Angliya Newspaper №33 (724) 03/09/2020

3

СЕНТЯБРЯ 2020 ГОДА

¹ 33 (724)

стр. 27

СВЕЖИЙ НОМЕР С ДОСТАВКОЙ НА ДОМ

В НОМЕРЕ: Недвижимость

Оформляем на имя фирмы

Ñòð. 6

Англомания

123rf.com

Кто работает в Букингемском дворце? Ñòð. 12

МАССОВАЯ МАСКИРОВКА:

Актуально

ПОД ÇАÙИТОÉ ИЛИ ПОД УÃРОÇОÉ? Сòð. 2-3 Ôестиваль Open House London

Ñòð. 15

Путешествия

Восемь мест, ради которых стоит отправиться в Уэльс Ñòð. 16–17

2

АНАЛИТИКА

АНГЛИЯ

3-9 сентября 2020

МАССОВАЯ МАСКИРОВКА: Анастасиÿ Яковлева

В разговоре о преимуществах ношения маски хочется привести пример недавнего исследования ученых из Финляндии. В результате нескольких экспериментов они пришли к выводу, что присутствие маски на лице в любом случае лучше, чем ее отсутствие. Они создали компьютерную модель, демонстрирующую, как частички вируса разлетаются в супермаркете при кашле или чихании людей. На симуляции видно, как одни частицы долгое время висят в воздухе, а другие приземляются на полки с товарами. Однако достаточна ли доза распыленных в воздухе частиц вируса для того, чтобы человек мог заразиться, ученые сказать не могут. Они отмечают, что, как правило, инфицирование происходит через более крупные капли жидкости, при контактах на расстоянии менее двух метров. Исследователи подчеркивают, что маски нужны в первую очередь тем, кто уже болеет или является переносчиком, для того чтобы не заразить других. Например, во время чихания большая часть жидкости с бактериями и вирусами останется внутри маски, а не разнесется по воздуху. С тем, что носить маску во время пандемии необходимо, согласны ученые из

По данным ВОЗ, на сегодня нет доказательств, что маски предотвращают инфицирование здорового человека новым типом коронавируса, и, хотя они все же помогают сократить распространение вируса, их ношения недостаточно Кембриджского университета. По их мнению, любая маска, в том числе и тканевая, защищает человека, когда он находится рядом с зараженными людьми. «Тканевые маски могут быть примерно на 15% менее эффективными, чем хирургические, в блокировании выброса частиц вируса, и их ношение в пять раз эффективнее, чем полный отказ от масок», – говорится в исследовании кембриджских ученых. По данным ВОЗ, на сегодня нет доказательств, что маски предотвращают инфицирование здорового человека новым типом коронавируса, и, хотя они все же помогают сократить распространение вируса, их ношения недостаточно.

БРЕШЬ В ЗАЩИТЕ Используя маску в качестве более-менее надежного барьера на пути вируса к дыхательным путям, немногие задумываются о том, что этот предмет запросто может стать источником заражения для его владельца. Вряд ли девушки в несменяемых брендовых масках со стразами и автомобилисты, вводящие в моду висящие на зеркале заднего вида

маски для выхода в люди, знают о результатах исследования Гонконгского университета науки и технологии, опубликованных в журнале The Lancet. Один из выводов, сделанных учеными, таков: на поверхности медицинской маски инфекция живет семь дней. «Именно поэтому, если вы носите хирургическую маску, важно не касаться ее внешней поверхности, – отметил один из авторов исследования, вирусолог Малик Пейрис, в интервью газете South China Morning Post. – В таком случае, дотронувшись до маски, можно загрязнить ру-

ки, а затем заразиться, коснувшись глаз». Более того, увлажнившаяся от дыхания маска может повысить риск попадания вируса в организм человека. Маску трудно носить правильно. Очки при ношении маски быстро запотевают, их приходится снимать и протирать, при этом не дотронуться до маски крайне затруднительно. А если поправить маску и затем коснуться глаз или носа, это может привести к инфицированию. Некоторые маски могут натирать и способствовать развитию кожных заболеваний. Как отметила председатель профсоюза немецких врачей Сюзанне Йона (ее слова приводит немецкое онлайн-издание Deutsche Welle), ношение маски имеет потенциальную опасность из-за психологического эффекта. Она дает ощущение ложной безопасности, человек теряет бдительность

и начинает пренебрегать соблюдением дистанции и гигиеническими процедурами.

NEW LOOK? Мир разделился на сторонников и противников ношения масок. Для некоторых закрывать лицо комфортно, и новый аксессуар легко вошел в их жизнь. Такие люди надевают маски даже для уединенных прогулок на свежем воздухе. Начиная с январской Недели высокой моды в Париже маска присутствует в большинстве новых мировых модных коллекций. Однако много и тех, кто яро выступает против ношения масок. Недавно было объявлено, что рестораны сети Hugo’s Tacos в Лос-Анджелесе закрывают свои двери, и причиной стал вовсе не финансовый кризис, а то, что персонал устал объяс-

ПОВЕРХНОСТНЫЙ АНАЛИЗ По данным ученых из Университета Гонконга, на бумаге или салфетках коронавирус живет меньше трех часов, на дереве или ткани – больше суток, на стекле или бумажных купюрах – три дня, а на железе или пластике – около недели. У американских ученых немного другие данные. Сымитировав ситуацию, при которой зараженный человек кашляет или чихает на поверхности, исследователи из Национально-

го института аллергических и инфекционных заболеваний США выяснили, что коронавирус живет четыре часа на медных поверхностях, в течение дня – на картоне, до трех дней – на пластике или стали. Для защиты от инфекции ученые советуют использовать хлорку и на сутки оставлять в пакетах продукты, принесенные из магазина.

freepik.com

НЕ СНИМАТЬ!

123rf.com

В

семирная организация здравоохранения ужесточила рекомендации насчет ношения масок в связи с CОVID-19: их советуют надевать в общественных местах всем лицам начиная с 12-летнего возраста. Напомним, ранее организация говорила, что в масках следует находиться только людям с симптомами ОРВИ, медицинским работникам, а также тем, кто дома ухаживает за больным человеком. В Великобритании средние школы пока не ввели обязательное ношение масок для детей старше 12 лет, хотя министр образования Гэвин Уильямсон считает, что директора школ должны принимать такое решение в том случае, если в местности действует локальный карантин. На самом ли деле эта мера полностью защищает от болезнетворного вируса? Могут ли маски сами стать источником инфекции и какие психологические эффекты связаны с их повсеместным введением?

А К Т УА Л Ь Н О

3-9 сентября 2020

АНГЛИЯ

3

ПОД ЗАЩИТОЙ ИЛИ ПОД УГРОЗОЙ?

ЭФФЕКТ НЕВИДИМКИ По мнению психологов, маска может отгородить человека от мира и контакта с ним, действуя как психологическая защита. Человек в маске словно прячется от внешних угроз и потрясений, как напуганный ребенок прячется под одеялом, – она дает ему ощущение безопасности. Кроме того, маска позволяет повысить психологическую адаптивность. Человек лучше приспосабливается к разным ситуациям, чувствуя защищенность. В свою очередь, именно адаптивность считается признаком психического здоровья. Чем ее меньше, тем острее человек реагирует на внешние изменения,

123rf.com

нять посетителям необходимость ношения масок внутри заведения. «Наши работники устали от постоянных конфликтов с гостями, которые отказываются носить маски», – рассказал американскому деловому журналу Inc. владелец сети Билл Коне. По словам владельцев сети, пишет журнал Inc., посетители буквально сходили с ума, когда их просили надеть маски. В адрес работников звучали расистские оскорбления, их начинали поучать на тему соблюдения личной свободы, даже нападали на них. И судя по количеству видеороликов, на которых гости ресторанов и магазинов демонстративно отказываются носить маски, сотрудники Hugo’s Tacos не одиноки. В середине августа в соцсетях прошла международная акция #worldmaskweek, организованная глобальной некоммерческой организацией Pandemic Action Network совместно с ВОЗ. В рамках акции люди постили фото в масках, чтобы привлечь внимание к тому, что пандемия еще не закончилась.

ухудшая свое эмоциональное и физическое состояние. «Ежедневное надевание на себя маски до выхода из дома – это как ритуал, обряд, что-то вроде облачения в спецодежду, а совершая любое обрядовое действие, человек ощущает необходимость следовать тому, что символизирует эта конкретная униформа, то есть следовать правилам гигиены, не трогать лицо, избегать людных мест и соблюдать социальную дистанцию», – говорит Дональд Лоу, профессор Гонконгского университета науки и технологии, занимающийся поведенческой экономикой.

По мнению специалистов, ношение маски может оказать положительное влияние и на другие сферы жизни. Например, в коллективах, где ввели такую меру, люди менее склонны к флирту, не засматриваются на улыбки друг друга, что снижает даже количество измен. «Это факт железобетонный. В тех коллективах, где люди месяц-два работали в масках, КПД становился выше, люди меньше отвлекаются на общение, анекдоты, флирт. Люди на работе фокусируются», – отмечает в одном из интервью российский психолог Андрей Эберовский.

Но есть и другая сторона. «Когда мы смотрим на человека, мозг, как правило, обрабатывает информацию о лице в целом, а не фокусируется на каких-то отдельных чертах. Когда мы не видим все лицо, такая целостная обработка нарушается», – говорит психолог лондонского университета Royal Holloway Ребекка Брюэр. Человек не понимает эмоций своего собеседника и может неправильно интерпретировать его слова и поведение. Маска привносит элемент загадочности и позволяет людям совершать те

или иные действия инкогнито, ведь окружающие не могут быть уверены, кто перед ними. С этой целью маска использовалась у разных народов мира с древнейших времен – поначалу при совершении ритуалов, с мистическим подтекстом, а позднее чисто утилитарно, для сокрытия личности на балах и маскарадах. Но надо помнить, что зачастую под прикрытием маски творились разврат и преступления. Что привнесет в жизнь человечества маска сегодня? Хочется надеяться, что мы забудем о ней после окончания пандемии…

В ЛОНДОНЕ ПРОШЛА АКЦИЯ ПРОТЕСТА ПРОТИВ НОШЕНИЯ МАСОК

instagram.com/paulqn61

Участники акции не считают коронавирус угрозой для жизни

29 августа на Трафальгарской площади в Лондоне прошла большая акция протеста против ношения масок и введения карантина, пишет The Independent. Люди несли транспаранты с надписями «Маски – это намордники!» и «Всемирная организация обмана», имея в виду ВОЗ и принимаемые организацией меры против распространения коронавируса. Перед демонстрантами в этот день выступили английский профессиональный конспиролог Дэвид Айк и Пирс Корбин, брат бывшего лидера Лейбористской партии Джереми Корбина. Мнения участников акции по поводу COVID-19

разнились: кто-то считает вирус выдумкой, другие верят в его существование, но полагают, что он не опаснее гриппа. Однако все они уверены, что нынешние карантинные меры только вредят стране. «Эти полгода были настоящим кошмаром. Нельзя допустить, чтобы правительство продлило карантин», – так было написано на флаерах, которые раздавали во время выступления ораторов. По итогам акции лондонская полиция задержала двух мужчин, 25 и 70 лет. Недавно подобная акция состоялась в Германии. Несколько тысяч человек прошли маршем по улицам Берлина.

4

А К Т УА Л Ь Н О

АНГЛИЯ

3-9 сентября 2020

ЛЮДЯМ С НИЗКИМ ДОХОДОМ БУДУТ ВЫПЛАЧИВАТЬ ПОСОБИЕ НА ВРЕМЯ САМОИЗОЛЯЦИИ

ЗАГРУЖЕННОСТЬ ХИРУРГОВ УПАЛА НА 50% ИЗ-ЗА ЭПИДЕМИИ КОРОНАВИРУСА

Максимальная сумма выплаты составит £182

Однако тысячи людей по-прежнему ожидают операции

Деньги можно будет получить в течение 48 часов после предоставления результатов тестирования. На финансовую поддержку могут рассчитывать люди, получающие социальное пособие Universal Credit или Working Tax Credit. Если эксперимент окажется удачным, пособия по самоизоляции начнут платить жителям других регионов Великобритании. Мэр Большого Манчестера Эндрю Бернем одобрил решение правительства, однако считает, что размер выплаты нужно увеличить.

Тем, у кого при тестировании на COVID-19 оказался положительный результат, правительство выплатит £130 в качестве компенсации за 10-дневный карантин

За время эпидемии коронавируса загруженность британских врачей упала на 50%, пишет The Sun. Такие данные приводит профессор Нил Мортенсен из Королевской коллегии хирургов (RCSE). В больницах нет регулярного тестирования на COVID-19, что, в свою очередь, не позволяет больницам создать безопасные зоны для проведения операций. Тяжелобольным людям в них отказывают, ссылаясь на риск заражения. Кроме того, по новым правилам пациенты, которым нужна экстренная помощь, должны записываться на прием в A&E заранее. По словам Мортенсена, это отпугивает пациентов.

«Последняя вещь, о которой хочется думать во время чрезвычайной ситуации, – это запись на прием по те-

лефону», – подтверждает его коллега доктор Крис Молтон. Если в 2019 году операцию больше года ждали 1 117 пациентов, то в 2020 году их число увеличилось до 50 тыс. – в этом тоже винят пандемию. Однако руководство NHS говорит, что ситуация постепенно налаживается: эпидемия идет на спад, поэтому в сентябре загруженность больниц должна возрасти до 60%.

123rf.com

Люди с низким доходом, живущие в районах с большим количеством заражений COVID-19 и вынужденные самоизолироваться, теперь будут получать пособие от правительства, пишет The Guardian. С 25 августа новая схема начала действовать в Блэкберне, Пендле, Олдхэме и Дарвене, где местным властям пришлось ужесточить карантинные меры. Члены семьи заболевшего, которым предстоит самоизолироваться на 14 дней, будут иметь право на выплату в размере ‡182 (или ‡13 в день).

В июне только 52% пациентов получили необходимую помощь в течение 18 недель. При этом целевой показатель NHS составляет 92%

ТУРИНДУСТРИЯ ВЕЛИКОБРИТАНИИ ТЕРЯЕТ £60 МЛН В ДЕНЬ Убытки в этом году могут составить £22 млрд

123rf.com

Всемирный совет по туризму и путешествиям (World Travel and Tourism Council) подсчитал, что число иностранных туристов в Великобритании снизилось на 78%. Из-за коронавируса туристическая индустрия страны теряет ‡60 млн в день, а убытки за 2020 год могут составить ‡22 млрд, пишет BBC. Даже сейчас туристы откладывают посещение Соединенного Королевства, поскольку страна больше других пострадала от панде-

мии, а количество заражений долго оставалось довольно большим. Кроме того, правительство Великобритании в течение длительного времени призывало людей воздерживаться от любых путешествий, что не могло не повлиять на общую картину.

Стране потребуются несколько лет для восстановления, а Лондон может навсегда потерять часть своей привлекательности для туристов, утверждает президент WTTC Глория Гевара. 3 млн работников туриндустрии могут остаться без работы.

Сильнее всего от последствий пандемии пострадал Лондон. Иностранные граждане обеспечивали столице 85% туристического потока

Вам нужно закрыть или продать вашу LTD? Приобретаем active UK LTD Company, Outstanding Tax, VAT & NI

£5,000.00_15,000.00 • компании на закрытие, а также компании с минимальным оборотом • trading/non-trading

• компании с задолженностью по Corporation Tax, VAT, PAYE, NI • компании с Proposed Strike Off • компании с outstanding Tax Return

Обратитесь к IC Chartered Accountants

020 8287 9596 +447881301569 (Whatsapp/SMS/Viber) info@icaccountants.com www.icaccountants.com

3-9 сентября 2020

АНГЛИЯ

5

6

АНГЛИЯ

НЕДВИЖИМОСТЬ

3-9 сентября 2020

Любовь Васкевич, директор фирмы

Your Mortgage Advisor Ltd

И

зменения в налогообложении доходов от аренды недвижимости, произошедшие за последние годы, заставили многих задуматься о покупке или переводе имеющейся у них инвестиционной недвижимости (Buy-to-Let) на имя компании. 55% всей инвестиционной недвижимости покупается по этой схеме (Ltd Company). Недавняя временная отмена Stamp Duty при покупке недвижимости также стимулирует такие вложения. ЧТО ВЫГОДНЕЕ: ПОКУПАТЬ ИНВЕСТИЦИОННУЮ НЕДВИЖИМОСТЬ НА СВОЕ СОБСТВЕННОЕ ИМЯ ИЛИ НА ИМЯ КОМПАНИИ? Однозначного ответа на этот вопрос нет. Оба варианта имеют свои преимущества и недостатки, и необходимо тщательно просчитывать, какой выгоднее выбрать в каждом конкретном случае. В ЧЕМ РАЗНИЦА ПРИ ПОКУПКЕ НА КОМПАНИЮ И НА СВОЕ ИМЯ? На самом деле разница в условиях покупки не очень велика. Как и при личной покупке, все строится на персональной финансовой ответственности владельца компании.

