Angliya Newspaper №23 (762) 10/06/2021

10

ИÞНЯ 2021 ГОДА

¹ 23 (762)

В НОМЕРЕ: Аналитика

Ðассвет в тумане: как правительство может затормозить экономический бум Ñòð. 2–3

Жизнь в UK

National Insurance: что это такое и зачем нужно? Ñòð. 11

wikimedia.org

Англомания

КОРОЛЕВСКИЙ ЮБИЛЕЙ

Особенности национального чаепития: вопросы и ответы Ñòð. 14–15

Кино

БЕЗ ПАРАДА И ШУМНЫХ ТОРЖЕСТВ Сòð.

12-13

«Тихое место» перестало быть тихим

Ñòð. 31

2

АНАЛИТИКА

АНГЛИß

10–16 июня 2021

РАССВЕТ В ТУМАНЕ: КАК ПРАВИТЕЛЬСТВО

Темпы распространения COVID-19 снижаются – правила вúезда в страну ужесточаются

аÍастасия ßковЛева

Восстановление туристической отрасли в Великобритании может стать одним из драйверов прогнозируемого аналитиками резкого роста экономики. Íо несмотря на динамично стартовавшую программу вакцинации, страна не спешит включать для туризма зеленый свет. По итогам прошлого года поток иностранных путешественников в стране снизился на 73%, и, по мнению представителей авиакомпаний, повторения сценария отрасль не выдержит. Почему Британия не спешит ослаблять ограничительные меры на границах и какое количество средств придется потратить туристам из стран «желтого списка» за период карантина?

ПЕРЕЛОМНЫЙ МОМЕНТ

123rf.com

В 2021 году темпы роста британской экономики достигнут самых высоких показателей за последние 80 лет начиная с периода после Второй мировой войны. По данным экспертов Банка Англии, следует ожидать, что ВВП страны на фоне прошлогоднего сокра-

щения на 9,8% вырастет по итогам 2021 года на 7,2%. Также аналитики отмечают, что увеличение объемов в потребительском секторе будет возможным только после полного снятия с наиболее пострадавших отраслей – туризма и розничной торговли – ограничений на работу. Предыдущие прогнозы регулятора были более сдержанными: в первоначальном сценарии предполагалось, что в 2021 году ВВП вырастет всего на 5%; однако строгие ограничения, введенные для борьбы с коронавирусом и действовавшие до середины апреля, оказали менее негативное влияние, чем ожидалось. Помимо этого, эксперты Банка Англии считают, что решение правительства о продлении до конца сентября программы выплаты сотрудникам, отправленным в принудительный отпуск, до 80% их зарплаты тоже сыграет позитивную роль. В то же время Банк Англии изменил свой прогноз насчет роста британского ВВП в 2022 году, снизив этот показатель с 7,25 до 5,75%, так как ожидается, что правительство повысит налоги для оплаты программ поддержки во время пандемии. При этом эксперты уверены: экономика страны вернется к докоронавирусному уровню уже в четвертом квартале 2021 года, а не в начале 2022-го, как прогнозировалось ранее. Если гово-

рить о масштабах прошлогоднего падения британского ВВП на 9,8% из-за пандемии коронавируса, то оно стало крупнейшим с 1709 года. Радужные надежды регулятора разделяют не все. Например, в Организации экономического сотрудничества и развития отмечают, что на экономике Великобритании отрицательно скажется выход из Евросоюза. В том числе негативную роль сыграет дефицит кадров, связанный с внедрением новых миграционных правил. По мнению экспертов, к концу 2021 года безработица вырастет до 6,1% – по сравнению с 4,8% в первом квартале. Переломным моментом для британской экономики стал март, когда месячные показатели выросли на 2,1% – это самые высокие цифры с августа 2020 года. Как отметил руководитель отдела экономики Британской торговой палаты Сурен Тиру, после значительного падения экономики в первом квартале 2021 следует ожидать значительного ее восстановления. По мнению представителя торговой палаты, восстановление будет достигнуто вследствие высвобождения отложенного спроса, снятия ограничений и массовой вакцинации населения.

СЛИШКОМ МНОГО ДЕНЕГ Сегодня британцы чувствуют себя достаточно хорошо в экономическом плане. По подсчетам аналитика финансового холдинга UBS Ника Нельсона, отвечающего за стратегию инвестирования в европейские акции, жители Европы и Великобритании накопили около ª700 млрд избыточных сбережений. Невозможность полноценно расходовать свои средства в результате локдаунов, а также серьезные меры поддержки со стороны властей привели к накопле-

нию большого денежного запаса. Массовая вакцинация позволила снять многие ограничения, и люди снова начали тратить деньги. В свою очередь, эксперты из инвестиционной компании BlackRock прогнозируют колоссальные расходы британцев и других европейцев на рестораны, туризм и развлечения. «Это называется «траты-реванш» – люди совершают их, вдохновленные вкусом свободы, и ни в чем себе не отказывают», – говорится в отчете BlackRock.

ТРЕБУЮТСЯ ТУРИСТЫ! «Поскольку долгосрочный экономический ущерб, причиненный коронавирусом, все чаще будет влиять на активность по мере прекращения государственной поддержки, восстановление может быть более медленным, чем прогнозируют многие, в том числе Áанк Англии», – отмечает Сурен Тиру. Одной из наиболее пострадавших отраслей экономики стал туризм. Так, по данным Национального статистического управления, в 2020 году количество визитов иностранных граждан в Великобританию на фоне действовавших коронавирусных ограниче-

«Траты-реванш» – люди совершают их, вдохновленные вкусом свободы, и ни в чем себе не отказывают.

ний снизилось на 73% – до 11,1 млн. Число деловых поездок, посещений друзей и родственников уменьшилось на 72% – до 2,5 млн и 3,4 млн соответственно. Как следствие, расходы иностранных граждан в Великобритании в прошлом году были на 78% ниже, чем годом ранее, и составили ‡6,2 млрд ($8,8 млрд). Британцы совершили 23,8 млн выездов за рубеж в 2020 году, что на 74% меньше, чем годом ранее. Расходы британцев за рубежом были на 78% ниже уровня 2019 года – они составили ‡13,8 млрд. Снятие ограничений с авиакомпаний и привлечение в страну иностранных туристов, ставшее возможным благодаря вакцинации, по мнению аналитиков, будет одним из главных драйверов роста экономики.

ЭФФЕКТ СВЕТОФОРА: ОГРАНИЧЕНИЯ ПО ЦВЕТУ Пока непонятно, каким образом Великобритания планирует восстанавливать туристическую индустрию. В то время как другие страны снимают туристические ограничения, вызванные пандемией, UK, кажется, их ужесточает. На днях правительство опубликовало новые правила для въезжающих в страну путешественников, работающие по принципу светофора. Прежде всего, все лю-

ди, въезжающие в Великобританию, должны предъявить отрицательный тест на COVID-19, сданный в течение 72 часов после прибытия. А дальнейший алгоритм действий туристов зависит от того, в который из списков входит та страна, откуда они прибыли. В «красный список» попали Южная Африка, Индия, Намибия и Объединенные Арабские Эмираты. На данный момент из этих государств в Великобританию могут приехать только ее граждане, остальным въезд запре-

10–16 июня 2021

АНАЛИТИКА

АНГЛИß

3

МОЖЕТ ЗАТОРМОЗИТЬ ЭКОНОМИЧЕСКИЙ БУМ ОТТОЛКНУЛИСЬ ОТ ДНА Напомним, что в прошлом году Великобритания испытала настоящий шок, когда ВВП страны упал до рекордных 9,9% (с конца Второй мировой войны этот показатель не опускался ниже 4,1% в год). Столь существенный спад экономики произошел в результате ограничений, связанных с пандемией. На спад экономики повлияли два фактора: первый – мероприятия по поддержке во время пандемии частных предприятий, второй – снижение налоговых поступлений.

димо будет пройти тест перед отъездом, а также на второй день после прибытия в Великобританию (или ранее). Им не понадобится карантин. Британцам разрешается ездить в отпуск только в страны, включенные в «зеленый список». Это Австралия, Бруней, Новая Зеландия, Исландия, Сингапур, Гибралтар,

Израиль, Южная Георгия, а также Фарерские, Фолклендские, Южные Сандвичевы острова, острова Святой Елены, Вознесения и Тристан-да-Кунья. Совсем недавно в «зеленом списке» была и Португалия, но 3 июня ее перенесли в «желтый список». Всем, кто вернется оттуда, теперь придется изолироваться в течение 10 дней. Ограничения на поездки в Великобританию будут пересмотрены 28 июня, а затем 31 июля и 1 октября 2021 года.

АВИАКОМПАНИИ ПРОТИВ Авиакомпании TUI UK, easyJet, Jet2, British Airways, Ryanair и другие британские туроператоры и авиаперевозчики написали письмо премьер-мини-

стру Великобритании Борису Джонсону, в котором высказали возмущение введенными правилами: «Успех, достигнутый в Великобритании с помощью программы вакцинации от коронавируса, был разрушен. Если мы потеряем еще один летний сезон, это будет иметь серьезные последствия для отрасли… Правительство, похоже, не хочет значимого открытия международных поездок этим летом, и при таком сценарии что-либо планировать для компаний и потребителей невозможно настолько, что мы крайне обеспокоены неизбежным банкротством некоторых британских компаний». Генеральный директор easyJet Йохан Лундгрен заявил: «Нет прозрачности в процессе определения стран, поездкам в которые правительство дало зеленый свет. Правительство превратило это в угадайку, основываясь отнюдь не на научных данных. Компаниям стало невероятно трудно планировать полеты». Эндрю Флинтэм, один из топ-менеджеров TUI UK, добавил, что многие клиенты находятся в этическом замешательстве относительно того, путешествовать или нет.

123rf.com

щен. Международных рейсов из стран «красного списка» в Уэльс или Северную Ирландию сейчас нет, поэтому путешественники, прибывшие из страны «красного списка» и направляющиеся в Уэльс или Северную Ирландию, должны забронировать отель в Англии или Шотландии. Кроме того, жители Великобритании, прибывающие домой из стран, включенных в «красный список», в том числе Южной Африки и Индии, должны пройти 10-дневный карантин в отелях за свой счет. Перед прибытием в Великобританию они должны приобрести то, что правительство Великобри-

тании называет «карантинным пакетом», покрывающим нахождение в карантине отеля, а также еду и напитки. Правительство Великобритании заключило контракты с шестнадцатью отелями, которые суммарно выделили 4 600 номеров для прибывающих на карантин. При этом плата за одного взрослого составляет ‡1 750. За уклонение от помещения под карантин предусмотрен штраф в размере от ‡5 000 до 10 000. Визитеры из стран, включенных в «желтый список», – это, в частности, Россия, Франция, Греция, Испания, Италия, – должны будут пройти 10-дневный карантин дома, а также трижды сдать тест ПЦР: один перед отъездом и еще два, на второй и восьмой день после прибытия. Путешественники из «желтых» стран имеют право на участие в программе Test to Release, то есть они могут пройти тест ПЦР после пятидневного карантина и, если результат окажется отрицательным, выйти из режима изоляции. Путешественникам, прибывающим или отбывающим из «зеленых» стран, необхо-

ПОРТУГАЛИЮ ИСКЛЮЧИЛИ ИЗ «ЗЕЛЕНОГО СПИСКА» Семь государств будут включены в «красный список»

123rf.com

Надежды британцев на открытие новых туристических направлений не оправдались: правительство не добавило ни одной страны в «зеленый список», сообщает Sky News. Кро-

Семь государств будут добавлены в «красный список»: Афганистан, Бахрейн, Коста-Рика, Египет, Судан, Тринидад и Тобаго, Шри-Ланка.

ме того, с 8 июня в «желтый список» будет перемещена Португалия – из-за возросшего числа заражений. Теперь прибывающим оттуда придется отбывать десятидневный карантин и сдавать два ПЦР-теста на COVID-19. Министр транспорта Великобритании Грант Шеппс заявил, что решение об исключении Португалии из списка безопасных направлений далось правительству непросто. Министры хотят не допустить нового всплеска заболеваний, чтобы 21 июня большинство коронави-

русных ограничений внутри страны было снято. Авиакомпании отнеслись к решению правительства отрицательно. Авиасектор, понесший огромные потери из-за 15 месяцев простоя, делал ставку на возобновление международного туризма этим летом. Исполняющий обязанности генерального секретаря Британской ассоциации пилотов (BALPA) Брайан Страттон заявил: «Òакое решение приведет к дальнейшим сокращениям в отрасли. Авиакомпаниям нужен этот летний сезон, если они хотят выжить».

