Angliya Newspaper №18 (709) 07/05/2020 by Angliya Newspaper

ÌАß 2020 ÃОÄА

¹ 18 (709)

стр. 4

СВЕЖИЙ НОМЕР С ДОСТАВКОЙ НА ДОМ

В НОМЕРЕ: Актуально

К 75-летию Победы. Операция «Áенедикт»

Ñòð. 8

Наши на острове

freepik.com

Áизнес на карантине: опыт школы «Âишневый сад» Ñòð. 13

Интервью

НЕ СОЙТИ С ДИСТАНЦИИ: БУДУЩЕЕ ОНЛАЙН-ОБРАЗОВАНИЯ Ñòð. 2-3

Планшет особого назначения: разговор с семейным психологом Ñòð. 14-15

Неовсянка

Странные рецепты английской кухни

Ñòð. 17

АНАЛИТИКА

АНГЛИЯ

7 мая - 13 мая 2020

НЕ СОЙТИ С ДИСТАНЦИИ: БУДУЩЕЕ В чем плюсы и минусы такого обучения и почему оно пока не готово заменить «живые» уроки?

МЕЖДУНАРОДНЫЙ ХОУМСКУЛИНГ В то время как большинство учебных заведений мира закрылись в связи с пандемией, министерства образования разных стран подводят первые итоги. В марте более 25 тыс. государственных и частных школ Великобритании закрылись на карантин для большинства детей. И это первое масштабное закрытие школ в стране за всю историю королевства. «Мы закрываем школы на неопределенный срок. Однако это не касается детей, чьи родители работают в критически важной сфере или в системе здравоохранения. Мы не будем проводить тестирование и экзамены, не будем выставлять годовые оценки ученикам», – приводит слова Гэвина Уильямсона, секретаря по образованию в Англии, The Guardian. Соответственно, в Великобритании в этом году отменены выпускные экзамены GCSE и A Levels. Однако около 10% учеников все же могут посещать школы. Это дети обладателей ведущих для страны профессий, например, спасателей и медиков. При этом учителя должны обеспечить между школьниками дистанцию в два метра.

КРИЗИСНЫЕ МОМЕНТЫ ЮНЕСКО опубликовала список доступных приложений и платформ для онлайн-обучения, которыми могут воспользоваться учителя, учащиеся и родители всех государств. Однако не все страны в равной степени оказались готовы к онлайн-обучению. Наиболее остро «цифровое» неравенство ощущается в странах с низким уровнем дохода. Например, в Африке у 90% учащихся дома нет компьютера, а у 80% – выхода в интер-

интернет. Почтальоны приносят детям распечатанные и передают учителям выполненные задания. В Бельгии учащимся оказывает поддержку местная администрация, которая подготовила для малообеспеченных семей списанные, но рабочие компьютеры. Переход на дистанционную форму обучения в США спровоцировал увеличение числа прогулов. Многие школьники в период пандемии не

то решение создать Глобальную коалицию по вопросам образования и реагирования на Covid-19, партнеры которой занимаются разработкой универсальных решений, призванных позволить всем без исключения воспользоваться плодами цифровой революции. Кроме того, как предложила генеральный директор ЮНЕСКО Одрэ Азуле, предпринимая усилия по обеспечению связи для всех, организация выяснила, что непрерывное преподавание и обучение не могут ограничиваться использованием онлайн-средств. В итоге эксперты предложили педагогам использовать в том числе местные радиостанции и телевизионные каналы. Например, в Португалии у почти 20% школьников нет дома компьютеров и выхода в

регистрируются в системах дистанционного образования, не появляются на уроках и не выполняют задания. Особенно это характерно для школ, где учатся дети из малообеспеченных семей из-за того, что у них нет подходящих гаджетов, а в домах нет подключения к интернету. При этом в элитных учебных заведениях страны учеба продолжается в прежнем объеме, и эксперты предупреждают о том, что ситуация может привести к различной успеваемости детей и усугубить социальное неравенство. В Испании ассоциация родителей направила коллективное обращение к министру образования и властям регионов с просьбой открыть школы на лето, чтобы наверстать упущенное.

В КНР Министерство образования организовало более

24 22

тыс. бесплатных онлайн-курсов

на

веб-платформах

Еще 18 месяцев назад ЮНИСЕФ и «Майкрософт» начали работу над созданием The Learning Passport – пилотного проекта по дистанционному обучению «Паспорт учащегося», который планировали запустить в этом году. С началом пандемии, когда по всему миру начали закрываться школы, платформу срочно расширили. Теперь ею могут воспользоваться все страны с разработанной программой дистанционного обучения. В программу включены онлайн-книги, видео, а также ресурсы для родителей и детей с инвалидностью. «Covid-19 не знает границ, а значит проблемы, которые создает эта инфекция, тоже надо решать вместе, с участием представителей государства и частного сектора», – убежден глава компании «Майкрософт» Брэд Смит. По его словам, созданная программа уникальна, она позволит преодолеть разрыв между странами и обеспечить обучение всех школьников планеты. Для каждого государства предусмотрена отдельная платформа, на которую можно попасть через интернет-страницу learningpassport.unicef. org. Там собраны учебники и другие обучающие материалы на национальном языке.

123rf.com

начала карантина более 1,5 млрд студентов и школьников в мире перестали посещать учебные заведения. Менее половины из них перешли на дистанционное обучение. Однако 826 млн детей не могут обучаться дома из-за того, что у них нет компьютера… Вынужденный переход системы образования в сеть вскрыл важные проблемы как в развитых, так и в развивающихся странах. Отсутствие ноутбуков, интернета, должной подготовки учителей, а также некоторые социальные проблемы проявились даже там, где их не ждали. Сейчас эксперты с нетерпением ждут открытия школ и вузов, уверяя, что полный переход в онлайн может резко снизить уровень образованности населения. В чем плюсы и минусы такого обучения и почему онлайн-образование не готово заменить «живые» уроки?

нет. Более 55 млн учащихся проживают там, где нет даже мобильной связи. Эти данные обнародовала ЮНЕСКО, опираясь на информацию Статистического института ЮНЕСКО и Международного союза электросвязи. Из-за этого Билл Гейтс опасается, что нынешняя пандемия усугубит социальное расслоение, так как переход на дистанционное образование ухудшит доступ к знаниям для детей из малоимущих семей, пишет Financial Times. «Это неравенство является реальной угрозой непрерывности обучения в период беспрецедентных сбоев в системе образования», – заявила заместитель генерального директора ЮНЕСКО по вопросам образования Стефания Джаннини. Для устранения этих пробелов было приня-

123rf.com

анаСтаСÈя ßкÎÂлЕÂа

Британские эксперты советуют для удаленного обучения придерживаться формата видеоконференций по 45 минут, но не более четырех в день. Остальное время ученики по идее посвящают физкультуре и творчеству. При этом подростки должны как можно больше говорить – звонить друг другу, а не просто переписываться в мессенджерах. В конце апреля, чтобы восполнить пробелы из-за карантина и предоставить доступ к образованию каждому школьнику, BBC запустило 14-недельную учебную программу, которая охватит темы и материалы по главным предметам для детей от пяти до 14 лет. Лучшие учителя страны вместе с телезвездами создают уроки, учебные подкасты, видео и квизы. Ожидается, что дети будут ежедневно получать «хорошую порцию» обучения на дому. По данным Education Week, более 124 тыс. государственных и частных школ в США прекратили работу из-за пандемии коронавируса, более 55 млн американских учеников теперь учатся дистанционно. Американские эксперты по дистанционному обучению очень обеспокоены – закрытие школ окажет негативное влияние на семьи с низким уровнем дохода, в которых ученики не имеют компьютеров или качественного интернета. В КНР Министерство образования организовало более 24 тыс. бесплатных онлайн-курсов на 22 веб-платформах. Также на национальную образовательную веб-платформу были загружены курсы К-12 (название китайской системы образования, от детского сада до выпуска из школы). На сегодня дистанционное обучение действует более чем в 300 городах Поднебесной. Онлайн-обучение стартовало в Китае еще в начале февраля, когда 600 тыс. учителей по всей стране ознакомились с коммуникационным приложением DingTalk, с помощью которого сейчас учатся миллионы школьников и студентов. И теперь только в Ухани более 700 тыс. учащихся пользуются этим приложением.

ЗАМЕНИТЬ НЕЛЬЗЯ ОСТАВИТЬ Представим, что у всех есть интернет и гаджеты, необходимые для получения знаний дистанционно… Смогло бы в этом случае онлайн-образование полностью заменить «живые» школы и университеты? Специалисты уверяют, что нет. Есть множество отраслей, в которых необходима практика с обязательным присутствием рядом педагога – контролера и помощника. Интернет позволяет передавать знания от преподавателя к студентам, от высшей математики до философии и иностранных языков. Одна-

АНАЛИТИКА

7 мая - 13 мая 2020

ОНЛАЙН-ОБРАЗОВАНИЯ

Обычные уроки по 45 минут могли бы вообще исчезнуть, и на их место прийти тематические дни или недели

ИНКУБАТОРЫ ЭЛИТЫ Кампусы лучших университетов мира закрыты так же, как и школы. Профессора адаптируют свои курсы к онлайн-требованиям. Нынешний кризис резко ускорил переход к онлайн-образованию после долгих лет медленного внедрения. Некоторые эксперты уверены в том, что человечество прошло точку невозврата в процессе перехода на цифровое образование. «Этот принудительный эксперимент будет иметь продолжительный эффект», – говорит Джереми Хатчисон-Крупат, старший преподаватель Cambridge Judge Business School. «Сейчас мы понимаем, что онлайн-обучение может быть приятным, удобным и увлекательным. Это не изменится, когда кризис коронавируса пройдет». Пандемия коронавируса может стать хорошим способом продемонстрировать преимущества цифрового образования и завоевать сердца скептиков из преподавательского состава, которым сейчас приходится читать лекции в интернете впервые. Это также неожиданная возможность для стимулирования инноваций, которые могут трансформировать онлайн-обучение в будущем, включая предоставление ученикам виртуального доступа к более широкой школе. «Эта ситуация привнесла креативность в образовательный процесс и будет долго на него влиять», – говорит Марк Эндрюс, менеджер

по обучению цифровым программам в Cambridge Judge. Однако, по словам профессора сэра Тима О’Ши, бывшего вице-ректора Эдинбургского университета, только около 20 университетов в состоянии обеспечить широкий спектр высококачественных онлайн-курсов к началу нового учебного года в сентябре. При этом, по его мнению, некоторые из ведущих институтов страны, входящие в группу Рассела, включая Оксфорд и Кембридж, не входят в эту категорию. Кроме того, длительное социальное дистанцирование чревато крупными денежными потерями для большинства университетов – им придется потратить от ‡10 млн для создания пяти или шести новых онлайн-степеней на разных факультетах. По всему миру эта сумма оценивается в ‡1 млрд по всему сектору. В целом же, по словам эксперта, сектор может потерять ‡2,5 млрд в следующем году только как оплату за обучение, если пандемия продолжится. При обучении преподаванию в режиме онлайн преподаватели должны, по возможности, проходить некоторую часть подготовки через онлайн-курс, чтобы из первых рук узнать, каково это – быть студентом дистанционного обучения. «А пока мы учимся на практике», – сказала Лиза Доули, исполнительный директор Института инноваций в образовании имени Джейкобса в Университете Сан-Диего. Педагоги должны учиться в том формате, в каком они бы хотели, чтобы обучались их студенты, отметила Доули. Масштабные тренинги для преподавателей уже провели в ряде университетов мира. Например, Чжэцзянский университет, один из топовых китайских вузов, в феврале обеспечил тренингами около четырех тысяч преподавате-

123rf.com

ко освоение некоторых программ требует выполнения лабораторных работ со сложным оборудованием. Это касается экспериментов по химии и физике, обучения пилотированию, медицинским операциям и многому другому, где без практики не обойтись. Как уверяют эксперты, массовый перевод образования на дистанционную форму заставляет ожидать существенного снижения качества подготовки специалистов даже по сугубо теоретическим специальностям. Причина этого лежит в первую очередь в области психологии: университетская аудитория – это не просто место, где можно задать вопрос профессору. Сфокусироваться на любимом предмете несравненно проще в кругу однокурсников-единомышленников и под руководством опытного педагога.

лей. Англоязычные преподаватели со всего мира собираются в спонтанные быстрорастущие онлайн-сообщества вроде Online Teaching Tips for the Plague-Averse, а также выпускают подготовленные в экстренном режиме руководства.

Переход на дистанционную форму обучения в США спровоцировал увеличение числа прогулов

Как показывает текущая ситуация, элитные университеты мира не готовы к полному погружению в онлайн. Хотя в будущем возможен и другой поворот событий. Так, по мнению Дмитрия Гололобова, приглашенного профессора Университета Вестминстера, российского адвоката и английского солиситора, по данным Pravo.ru, «Кембридж с Оксфордом останутся в виде вечного памятника развитию образования и даже будут продолжать учить офлайн, однако множество их программ перетечет в «вирт».

НОВАЯ НОРМАЛЬНОСТЬ Сейчас страны активно разрабатывают целостные стратегии, которые позволят системе образования выжить и подготовиться к новой вехе в развитии, которая наступит после завершения карантина. Ведь кризис вскрывает не только проблемные «нарывы», но и дает новые возможности. К такому подходу призывают международные организации – ЮНЕСКО и Всемирный банк. «Новая нормальность» будет предполагать отнюдь не полный уход в дистанционное

АНГЛИЯ взаимодействие, а широкое использование как офлайн, – так и цифровых технологий в целом как элемента «нормальной» модели обучения. При этом ожидается существенный рост качества образования, а также вовлеченность школьников и студентов. По мнению большинства экспертов, цифровые технологии в образовании никогда полностью не вытеснят ни настоящего учителя, ни живое общение учащихся. Назначение технологий – расширение возможностей образовательного взаимодействия за пределы классов, а также выполнение того, что самому человеку делать неинтересно. Например, повторяющиеся, монотонные действия. Соучредитель и исполнительный директор творческого акселератора для детей VIVITA Мари-Лийс Линд из Эстонии предположила, что обычные уроки по 45 минут могли бы вообще исчезнуть, и на их место прийти тематические дни или недели. Это дало бы детям возможность глубже погрузиться в одну тему и начать создавать связи между темами. «Важно также изменить систему образования так, чтобы она поддерживала индивидуальный образовательный путь каждого ребенка», – отметила эксперт. По ее словам, период домашнего обучения показал, что на самом деле изменения можно реализовать очень быстро и что учиться можно иначе, чем мы учились раньше. В свою очередь генеральный секретарь NASUWT Патрик Роуч в интервью The Guardian сказал: «Чего не должно произойти, так это того, что правительство просто устанавливает дату открытия школ, а затем говорит школам, местным властям и многоакадемическим трастам, что теперь вы должны понять, как мы это сделаем. Правительство обязано разработать четкий и согласованный план по возобновлению работы школ, в основу которого положены научные данные, не позволя-

ющие обеспечить свободу для всех, когда отдельные школы принимают собственные решения об открытии». По его мнению, это может поставить под угрозу здоровье населения и благосостояние тех, кто работает в школах.

БЕЗОПАСНЫЙ РЕЖИМ 30 апреля ЮНЕСКО, ЮНИСЕФ, Всемирная продовольственная программа и Всемирный банк выпустили рекомендации для национальных и местных органов власти по обеспечению безопасности детей после их возвращения в школы. По словам генерального директора ЮНЕСКО Одрэ Азуле, решение о том, когда и как возобновить работу учебных заведений, должно быть взвешенным и опираться на рекомендации медиков. Глава ЮНЕСКО добавила, что после того, как эпидемиологи дадут «зеленый свет» для возобновления учебы, правительства должны будут принять все необходимые меры для того, чтобы в школу вернулись все дети. В свою очередь исполнительный директор ЮНИСЕФ Генриетта Фор подчеркнула, что пробелы в образовании оборачиваются ростом неравенства, ухудшением состояния здоровья, насилием, а также ростом детского труда и числа детских браков. «Мы знаем, что чем дольше дети не ходят в школу, тем меньше вероятность их возвращения в классы. Возобновление работы школ, когда это будет безопасно, должно быть приоритетом, иначе успехи, достигнутые в сфере образования, будут сведены на нет», – предупредила глава ЮНИСЕФ. Кстати, в самых бедных странах дети в школах не только учатся, но и получают питание и медицинскую помощь. Сегодня из-за закрытия школ этой возможности лишились 370 млн детей. «Это может нанести долговременный ущерб. Поэтому при возобновлении работы школ крайне важно, чтобы возобновились и программы питания и медицинские услуги. Это поможет вернуть в школы наиболее уязвимых детей», – заявил исполнительный директор Всемирной продовольственной программы Дэвид Бисли. «Когда страны обдумывают, каким образом возобновить работу учебных заведений, ЮНЕСКО, ЮНИСЕФ и ВПП – в рамках Глобальной коалиции по вопросам образования – настоятельно призывают правительства оценить преимущества обучения в классах по сравнению с дистанционным обучением, а также соответствующие факторы риска», – говорится в заявлении учреждений ООН. Кроме того, в ООН призвали прежде чем вернуть детей в школу, создать там безопасные условия и найти возможность компенсировать потерю учебного времени.

А К Т УА Л Ь Н О

АНГЛИЯ

БОЛЕЕ 300 ТЫСЯЧ БРИТАНЦЕВ БРОСИЛИ КУРИТЬ ИЗ-ЗА КОРОНАВИРУСА Считается, что у курильщиков болезнь протекает тяжелее и дольше Более 300 тыс. человек в Великобритании бросили курить из опасения, что вредная привычка усугубит течение коронавирусной инфекции. Еще 550 тыс. пытаются бросить с переменным успехом, а 2,4 млн решили сократить количество выкуриваемых в день сигарет. Опрос, проведенный компанией YouGov и некоммерческой организацией Action on Smoking and Health (Ash), показал: коронавирус заставляет людей пересмотреть свой образ жизни, пишет The Guardian. В опросе участвовали 1 004 человека, из них: 2% бросили курить из-за опасений по поводу коронавируса, 8% пытаются это сде-

БОРИС ДЖОНСОН НАЗВАЛ СЫНА В ЧЕСТЬ ВЫЛЕЧИВШИХ ЕГО ВРАЧЕЙ Мальчик получил имя Уилфред Лори Николас Джонсон

123rf.com

Около 25% бывших курильщиков теперь уверены, что приняли правильное решение. Однако 4% утверждают, что из-за пандемии у них больше шансов сорваться и начать курить снова

7 мая - 13 мая 2020

лать сейчас, 36% сократили количество выкуриваемых сигарет, а 27% раздумывают о том, чтобы бросить. «Курение ослабляет иммунную систему, из-за этого организм хуже борется с болезнями. Состояние курящих

пациентов, поступивших в больницу с Covid‑19, доказывает – у курильщиков болезнь проходит тяжелее и дольше», – подчеркнул специалист по респираторным заболеваниям в Имперском колледже Лондона Ник Хопкинсон.

