Angliya Newspaper №19 (710) 14/05/2020

14 МАЯ

2020 ГОДА

¹ 19 (710)

стр. 7

СВЕЖИЙ НОМЕР С ДОСТАВКОЙ НА ДОМ

В НОМЕРЕ: Актуально

Áорис Джонсон смягчил условия карантина

Ñòð. 4

Интервью

freepik.com

ИГРА НА ВЫЖИВАНИЕ: КАК ИГРОВАЯ ИНДУСТРИЯ ПРЕУСПЕЛА В КАРАНТИН Ñòð. 2-3

Нарколог Îльга Ðоманчук: «Ñ алкоголем играть опасно» Ñòð. 14

Англомания

Как стать рыцарем в наши дни

Ñòð. 16-17

Кино

Ìагия аниме

Ñòð. 31

2

АНАЛИТИКА

АНГЛИЯ

14 мая - 20 мая 2020

В

2018 году ВОЗ включила увлечение компьютерными играми в список человеческих зависимостей, однако сегодня организация стала рекомендовать гейминг как наиболее подходящее занятие на карантине. Совместно с разработчиками игр эксперты по здравоохранению запустили кампанию #PlayApartTogether, в рамках которой призывают людей вместо выхода на улицу играть в компьютерные игры дома, что, по их мнению, может восполнить недостаток реального общения. Какое значение имеют игры для развития человечества? И какие игровые и виртуальные технологии начали активно развиваться благодаря пандемии?

ОТ МАНКАЛА ДО SPACEWAR! История игр насчитывает более 5,5 тыс. лет. Настольные, спортивные, компьютерные… В них обучаются, зарабатывают и отдыхают. С момента своего рождения и до смерти человек окружен игрой и все-

Spacewar! — одна из первых известных цифровых компьютерных игр

История игр насчитывает более 5,5 тыс. лет. Настольные, спортивные, компьютерные… В них обучаются, зарабатывают и отдыхают

ка на доске представлял собой жизненный путь, наполненный добродетелями (лестницами) и пороками (змеями). Первые компьютерные игры появились в США после Второй мировой войны. В 1948 году американские физики Томас Голдсмит-младший и Эстл Рей Манн запатентовали «развлекательное устройство на основе электронно-лучевой трубки», представлявшее собой электронный тир. А уже в 1958 году появилось более совершенное устройство Tennis for Two – симулятор тенниса, созданный Уильямом Хигинботамом, сотрудником Брукхейвенской национальной лаборатории, на базе осциллографа. Всем известную игру «крестики-нолики», или «OXO», создал в 1952 году британский ученый Александр Дуглас как часть своей докторской диссертации в Кембриджском университете. А одной из первых и наиболее влиятельных цифровых компьютерных игр стала Spacewar!, созданная Стивом Расселом, Мартином Грецем и Уэйном Витененом из Массачусетского технологического института в 1962 году.

Игра лила (она же snakes and ladders), роспись гуашью по ткани, 19-й век, Индия

wikipedia.org

ПЕРВИЧНЫЙ ИМПУЛЬС Игры настолько глубоко вошли в нашу жизнь, что порой мы их просто не замечаем. Ученые по-разному определяют их место в жизни человека. Например, Герберт Спенсер рассматривал игру как способ расходовать излишки энергии, Карл Гросс – как подсознательную подготовку к взрослой жизни, Фрейд – в качестве подсознательной потребности выражать за-

претные импульсы разрешенным способом, а Жан Пиаже относился к игре как к форме творчества. В свою очередь голландский философ и культуролог Йохан Хейзинга написал в 30-е гг. XX века книгу Homo Ludens («Человек играющий»), в которой предпринял попытку фундаментального исследования феномена игры и ее воздействия на развитие человеческой цивилизации. Всесторонне исследуя игру, Хейзинга пришел к выводу: игра – это первичный импульс человеческой истории, она дала жизнь и обусловила развитие разнообразных форм

вил анализ психологического портрета массового убийцы Чарльза Уитмена, который в 1966 году забаррикадировался в башне Техасского университета и стал хладнокровно расстреливать прохожих. «Когда мы изучали связь совершенного им массового убийства с важностью игры, в процессе нашего исследования личности Уитмена была обнаружена серьезная игровая недостаточность. В нашем комитете, куда входили многие авторитетные ученые, к окончанию исследования сложилось чувство, что отсутствие и продолжительное подавление нормальных развивающих игр сделало его более склонным к тому, что он учинил», – отмечает в своем исследовании ученый. По мнению Брауна, игра – это такой же биологический процесс, как сон и сновидения. Когда животные спят и видят сны, они в некотором смысле «репетируют» какие-то вещи и тренируют свою память, то же самое людям дает игра, при участии в которой развивается мозг и приобретается новый опыт. Любая активная игра, по мнению ученого, активирует мозжечок, посылает множество импульсов в лобную долю, помогает развитию контекстной памяти и многое другое. Он отмечает полезность и необходимость игр. «Это

123rf.com

Анастасиÿ Яковлева

возможными ритуалами. Дэвид Парлетт, автор «Оксфордской истории настольных игр», уверен, что все игры, даже самые современные, имеют древнейшие прототипы и общие корни. Происхождение наиболее известных сегодня настольных игр прослеживается из древних Китая, Египта и Индии. Среди них: кости, нарды, сенет, манкала (игра в зерна), домино, чаупар и лудо. Одна из любимых игр британцев берет свое начало еще в викторианской эпохе. Это блошки (тiddlywinks). Ее смысл в том, чтобы попасть в коробку маленькими кружочками с помощью более крупных кружочков-бит. Выигрывает тот, кто быстрее забросит блошки в коробку. После 1890 года английский народ охватило массовое увлечение этой игрой. Другая традиционная английская игра крокет (croquet) появилась в Англии приблизительно в XIII веке. Она заключается в том, чтобы как можно быстрее докатить крокетный шар с помощью деревянного молотка от одного края поля к другому и обратно. Древняя индийская настольная игра змеи и лестницы Snakes and Ladders, которая сегодня считается мировой классикой, также приобрела популярность в Англии в викторианские времена. Действие проходит между двумя или более игроками на игровой доске с пронумерованными клетками. Игроки, передвигаясь вперед по полю в порядке бросания костей, периодически попадают на «лестницы» и «змейки», которые либо переносят их вперед, либо спускают назад. Историческая версия основывалась на уроках морали, где прогресс игро-

wikipedia.org

ИГРА НА ВЫЖИВАНИЕ: КАК ИГРОВАЯ

и направлений нашей культуры, которая, по сути, является той же самой игрой. То есть, по Хейзинге, это культурно-историческая универсалия, из которой родились различные формы нашей действительности. Например, право и порядок, общение и ремесло, искусство и наука. По мнению культуролога, игра необходима каждому человеку – вне зависимости от пола и возраста. Психиатр Стюарт Браун даже основал в Америке Национальный институт игры, занимающийся исследованием их влияния и популяризацией этой информации. По словам Брауна, обратиться к исследованию игр его заста-

некое состояние человеческой психики, при котором он может свободно и творчески подходить к решению любых проблем», – уверен ученый.

РАСЦВЕТ ГЕЙМИНГА В условиях нынешнего карантина, когда большая часть населения планеты не выходит из дома, абсолютно все игры перешли в онлайн, включая некоторые традиционные спортивные. Но если для последних это всего лишь временная мера, то их компьютерные «коллеги» набирают небывалую популярность. В результате мировой ры-

АНАЛИТИКА

14 мая - 20 мая 2020

АНГЛИЯ

3

ИНДУСТРИЯ ПРЕУСПЕЛА В КАРАНТИН

нок гейминга, который включает в себя доходы от продаж мобильных, компьютерных и консольных игр, по данным аналитиков из Newzoo, в этом году вырастет на 9,3% и составит 159,3 млрд долларов. Всплеск активности наблюдается во всех типах игр, особенно в мобильном сегменте. По прогнозам, в 2020 году доходы от мобильных игр в мире достигнут $77,2 млрд. Рост обещают почти в полтора раза больший, чем в среднем по индустрии – около 13%. К 2023 году Newzoo прогнозирует рост доходов еще на полмиллиарда. «Мы ожидаем, что показатели сектора видеоигр будут намного лучше, чем средние показатели рынка в целом во время нынешних чрезвычайных мер, связанных с COVID, и во время какой-либо вызванной этим рецессии. Так что мы думаем, что этот сектор – хорошее место, чтобы переждать высокую волатильность на рынке», – считают аналитики компании Cowen Дуг Кройц и Стивен Глагола. Гейминг, как и киберспорт, активно рос и до пандемии. Так, по подсчетам компании Newzoo, в прошлом году объем этого рынка впервые превысил $1 млрд. Особенно показателен в этом отношении пример Китая. Как следует из отчета, подготовленного китайской Ассоциацией разработчиков игр и исследовательской компанией IDC, в первом квартале выручка рынка видеоигр в Китае выросла на 25,2% по сравнению с четвертым кварталом 2019 года, до 73,2 млрд юаней ($10,3 млрд). По данным компании Sensor Tower, число скачиваний игр в магазине приложений Apple AppStore в Китае с началом эпидемии выросло на 27,5%, а выручка от них – на 12%. «Я благодарю игровую индустрию за поддержку во время эпидемии. Мы надеемся, что кампания #PlayApartTogether побудит еще больше людей оставаться в безопасности и сохранить здоровье, оставаясь дома, спасая жизни», – заявил посол ВОЗ по глобальным стратегическим вопросам Рей Чемберз.

чемпионата Северной Америки по League of Legends полностью пройдет виртуально.

123rf.com

КОМПЬЮТЕРНАЯ СИМУЛЯЦИЯ

В то же время разработчики, сотрудничающие с ВОЗ в условиях карантина, предлагают игрокам новые задания, направления и награды в играх. Например, мобильная игра Candy Crush на некоторое время дала участникам неограниченное количество жизней, пополнение которых в обычном режиме приходится оплачивать и долго ждать. А игра Pokemon Go, ранее призывавшая людей больше двигаться и гулять на улице, представила задания, которые теперь можно выполнить из дома дистанционно. Во время карантина люди стали не только чаще играть, но и смотреть киберспортивные соревнования. Росту интереса к киберспорту способствует отмена спортивных соревнований. По мнению Конрада Вяцека, директора по аналитике и консалтингу компании Sportcal, принадлежащей GlobalData, у киберспорта теперь есть возможность нарастить свое присутствие среди любителей спорта, которые обычно

123rf.com

ТОП -10 БРИТАНИИ САМЫМИ ПРОДАВАЕМЫМИ КОМПЬЮТЕРНЫМИ ИГРАМИ В РОЗНИЦЕ В ВЕЛИКОБРИТАНИИ ЗА НЕДЕЛЮ ( НА 2 МАЯ ) СТАЛИ: FIFA 20;

Animal Crossing:

New Horizons; Call of Duty: Modern Warfare;

Mario Kart 8 Deluxe;

Grand Theft Auto V;

Star Wars Jedi: Fallen Order;

Luigi’s Mansion 3;

Final Fantasy VII Remake;

Red Dead Redemption 2;

Forza Horizon 4.

потребляют другой контент. Реагируют на изменения и традиционные спортивные игры, временно уходя в онлайн. В конце марта «Формула‑1» объявила, что вместо обычных заездов, проведение которых отложено из-за пандемии, проведет серию виртуальных гран-при. 22 марта прошла первая такая гонка – Гран-при Бахрейна, на разных платформах ее посмотрели почти 400 тыс. человек. Уходят в онлайн и сами киберспортивные соревнования, которые до этого проходили офлайн. Так, компания Riot Games объявила, что финал

Игра – это первичный импульс человеческой истории, она дала жизнь и обусловила развитие разнообразных форм и направлений нашей культуры, которая, по сути, является той же самой игрой

Глобальный карантин спровоцировал бурный рост направления виртуальной и дополненной реальности. Кстати, по мнению главы SpaceX Илона Маска (он высказал это мнение уже давно), вероятность того, что мы все не живем в компьютерной игровой симуляции, равна одному шансу на миллиард. Если изобретатель прав, то мы все уже давно являемся элементами чьей-то большой игры… Ну, а пока у человечества нет доказательств этого, ученые продолжают создавать новую, виртуальную и дополненную реальность в нашей материальной. В период самоизоляции, когда людям не хватает общения или прогулок в парке, инженеры из Университета Карнеги-Меллона представили устройство, которое позволяет имитировать ощущение твердых поверхностей в виртуальной реальности. Их исследование опубликовано на сайте университета. Например, меняя положение струн, когда рука пользователя находится возле стены, устройство имитирует ощущение прикосновения. Также этот механизм позволяет людям чувствовать контуры скульптуры, «передвигать» мебель или жать руку персонажу. В устройстве использован датчик Leap Motion, который отслеживает движения рук и пальцев человека и прикреплен к гарнитуре VR. Когда датчик чувствует, что рука пользователя находится рядом с виртуальной стеной

или другим препятствием, механизмы включаются и отключаются, когда человек убирает руку. Похожую разработку в январе этого года представила компания Teslasuit – это тактильные перчатки, с помощью которых можно ощущать текстуру поверхностей. Начать их поставки на рынок разработчики обещают во второй половине года. Еще одним интересным примером новой карантинной реальности стала оцифровка образа президента Израиля Реувена Ривлина, который обратился к своей нации в честь Дня независимости. Для того, чтобы увидеть его рядом с собой, граждане проходили по ссылке и сканировали QR‑код на мобильном телефоне. Президент тут же оказывался в комнате, поздравлял людей с праздником и предлагал им сделать селфи. Стэнфордский университет тем временем разработал специальный проект для обучения медицинских специалистов, его сейчас используют более 50 мировых клиник. Проект позволяет развить определенные навыки и напомнить врачам какие-либо действия. Это актуально для медиков, которые ушли на пенсию либо сменили профессию, но в связи с пандемией готовы прийти на помощь. Виртуальный симулятор представляет собой кабинет с пациентом, которого нужно осмотреть и сделать медицинское заключение. Таким образом нельзя научиться, к примеру, делать операции, можно лишь «освежить» уже имеющиеся знания и навыки и вспомнить протоколы лечения. Это направление существовало и раньше, но сейчас оно стало действительно востребованным.

4

А К Т УА Л Ь Н О

АНГЛИЯ

14 мая - 20 мая 2020

ГОСУДАРСТВО ПРОДОЛЖИТ ВЫПЛАЧИВАТЬ 80% ОТ ЗАРПЛАТЫ ДО КОНЦА ОКТЯБРЯ Правительство продлит программу финансовой помощи

instagram.com/rishisunakmp

В марте этого года правительство пообещало выплачивать до 80% заработной платы всем, кто временно лишился работы из-за коронавируса. Программа финансовой поддержки должна была действовать до июня. Как сообщает Sky News, министр финансов Риши Сунак продлил ее до конца октября. Сотрудники продолжат получать до 80% от дохода или до ‡2,5 тыс. в месяц. Ес-

поддерживать их финансово. Анонсируя выступление министра финансов, Борис Джонсон отметил: «Я считаю, что программа финансовой поддержки Риши Сунака – одна из самых эффективных мер поддержки во время эпидемии коронавируса. Она не имеет аналогов в мире». Сам Сунак рассказал, что в программе поддержки участвуют 7,5 миллиона человек.

По мнению правительства, это позволит предотвратить

1,2 млн увольнений

ли за это время они вернутся к рабочим обязанностям на неполный рабочий день, правительство продолжит

c 11 мая c 1 июня c 13 мая С 13 МАЯ МОЖНО ЗАНИМАТЬСЯ СПОРТОМ НА УЛИЦЕ И ГУЛЯТЬ В ПАРКАХ БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЙ.

МОГУТ НАЧАТЬ ПОСТЕПЕННО ОТКРЫВАТЬСЯ ШКОЛЫ.

с 1 июля ПАБЫ И РЕСТОРАНЫ ОСТАНУТСЯ ЗАКРЫТЫМИ ДО 1 ИЮЛЯ.

БОРИС ДЖОНСОН ПРЕДСТАВИЛ ПЛАН ПОЭТАПНОГО ВЫХОДА ИЗ КАРАНТИНА С 11 мая в Великобритании начнет действовать система предупреждения об опасности заражения коронавирусом (Covid Alert System), сообщает ВВС. Уровень заражения будет измеряться по шкале от 1 до 5, где 1 – это полное отсутствие инфекции в стране, а 5 свидетельствует о критической ситуации и переполненности больниц. По словам Джонсона, в пик эпидемии страна находилась на 4-м

уровне, «однако благодаря общим усилиям по сдерживанию вируса мы можем начать двигаться к 3-му уровню». Следить за количеством заболевших и оповещать население об уровне заражения будет Объединенный центр биобезопасности (Joint Biosecurity Centre). Премьер-министр также анонсировал некоторые послабления карантина. Ñ 11 маÿ людям, кото-

рые не могут работать из дома – например, строителям или производственному персоналу, – разрешается выйти на работу. При этом им необходимо соблюдать социальную дистанцию. Если есть возможность – не использовать общественный транспорт, а добираться до работы пешком или на велосипеде. Ñ 13 маÿ жители Англии смогут заниматься спортом на улице и в парках без огра-

ничений. Разрешается посещать детские площадки, выезжать куда-либо на личном автомобиле – но также при условии соблюдения дистанции. Общаться и планировать поездки можно только с членами семьи. Ñ 1 июнÿ могут начать постепенно открываться школы; сначала на занятия могут отправиться ученики 1-х и 6-х классов начальных школ. Примерно тогда же возможно по-

123rf.com

С 11 МАЯ РАЗРЕШАЕТСЯ ВЕРНУТЬСЯ НА РАБОТ У ТЕМ, КТО НЕ МОЖЕТ РАБОТАТЬ ИЗ ДОМА.

этапное открытие магазинов. Ïабы, рестораны и гостиницы простоят закрытыми до июля и смогут открыться только при условии низкого уровня заражения. Прибывающих в Великобританию людей отправят на карантин. Детальный план правительство представит позднее. В заключение Джонсон поблагодарил граждан за соблюдение правительственных рекомендаций.

НЕДВИЖИМОСТЬ

14 мая - 20 мая 2020

АНГЛИЯ

5

ДЕПОЗИТ: НОВЫЕ УСЛОВИЯ И ПРЕЖНИЕ ТРЕБОВАНИЯ

директор фирмы

Your Mortgage Advisor Ltd

В

ремена, когда банки давали ипотечный кредит (mortgage) на полную стоимость дома, давно прошли. На сегодняшний день банки считают более безопасным, если при получении ипотеки покупатель частично использует и собственные средства – депозит. Такая позиция гарантирует банку, что при снижении цены на недвижимость доля банка останется неизменной. Как только ситуация на рынке недвижимости ухудшается, размер минимального депозита начинает увеличиваться. За последние два месяца размер минимального депозита вырос в два раза – до 10%. На такой депозит согласны всего несколько банков, которые принимают документы, но откладывают решение до тех пор, пока у них появится возможность физически оценить покупаемую недвижимость. Сейчас, когда банковские оценщики не могут зайти в чужое жилье, правильная оценка недвижимости стала одной из главных проблем на фоне прогнозируемого падения цен на недвижимость. Большинство банков решает ее путем увеличения минимального депозита до 30-40 процентов от стоимости недвижимости. Так банки сглаживают риски от удаленной оценки недвижимости.