4

А К Т УА Л Ь Н О

АНГЛИЯ

НА БРИТАНСКОМ РЫНКЕ ТРУДА НАЧАЛО РАСТИ ЧИСЛО ВАКАНСИЙ

75% ВЗРОСЛОГО НАСЕЛЕНИЯ ВЕЛИКОБРИТАНИИ ПОЛУЧИЛИ ПЕРВУЮ ДОЗУ ВАКЦИНЫ 1 июня в стране не было зафиксировано ни одной смерти от COVID-19 Британское правительство сообщило о новом успехе в рамках программы вакцинации, пишет The Independent: 75% взрослого населения страны (более 39,5 млн человек) получили первую дозу вакцины против COVID-19. В лидеры по доле привитого населения вырвался Уэльс, где первую прививку сделали 83,5% граждан старше 18 лет (2,1 млн). На втором месте находится Англия (74,7%, или 33 млн человек), на третьем – Шотландия (74,1%, или 3,2 млн человек), на четвертом – Северная Ирландия (73,1%, или 1 млн человек). Одна доза вакцины ком-

паний Pfizer и AstraZeneca только на 33% эффективна против индийского варианта COVID-19, как показывает исследование Службы общественного здравоохранения Англии (Public Health England, PHE). Однако этот показатель возрастает до 88% после двух доз вакцины Pfizer и до 60% после полной вакцинации препаратом AstraZeneca. Из-за этого некоторые эксперты сомневаются в необходимости полностью снимать коронавирусные ограничения 21 июня. Однако на Даунинг-стрит заявили, что пока планы правительства остаются в силе.

По данным аудиторской компании KPMG, с мая 2021 года на британском рынке труда начало расти число вакансий. Это стало возможным благодаря ослаблению ряда коронавирусных ограничений и возобновлению работы компаний. Однако количество квалифицированных сотрудников, способных занять свободные должности, уменьшается с 2017 года. Больше всего вакансий открыто в области информационных технологий (IT), как было еще до пандемии, и в ин-

дустрии гостеприимства. Отели, гостиницы, туристические компании и рестораны стараются набрать персонал и вернуться к докарантинным показателям. Эта отрасль столкнулась с большими сокращениями, несмотря на финансовую помощь от государства, пишет BBC. При этом в розничной торговле рост вакансий не отмечается. «Нехватка рабочей силы ощущалась в Великобритании еще до пандемии, а COVID-19 только усугубил ситуацию.

Это самая актуальная проблема рынка труда, которая может замедлить восстановление экономики», – заявила заместитель генерального директора Конфедерации по найму и трудоустройству (REC) Кейт Ботсмит. В ответ на это в правительстве напомнили о новой программе Kickstart, которая позволит молодым специалистам приобретать необходимые навыки на работе, а компаниям – получать до ‡3 тыс. за каждого нового стажера.

123rf.com

freepik.com

Однако количество квалифицированных сотрудников уменьшается c 2017 года

10–16 июня 2021

БОРИС ДЖОНСОН ПОЛУЧИЛ ВТОРУЮ ДОЗУ ВАКЦИНЫ ASTRAZENECA

flickr.com/number10gov

3 июня премьер-министру сделали вторую прививку от коронавируса Первую дозу вакцины премьер-министр Великобритании Борис Джонсон получил еще в марте, в лондонской больнице Святого Томаса, где лечился от COVID-19. Фото, сделанное во время прохождения премьер-министром второго этапа вакцинации, было опубликовано в его официальном аккаунте в «Твиттере» с подписью: «Второй этап пройден. Сделайте прививку, когда придет ваша очередь». Борис Джонсон вакцинировался препаратом компании AstraZeneca, использование которого в некоторых европейских странах было приостановлено из-за опасений, что он может вызывать тромбоз. Впоследствии большинство

государств изменило свою политику. Всемирная организация здравоохранения и Управление по контролю лекарственных средств и изделий медицинского назначения Великобритании (MHRA) подтвердили безопасность вакцины AstraZeneca, однако в Великобритании лицам до 30 лет предлагают альтернативные варианты. Вакцину от COVID-19, помимо Бориса Джонсона, получили президент США Джо Байден, премьер-министр Индии Нарендра Моди, президент Индонезии Джоко Видодо, президент Турции Реджеп Тайип Эрдоган, премьер-министр Израиля Биньямин Нетаньяху и король Саудовской Аравии Салман ибн Абдул-Азиз Аль Сауд.

А К Т УА Л Ь Н О

10–16 июня 2021

АНГЛИЯ

5

«ГАРРИ ПОТТЕР» И КУЛИНАРНЫЕ В ВЕЛИКОБРИТАНИИ КНИГИ: ЧТО ЧИТАЛИ БРИТАНЦЫ ОТМЕТИЛИ 77-Ю ГОДОВЩИНУ ВЫСАДКИ В НОРМАНДИИ ВО ВРЕМЯ КАРАНТИНА Более ста ветеранов отдали дань уважения погибшим товарищам

Продажи книг за время пандемии выросли на 14%

циональном мемориальном дендрарии в графстве Стаффордшир, чтобы почтить память павших товарищей. Принц Уэльский выступил с видеообращением к собравшимся, в котором сказал: «Я знаю, как сильно наши ветераны надеялись оказаться сегодня в Нормандии, чтобы своими глазами увидеть мемориал, установленный в их честь. Я надеюсь, что он послужит напоминанием обо всех, чьи жизни были потеряны». Принц Чарльз является покровителем организации Normandy Memorial Trust, установившей мемориал (стоимостью ‡30 млн) на склоне холма, с которого открывается вид на «Голд-Бич».

123rf.com

6 июня 1944 года солдаты союзных войск высадились на побережье Нормандии. Любые мысли о доме давно были скрыты густым дымом и ревом артиллерийских снарядов. В 77-ю годовщину десантной операции пандемия короновируса не позволила ветеранам поехать во Францию, чтобы присутствовать на официальном открытии первого мемориала, посвященного британцам, погибшим в ходе высадки в Нормандии (за установку мемориала, на котором высечены имена 22 442 солдат, ветераны выступали на протяжении многих лет). Но это поколение не сдается так просто: более ста человек собрались в На-

Книги о Гарри Поттере продолжают пользоваться популярностью даже спустя 25 лет после публикации первого тома. По данным Bloomsbury, продажи серии романов выросли на 7% за 2020 год.

циальной инклюзии. Новыми бестселлерами стали романы американской писательницы в жанре фэнтези Сары Маас, фантастический ро-

ман британской писательницы Сюзанны Кларк «Пиранези», а также «Человечество» нидерландского историка и писателя Рутгера Брегмана.

commons.wikimedia.org

За время карантина жители Великобритании заново открыли для себя радость чтения, говорят в издательстве Bloomsbury. Продажи книг за время пандемии выросли на 14% и принесли издательству ‡185 млн, пишет The Guardian. Наибольшей популярностью у британских читателей пользовались книги в жанре фэнтези, кулинарные книги, а также произведения о со-

ИРАН АТАКУЕТ ПОСРЕДСТВОМ ФЕЙКОВЫХ САЙТОВ

123rf.com

Его цель – продвижение независимости Шотландии и антисаудовских и антиизраильских идей В докладе, опубликованном Обществом Генри Джексона, сообщается, что Иран значительно расширил диапазон своих целей. Так, США перехватили более ста доменных имен, которые в прошлом году использовались в кибер-кампаниях Корпуса стражей исламской революции. Было обнаружено, что Иран финансировал страницы в Facebook, продвигающие независимость Шотландии, а также выяснилось, что Иран стоит за аккаунтами левых, которые пропагандируют идеи, направленные против Израиля, и поддерживают Палестину. Кроме того, сайт, привязанный к иранскому номеру телефона, был уличен в плагиате статей, соответствующих его риторике,

с других сайтов, – это, например, материал о предполагаемом росте оскорбительных комментариев в адрес мусульманских женщин после заявлений Бориса Джонсона. В докладе говорится, что Иран успешно основал в Великобритании ряд организаций, в частности религиозных и образовательных. В их числе – Исламская комиссия по правам человека (Islamic Human Rights Commission, IHRC), которая зарегистрирована как благотворительная организация и управляет лондонским книжным магазином и центром для проведения мероприятий. По информации доклада, IHRC использовалась как выразитель проиранских политических идей в Лондоне.

6

АНГЛИЯ

НЕДВИЖИМОСТЬ

10–16 июня 2021

движимости (от ‡0 до 1 000); money transfer fee – плата банку за перевод денег вашему нотариусу (от ‡5 до 150); redemption fee – плата за ведение ипотеки и хранение документов, которую банк взимает при закрытии кредита (от ‡50 до 500). Некоторые банки, наоборот, заплатят вам кешбэк от ‡100 до 1 000, то есть фактически возвратят вам часть

Любовь Васкевич, директор фирмы

Your Mortgage Advisor Ltd

В первую очередь банковский процент по кредиту зависит от размера вашего депозита. Чем больше депозит, тем меньше рискует банк и, соответственно, тем более низкий процент может предложить. Например, на сегодняшний день один крупный банк предлагает следующие проценты для людей, покупающих свою первую недвижимость (First Time Buyers): РАЗМЕР СТАВКА ДЕПОЗИТА БАНКА От 40% 1,39% От 30% 1,74% От 20% 2,34% От 15% 2,64% От 10% 3,09% Что для вас выгоднее: взять ипотеку с депозитом в 5% или откладывать деньги, чтобы скопить депозит побольше и получить ставку поменьше? Решать вам. Следует также учесть, что, кроме процентов по ипотеке, есть и другие платежи: valuation fee – плата, которую банк берет за оценку не-

кредиты будут вам доступны. Каждый банк имеет свои собственные критерии оценки факторов, влияющих на получение ипотечного кредита. КАК ПРАВИЛО, БАНК УЧИТЫВАЕТ: срок проживания в Великобритании,

ИПОТЕКА ОТ БАНКА « Б » ПОД 2,99% ГОДОВЫХ: фиксированный продукт на два года, arrangement fee – ‡75, valuation fee – ‡125, money transfer fee – ‡25, redemption fee – ‡100, кешбэк – ‡500, ежемесячные выплаты в первые два года – ‡426,32.

123rf.com

Почти всегда клиенты начинают общение именно с этого вопроса. Ответить на него довольно сложно, поскольку процентная ставка – это только один из факторов и по ней одной нельзя судить о выгоде того или иного предложения.

ИПОТЕКА ОТ БАНКА « А » ПОД 2,88% ГОДОВЫХ: фиксированный продукт на два года, arrangement fee – ‡999, money transfer fee – ‡8, valuation fee – ‡200, redemption fee – ‡65, ежемесячные выплаты в первые два года – ‡420,86.

денег после оформления кредита. Такая помощь бывает очень кстати, так как затраты на покупку недвижимости, переезд и ремонт весьма существенно бьют по карману. Давайте сравним два ипотечных кредита. Для простоты счета рассмотрим ипотечный кредит в размере ‡100 000 c 10-процентным депозитом и сроком погашения 25 лет.

Если суммировать все затраты по каждому из двух ипотечных кредитов за два года, то получается, что банку «А» вы заплатите ‡11 372,64, а банку «Б» – ‡10 056,68. Выходит, несмотря на более высокую процентную ставку, ипотечный кредит от банка «Б» выгоднее: за два года вы сэкономите более ‡1 300. Не забывайте также, что, возможно, не все ипотечные

кредитный рейтинг, иммиграционный статус, виды доходов, происхождение депозита, задержки оплаты, дефолты, суды, банкротства, коэффициент мультипликации для расчета суммы ипотечного кредита (LTI – loan to income). Итак, низкий процент далеко не всегда является гаран-

123rf.com

«ПОД КАКОЙ ПРОЦЕНТ ВЫ МОЖЕТЕ ВЗЯТЬ ДЛЯ НАС ИПОТЕЧНЫЙ КРЕДИТ?» тией выгодного предложения. Вы по-настоящему сэкономите, если изначально обратитесь к независимому специалисту по ипотечному кредитованию, владеющему информацией обо всех ипотечных продуктах. Специалист поможет вам выбрать лучший кредит с учетом ваших желаний и возможностей.