Новорожденного сына премьер-министра Великобритании назвали Уилфред Лори Николас Джонсон, пишет Metro. Невеста Бориса Джонсона Кэрри Саймондс рассказала в своем «Инстаграме», что имя Уилфред ребенок получил в честь дедушки Джонсона, а имя Лори – в честь ее дедушки. Имя Николас мальчику досталось в честь двух врачей, лечивших премьера после заражения коронавирусом – доктора Николаса Прайса и профессора Николаса Харта. Оба врача поздравили премьер-министра и его невесту с рождением ребенка и отметили, что «невероятно польщены выбором имени». Кроме того, они поблагодарили всю команду медиков больницы St Thomas’ Hospital за профессионализм. Ранее Борис Джонсон поделился историей болезни со СМИ. По его словам, поначалу он не думал о неблагоприятном исходе и пытался

побороть коронавирус своими силами. «Симптомы не уходили, а я не мог понять, почему мне не становится лучше. И только когда самочувствие ухудшилось, я начал задаваться вопросом – удастся ли мне выбраться из этого», – рассказал премьер-министр.

instagram.com/ borisjohnsonuk

В какой-то момент врачи начали думать о наихудшем исходе, однако, к счастью, все обошлось, добавил Джонсон.

ХОТИТЕ ПОЛУЧАТЬ СВЕЖИЙ НОМЕР «АНГЛИИ» С ДОСТАВКОЙ НА ДОМ? Оформите подписку сегодня

www.angliya.com/subscription Стоимость

3 мес.

6 мес.

12 мес.

£15 £30 £50 subscription@angliya.com

020 7197 2424

* Газета «Англия» по-прежнему является бесплатной, оформляя подписку, вы оплачиваете только почтовые услуги.

А К Т УА Л Ь Н О

Расходы правительства на борьбу с коронавирусом могут превысить ‡100 млрд, подсчитало Управление бюджетной ответственности Великобритании (OBR). Больше трети этой суммы – ‡39 млрд – ушло на реализацию программы Job Retention Scheme, пишет The Guardian. По данной схеме сотрудник, оставшийся без работы на период эпидемии, сможет получать до 80% своей зарплаты, но не более ‡2,5 тыс. в месяц. Еще ‡17,3 млрд были потрачены на поддержку местных органов власти, служб здравоохранения, железнодорожных компаний и благотворительных организаций, а также на оказание помощи наиболее уязвимым слоям населения. По мнению специалистов OBR, объем затрат по этому пункту можно будет полностью оценить только к осени: сюда прибавятся потерянные поступления от НДС и подоходного налога, а также сорванные сделки с недвижимостью. На поддержку самозанятых Министерство финансов выделило ‡10 млрд, на поддержку малого бизнеса – еще ‡15 млрд. Ряд компаний был освобожден от уплаты налогов на весь год. Таким образом, объем недополученных поступлений составит около ‡13 млрд. OBR не стало включать в расчет расходы по программе выдачи бизнес-кредитов и поддержке стартапов – предсказать какие-то цифры по ним довольно сложно.

£500 МЛН МЕСТНАЯ ПОД ДЕРЖКА НАСЕЛЕНИЯ, ОКАЗАВШЕГОСЯ В КРИТИЧЕСКОЙ СИТ УАЦИИ £800 МЛН БЛАГОТВОРИТЕЛЬНЫЕ ОРГАНИЗАЦИИ

£16 МЛРД ЗДРАВООХРАНЕНИЕ, МЕСТНЫЕ ОРГАНЫ СОЦЗАЩИТЫ, ЖЕЛЕЗНЫЕ ДОРОГИ И ДР.

£39 МЛРД

ПОД ДЕРЖКА ВРЕМЕННО БЕЗРАБОТНЫХ

АНГЛИЯ

£100 МЛРД НА БОРЬБУ С ЭПИДЕМИЕЙ КОРОНАВИРУСА

£15 МЛРД ГРАНТЫ Д ЛЯ МАЛОГО БИЗНЕСА

£13 МЛРД НАЛОГОВЫЕ ПОСЛАБЛЕНИЯ Д ЛЯ КОМПАНИЙ

£10 МЛРД ПОД ДЕРЖКА САМОЗАНЯТЫХ

123rf.com

7 мая - 13 мая 2020

А К Т УА Л Ь Н О

АНГЛИЯ

ВОРОНЫ ТАУЭРА ОБЗАВЕЛИСЬ ПОТОМСТВОМ В знаменитой крепости появились три птенца

7 мая - 13 мая 2020

БРИТАНЦЫ ПРЕКРАТИЛИ СКУПАТЬ ТУАЛЕТНУЮ БУМАГУ Самым ходовым товаром теперь являются консервированные макароны фабрикаты также увеличился более чем в два раза. «Люди перестали покупать больше, чем им на самом деле нужно, и сосредоточились на самом необходимом. Консервированные макароны недорогие и могут храниться целую вечность, поэтому спрос на них повысился», – объяснил менеджер-аналитик Edge by Ascential Крис Эллиотт. Супермаркеты Morrisons распродали 20% ассортимента консервированных макаронных изделий и увеличили объем поставок туалетной бумаги (на 10,5%), обычных макарон (на 9,4%), чистящих средств (на 5,7%), а также замороженного мяса и птицы (на 13,8%).

commons.wikimedia.org

2020 год запомнится нам пандемией коронавируса и последовавшими за ней паническими закупками туалетной бумаги. По данным аналитиков Edge by Ascential, пик пришелся на 21 марта – тогда полки магазинов опустели на 57%. Даже сейчас британцы опустошают 38% прилавков, сообщает The Telegraph. Однако теперь они переключились на новый товар – консервированные макаронные изделия. Эти консервы стали самым ходовым товаром, обогнав супы быстрого приготовления, замороженные сосиски и выпечку, уточняет FoodNavigator. Спрос на замороженное тесто и готовые мучные полу-

ли Тауэру четырех птенцов, а в этом – еще трех, сообщает The Londonist. Теперь Крис Скайф уверен, что популяция тауэрских воронов в безопасности. Птенцы вылупились еще в начале апреля, однако по традиции люди

не вмешиваются в самый напряженный период, позволив родителям начать кормить детей самим. Диета птенцов весьма разнообразна: от перепелов до мышей и крыс. Как только воронята подрастут, им дадут имена.

По легенде, если птицы когда-либо покинут крепость, в Соединенном Королевстве настанут тяжелые времена

123rf.com

В 17-м веке король Великобритании Карл II издал указ, согласно которому в лондонском Тауэре должны постоянно жить не менее шести воронов. После Второй мировой войны в Тауэре четыре месяца не было никаких птиц, однако в 1946 году традицию восстановили. Сейчас за здоровьем воронов в крепости следит смотритель Крис Скайф. В прошлом году вороны Хугин и Мунин подари-

ВИЛЬНЮС ПРЕВРАТИТСЯ В КАФЕ ПОД ОТКРЫТЫМ НЕБОМ

123rf.com

Власти столицы разрешили ресторанам и кафе вынести столики на улицу Правительство Литвы объявило о смягчении карантина: в стране снова начинают работать кафе, рестораны, парикмахерские и магазины. Всего на территории страны выявлено 1 385 случаев заражения коронавирусом и зафиксировано 45 летальных исходов, сообщает The Guardian. Несмотря на послабления, министр здравоохранения Литвы Аурелиюс Верига настаивает на обязательном ношении масок в общественных местах и соблюдении дистанции в два метра. Единственная проблема возникла со Старым городом

(Vilniaus Senamiestis) – старейшим районом Вильнюса, внесенным в список культурного наследия ЮНЕСКО. Его узкие улочки позволяют разместить на улице только пару столиков. Тем не менее новость обрадовала местных жителей. По мнению главы Ассоциации гостиниц и ресторанов Лит-

вы Эвалды Шишкаускене, это позволит «принять больше посетителей и оживить улицы города, не нарушая требований безопасности». Кроме того, в знак благодарности власти Вильнюса выдали работникам здравоохранения ваучеры на поход в ресторан общей стоимостью ª400 тыс. (‡350 тыс.)

Чтобы не нарушать правила, власти Вильнюса разрешили ресторанам и кафе вынести столики на улицу и расположить их на необходимом расстоянии друг от друга

7 мая - 13 мая 2020

АНГЛИЯ

А К Т УА Л Ь Н О

АНГЛИЯ

7 мая - 13 мая 2020

ПЛЕЧОМ К ПЛЕЧУ: ОПЕРАЦИЯ «БЕНЕДИКТ»

КРЫЛАТЫЕ СОЮЗНИКИ

commons.wikimedia.org

22 июня 1941 года, сразу после вторжения немецких войск на территорию СССР, премьер-министр Великобритании Уинстон Черчилль выступил по радио с обращением к нации. Он обрисовал угрозу, нависшую над миром, включая Великобританию

НА СЕВЕР Операция получила название «Бенедикт» (Force Benedict). В августе 1941 года британские военные в составе первого арктического конвоя отчалили к советским берегам на корабле Llanstephan Castle. На нем же перевозили в полуразобранном состоянии пятнадцать истребителей Hurricane Mk IIB. По воспоминаниям очевидцев, многие солдаты отнеслись к поезд-

Уинстон Черчилль, его советник лорд Червелл и маршал Королевских ВВС Чарльз Портал

и США, а также пообещал оказать Советскому Союзу помощь в борьбе с врагом. 12 июля в Москве было подписано англо-советское соглашение о совместном ведении войны, а в Лондоне прошла встреча советской делегации с представителями Королевских военно-воздушных сил Великобритании (RAF). Сначала Великобритания хотела разместить часть своих морских и воздушных сил на Кольском полуострове. К отправке в СССР были готовы две эскадрильи истребителей Hawker Hurricane, одна эскадрилья бомбардировщиков Bristol Blenheim и несколько самолетов Bristol Beaufighter. Однако план пришлось пересмотреть из-за близости Мурманска к линии фронта – переправлять такое количество военной техники было опасно. По итогам переговоров Черчилль поручил сформировать 151-е авиакрыло RAF. В него вошли порядка

ке настороженно: они помнили о пакте Молотова-Риббентропа и поначалу не воспринимали СССР как союзника в войне с Германией. По прибытии в Архангельск выяснилось, что часть инструментов и деталей осталась в Великобритании – советским техникам пришлось изготовить их «на глазок», ориентируясь на эскизы англоговорящих коллег. Еще одной проблемой стало различие в видах

горючего: в СССР использовали 87-октановый бензин, а в Британии – 100-октановый. Однако и эту проблему смогли решить – разработали оловянный катализатор. На сборку ушло порядка двух недель, затем истребители перегнали на аэродром «Ваенга». Еще 24 самолета были доставлены в начале сентября на авианосце Argus: пилоты самостоятельно совершили перелет на аэродром. Военным удалось найти общий язык: британцев поразило радушие советских солдат, «наши» обрадовались прибытию долгожданной помощи. 11 сентября 1941 года английские пилоты совершили первый вылет для ознакомления с местностью.

ТЯЖЕЛО В УЧЕНИИ, ЛЕГКО В БОЮ Все это время шла война. Солдатам приходилось одновременно прикрывать северные порты (в 1941 году немецкие войска предприняли попытку захватить Мурманск и Архангельск), удерживать линию фронта и перехватывать немецкие бомбардировщики. К середине октября британские летчики сбили пятнадцать вражеских самолетов и не позволили противнику поразить ни одного из советских бомбардировщиков Пе‑2. Одновременно с боевыми действиями проходили учения. Переподготовка советских летчиков шла легко – большинство из них были опытными пилотами и не боялись летать в дождь и снег. Уже 26 сентября Борис Сафонов, впоследствии дважды Герой Советского Союза, уверенно повел в бой первые бри-

Уже на пути домой Невилл Рэмсботтом-Ишервуд узнал, что его самого, командиров эскадрилий Энтони Рука и Энтони Миллера, а также летчика-истребителя Чарльтона Хоу наградили орденами Ленина. Они стали единственными британскими военными, удостоившимися одной из высших советских наград

Авианосец Argus

commons.wikimedia.org

350 солдат под командованием новозеландского подполковника Невилла Рэмсботтома-Ишервуда. Задачей крыла было переправить на аэродром «Ваенга» (Североморск) 39 истребителей Hurricane Mk IIB, обучить советских летчиков пилотированию, а авиатехников – обслуживанию самолетов. По прибытии на территорию Советского Союза Рэмсботтом-Ишервуд должен был перейти в подчинение к командующему ВВС Северного флота, генерал-майору Александру Кузнецову.

танские истребители. Однако обучение радистов и техников проходило с отставанием от сроков – мешали незнание английского языка и нехватка переводчиков. В октябре стало понятно, что затягивать с подготовкой не стоит; световой день становился короче, а погода – хуже. Официальная процедура передачи истребителей состоялась с 15 по 22 октября. К началу ноября советские летчики сбили первый немецкий самолет. Успехи военных запечатлели многие советские писатели и журналисты, в их числе – драматург Константин Симонов. В повести «Случай с Полыниным» можно неоднократно увидеть описание «харрикейнов» – тех самых истребителей Hurricane Mk IIB.

iwm.org.uk/collections/item/object/205143094

торая мировая война не имеет равных в истории по масштабам действия и потерям. В нее оказались втянуты почти все крупнейшие государства Европы, Азии и даже Африки. Военные действия велись на земле, в воздухе и под водой. И хотя официально годом открытия второго фронта в Европе считается 1944 год, британская армия начала помогать Советскому Союзу задолго до этого. Одним из примеров сотрудничества советских и британских военных сил является операция «Бенедикт».

commons.wikimedia.org

Советские и британские войска помогали друг другу еще до открытия второго фронта

ней экипировки; кроме того, их могли поймать немецкие солдаты, быстро продвигавшиеся на восток по земле. Приказ о передислокации отменили, и военные Соединенного Королевства вернулись домой через Мурманск на борту крейсер Kenya.

ЗАСЛУЖЕННЫЕ ОРДЕНА Не остались без внимания и военнослужащие СССР. В 1942 году четверо летчиков-истребителей Северного флота – майор Борис Сафонов, капитаны Александр Коваленко, Алексей Кухаренко и Иван Туманов – стали кавалерами авиационных орденов Британской империи. Их наградили крестами «За выдающиеся летные заслуги» (Distinguished

Крейсер Kenya

ДОМОЙ! В октябре 1941 года командование военно-воздушных сил Северного флота доверило майору Борису Сафонову 78-й истребительный авиаполк, оснащенный британскими истребителями. 151-му крылу RAF под руководством Невилла Рэмсботтома-Ишервуда разрешили завершить операцию «Бенедикт» и велели передислоцироваться на Ближний Восток. Предполагалось, что команда сможет сделать это по железной дороге через СССР, однако Ишервуд отказался. У военных не было зим-

Flying Cross). Награды вручал глава британской военной миссии в СССР генерал-лейтенант Фрэнк Макфарлан. В 2013 году президент России Владимир Путин и премьер-министр Великобритании Дэвид Кэмерон отметили заслуги ветеранов арктических конвоев. Они получили медали Ушакова с российской стороны и медали Arctic Star – с британской. В 2017 году на полуострове Рыбачий Мурманской области открыли воинский мемориал советским и британским пилотам, погибшим в годы Второй мировой войны.

Подготовила Регина Кашапова

А К Т УА Л Ь Н О

7 мая - 13 мая 2020

2020 ГОД МОЖЕТ СТАТЬ САМЫМ ЖАРКИМ ЗА ВСЮ ИСТОРИЮ МЕТЕОНАБЛЮДЕНИЙ Зимой уже были зарегистрированы рекордные показатели

ВЫПУЩЕНЫ ПАМЯТНЫЕ МОНЕТЫ К 75-ЛЕТИЮ ОКОНЧАНИЯ ВТОРОЙ МИРОВОЙ ВОЙНЫ В ЕВРОПЕ

В Великобритании тенденция пока выражена слабо: максимальная температура воздуха в апреле всего на 3,1°C выше нормы Оксфордского университета Карстен Хаустейн. «В этом году объемы выбросов снизились, но концентрация вредных веществ в атмосфере продолжают расти», – добавил Хаустейн.

Королевский монетный двор выпустил серию памятных монет номиналом ‡2, посвященных празднованию 75-летия окончания Второй мировой войны в Европе (VE Day). Дизайн монеты был разработан совместно с Имперским военным музеем (Imperial War Museum), пишет The Evening Standard. Монеты можно приобрести на официальном сайте Монетного двора royalmint.com. Часть денег от продажи пойдет на финансирование Имперского военного музея. Если спрос будет достаточно большим, чуть позже монеты выпустят в обращение. Директор департамента по производству памятных монет Клэр Макленнан надеется, что они помогут

На лицевой стороне изображены улыбающиеся лица и выгравировано слово Victory

instagram.com/royalmintuk

Королевский монетный двор присоединился к празднованию Победы

123rf.com

2020 год может стать самым жарким в истории, говорят метеорологи американского Национального управления океанических и атмосферных исследований (NOAA). Вероятность этого – от 50% до 75%. Британский Met Office более осторожен в прогнозах – метеорологи дают не более 50% вероятности, пишет The Guardian. Но даже если температурный рекорд 2016 года не будет побит, 2020 год в любом случае войдет в пятерку самых жарких лет. Январь этого года уже признан самым теплым за всю историю: многие приарктические страны остались без зимнего снега. По данным исследовательских баз, в феврале в Антарктиде впервые была зафиксирована температура более 20°C. Сейчас термометры показывают 6°C в Гренландии – это еще один температурный рекорд. И хотя коронавирус приостановил мировое производство, этого недостаточно, чтобы переломить ситуацию с глобальным потеплением, говорит климатолог

АНГЛИЯ

«сплотить народ в условиях пандемии коронавируса». «События мая 1945 года предопределили то, каким стал мир, в котором мы живем сегодня. Разрушительный конфликт между странами подошел к концу, и началась новая эра надежды, опти-

мизма и социальных преобразований. Беспрецедентная глобальная катастрофа положила начало новому, более справедливому обществу. Сейчас эта тема актуальна как никогда», – заявил старший куратор Имперского военного музея Стивен Уолтон.