таком случае вы берете заем, чтобы оформить на него еще один кредит. Если же деньги на депозит вам подарили родственники или друзья, будьте готовы предоставить соответствующие разъяснения и документы. Прежде всего нужно узнать, приемлем ли gifted deposit для банка, в котором вы хотите получить кре-

Будьте готовы к тому, что банк и нотариус обязательно спросят вас о том, откуда вы эти деньги взяли

проценты и будет ли «даритель» претендовать на долю в покупаемой недвижимости. И это не праздное любопытство банковских работников. В этом случае речь идет и о дополнительных финансовых обязательствах. Ведь при определении максимальной суммы ипотечного кредита банк учитывает все ваши финансовые обязательства. А информацию о выплате долга родственникам вы, скорее всего, туда не включали, и банк о них не знает. Следовательно, получив информацию о договоренности вернуть депозит родственникам или о выплате процентов по долгу, банк может и вовсе отменить решение о выдаче вам ипотечного кредита.

123rf.com

Любовь Васкевич,

Очень важная информация, которую вы обязаны предоставить при внесении депозита, его источник. Будьте готовы к тому, что банк и нотариус обязательно спросят вас о том, откуда вы эти деньги взяли. И это не только требования FATF (Financial Action Task Force) по противодействию отмыванию преступных доходов и финансированию терроризма, но и обязанность банка – знать обо всех ваших финансовых обязательствах, особенно тех, что идут под залог покупаемой недвижимости. Самый простой вариант депозита – это ваши сбережения, которые хранятся на сберегательном счете в банке. Под сбережениями понимаются средства, которые вы

регулярно откладывали с вашей зарплаты или с доходов от предпринимательской деятельности. Чтобы подтвердить источник такого депозита, нотариусы просят показать банковские выписки за последние полгода-год. Если вы хотите взять кредит и использовать его как депозит, знайте, что этот вариант не понравится ни одному банку, потому что в

дит. Некоторые банки могут и вовсе отказать, а если согласятся, то только при условии, что такие средства составляют лишь определенную часть от вашего депозита, например, не больше его половины. Банк и нотариус также попросят вас обьяснить, кто именно и на каких условиях дал вам эти деньги, нужно ли их будет возвращать, будете ли вы платить

Банки четко определяют список людей, кто может подарить вам деньги. Это отец, мать, брат, сестра или бабушка с дедушкой. В щедрого «друга» или «соседа» банки не поверят

Банки четко определяют список людей, кто может подарить вам деньги. Это отец, мать, брат, сестра или бабушка с дедушкой. В щедрого «друга» или «соседа» банки не поверят. Если же ваш депозит – это средства от продажи недвижимости на родине или полученное наследство, от вас также потребуют предоставить подтверждающие документы. Также примите во внимание, что если вы претендуете на статус first time buyer, то это подразумевает, что у вас нет и никогда не было недвижимости нигде в мире. Если для того, чтобы собрать депозит, вы продали какое-то имущество, например, дорогой компьютер, машину, скутер, – сохраните подтверждающую информацию, например, копию объявления о продаже, расписку о получении денег, контактные данные покупателя и т.п. Чтобы ваш депозит не стал существенной помехой при покупке недвижимости, я советую поговорить с консультантом по ипотеке о том, какие документы понадобятся вам для подтверждения его происхождения, и подготовить их заранее. Покупка недвижимости в Ве­ ликобритании – это стресс, а также денежные и временные затраты, которые не всегда при­водят к желаемому резуль­ та­ту. Наши опыт и знания поз­воляют помогать членам рус­скоговорящего сообщества в по­купке недвижимости на всех этапах совершения сдел­ ки. Вы можете проконсульти­ ро­ваться по телефону, скай­пу, email, назначить встречу в на­ шем офисе в Лондоне или другом удобном для вас месте.

Звоните: 01304268934, 07852829016 или заполните форму на сайте www.YourMortgageAdvisor.info

6

АНГЛИЯ

А К Т УА Л Ь Н О

14 мая - 20 мая 2020

РАБОТОДАТЕЛИ И ПРОФСОЮЗЫ RYANAIR ВОЗОБНОВИТ 40% РЕЙСОВ С 1 ИЮЛЯ НЕДОВОЛЬНЫ ПЛАНОМ Пассажиров обяжут носить маски в самолетах БОРИСА ДЖОНСОНА Ирландская авиакомпания Ryanair сообщила о планах возобновить до 40% рейсов с 1 июля, сообщает ITV. Лоукостер восстановит 90% своих маршрутов и будет выполнять порядка одной тысячи рейсов ежедневно. Члены экипажа и пассажиры должны будут носить маски и проходить проверку температуры перед вылетом. В полете доступ к туалету будет возможен только по запросу, чтобы избежать очередей в проходе. «Правительства европейских стран ограничили полеты на четыре месяца, чтобы сдержать распространение коронавируса. Сейчас настало время их возобновить, чтобы мы могли позволить друзьям

Ранее авиакомпания заявила, что сократит до трех тысяч рабочих мест из-за кризиса на фоне пандемии коронавируса, отправит часть сотрудников в неоплачиваемый отпуск, а другим сократит зарплаты примерно на 20%

123rf.com

Выступление премьер-министра вызвало много вопросов

и семьям воссоединиться, а людям – вернуться к работе. Это также позволит «перезагрузить» туристическую индустрию в Европе», – объяснил генеральный директор Ryanair Эдди Уилсон.

сделают все возможное, чтобы защитить сотрудников и клиентов от коронавируса. Однако мы должны понимать, что нам следует изменить на рабочих местах и нужно ли использовать средства индивидуальной защиты», – добавил Маршалл. «Правительство не снимает карантин, но разрешает людям идти на работу. Нам нужно больше ясности», – говорит генеральный секретарь профсоюза GMB Джон Филлипс. Профсоюз транспортных работников RMT посоветовал по возможности оставаться дома, несмотря на распоряжения премьер-министра. Как

утверждает руководство, резкое увеличение количества пассажиров приведет к нарушению социальной дистанции и новым заражениям. Меж тем, на сайте правительства появился 50-страничный документ, в котором частично объясняются некоторые рекомендации Джонсона. Например, прежде всего правительство приветствует возвращение на работу сотрудников строительной отрасли, пищевой промышленности и научно-исследовательских лабораторий. Поощряется ношение масок и тканевых повязок в общественных местах.

123rf.com

10 мая Борис Джонсон заявил о первых послаблениях карантина. Всем, кто не может работать из дома, разрешается выйти на работу. При этом им необходимо соблюдать социальную дистанцию и по возможности отказаться от общественного транспорта. Выступление премьер-министра вызвало много вопросов, пишет Sky News. По словам директора Британской торговой палаты Адама Маршалла, фирмам и предприятиям нужны детальный план выхода из карантина и подробные рекомендации по улучшению рабочего пространства. «Компании

ВЕЛИКОБРИТАНИЯ НЕ БУДЕТ ПОМЕЩАТЬ В КАРАНТИН ПРИБЫВАЮЩИХ ИЗ ФРАНЦИИ

123rf.com

Борис Джонсон и Эммануэль Макрон договорились о сотрудничестве 10 мая Борис Джонсон объявил, что в целях борьбы с коронавирусом всех прибывающих в страну будут помещать в двухнедельный карантин. Однако для жителей Франции сделано исключение, сообщает The Evening Standard. Решение об этом было принято после телефонного разговора Бориса Джонсона и президента Франции Эммануэля Макрона. Лидеры европейских стран договорились поддержи-

вать сотрудничество в вопросах борьбы с Covid‑19 и предпринимать дальнейшие действия только после их обоюдного согласования, сообщает Даунинг-стрит. Во Франции в настоящее время действует двухнедельный карантин для всех въезжающих в страну, кроме жителей Великобритании, стран ЕС и Шенгенской зоны. Газета The Times утверждает, что Великобритания также готова сделать исключение для прибываю-

щих из Ирландии, с Нормандских островов и острова Мэн. По данным издания, карантинные меры начнут действовать в конце мая или начале июня. «Карантин для прибывающих – хорошая идея, однако она требует детальной проработки. Нужно найти способ смягчить карантин, но не допустить второй вспышки болезни», – говорит профессор Оксфордского университета, доктор Питер Дробак.

А К Т УА Л Ь Н О

14 мая - 20 мая 2020

АНГЛИЯ

7

ПРИНЦ ЧАРЛЬЗ И КАМИЛЛА ГАЛЕРЕЕ ТЕЙТ МОДЕРН ИСПОЛНИЛОСЬ 20 ЛЕТ НАПИСАЛИ БЛАГОДАРСТВЕННОЕ Это один из самых популярных музеев современного ПИСЬМО СОТРУДНИКАМ ROYAL MAIL искусства в мире Бывшие нефтяные резервуары на нулевом уровне крыла Блаватник используются для представления различных перформансов, видеоарта, живых представлений. В Тейт Модерн выставлялись работы Василия Кандинского, Марка Шагала, Пабло Пикассо, Сальвадора Дали и Казимира Малевича, а также ведущих современных художников.

Пара поблагодарила их за работу в условиях пандемии коронавируса

Принц Чарльз и его супруга Камилла написали благодарственное письмо сотрудникам Royal Mail, сообщает газета Express. Пара выразила признательность почтовым работникам за их «самоотверженный труд и стойкость» в условиях эпидемии коронавируса. Написанное от руки письмо принц Чарльз оставил на скамейке возле парадной двери своего дома в поместье Биркхолл. Конверт забрал почтальон Нил Мартин, работающий в Royal Mail уже 36 лет. «Сейчас, когда многие люди – включая нас самих – вынуждены оставаться дома, Royal Mail играет очень важную роль в поддержании контактов между семьями и друзьями. За это мы хотели бы поблагодарить их и пожелать им всего самого наилучшего. Мы слышали замечательные истории о том, как почтальоны заботятся о пожилых, собирают деньги на добрые дела и надевают смешные костюмы, чтобы развеселить людей», – говорится в письме королевской пары.

instagram.com/clarencehouse

Елена Майорова // mayorova.net

В понедельник, 11 мая, галерея Teйт Модерн отметила свое двадцатилетие. С момента своего открытия в помещении бывшей электростанции Bankside Power Station на южном берегу Темзы она приняла 100 млн посетителей. Турбинный зал электростанции превратился в просторный вестибюль с выставочными зонами, а в котельной разместились галереи.

Недавно сотрудники Royal Mail запустили флешмоб Thumbs Up For Your Postie. При виде почтальона надо поднять большие пальцы вверх: так вы покажете, что цените его работу и не нарушите социальную дистанцию

ХОТИТЕ ПОЛУЧАТЬ СВЕЖИЙ НОМЕР «АНГЛИИ» С ДОСТАВКОЙ НА ДОМ? Оформите подписку сегодня

www.angliya.com/subscription Стоимость

3 мес.

6 мес.

12 мес.

£15 £30 £50 subscription@angliya.com

020 7197 2424

* Газета «Англия» по-прежнему является бесплатной, оформляя подписку, вы оплачиваете только почтовые услуги.

8

А К Т УА Л Ь Н О

АНГЛИЯ

EUROSTAR ОБЯЗАЛ ПАССАЖИРОВ НОСИТЬ МАСКИ Руководство компании борется с распространением коронавируса

14 мая - 20 мая 2020

98-ЛЕТНЯЯ ПЕТЕРБУРЖЕНКА СОБРАЛА 2 МЛН РУБЛЕЙ В ПОДДЕРЖКУ РОССИЙСКИХ ВРАЧЕЙ Ее вдохновил капитан Том Мур YouTube-канал и решила рассказывать истории о войне. Каждый день на канале появляется новое видео. Öель – собрать три миллиона рублей на помощь российским врачам. Сбор средств идет через сайт Всероссийской общественной организации ветеранов (пенсионеров) войны и труда. Сумма пожертвований уже почти достигла 2 млн рублей. Сначала деньги получат семьи петербургских врачей и медсестер, погибших от коронавируса: их имена опубликованы на сайте организации. Сама Зинаида Корнева опубликовала отдельное видеообращение к Тому Муру, заявив: «Мы вместе победили фашизм, а теперь вместе боремся с этим вирусом».

123rf.com

98-летняя петербурженка Зинаида Корнева – ветеран Великой Отечественной войны. Она получила педагогическое образование и до 1942 года работала учительницей, а потом попала на фронт. Во время войны была зенитчицей-наводчицей и дошла до Берлина. Этой весной Зинаида Антоновна узнала об акции британского ветерана Тома Мура, собравшего более ‡30 млн для работников NHS, пишет Фонтанка.ру. В обмен на пожертвования он пообещал к 100-летнему юбилею самостоятельно пройти по своему саду сто раз. Поскольку сама Зинаида Антоновна ходит с большим трудом, она вместе с внучкой завела собственный

Компания Eurostar, занимающаяся высокоскоростными железнодорожными перевозками по Европе, обязала своих пассажиров носить маски, пишет The Evening Standard. Новая мера разработана «в соответствии с рекомендациями правительств Франции и Бельгии», говорится в официальном обращении компании. Пассажиров без маски могут не пустить на поезд. Однако требования к средствам

защиты не особо строгие: маска подойдет любая – главное, чтобы она надежно закрывала нос и рот. В целях борьбы с коронавирусом компания также отменила часть рейсов, оставив только четыре в день. Представители Даунинг-стрит признали, что ношение масок может иметь «слабый, но положительный эффект» на сдерживание болезни. Борис Джонсон предпо-

ложил, что их нужно будет надевать после смягчения карантина, однако пока официальной рекомендации от правительства Великобритании не поступало. Министр жилищного хозяйства Роберт Дженрик считает, что ношение масок – дело добровольное. «Это личный выбор каждого. Если вы пройдете по улицам, то увидите, что сейчас их носят больше людей, чем обычно»,– заявил Дженрик BBC.

НЕ ВСЕ ПАБЫ ОТКРОЮТСЯ ПОСЛЕ ЭПИДЕМИИ КОРОНАВИРУСА

123rf.com

Около 15 тыс. заведений не переживут карантин Пабы, рестораны и кафе в Великобритании закрыты уже два месяца из-за пандемии коронавируса. Длительный карантин не пойдет им на пользу: далеко не все заведения смогут продолжить работу после снятия ограничительных мер, пишет The Evening Standard. Исполнительный директор Британской ассоциации пива и пабов Эмма Маккларкин заявила, что около 15 тыс. пабов закроются навсегда, если карантин не снимут до октября этого года. Посетители станут меньше общаться и реже посещать питейные заведения, а персоналу придется не только выполнять заказы, но и следить за соблюдением дистанции. Правительство предоставляет гранты в размере до ‡25

тыс. предприятиям розничной торговли и гостиничного бизнеса, но только если их оценочная стоимость не превышает ‡51 тыс. Маккларкин настаивает на оказании аналогичной финансовой помощи своему сектору. По ее мнению, гранты должны выдаваться до тех пор, пока предприятия не войдут в привычный режим работы.

Оставшимся заведениям тоже придется туго: из-за социальной дистанции пропускная способность помещений уменьшится на 70%

А К Т УА Л Ь Н О

14 мая - 20 мая 2020

АНГЛИЯ

9

Morrisons, Asda и Tesco снизили цены на бензин и дизельное топливо

123rf.com

После обвала цен на нефть три британских супермаркета – Morrisons, Asda и Tesco – объявили о снижении цен на автомобильное топливо, сообщает The Guardian. Первым это сделал Morrisons: стоимость одного литра бензина на заправках опустилась до 99,7 пенса, дизельного топлива – до 104,7 пенса. Asda быстро последовала его примеру и зафиксировала цены на том же уровне. По словам представителей компании, таким образом они хотели «поддержать жителей страны в эти беспрецедентные времена». Öены на заправках Tesco – крупнейшего розничного продавца топлива в Великобритании – снизились до 99,9 пенса и 105,9 пенса за бензин и дизель соответственно.

Стоимость одного барреля нефти Brent упала с $70 (‡56,86) до $30 (‡24,37). В какой-то момент за нефть этой марки даже давали всего $18 (‡14,62). Трейдеры начали делать ставки на скорый рост цен на нефть, так как США и Китай готовы «перезапустить» национальную экономику. В то же время крупнейшие мировые нефтяные производители сокращают ее добычу, чтобы избежать избытка предложения на рынке.

Из-за эпидемии коронавируса и последовавшего за ним карантина цены на нефть обновили 21-летний минимум

Если уровень заражения коронавирусом останется низким, то с 1 июня в Великобритании начнут открываться школы. Об этом заявил Борис Джонсон 10 мая. Первыми туда вернутся ученики первых и шестых классов. Для соблюдения социальной дистанции количество учеников в классе могут сократить до пятнадцати человек, пишет BBC. Школьников будут отправлять на перерывы небольшими группами и в разное время. Учителя будут следить за тем, чтобы дети чаще мыли руки, однако носить маски при посещении занятий необязательно. На перерывах и во время уроков школьники и учителя должны держаться на расстоянии двух метров друг от друга. Тем не менее новость не обрадовала родителей. Согласно правительственному плану по выходу из карантина, родители не будут платить штраф, если решат не отпускать детей на учебу. По мнению члена Национального профсоюза преподавателей (NEU) Мэри Бустед, правительство «по-

123rf.com

ЦЕНЫ НА ТОПЛИВО КОЛИЧЕСТВО УЧЕНИКОВ В КЛАССЕ МОГУТ СОКРАТИТЬ ДО ПЯТНАДЦАТИ ОПУСТИЛИСЬ Правительство готовится к поэтапному открытию школ НИЖЕ ‡1 ЗА ЛИТР

Более 400 тыс. человек подписали онлайн-петицию, призывающую правительство предоставить родителям выбор – отправлять детей в школу или оставить их дома ступает опрометчиво». «Учителя сомневаются, что в школах можно обеспечить социальную дистанцию»,–

добавила Бустед. Шотландия, Северная Ирландия и Уэльс заявили, что не готовы открывать школы.