Покупка недвижимости в Ве­ликобритании – это стресс, а также денежные и временные затраты, которые не всегда при­водят к желаемому резуль­та­ ту. Наши опыт и знания поз­воляют помогать членам рус­скоговорящего сообщества в по­купке недвижимости на всех этапах совершения сдел­ки. Вы можете проконсульти­ро­ ваться по телефону, скай­ пу, e-mail, назначить встречу в на­шем офисе в Лондоне или другом удобном для вас месте.

Звоните: 01304268934, 07852829016 или заполните форму на сайте www.YourMortgageAdvisor.info

ПРОГРАММА FIRST HOMES ПОМОЖЕТ СЭКОНОМИТЬ ДО £100 ТЫС. ПРИ ПОКУПКЕ ПЕРВОГО ЖИЛЬЯ 4 июня правительство представило новую государственную программу First Homes, в которой могут принять участие те, кто приобретает свою первую недвижимость в Англии. В рамках программы люди смогут получить скидку, сэкономив до ‡100 тыс., пишет The Guardian. Новая схема в первую очередь направлена на поддержку ключевых работников (key workers) – водителей такси, работников супермаркетов, сотрудников NHS. Они и другие покупатели смогут приобрести первую недвижимость по сто-

имости на 30% ниже рыночной. Кроме того, местные власти по желанию могут увеличить размер скидки до 40 или 50%. При этом недвижимость необходимо выбрать из

Подать заявку на участие в программе смогут домохозяйства, чей совокупный годовой доход не превышает £80 тыс. (£90 тыс. для жителей Лондона).

определенной ценовой категории: после скидки семьи должны заплатить не менее ‡250 тыс. (‡420 тыс. для Лондона). Местные власти могут выставить дополнительные требования. Первые дома, участвующие в программе First Homes, были выставлены на продажу в городе Болсовер графства Дербишир. Правительство пообещало профинансировать строительство еще 1,5 тыс. домов, которые появятся на рынке осенью этого года, и выставлять не менее 10 тыс. домов ежегодно.

123rf.com

Люди смогут получить скидку до 50%

10–16 июня 2021

А К Т УА Л Ь Н О

АНГЛИЯ

7

ПРИНЦ ГАРРИ И МЕГАН МАРКЛ БУКИНГЕМСКИЙ ДВОРЕЦ ОПУБЛИКОВАЛ ОБЪЯВИЛИ О РОЖДЕНИИ ПРОГРАММУ ПРАЗДНОВАНИЯ ВТОРОГО РЕБЕНКА ПЛАТИНОВОГО ЮБИЛЕЯ ЕЛИЗАВЕТЫ II У герцога и герцогини Сассекских родилась девочка бриджские, премьер-министр Великобритании Борис Джонсон, а также лидер Лейбористской партии Кир Стармер. В заявлении герцога и герцогини Сассекских говорится: «4 июня мы были благословлены рождением дочери, Лили. Она значит больше, чем мы могли представить. Мы благодарны за любовь и молитвы, которые мы получали со всего мира. Спасибо за вашу бесконечную доброту и поддержку в это особое для нашей семьи время». Лилибет Диана занимает восьмое место в очереди на британский престол. Пара пока не публиковала фото новорожденной.

В 2022 году жителей Великобритании ждут четырехдневные выходные

Со 2 по 5 июня 2022 года Великобритания будет отмечать 70-летие правления королевы Елизаветы II. Букингемский дворец уже опубликовал программу празднования платинового юбилея. Как оно будет проходить?

2 ИЮНЯ впервые после начала пандемии в полном масштабе будет проведена церемония Trooping the Colour, с участием более 1,4 тыс. военнослужащих, 200 лошадей и 400 музыкантов. Также по всей стране, в том числе на Нормандских островах, острове Мэн и заморских территориях Великобритании, будут зажжены «платиновые маяки». Впервые их зажгут и в столицах стран Содружества.

3 ИЮНЯ в соборе Святого Павла будет проведен благодарственный молебен.

4 ИЮНЯ члены королевской семьи во главе с Ее Величеством посетят Эпсомское дерби. Вечером состоится живой концерт, в котором примут участие звезды ми-

123rf.com

www.instagram. com/sussexroyal

Лилибет (Лили) Диана Маунтбеттен-Виндзор родилась утром 4 июня в больнице в Санта-Барбаре, Калифорния. Отмечается, что мама и ребенок здоровы и чувствуют себя хорошо. «Королева, принц Уэльский и герцогиня Корнуолльская, герцог и герцогиня Кембриджские проинформированы об этом событии и очень рады ему», – говорится в заявлении Букингемского дворца. Принц Гарри и Меган Маркл отметили, что назвали дочь в честь ее прабабушки – королевы Елизаветы II, которую в семейном кругу называют Лилибет. Второе имя, Диана, было выбрано в честь бабушки, принцессы Уэльской. С рождением дочери супругов поздравили отец Гарри, принц Уэльский, и его жена, герцогиня Корнуолльская, герцог и герцогиня Кем-

ровой величины (их имена пока не называются).

5 ИЮНЯ представители общественности будут приглашены на юбилейный обед во дворец, а по всей Великобритании пройдут уличные торжества. В тот же день в районе Букингемского дворца состоится праздничное шествие, в котором

примут участие 5 тыс. человек из Великобритании и стран Содружества.

Ожидается, что королева лично посетит все мероприятия, кроме юбилейного обеда.

8

АНГЛИЯ

А К Т УА Л Ь Н О

10–16 июня 2021

В ОКСФОРДШИРЕ ХОТЯТ ОГРАНИЧИТЬ ЦЕНЫ НА БЕНЗИН ДВУХЛЕТНИЙ КУРЕНИЕ В ОБЩЕСТВЕННЫХ МЕСТАХ ОБНОВИЛИ МАКСИМУМ Цель местных властей – сократить число курильщиков до 5% к 2025 году

Средняя стоимость одного литра взлетела до 129 пенсов ся самым высоким показателем с августа 2019 года. Теперь британским водителям приходится платить за полный бак бензина на ‡8 больше, чем семь месяцев назад. Цены на дизельное топливо растут чуть медленнее: за последние двенадцать месяцев они увеличились чуть менее чем на 20 пенсов за литр. Кроме того, пандемия изменила динамику розничных продаж топлива. Покупка бензина на АЗС одной из крупных сетей супермаркетов в настоящее время сэкономит водителям около 4 пенсов за литр при средней цене на бензин в 124,8 пенса и дизельное топливо в 127,36 пенса.

123rf.com

Цены на бензин обновили двухлетний максимум, сообщает BBC со ссылкой на данные компании RAC Limited. В качестве одной из причин аналитики называют намеренное повышение цен розничными продавцами, чтобы компенсировать снижение продаж во время пандемии. В мае 2020 года из-за падения цен на нефть стоимость литра бензина упала до 106 пенсов, однако автомобилисты не смогли воспользоваться выгодным предложением из-за карантина и ограничений на передвижение внутри страны. Сейчас средняя стоимость одного литра взлетела до 129,2 пенса, что являет-

площадками. Помимо этого, власти хотят принять меры в отношении нелегальной торговли табачными изделиями и продажи электронных сигарет несовершеннолетним. Муниципалитеты будут самостоятельно разрабатывать ограничительные меры, а точной даты их внедрения пока нет. Многим такая инициатива пришлась не по нраву. К примеру, Саймон Кларк, глава группы Forest, лоббирующей интересы курильщиков, высказался против новых планов. «Если взрослые люди хотят курить,

Благотворительная организация Action on Smoking and Health (ASH) сообщает, что в Оксфордшире с 2012 по 2017 год от заболеваний, связанных с курением, умерли 2 132 человека. это их дело. Если они решают сделать перекур в рабочее время, с этим должен разбираться работодатель, а никак не местные власти», – заявил Кларк.

123rf.com

Оксфордшир готовится стать первым графством Англии, где запретят курение вне ресторанов и офисов, пишет The Telegraph. К 2025 году местные власти планируют добиться сокращения числа курильщиков с 12 до 5% населения региона. Работодателей, чьи сотрудники перестанут курить на улице возле офиса или фабрики, будут поощрять. В муниципалитетах также работают над созданием зон, свободных от курения. Туда будут включены территории рядом с жилыми домами, школами и игровыми

УСТАНОВЛЕНА ПРИЧИНА СМЕРТИ САРЫ ЭВЕРАРД

twitter.com/MirrorBreaking_

Тело женщины было обнаружено в Кенте в марте 2021 года

Судебно-медицинская экспертиза установила, что причиной смерти 33-летней жительницы Лондона Сары Эверард стала компрессия шеи. Ее тело было обнаружено в марте неподалеку от города Эшфорд в графстве Кент. По информации от столичной полиции, родственников женщины уведомили о результатах экспертизы. Сейчас с ними работают специалисты, сообщает The Guardian. Сара пропала 3 марта, возвращаясь домой от друзей, проживавших в Клэпеме. В 21:30 по местному времени ее запечатлела камера видеонаблюдения, находящаяся на одном из домов, но больше женщину никто не видел. Предполагается, что ее

похитили в этом районе. По подозрению в похищении и убийстве был задержан 48-летний офицер лондонской полиции Уэйн Кузенс, работавший в отряде парламентской и дипломатической охраны. Суд над ним должен состояться 25 октября, а первое слушание назначено на 9 июля. Обстоятельства гибели Сары Эверард потрясли британское общество. В более чем сорока городах прошли акции протеста в поддержку женщин, пострадавших от домашнего насилия и харассмента. Из-за действовавших в то время коронавирусных ограничений полиция пыталась разогнать шествующих, что привело к столкновениям и задержаниям.

АФИША

10–16 июня 2021

Творческая встреча и мастер-класс от фотографа и телеведущей Олег Зотов – селебрити-фотограф, автор фото для обложек Maxim, Men’s Health, Elle, Vogue Italy. Его работы как украшают рекламные каталоги известных брендов, так и экспонируются в Третьяковской галерее. Катя Бобкова – ведущая телеканала «Пятница», победительница ТВ-шоу «Битва мейкаперов», обладательница премии ТЭФИ за лучшее утреннее шоу. В программе – динамичная фотосъемка с участием профессиональных моделей. КОГДА: 13 июня с 10:00 до 15:00 ГДЕ: D10 Studios Unit 10, Tottenham Green Enterprise Centre, Townhall Approach Road, London N15 4RX БИЛЕТЫ: ‡350 (zotovproduction.co.uk; +447299934455; info@zotovproduction.co.uk)

Мировая музыка от группы Strannik Коллектив из Оксфорда появился в результате сотрудничества российской певицы Татьяны Соловьевой и британских фолк-музыкантов Джона Беннета и Джеки Джонсон. Мультиинструментальная певческая группа специализируется на исполнении традиционных и современных песен, как русских, так и британских. Также в репертуаре коллектива представлено музыкальное наследие других стран, со всего мира. Кроме этого, многие из музыкальных композиций и произведений участники мультиинструментального коллектива «Странник» исполняют на языке оригинала: русском, итальянском, испанском, польском и немецком. КОГДА: 26 июня с 20:00 до 22:00 ГДЕ: Benslow Lane, Hitchin SG4 9RB БИЛЕТЫ: ‡0–25 (list.co.uk)

Выставка работ Бэнкси

Выставка The Origin

В Ковент-Гардене открылась выставка работ анонимного художника Бэнкси. Экспозиция, состоящая из 60 работ, собранных по всему миру, считается одной из самых крупных передвижных выставок известного уличного художника. В экспозиции представлены гравюры, картины, трафареты и скульптуры, созданные художником с 1997 по 2008 год, в том числе знаменитые «Девочка с воздушным шаром» и «Метатель цветов». Выставку уже посетили более 750 тыс. человек – в таких городах, как Мельбурн, Сидней, Окленд, Тель-Авив, Торонто и Майами.

