сотрудники быстро приспособились к удаленке или это до сих пор вызывает стресс?

– Любые изменения – это стресс. А современные реалии: пандемия, изоляция, кризис – повлияли на все важнейшие факторы благополучия человека, значимые для продуктивной работы, такие как физическое, эмоциональное и ментальное здоровье, финансовое благосостояние. Сейчас фактически нет такой сферы, где бы человеку не требовалась помощь. Кто-то потерял работу, и, к сожалению, возможно, это только начало. При отсутствии экономического роста компании, чтобы выжить, будут сокращать свои затраты, в том числе и на персонал. Официальное количество безработных в Великобритании составляло в марте 2020 года 4%, однако, по оценкам специалистов, в ближайшие месяцы ожидается рост до 8%, а к концу года этот показатель может достичь и 20%. Большая иллюзия – думать, что люди, перешедшие на удаленный режим, вернувшись к работе через дватри месяца, будут прежними. Поэтому все HR‑программы направлены на дополнительную поддержку работников, чтобы повысить их эффективность и защитить от профессионального выгорания. У многих компаний либо есть штатные психологи, либо они готовы выделять средства на линии поддержки, и спрос на таких специалистов-психологов будет расти. Важно оценить состояние сотрудника к моменту его выхода на работу, определить, в какой именно сфере требуется помощь, потому что у каждого человека свои сложности. Для кого-то острым вопросом являются финансы, для кого-то – медицинская поддержка, кто-то из-за стресса не готов продолжать работать с той же эффективностью. Еще важен фактор вовлеченности, приверженности компании – насколько в период пандемии она заботилась о сотруднике? Ощущает ли сотрудник себя частью команды или его мотивация

123rf.com

П

ервая волна пандемии спадает, и некоторые сотрудники выходят на работу в офис. При этом большая часть продолжает трудиться дистанционно, а удаленный режим останется основной формой работы как минимум до конца года. Что ждет сотрудников после выхода из карантина и какие специальности будут востребованы, нам рассказала Анастасия Бородина, эксперт в сфере организационного развития, оценки и управлении персоналом, управляющий директор компании Midot Россия и Казахстан.

По данным Burning Glass Technologies, в Великобритании оплата труда на позициях, требующих цифровых компетенций, на 29% выше тех должностей, где такие навыки менее востребованы снижена; возможно, с ним недостаточно общались? Менеджеры должны не только организовать выполнение текущих производственных задач, но и заботиться о людях. Делать это дистанционно сложнее: требуются специальные навыки работы с распределенной командой.

– Какие профессии будут актуальны после карантина?

– Все зависит от изменения рынка, который уже трансформируется под воздействием экономического кризиса. Здесь нужно учитывать, какие отрасли наиболее пострадали и как быстро они начнут восстанавливаться. Нельзя однозначно сказать, какие профессии исчезнут, а какие останутся. В сегодняшних условиях востребованы медики, с учетом пандемии стремительно развивается вирусология. Медицина, образование, ретейл, услуги и другие сферы претерпевают серьезное изменение формата. Например, в традиционном ретейле онлайн-доставка – это уже must have. Поэтому крайне необ-

Большая иллюзия – думать, что люди, перешедшие на удаленный режим, вернувшись к работе через два-три месяца, будут прежними. Поэтому все HR‑программы направлены на дополнительную поддержку работников, чтобы повысить их эффективность и защитить от профессионального выгорания

ходимы специалисты в логистике, продуктологи, а также фасовщики, курьеры и т. д. Я бы больше говорила о тех компетенциях, тех soft и hard skills, которые позволят эффективнее работать в удаленном формате, поскольку он станет доминирующим. При достаточном уровне профессионализма дистанционно выполнять свои обязанности могут все сотрудники, но одни будут более продуктивны, другие менее. Успех компании зависит в том числе и от того, насколько в ней автоматизированы основные бизнес-процессы. Удаленная работа требует обеспечения комфортных условий работы, с одной стороны, и безопасности компании – с другой. Задействовав все каналы коммуникаций, необходимо сохранить продуктивность сотрудника. Поэтому в долгосрочной перспективе компании будут настроены на поиск специалистов с сильными цифровыми компетенциями. По данным Burning Glass Technologies, в Великобритании оплата труда на позициях, требующих цифровых компетенций, на 29% выше тех должностей, где такие навыки менее востребованы. Цифровизация и до кризиса была приоритетом в стратегии развития практически каждой компании, а пандемия этот процесс ускорила.

Беседовала Елена Неделя

18-24 июня 2020

АНГЛИЯ

13

14

А Н ГЛ О М А Н И Я

АНГЛИЯ

18-24 июня 2020

БОЛЬШИЕ ПОСТУПКИ И МАЛЕНЬКИЕ Что мы знаем о принце Уильяме, популярнее которого в королевской семье только его бабушка Елизавета II? Родители долго спорили, как назвать своего первенца. Чарльз предлагал имя Альберт – в честь мужа королевы Виктории – или, на худой конец, Артур. Но Диана была категорически против, считая эти варианты старомодными. В итоге они пошли на компромисс. Полное имя принца – Уильям Артур Филипп Луи Маунтбэттен-Виндзор (хотя члены королевской семьи обычно не используют фамилию). Он также известен как герцог Кембриджский. Кстати, до того как мальчик получил имя, его называли «малыш Уэльский», по «территориальной принадлежности» его отца, принца Уэльского. Уильям был первым будущим королем, родившимся в больнице. Да-да, как странно бы это ни звучало. До этого по традиции все женщины в королевской семье рожали дома. Принцесса Диана порвала с заведенным укладом, и Уильям родился в госпитале Святой Марии в Лондоне. В дальнейшем и Кейт Миддлтон, и Меган Маркл рожали своих малышей в той же больнице. А фото на ступеньках с младенцем на руках тоже стало своего рода традицией – тут уже Меган ее нарушила.

ДЕТСКИЕ МЕЧТЫ И ПЕРВАЯ ЛЮБОВЬ В детстве Уильям мечтал стать астронавтом, полицейским и даже огнеглотателем, но никогда не помышлял о карьере короля. По настоянию родителей, которые хотели, чтобы у мальчика было нормальное детство, Уильям стал первым из королевских детей, кто получил не домашнее, а школьное образование. Да, он ходил в частную школу, но тем не менее учился среди сверстников, а не грыз гранит науки в стенах дворца. У принца даже были прозвища: Большой Уилли (из-за высокого роста) и Вомбат (из-за пухлых щечек). В 13 лет Уильям, говорят, по уши влюбился в Синди Кроуфорд. Он собирал постеры с ее фотографиями. И его мать, принцесса Диана, видя юношескую любовь сына, пригласила супермодель на обед в Кенсингтонский дворец. Þный поклонник был счастлив!

ВОИНСКАЯ ДОБЛЕСТЬ Как и его отец, дедушка и другие представители королевской семьи прошлых поколений, принц Уильям пробовал себя в военном деле, и довольно успешно.

wikipedia.org

ВОПРЕКИ ТРАДИЦИЯМ

Ïолное имя принца – Óильям Артур Ôилипп Ëуи Ìаунтбэттен-Виндзор (хотя члены королевской семьи обычно не используют фамилию). Îн также известен как герцог Êембриджский

Принц прослужил в Королевских военно-воздушных силах семь лет на постоянной основе, участвовал в 156 поисково-спасательных операциях в качестве пилота вертолета и даже спас несколько жизней. Он был задействован в переброске по воздуху человека, у которого случился инфаркт на газовой вышке, а также проявил себя при спасении двух моряков с грузового корабля, тонущего в Ирландском море. Уж чего-чего, а жизненного опыта принц в армии получил немало! После завершения военной карьеры принц Уильям не отказался от полетов. Он долгое время работал пилотом вертолета санитарной авиации, спасая жизни вместе с парамедиками и врачами. Помогая людям, он продолжил дело своей матери, которая не могла остаться безучастной к проблемам людей. Следуя по стопам леди Ди, Уильям покровительствует организации Centrepoint, созданной для помощи бездомным. Чтобы ощутить на себе тяжелые условия, в которых оказываются эти люди, он однажды даже ночевал на улице в центре Лондона.

flickr.com/travelnotes

ВСЕГДА В ДВИЖЕНИИ В студенчестве Уильям был капитаном хоккейной команды и команды по регби, играл в футбол, баскетбол, водное поло, катался на лыжах. Семья, дети, дела государственной важности оставляют мало времени на все это. Однако он по-прежнему остается футбольным болельщиком: принц поддерживает клуб Aston Villa. В 2007 году принц стал вице-покровителем Уэльского союза регби. Он до сих пор увлекается мотоциклами и водным поло.

А Н ГЛ О М А Н И Я

18-24 июня 2020

АНГЛИЯ

15

ГАРРИ ПОТТЕР И «ИГРА ПРЕСТОЛОВ»

КУЛИНАРНЫЕ ПРИСТРАСТИЯ Любимый торт Уильяма – бисквитный торт из печенья и темного шоколада. Его же обожает Ее Величество. Уильям много времени проводил с бабушкой, и за это время они вместе выпили много чая и съели не один десяток тортов. По словам королевского

шеф-повара Даррена Макгрэди, принц попросил, чтобы его любимый десерт подали на свадьбе с Кейт Миддлтон как торт жениха. Однажды Кэтрин призналась, что они любят карри и частенько заказывают индийские блюда. Но в отличие от жены, ярой поклонницы специй, Уильям предпочитает более пресную еду, хотя и обожает жареную курочку от сети ресторанов Nando’s. По его словам, его страсть к острой курятине появилась благодаря охраннику, который периодически угощал герцога куриным филе. Теперь Уильям большой любитель этого заведения. Элегантный, обаятельный, с широкой, открытой улыбкой, как у матери, принц Уильям стал образцом стиля для многих мужчин и предметом восхищения для многих женщин. Судьба предназначила ему когда-нибудь стать королем. И глядя на него, думаешь, что Великобритания будет в надежных руках.

Подготовила Оксана Кеш

РЕЙТИНГ ПОПУЛЯРНОСТИ ЧЛЕНОВ КОРОЛЕВСКОЙ СЕМЬИ (ПО ДАННЫМ YOUGOV НА ИЮНЬ 2020 ГОДА)

74% 67% 64% 59% 50% королева Елизавета II

принц Уильям, герцог Кембриджский

Кэтрин, герцогиня Кембриджская

принц Гарри

принцесса Анна

flickr.com/my_public_domain_photos

123rf.com

Принц Уильям – большой поклонник кино. Он президент Британской академии кино и телевизионных искусств (BAFTA) с 2010 года. На церемонии вручения премии BAFTA в феврале 2020 года он поздравил Оливию Коулман, которая сыграла королеву Елизавету в сериале «Корона», и пошутил, что не знает, стоит ли ему гордиться или тревожиться из-за количества лауреатов премии, исполнив-

ших роль его родственников из королевской семьи. По словам Уильяма, они с женой обожают сериал «Игра престолов» и посмотрели его от и до. А еще принц обожает юного волшебника Гарри Поттера и гордится одной общей чертой – у принца на лбу есть похожий шрам. Однажды в гольф-клубе его случайно ударили мячом по лбу, и Уильям получил перелом черепа. В напоминание об этом и остался «шрам Гарри Поттера». «Я называю его так, потому что иногда шрам светится», – шутит принц.

wikimedia.org

Но настоящая страсть – конное поло, от него Уильям не в силах отказаться. Даже тот факт, что он левша, не помешал ему всерьез увлечься этой игрой. По правилам в игре можно использовать только правую руку. Поскольку изменить правила было нельзя, принц изменил свои привычки. Он упорно разрабатывал правую руку, так что прекрасно сейчас владеет ей в игре.