АНГЛИЯ

7 мая - 13 мая 2020

ВАШЕ ПРАВО

АНГЛИЯ

АКТУАЛЬНАЯ ИММИГРАЦИОННАЯ ИНФОРМАЦИЯ

В НЕГО ВОШЛИ ТАКИЕ СПЕЦИАЛЬНОСТИ, КАК: биохимик научный сотрудник, который работает в области биологических исследований зубной врач медицинский работник практикующий врач медицинский рентгенограф акушерка медсестра специалист по трудотерапии офтальмолог фельдшер фармацевт физиотерапевт ортопед психолог социальный работник логопед и лингвист-терапевт профессиональный терапевт Правительство Великобритании также посоветовало потенциальным заявителям проконсультироваться со своим работодателем, если они не уверены, позволяет ли их вид деятельности или должность продлить визу автоматически. СОЦИАЛЬНЫЕ РАБОТНИКИ И ИММИГРАЦИОННЫЙ СТАТ УС ДЕТЕЙ НА ПОПЕЧЕНИИ Министерство внутренних дел (Home Office) опубликовало рекомендации по оказанию помощи детям на попечении при получении иммиграционного статуса через систему EU Settlement Scheme, которая вступит в действие после «Брекзита».

Home Office напомнил социальным работникам, что они должны либо подать заявление от имени ребенка, либо помочь старшим детям сделать это самостоятельно, если ребенок выступает объектом решения суда об уходе и попечительстве, временного распоряжения об уходе или распоряжения о размещении. Молодым людям, которые уже не находятся на попечении и не нуждаются в уходе, следует предложить поддержку, которая бы смогла обеспечить подачу заявления на получение иммиграционного статуса через систему EU Settlement Scheme. Это особенно важно в тех случаях, когда социальные работники уже помогли ребенку на  попечении получить статус Pre-Settled Status, который должен быть повышен до статуса Settled Status после того, как он покинул попечение. И хотя предоставление иммиграционных консультаций строго регулируется, Управление Комиссара иммиграционных служб (OISC) подтвердило, что лица, несущие родительскую ответственность за ребенка, не обязательно должны обладать юридической квалификацией, чтобы помочь им подать заявление через систему EU Settlement Scheme. Однако в тех случаях, когда процедура не выполняется в соответствии с распоряжением об уходе и попечительстве над ребенком, муниципалитет или траст NHS должен проконтролировать, чтобы «эта поддержка не превращалась в иммиграционные консультации на регулярной основе». В свою очередь некоммерческие организации выразили обеспокоенность в связи с тем, что дети, находящиеся на попечении, рискуют стать жертвами погрешностей в системе EU Settlement Scheme. Депутат парламента Стив Маккейб, сам бывший социальный работник, поднял этот вопрос в парламенте еще в прошлом году. МАРШРУТ SURINDER SINGH И « КВАЛИФИЦИРОВАННЫЙ СТАТ УС » Суды, которые решают вопросы об иммиграционных

льготах, часто вынуждены бороться со сложнейшим иммиграционным законодательством Британии. Судебное дело HK v SSWP (PC) [2020] UKUT 73 (AAC) – пример одного из таких дел, рассматриваемых британскими административными апелляционными судами. Это дело и решение по нему фактически подтверждают, что британский гражданин, который возвращается в Великобританию с членами семьи по визовому маршруту Surinder Singh, не обязан иметь «квалифицированный статус», чтобы позволить своей семье иметь право на проживание в Великобритании.

и больше препятствовало использованию визового маршрута Surinder Singh и вводило явно незаконные требования. Например, вы должны были показать, что перенесли свой «центр жизни» в страну ЕС, в которую вы переехали, а британский гражданин должен был продемонстрировать, что он имеет «квалифицированный статус» для целей Закона «О свободном передвижении в ЕС» после возвращения в Великобританию. В сентябре 2019 года, спустя почти шесть лет после вступления в силу теста о «центре жизни», Высший Арбитражный суд признал его требования несовмести-

123rf.com

ПЕРЕЧЕНЬ КВАЛИФИКАЦИОННЫХ ПРОФЕССИЙ СОТРУДНИКОВ NHS Д ЛЯ АВТОМАТИЧЕСКОГО ПРОД ЛЕНИЯ ВИЗ РАСШИРЕН Как уже было ранее объявлено, работники системы NHS вместе с их зависимыми членами семьи, а также те, кто работает по медицинским специальностям за пределами NHS в частной практике, будут иметь право на автоматическое и бесплатное продление своей рабочей визы на один год. C 1 мая 2020 года правительство Великобритании опубликовало более подробный список профессий в сфере здравоохранения, носители которых будут подпадать под условия программы продления медицинских виз для сотрудников NHS.

По закону визовый маршрут Surinder Singh в основном дает членам семьи британских граждан шанс обойти внутреннее законодательство Великобритании с его требованиями к минимальному доходу, тестами на знание английского языка и другими обременительными критериями. Если британский гражданин сможет доказать, что он воспользовался своими правами на свободное передвижение в другой стране ЕС (например, работая там по найму или будучи самозанятым в течение определенного периода времени), то члены его семьи могут вновь въехать (вернуться) в Великобританию вместе с ним в соответствии с законодательством ЕС. С течением времени Министерство внутренних дел (Home Office) все больше

мыми с законодательством ЕС. Новое судебное дело HK v SSWP (PC) [2020] UKUT 73 (AAC) 2020 года выделяет еще одно из этих незаконных требований – предполагаемую необходимость для британского гражданина показать, что он был «квалифицированным лицом» по возвращении в Великобританию, то есть работал по найму или был самозанятым лицом в течение определенного периода времени. КВАЛИФИКАЦИОННЫЙ СТАТ УС НЕ НУЖЕН Судебный трибунал заявил, что если бы от британского гражданина требовалось, чтобы он был «квалифицированным лицом», то это бы: [сдерживало] его от переезда из страны своего гражданства на работу в другую страну и лишало бы его уве-

ренности в том, что он сможет продолжать жить с близкими родственниками после возвращения на родину. Принуждение кого-либо работать или быть иным образом экономически активным может помешать им осуществлять свои права на свободное передвижение, что было бы нарушением законодательства ЕС. Жаль, что это решение не было вынесено и не получило огласку несколько лет назад. Хотя это отличный результат, реальность такова, что, как и решения по другим делам высшего трибунала по визовому маршруту Surinder Singh, оно было вынесено слишком поздно, чтобы быть полезным многим. ОГРАНИЧЕННАЯ ПРАКТИЧЕСКАЯ ЦЕННОСТЬ Подавляющее большинство людей, которые въехали в Британию или имели право проживать в стране по маршруту Surinder Singh, теперь получат право подать заявку на получение Pre-Settled Status или Settled Status в соответствии с положениями ЕС. Согласно вышеуказанному судебному решению, британские граждане больше не обязаны показывать, что они являются «квалифицированными лицами». Решение по этому судебному делу теперь обязывает Home Office рассмотреть вопрос о том, соответствует ли то или иное лицо требованиям положения 9 Регламента Европейского экономического содружества «независимо от того, является ли в Великобритании британский гражданин «квалифицированным лицом» в соответствии с положениями и законодательством ЕС». По всем вопросам иммиграционного и юридического характера вы можете обратиться к специалистам нашей компании. Мы обладаем 20-летним опытом в области иммиграционного права и бизнес-консалтинга. Будем рады видеть вас в качестве наших новых клиентов и помочь разобраться во всех волнующих вопросах. Law Firm Limited

А К Т УА Л Ь Н О

АНГЛИЯ

ПРАВИТЕЛЬСТВО РАССМАТРИВАЕТ ВОЗМОЖНОСТЬ ПОЭТАПНОГО ОТКРЫТИЯ ШКОЛ С 1 ИЮНЯ

123rf.com

Первыми туда вернутся ученики шестых, десятых и двенадцатых классов

Правительство рассматривает возможность поэтапного открытия школ с 1 июня, сообщает The Guardian. Первыми туда вернутся ученики шестых классов – они должны закончить начальную школу и перейти в среднюю. Затем, по мнению членов Научно-консультативной группы по чрезвычайным ситуациям (Sage), к учебе вернутся десяти- и двенадцатиклассники. Даунинг-стрит подтверждает, что ориентируется на эту

дату. Однако решение будет принято только в том случае, если количество заражений коронавирусом останется на низком уровне. Борис Джонсон выступит с планом по выходу из карантина в воскресенье, 10 мая. Решение премьер-министра будет относиться только к английским школам. Шотландия и Северная Ирландия объявят об открытии учебных учреждений в соответствии со своими планами. Так же поступит

и Уэльс – однако первый министр Марк Дрейкфорд тоже высказался за скорейшее открытие школ в июне. Сейчас занятия посещают только дети тех работников, чья специальность относится к жизненно важным (key workers), или ученики с особыми образовательными потребностями. Правительство также ведет переговоры с учительскими профсоюзами по постепенному возвращению детей в школы.

7 мая - 13 мая 2020

LONDON EYE СМЕНИТ ПОДСВЕТКУ К ПРАЗДНОВАНИЮ 75-ЛЕТИЯ ОКОНЧАНИЯ ВТОРОЙ МИРОВОЙ ВОЙНЫ Колесо обозрения подсветят цветами британского флага 20 лет назад в Лондоне появилась новая достопримечательность – колесо обозрения London Eye. Первоначально проект был рассчитан всего на пять лет, однако уже два десятилетия колесо продолжает радовать жителей и гостей города. Каждый год оно меняет подсветку в честь нового спонсора. В феврале 2020 года London Eye стал ярко-розовым – этот цвет использует туристическая компания Lastminute. com, которая выделила деньги на финансирование объекта. Однако цвета London Eye могут меняться и чаще, во время национальных праздников или чрезвычайных происшествий. Чтобы отметить заслуги ра-

ботников NHS в борьбе с коронавирусом, в апреле этого года колесо на один вечер стало ярко-синим. 8 мая достопримечательность подсветят цветами британского флага: красным, синим и белым. Так London Eye присоединится к празднованию 75-летия окончания Второй мировой войны в Европе (VE Day), пишет портал Secret London. Эпидемия коронавируса заставила перенести или отменить все праздничные мероприятия в этот день. Ее Величество Елизавета II запишет официальное обращение к нации из своей резиденции, а певица Кэтрин Дженкинс выступит в пустом здании Royal Albert Hall – концерт будут транслировать по телевидению.

instagram.com/londoneye

БОЛЬНИЦУ NHS NIGHTINGALE ПЕРЕВЕДУТ В РЕЖИМ ОЖИДАНИЯ

instagram.com/nhsenglandldn

Огромное реанимационное отделение пустует Количество тяжелобольных пациентов с коронавирусом в Лондоне стабилизировалось, поэтому временную больницу NHS Nightingale переведут в режим ожидания, сообщает LBC News. Некоторые СМИ высказали предположение, что к 15 мая ее могут полностью закрыть. Ранее ученые прогнозировали, что в пик заболеваемости в стране системе здравоохранения может понадобиться до 7,5 тыс. мест в интенсивной терапии. Больницу NHS Nightingale открыли в здании выставочного центра ExCel в начале апреля. Сообща-

Пик болезни на севере страны пришелся на 13 апреля, в Лондоне — на 8 апреля лось, что она сможет вместить до 4 тыс. человек, однако в итоге к аппаратам ИВЛ подключили менее ста пациентов. Последние данные показывают, что число пациентов больниц, у которых диагностировали коронавирус, в Лондоне ниже, чем на северо-западе стра-

ны – 2 033 человека и 2 191 человек соответственно. «Было бы глупо утверждать, что мы построили эту больницу зря. Да, нам не пришлось задействовать резервные места, и это хорошая новость. Это значит, что люди начали соблюдать социальную дистанцию и тем самым сгладили кривую заболеваемости», – заявил глава NHS профессор Стивен Поуис. В NHS England заявили, что больницу можно будет снова развернуть, если в стране произойдет вторая вспышка Covid‑19.

7 мая - 13 мая 2020

НАШИ НА ОСТРОВЕ

АНГЛИЯ

БИЗНЕС НА КАРАНТИНЕ. ЭПИЗОД ПЕРВЫЙ Татьяна Хендерсон-Стюарт и русские школы «Вишневый сад» КРИЗИСНЫЕ МЕРЫ

123rf.com

Главные перемены: перевод занятий в онлайн-формат

Адаптироваться к новым реалиям было непросто. «Вначале все были на нервах», – вспоминает Татьяна. Преподаватели нервничали, осваивая новые форматы, а она сама билась за сохранение кадров и бизнеса. Татьяна первой освоила приложение для онлайн-трансляций Zoom и по Facetime обучила сотрудников: «Кому-то было сложно в силу возраста, и я буквально на пальцах объясняла, какие окошки надо открывать, как настраивать камеру. На уроках я до сих пор присутствую сама – виртуально проверяю и помогаю. В будний день таких «зумов» пять, а в выходные – все двадцать». Татьяне и ее команде пришлось даже снимать видео для родителей, которые не знали, как занять ребенка: «Мы учили их делать поделки, объясняли математику и другие предметы».

123rf.com

егодня Татьяна Хендерсон-Стюарт, как и многие другие лондонские предприниматели, делает все для спасения бизнеса, который она строила на протяжении многих лет, вкладывая в создание своего дела немалые силы и средства. В обстановке внезапно наступившей самоизоляции и гнетущей неопределенности, о которой никто и подумать не мог еще четыре месяца назад, загадывая сокровенные желания в новогоднюю ночь, она столкнулась с новыми проблемами – как перевести в онлайн занятия для девяноста разновозрастных детей от трех до 14 лет, как сохранить кадры и не обанкротиться. Бизнес Татьяны – это детский сад «Вишенка», вечерние занятия, субботняя школа «Вишневый сад» и детский лагерь на время школьных каникул. Здесь обучают многим предметам – русскому языку, литературе, математике, пению, танцам. Основная цель – сохранить культурную и языковую связь детей с Россией. В садик «Вишенка» на протяжении четырех лет ходит 14 русскоязычных детей. Оценка Ofsted – good!

Как только стали закрывать школы, Татьяна кинулась в бой, еще не понимая, на какой промежуток времени надо выстраивать новую стратегию – на неделю, на месяц или на год. Вначале резко упало количество учеников: «Мы планировали русский лагерь на время пасхальных каникул, а затем – летний семестр, а тут – полная неразбериха», – сетует Татьяна. Число детей в группе сократилось c 12 до шести, иначе «их очень сложно контролировать онлайн. Пришлось перемешать возрастные группы, ведь детей стало меньше».

Но перевод занятий в Zoom не панацея, ведь некоторые родители ограничивают количество экранного времени: «Английские школы тоже перешли в сеть, и дети просто приклеены к компьютеру. Родителей это беспокоит – мы потеряли около половины клиентов». Заниматься с детьми онлайн хотят далеко не все преподаватели: одни не могут адаптироваться, а другие считают, что маленькому ребенку не стоит быть на онлайн-обучении. Не последнее звено в этой цепи – сами дети, ошалевшие от объема занятий в новом формате. «Дети не могут ждать – им подавай все прямо сейчас. Учителям надо удерживать их

Главные сложности: потеря ценных кадров, сохранение стоимости услуг при переводе их в онлайн

внимание и интерес, но уже без личного контакта, – признается Татьяна. – Я быстро поняла, что пока технологии не идеальны, то большое значение имеют одежда (лучше яркая) и фон (лучше белый)».

МИНУСЫ И ПЛЮСЫ Главный минус нынешней ситуации – потеря дохода: «В режиме онлайн школу посещают меньше детей. А еще родители не готовы платить за интернет-занятия те же деньги, что и за обычные уроки. Они считают, что онлайн – это всегда дешевле, но ведь вклад учителя в подготовку к урокам остается прежним. Да и арендную плату пока никто не отменял». Не все преподаватели остались: «Большинство из них – самозанятые почасовики. На ставке у нас только четыре человека, и их мне пришлось отправить на furlough leave, потому что садик для деток до четырех лет не может работать онлайн. Хорошо, что правительство может выплатить до 80% их зарплаты, а самозанятым тоже положена компенсация. Увольнять людей сейчас было бы просто ужасно». Одна из главных статей расходов «Вишневого сада» – это аренда. «Одно помещение арендую у школы, другое – у государства. Я попытаюсь аренду заморозить, но пока мои арендодатели сами на карантине и дозвониться до них не получается». А есть ли в карантине хорошие стороны? Татьяна радуется возможности проводить время с собственными детьми – их трое: двоим по пять лет, а старшей дочери – уже тринадцать. «Получается, что до карантина я почти все время занималась чужими детьми. Приятно побыть дома со своими, но и тут приходится выступать в роли преподавателя: школы присылают много

заданий, в которых сначала приходится разобраться самим родителям. Эту задачу я делю напополам с мужем». Изменения в рабочем процессе по-своему вдохновили учителей. «Коллеги поначалу путались в фунциях Zoom, но быстро втянулись и освоили новые фишки. Они снимают креативные видео: там и бабочки летают, и цветы растут. Думаю, учителя пока в восторге от новых возможностей интернет-саморазвития». Татьяна считает, что, как это ни парадоксально, но уроки по Zoom сблизили детей и преподавателей. Причина – трансляции из дома. «Мне кажется, что школа как бы приблизилась к детям, потому что мы приходим друг к другу в дома, пусть даже и виртуально».

ПРЕКРАСНОЕ ДАЛЕКО Даже расписание на нынешний семестр Татьяна планировала, не понимая, будет ли он проходить в режиме онлайн или нет. Ведь из этого главного положения вытекает и оплата труда сотрудникам (оставить прежнюю или урезать), и взносы от родителей, а вернее, их размер. «Не ясно, какое финансовое положение будет у самих родителей – потянут ли они дополнительные расходы на русскую школу или им придется ужаться». Прогноз на будущее у Татьяны не очень оптимистичный: «Я думаю, ситуация не наладится минимум до января 2021 года. Мне сложно планировать наперед: сейчас я слежу за тем, какую помощь будет оказывать правительство, и в принципе живу одним днем, понимая, что бизнесу придется быть очень гибким еще не один раз. Когда закончится этот кошмар, мир будет абсолютно другим, и к нему надо будет приспосабливаться».