10

АНГЛИЯ

14 мая - 20 мая 2020

14 мая - 20 мая 2020

ВАШЕ ПРАВО

АНГЛИЯ

11

АКТУАЛЬНАЯ ЮРИДИЧЕСКАЯ И БИЗНЕС-ИНФОРМАЦИЯ Мигранты, чья виза предусматривает, что они не могут «обращаться за государственными средствами и пособиями», находятся в трудном положении. Без доступа к таким пособиям и льготам, компенсирующим потерю дохода от работы, многие сталкиваются с большими финансовыми трудностями. В правительственном указании, опубликованном еще 23 апреля, говорится, что мигрантам, которые не могут обратиться за государственными средствами и пособиями, оказывается определенная поддержка на бесплатной основе, в том числе: тестирование и лечение коронавируса доставка на дом продуктов питания и медикаментов для профилактики заражения как особо уязвимого лица обязательное предоставление пособия по болезни пособие по найму и поддержке за счет взносов под названием Contributory Employment and Support Allowance схема сохранения рабочих мест при коронавирусе и схема поддержки доходов от самозанятости при коронавирусе под названием Coronavirus Job Retention Scheme и Coronavirus Self-employment Income Support Scheme 6 и 7 мая 2020 года состоялось заседание Высокого суда по вопросу о сохраняющейся законности положения об отсутствии финансовых ресурсов для предоставления государственных средств и пособий для таких мигрантов. По словам участвующих в этом деле адвокатов, Министерство внутренних дел (Home Office) издало пересмотренное руководство для сотрудников, в котором им предписывалось «обеспечить сочувственное и оперативное принятие решений» во время пандемии при работе с заявителями, стремящимися к тому, чтобы их ограничительное условие по визе «не прибегать к государственным средствам и пособиям» было снято.

Представитель проекта Unity, который поддерживает мигрантов, пострадавших от вышеуказанного ограничительного условия по визе, и участвует в этом деле, сказал по этому поводу следующее: «У нас уже были заверения от Министерства внутренних дел, что они будут рассматривать заявки на отмену условия «не обращаться за государственными средствами» быстро и с сочувствием к мигрантам, но это никогда не подтверждалось на практике. Совсем наоборот. У нас нет никаких оснований ожидать, что на этот раз все будет иначе. Однако мы настоятельно призываем всех, кто находится в этой ситуации, как можно скорее подать заявку на изменение визовых условий и сообщить нам, как она продвигается. Мы будем собирать доказательства, чтобы показать суду, что вся эта схема бесчеловечна и должна быть изменена». Кроме того, адвокаты добились от Министерства образования обещания предоставить бесплатное школьное питание семьям, у которых нет возможности получать государственные средства и пособия.

АПЕЛЛЯЦИЮ НА ПРЕДОСТАВЛЕНИЕ СТАТУСА ПМЖ ПО ANKARA AGREEMENT ОТКЛОНИЛИ Апелляционный суд отклонил апелляцию турецких владельцев бизнеса, оспаривающих сокращение их прав в отношении подачи на ПМЖ статус согласно Ankara Agreement. Речь идет о судебном деле R (Alliance of Turkish Business People Ltd) v Secretary of State for the Home Department [2020] EWCA Civ 553. Самозанятые турецкие бизнесмены обычно имели право подавать заяку на статус ПМЖ (Indefinite Leave to Remain), который давал им возможность остаться в стране после четырех лет проживания в Великобритании на основании Ankara Agreement, бесплатно и без сдачи теста по английскому языку. Эти полезные права выте-

кали из Ankara Agreement – договора с Турцией, участником которого Великобритания стала в 1973 году. В течение многих лет установившееся понимание договора заключалось в том, что правительство Великобритании должно было предоставить этой группе бессрочный вид на жительство (ПМЖ) на тех же условиях, что и в 1973 году. Но юридический ландшафт изменился. Пару лет назад Министерство внутренних дел (Home Office) осознало, что оно больше не связано этой «оговоркой о неизменности положений Ankara Agreement» и может заставить турецких бизнесменов вернуться к обычному маршруту и условиям для подачи и получения статуса ПМЖ согласно британским иммиграционным правилам. Группа резидентов турецкого происхождения и гражданства оспорила ретроспективное применение новой политики Home Office к их делам. В прошлом году в Высоком суде Великобритании судья Дингеманс пришел к выводу, что действительно существует законное ожидание получения бессрочного вида на жительство (ПМЖ) по старым правилам на основании Ankara Agreement. Но поскольку это можно было бы законно оправдать, то никаких проблем с публичным правом не возникало. Апелляционный суд пошел еще дальше, обнаружив, что с самого начала не было никаких законных ожиданий получения бессрочного вида на жительство (ПМЖ) по старым правилам на основании Ankara Agreement. Правительственное руководство Home Office действительно описывало положение о неизменности правил и условий Ankara Agreement, но «давало лишь рекомендации относительно положения дел в том виде, в каком оно существовало в то время». Суд пришел к выводу, что Home Office не давал обещания соблюдать правила и не изменять их в будущем. К сожалению для владельцев бизнеса судья Фло сказал, что он был бы готов разре-

шить их апелляцию в положительном ключе, если бы не отсутствие квалифицированного представительства, вызывающего законные ожидания. Истцы должны подать апелляцию на данное решение в Верховный суд в установленные законом сроки.

Те индивидуальные предприниматели, которых определили как потенциально подходящих для этой схемы, уже были уведомлены HMRC и могут использовать полученную уникальную ссылку для подачи заявки. Это самый крупный па-

123rf.com

МИГРАНТЫ БЕЗ ПРАВА НА ПОСОБИЯ

ОТКРЫТ ДОСТУП К СХЕМЕ ПОДДЕРЖКИ САМОЗАНЯТЫХ ЛИЦ Министерство финансов заявило, что с 8 часов утра 13 мая самозанятые лица, а также члены партнерств, чей бизнес пострадал от коронавируса, смогут воспользоваться правительственным грантом в размере 80% от их среднемесячной торговой прибыли. Схема поддержки доходов самозанятых лиц разработана таким образом, чтобы соответствовать поддержке, оказываемой по схеме сохранения рабочих мест для работников. Платежи будут покрывать три месяца упущенного дохода и будут выплачиваться единым платежом в размере, не превышающем ‡7 500 в течение шести рабочих дней после одобрения заявки. Процесс будет осуществляться Налоговой службой Великобритании (HM Revenue & Customs (HMRC)).

кет прямой финансовой поддержки для фрилансеров и самозанятых лиц с начала объявления карантина. Заявки на схему можно подать в том числе за прошлый период, начиная с марта. Правительство не сообщило о том, будет ли эта схема также продлена в соответствии со схемой сохранения рабочих мест для работников. Наши квалифицированные юристы подробно объяснят, как подать заявление на финансовую поддержку как наемным сотрудникам, так и самозанятым лицам. Будем рады вам помочь в это непростое время! Мы обладаем 20-летним опытом в области иммиграционного права и бизнес-консалтинга. Будем рады видеть вас в качестве наших новых клиентов и помочь разобраться во всех волнующих вопросах.

Law Firm Limited

12

А Н ГЛ О М А Н И Я

АНГЛИЯ

14 мая - 20 мая 2020

АНГЛИЙСКИЙ ЮМОР – РЕАЛЬНОСТЬ ИЛИ МИФ?

все англичане – это чуть-чуть Уайльды: чувство юмора и шутка у них в крови jokes, то есть примерно «поскользнуться на банановой кожуре» и всем смешно, есть суховатое чувство юмора, dry sense of humour, и так далее, и так далее. НА ТЕЛЕВИДЕНИИ, КАК ВЫ ЗНАЕТЕ, ЗДЕСЬ ОЧЕНЬ МНОГО ЮМОРИСТИЧЕСКИХ ПЕРЕДАЧ. НЕКОТОРЫЕ ИЗ НИХ ТРАНСЛИРУЮТСЯ В ДРУГИХ СТРАНАХ И, НАДО СКАЗАТЬ, ПО ПОНЯТНЫМ ПРИЧИНАМ НЕ ТАК УЖ ОНИ ТАМ И ПОПУЛЯРНЫ. Стараясь хоть как-то постичь и эту сторону английской жизни, я грузила себя с первых дней – пыталась слушать и смотреть юмор на ТВ. До сих пор напрягаюсь – во-первых, как правило, говорят очень быстро, много недосказанностей, много намеков – какая уж тут грамматика…, во-вторых, опять же смеются над реальными вещами, о которых ты, может, и не слыхивал. Но капля камень точит, потихоньку, помаленьку чувствую, что мои усилия не проходят даром – начинаю разбираться, больше понимать и больше… смеяться. На фоне непонятной эксцентричности нахожу много простого и доброго. Говорят, англичане шутят с невозмутимым, постным, ничего не выражающим лицом, шутят «серьезно», без эмоций, держатся солидно, всем видом показывая, что «не до шуток». Это правда. Вот посмотрите, скажем, на Стивена Фрая, из-

ность к юмору и есть свойство породившего его народа. Разумеется, все это не означает, что почти каждый англичанин – несостоявшийся Оскар Уайльд. Но будет справедливо отметить, что там, где в других странах в ответ на обидное слово может прозвучать брань, англичанин отпускает шутку. И даже если эта шутка не верх остроумия, она разряжает обстановку и предотвращает ссору. Вот вам еще одно проявление известной английской вежливости. Бытовые остроты и шутки, чаще добродушные, чем злобные, слышишь часто, и это, конечно, уже попроще для понимания. Думаю, все-таки можно сказать, что в сущности все англичане – это чуть-чуть Уайльды: чувство юмора и шутка у них в крови. А вот тут надо обязательно оговориться – было бы правильнее говорить о «британском юморе», ибо не меньше англичан тяготеют к юмору и шотландцы, и ирландцы, и валлийцы. Многие из тех, кто прославил на весь мир знаменитую фишку «английский юмор», как раз были ирландцами – Свифт, Шоу, Уайльд. Одним словом, кому-то смешно, а кому-то нет – нелегко нам судить об особенностях английского юмора – все-таки рассчитан он на подготовленную аудиторию, каковой мы, понаехавшие, не являемся. Так что понятие чисто английского юмора для нас, иноземцев, во многом остается мифом. Но в одном все мы наверняка согласны со словами, сказанными когда-то давно-давно английским поэтом и выпивохой Беном Джонсоном: «У кого есть чувство юмора, того не переспоришь».

Надежда Кидд англичане шутят с невозмутимым, постным, ничего не выражающим лицом, шутят «серьезно», без эмоций, держатся солидно, всем видом показывая, что «не до шуток»

вестного писателя, телеведущего и актера. Наверное, и за умение подавать английский юмор тоже ему уже который раз подряд доверяют вести церемонию присуждения кинопремии Bafta, на которой собирается весь свет мира кино. Представляет ли он номинацию, рассказывает ли о фильме, приветствует ли гостей, его речь одинаково торжественно монотонна, но вдруг в какой-то момент зал просто взрывается от хохота – Стивен вставил всего-то одну фразу или даже пару слов, но как убийственно точно они прозвучали! А он остается невозмутимым и даже недоступным, как будто ничего смешного и не случилось. Эту особенность когда-то точно подметил чех Карел Чапек:

wikipedia.org

А ВОТ МОЖЕМ ЛИ МЫ, ИНОЗЕМЦЫ, СУДИТЬ ОБ ОСОБЕННОСТЯХ И КАЧЕСТВЕ ТОГО, ЧТО ВО ВСЕМ МИРЕ СЧИТАЕТСЯ ЧУТЬ ЛИ НЕ ОДНИМ ИЗ БРЕНДОВ СТРАНЫ, ТО ЕСТЬ ОБ АНГЛИЙСКОМ ЮМОРЕ? Думаю, что вряд ли, или, скажем так, чтобы никого не обидеть, далеко не всегда. И дело совсем не в знании языка. Кроме языка надо понимать много других вещей – в основе многих анекдотов и розыгрышей лежат события, история, литературные герои и пр. Вся соль шутки как раз и заключается в знании реальных вещей. Часто идет игра слов, обыгрывается произношение и так далее. Даже самый лучший переводчик не всегда может передать тонко скрытый смысл, если, конечно, он не рос с малых лет среди англичан. Поэтому-то нередко приходится слышать от русских, особенно от тех, у кого на все есть диагноз, что шутки английские вовсе и не смешные, а то и вообще тупые. Но ведь понятно, что это касается национальных особенностей любого юмора. Я, например, перестала рассказывать наши анекдоты англичанам – попробуй объяснить им, почему мы смеемся, скажем, над Василием Ивановичем и его командой… Анекдот рассказываешь минуту, а потом полчаса объясняешь, почему это смешно. А как напрягались наши переводчики при синхронном переводе, работая с такими шутниками, как, скажем, Никита Хрущев… Одна его «Кузькина мать» чего стоила… Нельзя сказать, что у всех англичан популярен всякий здешний юмор. Как и везде, местный юмор очень разный, и многое зависит в его понимании и использовании от уровня образованности. Как и везде, есть здесь юмор попроще, который называют еlephant jokes, есть свои banana skin

«Англичане невероятно серьезны и почтенны, но вдруг что-то вспыхивает, скажут что-то смешное и тут же снова становятся солидными, как старое кожаное кресло». А возьмем английскую литературу – это ведь тоже целая кладезь юмора. Даже в самых, казалось бы, серьезных и трагических книгах всегда находится место юмору. Во всех шекспировских трагедиях есть шуты и комические сцены. В самых мрачных романах Диккенса и Скотта всегда найдешь авторские остроты, анекдоты и комические персонажи. Вот эта неистребимая склон-

wikipedia.org

Все мы, живущие здесь, заметили: шутить британцы любят, шутят много и в любой ситуации – в повседневной жизни, на службе, шутят даже когда читают серьезные доклады на форумах, шутят во время горячих дебатов в парламенте. Смеются прежде всего над собой, над друзьями, над ситуацией и правительством, достается королевской семье, знаменитостям и пр.

– легче, наверное, сказать, над чем они не смеются. При этом способность посмеяться над собой ценится особо, а то, как вы реагируете на юмор, может очень даже поспособствовать при устройстве на работу

14 мая - 20 мая 2020

НАШИ НА ОСТРОВЕ

АНГЛИЯ

13

БИЗНЕС НА КАРАНТИНЕ. ЭПИЗОД ВТОРОЙ

К

ак ни странно, в эпоху вынужденного перехода мира в интернет дела у производителей олдскульных настольных игр идут неплохо – введение карантина первоначально даже способствовало росту доходов. «Март стал лучшим месяцем онлайн-продаж за последние три года», – говорит Маргарита, финансовый директор Modiphius. Компания Криса и Маргариты Берчей выпускает настольные игры, игровые миниатюры и ролевые книги для игр. Некоторые – в чистом виде продукт фантазии Криса, креативного директора, другие созданы по лицензии «Кунг-Фу панды», Star Track, Thunderbirds, «Звездных войн», «Конана-Варвара», Infinity, Vampires. Последний проект – карточная игра по мотивам произведений Агаты Кристи. «До закрытия складов мы продолжали доставлять игры по всему миру, – говорит Крис. – В некоторых странах карантин был похуже британского, люди засели дома, как правило, семьями. Всей семьей играть в настольную игру куда привычнее, чем в сети». Затем опытные игроки быстро освоили приложение для онлайн-трансляций Zoom: «Конечно, все привыкли играть лицом к лицу, за одним столом, но люди быстро приспособились, – признается Крис. – Через Zoom мы с коллегами даже тестируем новые игры: у меня появилось время закончить старые проекты».

БИЗНЕС-МОДЕЛЬ В 2011 году, когда англичанин Крис Берч и уроженка Беларуси, выпускница программы MBA Университета Глостершира Маргарита Кохна познакомились, Крис занимался модным ритейлом под собственным лейблом Joystick Junkies. Они поженились в 2012-м, а в 2013-м открыли совместную компанию. Ребята не брали займа в банке – более ‡200 тыс. собрали через краудфандинг на Kickstarter. В течение года Крис запустил еще одну кампанию – на выпуск игры Mutant Chronicles. Modiphius из стартапа вырос в компанию с трехмиллионным оборотом, тремя офисами у Фулам-бродвей в Лондоне, производством игровых миниатюр в Корнуолле и штатом из 48 человек, не считая писателей, верстальщиков и иллюстраторов, которые работают внештатно. В ассортименте – 17 линеек собственных товаров и 18 партнерских; всего более тысячи наименований. Крис занимается креативными вопросами, а Маргарита твердой

Маргарита и Крис Берчи: компания-производитель настольных игр Modiphius

се игры. «Например, в них надо искать ответ на вопрос, что делать, если мой герой решить сигануть с моста – это переход хода, штраф или бонус, – говорит Крис. – Во время карантина продажи pdf выросли в два раза, и я пытаюсь ускорить выпуск новых книг. Еще мы запустили продажу файлов для 3D‑принтеров: люди сами печатают разные детали для игр». Modiphius также ввели скидки по системе verified pass для медработников, полицейских, военных – для всех, кто борется с эпидемией. рукой распределяет бюджет и сводит дебит с кредитом. При отсутствии доходов от продажи дистрибьюторам основными проблемами Берчей могли стать непомерные расходы на аренду, сокращение персонала, потеря клиентов в рознице и неспособность быстро возобновить работу после окончания карантина. А еще – резкое снижение доходов от прямых продаж из-за возможного падения интереса к настольным играм, ведь и доходы падают у людей, и в диджитал появляется все больше соблазнов. Какие проблемы стали реальностью, а каких удалось избежать?