ЧТО НУЖНО СДЕЛАТЬ, ПРЕЖ ДЕ ЧЕМ ОБРАТИТЬСЯ В БАНК ЗА ФИНАНСИРОВАНИЕМ? Нужно зарегистрировать отдельную компанию, которая будет заниматься только покупкой, обслуживанием и сдачей в аренду недвижимости. При регистрации такой компании нужно заявить следующие классификационные коды деятельности (Standard Industrial Classification (SIC) Сodes), связанные с покупкой, продажей и сдачей в аренду недвижимости (все нижеперечисленные или некоторые из них): 68100 (buying and selling of own real estate), 68201 (renting and operating of Housing Association real estate), 68209 (letting and operating of own or leased real estate), 68320 (management of real estate on a fee or contract basis). Владелец и директора компании предоставляют свои персональные гарантии банку, где они хотят взять ипотеку. Персональный кредитный рейтинг владельца и директоров компании банки обязательно принимают во внимание. Владелец компании также должен продемонстрировать наличие минимального дохода (обычно не менее ‡25 тыс. в год) – это могут быть зарплата, дивиденды, доходы от сдачи недвижимости в аренду. Большинство банков не требует, чтобы у владельца был предыдущий опыт владения Buy-to-Let. Даже свою самую первую инвестицион-

freepik.com

ЗА КОМПАНИЮ: ПОКУПКА НЕДВИЖИМОСТИ НА ИМЯ ФИРМЫ

ную недвижимость вы можете купить на имя компании. Депозитом могут стать только собственные средства владельца компании, которые он передает в качестве займа от директора компании. Кроме традиционных источников депозита: сбережений, средств от продажи имущества, подарка от близких родственников, – источником депозита в этом случае может служить также заем, взятый владельцем у другой своей компании. Но перевод денег напрямую из одной компании в другую не разрешается. КАКИЕ ЕЩЕ ЕСТЬ ОГРАНИЧЕНИЯ ПРИ ПОКУПКЕ НЕДВИЖИМОСТИ НА КОМПАНИЮ?

Банки ограничивают количество ипотечной недвижимости на одного заемщика. Не все банки разрешают добавлять несовершеннолетних детей как владельцев акций компании. Банки ограничивают количество директоров компании (в основном не более двух директоров, но есть варианты, когда возможны и четыре директора). Независимо от того, берете вы ипотечный кредит на свое имя или на компанию, банк будет принимать решение на основании кредитного рейтинга ее владельца и директоров, типа и состояния недвижимости, месторасположения объекта, суммы кредита и т. д.

Покупка недвижимости в Великобритании – это стресс, а также денежные и временные затраты, которые не всегда приводят к желаемому результату. Наши опыт и знания позволяют помогать членам русскоговорящего сообщества в покупке недвижимости на всех этапах совершения сделки. Вы можете проконсультироваться по телефону, скайпу, e-mail, назначить встречу в нашем офисе в Лондоне или другом удобном для вас месте.

Звоните: 01304268934, 07852829016 или заполните форму на сайте www.YourMortgageAdvisor.info

СРЕДНЯЯ ЦЕНА ЖИЛЬЯ В ВЕЛИКОБРИТАНИИ СОСТАВИЛА £235 ТЫС.

123rf.com

За эти деньги в Лондоне можно купить небольшую квартиру, а в Дареме – целый дом

К апрелю 2020 года средняя стоимость недвижимости в Великобритании выросла на 2,6% (‡6 тыс.) и составила ‡235 тыс., сообщает газета Metro. Однако цены на жилье очень сильно разнятся в зависимости от региона. Если в Восточном Мидлендсе они выросли на 4,7% за год, то на северо-востоке Великобритании снизились на 2,3%, и теперь средняя стоимость жилья в этой части страны колеблется в районе ‡126 тыс. Манчестер отличается от Лондона в лучшую сторону. По данным сайта недвижимости Rightmove, четырехкомнатная квартира на Мичиган-авеню (Michigan Avenue) недалеко от центра города стоит ‡230 тыс. А в Глазго по средней стоимости жилья можно приобрести небольшой дом с тремя

спальнями и садом, который находится в пешей доступности от станции King Park.

По данным Национальной статистической службы Великобритании, самая дорогая недвижимость находится в Лондоне (£480 тыс.), а самая дешевая – в Дареме (£102 тыс.). Причем если в столице за среднюю стоимость жилья можно найти только односпальную квартиру в жилом комплексе Enfield Island Village, то в Дареме – дом с четырьмя спальнями, гостиной, большой кухней и гаражом

3-9 сентября 2020

А К Т УА Л Ь Н О

АНГЛИЯ

7

БЕЛО-КРАСНО-БЕЛЫЙ ФЛАГ РАЗВЕРНУЛИ НАПРОТИВ ЗДАНИЯ БРИТАНСКОГО ПАРЛАМЕНТА 23 августа в столице прошла акция в поддержку жителей Беларуси

23 августа в Лондоне прошла мирная акция в поддержку жителей Беларуси, не согласных с официальными итогами президентских выборов. Мероприятие организовала прибалтийская община, призвав всех неравнодушных присоединиться к акции на Parliament Square в 16:00. Несколько сотен человек прошли по Вестминстерскому мосту, где развернули символ протеста – 35-метровый флаг Белорусской Народной Республики. Его вручную

сшили латвийцы, развернули литовцы, а подняли и растянули перед зданием парламента сами белорусы. Затем участники акции направились к посольству Беларуси в Лондоне, у которого возложили транспаранты, флаги и цветы. Многие исполняли песню «Погоня», которая сейчас продвигается в качестве национального гимна Республики Беларусь. Она получила известность как один из символов протеста против режима Алек-

сандра Лукашенко наряду с бело-красно-белым флагом. Британское правительство отказалось признавать результаты выборов в Беларуси и считает их сфальсифицированными. Об этом 17 августа заявил глава МИД Доминик Рааб. Соответствующее заявление появилось на сайте правительства.

Фотографии любезно предоставлены Майклом Сагатисом (Michael Daniel Sagatis)

8

А К Т УА Л Ь Н О

АНГЛИЯ

3-9 сентября 2020

Барана породы тексель оценили в £367,5 тыс. На аукционе Scottish National Texel Sale продали самого дорогого в мире барана: покупатель заплатил за него ‡367,5 тыс., пишет The Guardian. Проданное животное, по кличке Double Diamond («Двойной Бриллиант»), относится к породе тексель, одной из наиболее популярных в Великобритании. Овец тексель выращивают в первую очередь из-за прекрасного качества их мяса – именно этим и объясняется высокая стоимость. Фермер Чарли Боден, бывший владелец барана, просил за него ‡10,5 тыс., однако по ходу аукциона ставки резко возросли. Итоговая цена, предложенная тре-

мя покупателями, удивила как британцев, так и зарубежных покупателей. «На этого прекрасно сложенного барана претендовали семь или восемь человек, отсюда такая цена», – рассказал Джефф Айкен, который вместе со своими партнерами по фермерскому делу выкупил Double Diamond. Они будут владеть им сообща: кормить, ухаживать и скрещивать с другими овцами для получения потомства. Предыдущий ценовой рекорд при продаже барана на аукционе был установлен в 2009 году. Тогда животное выкупили за ‡230 тыс.

Ретейлер John Lewis начал продавать рождественские товары на десять дней раньше, чем в прошлом году, пишет The Guardian. Желающие могут заказать на сайте гирлянды, елки, шары и другие праздничные украшения и товары. По словам представителей магазина, люди начали искать оберточную бумагу, свечи и гирлянды еще в начале августа. Им не хватает ощущения праздника, а затянувшаяся эпидемия коронавируса только увеличивает желание воссоздать радостную атмосферу. Сотрудники Waitrose говорят, что количество поисковых запросов со словом «Рождество» на сайте выросло на 42% за июль и август. Интерес к пудингам увеличился на 75%, к традиционным сладким пирожкам (mince pies) – на 110%. Ретейлер начнет продажу рождественских десертов с 10 сентября.

123rf.com

В ШОТЛАНДИИ ПРОДАЛИ JOHN LEWIS НАЧАЛ ПРОДАВАТЬ САМОГО ДОРОГОГО РОЖДЕСТВЕНСКИЕ ТОВАРЫ В МИРЕ БАРАНА Людям не хватает праздника, утверждает ретейлер

Другие магазины решили не спешить с праздничной тематикой. Liberty откроет свой рождественский магазин в центре Лондона в середине сентября, Marks&Spencer – только в начале октября.

В офлайн-магазинах John Lewis рождественские товары появятся только с 25 сентября

ТОП-10 ИМЕН ДЛЯ ДЕТЕЙ В АНГЛИИ И УЭЛЬСЕ СНОВА ВОЗГЛАВИЛИ ОЛИВИЯ И ОЛИВЕР Популярность имени Алекса резко упала после выхода голосового помощника от Amazon

123rf.com

Национальная статистическая служба Великобритании (ONS) опубликовала список самых популярных детских имен в Англии и Уэльсе за 2019 год. На первом месте снова оказались Оливия и Оливер, пишет The Independent. В 2019 году 4 932 мальчика получили имя Оливер, а 4 082 девочек назвали Оливия-

ми. В топ-5 имен для мальчиков также вошли Джордж (4 575), Ной (4 265), Артур (4 211) и Гарри (3 823). В пятерке самых популярных имен для девочек оказались Амелия (3 712), Ава (2 946), Айла (2 981) и Миа (2 500). А вот имя Алекса начало терять свою привлекательность для родителей после выпуска одноимен-

ного голосового помощника от Amazon. Если в 2016 году так назвали 322 девочек, то в 2019 году – всего 39.

126 девочек в прошлом году получили имя Дуа – в честь британской исполнительницы албанского происхождения Дуа Липы. 67 мальчиков назвали Кайло – в честь персонажа «Звездных войн» Кайло Рена.

Вам нужно закрыть или продать вашу LTD? Приобретаем active UK LTD Company, Outstanding Tax, VAT & NI

£5,000.00_15,000.00 • компании на закрытие, а также компании с минимальным оборотом • trading/non-trading

• компании с задолженностью по Corporation Tax, VAT, PAYE, NI • компании с Proposed Strike Off • компании с outstanding Tax Return

Обратитесь к IC Chartered Accountants

020 8287 9596 +447881301569 (Whatsapp/SMS/Viber) info@icaccountants.com www.icaccountants.com

10

АНГЛИЯ

3-9 сентября 2020

3-9 сентября 2020

ВАШЕ ПРАВО

АНГЛИЯ

11

АКТУАЛЬНАЯ ИММИГРАЦИОННАЯ И БИЗНЕС-ИНФОРМАЦИЯ ИЗМЕНЕНИЕ В СХЕМЕ СОХРАНЕНИЯ РАБОЧИХ МЕСТ, ДЕЙСТВУЮЩЕЙ ВО ВРЕМЯ ЭПИДЕМИИ КОРОНАВИРУСА С 1 сентября 2020 года государство будет выплачивать компаниям 70% заработной платы (до ‡2 187,50 в месяц) за неотработанные часы тех сотрудников, которые временно находятся в вынужденном отпуске в связи с коронавирусом. Работодатели по-прежнему должны будут выплачивать временно уволенным и временно неработающим сотрудникам 80% их обычной заработной платы за те часы, которые они не работают, в пределах ‡2 500 в месяц. Работодатели должны будут сами финансировать разницу между этими выплатами и грантом, полученным в соответствии со схемой сохранения рабочих мест при коронавирусе. Вышеуказанные лимиты денежных сумм будут пропорциональны количеству неотработанных часов. Например, если сотрудник временно не работал половину своего обычного рабочего времени в сентябре, работодатели имеют право требовать 70% от заработной платы за часы, которые сотрудник не работал, до ‡1 093,75 (50% от предельного размера, установленного в сумме ‡2 187,50). Работодатели по-прежнему будут должны делать взносы в систему национального страхования за временно неработающих сотрудников, а также пенсионные взносы из своих собственных средств.

ИММИГРАЦИОННЫЙ СТАТУС ДЕТЕЙ НА ПОПЕЧЕНИИ И МЕСТНЫЕ ВЛАСТИ Местные административные органы Великобритании недавно заявили, что не смогли урегулировать иммиграционный статус детей, находящихся на их попечении. Как печально показывает пример судебного дела Darrell and Darren Roberts, невнимание к иммиграционному или гражданскому статусу детей, находящихся на попечении,

может иметь разрушительные последствия, в том числе привести к депортации. При этом местные власти не обладают неограниченными полномочиями в этой области. Обстоятельства упомянутого дела несколько необычны. Вовлеченные дети были индийскими гражданами, а Индия не допускает двойного гражданства. Если бы эти дети были зарегистрированы как британцы, они потеряли бы свое индийское гражданство. Понятно, что не все родители охотно позволят это. В более редком случае, когда требуется постановление Высокого суда, а Высокий суд не дает разрешения на отмену первоначального гражданства ребенка, местные власти не должны опускать руки. Иммиграционный статус таких детей должен быть урегулирован. Если регистрация в качестве британского гражданина невозможна, то все еще есть вероятность получить разрешение на пребывание в стране. Наконец, местные власти должны информировать детей старшего возраста – особенно тех, которым может исполниться 18 лет и которые могут упустить возможность зарегистрироваться, – о том, что они могут подать заявление от своего имени. Руководство для иммиграционных служб подтверждает, что если детям 17 лет или больше и у них есть веские основания для того, чтобы сделать заявление самостоятельно, то заявление можно рассмотреть обычным способом. Это может быть уместно, например, в тех случаях, когда дети не контактируют с биологическими родителями и находятся на попечении местных властей, но приказ о попечении уже приведен в исполнение.

ИММИГРАЦИОННАЯ ПОПРАВКА В ОТНОШЕНИИ ЖЕРТВ ДОМАШНЕГО НАСИЛИЯ Долгожданный британский законопроект о домашнем насилии достиг стадии рассмотрения в Палате лордов и находится на пути к тому,

чтобы стать законом. В Палате общин депутаты рассмотрели поправку, отменяющую правило не прибегать к государственным средствам и пособиям для мигрантов, переживших насилие в семье. Эта поправка была предложена для того, чтобы поддержать многих жертв домашнего насилия, которые не имеют права на получение льгот от Home Office из-за неверного типа визы. Что такое иммиграционная поправка в отношении жертв насилия в семье? Пережившие бытовое насилие лица, которые намерены подать заявление о проживании в соответствии с иммиграционными правилами, имеют право на трехмесячный вид на жительство, действующих вне этих правил. Эта схема, официально именуемая destitute domestic violence concession, позволяет жертвам получить доступ к государственным средствам и пособиям, которые становятся частью поддержки при переезде от абьюзера и защиты от продолжающегося жестокого обращения. Многие обращаются к этой схеме первым делом, прежде чем приступить к подаче заявки на получение вида на жительство. Данная иммиграционная поправка была введена в 2012 году после активной кампании Southall Black Sisters (организация, которая работает в поддержку афро-карибских и азиатских женщин против гендерного насилия) и других организаций, которые протестовали против исключения из схемы мигрантов с типом визы, не позволяющим обращаться за господдержкой, изза чего те были вынуждены проживать в унижающих их достоинство условиях. На деле иммиграционная поправка имеет крайне ограниченный охват и применяется только к тем, кто получил разрешение на въезд или пребывание в Великобритании по визе супруга или супруги. Почему жертвы домашнего насилия, не имеющие визы супругов, исключают-

ся из схемы госпомощи? Политика Home Office означает, что лица, подающие заявление, должны удовлетворять всем следующим условиям: в последний раз заявитель был допущен в страну или ему был предоставлен вид на жительство для пребывания в Великобритании в качестве супруга, гражданского партнера или незамужнего или однополого партнера британского гражданина, оседлого лица, беженца или члена Вооруженных сил Великобритании, который прослужил не менее четырех лет (то есть была выдана виза супруга); отношения заявителя с супругом или партнером прервались в результате домашнего насилия; заявитель обездолен и не имеет доступа к государственным средствам и пособиям; заявитель намеревается подать заявление на бессрочный вид на жительство. Многие жертвы могут предоставить недвусмысленные доказательства фактов домашнего насилия и нищеты, но их исключают из данной поправки просто потому, что они не находятся в Великобритании по визе супруга. Многие жертвы домашнего насилия, проживающие по другим категориям виз (например, виза иждивенца на попечении студента-супруга), остаются зависимыми от своего обидчика как в рамках финансовой поддержки, так и с точки зрения обеспечения их визовой безопасности в Великобритании. Те, кто первоначально въехал в Великобританию по визе супруга, но впоследствии получил какую-то другую форму вида на жительство, также остаются обойденными. Политика иммиграционной системы предписывает, что последний вид на жительство заявителя должен быть выдан ему как супругу или партнеру. Факта въезда в страну по визе супруга недостаточно. Несмотря на это, оспорить исключение жертв домашнего насилия из схемы по-прежнему крайне трудно – обычно это происходит путем судебного пересмотра. Заявители также должны быть готовы к длительному

судебному разбирательству с Home Office, и им необходимы иммиграционные адвокаты, чтобы они могли получить доступ к финансовой поддержке на то время, пока идет судебный процесс.