Подготовила Елена Лео

ИНТЕРВЬЮ

АНГЛИЯ

7 мая - 13 мая 2020

ПЛАНШЕТ ОСОБОГО НАЗНАЧЕНИЯ: Очевидно, что подводить итоги того, как справились мировые системы образования с повсеместным дистанционным обучением в условиях карантина, пока не время. Ученым и статистикам еще предстоит оценить этот беспрецедентный по своим масштабам вынужденный эксперимент

– Как так вышло, что казавшееся таким уместным для века цифры удаленное обучение на деле оказалось для многих непосильной ношей? – Все дело в смешении ролей, о котором мы раньше не задумывались. Роль родителя предполагает безусловное принятие, поощрение, поддержку. Ведь в случае, когда ребенок ошибается, естественно сказать: «Дружок, ты молодец, так держать, у тебя все получится». А роль учителя предполагает прежде всего обратную связь, которая может содержать критику. И дети, разделявшие эти две роли между учителями в школе и родителями дома, вполне благополучно это воспринимали. Но когда родитель начал быть учителем и давать критический фидбек, что-то поправлять, дети начали реагировать на это единственно возможным для их возраста способом – мама сломалась. Была хорошая, которая всегда поддерживала, а тут стала говорить неприятные вещи – про ошибки. И их реакция уже на этот слом тоже детская – через эмоции, сопротивление. Ах, раз ты такая, то я и учиться с тобой не буду! Поймите, детям же еще и приходится преодолевать непривычное для них сопротивление к учебе, с которым им раньше, возможно, не приходилось сталкиваться. Даже если ребенок нормально и спокойно воспринимает критику и подчиняется дисциплине в школе, то дома для него это может стать невыносимым. А родители в свою очередь не готовы к такому эмоциональному бунту. И им тоже сложно, ведь они справляются с кучей других проблем: тревожностью по поводу заработка, страхами, связанными со здоровьем, усложнившимися отношениями с супругами. Получается, взрослые сами не в ресурсе, а тут еще и детское сопротивление плюс давление школы. И вот результат.

Евгения Басырова

вот констатировать, что его непосредственные участники – родители, дети и учителя – в большинстве своем оказались совершенно не готовы сдать этот экзамен на «отлично», пожалуй, можно уже сейчас. Причем некогда модный и отчасти вожделенный хоумскулинг на практике, как оказалось, способен вбить колышек в привычный уклад даже самых крепких семей. Как пережить самоизоляцию, «усиленную» необходимостью домашнего обучения, и выйти из нее в привычную жизнь с наименьшими потерями, нам рассказала психолог Светлана Охотникова.

Карантин – как чашка Петри, такая питательная среда для того, что уже было в семье. Поэтому полезут все конфликты, которые зрели раньше – Но надо отметить, что не все родители и до дистанционного обучения справлялись со своей эталонной ролью – поддерживать и подбадривать… – Да, но не все при этом были и учителями. Чтобы учить, нужно иметь набор определенных качеств, позволяющих, например, замотивировать ребенка, вызвать интерес к той же учебе. Вот представьте, учитель дает задание – послушать концерт Рахманинова № 2, а ребенок говорит: «А мне неинтересно…». И если один взрослый в ответ на это будет искать историю про концерт, чтобы рассказать, что он был написан в благодарность врачу после выхода из депрессии, то другой не готов будет этого сделать. И никто не в праве обвинять его за это. Потому что, повторюсь, родители не учителя, это другая профессия. И им сложно справляться с детским сопротивлением. Можно, конечно, давить, но если мы все время будем этим заниматься в процессе обучения, КПД будет стремиться к нулю – ребенок просто начнет оказывать еще большее сопротивление. Либо уй-

дет в итальянскую забастовку. Родителям действительно сложно между этими двумя ролями. С одной стороны, нужно контейнировать детские эмоции, которые пошли вразнос, а с другой, объективно давать критику, чтоб не обидеть и не демотивировать. И нужно иметь навык, чтобы перескакивать между ними. А в условиях отсутствия родительского ресурса сделать это в разы сложнее. – Ресурс еще и расходуется на бесконечные сравнения с идеальными родителями, которые, как правило, не в вашу пользу. Как перестать сравнивать себя с другими и кормить чувство вины? – Единственный, с кем можно сравнивать себя, так это с собой в прошлом. Например, констатируя, что я улучшаюсь как родитель с каждым годом. С другими сравнивать себя нельзя никогда! То, что мы видим на поверхности «Инстаграма», с большой вероятностью в разы отличается от той картины, которая наблюдается в семье. Вторая рекомендация: кислородную маску всегда нуж-

но надевать сначала на себя, а потом – на ребенка. Надо осознать, что если вы как родитель доведете себя до ручки, детям от этого лучше не будет. Если вы отдадите все силы им в расчете на то, что они сами потом появятся, дети же первые, кто от этого пострадает. Как именно ее надевать, каждый решает сам. Это может быть отказ от домашнего обучения и жесткая приоритизация в сторону работы. Либо вариант фри скулинга – учим тому, что мне самому интересно, чтобы не преодолевать постоянное сопротивление ребенка. Скажем, мне интересно рассказывать про историю, я делаю это с горящим глазами, и ребенок, чуя мой энтузиазм, тоже заражается этим интересом. А возможно, это дозированное количество занятий, где нужно прислушиваться к себе, постоянно отвечая на вопрос: а хватает ли у меня ресурса на 45-минутный урок? Может быть, 20-минутный урок математики под вой: «Я не буду, не хочу, ненавижу!» – это предел терпения, после которого неизбежно последует срыв на ребенка. Так что очень важно четкое распределение оставшихся родительских ресурсов и четкое понимание, что самим родителям пополняет ресурс. И обязательно нужно воспользоваться этим, поставив в приоритет себя над ребенком. Нельзя все сводить к детоцентризму. Это рисковое движение, его можно допускать только на короткий период времени. Но изоляция – это не спринт, это уже стайерство. И тут главное – сохранить ресурс и найти источники их пополнения. – Хорошо, вот родитель решил, что у него приоритет работы, а ребенка это не интересует. Он мешает, отвлекает, требует внимания… Что с этим делать, если надо работать дома, несмотря ни на что? – Нужно отталкиваться от возраста. Например, если мы говорим о ребенке пяти-шести лет, ему уже можно объяснять и договариваться. Второй момент – разрешить себе и ребенку делать то, чего вы не делаете в нормальной жизни, потому что сейчас у нас объективно ситуация экстренная. Главная цель этого карантина – как-то выжить и выйти оттуда с наименьшими психическими повреждениями. Поэтому можно включать мультики, давать планшеты и постоянно напоминать

внутреннему чувству вины и хору бабушек, что сейчас приоритеты расставлены так, а на войне как на войне. От того, что ребенок посмотрит сейчас мультики больше, чем положено, он не умрет. Но зато вы сохраните разум, чтобы потом наверстать с ним те же пробелы в учебе. А вот если мы повернем ситуацию наоборот, и родитель за несколько месяцев настолько выгорит, что просто ляжет и не сможет встать, когда все закончится. Я против таких рывковых вещей, никому от этого не будет легче. Если же ребенок в возрасте до четырех лет, то это самая сложная ситуация. Ждать и требовать от него, чтобы он входил в роль взрослого и понимал, что мама работает и ее не надо восемь часов тревожить, не стоит. Поэтому здесь хороши все средства. Есть второй родитель – работайте дома посменно: сначала один два часа, а второй в это время с ребенком, потом – другой. Подтягиваются все ресурсы в виде бабушек, дедушек, друзей по скайпу, любые отвлекающие маневры. Обязательно договариваться с работодателями о неких послаблениях. И даже это может не работать. Здесь родителей можно и нужно только обнять. Потому что будет непременная потеря рабочего времени, которую придется, скорее всего, добирать в сон ребенка. И, увы, иногда ночью… – А как насчет цифровой зависимости, которой нас все так пугают? Возможна ли она при постоянном использовании планшета как отвлекающего маневра? – Продолжительность присутствия гаджетов в жизни наших детей всего лишь лет 20. За это время, как говорит и Людмила Петрановская, просто не накопилось достаточно исследований, подтверждающих природу и опасность цифровой зависимости. Однако уже начали попадаться исследования, например, про подростковый возраст, где говорится, что нехорошие эмоциональные изменения у детей начинались после четырех часов непрерывного скринтайма (экранного времени) в день. С учетом недоизученности темы давайте не забывать о том, что карантин – ситуация экстренная, а единственная реальная опасность планшета – неприятный контент. Но для этого и существуют родительский контроль, лимиты соцсетей, отключе-

Мы все обязательно вернемся к нормальному ритму, к школе, когда у детей будет более разнообразный мир, не ограниченный стенами квартиры

ИНТЕРВЬЮ

7 мая - 13 мая 2020

АНГЛИЯ

ИНТЕРВЬЮ С СЕМЕЙНЫМ ПСИХОЛОГОМ го слабого ученика. Подростки – тоже дети. И для них эта ситуация также непривычная и неприятная. Особенно с учетом их потребностей в личном пространстве, которое сейчас очень сильно нарушено. Плюс у подростков еще нет взрослых механизмов контроля эмоций. Я вообще считаю, этот карантин – как чашка Петри, такая питательная среда для того, что уже было в семье. Поэтому полезут все конфликты, которые зрели раньше. Но если есть ресурс, то родители, наоборот, могут использовать это время для того, чтобы наладить контакт. Родитель может стать лидирующей силой, которая увлечет чемто, будь то внезапное предложение посмотреть фильм про Трою или оценить размеры пчелы, найденной на улице.

он может, понимая, что сейчас и так стресс, а если еще мама насядет: учись самостоятельно, сложно спрогнозировать, чем это закончится. Если ребенок совсем маленький, требует постоянной поддержки и поощрения, конечно, стоит ему помочь хотя бы словами: давай, дружок, мы справимся. Если хватает сил только на то, чтобы вечером прочитать ему книгу или посадить перед Zoom, не обманывайте себя. Это не означает, что вы плохой родитель – вы просто распределили свои ресурсы так, а не иначе. Если ребенок взрослый и сам делал раньше уроки, а в

– А стоит ли делать уроки вместе, как сегодня у многих принято? Нет ли риска взрастить несамостоятельных людей? – Тоже зависит от возраста. Я наблюдаю, что у всех сейчас пробудился внутренний ребенок, с которым мы общаемся вместо наших детей. Но наши дети – не мы, у них другие требования к самостоятельности, которые мы же сами и создали, говоря: не ходи один, возьми телефон. Откуда им быть такими же самостоятельными, какими были мы? Не думаю, что в карантине нужно резко заниматься «улучшайзингом» ребенка. Надо исходить из того, что

карантине начал просить маму, надо тоже активно разбираться, в чем причина. Может, для него это теперь повод – провести время с мамой.

педиатр и психотерапевт Дональд Вудс Винникотт. Это теплая поддерживающая мама, которая защищает своего ребенка от опасности, кормит, одевает и лечит. Там не прописано, что она должна знать всю программу седьмого класса, организовывать веселый досуг и выкладывать овсяную кашу на тарелку в виде забавной рожицы. Развлечение и уроки – это уже опционально. Даже если у вас нет сил, вы все равно отличная мать! – Как реагировать на фразы в духе «Мне скучно, мне нечем заняться…»? Сразу возникает страх, что дети вы-

заняться. И в это время дети выдумывают удивительные вещи. Моя дочь в такие моменты создавала потрясающие рисунки, карты, миры, приходила хвастаться и получала от меня поддержку и восторги. – Очевидно, что учительская миссия сегодня тоже изменилась, и им несладко. Должны ли родители и учителя объединять усилия? – Мне кажется, мы им должны сейчас оказывать поддержку, а не они нам. Их прессуют начальство, родители, дети не слушаются. А у них ведь тоже есть дети! Учителям сейчас очень помогут положитель-

Родитель может стать лидирующей силой, которая увлечет чем-то, будь то внезапное предложение посмотреть фильм про Трою или оценить размеры пчелы, найденной на улице

123rf.com

ние нежелательных сайтов. Знаете, когда ребенок попал в больницу на время болезни, ему дают соску, чтобы чуть отвлечь от процедур. Мы почему-то не боимся, что от соски у него за этот период в больнице возникнет зависимость, и мы его потом не отучим. Так же и здесь – мы все обязательно вернемся к нормальному ритму, к школе, когда у детей будет более разнообразный мир, не ограниченный стенами квартиры. Почему он в нем будет зависим от гаджета? Даже если это и случится в небольшой мере, то все решаемо. В отличие от нынешней ситуации, когда нужно действовать здесь и сейчас, сохраняя свой рассудок. Планшет и мультики в условиях карантина с детьми действительно наименьшее зло.

– Подростки в силу возраста способны понимать объяснения, однако «Не буду учиться» сегодня звучит в режиме протеста нередко. Что с этим делать? – Я бы тоже исходила из принципов наименьшего сопротивления. Если это домашняя война, в которой ты теряешь драгоценные капельки ресурса, то лучше не стоит. Пусть не учится, сидит в гаджетах. Надо помнить, что после карантина все, а не только ваш ребенок, откатятся назад. Все дети вернутся в школу с примерно одинаковым бэкграундом, и учитель, скорее всего, начнет обучение с ориентацией на само-

– Уверена, что на карантине у многих расцветет буйным цветом чувство вины. Что с ним делать? – Я всегда спрашиваю клиентов, когда они общаются со мной с позиции чувства вины за то, что не сделали чего-то: «Дорогой родитель, вы бьете своего ребенка палкой по голове каждый день?» Если нет, тогда вы отличный родитель. Есть такое понятие «достаточно хорошая мать», которое ввел в обиход британский

растут несамостоятельными. – Первое – гнать чувство вины. Второе – не бежать развлекать ребенка. Знаете, что делаю со своими детьми, когда они мне такое говорят? Отвечаю: «Боже, какое счастье!» Потому что я знаю, что скука – первая ступень к чему-то очень креативному. Остановите в себе тревожного родителя и понаблюдайте за ребенком. Он будет ныть 10-15 минут, потому что ему непривычно и дискомфортно в этом состоянии. Но потом вы удивитесь, что самый планшетозависимый ребенок пойдет и найдет себе занятие. Потому что пытливый мозг в момент скуки сканирует реальность и ищет, чем же

ный фидбек с вашей стороны и честность. Даже если вы не сделали задание, так и скажите – мы не успеваем, но отмечаем, как вы стараетесь. Похвалите непременно: мы оценили ваш креатив! Сейчас всем нам важно не начать мериться, кому сложнее. Не осуждайте и не гнобите никого, не требуйте невозможного, не вызывайте чувство вины. Если у вас есть слова поддержки, ресурс на это, лучше скажите их. Нам же всем потом придется выходить из этой сложной ситуации и снова жить вместе. Желательно – в согласии.

Беседовала Мария Егорова

К УЛ ЬТ У Р А

АНГЛИЯ

7 мая - 13 мая 2020

CORONAVERSE – ПОЭЗИЯ ЭПОХИ КАРАНТИНА В США стартовал международный актуальный проект «Coronaverse – стихи коронавирусного времени» (coronaviruspoetry.com). Его создатели собирают и публикуют поэтические тексты пишущих по-русски авторов из разных стран, которые были написаны во время и под влиянием карантина Covid-19

ЗАЧЕМ НУЖНА ПОЭЗИЯ ВО ВРЕМЯ КАРАНТИНА? КАК ОНА МОЖЕТ ПОМОЧЬ ВСЕМ НАМ? ГЕННАДИЙ КАЦОВ: – И в эпоху карантина, и в любую другую акцентуированную эпоху поэзия автору нужна для того, чтобы поделиться своими опытом, ощущениями, мыслями, радостью и тревогами с листом бумаги, то есть с самим собой, и с читателем; а аудитории поэзия нужна… Важно понять, что тексты, сочиненные во время карантина, не написаны на актуальную тему или только на так называемую «злобу дня». Разве проблематика одиночества, страха перед кошмарным недугом или разлуки с близкими – это проходяще и сиюминутно? Экзистенциальная острота сегодняшних переживаний, когда люди не могут прилететь или приехать друг к другу, потеряны многие свободы, которые стали привычны и от которых нас призывают отказаться; мы разобщены, дистанцированы, живем под страхом физического уничтожения и переживая за судьбы своих близких – разве это не те темы, которые всегда волновали художников, композиторов, писателей?

Krik Publishing House

нициатором проекта выступило русско-американское издательство KRiK Publishing House, уже известное своими международными поэтическими акциями, такими как антология «70», серия культурных мероприятий «Русские сезоны в музее Николая Рериха», двуязычная поэтическая серия «Russian Word without Borders / Русское слово без границ» и геопоэтический проект «НашКрым». Проект уже собрал вместе десятки поэтов, каждый из которых занимает достойное место в современном литературном процессе. Вот как охарактеризовал состав авторов проекта известный российский поэт Юлий Гуголев: «Такие разные, друг на друга не похожие, иной раз до такой степени придерживающиеся противоположных взглядов в самых различных областях, что их самих невозможно представить себе сидящими рядом на одном литературном поле». Виртуальная антология уже объединила поэтов из США, России, Украины, Эстонии, Беларуси, Молдовы, Израиля, Канады, Франции, Германии, Бельгии, Турции и Австралии. Опубликованные тексты различны не только по стилю и манере письма, но и по настроению. Собрание постоянно пополняется новыми авторами и новыми текстами.

ПОВЛИЯЕТ ЛИ КАРАНТИН НА УЖЕ ДАВНО НАЧАВШИЙСЯ ПЕРЕХОД ТЕКСТА ИЗ ПЕЧАТНОГО В ЭЛЕКТРОННЫЙ ФОРМАТ?

Геннадий и Рика Кацовы

Название проекта – это название вируса (Corona) и латинское слово Verse, то есть «стих» Сегодня каждый из нас оказался в роли Робинзона Крузо на острове, жизнь на котором протекает по непривычным, нередко опасным для нас правилам и ежедневно повергает нас в состояние дискомфорта. Все это происходит на фоне сообщений о миллионах заразившихся и десятках тысяч умирающих – в мире, в твоей стране, в твоем городе. Сегодня человечество проживает и переживает маркесовские «сто лет одиночества», осознавая, что с нами столетиями происходило что-то не так, но историю не перепишешь, и, как известно, пишет ее последний. Поэтому я могу предположить, что проект Coronaverse не только литературное по-

ществляются, в большинстве случаев, по персональному приглашению. Со многими из авторов мы уже сотрудничали ранее. Тем не менее нам присылают огромное количество стихов через форму связи на сайте проекта. По мере возможности мы стараемся просматривать такие письма и, если попадается что-то действительно стоящее на наш взгляд, с удовольствием публикуем. Но такие случаи скорее исключения, чем правило.

