Angliya Newspaper №34 (725) 10/09/2020

10

СЕНТЯÁРЯ 2020 ГОДА

¹ 34 (725)

стр. 27

СВЕЖИЙ НОМЕР С ДОСТАВКОЙ НА ДОМ

В НОМЕРЕ: Аналитика

Äело Навального: кто пытался устранить неудобного политика? Ñòð. 2–3

123rf.com

Читать!

Øесть книг, которые помогут лучше понять британцев Ñòð. 12

ОХОТА ЗА ГРИБАМИ:

Англомания

ЛУЧШИЕ МЕСТА ВЕЛИКОБРИТАНИИ Сòð. 14-15 Гарри – мятежный принц и верный муж Ñòð. 16–17

Кино

«Мулан»: сами с усями

Ñòð. 31

2

АНАЛИТИКА

АНГЛИЯ

10-16 сентября 2020

ОСКОРБЛЕННЫЕ ЧИНОВНИКИ

Анастасиÿ Яковлева

wikimedia.org

20 августа в самолете, летевшем из Томска в Москву, российский оппозиционный лидер Алексей Навальный неожиданно почувствовал себя плохо. Затем он потерял сознание и впал в кому, в которой находился 18 дней. Самолет экстренно приземлился в Омске, политика доставили в больницу.

Одна из наиболее обсуждаемых версий случившегося – месть российских властей блогеру-оппозиционеру за то, что он слишком много знал и рассказывал об этом. Именно из его уст россияне узнали о тайных дворцах, имениях, яхтах и частных самолетах скромных российских чиновников и их приближенных. Алексей Навальный, создавший Фонд по борьбе с коррупцией, прославился как крупный политический деятель, «рассказывающий правду» о разграблении чиновниками страны. Его считают главным оппонентом президента России Владимира Путина. Он ведет два YouTube-канала: «Алексей Навальный» и «Навальный LIVE». В 2009 году газета «Ведомости» признала Навального персоной года. В 2012 году

«Новичок» – группа отравляющих веществ нервно-паралитического действия, над которыми ученые из СССР работали еще в 70–80-х годах

ной России» в обеих областях. В Томске Навальный снимал особняки местной элиты, включая дом губернатора Жвачкина. Кстати, еще весной Навальный и Жвачкин обменялись любезностями в видеоэфирах. Губернатор Томской области предостерег тех, кто «мажет грязью власть» и распространяет фейки о коронавирусе в «полувоенное время»: «Государство знает ваши фамилии и адреса». В ответ Навальный оскорбил чиновника, сказав: «Это чучело выходит в эфир и даже не считает нужным говорить о какой-то помощи гражданам, отвечать на вопрос «Где деньги нам взять? Мы сидим полтора месяца без работы». Местный штаб Алексея Навального за последний год опубликовал расследования о злоупотреблениях в коммунальном хозяйстве Томска (связав их с местными единороссами), а также распиле бюджета в Томском государственном университете. Все же эксперты считают эту версию маловероятной: такое вещество, как «Новичок», можно достать только на очень высоком уровне.

ПРОТИВНИКИ «СЕВЕРНОГО ПОТОКА – 2»

123rf.com

Местные врачи пришли к выводу: Навальный мог пострадать из-за нарушения обмена веществ, вызванного резким понижением уровня сахара в крови. Через 2 дня уже немецкие медики, обследовавшие политика, огласили свой диагноз: отравление химическим оружием «Новичок». Кто отравил оппозиционера и было ли отравление? Какие основные версии сегодня обсуждает мировая общественность?

журнал Time включил его в рейтинг 100 самых влиятельных людей мира, а в 2017 году он был внесен в список 25 самых влиятельных людей в интернете. В 2017 году «Ведомости» выбрали его политиком года. В 2013 году Навальный занял второе место на выборах мэра Москвы, получив 27,24% голосов избирателей и уступив действующему мэру Сергею Собянину. C ноября 2013 года он возглавляет центральный совет политической партии «Россия будущего». Планировал участвовать в выборах президента России в 2018 году, однако ЦИК отказала ему в регистрации из-за непогашенной судимости по делу «Кировлеса». Кроме того, имеется еще и подверсия: оппозиционера «заказали» томские чиновники (Навальный впал в кому, когда летел из Томска после очередного расследования). Помощники политика опубликовали видеоматериалы, собранные им за время командировки, их можно найти на YouTube-канале «Алексей Навальный». В Новосибирске и Томске Навальный занимался, среди прочего, подготовкой к местным выборам – поддержкой независимых кандидатов и организацией умного голосования на осенних муниципальных выборах в Томске и Новосибирске. Помимо этого, он собирал информацию для нового расследования о депутатах от «Еди-

123rf.com

ДЕЛО НАВАЛЬНОГО: КТО ПЫТАЛСЯ

За отравлением Алексея Навального могли стоять противники строительства «Северного потока – 2», сказал в интервью немецкому изданию MDR Aktuell депутат бундестага от Левой партии Грегор Ги-

АНАЛИТИКА

10-16 сентября 2020

АНГЛИЯ

3

УСТРАНИТЬ НЕУДОБНОГО ПОЛИТИКА?

НЕТ ШАНСОВ ВЫЗДОРОВЕТЬ С 22 августа Алексей Навальный находится в берлинской клинике «Шарите», куда его отправили самоле-

том почти через два дня после случившегося. 2 сентября федеральный канцлер Германии Ангела Меркель объявила о результатах токсикологического анализа проб, взятых у российского политика: «Алексей Навальный стал жертвой покушения с использованием боевого химического

Такое вещество, как «Новичок», можно достать только на очень высоком уровне

Кстати, сейчас ученый живет в США. В одном из интервью он признался, что в России была произведена не одна тонна веществ группы «Новичок». Синтезировать яд можно путем смешения двух нетоксичных компонентов, что позволяло советским ученым изготавливать его составные части под прикрытием производства сельскохозяйственных химикатов. Яд поражает нервную систему, в результате чего жертва не может дышать. По словам Мирзаянова, в летнее время достаточно всего двух граммов, чтобы убить пятьсот человек. «У отравленных этим веще-

В свою очередь, глава МИД Германии Хейко Маас говорит, что есть много признаков причастности российских властей к отравлению оппозиционера, пишет газета Bild am Sonntag. По мнению Мааса, в случае если российская сторона не примет участие в раскрытии преступления, совершенного против Навального, это будет говорить о причастности государства. «Если в ближайшие дни со стороны Москвы не последует никаких действий по расследованию, то Германии и другим странам придется обсудить ответ», – сказал Маас. В ответ представитель рос-

123rf.com

зи. Когда Гизи спросили о его предположениях, кто мог быть к этому причастен, он ответил: «Возможно, это сделали противники газопровода в Германию». При этом, по его мнению, Россия не заинтересована в смерти оппозиционера, так как в Кремле понимают, что такой шаг только испортит отношения с Западом. Он напомнил, что отказ Германии от строительства трубопровода – именно то, чего хочет президент США Дональд Трамп. «Северный поток – 2» – строящийся магистральный газопровод из России в Германию через Балтийское море. Трубопровод длиной 1 234 км проходит через экономические зоны и территориальные воды пяти стран: Германии, Дании, России, Финляндии и Швеции. Разрешение на использование своей территории для строительства газопровода Германия выдала в 2018 году. У проекта много противников. К примеру, Украина и Польша, которые, являясь транзитерами газа, опасаются утраты транзитных платежей. Или Венгрия и Румыния, удаленные от точки поступления газа: для них эти платежи могут возрасти. Кроме того, Польша, создающая собственный хаб для поставок газа из США, является прямым конкурентом Германии. В свою очередь, CША, по мнению ряда экспертов, пытаются выдавить Россию как прямого конкурента с рынка газа, предлагая поставки более дорогого сырья. Аргумент Америки – проект сделает Европу зависимой от российской энергетики и ограничит свободу действий Европы. Также в числе противников «Северного потока – 2» Эстония, Латвия, Литва, Румыния и Венгрия. Глава МИД Германии Хайко Маас надеется, что ситуация не вынудит Германию изменить позицию по проекту. Он сказал, что ответом на случившееся может стать уход бывшего канцлера Германии, а ныне председателя совета директоров ПАО «НК «Роснефть» Герхарда Шредера с его поста. Маас считает, что прекращение строительства трубопровода навредит германским и европейским компаниям. «Тот, кто этого требует, должен отдавать себе отчет в последствиях. В «Северном потоке – 2» задействованы более ста компаний из двенадцати европейских стран, примерно половина компаний – из Германии», – заявил он в интервью газете Bild am Sonntag.

нервно-паралитического вещества семейства «Новичок». О «Новичке» широкая публика узнала в марте 2018 года, когда этим ядом были отравлены проживавший в Солсбери бывший сотрудник ГРУ Сергей Скрипаль и его дочь Юлия. Британская сторона считает российское руководство причастным к произошедшему, однако Москва эти обвинения не принимает. «Новичок» – группа отравляющих веществ нервно-паралитического действия, над которыми ученые из СССР работали еще в 70–80-х годах. Информация о яде была оглашена российским химиком Вилом Мирзаяновым, который 26 лет работал в Государственном союзном НИИ органической химии и технологии. Как пишет немецкое издание Deutsche Welle, в 1992 году ученый вместе с ведущим научным сотрудником Института геохимии и аналитической химии РАН Львом Федоровым опубликовал статью, в которой рассказал, что Россия на основе «Новичка» разработала новое поколение бинарного оружия и собирается скрывать его от мировой общественности. После этого Мирзаянова арестовали, обвинив в разглашении государственной тайны.

ством нет никаких шансов на выздоровление, – рассказал ученый Reuters. – Даже если они выживут, то останутся инвалидами».

ЗА НАВАЛЬНОГО ОТВЕТЬТЕ Какие бы версии ни обсуждались, сейчас мир требует ответа по этому делу именно от России. Премьер-министр Великобритании Борис Джонсон, по его заявлению в «Твиттере», сильно разозлен тем, что против Алексея Навального использовали химическое оружие. «Мы уже видели, какие смертельные последствия может вызывать «Новичок». Международное сообщество будет работать над достижением правосудия», – написал Джонсон. Политик призвал российские власти дать объяснения. Глава МИД Великобритании Доминик Рааб в интервью ВВС отметил, что ответственность за произошедшее с блогером Алексеем Навальным нельзя переложить на Россию, однако российским властям придется ответить на серьезные вопросы в связи с предыдущими случаями использования «Новичка» спецслужбами.

В России была произведена не одна тонна веществ группы «Новичок»

сийского МИД Мария Захарова заявила, что немецкое правительство должно быть заинтересовано в том, чтобы в максимально короткие сроки ответить на запрос российской Генпрокуратуры, направленный 27 августа. В запросе о правовой помощи Россия просит показать документы, а также выслать пробы анализов, взятых у Алексея Навального, чтобы Москва могла убедиться в том, что Навальный действительно был отравлен.

7 сентября Германия отказала России в передаче сведений, сославшись на соображения секретности. Об этом заявил официальный представитель медико-санитарной службы бундесвера. «Дополнительная информация о результатах исследований может позволить сделать выводы о конкретных навыках и знаниях бундесвера в отношении соответствующих веществ. В столь чувствительной сфе-

ре это недопустимо по соображениям безопасности и интересов ФРГ», – приводит его слова «Новая газета». Федеральная врачебная палата Германии отклонила предложение России о создании совместной группы для проведения медэкспертизы по делу Навального. Ассоциация врачей не является следственным органом, поэтому не может участвовать в расследованиях, это прерогатива государства – говорится в ответе на обращение президента Национальной медицинской палаты Леонида Рошаля от лица российских медиков, пишет немецкое издание Deutsches Ärzteblatt. По законодательству Германии право инициировать дальнейшие обследования имеют только родственники. Супруга Алексея Навального Юлия не поддержала инициативу Рошаля, написав в «Твиттере», что диагноз ее супругу уже поставлен, и это отравление ядовитыми веществами, о чем прекрасно знали российские врачи. «Вы не имели, не имеете и не будете иметь никакого отношения к его лечению», – так высказалась Навальная. Тем временем российские власти отрицают какую-либо причастность к отравлению и заявляют, что верят диагнозу омских врачей, считающих, что у оппозиционера гипогликемическая кома. Однако российские коллеги омских врачей, эндокринологи и реаниматологи, уверены в том, что заболевание такого характера не проявляется подобным образом. Российское издание Znak приводит слова врача-эндокринолога Татьяны Савиной: «Если человек не получает инсулин или другие сахароснижающие препараты, у него никогда не бывает гипогликемической комы. Симптомы гипогликемии бывают при низком сахаре у человека без диабета, но кома – никогда. О диабетической (кетоацидотической) коме речь вообще не может идти, поскольку она не развивается вдруг. Состояние человека ухудшается неделями, еще до комы он обратится к врачу. Кроме того, мы не имеем ни одного показателя сахара крови, а это значит, что любые разговоры про диабет – просто бред». По словам медиков, при гипогликемии пациент никогда не кричит, он быстро теряет сознание, а перед этим жалуется на сильное чувство голода и сильный озноб. Достаточно положить под язык кусочек чего-нибудь сладкого, и симптомы проходят. Зная об этом, диабетики всегда с собой носят сахар или конфеты на этот случай. А бригада местных врачей сразу бы определила гипогликемию по глюкометру и моментально смогла бы вывести Навального из этой комы…

4

А К Т УА Л Ь Н О

АНГЛИЯ

10-16 сентября 2020

«У «НОВИЧКА» ОЧЕНЬ УЗКОЕ ОКНО ДЕЙСТВИЯ» Мир шумит, обсуждая отравление российского оппозиционного политика Алексея Навального. Что за яд использовался? Как вышло, что российские врачи не смогли найти следы вещества, а в Германии это удалось? И почему в последнее время мы так часто слышим о «Новичке»?

В

се эти вопросы мы адресовали Тимуру Зильберштейну, кандидату химических наук (PhD), лейтенанту запаса войск радиационной, химической и биологической защиты.

разы подавлена, можно определить по симптомам. Если это так, то врачам должно было быть все понятно. К тому же Навальному дали атропин – это первое, что надо делать в такой ситуации, и это, вероятно, спасло ему жизнь.

– Когда вы впервые прочли о болезни Навального, было ли, на взгляд профессионала, очевидно, что это может быть отравление?

– Утром того дня я увидел новость об отравлении Навального, а затем в «Фейсбуке» прочел пост Ксении [Собчак], где упоминалось, что он попил чаю в аэропорту и больше точно ничего не ел и не пил в этот день и потом его там, в Омске, увезли в реанимацию. Я тогда написал Ксении комментарий, что дело вряд ли в чае – слишком ненадежно для отравления, ведь есть много ядов, которые всасываются через кожу.

– Сейчас многие высказывают предположение, что целью таких отравлений может быть не устранение жертвы, а запугивание, демонстрация силы России. Ведь

есть любая эффективная доза будет смертельной, если не успеть оказать экстренную

– А какие есть антидоты?

– Атропин, кстати, не считается самым лучшим вариантом, есть афин. В войсках радиационной, химической и биологической защиты (да и в целом в армии) есть специальные аптечки, в которых в том числе содержатся и антидоты от фосфорорганических отравляющих веществ. Такие аптечки в военное время положены каждому солдату – на случай массового применения химического оружия; человек будет при этом в нетрудоспособном состоянии, но живой.

wikipedia.org

– А существуют ли обнародованные подробности экспертизы, а не заявления политиков?

– Технические результаты не будут понятны неспециалистам: это не один анализ, это исследование. Надеюсь, их результаты будут опубликованы в виде научной статьи.

– Только в последнее время стало популярно травить политических активистов ядами или это продолжалось еще со времен знаменитого укола зонтиком Георгия Маркова? (В 1978 году Георгий Марков, работавший на Би-би-си после побега из Болгарии в 1969 году, получил на мосту Ватерлоо укол зонтиком от неизвестного лица, а спустя четыре дня умер от отравления рицином. – Прим. ред.)

– Я думаю, что по крайней мере все постсоветское время отравления были в новостях. Об использовании химических веществ мы слышали во время разных событиий в Чечне, да и при захвате «Норд-Оста» в 2002 году использовался фентанил.

freepik.com

– Как так получилось, что врачи в Омске ничего не нашли, но через десять дней врачи в Германии смогли найти следы?

– Эти яды (фосфорорганические отравляющие вещества, ФОВ) долго остаются в организме, но не сами по себе, а уже прореагировавшими с ферментом ацетилхолинэстеразой. Если выделить из организма этот деактивированный фермент, то можно найти в нем тот кусок, к которому химически прицепилось ФОВ, и по анализу этого измененного куска установить, какой именно фрагмент прицепился. Современная техника хромато-масс-спектрометрического анализа вполне работает с пикограммами (10–12 грамма) вещества, так что технически это достижимо. Мы не знаем точно, что нашли в Омске. Очевидно, что выдача информации очень контролируется. В принципе, отравление несложно установить по последствиям: то, что активность ацетилхолинэсте-

во всех трех случаях: Скрипалей, болгарского бизнесмена Емельяна Гебрева и вот теперь Навального – отравленные выжили. Насколько эта версия вероятна?

– У этих веществ [которые использовались для отравления в перечисленных случаях] очень узкое окно действия: между дозой, которая оказывает сильное воздействие, и смертельной дозой фактически нет зазора. То

помощь. Но, с другой стороны, там такие фосфорорганические соединения, что если ввести антидот, то состояние человека можно по крайней мере стабилизировать.