ЗАПРЕТ НА ВЫСЕЛЕНИЕ АРЕНДАТОРОВ ПРОДЛЕН НА ЧЕТЫРЕ НЕДЕЛИ Министры продлили запрет на выселение арендаторов жилья в Англии и Уэльсе до 20 сентября 2020 года, опасаясь, что тысячи людей могут лишиться крыши над головой. Лидер лейбористов, сэр Кир Стармер, сказал, что это решение просто дало арендаторам еще несколько недель, чтобы собрать вещи. Министр жилищного строительства Великобритании Роберт Дженрик сообщил, что поддержка лиц, снимающих жилье, должна продлиться всю зиму, и добавил, что, когда запрет будет снят, выселение в связи с антиобщественным поведением, другими нарушениями закона и неоплатой аренды будет рассматриваться в первую очередь. Однако одна из групп арендодателей назвала такое продление неприемлемым. Ожидается, что арендаторы в Англии, Уэльсе и Шотландии теперь станут получать уведомление о выселении за шесть месяцев, а не за два месяца, как это было до вспышки коронавируса. Законы Северной Ирландии, в свою очередь, предусматривают 12-недельный срок выдачи уведомления для выселения. Наши квалифицированные юристы подробно объяснят, как подать заявление на финансовую поддержку как наемным сотрудникам, так и самозанятым лицам. Мы обладаем 20-летним опытом в области иммиграционного права и бизнес-консалтинга. Будем рады видеть вас в качестве наших новых клиентов и помочь разобраться во всех волнующих вопросах.

Law Firm Limited

12

А Н ГЛ О М А Н И Я

АНГЛИЯ

3-9 сентября 2020

ЧТОБЫ ВСЕ БЛЕСТЕЛО

pxfuel.com

Слуги и придворные ушли в далекое прошлое: сейчас уже не встретить объявление «Требуется фрейлина» или «Ищу дворецкого на полную ставку». Время изменилось, должности называются по-новому. Все, кто работает в Букингемском дворце, не слуги, а сотрудники. За распорядком во дворце следят более 700 человек. Это как маленькое государство, в котором жизнь подчинена своим законам. Здесь есть свое почтовое отделение, часовня, бассейн, кафетерий, медпункт и даже кинотеатр. Востребованы самые разные профессии: повара, горничные, садовники, финансисты, секретари и, конечно же, специалисты по связям с общественностью и маркетингу. Пожалуй, самый занятой персонал в Букингемском дворце – клининговая служба. Только представьте себе: 775 комнат, среди которых 52 спальни для членов королевской семьи и их гостей, 188 спален для сотрудников, 92 кабинета и 78 ванных комнат, а 19 помещений имеют государственную важность! Во дворце 1 514 дверей, 760 окон и около 800 часовых механизмов, и все они требуют чистки, ухода и заботы. Но это не означает, что в коридорах можно увидеть согбенных лакеев, натирающих полы, и горничных, фанатично полирующих мебель. Работа построена так, что ни один посетитель не увидит процесс поддержания чистоты во дворце. Сотрудники-невидимки четко разведены по разным

СТРАННЫЕ ПРОФЕССИИ

РАЗНАШИВАТЕЛЬ ОБУВИ Нет, это не мастер по изготовлению туфель, а сотрудница, разнашивающая новые королевские туфли, чтобы они не жали и не натирали ногу. Представьте, как должно быть приятно похвастаться подружкам, что сама королева донашивает обувь после тебя. Понятное дело, первым требованием этой вакансии будет такой же размер ноги, как у Елизаветы II, а она носит британский 4-й или европейский 37-й.

Наряду с привычными садовниками и горничными есть во дворце необычные должности. ЧАСОВЩИК Казалось бы, самая обычная профессия, но работу часовщика Букингемского дворца нельзя назвать рядовой: его заботам вверены около 800 часов, большая часть которых редкие экземпляры. Королевский часовщик (официально должность называется «хранитель королевских часов») должен разбираться в старинных механизмах, а его квалификацию должен подтверждать сертификат, выданный Британским институтом часового дела. ХРАНИТЕЛЬ МАРОК Елизавете II от ее отца, короля Георга VI, досталась огромная коллекция марок. Чтобы следить за ней и пополнять ее, потребовался отдельный человек – он занимается поиском интересных и раритетных экземпляров и собирает новые марки по всему свету, чтобы на выставке королевской филателистической коллекции было чем похвастаться. КОРОЛЕВСКИЙ ВОЛЫНЩИК Нет, он не тянет волынку – он на ней играет. Традиция использовать волынку как будильник зародилась во времена королевы Виктории

wallpaperflare.com

и удивительным образом сохранилась до сих пор. Елизавета II, оказывается, любит, когда в девять утра под ее окнами целых пятнадцать минут играет волынщик. Хорошо, что соседние дома далеко.

уголкам дворца, и каждый знает, к какому сроку его работа должна быть выполнена. Хочешь не хочешь, а поднапрячься нужно: тут не заберешь работу на дом, если не успел.

со для королевской семьи, это может сделать только специально обученный человек. Причем на такую должность не берут абы кого: профессиональные секреты и знания передаются по наследству. ХРАНИТЕЛИ МЕБЕЛИ Представьте, сколько во дворце всяких раритетных тумбочек, столов и драгоценных стульев. Должен же кто-то за ними приглядывать! Как раз для этого во дворце работают хранители, старший и младший. Они поддерживают коллекции мебели в надлежащем состоянии. Обязательное требование – разбираться в обивке мебели и иметь опыт реставрации. СМОТРИТЕЛЬ И МАРКИРОВЩИК ЛЕБЕДЕЙ Все лебеди Англии и Уэльса принадлежат Ее Величеству и находятся под ее охраной. Работы по учету этих птиц хватает: необходимо ежегодно пересчитывать всех лебедей в Темзе и следить за их состоянием. Раньше их нужно было еще и маркировать, но теперь для этого есть отдельный человек.

pxfuel.com

Букингемский дворец – одна из самых популярных у туристов достопримечательностей Британии и при этом главная резиденция королевы. О том, чтобы членам королевской семьи здесь комфортно жилось и работалось, а туристы могли восхищаться красотами дворца, заботится целая армия сотрудников. Каждый день они на страже порядка и чистоты и готовы к любым мероприятиям и официальным приемам. Какие должности есть в штате Букингемского дворца и сколько там платят? Давайте разбираться.

flickr.com/dykseb

НА КОРОЛЕВСКОЙ СЛУЖБЕ: КТО РАБОТАЕТ В БУКИНГЕМСКОМ ДВОРЦЕ

ОФИЦИАЛЬНЫЙ АРФИСТ ПРИНЦА УЭЛЬСКОГО У кого волынка, а у кого арфа… Да, у принца Чарльза есть своя собственная арфистка. Эту должность, отмененную при королеве Виктории, восстановили в 2000 году. КОРОЛЕВСКИЙ АСТРОНОМ Если у Елизаветы II возникнут вопросы об устройстве Вселенной, ей всегда есть с кем проконсультироваться. Астроном поможет ей взглянуть на небесные светила в любое время дня и ночи. ПРИДВОРНЫЙ НАРЕЗЧИК МЯСА Даже королевскому повару не позволено нарезать мя-

СКОЛЬКО ПЛАТЯТ ВО ДВОРЦЕ? Если вы думаете, что, работая в Букингемском дворце, можно скопить миллионы, то спешим вас разочаровать: зарплаты у сотрудников весьма скромные. К примеру, мойщики посуды получают ‡17 тыс. в год, хранитель часов – ‡31 тыс., горничные – ‡13–15 тыс., садовник – ‡18 тыс., конюхи – до 20 тыс., а секретарь, принимающий по 7 тыс. звонков в неделю, – около ‡23 тыс. Лучше оплачиваются позиции в сфере общественных связей и маркетинга. Так, специалист по продвиже-

нию соцсетей Букингемского дворца зарабатывает порядка ‡50 тыс. в год. Но не думайте, что нужно просто постить фоточки в «Инстаграме»: главная задача – грамотно построить кампанию продвижения королевского двора. Есть еще личный пресс-секретарь Ее Величества. Должность ответственная, и зарплата соответствующая – ‡146 тыс. в год. Бонусом для сотрудников идет проживание во дворце, питание и пользование всеми благами, в том числе бассейном и кинотеатром – конечно, в нерабочее время. А что касается чести увидеть королеву, то большая часть работников дворца не удостоилась ее ни разу. Такая привилегия есть разве что у горничных, дворецких и сотрудников, обслуживающих банкеты.

НЕЛЕГАЛ ИЗ МОСКВЫ Сейчас персонал отбирают очень тщательно, проверяя все визы, разрешения на работу и криминальное прошлое. Дело в том, что в 2008 году во дворце разгорелся скандал вокруг увольнения одного из лакеев – российского студента Игоря Голованова. Он прибыл в Великобританию по студенческой визе в 2000 году. У Голованова не было права на работу, но имелось разрешение на временное проживание на время учебы. В 2006 году он откликнулся на объявление о поиске слуги и после собеседования и проверки был принят в штат Букингемского дворца. Спустя непродолжительное время Голованов уже подавал чай самой королеве и ее мужу, герцогу Эдинбургскому. В 2008 году его британская виза кончилась, и он обратился в администрацию дворца с просьбой помочь в ее продлении. Тут-то и выяснилось, что студент работал нелегально. Под самым носом королевы – незаконный иммигрант! Конечно, последовало увольнение. Студент не растерялся и начал продавать сведения о жизни королевской семьи, что обеспечило ему неплохое состояние и плохую репутацию. С тех пор королевский двор тщательно проверяет сотрудников перед трудоустройством, а в договор включен пункт о неразглашении информации.

Подготовила Оксана Кеш

3-9 сентября 2020

АНГЛИЯ

13

14

АНГЛИЯ

НАШИ НА ОСТРОВЕ

3-9 сентября 2020

КОНСКИЙ ЦЕННИК нар и устроит процесс искусственного оплодотворения.

– Сколько стоит купить лошадь в наши дни?

– Стоимость лошади может варьироваться от ‡10 тыс. до 25 тыс. Тут все зависит от бюджета клиента. Также владельцами лошади могут быть два человека, тогда ее содержание обходится дешевле. Есть еще синдикаты. В этом случае у лошади может быть от пяти до десяти владельцев, и ежемесячно она будет обходиться каждому из них в ‡250. С одной стороны, действительно, лошади – это дорогое удовольствие, однако всегда можно найти доступные варианты, если есть желание.

С

колько стоит завести свою лошадь в Англии и так ли уж элитарно это хобби? Где тренируют скаковых лошадей для Аскота и других скачек? Сложно ли содержать конюшню в карантин? Обо всем этом нам подробно рассказала Ксения Джонс – основательница конной базы Eyehorn farm в английском Кенте.

– Вы помните, как начался ваш «роман» с лошадьми? Как вы решили открыть свою конюшню?

– Любовь к лошадям мне привил мой муж Николай. В молодости он занимался конкуром (вид соревнований, где лошадь преодолевает препятствия, в частности прыгает через барьеры. – Прим. ред.), а потом начал строить конные объекты. Мы познакомились 11 лет назад в Москве, начали встречаться, он много рассказывал про свою профессию. Я тогда работала в департаменте информационной политики в одной крупной компании и о лошадях даже не думала. Когда пришло время возвращаться в Англию, я сказала Николаю, что в России своей жизни не вижу, поэтому в Москве не останусь. Он решил поехал за мной, о чем ни разу не пожалел, ведь Великобритания – это рай для лошадей и тех, кто их любит. Здесь очень трепетно относятся к животным, так исторически сложилось, скачки ведь придумали именно в Англии. Некоторые клиенты даже называют своих питомцев в честь членов семьи. После переезда мы с мужем решили открыть в Кенте тренировочную базу, где проходит подготовка лошадей для различных соревнований.

– Расскажите, какой у вас режим дня?

– Работа кипит уже в 6:30 утра. База у нас небольшая, в разное время у нас бывало

от 35 до 50 лошадей, а сейчас их 42. На базе мы содержим, тренируем и готовим лошадей к скачкам. Существует два вида скачек: гладкие (без препятствий) или барьерные. Мы занимаемся именно гладкими. Каждое утро лошади тренируются: отрабатывают повороты, прыжки, хождение по кругу. На них садятся только жокеи, а тренер следит за процессом. Он замеряет скорость, проверяет, готово животное к скачкам или нет. Если да, то мы смотрим, в каких соревнованиях лошадь может участвовать, информируем об этом владельца. Также мы помогаем нашим клиентам в покупке лошадей, то есть берем потенциального покупателя на аукцион, предлагаем ему варианты. Если клиент покупает лошадь, мы занимаемся ее подготовкой к скачкам. Меня радует, что ни один наш клиент не бросил свою лошадь после завершения ее карьеры.

– А как долго лошадь сохраняет спортивную форму?

– Здесь все зависит от того, для чего она предназначена. К примеру, скаковые лошади «делают карьеру» в молодости, начинают бежать с двух лет. Пять-семь лет – это уже большой возраст для скачек. После того как лошадь или конь закончили карьеру, они могут «переквалифицироваться» в производителей. К примеру, если жеребец или кобыла имениты, с различными регалиями, от них хотят детей. Здесь тоже все непросто. Скаковые лошади спариваются только естественным путем. С лошадьми для конкура можно прибегнуть к искусственному оплодотворению. Допустим, ваша кобыла в Англии, но жеребца вы можете выбрать в любой стране и заказать его сперму, ее пришлют в специальной пробирке по почте. А там уже придет ветери-

– Во что обойдется содержание лошади на вашей базе и что входит в эту сумму?

– Тренировки на нашей базе стоят ‡1 450 в месяц. На начальном этапе цены составляют от ‡950 в месяц. Если лошадь болеет или требует отдыха, ее простой может обойтись в ‡725. Здесь она будет находиться под наблюдением: у нас на базе всегда кто-то дежурит. Лошади проходят медицинские осмотры, у нас есть специальный терапевт, диетолог. Даже кровь у лошадей берут – так определяются уровень сахара и разные другие показатели, на основе которых составляется рацион. Также у нас есть спа-салон и солярий для лошадей.

– С какими трудностями ежедневно сталкивается владелец конюшни?

– Я всегда говорю, что с лошадьми легко, а сложно с людьми. Кадры решают все. Вот это, пожалуй, и есть одна из самых больших трудностей, ведь очень важно найти профессионалов. Хорошо, что нам с этим повезло. Хотелось бы особенно отметить жокеев, потому что для меня они гладиаторы на-

Тренировки на конной базе

£30

в час. стоят от Самый бюджетный вариант!

шего времени. У них очень опасная работа – найдите мне еще одну профессию, в которой человек пойдет рисковать жизнью, чтобы развлечь других. У нас есть жокеи-австралийцы, англичане, а также туркмены. Надо сказать, что ребята, которые приезжают из Туркменистана, прирожденные наездники. Там сначала учатся ездить на лошади и только потом ходить. Наш международный коллектив состоит из 20–25 человек, и поэтому я очень щепетильно слежу за тем, чтобы у нас никого не обижали и всем было комфортно. Наша база тесно сотрудничает с колледжами, поэтому к нам на практику приходит молодежь. Особенно много студентов-ветеринаров. Также у нас есть профессиональный коваль, член Королевской гильдии ковалей. А наш тренер Джон Бест – один из лучших тренеров в Англии по конному спорту. Он знает о лошадях все.