Проект, созданный художником Беном Джаддом и студентами Кингстонского университета, исследует тему формирования сообществ и важность их существования в больших городах. Он объединяет комьюнити, окружающие Галерею Стэнли Пикера, предлагая им представить бесклассовое, гуманное сообщество, основой которого станет всеобщее чувство ответственности. Посетители выставки увидят объекты, создающие представления о воображаемом сообществе, его истории и культуре. Интересный нюанс: экспонаты не подписаны – автор предлагает гостям самостоятельно поразмышлять об идентичности мифического сообщества.

КОГДА: ежедневно до 1 ноября, с 10:00 ГДЕ: 50 Earlham Street, West End, London WC2H 9LJ БИЛЕТЫ: ‡25,80 (www.strandpalacehotel. co.uk/3sp/guide/attractions/ the-art-of-banksy/)

КОГДА: до 3 июля с 11:00 до 17:00 (четверг, пятница, суббота) ГДЕ: Stanley Picker Gallery, 3 Portland Road, Kingston upon Thames KT1 2SG БИЛЕТЫ: вход свободный (www.eventbrite.co.uk)

АНГЛИЯ

«Станиславский. Жажда жизни»

Опера «Иван Грозный»

Пушкинский Дом проводит онлайн-показ нового документального фильма «Stanislavski.

Lust for Life» (2020 год). Картина режиссера Юлии Бобковой повествует о мастере сценического искусства Константине Станиславском, который благодаря потрясающему таланту, сохранил внутреннюю свободу и истинный артистизм в суровых границах советской системы. Фильм будет демонстрироваться на русском языке с английскими субтитрами.

Дэвид Паунтни – театральный и оперный директор, известный во всем мире своими постановками классических произведений в новой интерпретации, – представляет оперу «Иван Грозный» композитора Николая Римского-Корсакова. Эпизод из жизни одного из самых жестоких правителей Руси, Ивана IV (история о чудесном спасении Пскова благодаря мистической встрече с незнакомкой), будет рассказан зрителям с помощью пронзительной музыки и ярких массовых сцен. Для большего реализма опера исполняется на языке оригинала – русском, с английскими субтитрами.

КОГДА: 17–20 июня (17 июня в 18:00 в Zoom состоится встреча с Юлией Бобковой, театральным директором Декланом Доннелланом, писателем Анатолием Смелянским). ГДЕ: онлайн (расписание сеансов: www.pushkinhouse. org/events/2021/6/17/ stanislavski-lust-for-life) БИЛЕТЫ: ‡3–5 (www.pushkinhouse.org)

Выставка об истории Фестиваль «Фермата» Опера «Жизнь и смерть предсоздания Транссибирской ChamberMusicBox Александра Литвиненко» ставляет фестиваль магистрали Историю одного из самых неклассической музыки и ви-

Один из наиболее амбициозных проектов ХХ века, Транссибирская магистраль была построена в 1916 году.

25 лет инженеры-новаторы, строители и простые рабочие создавали этот уникальный железнодорожный маршрут протяженностью в 5 772 мили. За время поездки пассажиры пересекали сразу семь часовых поясов. Посетители выставки соприкоснутся с историей железнодорожных путешествий, увидят модели вагонов «Транссибирского экспресса», а также документы из архивов, музеев и библиотек России и Великобритании. КОГДА: 24 июня 2021 года – 9 января 2022 года ГДЕ: Национальный железнодорожный музей, Leeman Road, York YO26 4XJ БИЛЕТЫ: вход свободный

зуального искусства «Фермата», который состоится в рамках Недели искусств Кенсингтона и Челси. Ведущие артисты Великобритании дадут четыре живых концерта на фоне выставки картин и рисунков (в экспозиции более 100 работ), созданных классическими музыкантами во время пандемии. В локдаун большинство музыкантов, чтобы свести концы с концами, бралось за другую работу, при этом многие из них в поисках новых путей для творческого самовыражения начали рисовать. КОГДА: 25–27 июня (25 и 27 июня концерты начинаются в 19:45, 26 июня – в 15:00, 20:00) ГДЕ: St Cuthbert’s Earl’s Court, 50 Philbeach Gardens, London SW5 9EB БИЛЕТЫ: chambermusicbox. com/fermata-festival

9

однозначных событий – отравление бывшего агента российских спецслужб Александра Литвиненко в 2006 году в Лондоне – воплотили в двухактной опере. Произведение композитора Энтони Болтона с либретто Кита Хескет-Харви было создано с согласия вдовы убитого. Повествование начинается с первой встречи будущих супругов и завершается трагическим периодом – бегством с родины и смертью героя. Русское происхождение жертвы подчеркнуто музыкой Чайковского и Шостаковича в исполнении оркестра Английской национальной оперы. Партию Литвиненко исполняет Адриан Двайер. КОГДА: премьера 15 июля ГДЕ: Grange Park Opera, West Horsley Place, West Horsley, Leatherhead KT24 6AW БИЛЕТЫ: ‡40–220 (culturewhisper.com)

КОГДА: 19 июня – 14 июля ГДЕ: Grange Park Opera, Alresford, The Theatre in the Woods, West Horsley KT24 6AN БИЛЕТЫ: www.whatsonstage.com

Балет «Лебединое озеро» «Лебединое озеро» – один из самых захватывающих по яркости и глубине эмоциональных переживаний мировых балетов. Это история двух молодых женщин, Одетты и Одиллии, невероятно похожих друг на друга. Их легко перепутать, но на внешнем сходстве все и заканчивается. А дальше зритель погружается в эмоциональные переживания главных героинь. После прошлогодних аншлаговых выступлений Российский государственный театр оперы и балета проведет очередной гастрольный тур по Великобритании. В этом году он привозит Марийский государственный театр балета из средней полосы России. Организатор – Fairfield Halls. КОГДА: 25 ноября в 21:30 ГДЕ: Fairfield Halls, Park Lane, Croydon CR9 1DG БИЛЕТЫ: fairfield.co.uk/ whats-on/swan-lake

ЖИЗНЬ В UK

10–16 июня 2021

АНГЛИЯ

11

NATIONAL INSURANCE: ЧТО ЭТО ТАКОЕ И ЗАЧЕМ НУЖНО?

Э

ЧТО ТАКОЕ NATIONAL INSURANCE? National Insurance – государственная система социального страхования на случай потери работы и финансовых проблем в старости. На основе отчислений в National Insurance в Британии начисляются все виды государственной пенсии (их несколько) и некоторые виды пособий, в том числе на период поиска работы (Jobseeker’s Allowance), по поддержке занятости (Employment and Support Allowance) и по беременности и родам (Maternity Allowance). Частичный аналог в России – обязательное государственное пенсионное страхование, знакомое многим из нас. А вот то, что на страховании основаны пособия по безработице и уходу за детьми, для нас новшество: на постсоветском пространстве этим обычно занимаются отдельные от пенсионных фондов госструктуры.

NI входит в состав национальной налоговой системы, и для решения любых вопросов и сомнений нужно обращаться в ведомство Her Majesty’s Revenue and Customs (HMRC).

КТО ПЛАТИТ В NATIONAL INSURANCE? Отчисления в NI обязательны для всех наемных работников, зарабатывающих cвыше ‡184 в неделю, и для всех фрилансеров, работающих по схеме self-employed, чей заработок составляет более ‡6 515 в год. Также существуют добровольные взносы (voluntary contributions) в NI, которые делают люди, не обязанные их платить (то есть имеющие неполную занятость (part-time), с доходом ниже ‡6 515 в год или не работающие вовсе, например домохозяйки), но желающие в старости получать полную государственную пенсию.

ные работники с заработком выше ‡184 в неделю, ко второму – индивидуальные предприниматели (self-employed) с доходом от ‡6 515 до 9 568 в год, к третьему – те, кто платит взносы добровольно, и, наконец, к четвертому – фрилансеры с годовым доходом выше ‡9 569 в год. Взносы для первого, второго и четвертого классов составляют определенный процент от заработка и начисляются автоматически. Размер платежа может также меняться в зависимости от семейного статуса и получения государственных пособий. А вот для третьего класса ситуация выглядит иначе: их взнос составляет фиксированную сумму – ‡15,40 в неделю.

КАК ОСУЩЕСТВЛЯЕТСЯ ПЛАТЕЖ? За наемных работников взносы отчисляет из зарплаты работодатель – до выплаты, одновременно с налогами. Фрилансеры должны платить взносы сами. Для этого требуется подать в налоговую ин-

СУММА ПЛАТЕЖА

спекцию документ с отчетом о доходах – Self Assessment tax return, а HMRC в ответ пришлет счета для уплаты налогов и взносов национального страхования.

NATIONAL INSURANCE NUMBER Регистрация в системе NI осуществляется через оформление National Insurance number (NIN), то есть присвоение каждому плательщику уникального номера. Получить его могут лишь жители Британии, имеющие право здесь работать. Гражданином Соединенного Королевства для этого быть не обязательно, достаточно права на трудовую деятельность. Получение NIN обязательно для любого трудоустройства. В общем-то, начать работать можно и без него (при условии, что вы имеете право работать в стране), но и в этом случае получить NIN нужно как можно быстрее, до начисления первой зарплаты. Заказать регистрацию NIN можно онлайн, на пра-

ОПЛАТА НЕДОСТАЮЩИХ ЛЕТ Пенсионная система сложна, и увеличение лет платежей в NI не всегда означает, что у вас станет выше пенсия. вительственном сайте (www. apply-national-insurancenumber.service.gov.uk/apply/ welcome). Также с оформлением может помочь государственная служба занятости. После регистрации вам придет подтверждающее письмо и пластиковая карточка с номером, которые нужно хранить вместе с другими важными документами. NIN оформляется один раз в жизни и с течением времени не меняется, но указанные при регистрации данные желательно исправлять, если они изменились (например, адрес или семейное положение). NI входит в налоговую систему, поэтому если вы уже поменяли адрес в налоговых документах, то отдельно в NI его можно не менять: он изменится автоматически, вместе с налоговыми формами. Если вы забыли свой NIN или потеряли карточку, ваш номер можно найти на платежных документах – с работы, из налоговой инспекции или от службы занятости. Также номер можно проверить, позвонив или написав в HMRC, а также онлайн – при условии, что у вас есть personal tax account.

ДЛЯ ЧЕГО НУЖНА NI? flickr.com/elwillo

Сумма ежемесячного взноса зависит от вашего профессионального статуса и определяется классом оплаты. Всего существует четыре класса: к первому относятся наем-

страции в центре занятости, оформлении Individual Savings Account (ISA) и инвестиционных аккаунтов. Когда житель Британии уходит на заслуженный отдых, государство подсчитывает, сколько лет он платил взносы в нацстрахование, и исходя из этого определяет размер пенсионного обеспечения. На настоящий момент для получения полной государственной пенсии ‡179,60 в неделю необходимо платить взносы в NI в течение 35 лет. Если вы платили меньшее количество лет, пенсия будет пропорционально ниже, поэтому британцы тщательно следят за тем, чтобы в платежах не было пропусков, а после увольнения часто переходят на добровольные платежи. Проверить, сколько платежей зарегистрировано за вами, очень легко на правительственном сайте (www.gov.uk/checknational-insurance-record).

123rf.com

мигрант на чужбине встречается со множеством новых государственных структур, систем и документов. В Британии одна из таких новинок – система National Insurance (NI), полных аналогов для которой на постсоветском пространстве нет. Сегодня мы рассмотрим, что она из себя представляет, зачем нужна и насколько сильно отличается от привычной системы.

Кроме собственно трудоустройства, NIN потребуется для начисления пенсии, при регистрации для получения пособий, реги-

Если оказалось, что для полной пенсии вам не хватает нескольких лет платежей, то в системе предусмотрена возможность заплатить за недостающие годы задним числом и увеличить таким образом количество лет до требуемого уровня. Делается это через ту же систему добровольных платежей (voluntary contributions), которой пользуются обладатели низких доходов – те, что платят в NI добровольно. Оплата, соответственно, обычно проходит по третьему классу, с фиксированным взносом ‡15,40 за каждую пропущенную неделю. Но есть одна хитрость. Пенсионная система сложна, и увеличение лет платежей в NI не всегда означает, что у вас станет выше пенсия. Поэтому прежде, чем подписываться на добровольное пополнение национального страхования, имеет смысл проверить, как оно отразится на вашей будущей пенсии и отразится ли вообще. Сделать это можно через очень удобную государственную структуру – она называется The Future Pension Centre. Заказать проверку можно онлайн, на правительственном сайте (www.gov.uk/checkstate-pension). Вам пришлют не только отчет по уже выплаченным взносам, но и предложения по улучшению пенсии, в том числе добровольной оплате недостающих лет. Если окажется, что дополнительная выплата на размер пенсии не повлияет, то разумнее не делать ее, а вместо этого оформить, например, частный пенсионный вклад.

