Angliya Newspaper №12 (751) 25/03/2021

25

МАРТА 2021 ГОДА

¹ 12 (751)

В НОМЕРЕ: Аналитика

Как изменился наш шопинг в пандемию Ñòð. 2–3

Читать!

Мемуары Гаральда Липмана о советской медицине Ñòð. 14

Англомания

123rf.com

Джеку на зависть: самые необычные британские дома Ñòð. 18–19

Красота и здоровье

ПУТЕШЕСТВЕННИК АЛЕКСАНДР ЛАПШИН: «В ЛОНДОНЕ Я ЧУВСТВУЮ СЕБЯ ГДЕ УГОДНО, НО НЕ В АНГЛИИ» Сòð. 12–13

Ковидосомния: почему здоровый сон особенно важен в пандемию Ñòð. 30

2

АНАЛИТИКА

АНГЛИЯ

25–31 марта 2021

ШОКОЛАДА МНЕ НЕ НАДО: КАК мент, так что необходимость в бутербродах отпала. Вместо молотого кофе люди стали отдавать предпочтение быстрорастворимому кофе в пакетиках. Из непродовольственных товаров можно отметить исчезновение ковров премиум-сегмента – их закупали в основном для офисов, которые большую часть года простояли закрытыми. Подводя итог, можно сказать, что жители Соединенного Королевства стали серьезнее относиться к окружающей среде и своему здоровью, причем эта тенденция наметилась еще до пандемии. В прошлом году в потребительскую корзину попали безглютеновые хлопья и многоразовые бутылки, сделанные из стекла или нержавеющей пищевой стали.

Аналитики говорят, что произошла масштабная трансформация потребительских привычек. У людей отпала необходимость покупать целый ряд товаров, в то время как другие внезапно стали очень нужны. И самое важное – то, что эти тенденции могут носить долгосрочный характер. Давайте посмотрим, как изменились предпочтения жителей Соединенного Королевства, от чего они отказались и в чем стали нуждаться за время пандемии.

ОТРАЖЕНИЕ РЕАЛИЙ Главным показателем уровня жизни населения является потребительская корзина – набор товаров и услуг, характеризующий структуру потребления отдельного человека или семьи. Она индивидуальна для каждого домохозяйства: кто-то не представляет себе жизнь без мяса, а другие покупают преимущественно овощи и фрукты. Однако есть определенные товары и услуги, которые люди приобретают и используют чаще всего. Именно по ним отслеживают изменения в поведении покупателей, а также рассчитывают индекс потребительских цен и инфляции. В Великобритании составлением потребительской корзины занимается Национальная статистическая служба (ONS). Она отслеживает 180 тыс. ценовых котировок на более чем 700 тыс. товаров. Специалисты анализируют цены на схожие позиции в 140 организациях торговли и сферы услуг. Хотя цены могут существенно измениться всего за пару месяцев, содержимое корзины специалисты пересматривают только раз в год. Считается, что это оптимальный срок для выявления тенденций – например, если цена на чай выросла и закрепилась на определенном уровне, потребители могли перейти на

кофе. А если сравнить содержимое корзин в разные десятилетия, можно заметить, что некоторые товары пропали оттуда раз и навсегда, например CD-диски.

САНИТАЙЗЕРАМ – ДА, БЕЛОМУ ШОКОЛАДУ – НЕТ В пандемию COVID-19, пишет BBC, в потребительской корзине появилось 17 новых товаров, 729 позиций остались прежними, а 10 исчезли в связи с низким спросом. Рынок санитайзеров для рук в 2020 году пережил бум – неудивительно, что главным новичком списка стало именно это средство. Согласно прогнозам Global Market Insights, к 2026 году объем мирового рынка дезинфицирующих средств для рук превысит $3,6 млрд. Помимо этого, в корзину попали гантели – незаменимый инструмент для тренировок. К середине 2020 года спрос на них в Великобритании вырос на рекордные 5 800%, сообщает Yahoo. Из-за закрытия спортзалов и ограничений на проведение групповых тренировок жители страны начали покупать спортивный инвентарь и подбирать индивидуальные программы занятий. По итогам локдауна некоторые приняли решение отказаться от абонементов и продолжить тренировки дома: это здорово экономит время, которое обычно уходит на поездку до спортзала и обратно. По той же причине в потребительскую корзину вошли умные часы, пишет Sky News. Они позволяют отслеживать физическую активность, а особо ленивым напоминают о необходимости позаниматься. Еще одним необычным гаджетом, который приглянулся британцам в минувшем году, стали управля-

БУМ ОНЛАЙН-ПРОДАЖ емые по Wi-Fi электрические лампочки. Возросший интерес к ним специалисты ONS объясняют желанием людей сделать дом – основное место пребывания во время карантина – функциональнее и комфортнее. Трендом 2020 года, причем не только для британцев, стал постепенный отказ от использования бензина и дизеля и переход на электромобили. К 2030 году британское правительство намерено запретить продажу на территории страны новых автомобилей на бензине и дизеле и планирует выделить более ‡500 млн на создание зарядных станций, пишет BBC. Большую часть года жители Соединенного Королевства провели на карантине, поэтому в корзине появилась комфортная одежда: толстовки и домашние штаны. Тренд стал настолько всеобъемлющим, что даже для Zoom-конференций с коллегами многие

123rf.com

Эпидемия коронавируса заметно повлияла как на глобальную экономику, так и на повседневную жизнь британцев. Изменения прежде всего затронули ретейл: непродовольственные магазины были вынуждены закрыться во время карантина, а продуктовым пришлось менять ассортимент в соответствии со спросом.