Главные перемены: оптимизация расходов, расширение онлайн-ассортимента

НЕ ОДИН ДОМА Обычно купить игры Modiphius можно напрямую в онлайн-магазине или в розничной продаже. С закрытием школ и введением карантина стало ясно, что на пасхальные каникулы никто никуда не едет; покупатели рванули в онлайн развеять скуку. «Как финансовый директор я всегда держу руку на пульсе компании и сразу увидела рост продаж, – говорит Маргарита. – Мы работаем в нишевой индустрии, но ее сильная сторона – преданность клиентов. Многие, оказавшись взаперти, купили игру, о которой давно мечтали, а у других просто появилось время играть». В апреле продажи стали проседать в основном из-за закрытия точек ритейла и складов. «В магазинах не стало покупателей, они отменили заказы, – сетует Маргарита. – Пришлось переобуваться в воздухе». Остаться на плаву помогли отлаженная работа интернет-магазина и лояльность покупателей. Из-за закрытия склада на сайте

пришлось повесить объявление – игру можно купить сейчас, но ее доставят позже. «Люди оплачивают заказы, не зная точной даты доставки, – радуется Маргарита. – Сейчас мы получаем инвестиции в будущее от своих клиентов». Там, где просел офлайн, пришлось искать новые способы продаж. Успешное нововведение Modiphius – аффилированная программа продаж с ритейлерами: магазины они закрыли, но лист электронной рассылки остался. Пообещав ритейлерам 40% от суммы сделки и закрепление этого клиента за ритейлером, в Modiphius получили рост онлайн-клиентов. «В любом случае на ритейле мы зарабатываем 50%, так что такая сделка всем выгодна. Раньше ритейл брал большие заказы, но эти дни далеко позади». Одна из новых статей доходов Modiphius – продажи ролевых книг в формате pdf. Эти книги – важный элемент игр, своеобразное приложение, которое рассказывает о героях и помогает решать спорные ситуации в процес-

Главная задача: развитие новых проектов и системы распространения

ГОСУДАРСТВО НАМ ПОМОЖЕТ Владельцы Modiphius уверены, что без помощи государства и лояльности арендодателей им не пережить этот кризис. Сохранить штат удалось только из-за государственной схемы поддержки: три десятка сотрудников были с 1 апреля отправлены на furlough leave, где государство оплачивает до 80% зарплаты в размере до ‡2 500. «На полную ставку работают 11 человек. Крис и я, конечно, работаем каждый день. Я взяла на себя дополнительные функции – клиентскую поддержку и продажи. В будущем эти функции, наверное, придется перераспределить в команде – несколько ме-

неджеров по продажам будут просто не нужны. Пока что государство заморозило ставки business rates на аренду офисов, но было бы хорошо убрать их до конца года». Аренда у Modiphius была оплачена вперед до июня: «Я уже попросила арендодателя снизить плату на последующие три месяца, – признается Маргарита, добавляя, что работа из дома заставила ее задуматься о сокращении офисных площадей. – Собственнику кажется, что если сотрудник будет работать из дома, то процесс встанет. Кризис заставил меня немного приспустить вожжи управления». В Modiphius и до кризиса пользовались системами для дистанционной работы – Monday. com, Mockstra, Dropbox, что упростило процесс перехода на удаленку. «Дизайнеры и 3D‑художники только рады, что не надо ездить в офис», – смеется Маргарита.

СВЕТЛОЕ БУДУЩЕЕ? Сегодняшний уровень доходов позволяет Modiphius существовать в полузамороженном режиме. «Если власти продлят карантин, то надо будет продлевать схему furlough leave – будущих доходов не хватит на содержание штата», – говорит Маргарита. «Летние игровые выставки, где мы заключаем новые контракты, отменены, а для развития бизнеса необходимо выходить на новые рынки; это сейчас просто невозможно. Может быть мы будем уходить в онлайн-продажи, избавимся от одного офиса и сократим персонал. Я буду больше работать из дома и пользоваться hot desk в офисе. Если откроется склад, то я уверена в росте продаж». Крис видит в ситуации позитив: «Раньше 50% нашего бизнеса приходилось на онлайн и не доходили руки усилить этот сегмент. С помощью аффилированной схемы я надеюсь эту долю увеличить. Кризис дал возможность поставить бизнес на паузу и «подтянуть хвосты». Но без поддержки правительства это было бы невозможно. Я не знаю, насколько прочно в нашу жизнь войдет социальное дистанцирование. Пока не ясно, когда мы вернемся в бары и клубы, так что интерес к играм будет расти. Чтобы запустить новые игры нам понадобится либо заем, либо деньги от краудфандинга. А если финансирование заморозят, оставят карантин и не откроют склады, то и бизнес, и сотрудники сильно пострадают».

Подготовила Елена Лео

14

ИНТЕРВЬЮ

АНГЛИЯ

14 мая - 20 мая 2020

«С АЛКОГОЛЕМ ИГРАТЬ ОПАСНО – ВЫ ВСЕГДА ПРОИГРАЕТЕ»

Ольга Романчук, психотерапевт, психиатр-нарколог медицинского центра «Лазарет», член правления РОО «Международная ассоциация по борьбе с наркоманией и наркобизнесом», член общественной организации «Наркологическая лига»

– Увеличилось ли количество вызовов после введения карантина?

– Сейчас во всем мире наблюдается повышенный спрос на наркологические услуги. В цифрах оценить пока сложно, но количество пациентов сопоставимо с сезонными пиками, связанными в обычное время с праздниками и выходными. Стационар, в котором я работаю, например, заполнен полностью.

– Какой алкогольный риск несет в себе коронавирус?

– Люди испытывают напряжение, тревогу и стресс, которые часто пытаются снять алкоголем. Поэтому выросла вероятность срыва у тех, кто в ремиссии, и вероятность ухода в запой у систематически употребляющих, а у людей с бытовой формой пьянства есть риск незаметно перейти в стадию болезни. Постепенно снижается, а позже и вовсе утрачивается контроль – количественный (сколько выпито), ситуационный (где, когда и с кем) и качественный (качество и смешение алкоголя).

– Для тех, кто умеренно употребляет, риска нет?

– Риск есть для всех. Если раньше вы могли прийти

домой и выпить вечером бокал вина, то сейчас это могут быть и три, и четыре. Алкоголь не выход для снятия стресса. Что значит умеренное употребление? Чаще всего речь идет все о том же бытовом пьянстве, потому что в норме человек не должен прибегать к воздействию химического вещества, чтобы изменить свое состояние. Норма – не употреблять алкоголь, не потому что нельзя или вредно, а потому что незачем.

– Как же быть с привычным для британцев social drinking?

– Выросли продажи алкоголя по всему миру, его покупают даже те, кто обычно этого не делал. Но карантин не повод для веселья, не праздник. Это сложная для человека ситуация, и массовый стресс носит глубокий социальный характер. Но люди могут воспринять факт нахождения дома как выходной и начать расслабляться чаще, кто-то, прикладываясь к водке, а кто-то – к коллекционному вину.

– Обращаются в основном при интоксикации?

– Не только. Много обращений за психотерапевтической помощью, чтобы не сорваться. Лечение от алкоголизма, как и от других зависимостей, без поддерживающей психотерапии невозможно. Самые частые жалобы – стресс, отсутствие работы, ограничение свободы, страх и тревога. И такое состояние у людей сейчас повсеместно.

– Ходит шутка, что карантин не заметили только сидящие в декрете женщины.

– Смешно. Но, кстати, все мамы знают, как важен режим дня. Теперь это нужно всем. Тем, у кого уже были привычки типа зарядки по утрам или прогулки с собакой, проще, остальным нужно ее выработать. Не формировать новую с нуля, а достать из шкафа старую – все то, что мы любим, но до чего давно руки не доходили. Не стоит заставлять себя заниматься тем, чем вы никогда раньше не интересовались. Человеку нельзя внушить то, что чуждо его личности. Нужно искать скрытые резервы, вот этим и занимаются обычно психологи и психотерапевты. Но можно и самостоятельно справиться, сейчас самое время наводить порядок – в доме, жизни, голове.

– Мы говорим в основном про алкоголизм, но остальные зависимости – наркотическая, игровая и прочие – никуда не делись, как обстоит дело с ними?

– Если говорить о наркомании, я не заметила тенденции роста. К наркотической зависимости склонен определенный процент населения: кто уже употреблял, тот и употребляет, они обращаются за помощью в обычном режиме. А вот игровая зависимость – да, возможно. Появилось больше свободного времени, люди больше сидят за компьютером. Но с такими вещами мало обращаются за помощью. И это очень сложная область – как с наскоку отличить игровую зависимость и киберспорт? Не забывайте про пищевую зависимость. Ожирение – актуальная тема. Все кругом круглосуточно готовят и заедают тревогу.

переключаются, и в раннем возрасте все можно исправить, если уделять ребенку больше внимания. И родители тоже должны понимать, что их поведение формирует детей. Например, пить при детях категорически нельзя.

– Как распознать зависимость?

– Появляется тяга к предмету: наркотику, алкоголю, игре, телефону, еде, шопингу. Когда человеку тревожно, он сразу же обращается к нему. Постепенно формируется зависимость, и тяга становится труднопреодолимой – проснулся и сразу за телефон, например. Когда человека лишают объекта зависимости, он испытывает дискомфорт, тревогу, агрессию, впадает в апатию. Это прекрасно видно на примере детей с их любовью к гаджетам – у них быстро формируется зависимость, но, к счастью, в отличие от взрослых, дети легче

– А как быть с теми, кто выпивает для профилактики коронавируса?

– Это очень серьезная проблема. Когда эпидемия только началась, данных было мало, и где-то прошла статья, что алкоголь помогает.

Евгения Басырова

эпоху коронавируса врачи заняли первую линию обороны. И речь идет не только о тех специалистах, которые сейчас на передовой – в инфекционных больницах. Огромная нагрузка легла на плечи волшебников в белых халатах, сражающихся с зеленым змием. Чтобы побеседовать с врачом Ольгой Романчук, пришлось буквально караулить ее в перерывах между приемом пациентов, которые ждут доктора круглосуточно.

– Что может помочь удержаться?

– При возникновении тяги надо звонить другу или психологу. Клубы анонимных алкоголиков довольно эффективно работают, и сейчас, чтобы люди не срывались, они начинают переходить в онлайн. Я говорю об осознанных алкоголиках, которые понимают, что это беда, болезнь, и у них цель – не сорваться.

– Наверно, миф пошел от наркомовских военных ста граммов, которыми солдаты спасались в окопах от дизентерии.

– Вирус – не вызванная бактериями кишечная инфекция, у него другой способ распространения, поэтому в данном случае это бесполезно и вредно. Алкоголь сам по себе опасен и снижает иммунитет, он активно выводит из организ-

Когда человека лишают объекта зависимости, он испытывает дискомфорт, тревогу, агрессию, впадает в апатию

123rf.com

В

О зависимостях во время эпидемии рассказывает психиатр-нарколог Ольга Романчук ма необходимые для формирования иммунного ответа витамины и микроэлементы. Спиртное действует системно, нет органов или систем, которые он бы не поражал. Более того, он не сочетается с большинством лекарств, может возникнуть отравление. И в довершение всего алкоголь – мощный депрессант.

– Есть ли безопасная доза?

– Это любимый вопрос моих пациентов. ВОЗ рекомендует не превышать стандартную дозу: рюмку водки, бутылку пива или бокал вина. Но редко кто этим ограничивается, а превысив дозу однажды, человек будет это делать постоянно. Толерантность у всех разная, кто-то пьянеет уже от рюмки. Как формируется алкоголизм? Все, что превышает норму, не расщепляется сразу и накапливается, разрушает мембраны клеток. Организму требуются огромные усилия, чтобы вывести токсины, и в какой-то момент он перестает справляться. Раз, два превысил дозу, а потом ее отмена или снижение вызывает дискомфорт, и включается механизм формирования зависимости. Поэтому играть с алкоголем опасно, вы всегда проиграете.

– А не проще ли наложить вето на продажу алкоголя?

– Сухой закон, как при Горбачеве, спровоцирует рост подпольного производства. Но для первичной профилактики – когда мы хотим, чтобы народ не спивался – разумные и постепенные ограничительные меры очень эффективны. Посмотрите, как мы меньше стали курить с запретом на курение в общественных местах. Но зависимые люди останутся всегда, это неизбежно.

– А не вырастет ли пьянство, когда люди выйдут из карантина?

– Нас ждет жизнь после катастрофы. Карантин поднимает большой пласт социальных проблем. Нам надо будет справляться с экономическими последствиями пандемии, безработицей. Если совладать со стрессом, а не уходить в запой или депрессию, то можно использовать это время как ресурс для новых возможностей. Но мы забываем о тех, кто потерял близких в этот период, мы забываем о медиках, которым обеспечен посттравматический синдром. Так что мы будем подводить итоги уже потом, а пока надо удержаться.

Беседовала Маргарита Баскакова

ЖИЗНЬ В UK

14 мая - 20 мая 2020

АНГЛИЯ

15

ПОКА ВЫ В БОЛЬНИЦЕ,

КТО ПОЗАБОТИТСЯ О ДЕТЯХ И ДОМАШНИХ ЖИВОТНЫХ?

ПРАВИТЕЛЬСТВО И НАЦИОНАЛЬНАЯ СЛУЖБА ЗДРАВООХРАНЕНИЯ ( NHS ) СОВЕТ УЮТ ЗАРАНЕЕ ПОДГОТОВИТЬ ПЛАН НА ТАКОЙ ЭКСТРЕННЫЙ СЛУ ЧАЙ: определите круг знакомых и родственников, ко-

Как бы страшно это ни звучало, но бывают случаи, когда приемная семья – это единственный выход из трудной ситуации. Когда оба или единственный родитель попадают в больницу и в окружении никого нет, кто смог бы остаться с детьми или забрать к себе, этим вопросом занима-

Бояться временной опеки не стоит, так как вас ни в коем случае не лишают родительских прав. EMERGENCY FOSTER CARE – это проживание детей у приемных родителей в случае экстренной необходимости и без юридического усыновления или удочерения. Помощь принимающих семей может понадобиться в любое время суток и совершенно в разных ситуациях (например, пожар, авария) для того, чтобы обезопасить и поддержать детей. Чаще всего дети размещаются в семью, которая находится ближе к дому ребенка географически. Это позволяет посещать ту же школу и общаться с друзьями. В идеальном варианте такая неот-

flickr.com/barneymoss

Многие родители обеспокоены ситуацией, связанной с коронавирусом. И причина тревоги здесь не только в опасности самой болезни, но также и в неотступной мысли: кто будет заботиться о детях, если их мама и папа вдруг заболели? Еще более уязвимы родители, воспитывающие детей в одиночку.

сок важных контактов, научила дочь, как вызвать скорую помощь, договорилась с несколькими подругами, готовыми принять дочь, создала папку важных документов, даже подписала доверенность и составила завещание. Возможно, это чересчур, но мне так спокойнее, так как родственников у меня в этой стране нет».

.pexels.com

ДОМАШНИЕ ЖИВОТНЫЕ

торые будут готовы помочь вам в случае необходимости, и переговорите с ними; рассмотрите соседей в качестве запасного варианта; составьте список лиц для экстренной связи и оставьте его на виду в доступном месте; если у вас нет родственников, знакомых или соседей, которые могут помочь, обратитесь в муниципалитет (council). Органы местного самоуправления контактируют с различными организациями, способными предоставить помощь и поддержку. ДАРЬЯ, учитель начальной школы, Лондон: «Таким впечатлительным людям, как я, во время эпидемии приходится нелегко. Я основательно подошла к ситуации и уже несколько месяцев назад разработала целый план на случай, если вдруг окажусь в больнице. Я одна воспитываю дочку и хотела заранее подготовиться: составила спи-

ются специальные службы. Если у вас уже есть симптомы и вы переживаете о том, что будет с детьми в случае вашей госпитализации, обратитесь в местное самоуправление. Здесь вам расскажут об услугах, которые вы сможете получить в своем районе. В частности – это временное проживание в приемной семье. Такая система работает не только в ситуациях, связанных с Сovid-19, но и в тех случаях, когда, например, родителю-одиночке необходимо сделать операцию. При плановой госпитализации вопрос временного размещения ребенка в приемной семье планируется заранее. Предложить помощь и начать процесс определения ребенка в такую семью может, к примеру, ваш лечащий врач или муниципалитет. Если же вы чувствуете себя очень плохо и нуждаетесь в медицинской помощи, обратитесь за ней по номеру 111, где вас также проконсультируют относительно будущего детей.

ложная помощь оказывается несколько дней, но на деле каждая ситуация рассматривается индивидуально. ЛЮСИ, приемный родитель, предоставляет услуги временного распределения детей в своей семье, Лондон: «Детей обычно привозят очень поздно вечером без сменной одежды. Поэтому мы стараемся всегда иметь несколько дополнительных комплектов и принимаем детей как долгожданных гостей. Хорошо, когда свободная комната готова к таким гостям». Сегодня многие местные органы власти обращаются к жителям с просьбой временно принять оставшихся без поддержки родителей детей в их семьи. Если вы хотите помочь, обратитесь в муниципалитет или непосредственно в организации, занимающиеся подготовкой приемных семей (CAPSTON FOSTER CARE, PERPETUAL FOSTERING, UK FOSTERING).

Если в вашем доме есть четвероногие и хвостатые любимцы, обязательно продумайте план действий на случай вашей госпитализации. Сначала обратитесь за помощью к друзьям и родным, так как находиться со знакомыми людьми им будет куда спокойнее. Переговорите с заводчиками, у кого вы приобрели своего питомца. Они могут помочь в поиске временного жилья или приютить ваше животное у себя. Обратитесь в кризисные группы, группы спасения животных, местные отели для питомцев, а также в группы помощи в социальных сетях.

THE MAYHEW (themayhew. org) – благотворительная организация по защите животных, которая специализируется на работе с уличными собаками и кошками, а также предоставляет приют животным, хозяева которых столкнулись с трудностями. Чтобы воспользоваться программой Pet Refuge, вы должны жить в пределах магистрали M25 и, за исключением чрезвычайных ситуаций, подать заявку за две недели.

THE CINNAMON TRUST

(cinnamon.org.uk) предоставляет услугу кратковременного присмотра за животными, принадлежащими пожилым людям, которые попадают в больницу или другие учреждения, где присутствие домашних животных запрещено. Организация также может предоставить долгосрочный уход за домашними животными, владельцы которых умерли или смертельно больны.

RSPCA (rspca.org.uk) – это старейшая благотворительная организация по защите животных, которая также предоставляет услугу временного размещения оставшихся без присмотра питомцев в семьи.

NARPSUK (narpsuk.co.uk) – это национальная ассоциация, которая занимается повышением профессиональных навыков в сфере услуг по присмотру за домашними животными. Члены ассоциации предоставляют различную помощь, включая услуги по уходу за животными, пока вы в отпуске или больнице, посещение кошек на дому и выгул собак. Обратившись в NarpsUK, вы сможете найти необходимый сервис, предоставляемый проверенными профессионалами.

Подготовила Вероника Гориа-Саво

pixabay.com

ДЕТИ

16

А Н ГЛ О М А Н И Я

АНГЛИЯ

14 мая - 20 мая 2020

РЫЦАРИ БЕЗ СТРАХА И УПРЕХА: КАК ным образом военнослужащим, а вот Орден святых Михаила и Георгия, наоборот, присуждается за службу в сфере международных отношений, за услуги, связанные с Содружеством Наций. Также за военные подвиги вручается орден «За выдающиеся заслуги». За личные достижения перед монархом можно получить Королевский викторианский орден. А Орден заслуг предоставляется как награда за выдающуюся службу в вооруженных силах или за особый вклад в развитие науки, искусства, литературы, культуры. Всего в нем могут быть представлены 24 члена. Кстати, сейчас три места вакантны. Также есть Орден имперской службы и Орден кавалеров почета. Ну и, наконец, Орден Британской империи, учрежденный Георгом V в 1917 году, самый младший в системе британских орденов, но включающий в себя наибольшее количество членов. А значит, шансов войти в этот орден гораздо больше.