Между дозой, которая оказывает сильное воздействие, и смертельной дозой фактически нет зазора. То есть любая эффективная доза будет смертельной, если не успеть оказать экстренную помощь.

– А какие другие государства засветились в использовании ядов?

– Я сейчас не могу вспомнить таких случаев в новейшей истории.

Беседовала Вера Щербина

ПОСОЛ РОССИИ В ВЕЛИКОБРИТАНИИ СДЕЛАЛ ЗАЯВЛЕНИЕ ПО «ДЕЛУ НАВАЛЬНОГО» Российская сторона выступила против политизации расследования 7 сентября в ходе встречи посла России Андрея Келина с генеральным директором МИД Великобритании Томасом Дрю британская сторона подняла тему госпитализации Алексея Навального и призвала Россию к расследованию произошедшего. С российской стороны отмечена недопустимость голословных обвинений и политизации

вопроса, который носит сугубо медицинский и юридический характер. Также была выражена заинтересованность в установлении всех фактов, связанных с инцидентом. Посол разъяснил действия, которые проводятся с этой целью в России, и обратил внимание на неготовность германской стороны дать ответ на официальный запрос,

направленный российскими компетентными органами. В связи со звучащими предположениями об отравлении Алексея Навального запрещенным химическим веществом посол Андрей Келин подтвердил полную приверженность России ее обязательствам по Конвенции о запрещении химического оружия.

10-16 сентября 2020

АНГЛИЯ

5

6

А К Т УА Л Ь Н О

АНГЛИЯ

В ЛОНДОНЕ ВПЕРВЫЕ ЗА 150 ЛЕТ ОТКРЫЛСЯ НОВЫЙ ЦВЕТОЧНЫЙ РЫНОК

ВЫРУЧКА PRIMARK В 2020 ГОДУ ПРЕВЫСИТ £2 МЛРД Однако прибыль составит всего £350 млн

123rf.com

ряла ‡650 млн в месяц, сообщает ThisIsMoney. Даже с учетом возобновления продаж чистая прибыль Primark в этом году составит всего ‡300–350 млн, утверждают в ABF. Для сравнения: в 2019 году она превысила ‡900 млн. Объем продаж в небольших магазинах вырос по сравнению с прошлым годом, а вот торговые центры в Бирмингеме и Лондоне показали себя хуже: в них обычно закупаются туристы, которые остались дома из-за пандемии. В этом году руководство Primark планировало открыть 18 новых магазинов в Великобритании, однако планы пришлось отложить до 2021 года.

Хорошая новость для любителей цветов!

123rf.com

Компания Associated British Foods (ABF), владеющая брендом Primark, заявила, что выручка компании в 2020 году может превысить ‡2 млрд. После открытия магазинов покупатели принялись опустошать полки. Их не смутили даже закрытые в связи с коронавирусом примерочные и требование руководства соблюдать социальную дистанцию, пишет City A.M. Люди просто брали одну вещь в разных размерах, чтобы примерить все дома. Однако аналитики дают неутешительный прогноз на 2020 год. У ретейлера нет онлайн-магазина, поэтому во время карантина компания те-

10-16 сентября 2020

В Лондоне впервые за 150 лет открылся новый цветочный рынок, пишет Time Out London. Он находится в Чизике на улице Чизик-Хай-роуд (Chiswick High Road), в пяти минутах ходьбы от станции Turnham Green. Вход на цветочный рынок – со стороны улицы Девоншир-роуд (Devonshire Road). Рынок работает с 9:30

до 15:00 каждое воскресенье. Покупатели смогут приобрести там готовые букеты, одиночные цветы в горшках, суккуленты, искусственные цветы и различные травы. Свою продукцию представят такие известные цветочные компании, как Pot Pourri, West4flowers, Lifelike Flowers и PlantBe Studio. Несколько киосков зай-

мут садоводы из других городов Великобритании. На рынке будут присутствовать представители Чизикского общества садоводов (Chiswick Horticultural and Allotments Society), которые с радостью ответят на любой вопрос по уходу за растениями. Покупателей просят соблюдать социальную дистанцию.

ПРИНЦА ГАРРИ И МЕГАН МАРКЛ РАСКРИТИКОВАЛИ ЗА КОНТРАКТ С NETFLIX Пара будет снимать документальные фильмы, сериалы и детские программы

commons.wikimedia.org

На прошлой неделе принц Гарри и Меган Маркл заключили контракт с Netflix, пишет Business Insider. Герцог и герцогиня Сассекские заявили, что станут продюсерами и будут снимать документальные фильмы, сериалы и детские программы эксклюзивно для онлайн-платформы. В прошлом году похожую сделку с Netflix заключили экс-президент США Барак Обама и его супруга Мишель. Финансовые условия сделки остались в тайне, однако сама новость о контракте вызвала

множество негативных комментариев. Так, депутат Консервативной партии Сьюзан Холл выступила за лишение пары любых титулов. «Они позорят королевскую семью! Ее Величество заслуживает лучшего отношения. Надеюсь, мы больше не будем платить за их охрану», – написала Холл в своем «Твиттере». «Гарри и Меган: уважайте наше право на личную жизнь. Они же: смотрите новое шоу с нами на Netflix!» – язвили пользователи в социальных сетях, хотя Сассекские

утверждали, что не собираются сниматься сами. Члены королевской семьи появляются на экране очень редко, однако увидеть их в телевизионных передачах все же можно. В мае этого года принц Уильям и герцогиня Кэтрин приняли участие в документальном фильме «Футбол, принц Уильям и наше психическое здоровье» (Football, Prince William, and Our Mental Health). Герцог Кембриджский рассказал о своих детях и матери – покойной принцессе Диане.

Вам нужно закрыть или продать вашу LTD? Приобретаем active UK LTD Company, Outstanding Tax, VAT & NI

£5,000.00_15,000.00 • компании на закрытие, а также компании с минимальным оборотом • trading/non-trading

• компании с задолженностью по Corporation Tax, VAT, PAYE, NI • компании с Proposed Strike Off • компании с outstanding Tax Return

Обратитесь к IC Chartered Accountants

020 8287 9596 +447881301569 (Whatsapp/SMS/Viber) info@icaccountants.com www.icaccountants.com

А К Т УА Л Ь Н О

10-16 сентября 2020

АНГЛИЯ

7

В БРИТАНИИ СНОВА ВЫРОСЛО БОРИС ДЖОНСОН: У ЕС ЧИСЛО СЛУЧАЕВ ЗАРАЖЕНИЯ ЕСТЬ ЧУТЬ БОЛЬШЕ МЕСЯЦА КОРОНАВИРУСОМ НА СОГЛАСОВАНИЕ СДЕЛКИ Больше всего обеспокоены школы

200 учеников и 21 школьный работник. В Саффолке положительный результат при тестировании показали 5 учителей, в Мидлендсе – пока только 1. На самоизоляции находятся несколько учеников из таких городов, как Брэдфорд, Лидс, Ланкашир, Манчестер, Ноттингем и Лестер.

Коэффициент заражения коронавирусом (R) составляет 0,9–1,0 в Англии, 0,5–0,9 в Уэльсе, 0,9–1,4 в Шотландии и 1,6 в Северной Ирландии. Этот показатель отражает количество людей, которых может заразить один носитель вируса

Стороны должны заключить торговое соглашение до 15 октября Великобритания и Европейский союз начали последний этап переговоров по «Брекзиту», пишет The Telegraph. Дэвид Фрост и Мишель Барнье встретились друг с другом в Лондоне 8 сентября. Предыдущие попытки зашли в тупик, поскольку Соединенное Королевство хочет полной автономии в отношении государственной поддержки и рыболовства после 2021 года, а ЕС такие условия не устраивают. Теперь Великобритания обозначила крайний срок, до которого стороны должны прийти к консенсусу, – 15 октÿбрÿ. Если к этой дате сделка не будет согласована, то Британия начнет готовить-

ся к жесткому «Брекзиту» и торговле в рамках ВТО, предупредил Борис Джонсон. Кроме того, на неделе правительство опубликует законопроект о внутреннем рынке, чтобы формализовать правила торговли на Британских островах после окончания переходного периода. В документе будут пересмотрены положение Сеpixabay.com

Министр здравоохранения Мэтт Хэнкок обеспокоен тем, что число случаев заражения коронавирусом по стране снова выросло, пишет Sky News. На 7 сентября по Великобритании зафиксировано 2 988 новых случаев COVID-19. В последний раз такой скачок эксперты отмечали 23 мая – тогда число заболевших за сутки составило 2 959 человек. По словам Хэнкока, сейчас коронавирусом по большей части заражаются молодые люди. Министр призвал их временно отказаться от посещения бабушек и дедушек. Больше всего по поводу второй волны заболевания обеспокоены школы, сообщает The Guardian. Всего через неделю после их открытия в Ливерпуле на карантин отправлены

верной Ирландии и условия торговли между ней и Ирландией. Это значит, что Великобритания задним числом и в одностороннем порядке меняет условия выхода из ЕС. Решение Бориса Джонсона не нашло одобрения со стороны альянса; по словам европейских дипломатов, ЕС будет вести переговоры до последнего. Если сторонам не удастся договориться, в ноябре руководство ЕС соберется на экстренный саммит.

ЧТО ДЕЛАТЬ, ЕСЛИ В ШКОЛЕ ВЫЯВИЛИ COVID-19?

123rf.com

Заболевшему нужно самоизолироваться и по возможности заниматься онлайн На этой неделе к учебе вернулись школьники из Англии и Уэльса, а чуть ранее – шотландские и североирландские школьники. Образовательные учреждения делают все, чтобы снизить риск распространения коронавируса. Однако многие задаются вопросом: что будет, если у кого-то в учебном заведении все-таки выявят COVID-19? По данным BBC, правительство рекомендует школьникам и учителям при появлении любых подо-

зрительных симптомов сделать тест на коронавирус. Если результат окажется положительным, заболевшему необходимо самоизолироваться, чтобы не допустить распространение вируса. При этом остальные должны посещать занятия в обычном режиме. Работники NHS будут выяснять, с кем контактировал больной – контактным лицам тоже придется провести две недели дома. В период самоизоляции школьникам рекомендуют по возможности продол-

жать заниматься онлайн, чтобы не отстать от других. Если в школе выявят более двух случаев коронавируса, ее руководство должно сообщить о них в местные органы здравоохранения. На данный момент учителя следят за тем, чтобы ученики соблюдали социальную дистанцию, регулярно мыли руки и надевали маски (там, где это необходимо). Кроме того, школам рекомендуют разбивать классы на подгруппы и делать для них разные перерывы.

УШЛА ИЗ ЖИЗНИ ПОЭТЕССА, ПЕРЕВОДЧИК И АКТРИСА МАЙЯ БЕРДВУД-ÕЕДЖЕР Она умерла 4 сентÿбрÿ после продолжительной болезни Майя Бердвуд-Хеджер (родилась в 1969 году в Москве) по образованию была филолог и лингвист и свободно владела тремя языками. Перевела ряд книг, в том числе исследование Брайана Бойда «Владимир Набоков. Американские годы». Со статьями, эссе и стихами публиковалась в журналах «Весь мир», «Эмигрантская лира», а также в сборниках «А. С. Пушкин и В. В. Набоков» и «Пушкин в Британии». Автор книги Domestication and Foreignization in English Translations of Anna Karenina: The English Language or the Russian Reality? (опубликована в 2008 году).

Русскоговорящие жители Британии знали из СМИ о личной трагедии Майи: ее младшего сына семь лет назад забрали британские социальные службы. Все эти годы она пыталась вернуть Генри... Многие запомнят Майю неординарной личностью, ярким и одаренным человеком, красивой женщиной с теплой улыбкой и грустным взглядом. «За время нашего долгого знакомства я успел поработать с Майей над десятком спектаклей, где она выступала в роли то актрисы, то продюсера и инсценировщика. У нее была неуемная страсть к театру, к сцене. Она соглашалась на любые роли, независимо от их «величины». У нас с ней была одна фишка – мы

оба влюблены в творчество Набокова. Я очень рад был помочь ей и поставить две инсценировки по рассказам и повестям Набокова. Нашей следующей совместной работой предполагалась пьеса «Æизнь Себастьяна Найта», опять-таки по Набокову. Мы собирались сделать это в следующем году... Майя, я обещал тебе, что мы это сделаем... и мы действительно это сделаем. Без тебя, но для тебя», – говорит режиссер Виктор Собчак.

Ðедакция газеты «Англия» выражает глубокие соболезнования родным и близким Майи Áердвуд-Õеджер.

8

А К Т УА Л Ь Н О

АНГЛИЯ

AMAZON СОЗДАСТ ТЫСЯЧИ РАБОЧИХ МЕСТ В ВЕЛИКОБРИТАНИИ

В ЭТОМ ГОДУ WINTER WONDERLAND НЕ СОСТОИТСЯ ИЗ-ЗА КОРОНАВИРУСА Рождество пройдет без ярмарки в Гайд-парке

instagram.com/hydeparkwinterwonderland

говорится в официальном обращении организаторов. Ярмарка проводилась в Гайд-парке на протяжении 13 лет. Только в 2019 году ее посетили более 3 млн человек.

Winter Wonderland славится самым большим открытым катком в Великобритании, колесом обозрения с отличным видом на Лондон, ледовым шоу и множеством маленьких киосков, где можно найти подарки на любой вкус. Посетители могли насладиться глинтвейном и попробовать немецкие колбаски в павильоне «Баварская деревня», а также посетить мастер-класс по изготовлению ледяных скульптур.

Компания нуждается в самых разных сотрудниках: от работников склада до IT-специалистов

123rf.com

Рождественскую ярмарку Winter Wonderland в Гайд-парке отменили изза коронавируса, передает The Evening Standard. Ярмарка должна была открыться в ноябре, однако организаторы решили не рисковать здоровьем людей. «Мы изучили все возможные варианты в надежде на то, что нам все-таки удастся провести мероприятие и подарить жителям Лондона праздничное настроение. Однако с учетом масштаба ярмарки и неопределенности в отношении COVID-19 мы не смогли найти способ сделать это без ущерба для шоу», –

10-16 сентября 2020

Гигант розничной интернет-торговли Amazon заявил о создании 7 тыс. рабочих мест в Великобритании в 2020 году, пишет The Daily Mail. Компании нужны самые разные сотрудники: работники склада, упаковщики, IT-специалисты, инженеры, финансовые аналитики, специалисты по безопасности. Таким образом, к концу года штат Amazon в Британии должен вырасти до 40 тыс. человек.

В мае открылся новый склад Amazon на северо-востоке Англии, а к осени компания обещает открыть еще два – также в северо-восточной части страны и в Мидлендсе. При этом набор персонала идет не только на склады, но и в офисы. «Мы предлагаем достойную заработную плату и дополнительные льготы уже с первого рабочего дня», – говорит вице-президент европейского сегмента Amazon Стефа-

но Перего. Основная причина расширения штата – возросший спрос на онлайн-услуги за время пандемии.

«2020 год был непростым, поэтому нам очень радостно видеть, что Amazon создает дополнительные рабочие места. Тем самым компания показывает, что уверена в грядущем росте нашей экономики», – заявил министр бизнеса и энергетики Великобритании Алок Шарма.

ПРОГРАММОЙ EAT OUT TO HELP OUT ВОСПОЛЬЗОВАЛИСЬ 100 МЛН РАЗ

123rf.com

Правительство подвело итоги августа В августе правительство объявило о запуске программы Eat Out to Help Out. В ресторанах, которые подали заявку на участие, с понедельника по среду действовали 50-процентные скидки на все блюда. Правительство пообещало компенсировать заведениям затраты в размере ‡10 на человека, включая детей. Программу признали успешной: приток клиентов значительно увеличился. В некоторых ресторанах за неделю забронировали все свободные места до конца месяца. За август программой воспользовались 100 млн раз, пишет Sky News со ссылкой на выступление министра финансов Риши Сунака. 4 сентября правительство опубликовало отчет, в котором указало цифры по всем регионам Великобритании. Жители округа North West в Бристоле посещали ресто-

раны и кафе больше всего: в среднем на каждое заведение округа пришлось 3 245 чеков по программе Eat Out to Help Out. На втором месте оказался округ Filton and Bradley Stoke в Южном Глостершире (2 615 чеков), на третьем – Hodge Hill в Бирмингеме (2 500 чеков). По выручке в лидеры вырвался округ Бирмингема Hall Green – там она составила ‡14 200 с ресторана. На втором месте идет Llanelli в уэльском Кармантершире (‡13 946), на третьем – Hodge Hill в Бирмингеме (‡12 879). Самые большие скидки на блюда предоставляли рестораны округа Rayleigh and Wickford в Эссексе – в среднем ‡8,22 на блюдо. Самые маленькие – ливерпульский округ Walton (‡2,80). Средняя скидка по стране составила ‡6.

А К Т УА Л Ь Н О

10-16 сентября 2020

АНГЛИЯ

9

БОГАТЫЕ БРИТАНЦЫ ШОТЛАНДИЯ И УЭЛЬС ВВЕЛИ УЕЗЖАЮТ В ИТАЛИЮ, КАРАНТИН ДЛЯ ПРИБЫВАЮЩИХ ЧТОБЫ НЕ ПЛАТИТЬ НАЛОГИ ИЗ ПОРТУГАЛИИ И ГРЕЦИИ

Новый бюджет Риши Сунака может ускорить этот процесс

123rf.com

Англия и Северная Ирландия этого делать не стали

2 сентября министр финансов Риши Сунак сообщил о планируемом повышении налогов в ноябре, чтобы нивелировать последствия пандемии коронавируса. В первую очередь Сунак планирует повысить корпоративный налог и налог на прибыль. Аналитики опасаются, что за этим последует массовый отток капитала из страны и бегство состоятельных бизнесменов в такие страны, как Италия.