– Ежедневно жокеи, садясь на лошадь, рискуют своей жизнью. Наверное, у них должна быть профессиональная экипировка, чтобы снизить риски? Какова роль экипировки в конном спорте и сколько она стоит?

– Действительно, у нас один из самых рискованных видов спорта. Жокеи обязаны надевать бронежилеты. Вся экипировка постоянно проверяется, ведь стандарты часто меняются. Седло тоже играет свою роль. На лошадей, которые выступают на гладких скачках, надевается легкое седло, потому что здесь лошадь как спринтер – она и сама по себе маленькая и легкая, чтобы бежала быстрее, и жокей должен быть худой. В случае с барьерами седло более тяжелое, да и лошади для конкура используются большие и мощные. Здесь стоимость седла может доходить до десятков тысяч фунтов. Также для жокеев очень важны каски и ботинки, но здесь уже все индивидуально. Кто-то может приобре-

сти каску за ‡500, кто-то и дороже. В среднем обувь у жокея стоит тоже в районе ‡500. Кстати, некоторые наездники могут годами надевать на соревнования одни и те же счастливые ботинки. На случай падения жокея у нас всегда на связи скорая, которая готова приехать в любой момент. Также на базе есть вертолетная площадка, если вдруг потребуется экстренная госпитализация.

– Экономическая сторона вопроса: дорого ли содержать свою конюшню? Как вы пережили пандемию?

– Сейчас бизнес окупает себя. Но начинать любое дело непросто. Здесь нужно быть гибкими: деньги пришли – инвестируем в новое оборудование, деньги ушли – много не тратим. В период пандемии было сложно. Ипподромы закрыли, а у нас же лошадей для скачек тренируют. Если соревнований нет, то смысл платить? Когда к нам клиенты пришли с таким вопросом, мы пошли им навстречу, снизили цены. Мы понимали, что все страдают: в основном все владельцы наших лошадей бизнесмены, и у них тоже были проблемы. Коллектив у нас сплотился, держался вместе. В период локдауна я была на базе каждый день и подавала пример своим работникам. Им нужна была поддержка, ведь все реагировали на пандемию по-разному. Мы все равно продолжали тренироваться и ждали новой информации по поводу открытия ипподромов. С 1 июня скакать нам разрешили – без зрителей, правда, но это лучше, чем ничего. Теперь на соревнованиях будет присутствовать только тренер, а владелец будет наблюдать за скачками по телевизору.

– За что вы любите свою работу?

– После того как мой муж открыл мне мир лошадей, я решила попробовать заняться конным спортом сама, потому что люблю все изучать на собственном опыте. Даже решила посетить «лошадиное царство» – город Ньюмаркет. Там во время занятий с тренером я поняла, насколько люблю этих животных. Они умеют слышать человека и понимать его с полуслова. Так что огромный плюс моей работы в том, что ежедневно я контактирую с совершенно прекрасными созданиями! Мне очень жаль, что в России традиция проведения скачек после революции была утрачена. Вспомнить ту же «Анну Каренину»: у Толстого есть потрясающие абзацы, посвященные скачкам… Мне нравится, что у меня есть возможность продолжить эту традицию хотя бы за границей.

Беседовала Мария Кулик

А К Т УА Л Ь Н О

3-9 сентября 2020

АНГЛИЯ

15

ГОРОДСКОЙ ФЕСТИВАЛЬ OPEN HOUSE LONDON ОТКРЫВАЕТ ДВЕРИ Несмотря на эпидемию, в этом году популярное мероприятие продлится не два дня, а целую неделю – с 19 по 27 сентября

commons.wikimedia.org

Фестиваль Open House London был основан в 1992 году маленькой группой энтузиастов, влюбленных в городскую архитектуру. Они мечтали познакомить горожан с современными архитектурными достижениями, уникальными дизайнерскими решениями и инновациями в области городской инфраструктуры. По идее основателей, это должно помочь подключить публику к формированию городской среды, увеличить к ней интерес и подстегнуть инициативу жителей города. Суть такова: на ограниченный срок в Лондоне открывается вход в здания, которые обычно закрыты для публики. Закрыты они по разным причинам: какие-то из зданий технические, рабочие, деловые или административные, в них постоянно идет работа, какие-то – частные, в них живут хозяева. Во время Open House London попасть внутрь зданий из списка фестиваля может любой человек (бесплатно), но в некоторые вход доступен только по предварительной брони. Скучных или «проходных» построек в программе нет по определению. Состав участников каждый год меняется, но у проекта есть несколько очень серьезных постоянных партнеров, один из которых – компания Foster + Partners, которую возглавляет всемирно известный британский архитектор Норман Фостер. За прошедшие де-

сятилетия маленький проект разросся в крупнейший архитектурный фестиваль планеты. В прошлом году на празднике в Лондоне побывало более 250 тыс. человек, для них открыли двери более 800 зданий. Идея распространилась по миру, и сейчас аналогичные фестивали проходят в 46 городах мира.

А ЧТО НА ЭТОТ РАЗ? В 2020 году часть объектовучастников доступна только онлайн. В открытых зданиях посетители должны будут надевать медицинские маски, а в некоторых случаях бронировать вход (причем сделать это через сайт фестиваля, к сожалению, нельзя – только на собственных сайтах участников). Радует, что фестиваль по-прежнему благотворительный. Сборы с него идут на образовательные проекты, посвященные городской среде, многие из них – детские. Но пожертвования исключительно добровольные. Теперь о самом интересном – об участниках. В 2020 году их количество уменьшилось, но качество подборки не пострадало. Так, откроются некоторые любопытные административные здания, в том числе здание муниципалитета Шордича (Shoreditch Town Hall) и здание Верховного суда Соединенного Королевства (The UK Supreme Court). В программу входят и прекрасные музеи: Benjamin

Franklin House, Van Gogh House, резиденция масонской ложи Freemasons’ Hall, Старый Королевский военно-морской колледж (Old Royal Naval College) и другие. Есть возможность побывать в некоторых учебных заведениях – на их территории часто кроется что-то интересное. Например, откроются основанный в XVII веке Bromley and Sheppard’s College и Королевский колледж патологов (Royal College of Pathologists), ультрасовременное здание которого отличается ярким модернистским дизайном. Откроют двери для посетителей такие театры, как Shaftesbury Theatre, South London Theatre и атмосферный Wigmore Hall, концертный зал викторианских времен. Современные постройки представлены, как обычно, широко. Например, в этом году доступны сразу два здания работы архитектора Эрно Голдфингера: Goldfinger Factory и вызвавшая в свое время громкий скандал бруталистская высотка Trellick Tower. Будет возможность заглянуть и внутрь некоторых других знаменитых лондонских небоскребов – так, для посетителей откроется 244-метровый One Canada Square, второе по высоте здание в Великобритании. Обязательно поднимитесь на самый верх: виды со смотровых площадок тут изумительные. Индустриальную архитектуру представят творческий квартал в бывшем доке Cody Dock, перестроенный в современный дом старинный склад Jeffrey’s Place, историческая ветряная мельница Keston Windmill и The Great Barn – амбар XV века, где теперь проводят свадьбы и дни рождения. Можно будет побывать и на электростанции Bunhill Heat and Power Energy Centre в Ислингтоне. Если же говорить о зданиях постарше, то в Сити можно будет зайти в несколько

Не успеваете выбраться в этот раз? Не беда! Кроме ежегодного фестиваля, организация Open House круглый год проводит посвященные архитектуре туры по Лондону. Многие гиды имеют архитектурное образование и готовы часами рассказывать о городской среде. Часть туров велосипедные, часть пешеходные. Забронировать тур можно на официальном сайте организаторов – openhouselondon.open-city. org.uk/walks_and_tours.

Guildhall

помещений средневековых гильдий – это Зал издателей (Stationers’ Hall), Зал cвечных торговцев (Wax Chandlers’ Hall) и Зал паромщиков (Watermen’s Hall). Они обычно наглухо закрыты для посетителей, так что случаем стоит воспользоваться. Присоединились к проекту и многие старейшие церкви Сити. Кстати, церквей в программе много, причем разных конфессий. В частности, будут доступны церковь St Pancras Church, в том числе ее крипта (эта церковь, построенная в стиле греческого возрождения, интересна сама по себе, а возможность попасть в крипту – великая редкость), оформленные в стиле ар-деко Fitzrovia Chapel и St Barnabas Church, спланированная Кристофером Реном маленькая церковь All Hallows Twickenham, церковь XII века All Saints Church в Чингфорде. Стоит побывать и в построенной сэром Джорджем Гилбертом Скоттом Christ Church, которая сочетает геометричность с викторианской готикой, и в перестроенном им же соборе Croydon Minster, заложенном в IX столетии. Еще одно стоящее место – очень необычная круглая часовня Round Chapel. Любопытно зайти и в мечеть Baitul Amn Mosque, где традиционная архитектура удачно скомбинирована с современной. Частные дома особенно интригуют. Так, откроются роскошный Charlton House, построенный в самом начале XVII века и напол-

123rf.com

ИДЕЯ И ИСТОРИЯ

ненный старинной мебелью и предметами искусства, Kew House – современный дом, перестроенный из конюшни викторианских времен, и Gunnersbury Park&Museum – большой особняк, принадлежавший семейству Ротшильдов. Самый крупный и знаменитый участник – пожалуй, дворец Fulham Palace. В фестивале участвуют комплекс «Барбикан» в Сити и проект Alternative Bedzed – первая в Лондоне экодеревня, где к высочайшим природоохранным стандартам прилагается современный уровень комфорта, а прямо под окнами домов разбит замечательный фруктовый сад. С полным списком участников можно познакомиться на сайте организаторов – openhouselondon.open-city.org. uk/listings. Отдельного внимания заслуживает прогулочный маршрут, созданный компанией Foster + Partners (Foster + Partners walking itinerary). Мои фавориты – это The Priory Church of St Bartholomew the Great, одна из немногих средневековых церквей Лондона, уцелевших после бомбежек; Gods Own Junkyard, странное место, где собраны вывески и рекламные световые конструкции за последние лет сорок; романтичное викторианское кладбище Nunhead Cemetery; Phoenix Cinema, отлично сохранившийся кинотеатр времен немого кино.

Подготовила Елена Чернявская

16

ПУТЕШЕСТВИЯ

АНГЛИЯ

3-9 сентября 2020

ВОСЕМЬ МЕСТ, РАДИ КОТОРЫХ Эта небольшая страна долго была обделена вниманием туристов. Но Уэльс его, безусловно, заслуживает: он интересен и красотами природы, соединяющей горный и прибрежный ландшафты, и самобытной культурой, берущей начало от кельтских племен. Здесь есть чем полюбоваться – от величественных средневековых замков до заповедных национальных парков и крохотных уютных деревень с ошеломляющими названиями на валлийском. Попробуйте-ка выговорить Llanfairpwllgwyngyllgogerychwyrndrobwllllantysiliogogogoch! Итак, в путь!

КРАСНЫЙ ЗАМОК (CASTELL COCH, RED CASTLE)

НАЦИОНАЛЬНЫЙ ИСТОРИЧЕСКИЙ МУЗЕЙ СЕНТ-ФАГАНС (ST FAGANS NATIONAL MUSEUM OF HISTORY)

commons.wikimedia.org

wikimedia.org

Музей Сент-Фаганс, находящийся на территории одноименного замка, рассказывает о жизни и культуре Уэльса начиная с древнейших времен. Часть экспонатов работает по принципу живой истории: туристы могут побывать в аутентичном кельтском домике, посмотреть на работающую средневековую мельницу и ткацкую мастерскую, побывать в кузнице и т. д. За шестьдесят лет работы музея туда перевезли более сорока исторических построек разных времен. В 2011 году журнал Which? назвал Сент-Фаганс любимой достопримечательностью туристов, а в 2019 году ему присвоили награду «Музей года».

Новому зданию придали средневековый внешний вид, однако внутреннее убранство выполнено в викторианском стиле. Красным замок называется потому, что изначально его построили из местного красного песчаника. Как ни странно, после завершения строительства маркиз Бьют потерял интерес к замку и посещал его редко.

commons.wikimedia.org

123rf.com

ДЕРЕВНЯ ПОРТМЕЙРИОН (PORTMEIRION)

Один из самых знаменитых замков Уэльса спроектировал в XIX веке архитектор Уильям Берджес, выполнявший заказ Джона Крайтона-Стюарта, третьего маркиза Бьюта. Особенность архитектурного объекта заключается в том, что он является практически полной копией замка 1081 года постройки, на руинах которого возведен.

АБЕРИСТУИТ (ABERYSTWYTH)

ный агент. Сериал был очень популярен – его поклонниками, в частности, были музыканты группы «Битлз». Появлялся Портмейрион и в других фильмах. Так,

в сериале «Доктор Кто» он изображал таинственный итальянский городок эпохи Ренессанса, а в детской телепередаче Gigglebiz – сказочный Уиггивилл.

commons.wikimedia.org

Аберистуит – один из старейших городов графства Кередигион: первые поселения в районе Аберистуита датируются VIII веком до нашей эры. Сейчас город известен как экономическая и культурная столица графства. Здесь расположены Национальная

geograph.org.uk

В начале XX века архитектор Клоу Уильямс-Эллис прямо посреди валлийских холмов создал сказочную деревню в итальянском стиле (прообразом послужила рыбацкая деревушка Портофино, расположенная недалеко от Генуи). В деревне есть отель, ресторан, небольшая ратуша и сувенирные лавки. Портмейрион известен своей керамикой – местную компанию по производству фарфоровой посуды в 1960 году основала дочь Уильямса-Эллиса Сьюзан. Именно в Портмейрионе снимали Деревню из культового научно-фантастического сериала «Заключенный» (The Prisoner, 1967–1968 годы). В этом загадочном месте, из которого нельзя выбраться, и оказался похищенный главный герой, британский секрет-

библиотека Уэльса и Университет Аберистуита, и из 16 тыс. населения 10 тыс. составляют студенты.

39% жителей города утверждают, что могут говорить, читать и писать по-валлийски – это в два раз больше, чем в среднем по Уэльсу (19%).

ПУТЕШЕСТВИЯ

3-9 сентября 2020

АНГЛИЯ

17

СТОИТ ОТПРАВИТЬСЯ В УЭЛЬС

В Сноудонии можно гулять по бесконечным тропам и любоваться пейзажами, посетить руины замков Карнарвон и Харлех, прокатиться по железной дороге Snowdon Mountain Railway и испытать свои силы в парке развлечений Zip World. Желающие узнать о местной культуре могут наведаться

в живописные деревни Бетус-э-Коэд (Betws-y-Coed) и Беддгелерт (Beddgelert). Здесь же расположены несколько «самых-самых» природных объектов Уэльса, например самая высокая точка – гора Сноудон (1 085 м) и самое большое природное озеро – Ллин Тегид (Llyn Tegid).

ПАРК БРЕКОН-БИКОНС (BRECON BEACONS NATIONAL PARK)

Это самый большой остров Уэльса, пятый по площади в Соединенном Королевстве. Здесь можно найти занятие на любой вкус: исследовать местную флору и фауну, кататься на велосипеде, а в теплую погоду – заниматься дайвингом или лежать на пляже. По слухам, Англси – одно из любимых мест отдыха принца Уильяма и герцогини Кэтрин. В расположенном на острове городе Бомарис сохранился одноименный замок, построенный в XIII веке королем Эдуардом I, а к северу от него стоит замок Аберллейниог, возведенный в XI веке. И да, именно на этом острове находится та самая деревня Лланвайр-Пуллгуингилл (Llanfairpwllgwyngyllgogerychwyrndrobwllllantysiliogogogoch).

maxpixel.net

АНГЛСИ (ANGLESEY)

commons.wikimedia.org

123rf.com

НАЦИОНАЛЬНЫЙ ПАРК СНОУДОНИЯ (SNOWDONIA NATIONAL PARK)

123rf.com

Этот национальный парк находится на границе между Уэльсом и Англией. На его территории расположены четыре живописных горных хребта. Большой популярностью среди туристов пользуется тропа Offa’s Dyke вдоль восточной границы заповедника, с которой открываются за-

123rf.com

pixabay.com

КОНУИ (CONWY)

хватывающие виды на природные памятники парка. На западе заповедника расположен парк Ффорест Фавр (Fforest Fawr). Большую часть лесного массива вырубили, однако даже оставшихся лесов, озер, ручьев и водопадов с лихвой хватит, чтобы поразить самого искушенного туриста-натуралиста.