123rf.com

flickr.com/soniagoyal

СЛАБОСТИ ЛЮБИМОГО ПРИНЦА БРИТАНИИ

16

ЖИЗНЬ В UK

АНГЛИЯ

18-24 июня 2020

freepik.com

ФЕРМЫ PICK YOUR OWN:

СЕЗОНЫ СБОРА ФРУКТОВ И ОВОЩЕЙ В ВЕЛИКОБРИТАНИИ Июнь

Июль

Август

Сентябрь

КАКИЕ ГИБРИДЫ МОЖНО НАЙТИ НА ФЕРМАХ PYO? Октябрь

Клубника Малина Крыжовник Черная смородина Красная смородина Вишня/черешня Ежевика

Яблоки Сливы

Здесь можно собрать много килограммов овощей и фруктов для заготовок (например, для варенья или кабачковой икры). Дети узнают, где и как растут их любимые ягоды, фрукты и овощи. Все собранное – свежее и по сезону. Вы поддержите местных фермеров. Плоды будут отличного качества и дешевле, чем в супермаркете. Семья проведет весь день на свежем воздухе. На ферме можно найти то, что редко встретишь в супермаркетах (например, крыжовник). Вам не придется использовать много пластиковой упаковки. Вы отлично проведете время и получите душевное удовлетворение.

LOGANBERRY, или логанова ягода, названа в честь калифорнийского селекционера Джеймса Логана, который вывел этот сорт ежемалины. Логанова ягода созревает тогда, когда все местные ягоды уже давно сняли. С одного куста можно запросто собрать до 8 кг. При этом на кусте нет шипов, что делает сбор урожая куда приятнее.

BOYSENBERRY, или бойзенова ягода, – сорт ежемалины, который появился в Калифорнии и назван в честь фермера Рудольфа Бойзена. Ягода пахнет одновременно и малиной, и ежевикой. Плоды крупные, темно-фиолетовые, сладкие на вкус.

Ревень Шпинат/мангольд Брокколи Капуста Огурцы Бобы Горох Фасоль Картофель Лук Цукини Свекла Тыква Кукуруза Помидоры Точное время сбора урожая уточните на конкретной ферме.

JAPANESE STRAWBERRY, или клубника соблазнительная, – ежеклубника, гибрид ежевики и клубники. Вывели эту ягоду в Чили, и она скоро стала популярна по всему миру. Плоды ежеклубники ни с чем не перепутать: они очень яркого красно-кораллового цвета, обращены вверх и достигают 4–6 см. На вкус напоминают шелковицу: немного кислые, немного сладкие.

JOSTABERRY, или йошта, – гибрид черной смородины и крыжовника. По размеру эта полезная, богатая витаминами ягода крупнее смородины, а вкус у нее кисло-сладкий. Из ягод получаются отличные соусы к мясу, варенье и даже напитки.

КЛУБНИЧНОЕ ВАРЕНЬЕ-ПЯТИМИНУТКА ПО СТАРИННОМУ РЕЦЕПТУ НА 1 КГ К ЛУБНИКИ ПОНАДОБИТСЯ 1 КГ САХАРА И 1 СТ. Л. ЛИМОННОГО СОКА

freepik.com

ВЫБИРАЕМ ФЕРМУ Найти ближайшую ферму несложно – сделать это можно на PickYourOwnFarms.org.uk. Здесь же есть советы по сбору и консервированию урожая и полезная информация о британских сезонах. Пройдя по ссылке нужной вам фермы, обратите внимание на то, какие фрукты и овощи доступны сейчас, и на условия посещения. Из-за пандемии на многих фермах появились новые правила: некоторые стали принимать оплату только карточкой, другие ограничили число посетителей и стали продавать билеты.

TAYBERRY – сорт ежемалины (гибрид ежевики и малины), названный в честь реки Тей в Шотландии. Был запатентован в 1979 году и стал одним из самым популярных гибридов в стране. Кусты очень плодовиты и уже в первые два года могут дать урожай. Плоды – крупные темно-красные сладкие ягоды – собирают в конце июля и августе.

freepik.com

ПОЧЕМУ СТОИТ НАВЕДАТЬСЯ НА ФЕРМУ PYO?

freepik.com

В

детстве многие из нас проводили лето на даче или у бабушки в деревне. Несмотря на «трудовую повинность», которую приходилось нести, в этом была своя романтика. Например, залечь в клубничной грядке и есть ягоды прямо с куста. Для любителей таких удовольствий в Великобритании есть фермы, где в сезон можно заняться «самосбором». Такие фермы называются Pick Your Own (PYO). С куста во время пандемии есть, конечно, не стоит, но вот самим собрать урожай – целое приключение! Только представьте, как вы заполните багажник спелыми ягодами и фруктами на радость себе и детям.

Промытую и обсушенную клубнику (лучше мягкую) засыпаем сахаром в эмалированной миске или кастрюле и оставляем на несколько часов, пока ягода не даст сок. Затем ставим клубнику с сахаром на средний огонь и помешиваем, чтобы сахар не пригорел. Доводим до кипения, добавляем лимонный сок, варим 5 минут и снимаем с огня. Горячее варенье разливаем по чистым банкам, закупориваем металлическими крышками и ставим крышками вниз (можно закрыть обычной крышкой и хранить в холодильнике).

ЖИЗНЬ В UK

18-24 июня 2020

АНГЛИЯ

17

СОБИРАЙ, ЕШЬ, ГОТОВЬ

ЛУЧШИЕ ФЕРМЫ ПО ВЕРСИИ ГАЗЕТЫ «АНГЛИЯ»

GARSONS

ROUNDSTONE FARM

garsons.co.uk

roundstonefarm.co.uk

АДРЕС: Garsons, Winterdown Road, West End, Esher, Surrey, KT10 8LS ВРЕМЯ РАБОТЫ: ежедневно, посещение согласно забронированным временным слотам ВХОД: только с пропуском PYO farm pass, взрослым – ‡4, детям от 2 лет – ‡1

АДРЕС: Parkside Farm, Hadley Road, Enfield, Middlesex, EN2 8LA ВРЕМЯ РАБОТЫ: откроется к сезону клубники, в конце июня ВХОД: только по предварительной записи, необходим «фруктовый ваучер» за ‡4 с человека (эту сумму вы сможете использовать на покупки) Это одна из двух ферм PYO в окрестностях Лондона. Сюда можно запросто добраться без машины – ферма находится в получасе ходьбы от станции метро Gordon Hill. Большая часть клубники в Parkside выращивается на высоких грядках, поэтому вам даже не придется напрягать спину, собирая ягоды. На ферме есть зона для пикника, которая пока, к сожалению, закрыта. Следите за датами на сайте.

THE BALLOON TREE theballoontree.co.uk АДРЕС: A166, Gate Helmsley, York, YO41 1NB ВРЕМЯ РАБОТЫ: ежедневно с 9:00 до 17:00 ВХОД: по предварительной записи, стоимость ваучера – ‡3,50 На этой неделе на ферме можно собрать клубнику и крыжовник, но в сезон здесь также есть малина, смородина, бобы, горох, сливы, тыквы, черника и ежевика. На территории есть небольшой фермерский магазинчик и кафе (временно закрыты изза пандемии). Здесь же можно приобрести свежее молоко из специальных торговых ав-

томатов и даже совершить покупки не выходя из машины: на выбор имеется несколько «коробок» – овощная, фруктовая, салатная, для мясной и сырной нарезки. Есть гастрономические товары: пироги, рулет с сосиской, сыр, вареный окорок.

по кукурузному лабиринту и прогуляться по живописным тропам, а дети – вдоволь повеселиться на детской площадке. Кафе на территории фермы пока предоставляет лишь некоторые блюда на вынос, а вот фермерский магазин уже открыт.

CAMMAS HALL

CAIRNIE FRUIT FARM

cammashall.co.uk

cairniefruitfarm.co.uk

АДРЕС: Cammas Hall Farm, Needham Green, Hatfield Broad Oak, Near Bishop’s Stortford, Hertfordshire, CM22 7JT ВРЕМЯ РАБОТЫ: со вторника по воскресенье с 9:00 до 17:00 ВХОД: по предварительной записи, стоимость ваучера – ‡4 Фрукты на этой ферме выращиваются под навесом. Это значит, что ее можно собирать даже в дождь, который в Англии может начаться неожиданно. Будем надеяться, что ситуация с пандемией улучшится и вскоре вы сможете поблуждать

АДРЕС: Cairnie House, Cupar, Fife, KY15 4QD ВРЕМЯ РАБОТЫ: ежедневно с 10:30 до 16:00 ВХОД: свободный Полюбившаяся не только жителям Шотландии, но и туристам ферма открылась и приглашает на свои поля для сбора клубники. Это место знаменито огромным лабиринтом Mega Maze, который пока закрыт. Клубнику собирать самим необязательно, можно купить ее в фермерском магазине, а также полакомиться домашней выпечкой и горячими напитками на вынос. Стоимость одного килограмма клубники – ‡4,30.

Счастливые Соня, Даша и Наташа на клубничных полях Англии

SOPLEY FARM dantanners.co.uk АДРЕС: Sopley Farm, Sopley, Christchurch, Dorset, BH23 7AZ ВРЕМЯ РАБОТЫ: ежедневно с 9:00 до 18:00 (в летнее время) ВХОД: свободный «У нас трое детей, и мы давно подыскивали клубничную ферму, чтобы провести время с пользой и удовольствием. Оказалось, на Sopley Farm неподалеку от Борнмута можно собирать не только клубнику, но и малину, ежевику, крыжовник, черную и красную смородину. При ферме есть магазин, где также можно приобрести

Фото предоставлены Анной Кушниренко

parksidefarmpyo.co.uk

Если вы направляетесь на море в сторону Брайтона, обязательно загляните на ферму Roundstone, где уже начался сезон клубники, ревеня, крыжовника и бобов. Считается, что на этой ферме самый широкий ассортимент из всех PYO на юге Англии. Вокруг курсирует трактор-поезд, который довозит посетителей до тех плантаций, которые им нужны. На парковке продаются мороженое и прохладительные напитки. Ферма уже открыта, но все равно стоит следить за обновлениями на сайте и в социальных сетях.

garsons.co.uk

PARKSIDE FARM

cammashall.co.uk

Garsons – отличное место для семейного времяпрепровождения. Здесь есть огромный садовый центр, ресторан и фермерский магазин. На ферме PYO можно собирать яблоки, клубнику, черную смородину, брокколи, морковь, кабачки, цветную капусту, картофель, лук, кукурузу, летние цветы и многое другое. Килограмм яблок вам обойдется в ‡2,29, клубники – в ‡5,29, моркови – в ‡1,29.