За три года по данной схеме из Великобритании уехали 78 человек – больше, чем из Франции (58 человек), США (20 человек) и России (19 человек)

123rf.com

Богатые британцы уезжают в Италию, чтобы не платить налоги на родине, пишет The Daily Mail. Причина, по которой они выбирают именно эту страну, довольно проста. С 2017 года в Италии ввели закон, который позволяет состоятельным иностранцам, желающим получить вид на жительство, ежегодно уплачивать фиксированный налог ª100 тыс., независимо от уровня доходов (плюс еще ª25 тыс. для каждого члена семьи). По мнению аналитиков Blacktower Financial Management Group, Италия целенаправленно ввела налоговые льготы из-за «Брекзита». Так, основатель британской инвестиционной компании Algebris Давиде Серра решил вернуться на историческую родину из-за опасений по поводу выхода Великобритании из Европейского союза.

Части Соединенного Королевства не сошлись во мнении по поводу карантина для прибывающих из Греции и Португалии, пишет Sky News. С 4 сентября Уэльс ввел обязательную двухнедельную самоизоляцию для прибывающих из Греции, Португалии, Французской Полинезии и с греческих островов Миконос, Закинф, Лесбос, Парос, Антипарос и Крит. С 5 сентября аналогичный карантин вступает в силу в Шотландии. Туристы отреагировали на такую разницу в подхо-

де очень негативно. Так, англичанин Дерек рассказал, что полетел в португальский Алмансил с братом, поскольку его супруга испугалась возможной самоизоляции по прибытии. Из-за долгих колебаний правительства насчет карантина брату Дерека пришлось прервать отдых и вернуться домой раньше. «Непонятно, как правительство принимает подобные решения. Кроме того, министры отказываются признавать, что действующая схема ужесточения

карантина явно не работает должным образом», – говорит журналист и автор рубрики Travel в журнале Which? Рори Боланд.

Англия и Северная Ирландия вводить карантин не стали: по мнению местных властей, количество новых случаев заболевания коронавирусом пока не превышает норму

СКОРОСТЬ ПРОВОДНОГО ИНТЕРНЕТА В БРИТАНИИ В ДВА РАЗА НИЖЕ, ЧЕМ В ШВЕЦИИ Самая высокая скорость соединения – в Лихтенштейне

123rf.com

Великобритания заняла 47-е место по скорости проводного интернета, сообщает Sky News со ссылкой на исследование провайдера Cable.co.uk. Компания сравнила результаты тестов на скорость соединения в 221 стране. В Британии скорость доступа составила 37,82 Мбит в секунду, в США – 71,3 Мбит в секунду. На первом месте в списке оказался Лихтен-

Чтобы скачать фильм размером 5 Гб, жителю Соединенного Королевства потребуется в среднем 18 минут, жителям Германии и Польши – 16 и 12 минут соответственно, жителю Швеции – 8 минут

штейн (229,98 Мбит в секунду), на последнем – Южный Судан (0,58 Мбит в секунду). Выше Великобритании в списке находятся такие страны, как Венгрия, Латвия, Эстония и Барбадос. Аналитик Cable.co.uk Дэн Хоудл говорит, что скорость в стране зависит от провайдера. Если у Virgin Media хорошее покрытие и высокая скорость, то Openreach, словно якорь, удерживает Великобританию на месте. Однако британская телекоммуникационная компания BT, которой принадлежит Openreach, обещает провести широкополосный интернет в 20 млн домов к 2030 году. Бюджет программы составит ‡12 млрд. Ранее об этом же задумалось правительство: оно намерено улучшить интернет-соединение в стране к 2025 году.

10

АНГЛИЯ

10-16 сентября 2020

10-16 сентября 2020

ВАШЕ ПРАВО

АНГЛИЯ

11

АКТУАЛЬНАЯ ИММИГРАЦИОННАЯ ИНФОРМАЦИЯ ОБНОВЛЕНИЯ В ВИЗОВОЙ ПОЛИТИКЕ Д ЛЯ ИНОСТРАННЫХ СТ УДЕНТОВ Как уже объявлял Home Office, Великобритания будет внедрять балльную иммиграционную систему с 2021 года. Заявление на визу Tier 4 можно будет подать за 6 месяцев до начала обучения В соответствии с последними указаниями Home Office студенты могут подать заявление на учебную визу, как только получат допуск в университет. Раньше студенты могли подать заявление на учебную визу только ближе к началу обучения. В рамках этой меры Home Office будет выдавать визовые виньетки на 90 дней (вместо обычных 30 дней) до конца 2020 года. Таким образом, студенты получат больше времени и возможностей благодаря более широкому временному окну для приезда в страну. Возможно дистанционное обучение без визы Те, кто не может выехать в Великобританию из-за ограничений, могут начать свое обучение удаленно, не подавая заявления на визу Tier 4. Как только появится физическая возможность отправиться в университет, достаточно подать заявление на получение студенческой визы. Выпускной маршрут для студентов, включая онлайн-учащихся, вступит в силу летом 2021 года Все иностранные студенты с действительной визой Tier 4 (General), успешно завершившие обучение в Великобритании, могут подать заявление на получение рабочей визы Graduate Route post-study. Магистранты, окончившие свой курс в 2021 году, смогут работать в течение 2 лет, в то время как обладатели докторской степени смогут остаться на 3 года. Это относится ко всем студентам, начавшим обучение онлайн в 2020/21 учебном году. Такая виза открывает выпускникам возможность работать и жить в Великобритании. Они смогут продлить свое пребывание позже, устроившись на работу, вернуться в Великобританию по маршруту перевода внутри компании (Tier 2 ICT), поработав за границей, или вернуться по другой визовой категории. Правительство Великобритании также объявило, что на обучение в аспирантуре не бу-

дет никаких временных ограничений, при условии что студент прогрессирует академически. Кроме того, британские университеты-спонсоры теперь могут самостоятельно оценивать академические и языковые способности абитуриента на этапе поступления. СПОНСОРСКИЕ ЛИЦЕНЗИИ ПОКА НЕ ПОЛЬЗУЮТСЯ ПОПУЛЯРНОСТЬЮ С января 2021 года политика свободного передвижения рабочей силы в ЕС перестанет действовать на территории Великобритании и работодатели, которые хотят нанимать сотрудников из-за рубежа, будут нуждаться в лицензии для спонсирования людей для получения рабочих виз. Хотя правительство Великобритании предоставило организациям и предприятиям возможность подавать заявки на получение спонсорской лицензии заранее, многие из них морально не готовы нанимать сотрудников из других стран на таких условиях. Число организаций и компаний в Великобритании, имеющих спонсорскую лицензию по категории Tier 2, все же постепенно растет, но оно очень незначительно по сравнению с количеством предприятий, набирающих персонал из стран ЕС. По состоянию на II квартал 2020 года насчитывалось 29 300 владельцев спонсорских лицензий по категории Tier 2, что примерно на 3% больше, чем годом ранее. Число новых заявок на получение спонсорской лицензии практически не изменилось и фактически сократилось в последнем квартале, хотя это можно смело списать на причины, связанные с пандемией коронавируса. Возможно, к январю 2021 года экономика страны недостаточно восстановится для того, чтобы потеря возможности свободного найма новых работников из стран континентальной Европы имела серьезный эффект для бизнеса.

HOME OFFICE НЕ ОБЯЗАН КОМПЕНСИРОВАТЬ ФИНАНСОВЫЕ ИЗДЕРЖКИ ИММИГРАНТАМ, ПОСТРАДАВШИМ ОТ ЗАДЕРЖЕК Недавнее судебное дело Advocate General for Scotland v Adiukwu [2020] CSIH 47 дает возможность ответить на вопрос, имеет ли Home Office

правовую обязанность предоставлять лицу временный вид на жительство на свое усмотрение вне правил и выдавать ему письмо, позволяющее приступить к работе, после того как судебный трибунал удовлетворил апелляцию этого лица на основании прав человека. Ответ: к сожалению, нет. Попытка подать в суд за потерю упущенного заработка Госпожа Адьюкву, нигерийская студентка юридического факультета, выиграла свою апелляцию по правам человека в Верховном суде в марте 2015 года. Home Office не выдавал ей письмо об иммиграционном статусе до ноября 2016 года. Она подала гражданский иск против Home Office, требуя ‡56 тыс. в качестве компенсации доходов и пособий, не полученных из-за того, что чиновники слишком долго не выполняли решение суда. Home Office проиграл иск в суде первой инстанции: судьи пришли к выводу, что ответчик действительно был обязан быстро предоставить разрешение (визу) апеллянту по делу. Проблема, которая стала очевидной только после того, как дело дошло до суда, заключалась в том, что письменные заявления истца не полностью объясняли основания иска о возмещении ущерба. Защищая выводы суда первой инстанции, адвокаты госпожи Адьюкву утверждали, что Home Office обязан выполнить решение суда в разумные сроки, чтобы позволить ей приступить к работе и получить доступ к пособиям для нее и ее детей. Отсутствие ответственности за личный ущерб, несмотря на обязанность публичного права Home Office утверждал (и суд высшей инстанции согласился с этим), что, даже если бы чиновники могли использовать свои полномочия, чтобы быстро предоставить госпоже Адьюкву разрешение остаться в стране (и тогда можно было бы избежать потери ею дохода), этого недостаточно для того, чтобы возлагать на Home Office ответственность в каждом отдельном случае. Госпожа Адьюкву возражала, что Home Office взял на себя такую ответственность, не обжаловав решение Верховного суда по первичному апелляционному делу. Однако это был недостаточно веский до-

вод для суда, и этот аргумент был отклонен, несмотря на то что, по мнению лорда Гленни (одного из трех судей), невозможно было не сочувствовать подателю иска. Этот случай иллюстрирует, насколько трудно может быть подать гражданский иск о возмещении ущерба против Home Office и насколько тщательно он должен быть оформлен. ПОЛИТИКА HOME OFFICE В ОТНОШЕНИИ ВОЗВРАЩЕНИЯ ПРОСИТЕЛЕЙ УБЕЖИЩА В ЕС ПОСЛЕ «БРЕКЗИТА» Чиновники Home Office объявили на прошлой неделе, что не знают, сможет ли Великобритания по-прежнему возвращать просителей убежища в страны ЕС, где они ранее жили или искали убежища после окончания переходного периода. Заявление было сделано в связи с тем, что летом резко выросло число мигрантов, опасным образом пересекающих Ла-Манш, следуя от Франции, на небольших лодках. По неофициальным сведениям, за один день 2 сентября 2020 года границу пересекли 400 мигрантов, что стало абсолютным рекордом. Согласно Дублинскому регламенту ЕС страны-участницы могут отправлять людей, ходатайствующих о предоставлении убежища на их территории, обратно в другое государство, если есть доказательства того, что заявитель либо ранее ходатайствовал о предоставлении убежища в том государстве либо жил там в течение 5 месяцев или более. Когда переходный период после «Брекзита» завершится, это положение больше не будет применяться к Великобритании, хотя оно и облегчает бремя иммиграционной системы Великобритании, поскольку многие мигранты прибывают сюда через страны ЕС, а те в итоге вынуждены принимать их обратно. После 31 декабря Великобритания больше не будет связана дублинскими правилами.

11 мигрантов, в том числе те из них, выдворение которых было приостановлено на прошлой неделе из-за протестов иммиграционных адвокатов, были доставлены самолетом в Испанию в четверг утром. Полет состоялся, несмотря на последнюю апелляцию адвокатов, закончившуюся в 2 часа ночи.

ЧИСЛО ОТКАЗОВ ПО ЗАЯВКАМ НА ОСНОВЕ ДЕЛА ZAMBRANO ВЫРОСЛО Home Office до сих пор отклонял большинство заявок, поданных по схеме EU Settlement Scheme, которые опираются на права, данные судебным решением по делу С-34/09 Zambrano. Новые цифры показывают, что 770 из 1 260 заявок, составленных на основании дела Zambrano и являющихся обращениями о разрешении остаться в Великобритании в рамках этой схемы, были отклонены (61%). Согласно решению по делу Zambrano человек, не являющийся гражданином ЕС, но выступающий основным опекуном британского гражданина, может иметь право проживать в Великобритании и получить временный вид на жительство в соответствии с законодательством ЕС, опираясь на решение суда по делу Zambrano. У заявителей по делу Zambrano не было пути к постоянному проживанию в Великобритании до введения схемы EU Settlement Scheme, поэтому иммиграционные юристы изначально приветствовали тот факт, что многие смогли ею воспользоваться. Но Home Office настаивает на том, что потенциальные заявители по делу Zambrano должны были сначала попытаться остаться в Великобритании через внутреннюю иммиграционную систему, прежде чем полагаться на иммиграционные права, данные на основании законодательства ЕС. С августа 2018 года было подано 7 200 заявок на обращение за видом на жительство с опорой на судебные дела Zambrano, Surinder Singh, Lounes, Chen и Ibrahim/ Teixeira, и все они предполагали бумажный документооборот, а не обычный онлайн-процесс подачи заявки. Только 2 900 человек получили соответствующее решение к концу июня 2020 года. Наши квалифицированные юристы подробно объяснят, как подать заявление на финансовую поддержку как наемным сотрудникам, так и самозанятым лицам. Мы обладаем 20-летним опытом в области иммиграционного права и бизнес-консалтинга. Будем рады видеть вас в качестве наших новых клиентов и помочь разобраться во всех волнующих вопросах.

12

ЧИТАТЬ!

АНГЛИЯ

10-16 сентября 2020

ШЕСТЬ КНИГ, КОТОРЫЕ ПОМОГУТ ЛУЧШЕ ПОНЯТЬ БРИТАНЦЕВ

Говорить о книгах, которые помогают лучше понять британский менталитет, легко и сложно. Легко – потому что таких книг очень много. Сложно – по той же самой причине. Но мы собрались с духом и выбрали несколько книг, которые действительно открывают глаза на уникальный британский характер.

1

«Жизнь Дэвида Копперфилда, рассказанная им самим» Чарльза Диккенса Самый знаменитый роман великого классика известен любому английскому школьнику. Эта книга – истинный гимн сразу трем английским традициям: не ныть, не сдаваться и не терять оптимизма. Так стараются жить и главный герой, Дэвид, и его эксцентричная опекунша, мисс Бетси Тротвуд, да и многие другие персонажи. За прошедшие с момента издания годы роман не стал скучной, мертвой классикой. Ничего странного в этом нет: книга написана изумительно легким языком, который подхватывает читателя и несет его через все перипетии сюжета, от сиротского детства главного героя – к его первой любви и первой работе, к борьбе и признанию, а в финале к семейному счастью. Фабула романа, на первый взгляд, проста и представляет собой биографию главного героя от детства до зрелости. Но в рамки вполне обычной по тем временам жизни вложено так много чувств, размышлений и событий, что читатель, прочитав это все, невольно меняется вместе с Дэвидом. Отчасти потому, что в романе отражено очень много веры в лучшее в людях, любви и тепла, отчасти потому, что Диккенс, рассказывая историю сироты, практически писал мемуары.

ников сразу. Именно это Теккерей, кстати, и считал основной целью своего самого злоязычного произведения. В канву сюжета вплетаются судьбы самых разных людей, от членов парламента до лакеев, и в характере каждого из них при ближайшем рассмотрении можно найти долю снобизма. Но не только снобизма: герои Теккерея могут быть ироничными, душевными, уязвимыми – то есть живыми! Понятно, почему роман до сих пор остается одним из самых читаемых в мире произведений на английском языке и нисколько не утратил актуальности. Не верите? Прочитайте сами, и вы легко заметите, что в нынешней Англии живет и одержимая идеей попасть в число the ladies who lunch Бекки Шарп, и интересующийся почти исключительно вечеринками the party аnimal Родон Кроули. Тщеславный и слабовольный Джоз Седли наверняка напомнит вам одного из ваших коллег, а высокомерная ксенофобка и сплетница Матильда Кроули, возможно, окажется похожей на вашу английскую свекровь (не дай бог, конечно!).

3

«Пак с Холмов» Редьярда Киплинга В России Киплинг известен прежде всего как автор сказки о Маугли, но на самом деле творчество его гораздо шире – оно открывает глаза на британский империализм, когда-то величественную ос-

123rf.com

2

«Ярмарка тщеславия» Уильяма Теккерея Английский характер не сводится к набору исключительно положительных качеств, и Теккерей показал это в своем романе. Публикация произведения вызвала страшный скандал – не только потому, что автор был беспощаден в своем сарказме, но и потому, что многие британцы после прочтения обнаружили в себе частичку того чванства, которое он так безжалостно высмеял. Получилась этакая пародия на всех соотечествен-

нову общества, а ныне позорное наследие страны. Однако «Пак с Холмов» не тот случай: это сборник сказок, которые день за днем рассказывает двум детям эльф по имени Пак, живущий в Англии от сотворения времен. Каждая сказка посвящена определенному периоду английской истории, от первых поселений через вехи римского, англо-саксонского и норманнского завоеваний – к истории королевы Елизаветы и эпохе великих открытий и далее, к революции и Наполеоновским войнам. Сказки перемежаются замечательными стихами, искренне любимыми всеми английскими патриотами, любителями фолк-музыки и ценителями хорошей литературы. Ради них одних можно было бы рекомендовать прочитать эту книгу. Но и сказки, входящие в нее, весьма любопытны и помогают лучше увидеть те корни, что лежат в основе всех английских традиций.