этическое собрание, посвященное индивидуальному и коллективному опыту проживания «во время чумы», но и, безусловно, некий архив, который будет ценен не только нашим современникам, но и будущим поколениям. C творческой точки зрения, нам повезло: мы, по-тютчевски, посетили «сей мир в его минуты роковые». Большая беда, удача и ответственность. Вот почему такой проект нужен, даже необходим. А читатель найдет в нем ответы, надеюсь, на свои тревоги, на свои вопросы, и добрые чувства, которые, как известно, поэт пробуждает лирой. КАК БРИТАНСКИЕ РУССКОГОВОРЯЩИЕ ПОЭТЫ МОГУТ ПРИНЯТЬ УЧАСТИЕ В ПРОЕКТЕ. НУЖНО ЛИ Д ЛЯ ЭТОГО ИМЕТЬ ИМЯ? КАК ОСУЩЕСТВЛЯЕТСЯ ОТБОР? РИКА КАЦОВА: – Мы очень серьезно подходим к отбору авторов для проекта. Как и в других наших проектах, публикации осу-

РИКА КАЦОВА: – Наши предыдущие издательские проекты, как правило, выходили в бумажном варианте с параллельной публикацией онлайн. Однако в нынешней ситуации мы все большую часть жизни проводим в виртуальном пространстве, поэтому было решено Coronaverse сделать полностью виртуальным. Сначала мы просто публиковали тексты, потом начали проводить Zoom-встречи, на которые приглашаем несколько авторов проекта и одного эксперта в области культуры и литературы. Читаем стихи, обсуждаем приметы современности в условиях карантина и самоизоляции. Таким образом, проект стал мультимедийным. Недавно пришла идея «очеловечить» антологию с помощью видеороликов. Мы обратились к авторам с просьбой записать на видео одно стихотворение из подборки. Честно говоря, на быстрый результат мы не особенно рассчитывали. Однако авторы с необыкновенным энтузиазмом

включились в этот процесс. То есть проект стал не только мультимедийным, но и интерактивным. Уже сегодня у нас собралась внушительная видеотека под общим названием «Coronaverse в лицах». В своем дому сижу я, как в окопе. Судьба неумолима и капризна. Короновирус бродит по Европе, Неуловим, как призрак коммунизма… Александр Городницкий Жизнь вокруг – далека и близка, Всякий станет невольным соседом – И уйдёт в никуда на века, И вернётся, кому-нибудь ведом. Владимир Алейников …здесь не должно быть для тревог причин – с запасом сахар выдают и мыло, перчатки, маски: смерть есть карантин, не худший из того, что в жизни было… Геннадий Кацов Для всех для нас, некрепких телом – Бог книжки дал и дал кино. И сделал мир не черно-белым, А разноцветным, все равно… Вероника Долина Понимая, что дело – табак, отправляюсь за сигаретами, маской лицо задраив, и по дороге вглядываюсь в умные лица собак, выгуливающих хозяев. Михаил Юдовский Отобрали делянку торта, посадили на хлеб и воду. Арестанты зоны комфорта, мы отпущены на свободу – что с ней делать? Открою книгу, почитаю вслух и открою: нищета с любимым в обнимку не считается нищетою. Вера Павлова Пытаясь беду от себя отвести, сидит человеческий род взаперти по фанзам, домам и халупам – бухает, жуёт, напрягает мозги, но дальше порога не видит ни зги, и всё это, в общем-то, глупо. Так хочется, сонный нарушив покой, скакнуть за окно и могучей рукой отмстить неразумным хазарам, но надо, скрывая душевный недуг, входить в инстаграм, телеграм и фейсбук – чтоб там подлечиться задаром. Александр Мельник

НЕОВСßНКА

7 мая - 13 мая 2020

АНГЛИЯ

СТРАННЫЕ РЕЦЕПТЫ АНГЛИЙСКОЙ КУХНИ: ОТ КОРОЛЕВСКОГО ДВОРА ДО ДОМАШНЕЙ КУХНИ

@FooDanDScience

ИЗЫСКИ ПРИ ДВОРЕ Одна из самых знаменитых поваренных книг известна еще со времен короля Ричарда II. В конце XII века его придворные повара создают знаменитую поваренную книгу «Способ приготовления еды» (The Forme of Cury). Это даже не книга, а пергаментный свиток, в котором содержится около 200 рецептов. Его электронную версию можно посмотреть на сайте gutenberg.org. .

Правда, вам понадобится знание позднего варианта среднеанглийского языка, а также китовое, журавлиное и тюленье мясо для некоторых рецептов. На страницах уже можно найти упоминания гвоздики и мускатного ореха, оливкового масла и кардамона, винегретной заправки и пасты. В начале XV века мы знакомимся с кухней аристократов по «Книге рецептов Элинор Феттиплейс» (Elinor Fettiplace’s Receipt Book). Уже тогда она рассказывает читателям, как приготовить цитрусовую подливку для баранины с бататом. Многие и сегодня не знают, что такое сладкий картофель. Эта книга знаменует елизаветинскую эпоху. В викторианскую появляется «Современный повар» (The Modern Cook). Это книга британского повара Чарльза Франкателли. Каждое блюдо там – произведение искусства. Дома так готовить, конечно, не будешь. Хотя существуют сообщества фуд-реконструкторов, которые пытаются воссоздать ранние блюда до мельчайших деталей.

КАК ПОВАРА УДИВЛЯЛИ ЗА ТРАПЕЗОЙ? Но не все блюда прежних лет отличались изысканностью. Некоторые создавались специально, чтобы удивить гостей, вызвать эмоцию. В этом плане повара всех времен не отличаются друг от друга. В глубине веков ино-

гда можно такое встретить, что начинает казаться, что мы просто обмельчали. Королевство Англия XV века, династия Тюдоров. Вот где был размах творчества на кухне. Повара в то время создавали даже новых животных. Разрезают каплуна (кастрированного петуха) пополам и пришивают к молочному поросенку, фаршируют, обжаривают на вертеле и подают с шафраном, имбирем и яичными желтками.

ми прекрасными примерами странной, но милой еды. Взять хотя бы яблочного ежа (apple hedgehog). Это десерт, который готовится из очищенных яблок, сложенных специальным образом, промазанных вареньем и покрытых глазурью. Когда его готовят, стараются сложить все таким образом, чтобы это напоминало тело ежа. Но если не похоже, не беда: все исправят лепестки миндаля, которые долго-долго втыкают перед

Это кокентрайс (cockentrice или cokagrys: от cock – петух и grys – молочный поросенок) – блюдо, которое призвано было, прежде всего, вызвать бурные и противоречивые эмоции у гостей. Они должны были отметить мастерство повара и, конечно, выразить восхищение королем. Но вам, наверное, интересно, что пришивали к чему? Верх поросенка к ногам петуха – или наоборот? Значения это особого не имело. Историк-экспериментатор Ричард Фич в рамках проекта Historic Kitchens вопроизвел кокентрайс обоими способами. Не только при английском дворе любили посмеяться. У французов есть не менее знаменитое блюдо. Оно также подавалось для развлечения и называлось просто «петух в шлеме». Представьте запеченного поросенка, на котором верхом сидит жареный петух в обмундировании, шлеме и с боевым флагом. Представили? Именно так блюдо и выглядело. Ничего необычного. Простой субботний ужин.

тем, как запечь все блюдо. Они, конечно же, имитируют иголки. Вы спросите: «А как же глаза?» Можно использовать изюм или любые засахаренные фрукты, которые, вы считаете, подойдут вашему питомцу. Заинтригованы? Посмотрите, как его готовят, на канале English Heritage. А вообще англичане больше славятся своими пирогами. В книге личного повара коро-

Рождество еще нескоро, но почему бы не потренироваться заранее? Это довольно простой рецепт. Нужно отварить четыре лимона до мягкости и толочь их прямо с кожурой в ступе вместе с килограммом сахара. Затем дать сутки этой смеси прийти в себя и добавить в нее килограмм жира, килограмм черной смородины и полкило изюма, стакан бренди с портвейном и немного специй типа корицы, мускатного ореха, гвоздики и душистого перца. А затем засунуть все в песочное тесто, выпекать двадцать минут и нести на стол королеве. Кстати, о пирогах. Наверняка вы слышали о голубином пироге. Он появляется в сериале «Игра престолов» на свадьбе Маргери и Джоффри. Помните, как этот белокурый король достает огромный валирийский меч и отсекает кусок сдобы? А оттуда вылетают белоснежные голуби. В Средние века такое блюдо действительно существовало. Называлось оно, правда, blackbird pie – дроздовый пирог. Готовился он просто. Сначала выпекалась жесткая форма, куда затем засовывали живых птиц. Потом уже стали брать голубей, кроликов, лягушек, белок, карликов

левы Виктории The Modern Cook есть чудесный рецепт «лимонного фарша» (lemon mincemeat). Для нас такое словосочетание автоматически считывается как «чтото с мясом». В книге же под

(не шутка!). Они выпрыгивали и начинали зачитывать стихи на радость гостям. «Певчие птицы», вылетающие из пирога, упоминаются на свадьбе Марии Медичи и Генри IV. Сам рецепт встре-

МИЛЫЙ АНИМАЛИЗМ И НЕОБЫЧНЫЕ ПИРОГИ

Подобные блюда слишком радикальны и приходились ко двору не всегда. Но есть и другие варианты. Английская кухня пестрит други-

mincemeat подразумевается смесь из свежих ягод, изюма, яблок, лимонов, сахара, специй и надпочечного жира, которая используется в качестве начинки для традиционных рождественских пирожков (mince pies).

ФАРШ ИЗ ЛИМОНОВ

pixabay.com

тЕлЕÃраÌ-канала

pixabay.com

СЕÂа ÎСтаÕнÎÂÈ÷, аÂтÎр ÏÎÏÓлярнÎÃÎ

Кулинарное наследие англичан сложно переоценить. Когда рацион большинства людей еще состоял из хлеба да каши, английские повара уже кодифицировали рецепты и создавали поваренные книги. Сегодня кулинарные историки находят в старых английских рукописях много странных, забавных и необычных блюд. Äавайте посмотрим на некоторые из них. Âозможно, что-то из этого вы даже захотите приготовить в ближайший уикенд чается в итальянской поваренной книге 1549 года. Черный дрозд – птица редкая, поэтому голуби – лучшая замена. Со временем и название blackbird потихоньку отошло на задний план. Но отголоски Средних веков дошли до нашей кухни в виде фарфоровых пироговых птичек (pie birds). Их засовывают в пирог, чтобы дать ход накопившемуся пару. Это аналог прокалывания верхнего слоя теста вилкой. Если этого не сделать, начинка может намочить тесто, а в худшем случае – взорваться. Иногда складывается впечатление, что англичане готовы засунуть в пирог все что угодно: от голов сардин до почек, печени и легких оленя. Иногда они объединяют то, что некоторым сложно представить в одной тарелке. Например, устриц с говядиной. Пирог так и называется Meat and Oyster Pie. Его готовили просто: закладывали в жаропрочную посудину устрицы, сверху клали нарезанную говядину или молодую телятину, затем костный мозг из косточек, потом закрывали все тестом и выпекали. Кстати, объединение морепродуктов с мясом в одном блюде называется серф-эндтерф (выражение, описывающее окружающую среду; surf относится к морю, а turf – к земле; очевидно, что слова подбирались ради рифмы). Лобстер с филе-миньоном – классический пример. И хотя европейцам подобные сочетания могут быть непривычны, в азиатских блюдах мясо легко объединяется с рыбой и морепродуктами, как во вьетнамском супе со свининой, креветками и кальмарами, например. Кстати, о супах. В «Книге по управлению домашним хозяйством» (The Book of Household Management) есть прекрасный рецепт куриного бульона с яблоками. Сперва такое сочетание может удивить, но затем вспоминаются классические праздничные блюда, типа гуся с яблоками или утки с апельсинами, и все становится на свои места. Мы привыкли видеть эти фрукты в других местах, но по сути, это уже знакомое сочетание, но в другом виде. Приготовить яблочный суп легко. Для этого нужно очистить килограмм яблок и бросить их в бульон вместе с черным и кайенским перцем, гвоздикой и имбирем. Проварить до мягкости, протереть через сито, посолить и подавать. Лучше с пирогом. Запивать можно яблочным соком, а можно и сидром.

СКАНВОРД

АНГЛИЯ

7 мая - 13 мая 2020 Мачта, рожденная в тайге

«Ты пошто боярыню обидел, ...?»

4,7 ГБ у DVD диска

Сказочный Просперо

Произношение француза

Изба в тайге

Меры Ивана Грозного

«Шапка» человека рассеянного

Самый знаменитый горбун

К рыбе белое, к мясу красное

«Волчок» турбины

Как звали мисс Марпл?

Музыка в фильме

Зверь в мешке

Религиозное парнокопытное

Бдительный орган Аргуса

Баба «с протезом»

Искупал ананасы в шампанском

Друг Кроша и Бараша

Знает свой шесток «Сукно» по-французски

Крепка и танки наши быстры «Кругом вода, а с питьем беда»

Яма вокруг бастиона «Родственник» малой панды

«Рулевое» управление лошадью

Очень мелкая крупа Гребенушка среди птиц

Заклятие против нечисти

Дизайнер из Парижа

Том из фильма «Особое мнение» Свистун на горе

Семенович

Дерево для вороны с сыром

123rf.com

ЛАБИРИНТЫ

123rf.com

www.graycell.ru

Изобретение Вишневского

Пружина авантюрного романа

Валюта с видами Фудзиямы Фанат острых ощущений

Созвездие с поясом

Половина азбуки Морзе

Сокол, «перешедший» на рыбу Молекулярный кирпичик

Плод с «одного поля» Кусок города

Кино вместо урока

Гейбл

7 мая - 13 мая 2020

АНГЛИЯ

Обслуживающий персонал Требуются работники в отели (разные позиции), coffeeshops, официанты, повара, продавцы в магазины, уборка домов, разноска буклетов. Фабрики, фермы, работники на склады, мойка машин, строители разных специальностей, водители, охранники. А также работа секретарей. Предоставляется жилье. Помощь с оформлением документов, необходимых для работы, (NIN, открытие банковского счета NatWest, регистрация EU settled status) а также водительских прав. Предоставляем рекомендательные письма. 07899778198 В продуктовый магазин требуется продавец, магазин находится на East London. Знание профессии приветствую. Жилье по необходимости предоставляется, работа 5 дней в неделю. Контракт минимум 6 месяцев. Старт в год £20.800. Желающих подработать на короткий срок просьба не звонить. Без вредных привычек. Звонить с 11-00 до 19-00. 07448420121 Компании по трудоустройству в Лондоне требуются работники в разных сферах на: – Фабрику, склад, магазин – Стройка и Курсы CsCs – Вакансии разные в гостинице – Уборка, дома, офиса – Няня, домработница – Ресторан, кафе – Офисная работа – Водители (кат B,C) – Авто мойка – Курсы охранников 4 дня для лицензии SIA

7 мая - 13 мая 2020

и работа с контрактом, зарплата до £2400 в месяц Трудоустраиваем и с плохим английским,предоставляем жилье рядом с работой, помогаем с документами для работы, паспорт и права UK / EU, письмо Reference Letter от работодателя. Smt Uk Ltd 07799646106 cv4ukjobs@gmail.com

Водители и грузчики Ищем курьеров на мульти-дроп доставку. Рабочие дни: 7 дней в неделю. Начало работы с 9:00/9:30. Воскресенье по графику. Количество доставок: от 80 и выше. Оплата за доставленную посылку. Район: Croydon От кандидата: Личное транспортное средство (желательно вместительное - MOT/Insurance personal). Опыт желателен, но не обязателен. Обучаем. Желание работать; умение работать как в команде, так и самостоятельно. Работа постоянная с контрактом. Курьерскую страховку предоставляем. Звоните по телефону с 11-12 дня или отправляйте заявки на email. 0780959168 accounts@selenacourier.co.uk

Офисный персонал We are urgently seeking an enthusiastic accountant assistant. Office based in Dagenham (London). This position would be ideal for someone with accounts experience who is looking to move into a more challenging role. More importantly, you will need to be driven, very skilled with numbers, and extremely hard-working. All applicants must be currently eligible to live and work in the UK on a permanent basis and will have good communication skills in English and Russian. If you think you are suited to this role, please provide us with your CV. MONOLITH (UK) LTD 02075400010 info@monolith-uk.com

Our Company has an excellent opportunity for a Regional Manager to join a leading Eastern European Food and Spirits distributor based in Dagenham, London. Requirements include: - The ability to lead and motivate a team up to five people to deliver high quality, effective customer-focused; - Good management skills with the ability to build and maintain strong working relationships; Solution-focused with excellent organizational and reporting skills. What’s in it for you? -Growing in a dynamic company, with opportunities for progression! -Vibrant and supportive team. MONOLITH (UK) LTD 02075400010 uk.info@monolith-gruppe.com Крупнейшая русскоязычная газета Великобритании «Англия» предлагает возможность присоединиться к удаленной команде по продажам рекламы. Вы можете стать рекламным агентом с полной или частичной занятостью и зарабатывать хороший процент от личных продаж. Вы предприимчивы, энергичны и умеете расположить к себе с первого слова. Вам нравится работать на результат и контролировать, сколько вы зарабатываете? Тогда мы ждем именно вас! Самая популярная газета на русском языке в Великобритании «Англия» предлагает вакансию рекламного агента. Вы сможете работать удаленно из любой страны. Знание английского языка и понимание уклада жизни в Великобритании крайне важны. Идеальный кандидат ранее проживал в Великобритании или часто посещал страну. Не упустите шанс присоединиться к нашему дружному коллективу и проявить

себя в продажах. Вы будете: - искать новых рекламодателей, заключать сделки, продлевать существующие контракты, - вести базу клиентов, готовить необходимые платежные документы, - планировать продажи как на короткий, так и длительный срок. Для успешной работы вам потребуется: - опыт работы в продажах (в СМИ – дополнительное преимущество), - свободный уровень владения английским языком (общение по телефону, деловая переписка), грамотный русский, - отличные коммуникативные навыки, желание работать на результат, - высокая самоорганизация. Мы предлагаем: - работу в отличной команде, - полную или частичную занятость, гибкий график, - хороший бонус от личных продаж. Немедленный старт, отправляйте резюме на editor@ angliya.com https://angliya.com Busy Harrow Estate Agency has vacancies for: Administrators Letting/Sales Negotiators Hardworking cleaners A good level of English and driving license are required. In the first instance please send CV to admin@mapleestate.co.uk Maple Estate & Letting Agents Ltd 41 Station Road Harrow HA1 2UA https://www.mapleestate.co.uk/

Разные вакансии Требуется торговый представитель для развития региона и управления портфолио клиентов. Регионы: Derby / Liverpool / Edinburgh / Cardiff / Swansea / Wolverhampton / Bradford / Leicester. Рабочее оборудование и топлив-

ная карта предоставляются. Обязанности: • Оценка потребностей клиентов и построение долгосрочных отношений. • Достижение личных и командных целей. Кандидату необходимо проживать в одном из регионов, указанных выше. Наличие водительских прав обязательно MONOLITH (UK) LTD 02075400010 info@monolith-uk.com SIA Security Company - нам требуются мужчины и женщины на работу охранника по специальностям: • Security Guard • Door Supervisor • CcTv Operator Еженедельно мы имеем свободные вакансии в разных сферах: • Residential concierge security • Corporate security • Retail & Hotel security • Security in Club, Bar & Casino • Security guard in construction • full & part time available jobs Зарплата от £10 до £16 в час; в месяц от £1800 до £2400 за 40 часов в неделю. Для тех, у кого нет SIA лицензии охранника и плохой английский, предоставляем курсы 4-х дневные и работу с контрактом. Security Uk Ltd 07715591261 smtukrecruitment@gmail.com