Это один из немногих городов Соединенного Королевства, где полностью сохранились несколько исторических объектов: крепостная стена, средневековый замок, построенный по приказу Эдуарда I, а также монастырь Аберконуи. Здесь располагается и самый маленький дом Великобритании, 3,05 м х 1,8 м. Есть в Конуи и другие досто-

примечательности, например висячий мост Conwy Suspension Bridge. Сейчас он открыт только для пешеходов и находится под охраной Национального фонда объектов исторического интереса либо природной красоты (National Trust for Places of Historic Interest or Natural Beauty).

Подготовила Регина Кашапова

18

ОБРАЗОВАНИЕ

АНГЛИЯ

3-9 сентября 2020

ПЕРВЫЙ РАЗ В ПЕРВЫЙ КЛАСС

в течение последующих 24 часов, дабы уберечь одноклассников от возможной инфекции.

РЕКОМЕНДАЦИИ ДЛЯ РОДИТЕЛЕЙ «ПОДГОТОВИШЕК»

ДЕРЖИТЕ ШКОЛУ В КУРСЕ ОТНОСИТЕЛЬНО ЗДОРОВЬЯ РЕБЕНКА

Приближается один из самых волнительных моментов в жизни не только малышей, но и их родителей – первый учебный день. В Великобритании это вовсе не 1 сентября, и даты начала учебного года разнятся в зависимости от части страны, муниципалитета и школы. Вступительные хлопоты позади, вы получили место, приобрели форму и все необходимое, осталось прийти в школу в назначенный день. Если вы еще не знакомы с британской образовательной системой, вас ждет много неизвестного и нового. Но мы вас немного подготовим – расскажем, чего ожидать родителям детей, которые идут в подготовительный класс, или, как его здесь называют, reception.

ПООЩРЯЙТЕ НЕЗАВИСИМОСТЬ Независимость – это еще и самостоятельность. Ребенок должен уметь пользоваться туалетом без посторонней помощи, а также застегивать куртку, обуваться, переодеваться на физкультуру, самостоятельно есть. Хоть дети еще и малы, но у учителя просто может не хватить времени на каждую необутую ногу. «Сам» – теперь и ваше любимое слово.

ЗАВОДИТЕ НОВЫЕ ЗНАКОМСТВА Некоторые родители, которых вы повстречаете на площадке,

уже знакомы, если, например, у них старшие дети учатся в той же школе. Остальные волнуются так же, как и вы. Заводите новые контакты. Вы не обязаны дружить и ходить друг к другу в гости, но при знакомстве с другими родителями у вас сложится общее впечатление о классе и семьях. Кроме этого, приглашайте детей к себе и отправляйте своего ребенка в гости к школьным приятелям на play date. Так дети узнают друг друга и смогут завести друзей, так как во время учебы на это времени совсем мало. Узнайте у учителя, с кем чаще играет ваше чадо, и организуйте им встречу.

БУДЬТЕ НАЧЕКУ – ПРОВЕРЯЙТЕ ШКОЛЬНУЮ СУМКУ Вашему ребенку всего четыре года, и ожидать, что он донесет до вас всю важную информацию из школы, сложно. К тому же в больших школах у педагогов не хватает времени на ежедневное общение с родителями. Поэтому важная информация выдается детям в виде листовок, которые дети кладут в свои сумки. Спешите их проверить сразу по возвращении из школы, чтобы не пропустить что-нибудь важное. Таким образом вы будете узнавать о предстоящих мероприятиях в школе и экскурсиях, а также общую полезную информацию. А еще в сумке школьника вы найдете книги для домашнего чтения. Они выдаются и собираются согласно заранее установленному расписанию.

ЧТЕНИЕ – ОДНА ИЗ ВАШИХ ОБЯЗАННОСТЕЙ На первом году обучения школа делает самый большой упор на чтение. Читайте детям, читайте вместе вслух, слушайте, как читают они, обсуждайте, проговаривайте и т.д. Это то самое важное, что вы можете сделать для поддержки обучения на первом году школьной поры. Пусть это не самый интересный момент для многих родителей, но плоды не заставят себя долго ждать. И самое главное, ни в коем случае не сравнивайте успехи вашего ребенка с успехами других. Рано или поздно они все начнут читать и писать.

pxhere.com

Как бы странно это ни звучало, но не в знаниях дело. На начальном этапе детям куда важнее получить социальные навыки, а не выучить алфавит и арифметику. Поэтому если ваш ребенок не умеет читать и считать и не сможет перечислить разновидности динозавров – выдохните. Умения общаться и делиться здесь ценятся больше. Конечно, одно другому не мешает, но все же социальный опыт, принесенный из детского сада и подготовительной группы, даст возможность ребенку быстрее влиться в коллектив, где каждого считают личностью. К слову, очень приветствуется, чтобы дети визуально опознавали свое имя, это может пригодиться на бытовом уровне в школе (подписанные мешки с физкультурной формой, вешалка и т.д.).

ПОДДЕРЖКА СЕМЬИ ОЧЕНЬ ВАЖНА pxhere.com

АКАДЕМИЧЕСКИЕ НАВЫКИ – НЕ ГЛАВНОЕ

При каких-либо изменениях в состоянии здоровья ребенка вы, в зависимости от ситуации, можете или должны уведомить школу. Вы также можете смело обращаться за помощью, если вы подозреваете проблемы в развитии. Например, если вы изложите учителю свои переживания по поводу речи, школа может назначить ребенку специальную проверку и впоследствии предоставить консультации логопеда.

БОЛЕЗНИ, ПОЕЗДКИ И ПРОГУЛЫ ПО РАСПИСАНИЮ Конечно, мы все знаем, что прогуливать школу нельзя. Отсутствие ребенка в школе без уважительной причины может привести к наложению штрафа на каждого из родителей. Подойдите к этому вопросу серьезно и отнеситесь с пониманием. Вот увидите, через пару лет ваш ребенок сам будет хотеть стопроцентную посещаемость за год. Старайтесь отправляться в путешествия во время каникул, которых, к слову, достаточно много. Другое дело болезни. В каждой школе свои правила, но бывает достаточно звонка в школу с пояснением. В случае рвоты и диареи школу ребенку не стоит посещать

Семья – лучшая поддержка для новоиспеченного ученика. Старайтесь не перегнуть палку в плане учебы, чтобы не погубить в ребенке тягу и интерес к знаниям. Просто будьте рядом и настройте его на выполнение тех или иных заданий. И да, пусть он делает все сам. Кроме того, будьте готовы к тому, что на ваш вопрос «что вы делали в школе?» он ответит «ничего» или «играли». Согласитесь, разве это не здорово, когда ребенок получает знания, этого не замечая? Кроме того, не стоит приставать к ребенку в первые месяцы учебы с лишними расспросами. Школа – это новый этап для всей семьи, поэтому родители, которые туда не вхожи, часто изнуряют ребенка вопросами о том, что происходило на занятиях. Если ребенок не желает говорить – оставьте. Скорее всего, он был так увлечен, что мог всего и не заметить.

Подготовила Вероника Гориа-Саво

3-9 сентября 2020

Н

АНГЛИЯ

19

20

АНГЛИЯ

Обслуживающий персонал Требуются работники в отели (разные позиции), coffeeshops, официанты, повара, продавцы в магазины, уборка домов, разноска буклетов. Фабрики, фермы, работники на склады, мойка машин, строители разных специальностей, водители, охранники. А также работа секретарей. Предоставляется жилье. Помощь с оформлением документов, необходимых для работы, (NIN, открытие банковского счета NatWest, регистрация EU settled status) а также водительских прав. Предоставляем рекомендательные письма.

07899778198 Для семейного дома в Golders Green NW11, требуется уборщица. В обязанности входит уборка и глажка. Zelda 07813799173 gluckzelda@aol.com SIA Security Company - нам требуются мужчины и женщины на работу охранника по специальностям: • Security Guard • Door Supervisor • CcTv Operator Еженедельно мы имеем свободные вакансии в разных сферах: • Residential concierge security • Corporate security • Retail & Hotel security • Security in Club, Bar & Casino • Security guard in construction • full & part time available jobs Зарплата от £10 до £16 в час; в месяц от £1800 до £2400 за 40 часов в неделю. Для тех, у кого нет SIA лицензии охранника и плохой английский, предоставляем курсы 4-х дневные и работу с контрактом. Security Uk Ltd 07715591261 smtukrecruitment@gmail.com

3-9 сентября 2020

Компании по трудоустройству в Лондоне требуются работники в разных сферах на: – Фабрику, склад, магазин – Стройка и Курсы CsCs – Вакансии разные в гостинице – Уборка, дома, офиса – Няня, домработница – Ресторан, кафе – Офисная работа – Водители (кат B,C) – Авто мойка – Курсы охранников 4 дня для тех у кого нет лицензии охранника SIAи работа с контрактом, зарплата до £2600 в месяц Трудоустраиваем и с плохим английским языком, предоставляем жилье рядом с работой, помогаем с документами для работы, паспорт и права UK / EU, письмо Reference Letter от работодателя.

07715591261 cv4ukjobs@gmail.com

Няни, педагоги Мальчику 9 лет требуется няня, желательно, проживающая в районе Стратфорд или в соседних районах. Подробности по телефону 07946436054.

07946436054 Предлагаю услуги няни в русскоязычных семьях. 11-летний опыт работы с детьми разного возраста, по образованию - психолог (University of West London). Имею прекрасные рекомендации, FirstAid сертификат, EU паспорт. Заинтересована в позициях без проживания и с полной занятостью (в идеале - 40 часов в неделю). Готова приступить к работе в ближайшее время. Живу в районе Southfields/Putney/ Wandsworth. Со мной можно связаться по телефону 07906117674 или по email - anastasija.konika@ gmail.com 07906117674 anastasija.konika@gmail.com

Строители и инженеры В строительную компанию Ibuild Design and Construction требуются рабочие разных специальностей с немедленным началом работы. Звоните.

I-Build Design and Construction 07709425224 alex@i-build.org На постоянную работу требуются каменщики. Работа за Лондоном. Рабочие дни с Пн Пт с 8:00 до 16:30 + overtime’s, Сб-8:00-14:30. Зарплата от £190. Опыт работы в Англии не менее 2 лет. Документы обязательно (желательно с личным транспортом).

07543874822 nazar89kucher@gmail.com

Водители и грузчики Предлагаем работу водителя с категорией CE. Работа 5-6 дней в неделю. База в Тилбури RM18 7NL. Не агенство, по всем вопросам звоните. Stronghold Logistics Ltd 07490222524 levs.bluzma@gmail.com

Открыта вакансия на должность ВОДИТЕЛЬ: - в ЛОНДОНЕ (категория В,C,E) - в БРИСТОЛЕ (категория В) - в ДЕРБИ, ЭШФИЛДЕ, МАНСФИЛДЕ (категория B) для доставки товаров (продукты питания) со склада по магазинам. Предлагаем официальное трудоустройство, полная занятость. Оклад конкурентноспособный на рынке заработной платы + Бонусы в конце месяца. Полный соц пакет. Оплачиваемый отпуск. Английский язык не обязателен. Требование по возрасту от 25 лет и выше.

02075400060 info@monolith-uk.com

Офисный персонал Busy Harrow Estate Agency has vacancies for: Administrators Letting/Sales Negotiators Hardworking cleaners A good level of English and driving license are required.

In the first instance please send

CV to admin@mapleestate.co.uk Maple Estate & Letting Agents Ltd 41 Station Road Harrow HA1 2UA https://www.mapleestate.co.uk/

Разные вакансии Требуется торговый представитель для развития региона и управления портфолио клиентов. Регионы: Glasgow / Swansea / Leicester / Northampton / Wolverhampton. Рабочее оборудование и топливная карта предоставляются. Обязанности: • Оценка потребностей клиентов и пос ^p^p троение долгосрочных отношений.

• Достижение личных и командных целей. Кандидату необходимо проживать в одном из регионов, указанных выше. Наличие водительских прав обязательно. Английский язык -базовый.

MONOLITH (UK) LTD 02075400010 info@monolith-uk.com

ОБЪЯВЛЕНИЯ

3-9 сентября 2020

Профессиональные курсы Получение строительных NVQ для CSCS карточек. Консультация на русском языке! Строительный NVQ – это ваша квалификация, которая необходима для получения CSCS карточки. CSCS карточка – это ваш пропуск на работу, который дает вам право официально работать в Англии на строительных объектах. CSCS карточки бывают разных цветов и подразделяются на профессии. К примеру: Зеленая CSCS карточка – это начальный уровень, с которого можно начать только что приехавшим людям, желающим работать в строительной сфере. Стоит она недорого и получается в короткие сроки. Электрики, сантехники и др. – для некоторых профессий необходимо обращаться к партнерам CSCS организации, чтобы получить необходимую карточку. Например, для электриков это ECS, а для сантехников это SKILLcard. Консультация и регистрация – по этим и другим видам карточек и курсов (в том числе Gas, SSSTS и SMSTS) вы можете получить бесплатную консультацию на русском языке позвонив нам!

07723455966

Установка забора. Разовый выезд бригады садовников на участок. Комплексное обслуживание участка. Свой инвентарь и материалы удобрения, подкормки и пр. Ландшафтное проектирование. 3D визуализация клумб.

07809442361 www.greenpapa.co.uk Выполним электромонтажные работы любой сложности, а также системы наблюдения, домофоны, пожарные системы. В квартире, доме, офисе, на производственном объекте. Работаем по всей Великобритании. Все сертификаты. Александр 07533800973 info@capitalelectrical.co.uk George Complete Building Services. Выполняем профессионально, качественно и быстро все виды ремонтно-строительных работ: штукатурка, покраска, укладка деревянных полов, плиточные работы, теплый пол, установка кухни и сантехники, ремонт крыши, работы в саду, дренаж, ограждения и др. Строим от фундамента до ключей. Делаем пристройки, переделываем подвальные помещения в жилые. Поможем с дизайном. Посоветуем где дешевле купить стройматериалы, кухню, сантехнику. Опыт работы в Англии 15 лет. Работаем в Лондоне и других городах. Igor 07802795924; 07425082169

Инженерные системы Строительноремонтные услуги Строительные и ремонтные работы. Дома, квартиры. А также демонтажные работы.

07774444347 http://sun-construction.org.uk Услуги садовников, уход за садом, озеленение участка, посадка деревьев и кустарников, живых изгородей, устройство газонов. Делаем так, чтобы на участке всегда было чисто и красиво: ухаживаем за газоном, деревьями, кустарниками и цветниками. Лечим растения, восстанавливаем газон, вносим удобрения. На участке оставляем идеальную чистоту. Еженедельное обслуживание участков, покос газона, стрижка кустарников, стрижка буксуса (самшит). Культивация грунта, удаление сорняков и мха механическим или химическим способом. Погрузка и вывоз зараженного и неплодородного грунта. Завоз плодородного грунта и распределение по участку. Прикатывание и трамбовка плодородного грунта. Посев семян газонных трав. Укладка рулонного газона на горизонтальную и с уклоном поверхность. Мульчирование газона с прикаткой и поливом. Покос с подсевом редких участков и мульчированием. Обслуживание гольф полей. Спил деревьев. Закупка растений. Полив. Вывоз срезов деревьев, травы, листьев. Подсеивание, мульчирование, прокалывание почвы, рыхление. Установка поливочной системы. Водоемы. Чистка тротуарной плитки, балконов, мощёной дорожки. Мойка фасада домов (Doff Cleaning).

Квалифицированный и опытный Gas Safe registered/Corgi сантехник (plumber) выполнит газовые и сантехнические работы любого объема и сложности: - дизайн и установка систем отопления; - ремонт и сервис газовых котлов, плит и каминов (boiler repair and service); - установка и замена газовых котлов, плит и каминов (boiler installation); - газовые сертификаты для арендованных квартир и домов (landlord gas certificate); - установка систем подогрева полов; - очистка систем отопления (power flush); - установка Megaflow; - газовые сертификаты для коммерческих помещений (кафе, рестораны); - полный ремонт ванных комнат; - дизайн, установка и ремонт кондиционеров - дизайн и установка FCU units 07500045585 www.right-heating.co.uk

Телевидение Русское спутниковое телевидение. Установка русских, украинских и стран СНГ каналов. Более 150 русских каналов. Платные и бесплатные каналы. Системы с головками и моторами. Так же установка интернет телевидения без тарелок Картина ТВ и других провайдеров, лучше чем Картина. Настройка антенн при переезде. Установка, сигнализаций, видеокамер и систем

видеонаблюдения. Выезд по всей Англии. Опыт работы по Англии 15 лет. Андрей 07901572355; 07944444763 www.siriustv.narod.ru Technomate предлагает установку спутникового телевидения всего за £80. Каналы России, Украины, Белоруссии, стран СНГ и Европы. А также установка антенны с мотором. Установка Viasat. Профессиональная установка и гарантия. Работаем в Лондоне и выезжаем за Лондон.