АДРЕС: Littlehampton Rd, Angmering, Worthing, BN12 6PW ВРЕМЯ РАБОТЫ: ежедневно с 9:00 до 17:00 ВХОД: свободный

некоторые овощи. Припарковав машину на стоянке, мы отстояли в очереди за пластиковой коробкой, после чего отправились в поля. Все меры предосторожности, связанные с COVID‑19, соблюдены, и посетители придерживаются правил. Благо ряды клубники находятся на достаточном расстоянии друг от друга, поэтому дистанцию держать легко. Собрав клубнику, мы вернулись в магазин, где ее взвесили и оплатили. 1 кг клубники стоит ‡4,50, что дешевле, чем в супермаркете. Да и на вкус клубника шикарная, сладкая и ароматная. К тому же она очень хорошо хранится. Это был наш первый опыт, и мы хотим еще». Анна, Борнмут

Подготовила Вероника Гориа-Саво

18

АНГЛИЯ Провокатор у Штирлица

Третий рукав пожарного

Родной город силача Ильи

18-24 июня 2020

Команда собаке Убежище для испуганной души

Саблякинжал

Тревожная ...

Железный сторож

Один из братьев Гримм

Работа бульдозера

Какое плетение изобрели моряки?

Сосуд у химика

Что зубрит новобранец?

Друг Ахилла Сырье для греческого огня

Танец «ножки вверх» Сон под ножом

Обозрение на плацу

Окольцованный автомобиль

«Хватай!» для собаки

Рыбаползун Имя гангстера Капоне

Деньги в сейфе Вой милицейской машины

«Калаш»

Военный цвет

Документ на арест

Гильза с начинкой

Вздор, который молотят

Кочевой поселок

В каком цветке скрыта радуга?

Марка самолета «Руслан»

Облачение священника

Автопреступление «ВАЗ1111»

Первая женщина программистка

Паспортное положение лица

«Умный» ключ для сейфа

Днище

Травма на дуэли

www.graycell.ru

Козья ... (рычаг у арбалета)

18-24 июня 2020

Н

АНГЛИЯ

19

20

АНГЛИЯ

Обслуживающий персонал Требуются работники в отели (разные позиции), coffeeshops, официанты, повара, продавцы в магазины, уборка домов, разноска буклетов. Фабрики, фермы, работники на склады, мойка машин, строители разных специальностей, водители, охранники. А также работа секретарей. Предоставляется жилье. Помощь с оформлением документов, необходимых для работы, (NIN, открытие банковского счета NatWest, регистрация EU settled status) а также водительских прав. Предоставляем рекомендательные письма.

07899778198 SIA Security Company - требуются мужчины и женщины на работу охранника по специальностям: • Security Guard • Door Supervisor • CCTV Operator Еженедельно мы имеем свободные вакансии в разных сферах: • Residential concierge security • Corporate security • Retail; Hotel security • Security in Club, Bar, Casino • Security guard in construction • part time available jobs Зарплата от £11 до £16 в час в месяц от £1800 до £2400 за 40 50 часов в неделю. Для тех, у кого нет SIA лицензии охранника и плохой английский, предоставляем курсы 4-х дневные и работу с контрактом. SIA Security Ltd 07799646106 cv4siasecjobs@gmail.com Компании по трудоустройству в Лондоне требуются работники в разных сферах на: – Фабрику, склад, магазин – Стройка и Курсы CsCs

18-24 июня 2020

– Вакансии разные в гостинице – Уборка, дома, офиса – Няня, домработница – Ресторан, кафе – Офисная работа – Водители (кат B,C) – Авто мойка – Курсы охранников 4 дня для тех у кого нет лицензии охранника SIAи работа с контрактом, зарплата до £2600 в месяц Трудоустраиваем и с плохим английским языком, предоставляем жилье рядом с работой, помогаем с документами для работы, паспорт и права UK / EU, письмо Reference Letter от работодателя.

07715591261 cv4ukjobs@gmail.com

Няни, педагоги Ищем воспитателя для 3-х деток 1.5-2.5 лет. 4-5 Дней в неделю В раёне Newbury Park / Loughton. Проведение развивающих занятий и игр с детьми; Работа над развитием у детей языковых навыков, разучивание песен, стихов, сказок; Позитив, грамотная русская речь по возможности знание английского. Желательно высшее педагогическое образование по дошкольному направлению, либо среднее специальное дошкольное образование; Знание особенностей возрастной психологии, методик работы с детьми дошкольного возраста; Опыт работы в сфере дошкольного воспитания и образования; Любовь к своей профессии. £9.50 per hour.

07832351962

Строители и инженеры Небольшой строительной компании требуются хэндиман, сантехник и маляр-декоратор (Лондон, Юго-Восток). Оплата договорная. Справки по телефону. Everest Building Contractors Ltd 07916284310 everestbc@gmail.com

Требуется handyman для работы в центральном Лондоне, желательно с машиной и с разговорным английским. Для выполнения мелких ремонтных работы - от замены замка до покраски, укладки плитки, не крупных столярных и сантехнических работ.

07799344722 info@elvit.co.uk

Водители и грузчики В международную компанию Monolith (UK) Ltd требуется работник склада в ночную смену в холодильном помещении. Район - Dagenham. Компания специализируется на оптовых продажах продуктов питания из Восточной Европы. Просьба высылать CV или краткое описание о себе на e-mail: info@monolith-uk.com. Для получение более детальной информации используйте номер телефона ниже.

07824110803 info@monolith-uk.com

В связи с расширением бизнеса проходит набор на вакансию ВОДИТЕЛЯ: - в ЛОНДОНЕ (категория В,C) - в ДЕРБИ, ЭШФИЛДЕ, МАНСФИЛДЕ (категория B) - в ЙОРКЕ (категория C,E) - в БРИСТОЛЕ (категория B) для доставки товаров (продукты питания) со склада по магазинам. Предлагаем официальное трудоустройство, полная занятость. Оклад конкурентноспособный на рынке заработной платы + Бонусы в конце месяца. Полный соц пакет. Оплачиваемый отпуск. Английский язык не обязателен. Требование по возрасту от 25 лет и выше.

02075400060 info@monolith-uk.com

Офисный персонал Our Company has an excellent opportunity for a Regional Sales Manager to join a leading Eastern European Food and Spirits

distributor based in Dagenham, London. Requirements include: - The ability to lead and motivate a team up to five people to deliver high quality, effective customerfocused; - Good management skills with the ability to build and maintain strong working relationships; - Solution-focused with excellent organizational and reporting skills.

Training provided.

MONOLITH (UK) LTD 02075400010 info@monolith-uk.com Busy Harrow Estate Agency has vacancies for: Administrators Letting/Sales Negotiators Hardworking cleaners A good level of English and driving license are required.

In the first instance please send CV to admin@mapleestate.co.uk Maple Estate & Letting Agents Ltd 41 Station Road Harrow HA1 2UA https://www.mapleestate.co.uk/

ОБЪЯВЛЕНИЯ

18-24 июня 2020

Разные вакансии Требуется механик/handyman в гараж. Требования: возраст 3045 лет (рассмотрим от 25), опыт работы желательно на авторазборке или в гараже по ремонту автомобилей. Порядочность, чистоплотность, постоянность, надежность и ответственность. Соответственно тоже самое предлагаем взамен. Обязанности: аккуратная разборка автомобилей, обязанности хендимена по гаражу. Дополнительно робота на складе и на упаковке по надобности. Ищем человека на долгосрочное сотрудничество. Оплата понедельная. Документы: self-employed, легальный статус в UK, national insurance, водительские права UK. Время роботы: 08:00-18:00. Дополнительная информация по телефону.

07438207003 Требуется торговый представитель для развития региона и управления портфолио клиентов. Регионы: Swansea. Рабочее оборудование и топливная карта предоставляются. Обязанности: • Оценка потребностей клиентов и построение долгосрочных отношений.

• Достижение личных и командных целей. Кандидату необходимо проживать в одном из регионов, указанных выше. Наличие водительских прав обязательно. Английский язык -базовый.

MONOLITH (UK) LTD 02075400010 info@monolith-uk.com Компания на рынке Великобритании более 15-ти лет. В связи с расширением нанимает людей для распространения чарити-мешков. Работа по всей территории Великобритании. Знание языка не обязательно. Проводится обучение. Предоставляется жилье. Помощь в оформлении необходимых документов и открытия счета в банке. При необходимости помощь с переездом. Подробная информация по телефону. +447983905366

Профессиональные курсы Получение строительных NVQ для CSCS карточек. Консультация на русском языке! Строительный NVQ – это ваша квалификация, которая необходима для получения CSCS карточки. CSCS карточка – это ваш пропуск на работу, который дает вам право официально работать в Англии на строительных объектах.

CSCS карточки бывают разных цветов и подразделяются на профессии. К примеру: Зеленая CSCS карточка – это начальный уровень, с которого можно начать только что приехавшим людям, желающим работать в строительной сфере. Стоит она недорого и получается в короткие сроки. Электрики, сантехники и др. – для некоторых профес-

сий необходимо обращаться к партнерам CSCS организации, чтобы получить необходимую карточку. Например, для электриков это ECS, а для сантехников это SKILLcard. Консультация и регистрация – по этим и другим видам карточек и курсов (в том числе Gas, SSSTS и SMSTS) вы можете получить бесплатную консультацию на русском языке позвонив нам!

07723455966

Строительноремонтные услуги Строительная бригада качественно делает все виды ремонтно-строительных работ в доме и вокруг дома: укладка всех видов полов, плитка, сантехника, пластеринг, покраска, поклейка обоев, пристройки, lofts conversion, basement,крыши, заборы, плитка, костка вокруг дома, декинг, дренаж. Sass project ltd 07938948919 contact@sassprojects.co.uk www.sassprojects.co.uk Услуги садовников, уход за садом, озеленение участка, посадка деревьев и кустарников, живых изгородей, устройство газонов. Делаем так, чтобы на участке всегда было чисто и красиво: ухаживаем за газоном, деревьями, кустарниками и цветниками. Лечим растения, восстанавливаем газон, вносим удобрения. На участке оставляем идеальную чистоту. Еженедельное обслуживание участков, покос газона, стрижка кустарников, стрижка буксуса (самшит). Культивация грунта, удаление сорняков и мха механическим или химическим способом. Погрузка и вывоз зараженного и неплодородного грунта. Завоз плодородного грунта и распределение по участку. Прикатывание и трамбовка плодородного грунта. Посев семян газонных трав. Укладка рулонного газона на горизонтальную и с уклоном поверхность. Мульчирование газона с прикаткой и поливом. Покос с подсевом редких участков и мульчированием. Обслуживание гольф полей. Спил деревьев. Закупка растений. Полив. Вывоз срезов деревьев, травы, листьев. Подсеивание, мульчирование, прокалывание почвы, рыхление. Установка поливочной системы. Водоемы. Чистка тротуарной плитки, балконов, мощёной дорожки. Мойка фасада домов (Doff Cleaning). Установка забора. Разовый выезд бригады садовников на участок. Комплексное обслуживание участка. Свой инвентарь и материалы удобрения, подкормки и пр. Ландшафтное проектирование.