123rf.com

Регина Кашапова

не утруждали себя и не переодевались в рубашки и костюмы. Как следствие, британские магазины одежды пережили коллапс: более тысячи брендов, по подсчетам издания The Guardian, закрылись или перешли исключительно на онлайн-торговлю. Среди них такие известные торговые марки, как Laura Ashley, Warehouse, Oasis, Jaeger, Topshop, Dorothy Perkins и Burton. Впрочем, есть и редкие исключения: ретейлеры Boohoo и M&S отчитались о рекордных продажах толстовок и джоггеров, что позволило им выйти в плюс. А теперь давайте посмотрим на товары, которые были исключены из корзины. Жители Великобритании отказались от плиток белого шоколада – вместо них в корзине появились шоколадные драже с начинкой типа Maltesers. Выбыли из списка и готовые сэндвичи: при работе из дома поесть можно в любой мо-

С начала пандемии Великобритания пережила несколько карантинов. И хотя коронавирусные ограничения в разных частях страны отличались друг от друга, везде основной удар пришелся на рестораны, бары и магазины. Большинство из них простояло закрытыми более полугода, а владельцы потеряли сотни тысяч фунтов. И если заведения общественного питания получили поддержку от правительства в рамках программы Eat Out to Help Out, то ретейлерам пришлось в спешном порядке переходить в онлайн. По данным IMRG Capgemini Online Retail Index, общий объем онлайн-продаж в 2020 году увеличился на 36% – это самый большой прирост с 2007 года, пишет RetailGazette. «Пандемия оказала колоссальное влияние на торговлю и изменила потребительский рынок. Ретейлерам необходимо извлечь из этого урок, чтобы

АНАЛИТИКА

25–31 марта 2021

АНГЛИЯ

3

ИЗМЕНИЛСЯ НАШ ШОПИНГ В ПАНДЕМИЮ

OFF LICENCE ONLINE

ПРОБЛЕМЫ ЧАРИТИ-ШОПОВ Одним из самых печальных последствий пандемии стало временное закрытие чарити-шопов. Они перестали работать из-за коронавирусных ограничений, и местные жители потеряли возможность сдавать одежду и предметы быта, а сами магазины и стоящие за ними благотворительные организации лишились денег, которые могли бы сделать чью-то жизнь лучше. По подсчетам The Guardian, каждый месяц простоя обходился чарити-шопам в ‡28 млн.

Благотворительная организация Sue Ryder, у которой имеется 450 магазинов, была вынуждена закрыть 39 из них, и эта цифра не окончательная.

«Мы наблюдаем резкое снижение доходов и не думаем, что сможем продержаться долгое время», – заявил представитель организации. Barnardo’s, благотворительная организация, которая помогает детям, теряет порядка ‡8 тыс. с каждого магазина ежемесячно. Ее глава Дэвид Лонгмор крайне опечален последствиями жесткого карантина, поскольку собранные средства идут на защиту подрастающего поколения от наркотиков, домашнего и сексуального насилия. Компания планирует открыть 70 магазинов с 15 июня, после ослабления ограничений. Сеть магазинов Oxfam с оптимизмом смотрит в будущее, несмотря на потери в ‡5 млн. Старший специа123rf.com

суметь остаться на плаву в 2021 году, – заявила специалист консалтинговой компании Capgemini Люси Гиббс. – Пережить неустойчивый период в продажах можно будет только благодаря постоянному анализу рынка и потребительского спроса, а также умению адаптироваться под требования покупателей». Одним из самых прибыльных месяцев для онлайн-ретейла в Великобритании стал декабрь 2020 года: объем продаж увеличился на 37% по сравнению с декабрем 2019 года. Если проанализировать спрос по отдельным категориям товаров, то первое место с большим отрывом занимают товары для сада – их продажи выросли на 165%. На втором месте по популярности у британцев оказалось электротехническое оборудование (+116%). В целом за 2020 год объем продаж в этих категориях вырос на 222,5 и 90,8% соответственно. Онлайн-ретейлерам одежды и обуви повезло гораздо меньше: декабрьские продажи предметов гардероба упали на 3,2%, обуви – на 5%. В целом за 2020 год объем продаж в этих категориях вырос на 1,3% и упал на 10,8% соответственно.

ОНЛАЙН МАГАЗИН ЛЮБИМЫХ ПРОДУКТОВ

лист службы поддержки магазинов Питер Хейден уверен, что после открытия в чарити-шопах будет не протолкнуться. По его словам, люди захотят избавиться от ненужных рождественских подарков и других надоевших за время карантина вещей. Однако аналитики Благотворительной ассоциации розничной торговли (CRA) утверждают, что секонд-хенды уже не будут прежними. Скорее всего, людям не разрешат проносить одежду и предметы быта в магазин, вместо этого их будут принимать в отдельных помещениях или пунктах сдачи, пишет The Sun. Возможно, их не будут трогать в течение 72 часов с момента сдачи, чтобы исключить возможность заражения (хотя ученые говорят, что такая вероятность очень мала). Эксперты утверждают, что 2021 год будет своего рода переходным периодом от старых норм и привычек к новому, постпандемийному образу жизни. Интересно будет взглянуть, сохранятся ли перечисленные тенденции после выхода мира – и Великобритании – из карантина.

БЕСПЛАТНАЯ ДОСТАВКА В ПРЕДЕЛАХ М25* в тот же день

*Вы также можете ЗАКАЗАТЬ ВРЕМЯ ДОСТАВКИ: 7 дней в неделю, с 11:00 до 23:00 написав нам в службу поддержки клиентов

EASTER SPECIAL

WWW.OFF-LICENCE.ONLINE

07541-664436

4

А К Т УА Л Ь Н О

АНГЛИЯ

25–31 марта 2021

ПУТЕШЕСТВЕННИКОВ МОГУТ ГОД НАЗАД ОШТРАФОВАТЬ НА £5 ТЫС. В ВЕЛИКОБРИТАНИИ ПРИ ПОПЫТКЕ ВЫЕХАТЬ ВВЕЛИ ПЕРВЫЙ ЗА ГРАНИЦУ КАРАНТИН

Законопроект вступит в силу 29 марта и будет действовать до 30 июня

23 марта в стране почтили память жертв COVID-19 вый компонент вакцин Pfizer – BioNTech или AstraZeneca. Благотворительная организация имени Марии Кюри призвала людей выйти на крыльцо в 20:00 с фонариками и свечами, чтобы почтить память скончавшихся от коронавирусной инфекции. В ознаменование годовщины введения локдауна колесо обозрения London Eye, Трафальгарскую площадь и стадион Уэмбли подсветили желтым цветом.