4

«Вторая мировая война» Уинстона Черчилля Сложно описать кратко, кем и чем был и остается для Британии Уинстон Черчилль. Самая яркая политическая фигура военных лет, запойный алкоголик, герой-спаситель, чудовище-убийца, расист – мнения расходятся так сильно, что собственное представление стоит составить хотя бы из любопытства. Лучше сделать это из первых рук, то есть обратившись

к словам самого Черчилля, а точнее, к его самой знаменитой книге. Произведение весьма неоднозначное и люто раздражает британцев, далеких от консервативных взглядов. Потомкам тех, кто сражался за Родину, оно тоже может очень не понравиться, но зато даст возможность взглянуть на Вторую мировую войну с английской точки зрения и понять, что именно заложили в наших ровесниках их бабушки и дедушки – поколение британцев, переживших войну. Дополнить знакомство стоит знаменитыми военными речами Черчилля. Их три: «Кровь, пот и слезы», «Мы будем сражаться на пляжах» и «Их звездный час». Они известны любому англичанину с младых ногтей и отражают британскую привычку считать свой дом своей крепостью и защищать его до последнего.

5

«The Beatles. Великая четверка» Алана Клейсона Алан Клейсон родился в 1951 году в Дувре и в юности играл в студенческой рок-группе. Позже он переквалифицировался в музыкальные журналисты, а в «новую музыку» вошел как один из самых известных ее апологетов. Всего он написал более тридцати книг о рок-музыке и рок-музыкантах, причем со многими из последних выступал на одних концертных площадках и был знаком лично. Четырехтомник, посвященный «Битлз», рассказывает не

только о членах великой четверки, но и о 60–70-х в Британии – ломке стереотипов и новых идеях, движении хиппи и «расширении сознания», новых ценностях и, конечно, музыке. Выросшему же в постсоветском пространстве читателю книга расскажет о британских реалиях 70-х вроде наркотиков и свободной любви, памятных многим местным. Мне она, например, объяснила свойственное британцам легкое отношение к употреблению наркотиков. По статистике британского Home Office, 32,4% нынешнего населения Британии в возрасте от 16 до 59 лет пробовали наркотики, и лишь 11% из них – молодежь. Теперь мне стало понятно, почему многие мои английские знакомые спокойно воспринимают аромат марихуаны в парке или в саду у соседа.

6

«Тайный дневник Адриана Моула» Сью Таунсенд Все мы родом из детства, поэтому книга о детстве во времена Маргарет Тэтчер очень пригодится для понимания британского менталитета. Кроме того, многие ваши знакомые средних лет выросли именно в 80-е, так что герой произведения – их ровесник. Сама книга правдивая, добрая и очень смешная. Написана она в форме дневника. Герой – закомплексованный подросток из небогатой британской семьи – повествует о радостях и горестях повседневной жизни школьника начала 80-х. Казалось бы, подростки везде и всегда подростки, но здесь под соусом детских переживаний описаны все взрослые проблемы той эпохи. Получилась жизненная и, если приглядеться, жесткая история о безработице, алкоголизме, абортах, конфликтах в Ирландии… Кто-то из британских критиков называет Адриана Моула зеркалом нации, а ктото – ее продуктом, но все они единодушны: этот упрямый и зажатый, но в то же время добросердечный, терпимый и ироничный парнишка может считаться одним из символов страны. Иностранцу же «Тайный дневник» объяснит, почему его английские коллеги смеются над школьными уроками плавания, почему сосед Джейми собирает чеки и почему недавно родившую приятельницу друзья дразнят «куклой Эшби».

Подготовила Елена Чернова

ДЕТСКОЕ

10-16 сентября 2020

АНГЛИЯ

13

КРАТКИЙ ПУТЕВОДИТЕЛЬ ПО ДЕТСКИМ БОЛЕЗНЯМ, РАСПРОСТРАНЕННЫМ В АНГЛИИ ЭВС – это не что иное, как hand, foot and mouth disease (дословный перевод на русский – болезнь «рука – нога – рот»). Заболеванию чаще всего подвержены дети в возрасте до 10 лет, но взрослые тоже могут заразиться. Считается, что вспышки ЭВС приходятся на весну, лето и осень. СИМПТОМЫ: боли в горле; высокая температура, лихорадка; отсутствие аппетита; язвы во рту; красные пятна и язвы на руках и ногах. ЛЕЧЕНИЕ При ЭВС необходим карантин, то есть школу или детский сад придется на время отменить, чтобы не заразить окружающих. Антибиотики не требуются. Болезнь просто должна пройти все стадии, она закончится сама собой в течение 7–10 дней. При боли и жаре можно принимать парацетамол и ибупрофен. А для облегчения симптомов необходимо пить много жидкости (но не соки), есть мягкую и жидкую пищу, не употреблять ничего горячего и острого. ОБРАТИТЕСЬ К ВРАЧУ, ЕСЛИ: спустя 7–10 дней симптомы болезни все еще присутствуют; температура слишком высокая и ребенок чувствует себя очень плохо; подозреваете обезвоживание. Обычно по окончании болезни с рук и ног сходит кожа. nhs.uk/conditions/hand-footmouth-disease/

СКАРЛАТИНА Этим инфекционным заболеванием, как правило, болеют маленькие дети. Последняя вспышка скарлатины началась в конце 2017 года и продолжается до сих пор. Заметим, что вакцины от этой болезни не существует, но при своевременном обращении к врачу она без проблем вылечивается антибиотиком. СИМПТОМЫ: вначале – увеличенные гланды, высокая температура, как при гриппе; позднее – выглядящая как ожог красно-розовая сыпь на теле, которая появляется начиная с груди и живота; белый налет на ярко-красном, клубничного оттенка языке; нередко – покраснение на щеках.

ЛЕЧЕНИЕ Скарлатина лечится исключительно антибиотиками, они не позволят ей перерасти в другие заболевания, например в пневмонию. Помимо антибиотиков, необходимо пить много воды, принимать обезболивающие и жаропонижающие препараты, употреблять мягкую пищу. ОБРАТИТЕСЬ К ВРАЧУ, ЕСЛИ: вам кажется, что у ребенка симптомы скарлатины; лечение не помогает. Заметим, что заболевание очень заразное: ребенок представляет угрозу окружающим уже за 7 дней до появления первых симптомов и вплоть до начала приема антибиотиков (24 часа после первой дозы). Если ребенок не принимает антибиотик, заразиться от него можно и спустя 2 недели после появления первых симптомов. nhs.uk/conditions/Scarlet-fever/

КОНЪЮНКТИВИТ Конъюнктивит – воспаление слизистой оболочки глаза (обычно обоих глаз), вызванное аллергией, вирусом или инфекцией. СИМПТОМЫ: покраснение глаз; ощущение жжения; глаза гноятся, слезятся и чешутся. ЛЕЧЕНИЕ Конъюнктивит обычно проходит сам в течение нескольких недель, но все же стоит правильно ухаживать за глазами и не позволять инфекции распространиться. Глаза нужно протирать кипяченой водой от уголков к переносице, чтобы очистить их и ресницы от гноя. Необходимо придерживаться строгой гигиены и часто мыть руки и менять наволочки. ОБРАТИТЕСЬ К ВРАЧУ, ЕСЛИ: наблюдаете симптомы конъюнктивита у новорожденного; симптомы не исчезли спустя 2 недели; есть боль, ухудшение зрения, чувствительность к свету. nhs.uk/conditions/conjunctivitis/

организм раз в жизни, хотя есть и исключения, когда иммунитет не выполняет свои защитные функции. Переносится ветрянка лучше всего в младшем возрасте. СИМПТОМЫ: Вначале появляются мелкие красные прыщи, напоминающие укусы насекомых. Постепенно сыпь распространяется по телу и наполняется жидкостью. Позднее прыщи лопаются и покрываются корочкой. Возможна высокая температура, лихорадка, потеря аппетита, зуд. Симптомы ветряной оспы проявляются через 1–3 недели после инфицирования. ЛЕЧЕНИЕ: принимать прохладные ванны; принимать меры для устранения зуда, используя специальные лосьоны из аптеки; не расчесывать сыпь; пить много жидкости; принимать жаропонижающие препараты при температуре (не использовать ибупрофен). Ветрянка проходит сама по себе в течение недели.

ОБРАТИТЕСЬ К ВРАЧУ, ЕСЛИ: в язвочки попала инфекция; ребенку очень нездоровится; ветрянкой заболел новорожденный; вы беременны, никогда не болели ветрянкой и находитесь рядом с заболевшим. nhs.uk/conditions/chickenpox/

КОРЬ Корь – острое вирусное заболевание, которое может привести к серьезным осложнениям. Прививка от кори в Великобритании входит в список рекомендуемых и делается бесплатно. СИМПТОМЫ: чихание, насморк, кашель; покраснение глаз, светобоязнь; высокая температура; мелкая серо-белая сыпь с внутренней стороны щек. ЛЕЧЕНИЕ Необходимо обратиться к врачу и следовать его указаниям. Специфического лечения от кори не существует, чаще всего просто рекомендуется покой и обильное питье. Состояние больного обычно улучшает-

ВЕТРЯНАЯ ОСПА (ВЕТРЯНКА) Этим острым вирусным заболеванием болеют практически все. Передается ветрянка воздушно-капельным путем, поэтому при ее симптомах не стоит посещать общественные места. Дело в том, что заболевание представляет опасность для очень маленьких детей, людей с пониженным иммунитетом и беременных женщин, которые не переболели ветрянкой ранее. Обычно ветряная оспа поражает

ся спустя неделю. Во время болезни нужно контролировать симптомы и облегчать их, принимая жаропонижающее и обезболивающее, ухаживая за глазами и т. д. Самое важное во время кори – не упустить момент и вовремя заметить осложнения. Если вы заподозрили корь у ребенка, связаться с врачом по телефону нужно незамедлительно. nhs.uk/conditions/measles/

МЕНИНГИТ

123rf.com

ЭНТЕРОВИРУСНЫЙ ВЕЗИКУЛЯРНЫЙ СТОМАТИТ (ЭВС)

123rf.com

Чисто британский подход к лечению

Менингит – воспаление мягких оболочек головного и спинного мозга. Заболеть могут люди любого возраста, но чаще болезнь встречается у детей и молодых людей. Главное – вовремя распознать заболевание, немедленно получить помощь и начать лечение, иначе болезнь может привести к непоправимым последствиям. Прививка от менингита в Великобритании разделена на три дозы, которые вводят в 8 недель, 16 недель и 1 год. СИМПТОМЫ: высокая температура и головная боль; сыпь, которая не исчезает, если приложить стакан; световая чувствительность; припадки. ЛЕЧЕНИЕ Обратиться к врачу нужно не раздумывая. Лечение бактериального менингита проходит в больнице под присмотром медицинского персонала. Чаще всего прописывается курс антибиотиков, введение жидкости внутривенно и кислородная маска. Вирусный же менингит проходит сам по себе в течение 7–10 дней. nhs.uk/conditions/Meningitis/

Подготовила Вероника Гориа-Саво

14

ЖИЗНЬ В UK

АНГЛИЯ

10-16 сентября 2020

123rf.com

ОХОТА ЗА ГРИБАМИ: ЛУЧШИЕ

В буковых и дубовых лесах по всей стране можно найти белые грибы, подосиновики и подберезовики, ничем не отличающиеся от привычных, российских. В дубовых рощах скрываются целые россыпи лисичек – их здесь называют chanterelles, и представлены они в нескольких вариациях. Здесь же можно набрать горсть крепких синих, лиловых или розовых сыроежек. По краям заболоченных лесов растут моховики, весной (очень рано, в марте) вылезают на солнышко строчки и сморчки, а в сентябре упавшие деревья облеплены honey mushrooms – осенними опятами. Среди непривычных нам разновидностей – часто встречающиеся в лесу трутови-

freepik.com

СПРАВОЧНИК ГРИБНИКА

Trust, администрация крупосторожны и никогда не соных лесов и множество адепбирайте те грибы, которые тов культуры Wild не распознаете безошиFood. Их легбочно. Научиться ко найти в варазличать грибы шей зоне по можно, купив запросу книжку-гид, Foraging разок сходив Courses в лес с разв интербирающимнете. ся в вопросе Отдельприятелем но стоит (лучше брирассказать танцем) или о грибах, приняв учакоторые стие в специOyster в Британии альном туре для mushrooms круглогодично начинающих фупродаются в суперражиров. Таких туров маркетах, – шампиньоочень много: их провонах и вешенках. Об этом дят Woodland Trust, Wildlife мало кто из россиян знает, но и те, и другие отлично растут в Англии в диком виде. Шампиньоны называются field mushrooms, и название соответствует истине: это не лесные грибы, а полевые, они украшают своими аккуратными белыми и светло-коричневыми шляпками поля, луга и даже газоны. Многие фермеры собирают их прямо на собственных полях. Вешенки (оyster mushrooms) растут в лесу, на стволах деревьев и старых пнях. И шампиньоны, и вешенки практически не отличаются от магазинных собратьев, разве что у диких размеры покрупнее, чем у продаваемых в магазине. При этом вешенки идентифицировать легко, а вот шампиньоны похожи на некоторые местные поганки. Перед тем как собирать их самостоятельно, стоит найти какого-нибудь приятеля-британца из тех, кто вырос на ферме: пусть он научит их отличать. pixabay.com

сиянина все это великолеки (chickens of the woods) пие выглядит сущей отравой. и так называемые иудины В Британии мноуши (аурикулярии), котого действительно рые высоко ценятся ядовитых грив китайской кухне. бов – и приИ те, и другие вычных нам растут на стволожных белах деревьев лых, и муи популярны хоморов, среди мести местных ных фуражиразновидров. Другая ностей частая напоганок, ходка – съедаже имедобные сорта ются несъедождевиков, добные сорта их тут куСhickens of сыроежек (не да больше, чем the woods ядовитые, но тав Восточной Евкие горькие, что есть ропе. Правда, в глазах не станешь), поэтому будьте среднестатистического рос.wikimedia.org

Многие из нас сохранили драгоценные воспоминания о прогулках по лесу в поисках грибов: аромат прелых листьев, упругость мха под ногами и особенное ощущение в руке – сначала от находки, а потом от тяжести корзины… А что мешает заняться тихой охотой в британских лесах? Грибы тут растут в изобилии, в том числе деликатесные, и собирать их хоть и не везде, но разрешается.

ЖИЗНЬ В UK

10-16 сентября 2020

АНГЛИЯ

15

МЕСТА ВЕЛИКОБРИТАНИИ ГРИБЫ И ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВО

123rf.com

C одной стороны, все растения, что приносит земля, считаются собственностью землевладельца. С другой – foraging на частных землях разрешен. Парадокс? На самом деле нет. Сбор диких растений в пищу (а именно его законодательство понимает под словом foraging) на чужих земельных угодьях и правда разрешен, но с рядом ограничений. Так, грибы, зелень, ягоды или цветы можно собирать только дикорастущие, только на открытых для публики землях (через которые идут прогулочные публичные дорожки, например) и только если владелец не ввел отдельный запрет, о чем должно быть сообщено на табличке у входа. Также нельзя (нигде и никогда) собирать что бы то ни было на территориях, считающихся Site of Special Scientific Interest или The Nature Reserve, и грибы или растения из числа редких и охраняе-

Килограмм свежих белых грибов в Британии стоит

ганизации Forestry England – www.forestryengland.uk.

£50–60 На территории Шотландии есть своя организация с таким же сервисом – forestryandland.gov.scot.

Второй официальный сайт, где можно найти информацию такого рода, принадлежит ор-

freepik.com

Для сбора грибов открыты многие крупнейшие леса в стране. Среди них и огромный New Forest (мой любимый) с обширными рощами, и диковатый Grizedale в Камбрии, и нортумберлендский Kielder Forest. Там растут все перечисленные разновидности грибов, кроме разве что шампиньонов, а количество грибников не мешает собрать хороший урожай. Отличные белые грибы можно найти в сказочном лесу Forest of Dean. А в Шотландии каждый лес сам по себе грибное место. Можно ли собирать в том или ином лесу грибы, стоит уточнить заранее. Так, сбор

растений для личного питания разрешен почти во всех лесах системы Woodland Trust. У треста удобный официальный сайт, позволяющий быстро проверить, открыт ли ближайший к вашему дому их лес и что в нем можно найти, – woodlandtrust.org.uk/ visiting-woods/find-woods.

freepik.com

МЕСТА ЗНАТЬ НАДО

мых. Проверить все это проще всего на сайте организации Natural England (государственной структуры по охране природы) – www.gov.uk/ topic/planning-development/ protected-sites-species.

И самое главное, сбор разрешен только для личного пропитания и запрещен для любого коммерческого использования или продажи. Для выходцев из Восточной Европы, привыкших консервировать и сушить дары природы, этот момент кажется спорным, но британцы делать заготовки давно разучились, так что лесники оценивают соблюдение данного критерия по объему собранного. Если вас остановят с парой грибов в корзинке, все в порядке. А вот одного поляка егеря недавно арестовали, сочтя торговцем грибами: у него в машине оказалось 65 кг боровиков. Пострадала и одна наша соотечественница – ее задержали с пакетом грибов, весившим 15 кг.