3D визуализация клумб.

07809442361 www.greenpapa.co.uk

АНГЛИЯ

21

Выполним электромонтажные работы любой сложности, а также системы наблюдения, домофоны, пожарные системы. В квартире, доме, офисе, на производственном объекте. Работаем по всей Великобритании. Все сертификаты. Александр 07533800973 info@capitalelectrical.co.uk George Complete Building Services. Выполняем профессионально, качественно и быстро все виды ремонтно-строительных работ: штукатурка, покраска, укладка деревянных полов, плиточные работы, теплый пол, установка кухни и сантехники, ремонт крыши, работы в саду, дренаж, ограждения и др. Строим от фундамента до ключей. Делаем пристройки, переделываем подвальные помещения в жилые. Поможем с дизайном. Посоветуем где дешевле купить стройматериалы, кухню, сантехнику. Опыт работы в Англии 15 лет. Работаем в Лондоне и других городах. Igor 07802795924; 07425082169

Инженерные системы

Дом и сад Телевидение VI Телевидение

Квалифицированный и опытный Gas Safe registered/Corgi сантехник (plumber) выполнит газовые и сантехнические работы любого объема и сложности: - дизайн и установка систем отопления; - ремонт и сервис газовых котлов, плит и каминов (boiler repair and service); - установка и замена газовых котлов, плит и каминов (boiler installation); - газовые сертификаты для арендованных квартир и домов (landlord gas certificate); - установка систем подогрева полов; - очистка систем отопления (power flush); - установка Megaflow; - газовые сертификаты для коммерческих помещений (кафе, рестораны); - полный ремонт ванных комнат; - дизайн, установка и ремонт кондиционеров - дизайн и установка FCU units 07500045585 www.right-heating.co.uk

Русское спутниковое телевидение. Установка русских, украинских и стран СНГ каналов. Более 150 русских каналов. Платные и бесплатные каналы. Системы с головками и моторами. Так же установка интернет телевидения без тарелок Картина ТВ и других провайдеров, лучше чем Картина. Настройка антенн при переезде. Установка, сигнализаций, видеокамер и систем видеонаблюдения. Выезд по всей Англии. Опыт работы по Англии 15 лет. Андрей 07901572355; 07944444763 www.siriustv.narod.ru Technomate предлагает установку спутникового телевидения всего за £80. Каналы России, Украины, Белоруссии, стран СНГ и Европы. А также установка антенны с мотором. Установка Viasat. Профессиональная установка и гарантия. Работаем в Лондоне и выезжаем за Лондон.

07549419155 (Alex/Саша) London satellite TV. Русские, украинские и английские каналы. Disney, Discovery, Sport. Системы наблюдения CCTV. Скрытые камеры. Сигнализации. Установка, обслуживание, гарантия. Подключение Интернет-ТВ (без тарелки). Владимир 07830935116 vvs1980@gmail.com

Швейные услуги Дизайн и пошив штор! Шторы разнообразных стилей: классические, русские, римские, французские. Пошив покрывал, подушек, ламбрекенов. БЕСПЛАТНЫЙ выезд дизайнера, снятие размеров, подсчет ткани. Возможен пошив штор из материалов предоставленных заказчиком. Гибкая система скидок. Большой опыт работы.

07564113753 info@victoria-curtains.co.uk; https://www.facebook.com/ groups/2456084821290871/ www.victoria-curtains.co.uk

Уничтожение паразитов Уничтожаем клопов, тараканов, блох. Производим дезинфекцию жилых, производственных и подвальных помещений. А также обработку матрасов, подушек, одеял, ковров и прочего от всех видов паразитов: тараканов, муравьeв, клопов, блох, мух, комаров, вшей, крысиных и чесоточных клещей. Экологически безопасное, универсальное, высокоэффективное средство с широким спектром действия. Обладает длительным остаточным воздействием. Имеет государственную регистрацию. Продаем средство для самостоятельной обработки. Имеется английская лицензия. Уничтожаем мышей, 100% гибель, с мумифицирующим эффектом.

07854198546

22

АНГЛИЯ

ОБЪЯВЛЕНИЯ Садоводство Опытный садовник и ландшафтный дизайнер предлагает свои услуги. Подготовка мастер-плана. Планирование посадок отдельных групп растений. А также уход за садом, посадка, обрезка и формирование растений. Консультации по саду, высшее агрономическое образование.

07447926147 den.landscaping@gmail.com https:/www.instagram.com/den. landscaping/

Грузоперевозки

От £20 в час. Василий 07976777775 letusmoveyou@hotmail.co.uk www.letusmoveyou.biz Официальный партнер почты России в Великобритании предлагает самые низкие цены на доставку посылок в Россию от £2.72 за кг - Мы заберем Вашу посылку с любого адреса в Великобритании - Ваши посылки идут сразу из Вашего дома в Россию - Вы всегда будете знать, где Ваша посылка - отслеживание входит в стоимость отправки - Есть вопрос или проблема - обслуживание клиентов 7 дней в неделю по телефону, WhatsApp, Telegram, e-mail и Facebook - Отправляете первый раз - мы поможем Вам выбрать лучшую цену, посоветуем как упаковать, оформить и оплатить заказ Отправляете много посылок предоставим скидки За более чем два года с Почтой России доставлено 100% посылок! Посылка UK +447547835721 westeastparcelltd@gmail.com www.posilka.uk

Такси и пассажирские перевозки

Выезд из Англии на Украину и обратно каждые 2 недели комфортабельными автобусами. Осуществляем перевоз пассажиров, различных грузов, а также домашних животных. Работаем более 17 лет, гарантии и рекомендации, пунктуальность и индивидуальный подход и каждому клиенту. Лояльные цены. Любые объемы. Ответим на все вопросы в телефонном режиме или e-mail. Также берем передачи на все регионы следующих стран: Россия Беларусь Грузия Армения Азербайджан Казахстан Узбекистан Туркменистан Кыргызстан Таджикистан Руслан 07861362808, 00380505377828 (укр) rus_sh@bk.ru Компания «Let Us Move You» с удовольствием перевезет Ваши личные вещи или грузы (картины, мебель, инструменты, стройматериалы и т.п.). От минивэнов до больших вэнов, типа Ford Transit, IVECO Luton или Mercedes Atego 7,5 тонн при переезде, ремонте жилья и т.п. по Лондону, Британии, Европе. Помогаем при загрузке/разгрузке; дополнительные грузчики – по индивидуальной просьбе. Разбираем и собираем мебель любой сложности. Можем профессионально упаковывать в Вашу или нашу упаковку.

Недорого, пунктуальный водитель с новым девятиместным минивэном отвезет и встретит во всех аэропортах. Встретим и проводим с вами и без вас. Поможем при переезде или при смене квартиры. Поможем разгрузить и погрузить. Предоставляем классический Jaguar с водителем для всех ваших праздников и трансферов. Также перевозим посылки, грузы. Kestas 07429445796 McQeen27@gmail.com

Переезды Переезжаете? Ни с кем не договаривайтесь, пока не переговорили с нами. Почти 9 лет мы дешево и аккуратно перевозим мебель и личные вещи по Лондону, Британии и Европе. Профессионально упаковываем вещи, можем предоставить любые высококачественные упаковочные материалы. Разбираем и собираем шкафы, тумбочки, диваны и другую мебель любой сложности; доставляем и подключаем бытовую технику. Также man and van сервис. От £15 в час. Олег 07976777774 letusmoveyou@hotmail.co.uk www.letusmoveyou.biz Перевозки и переезды, XXL Mercedes Sprinter, London, UK, Европа. Недорого перевезем любые грузы: личные вещи, стройматериалы, мебель большим и чистым XXL Mercedes Sprinter (длина 4.30 м, высота 1.90 м, ширина 1.70 м). Помогу при погрузке и разгрузке (24/7). Artur 07432144716 retroremovals@gmail.com

18-24 июня 2020 Все транспортные услуги! Грузовые и пассажирские перевозки, лондонские аэропорты. Переезды, в интернете купленный товар, мотоциклы, мебель, бытовая техника, строительный материал и так далее. Помогаем при погрузке, гарантируем быстрые и качественные услуги, достойные цены. Лондон и вся Англия. Ray 07715553585 info@raymoving.co.uk Raymoving 24/7 Services Raymoving@gmail.co.uk ROLAND REMOVALS - ПЕРЕВОЗКИ, ДОСТАВКИ, УПАКОВКА. Мы делаем перевозки квартир, домов, офисов (включая частные коллекции и объекты повышенной ценности). Бесплатная оценка стоимости переезда и конкурентоспособные цены. Звоните сейчас - мы всегда постараемся найти время для Вас. Доставки и сбор грузов - выставки, аукционы, IKEA, B&Q. Специализированная перевозка арт-объектов, в том числе античных предметов. Использование профессиональных упаковочных материалов. Система контроля качества. Полная страховка наших услуг. Цены от £25. Roland Removals and Transport Services Ltd 02084709745, 07931530487 info@rolandremovals.co.uk Занимаемся перевозками по Лондону и всей Англии. Большая машина Мерседес Спринтер. Перевезем Ваши вещи, коробки, мебель и стройматериалы. Поможем с погрузкой и разгрузкой. Вывоз строительного мусора, мусора из сада и старой мебели. Покупаю металлолом (цветной и черный). Хорошие цены. Богдан 07404928314 bogdan.bardetskyi@gmail.com

Эвакуатор транспорта 24 часа эвакуатор. Recovery (эвакуаторы), помощь в дороге при поломке. Высокий уровень качества по доступным ценам.

A1 Breakdownrecovery Ltd 07898179988

18-24 июня 2020

Сдаются меблированные комнаты Сдаются меблированные комнаты в ухоженных домах в районах исключительно на западе, северо-западе и севере Лондона. Без агентских и дополнительных платежей. Условия для съема: паспорт, 2,5 недели депозит и 2 недели (1 месяц) вперед. Все счета включены. Также, если вы ищете дом, квартиру или студию, обращайтесь пожалуйста. Михаил 07904786360 email@gravity-estates.com www.gravity-estates.com

Сдаю дом/квартиру/ студию Уютная studio на долгий срок, район Ilford, недавно отремонтированный дом, двуспальная кровать/sofa, новая мебель и бытовая техника, бесплатная парковка. Все счета включены. Большой сад, высокоскоростной интернет, туалет и душ. Для спокойных людей, кто уважает чистоту и порядок, £250 в неделю, 2 недели депозита. Benute 07398115598 info@rooms4rentuk.co.uk www.arendakomnatvlondone. co.uk/

Сдаю double room

123rf.com

Double комната на Dagenham Heathway для одной девушки.