07549419155 (Alex/Саша)

Швейные услуги Дизайн и пошив штор! Шторы разнообразных стилей: классические, русские, римские, французские. Пошив покрывал, подушек, ламбрекенов. БЕСПЛАТНЫЙ выезд дизайнера, снятие размеров, подсчет ткани. Возможен пошив штор из материалов предоставленных заказчиком. Гибкая система скидок. Большой опыт работы.

07564113753 info@victoria-curtains.co.uk; https://www.facebook.com/ groups/2456084821290871/ www.victoria-curtains.co.uk

Уничтожение паразитов Уничтожаем вредителей: клопов, тараканов, мышей. Качество гарантируем. Высокоэффективное, экологически безопасное средство. Недорого. Сергей 07872386580 natali.re@bk.ru Уничтожаем клопов, тараканов, блох. Производим дезинфекцию жилых, производственных и подвальных помещений. А также обработку матрасов, подушек, одеял, ковров и прочего от всех видов паразитов: тараканов, муравьeв, клопов, блох, мух, комаров, вшей, крысиных и чесоточных клещей. Экологически безопасное, универсальное, высокоэффективное средство с широким спектром действия. Обладает длительным остаточным воздействием. Имеет государственную регистрацию. Продаем средство для самостоятельной обработки. Имеется английская лицензия. Уничтожаем мышей, 100% гибель, с мумифицирующим эффектом.

07854198546

АНГЛИЯ

21

22

АНГЛИЯ

ОБЪЯВЛЕНИЯ

Грузоперевозки

7 дней в неделю по телефону, WhatsApp, Telegram, e-mail и Facebook - Отправляете первый раз - мы поможем Вам выбрать лучшую цену, посоветуем как упаковать, оформить и оплатить заказ - Отправляете много посылок - предоставим скидки За более чем два года с Почтой России доставлено 100% посылок! Посылка UK +447547835721 westeastparcelltd@gmail.com www.posilka.uk

Переезды

Выезд из Англии на Украину и обратно каждые 2 недели комфортабельными автобусами. Осуществляем перевоз пассажиров, различных грузов, а также домашних животных. Работаем более 17 лет, гарантии и рекомендации, пунктуальность и индивидуальный подход и каждому клиенту. Лояльные цены. Любые объемы. Ответим на все вопросы в телефонном режиме или e-mail. Также берем передачи на все регионы следующих стран: Россия Беларусь Грузия Армения Азербайджан Казахстан, Узбекистан Туркменистан Кыргызстан Таджикистан Руслан 07861362808, 00380505377828 (укр) rus_sh@bk.ru

Компания «Let Us Move You» с удовольствием перевезет Ваши личные вещи или грузы (картины, мебель, инструменты, стройматериалы и т.п.). От минивэнов до больших вэнов, типа Ford Transit, IVECO Luton или Mercedes Atego 7,5 тонн при переезде, ремонте жилья и т.п. по Лондону, Британии, Европе. Помогаем при загрузке/разгрузке; дополнительные грузчики – по индивидуальной просьбе. Разбираем и собираем мебель любой сложности. Можем профессионально упаковывать в Вашу или нашу упаковку. От £20 в час. Василий 07976777775 letusmoveyou@hotmail.co.uk www.letusmoveyou.biz Официальный партнер почты России в Великобритании предлагает самые низкие цены на доставку посылок в Россию от £2.72 за кг - Мы заберем Вашу посылку с любого адреса в Великобритании - Ваши посылки идут сразу из Вашего дома в Россию - Вы всегда будете знать, где Ваша посылка - отслеживание входит в стоимость отправки - Есть вопрос или проблема - обслуживание клиентов

Переезжаете? Ни с кем не договаривайтесь, пока не переговорили с нами. Почти 9 лет мы дешево и аккуратно перевозим мебель и личные вещи по Лондону, Британии и Европе. Профессионально упаковываем вещи, можем предоставить любые высококачественные упаковочные материалы. Разбираем и собираем шкафы, тумбочки, диваны и другую мебель любой сложности; доставляем и подключаем бытовую технику. Также man and van сервис. От £15 в час. Олег 07976777774 letusmoveyou@hotmail.co.uk www.letusmoveyou.biz ROLAND REMOVALS - ПЕРЕВОЗКИ, ДОСТАВКИ, УПАКОВКА. Мы делаем перевозки квартир, домов, офисов (включая частные коллекции и объекты повышенной ценности). Бесплатная оценка стоимости переезда и конкурентоспособные цены. Звоните сейчас - мы всегда постараемся найти время для Вас. Доставки и сбор грузов - выставки, аукционы, IKEA, B&Q. Специализированная перевозка арт-объектов, в том числе античных предметов. Использование профессиональных упаковочных материалов. Система контроля качества. Полная страховка наших услуг. Цены от £25. Roland Removals and Transport Services Ltd 02084709745, 07931530487 info@rolandremovals.co.uk Занимаемся перевозками по Лондону и всей Англии. Большая машина Мерседес Спринтер. Перевезем Ваши вещи, коробки, мебель и стройматериалы. Поможем с погрузкой и разгрузкой. Вывоз строительного мусора, мусора из сада и старой мебели. Покупаю металлолом (цветной и черный). Хорошие цены. Богдан 07404928314 bogdan.bardetskyi@gmail.com

3-9 сентября 2020

Эвакуатор транспорта 24 часа эвакуатор.

Recovery (эвакуаторы), помощь в дороге при поломке. Высокий уровень качества по доступным ценам. A1 Breakdownrecovery Ltd 07898179988

Страхование Страхование авто в Англии (Carinsurance). Звоните в любое время и я помогу сэкономить круглую сумму.

Moи клиенты платят гораздо меньше! Для начала вы можете просто проверить цену, прислав мне ваши детали и сравнить с вашей ценой. Всe легально.

07738649655

Автосервис Ремонт и обслуживание всех видов автомобилей и вэнов. Ремонт двигателя любой сложности. Ремонт и замена топливных насосов. Сцепление, ремонт или замена коробок скоростей. Тормозная система. Сварочные работы. Замена глушителя. Квалифицированный электрик. Комп. диагностика всего автомобиля, ABS, ESP, Airbag. Установка сигнализации, audio, video, камера заднего вида, parking сенсоры. Подготовка к МОТ. 24 часа эвакуатор.

Recovery (эвакуаторы), помощь в дороге при поломке. Высокий уровень качества по доступным ценам.

M&D auto 07898179988 Barking

Сдаются меблированные комнаты Сдаются меблированные комнаты в ухоженных домах в районах исключительно на западе, северо-западе и севере Лондона. Без агентских и дополнительных платежей. Условия для съема: паспорт, 2,5 недели депозит и 2 недели (1 месяц) вперед. Все счета включены. Также, если вы ищете дом, квартиру или студию, обращайтесь пожалуйста. Михаил 07904786360 email@gravity-estates.com www.gravity-estates.com

3-9 сентября 2020 Double комнаты для пары или одного человека в районе East Ham, после ремонта. В комнате телевизор, кабельное тв., интернет.

07440416410 grochocki66@gmail.com

Сдаю дом/квартиру/ студию Studio flat на долгий срок, East London, недавно отремонтированный дом, двуспальная кровать/sofa, новая мебель и бытовая техника, бесплатная парковка. Все счета включены. Большой сад, высокоскоростной интернет, туалет и душ. Для спокойных людей, кто уважает чистоту и порядок, £220 в неделю, 2 недели депозита.

Benute 07398115598 info@rooms4rentuk.co.uk www.arendakomnatvlondone. co.uk/

Сдаю double room Double/ single комнаты в East London (все счета включены).

Barking-Ilford-Seven Kings-Maryland-Custom houseCanning Town Комнаты в аренду: У нас есть большой выбор. Комнаты для долгосрочной аренды. Все налоги включены. Очень высокое качество ремонта. Новая мебель (двуспальная кровать, шкаф). Общий душ s туалет и ванная туалет. Общая большая кухня. Новые кухонные приборы. Подходит для пары или 2-х человека. Single box room £65, double £100-£130-140£ (в зависимости от комнат).

07398115598 info@rooms4rentuk.co.uk www.arendakomnatvlondone. co.uk Double комната для одного человека на Isleworth за £500 в месяц. £115 в неделю. 2 недели депозит. Все билы включены.

8 минут до Osterley station и 10 минут до Isleworth station. В квартире живут 3 человека. Есть приватная бесплатная парковка. Автобусы H37, 235, 337, I8,

ОБЪЯВЛЕНИЯ H91, H28, N9, H237. По близости есть Tesco express, польские и русские магазины. Кристина 07881965407 Double room (двойная комната) в тихом семейном доме с садом, £130/нед., (£65+£65) за двоих. 5 минут ходьбы от станции East Ham, Upton Park, Manor Park, есть интернет. Плата за электричество, газ и воду включены в арендную плату. Арут 07988430056 Double комната для одного человека в квартире недалеко от станции метро Wood Green. В квартире проживают 2 человека. Оплата £140 в неделю и 2 недели депозит.

07807673346 В спокойном,чистом,уютном доме сдается хорошего размера double room для одного(желательно для женщины),район Upton park/Forest Gate (East London,E7,3-я зона).£120 в неделю.(Все счета включены).Две недели депозит. В доме 4 комнаты,living room,скоростной интернет Virgin,сад, также в доме имеется сухой,чистый подвал для дополнительного хранения вещей. Хорошее транспортное сообщение:ближайшие станции Upton park и Forest Gate.Автобусные остановки 330 и 58 в 2 минутах от дома;25 и 86 до Stratford station в 5 минутах ходьбы.В доме теплая,дружная атмосфера,звоните,буду рада ответить на все вопросы.

07551847447 Уютная double комната £150 в неделю для пары и £130 - для одного, недалеко от станций Илфорд и Баркинг. Отличное транспортное сообщение (10 минут до Liverpool Street), рядом Sainsbury’s и Lidl, торговый центр, в доме есть скоростной интернет. Бесплатная парковка. Освобождается с 1 сентября.

Valentina, Aleksandr 07514695347; 07935708123 vkolentsova@gmail.com Сдается double комнатa в красивой и уютной квартире в райо-

АНГЛИЯ

23

не West Ham (E15 3AA). Комната сдается с мебелью. 2 мин. от главной улицы с магазинами, кафе и ресторанами. 2 мин. пешком от станции метро West Ham Station Идеально подойдет для одного жильца любящего тишину и порядок. Цена 477 ф. в месяц + примерно 45 ф. месяц за коммунальные услуги. 1 месяц предоплата £477 + 1 месяц депозит £477 Андрей Андрей 07404897775 Large single room Harrow. Просторная комната, после ремонта, свой холдильник/морозилка в комнате. В тихом доме. 7 мин пешком до станции Harrow on the Hill и 3 мин до станции Harrow & Wealdstone. Автобусная остановка у дома. 3 мин пешком до супермаркета Tesco и далее большой шопинг центр. £80 в неделю. для профессионала.

07944841636 ijastone@hotmail.com Double room для одного или двух людей в районе Camberwell gardens SE5. £160 для двоих или £140 для одного. Все счета включены. Хорошая транспортная развязка, недалеко магазин Tesco.

07787954519, 07393211676

Сдаю single room Single room на Walthamstow,E17 7LX £500 в месяц. Депозит. Все счета включены. 3 минуты ходьбы до Walthamstow Queens Road overground, 7 минут до Walthamstow Central underground, St. James train station. Хорошо развитая инфраструктура, магазины. Очень тихие и спокойные соседи. Красивый сад, 2 туалета. На длительное время.

07902597210 London Bridge (10 мин. ходьбы от станции). Просторная чистая комната для одного человека. Все удобства. Интернет. £134 в неделю, включая все счета. Можно звонить в любое время.

07523643210

в Telegram

Присоединяйтесь!

Single room в районе Tottenham. Метро Victoria line.

07400841844 / 07414533238

Сдаю место в комнате Место в комнате для мужчины в тихом доме с садом, £60-£65 в неделю, 5 минут ходьбы до станций East Ham, Upton Park. Есть интернет. Плата за электричество, газ и воду включены в аренду.

07988430056

Спортивные секции Хотите приобрести красивую, спортивно-подтянутую и рельефную фигуру? Ирина Коралло - персональный тренер по фитнесу и пилатесу, с 20-ти летним опытом работы, в прошлом сама профессиональная спортсменка, поможет как мужчинам, так и женщинам: - Правильно сбросить вес; - Приобрести рельефную фигуру; - Увеличить мышечную массу.

Кроме этого: - Коррекция питания для максимального результата; - Занятие пилатес; - Занятие гимнастикой и растяжки; - Подготовка к соревнованиям по фитнесу. Индивидуальные тренировки могут проходить у вас дома. Возможны также: - Групповые или индивидуальные тренировки в офисе. Меры безопасности в связи с коронавирусом полностью соблюдаются: наличие маски, дезинфецирующие средства, перчатки.

YouTube channel: Irina K Fitness. Ирина/Irina 07984984204 fitness@post.com Irina K Fitness Irina K Fitness London Gymnastics School of Elegance Художественная гимнастика на South East London, East Dulwich, Harris Girl’s Academy, SE22 0NR. Принимаем девочек от 4 лет. С детьми работают профессиональные педагоги с высокой квалификацией.

07543644609 info@gymnasticselegance.co.uk

24

ОБЪЯВЛЕНИЯ

АНГЛИЯ

МЕЧТАЕТЕ О СОБСТВЕННОМ ДОМЕ?

несколько тысяч предложений по ипотечному кредитованию (mortgage) депозит от 5% mortgage для self-employed со стажем работы от 1 года mortgage для employed со стажем работы от 3 месяцев mortgage для держателей виз Tier 1, Tier 2, Spouse visa и т.д.

Your Mortgage Advisor Ltd

www.YourMortgageAdvisor.info

013 042 68934

078 528 29016

Liubov@YourMortgageAdvisor.info

3-9 сентября 2020

Kemp House, 152–160 City Road, London EC1V 2NX

Ваш дом может быть изъят, если вы несвоевременно производите оплату по ипотечному кредиту.

Юридические услуги

Нотариальные услуги

Иммиграция/Визы Консультации и услуги по иммиграционным вопросам, для тех кто находится в Великобритании и за ее пределами.

- Оформление всех видов виз в Великобританию - Визы на воссоединение семьи - Оформление документов для граждан Евросоюза и членов их семей - Британское гражданство Мы также предлагаем услугу проверки документов, если вы готовы подать заявку самостоятельно, но у вас все еще есть вопросы или сомнения. Spectrum Visas LTD 01708750779; 07739344854 info@spectrumvisas.co.uk https://www.facebook.com/ spectrumvisas/ https://spectrumvisas.co.uk/

Британский адвокат с многолетним обширным опытом работы в области разрешения любых тяжб и исков, жилищного, семейного, наследственного, иммиграционного права. Работа с отказами. Апелляции, разрешение трудных ситуаций. Квалифицированное представление в судах. Честность, порядочность, высокое качество. Разумные цены. Английский и русский языки.

07985329421, 02084556626 asyamiriam@yahoo.com

Финансовые услуги Мы помогаем по следующим вопросам: -Oткрытие и закрытие компании (LTD) -EEA Family Permit -Visa to any country -UK Pre-settled and settled immigration status -UK Citizenship application -Tax Return -VAT -Payroll and CIS registration -NIN and UTR registration -Universal Credit applications and management -Pension and Pension Credit -Housing Benefit -No Claim No Fee Accident Claims -Debt Management Solutions -All Benefits applications -Healthcare insurance -Translation services and Notary certification -Disputes with the employer resolution -Job Center registration -2nd Self-Employment grant application -Car Insurance for provisional and full driving license holders -Mortgage applications and property management -Administrative and legal solutions to HNW clients and their families 07736300779; 02083747112 delta2delta2000@yahoo.com

Бухгалтерские услуги Golden Tree Accounting & Business Consulting оказывает услуги: регистрация компаний и self employment; ведение бухгалтерского учета; подготовка годовых отчетов; подсчет и подача VАТ деклараций; учет заработной платы (Payroll); регистрация NI, UTR, CIS; возврат налогов; аннулирование штрафов HMRC; Golden Tree Accounting & Business Consulting Ltd (+44) 07593441557

info@goldentreeconsulting.co.uk The News Building, 3 London Bridge Street, LONDON, SE1 9SG @GoldenTreeABC VR ACCOUNTANCY. Обслуживание Limited компаний, частных предпринимателей, консультации по персональному налогу директора, НДС, налог на прибыль, бесплатные консультации и содействие для получения визы в Англию и кредита для жилья. Услуги адвокатов по иммиграции, договора аренды, семейный адвокат или по травмам, полученным на работе или авто. Если Ваш бизнес зарегистрирован в Англии или Вы планируете открыть бизнес, Мы будем рады Вам помочь: - Регистрация компании с предоставлением адреса для офиса.