Профессиональные курсы Получение строительных NVQ для CSCS карточек. Консультация на русском языке! Строительный NVQ – это ваша квалификация, которая необходима для получения CSCS карточки. CSCS карточка – это ваш пропуск на работу, который дает вам право официально работать в Англии на строительных объектах. CSCS карточки бывают разных цветов и подразделяют-

ОÁÚßВЛЕНИß

7 мая - 13 мая 2020 ся на профессии. К примеру: Зеленая CSCS карточка – это начальный уровень, с которого можно начать только что приехавшим людям, желающим работать в строительной сфере. Стоит она недорого и получается в короткие сроки. Электрики, сантехники и др. – для некоторых профессий необходимо обращаться к партнерам CSCS организации, чтобы получить необходимую карточку. Например, для электриков это ECS, а для сантехников это SKILLcard. Консультация и регистрация – по этим и другим видам карточек и курсов (в том числе Gas, SSSTS и SMSTS) вы можете получить бесплатную консультацию на русском языке позвонив нам! 07723455966

Ищу работу Кандидат филологических наук c 10-летним стажем преподавателя факультета английского языка российского Вуза, а также 8-летней репетиторской практикой в Лондоне, ставит произношение, проводит разовые консультации, one-to-one занятия, а также online занятия (по скайпу) по англ. языку. Любой возраст, уровень подготовки, индивидуальный подход, широкий выбор бесплатных учебных материалов и обучающих программ. скайп: rushintoenglish 07729810228 07729810228

также установка антенны с мотором. Установка Viasat. Профессиональная установка и гарантия. Работаем в Лондоне и выезжаем за Лондон. 07549419155 (Alex/Саша)

Телевидение Русское спутниковое телевидение. Установка русских, украинских и стран СНГ каналов. Более 150 русских каналов. Платные и бесплатные каналы. Системы с головками и моторами. Так же установка интернет телевидения без тарелок Картина ТВ и других провайдеров, лучше чем Картина. Настройка антенн при переезде. Установка, сигнализаций, видеокамер и систем видеонаблюдения. Выезд по всей Англии. Опыт работы по Англии 15 лет. Андрей 07901572355; 07944444763 www.siriustv.narod.ru London satellite TV. Русские, украинские и английские каналы. Disney, Discovery, Sport. Системы наблюдения CCTV. Скрытые камеры. Сигнализации. Установка, обслуживание, гарантия. Подключение Интернет-ТВ (без тарелки). Владимир 07830935116 vvs1980@gmail.com Technomate предлагает установку спутникового телевидения всего за £80. Каналы России, Украины, Белоруссии, стран СНГ и Европы. А

Швейные услуги Дизайн и пошив штор! Шторы разнообразных стилей: классические, русские, римские, французские. Пошив покрывал, подушек, ламбрекенов. БЕСПЛАТНЫЙ выезд дизайнера, снятие размеров, подсчет ткани. Возможен пошив штор из материалов предоставленных заказчиком. Гибкая система скидок. Большой опыт работы. 07564113753 info@victoria-curtains.co.uk; https://www.facebook.com/ groups/2456084821290871/ www.victoria-curtains.co.uk

АНГЛИЯ

точным воздействием. Имеет государственную регистрацию. Продаем средство для самостоятельной обработки. Имеется английская лицензия. Уничтожаем мышей, 100% гибель, с мумифицирующим эффектом. 07854198546

Садоводство Опытный садовник и ландшафтный дизайнер предлагает свои услуги. Подготовка мастер-плана. Планирование посадок отдельных групп растений. А также уход за садом, посадка, обрезка и формирование растений. Консультации по саду, высшее агрономическое образование. 07447926147 den.landscaping@gmail.com https://www.instagram.com/den. landscaping/

Уничтожение паразитов Уничтожаем клопов, тараканов, блох. Производим дезинфекцию жилых, производственных и подвальных помещений. А также обработку матрасов, подушек, одеял, ковров и прочего от всех видов паразитов: тараканов, муравьeв, клопов, блох, мух, комаров, вшей, крысиных и чесоточных клещей. Экологически безопасное, универсальное, высокоэффективное средство с широким спектром действия. Обладает длительным оста-

Страхование Страхование авто в Англии (Carinsurance). Звоните в любое время и я помогу сэкономить круглую сумму. Moи клиенты платят гораздо меньше! Для начала вы можете просто проверить цену, прислав мне ваши детали и сравнить с вашей ценой. Всe легально. 07738649655

Автосервис Решаем проблемы машин всех марок! Двигатель, коробка передач, сцепление, подвеска, тормоза - ремонтируем, меняем! Делаем полный сервис! Подготовка к МОТ. Компьютерная диагностика на уровне диллера! ЕCU чип-тюнинг, DPF/EGR программное и механическое удаление! Сварочные работы! Опытные мастера, делаем быстро и качественно. Дается гарантия на работу! Выписываем инвойсы! Работаем 1-5, 9.00-19.00, в суботу 8.00-17.00 Lithuanian, Russian, English. Quick Mechanics Ltd., Unit 10-11 Greenshield Ind Estate, Bradfield Road, Silvertown, E16 2AU 07403976886; 07415124133; 07825704414 linasas1@yahoo.co.uk https://www.facebook.com/ quickmechanicsltd Ремонт и обслуживание всех видов автомобилей и вэнов. Ремонт двигателя любой сложности. Ремонт и замена топливных насосов. Сцепление, ремонт или замена коробок скоростей. Тормозная система. Сварочные работы. Замена глушителя. Квалифицированный электрик. Комп. диагностика всего автомобиля, ABS, ESP, Airbag. Установка сигнализа-

Крупнейшая русскоязычная газета Великобритании «Англия» (www.angliya.com) предлагает возможность присоединиться к удаленной команде по продажам рекламы Вы можете стать РЕКЛАМНЫМ АГЕНТОМ с полной или частичной занятостью и зарабатывать хороший процент от личных продаж

Немедленный старт, отправляйте резюме на editor@angliya.com

Вы предприимчивы, энергичны и умеете расположить к себе с первого слова. Вам нравится работать на результат и контролировать, сколько вы зарабатываете? Тогда мы ждем именно вас! Самая популярная газета на русском языке в Великобритании «Англия» предлагает вакансию рекламного агента.

Вы будете: искать новых рекламодателей, заключать сделки, продлевать существующие контракты, вести базу клиентов, готовить необходимые платежные документы, планировать продажи как на короткий, так и длительный срок.

Для успешной работы вам потребуется:

Вы сможете работать удаленно из любой страны.

опыт работы в продажах (в СМИ – дополнительное преимущество),

Знание английского языка и понимание уклада жизни в Великобритании крайне важны.

свободный уровень владения английским языком (общение по телефону, деловая переписка), грамотный русский,

Идеальный кандидат ранее проживал в Великобритании или часто посещал страну.

отличные коммуникативные навыки, желание работать на результат,

Не упустите шанс присоединиться к нашему дружному коллективу и проявить себя в продажах.

Мы предлагаем:

высокая самоорганизация. работу в отличной команде, полную или частичную занятость, гибкий график, хороший бонус от личных продаж.

АНГЛИЯ

ОБЪЯВЛЕНИЯ ции, audio, video, камера заднего вида, parking сенсоры. Подготовка к МОТ. 24 часа эвакуатор. Recovery (эвакуаторы), помощь в дороге при поломке. Высокий уровень качества по доступным ценам. M&D auto 07898179988 Barking

Грузоперевозки

Официальный партнер почты России в Великобритании предлагает самые низкие цены за доставку посылкок в Россию. ДО 5 КГ £30 ДО 10 КГ £34 ДО 15 КГ £45 ДО 20 КГ £55 •забираем посылки НА СЛЕДУЮЩИЙ ДЕНЬ после оформления заказа, по возможности В УДОБНОЕ ДЛЯ ВАС время •срок доставки 7 - 15 РАБОЧИХ дней (в зависимости от региона) •принимаем посылки ДО 25 кг (в том числе нестандартных габаритов) •оформление заказа и служба поддержки НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ •ОТСЛЕЖИВАНИЕ посылки 24/7 •СТРАХОВАНИЕ посылки (по желанию) 3% от стоимости посылки Посылка UK 07441949185; 07547835721 westeastparcelltd@gmail.com www.posilka.uk

Такси и пассажирские перевозки

Выезд из Англии на Украину и обратно каждые 2 недели комфортабельными автобусами. Осуществляем перевоз пассажиров, различных грузов, а также домашних животных. Работаем более 17 лет, гарантии и рекомендации, пунктуальность и индивидуальный подход и каждому клиенту. Лояльные цены. Любые объемы. Ответим на все вопросы в телефонном режиме или e-mail. Также берем передачи на все регионы следующих стран: Россия Беларусь Грузия Армения Азербайджан Казахстан Узбекистан Туркменистан Кыргызстан Таджикистан Руслан Д07861362808, 00380505377828 (укр) rus_sh@bk.ru

Компания «Let Us Move You» с удовольствием перевезет Ваши личные вещи или грузы (картины, мебель, инструменты, стройматериалы и т.п.). От минивэнов до больших вэнов, типа Ford Transit, IVECO Luton или Mercedes Atego 7,5 тонн при переезде, ремонте жилья и т.п. по Лондону, Британии, Европе. Помогаем при загрузке/разгрузке; дополнительные грузчики – по индивидуальной просьбе. Разбираем и собираем мебель любой сложности. Можем профессионально упаковывать в Вашу или нашу упаковку. От £20 в час. Василий 07976777775 letusmoveyou@hotmail.co.uk www.letusmoveyou.biz

Недорого, пунктуальный водитель с новым девятиместным минивэном отвезет и встретит во всех аэропортах. Встретим и проводим с вами и без вас. Поможем при переезде или при смене квартиры. Поможем разгрузить и погрузить. Предоставляем классический Jaguar с водителем для всех ваших праздников и трансферов. Также перевозим посылки, грузы. Kestas 07429445796 McQeen27@gmail.com

7 мая - 13 мая 2020 ты повышенной ценности). Бесплатная оценка стоимости переезда и конкурентоспособные цены. Звоните сейчас - мы всегда постараемся найти время для Вас. Доставки и сбор грузов - выставки, аукционы, IKEA, B&Q. Специализированная перевозка арт-объектов, в том числе античных предметов. Использование профессиональных упаковочных материалов. Система контроля качества. Полная страховка наших услуг. Цены от £25. Roland Removals and Transport Services Ltd 02084709745, 07931530487 info@rolandremovals.co.uk Занимаемся перевозками по Лондону и всей Англии. Большая машина Мерседес Спринтер. Перевезем Ваши вещи, коробки, мебель и стройматериалы. Поможем с погрузкой и разгрузкой. Вывоз строительного мусора, мусора из сада и старой мебели. Покупаю металлолом (цветной и черный). Хорошие цены. Богдан 07404928314 bogdan.bardetskyi@gmail.com Переезжаете? Ни с кем не договаривайтесь, пока не переговорили с нами. Почти 9 лет мы дешево и аккуратно перевозим мебель и личные вещи по Лондону, Британии и Европе. Профессионально упаковываем вещи, можем предоставить любые высококачественные упаковочные материалы. Разбираем и собираем шкафы, тумбочки, диваны и другую мебель любой сложности; доставляем и подключаем бытовую технику. Также man and van сервис. От £15 в час. Олег 07976777774 letusmoveyou@hotmail.co.uk www.letusmoveyou.biz

Эвакуатор транспорта 24 часа эвакуатор. Recovery (эвакуаторы), помощь в дороге при поломке. Высокий уровень качества по доступным ценам. A1 Breakdownrecovery Ltd 07898179988

Переезды Все транспортные услуги! Грузовые и пассажирские перевозки, лондонские аэропорты. Переезды, в интернете купленный товар, мотоциклы, мебель, бытовая техника, строительный материал и так далее. Помогаем при погрузке, гарантируем быстрые и качественные услуги, достойные цены. Лондон и вся Англия. Ray 07715553585 info@raymoving.co.uk Raymoving 24/7 Services Raymoving@gmail.co.uk ROLAND REMOVALS - ПЕРЕВОЗКИ, ДОСТАВКИ, УПАКОВКА. Мы делаем перевозки квартир, домов, офисов (включая частные коллекции и объек-

Сдаются меблированные комнаты Сдаются меблированные комнаты в ухоженных домах в районах исключительно на западе, северо-западе и севере Лондона. Без агентских и дополнительных платежей. Условия для съема: паспорт, 2,5 недели депозит и 2 недели (1 месяц) вперед. Все счета включены. Также, если вы ищете дом, квартиру или студию, обращайтесь пожалуйста. Михаил 07904786360 email@gravity-estates.com www.gravity-estates.com

ОÁÚßВЛЕНИß

7 мая - 13 мая 2020 Double и single комнаты в районе Лейтон, до станции 5 минут пешком, спокойная улица, все билы включены, быстрый интернет, собственный сад, склад, мало жильцов. Цена: £150/100 + две недели депозит. +447715553585 info@raymoving.co.uk Raymoving 24/7 Services

месяц, все включено. Звоните или лучше пишите, отвечу на ваши вопросы. 07858897059

Сдаю double room

Сдаются double rooms на западе Лондона, район Hounslow. 10 минут на машине до Richmond, или до Twickenham station, до ближайшей станции поездов South west trains 10 мин. пешком, 15 минут до Heathrow airport на машине, 40 минут до Waterloo station на поезде. Рядом большой Tesco, тихий спокойный район. В доме два туалета, большая кухня. Парковка для машины на улице бесплатная. Депозит 2 недели. Для серьезных работающих людей. Цена £140 - £150 в неделю. Комнаты свободны с 9 мая. 07552232789

Double room в районе Richmond (Sheen Court ) в прекрасном месте: рядом вход в Ричмонд парк, напротив автобусная остановка, комната на 4 этаже (без лифта). Меблированная: трехдверный шкаф, двухспальная кровать, письменный стол с двумя тумбами, комод с шестью шуфлятками. £ 700 в месяц: все счета включены + интернет. Комната сдается с 5 мая 2020 года. Для некурящих, желательно для женщины. Подробности по телефонам после 6 вечера. Slavija +447854576731; +447427728398 slavija2@inbox.lv Double room с double bed для одной девушки или женщины, недалеко от станции метро Bonds Green (6 минут пешком), Wood Green тоже недалеко (5-8 минут автобусом). В комнате свой новый холодильник, новый удобный матрас, паркет, есть балкон и общий сад, скоростной интернет, дверь на замке. Очень тихое, уютное и безопасное место, бесплатная парковка. В квартире будут жить ещё 2 человека, но пока что только один. £600 в

Double комнатa в районе Leyton для пары. Все счета включены, есть сад, интернет. Подробности по телефону. 07533223880

Double/ single комнаты в East London (все счета включены). Комнаты в аренду: У нас есть большой выбор. Комнаты для долгосрочной аренды. Все налоги включены. Очень высокое качество ремонта. Новая мебель (двуспальная кровать, шкаф). Общий душ s туалет и ванная туалет. Общая большая кухня. Новые кухонные приборы. Подходит для пары или 2-х человека. Single £80, double £115-£140 (в зависимости от комнат). info@rooms4rentuk.co.uk

АНГЛИЯ

07398115598 www.arendakomnatvlondone.co.uk Double room – £650 в месяц + 1 месяц депозит. Дом расположен в Isleworth в 300 метрах от Темзы и в радиусе 1-2 км от районов Brentford, Hounslow, Richmond и Twickenham. Рядом с домом станция Isleworth. В доме на 5 комнат 4 ванные комнаты с туалетами. Комната чистая и светлая. Дом новый, тихий, чистый и тeплый. Столовая с двумя столами. Стиральная машина и закрытое место в саду для сушки белья. Счета все включены. Скоростной интернет. В этом доме созданы идеальные условия для жизни и работы. Курящих и пьющих просьба не беспокоить. График дежурства, условия и правила дома на правах общежития. +44 7832 170146 WhatsUp Игорь igorandrejev2004@yahoo.com Double/ single комнаты в East London (все счета включены). Комнаты в аренду: У нас есть большой выбор. Комнаты для долгосрочной аренды. Все налоги включены. Очень высокое качество ремонта. Новая мебель (двуспальная кровать, шкаф). Общий душ s туалет и ванная туалет. Общая большая кухня. Новые кухонные приборы. Подходит для пары или 2-х человека. Single £80, double £115-£140 (в зависимости от комнат). 07398115598 info@rooms4rentuk.co.uk www.arendakomnatvlondone.co.uk

Сдаю single room Ищем чистоплотного неконфликтного квартиранта/тку в одноместную комнату в небольшом доме - отличное расположение возле метро и супермаркетов. Все счета включены. Дом в 5 минутах ходьбы от метро Leyton, или 10 минут к метро Стратфорд. Близко расположены магазины ASDA, BnQ, Sports Direct, и Олимпийский комплекс. Аренда £100 в неделю (оплата каждые 4 недели). Возвратный депозит £150. +447748090045 igor.kalinicenko@yandex.com Single room для парня или мужчины без вредных привычек на юго-востоке Лондона в районе Abbey Wood. 8 минут до станции. 07455198520 2 single комнаты в районе Ealing для женщины или девушки. Все счета включены. Цена £120 в неделю. За более подроб-

ной информацией обращайтесь 07960092208 Single and double rooms for rent in Eltham. Close to shopping centre, train station and lots of shops (Lidl, Sainsbury’s and polish). Furnished house and rooms. TV and a nice big garden. Two people live in the house. 07403063200, 07714530058 jago3@inbox.lv Уютная Studio на долгий срок, район Ilford, недавно отремонтированный дом, двуспальная кровать/sofa, новая мебель и бытовая техника, бесплатная парковка. Все счета включены. Большой сад, высокоскоростной интернет, туалет и душ. Для спокойных людей, кто уважает чистоту и порядок, £250 в неделю, 2 недели депозита. IG12PB, IG12NG info@rooms4rentuk.co.uk 07398115598 www.arendakomnatvlondone.co.uk

ПРИСОЕДИНЯЙТЕСЬ К НАШИМ СОЦИАЛЬНЫМ СЕТЯМ

@angliya_newspaper наш новый канал!

facebook.com/Angliya более 20 тыс. подписчиков

НАШИ СОЦИАЛЬНЫЕ СЕТИ — ЭТО:

@angliya_newspaper около 7 тыс. подписчиков

Горячие новости в сфере политики, экономики и иммиграции

Актуальная информация о жизни в стране: жилье, медицина, поиск работы, образование