Подготовила Елена Чернова

16

АНГЛИЯ

А Н ГЛ О М А Н И Я

10-16 сентября 2020

ГАРРИ – МЯТЕЖНЫЙ ПРИНЦ Да, он наделал шуму в Соединенном Королевстве. Несмотря на то что теперь Гарри за тридевять земель и в центре очередного скандала, британцы еще любят его всем сердцем. 15 сентября принц Гарри празднует день рождения. Что мы знаем о младшем сыне Дианы?

wikimedia.org

НЕ ТАКОЙ, КАК КАЖЕТСЯ

КАК ВЫ ПРИНЦА НАЗОВЕТЕ…

wikimedia.org

Полное имя принца – Генри Чарльз Альберт Дэвид Маунтбеттен-Виндзор. Еще в детстве домашние стали называть его Гарри, так и прижилось. И теперь это имя используется во всех официальных источниках. Рыжеволосому принцу всю жизнь дают прозвища. Так, Диана называла

его «мой маленький Спенсер» из-за цвета волос, которым он был обязан предкам по материнской линии. Злые языки поговаривали, что Гарри вовсе и не сын Чарльза. Еще одно дружеское прозвище – Спайк, и так его называют только близкие друзья. Возможно, прозвище родилось в те времена, когда Гарри взъерошивал волосы и его прическа и вправду напоминала колючки. Под псевдонимом Спайк Уэллс принц зарегистрировался на «Фейс-

Глядя на братьев-принцев сейчас, сложно поверить, что спокойный и уравновешенный Уильям был трудным ребенком и доставлял много хлопот своим родителям. Он мог вывести из себя любого, даже бабушку Елизавету. А вот непоседа Гарри, прославившийся своими эксцентричными выходками, наоборот, в детстве был тихим и спокойным. В младшей школе скромника Гарри частенько задирали хулиганистые одноклассники. Но он взял свое в юности, когда пустился во все тяжкие. Кутил в клубах, устраивал вечеринки и, что говорить,

Под псевдонимом Спайк Уэллс принц зарегистрировался на «Фейсбуке»

любил подкидывать журналистам жареные факты. Постепенно принц становился героем скандальной хроники, и ему, похоже, это нравилось. Гарри поступил в Итонский колледж, где изучал географию и историю искусств. Если последнее давалось легко, то географию принц еле-еле вытянул.

В Австралии он устроился на ферму пастухом. А потом поехал в Африку, где участвовал в благотворительных акциях и снял фильм о судьбе африканских детей

Как это часто бывает в монарших семьях, после колледжа Гарри взял годик, чтобы поразмыслить о том о сем и… отправился в Австралию. Там он устроился на ферму пастухом. А потом поехал в Африку, где участвовал в благотворительных акциях и снял фильм о судьбе африканских детей. Поразмыслив о бренности бытия, Гарри решил связать свою жизнь с армией и поступил в Королевскую военную академию в Сандхерсте. Впоследствии он служил в Афганистане и был авианаводчиком. Кто бы мог подумать, что британский принц рисковал жизнью, участвуя в военных операциях! Однажды представитель движения «Талибан» заявил, что сделает все возможное, чтобы убить принца. Спустя несколько месяцев в британских таблоидах появилась информация, что Гарри лично уничтоwikimedia.org

буке», но позднее удалил свой аккаунт: слишком много было в нем провокационных фото. Жена Гарри, Меган Маркл, призналась, что ласково называет своего мужа по первой букве его имени, то есть Эйч. Ну а чего мудрить? А в армии Гарри, когда он там служил, был известен как капитан Уэльс. Дело в том, что британские монархи официально не используют фамилии, так что Гарри взял часть титула своего отца, принца Уэльского. Став дядей, Гарри придумал себе еще одно прозвище – Funcle (fun и uncle одновременно). То, что он еще тот забавный дядюшка, сомневаться не приходится.

жил одного из предводителей воинствующего движения. Армейская жизнь сильно повлияла на принца и изменила его характер и судьбу. Одно осталось неизменным – его искрометное чувство юмора.

ВЕСЬ В БАБУШКУ Умением шутить Гарри обязан своей бабушке, королеве Елизавете, которая тоже отличается прекрасным чувством юмора. Видимо, поэтому бабушка нисколько не обижается, если внуки шутят над ней. Так, однажды Гарри с братом вместо официального голосового сообщения на телефон записали свое собственное: «Всем привет! Это Лиз. Извините, я сейчас далеко от трона. Для горячей линии с Филиппом нажмите один. Для соединения с Чарльзом – два. А для связи с моими корги – три». Частенько Гарри подшучивает над старшим братом. Так, в 2012 году во время визита в Бразилию он получил предложение поучаствовать в забеге Sport Relief. Чтобы позабавить журналистов, для забега он надел маску с фотографией Уильяма. Когда в 2013 году Гарри отправился в экспедицию на Южный полюс, его спросили, как к этому отнесется принц Уильям. На что Гарри с легкостью ответил: «Я думаю, он бы позавидовал мне, потому что мне, в отличие от него, удалось уехать от постоянно кричащего ребенка».

ЗВЕЗДЫ РЯДОМ Страсть к знаменитостям, видимо, была у Гарри с дет-

А Н ГЛ О М А Н И Я

10-16 сентября 2020

АНГЛИЯ

17

wikimedia.org

ском турнире, и произошла та роковая встреча, которая перевернула его жизнь.

ГОЛЛИВУДСКАЯ СВАДЬБА С КОРОЛЕВСКИМ РАЗМАХОМ 19 мая 2018 года все обсуждали главное событие того лета – свадьбу принца Гарри и голливудской актрисы Меган Маркл. Тысячи зрителей собрались перед Виндзорским замком, чтобы поприветствовать чету, и миллионы смотрели свадебную трансляцию онлайн. Это была, пожалуй, самая скандальная свадьба в королевской семье: она обросла слухами и сплетнями еще до момента торжества. И главное – королева приняла избранницу внука, разведенную афроамериканку с немецко-ирландскими корнями. Уже тот факт, что Елизавета II одолжила Меган бриллиантовую тиару 1932 года из коллекции любимой бабушки, знаменитой Марии Текской, говорил о многом. Несмотря на запрет жениться

на разведенных, существующий со времен королевы Виктории, свадьба состоялась Конечно, эта свадьба должна была отличаться от предыдущих. Ярких, незабываемых моментов было несколько. Для начала – тринадцатиминутная речь проповедника, которого специально пригласили невеста и принц Гарри. Эмоциональный священник, размахивая руками, зачитывал торжественную речь для молодеженов… с айпада, чем шокировал всех собравшихся. Из родственников Меган на церемонию были приглашены только родители. Но так как ее отец не смог приехать по состоянию здоровья, невесту сопровождал к алтарю отец жениха, принц Чарльз, что тоже стало неожиданностью для публики. Шафером жениха выступил брат Гарри, принц Уильям. Всего на церемонии присутствовали 600 человек. Среди гостей были сэр Элтон Джон, Дэвид и Виктория Бекхэм, телеведущая Опра Уинфри, актер Джордж Клуни с супругой, теннисистка Серена Уильямс, поп-певец

Джеймс Блант. Молодожены решили не приглашать ни британских, ни иностранных политиков – все-таки свадьба, а не стол переговоров. Свадебный торт тоже выделялся. Гарри и Меган решили отойти от традиций, и их торт создавали согласно современным свадебным тенденциям. Никакого фруктового бисквита и фамильных гербов, вместо мастики – слой сливочного крема, а вместо фруктов и орехов – лимон и бузина.

6 мая 2019 года Гарри стал папой мальчика, которого назвали Арчи.

программы для всей семьи. Ведь супругам не все равно, что смотрит их сын! Гарри и Меган продолжают благотворительную работу в детских центрах, и не только в них. Сейчас они сменили название с Sussex Royal на MWX Foundation. Точное значение нового названия пока неизвестно, но в прессе предположили, что первые буквы могут означать фамилии Маркл и Виндзор. Кстати, пара планирует навещать Туманный Альбион. Как заявил принц, хотя бы ради регби. По его словам,

123rf.com

ства. Еще подростком он был большим поклонником группы Spice Girls. Однажды, во время визита в Африку, ему удалось пообщаться с «перчинками», а было ему всего десять лет. Как, должно быть, завидовали ему ровесники, когда в таблоидах появилась его фотография со знаменитыми красотками. Позже он признался, что это был один из самых ярких моментов в его жизни. Позднее его сердце покорила Гермиона Грэйнджер, а точнее актриса Эмма Уотсон, звезда фильмов о Гарри Поттере. Принц Гарри даже устроил вечеринку, куда пригласил актрису. А чтобы та чувствовала себя комфортно, позвал и ее друзей. Эмма оценила внимание, но к серьезным отношениям была не готова. И наконец, Меган Маркл. Гарри был большим поклонником сериала «Форс-мажоры» и мечтал познакомиться с Меган. Он попросил своего друга устроить им встречу. На закрытой вечеринке, куда пригласили актрису, прилетевшую поддержать Серену Уильямс на Уимблдон-

123rf.com

wikimedia.org

И ВЕРНЫЙ МУЖ

ЖИЗНЬ БЕЗ КОРОНЫ В апреле 2020 года Гарри и его супруга сложили с себя обязанности старших членов королевской семьи – этому предшествовала война с таблоидами, которые невзлюбили Меган Маркл, – и переехали в Ванкувер. Сейчас Гарри и Меган подписали многолетний контракт с «Нетфликсом»: пара решила создавать художественные и документальные фильмы, сериалы и детские программы. Для обоих очень важно, чтобы на телевидении были качественные

в Америке практически невозможно найти мяч для регби, тогда как он хотел бы приобщить к игре своего сына. Воспитание маленького Арчи для него на первом месте, а уж потом – работа по улучшению мира. Где бы сейчас ни находился Гарри, он всегда останется британским принцем, даже если к нему уже и не требуется обращаться «ваше высочество». Рыжий, честный, влюбленный, он покорил сердца британцев своей искренностью и верностью семье.

Подготовила Оксана Кеш

18

АНГЛИЯ

10-16 сентября 2020

СКАНВОРД Боец в корриде

Что скрывает в себе заявка?

Совет при патриархе

Стадион хоккеистов

Кочующие гадалки и бароны

Что такое дротик?

Надпись для глухонемых

Расщепление

Уютное свитое строение

Машина для буксировки

Хищническая сущность клопа

Подлодка капитана Немо

www.graycell.ru

«Клон» в переводе с греческого

Шар для пингпонга

Дитятко родное Официальный документ

Хвастливая шавка

На какой реке стоит Сургут?

Что ведет учитель в школе?

Водный грызун

Перестрелочный фильм

123rf.com

Амплуа ученогохимика

Между супом и компотом Продукт переработки нефти

Касситерит это чья руда?

Гнет правления

Самый твердый после алмаза

Фрукт к шампанскому

Фиговое дерево «...-освободитель» у Вучетича

Держи ... востро!

Разумность

Процесс на конвейере Возлияние по крупному (разг.)

Жидкий орех

Страна инков

Нижнее белье

Лицевая сторона монеты

Носитель чалмы

... миокарда

Опекун, попечитель

Смесь брюнетки с пергидролем

«Корова во дворе, ... на столе»

Наживка для рыбы

Настольная игра

Вязаный ошейник

123rf.com

Аэробика

Мужик, дающий молоко

Путаница Сталь по сути

Мумбаюмба по цвету кожи

Часть батальона

Пелевин Ответ подчиненного в армии

Горючее в болоте

123rf.com

«Винная ягода» среди плодов

10-16 сентября 2020

Н

АНГЛИЯ

19

20

АНГЛИЯ

Обслуживающий персонал Требуются работники в отели (разные позиции), coffee-shops, официанты, повара, продавцы в магазины, уборка домов, разноска буклетов. Фабрики, фермы, работники на склады, мойка машин, строители разных специальностей, водители, охранники. А также работа секретарей. Предоставляется жилье. Помощь с оформлением документов, необходимых для работы, (NIN, открытие банковского счета NatWest, регистрация EU settled status), а также водительских прав. Предоставляем рекомендательные письма.

07899778198

10-16 сентября 2020

SIA Security Company - нам требуются мужчины и женщины на работу охранника по специальностям: • Security Guard • Door Supervisor • CcTv Operator Еженедельно мы имеем свободные вакансии в разных сферах: • Residential concierge security • Corporate security • Retail & Hotel security • Security in Club, Bar & Casino • Security guard in construction • full & part time available jobs Зарплата от £10 до £16 в час; в месяц от £1800 до £2400 за 40 часов в неделю. Для тех, у кого нет SIA лицензии охранника и плохой английский, предоставляем курсы 4-х дневные и работу с контрактом.

Security Uk Ltd 07715591261 smtukrecruitment@gmail.com Компании по трудоустройству в Лондоне требуются работники в разных сферах на: – Фабрику, склад, магазин

– Стройка и Курсы CsCs – Вакансии разные в гостинице – Уборка, дома, офиса – Няня, домработница – Ресторан, кафе – Офисная работа – Водители (кат B,C) – Авто мойка – Курсы охранников 4 дня для тех у кого нет лицензии охранника SIAи работа с контрактом, зарплата до £2600 в месяц Трудоустраиваем и с плохим английским языком, предоставляем жилье рядом с работой, помогаем с документами для работы, паспорт и права UK / EU, письмо Reference Letter от работодателя.

07715591261 cv4ukjobs@gmail.com

Няни, педагоги Нужна няня для ребенка 9 лет, район Stratford. Для более подробной информации звоните по телефону.

07946436054 Tudormaksim@gmail.com

Строители и инженеры На постоянную работу требуются каменщики. Работа за Лондоном. Рабочие дни с Пн - Пт с 8:00 до 16:30 + overtime's, Сб-8:00-14:30. Зарплата от £190. Опыт работы в Англии не менее 2 лет. Документы обязательно (желательно с личным транспортом).

07543874822 nazar89kucher@gmail.com

Офисный персонал Busy Harrow Estate Agency has vacancies for: Administrators Letting/Sales Negotiators Hardworking cleaners A good level of English and driving license are required.

In the first instance please send CV to admin@mapleestate.co.uk Maple Estate & Letting Agents Ltd 41 Station Road Harrow HA1 2UA https://www.mapleestate.co.uk/

Разные вакансии Требуется торговый представитель для развития региона и управления портфолио клиентов. Регионы: Glasgow / Swansea / Leicester / Northampton / Wolverhampton/ Liverpool / Portsmouth. Рабочее оборудование и топливная карта предоставляются. Обязанности: • Оценка потребностей клиентов и построение долгосрочных отношений.

• Достижение личных и командных целей. Кандидату необходимо проживать в одном из регионов, указанных выше. Наличие водительских прав обязательно. Английский язык -базовый.

MONOLITH (UK) LTD 02075400010 info@monolith-uk.com

Профессиональные курсы Получение строительных NVQ для CSCS карточек. Консультация на русском языке! Строительный NVQ – это ваша квалификация, которая необходима для получения CSCS карточки. CSCS карточка – это ваш пропуск на работу, который дает вам право официально работать в Англии на строительных объектах. CSCS карточки бывают разных цветов и подразделяются на профессии. К примеру: Зеленая CSCS карточка – это начальный уровень, с которого можно начать только что приехавшим людям, желающим работать в строительной сфере. Стоит она недорого и получается в короткие сроки. Электрики, сантехники и др.

– для некоторых профессий необходимо обращаться к партнерам CSCS организации, чтобы получить необходимую карточку. Например, для электриков это ECS, а для сантехников это SKILLcard. Консультация и регистрация – по этим и другим видам карточек и курсов (в том числе Gas, SSSTS и SMSTS) вы можете получить бесплатную консультацию на русском языке позвонив нам!

07723455966

ТРЕБУЮТСЯ

FIXER’Ы / DRY LINER’Ы специалисты по установки гипсокартона

Сдельная работа (Price Work), а так же есть работа на дейворк (Day Work). Стройка работает 6 дней в неделю. Дальнейшая работа будет обеспечена для хороших специалистов. Обязательно иметь CSCS карту. Свой инструмент. Toolbox для хранения инструмента будет предоставлен.

Manchester

Drywall Machines ltd

Звонить не позднее 18:00 или пишите смс или info@drywallmachines.co.uk

@drywallmachines

07413350960

ОБЪЯВЛЕНИЯ

10-16 сентября 2020

Строительноремонтные услуги Строительные и ремонтные работы. Дома, квартиры. А также демонтажные работы.

07774444347 http://sun-construction.org.uk Услуги садовников, уход за садом, озеленение участка, посадка деревьев и кустарников, живых изгородей, устройство газонов. Делаем так, чтобы на участке всегда было чисто и красиво: ухаживаем за газоном, деревьями, кустарниками и цветниками. Лечим растения, восстанавливаем газон, вносим удобрения. На участке оставляем идеальную чистоту. Еженедельное обслуживание участков, покос газона, стрижка кустарников, стрижка буксуса (самшит). Культивация грунта, удаление сорняков и мха механическим или химическим способом. Погрузка и вывоз зараженного и неплодородного грунта. Завоз плодородного грунта и распределение по участку. Прикатывание и трамбовка плодородного грунта. Посев семян газонных трав. Укладка рулонного газона на горизонтальную и с уклоном поверхность. Мульчирование газона с прикаткой и поливом. Покос с подсевом редких участков и мульчированием. Обслуживание гольф полей. Спил деревьев. Закупка растений. Полив. Вывоз срезов деревьев, травы, листьев. Подсеивание, мульчирование, прокалывание почвы, рыхление. Установка поливочной системы. Водоемы. Чистка тротуарной плитки, балконов, мощёной дорожки. Мойка фасада домов (Doff Cleaning). Установка забора. Разовый выезд бригады садовников на участок. Комплексное обслуживание участка. Свой инвентарь и материалы удобрения, подкормки и пр. Ландшафтное проектирование.

3D визуализация клумб.