- Бесплатная консультация по открытию бизнеса любой формы, ведению отчетности и налогообложения в Англии.

- Начисление зарплаты, НДС, налог на прибыль, персональный налог.

- Помощь и прямое общение с налоговой в Англии если у Вас возникли проблемы по вопросам налогообложения.

- Ликвидация компаний, отчетность для бизнес виз в Англии и другие виды услуг бухгалтерского учета и финансового анализа Вашей компании. Наши ведущие англоговорящие и русскоговорящие бухгалтеры и партнеры с опытом более 20 лет будут рады Вам помочь! Пожалуйста обращайтесь к нам. VR Accountancy / Виктория Senior Accountant BA(Hons),CPPA, ILFM 07809227337 info@vraccountancy.com Качественно, профессионально, недорого: Бухгалтерские услуги и не только. Официально зарегистрированный агент налоговой инспекции (HMRC authorised agent), 10 лет на рынке. Предлагаем весь спектр услуг от регистрации и обслуживания бизнеса (self-employed, Ltd company), получение UTR, NIN, CIS; представления ваших интересов в налоговой инспекции, составление и ведение отчетов, налоговое планирование, все виды пособий; по возврату налогов (Tax/Cis return). Settled/Presettled Status, резидентура, британское гражданство. Страхование жизни, страхование от несчастных случаев и многое другое. IKEM CONSULT, Ирина 07476868655 nirensielska9@yahoo.co.uk

- Хотите начать своё дело в UK ?

- Какой тип компании наиболее подходит Вашему виду деятельности?

- Открыть компанию или частное предпринимательство – это не проблема! Что с этим делать дальше?

• Мы ответим на все вопросы • Зарегистрируем UK компанию • Окажем информ поддержку втечение 1 года деятельности компании – Бесплатно!!!

• Предоставим вирт. офис (адрес, тел., переадресовка почты), бух. услуги, регистр. на VAT. А также предлагаем вновь открытую компанию с VAT и банк. счётом Возврат налогов (Self empl, P45, P60)), NIN – письмо работодателя.

07782379600 info@tdynamics.uk

Переводы

Любые виды переводов. Заверенные переводы. Квалификация DPSI (English Law). Аккредитация NRPSI. Член Института лингвистов и Института переводчиков. Высокое качество и сроки гарантированы. Разумные цены.

07985329421, 02084556626 asyamiriam@yahoo.com

Репетиторы Дорогие родители, если ваш ребенок планирует сдавать GCSE, A Level или IB по русскому языку, не откладывайте подготовку к экзаменам на последний момент. Время летит быстро. Помогите своему ребенку избежать ненужного стресса. Опытный преподаватель русского языка и литературы дает част-

ОБЪЯВЛЕНИЯ

3-9 сентября 2020 ные уроки, а также подготовит вашего ребенка к экзаменам с учетом изменившейся программы и новых требований. Возможен выезд к вам на дом.

07916720538 Квалифицированный преподаватель и переводчик с опытом работы в UK проводит занятия по английскому языку для взрослых и детей. Обучение проводится по Skype или на дому. Все аспекты языка: грамматика, чтение, письмо, разговорный язык, понимание английской речи на слух. Индивидуальный подход к каждому ученику в зависимости от цели изучения языка. Подготовка к экзаменам KET, PET, FCE, CAE, IELTS, B1 Exam, Life in the UK и т. д. Вся необходимая литература предоставляется бесплатно. Также предоставляю услуги устного переводчика.

07861676268 uliana122180@mail.ru

Языковые курсы Профессиональный преподаватель(англ и русский- родные языки)с многолетним опытом работы в ведущих языковых школах Кембриджа и квалификацией СELTA поможет вам заговорить на английском либо перейти на новый уровень владения языком в кратчайшие сроки. Все аспекты языка: разговорный, грамматика, восприятие на слух, деловой или академический английский, подготовка к экзаменам, в том числе экза-

мену на визу или гражданство. Произношение. Уроки у вас на дому или zoom, по удобному для вас графику, дружеская атмосфера занятий и измеримый прогресс. Лондон и Кембридж. Звоните на мобильный или WhatsApp. Дина 07791248436 n_grigorieva@hotmail.com

АНГЛИЯ

25

Медицинская помощь

Школы Приглашаем деток 1.5-12 лет в Русскую Школу «Вишневый сад» и детский сад «Вишенка» при Stewart International Bilingual school. Мы обеспечиваем индивидуальный подход к обучению чтению, письму и развитию русской речи независимо от уровня владения языком, а также помогаем узнать и полюбить русскую культуру. Мы предлагаем широкий спектр дисциплин на русском языке: театральное искусство, танцы, дебаты, пение, рисование, спортивные игры. Занятия проводятся в небольших группах в будние дни, в выходные и во время каникул в форме развлекательного языкового лагеря. Преподаватели школы - квалифицированные специалисты с опытом работы с двуязычными детьми. Месторасположение школ: Ladbroke Grove/Shepherds Bush W10/W11, Kentish Town/Gospel Oak NW5 и Fulham SW6. Подробная информация по телефону. Татьяна 07870443285 clubs@lpebl.com www.cherry.school

- Детоксикация организма от алкоголя и продуктов его распада; - Вывод из запоя (похмельный синдром); - Кодировка алкоголизма медикаментозным методом; - NAD - Detox Infusion Program; - Капельницы улучшающие работу сердца, печени (гепатопротекторы); - Капельницы нормализующие артериальное давление, пульс; - Капельницы улучшающие мозговое кровообращение и микроциркуляцию; - Капельницы при гриппе и простуде; - Витаминные капельницы; - Различные виды инъекций

www.londonmedicalline.co.uk

КАПЕЛЬНИЦЫ УКОЛЫ АНАЛИЗЫ • Эффективная алкогольная детоксикация при помощи индивидуально подобранных капельниц • Капельницы для поднятия иммунитета, укрепления и омоложения организма • Препараты для регенерации сосудов головного мозга, поддержки сердца, восстановления печени и почек • Анализы крови/мочи oт ведущей лаборатории Лондона

• Витаминные уколы: B1-B12, C и др.

• Направления на МРТ, КТ с записью на визит к врачу в короткий срок • Принимаем у себя либо выезжаем к Вам • Используются медикаменты самого высокого качества (производство - UK) • Порядочность и конфиденциальность гарантируются.

07739094420

Руслану Вавилову всего год, но он каждый день борется со страшной болезнью СМА – генетическое заболевание, при котором мышцы слабеют, что ведет к потере способности самостоятельно двигаться, жевать, глотать, а затем и дышать. Без лечения дети с таким заболеванием с трудом доживают до двух лет. Руслан сквозь слезы пытается держать голову, но ничего не получается. С каждым днем тело перестает его слушаться все больше. Год назад для всех больных с этим диагнозом появился шанс: в США был зарегистрирован препарат Zolgensma, однократное внутривенное введение которого полностью останавливает течение болезни. Zolgensma «заменяет» поломанный ген, и ребенок продолжает нормально развиваться. Американская клиника Nationwide Children’s предоставляет лечение данным препаратом. Однако Zolgensma является одним из самых дорогих в мире.

Стоимость укола, к счастью первого и последнего,

2,4 млн долларов

Сегодня Руслан сам двигает ручками и дышит. Это значит, что у него есть хорошие шансы на полноценную жизнь. Но заболевание стремительно прогрессирует! Времени на спасение сына у семьи остается все меньше… Чтобы Руслан жил полноценной жизнью, инъекцию препарата необходимо сделать в кратчайшие сроки. Силами тысяч неравнодушных людей можно собрать самую, на первый взгляд, невероятную сумму! Если вы можете помочь сами или рассказать о Руслане друзьям и близким, пожалуйста, сделайте это.

Помочь малышу можно: dizovav@gmail.com saveruslan.com 4274 3200 2793 1164 (Ольга Вавилова)

Компания Opal Transfer поможет с международными денежными переводами: комиссию с любой суммы мы перечислим на счёт Руслана. Поправляйся, малыш!

26

ОБÚЯВЛЕНИЯ

АНГЛИЯ

(работаем с венами любой сложности); - Другие медицинские услуги; - Выезд на дом; Все препараты только с доказанным клиническим эффектом (производство UK, Germany, Italy); Качественно, профессионально, анонимно.

07367443122 Эффективная алкогольная детоксикация при помощи индивидуально подобранных капельниц - Капельницы для поднятия иммунитета, укрепления и омоложения организма - Препараты для регенерации сосудов головного мозга, поддержки сердца, восстановления печени и почек - Анализы крови/мочи oт ведущей лаборатории Лондона – Витаминные уколы: B1 - B12, C и др.

- Снятие швов, перевязки Принимаем у себя либо выезжаем к Вам Используются медикаменты самого высокого качества (производство - UK) Порядочность и конфиденциальность гарантируются.

07739094420

Парикмахеры/Маникюр Дипломированный стилист-колорист International Академии Toni & Guy в Лондоне. Многолетний опыт работы в салонах Toni & Guy в Москве

и Лондоне. Предлагаю классические и креативные стрижки из последних коллекций. Помогу создать правильную форму стрижки, исходя из формы вашего лица. Различные техники окрашивания: омбрэ, балаяж, брондирование, мелирование, контуринг, колорирование, шатуш. Только с добавлением продукта инновационных технологий OLAPLEX (восстановление дисульфидных связей волос, придает прочность, гладкость и блеск). Работу по окрашиванию выполняю с продукцией марок: L’Oréal Professionnel, Wella, DIA Richesse, Dia Light, Wella Illumina, Koleston Perfect, Color Touch. Окрашивание такими методами позволяет получить эффект естественного выгорания волос и создать красивый цветовой контраст. С помощью окрашивания можно не только придать яркость вашему образу, но и сделать волосы визуально гуще, улучшить цвет лица. Предлагаю долговременный уход – ламинирование волос. Стрижка + укладка: £20. Стрижка + окрашивание + укладка: £50. Индивидуальный подход к каждому клиенту. Район Hammersmith / Shepherd Bush. Элина 07908338607 elinagordon1@gmail.com

3-9 сентября 2020

Психологи Dr. Liliya Korallo fully trained in the UK, psychologist accredited by professional psychological bodies. 10 years of experience in private and NHS. Therapy in Russian, Ukrainian, and English. Writing professional psychological letters/reports for solicitors and others.

Working with individual clients and groups.

Specializing in CBT/DBT and mindfulness. See clients in my main office in Hatton Garden, Central London, Skype, and telephone sessions possible.

Home visit possible after an initial assessment WORK WITH DEPRESSION, ANXIETY, PTSD, BORDERLINE PERSONALITY DISORDER. Доктор Лилия Коралло прошла полное обучение в Великобритании. Аккредитированный профессиональный психолог с 10 опытом работы в частных клиниках и NHS. Проводит терапию на русском, украинском и английском языках. Написание профессиональных психологических писем/отчетов для юристов и других организаций. Работа с индивидуальными клиентами, а в группах. Специализируется на CBT/ DBT и принимает в центральном офисе на Hatton Garden, Central London. Также возможны консультации по SKYPE и телефону. Визит на дом возможен только после предварительной оценки. РАБОТАЕТ С ДЕПРЕССИЕЙ, ТРЕВОЖНОСТЬЮ, ПТСР И

РАССТРОЙСТВАМИ ЛИЧНОСТИ. Liliya Korallo 07725473895 https://liliyakorallopsychology. co.uk

Служба знакомств Бесплатная психологическая помощь для страдающих раком груди. Оказываю бесплатную трехчасовую психологическую поддержку по Skype, Viber, WhatsApp всем, кто страдает раком молочной железы и проходит лечение. Я - профессиональный практикующий психолог, лично столкнувшийся с этой проблемой. Консультации могут проводиться на английском или русском языках. Елена 07714427221 www.yes-treatments.com/breastcancer-support.html

Познакомлюсь с женщиной не замужней (можно замужней), с которой будет взаимопонимание, взаимодоверие, для регулярных тихих встреч без вмешательства в личную жизнь, разовые встречи не нужны. Прошу отправлять смс на указанный телефон. Мне 38 лет, живу в Лондоне, образованный, культурный, привлекательный парень. 07404535807 63 years old British male looking for East European lady for longterm relationship and marriage.

The lady must be between 50 and 60 years old and very slim. Without any religion. Please call me on number below. Ed 07521492407

ПРИСОЕДИНЯЙТЕСЬ К НАШИМ СОЦИАЛЬНЫМ СЕТЯМ

@angliya_newspaper наш новый канал!

facebook.com/Angliya более 20 тыс. подписчиков

НАШИ СОЦИАЛЬНЫЕ СЕТИ — ЭТО:

@angliya_newspaper около 7 тыс. подписчиков

Горячие новости в сфере политики, экономики и иммиграции

Актуальная информация о жизни в стране: жилье, медицина, поиск работы, образование

Анонсы культурных событий в Лондоне и других городах Британии

Возможность выиграть билеты в театр и кино и другие призы

Объединяем русскоязычных жителей Великобритании

ХОТИТЕ ПОЛУЧАТЬ СВЕЖИЙ НОМЕР «АНГЛИИ» С ДОСТАВКОЙ НА ДОМ? Оформите подписку сегодня

www.angliya.com/subscription Стоимость

3 мес.

6 мес.

12 мес.

£15 £30 £50 subscription@angliya.com

020 7197 2424

* Газета «Англия» по-прежнему является бесплатной, оформляя подписку, вы оплачиваете только почтовые услуги.

14 НОЯБРЯ ЛОНДОН

ЖИВАЯ ВСТРЕЧА

Билеты £95-260

www.angliya.com/tickets

28

АНГЛИЯ

3-9 сентября 2020

Пушкинский дом на данный момент временно закрыт, но наша команда все ещё работает – только теперь из своих квартир. Мы рады представить вам рассылку из-под карантина, в которой собраны материалы из архивов 65-летней истории нашей организации – с 50-х годов до сегодняшнего дня. Подписаться на еженедельную рассылку вы можете на нашем сайте.

КАРТИНА НЕДЕЛИ: Carousel in Snow, 2007

Каждую неделю мы представляем вам картину из выставки Джона Питера Аскью «МЫ. Фотографии из России 1996-2017». БЛОГ НЕДЕЛИ: Хроники Коронавируса: Мария Варденга о ситуации в России В России карантин начался позже, чем в Великобритании, и протекает несколько иначе, поэтому мы начинаем еженедельный блог, посвященный тому, как справляются люди в ситуации с карантином в России.

ПЛЕЙЛИСТ НЕДЕЛИ: «То было раннею весною...» Пушкинский дом начинает новую серию плейлистов вдохновляющей классической музыки русских композиторов, которые будет составлять наш музыкальный куратор Александр Карпеев. В первом плейлисте – музыка на тему весны.

www.pushkinhouse.org Pushkin House· 5A Bloomsbury Square· London· WC1A 2TA

АНГЛИЯ

3-9 сентября 2020

Молодежное сборище

Ввод в эксплуатацию

Капля, которой Москва не верит

Задача прокуратуры

Ирина из группы «Фабрика»

Садальский

Автор дурацких законов

Кто прыгал на хвосте?

«Летающая лавка»

Рабочий инструмент дятла

Имя фон Бисмарка

Друг из Мадрида

Что придает кораблю балласт?

Место для публики

Скажите по-испански «челнок»

СУДОКУ

СКАНВОРД

Кеннеди Сорт французского сыра

Блестка от сварочного аппарата

И ГАЗ, и МАЗ, и ВАЗ

Латунь минус медь

Фиговый прикид Бог с головой осла

От чего может спасти пергола?

Значение клавиши «Enter»

Недоросль

Грохочущий на поле (песен.)