В память о жертвах эпидемии в 12:00 по местному времени прошла минута молчания

Правительство Великобритании готовится ввести новые коронавирусные ограничения – запретить путешественникам выезжать за границу без уважительной причины. Попытка нарушить это правило может повлечь штраф в размере ‡5 тыс. Ожидается, что законопроект вступит в силу 29 марта и будет действовать до 30 июня. Члены парламента проголосу-

ют за его принятие 25 марта. Новое правило будет применяться к самим британцам и проживающим в Великобритании гражданам Евросоюза, пишет The Telegraph. Представитель Даунинг-стрит заявил, что это удержит людей от поездок за рубеж в пасхальные каникулы и не даст им завезти в страну новые штаммы коронавируса. В настоящее время выехать из Англии можно

только по работе или по учебе, из-за переезда или для посещения важного семейного мероприятия (рождение ребенка, свадьба, похороны). Кроме того, при выезде за границу людям необходимо заполнить туристическую декларацию, указав в ней причину выезда из страны и контактные данные. За отказ от заполнения документа нарушителей оштрафуют на ‡200.

123rf.com

123rf.com

Год назад, 23 марта 2020 года, премьер-министр Великобритании Борис Джонсон объявил о введении в стране карантина из-за эпидемии коронавируса. Жителей страны призвали соблюдать социальную дистанцию, а школы, пабы и магазины закрылись. С тех пор жертвами COVID-19 в Соединенном Королевстве стали 126 172 человека, пишет BBC. Премьер-министр отметил, что коронавирус нанес серьезный урон экономике, а прошедший год стал одним из худших в истории Великобритании. Министр здравоохранения Мэтт Хэнкок считает, что вакцинация поможет стране оправиться от шока; уже более 28 млн человек получили пер-

КИНОТЕАТРЫ CINEWORLD ВОЗОБНОВЯТ РАБОТУ В МАЕ

twitter.com/Telegraph

В 2020 году они закрылись из-за пандемии Оператор второй по величине сети кинотеатров в мире, компания Cineworld откроет свои кинотеатры в США и Великобритании уже этой весной, сообщает Mirror. Открытие американских залов под брендом Regal Cinemas планируется в начале апреля, британских – в мае. Кроме того, Cineworld заключила соглашение с Warner Bros. о предоставлении эксклюзивных прав на прокат фильмов – они будут появляться в кинотеатрах на 31 день раньше, чем на стриминговых сервисах. Глава компании Муки Грейдингер сообщил, что площадки будут учитывать действующие в стране коронавирусные ограничения.

«Здоровье и благополучие наших клиентов и сотрудников являются для компании главным приоритетом. Мы продолжим принимать все необходимые меры предосторожности, чтобы обеспечить безопасность и комфорт», – добавил Грейдингер. В октябре 2020 года руководство Cineworld объявило о закрытии 660 кинотеатров на неопределенный срок и сокращении 5 тыс. сотрудников. Из-за пандемии коронавируса в первую половину 2020 года компания потеряла ‡1,3 млрд. Согласно плану выхода из локдауна, который представил премьер-министр Великобритании Борис Джонсон, кинотеатры откроются не раньше 17 мая.

6

А К Т УА Л Ь Н О

АНГЛИЯ

25–31 марта 2021

ЕВРОКОМИССИЯ ПРЕДСТАВИЛА ВЕЛИКОБРИТАНИЯ ПЛАНИРУЕТ ОТПРАВЛЯТЬ ПРОСИТЕЛЕЙ ПРОЕКТ ЦИФРОВОГО УБЕЖИЩА В ГИБРАЛТАР СЕРТИФИКАТА ВАКЦИНАЦИИ И НА ОСТРОВ МЭН Документ будет содержать данные о прививке и проведенных тестах

Правительство снова задумалось о размещении беженцев вдали от основной территории страны реорганизации системы предоставления убежища, пишет The Independent. Теперь в качестве территории для размещения беженцев рассматриваются Гибралтар и остров Мэн. Министр внутренних дел обещает изложить новый план в последнюю неделю марта. Правительство Великобритании уверено, что размещение мигрантов вдали от основной территории страны не будет являться нарушением Европейской конвенции о правах человека. Готовящийся законопроект предлагает ввести пожизненное заключение для лиц, занимающихся контрабандой людей.

17 марта председатель Европейской комиссии Урсула фон дер Ляйен представила проект цифрового сертификата вакцинации (Digital Green Certificate), сообщает Euronews. Документ призван облегчить передвижение граждан в пределах Европейского союза. Ожидается, что в странах – участницах альянса он появится к середине 2021 года. В сертификате будет содержаться следующая информация: дата и место вакцинации

человека, название препарата и количество введенных доз; результаты ПЦР-тестов на COVID-19; свидетельство о выздоровлении пациента, если он успел переболеть коронавирусом. Документ будет иметь QRкод и цифровую подпись, говорится в официальном сообщении Европейской комиссии. Электронную версию можно скачать на телефон, но при желании граждане могут запросить бумажный вариант. Сертификат будут

выдавать в больницах, центрах вакцинации или местных органах здравоохранения. Свободно путешествовать в пределах ЕС смогут только те граждане, которые привились одной из одобренных регулятором (EMA) вакцин: Pfizer – BioNTech, Moderna, Oxford – AstraZeneca и Johnson&Johnson. Однако в отдельных случаях страны могут самостоятельно решить, будут ли они принимать прибывающих, привитых другой вакциной.

123rf.com

123rf.com

В 2020 году министр внутренних дел Великобритании Прити Пател предложила организовать центр для просителей убежища на острове Святой Елены или на острове Вознесения, принадлежащих короне. Острова находятся в южной части Атлантического океана, посередине между Африкой и Южной Америкой, в 6,5 тыс. км от территории Соединенного Королевства. Именно там беженцы, по ее мнению, ожидали бы решения британских властей. Тогда эту инициативу не поддержали в правительстве, однако Пател намерена предпринять еще одну попытку

ОТНОШЕНИЯ МОСКВЫ И ЛОНДОНА ПРАКТИЧЕСКИ МЕРТВЫ, ЗАЯВИЛ ПОСОЛ РФ Андрей Келин обеспокоен решением Великобритании увеличить ядерный потенциал минается как острая угроза Соединенному Королевству. Но нет ни единого доказательства или объяснения выбранной формулировки», – отметил посол. Также он выразил обеспокоенность тем, что Великобритания решила повысить лимит ядерных боеголовок со 180 до 260 и тем самым, по его мнению, нарушила положения договора о нераспространении ядерного оружия (Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, NPT). «Если Великобритания

в дальнейшем собирается наращивать количество боеголовок, то это станет большой неожиданностью для всего мира, даже для американских экспертов», – заявил Келин.