чтобы иметь возможность называться «сэром» или «дамой», нужно обязательно быть гражданином Великобритании. Иностранные граждане не могут быть посвящены в рыцари и использовать титул, но они могут получить почетные награды и использовать инициалы ордена после своих имен, как это делают рыцари. Так, например, рыцарь-командор Британской империи Билл Гейтс не может титуловаться «сэр Уильям», но может подписывать бумаги гордым William Henry Gates III, KBE. Кстати, звание «сэр» или «дама» употребляется в сочетании с именем: без фамилии – сэр Пол (Пол Маккартни) или с полным именем – сэр Элтон Джон. Женщина в ры-

царском ранге также сохраняет только свое имя: например, дама Анджелина (Анджелина Джоли). Но жена сэра именуется леди в сочетании с фамилией, без имени: так, жена сэра Пола Маккартни – леди Маккартни. Что тоже звучит неплохо. Осталось найти своего рыцаря. Кстати, не все сэры могут быть рыцарями. Да-да, королева может посвятить в рыцари, минуя Орден. Просто по личным соображениям. Живые примеры подобного «рыцарства» – Элтон Джон и Пол Маккартни. «Минус» их положения в том, что они не могут добавлять к своим именам заветные аббревиатуры, доступные членам Ордена. Так что и рыцарей нужно выбирать осторожно.

wikipedia.org

wikipedia.org

wikipedia.org

Орден Подвязки, знак. Великобритания. Таллинский музей рыцарских орденов

Орден Чертополоха, знак. Великобритания. Таллинский музей рыцарских орденов

Орден Бани, знак Большого креста, военный дивизион, ок.1823. Великобритания. Таллинский музей рыцарских орденов

Орден Святого Михаила и Святого Георгия, знак Большого креста, 1870-1900. Таллинский музей рыцарских орденов

wikipedia.org

Чтобы стать рыцарем, нужно понимать, что рыцарь рыцарю рознь. Современная рыцарская система – дело непростое. В зависимости от выдающихся заслуг и достижений существует десять кавалерских орденов. Самый старинный, основанный в 14-м веке, – Орден Подвязки. Это высший рыцарский орден в Великобритании, и по уставу в нем может быть не более 24 человек, которых монарх избирает лично, ни с кем не консультируясь. Рыцарство в Ордене Чертополоха, основанном в 17-м веке, – награда, присуждаемая в Шотландии. Орден Бани вручается глав-

РЫЦАРИ БЫВАЮТ РАЗНЫЕ

flickr.com/ukinholysee

Кажется, что рыцари и дамы давно стали героями далекого прошлого. Но когда слышишь, что кого-то произвели в рыцари и он теперь именуется не иначе, как «сэр», невольно задумываешься, а как же ими становятся? Что нужно сделать, чтобы стать рыцарем? Купить коня, меч или нанять оруженосца? А может, это все можно взять напрокат, заплатить налог в казну и все – «удостоверение рыцаря» у тебя в кармане? Давайте разбираться

Если в Средневековье рыцарями могли стать только мужчины, то современное рыцарство может присваиваться как мужчинам, так и женщинам, которых называют «дамой», а не «сэром». Но и здесь есть своя иерархия. В Ордене Британской империи есть пять отдельных степеней, которые имеют свои обозначения: рыцарь или дама Большого Креста (GBE), рыцарь-командор (KBE) или дама-командор (DBE), командор, (CBE) офицер (OBE) и кавалер, или член (MBE). Рыцарское звание присуждается лишь обладателям первых двух степеней, они имеют право добавлять к своему личному имени приставки «сэр» или «дама». Остальные же могут лишь указывать сокращенное обозначение степени после своего полного имени. Однако,

wikipedia.org

wikipedia.org

БЛАГОРОДНЫЕ БУКВЫ

Превосходнейший орден Британской империи (англ. The Most Excellent Order of the British Empire) — рыцарский орден, учрежденный британским королем Георгом V 4 июня 1917 года

А Н ГЛ О М А Н И Я

14 мая - 20 мая 2020

17

АНГЛИЯ

ЧТО В РЫЦАРСТВЕ ТЕБЕ МОЕМ?

wikipedia.org

«А зачем вообще все это нужно?» – спросите вы. Что да-

Звезда Большого креста Ордена Британской империи, 1925-1930. Великобритания. Таллинский музей рыцарских орденов

ет это рыцарство? Белый конь, меч-кладенец и верный оруженосец, увы, не полагаются. Помимо того, что вы сможете оказаться в Букингемском дворце на приеме и лично пожать руку королеве или членам королевской семьи, у рыцарства есть несколько преимуществ. Помимо того, что они могут просить аудиенции королевы и быть приглашенными на официальные церемонии, у них есть право носить специальное «снаряжение» – розовую атласную мантию с серыми краями и ожерелье из шести золотых медальонов. Также все члены ордена имеют право носить официальный знак своего Ордена. Хотя без казусов не обходится. Так, Дэвид Бекхэм на свадьбе принца Уильяма нацепил свой орден на правую сторону смокинга, в то время как по правилам орден носят на левой, ближе к серд-

http://flickr.com/tom-margie

wikipedia.org

Чарли Чаплин. Мало кто знает, но великий актер немого кино был произведен в рыцари в 1975 году

Джуди Денч стала дамойкомандором за гражданские заслуги в 1988 году

цу. Возможно, именно поэтому орден у него есть, а звание «сэра» и рыцарский титул он так и не получил. Ну что ж, бывает и такое. Но самое главное преимущество – всеобщий почет и уважение.

РЫЦАРЬ ПО СОБСТВЕННОМУ ЖЕЛАНИЮ По традиции церемонию посвящения в рыцари проводит королева, но монархи – люди занятые, поэтому порой Ее Величество заменяют ее наследники. Королева может отказаться от своей обязанности и по личным соображениям. Как это произошло с сэром Миком Джаггером. Музыкант пять лет подряд попадал в списки кандидатов в рыцари по рекомендации тогдашнего премьер-министра Тони Блэра, большого поклонника рокера. Но каждый раз Елизавета II вычеркивала имя

Шон Коннери– один из самых ярких и харизматичных Бондов, получил рыцарский статус в 2000 году

Сэр Пол Маккартни– рыцарь уже 22 года

лидера The Rolling Stones. Истинная причина такого поведения королевы неизвестна, но поговаривают, что она кроется в «нежной дружбе» между Джаггером и сестрой королевы принцессой Маргарет. Как бы то ни было, Джаггер все-таки стал сэром. Правда, слова «Посвящаю вас в рыцари!» он услышал от принца Чарльза, который, опять же по слухам, и уговорил матушку признать достижения «роллинга». Хотя общественность не понимала, какие-такие заслуги бунтаря Джаггера могли довести его до рыцарства. Нечасто, но все же бывали случаи, когда британцы отказывались от рыцарского звания. Так, Дэвид Боуи сначала отказался от звания командора Британской империи, а потом и от титула рыцаря, заявив, что все это – пустая трата времени: «Я серьезно не знаю, для чего он нужен. Это не то, ради

wikipedia.org

Сэр Элтон Джон награжден за вклад в современную музыку

wikipedia.org

Василий Ливанов, кавалер Ордена Британской империи, был удостоен особой милости от Елизаветы II за потрясающе воссозданный образ знаменитого британского сыщика

wikipedia.org

wikipedia.org

ИМИ СТАНОВЯТСЯ В НАШИ ДНИ

чего я всю жизнь работал». Кинорежиссер Альфред Хичкок отказался от титула в 1962 году, но все же принял звание рыцаря-командора в 1980 году. Джон Леннон из легендарной группы «Битлз» в 1965 году отказался от звания кавалера Ордена Британской империи в знак протеста против роли Великобритании в нигерийской гражданской войне и политики страны во время войны во Вьетнаме. К слову, это было его личное решение, так так остальных участников ливерпульской четверки тоже наградили, и от орденов они не отказались. Конечно, не в наградах и званиях счастье. Если ты творишь добро изо дня в день, неважно, рыцарь ли ты и есть ли у тебя орден или нет. Как говорится, лишь бы человек был хороший.

Подготовила Оксана Кеш

АНГЛИЯ Недоделка полевода

Родная стихия джинна

«... Длинный Чулок»

Лучший выход из положения

Водка для немца

Правая рука пастуха

Гигантский кальмар

Тайм-аут пешего туриста

Какой топливо добывал Стаханов?

Халат в Японии на все случаи

Зимнее вооружение дворника

Кисточка для мужских щек

Египетская «буква»

СКАНВОРД

14 мая - 20 мая 2020

www.graycell.ru

18

Спортивные горы в Европе

«Потеха» для милых Имя певца Каррераса

Пятачок у Пятачка

«Подай» для собаки

Процесс, идущий на «ура»

Киллер, Фильм с воспиты- Гурченко вавший в роли Матильду Козы «Детонатор» взрыва на трибунах

Ребенокюла Имя поэта Гамзатова Азиат с жадными глазами (по Блоку)

Во что верит фаталист?

Власть не в сласть С миру по ней, и будет рубаха

123rf.com

«Ни вашим, ни нашим»

СУДОКУ

Ракетное «дышло»

123rf.com

123rf.com

ЛАБИРИНТЫ

14 мая - 20 мая 2020

Н

АНГЛИЯ

19

20

АНГЛИЯ

Обслуживающий персонал Требуются работники в отели (разные позиции), coffeeshops, официанты, повара, продавцы в магазины, уборка домов, разноска буклетов. Фабрики, фермы, работники на склады, мойка машин, строители разных специальностей, водители, охранники. А также работа секретарей. Предоставляется жилье. Помощь с оформлением документов, необходимых для работы, (NIN, открытие банковского счета NatWest, регистрация EU settled status) а также водительских прав. Предоставляем рекомендательные письма.

07899778198 В продуктовый магазин требуется продавец, магазин находится на East London. Знание профессии приветствую. Жилье по необходимости предоставляется, работа 5 дней в неделю. Контракт минимум 6 месяцев. Старт в год £20.800. Желающих подработать на короткий срок просьба не звонить. Без вредных привычек. Звонить с 11-00 до 19-00.

07448420121 Компании по трудоустройству в Лондоне требуются работники в разных сферах на:– Фабрику, склад, магазин – Стройка и Курсы CsCs – Вакансии разные в гостинице – Уборка, дома, офиса – Няня, домработница – Ресторан, кафе – Офисная работа – Водители (кат B,C) – Авто мойка – Курсы охранников 4 дня для лицензии SIA и работа с контрактом, зарплата

14 мая - 20 мая 2020

до £2400 в месяц Трудоустраиваем и с плохим английским,предоставляем жилье рядом с работой, помогаем с документами для работы, паспорт и права UK / EU, письмо Reference Letter от работодателя. Smt Uk Ltd 07799646106 cv4ukjobs@gmail.com

Водители и грузчики В связи с расширением бизнеса проходит набор на вакансию ВОДИТЕЛЯ: - в Лондоне (категория В,C) - в БРИСТОЛЕ (категория В) - в ДЕРБИ, ЭШФИЛДЕ, МАНСФИЛДЕ (категория B) для доставки товаров (продукты питания) со склада по магазинам. Предлагаем официальное трудоустройство, полная занятость. Оклад конкурентноспособный на рынке заработной платы + Бонусы в конце месяца. Полный соц пакет. Оплачиваемый отпуск. Английский язык не обязателен. Требование по возрасту от 25 лет и выше.

02075400060 info@monolith-uk.com

Офисный персонал Our Company has an excellent opportunity for a Regional Manager to join a leading Eastern European Food and Spirits distributor based in Dagenham, London. Requirements include: - The ability to lead and motivate a team up to five people to deliver high quality, effective customerfocused; - Good management skills with the ability to build and maintain strong working relationships; - Solution-focused with excellent organizational and reporting skills.

What’s in it for you?

-Growing in a dynamic company, with opportunities for progression!

-Vibrant and supportive team.

MONOLITH (UK) LTD 02075400010 uk.info@monolith-gruppe.com

We are urgently seeking an enthusiastic accountant assistant.

Office based in Dagenham (London).

This position would be ideal for someone with accounts experience who is looking to move into a more challenging role.

More importantly, you will need to be driven, very skilled with numbers, and extremely hardworking.

All applicants must be currently eligible to live and work in the UK on a permanent basis and will have good communication skills in English and Russian.

If you think you are suited to this role, please provide us with your CV. MONOLITH (UK) LTD 02075400010 info@monolith-uk.com Крупнейшая русскоязычная газета Великобритании «Англия» предлагает возможность присоединиться к удаленной команде по продажам рекламы. Вы можете стать рекламным агентом с полной или частичной занятостью и зарабатывать хороший процент от личных продаж. Вы предприимчивы, энергичны и умеете расположить к себе с первого слова. Вам нравится работать на результат и контролировать, сколько вы зарабатываете? Тогда мы ждем именно вас! Самая популярная газета на русском языке в Великобритании «Англия» предлагает вакансию рекламного агента. Вы сможете работать удаленно из любой страны. Знание английского языка и понимание уклада жизни в Великобритании крайне важны. Идеальный кандидат ранее проживал в Великобритании или часто посещал страну. Не упустите шанс присоединиться к нашему дружному коллективу и проявить себя в продажах. Вы будете: - искать новых рекламодателей, заключать сделки, продлевать существующие контракты, - вести базу клиентов,

готовить необходимые платежные документы, - планировать продажи как на короткий, так и длительный срок. Для успешной работы вам потребуется: - опыт работы в продажах (в СМИ – дополнительное преимущество), - свободный уровень владения английским языком (общение по телефону, деловая переписка), грамотный русский, - отличные коммуникативные навыки, желание работать на результат, - высокая самоорганизация. Мы предлагаем: - работу в отличной команде, - полную или частичную занятость, гибкий график, - хороший бонус от личных продаж. Немедленный старт, отправляйте резюме на editor@angliya.com editor@angliya.com https://angliya.com Busy Harrow Estate Agency has vacancies for: Administrators Letting/Sales Negotiators Hardworking cleaners A good level of English and driving license are required.

In the first instance please send CV to admin@mapleestate.co.uk Maple Estate & Letting Agents Ltd 41 Station Road Harrow HA1 2UA https://www.mapleestate.co.uk/

Разные вакансии Требуется торговый представитель для развития региона и управления портфолио клиентов. Регионы: Derby / Liverpool / Edinburgh / Glasgow / Swansea / Bradford / Leicester. Рабочее оборудование и топливная карта предоставляются. Обязанности: • Оценка потребностей клиентов и построение долгосрочных отношений.

• Достижение личных и командных целей. Кандидату необходимо проживать в одном из регионов, ука-

занных выше. Наличие водительских прав обязательно. Английский язык -базовый.

MONOLITH (UK) LTD 02075400010 info@monolith-uk.com SIA Security Company - нам требуются мужчины и женщины на работу охранника по специальностям: • Security Guard • Door Supervisor • CcTv Operator Еженедельно мы имеем свободные вакансии в разных сферах: • Residential concierge security • Corporate security • Retail & Hotel security • Security in Club, Bar & Casino • Security guard in construction • full & part time available jobs Зарплата от £10 до £16 в час; в месяц от £1800 до £2400 за 40 часов в неделю. Для тех, у кого нет SIA лицензии охранника и плохой английский, предоставляем курсы 4-х дневные и работу с контрактом.

Security Uk Ltd 07715591261 smtukrecruitment@gmail.com

Профессиональные курсы Получение строительных NVQ для CSCS карточек. Консультация на русском языке! Строительный NVQ – это ваша квалификация, которая необходима для получения CSCS карточки. CSCS карточка – это ваш пропуск на работу, который дает вам право официально работать в Англии на строительных объектах.

CSCS карточки бывают разных цветов и подразделяются на профессии. К примеру: Зеленая CSCS карточка – это начальный уровень, с которого можно начать только что приехавшим людям, желающим работать в строительной сфере. Стоит она недорого и получается в короткие сроки. Электрики, сантехники и др. – для некоторых профес-

ОÁÚЯВЛЕНИЯ

14 мая - 20 мая 2020 сий необходимо обращаться к партнерам CSCS организации, чтобы получить необходимую карточку. Например, для электриков это ECS, а для сантехников это SKILLcard. Консультация и регистрация – по этим и другим видам карточек и курсов (в том числе Gas, SSSTS и SMSTS) вы можете получить бесплатную консультацию на русском языке позвонив нам!

07723455966

Ищу работу Кандидат филологических наук c 10-летним стажем преподавателя факультета английского языка российского Вуза, а также 8-летней репетиторской практикой в Лондоне, ставит произношение, проводит разовые консультации, one-to-one занятия, а также online занятия (по скайпу) по англ. языку. Любой возраст, уровень подготовки, индивидуальный подход, широкий выбор бесплатных учебных материалов и обучающих программ. скайп: rushintoenglish 07729810228 07729810228

Телевидение Русское спутниковое телевидение. Установка русских,

украинских и стран СНГ каналов. Более 150 русских каналов. Платные и бесплатные каналы. Системы с головками и моторами. Так же установка интернет телевидения без тарелок Картина ТВ и других провайдеров, лучше чем Картина. Настройка антенн при переезде. Установка, сигнализаций, видеокамер и систем видеонаблюдения. Выезд по всей Англии. Опыт работы по Англии 15 лет. Андрей 07901572355; 07944444763 www.siriustv.narod.ru London satellite TV. Русские, украинские и английские каналы. Disney, Discovery, Sport. Системы наблюдения CCTV. Скрытые камеры. Сигнализации. Установка, обслуживание, гарантия. Подключение Интернет-ТВ (без тарелки). Владимир 07830935116 vvs1980@gmail.com Technomate предлагает установку спутникового телевидения всего за £80. Каналы России, Украины, Белоруссии, стран СНГ и Европы. А также установка антенны с мотором. Установка Viasat. Профессиональная установка и гарантия. Работаем в Лондоне и выезжаем за Лондон.

07549419155 (Alex/Саша)

АНГЛИЯ

Швейные услуги

Садоводство

Дизайн и пошив штор! Шторы разнообразных стилей: классические, русские, римские, французские. Пошив покрывал, подушек, ламбрекенов. БЕСПЛАТНЫЙ выезд дизайнера, снятие размеров, подсчет ткани. Возможен пошив штор из материалов предоставленных заказчиком. Гибкая система скидок. Большой опыт работы.

07564113753 info@victoria-curtains.co.uk; https://www.facebook.com/ groups/2456084821290871/ www.victoria-curtains.co.uk

Опытный садовник и ландшафтный дизайнер предлагает свои услуги. Подготовка мастер-плана. Планирование посадок отдельных групп растений. А также уход за садом, посадка, обрезка и формирование растений. Консультации по саду, высшее агрономическое образование.