- Мебель (двуспальная кровать, шкаф для одежды, комод); - £125/ нед. все счета включены + депозит 1 неделя; - 5 минут от станции Dagenham Heathway. Если вы любите тишину и чистоту, добро пожаловать.

07407349121

ОБЪЯВЛЕНИЯ Просторная меблированная double room со встроенным большим шкафом в спокойном, тихом, чистом доме на Leyton (E10) для работающего человека или для двоих. Дом с двумя санузлами, с тентом в саду, free Internet, free parking, рядом с Aldi. Удобное транспортное сообщение. Все счета включены. £140 в неделю для одного, £160 - для двоих. Оплата - 2 недели вперед + 2 недели депозит. Инесе (Inese) 07772256754 Double Room и место в комнате для одного мужчины, район East Ham. Дом чистый и теплый с большим садом, на тихой улице. Близкое расположение транспорта и магазинов. Цена Double комнаты £140 , место в комнате £70 в неделю. Все детали по телефону. Ирина 07450241064 Большая комната/студия для одной женщины. У вас будет одна соседка в соседней комнате на етаже с которой у вас будет общая ванная/туалет и кухня. Район Chingford. Комната уже свободна, комната после ремонта. £550 в месяц, все счета включены. Саша 07817141316 el_ucra@hotmail.com Double room для девушки (женщине) не далеко от станции метро Wood Green. В квартире проживают два человека. Оплата £140 в неделю и 2 недели депозит.

07807673346 Светлая большая комната в малонаселенной квартире со всеми удобствами, двуспальная кровать, ванна, интернет; в спокойном месте. Квартира находится в 3 минутах ходьбы от остановки автобуса и 10 минутах от станции метро- первая остановка 2-й зоны (одна остановка до станции Bank - Monument, где можно пересесть на central, district, circle, northern, waterloo & city линии метро). £110.00.

07435403311

АНГЛИЯ

23

Район Hendon. Две комнаты (21м.кв.) и (13м.кв.) в чистом, тихом доме с садом, интернетом и русским ТВ. Недалеко от Brent Cross, 10 минут пешком до станции метро HendonCentral и 3 минуты пешком до станции поезда Hendon. Рядом проходят автобусы: 32;142;183 и 83. Стоимость проживания в комнате 21м.кв.£160 в неделю, 13м.кв.- £140 в неделю (все включено), депозит две недели. +447401325182, +447736207946 Double/ single комнаты в East London (все счета включены).

Barking-Ilford-Seven Kings-Maryland-Custom houseCanning Town Комнаты в аренду: У нас есть большой выбор. Комнаты для долгосрочной аренды. Все налоги включены. Очень высокое качество ремонта. Новая мебель (двуспальная кровать, шкаф). Общий душ s туалет и ванная туалет. Общая большая кухня. Новые кухонные приборы. Подходит для пары или 2-х человека. Single £75, double £115-£140150£ (в зависимости от комнат).

07398115598 info@rooms4rentuk.co.uk www.arendakomnatvlondone.co.uk Double и single rooms на Stratford/Forest Gate в чистом и уютном доме, со скоростным интернетом и садом. Близкое расположение транспорта и магазинов. Цена за Double £140, за Single £100 в неделю. Надежда 07429378800 Семья из Украины сдает большую светлую комнату в чистом, спокойном доме. Удобное месторасположение рядом с супермаркетом и транспортом. £120 в неделю все счета включены. Метро Tottenham Hale/ Seven Sisters. Любителей спиртного и грязнуль прошу не звонить.

07765622706 Double room в районе Camberwell для одного или двух

людей. Мебель (двуспальная кровать, шкаф для одежды, комод). Все условия по телефону.

07787954519; 07393211673 Double комната для девушки в чистой уютной квартире с садом, рядом с метро Hoxton, Shoreditch, 10 минут до Liverpool Street. В этой квартире сдаeтся также single комната. £140/120 в неделю.

07861423508 В доме больше никто не проживает. Дом после ремонта, частично меблирован. Использование кухни, столовой, зала, ванной комнаты и сада для одного человека. Отличное транспортное сообщение: в 5-ти минутах ходьбы от станции Birkbeck c сообщением на London Bridge и East/West Croydon, где сообщение на Gatwick Airport и Brighton, станция Elmers End на Charing Cross и Croydon, станция Clock House, станция Kent House с сообщением на Victoria, узловая станция Beckenham Junction с сообщением на Victoria, Bedford, Luton, Bromley South и Orpington. В 1015 мин ходьбы от большого 24 часа Tesco.

07888761918 На юго-западе Лондона, чистая, уютная double комната в районе Isleworth. В радиусе не более 1-2 километров от дома находятся районы Twickenham, Richmond, Brentford. Также ря-

дом находится Kew Gardens & Syon Park. Все в доме живут по принципу общежития. Кухонная посуда для общего пользования. Бесплатная парковка для машины. В доме живут спокойные, порядочные люди. Каждая комната закрывается на свой замок. Курящим комнату не сдаем. Здесь тихо, чисто, красиво и уютно. £750 в месяц + депозит. Все счета включены. Также в доме Single комната за £450 в месяц.

07832170146 WhatsUp Игорь igorandrejev2004@yahoo.com

Сдаю single room Single room на Walthamstow, £500 в месяц. Депозит. Все счета включены. 3 минуты ходьбы до Walthamstow Queens Road overground, 7 минут до Walthamstow Central underground, St. James train station. Хорошо развитая инфраструктура, магазины. Очень тихие и спокойные соседи. Красивый сад, 2 туалета. На длительное время.

07902597210 Комната на одного человека в районе Лейтон. Дом в 3 этажа; 2 туалета, ванна, большая кухня, сад, скоростной интернет. В доме живут 5 человек, у нас чисто, уютно, не пьют и в доме не курят. Цена £100 в неделю, 1 неделя депозита, все счета включены.

07901928294

24

АНГЛИЯ

ОБЪЯВЛЕНИЯ

Иммиграция/Визы Консультации и услуги квалифицированного адвоката: - Settled или pre-settled статус в UK для граждан EEA и членов их семей; - Spouse виза, Family Permit,ILR, fiancee, Visitor, Tier 4 и др. категории UK виз; - натурализация для детей и взрослых, британский паспорт; - Официально представляю Ваше дело в Home Office. Первая консультация бесплатна. Опыт работы 9 лет. Лицензия OISC F201700026; - Визы в Россию и др. страны, тур. ваучеры и бизнес приглашения в Россию; - UNIVERSAL Credit пособие, сопровождение на NINo интервью; - UTR, Tax return; - Pension Credit, социальное жильё. Мы работаем! Александр, Visa Club LTD 07891724159; 02082924479 info@visaclub.co.uk Southgate, London, N14 www.facebook.com/Visa-ClubLimited-306191363285436 Консультации и услуги по иммиграционным вопросам, для тех кто находится в Великобритании и за ее пределами.

- Оформление всех видов виз в Великобританию - Визы на воссоединение семьи - Оформление документов для граждан Евросоюза и членов их семей - Британское гражданство Мы также предлагаем услугу проверки документов, если вы готовы подать заявку самостоятельно, но у вас все еще есть вопросы или сомнения. Spectrum Visas LTD 01708750779; 07739344854 info@spectrumvisas.co.uk www.facebook.com/spectrumvisas/ https://spectrumvisas.co.uk/

Юридические

£2,500 в месяц. Торопитесь сделать заявки, так как время подачи ограничено! Мы поможем вам быстро, недорого и качественно получить всевозможные компенсации, которые вам причитаются. Мы также оказываем весь спектр бухгалтерских услуг. Обращайтесь, и хороший результат для вас гарантирован!

SIRIUS ACCOUNTANTS LTD, Светлана 07891933724 siriusaccuk@gmail.com @siriusaccountant Качественно, профессионально, недорого: Бухгалтерские услуги и не только. Официально зарегистрированный агент налоговой инспекции (HMRC authorised agent), 10 лет на рынке. Предлагаем весь спектр услуг от регистрации и обслуживания бизнеса (self-employed, Ltd company), получение UTR, NIN, CIS; представления ваших интересов в налоговой инспекции, составление и ведение отчетов, налоговое планирование, все виды пособий; по возврату налогов (Tax/Cis return). Settled/ Presettled Status, резидентура, британское гражданство. Страхование жизни, страхование от несчастных случаев и многое другое. IKEM CONSULT, Ирина07476868655 nirensielska9@yahoo.co.uk - Хотите начать своё дело в UK ?

- Какой тип компании наиболее подходит Вашему виду деятельности?

- Открыть компанию или частное предпринимательство – это не проблема! Что с этим делать дальше?

• Мы ответим на все вопросы • Зарегистрируем UK компанию • Окажем информ поддержку втечение 1 года деятельности компании – Бесплатно!!!

• Предоставим вирт. офис (адрес, тел., переадресовка почты), бух. услуги, регистр. на VAT. А также предлагаем вновь открытую компанию с VAT и банк. счётом Возврат налогов (Self empl, P45, P60)), NIN – письмо работодателя.

07782379600 info@tdynamics.uk Компания предлагает весь перечень бухгалтерских услуг. Индивидуальный подход к каждому. MAXISERVICES LIMITED 07305810426 info@maxiservices.co.uk https://maxiservices.co.uk

Нотариальные услуги

Бухгалтерские услуги Знаете ли вы, что если вы работали на себя и делали возврат налогов (Tax return) за 2018-2019, то вам положена государственная компенсация в размере до £7,500. А так же, вы можете получить компенсацию во время коронавируса для выплат зарплат своим подчиненным в размере до

18-24 июня 2020 НОТАРИУС. АПОСТИЛЬ. СЕРТИФИЦИРОВАННЫЙ ПЕРЕВОД Составление и нотариальное заверение документов для использования за пределами Великобритании (доверенностей, разрешений на вывоз ребенка, заявлений), также брачных контрактов и завещаний независимо от местонахождения. Утверждение наследства через наследственный суд. Помощь в оформлении пособий. Сертифицированный перевод профессиональными переводчиками любых документов. Все языки. Услуги по проставлению апостиля в срочном порядкею Natadan Limited 07801968850 или 07951991733 info@certifiedandlegalised.co.uk или natalie.lavorchik@ntlworld. com www.certifiedandlegalised.co.uk

Кредитование и ипотека Мечтаете о собственном доме? Мы работаем с более чем 60 различными финансовыми учреждениями и можем предложить ипотечные кредиты для самых сложных ситуаций. Звоните и мы постараемся вам помочь. Ваш дом может быть изъят, если вы несвоевременно производите выплаты по ипотечному кредиту.

Your Mortgage Advisor Ltd. 01304268934; 07852829016 www.YourMortgageAdvisor.info

Переводы

Сертифицированный перевод документов со всех языков и на все языки. Все переводчики имеют профессиональные квалификации. Заверяем печатью и штампом компании. Можем дополнительно заверить нотариально. Проставляем апостиль за 1-2 дня. Работаем с консульствами, Хом Офис, ЗАГС, НАРИК, судами и другими организациями и учреждения. Быстро и качественно. Готовые документы отправляем регистрированной почтой.