Подготовила Елена Чернявская

12

А Н ГЛ О М А Н И Я

АНГЛИЯ

10–16 июня 2021

flickr.com/mikepaws

КОРОЛЕВСКИЙ ЮБИЛЕЙ БЕЗ ПАРАДА

ПОДАРКИ ДЛЯ КОРОЛЕВЫ За время своего правления Елизавета II получала самые разные подарки – шкатулки, броши, шляпки, платки, сумочки… Но были и такие, которые по-настоящему удивили Ее Величество. Так, однажды ей прислали пурпурный мешок с солью с Британских Виргинских островов. Ассоциация Женского королевского австралийского военного корпуса как-то подарила королеве складной металлический крючок, на который можно вешать сумку (чисто женский подарок!). Также были пальто для корги, изготовленная из серебра и кожи подставка для записок, огромная бронзовая скульптура кареты с сорока лошадьми (от кон-

ницы Омана), шелковый веер с вышитым портретом королевы (от китайского посла), специальное издание игры «Монополия» и даже лосось и виски (от индустрии пищевой промышленности Северной Ирландии). А Канадская королевская конная полиция преподнесла в дар черного коня – королева назвала его Сэром Джоном в честь первого премьер-министра Канады сэра Джона А. Макдональда. Животные вообще нередко становились подарками – так, в Гамбии Елизавету ждал крокодил, в Камеруне слон, а в Австралии шесть кенгуру (все звери впоследствии стали обитателями Лондонского зоопарка). И конечно же, лошади, которых королева обожает. Об этом ее увлечении прекрасно знали представители советской делегации во главе с Никитой Хрущевым, посетившие Виндзорский замок в 1956 году и подарившие королеве коня ахалтекинской породы. Какое-то время этот конь был любимцем монархини.

ШУТИТЬ – ТАК ПО-КОРОЛЕВСКИ! У Елизаветы II прекрасное чувство юмора. Она не только любит подшучивать над своими близкими, но и на официальных приемах не по-

commons.wikimedia.org

Е

лизавета II отменила в этом году парад Trooping the Colour, который по традиции проходит в центре Лондона во вторую или третью субботу июня в честь официального дня рождения королевы. Как и в прошлом году, подданные Ее Величества останутся без парада, салюта и традиционного королевского выхода на балкон Букингемского дворца. Но это не мешает нам поздравить именинницу и вспомнить интересные факты, связанные с ней.

лезет за словом в карман. Вот лишь некоторые истории. Когда Елизавета II была с визитом в США, Джордж Буш по нелепой случайности перепутал даты и сказал, что королева в последний раз посещала Америку в 1776 году. На что Елизавета на официальном ужине открыла свою речь тостом за президента США: «Я подумала, не начать ли мне этот тост со слов: «Когда я была здесь в 1776 году…» В юности принцесса Елизавета отправилась на концерт, которым дирижировал знаменитый Томас Бичем. По завершении концерта принцесса подошла к нему, чтобы выразить свое восхищение. Потом Елизавета спросила у Бичема, помнит ли он ее. Дирижер, к своему стыду, ее не признал и решил, что это одна из его поклонниц, но с уверенностью сказал: «Конечно, помню! Кстати, как поживает ваш отец? Чем он сейчас занимается?» На что будущая королева ответила: «Спасибо, у папы все хорошо. Он по-прежнему король Англии». Для Елизаветы стало откровением, что во время Второй мировой войны ее отец, король Георг IV, вытащил из короны драгоценные камни и спрятал их… в банке с печеньем. «Хм, он помнил, куда он их спрятал? – изумилась королева. – Он же мог умереть на полпути».

10–16 июня 2021

А Н ГЛ О М А Н И Я

АНГЛИЯ

13

И ШУМНЫХ ТОРЖЕСТВ

Известно, что во время приема, обеда или ланча гостям следует вести себя согласно королевскому протоколу, а Ее Величество никогда не фотографируется с простыми людьми. Но однажды все пошло не так.

commons.wikimedia.org

КОРОЛЕВСКАЯ ЭКОНОМИЯ

Это произошло в июле 1961 года, когда Великобританию посетил Юрий Гагарин. Все в этой встрече было не по этикету: впервые королева разрешила всем слугам и придворным выстроиться в коридоре при встрече Гагарина – все жаждали посмотреть на человека, вернувшегося из космоса. За столом Гагарин, не обученный, как обходиться с многочисленными столовыми приборами, не растерялся, произнес: «Давайте есть по-русски!» –

Думаете, раз королева, то транжирит по полной? Ничего подобного! Елизавета II сама очень экономна и подает пример своим подданным. В первую очередь это касается коммунальных расходов – представьте только, сколько денег уходит на поддержание нормальной температуры в Букингемском дворце, а это 775 комнат! Чтобы сократить расходы на отопление и сэкономить электроэнергию, Елизавета II велела отапливать комнаты по необходимости и разместить по всему зданию таблички с надписью: «Внимание всего персонала обращается на необходимость отключать лишнее освещение». По словам одного из сотрудников, королева сама часто ходит по залам и выключает ненужный свет. Еще один яркий пример –

С днем рождения, Ваше Величество! Боже, храни королеву!

лак королевы, которым она пользуется уже более 30 лет. Королева предпочитает оттенок Ballet Slippers («балетные туфельки») американского бренда Essie. Это классический бледно-розовый оттенок, который выглядит почти незаметно, но в то же время аккуратно. Баночка такого лака стоит всего ‡7. Так что, модницы, берите на вооружение. Многие думают, что королевская трапеза – это когда стол ломится от яств. Ничего подобного: и здесь Елизавета скромна и экономна. Она предпочитает рыбу, овощи, хлопья на завтрак (кстати, из пластиковой мисочки) и только сезонные фрукты. А все, что осталось, аккуратно запаковывается в пластиковые контейнеры – на потом. Дада, и королевы делают это! Что касается одежды, то на ней королева тоже умеет экономить. Не всегда ее костюмы используются только для одного выхода, частенько она позволяет себе надеть

123rf.com

НАРУШАЯ КОРОЛЕВСКИЕ ТРАДИЦИИ

и стал накладывать себе салат. На что королева тоже не растерялась и подхватила: «Давайте есть по-гагарински!» А потом добавила: «Я и сама не знаю, мне лакеи подают все приборы». Когда подали чай, Гагарин, опять же по-русски, выловил дольку лимона и отправил ее в рот. Все затаили дыхание. А королева, чтобы поддержать гостя, повторила его действие и причмокнула от удовольствия: «Это вкусно». Напоследок Елизавета сама предложила Юрию Гагарину сделать совместный снимок на память, чем нарушила заповеди протокола. Конечно, это не осталось без внимания публики и журналистов. Но королева в очередной раз улыбнулась и спокойно ответила: «Я сфотографировалась с небесным, то есть неземным человеком и поэтому ничего не нарушила».

один и тот же наряд несколько раз. Пристальные наблюдатели успели подсчитать, что в 2013 году королева надевала одно и то же розовое пальто и шляпу аж на четыре официальных мероприятия. И ее это не смущает. Кстати, и невестку свою, Кейт Миддлтон, королева приучила к экономии. Теперь Кейт следует ее примеру: не покупает слишком дорогую одежду и может

использовать одно и то же платье для разных выходов. Пандемия ударила не только по бизнесу. Поэтому королева приняла решение немного сэкономить оборонные расходы и… продать личные самолеты – все четыре лайнера. Теперь у королевской семьи остается только вертолет AW-109. А для поездок монархи, видимо, будут делить транспорт с премьером. Но это нисколько не удручает королеву: забота о благополучии монархии превыше всего. Невзирая на свой преклонный возраст, королева находится в потрясающей для своих лет форме, полна бодрости, решимости, не утратила чувства юмора и здорового скептицизма. Для британцев Елизавета не только символ монархии, но и абсолютная уверенность в завтрашнем дне, залог стабильности, консерватизма и сохранения английских традиций.

flickr.com/31363949@N02

Хотя в семье Елизаветы ответственным за шутки и розыгрыши был принц Филипп, королева не прочь была пошутить и над ним. Находясь подолгу в морских походах, принц отращивал бороду. Однажды Елизавета приготовила сюрприз к возвращению супруга: она и все королевское окружение встретили герцога с фальшивыми бородами. Говорят, это было очень комично.

Подготовила Оксана Кеш

КОРОЛЕВА-РЕКОРДСМЕНКА Королеве Елизавете удалось вывести новую породу собак – дорги. Это смесь корги с миниатюрной таксой. Родоначальницей всех королевских корги и дорги стала собачка Сьюзан, подаренная Лилибет на 18-летие.

Елизавета II – первая из монархов, оставивших послание на Луне. В 1969 году астронавты «Апполона-11» доставили на Луну послание Елизаветы II, записанное на микропленку и запечатанное в капсулу.

flickr.com/levanrami

7 месяцев и 2 дня. Нынешняя же королева отметила 69-летнюю годовщину правления. Елизавета установила и возрастной рекорд среди правителей Великобритании: так долго никто из британских монархов не продержался.

commons.wikimedia.org

Свой главный рекорд – продолжительность пребывания на британском престоле – Елизавета II поставила еще в 2015 году: тогда конкуренцию ей составляла только королева Виктория, которая провела на троне 63 года

Елизавета II – первая из британских монархов, посетивших Россию, за всю историю отношений двух стран, начавшуюся с 1553 года.

commons.wikimedia.org

commons.wikimedia.org

Но на этом достижения Ее Величества не заканчиваются. Елизавета II стала первым монархом, посетившим Австралию и Новую Зеландию. До нее монархи не наведывались в эти отдаленные страны.

14

ЖИЗНЬ В UK

АНГЛИЯ

10–16 июня 2021

ОСОБЕННОСТИ НАЦИОНАЛЬНОГО ЧАЕПИТИЯ: Туманы, овсянка и five o’clock tea – первое, что приходит на ум, когда говорят о Великобритании. И если лондонские туманы и «Овсянка, сэр!» скорее из области мифологии, то чай – самая настоящая реальность, у которой есть свои традиции и правила. Как пить чай, чтобы выглядеть настоящим англичанином? Давайте разбираться.

ЧАЙНИК ИЛИ КОФЕЙНИК? Молва о чае быстро распространялась. В газетах писали, что он помогает от многих болезней, и его начали подавать не только при дворе, но и в кофейнях (кофе в Англии

pixabay.com

ЛИШЬ БЫ НЕ ТРЕСНУЛА… ЧАШКА: КАК ПОЯВИЛАСЬ ЧАЙНАЯ ПОСУДА? К началу XVIII века чайные церемонии стали настолько популярны, что начали появляться специальные сервизы – они привозились в основном из Китая и были

1664

доступны только высшему обществу. Чай подавался в чашках без ручек наподобие пиал и маленьких чайничках. Увлечение чайной посудой привело к строительству первой фарфоровой мануфактуры в Англии. Споры о том, кто являлся ее владельцем, не утихают до сих пор: Челси, Роял Вустер или Роял Краун Дерби. Британский фарфор был настолько тонкий, что чашки трескались из-за высоких температур. Именно поэтому, как гласит легенда, в чай стали добавлять молоко.

Самый знаменитый чайный магазин – «Золотой лев» компании «Твайнингс», открытый на улице Стрэнд в Лондоне в 1706 году.

Потребление напитка на душу населения росло, так что в Британии начали открываться чайные дома и магазины, где продавали самые разные сорта. Самый знаменитый из магазинов – «Золотой лев» компании «Твайнингс» на улице Стрэнд в Лондоне, заработавший в 1706 году. Но из-за большого налога цены на чай оставались высокими. Только в 1784 году «Твайнингс» добилась их снижения, после чего напиток пошел в массы. Масла в огонь (а точнее, чая в чашки) подливала Ост-Индская компания, которая импортировала чай в таких больших количествах, что Англия стала нацией любителей именно этого напитка, а не кофе. В первый год правления королевы Виктории компания «Твайнингс» получила королевский ордер постоянного поставщика чая для Ее Величества. С тех пор компания всегда получала подтверждение права на королевский ордер от каждого последующего монарха. И сейчас королева Елизавета II начинает свое утро с чашечки чая «Твайнингс».