07447926147 den.landscaping@gmail.com https://www.instagram.com/den. landscaping/

Уничтожение паразитов Уничтожаем клопов, тараканов, блох. Производим дезинфекцию жилых, производственных и подвальных помещений. А также обработку матрасов, подушек, одеял, ковров и прочего от всех видов паразитов: тараканов, муравьeв, клопов, блох, мух, комаров, вшей, крысиных и чесоточных клещей. Экологически безопасное, универсальное, высокоэффективное средство с широким спектром действия. Обладает длительным остаточным воздействием. Имеет государственную регистрацию. Продаем средство для самостоятельной обработки. Имеется английская лицензия. Уничтожаем мышей, 100% гибель, с мумифицирующим эффектом.

07854198546

Страхование Страхование авто в Англии (Carinsurance). Звоните в любое время и я помогу сэкономить круглую сумму.

Moи клиенты платят гораздо меньше! Для начала вы можете просто проверить цену, прислав мне ваши детали и сравнить с вашей ценой. Всe легально.

07738649655

Автосервис Решаем проблемы машин всех марок! Двигатель, коробка передач, сцепление, подвеска, тормоза - ремонтируем, меняем! Делаем полный сервис! Подготовка к МОТ.

21

Компьютерная диагностика на уровне диллера! ЕCU чип-тюнинг, DPF/EGR программное и механическое удаление! Сварочные работы! Опытные мастера, делаем быстро и качественно. Дается гарантия на работу! Выписываем инвойсы! Работаем 1-5, 9.00-19.00, в суботу 8.00-17.00 Lithuanian, Russian, English.

Quick Mechanics Ltd., Unit 10-11 Greenshield Ind Estate, Bradfield Road, Silvertown, E16 2AU 07403976886; 07415124133; 07825704414 linasas1@yahoo.co.uk h t t p s : / / w w w. f a c e b o o k . c o m / quickmechanicsltd Ремонт и обслуживание всех видов автомобилей и вэнов. Ремонт двигателя любой сложности. Ремонт и замена топливных насосов. Сцепление, ремонт или замена коробок скоростей. Тормозная система. Сварочные работы. Замена глушителя. Квалифицированный электрик. Комп. диагностика всего автомобиля, ABS, ESP, Airbag. Установка сигнализации, audio, video, камера заднего вида, parking сенсоры. Подготовка к МОТ. 24 часа эвакуатор.

Recovery (эвакуаторы), помощь в дороге при поломке. Высокий уровень качества по доступным ценам. M&D auto 07898179988 Barking

Крупнейшая русскоязычная газета Великобритании «Англия» (www.angliya.com) предлагает возможность присоединиться к удаленной команде по продажам рекламы Вы можете стать РЕКЛАМНЫМ АГЕНТОМ с полной или частичной занятостью и зарабатывать хороший процент от личных продаж

Немедленный старт, отправляйте резюме на editor@angliya.com

Вы предприимчивы, энергичны и умеете расположить к себе с первого слова. Вам нравится работать на результат и контролировать, сколько вы зарабатываете? Тогда мы ждем именно вас! Самая популярная газета на русском языке в Великобритании «Англия» предлагает вакансию рекламного агента.

Вы будете: искать новых рекламодателей, заключать сделки, продлевать существующие контракты, вести базу клиентов, готовить необходимые платежные документы, планировать продажи как на короткий, так и длительный срок.

Для успешной работы вам потребуется:

Вы сможете работать удаленно из любой страны.

опыт работы в продажах (в СМИ – дополнительное преимущество),

Знание английского языка и понимание уклада жизни в Великобритании крайне важны.

свободный уровень владения английским языком (общение по телефону, деловая переписка), грамотный русский,

Идеальный кандидат ранее проживал в Великобритании или часто посещал страну.

отличные коммуникативные навыки, желание работать на результат,

Не упустите шанс присоединиться к нашему дружному коллективу и проявить себя в продажах.

Мы предлагаем:

высокая самоорганизация. работу в отличной команде, полную или частичную занятость, гибкий график, хороший бонус от личных продаж.

22

АНГЛИЯ

ОБЪЯВЛЕНИЯ

Грузоперевозки

НОЕ ДЛЯ ВАС время •срок доставки 7 - 15 РАБОЧИХ дней (в зависимости от региона) •принимаем посылки ДО 25 кг (в том числе нестандартных габаритов) •оформление заказа и служба поддержки НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ •ОТСЛЕЖИВАНИЕ посылки 24/7 •СТРАХОВАНИЕ посылки (по желанию) 3% от стоимости посылки Посылка UK 07441949185; 07547835721 westeastparcelltd@gmail.com www.posilka.uk

Такси и пассажирские перевозки

Выезд из Англии на Украину и обратно каждые 2 недели комфортабельными автобусами. Осуществляем перевоз пассажиров, различных грузов, а также домашних животных. Работаем более 17 лет, гарантии и рекомендации, пунктуальность и индивидуальный подход и каждому клиенту. Лояльные цены. Любые объемы. Ответим на все вопросы в телефонном режиме или e-mail. Также берем передачи на все регионы следующих стран: Россия Беларусь Грузия Армения Азербайджан Казахстан Узбекистан Туркменистан Кыргызстан Таджикистан Руслан 07861362808, 00380505377828 (укр) rus_sh@bk.ru

Официальный партнер почты России в Великобритании предлагает самые низкие цены за доставку посылкок в Россию. ДО 5 КГ £30 ДО 10 КГ £34 ДО 15 КГ £45 ДО 20 КГ £55 •забираем посылки НА СЛЕДУЮЩИЙ ДЕНЬ после оформления заказа, по возможности В УДОБ-

HOURLY RATES : 1 man and large luton van with tail lift £40p/h (Include dismantling / reassembling ) Minimum booking 2h 2 man and large luton van with tail lift £55p/h ( Include dismantling/ reassembling) Minimum booking 2h 3 man and large luton van with tail lift £65p/h (Include dismantling / reassembling ) Minimum booking 3h 02083615235, 07951155470 proelmira@yahoo.co.uk https://www.facebook.com/ manandlutonvan/ https://cheapestmanandvan.co.uk/ Все транспортные услуги! Грузовые и пассажирские перевозки, лондонские аэропорты. Переезды, в интернете купленный товар, мотоциклы, мебель, бытовая техника, строительный материал и так далее. Помогаем при погрузке, гарантируем быстрые и качественные услуги, достойные цены. Лондон и вся Англия.

Ray 07715553585 info@raymoving.co.uk Raymoving 24/7 Services Raymoving@gmail.co.uk

Недорого, пунктуальный водитель с новым девятиместным минивэном отвезет и встретит во всех аэропортах. Встретим и проводим с вами и без вас. Поможем при переезде или при смене квартиры. Поможем разгрузить и погрузить. Предоставляем классический Jaguar с водителем для всех ваших праздников и трансферов. Также перевозим посылки, грузы. Kestas 07429445796 McQeen27@gmail.com

Переезды Компания «Let Us Move You» с удовольствием перевезет Ваши личные вещи или грузы (картины, мебель, инструменты, стройматериалы и т.п.). От минивэнов до больших вэнов, типа Ford Transit, IVECO Luton или Mercedes Atego 7,5 тонн при переезде, ремонте жилья и т.п. по Лондону, Британии, Европе. Помогаем при загрузке/разгрузке; дополнительные грузчики – по индивидуальной просьбе. Разбираем и собираем мебель любой сложности. Можем профессионально упаковывать в Вашу или нашу упаковку. От £20 в час. Василий 07976777775 letusmoveyou@hotmail.co.uk www.letusmoveyou.biz

14 мая - 20 мая 2020

Переезжаете? Ни с кем не договаривайтесь, пока не переговорили с нами. Почти 9 лет мы дешево и аккуратно перевозим мебель и личные вещи по Лондону, Британии и Европе. Профессионально упаковываем вещи, можем предоставить любые высококачественные упаковочные материалы. Разбираем и собираем шкафы, тумбочки, диваны и другую мебель любой сложности; доставляем и подключаем бытовую технику. Также man and van сервис. От £15 в час. Олег 07976777774 letusmoveyou@hotmail.co.uk www.letusmoveyou.biz Перевозки и переезды, XXL Mercedes Sprinter, London, UK, Европа. Недорого перевезем любые грузы: личные вещи, стройматериалы, мебель большим и чистым XXL Mercedes Sprinter (длина 4.30 м, высота 1.90 м, ширина 1.70 м). Помогу при погрузке и разгрузке (24/7). Artur 07432144716 retroremovals@gmail.com

ROLAND REMOVALS - ПЕРЕВОЗКИ, ДОСТАВКИ, УПАКОВКА. Мы делаем перевозки квартир, домов, офисов (включая частные коллекции и объекты повышенной ценности). Бесплатная оценка стоимости переезда и конкурентоспособные цены. Звоните сейчас - мы всегда постараемся найти время для Вас. Доставки и сбор грузов - выставки, аукционы, IKEA, B&Q. Специализированная перевозка арт-объектов, в том числе античных предметов. Использование профессиональных упаковочных материалов. Система контроля качества. Полная страховка наших услуг. Цены от £25.

Roland Removals and Transport Services Ltd 02084709745, 07931530487 info@rolandremovals.co.uk Занимаемся перевозками по Лондону и всей Англии. Большая машина Мерседес Спринтер. Перевезем Ваши вещи, коробки, мебель и стройматериалы. Поможем с погрузкой и разгрузкой. Вывоз строительного мусора, мусора из сада и старой мебели. Покупаю металлолом (цветной и черный). Хорошие цены. Богдан 07404928314 bogdan.bardetskyi@gmail.com

Эвакуатор транспорта 24 часа эвакуатор. Recovery (эвакуаторы), помощь в дороге при поломке. Высокий уровень качества по доступным ценам. A1 Breakdownrecovery Ltd 07898179988

14 мая - 20 мая 2020

ОБЪЯВЛЕНИЯ 2 месяца! Звоните в любое время. Святослав 07412818283

Сдаются меблированные комнаты Сдаются меблированные комнаты в ухоженных домах в районах исключительно на западе, северо-западе и севере Лондона. Без агентских и дополнительных платежей. Условия для съема: паспорт, 2,5 недели депозит и 2 недели (1 месяц) вперед. Все счета включены. Также, если вы ищете дом, квартиру или студию, обращайтесь пожалуйста. Михаил 07904786360 email@gravity-estates.com www.gravity-estates.com Double и single комнаты в районе Лейтон, до станции 5 минут пешком, спокойная улица, все билы включены, быстрый интернет, собственный сад, склад, мало жильцов. Цена: £150/100 + две недели депозит. +447715553585 info@raymoving.co.uk Raymoving 24/7 Services

Сдаю дом/квартиру/ студию Уютная Studio на долгий срок, район Ilford, недавно отремонтированный дом, двуспальная кровать/sofa, новая мебель и бытовая техника, бесплатная парковка. Все счета включены. Большой сад, высокоскоростной интернет, туалет и душ. Для спокойных людей, кто уважает чистоту и порядок, £250 в неделю, 2 недели депозита.

IG12PB IG12NG Benute 07398115598 info@rooms4rentuk.co.uk www.arendakomnatvlondone.co.uk/

Сдаю double room Уютная и просторная double room для одной женщины/ девушки, возле станции метро Bond Green, 5 мин пешком, Piccadilly line, Wood Green также не далеко. В комнате новые кровать с матрацем, а также свой новый холодильник. Очень тихое и безопасное место, есть балкон и общий гарден. Бесплатная парковка. Квартира на первом этаже. Всего будет жить 3 человека. Скоростной интернет, все счета включены, £600 в месяц. Звоните или пишите, отвечу на ваши вопросы.

07858897059 Сдается double room для пары или одного человека в районе Stratford. Чистый и уютный дом со скоростным интернетом, спокойными соседями. Для одного £125, для двоих £160 в неделю. Все детали по телефону. Надежда 07429378800 Светлая double комната, 5 минут ходьбы от станции Upney. Сад, интернет, парковка. Рядом парк. £115 для одного и £140 для пары. Хорошая скидка в первые

Double room, недалеко от станции Goodmayes в очень тихом и чистом доме, живут всего 3 человека. 10 минут на поезде до Стратфорда, 15 минут до Ливерпуль стрит. Рядом магазины Tesco, Aldi, Lidl. Есть сад, парковка. Цена для одного £100 в неделю, для двоих £150.

07723391835 Просторная комната для двоих, близко к центру Лондона (зона 2, New Cross, £165 в неделю) в тихом, спокойном районе, есть бесплатная парковка, метро близко, рынок, магазины, транспортное сообщение - всё рядом. Также имеется место для одного (в другой комнате). В оплату входят все билы и интернет. СМС на тел.

07727288538 Double room в уютном, теплом доме в районе Camberwell. Информация по телефону.

07787954519, 07393211673 Большая, уютная double комната на Walthamstow для работающей пары, для которой важны тишина и порядок. В комнате достаточно мебели. Просторная кухня. Проживает один человек. Только для порядочных людей. Любителей шумной жизни прошу не беспокоить. Комната свободна. Можно въезжать. Светлана 07448874817 Extra large double room для пары или одного человека в районе Stratford. В комнате есть вся необходимая мебель, большой сад. Близкое расположение транспорта и магазинов. Цена £160 в неделю. Все детали по телефону. Надежда 07429378800 Double/ single комнаты в East London (все счета включены). Комнаты в аренду: У нас есть большой выбор. Комнаты для долгосрочной аренды. Все налоги включены. Очень высокое качество ремонта. Новая мебель (двуспальная кровать, шкаф). Общий душ s туалет и ванная туалет. Общая большая кухня. Новые кухонные приборы. Подходит для пары или 2-х человека. Single £80, double £115-£140 (в зависимости от комнат).

07398115598 info@rooms4rentuk.co.uk www.arendakomnatvlondone.co.uk Double/ Single комнаты в East London (все счета включены). Комнаты в аренду: Barking -Custom House-Ilford-Canning Town-Seven Kings-Maryland. У нас есть большой выбор комнаты для долгосрочной аренды. Все налоги включены. Очень высокое качество ремонта. Новая мебель (двуспальная кровать, шкаф). Общий душ s туалет и ванная туалет. Общая большая кухня. Новые кухонные приборы. Подходит для пары или 2-х людей. Single £80. Double £115£140 (в зависимости от комнат).

07398115598

АНГЛИЯ

23

info@rooms4rentuk.co.uk www.arendakomnatvlondone.co.uk Double room в районе Richmond (Sheen Court ) в прекрасном месте: рядом вход в Ричмонд парк, напротив автобусная остановка, комната на 4 этаже (без лифта). Меблированная: трехдверный шкаф, двухспальная кровать, письменный стол с двумя тумбами, комод с шестью шуфлятками. £ 700 в месяц: все счета включены + интернет. Комната сдается с 5 мая 2020 года. Для некурящих, желательно для женщины. Подробности по телефонам после 6 вечера. Slavija +447854576731; +447427728398 slavija2@inbox.lv Сдаеться double room на юго-западе Лондона, район Hounslow для одного или для пары. Рядом большой Tesco, и Twickenham stadium, тихий спокойный район. В доме два туалета, большая кухня и гостиная, а также есть гарден. В комнате большой встроеный шкаф. Парковка для машины на улице бесплатная. 10 минут на машине до Richmond park, или до Twickenham station, 40 минут до Waterloo station на поезде.

15 минут до Heathrow airport на машине. До ближайшей станции поездов Hounslow station - 10 минут пешком, (south west trains). Цена £140 за одного, £150 за двоих. Комната уже свободна.

07552232789 Double room – £650 в месяц + 1 месяц депозит. Дом расположен в Isleworth в 300 метрах от Темзы и в радиусе 1-2 км от районов Brentford, Hounslow, Richmond и Twickenham. Рядом с домом станция Isleworth. В доме на 5 комнат 4 ванные комнаты с туалетами. Комната чистая и светлая. Дом новый, тихий, чистый и тeплый. Столовая с двумя столами. Стиральная машина и закрытое место в саду для сушки белья. Счета все включены. Скоростной интернет. В этом доме созданы идеальные условия для жизни и работы. Курящих и пьющих просьба не беспокоить. График дежурства, условия и правила дома на правах общежития. +44 7832 170146 WhatsUp Игорь igorandrejev2004@yahoo.com

Сдаю single room Станция метро Swiss Cottage (Jubilee line). Меблированная, светлая, теплая, уютная single комната в двухуровневой квартире в Центре Лондона. Квартира находится на втором этаже дома. Дом с лифтом, в шаговой доступности ко всем транспортным развязкам, в том числе автобусным (10 минут до Oxford Street). Идеальные условия для комфортного проживания на длительное время. Предпочтение отдается людям, любящим спокойствие и уют.

07595472264 Single комната недалеко от Hendon Central, в доме проживает 3 человека. Оплата £110 в неделю.

07526849417 denis.naidenkovs@yandex.ru

I am renting out a single room in the flat with its own bathroom at Notting Hill. Closest stations are: Queensway, Royal Oak and Bayswater. The room is for £650 including bills. I have a beagle puppy nearly 2 years old very happy and funny. If you are interested please do not hesitate to contact.

07926205057 ekato5555@hotmail.co.uk Single комната в районе Upton Park. 3 зона. Зеленая линия. Есть интернет, магазин напротив дома. Недалеко парк. Без гардена. Остановка автобуса напротив дома. До станции метро 4 остановки. Комната на втором этаже. Спокойные соседи. Две

недели депозит.

07809468441 Ищем чистоплотного неконфликтного квартиранта/тку в одноместную комнату в небольшом доме - отличное расположение возле метро и супермаркетов. Все счета включены. Дом в 5 минутах ходьбы от метро Leyton, или 10 минут к метро Стратфорд. Близко расположен парк и магазины ASDA, BnQ, Sports Direct, Олимпийский комплекс и шоппинг центр Westfields. Аренда £100 в неделю (оплата каждые 4 недели). Возвратный депозит £150. Комната свободна с 07/05/2020 +447748090045

24

АНГЛИЯ

ОБЪЯВЛЕНИЯ

Иммиграция/Визы Консультации и услуги квалифицированного адвоката: - Settled или pre-settled статус в UK для граждан EEA и членов их семей; - Spouse виза, Family Permit,ILR, fiancee, Visitor, Tier 4 и др. категории UK виз; - натурализация для детей и взрослых, британский паспорт; - Официально представляю Ваше дело в Home Office. Первая консультация бесплатна. Опыт работы 9 лет. Лицензия OISC F201700026; - Визы в Россию и др. страны, тур. ваучеры и бизнес приглашения в Россию; - UNIVERSAL Credit пособие, сопровождение на NINo интервью; - UTR, Tax return; - Pension Credit, социальное жильё. Мы работаем! Александр, Visa Club LTD 07891724159; 02082924479 info@visaclub.co.uk Southgate, London, N14 www.facebook.com/Visa-ClubLimited-306191363285436 Консультации и услуги по иммиграционным вопросам, для тех кто находится в Великобритании и за ее пределами.