16 марта 2021 года состоялась онлайн-конференция, посвященная столетию российско-британских торговых отношений. Мероприятие открыл Его Королевское Высочество принц Майкл Кентский, патрон Российско-британской торговой палаты. Выступавшие, в числе которых были twitter.com/izvestia_ru

Посол России в Великобритании Андрей Келин заявил, что отношения Москвы и Лондона практически мертвы, сообщает LBC. По словам дипломата, страны взаимодействуют друг с другом исключительно в экономической и культурной сферах, но не в политике. В интервью LBC Келин упомянул комплексный обзор вопросов безопасности, обороны и внешней политики Великобритании (Integrated Review of foreign and defence policy), который был опубликован правительством 16 марта. «В документе Россия четырнадцать раз упо-

Андрей Келин и его коллега Дебора Броннерт, отметили, что экономические связи стран развиваются, несмотря на непростые политические взаимоотношения. Наиболее перспективными направлениями для сотрудничества были названы космическая отрасль, сельское хозяйство, здравоохранение и образование. В декабре 2020 года между Центром им. Н. Ф. Гамалеи и англо-шведской биофармацевтической компанией AstraZeneca было заключено соглашение о разработке комплексной вакцины против коронавируса.

25–31 марта 2021

А К Т УА Л Ь Н О

RUSSIAN FILM WEEK – 2021 ПРОЙДЕТ В ВЕЛИКОБРИТАНИИ С 14 ПО 21 НОЯБРЯ Юбилейная, пятая Неделя русского кино (Russian Film Week) пройдет в Великобритании с 14 по 21 ноября 2021 года. Концепция мероприятия состоит в привлечении внимания к российской культуре и истории, наведении мостов дружбы и взаимопонимания между народами двух стран, продвижении российских фильмов на западный рынок, создании платформы для общения кинематографистов из разных стран, налаживании профессиональных и деловых связей. Разумеется, организаторы будут ориентироваться на ситуацию с COVID-19 в мире. На сегодняшний день, по предположению властей Великобритании, проведение мероприятий в ноябре 2021 года будет возможно. Мероприятие пройдет в строгом соответствии с государственными

В попечительский совет фестиваля входят такие известные деятели кинематографии, как Рэйф Файнс, Брайан Кокс, Алексей Учитель и Валерий Тодоровский

санитарно-эпидемиологическими правилами и нормативами. Кульминацией Недели российского кино в Великобритании станет церемония вручения премии «Золотой единорог» за достижения в области российского кино. Международное жюри присуждает награды в номинациях «Лучший фильм», «Лучший сценарий», «Лучший актер», «Лучшая актриса», «Лучший восходящий талант», «Лучший дебют», «Лучший анимационный фильм», «Лучший документальный фильм», «Лучший короткометражный фильм». В номинациях «Лучший иностранный фильм с российской тематикой» и «Лучший документальный фильм о России» победителей определяет жюри, состоящее из российских экспертов. Подать заявку на соискание премии могут правообладатели игровых, документальных и анимационных фильмов, как полнометражных, так и короткометражных (до 20 минут), завершенные в производстве не раньше 1 июля 2020 года. Все поданные на соискание премии фильмы, завершенные после 1 июля 2019 года, также будут рассмотрены членами номинационного ко-

митета. Заявки принимаются по ссылке filmfreeway. com/goldenunicorns. Основатель и генеральный продюсер Russian Film Week и Golden Unicorn Филип Перкон рассказывает: «2021 год – это год надежд на восстановление мира. В том числе сильно пострадавшего от пандемии мира кино и премий. Год назад мы не смогли отметить свой первый юбилей, но мы верим, что после тяжелого испытания, которым стал 2020-й, мы вернемся, станем крепче и сильнее и покажем как европейским экспертам, так и британским зрителям еще более крепкую программу российского кино, которая накопилась за два года. Мы уверены, что 2021-й откроет очень много интересных фильмов и талантов». В предыдущие годы «Золотого единорога» получили фильмы «Ван Гоги» (2019, режиссер С. Ливнев), «Как Витька Чеснок вез Леху Штыря в дом инвалидов» (2018, режиссер Александр Хант), «Нелюбовь» (2017, режиссер Андрей Звягинцев), «Ученик» (2016, режиссер Кирилл Серебренников). В 2020 году премию не вручали в связи с пандемией.

АНГЛИЯ

7

ÏÐÎÌÎÀÊÖÈß Ñ ÎÃÐÎÌÍÎÉ ÑÊÈÄÊÎÉ ÍÀ ÓÑËÓÃÈ ÏÎ ÂÎÇÂÐÀÒÓ ÍÀËÎÃÎÂ

ÊÀËÜÊÓËßÒÎÐ ÍÀ ÍÀØÅÌ ÑÀÉÒÅ За одну минуту ты узнаешь, сколько сможешь вернуть и как быстро подать отчёт.

Компания сертифицированных

БУХГАЛТЕРОВ с 10-летним стажем деятельности

TaxProfi (UK) Ltd

03303309129 152 City Road

taxprofi

www.taxprofi.uk support@taxprofi.uk

ÔÈÊÑÈÐÎÂÀÍÍÀß ÖÅÍÀ

за возврат без процентов от суммы возврата, с оплатой после подготовки отчёта.

8

А К Т УА Л Ь Н О

АНГЛИЯ

25–31 марта 2021

В БРИСТОЛЕ ПРОТЕСТ ПРОТИВ ПОЛИЦЕЙСКИЕ НОВОГО ЗАКОНА О ПОЛИЦИИ В ШТАТСКОМ НАЧНУТ ПАТРУЛИРОВАТЬ БАРЫ ПЕРЕРОС В БЕСПОРЯДКИ И НОЧНЫЕ КЛУБЫ Более двадцати полицейских были ранены, двое получили травмы

Несколько сотен человек собрались 21 марта в центре Бристоля, чтобы выступить против нового законопроекта о полиции, сообщает BBC. В законопроекте предлагается дать полицейским дополнительные полномочия для разгона мирных демонстраций: устанавливать время начала и окончания протестных акций, а в случае нарушения правил штрафовать протестующих на сумму до ‡2,5 тыс. Мирный протест быстро перерос в беспорядки. Собравшиеся начали запускать

пиротехнику и выкрикивать оскорбления в адрес полицейских, собравшихся для разгона акции. Несколько человек подожгли два полицейских фургона и выбили окна в близлежащем участке. По данным Sky News, в ходе потасовки более двадцати офицеров полиции получили легкие ранения, одному сломали руку, еще одному – ребра. По меньшей мере семь человек были арестованы. Министр внутренних дел Великобритании Прити Пател назвала произо-

шедшее неприемлемым. Мэр Бристоля Мартин Ривз заявил, что понимает чувства демонстрантов, но уверен, что вандализм и жестокость не решат проблемы. Ранее в Лондоне и Манчестере прошли акции против коронавирусных ограничений, пишет The Independent. В британской столице полиция какое-то время призывала людей разойтись, а затем перешла к задержаниям и арестовала тридцать шесть человек. В Манчестере акция прошла без задержаний.