Natadan Limited 07801968850 certifiedtranslation123@gmail.com w9 www.certifiedandlegalised.co.uk

ОБЪЯВЛЕНИЯ

18-24 июня 2020

МЕЧТАЕТЕ О СОБСТВЕННОМ ДОМЕ?

несколько тысяч предложений по ипотечному кредитованию (mortgage) депозит от 5% mortgage для self-employed со стажем работы от 1 года mortgage для employed со стажем работы от 3 месяцев mortgage для держателей виз Tier 1, Tier 2, Spouse visa и т.д.

Your Mortgage Advisor Ltd

www.YourMortgageAdvisor.info

013 042 68934

078 528 29016

Liubov@YourMortgageAdvisor.info

Kemp House, 152–160 City Road, London EC1V 2NX

Ваш дом может быть изъят, если вы несвоевременно производите оплату по ипотечному кредиту.

Компьютеры Быстрый профессиональный ремонт компьютеров и ноутбуков. Решение всех проблем с Windows и MacOS. Настройка домашней сети, мобильного интернета, электронных книг и других устройств. Подключение домашней сигнализации и видеонаблюдения CCTV. Выбор и подключение домашнего кинотеатра. Возможна дистанционная помощь. Приеду к вам. Лондон и окрестности. Сергей 07951970287 yarser@gmail.com

Репетиторы Пишу на английском языке диссертации по программе MBA, а также оказываю помощь с заданиями по менеджменту, экономике, корпоративному и финансовому праву. Выполняю экзаменационные задания на получение проф. сертификата/ диплома в финансовой области. Закончила ин. яз. ЛУ (MA English) (г. Рига, Латвия), продолжаю обучение в Великобритании (менеджмент, экономика и финансы). Работы выполняю на заданные темы, есть доступ к электронным базам научной периодики (EBSCO, Emerald и др.), подписка на ведущие деловые издания. Качественно. Пишите на е-мейл или звоните после 19:00. Екатерина 07543859696 catherine@amberrd.co.uk www.amberrd.co.uk Квалифицированный преподаватель и переводчик с опытом работы в UK проводит занятия по английскому языку для взрослых и детей. Обучение проводится по Skype или на дому. Все аспекты языка: грамматика, чтение, письмо, разговорный язык, понимание английской речи на слух. Индивидуальный подход к каждому ученику в зависимости от цели изучения языка. Подготовка к экзаменам KET, PET, FCE, CAE, IELTS, B1 Exam, Life in the UK и т. д. Вся необходимая литература предоставляется бесплатно. Также предоставляю услуги устного переводчика.

07861676268, uliana122180@mail.ru

Языковые курсы Английский язык взрослым. Репетиторство школьникам. Язы-

ковая поддержка студентам: 6th Form, colleges. Круглый год обучение/репетиторство/консультации от квалифицированного преподавателя (Diploma in Ed.,степень Мастера, QTS UK, TESOL Cert.). Взрослым предлагается широкий выбор персон.программ для Ваших целей. Подготовка к экзаменам: Life in the UK, IELTS, ESOL и др. Все уровни яз. Репетиторство уч-ся средн. школы, Year 7-11. Помощь с дом. заданиями, письмен. работы, подготовка к GCSE English&Literature exams. Идёт набор уч-ся на 2020/21 год.

English on Holidays. Места ограничены. Звоните.

07901607173

Школы Приглашаем деток 1.5-12 лет в Русскую Школу «Вишневый сад» и детский сад «Вишенка» при Stewart International Bilingual school. Мы обеспечиваем индивидуальный подход к обучению чтению, письму и развитию русской речи независимо от уровня владения языком, а также помогаем узнать и полюбить русскую культуру. Мы предлагаем широкий спектр дисциплин на русском языке: театральное искусство, танцы, дебаты, пение, рисование, спортивные игры. Занятия проводятся в небольших группах в будние дни, в выходные и во время каникул в форме развлекательного языкового лагеря. Преподаватели школы - квалифицированные специалисты с опытом работы с двуязычными детьми. Месторасположение школ: Ladbroke Grove/Shepherds Bush W10/W11, Kentish Town/Gospel Oak NW5 и Fulham SW6. Подробная информация по телефону. Татьяна 07870443285 clubs@lpebl.com www.cherry.school

Страхование Страхование авто в Англии (Carinsurance). Звоните в любое время и я помогу сэкономить круглую сумму.

Moи клиенты платят гораздо меньше! Для начала вы можете просто проверить цену, прислав мне ваши детали и сравнить с вашей ценой. Всe легально.

07738649655

Автосервис Решаем проблемы машин всех марок! Двигатель, коробка передач, сцепление, подвеска, тормоза - ремонтируем, меняем! Делаем полный сервис! Подготовка к МОТ. Компьютерная диагностика на уровне диллера! ЕCU чип-тюнинг, DPF/EGR программное и механическое удаление! Сварочные работы! Опытные мастера, делаем быстро и качественно. Дается гарантия на работу! Выписываем инвойсы! Работаем 1-5, 9.00-19.00, в суботу 8.00-17.00 Lithuanian, Russian, English.

Quick Mechanics Ltd., Unit 10-11 Greenshield Ind Estate, Bradfield Road, Silvertown, E16 2AU 07403976886; 07415124133; 07825704414 linasas1@yahoo.co.uk https://w w w.facebook.com/ quickmechanicsltd Ремонт и обслуживание всех видов автомобилей и вэнов. Ремонт двигателя любой сложности. Ремонт и замена топливных насосов. Сцепление, ремонт или замена коробок скоростей. Тормозная система. Сварочные работы. Замена глушителя. Квалифицированный электрик. Комп. диагностика всего автомобиля, ABS, ESP, Airbag. Установка сигнализации, audio, video, камера заднего вида, parking сенсоры. Подготовка к МОТ. 24 часа эвакуатор.

Recovery (эвакуаторы), помощь в дороге при поломке. Высокий уровень качества по доступным ценам. M&D auto 07898179988 Barking

Спортивные секции London Gymnastics School of Elegance. Художественная гимнастика на South East London, East Dulwich, Harris Girl’s Academy, SE22 0NR. Принимаем девочек от 4 лет. С детьми работают профессиональные педагоги с высокой квалификацией.

07543644609 info@gymnasticselegance.co.uk

АНГЛИЯ

25

26

ОБЪЯВЛЕНИЯ

АНГЛИЯ

Медицинская помощь

жения организма - Препараты для регенерации сосудов головного мозга, поддержки сердца, восстановления печени и почек - Анализы крови/мочи oт ведущей лаборатории Лондона – Витаминные уколы: B1 - B12, C и др.

- Снятие швов, перевязки Принимаем у себя либо выезжаем к Вам Используются медикаменты самого высокого качества (производство - UK) Порядочность и конфиденциальность гарантируются.

07739094420 ОПЫТНЫЙ ВРАЧ-ЛОР (ухо, горло, нос). Осмотр. Лечение. Прием, возможен выезд на дом.

07587755783

Косметологи www.londonmedicalline.co.uk

КАПЕЛЬНИЦЫ УКОЛЫ АНАЛИЗЫ • Эффективная алкогольная детоксикация при помощи индивидуально подобранных капельниц • Капельницы для поднятия иммунитета, укрепления и омоложения организма • Препараты для регенерации сосудов головного мозга, поддержки сердца, восстановления печени и почек • Анализы крови/мочи oт ведущей лаборатории Лондона

• Витаминные уколы: B1-B12, C и др.

• Направления на МРТ, КТ с записью на визит к врачу в короткий срок • Принимаем у себя либо выезжаем к Вам • Используются медикаменты самого высокого качества (производство - UK) • Порядочность и конфиденциальность гарантируются.

07739094420

Помощь для всей семьи!

Сеансы клинического гипноза (НЕ-кодирование) - индивидуально. Не знаешь, как изменить свою жизнь и развернуть ее в сторону благополучия?

- Хочешь жить легко и уверенно?

- Мечтаешь бросить курить?

- Освободиться от тяги к алкоголю?

- Избавиться от стресса?

- Депрессии?

- Страхов и фобий?

- Поднять бизнес или улучшить финансовое положение? Сеансы гипнотерапии и психотерапии в Лондонe или по Скайпу (Skype). Бесплатная консультация по телефону.

07985497094 https://w w w.facebook.com/ support.hypnosis - Вывод из запоя и снятие алкогольной интоксикации; - Детоксикация организма от алкоголя и продуктов его распада; - Кодировка алкоголизма медикаментозным методом; - Detox очищение организма от токсинов и шлаков, восстановление и ревитализация клеточных структур и тканей; - Капельницы, улучшающие работу сердца, печени (гепатопротекторы); - Капельницы, нормализующие артериальное давление и пульс; - Капельницы, улучшающие мозговое кровообращение и микроциркуляцию; - Капельницы при гриппе и простуде; - Витаминные капельницы; - Различные виды инъекций и капельниц (работаем с венами любой сложности); - Другие медицинские услуги; - Выезд на дом; Все препараты только с доказанным клиническим эффектом. Качественно, профессионально и анонимно!

07367443122

в Telegram

Присоединяйтесь!

Эффективная алкогольная детоксикация при помощи индивидуально подобранных капельниц - Капельницы для поднятия иммунитета, укрепления и омоло-

Квалифицированный косметолог предлагает услуги Plasma Pen. Это безопасный метод, который позволяет вернуть молодость и упругость коже, избавиться от морщин, растяжек, акне, подтянуть овал лица без хирургического вмешательства и инъекций. Район Limehouse. Предлагаю следующие услуги: - безоперационная блефаропластика - подтяжка овала лица - устранение морщин с помощью Plasma Pen - устранение растяжек на теле - устранение шрамов после акне - устранение пигментации - удаление родинок, невусов, папиллом. Также предлагаю процедуры по уходу за лицом и химический пилинг.

07427677807 info@irmaross.com irmarossbeautyclinic.co.uk High Care Health and Beauty Clinic предлагает лучшие методы омоложения с новейшей аппаратурой из Германии фирмы Weyergans. 250 различных процедур для лица, тела и волос, в том числе: - дермабразия (Diamond peel), - мезотерапия, - микронидлинг, - SPM массаж (вакуумное моделирование контуров лица и тела), - механический лимфодренаж, - Colonic массаж стенки брюшной полости, - подтяжка груди, - бразильские ягодицы, - Body wrapping (потеря 2 см после первой процедуры), - лечение акне, шрамов, Hollywood make up, - пилинги (Milk, Green, Weyergans), - ботокс-филлеры, - Dermio Care Oxygen Energy Detox (лицо и тело), - увеличение губ (без уколов), - экспресс-отбеливание зубов без пероксида (15 мин), - наращивание волос и ресниц, - полное восстановление тела в Vacustyler capsule (капсула используется в программе восстановления космонавтов). Мы вернем вам здоровье, молодость и красоту.