- Оформление всех видов виз в Великобританию - Визы на воссоединение семьи - Оформление документов для граждан Евросоюза и членов их семей - Британское гражданство Мы также предлагаем услугу проверки документов, если вы готовы подать заявку самостоятельно, но у вас все еще есть вопросы или сомнения. Spectrum Visas LTD 01708750779; 07739344854 info@spectrumvisas.co.uk https://www.facebook.com/ spectrumvisas/ https://spectrumvisas.co.uk/

Нотариальные услуги

Бухгалтерские услуги Компания предлагает весь перечень бухгалтерских услуг. Индивидуальный подход к каждому.

MAXISERVICES LIMITED 07305810426 info@maxiservices.co.uk https://maxiservices.co.uk/

14 мая - 20 мая 2020

Golden Tree Accounting & Business Consulting оказывает услуги: регистрация компаний и self employment; ведение бухгалтерского учета; подготовка годовых отчетов; подсчет и подача VАТ деклараций; учет заработной платы (Payroll); регистрация NI, UTR, CIS; возврат налогов; аннулирование штрафов HMRC; Golden Tree Accounting & Business Consulting Ltd (+44) 07593441557 info@goldentreeconsulting.co.uk The News Building, 3 London Bridge Street, LONDON, SE1 9SG @GoldenTreeABC

Юридические услуги

S&CO SOLUTIONS LTD предлагает качественные и недорогие бухгалтерские услуги для компаний и частных лиц. Мы поможем подать вашу налоговую декларацию (Tax Return) и вернуть максимальную сумму удержанного налога CIS. А так же поможем уменьшить ваши налоги легальным путем и получить государственную помощь если вы не можете работать во время эпидемии коронавируса. Мы регистрируем компании,ведем бухгалтерию (Bookkeeping), начисляем зарплаты (PAYE), подготавливаем годовые отчеты (Annual Accounts, Confirmation Statements)и многое другое. Звоните и мы всегда будем рады вам помочь! Светлана 07891933724 cerabajeva@gmail.com @scosolutions1

Кредитование и ипотека

Качественно, профессионально, недорого: Бухгалтерские услуги и не только. Официально зарегистрированный агент налоговой инспекции (HMRC authorised agent), 10 лет на рынке. Предлагаем весь спектр услуг от регистрации и обслуживания бизнеса (self-employed, Ltd company), получение UTR, NIN, CIS; представления ваших интересов в налоговой инспекции, составление и ведение отчетов, налоговое планирование, все виды пособий; по возврату налогов (Tax/Cis return). Settled/ Presettled Status, резидентура, британское гражданство. Страхование жизни, страхование от несчастных случаев и многое другое. IKEM CONSULT, Ирина 07476868655 nirensielska9@yahoo.co.uk - Хотите начать своё дело в UK ?

- Какой тип компании наиболее подходит Вашему виду деятельности?

- Открыть компанию или частное предпринимательство – это не проблема! Что с этим делать дальше?

• Мы ответим на все вопросы • Зарегистрируем UK компанию • Окажем информ поддержку втечение 1 года деятельности компании – Бесплатно!!!

• Предоставим вирт. офис (адрес, тел., переадресовка почты), бух. услуги, регистр. на VAT. А также предлагаем вновь открытую компанию с VAT и банк. счётом Возврат налогов (Self empl, P45, P60)), NIN – письмо работодателя.

07782379600 info@tdynamics.uk

Мечтаете о собственном доме? Мы работаем с более чем 60 различными финансовыми учреждениями и можем предложить ипотечные кредиты для самых сложных ситуаций. Звоните и мы постараемся вам помочь. Ваш дом может быть изъят, если вы несвоевременно производите выплаты по ипотечному кредиту. Your Mortgage Advisor Ltd. 01304268934; 07852829016 www.YourMortgageAdvisor.info

Переводы

-Гарантируем грамотный перевод и надлежащее оформление документов по британским стандартам с заверением переводчика и печатью для официальных учреждений.

-Русский,Укр, Прибалтика,Евро-яз.на англ.и русск.яз -Документы,доверенности,дипломы,банк-выписки,мед. справки, курсовые -Опытный переводчик международного класса с проф.аккредитацией BA и CILEx UK(Право)+30 лет на рынке услуг в UK & USA.

ОБЪЯВЛЕНИЯ

14 мая - 20 мая 2020

МЕЧТАЕТЕ О СОБСТВЕННОМ ДОМЕ?

несколько тысяч предложений по ипотечному кредитованию (mortgage) депозит от 5% mortgage для self-employed со стажем работы от 1 года mortgage для employed со стажем работы от 3 месяцев mortgage для держателей виз Tier 1, Tier 2, Spouse visa и т.д.

Your Mortgage Advisor Ltd

www.YourMortgageAdvisor.info

013 042 68934

078 528 29016

Liubov@YourMortgageAdvisor.info

АНГЛИЯ

25

Kemp House, 152–160 City Road, London EC1V 2NX

Ваш дом может быть изъят, если вы несвоевременно производите оплату по ипотечному кредиту.

-Принимаем сканы документов по эл.почте.

-Доступные тарифы/скидки/эл. банк-оплата.

-Индивидуальный подход к клиенту, соблюдение конфиденциальности.

-Доставка по емейл и по почте в заданные клиентом срокам Galina McCall/ Галина МакКолл 02088453810; 07506974288 galina.mccall@btinternet.com

Разное Создание сайтов, ориентированных на привлечение клиентов и рост продаж. Сайты-визитки, интернет-магазины, корпоративные порталы. Вы платите только половину стоимости перед началом работ, вторая половина - по завершении проекта, когда сайт готов и вы довольны результатом. Логотип, поддержка и базовая SEO-оптимизация бесплатно. Печатная продукция по самым низким ценам в Англии. Визитки, лифлеты, буклеты, баннеры, стикеры - все, что необходимо для ведения бизнеса. Гарантия качества. Опыт работы 15 лет. Заказывайте все, что нужно для бизнеса в одном месте по низким ценам.

1WEBMASTER 07450017912 info@1webmaster.co.uk United Kingdom www.1webmaster.co.uk Counselling service, услуги психотерапии по скайпу/онлайн. Консультация и рассмотрение различных эмоциональных проблем/расстройств, а так же стресс, беспокойство/тревоги, паническая атака, бессонница, депрессия, раздражительность, агрессия. Одобренный терапевт с Anxiety. uk, одобренный член с National Counselling Society/National Hypnotherapy Society. Обращаться по телефону.

07961493133 muklau@yandex.ru

разговорный язык, понимание английской речи на слух. Индивидуальный подход к каждому ученику в зависимости от цели изучения языка. Подготовка к экзаменам KET, PET, FCE, CAE, IELTS, B1 Exam, Life in the UK и т. д. Вся необходимая литература предоставляется бесплатно. Также предоставляю услуги устного переводчика.

07861676268 uliana122180@mail.ru

Языковые курсы Английский язык взрослым. Репетиторство школьникам. Языковая поддержка студентам: 6th Form, BTEC, colleges. Круглый год обучение/репетиторство/консультации от квалифицированного преподавателя (Диплом учителя-педагога, степень Мастера, QTS UK, TESOL Cert.). Взрослым предлагается широкий выбор персональных программ для Ваших целей. Подготовка к тестам, экзаменам: Life in the UK, IELTS, ESOL и др. Все уровни яз. Гибкое расписание. Репетиторство уч-ся средн. школы, Year 7-11. Помощь с дом. заданиями, письмен. работы, подготовка к GCSE English&Literature exams. Места ограничены. Звоните сегодня.

07553944236

Медицинская помощь

Репетиторы Квалифицированный преподаватель и переводчик с опытом работы в UK проводит занятия по английскому языку для взрослых и детей. Обучение проводится по Skype или на дому. Все аспекты языка: грамматика, чтение, письмо,

Сеансы клинического гипноза (НЕ-кодирование) - индивидуально. Не знаешь, как изменить

свою жизнь и развернуть ее в сторону благополучия?

- Хочешь жить легко и уверенно?

- Мечтаешь бросить курить?

- Освободиться от тяги к алкоголю?

- Избавиться от стресса?

- Депрессии?

- Страхов и фобий?

- Поднять бизнес или улучшить финансовое положение? Сеансы гипнотерапии и психотерапии в Лондонe или по Скайпу (Skype). Бесплатная консультация по телефону.

07985497094 https://w w w.facebook.com/ support.hypnosis Эффективная алкогольная детоксикация при помощи индивидуально подобранных капельниц - Капельницы для поднятия иммунитета, укрепления и омоложения организма - Препараты для регенерации сосудов головного мозга, поддержки сердца, восстановления печени и почек - Анализы крови/мочи oт ведущей лаборатории Лондона – Витаминные уколы: B1 - B12, C и др.

- Снятие швов, перевязки Принимаем у себя либо выезжаем к Вам Используются медикаменты самого высокого качества (производство - UK) Порядочность и конфиденциальность гарантируются.

07739094420 - Вывод из запоя и снятие алкогольной интоксикации; - Детоксикация организма от алкоголя и продуктов его распада; - Кодировка алкоголизма медикаментозным методом; - Detox очищение организма от токсинов и шлаков, восстановление и ревитализация клеточных структур и тканей; - Различные виды инъекций и капельниц (работаем с венами любой сложности); - Другие медицинские услуги; - Выезд на дом; Все препараты только с доказанным клиническим эффектом. Качественно, профессионально и анонимно!

07367443122 ОПЫТНЫЙ ВРАЧ-ЛОР (ухо, горло, нос). Осмотр. Лечение. Прием, возможен выезд на дом.

07587755783

www.londonmedicalline.co.uk

КАПЕЛЬНИЦЫ УКОЛЫ АНАЛИЗЫ • Эффективная алкогольная детоксикация при помощи индивидуально подобранных капельниц • Капельницы для поднятия иммунитета, укрепления и омоложения организма • Препараты для регенерации сосудов головного мозга, поддержки сердца, восстановления печени и почек • Анализы крови/мочи oт ведущей лаборатории Лондона

• Витаминные уколы: B1-B12, C и др.

• Направления на МРТ, КТ с записью на визит к врачу в короткий срок • Принимаем у себя либо выезжаем к Вам • Используются медикаменты самого высокого качества (производство - UK) • Порядочность и конфиденциальность гарантируются.

07739094420

26

ОÁÚЯВЛЕНИЯ

АНГЛИЯ

Парикмахеры/Маникюр Дипломированный стилист-колорист International Академии Toni & Guy в Лондоне. Многолетний опыт работы в салонах Toni & Guy в Москве и Лондоне. Предлагаю классические и креативные стрижки из последних коллекций. Помогу создать правильную форму стрижки, исходя из формы вашего лица. Различные техники окрашивания: омбрэ, балаяж, брондирование, мелирование, контуринг, колорирование, шатуш. Только с добавлением продукта инновационных технологий OLAPLEX (восстановление дисульфидных связей волос, придает прочность, гладкость и блеск). Работу по окрашиванию выполняю с продукцией марок: L’Oréal Professionnel, Wella, DIA Richesse, Dia Light, Wella Illumina, Koleston Perfect, Color Touch. Окрашивание такими методами позволяет получить эффект естественного выгорания волос и создать красивый цветовой контраст. С помощью окрашивания можно не только придать яркость вашему образу, но и сделать волосы визуально гуще, улучшить цвет лица. Предлагаю долговременный уход – ламинирование волос. Стрижка + укладка: £20. Стрижка + окрашивание + укладка: £50. Индивидуальный подход к каждому клиенту. Район Hammersmith / Shepherd Bush. Элина 07908338607 elinagordon1@gmail.com

Психологи Бесплатная психологическая помощь для страдающих раком груди. Оказываю бесплатную трехчасовую психологическую поддержку по Skype, Viber, WhatsApp всем, кто страдает раком молочной железы и проходит лечение. Я - профессиональный практикующий психолог, лично столкнувшийся с этой проблемой. Консультации могут проводиться на английском или русском языках. Елена 07714427221 www.yes-treatments.com/breastcancer-support.html

Строительноремонтные услуги Сварочные работы любого типа, изготавливаем металлоконструкции разной сложности под заказ. Все виды сварки: Mig, Tig, Mma, Flux. Структурные и архитектурные проекты любого размера. Высокое качество выполнения, лучшие цены, быстрая реализация 24/7 (работаем без выходных) Говорим на русском, английском, литовском и польском языках. Бесплатная консультация и индивидуальный подход. Обращайтесь, у нас лучшие це-

ны в Лондоне и окрестностях, будем рады помочь.

Steel Giant Ltd, 07305600721 office@steelgiant.co.uk www.steelgiant.co.uk Услуги садовников, уход за садом, озеленение участка, посадка деревьев и кустарников, живых изгородей, устройство газонов. Делаем так, чтобы на участке всегда было чисто и красиво: ухаживаем за газоном, деревьями, кустарниками и цветниками. Лечим растения, восстанавливаем газон, вносим удобрения. На участке оставляем идеальную чистоту. Еженедельное обслуживание участков, покос газона, стрижка кустарников, стрижка буксуса (самшит). Культивация грунта, удаление сорняков и мха механическим или химическим способом. Погрузка и вывоз зараженного и неплодородного грунта. Завоз плодородного грунта и распределение по участку. Прикатывание и трамбовка плодородного грунта. Посев семян газонных трав. Укладка рулонного газона на горизонтальную и с уклоном поверхность. Мульчирование газона с прикаткой и поливом. Покос с подсевом редких участков и мульчированием. Обслуживание гольф полей. Спил деревьев. Закупка растений. Полив. Вывоз срезов деревьев, травы, листьев. Подсеивание, мульчирование, прокалывание почвы, рыхление. Установка поливочной системы. Водоемы. Чистка тротуарной плитки, бал-

14 мая - 20 мая 2020

конов, мощёной дорожки. Мойка фасада домов (Doff Cleaning). Установка забора. Разовый выезд бригады садовников на участок. Комплексное обслуживание участка. Свой инвентарь и материалы удобрения, подкормки и пр. Ландшафтное проектирование. 3D визуализация клумб. 07809442361 www.greenpapa.co.uk Выполним электромонтажные работы любой сложности, а также системы наблюдения, домофоны, пожарные системы. В квартире, доме, офисе, на производственном объекте. Работаем по всей Великобритании. Все сертификаты. Александр 07533800973 info@capitalelectrical.co.uk Сварочные работы любого типа, изготавливаем металлоконструкции разной сложности под заказ. Все виды сварки: Mig, Tig, Mma, Flux. Структурные и архитектурные проекты любого размера. Высокое качество выполнения, лучшие цены, быстрая реализация 24/7 (работаем без выходных). Говорим на русском, английском, литовском и польском языках. Бесплатная консультация и индивидуальный подход. Обращайтесь, у нас лучшие цены в Лондоне и окрестностях, будем рады помочь.

Steel Giant Ltd 07305600721 office@steelgiant.co.uk Steel Giant - Steel Fabrication Company www.steelgiant.co.uk

George Complete Building Services. Выполняем профессионально, качественно и быстро все виды ремонтно-строительных работ: штукатурка, покраска, укладка деревянных полов, плиточные работы, теплый пол, установка кухни и сантехники, ремонт крыши, работы в саду, дренаж, ограждения и др. Строим от фундамента до ключей. Делаем пристройки, переделываем подвальные помещения в жилые. Поможем с дизайном. Посоветуем где дешевле купить стройматериалы, кухню, сантехнику. Опыт работы в Англии 15 лет. Работаем в Лондоне и других городах. Igor 07802795924; 07425082169

Инженерные системы

ПРИСОЕДИНЯЙТЕСЬ К НАШИМ СОЦИАЛЬНЫМ СЕТЯМ

@angliya_newspaper наш новый канал!

facebook.com/Angliya более 20 тыс. подписчиков

НАШИ СОЦИАЛЬНЫЕ СЕТИ — ЭТО:

@angliya_newspaper около 7 тыс. подписчиков

Горячие новости в сфере политики, экономики и иммиграции

Актуальная информация о жизни в стране: жилье, медицина, поиск работы, образование

Анонсы культурных событий в Лондоне и других городах Британии

Возможность выиграть билеты в театр и кино и другие призы

Объединяем русскоязычных жителей Великобритании

ОБЪЯВЛЕНИЯ

14 мая - 20 мая 2020

Ultimate Rubbish Clearance одна из лидирующих компаний по сервису Rubbish Removal and Waste Carrier компаний. Полностью лицензированная. Гарантируем быстрый и качественный сервис по первому классу. Обслуживаем Север, Юг, Запад и Центральный Лондон. Не нужно разрешение на скип

Спортивные секции London Gymnastics School of Elegance Художественная гимнастика на South East London, East Dulwich, Harris Girl’s Academy, SE22 0NR. Принимаем девочек от 4 лет. С детьми работают профессиональные педагоги с высокой квалификацией.

07543644609 info@gymnasticselegance.co.uk

Фитнес и тренировки Я предлагаю виртуальные 1-2-1 сессии по очень щедрой цене. Один сеанс 60 мин £20 Один сеанс 30 мин £15 Блок из пяти сессий по 60 минут £90 Блок из пяти 30- минутных сеансов £65 Вы получите бесплатную 30-минутную консультацию, мы обсудим ваши цели и потребности в питании. Я помогу вам рассчитать ежедневное потребление калорий и питательных веществ, спланирую сеанс в соответствии с вашей конкретной целью и предоставлю вам бесплатную

книгу рецептов с высоким содержанием белка с рецептами, которые можно отслеживать в фитнес-приложениях. Я предоставлю вам поддержку на WhatsApp или телефону и отвечу на все ваши вопросы, которые могут возникнуть у вас в ходе процесса.

07967623082 info@juliafitelite.com https://www.facebook.com/ JuliaFitElite/?ref=settings https://www.juliafitelite.com/

Business Pages

Куплю разное Куплю женские туфли без каблуков, 38 размер. Если у вас нет новых, могут быть и малоношенные, весенние или осенние.

07438845173

страница, посвященная вашей компании, со вкладками «О компании», «Специальные предложения» индексация в поисковиках (Google, Yandex и т.п.) поиск по карте

Служба знакомств 63 years old British male looking for East European lady for longterm relationship and marriage.

The lady must be between 50 and 60 years old and very slim.

Without any religion.

Please call me on number below.