Анонсы культурных событий в Лондоне и других городах Британии

Возможность выиграть билеты в театр и кино и другие призы

Объединяем русскоязычных жителей Великобритании

АНГЛИЯ

ОБЪЯВЛЕНИЯ

Иммиграция/Визы Settled (pre-settled)статус в UK для граждан EEA и членов их семей. Spouse виза, а также Family Permit,ILR,fiancee, Tier 4 и др.категории UK виз. Оформляю британское гражданство для детей/взрослых, британский паспорт. Официально представляю Ваше дело в Home Office. Работаю 9 лет. Первая консультация бесплатна. Лицензия OISC F201700026. Визы в Россию и др. страны, тур. ваучеры и бизнес приглашения в Россию. UNIVERSAL CREDIT пособие-подавайте сейчас! Сопровождение на NINo интервью. Профессиональная помощь в заполнении анкет для посольств, судов, подача документов на Pension Credit и др. пособия. Александр, Visa Club LTD 07891724159; 02082924479 info@visaclub.co.uk Southgate, London https://www.facebook. com/Visa-Club-Limited306191363285436/?modal=admin_ todo_tour Консультации и услуги по иммиграционным вопросам, для тех кто находится в Великобритании и за ее пределами. - Оформление всех видов виз в Великобританию - Визы на воссоединение семьи - Оформление документов для граждан Евросоюза и членов их семей - Британское гражданство Мы также предлагаем услугу проверки документов, если вы готовы подать заявку самостоятельно, но у вас все еще есть вопросы или сомнения. Spectrum Visas LTD 01708750779; 07739344854 info@spectrumvisas.co.uk https://www.facebook.com/ spectrumvisas/ https://spectrumvisas.co.uk/

Юридические услуги

Нужен юрист? Sterling Law ответит на ваши вопросы по: - Иммиграции (все типы виз, отказы и апелляции, натурали-

зация, гражданство, заявки вне иммиграционных правил); - Трудовому праву; - Корпоративному и коммерческому законодательству; - Семейному праву; - Интеллектуальной собственности. Sterling Law регулируется SRA и OISC на уровне 3. Оценка дела бесплатно. Звоните или напишите нам и наши русскоговорящие юристы будут рады помочь. Sterling Law 02078228535; 07305966531 contact@sterling-law.co.uk https://www.facebook.com/SLALLP www.sterling-law.co.uk

Нотариальные услуги

Бухгалтерские услуги Golden Tree Accounting & Business Consulting оказывает услуги: регистрация компаний и self employment; ведение бухгалтерского учета; подготовка годовых отчетов; подсчет и подача VАТ деклараций; учет заработной платы (Payroll); регистрация NI, UTR, CIS; возврат налогов; аннулирование штрафов HMRC; Golden Tree Accounting & Business Consulting Ltd (+44) 07593441557 info@goldentreeconsulting.co.uk The News Building, 3 London Bridge Street, LONDON, SE1 9SG @GoldenTreeABC S&CO SOLUTIONS LTD предлагает качественные и недорогие бухгалтерские услуги для компаний и частных лиц. Мы поможем подать вашу налоговую декларацию (Tax Return) и вернуть максимальную сумму удержанного налога CIS. А так же поможем уменьшить ваши налоги легальным путем и получить государственную помощь если вы не можете работать во время эпидемии коронавируса. Мы регистрируем компании,ведем бухгалтерию (Bookkeeping), начисляем зарплаты (PAYE), подготавливаем годовые отчеты (Annual Accounts, Confirmation Statements)и многое другое. Звоните и мы всегда будем рады вам помочь! Светлана 07891933724 cerabajeva@gmail.com @scosolutions1

7 мая - 13 мая 2020 Качественно, профессионально, недорого: Бухгалтерские услуги и не только. Официально зарегистрированный агент налоговой инспекции (HMRC authorised agent), 10 лет на рынке. Предлагаем весь спектр услуг от регистрации и обслуживания бизнеса (self-employed, Ltd company), получение UTR, NIN, CIS; представления ваших интересов в налоговой инспекции, составление и ведение отчетов, налоговое планирование, все виды пособий; по возврату налогов (Tax/Cis return). Settled/Presettled Status, резидентура, британское гражданство. Страхование жизни, страхование от несчастных случаев и многое другое. IKEM CONSULT, Ирина 07476868655 nirensielska9@yahoo.co.uk - Хотите начать своё дело в UK ? - Какой тип компании наиболее подходит Вашему виду деятельности? - Открыть компанию или частное предпринимательство – это не проблема! Что с этим делать дальше? • Мы ответим на все вопросы • Зарегистрируем UK компанию • Окажем информ поддержку втечение 1 года деятельности компании – Бесплатно!!! • Предоставим вирт. офис (адрес, тел., переадресовка почты), бух. услуги, регистр. на VAT. А также предлагаем вновь открытую компанию с VAT и банк. счётом Возврат налогов (Self empl, P45, P60)), NIN – письмо работодателя. 07782379600 info@tdynamics.uk

Кредитование и ипотека

Мечтаете о собственном доме? Мы работаем с более чем 60 различными финансовыми учреждениями и можем предложить ипотечные кредиты для самых сложных ситуаций. Звоните и мы постараемся вам помочь. Ваш дом может быть изъят, если вы несвоевременно производите выплаты по ипотечному кредиту. Your Mortgage Advisor Ltd. 01304268934; 07852829016 www.YourMortgageAdvisor.info

ОБЪЯВЛЕНИЯ

7 мая - 13 мая 2020

МЕЧТАЕТЕ О СОБСТВЕННОМ ДОМЕ?

несколько тысяч предложений по ипотечному кредитованию (mortgage) депозит от 5% mortgage для self-employed со стажем работы от 1 года mortgage для employed со стажем работы от 3 месяцев mortgage для держателей виз Tier 1, Tier 2, Spouse visa и т.д.

Your Mortgage Advisor Ltd

www.YourMortgageAdvisor.info

013 042 68934

078 528 29016

Liubov@YourMortgageAdvisor.info

АНГЛИЯ

Kemp House, 152–160 City Road, London EC1V 2NX

Ваш дом может быть изъят, если вы несвоевременно производите оплату по ипотечному кредиту.

Переводы

Разное Ремонт: Холодильников. Стиральных машин. Сушильных машин. Посудомоечных машин. Электродуховок. Электроплит. Электровытяжек. Микроволновок. G&M Home Appliance Services 07484290257 mr.paskari@yandex.ru 42 Charlton Church Lane gmhomeappliancesservices.uk

-Гарантируем грамотный перевод и надлежащее оформление документов по британским стандартам с заверением переводчика и печатью для официальных учреждений. -Русский,Укр, Прибалтика,Евро-яз.на англ.и русск.яз. -Документы,доверенности,дипломы,банк-выписки,мед.справки, курсовые -Опытный переводчик международного класса с проф. аккредитацией BA и CILEx UK(Право)+30 лет на рынке услуг в UK & USA. -Принимаем сканы документов по эл.почте. -Доступные тарифы/скидки/эл. банк-оплата. -Индивидуальный подход к клиенту, соблюдение конфиденциальности. -Доставка по емейл и по почте в заданные клиентом срокам Galina McCall/ Галина МакКолл 02088453810; 07506974288 galina.mccall@btinternet.com

Репетиторы Пишу на английском языке диссертации по программе MBA, а также оказываю помощь с заданиями по менеджменту, экономике, корпоративному и финансовому праву. Выполняю экзаменационные задания на получение проф. сертификата/ диплома в финансовой области. Закончила ин. яз. ЛУ (MA English) (г. Рига, Латвия), продолжаю обучение в Великобритании (менеджмент, экономика и финансы). Работы выполняю на заданные темы, есть доступ к электронным базам научной периодики (EBSCO, Emerald и др.), подписка на ведущие деловые издания. Качественно. Пишите на е-мейл или звоните после 19:00. Екатерина 07543859696 catherine@amberrd.co.uk www.amberrd.co.uk

Квалифицированный преподаватель и переводчик с опытом работы в UK проводит занятия по английскому языку для взрослых и детей. Обучение проводится по Skype или на дому. Все аспекты языка: грамматика, чтение, письмо, разговорный язык, понимание английской речи на слух. Индивидуальный подход к каждому ученику в зависимости от цели изучения языка. Подготовка к экзаменам KET, PET, FCE, CAE, IELTS, B1 Exam, Life in the UK и т. д. Вся необходимая литература предоставляется бесплатно. Также предоставляю услуги устного переводчика. 07861676268 uliana122180@mail.ru

Языковые курсы Английский язык взрослым. Репетиторство школьникам. Языковая поддержка студентам: 6th Form, BTEC, colleges. Круглый год обучение/репетиторство/консультации от квалифицированного преподавателя (Диплом учителя-педагога, степень Мастера, QTS UK, TESOL Cert.). Взрослым предлагается широкий выбор персональных программ для Ваших целей. Подготовка к тестам, экзаменам: Life in the UK, IELTS, ESOL и др. Все уровни яз. Гибкое расписание. Репетиторство уч-ся средн. школы, Year 7-11. Помощь с дом. заданиями,

письмен. работы, подготовка к GCSE English&Literature exams. Места ограничены. Звоните сегодня. 07553944236 Практикуйте Русский для Ваших целей с носителем языка, не выходя из дома, по Skype: улучшение знаний, как родного, так и иностранного; дети и взрослые. Все уровни, любые способности. Выбор тем по Вашему желанию, постановка произношения, корректировка грамматики и

другие аспекты языка: устная речь, чтение, умение вести беседу и др. Помощь для сдачи GCSE Russian школьникам. Предлагаются эффективные учебные материалы. Продуктивные занятия помогут вспомнить, развить, улучшить словарный запас. Дипломированный, опытный преподаватель. Собеседование бесплатно. Места ограничены. Звоните сегодня. 07901607173

ОБЪЯВЛЕНИЯ

АНГЛИЯ

капельниц (работаем с венами любой сложности); - Другие медицинские услуги; - Выезд на дом; Все препараты только с доказанным клиническим эффектом. Качественно, профессионально и анонимно! 07367443122 Профессиональный массаж с использованием масел лекарственных трав: - классический (общий, локальный), - спортивный (силовой, глубокий), - антицеллюлитный (вакуумный, медовый), - лимфодренажный, - расслабляющий, - виброакустический массаж Тибетскими Чашами. Выезд к клиенту на дом. Первый массаж – 50% скидка. 07982903914 www.londonmedicalline.co.uk

• Эффективная алкогольная детоксикация при помощи индивидуально подобранных капельниц • Капельницы для поднятия иммунитета, укрепления и омоложения организма • Препараты для регенерации сосудов головного мозга, поддержки сердца, восстановления печени и почек • Анализы крови/мочи oт ведущей лаборатории Лондона

Медицинская помощь

Сеансы клинического гипноза (НЕ-кодирование) - индивидуально. Не знаешь, как изменить свою жизнь и развернуть ее в сторону благополучия? - Хочешь жить легко и уверенно? - Мечтаешь бросить курить? - Освободиться от тяги к алкоголю? - Избавиться от стресса? - Депрессии? - Страхов и фобий? - Поднять бизнес или улучшить финансовое положение? Сеансы гипнотерапии и пси-

ОПЫТНЫЙ ВРАЧ-ЛОР (ухо, горло, нос). Осмотр. Лечение. Прием, возможен выезд на дом. 07587755783

КАПЕЛЬНИЦЫ УКОЛЫ Парикмахеры/Маникюр АНАЛИЗЫ Дипломированный сти-

• Витаминные уколы: B1-B12, C и др. • Направления на МРТ, КТ с записью на визит к врачу в короткий срок • Принимаем у себя либо выезжаем к Вам • Используются медикаменты самого высокого качества (производство - UK) • Порядочность и конфиденциальность гарантируются.

07739094420

хотерапии в Лондонe или по Скайпу (Skype). Бесплатная консультация по телефону. 07985497094 https://w w w.facebook.com/ support.hypnosis Эффективная алкогольная детоксикация при помощи индивидуально подобранных капельниц - Капельницы для поднятия иммунитета, укрепления и омоложения организма - Препараты для регенерации сосудов головного мозга, поддержки сердца, восстановления печени и почек - Анализы крови/мочи oт ведущей лаборатории Лондона – Витаминные уколы: B1 - B12, C и др. - Снятие швов, перевязки Принимаем у себя либо выезжаем к Вам Используются медикаменты самого высокого качества (производство - UK) Порядочность и конфиденциальность гарантируются. 07739094420 - Вывод из запоя и снятие алкогольной интоксикации; - Детоксикация организма от алкоголя и продуктов его распада; - Кодировка алкоголизма медикаментозным методом; - Detox очищение организма от токсинов и шлаков, восстановление и ревитализация клеточных структур и тканей; - Различные виды инъекций и

лист-колорист International Академии Toni & Guy в Лондоне. Многолетний опыт работы в салонах Toni & Guy в Москве и Лондоне. Предлагаю классические и креативные стрижки из последних коллекций. Помогу создать правильную форму стрижки, исходя из формы вашего лица. Различные техники окрашивания: омбрэ, балаяж, брондирование, мелирование, контуринг, колорирование, шатуш. Только с добавлением продукта инновационных технологий OLAPLEX (восстановление дисульфидных связей волос, придает прочность, гладкость и блеск). Работу по окрашиванию выполняю с продукцией марок: L’Oréal Professionnel, Wella, DIA Richesse, Dia Light, Wella Illumina, Koleston Perfect, Color Touch. Окрашивание такими методами позволяет получить эффект естественного выгорания волос и создать красивый цветовой контраст. С помощью окрашивания можно не только придать яркость вашему образу, но и сделать волосы визуально гуще, улучшить цвет лица. Предлагаю долговременный уход – ламинирование волос. Стрижка + укладка: £20. Стрижка + окрашивание + укладка: £50. Индивидуальный подход к каждому клиенту. Район Hammersmith / Shepherd Bush. Элина 07908338607 elinagordon1@gmail.com

Психологи Бесплатная психологическая помощь для страдающих раком груди. Оказываю бесплатную трехчасовую психологическую поддержку по Skype, Viber,

WhatsApp всем, кто страдает раком молочной железы и проходит лечение. Я - профессиональный практикующий психолог, лично столкнувшийся с этой проблемой. Консультации могут проводиться на английском или русском языках. Елена 07714427221 www.yes-treatments.com/breastcancer-support.html

Строительноремонтные услуги Сварочные работы любого типа, изготавливаем металлоконструкции разной сложности под заказ. Все виды сварки: Mig, Tig, Mma, Flux. Структурные и архитектурные проекты любого размера. Высокое качество выполнения, лучшие цены, быстрая реализация 24/7 (работаем без выходных) Говорим на русском, английском, литовском и польском языках. Бесплатная консультация и индивидуальный подход. Обращайтесь, у нас лучшие цены в Лондоне и окрестностях, будем рады помочь. Steel Giant Ltd 07305600721 office@steelgiant.co.uk www.steelgiant.co.uk Услуги садовников, уход за садом, озеленение участка, посадка деревьев и кустарников, живых изгородей, устройство газонов. Делаем так, чтобы на участке всегда было чисто и красиво: ухаживаем за газоном, деревьями, кустарниками и цветниками. Лечим растения, восстанавливаем газон, вносим удобрения. На участке оставляем идеальную чистоту. Еженедельное обслуживание участков, покос газона, стрижка кустарников, стрижка буксуса (самшит). Культивация грунта, удаление сорняков и мха механическим или химическим способом. Погрузка и вывоз зараженного и неплодородного грунта. Завоз плодородного грунта и распределение по участку. Прикатывание и трамбовка плодородного грунта. Посев семян газонных трав. Укладка рулонного газона на горизонтальную и с уклоном поверхность. Мульчирование газона с прикаткой и поливом. Покос с подсевом редких участков и мульчированием. Обслуживание гольф полей. Спил деревьев. Закупка растений. Полив. Вывоз срезов деревьев, травы, листьев. Подсеивание, мульчирование, прокалывание почвы, рыхление. Установка поливочной системы. Водоемы. Чистка тротуарной плитки, балконов, мощёной дорожки. Мойка фасада домов (Doff

7 мая - 13 мая 2020 Cleaning). Установка забора. Разовый выезд бригады садовников на участок. Комплексное обслуживание участка. Свой инвентарь и материалы удобрения, подкормки и пр. Ландшафтное проектирование. 3D визуализация клумб. 07809442361 www.greenpapa.co.uk Выполним электромонтажные работы любой сложности, а также системы наблюдения, домофоны, пожарные системы. В квартире, доме, офисе, на производственном объекте. Работаем по всей Великобритании. Все сертификаты. Александр 07533800973 info@capitalelectrical.co.uk Сварочные работы любого типа, изготавливаем металлоконструкции разной сложности под заказ. Все виды сварки: Mig, Tig, Mma, Flux. Структурные и архитектурные проекты любого размера. Высокое качество выполнения, лучшие цены, быстрая реализация 24/7 (работаем без выходных). Говорим на русском, английском, литовском и польском языках. Бесплатная консультация и индивидуальный подход. Обращайтесь, у нас лучшие цены в Лондоне и окрестностях, будем рады помочь. Steel Giant Ltd 07305600721 office@steelgiant.co.uk Steel Giant - Steel Fabrication Company www.steelgiant.co.uk George Complete Building Services. Выполняем профессионально, качественно и быстро все виды ремонтно-строительных работ: штукатурка, покраска, укладка деревянных полов, плиточные работы, теплый пол, установка кухни и сантехники, ремонт крыши, работы в саду, дренаж, ограждения и др. Строим от фундамента до ключей. Делаем пристройки, переделываем подвальные помещения в жилые. Поможем с дизайном. Посоветуем где дешевле купить стройматериалы, кухню, сантехнику. Опыт работы в Англии 15 лет. Работаем в Лондоне и других городах. Igor 07802795924; 07425082169

Монтажные работы Строительная бригада качественно делает все виды ремонтно-строительных работ в доме и вокруг дома: укладка всех видов полов, плитка, сантехника, пластеринг, покраска, поклейка обоев, натяжные потолки, пристройки, lofts conversion, крыши, заборы, плитка, костка вокруг дома, декинг, дренаж. Sass projects ltd 07982910003 contact@sassprojects.co.uk www.sassprojects.co.uk

ОБЪЯВЛЕНИЯ

7 мая - 13 мая 2020

Электрикa

деньги. URC LTD 07886253972 www.ultimaterubbishclearance.co.uk

Инженерные системы

АНГЛИЯ

- установка Megaflow; - газовые сертификаты для коммерческих помещений (кафе, рестораны); - полный ремонт ванных комнат; - дизайн, установка и ремонт кондиционеров - дизайн и установка FCU units 07500045585 www.right-heating.co.uk