Крестец, копчик и две кости

«Блеск и ... куртизанок»

Азиат с жадными глазами Вратарь с кличкой «Черный паук»

Спортсмен«ударник»

Театральная трагедия

Второй человек после босса Японские братки

123rf.com

123rf.com

ЛАБИРИНТ

123rf.com

Биополе человека

... на место происшествия

Лучшая часть стада

www.graycell.ru

Легкая рябь на воде

Страна, знаменитая бегунами

Набитый сеном матрас

29

30

АНГЛИЯ

КРАСОТА И ЗДОРОВЬЕ

3-9 сентября 2020

ВЫБИРАЕМ ДУХИ «СВЯТАЯ ВОДА» ОТ LE COUVENT

«КОРОЛЕВСКИЙ АРОМАТ» ОТ TIANDE £27,30 // tiandebeauty.info

£65 за 100 мл // lookfantastic.com

Елена Лесли, elena@angliya.com,

@angliya_beauty

Осенью, когда стоят тихие прохладные дни и ароматы слышнее, особенно хочется «примерять» духи. В сегодняшнем обзоре – несколько отличных недизайнерских вариантов.

СЕМЬ ФАКТОВ О ДУХАХ

1

Духи лучше всего наносить на идеально чистую кожу, чтобы аромат раскрывался правильно. В идеале нужно пользоваться гелем для душа или мылом без ярко выраженной отдушки, то же самое касается лосьона или масла для тела. Исключение составляет продукт из той же линии, что и духи. Чтобы духи дольше не испарялись, наносите их на слегка влажную кожу.

2 3 4 5 6 7

Роскошный многогранный аромат Royal Scent наполнен свежестью и легкостью и с первых нот окутает нежным благоуханием фруктов, цветов и зеленой листвы. Лакомые аккорды спелых яблок искусно приправлены свежими нотами белого чая и экзотикой душистого бергамота. В сердце композиции – лепестки роз, фрезии и фиалок. Стойкий завораживающий шлейф соткан из нитей мускуса и кедра с теплыми аккордами амбры.

Одеколон с растительными экстрактами Le Couvent des Minimes Botanical Cologne Aqua Sacrae – интенсивный аромат с пудровыми и цветочными нотами. Все одеколоны и духи марки создаются в лучших традициях французской парфюмерии. Этот одеколон дышит свежестью: медовые ноты ароматных белых цветов сливаются с жасмином и туберозой. Отлично подходит для ношения как днем, так и поздним вечером. Духи можно купить за ‡42,25 по специальной скидке.

СЛАДКИЕ НОТКИ ЛЕТА ОТ FLORAL STREET От £14 // floralstreet.com

ДУХИ С ПОДПИСКОЙ ОТ SNIPH £14 в месяц // sniph.co.uk Любите открывать новые ароматы? Почему бы не воспользоваться сервисом подписки на нишевые духи родом из Стокгольма SNIPH? Бренд предлагает отличную подборку парфюма на весь год

за цену, сравнимую со стоимостью одного флакона. Духи попадают в ваш почтовый ящик в небольшой коробке, вместе с историей и описанием. Также вы получите специальный выдвижной флакон, в который потом будете вставлять новые пробники (8 мл).

Если совсем не хочется отпускать лето, можно купить полноразмерный флакон духов из коллекции Floral Street с ароматами британских цветов или заказать набор пробников. Создатели коллекции вдохновлялись традиционными цветочными духами прошлых времен, но сделали запахи новыми, свежими, невероятно легкими. В серию продуктов вошли духи, средства для ухода за телом (гель для душа и крем) и ароматы для дома (свечи, диффузоры). Отдельного внимания заслуживает стильная коробка, в которую

упакованы духи: она создана из биоразлагаемого картона и может подвергаться дальнейшей переработке.

Floral Street также предлагает не выбрасывать упаковку, а хранить в ней украшения или даже пакетики чая. Всего в коллекции восемь ароматов: London Poppy – «Лондонский мак», Neon Rose – «Неоновая роза», Wild Vanilla Orchid – «Дикая ванильная орхидея», Iris Goddess – «Ирисовая богиня», Chypre Sublime – «Возвышенная смесь», Black Lotus – «Черный лотос», Ylang Ylang Espresso – «Иланг-иланг эспрессо».

Аромат духов поднимается вверх, поэтому если вы хотите им себя окутать, не поленитесь нанести пару капель под колени и локти, на запястья, шею и виски. Легкие ноты (например, цветочные) выветриваются гораздо быстрее, чем базовые: пачули, сандал, мох.

На жирной коже ароматы держатся хуже, поэтому перед нанесением духов можно протереть pulse points (точки пульса) спиртовым очищающим тоником, который поможет обезжирить кожу. Лучше всего наносить духи на голое тело, чтобы не одежда, а именно кожа впитывала драгоценный аромат. Более того, попадая на разные ткани, духи могут менять запах, и не всегда в лучшую сторону. У духов тоже есть срок годности: уже через шесть месяцев после открытия флакона спирт и альдегиды (органические соединения) рассеиваются, так что химический состав и характер запаха меняются. И несмотря на то что открытые духи могут храниться несколько лет, их возраст может отразиться на стойкости.

«ЧИСТЫЕ АРОМАТЫ» ОТ CLEANRESERVE £39 // spacenk.com Американский бренд предлагает набор парфюмерных миниатюр 6 Piece Travel Spray Layering Collection – это хорошая возможность познакомиться с маркой и поэкспериментировать.

Ароматы не изменяются от верхних нот до шлейфа, и их можно наслаивать друг на друга. Их шесть: Reserve Sueded Oud, Reserve Blonde Rose, Reserve Blend Rain, Reserve Blend Warm Cotton, Reserve Citron Fig, Reserve Sel Santal.

МОЛЕКУЛЯРНЫЕ ДУХИ ОТ ROMILLY WILDE £95 за 30 мл // romillywilde.com Idle от Romilly Wilde – один из тех уникальных ароматов, которые раскрываются на коже по-разному. То есть если вы и ваша подруга будете носить духи одновременно, никто из окружающих не догадается об этом. Ноты, которые типичны для этого аромата, свежие, но теплые: зеленый мандарин, бергамот, мускус, семена дудника, а также мох, жасмин и соль. Производители обещают, что молекулярные духи обязательно придадут вам энергии и помогут создать хорошее настроение.

ДЕТСКОЕ

3-9 сентября 2020

АНГЛИЯ

31

ПОЧЕМУ НЕ СПИТ МЛАДЕНЕЦ?

Маша Грач

– Варвара, какие причины плохого сна у детей самые типичные?

– На первом месте – несоблюдение возрастных норм сна и бодрствования ребенка. Полугодовалый малыш не может бодрствовать пять часов, он переутомляется, засыпает с криком и спит мало. А укладывать годовалого ребенка после того, как он отгулял всего два часа, – гарантированно получить мощный протест, истерику и все тот же короткий сон. Очень важно знать возрастные нормы сна и бодрствования и ориентироваться на них, выстраивая режим дня ребенка.

– С какого возраста нужен режим дня? С рождения?

– До того момента, как малыш перейдет на четкие два сна, мы можем говорить только о предсказуемом ритме дня, но не о режиме с привязкой к часам. Это вторая типичная причина плохого сна у детей – попытка родителей заставить ребенка жить по распорядку, когда его биоритмы к этому еще не готовы.

– Как вы относитесь к британской традиции укладывать детей спать в 18:00–19:00?

– Раннее укладывание – замечательная вещь! В Англии эта традиция обусловлена тем, что дети, которые ходят в сад, не спят днем. И чтобы «выспать» свою суточную норму, они должны уходить в ночь очень рано. Это позволяет детям не переутомляться, а родители получают свободный вечер. Но если малыш спит днем, то, конечно, раннее укладывание уже неактуально.

– Во все времена дети не спали по ночам, но консультанты по сну появились относительно недавно. Как же мамы раньше справлялись?

– Уклад общества меняется. Раньше мы жили в патриархальных семьях, где у молодой мамы всегда были помощники: бабушки, свекрови, сестры, невестки. Вопрос, что делать с ребенком, не возникал, знания передавались из поколения в поколение. Нынешние молодые мамы выросли уже в нуклеарных семьях. У них зачастую нет опыта общения с младшими братьями или сестрами. Многие впервые видят младенца без пеленок только в роддоме. Но там хотя бы есть медперсонал, который отвечает на вопросы, а что делать дома? Откуда такой маме получать знания о правильном уходе за малышом? Вот

Postal address 2nd floor, Angliya Ltd, 72 King William Street, London EC4N 7HR facebook.com/angliya angliya_newspaper issuu.com/angliya Russian Weekly Newspaper published by Angliya Ltd

тут на помощь и приходят доулы, консультанты по грудному вскармливанию, сну, прикорму и высаживанию.

– Проблемы со сном могут решиться сами по себе?

– Да, в какой-то момент малыш перерастает частые ночные пробуждения, долгие укладывания и прочие неприятности. Но практика показывает, что происходит это не раньше, чем в возрасте двух лет. А то и позже. Вы готовы не спать вместе с ребенком два года?

– Предположим, мама очень боится слез малыша и действительно готова не спать два года…

– То, что мама заботится о ребенке, стараясь не давать ему плакать, нормально. Но в контексте сна такая забота становится медвежьей услугой. Ребенок, который недосыпает, отказывается от дневных снов и часто просыпается ночью, чувствует себя очень утомленным в периоды бодрствования. Вместо того, чтобы стремиться узнавать новое, он вынужден всю энергию тратить на то, чтобы поддерживать организм в состоянии бодрости. У малышей с проблемным сном частые перепады настроения, они более капризные и раздражительные. Сон напрямую влияет на иммунитет, и если родители и ребенок не спят месяцами, они более подвержены различным заболеваниям. Депривация сна родителей отражается на взаимоотношениях в семье, на качестве жизни в целом. Не стоит недооценивать важность здорового сна! Ког-

freepik.com

– Правильно ли я поняла, что, если ребенок бодрствует много или мало для своего возраста, его сложно уложить без соски, качаний или груди? Ведь он возбужден, ему нужно средство для расслабления, так?

– Все верно. Малыш, у которого неадекватный его потребностям ритм дня, будет засыпать только с помощью родителей – от сильных качаний, на груди, на бутылочке и т. д. На профессиональном языке консультантов по сну это называется «ассоциации на засыпание». Это третья типичная причина сложного сна детей. Очень часто родители обращаются к нам именно для того, чтобы убрать такие ассоциации, потому что уже нет сил качать, кормить ночи напролет или подавать соску каждые полчаса.

да малыш начинает спать, жизнь семьи кардинально меняется в лучшую сторону. Любому ребенку важны и нужны родители отдохнувшие, которые с удовольствием тратят силы на его развитие, а не экономят остатки энергии для того, чтобы приготовить обед.

– Но ведь это все возможно только ценой детских слез? Несколько недель криков и истерик при укладываниях – я слышала, так проходит sleep training…

– Наладить сон без слез – можно! Иногда достаточно поправить малышу режим дня, и sleep training становится не нужен, ребенок начинает спокойно засыпать, уходят частые ночные пробуждения.

Sleep training, или обучение самостоятельному засыпанию, необходим тогда, когда у ребенка сформировались сильные ассоциации на засыпание, а работа с режимом и расслаблением перед сном не приносит результата. Это как антибиотик. Мы используем его только по показаниям, а не при каждом чихе.

– Вы упомянули расслабление перед сном. О чем идет речь? Книжка на ночь?

Office hours 10:00–18:00 Monday to Friday General enquiries 020 7197 2424

– Не обязательно книжка. Для каждого возраста – свои занятия. Это, пожалуй, еще одна типичная ошибка мамы, у которой малыш не спит, – отсутствие расслабления перед сном. Ребенок играет, веселится, но внезапно мама решает, что ему пора спать, и тащит его с криками в кроватку. Представьте: вы зажигаете в клубе под рок-н-ролл, вдруг все останавливается и вам велят спать. Уснете? Вряд ли. Но некоторые взрослые считают, что дети должны обладать такой сверхспособностью. Перед сном ребенок должен быть спокоен. Все активности нужно прекращать за полчаса или час до предполагаемого времени отхода ко сну. Чем старше малыш, тем больше ему требуется времени для успокоения. В этот спокойный период ребенок показывает признаки усталости. И только теперь вы можете его повести в кровать, сделав короткий ритуал перед сном. Расслабление перед сном необходимо детям любого возраста – с рождения! Нервная система малышей устроена так, что они быстро возбуждаются, а успокоиться без помощи взрослого им сложно, почти невозможно.

– Наладить сон можно у любого ребенка?

– Если у малыша есть неврологические проблемы, которые и стали причиной его плохого сна, то тут консультанты по сну бессильны. Мы занимаемся поведенческой коррекцией нарушений сна у здоровых детей. Так что если малыш плохо спит, первое, что нужно сделать родителям, – проверить его здоровье. Все в порядке? Тогда мы поможем решить проблему со сном. Самые частые слова, которые мы слышим от родителей после окончания работы со сном: «Почему же мы не обратились к вам раньше?!» Эта фраза, пожалуй, лучше всего говорит об эффективности консультантов по сну.

123rf.com

О

твет на этот вопрос знает сертифицированный консультант по детскому сну проекта Sleep Well Варвара Строганова. Уже более двух лет она помогает уставшим мамам из разных стран мира укладывать детей спать.

Беседовала Марина Сильвер Editor-in-Chief Elena Leslie (Maternity Leave) Acting Editor-in-Chief Ksenia Dyakova Tinoco (ksenia@angliya.com) Subscription (subscription@angliya.com) 020 7197 2424

Advertising Department Maya Fodor (advertising@angliya.com) 077 3772 9966 Valeria Romanova (аdvert@angliya.com) Juliya Cherniavskaya (marketing@angliya.com) Layout&Design Olga Dovydenkova

Proofreading Elena Kurmyshova Journalists Sergey Sytcheov Elena Leslie Veronica Goria-Sawo Lena Leo Anna-Maria Kotciuba Regina Kashapova

Vera Scherbina Lyubov Antonova Dmitriy Lysenko Elena Cherniavskaya Oksana Kesh Anastasiya Yakovleva Margarita Baskakova Maria Kulik Printed by: Webprint UK

The opinions expressed in our published works are those of the author(s) and do not reflect the opinions of Angliya Newspaper or its Editors. All rights reserved.

No part of any published work may be reproduced in any form without written permission from the publisher.

Information is current as of the date of the printing.

We reserve the right to edit articles. We don’t return materials sent to us by post. Some articles in the following sections are published on commercial basis: Your Rights, Real Estate, Money, Education, Health&Beauty.

Гарантируем конфиденциальность и индивидуальный подход

Все иммиграционные категории и этапы от визовой поддержки до натурализации. Апелляции. Иммиграционные дела любого уровня сложности.

Tier 1 (Инвестор) Tier 1 (Предприниматель — продление и ПМЖ) Tier 2 (Разрешение на работу) Tier 4 (Студенты) Tier 5 (Временные работники) Sole Representative (Единственный представитель зарубежной компании) Инноватор Глобальные таланты Start-up Оформление спонсорских лицензий: Работодателям (Tier 2) Учебным заведениям (Tier 4)

Fiance(e), Spouse, Unmarried Partners and Dependant Visas (Супруги и партнеры) ЕЕА Citizens and Dependants (Граждане ЕЕА и их семьи) Продление виз и переход на другие категории Permanent Residence / ILR (Постоянное резидентство) Натурализация, гражданство Великобритании Priority and Super Priority Service Апелляции Освобождение под залог Убежище

Английские и офшорные компании – регистрация, сопровождение, офисный сервис, банковский счет. Общий бизнес-консалтинг.

Индивидуальный подбор учебных заведений для школьников и студентов, зачисление, сопровождение.

Все операции с недвижимостью. Покупка и аренда – поиск, оформление. Кредитование.

Сертифицированный перевод документов. Оформление паспортов гражданам РФ.

WWW.LAWFIRMLTD.COM Офис в Лондоне: Queens House 180 Tottenham Court Road London W1T 7PD Тел.: +44 (0) 2079071460

Бухгалтерское обслуживание юридических и частных лиц. Начисление заработной платы и соответствующая отчетность работодателя. Налоговое планирование.

info@lawfirmltd.com Офис в Дубае: LFL Consultancy FZE 19th Floor Conrad Dubai Sheikh Zayed Road PO Box 5610, Dubai Тел.: +971 (0) 50 9265140

Офис в Москве: Ул. Новый Арбат, 7 Москва Тел.: +7 495 933 7299 fb.com/LawFirmLimited @LawFirmLimited