07809442361 www.greenpapa.co.uk Выполним электромонтажные работы любой сложности, а также системы наблюдения, домофоны, пожарные системы. В квартире, доме, офисе, на производственном объекте. Работаем по всей Великобритании. Все сертификаты. Александр 07533800973 info@capitalelectrical.co.uk George Complete Building Services. Выполняем профессионально, качественно и быстро все виды ремонтно-строительных работ: штукатурка, покраска, укладка деревянных полов, плиточные

работы, теплый пол, установка кухни и сантехники, ремонт крыши, работы в саду, дренаж, ограждения и др. Строим от фундамента до ключей. Делаем пристройки, переделываем подвальные помещения в жилые. Поможем с дизайном. Посоветуем где дешевле купить стройматериалы, кухню, сантехнику. Опыт работы в Англии 15 лет. Работаем в Лондоне и других городах. Igor 07802795924; 07425082169

Инженерные системы Квалифицированный и опытный Gas Safe registered/Corgi сантехник (plumber) выполнит газовые и сантехнические работы любого объема и сложности: - дизайн и установка систем отопления; - ремонт и сервис газовых котлов, плит и каминов (boiler repair and service); - установка и замена газовых котлов, плит и каминов (boiler installation); - газовые сертификаты для арендованных квартир и домов (landlord gas certificate); - установка систем подогрева полов; - очистка систем отопления (power flush); - установка Megaflow; - газовые сертификаты для коммерческих помещений (кафе, рестораны); - полный ремонт ванных комнат; - дизайн, установка и ремонт кондиционеров - дизайн и установка FCU units 07500045585 www.right-heating.co.uk

Телевидение Русское спутниковое телевидение. Установка русских, украинских и стран СНГ каналов. Более 150 русских каналов. Платные и бесплатные каналы. Системы с головками и моторами. Так же установка интернет телевидения без тарелок Картина ТВ и других провайдеров, лучше чем Картина. Настройка антенн при переезде. Установка, сигнализаций, видеокамер и систем видеонаблюдения. Выезд по всей Англии. Опыт работы по Англии 15 лет. Андрей 07901572355; 07944444763 www.siriustv.narod.ru Technomate предлагает установку спутникового телевидения всего за £80. Каналы России, Украины, Белоруссии, стран СНГ и Европы. А также установка антенны с мотором. Установка Viasat. Профессиональная установка и гарантия. Работаем в Лондоне и выезжаем за Лондон.

07549419155 (Alex/Саша)

Уничтожение паразитов Уничтожаем вредителей: клопов, тараканов, мышей. Качество гарантируем. Высокоэффективное, экологически безопасное средство. Недорого. Сергей 07872386580 natali.re@bk.ru Уничтожаем клопов, тараканов, блох. Производим дезинфекцию жилых, производственных и подвальных помещений. А также обработку матрасов, подушек, одеял, ковров и прочего от всех видов паразитов: тараканов, муравьeв, клопов, блох, мух, комаров, вшей, крысиных и чесоточных клещей. Экологически безопасное, универсальное, высокоэффективное средство с широким спектром действия. Обладает длительным остаточным воздействием. Имеет государственную регистрацию. Продаем средство для самостоятельной обработки. Имеется английская лицензия. Уничтожаем мышей, 100% гибель, с мумифицирующим эффектом.

07854198546

Страхование Страхование авто в Англии (Carinsurance). Звоните в любое время и я помогу сэкономить круглую сумму. Moи клиенты платят гораздо меньше! Для начала вы можете просто проверить цену, прислав мне ваши детали и сравнить с вашей ценой. Всe легально.

07738649655

Автосервис Ремонт и обслуживание всех видов автомобилей и вэнов. Ремонт двигателя любой сложности. Ремонт и замена топливных насосов. Сцепление, ремонт или замена коробок скоростей. Тормозная система. Сварочные работы. Замена глушителя. Квалифицированный электрик. Комп. диагностика всего автомобиля, ABS, ESP, Airbag. Установка сигнализации, audio, video, камера заднего вида, parking сенсоры. Подготовка к МОТ. 24 часа эвакуатор.

Recovery (эвакуаторы), помощь в дороге при поломке. Высокий уровень качества по доступным ценам. M&D auto 07898179988 Barking

АНГЛИЯ

21

22

АНГЛИЯ

ОБЪЯВЛЕНИЯ

Грузоперевозки

Выезд из Англии на Украину и обратно каждые 2 недели комфортабельными автобусами. Осуществляем перевоз пассажиров, различных грузов, а также домашних животных. Работаем более 17 лет, гарантии и рекомендации, пунктуальность и индивидуальный подход и каждому клиенту. Лояльные цены. Любые объемы. Ответим на все вопросы в телефонном режиме или e-mail. Также берем передачи на все регионы следующих стран: Россия Беларусь Грузия Армения Азербайджан Казахстан, Узбекистан Туркменистан Кыргызстан Таджикистан Руслан 07861362808, 00380505377828 (укр) rus_sh@bk.ru

Компания «Let Us Move You» с удовольствием перевезет Ваши личные вещи или грузы (картины, мебель, инструменты, стройматериалы и т.п.). От минивэнов до больших вэнов, типа Ford Transit, IVECO Luton или Mercedes Atego 7,5 тонн при переезде, ремонте жилья и т.п. по Лондону, Британии, Европе. Помогаем при загрузке/разгрузке; дополнительные грузчики – по индивидуальной просьбе. Разбираем и собираем мебель любой сложности. Можем профессионально упаковывать в Вашу или нашу упаковку. От £20 в час. Василий 07976777775 letusmoveyou@hotmail.co.uk www.letusmoveyou.biz НАДЁЖНЫЙ MAN & VAN и ТАКСИ! Предлагаем транспортные услуги в Лондонские аэропорты и другие города Великобритании. А также, Перевезем ваш груз из дома в дом, из магазинов IKEA, HOMEBASE, ARGOS, B&Q, DFS и всех других торговых центров. Доставим одиночные, мелкие или большие грузы, приобретенные онлайн Ebay, Amazon,

Gumtree и другие. Вывезем строительные материалы и мусор, бытовую технику, мотоциклы, мебель, ненужную мебель итд. Все, что вам нужно, будет доставлено по назначению по всей Англии. При необходимости один или несколько человек помогут с погрузкой. Пожалуйста, свяжитесь с нами в любое время, желательно заказ отправлять текстом. Мы доступны в кратчайшие сроки!

1 Man&Van + погрузка £35/час 2 Man&Van + погрузка £45/час 3 Man&Van + погрузка £55/час +£5/час за каждый этаж (если нужно нести) Минимальный заказ 2 часа £ 35 - 1 предмет или небольшая доставка до 5 миль Вьезд в центральный Лондон + £10/час Стоимость трансфера до и из аэропортов зависит от расстояния и количества пассажиров. Телефон: +447715553585 Веб-сайт: www.RayMoving.co.uk Электронная почта: info@ raymoving.co.uk Facebook: «Raymoving 24/7 Service» +447715553585 1deliveryman@gmail.com Raymoving Официальный партнер почты России в Великобритании предлагает самые низкие цены на доставку посылок в Россию от £2.72 за кг - Мы заберем Вашу посылку с любого адреса в Великобритании - Ваши посылки идут сразу из Вашего дома в Россию - Вы всегда будете знать, где Ваша посылка - отслеживание входит в стоимость отправки - Есть вопрос или проблема - обслуживание клиентов 7 дней в неделю по телефону, WhatsApp, Telegram, e-mail и Facebook - Отправляете первый раз - мы поможем Вам выбрать лучшую цену, посоветуем как упаковать, оформить и оплатить заказ - Отправляете много посылок - предоставим скидки За более чем два года с Почтой России доставлено 100% посылок! Посылка UK +447547835721 westeastparcelltd@gmail.com www.posilka.uk

Переезды Переезжаете? Ни с кем не договаривайтесь, пока не переговорили с нами. Почти 9 лет мы дешево и аккуратно перевозим мебель и личные вещи по Лондону, Британии и Европе. Профессионально упаковываем вещи, можем предоставить любые высококачественные упаковочные материалы. Разбираем и собираем шкафы, тумбочки, диваны и другую мебель любой сложности; доставляем и подключаем бытовую технику. Также man and van сервис. От £15 в час. Олег 07976777774 letusmoveyou@hotmail.co.uk www.letusmoveyou.biz ROLAND REMOVALS - ПЕРЕВОЗКИ, ДОСТАВКИ, УПАКОВКА. Мы делаем перевозки квартир, домов, офисов (включая частные коллекции и объекты повышенной ценности).

10-16 сентября 2020 Бесплатная оценка стоимости переезда и конкурентоспособные цены. Звоните сейчас - мы всегда постараемся найти время для Вас. Доставки и сбор грузов - выставки, аукционы, IKEA, B&Q. Специализированная перевозка арт-объектов, в том числе античных предметов. Использование профессиональных упаковочных материалов. Система контроля качества. Полная страховка наших услуг. Цены от £25. Roland Removals and Transport Services Ltd 02084709745, 07931530487 info@rolandremovals.co.uk Занимаемся перевозками по Лондону и всей Англии. Большая машина Мерседес Спринтер. Перевезем Ваши вещи, коробки, мебель и стройматериалы. Поможем с погрузкой и разгрузкой. Вывоз строительного мусора, мусора из сада и старой мебели. Покупаю металлолом (цветной и черный). Хорошие цены. Богдан 07404928314 bogdan.bardetskyi@gmail.com

Эвакуатор транспорта 24 часа эвакуатор. Recovery (эвакуаторы), помощь в дороге при поломке. Высокий уровень качества по доступным ценам.

A1 Breakdownrecovery Ltd 07898179988

Сдаются меблированные комнаты Сдаются меблированные комнаты в ухоженных домах в районах исключительно на западе, северо-западе и севере Лондона. Без агентских и дополнительных платежей. Условия для съема: паспорт, 2,5 недели депозит и 2 недели (1 месяц) вперед. Все счета включены. Также, если вы ищете дом, квартиру или студию, обращайтесь пожалуйста. Михаил 07904786360 email@gravity-estates.com www.gravity-estates.com Double комната в районе Stratford. В доме проживает 4 человека. £140 оплата в неделю. Все счета включены. Также есть и другие комнаты в Hackney, Canning Town, Leyton.

07913133131

Сдаю дом/квартиру/ студию Studio flat на долгий срок, East London, недавно отремонтированный дом, двуспальная кровать/sofa, новая мебель и бытовая техника, бесплатная парковка. Все счета включены. Большой сад, высокоскоростной интернет, туалет и душ. Для спокойных людей, кто уважает чистоту и порядок, £230 в неделю, 2 недели депозита.

ОБЪЯВЛЕНИЯ

10-16 сентября 2020 Benute 07398115598 info@rooms4rentuk.co.uk www.arendakomnatvlondone. co.uk/

есть интернет. Плата за электричество, газ и воду включены в арендную плату. Арут 07988430056

Сдаю double room

В спокойном,чистом,уютном доме сдается хорошего размера double room для одного(желательно для женщины),район Upton park/Forest Gate (East London,E7,3-я зона).£120 в неделю.(Все счета включены).Две недели депозит.В доме 4 комнаты,living room,скоростной интернет Virgin,сад, также в доме имеется сухой,чистый подвал для дополнительного хранения вещей.Хорошее транспортное сообщение:ближайшие станции Upton park и Forest Gate. Автобусные остановки 330 и 58 в 2 минутах от дома;25 и 86 до Stratford station в 5 минутах ходьбы.В доме теплая,дружная атмосфера,звоните,буду рада ответить на все вопросы.

07551847447

Double room для одного человека в районе Stratford/Forest Gate. Дом теплый и уютный, с большим садом. Цена £100 в неделю. Все детали по телефону. Надежда 07429378800 Double/ single комнаты в East London (все счета включены). Barking-Ilford-Seven Kings-Maryland-Custom houseCanning Town Комнаты в аренду: У нас есть большой выбор. Комнаты для долгосрочной аренды. Все налоги включены. Очень высокое качество ремонта. Новая мебель (двуспальная кровать, шкаф). Общий душ s туалет и ванная туалет. Общая большая кухня. Новые кухонные приборы. Подходит для пары или 2-х человека.

Single box room £70, double £100-£130-140£ (в зависимости от комнат).

07398115598 info@rooms4rentuk.co.uk www.arendakomnatvlondone. co.uk Double room (двойная комната) в тихом семейном доме с садом, £130/нед., (£65+£65) за двоих. 5 минут ходьбы от станции East Ham, Upton Park, Manor Park,

Large single room Harrow. Просторная комната, после ремонта, свой холдильник/морозилка в комнате. В тихом доме. 7 мин пешком до станции Harrow on the Hill и 3 мин до станции Harrow & Wealdstone. Автобусная остановка у дома. 3 мин пешком до супермаркета Tesco и далее большой шопинг центр. £80 в неделю. для профессионала.

07944841636 ijastone@hotmail.com Double room для одного или двух людей в районе Camberwell

gardens SE5. £160 для двоих или £140 для одного. Все счета включены. Хорошая транспортная развязка, недалеко магазин Tesco.

07787954519, 07393211676

Сдаю single room Single комната в районе Upton Park. 3 зона. Зеленая линия. East London. £ 100 в неделю. Есть интернет, магазин напротив дома. Недалеко парк. Без гардена. Остановка автобуса напротив дома. До станции метро 4 остановки. Комната на втором этаже. Спокойные соседи. Комната после ремонта. Одна неделя депозит. Инна 07809468441

АНГЛИЯ

сад, 2 туалета. На длительное время.

07902597210 London Bridge (10 мин. ходьбы от станции). Просторная чистая комната для одного человека. Все удобства. Интернет. £134 в неделю, включая все счета. Можно звонить в любое время.

07523643210 Single room в районе Tottenham. Метро Victoria line.

07400841844 / 07414533238

23

Сдаю место в комнате Место в комнате для мужчины без вредных привычек. West London, Zone 4,15 мин от станции Sudbury Hill.

07575996826, 07712266316 Место в комнате для мужчины в тихом доме с садом, £60-£65 в неделю, 5 минут ходьбы до станций East Ham, Upton Park. Есть интернет. Плата за электричество, газ и воду включены в аренду.

07988430056

в Telegram

Присоединяйтесь!

Большая комната на одного человека в районе Лейтон. Дом в три этажа, 2 туалета, ванная, скоростной интернет, сад. Цена £100 в неделю все счета включены, 2-х недельный депозит. Живут 5 человек. У нас не пьют. Зимой тепло и нет плесени. надя 07901928294 Single room на Walthamstow,E17 7LX £500 в месяц. Депозит. Все счета включены. 3 минуты ходьбы до Walthamstow Queens Road overground, 7 минут до Walthamstow Central underground, St. James train station. Хорошо развитая инфраструктура, магазины. Очень тихие и спокойные соседи. Красивый

Руслану Вавилову всего год, но он каждый день борется со страшной болезнью СМА – генетическое заболевание, при котором мышцы слабеют, что ведет к потере способности самостоятельно двигаться, жевать, глотать, а затем и дышать. Без лечения дети с таким заболеванием с трудом доживают до двух лет. Руслан сквозь слезы пытается держать голову, но ничего не получается. С каждым днем тело перестает его слушаться все больше. Год назад для всех больных с этим диагнозом появился шанс: в США был зарегистрирован препарат Zolgensma, однократное внутривенное введение которого полностью останавливает течение болезни. Zolgensma «заменяет» поломанный ген, и ребенок продолжает нормально развиваться. Американская клиника Nationwide Children’s предоставляет лечение данным препаратом. Однако Zolgensma является одним из самых дорогих в мире.

Стоимость укола, к счастью первого и последнего,

2,4 млн долларов

Сегодня Руслан сам двигает ручками и дышит. Это значит, что у него есть хорошие шансы на полноценную жизнь. Но заболевание стремительно прогрессирует! Времени на спасение сына у семьи остается все меньше… Чтобы Руслан жил полноценной жизнью, инъекцию препарата необходимо сделать в кратчайшие сроки. Силами тысяч неравнодушных людей можно собрать самую, на первый взгляд, невероятную сумму! Если вы можете помочь сами или рассказать о Руслане друзьям и близким, пожалуйста, сделайте это.

Помочь малышу можно: dizovav@gmail.com saveruslan.com 4274 3200 2793 1164 (Ольга Вавилова)

Компания Opal Transfer поможет с международными денежными переводами: комиссию с любой суммы мы перечислим на счёт Руслана. Поправляйся, малыш!

24

ОБЪЯВЛЕНИЯ

АНГЛИЯ

МЕЧТАЕТЕ О СОБСТВЕННОМ ДОМЕ?

несколько тысяч предложений по ипотечному кредитованию (mortgage) депозит от 5% mortgage для self-employed со стажем работы от 1 года mortgage для employed со стажем работы от 3 месяцев mortgage для держателей виз Tier 1, Tier 2, Spouse visa и т.д.

Your Mortgage Advisor Ltd

www.YourMortgageAdvisor.info

013 042 68934

078 528 29016

Liubov@YourMortgageAdvisor.info

10-16 сентября 2020

Kemp House, 152–160 City Road, London EC1V 2NX

Ваш дом может быть изъят, если вы несвоевременно производите оплату по ипотечному кредиту.

Юридические услуги

Британский адвокат с многолетним обширным опытом работы в области разрешения любых тяжб и исков, жилищного, семейного, наследственного, иммиграционного права. Работа с отказами. Апелляции, разрешение трудных ситуаций. Квалифицированное представление в судах. Честность, порядочность, высокое качество. Разумные цены. Английский и русский языки.