КОГДА ПОЯВИЛАСЬ ТРАДИЦИЯ FIVE O’CLOCK TEA? Традиция послеполуденного чая возникла в середине XIX века, а саму идею приписывают герцогине Анне

wikipedia.org

В году купцы Британской Ост-Индской компании привезли в дар королю Карлу II два фунта чая.

wikipedia.org

появился раньше чая). Первоначально чай заваривали в кофейниках на весь день и при необходимости подогревали, но новомодный горький напиток нравился не всем. Со временем чай стали хранить в листьях и заваривать при необходимости. Кофейни принялись расти как грибы после дождя и постепенно превратились в мужские клубы. В чайных посиделках, которые стали часто устраивать и в клубах, и дома, видели несомненное благо: чай стал альтернативой джину и помогал в борьбе с пьянством. Кроме того, теперь после обеда вместо трубок и сигар стали подавать чай. Мужчинам такие нововведения не очень нравились, однако компромисс был найден довольно быстро: сначала кавалеры шли покурить и выпить по стаканчику чего-нибудь горячительного, а потом уже присоединялись к дамам в чайной комнате и получали чашечку горячего чая. wikipedia.org

Англия, пожалуй, единственная европейская страна, где сложились свои традиции чаепития, хотя британцы и не были первооткрывателями этого напитка. Сначала чай испробовали португальцы и голландцы, ну а потом и аристократическая Британия узнала его вкус. И как всегда, без женщины не обошлось: шерше ля фам. В 1664 году купцы Британской Ост-Индской компании привезли в дар королю Карлу II два фунта чая. Его супруга Екатерина Брагансская, португальская принцесса, уже была знакома с этим напитком, так как на ее родине чай к тому времени был известен. Именно она стала прививать королю любовь к чаю, и светская элита последовала ее примеру. Узнав о предпочтениях королевской семьи, Ост-Индская компания на протяжении двух лет присылала им штучные партии чая, стремясь заслужить расположение Его Величества. Позже компания получила монополию на доставку чая в Великобританию – это способствовало распространению напитка.

123rf.com

ЧАЙ ЕГО ВЕЛИЧЕСТВУ: ОТКУДА ЧАЙ ПОПАЛ В ВЕЛИКОБРИТАНИЮ?

Бедфордской. В те времена принято было есть только два раза в день: утром и вечером, причем ужин, как правило, был поздний. Как-то раз, чтобы дотянуть до него, герцогиня попросила слуг организовать ей чайный перекус – подать не только чай, но и булочки и небольшие пирожные к нему. Перекус так понравился и самой герцогине, и ее гостям, что традиция прижилась. Обычно с четырех до пяти часов дня компания дам (а позже и кавалеров) собиралась на чай и светские сплетни. Тогда же стали популярны сконы с джемом и сливками. А чуть позже появился знаменитый торт «Бисквит королевы Виктории» (Victoria Sponge). Ранее торты делали с добавлением орехов, сушеных фруктов и семечек, которые не давали детям ради безопасности. Теперь же, когда чаепития стали организовывать регулярно, да еще и для всей семьи, хотелось порадовать и детей. Благодаря изобретению разрыхлителя торты стали пышнее – и вот как-то испек повар бисквит, разрезал его пополам,

10–16 июня 2021

ЖИЗНЬ В UK

АНГЛИЯ

15

ВОПРОСЫ И ОТВЕТЫ На приготовление торта для свадьбы принца Уильяма ушло

1 700 17

промазал джемом и кремом, в результате чего получился этакий большой скон, но мягче и воздушнее. Торт назвали в честь королевы Виктории, после того как она пожаловала на одно из таких чаепитий. Теперь этот бисквит и сконы – главное лакомство для five o’clock tea.

ПЛЮШКАМИ БАЛУЕМСЯ?

commons.wikimedia.org

Популярно у британцев как чайное лакомство и печенье Rich Tea и Digestives – и то, и другое скорее на каждый день, чем для изысканного чаепития. Это печенье на первый взгляд похоже, но все-таки разное. Знаете, в чем главное различие, по мнению британцев? Если разломить Digestives, оно крошится, в то время как Rich Tea ломается пополам, и даже если оно упадет в чай, то не потеряет своей формы.

Rich Tea появилось в XVII веке в Йоркшире – как перекус между основными

приемами пищи. На печенье можно было намазать сливки или масло, из него даже можно было сделать что-то вроде сэндвича. Кстати, Rich Tea вошло в королевскую хронику, когда принц Уильям попросил приготовить на его свадьбу его любимый шоколадный торт, в состав которого входит это печенье. На торт для королевской свадьбы ушло 1 700 печений и 17 кг шоколада!

Digestives изобрели гораздо позднее. В начале XIX века два шотландских доктора разработали печенье с добавлением отрубей. В газетах сразу же появилось объявление, что печенье помогает поддерживать тело в нормальном состоянии без вреда для фигуры, и оно сразу же стало популярным.

Digestives тоже вошло в историю: именно из-за этих печенек разразился скандал между Джорджем Харрисоном и Джоном Лен-

кг шоколада!

ноном во время работы над альбомом Abbey Road. Пока группа прослушивала только что записанную песню, находившаяся в студии жена Леннона, Йоко Оно, уплетала Digestives, принадлежащее Харрисону. Музыкант не на шутку рассердился на нее за то, что она съела его печенье, и на Леннона за то, что он вообще ее привел. Кстати, по краю и того, и другого печенья расположены двенадцать дырочек – как намек на циферблат часов и на то, что, сколько бы ни было часов, пора пить чай.

123rf.com

commons.wikimedia.org

и

печений

МЯСНОЙ ЧАЙ: ЧТО ЭТО ТАКОЕ? Вообще в Британии чаепития делятся на несколько видов в зависимости от времени проведения и того, что подается к чаю.

AFTERNOON TEA (ПОЛУДЕННЫЙ ЧАЙ) – чаепитие между тремя и пятью часами, с пирожными, сконами и сэндвичами.

CREAM TEA – усеченный вариант полуденного чая, известный более в Девоншире и Корноулле. Обычно сервируется сконами с джемом и сливочным кремом (clotted cream).

HIGH TEA (ВЫСОКИЙ ЧАЙ), ОН ЖЕ MEAT TEA – своего рода ранний ужин, который подавали в промежутке с пяти до семи вечера. Это чаепитие было популярно среди рабочих и среднего класса: у них уже наступало время ужинать, а у высших слоев только закончился обед. Обычно к чаю подавали мясные закуски и хлеб с маслом. В противовес существовал

ЧАЙНЫЙ ЭТИКЕТ: КАК ПРАВИЛЬНО ПИТЬ ЧАЙ? Чашку держат в правой руке, тремя пальцами: большим, указательным и средним, при этом не должно быть никаких оттопыренных мизинцев. Если чай пьют за столом, то поднимают только кружку, если в гостиной на диване, то второй рукой придерживают блюдце. Не стоит портить вкус чая сахаром, но если вы сладкоежка, то воспользуйтесь специальными щипчиками или ложкой для сахара. Прежде чем положить сахар, подумайте, не нужен ли вам лимон, так как его кладут в чашку до сахара. Нужен? Разверните чашку ручкой влево, специальной вилочкой возьмите дольку лимона и, прижав лимон к стенке чашки, с помощью своей ложки попытайтесь выжать из него сок. Только придерживайте чашку, чтобы ее содержитак называемый low tea (низкий чай), когда чай подавали в гостиной и пили его на диване или за низким столиком.

flickr.com/statelibraryqueensland

ЧАЙ С МОЛОКОМ ИЛИ МОЛОКО С ЧАЕМ? Нигде так не прижился white tea (чай с молоком), как в Великобритании. Версия про тонкий фарфор вам уже известна, а вторая версия тоже связана с ним: согласно ей, молоко было призвано сохранить белизну чашек (чай был настолько крепкий, что без молока он не только горчил, но и окрашивал

мое не вылилось на скатерть и остальных гостей. Чай размешивают ложкой не по кругу, а снизу вверх, причем бесшумно. Сразу после использования ложку откладывают на правую часть блюдца или на специальную тарелку. Держать ложку в чае – моветон. Если чай подается в пакетиках, их не выжимают, а сразу после использования откладывают на блюдце. Молоко наливают в чай из специального молочника, держа его ближе к чашке (чтобы не было струи в полметра), потом перемешивают. Но помните, что молоко не сочетается с лимоном и бергамотом («Эрл Грей»). Чаю дают немного остыть и только после этого пьют его небольшими глотками. Ни в коем случае не стоит дуть на кружку или пить с блюдца. фарфор). Третья версия – экономическая. По тому, как человек пил чай, можно было определить, из какого он сословия: бедные сначала наливали молоко, а потом немного чая, высшие слои – наоборот. Хотя однозначного ответа на вопрос о причинах распространения обычая пить чай с молоком нет. Меняются времена и чайные вкусы, но одно правило остается неизменным: чашка хорошего чая для британцев – это всегда залог хорошего дня и прекрасного настроения.

Подготовила Оксана Кеш

16

АНГЛИЯ

ПУТЕШЕСТВИЯ

10–16 июня 2021

СЕМЬ МЕСТ, РАДИ КОТОРЫХ СТОИТ Отправляемся в край древних легенд, старинных замков и кристально чистых озер Килты, горцы, виски, лох-несское чудовище… Шотландия, самая северная часть Соединенного Королевства, – страна с богатой историей и уникальными традициями.

Замок является родовым поместьем династии Боуз-Лайон, к которой принадлежала мать королевы Елизаветы II. Именно здесь родилась младшая сестра Ее Величества Маргарет. Сейчас замок, находящийся в полутора часах езды от Эдинбурга, принадлежит родственнику королевы, графу Стратмору. В одном крыле здания располагается музей (его могут посещать туристы), а в другом проживает семья графа. Замок окружают об-

ширные земельные владения и сады. В них произрастают не только типичные для Британии растения, но и редкие образцы хвойных, привезенные из разных уголков мира. Глэмис окружен множеством легенд. Самая знаменитая из них гласит, что в замке есть секретная комната, где раньше играли в карты с самим дьяволом. А в часовне неподалеку якобы обитает Серая Леди – призрак сожженной на костре ведьмы.

pixabay.com

pixabay.com

wikimedia.com

РОСЛИНСКАЯ КАПЕЛЛА СВЯТОГО МАТФЕЯ (COLLEGIATE CHURCH OF ST MATTHEW)

ЗАМОК ГЛЭМИС (GLAMIS CASTLE)

Начать путешествие можно с посещения самой загадочной церкви Шотландии, история которой окутана многочисленными тайнами и легендами. Строительство капеллы в деревне Рослин началось в середине XV века по приказу Уильяма Синклера, третьего графа Оркнейского. Он хо-

тел использовать здание как семейную усыпальницу. Его планам не удалось сбыться: после смерти Синклера строительство пошло значительно медленнее. Почти сорок лет ушло на то, чтобы украсить колонны и потолок каменной резьбой в виде животных, растений,

ангелов и демонов. По легенде, в этих фигурах зашифровано послание. Тот, кому удастся понять его смысл, сможет отыскать сокровище в здании капеллы. Кто-то утверждает, что это священный Грааль, а кто-то говорит, что под зданием спрятаны богатства тамплиеров.