Правительство Великобритании пообещало принять меры для обеспечения безопасности женщин, сообщает The Guardian. Выступая в парламенте, премьер-министр Борис Джонсон прокомментировал дело об убийстве Сары Эверард, обстоятельства гибели которой потрясли общество и привели к массовым акциям в поддержку женщин, пострадавших от домашнего насилия и домогательств. В бары и ночные клубы Англии и Уэльса начнут направлять полицейских в штатском, сообщил премьер-министр. Они будут следить за обстановкой и при необходимости вмешиваться в происходящее. Этот проект (он называется Project Vigilant) проверен в округе Темз-Вэлли – там

его запустили еще в 2019 году, и он был признан успешным. Джонсон также пообещал увеличить до ‡45 млн финансирование программы Safer Streets, в рамках которой на улицах устанавливают хорошее освещение и камеры наблюдения. Оппозиция одобрила принимаемые правительством меры, но отметила, что они помогут предотвратить только часть преступлений. Член парламента от Лейбористской партии Стелла Кризи напомнила, что Сару Эверард похитили не в клубе, а на пути домой. По статистике, добавила она, 80% британских женщин сталкивались с домогательствами. Но в полицию обращаются единицы – большинство не верит, что там им смогут помочь.

123rf.com

twitter.com/Anth0ny_Ward

Правительство пообещало принять меры для обеспечения безопасности женщин

ЛОНДОНСКИЙ СИТИ НАЧИНАЕТ ОЖИВАТЬ

123rf.com

53% сотрудников вернулись в офисы на прошлой неделе Жители Великобритании начали возвращаться в офисы, пишет The Daily Mail. С 8 по 14 марта количество людей, работающих удаленно, сократилось с 36 до 30% от общего числа трудоустроенных.

53% работников теперь регулярно пользуются общественным транспортом и посещают офис, хотя и не каждый день. Некоторые компании лондонского Сити намереваются перевести своих сотрудников на гибкий график, разрешив им часть времени работать удаленно. Об этом заявил представитель аудиторской компании KPMG, базирующейся в деловом квартале Канэри-Уорф. В компании NatWest Group, предоставляющей банковские и стра-

ховые услуги, около 50 тыс. сотрудников по-прежнему работают из дома. Тем не менее Борис Джонсон не считает, что пандемия стала поворотным моментом для офисных работников. Жителям страны по-прежнему рекомендуется работать удаленно, однако после снятия ограничений все вернется к привычному расписанию, уверен премьер-министр. С ним согласен исполнительный директор банка Goldman Sachs Дэвид Соломон. Во время выступления на виртуальной конференции в феврале этого года он заявил: «Это временное явление. Я действительно думаю, что для такого бизнеса, как наш, удаленная работа не подходит».

А К Т УА Л Ь Н О

25–31 марта 2021

АНГЛИЯ

9

БУКИНГЕМСКИЙ ДВОРЕЦ БУДЕТ ВОЗВРАЩЕНИЕ ДЕТЕЙ В ШКОЛУ НЕ ПРИВЕЛО К РОСТУ УДЕЛЯТЬ БОЛЬШЕ ВНИМАНИЯ МЕНЬШИНСТВ ЗАБОЛЕВАЕМОСТИ COVID-19 ПОДДЕРЖКЕ Королевская семья крайне серьезно Всего 0,05% учащихся средних школ получили положительный результат при тестировании

отнеслась к интервью Гарри и Меган

герцог Эдинбургский Филипп. Ожидается, что королевская семья будет более плотно работать с представителями этнических меньшинств, представителями ЛГБТ-сообщества и людьми с инвалидностью. При дворце может появиться специальная должность ответственного за реализацию программ по поддержке меньшинств и поощрению этнического разнообразия. «Многое находится на стадии рассмотрения, однако о каких-то конкретных планах говорить пока рано. Мы прислушиваемся к мнению людей и хотим, чтобы все было сделано правильно», – заявил источник, близкий к королевской семье.

В начале марта многие были уверены, что открытие школ увеличит число заражений коронавирусом и приведет к новой волне пандемии. Но опасения не оправдались, утверждает The Telegraph. С 4 по 10 марта ученики сделали 2,7 млн тестов на COVID-19, и только 1,3 тыс.

(0,05%) из них дали положительный результат. По данным министерства здравоохранения Великобритании, статистика по учителям

аналогичная. Педагоги сделали 3,7 млн тестов на коронавирус, и только 2 тыс.

(0,06%) показали наличие инфекции в организме. Профессор Бирмингемского университета Джон Дикс заявил, что цифры значительно ниже тех, которые правительство закладывало при составлении плана выхода из карантина. По мнению ученого, этому есть два объяснения: либо тесты плохо выявляют нали-

чие COVID-19 у школьников, либо бессимптомное течение болезни нехарактерно для подростков. «Если число заражений действительно невелико, это хорошая новость, если тесты не справляются с задачей – плохая», – добавил Дикс. Правительство дало школам возможность возвращать учеников за парты постепенно. С 8 по 11 марта посещаемость учебных заведений в Англии выросла с 68 до 89%.