07985329421, 02084556626 asyamiriam@yahoo.com

Иммиграция/Визы Консультации и услуги по иммиграционным вопросам, для тех кто находится в Великобритании и за ее пределами.

- Оформление всех видов виз в Великобританию - Визы на воссоединение семьи - Оформление документов для граждан Евросоюза и членов их семей - Британское гражданство Мы также предлагаем услугу проверки документов, если вы готовы подать заявку самостоятельно, но у вас все еще есть вопросы или сомнения. Spectrum Visas LTD 01708750779; 07739344854 info@spectrumvisas.co.uk h t t p s : / / w w w. f a c e b o o k . c o m / spectrumvisas/ https://spectrumvisas.co.uk/

Финансовые услуги Бухгалтерские услуги. Self assessment.

Tax return.

Corporation tax.

Company accounting. Инна 07809468441

Мы помогаем по следующим вопросам: -Oткрытие и закрытие компании (LTD) -EEA Family Permit -Visa to any country -UK Pre-settled and settled immigration status -UK Citizenship application -Tax Return -VAT -Payroll and CIS registration -NIN and UTR registration -Universal Credit applications and management -Pension and Pension Credit -Housing Benefit -No Claim No Fee Accident Claims -Debt Management Solutions -All Benefits applications -Healthcare insurance -Translation services and Notary certification -Disputes with the employer resolution -Job Center registration -2nd Self-Employment grant application -Car Insurance for provisional and full driving license holders -Mortgage applications and property management -Administrative and legal solutions to HNW clients and their families 07736300779; 02083747112 delta2delta2000@yahoo.com

Нотариальные услуги

Бухгалтерские услуги Golden Tree Accounting & Business Consulting оказывает услуги: регистрация компаний и self employment; ведение бухгалтерского учета; подготовка годовых отчетов; подсчет и подача VАТ деклараций; учет заработной платы (Payroll); регистрация NI, UTR, CIS; возврат налогов; аннулирование штрафов HMRC; Golden Tree Accounting

& Business Consulting Ltd (+44) 07593441557 info@goldentreeconsulting.co.uk The News Building, 3 London Bridge Street, LONDON, SE1 9SG @GoldenTreeABC VR ACCOUNTANCY. Обслуживание Limited компаний, частных предпринимателей, консультации по персональному налогу директора, НДС, налог на прибыль, бесплатные консультации и содействие для получения визы в Англию и кредита для жилья. Услуги адвокатов по иммиграции, договора аренды, семейный адвокат или по травмам, полученным на работе или авто. Если Ваш бизнес зарегистрирован в Англии или Вы планируете открыть бизнес, Мы будем рады Вам помочь: - Регистрация компании с предоставлением адреса для офиса.

- Бесплатная консультация по открытию бизнеса любой формы, ведению отчетности и налогообложения в Англии.

- Начисление зарплаты, НДС, налог на прибыль, персональный налог.

- Помощь и прямое общение с налоговой в Англии если у Вас возникли проблемы по вопросам налогообложения.

- Ликвидация компаний, отчетность для бизнес виз в Англии и другие виды услуг бухгалтерского учета и финансового анализа Вашей компании. Наши ведущие англоговорящие и русскоговорящие бухгалтеры и партнеры с опытом более 20 лет будут рады Вам помочь! Пожалуйста обращайтесь к нам. VR Accountancy / Виктория Senior Accountant BA(Hons),CPPA, ILFM 07809227337 info@vraccountancy.com Качественно, профессионально, недорого: Бухгалтерские услуги и не только. Официально зарегистрированный агент налоговой инспекции (HMRC authorised agent), 10 лет на рынке. Предлагаем весь спектр услуг от регистрации и обслуживания бизнеса (self-employed, Ltd company), получение UTR, NIN, CIS; представления ваших интересов в налоговой инспекции, составление и ведение отчетов, налоговое планирование, все виды пособий; по возврату налогов (Tax/Cis return). Settled/ Presettled Status, резидентура, британское гражданство. Страхование жизни, страхование от несчастных случаев и многое другое. IKEM CONSULT, Ирина 07476868655 nirensielska9@yahoo.co.uk

Переводы

Любые виды переводов. Заверенные переводы. Квалификация DPSI (English Law). Аккредитация NRPSI. Член Института лингвистов и Института переводчиков. Высокое качество и сроки гарантированы. Разумные цены.

07985329421, 02084556626 asyamiriam@yahoo.com

Репетиторы Дорогие родители, если ваш ребенок планирует сдавать GCSE, A Level или IB по русскому языку, не откладывайте подготовку к экзаменам на последний момент. Время летит быстро. Помогите своему ребенку избежать ненужного стресса. Опытный преподаватель русского языка и литературы дает частные уроки, а также подготовит вашего ребенка к экзаменам с учетом изменившейся программы и новых требований. Возможен выезд к вам на дом. Тел.: 07916720538 Частные уроки математики, физики и информатики для школьников с 10 лет на русском языке. Подготовка к экзаменам GCSE и A-Level и их аналогов за рубежом. Дистанционное обучение в реальном времени (скайп, электронная доска, виртуальная обучающая среда Moodle, форум для консультаций, мобильная связь) по всей Великобритании и за рубежом. Цена: £40/час (60 мин.). Высококвалифицированный опытный преподаватель-практик, педагогический стаж 11 лет, проф. стаж программиста 25 лет . Сертификат безопасности Enhanced DBS. MSc in Computing. Андрей Беляев 07701077790 andrey@0024info.com

ОБЪЯВЛЕНИЯ

10-16 сентября 2020 Как разговорить наших детей, научить свободно говорить, читать, считать, составлять фразы и предложения через сюжетно-ролевые игры. Уроки по Скайпу проводит опытный учитель начальных классов.

07474148038 Ув.родители и выпускники ср.школ 2020 года. Готовлю к пересдаче GCSE English&Literature осенью 2020. Если вы недовольны результатами от 20 августа, есть возможность улучшить Grades, занимаясь с учителем. Последний шанс записаться. Открыт набор уч-ся ср.школ (все типы) для репетиторства в 202021 учебном году: помощь с дом. зад. по яз.и лит-ре, шлифовка грамматики + др. по школ. программе; постепенная подготовка в экзамену в Year 11. Удобная, комфортная форма обучения по Скайпу. Ваш студент получает необходимую язык. помощь и поддержку от дипломированного учителя-педагога. Звоните.

07901607173 Квалифицированный преподаватель и переводчик с опытом работы в UK проводит занятия по английскому языку для взрослых и детей. Обучение проводится по Skype или на дому. Все аспекты языка: грамматика, чтение, письмо, разговорный язык, понимание английской речи на слух. Индивидуальный подход к каждому ученику в зависимости от цели изучения языка. Подготовка к экзаменам KET, PET, FCE, CAE, IELTS, B1 Exam, Life in the UK и т. д. Вся необходимая литература предоставляется бесплатно. Также предоставляю услуги устного переводчика.

07861676268 uliana122180@mail.ru

Языковые курсы Английский язык взрослым. Репетиторство школьникам. Языковая поддержка студентам: 6th Form, colleges. Круглый год обучение/репетиторство/консультации от квалифицированного преподавателя (Diploma in Ed.,степень Мастера, QTS UK, TESOL Cert.). Взрослым предлагается широкий выбор персон.

программ для Ваших целей. Подготовка к экзаменам: Life in the UK, IELTS, ESOL и др. Все уровни яз. Репетиторство уч-ся средн. школы, Year 7-11. Помощь с дом. заданиями, письмен. работы, подготовка к GCSE English&Literature exams. Идёт набор уч-ся на 2020/21 год. Обучение по Skype. Места ограничены. Звоните.

07901607173

АНГЛИЯ

25

Медицинская помощь

Школы Приглашаем деток 1.5-12 лет в Русскую Школу «Вишневый сад» и детский сад «Вишенка» при Stewart International Bilingual school. Мы обеспечиваем индивидуальный подход к обучению чтению, письму и развитию русской речи независимо от уровня владения языком, а также помогаем узнать и полюбить русскую культуру. Мы предлагаем широкий спектр дисциплин на русском языке: театральное искусство, танцы, дебаты, пение, рисование, спортивные игры. Занятия проводятся в небольших группах в будние дни, в выходные и во время каникул в форме развлекательного языкового лагеря. Преподаватели школы - квалифицированные специалисты с опытом работы с двуязычными детьми. Месторасположение школ: Ladbroke Grove/Shepherds Bush W10/W11, Kentish Town/Gospel Oak NW5 и Fulham SW6. Подробная информация по телефону. Татьяна 07870443285 clubs@lpebl.com www.cherry.school

- Детоксикация организма от алкоголя и продуктов его распада; - Вывод из запоя (похмельный синдром); - Кодировка алкоголизма медикаментозным методом; - NAD - Detox Infusion Program; - Капельницы улучшающие работу сердца, печени (гепатопротекторы); - Капельницы нормализующие артериальное давление, пульс; - Капельницы улучшающие мозговое кровообращение и микроциркуляцию; - Капельницы при гриппе и простуде; - Витаминные капельницы; - Различные виды инъекций (работаем с венами любой сложности); - Другие медицинские услуги; - Выезд на дом; Все препараты только с доказанным клиническим эффектом (производство UK, Germany, Italy); Качественно, профессионально, анонимно.

07367443122 Эффективная алкогольная детоксикация при помощи индивидуально подобранных капельниц - Капельницы для поднятия иммунитета, укрепления и омоло-

www.londonmedicalline.co.uk

КАПЕЛЬНИЦЫ УКОЛЫ АНАЛИЗЫ • Эффективная алкогольная детоксикация при помощи индивидуально подобранных капельниц • Капельницы для поднятия иммунитета, укрепления и омоложения организма • Препараты для регенерации сосудов головного мозга, поддержки сердца, восстановления печени и почек • Анализы крови/мочи oт ведущей лаборатории Лондона

жения организма - Препараты для регенерации сосудов головного мозга, поддержки сердца, восстановления печени и почек - Анализы крови/мочи oт ведущей лаборатории Лондона – Витаминные уколы: B1 - B12, C и др.

• Витаминные уколы: B1-B12, C и др.

• Направления на МРТ, КТ с записью на визит к врачу в короткий срок • Принимаем у себя либо выезжаем к Вам • Используются медикаменты самого высокого качества (производство - UK) • Порядочность и конфиденциальность гарантируются.

07739094420

- Снятие швов, перевязки Принимаем у себя либо выезжаем к Вам Используются медикаменты самого высокого качества (производство - UK) Порядочность и конфиденциальность гарантируются.

07739094420

26

ОÁÚЯВЛЕНИЯ

АНГЛИЯ

Парикмахеры/Маникюр Дипломированный стилист-колорист International Академии Toni & Guy в Лондоне. Многолетний опыт работы в салонах Toni & Guy в Москве и Лондоне. Предлагаю классические и креативные стрижки из последних коллекций. Помогу создать правильную форму стрижки, исходя из формы вашего лица. Различные техники окрашивания: омбрэ, балаяж, брондирование, мелирование, контуринг, колорирование, шатуш. Только с добавлением продукта инновационных технологий OLAPLEX (восстановление дисульфидных связей волос, придает прочность, гладкость и блеск). Работу по окрашиванию выполняю с продукцией марок: L'Oréal Professionnel, Wella, DIA Richesse, Dia Light, Wella Illumina, Koleston Perfect, Color Touch. Окрашивание такими методами позволяет получить эффект естественного выгорания волос и создать красивый цветовой контраст. С помощью окрашивания можно не только придать яркость вашему образу, но и сделать волосы визуально гуще, улучшить цвет лица. Предлагаю долговременный уход – ламинирование волос. Стрижка + укладка: £20. Стрижка + окрашивание + укладка: £50. Индивидуальный подход к каждому клиенту. Район Hammersmith / Shepherd Bush. Элина 07908338607 elinagordon1@gmail.com

Психологи Dr. Liliya Korallo fully trained in the UK, psychologist accredited by professional psychological bodies.

10 years of experience in private and NHS. Therapy in Russian, Ukrainian, and English.

Writing professional psychological letters/reports for solicitors and others.

Working with individual clients and groups.

Specializing in CBT/DBT and mindfulness. See clients in my main office in Hatton Garden, Central London, Skype, and telephone sessions possible.

Home visit possible after an initial assessment WORK WITH DEPRESSION, ANXIETY, PTSD, BORDERLINE PERSONALITY DISORDER. Доктор Лилия Коралло прошла полное обучение в Великобритании. Аккредитированный профессиональный психолог с 10 опытом работы в частных клиниках и NHS. Проводит терапию на русском, украинском и английском языках. Написание профессиональных психологических писем/ отчетов для юристов и других организаций. Работа с индивидуальными клиентами, а в группах. Специализируется на CBT/ DBT и принимает в центральном офисе на Hatton Garden, Central London. Также возможны консульта-

ции по SKYPE и телефону. Визит на дом возможен только после предварительной оценки. РАБОТАЕТ С ДЕПРЕССИЕЙ, ТРЕВОЖНОСТЬЮ, ПТСР И РАССТРОЙСТВАМИ ЛИЧНОСТИ. Liliya Korallo 07725473895 https://liliyakorallopsychology. co.uk Бесплатная психологическая помощь для страдающих раком груди. Оказываю бесплатную трехчасовую психологическую поддержку по Skype, Viber, WhatsApp всем, кто страдает раком молочной железы и проходит лечение. Я - профессиональный практикующий психолог, лично столкнувшийся с этой проблемой. Консультации могут проводиться на английском или русском языках. Елена 07714427221 www.yes-treatments.com/breastcancer-support.html

Спортивные секции Хотите приобрести красивую, спортивно-подтянутую и рельефную фигуру? Ирина Коралло - персональный тренер по фитнесу и пи-

10-16 сентября 2020

латесу, с 20-ти летним опытом работы, в прошлом сама профессиональная спортсменка, поможет как мужчинам, так и женщинам: - Правильно сбросить вес; - Приобрести рельефную фигуру; - Увеличить мышечную массу. Кроме этого: - Коррекция питания для максимального результата; - Занятие пилатес; - Занятие гимнастикой и растяжки; - Подготовка к соревнованиям по фитнесу. Индивидуальные тренировки могут проходить у вас дома. Возможны также: - Групповые или индивидуальные тренировки в офисе. Меры безопасности в связи с коронавирусом полностью соблюдаются: наличие маски, дезинфецирующие средства, перчатки.

YouTube channel: Irina K Fitness. Ирина/Irina 07984984204 fitness@post.com Irina K Fitness Irina K Fitness London Gymnastics School of Elegance Художественная гимнастика на South East London, East Dulwich, Harris Girl's Academy, SE22 0NR. Принимаем девочек от 4 лет. С детьми работают профессиональные педагоги с высокой квалификацией.

07543644609 info@gymnasticselegance.co.uk

Ищу друзей Ищу подругу по Киеву. Звать Елена, живет в Лондоне. Архитектор. Андрей 00491713464829

Служба знакомств Познакомлюсь с женщиной не замужней (можно замужней), с которой будет взаимопонимание, взаимодоверие, для регулярных тихих встреч без вмешательства в личную жизнь, разовые встречи не нужны. Прошу отправлять смс на указанный телефон. Мне 38 лет, живу в Лондоне, образованный, культурный, привлекательный парень.

07404535807 63 years old British male looking for East European lady for longterm relationship and marriage.

The lady must be between 50 and 60 years old and very slim.

Without any religion. Please call me on number below. Ed 07521492407

ПРИСОЕДИНЯЙТЕСЬ К НАШИМ СОЦИАЛЬНЫМ СЕТЯМ

@angliya_newspaper наш новый канал!

facebook.com/Angliya более 20 тыс. подписчиков

НАШИ СОЦИАЛЬНЫЕ СЕТИ — ЭТО:

@angliya_newspaper около 7 тыс. подписчиков

Горячие новости в сфере политики, экономики и иммиграции

Актуальная информация о жизни в стране: жилье, медицина, поиск работы, образование

Анонсы культурных событий в Лондоне и других городах Британии

Возможность выиграть билеты в театр и кино и другие призы

Объединяем русскоязычных жителей Великобритании

ХОТИТЕ ПОЛУЧАТЬ СВЕЖИЙ НОМЕР «АНГЛИИ» С ДОСТАВКОЙ НА ДОМ? Оформите подписку сегодня

www.angliya.com/subscription Стоимость

3 мес.

6 мес.

12 мес.

£15 £30 £50 subscription@angliya.com

020 7197 2424

* Газета «Англия» по-прежнему является бесплатной, оформляя подписку, вы оплачиваете только почтовые услуги.

14 НОЯБРЯ ЛОНДОН

ЖИВАЯ ВСТРЕЧА

Билеты £95-260

www.angliya.com/tickets

28

АНГЛИЯ

10-16 сентября 2020

Пушкинский дом на данный момент временно закрыт, но наша команда все ещё работает – только теперь из своих квартир. Мы рады представить вам рассылку из-под карантина, в которой собраны материалы из архивов 65-летней истории нашей организации – с 50-х годов до сегодняшнего дня. Подписаться на еженедельную рассылку вы можете на нашем сайте.

КАРТИНА НЕДЕЛИ: Carousel in Snow, 2007

Каждую неделю мы представляем вам картину из выставки Джона Питера Аскью «МЫ. Фотографии из России 1996-2017». БЛОГ НЕДЕЛИ: Хроники Коронавируса: Мария Варденга о ситуации в России В России карантин начался позже, чем в Великобритании, и протекает несколько иначе, поэтому мы начинаем еженедельный блог, посвященный тому, как справляются люди в ситуации с карантином в России.