В 1136 году с разрешения короля Давида I Шотландского монахи-цистерцианцы основали здесь монастырь, вокруг которого быстро вырос город. Два века спустя город разрушила армия английского короля Эдуарда II, и эта история повторялась несколько столетий подряд, все время англо-шотландских войн. И город Мелроуз, и аббатство разрушали дотла, но каждый раз они буквально восставали из пепла. Однако

после очередного набега английских войск в 1544 году монастырь не смог восстановиться и пришел в упадок. Сейчас от аббатства остались лишь руины, но даже они могут впечатлить самого искушенного туриста. На стенах сохранилась искусная резьба; кроме того, уцелели несколько скульптур горгулий, растений и драконов. На территории аббатства захоронено забальзамированное сердце короля Шотландии Роберта I Брюса.

geograph.org.uk

123rf.com

ОЗЕРО ЛОХ-НЕСС (LOCH NESS)

АББАТСТВО МЕЛРОУЗ (MELROSE ABBEY)

Большинство людей знает об озере из-за легенд об обитающем там загадочном чудовище. Первое упоминание о лох-несском монстре относится к 565 году: ирландский монах Кримтан увидел странное животное в местных водах. Даже сейчас ученые продолжают изучать состав воды

и анализируют местную флору и фауну, чтобы убедиться в существовании Несси. Ученые из Новой Зеландии предположили в 2019 году, что в озере когда-то обитал огромный угорь, который и был тем самым монстром. Однако озеро прекрасно и само по себе. Геологи утверждают, что оно

появилось еще в ледниковый период из-за смещения горных пород. Длина водоема составляет 37 км, ширина – более 1,5 км. Лох-Несс занимает второе место по площади среди озер Шотландии, а запас пресной воды в нем больше, чем общий объем пресной воды на территории Англии и Уэльса!

ПУТЕШЕСТВИЯ

10–16 июня 2021

АНГЛИЯ

17

ОТПРАВИТЬСЯ В ШОТЛАНДИЮ ОСТРОВ СКАЙ (ISLE OF SKYE) 123rf.com geograph.org.uk

в водопадах Фейри-Пулз и поджидают заблудивших-

ся туристов у Волшебного моста. Будьте осторожнее!

123rf.com

В 2015 году журнал National Geographic назвал Скай четвертым по красоте островом мира. Сюда приезжают, чтобы прогуляться по побережью, забраться на гору Кулин и посмотреть замок Данвеган, который до сих пор принадлежит клану Маклаудов. Данвеган считается одним из самых старых обитаемых замков мира. Основное здание было возведено в XII веке, однако некоторые постройки датируются IX веком. По легенде, остров служит пристанищем фей. Говорят, сказочные волшебницы обитают в долине Фейри-Глен, купаются

НАЦИОНАЛЬНЫЙ ПАРК КЕРНГОРМС (CAIRNGORMS NATIONAL PARK)

wikipedia,org

Кернгормс – самый большой национальный парк Великобритании. На его территории проживают и работают 18 тыс. человек! Здесь же расположены многочисленные достопримечательности региона: холмы Ангус-Гленс, замок Блэр, живописные районы Донсайд и Роял-Дисайд, горная долина Гленши и винокурня Гленливет. Кроме того, в Кернгормсе находится летняя резиденция королевы – замок Балморал. Посетители могут осмотреть национальный парк, передвигаясь пешком или на велосипеде. Любителям острых ощущений предлагают воспользоваться канат-

ной дорогой, чтобы подняться на самую высокую точку – гору Керн-Горм (1 141 м). Желающие узнать больше об истории региона могут посетить музей сельского хозяйства или галерею Бреймар, где собраны работы местных художников.

НАЦИОНАЛЬНЫЙ ПАРК ЛОХ-ЛОМОНД И ТРОССАКС (LOCH LOMOND AND THE TROSSACHS NATIONAL PARK) бители водных видов спорта летом катаются на водных лыжах, желающие отдохнуть в тишине рыбачат. В местных лесах растут ягоды и грибы, которые можно собирать. На территории парка распола-

гается и самое крупное озеро в Шотландии – Лох-Ломонд. До эпидемии коронавируса на его берегах проводились самые разные мероприятия, от фестивалей шотландской музыки до ярмарки ремесленников.

wikimedia.org

wikimedia.org

Сюда съезжаются любители активного отдыха со всей Шотландии. Помимо прогулок вдоль кристально чистых рек и мелких озер, здесь можно кататься на велосипеде и заниматься скалолазанием. Лю-

Подготовила Регина Кашапова

18

А Н ГЛ О М А Н И Я

АНГЛИЯ

10–16 июня 2021

6

8

7. ПРОЗА: АВТОРОМ ИЗВЕСТНОГО ПРОИЗВЕДЕНИЯ « ТРОЕ В ЛОДКЕ, НЕ СЧИТАЯ СОБАКИ » ЯВЛЯЕТСЯ ДЖЕРОМ К. ДЖЕРОМ, ГДЕ « К » ОЗНАЧАЕТ...

A. Редьярд Киплинг B. Чарльз Дарвин C. Роберт Бернс D. Самуил Маршак

wikimedia.org

wikimedia.org

7 A. Кепка B. Клапка C. Кембридж D. Кабардино-Балкарский государственный университет им. Х. М. Бербекова PIXNIO.com

6. ПОЭЗИЯ: АВТОР ТЕКСТА РОМАНСА « МОХНАТЫЙ ШМЕЛЬ НА ДУШИСТЫЙ ХМЕЛЬ...» ИЗ ФИЛЬМА « ЖЕСТОКИЙ РОМАНС » – ЭТО...

5 5. МУЗЫКА: ИЗВЕСТНЫЙ КОМПОЗИТОР, АВТОР РОК- ОПЕРЫ « ИИСУС ХРИСТОС – СУПЕРЗВЕЗДА » – ЭТО...

A. Томас Августин Арн B. Бенджамин Бриттен C. Эндрю Ллойд Уэббер D. Генри Джекман

4. ЛИТЕРАТ УРА: ГОРОД, ПОДАРИВШИЙ МИРУ ШЕКСПИРА, НАЗЫВАЕТСЯ...

A. Ньюкасл-апон-Тайн B. Шрусбери-апон-Северн C. Стратфорд-апон-Эйвон D. Ростов-апон-Дон

3. МОДА: АНГЛИЙСКИЙ ДЕНДИ, ИЗОБРЕТАТЕЛЬ ГАЛСТ УКА В ЭПОХУ РЕГЕНТСТВА – ЭТО...

A. Джордж (Бо) Браммелл B. Джордж (Карл) Харриссон C. Джордж (Поппи) Буш D. Бой Джордж

2. ИСТОРИЯ: У ВХОДА В НАЦИОНАЛЬНЫЙ МУЗЕЙ ИСТОРИИ УСТАНОВЛЕН ПАМЯТНИК...

A. Джорджу Вашингтону B. Мартину Лютеру Кингу C. Стивену Кингу D. Кинг-Конгу

4

wikimedia.org

3

wikimedia.org

1. ЭКОНОМИКА: ЗНАЕТЕ ЛИ ВЫ, ГДЕ ПОХОРОНЕН КАРЛ МАРКС? А. В центре города Карл-Маркс-Штадт B. На Хайгейтском кладбище C. Неподалеку от «Уголка ораторов» в Гайд-парке D. Маркс жив! И Спенсер тоже!

2

wikimedia.org

1

wikimedia.org

flickrcom/s75905404@N00

wikimedia.org

ТЕСТ: ЖИЗНЬ ЗАМЕЧАТЕЛЬНЫХ ЛЮДЕЙ В АНГЛИИ

8. ТЕАТР: КУПОЛ VICTORIA PALACE THEATRE ВЕНЧАЕТ ЗОЛОТАЯ СТАТ УЯ...

A. Анны Павловой B. Комик-группы «Монти Пайтон» C. Роуэна Аткинсона D. Николая Максимовича Цискаридзе

9. КУЛЬТ УРА: В ЛОНДОНЕ У СТАНЦИИ МЕТРО « ЮЖНЫЙ КЕНСИНГ ТОН » СТОИТ ПАМЯТНИК... ОТ 0 ДО 5 БАЛЛОВ. Шерлок Холмс говорил: «...человеческий мозг – это пустой чердак, куда можно набить все, что угодно. Дурак так и делает: тащит туда нужное и ненужное. И наконец наступает мо-

A. Композитору Беле Бартоку B. Поэтессе Агнии Барто C. Кинорежиссеру Беле Тарру D. Туринской лошади мент, когда самую необходимую вещь туда уже не запихнешь. Или она запрятана так далеко, что ее не достанешь. Я же делаю все по-другому. В моем чердаке только необходимые мне инструменты. Их много,

10 10. ФИЛОЛОГИЯ: « СКУКА ( ENNUIE ) – СЛОВО ФРАНЦУЗСКОЕ, НО ЭТО ОСОБЕННОСТЬ НАША, АНГЛИЙСКАЯ », – ГОВОРИЛ...

A. Джордж Гордон Байрон B. Памела Линдон Трэверс C. Фридрих Фридрихович Энгельс D. Феликс Абрамович Мендельсон

но они в идеальном порядке и всегда под рукой. А лишнего хлама мне не нужно». По версии Холмса, вы идеальны! ОТ 5 ДО 9 БАЛЛОВ. Герберт Спенсер писал: «Великая цель образования – не знания, а действия». Ваши знания

пригодились вам в действии, и слава богу, что вам есть еще куда стремиться!

10 БАЛЛОВ. Бенджамин Франклин считал, что инвестиции в знания всегда дают наибольшую прибыль. И он не ошибся – в вас!

wikimedia.org

9

wikimedia.org

11

11. ИЗВЕСТНЫЕ ПЕРСОНАЖИ: В ЛОНДОНЕ ПО АДРЕСУ СЭВИЛ - РОУ, 7 ПРОЖИВАЛ...

A. Филеас Фогг B. Мистер Фикс C. Мистер Икс D. Георг Отс

АНГЛИЯ Хвостовая часть птицы

Полтора дуэта

Меню кузнечика из песни

Смертельно опасный знак

Письменный перечень

Круговерть капитала

Валюта Уругвая

Волк на руководящем месте

Дама из Кабула

www.graycell.ru

Боковой ограничитель реки

Шалость, озорство Чешир или Шампань

Лимонад для Незнайки

Одежда мягкой мебели

Прибор слесаря с цепкой хваткой

Географический пояс

Ткань для сапога Запасной выходной

Собачий столовый сервиз

Автограф Деда Мороза

Вяжущий фрукт

Арифметика покруче

Высокопарная дорога Африканская жительница

Бандитское «ДТП»

«Ты мне не ...» Водоплавающая мясорубка

Военный самолёт в песне «Чижа» «Чуткий» переключатель

Злак для крыш хат Искатель ориентиров для людей

Ива в багровых тонах

Лебединое в балете

Любитель тянуть в прошлое

Артистический маршрут

«Чертогон» 123rf.com

Правительственная шишка

РЕБУСЫ

Отсечение лишнего у алмаза Бремя, тяжесть, иго

123rf.com

СКАНВОРД

Столбик горной породы

ЛАБИРИНТ

123rf.com

«Поводырь» туриста

19

ответы ищите в частных обьявлениях

10–16 июня 2021

Куда указывают стрелки B, С, D, E, F в каждом из трех случаев, если стрелка А указывает на север?

123rf.com

30

АНГЛИß

КÐАСОТА И ЗДОÐОВЬЕ

10–16 июня 2021

ПОДАРКИ КО ДНЮ ОТЦА В воскресенье 20 июня в Великобритании празднуют День отца, и это значит, что у вас есть отличный повод порадовать своего папу и (или) мужа – от имени ребенка, если тот пока еще слишком мал, чтобы делать подарки самостоятельно. ×то подарить? Вариантов великое множество: гаджеты, аксессуары, новинки парфюмерии, алкоголь – словом, выбор есть на любой вкус.

АКСЕССУАРЫ еЛеÍа ЛесЛи, eLeNa@aNgLiYa.CoM, @BestoFBeautY_uK

БИОДОБАВКИ МОРСКОЙ КОЛЛАГЕН Д ЛЯ СУСТАВОВ От £29,99 (10 шотов по 50 мл) // lqcollagen.com Жидкая коллагеновая добавка для крепких суставов – подарок с заботой. Каждый шот содержит высококачественные активные ингредиенты: гидролизованный морской коллаген, глюкозамин, хондроитин и гиалуроновую кислоту, а также имбирь, витамин С и медь, способствующие поддержанию соединительных тканей. Почему коллаген в жидкой форме лучше? Гидролизация расщепляет коллаген на пептиды, которые легче усваиваются организмом. Более того, одна порция Joint Care Max (50 мл) содержит такое же количество активных ингредиентов, как и 10 таблеток. Имбирь помогает поддерживать иммунную систему и защитные функции организма. Глюкозамин – ключевой строительный блок для роста и поддержания хрящевой ткани. Он действует как амортизатор и смазка, что очень эффективно для хрящевой ткани. Вместе с коллагеном протеогликаны и белки помогают также формировать хрящи, а хондроитин, входящий в состав добавки, повышает их эластичность. Гиалуроновая кислота – один из ключевых компонентов суставного хряща, позволяющий суставам при сгибании и разгибании плавно скользить, без трения и дискомфорта. Витамин C не только поддерживает выработку коллагена в организме, но и является ключевым элементом в таком процессе, как гидроксилирование, стабилизирует естественный коллаген вашего тела и помогает более эффективно его использовать. В тандеме с витамином C отлично работает витамин E – антиоксидант с фотозащитными свойствами. Медь – важный элемент, поддерживающий соединительную ткань в хорошем состоянии. Кроме того, она способствует ускорению метаболических процессов, благодаря которому организм снабжается энергией.