instagram.com/theroyalfamily

123rf.com

Букингемский дворец намерен уделять больше внимания поддержке меньшинств и поощрению этнического разнообразия, сообщает The Guardian. Подобные программы существовали и ранее, но не принесли желаемых результатов. Инсайдеры утверждают, что причиной анонсированных изменений стало нашумевшее интервью принца Гарри и Меган Маркл. Герцоги Сассекские рассказали американской ведущей Опре Уинфри, что один из членов королевской семьи беспокоился, насколько темнокожим будет сын пары – Арчи Маунтбеттен-Виндзор. Позднее стало известно, что это не не королева Елизавета II и не

twitter.com/BramptonManor1

55 ВЫПУСКНИКОВ ГОСУДАРСТВЕННОЙ ШКОЛЫ В НЬЮЭМЕ ПОСТУПИЛИ В ОКСБРИДЖ Школа Brampton Manor опередила даже Итонский колледж Государственная школа Brampton Manor, расположенная в лондонском боро Ньюэм, опередила Итонский колледж и другие элитные частные школы по количеству офферов от Кембриджского и Оксфордского университетов, пишет The Evening Standard. Школа шла к успеху постепенно. В 2014 году предложение от престижного университета получил только один выпускник, в 2018 году их было уже 25, а в 2019-м – 41. «Рекордное количество учеников проявило настойчивость и упорство в достижении цели, несмотря на

пандемию коронавируса», – говорится в официальном сообщении школы в «Твиттере». Итонскому колледжу, который за время своего существования выпустил 21 премьер-министра Великобритании (включая Бориса Джонсона), пришлось обосновать низкие показатели в этом году – всего 48

выпускников частной школы для мальчиков отправятся в Оксфордский или Кембриджский университеты. Заместитель директора Том Хокинс написал родителям: «Каждый год мы видим разочарование на лицах наших выпускников, и в этом году, к сожалению, с этим столкнулись многие».

Ньюэм считается одним из самых бедных районов Лондона. По данным благотворительного фонда Trust For London, 52% детей в этом боро растут в малообеспеченных семьях

НА ПРАВАХ РЕКЛАМЫ

25–31 марта 2021

АНГЛИЯ

11

CENSUS 2021: КАК ИНФОРМАЦИЯ МЕНЯЕТ СТРАНУ

123rf.com

Перепись помогает планировать жизнь страны на десять лет вперед

И

нформация, полученная в ходе переписи, помогает организовать предоставление госуслуг, которыми мы пользуемся ежедневно, и планировать их финансирование. Благодаря этим данным власти могут принимать информированные решения об услугах, предоставляемых вашей общине.

ДЛЯ КОГО ИНФОРМАЦИЯ ИЗ ПЕРЕПИСИ МОЖЕТ ОКАЗАТЬСЯ ПОЛЕЗНОЙ? МЕСТНЫЕ ОРГАНЫ ВЛАСТИ И ДРУГИЕ ОБЩЕСТВЕННЫЕ ОРГАНИЗАЦИИ Чиновники и общественные организации ориентируются на данные переписи для разработки своей политики, планирования, управления услугами школ, поликлиник, больниц, библиотек и транспортных услуг, а также для грамотного распределения общественных средств и направления их в те сферы, где это наиболее необходимо. К примеру, данные переписи, показывающие, сколько людей работают по разным специальностям в разных отраслях, используются для разработки новых квалификаций и обучения. Информация о том, как люди добираются на работу и сколько у них

автомобилей в семье, пригодится при разбивке новых дорог и организации услуг общественного транспорта. БИЗНЕС Многие компании обращаются к информации из переписи для того, чтобы лучше понимать своих клиентов. К примеру, сеть супермаркетов может воспользоваться данными по демографии, чтобы принять решение об открытии нового магазина. ВОЛОНТЕРСКИЕ ОРГАНИЗАЦИИ Такие организации часто полагаются на перепись и берут данные об общинах, которые они обслуживают. Также они могут использовать информацию переписи для поддержки грантов на финансирование. У ЧЕНЫЕ И СТ УДЕНТЫ Ученые, включая преподавателей университетов, часто используют данные переписи для поддержки своих исследований. Студенты обращаются к такой информации при написании докладов и диссертаций. ШИРОКАЯ ПУБЛИКА И СПЕЦИАЛИСТЫ ПО ГЕНЕАЛОГИИ Данные столетней переписи могут использоваться для создания генеалогического древа семьи, поскольку спустя

Национальный парк Сноудония был создан в 1951 году и стал третьим национальным парком в Англии и Уэльсе. Его площадь составляет 2 142 кв. км, а длина морского побережья – 60 км. В отличие от заповедников в других странах, в состав Сноудонии, как и прочих национальных парков Англии и Уэльса, входят и государственные, и частные земли, использование которых планируется руководством заповедника

сто лет становятся общедоступными. Эти вековые записи – потрясающий источник сведений об истории страны.

ПСИХИЧЕСКОЕ ЗДОРОВЬЕ ОБЩИН Благотворительные организации используют информацию переписи для лучшего планирования услуг и предоставления их тем, кто в них больше всего нуждается. К примеру, фонд Mental Health Foundation (MHF) исследует эти данные для выявления людей, находящихся в группе риска по психическому здоровью, и обеспечивает им необходимую поддержку. К сожалению, в отдельных регионах Англии и Уэльса риск развития психических заболеваний довольно высок. На это влияют такие совокупные факторы, как возраст, пол, этническая принадлежность и место жительства. Фонд MHF использовал данные переписи 2011 года для создания карты боро Лондона, наиболее уязвимых с точки зрения психического здоровья их населения. Семь боро Восточного Лондона были окрашены в красный цвет, обозначающий высокий риск развития психических заболеваний.

MHF организовал в этих районах города се-

рию мероприятий Community Conversations. Более тысячи лондонцев из местных общин приняли участие в беседах о профилактике психических проблем. Жители Хакни, например, рассказали, что им необходимо больше безопасных и бесплатных зон общественного пространства, где бы они могли общаться с друзьями и соседями. В итоге создание такого пространства вошло в муниципальный план по созданию нового рекреационного центра. Благодаря переписи MHF смог выявить городское сообщество в зоне риска, дал жителям возможность быть услышанными и улучшить окружающую их среду.

ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ Организация Snowdonia National Park Authority (SNPA) создана для защиты знаменитого национального парка Уэльса, чтобы его природой можно было наслаждаться и в будущем. Информация, полученная в ходе переписи, играет важную роль в деятельности SNPA. Организация использует эти данные для формирования портрета местного населения. Важен каждый пункт: от количества

людей в регионе, говорящих на валлийском языке, до показателей здоровья и благополучия населения. Информация переписи позволяет SNPA решать проблемы местных жителей – к примеру, сотрудники службы могут вносить изменения в план национального парка за счет распространения информации о парке или организации проектов, которые изучают плотность его заселения. Менеджер партнерств SNPA Partnerships Анджела Джонс считает, что перепись просто необходима для понимания, является ли Сноудония идеальной средой обитания людей, проживающих на территории парка и поблизости: «Используя эти данные, мы можем удостовериться, что парк играет важную положительную роль в благополучии общин, проживающих на его территории, как в социальном, так и в экономическом смысле. Не только сегодня, но и в будущем!» ПОДРОБНАЯ ИНФОРМАЦИЯ – НА САЙТЕ WWW.CENSUS.GOV.UK В ПАРТНЕРСТВЕ С НАЦИОНАЛЬНОЙ СТАТИСТИЧЕСКОЙ СЛУЖБОЙ ВЕЛИКОБРИТАНИИ (OFFICE OF NATIONAL STATISTICS, ONS )

12

АНГЛИЯ

ИСТОРИЯ С ОБЛОЖКИ

25–31 марта 2021

ПУТЕШЕСТВЕННИК АЛЕКСАНДР ЛАПШИН: «В ЛОНДОНЕ Сто сорок шесть стран, пять материков – и это далеко не окончательный послужной список: жизнь продолжается, а еще так много неизведанного. Кроме того, у нашего героя талант в каждой стране находить что-то такое, о чем порой не догадываются ее жители. О секретах Соединенного Королевства, о местах, мимо которых мы ежедневно проходим, даже не представляя, какие тайны они таят, об английском характере и о многом другом беседуем с популярным путешественником и блогером Александром Лапшиным (puerrtto.livejournal.com).

– Александр, как произошло ваше знакомство с Великобританией?

– Оно состоялось в несколько этапов. Сначала я многократно летал через Лондон транзитом, и так получалось, что страны-то и не видел. Первый настоящий контакт состоялся в 2007 году, когда я летел в Марокко, а мой рейс отменили, и я задержался тут дней на десять. Это было потрясающе! Я остановился в местечке Харлоу возле аэропорта Лутон: жил в районе, где проживают поляки, питался в китайском ресторане, на такси меня вез индус – словом, мне все это было очень интересно. По многонациональности Великобритания, при всей своей консервативности, не уступает тем же Штатам. Сегодня здесь можно найти представителей любой нации, а саму старушку Англию – встретить где-то в провинциальной глубинке. К примеру, в Лондоне я чувствую себя где угодно, но не в Англии. Особенно в метро – такое ощущение, что находишься в Нью-Йорке или в Йоханнесбурге. Я не говорю, что это хорошо или плохо – это просто факт.

– Что вам больше всего понравилось в Великобритании?

– В следующий раз я прилетел уже в Манчестер, взял напрокат машину и направился на север, проехал всю Шотландию и вернулся назад. Все это заняло примерно три недели. Могу с уверенностью сказать: больше все-

Граница Свазиленда и ЮАР

бит равных и тех, кто сильнее ее. Поэтому если ты приезжаешь и позиционируешь себя как равный и ведешь себя соответственно, то ты будешь вхож везде. Тут по большому счету все равно, откуда ты приехал: кто ты есть, так к тебе и будут относиться. Кстати, именно за это я очень люблю Англию: если ты человек и готов уважительно относиться к стране и людям, ее населяющим, уважать сам себя и не быть в роли просящего, то, в принципе, ты вольешься в это общество.

Хосровский заповедник, Армения

го мне по душе Шотландия. Это тот регион, где сохранилась исконная, старая добрая Великобритания. С великолепием природы, с людьми, говорящими на своем языке, – все это создает тот потрясающий колорит, который встретишь не так часто. Все натурально, естественно и… потрясающе. Кстати, о шотландском – сколько раз честно пытался понять, о чем они говорят. Пустое, все равно что с москвичом говорить на каком-то диалекте польского.

– «Лондон и Лапшин» – каковы главы этой повести?

– В столицу я приезжал несколько раз, но ненадолго. И тем не менее позволю себе обозначить места, которые, помимо основного «несессера»: Пиккадилли, Трафальгарская площадь, Биг-Бен, Вестминстер Тауэр и т. д., – непременно стоит посетить. Ну, во-первых, это, конечно, Британский музей. Далее – Почтовый музей. Очень рекомендую посмотреть Имперский музей войны, Музей Армии, Музей науки и Музей естествознания. Тем, кто, как и я, любит что-то эдакое, очень советую анатомический театр и кладбище проституток в Саутварке. Места весьма интересные, я бы сказал неожиданные. Но самое главное – по Лондону надо ходить и вдыхать аромат его историй! И начинать прогулку надо с набережной Темзы. Каждый из мостов – отдельная история с огромным количеством секретов, тайн, интересных мест и достопримечательностей. Чего только стоит единственная уцелевшая канализационная лампа у отеля «Савой», прямо у метро Embankment. Ее

свет – результат горения метана, выводимого из канализационных труб. Или же дом неподалеку – точная копия Даунинг, 10. И каждый дом, каждый двор – уникальная страница! Дальше чем ближе к Лондон-Сити, тем больше концентрация уникальностей на квадратный метр, начиная от сохранившихся артефактов римского прошлого города до старейших лондонских пабов, не побывав в которых вы не получите полной картины о жизни, традициях и культуре англичан. Ведь до карантина это были не просто «едейно-питейные места», а настоящие центры общественной жизни. Помню, как-то я случайно набрел на пешеходный мост под Темзой. Смотрю, на карте отмечено пунктиром. Что такое? Заинтересовался, пошел. Разыскал это место – вижу проход под рекой, где она уже довольно расширяется, и… ни души. Это в восточной части города, неподалеку – известные небоскребы с айтишными компаниями, а рядом колоритный китайский фудкорт. Словом, по Лондону надо ходить пешком и целенаправленно сбиваться с заранее намеченного пути!

– Согласитесь, город – это не только улицы, памятники и достопримечательности, но и в первую очередь люди, населяющие его. Успели обзавестись тут друзьями?