ПЛЕЙЛИСТ НЕДЕЛИ: «То было раннею весною...» Пушкинский дом начинает новую серию плейлистов вдохновляющей классической музыки русских композиторов, которые будет составлять наш музыкальный куратор Александр Карпеев. В первом плейлисте – музыка на тему весны.

www.pushkinhouse.org Pushkin House· 5A Bloomsbury Square· London· WC1A 2TA

123rf.com

30

АНГЛИЯ

КРАСОТА И ЗДОРОВЬЕ

10-16 сентября 2020

ВСЕ ЛУЧШЕЕ – ДЕТЯМ:

ВИДЕОКОНСУЛЬТАЦИИ И ПРАВИЛЬНАЯ КОСМЕТИКА НАЛАДИТЬ СОН ЧЕРЕЗ ZOOM-КОНСУЛЬТАЦИИ С СЕРВИСОМ MYTAMARIN Елена Лесли, elena@angliya.com,

@angliya_beauty

ЧИСТОЕ МАСЛО ДЛЯ МЛАДЕНЦА: PURE SHEA NUT OIL

риновой жирной кислоты (она дает нерафинированному маслу ши более плотную консистенцию), остается больше олеиновой жирной кислоты, которая является увлажняющим и абсорбирующим компонентом в натуральных маслах. Жидкое масло ши увлажняет в разы лучше, чем его твердый аналог, кокосовое и аргановое масло, и мгновенно смягчает сухую кожу или волосы. Конечно, его можно использовать не только для младенцев, оно отлично работает и для увлажнения сухой или проблемной кожи взрослых, для заживления шрамов, для восстановления волос. Но это средство действительно одно из немногих чистых натуральных масел, которые можно применять при массаже малышей.

123rf.com

Кожа ребенка незрелая, она еще только растет и развивается. Эпидермис (верхний слой кожи) у детей в возрасте до одного года в два-три раза тоньше, чем у взрослого человека. Также важной особенностью строения кожи ребенка является то, что она имеет развитую сеть капилляров – это увеличивает вероятность распространения инфекции по току крови, а также способствует газообмену через кожу: ребенок буквально дышит кожей, и все, что мы наносим на ее поверхность, моментально проникает в поры. Поэтому крайне важно выбирать средства, которые не содержат вредных ингредиентов, сертифицированы и приносят только пользу. Одно из таких средств – нерафинированное масло ши от Monshea. Оно идеально подходит для нежной кожи младенцев. В нем содержатся витамины А (ретинол), Е и F – последний обладает противовоспалительным действием. Чем жидкое масло ши отличается от твердого? Из состава убирается часть стеа-

123rf.com

От £5,99 за 50 мл // monshea.com

От £49 // mytamarin.com Если у вас родился малыш и вы рвете на голове волосы, пытаясь приучить его ко сну, вы не одиноки. Более того, если ребенок у вас не первый, не факт, что прошлый успешный опыт со сном гарантированно повторится: сработавшее с одним ребенком часто неприменимо к другому. Иногда самостоятельно справиться просто невозможно, и лучше обратиться за помощью. В такой ситуации оказались сейчас мы. К сожалению, услуги помощников от NHS ограничены, а на время пандемии и вовсе сошли к минимуму – доступен только короткий телефонный звонок от Health Visitor. Поэтому пришлось искать дальше. И мы нашли! Новый сервис myTamarin открылся совсем недавно, в апреле этого года, в довольно сложное время пандемии. Среди услуг, которые они предлагают, – онлайн-поддержка для решения проблем младенцев, особенно со сном, няни с проживанием или без, даже вызов вре-

менных нянь в Лондоне на время, пока закрыта школа. Самый интересный в новой реальности нашей жизни аспект – онлайн-видеоконсультации экспертов. Я решила испробовать эту опцию на себе и осталась очень довольна. Мне не предложили сперва прочитать пару книжек или буклетов, составленных заранее, а наоборот, выдали личного консультанта, профессионала с опытом. Мы встречались на видеозвонках, обсуждали ситуацию, затем эксперт предлагала мне разные варианты решения вопроса, в тот же день отправлялся план с описанием важных аспектов того, что мы обсудили (например, информация о ритмах сна), и дальше шла работа и назначался следующий видеозвонок. В отличие от систем тренировки сна, которые я безуспешно пыталась использовать со своим первым ребенком, здесь мне действительно дали совет по существу, с учетом нашей конкретной ситуации и всех исходных обстоятельств. При этом выбор пути решения

оставался за мной, мне не навязывали какой-то один вариант (например: совместный сон? ни в коем случае!). Пожалуй, это стало определяющим фактором успеха, и уже после двух сессий я смогла наладить своему двухмесячному ребенку полноценный ночной сон. Ведь что бы вы ни прочитали, что бы вам ни насоветовали, работа над практической частью – за вами, и только вам решать, как поступать и что будет комфортным для вас, малыша и всей семьи. К слову, если вы хотите переложить всю работу по приучению ко сну на няню, myTamarin предлагает и услугу няни по вызову. Вы можете пригласить ее днем, чтобы наладить дневной сон, на ночь или на полный день, то есть на то время, которое потребуется для приучения малыша ко сну. С консультантами (maternity nurses) можно обсуждать абсолютно любые проблемы, касающиеся младенцев: сон, грудное вскармливание, режим и многое другое. Стоимость сессий более чем доступная – от ‡49.

КАКИЕ КОСМЕТИЧЕСКИЕ ИНГРЕДИЕНТЫ ВРЕДНЫ ДЛЯ ДЕТСКОЙ КОЖИ? ПАРАБЕНЫ – применяются в качестве консервантов в средствах, предполагающих ежедневное использование, легко проникают в кожу, имеют эстрогенное действие. ДИЭТАНОЛАМИН, ТРИЭТАНОЛАМИН – пенообразователи, имеющие в составе аммиак, являются причиной аллергических реакций, раздражения глаз, вызывают сухость кожи и волос. ПРОПИЛЕНГЛИКОЛЬ (PPG), ПОЛИЭТИЛЕНГЛИКОЛЬ (PEG) – результат смешивания нефтехимических продуктов, способны вызвать

кожные аллергические заболевания (экзема, крапивница).

го происхождения, вызывает аллергические реакции.

ЛАУРЕТСУЛЬФАТ – входит в состав шампуней, обладает пенообразующими и очищающими свойствами, но может вызвать шелушение кожи, сыпь и аллергию.

1,4-ДИОКСАН – компонент, входящий в состав шампуней, моющих и косметических средств, при длительном контакте может вызвать раздражение кожи, слизистой глаз и носа (им иногда грешат Johnson’s Baby – исследование проводилось Campaign for Safe Cosmetics).

СТЕАРАЛКОНИУМХЛОРИД – изначально использовался в составе ополаскивателей для белья, спустя некоторое время прочно закрепился в составе кремов и кондиционеров для волос из-за низкой стоимости по сравнению с экстрактами растительно-

СИНТЕТИЧЕСКИЕ КРАСИТЕЛИ – улучшают вид косметических продуктов, на этикетках указываются как D&C или FD&C.

МИНЕРАЛЬНОЕ МАСЛО, ВАЗЕЛИНОВОЕ МАСЛО (PARAFFINUM LIQUIDUM) – смягчитель, растворитель, увлажнитель, получаемый из нефти, формирует водоотталкивающую пленку на коже. ОТДУШКИ – на этикетке обозначаются как Perfume или Fragrance, часто являются аллергенами. По результатам дерматологических исследований в Англии был составлен список из 26 веществ, которые чаще всего вызывают аллергию: Amyl cinnamal, Amylcinnamyl alcohol, Anise alcohol, Benzyl alcohol, Benzyl benzoate,

Benzyl cinnamate, Benzyl salicylate, Butylphenyl methylpropional (lilial®), Cinnamal, Cinnamyl alcohol, Citral, Citronellol, Coumarin, Eugenol, Farnesol, Geraniol, Hexyl cinnamal, Hydroxyisohexyl 3-cyclohexene carboxaldehyde (HICC), Hydroxycitronellal, Isoeugenol, Alpha-isomethyl ionone, DL-limonene, Linalool, Methyl 2-octynoate (methyl heptin carbonate), Evernia furfuracea lichen extract (treemoss extract); Evernia prunastri (oakmoss and treemoss extract). Производитель обязан указывать их в составе.

КИНО

10-16 сентября 2020

Р

АНГЛИЯ

«МУЛАН»: САМИ С УСЯМИ

емейк знаменитого диснеевского мультфильма 1998 года «Мулан» был одной из главных интриг этой весны. Исторический фэнтези-экшн со ставкой на восточных актеров и колорит казался чем-то вроде десанта на самую прибыльную территорию в мире – Китай, с его десятками тысяч кинозалов и астрономическими сборами. Подозрения усиливало и то, что фильм делался в популярном в Китае жанре уся. В фильмах этого жанра на передний план выводятся виртуозные рукопашные бои – вести их могут как простые смертные, так и демоны, кто угодно, лишь бы декорации и костюмы были красочными, а хореография безупречной. «Мулан» – типичный уся, западному зрителю нужно было просто принять это. Неизвестно, как бы сложилась судьба блокбастера, если бы не коронавирус. Ну а так ни о каком выходе в марте речи быть не могло. Релиз перенесли на лето, потом сдвинули еще и еще – и вот фильм выбросили сразу на Disney+, где его можно посмотреть не выходя из дома за ‡20. На большом экране его покажут только там, где стриминг-платформы нет, то есть, например, в России – там показ стартует через неделю после глобального онлайн-релиза. Владельцы кинотеатров держатся за голову, но сделать ничего не могут: Disney решил повторить эксперимент Universal, запустившего в таком же формате мультфильм «Тролли. Мировой тур» и вполне довольного результатами. А Британии не повезло, здесь придется довольствоваться интернет-просмотром. Это неизбежно повлияет на впечатление от картины, которая стала признанием в любви восточной

культуре, китайскому кинематографу и лично Чжан Имоу, великому и многоплановому автору (удивительно, что открытого посвящения ему в титрах почему-то нет). Чжан Имоу – один из наиболее значимых режиссеров в истории киноискусства, обладатель призов всех крупных кинофестивалей, легенда кинематографа. Начало его творческого пути – суровые и сентиментальные истории о сильных женщинах, вынужденных выживать среди бесчеловечного и абсурдного патриархата как древнего, так и современного Китая. Посмотрите «Красный гаолян», «Цзюй Доу», «Подними красный фонарь», «Жить», «Цю Цзю идет в суд», «Ни на одного меньше» – эти картины перевернут вашу душу и навсегда останутся в ней, забыть их уже не получится. Исполнительница роли Мулан, Лю Ифэй, чем-то даже внешне похожа на Гун Ли, музу Чжан Имоу (сама Гун Ли тоже была приглашена в фильм, об этом чуть

Postal address 2nd floor, Angliya Ltd, 72 King William Street, London EC4N 7HR facebook.com/angliya angliya_newspaper issuu.com/angliya Russian Weekly Newspaper published by Angliya Ltd

Office hours 10:00–18:00 Monday to Friday General enquiries 020 7197 2424

Editor-in-Chief Elena Leslie (Maternity Leave) Acting Editor-in-Chief Ksenia Dyakova Tinoco (ksenia@angliya.com) Subscription (subscription@angliya.com) 020 7197 2424

позже), а ее героиня – прямиком из его старых картин. Девушка растет свободной и сильной, но традиционное общество уже настроено сделать ее изгоем. Сваха, жители общины и вся семья Мулан убеждены, что она должна смирить гордыню, выйти замуж и стать тихой и покорной домохозяйкой. Мулан бунтует и при первом случае сбегает из дома в отцовской броне, чтобы присоединиться к ополчению против кочевников. Тут начинается оммаж позднему Чжан Имоу, который в какой-то момент серьезно увлекся жанром уся и создал в рамках этого жанра «Героя», «Дом летающих кинжалов» и «Проклятие золотого цветка» – блокбастеры, имевшие мировой выхлоп и задавшие образец для нового прочтения уся, с применением современных компьютерных эффектов. Мулан-воительница – оттуда. Не особо вдаваясь в подробности, уже в начале фильма нам сообщают, что девушка с рождения является носительницей жизненной силы Ци

Advertising Department Maya Fodor (advertising@angliya.com) 077 3772 9966 Valeria Romanova (аdvert@angliya.com) Juliya Cherniavskaya (marketing@angliya.com) Layout&Design Olga Dovydenkova

(это ключевое понятие китайской философии; подробности можно прочитать в энциклопедии, а в русле диснеевского сюжета Ци – что-то вроде Силы в «Звездных войнах»). По логике фильма, есть темная и светлая стороны Ци, и если Мулан – персонаж типа Люка Скайуокера, то на месте Дарта Вейдера оказывается как раз героиня Гун Ли, ведьма по имени Xianniang (не возьмемся транслитерировать). Ведьма – генерал армии кочевников, славящихся безжалостностью и вероломством и желающих уничтожить Китайскую империю, для чего орда черных всадников и движется к империи с севера. У Мулан и Xianniang сложные отношения, одновременно восходящие к франшизе Лукаса и к творчеству Имоу. А если отвлечься от аллюзий, то Мулан нужно овладеть своей Ци, понять, чью сторону выбрать, и собрать силы для решающего боя. Одним из участников этого боя станет еще одна культовая личность – Джет Ли,

Proofreading Elena Kurmyshova Journalists Sergey Sytcheov Elena Leslie Veronica Goria-Sawo Lena Leo Anna-Maria Kotciuba Regina Kashapova

Vera Scherbina Lyubov Antonova Dmitriy Lysenko Elena Cherniavskaya Oksana Kesh Anastasiya Yakovleva Margarita Baskakova Maria Kulik Printed by: Webprint UK

31

неожиданно воплотивший образ императора Поднебесной. Если у вас сложилось впечатление, что без глубокого предварительного погружения в китайский кинематограф, философию и культуру смотреть «Мулан» не имеет смысла, то оно не совсем верно. Зрителя и без того увлечет история с сильной женской героиней, показывающая, чего ей стоит проложить путь в мужском мире. Последний выведен здесь в основном сатирически, и главное его воплощение – казарма с неуклюжими, грубыми, пропахшими потом юнцами. Там Мулан предстоит тренироваться и скрывать свой пол под страхом изгнания. Пот и грязь чуть ли не единственный повод для шуток в фильме; в какой-то момент Мулан тоже начнет пованивать, и ей даже искупаться нормально не дадут. А еще добавлена пикантная подробность: один из новобранцев, самый симпатичный и способный, начнет ухаживать за Мулан, все еще считая ее юношей. Это в тренде современной диснеевской идеологии, хотя специально в сюжете не педалируется. А могло бы. Интересно дождаться реакции китайских зрителей на блокбастер. Известно, что мультик там не приняли: жители Поднебесной посчитали, что известный фольклорный персонаж опорочен слишком вольной интерпретацией в типичной мюзиклово-шутливой диснеевской манере. В фильме все гораздо строже, пусть и не настолько, как у того же Чжан Имоу. Зато красиво, масштабно и вполне доступно для семейной аудитории во всем мире. Отличный продукт с правильными корнями, которые, правда, часто интереснее самого продукта.

Сергей Сычев

The opinions expressed in our published works are those of the author(s) and do not reflect the opinions of Angliya Newspaper or its Editors. All rights reserved.

No part of any published work may be reproduced in any form without written permission from the publisher.

Information is current as of the date of the printing.

We reserve the right to edit articles. We don’t return materials sent to us by post. Some articles in the following sections are published on commercial basis: Your Rights, Real Estate, Money, Education, Health&Beauty.

Гарантируем конфиденциальность и индивидуальный подход

Все иммиграционные категории и этапы от визовой поддержки до натурализации. Апелляции. Иммиграционные дела любого уровня сложности.

Tier 1 (Инвестор) Tier 1 (Предприниматель — продление и ПМЖ) Tier 2 (Разрешение на работу) Tier 4 (Студенты) Tier 5 (Временные работники) Sole Representative (Единственный представитель зарубежной компании) Инноватор Глобальные таланты Start-up Оформление спонсорских лицензий: Работодателям (Tier 2) Учебным заведениям (Tier 4)

Fiance(e), Spouse, Unmarried Partners and Dependant Visas (Супруги и партнеры) ЕЕА Citizens and Dependants (Граждане ЕЕА и их семьи) Продление виз и переход на другие категории Permanent Residence / ILR (Постоянное резидентство) Натурализация, гражданство Великобритании Priority and Super Priority Service Апелляции Освобождение под залог Убежище

Английские и офшорные компании – регистрация, сопровождение, офисный сервис, банковский счет. Общий бизнес-консалтинг.

Индивидуальный подбор учебных заведений для школьников и студентов, зачисление, сопровождение.

Все операции с недвижимостью. Покупка и аренда – поиск, оформление. Кредитование.

Сертифицированный перевод документов. Оформление паспортов гражданам РФ.

WWW.LAWFIRMLTD.COM Офис в Лондоне: Queens House 180 Tottenham Court Road London W1T 7PD Тел.: +44 (0) 2079071460

Бухгалтерское обслуживание юридических и частных лиц. Начисление заработной платы и соответствующая отчетность работодателя. Налоговое планирование.

info@lawfirmltd.com Офис в Дубае: LFL Consultancy FZE 19th Floor Conrad Dubai Sheikh Zayed Road PO Box 5610, Dubai Тел.: +971 (0) 50 9265140

Офис в Москве: Ул. Новый Арбат, 7 Москва Тел.: +7 495 933 7299 fb.com/LawFirmLimited @LawFirmLimited