Ed 07521492407

£300 за 6 мес £500 за 12 мес

businesspages.angliya.com поиск по ключевым словам и категориям

Возможности:

Цена (inc. VAT):

Новый эффективный способ заявить о вашей компании

* Действительно только для компаний, имеющих офис в Великобритании

поиск по виду деятельности фотогалерея адрес и контактные данные Е ЕС ОГ ЗН АЛ БИ АТ Е -К ЙТ ЕС РУ ИЗН РИ Б СТ ОМ ГИ НН РЕ РО ЗА ЕКТ ЭЛ

Вывоз мусора

- сохраните ваше время и ваши деньги.

URC LTD 07886253972 www.ultimaterubbishclearance. co.uk

27

В

Квалифицированный и опытный Gas Safe registered/Corgi сантехник (plumber) выполнит газовые и сантехнические работы любого объема и сложности: - дизайн и установка систем отопления; - ремонт и сервис газовых котлов, плит и каминов (boiler repair and service); - установка и замена газовых котлов, плит и каминов (boiler installation); - газовые сертификаты для арендованных квартир и домов (landlord gas certificate); - установка систем подогрева полов; - очистка систем отопления (power flush); - установка Megaflow; - газовые сертификаты для коммерческих помещений (кафе, рестораны); - полный ремонт ванных комнат; - дизайн, установка и ремонт кондиционеров - дизайн и установка FCU units 07500045585 www.right-heating.co.uk

АНГЛИЯ

в Telegram

Присоединяйтесь!

28

АНГЛИЯ

14 мая - 20 мая 2020

Пушкинский дом на данный момент временно закрыт, но наша команда все ещё работает – только теперь из своих квартир. Мы рады представить вам рассылку из-под карантина, в которой собраны материалы из архивов 65-летней истории нашей организации – с 50-х годов до сегодняшнего дня. Подписаться на еженедельную рассылку вы можете на нашем сайте.

КАРТИНА НЕДЕЛИ: Carousel in Snow, 2007

Каждую неделю мы представляем вам картину из выставки Джона Питера Аскью «МЫ. Фотографии из России 1996-2017». БЛОГ НЕДЕЛИ: Хроники Коронавируса: Мария Варденга о ситуации в России В России карантин начался позже, чем в Великобритании, и протекает несколько иначе, поэтому мы начинаем еженедельный блог, посвященный тому, как справляются люди в ситуации с карантином в России.

ПЛЕЙЛИСТ НЕДЕЛИ: «То было раннею весною...» Пушкинский дом начинает новую серию плейлистов вдохновляющей классической музыки русских композиторов, которые будет составлять наш музыкальный куратор Александр Карпеев. В первом плейлисте – музыка на тему весны.

www.pushkinhouse.org Pushkin House· 5A Bloomsbury Square· London· WC1A 2TA

123rf.com

14 мая - 20 мая 2020

АНГЛИЯ

29

30

КРАСОТА

АНГЛИЯ

14 мая - 20 мая 2020

исследований и разработок Thalgo Lab (Франция). еленА стрелеÖкАÿ, eLeNa@aNgLiYa.CoM @aNgLiYa_BeautY

В

ы узнали, что ожидаете малыша. Поздравляем! После осознания, пожалуй, самого радостного события вашей жизни вы непременно захотите узнать: что же делать дальше? Множество сайтов, специализированных приложений и других полезных ресурсов расскажут вам о том, что можно и нельзя делать во время беременности. Отдельным пунктом стоит вопрос об использовании косметических средств. Этот вопрос мы доверили доктору Òийне Орасмÿэ-Медер, основательнице компании Meder Beauty Science. Тийна

специализируется на разработке неинвазивных решений для коррекции возрастных и эстетических проблем, а также занимается теоретическими исследованиями эффективности и безопасности косметологических препаратов. Она – автор книг-бестселлеров «Бьюти-Мифы» и «Наука красоты», ранее возглавляла Международный профессиональный тренинг для лаборатории Cellap (Швейцария) и участвовала в качестве медицинского консультанта в проектах

– Какие ингредиенты косметики категорически запрещено использовать беременным и почему?

– Список не очень велик. В первую очередь не рекомендуется использовать средства с ретинолом и его производными – несмотря на то, что нет исследований, которые подтверждают потенциальный вред для эмбриона при использовании косметики с ретинолом, это одно из веществ, которое может вызвать серьезные нарушения при приеме внутрь лекарств на его основе. Также не рекомендуется использовать осветляющие средства с гидрохиноном – нужно сказать, что он вообще запрещен в Европе, но средства с ним продаются в России, Америке и других странах. Гидрохинон может вызвать стойкие нарушения пигментации во время беременности. Не рекомендуется использовать и средства, содержащие салициловую кислоту,– она может быть токсичной в этот период и вызвать повышенную чувствительность кожи, в том числе к солнечным лучам. Некоторые дерматологи рекомендуют вообще не использовать средства, содержащие гидроксильные или фруктовые кислоты, во время беременности. Рекомендуется также воздержаться от использования средств с эфирными маслами, за исключением средств со специальной маркировкой «разрешено использовать во время беременности». И в третьем триместре не стоит использовать средства, содержащие ментол и камфару, в том числе для ухода за телом – эти соединения могут вызвать повышение тонуса матки. А вот переходить полностью на органическую косметику, бояться парабенов и другой «страшной химии» во время беременности не стоит.

– Â разных странах медики советуют употреблÿть

или не употреблÿть разные пищевые продукты во времÿ беременности. Ïоказаниÿ разнÿтсÿ: то, что можно, к примеру, в Èндии, запрещают английские врачи. Чем стоит руководствоватьсÿ?

– Британские врачи достаточно лояльны и ограничивают беременных, в основном, в употреблении алкоголя и курении – вред спиртных напитков и курения подтвержден с научных позиций. Что касается запретов в плане еды – не рекомендуется есть сырое мясо, рыбу и морепродукты, поскольку всегда существует риск заражения некоторыми паразитарными и инфекционными болезнями. Не стоит есть сырые яйца, чтобы избежать риска заражения сальмонеллезом. И, конечно же, очень важно тщательно мыть овощи, фрукты и зелень, которые попадают на стол. Кофе британские и американские врачи не запрещают, но рекомендуют ограничить, как и другие напитки, содержащие кофеин. Наконец, не стоит увлекаться фастфудом – во время беременности и лактации важно питаться разнообразно!

Çаконодательство Áритании, Åвросоюза и ÑØА не требует обязательно инôормировать на упаковке о том, можно ли использовать средства во время беременности

– Не все марки делают пометку на средствах о том, можно ли их использовать во времÿ беременности и кормлениÿ. Ïочему и как это регулируетсÿ в Британии?

– Фактически, все запреты и ограничения в использовании косметики построены на экстраполяции – то есть, предположительных рисках при использовании косметических средств. Законодательство Британии, Евросоюза и США не требует обязательно информировать на упаковке о том, можно ли использовать средства во вре-

123rf.com

КОСМЕТИКА ВО ВРЕМЯ БЕРЕМЕННОСТИ: ЧЕМ ПОЛЬЗОВАТЬСЯ?

мя беременности, поскольку предполагается, что все косметические средства, отвечающие требованиям закона, по определению безопасны. Этот вопрос дебатируется, и надеюсь, в какой-то момент законодательство будет дополнено требованием указывать запрет на использование средства во время беременности, если оно содержит вещества, которые не рекомендованы беременным.

– Ðазличаетсÿ ли уход за кожей во времÿ беременности и кормлениÿ, в чем основнаÿ разница?

– В принципе, отличий нет, но во время лактации не стоит наносить косметические средства на грудь – нужно помнить, что ни одно косметическое средство, каким бы натуральным или безопасным оно ни было, не подходит для питания грудным детям!

– Âаши любимые проверенные универсальные средства, которые вы могли бы порекомендовать беременным?

– Для ухода за кожей тела во время беременности хорошо использовать средства на основе натуральных масел, которые помогают поддер-

живать мягкость и гладкость кожи. Для ухода за лицом я обычно рекомендую средства своего бренда Meder Beauty Science – нежная очищающая маска с пребиотиками Net-Apax Prebiotic Cleansing Mask, успокаивающую антиоксидантную сыворотку для чувствительной кожи Soin-Apax Serum с экстрактом центеллы азиатской и крем по типу кожи. Поскольку во время беременности не рекомендована инъекционная коррекция морщин, для контроля мимики можно использовать концентраты на основе пептидов-миорелаксантов, как например, Myo-Fix Concentrate. Если присутствует проблема сухости кожи и/ или пигментации, то можно использовать питательные и предупреждающие пигментацию средства, например, масло Vita-Long Oil – всего несколько капель утром и вечером, до нанесения крема. Если говорить о средствах других брендов, то можно порекомендовать использовать аптечные марки, например, Avene – термальная вода, лежащая в основе формул, обладает успокаивающим и увлажняющим действием.

КИНО

14 мая - 20 мая 2020

АНГЛИЯ

31

МАГИЯ АНИМЕ

Cемь фильмов студии Ghibli, которые можно посмотреть на «Нетфликсе»

С

тудия Ghibli – это почти как Disney, символ качества, мирового успеха, универсальности языка и способности говорить на нем с детьми все новых и новых поколений. Только Disney слишком быстро превратился в корпорацию, а Ghibli всегда сохраняла атмосферу большой семьи, возглавляемой продюсером Тосио Судзуки и режиссерами Хаяо Миядзаки и Исао Такахатой. В этом году у студии после большого перерыва должна выйти новая картина Миядзаки «Как поживаете?», и хотя неизвестно, помешает ли в этом карантин, но пересмотреть лучшие картины студии как раз сейчас самое время. Тем более что они теперь почти все доступны на «Нетфликсе». « НАВСИКАЯ ИЗ ДОЛИНЫ ВЕТРОВ » Начнем с первого фильма студии, он был создан еще до ее официального основания, но той же командой. Поначалу может показаться, что он несколько выпадает из общей концепции мультиков Ghibli: постапокалиптический и довольно жестокий мир, сложные политические интриги враждующих держав, батальные сцены, напоминающие о «Дюне» и «Звездных войнах». Но если присмотреться повнимательнее, выясняется, что все главное Хаяо Миядзаки заложил уже здесь. Главная героиня – девушка, как и в большинстве произведений Миядзаки, экологические проблемы напрямую связаны с нравственными и принципиально важны для судьбы не только героев, но и всего мира. А также – невероятное качество рисованной анимации, философские идеи в легкой форме и гигантские волшебные существа. Идеи «Навсикаи» спустя годы отозвались в еще более зрелой «Принцессе Мононоке».

« МОЙ СОСЕД ТОТОРО » Полный противовес «Навсикае», трогательная семейная анимация с самым большим франшизным потенциалом в истории Ghibli. Мало того, что неуклюжий пушистый зайцеподобный Тоторо стал логотипом студии, он еще и просто наиболее узнаваемый персонаж ее мультиков во всем мире. А ведь там еще и гигантский Котобус, после которого любой городской транспорт кажется скучным и бессмысленным. Правда, со-

временному западному зрителю немного дико смотреть, как две маленькие девочки без взрослых слоняются по лесу, пока мама лежит в больнице, а папа круглосуточно занят работой и не обращает на детей никакого внимания. С другой стороны, как раз «Тоторо» – отличный способ борьбы с гиперопекой. « УНЕСЕННЫЕ ПРИЗРАКАМИ » Самый титулованный фильм Ghibli – он получил «Золотого медведя» в Берлине, «Оскар» и наивысшее место среди анимационных фильмов в топе IMDb, не считая кассовых достижений и обязательного присутствия в любых рейтингах критиков. Посыл, конечно, не самый лицеприятный: мещанство и потребительское отношение к жизни родителей довело их буквально до свинского состояния, так что девочке Тихиро приходится совершить немало подвигов, чтобы спасти их. Это не только пафосный антикапиталистический памфлет, но и великолепная, захватывающая сказка в традициях «Карлика Носа». И сделана она была как раз в тот момент, когда западная анимация срочно переключалась на CG. Миядзаки же доказал, что лучше живого рисованного мультика ничего быть не может. « МОИ СОСЕДИ ЯМАДА » Исао Такахата, как и Миядзаки, эксцентричный гений, с еще более анархическим внутренним устройством и экспериментальным подходом к анимации. Словно бы в полемике с ненавидящим электронику Миядзаки, Такахата создал «Соседей» целиком на компьютере, да еще и в технике, предельно дистанцирующемся от общего стиля картин студии. Кажется, как будто мультфильм не дорисован, зрителю нужно самому заполнить воображением пустоты в кадре, недописанные контуры предметов, черты лиц героев. Кроме того, у фильма нет единого сюжета, это, скорее, серия коротких анекдотов (язык не поворачивается назвать новеллами) из жизни отдельно взятой семьи. Слишком необычное исполнение не дали фильму стать коммерческим хитом, но не влюбиться в него невозможно. « СКАЗАНИЕ О ПРИНЦЕССЕ КАГУЯ » Последний шедевр Исао Такахаты. Над ним работали много лет: на студии все шутили, что Такахата никогда

Postal address 2nd floor, Angliya Ltd, 72 King William Street, London EC4N 7HR facebook.com/angliya angliya_newspaper issuu.com/angliya

Office hours 10:00–18:00 Monday to Friday

Russian Weekly Newspaper published by Angliya Ltd

General enquiries 020 7197 2424

Editor-in-Chief Elena Leslie (Maternity Leave) Acting Editor-in-Chief Ksenia Dyakova Tinoco (ksenia@angliya.com) Subscription (subscription@angliya.com) 020 7197 2424

«ВЕТЕР КРЕПЧАЕТ » Большая редкость для Миядзаки – главным героем стал юноша, а из магии остались только редкие видения персонажа. Но это мудрый, величественный пацифистский фильм о судьбе художника, хотя профессия протагониста – авиаконструктор. Путь Дзиро лежит через трагедии его страны: землетрясение, гибель близких людей, участие Японии во Второй мировой и союз с милитаристской Германией. Его мечта – создавать прекрасные самолеты, но даже самые светлые замыслы, воплощаясь, становятся орудиями в руках гораздо более прагматичных людей «сверху». Самолеты должны не соревноваться с птицами красотой, а нести на борту бомбы и сеять смерть. Этот конфликт творца и мира вынесен в фильме на первый план и раскрыт с присущими Миядзаки прямотой и глубиной.

его не закончит. То, что картина успела увидеть свет, не меньшее чудо, чем сам фильм. Такахата пытался сделать его еще в 60-х, потом все отложилось, затем он вернулся к проекту, но работал, по мнению даже не слишком любящего спешку Миядзаки, невероятно медленно. Фильм стоил студии 50 млн долларов, это безумно дорого не только для Японии, но и для любой страAdvertising Department Juliya Cherniavskaya (marketing@angliya.com) 077 3772 9966 (classified@angliya.com) 078 8696 7272 Layout& Design Olga Dovydenkova Proofreading Vera Strelcova

ны: у «Сталинграда» Бондарчука, например, бюджет был 30 млн. Но каждый кадр этой картины – это вихрь эмоций, какой-то многовековой пласт мифов и легенд, взрослый сон о детской сказке. Простейшая история о волшебной девочке, которая пришла к людям, а потом покинула их, запуталась в тростниковых зарослях, складках кимоно и старинных ритуалах.

Journalists Zograb Nalbandian Sergey Sytcheov Elena Strelezkaya Veronica Goria-Sawo Lena Leo Vera Scherbina Anna-Maria Kotciuba Regina Kashapova

Lyubov Antonova Dmitriy Lysenko Elena Cherniavskaya Oksana Kesh Anastasiya Yakovleva Margarita Baskakova Maria Kulik Printed by: Webprint UK

«СО СК ЛОНОВ КОКУРИКО » Можно еще долго говорить о лентах студии Ghibli, но закончим тихой лирической картиной сына Миядзаки Горо. Это бытовая ретроистория о девушке Уми. Она ходит в школу, учится решать детские и взрослые проблемы, встречает первую любовь, но все это происходит без вмешательства потусторонних сил. Главный образ фильма подобен хокку: в память о погибшем отце Уми каждое утро поднимает над домом флаг – когда-то он помогал отцу-моряку найти по морю дорогу домой. Полное отсутствие действия, неторопливая музыка, короткие диалоги – «Со склонов Кокурико» словно переносит нас в мир, наследующий кинематографу Ясудзиро Одзу и других классиков японской бытовой драмы. Это подарок для взрослых, хотя и дети в этом умиротворяющем мирке тоже обязательно найдут для себя место.

Сергей Сычев

The opinions expressed in our published works are those of the author(s) and do not reflect the opinions of Angliya Newspaper or its Editors. All rights reserved.

No part of any published work may be reproduced in any form without written permission from the publisher.

Information is current as of the date of the printing.

We reserve the right to edit articles. We don’t return materials sent to us by post. Some articles in the following sections are published on commercial basis: Your rights, Real Estate, Money, Education, Health&Beauty.

Гарантируем конфиденциальность и индивидуальный подход

Все иммиграционные категории и этапы от визовой поддержки до натурализации. Апелляции. Иммиграционные дела любого уровня сложности.

Tier 1 (Инвестор) Tier 1 (Предприниматель — продление и ПМЖ) Tier 2 (Разрешение на работу) Tier 4 (Студенты) Tier 5 (Временные работники) Sole Representative (Единственный представитель зарубежной компании) Инноватор Глобальные таланты Start-up Оформление спонсорских лицензий: Работодателям (Tier 2) Учебным заведениям (Tier 4)

Fiance(e), Spouse, Unmarried Partners and Dependant Visas (Супруги и партнеры) ЕЕА Citizens and Dependants (Граждане ЕЕА и их семьи) Продление виз и переход на другие категории Permanent Residence / ILR (Постоянное резидентство) Натурализация, гражданство Великобритании Priority and Super Priority Service Апелляции Освобождение под залог Убежище

Английские и офшорные компании – регистрация, сопровождение, офисный сервис, банковский счет. Общий бизнес-консалтинг.

Индивидуальный подбор учебных заведений для школьников и студентов, зачисление, сопровождение.

Все операции с недвижимостью. Покупка и аренда – поиск, оформление. Кредитование.

Сертифицированный перевод документов. Оформление паспортов гражданам РФ.

WWW.LAWFIRMLTD.COM Офис в Лондоне: Queens House 180 Tottenham Court Road London W1T 7PD Тел.: +44 (0) 2079071460

Бухгалтерское обслуживание юридических и частных лиц. Начисление заработной платы и соответствующая отчетность работодателя. Налоговое планирование.

info@lawfirmltd.com Офис в Дубае: LFL Consultancy FZE 19th Floor Conrad Dubai Sheikh Zayed Road PO Box 5610, Dubai Тел.: +971 (0) 50 9265140

Офис в Москве: Ул. Новый Арбат, 7 Москва Тел.: +7 495 933 7299 fb.com/LawFirmLimited @LawFirmLimited