Служба знакомств Электрик. Выполню полный комплекс работ по монтажу и замене электропроводки в квартирах, домах, зданиях... Сборка электрощитов. Выдаем сертификат. Быстро, качественно, недорого. Виктор +447897515861 janish.vikt@gmail.com

Вывоз мусора Ultimate Rubbish Clearance одна из лидирующих компаний по сервису Rubbish Removal and Waste Carrier компаний. Полностью лицензированная. Гарантируем быстрый и качественный сервис по первому классу. Обслуживаем Север, Юг, Запад и Центральный Лондон. Не нужно разрешение на скип - сохраните ваше время и ваши

Квалифицированный и опытный Gas Safe registered/Corgi сантехник (plumber) выполнит газовые и сантехнические работы любого объема и сложности: - дизайн и установка систем отопления; - ремонт и сервис газовых котлов, плит и каминов (boiler repair and service); - установка и замена газовых котлов, плит и каминов (boiler installation); - газовые сертификаты для арендованных квартир и домов (landlord gas certificate); - установка систем подогрева полов; - очистка систем отопления (power flush);

63 years old British male looking for East European lady for longterm relationship and marriage. The lady must be between 50 and 60 years old and very slim. Without any religion. Please call me on number below. Ed 07521492407

Фитнес и тренировки Спортивные секции London Gymnastics School of Elegance Художественная гимнастика на South East London, East Dulwich, Harris Girl’s Academy, SE22 0NR. Принимаем девочек от 4 лет. С детьми работают профессиональные педагоги с высокой квалификацией. 07543644609 info@gymnasticselegance.co.uk

Я предлагаю виртуальные 1-2-1 сессии по очень щедрой цене. Один сеанс 60 мин £20 Один сеанс 30 мин £15 Блок из пяти сессий по 60 минут £90 Блок из пяти 30- минутных сеансов £65 Вы получите бесплатную 30-минутную консультацию, мы обсудим ваши цели и потребности в питании. Я помогу вам рассчитать ежедневное потребление калорий и питательных веществ, спланирую сеанс

в соответствии с вашей конкретной целью и предоставлю вам бесплатную книгу рецептов с высоким содержанием белка с рецептами, которые можно отслеживать в фитнес-приложениях. Я предоставлю вам поддержку на WhatsApp или телефону и отвечу на все ваши вопросы, которые могут возникнуть у вас в ходе процесса. 07967623082 info@juliafitelite.com https://www.facebook.com/ JuliaFitElite/?ref=settings https://www.juliafitelite.com/

АНГЛИЯ

7 мая - 13 мая 2020

Пушкинский дом на данный момент временно закрыт, но наша команда все ещё работает – только теперь из своих квартир. Мы рады представить вам рассылку из-под карантина, в которой собраны материалы из архивов 65-летней истории нашей организации – с 50-х годов до сегодняшнего дня. Подписаться на еженедельную рассылку вы можете на нашем сайте.

КАРТИНА НЕДЕЛИ: Carousel in Snow, 2007

Каждую неделю мы представляем вам картину из выставки Джона Питера Аскью «МЫ. Фотографии из России 1996-2017». БЛОГ НЕДЕЛИ: Хроники Коронавируса: Мария Варденга о ситуации в России В России карантин начался позже, чем в Великобритании, и протекает несколько иначе, поэтому мы начинаем еженедельный блог, посвященный тому, как справляются люди в ситуации с карантином в России.

ПЛЕЙЛИСТ НЕДЕЛИ: «То было раннею весною...» Пушкинский дом начинает новую серию плейлистов вдохновляющей классической музыки русских композиторов, которые будет составлять наш музыкальный куратор Александр Карпеев. В первом плейлисте – музыка на тему весны.

www.pushkinhouse.org Pushkin House· 5A Bloomsbury Square· London· WC1A 2TA

123rf.com

7 мая - 13 мая 2020

АНГЛИЯ

КРАСОТА

АНГЛИЯ

7 мая - 13 мая 2020

ВСЕ ПРО SPF: ЗАЩИТА ОТ СОЛНЦА И РОВНЫЙ ЗАГАР

Елена Стрелецкаÿ, elena@angliya.com

Повезло тем, кто этот карантин переживает в доме с садом или террасой: можно, не выходя на публику, насладиться солнцем, которое в этом году сменило гнев на милость. Апрель был на удивление теплым, и май, как обещают, тоже с погодой не подведет. Солнце – это прекрасно, но не стоит забывать, что оно также является «поставщиком» ультрафиолетовых лучей, которые опасны для кожи и являются основной причиной появления преждевременных морщин. Как этого избежать? Ответ один – защита в виде SPF, всегда и везде! Процессы хроно- и фотостарения кожи различны. Возрастное старение в большей степени зависит от генетической предрасположенности и гормональных процессов, а фотостарение – от внешнего повреждения кожных покровов. Виной всему чрезмерное воздействие солнечных лучей на кожу, вследствие чего нарушается процесс обновления эпидермиса, а также проис-

123rf.com

@angliya_beauty

ходит изнашивание клеточных структур. В результате мы получаем кожу, потерявшую тонус, сухую, вялую, с морщинами и пигментными пятнами. Это вовсе не означает, что нельзя загорать и вообще выходить на солнце, просто делать это нужно умеренно и обязательно с защитой определенного уровня.

SPF ПО ПРАВИЛАМ На помощь приходит SPF – Sun Protection Factor, который показывает, во сколько раз дольше можно находиться на солнце, не опасаясь ожога. SPF рассчитывается исходя из нормы двух миллиграммов продукта на один квадратный сантиметр. Например, многие считают, что если они обычно получают солнечные ожоги в течение одного часа, то солнцезащитный крем с фактором защиты SPF-15 позволяет им оставаться на солнце на пят-

надцать часов дольше, не получая солнечных ожогов. Это было бы верно, если бы интенсивность УФ-излучения оставалась одинаковой в течение всего дня, но влияют и другие факторы: тип кожи (чем светлее кожа, тем выше риск), частота нанесения продукта, контакт с водой и песком, пребывание под солнцем. Поэтому при расчете необходимого SPF полученное время нужно делить в два, а то и три раза.

SPF-АРИФМЕТИКА Если вы наносите сразу несколько средств c SPF, например, дневной крем с SPF-15, а сверху тональный крем или пудру с SPF-10, общая защита будет не SPF-25 (показатели не суммируются), а SPF-10, поскольку он является завершающим продуктом. Поэтому удобнее всего подбирать средство с достаточным уровнем SPF, кото-

рое вы сможете наносить либо самостоятельно (крем), либо поверх макияжа (минеральная пудра, спрей). Многие в гонке за самым высоким SPF ищут варианты выше, чем SPF-50, однако доказано, что для разработки таких средств приходится использовать намного больше химических средств, которые могут принести больше вреда, чем пользы, коже. Например, крем с SPF-40 обеспечит 97% защиты, с SPF-50 – 98%, а с SPF-100 – 99%. Важно понимать и относительно достаточного количества средства, способного обеспечить заявленную защиту: это примерно 30 мл крема для тела и 5 мл – для лица (вряд ли вы нанесете 5 мл тонального или ВВ-крема), поэтому стоит отдавать предпочтение более легким текстурам. Важно помнить, что наносить крем с защитным фактором нужно хотя бы за 15-30 минут до выхода на солнце.

ПОПРОБУЙТЕ TEGODER SUN BLOCK SPF-50 £24 ЗА 50 МЛ – tegoder.co.uk Солнцезащитный крем испанской марки Tegoder – Sun Block SPF-50 будет уместным не только для отпускных дней на пляже, но и для ежедневного использования в мегаполисе. Особенно если на улице светит яркое солнце, а вы – любительница косметики с содержанием кислот. Ведь обычный крем или крем с низким уровнем защиты (например, SPF-15) не способны спасти от образования пигментных пятен или фотостарения кожи. Tegoder Sun Block SPF-50 полностью блокирует вредное воздействие солнечных лучей. В составе: масло карите, гидролизированные протеины, витамин А, гидролизирован-

ный коллаген, масло шиповника, масло косточек винограда, лецитин сои, родиола розовая, оливковое масло, экстракт дрожжей, витамин В2.

FILORGA UV-BRONZE ОТ £25 – feelunique.com Серия UV-BRONZE от Filorga – средства, которые не только защищают кожу от вредного воздействия УФ-лучей, но и одновременно придают ровный бронзовый загар, который, благодаря специальным компонентам, держится намного дольше. Кроме того, все средства содержат специальный антивозрастной комплекс – ингредиенты, которые насыщают кожу не хуже, чем кремы из основной линейки марки. Специальный запатентованный компонент всех продуктов UV-BRONZE – Global Anti-Aging, это мощный антиоксидант, который действует как щит для кожи, действие его запускается при попадании на кожу солнечных лучей – работает фотоактивируе-

мая технология. Он обеспечивает коже высокую защиту от ультрафиолета и инфракрасного излучения и уменьшает признаки старения. Мне также нравятся легкая текстура и приятный цветочный аромат средства от Filorga.

ВИДЫ СОЛНЦЕЗАЩИТНЫХ КРЕМОВ Солнцезащитные кремы бывают двух видов: экранирующие солнечные лучи и блокирующие солнечные лучи. Крем, экранирующий солнечные лучи, при нанесении образует на коже пленку, которая абсорбирует ультрафиолет. Минус таких кремов в том, что большинство из них направлены против одного типа ультрафиолета (В), а более вредный тип (А) они пропускают. Кроме того, такой крем способен проникать в кожу, попадая в небольшом количестве в организм человека, и может вызывать аллергические реакции. Крем, блокирующий солнечные лучи, содержит оксид цинка или диоксид титана, благодаря которым крем остается на поверхности кожи, отражая ультрафиолетовые лучи А и В типов, что означает полную защиту.

КИНО

7 мая - 13 мая 2020

АНГЛИЯ

ГОЛЛИВУД, КАКИМ ВЫ ЕГО ЕЩЕ НЕ ВИДЕЛИ «Голливуд» (Hollywood), мини-сериал, 2020, США

а «Нетфликсе» вышел долгожданный хит – хулиганский комедийный сериал «Голливуд», события которого развиваются в послевоенном Лос-Анджелесе. Авторы построили сюжет на остроумном предположении: что, если бы революционные перемены 80-90-х годов произошли бы еще в 1947 году и как бы это изменило кинематограф? Хотя многие зрители уже отметили, что за ретростилистикой скрывается и печальная констатация того, как мало в киноиндустрии изменилось за 70 лет в лучшую сторону. Два мира, две вселенные. Один – большой Голливуд, главы студий, их сорящие деньгами жены, влиятельные продюсеры, редакторы, консультанты, агенты, суперзвезды. Прорваться туда мечтаются миллионы молодых и не очень людей, но почти никому это не удается. Второй мир – это как раз они, жаждущие славы, денег и творческой самореализации люди, главные герои сериала «Голливуд». Для удобства они разделены по профессиям: два актера, две актрисы, режиссер и сценарист. У всех свои особенности, которые могут круто помешать в карьере или, напротив, стимулировать ее. В заставке сериала герои ползут по огромным буквам слова «Голливуд» на самую вершину, чтобы вместе полюбоваться закатом. Они срываются вниз, подхватывают друг друга, но при этом ревниво посматривают вокруг. Их восхождение будет трудным. Послевоенный Голливуд представлен в сериале местом, где установлены жесточайшие неписаные правила. Бизнес регулируется ханжеским кодексом Хейса, который, ес-

ли вкратце, предписывает фильмам быть максимально приличными, «белыми» и лишенными всего, что может показаться предосудительным в любом из штатов. Это, например, означает, что черная или азиатская актриса не может получить главную роль, что «цветные» не могут быть авторами сценария или режиссерами, что даже поцелуи в кадре обязаны быть целомудренными, а уж политики в картинах не должно быть вовсе, только патриотическое славословие. Закулисье Голливуда при

Postal address 2nd floor, Angliya Ltd, 72 King William Street, London EC4N 7HR facebook.com/angliya angliya_newspaper issuu.com/angliya

Office hours 10:00–18:00 Monday to Friday

Russian Weekly Newspaper published by Angliya Ltd

General enquiries 020 7197 2424

Editor-in-Chief Elena Leslie (Maternity Leave) Acting Editor-in-Chief Ksenia Dyakova Tinoco (ksenia@angliya.com) Subscription (subscription@angliya.com) 020 7197 2424

этом – тотальная разнузданность, торжество харасмента, мощное гомосексуальное лобби с закрытыми элитными вечеринками. Авторы сериала бесстрашно вставляют в кадр реальных легенд Голливуда, которые плоть от плоти системы и даже не думают с ней бороться. Карьера здесь строится через постель или шантаж. Поэтому для нескольких молодых героев единственным мостиком в студийное кино становится одна элитная автозаправка, которая на самом деле – закрытый бордель

Advertising Department Juliya Cherniavskaya (marketing@angliya.com) 077 3772 9966 (classified@angliya.com) 078 8696 7272 Layout& Design Olga Dovydenkova Proofreading Vera Strelcova

для голливудских звезд, работники заправки предлагают выполнение любых желаний, нужно только назвать пароль – «Страна грез», конечно же! Это не выдумка, заправка действительно существовала. О ней несколько лет назад ее владелец выпустил мемуары My Adventures in Hollywood and the Secret Sex Lives of the Stars, впоследствии по ее мотивам сняли документальный фильм Scotty and the Secret History of Hollywood. В сериале реальное перемешано с вымышленным. Так, молодой актер Рой Хадсон действительно существовал и был звездой, а его конкурент Джек Кастелло, ветеран войны и супруг беременной двойней жены, – образ собирательный, у него черты Джеймса Дина, Марлона Брандо и Клифта Монтгомери. Все это, конечно, имеет значение для синефилов, которые по сто раз смотрели «Бульвар Сансет» и распознали все отсылки в «Однажды… в Голливуде» (первый фильм близок к сериалу сюжетно, второй – стилистически), для остальных знакомых фамилий и фактов здесь будет не так много. Но Вивьен Ли из «Унесенных ветром» узнают все, а владелец заправки не просто так манерами напоминает Кларка Гейбла. Основа фабулы «Голливуда» – амбициозный проект «Пэг», фильм о молодой актрисе, покончившей с собой, бросившись с одной из букв надписи «Голливуд». Задача – выйти на «Оскар» и получить максимум наград. История этого проекта позволяет рассказать о компромиссах и принципах, о том, кто и на что готов пойти, чтобы поставить картину. Например, может ли в нем играть «цветная» актриса? Согласится ли черный сценарист на то, чтобы в ти-

Journalists Zograb Nalbandian Sergey Sytcheov Elena Strelezkaya Veronica Goria-Sawo Lena Leo Vera Scherbina Anna-Maria Kotciuba Regina Kashapova

Lyubov Antonova Dmitriy Lysenko Elena Cherniavskaya Oksana Kesh Anastasiya Yakovleva Margarita Baskakova Maria Kulik Printed by: Webprint UK

трах стояла чужая фамилия, иначе фильму просто конец? Уступит ли актер приставаниям агента, чтобы получить первую роль в своей жизни? Как поступить, если на пробы пришла дочь директора студии? А на вечере Джорджа Кьюкора лучше уступить ухаживаниям холеного представителя элиты или остаться верным своему бойфренду? Достаточно поверхностного знания истории Голливуда, чтобы понять, как отвечали на эти вопросы и в 40-х годах, и даже сейчас. «Нетфликс» ведь не случайно выпускает сериал вскоре после окончания дела Вайштейна. Авторы сериала дают Голливуду шанс пойти другим путем, и в этом гротескном калейдоскопе вымысла и правды зритель завороженно следит за выбором, который делают молодые выскочки, словно от этого зависит реальная история – не только кино, но и человечества. Тарантино решал такие вопросы ближе к финалу, у него и Гитлера убивали на год раньше, и банда Мэнсона так и не добралась до жены Поланского, а значит, возможно, и всех сексуальных скандалов в последующей жизни режиссера не было. В этом же сериале такие точки бифуркации расбросаны в большом количестве по всем семи эпизодам, и каждый раз мы не знаем, как все пойдет дальше. «Голливуд» – редкий сериал, который способен удивлять чаще, чем один раз за сезон, и если вы думаете, что заранее предскажете его финал, то глубоко ошибаетесь. Впрочем, это как раз тот случай, когда за процессом наблюдать еще интереснее, чем за результатом.

Сергей Сычев

The opinions expressed in our published works are those of the author(s) and do not reflect the opinions of Angliya Newspaper or its Editors. All rights reserved. No part of any published work may be reproduced in any form without written permission from the publisher. Information is current as of the date of the printing. We reserve the right to edit articles. We don’t return materials sent to us by post. Some articles in the following sections are published on commercial basis: Your rights, Real Estate, Money, Education, Health&Beauty.

Гарантируем конфиденциальность и индивидуальный подход

Все иммиграционные категории и этапы от визовой поддержки до натурализации. Апелляции. Иммиграционные дела любого уровня сложности. Tier 1 (Инвестор) Tier 1 (Предприниматель — продление и ПМЖ) Tier 2 (Разрешение на работу) Tier 4 (Студенты) Tier 5 (Временные работники) Sole Representative (Единственный представитель зарубежной компании) Инноватор Глобальные таланты Start-up Оформление спонсорских лицензий: Работодателям (Tier 2) Учебным заведениям (Tier 4)

Fiance(e), Spouse, Unmarried Partners and Dependant Visas (Супруги и партнеры) ЕЕА Citizens and Dependants (Граждане ЕЕА и их семьи) Продление виз и переход на другие категории Permanent Residence / ILR (Постоянное резидентство) Натурализация, гражданство Великобритании Priority and Super Priority Service Апелляции Освобождение под залог Убежище

Английские и офшорные компании – регистрация, сопровождение, офисный сервис, банковский счет. Общий бизнес-консалтинг.

Индивидуальный подбор учебных заведений для школьников и студентов, зачисление, сопровождение.

Все операции с недвижимостью. Покупка и аренда – поиск, оформление. Кредитование.

Сертифицированный перевод документов. Оформление паспортов гражданам РФ.

WWW.LAWFIRMLTD.COM Офис в Лондоне: Queens House 180 Tottenham Court Road London W1T 7PD Тел.: +44 (0) 2079071460

Бухгалтерское обслуживание юридических и частных лиц. Начисление заработной платы и соответствующая отчетность работодателя. Налоговое планирование.

info@lawfirmltd.com Офис в Дубае: LFL Consultancy FZE 19th Floor Conrad Dubai Sheikh Zayed Road PO Box 5610, Dubai Тел.: +971 (0) 50 9265140

Офис в Москве: Ул. Новый Арбат, 7 Москва Тел.: +7 495 933 7299 fb.com/LawFirmLimited @LawFirmLimited