07917420903 irina@weyergans-beauty.co.uk Richmond High care health and beauty Clinic www.highcarestudio.co.uk

18-24 июня 2020

Парикмахеры/Маникюр Дипломированный стилист-колорист International Академии Toni & Guy в Лондоне. Многолетний опыт работы в салонах Toni & Guy в Москве и Лондоне. Предлагаю классические и креативные стрижки из последних коллекций. Помогу создать правильную форму стрижки, исходя из формы вашего лица. Различные техники окрашивания: омбрэ, балаяж, брондирование, мелирование, контуринг, колорирование, шатуш. Только с добавлением продукта инновационных технологий OLAPLEX (восстановление дисульфидных связей волос, придает прочность, гладкость и блеск). Работу по окрашиванию выполняю с продукцией марок: L’Oréal Professionnel, Wella, DIA Richesse, Dia Light, Wella Illumina, Koleston Perfect, Color Touch. Окрашивание такими методами позволяет получить эффект естественного выгорания волос и создать красивый цветовой контраст. С помощью окрашивания можно не только придать яркость вашему образу, но и сделать волосы визуально гуще, улучшить цвет лица. Предлагаю долговременный уход – ламинирование волос. Стрижка + укладка: £20. Стрижка + окрашивание + укладка: £50. Индивидуальный подход к каждому клиенту. Район Hammersmith / Shepherd Bush. Элина 07908338607 elinagordon1@gmail.com

Психологи Бесплатная психологическая помощь для страдающих раком груди. Оказываю бесплатную трехчасовую психологическую поддержку по Skype, Viber, WhatsApp всем, кто страдает раком молочной железы и проходит лечение. Я - профессиональный практикующий психолог, лично столкнувшийся с этой проблемой. Консультации могут проводиться на английском или русском языках. Елена 07714427221 www.yes-treatments.com/breastcancer-support.html

Служба знакомств 63 years old British male looking for East European lady for longterm relationship and marriage.

The lady must be between 50 and 60 years old and very slim.

Without any religion. Please call me on number below. Ed 07521492407

ОÁÚЯВЛЕНИЯ

18-24 июня 2020

АНГЛИЯ

27

ПРИСОЕДИНЯЙТЕСЬ К НАШИМ СОЦИАЛЬНЫМ СЕТЯМ

@angliya_newspaper наш новый канал!

facebook.com/Angliya более 20 тыс. подписчиков

НАШИ СОЦИАЛЬНЫЕ СЕТИ — ЭТО:

@angliya_newspaper около 7 тыс. подписчиков

Горячие новости в сфере политики, экономики и иммиграции

Актуальная информация о жизни в стране: жилье, медицина, поиск работы, образование

Анонсы культурных событий в Лондоне и других городах Британии

Возможность выиграть билеты в театр и кино и другие призы

Объединяем русскоязычных жителей Великобритании

28

АНГЛИЯ

18-24 июня 2020

Пушкинский дом на данный момент временно закрыт, но наша команда все ещё работает – только теперь из своих квартир. Мы рады представить вам рассылку из-под карантина, в которой собраны материалы из архивов 65-летней истории нашей организации – с 50-х годов до сегодняшнего дня. Подписаться на еженедельную рассылку вы можете на нашем сайте.

КАРТИНА НЕДЕЛИ: Carousel in Snow, 2007

Каждую неделю мы представляем вам картину из выставки Джона Питера Аскью «МЫ. Фотографии из России 1996-2017». БЛОГ НЕДЕЛИ: Хроники Коронавируса: Мария Варденга о ситуации в России В России карантин начался позже, чем в Великобритании, и протекает несколько иначе, поэтому мы начинаем еженедельный блог, посвященный тому, как справляются люди в ситуации с карантином в России.

ПЛЕЙЛИСТ НЕДЕЛИ: «То было раннею весною...» Пушкинский дом начинает новую серию плейлистов вдохновляющей классической музыки русских композиторов, которые будет составлять наш музыкальный куратор Александр Карпеев. В первом плейлисте – музыка на тему весны.

www.pushkinhouse.org Pushkin House· 5A Bloomsbury Square· London· WC1A 2TA

123rf.com

30

КРАСОТА

АНГЛИЯ

18-24 июня 2020

ПОДАРКИ КО ДНЮ ОТЦА В воскресенье, 21 июня, в Великобритании празднуют День отца, а это значит, что у вас есть отличный повод порадовать своего папу, если он живет здесь, и (или) мужа – от имени ребенка, если тот слишком мал, чтобы дарить подарок от себя, здесь так принято. Вариантов подарка великое множество: от гаджетов до персонализированного портмоне, от удобных тапочек до новинок парфюмерии, от зонта-трости до вкусного темного шоколада. Елена Лесли, elena@angliya.com,

@angliya_beauty

КОФЕ И ШОКОЛАД

ДОМАШНИЕ МОКАСИНЫ TOTES ISOTONER CHECK MOCCASIN SLIPPERS £28 – totes.co.uk

RITA FARHI, DARK CHOCOLATE COFFEE BEANS £17,50 за 770 г – farhi.co.uk

Удобные, стильные домашние мокасины от Totes с подошвой Heritage, при изготовлении которых использовалась запатентованная технология PillowStep, будут как нельзя кстати в самоизоляции.

ПОДСТАВКА ДЛЯ ПЛАНШЕТА SLYK TABLET&PHONE PILLOW STAND £46,99 (£29,99 со скидкой на сайте) – slyk.co.uk

ЗОНТ

NIEDEREGGER MARZIPAN BLACK&WHITE – DOUBLE CHOCOLATE TREAT BOX £19 – chocolatesdirect.co.uk

Какой же джентльмен да без зонта-трости! Отличный подарок – стильный и крепкий зонт, который выдержит ненастную английскую погоду и выстоит небольшой ураган.

ПЕРСОНАЛИЗИРОВАННОЕ ПОРТМОНЕ HB LONDON BLACK PEBBLE LEATHER DOUBLE CARD HOLDER £49 – hblondon.uk Персонализированный кошелек из натуральной кожи. Сюда можно положить четыре карты, по две с каждой стороны, и банкноты посередине. На кошельке можно бесплатно выгравировать четыре инициала. Самый вкусный в мире марципан, покрытый темным шоколадом, в вариации «белое и черное», очень по-мужски. В набор входят конфеты и батончики новой шоколадной коллекции знаменитого немецкого кондитерского дома Niederegger.

ПОДАРОЧНЫЙ НАБОР RABOT 1745 STARTER KIT GIFT SET £46 (£30 со скидкой на сайте) – rabot1745beauty.com

DERMAWORKS HYALURONIC ACID SERUM WITH VITAMIN C, VITAMIN E& ORGANIC EXTRACTS £14,95 за 30 мл – dermaworks.co.uk

TOTES PREMIUM AUTOMATIC WALKER UMBRELLA £22 – totes.co.uk

Большая подарочная упаковка обжаренных кофейных зерен в глазури из темного шоколада – для настоящих кофеманов!

не содержит отдушек и подходит чувствительной коже, особенно для ее восстановления после бритья. В составе 22 различных масла из семян. Средство отлично матирует кожу и защищает от вредного воздействия окружающей среды.

Инновационный продукт от новой лондонской компании SLYK станет отличным подарком для любителей посмотреть сериал на планшете в спальне. Уникальная подставка крепится к подушке с помощью специальных ремешков, длину которых можно менять. Смотреть любимый фильм или мечтать о новой машине, выбирая модель, теперь можно в обнимку с подушкой! Подставку также можно использовать на столе, сложив ремешок под базу.

КРЕМ И СЫВОРОТКА VOTARY SUPER SEED NUTRIENT CREAM £65 за 50 мл – votary.co.uk

Обновленная версия крема-бестселлера марки Votary, теперь ​​с гиалуроновой кислотой для более глубокого увлажнения кожи. Крем

Еще один отличный продукт для увлажнения – сыворотка с натуральными ингредиентами, среди которых витамины C и E, натуральные масла и растительные экстракты, в том числе гамамелиса, алоэ и зеленого чая.

В наборе: St Lucia Body Mist – освежающий спрей для лица и тела с ароматом лемонграсса и розового грейпфрута; Honey and Fig Votive – мини-свеча с ароматом меда и инжира; Cacao and Coconut Hand Cream и Coconut Chocolat Lip Balm – крем для рук и увлажняющий бальзам для губ с маслами какао и кокоса. БЕСТСЕЛЛЕР МАРКИ – COFFEE BODY SCRUB (£16 за 350 мл)

ДУХИ CLEAN RESERVE SMOKED VETIVER EAU DE PARFUM £82 за 100 мл – spacenk.com Унисекс-духи с легким древесным ароматом. Верхние ноты – вербена, бамбук, бергамот, айва; сердце аромата – кедр, пион, мох; базовые ноты – янтарь, мускус, ветивер, древесина, мирра.

Скраб с аргановым маслом, измельченными кофейными зернами и маслом сладкого миндаля упакован в стильную кружку для кофе. Выглядит он так, что скраб хочется скорее намазать на хлеб, а не на тело.

НЕОВСЯНКА

18-24 июня 2020

АНГЛИЯ

31

КАК ПРИГОТОВИТЬ ФИШ-ЭНД-ЧИПС

Рыба с картофелем фри – одно из культовых блюд британских улиц. Все называют ее фиш-эндчипс (кроме Северной Америки — там это фишэнд-фрайз), считают национальным блюдом Великобритании, великой идеей и идеальной закуской к субботнему матчу. Но, оказывается, традиционным блюдо стало относительно недавно, ближе к концу XIX века. Рыбу, конечно, в стране жарили и раньше, как и картофель, но официальное объединение двух ингредиентов произошло в 1860-е годы (возможно, и раньше, но обо всем по порядку).