ПОДУШКА- ПОДСТАВКА Д ЛЯ ПЛАНШЕТА И ТЕЛЕФОНА SLYK £19,99 // slyk.co.uk Инновационный продукт от новой лондонской компании SLYK станет отличным подарком для любителей посмотреть сериал на планшете в спальне. Подставка крепится к подушке с помощью специальных ремешков, длину которых можно регулировать. Смотреть любимый фильм или мечтать о машине теперь можно в обнимку с подуш-

ПЕРСОНАЛИЗИРОВАННЫЙ МИШКА ОТ BABYBLOOMS £ 30 // babyblooms.co.uk На знаменитой игрушке бренда Bertie Bear (высота 20 см) можно сделать любую вышивку.

кой! Подставку также можно использовать на столе. ДОМАШНИЕ ТАПОЧКИ JUST SHEEPSKIN SLIPPERS £ 65 // justsheepskin.com Мужские тапки с прочной нескользящей подошвой, изготовленные из натуральной овчины, – такой комфортный подарок будет радовать в любое время года.

ПОРТМОНЕ HARRIS TWEED WALLET И ФЛЯЖКА HIP FLASK £16 и 18 // totes.co.uk Портмоне и фляжка, отделанные твидом ручной работы.

Фляжка из нержавеющей стали (170 мл) идеально подойдет для путешественников и любителей активного отдыха. В портмоне есть отделение для карт и банкнот, сменный держатель на молнии и удобный карман с окошком для удостоверения личности или фотографии.

ДУХИ CLEAN RESERVE SMOKED VETIVER EAU DE PARFUM £ 82 за 100 мл // spacenk.com Духи с легким древесным ароматом отлично подойдут для жарких летних дней и вечеров. Верхние ноты – вербена, бамбук, бергамот, айва; сердце аромата – кедр, пион, мох; базовые ноты – янтарь, мускус, ветивер, древесина, мирра. К слову, этот аромат относится к категории унисекс, поэтому, подарив такой парфюм папе, вы порадуете обоих родителей: они смогут пользоваться им вместе.

CARINE ROITFELD 7 LOVERS EAU DE PARFUM TRAVEL GIFT SET £180 // harrods.com Коллекция «7 влюбленных» от Карин Ройтфельд, бывшего главного редактора Vogue Paris, – это ода семи знаковым городам мира. Роскошный дорожный набор в кожа-

ном футляре, который вы захотите сохранить надолго.

UN BOIS EAU DE PARFUM £95 за 100 мл // parfum-muse.com Еще один шикарный аромат, который станет запоминающимся подарком. Верхние ноты – итальянский бергамот, азиатский черный перец; сердце аромата – амброксан (изолят шалфея), кедровая древесина; базовые ноты – индийский папирус, малазийский гурджумский бальзам, гаитянский ветивер.

АЛКОГОЛЬ London. За более чем 250-летнюю историю существования бренда его продукция стала популярной и востребованной.

Yardley London предлагает традиционные и современные ароматы: Gentleman Eau De Parfum Elite – ноты базилика, грейпфрута, сосны, ветивера, сандалового дерева, амбры и пачули; Gentleman Eau De Parfum Suave – ноты бергамота, лаванды, апельсина, нероли, мускуса и мускатного ореха; Gentleman Eau De Parfum Legacy – ноты розового перца, мандарина, кедра, какао, пачули и дубового мха;

YARDLEY LONDON GENTLEMEN COLLECTION £19,99 за 100 мл (со скидкой £14,99) // yardleylondon.co.uk

Для более бюджетного варианта можно выбрать парфюмерную воду из коллекции Gentleman от известного лондонского бренда Yardley

Gentleman Eau De Parfum Urbane – ноты бергамота, лаванды, тимьяна, эстрагона, сандалового дерева, пачули и мускуса; Gentleman Eau De Parfum Classic – ноты кардамона, черного перца, сандалового дерева, мускуса, амбры и белого шоколада. Также к духам можно подобрать как карманный спрей Pocket Spray (‡3,99), так и мыло Gentleman Classic Bar Soap (‡2).

КОКТЕЙЛЬНЫЕ КОНФЕТЫ WHISKEY CLUB SET FROM SMITH&SINCLAIR £15 // chocolatescirect.co.uk

Идеальный вкусный подарок и для ценителей крепких напитков, и для сладкоежек – желатинки с содержанием качественного виски. Помимо того, что в состав конфет входит около 5% алкоголя, в них есть вкусная смесь из фруктов, трав и сиропов. Каждая мармеладная конфета украшена сахаром и упакована индивидуально. В набор входят 10 конфет: 4 с Bourbon Old Fashioned (украшены апельсиновым сахаром), 2 с виски и имбирем, 2 с Manhattan (украшены вишневым сахаром) и 2 с Whisky Sour (украшены лимонным сахаром).

КИНО

10–16 июня 2021

АНГЛИЯ

31

«ТИХОЕ МЕСТО» ПЕРЕСТАЛО БЫТЬ ТИХИМ «Тихое место – 2» (A Quiet Place: Part II), США, 2021, режиссер Джон Красински

Сергей Сычев

«Тихое место – 2» занимает почетное место среди самых долгожданных релизов этого года. Хоррор должен был выйти еще прошлой весной (в марте 2020-го даже состоялась премьера в Нью-Йорке), но стал одним из первых фильмов, которые перенесли из-за локдауна. При этом уже тогда было понятно, что успех первой части повторить будет нелегко: оригинал был практически идеален во всех своих проявлениях, однако создатели сиквела, как часто бывает сегодня, сделали все возможное, чтобы зритель мог получить удовольствие от фильма, даже пропустив первую часть. Если дело в сюжете, то наверстать упущенное не так уж сложно: вся фабула «Тихого места» пересказывается в несколько слов. На одинокой загородной ферме живет семья, которая старается не издавать лишних звуков. Местность населяют монстры с нулевым зрением, но идеальным слухом. Любой случайный шум – и они атакуют жертву. Известно, что они уже съели одного ребенка в этой семье, остались мальчик и девочка, но мать семейства вот-вот еще родит. У всех домочадцев сильнейший посттравматический синдром, и помощи ждать, похоже, неоткуда, хотя они все равно жгут по ночам костер-маяк – на всякий случай. Неожиданно они обнаруживают слабое место тварей: те впадают в ступор от помех, которые выдает слуховой аппарат старшей дочери, и тогда их можно убить. Первый фильм заканчивается тем, что отец гибнет, а мать с уже тремя детьми убегает с фермы в поисках помощи. По большому счету, режиссер Джон Красински лишь развил одну из сюжетных линий «Парка Юрского периода»: тираннозавр отлично слышал и плохо видел, и герои тоже старались не двигаться лишний раз. Франшиза «Тихое место» – вообще эпигон Стивена Спилберга и не скрывает этого. Но, как всег-

да случается с удачными примерами фильмов ужасов, на успех сработала меткая социальная метафора. Так сложилось, что мы сегодня все чаще понимаем, как важно не шуметь и что будет, если этим правилом поступиться. Слишком легко стать жертвой государственной бюрократической машины и разного рода групп по интересам или просто «схлопотать» от конкретных влиятельных людей. Один из существенных конфликтов нашего времени – не высовываться или все же дать бой монстру, происхождение которого не всегда ясно, как и его возможности, цели и уязвимые места. Как и герои «Тихого места», мы предпочитаем жить в своем локальном аду, потому что нам есть что терять, а за его границами нас ждет неизведанное, таящее, возможно, орды новых монстров. В «Тихом месте» этот конфликт органично сочетался с пришельцами, которых когда-то очень удачно окрестили «чужими». Те, из-за кого мы стараемся не шуметь, конечно, совершенно чуж-

Postal address 2nd floor, Angliya Ltd, 72 King William Street, London EC4N 7HR facebook.com/angliya angliya_newspaper issuu.com/angliya Russian Weekly Newspaper published by Angliya Ltd

Office hours 10:00–18:00 Monday to Friday

General enquiries 020 7197 2424 Subscription (subscription@angliya.com) 020 7197 2424

ды нам, мы не понимаем их, они – нас, поэтому и жалости друг к другу быть не может. Играет роль только одно: кто сильнее. Сначала власть и возможности у них, но если найти правильный путь, то можно сбросить с пьедестала и политика, и бизнесмена, и продюсера. Можно даже, как теперь говорят, «отменить» целые культурные явления, если они связаны с травмами тех или иных людей (пусть даже доказательства травм не всегда очевидны). «Тихое место – 2» разворачивает метафору дальше. Выбравшись с фермы-западни, семья сначала встречает человека, который, в отличие от них, так и не решился бросить вызов монстрам, а потом девочка со слуховым аппаратом решает спасти если не человечество, то хотя бы многих вероятных выживших, потому что у нее есть оружие против хищников. В современных условиях на ум приходит еще одна аналогия – с единственной действующей вакциной от болезни, обернувшейся пандеми-

ей; и когда девочка-подросток и взрослый мужчина отправляются в опасный путь, такой сюжетный поворот уже считывается не как заимствование из популярной видеоигры Last of Us, а как художественное прозрение накануне глобальной катастрофы. Значит ли это, что перед нами идеальное продолжение идеального хоррора? Нет, не значит, и никакие публицистические трактовки тут не помогут. Как ни крути, для хоррора очень важна тайна. В мире «Тихого места» тайной было окутано практически все, горизонты зрительского внимания были искусно сужены до минимума. Сила истории была в локальности. «Тихое место – 2» слишком многое объясняет. Подробно и развернуто нам покажут день, когда «чужие» вторглись в родной городок героев, какими были первые ходы нападавших, как отреагировали люди. В основном сюжете сиквела обширная география, охватывающая несколько детализированных локаций, сильно расширилась система персонажей, все

Advertising Department 077 3772 9966

Proofreading Elena Kurmyshova

Valeria Romanova (аdvert@angliya.com) Juliya Cherniavskaya (marketing@angliya.com)

Journalists Ruben Pashinyan Elena Leslie Lena Leo Regina Kashapova Vera Scherbina

Layout&Design Olga Dovydenkova

Elena Cherniavskaya Oksana Kesh Sergey Sytcheov Maria Kulik Elena Nedelya Anastasia Glagoleva Printed by: Webprint UK

стало масштабнее – и в итоге разгадывать стало нечего. Мы заранее понимаем, чем все закончится, и нам остается только рассматривать экран (к счастью, пространство наполнено красочными предметами быта, то есть ружьями, висящими на стене). Видя монстра, мы уже знаем, что с ним каким-то образом сейчас расправятся, да и человечество, похоже, будет в итоге спасено. Здесь не над чем думать, да и бояться тоже особенно нечего. С «Парком Юрского периода» тоже так было: первый фильм был философским хоррором-притчей, качественной научной фантастикой, а продолжения оказались просто дорогими блокбастерами, на которые публика спокойно приходила с попкорном и детьми. Попросту говоря, «Тихое место» перестало быть тихим, а вопрос, бросить миру вызов или жить не высовываясь, больше не стоит, как будто он для всех уже решен. Зритель проголосует рублем и другими валютами за то, согласен ли он с этим утверждением.

The opinions expressed in our published works are those of the author(s) and do not reflect the opinions of Angliya Newspaper or its Editors. All rights reserved.

No part of any published work may be reproduced in any form without written permission from the publisher.

Information is current as of the date of the printing.

We reserve the right to edit articles. We don’t return materials sent to us by post. Some articles in the following sections are published on commercial basis: Your Rights, Real Estate, Money, Education, Health&Beauty.