РЫБА И КАРТОШКА Прежде чем рыба с картошкой превратилась в «бесспорное национальное блюдо Великобритании» (по версии National Federation of Fish Friers, представляющий интересы индустрии фиш-энд-чипс), она прошла довольно долгий путь. Начался он в Португалии, где до XV века мирно проживали сефардские евреи. В 1496 году Португалия попала под владычество Испании, которая стала преследовать сефардов. Многие бежали в Англию. Так один из важнейших ингредиентов в еврейской кухне – рыба – и знаменитое блюдо из нее – peshkado frito – оказались на Британских островах. Евреи обычно готовили peshkado frito перед субботой. Они использовали треску или пикшу, обвалянную в муке и обжаренную в масле. Со временем жареная рыба стала популярным уличным блюдом, которое люди с удовольствием покупали и ели, независимо от своих религиозных воззрений. Чарльз Диккенс в романе «Оливер Твист» упоминает новый тренд – жареную рыбу (fried fish), а в середине XIX века шеф-повар Алексис

ФИШ-ЭНД-ЧИПС: НАЧАЛО Ответ на вопрос, когда же все-таки произошло объединение двух ингредиентов, остается загадкой. Основные претенденты на роль новатора – Джозеф Мэлин из Лондона и Джон Лиз

Postal address 2nd floor, Angliya Ltd, 72 King William Street, London EC4N 7HR facebook.com/angliya angliya_newspaper issuu.com/angliya

Office hours 10:00–18:00 Monday to Friday

Russian Weekly Newspaper published by Angliya Ltd

General enquiries 020 7197 2424

Editor-in-Chief Elena Leslie (Maternity Leave) Acting Editor-in-Chief Ksenia Dyakova Tinoco (ksenia@angliya.com) Subscription (subscription@angliya.com) 020 7197 2424

из Олдема. Первый, выходец из семьи ткачей, в 1860 году уговорил свою семью добавить фиш в продаваемые ею чипс. Второй в 1860-е открыл закусочную, где стал кормить посетителей фишэнд-чипс. Сегодня именно тут висит синяя табличка, отмечающая факт первенства. При поисках того, кто первым додумался до объединения рыбы с картошкой, не стоит забывать, что к середине XIX века оба ингредиента использовались на островах в течение нескольких десятилетий и что такая очевидная идея, как употребление белка с углеводом, могла прийти в голову многим. Постепенно фиш-эндчипс стал основным блюдом рабочего класса. Этому способствовало быстрое развитие рыбного промыслового дела и распространение железных дорог. К 1910 году в Великобритании было уже порядка 25 тыс. закусочных. Они стали настолько важной частью экономической системы и пищевой промышленности, что во время Первой мировой войны Кабинет министров постарался сделать все возможное, чтобы поставки рыбы и картофеля не прекратились. В 1935 году в Великобритании работало около 35 тыс. закусочных, на сленге – chippies. На сегодняшний день их около 10,5 тыс., а самая старая лавка до сих пор работает в Сити-оф-Лидс – с 1865 года!

ПО-ДОМАШНЕМУ Неважно, как близко вы живете к закусочной фиш-эндчипс: желание приготовить себе рыбу с картошкой фри может возникнуть где и когда угодно, поэтому хорошо бы знать, как правильно это сделать. Многие считают, что рыба должна пахнуть рыбой. Утверждение, конечно, рациональное, но к рыботорговцу лучше с такими мыслями не идти. Если вы понюхаете свежевыловленную морскую рыбу, то не почувствуете никакого рыбного аромата. Наоборот, ваша добыча будет пахнуть морем, свежей травой и даже огурцом, как знаменитая корюшка (Osmerus eperlanus). И лишь со временем любая рыба начинает издавать неприятный запах.

Advertising Department Maya Fodor (advertising@angliya.com) Juliya Cherniavskaya (marketing@angliya.com) 077 3772 9966 (classified@angliya.com) 078 8696 7272 Layout&Design Olga Dovydenkova

Так что постарайтесь сделать правильный выбор. Что это конкретно будет: треска, пикша, навага, минтай или палтус, – решать вам. Главное – метод приготовления. Для начала сделайте 6-процентный солевой раствор для рыбы или просто добавьте 6 ст. л. соли в 2 л воды. Это 60 г на каждый литр, если вдруг вы захотите воспользоваться весами. Такой соленад нужен для того, чтобы про-

ваться не такие мощные, тут нам это только на руку), пиво (оно с пузырьками, которые помогут кляру быть пышнее), водка (не для аромата, а снова для текстуры – водка испарится раньше воды, создав суперхрустящую корочку), соль (она уже для вкуса). Сам рецепт прост: смешайте холодное пиво с водкой и солью, добавьте туда муку и все перемешайте. Самое сложное в домашних условиях – фритюр. Впрочем, сложность только в том, что на одно блюдо вам понадобится много масла, а его потом будет затруднительно израсходовать. Но пусть это вас не останавливает. Разогрейте рапсовое масло (canola oil) до 190 °C. В идеале, конечно, нужен термометр, но, если его нет, можно через какое-то время засунуть в емкость деревянную палочку и посмотреть на пузыри: если они идут, скорее всего, масло достигло нужной температуры. Но лучше все-таки прикупить кухонный термометр, они недорогие. Дальше просто. Берете кусок рыбы, опускаете в кондитерскую муку, стряхиваете лишнее, затем в кляр и сразу во фритюр. Обычно 3,5 минут достаточно для образования золотистой корочки. Используйте шумовку, чтобы вылавливать филе. Кладите его на салфетки, чтобы они забирали лишний жир. Когда приготовите всю рыбу, приступайте к картофелю фри. Можно пойти длинным путем: бланшировать, обжарить, заморозить и снова обжарить, – но я не вижу никаких причин, чтобы не воспользоваться достижениями пищевой промышленности, купив замороженный продукт и приготовив его согласно инструкции на упаковке. Останется только все соединить и завернуть в прошлогоднюю газету. Это если вам необходима аутентичность. В ином случае я бы обошелся красивой посудой. Выбор соуса остается за вами – тартар, майонез, кетчуп или просто сметана с горчицей и нарезанными маринованными огурчиками. Кстати, в некоторых забегаловках к фиш-энд-чипс подают остатки обжаренного кляра, выловленного из фритюра. В Великобритании их называют по-разному – scraps, dubs, gribbles, но суть не меняется: это классный аккомпанемент, ими можно просто похрустеть или замешать их в соус.

123rf.com

телеграм-канала @foodandscience

wikipedia.org

Сева Остахнович, автор популярного

Сойер в книге «Еда за шиллинг» опубликовал рецепт жареной рыбы по-еврейски. С картошкой было сложнее. В XVI веке она пересекла Атлантику и оказалась в Европе, где многие смотрели на нее с явным подозрением. Во Франции ее скармливали свиньям. То, что клубни росли под землей, тоже не добавляло доверия. Многие опасались, что поедание картофеля способствует распространению проказы. Французский парламент в 1748 году даже запретил выращивание этой культуры. Однако постепенно она все же прижилась. Во многом это произошло стараниями французского агронома Антуана-Огюста Пармантье. Во время Семилетней войны тот служил военным врачом. Попав в плен, он вынужденно питался картофелем около трех лет. Обнаружив, что никакой проказой не заболел, после освобождения из плена и по возвращении в Париж Пармантье стал активным пропагандистом выращивания картофеля. Благодаря его усилиям в 1772 году Парижский медицинский факультет объявил овощ съедобным. Несмотря на это, пришлось приложить еще много усилий, чтобы добиться его всенародного признания: Пармантье давал званые обеды, где в каждом из блюд фигурировал картофель, всем его рекламировал и даже нанимал вооруженную охрану, чтобы специально подогреть интерес публики к растениям: почему их необходимо так тщательно оберегать? Неурожайный 1795 год стал важной вехой для популяризации картофеля. Постепенно овощ стал завоевывать сердца фермеров и едоков по всей Европе. В Англии в качестве уличной закуски жареный картофель продавали бельгийские иммигранты. Иногда упоминается некая миссис Дьюc, по прозванию Бабуля, которая была якобы первой, кто стал предлагать публике жареный картофель.

солить филе и частично растворить мышечные волокна, которые рядом с солью лучше удерживают воду. Это, как вы понимаете, поможет в итоге блюду быть более нежным и сочным. Нарезанную рыбу положите в раствор на 15 минут. Если вам кажется, что этот шаг лишний, просто пропустите его. Но не забудьте посолить филе и вытереть его затем насухо салфетками. Теперь кляр. Сам по себе он нужен для того, чтобы защитить рыбу, пока она готовится в масле. Выше я писал, что сефарды просто обжаривали ее в муке, но так она легко может пригореть. Кляр – это фактически следующий шаг на пути к защите нежного филе. Самый простой вариант – мука с водой, смешанные в такой пропорции, чтобы получилось вязкое, сметаноподобное тесто. Именно оно подгорает, пока рыба готовится за счет пара, образующегося внутри. Раньше на кляр обращали немного внимания, ведь задачей было получить вкусное филе. Сегодня мы точно знаем, что нежная хрустящая корочка – важнейший компонент любого блюда из фритюра. И конечно, мы не хотим, чтобы наш кляр просто подгорел. Нам нужен баланс правильных ингредиентов, чтобы получить идеальную текстуру. Для этого понадобится кондитерская мука (в ней меньше белка, а значит, глютеновые связи будут образовы-

Proofreading Elena Kurmyshova Journalists Sergey Sytcheov Elena Leslie Veronica Goria-Sawo Lena Leo Anna-Maria Kotciuba Regina Kashapova

Vera Scherbina Lyubov Antonova Dmitriy Lysenko Elena Cherniavskaya Oksana Kesh Anastasiya Yakovleva Margarita Baskakova Maria Kulik Printed by: Webprint UK

The opinions expressed in our published works are those of the author(s) and do not reflect the opinions of Angliya Newspaper or its Editors. All rights reserved.

No part of any published work may be reproduced in any form without written permission from the publisher.

Information is current as of the date of the printing.

We reserve the right to edit articles. We don’t return materials sent to us by post. Some articles in the following sections are published on commercial basis: Your Rights, Real Estate, Money, Education, Health&Beauty.

Гарантируем конфиденциальность и индивидуальный подход

Все иммиграционные категории и этапы от визовой поддержки до натурализации. Апелляции. Иммиграционные дела любого уровня сложности.

Tier 1 (Инвестор) Tier 1 (Предприниматель — продление и ПМЖ) Tier 2 (Разрешение на работу) Tier 4 (Студенты) Tier 5 (Временные работники) Sole Representative (Единственный представитель зарубежной компании) Инноватор Глобальные таланты Start-up Оформление спонсорских лицензий: Работодателям (Tier 2) Учебным заведениям (Tier 4)

Fiance(e), Spouse, Unmarried Partners and Dependant Visas (Супруги и партнеры) ЕЕА Citizens and Dependants (Граждане ЕЕА и их семьи) Продление виз и переход на другие категории Permanent Residence / ILR (Постоянное резидентство) Натурализация, гражданство Великобритании Priority and Super Priority Service Апелляции Освобождение под залог Убежище

Английские и офшорные компании – регистрация, сопровождение, офисный сервис, банковский счет. Общий бизнес-консалтинг.

Индивидуальный подбор учебных заведений для школьников и студентов, зачисление, сопровождение.

Все операции с недвижимостью. Покупка и аренда – поиск, оформление. Кредитование.

Сертифицированный перевод документов. Оформление паспортов гражданам РФ.

WWW.LAWFIRMLTD.COM Офис в Лондоне: Queens House 180 Tottenham Court Road London W1T 7PD Тел.: +44 (0) 2079071460

Бухгалтерское обслуживание юридических и частных лиц. Начисление заработной платы и соответствующая отчетность работодателя. Налоговое планирование.

info@lawfirmltd.com Офис в Дубае: LFL Consultancy FZE 19th Floor Conrad Dubai Sheikh Zayed Road PO Box 5610, Dubai Тел.: +971 (0) 50 9265140

Офис в Москве: Ул. Новый Арбат, 7 Москва Тел.: +7 495 933 7299 fb.com/LawFirmLimited @LawFirmLimited