– Вы удивитесь, но друзья в Великобритании у меня тоже появились задолго до непосредственного знакомства со страной. В частности, один из них – английский бизнесмен Алан Смит, с которым я когда-то сидел в белорусской

Пещера Илии Пророка, Хайфа, Израиль

тюрьме (было и такое). После освобождения мы стараемся по возможности часто созваниваться, встречаться. Я бывал у него дома, в Кройдоне. Типичный уютный спальный район, колоритные британские магазинчики, в которых торгуют не менее колоритные британские индусы. До знакомства с Англией англичане мне представлялись зажиточными, чопорными, сухими людьми. Разумеется, элемент определенного дистанционирования присутствует: подпускают осторожно; но

– Что есть тут такого, чего нет в других странах, и наоборот?

– Великобритания, на мой взгляд, не похожа ни на одну страну Европы – видимо, из-за того, что она на острове, смешение культур ее менее всего затронуло. Страны Западной Европы очень похожи друг на друга, Англия же всегда держалась особнячком, имела свою политику и свое отношение ко всему. «Брекзит» тому прямое доказательство: в очередной раз страна показала, что она не в мейн-

Портсмут, Великобритания

если подпустили, то уже со всеми достоинствами и недостатками – принимают таким, каков ты есть. Если говорить об условиях проживания, то меня поразило, что у большинства они довольно средние: квартиры нельзя назвать большими, а в центре так вообще малюсенькие.

– Великобритания – какая она? Что это за страна, на ваш взгляд?

– Великобритания, как и любая нормальная страна, любит сильных. Она не любит просящих, умоляющих – лю-

Яншо, Китай

стриме, а у нее свой путь. Чем она отличается? У англичан есть очень четкое понимание – и всегда было, даже когда страна была в Евросоюзе, – того, что они британцы, а не граждане Европы. И это, разумеется, заслуживает большого уважения. С другой стороны, кем бы ты ни был по национальности, если ты не становишься членом их социума, он тебя отвергает, выкидывает. Если араб во Франции может оставаться арабом в седьмом колене или, допустим, турок – продолжать строить Турцию

25–31 марта 2021

ИСТОРИЯ С ОБЛОЖКИ

АНГЛИЯ

13

Я ЧУВСТВУЮ СЕБЯ ГДЕ УГОДНО, НО НЕ В АНГЛИИ»

Побережье Шотландии

где-то в Германии, то здесь, мне кажется, такого нет: либо ты принимаешь этот образ жизни, либо жизнь тебя выбрасывает на обочину.

– Какой самый забавный случай произошел с вами в Великобритании?

– Много было интересного, сейчас и не вспомнить. В целом мне очень нравится чувство юмора англичан. Помню, как-то шел дождь, а я в очередной раз сбился с пути. Приметил вдали полицейскую

сует, могу ли я вас подвезти, то тоже без проблем, с радостью. Иначе вы просто вымокнете». Едем, улыбаемся…

– Экспресс-тур от Лапшина по Великобритании – поделитесь опытом, что интересного посмотреть?

– Ну, во-первых, очень рекомендовал бы съездить в Портсмут, посмотреть крупнейший авианосец Ее Величества. Там находится крупнейшая военно-морская база Ее Величества. Это го-

Эдинбург

машину, подошел, спрашиваю полицейского, знает ли он, как пройти до такого-то места. Он отвечает: «Знаю». Пауза. Смотрим друг на друга. Я мокну, он – нет. Наконец, не выдержав, спрашиваю: «Ну так как мне туда дойти?» – «Ах, вам нужно туда дойти? Так бы и говорили. Вы спросили, известно ли мне – я честно ответил, что знаю. Если же вы для себя интересуетесь, то извольте», – и объяснил детально, как пройти. Иду, мокну. Полицейский подъезжает и говорит: «А если вас, допустим, заинтере-

род британской морской славы, здесь прошли службу адмирал Нельсон, писатели Чарльз Диккенс, Артур Конан Дойл, Редьярд Киплинг, Герберт Уэллс и многие другие. Далее. Советую не полениться и проехаться от Манчестера до Шотландии. Сказать, что там красиво, – ничего не сказать. Фантастически красиво! Сначала я посетил Glen Affric, что в 70 км к северо-западу от Инвернесса. Потом – национальный парк Loch Lomond, расположенный всего в 30 км к северу от Глазго. Отсюда имеет смысл напра-

Трамвай на острове Мэн

Побережье Шотландии

виться к острову Скай (Isle of Skye) – на мой взгляд, это самый живописный остров Великобритании. История острова настолько интересна и обширна, что если бы вся наша беседа касалась этой темы, то, думаю, одной статьи было бы мало. Там проживают около 10 тыс. человек, и по сей день почти половина населения говорит на гэльском языке. Доехать туда можно или через мост, соединяющий Скай с Большой землей, или же на пароме из портового поселка

с ледяной водой, продувающие северные ветры и практически полное отсутствие урбанизации. Шотландия прекрасна! Едем дальше. Однажды я решил отправиться из Ливерпуля в Биркенхед – посмотреть Музей старых трамваев. Мне не повезло, он был закрыт, но я буду очень за вас рад, если это удастся вам, оно того заслуживает. Не повторяйте моей ошибки: не будьте самонадеянны и позвоните в музей заранее, уточните часы работы и забронируйте

Водяное колесо, остров Мэн

Маллай в Армадейл. Отсюда (мой вам совет) стоит направиться к островам Оркни. Отдельная тема – грациозный Эдинбург, который ни с чем другим не перепутаешь. Зеленые холмы, старинные замки и абсолютно уникальные постройки из какого-то местного камня, чего нет ни в Бергене, ни в Копенгагене, ни в Лиссабоне. Искренне советую отправиться отсюда на север. Суровая северная природа, горные вершины со снежными шапками, бушующее море, скалистые острова и обрывы, величественные горные озера

– Ну и напоследок. В мире 193 государства, вы же побывали пока только в 146. Какие страны впереди?

– Хотел бы непременно попасть в Новую Зеландию,

Чайна-таун, Лондон

билет. Ну и, разумеется, рекомендую посетить сам Ливерпуль, окунуться в магию The Beatles – побывать в баре Cavern, известном среди ценителей группы. Именно здесь битлы начинали свой путь – с 1961 по 1963 год выступили целых 292 раза. Здесь же когда-то можно было встретить The Rolling Stones, The Kinks, The Who, The Yardbirds, Элтона Джона, Джона Ли Хукера и многих других. Отсюда можете отправиться на остров Мэн. Одним из моих самых ярких впечатлений от посещения острова

Шотландский бычок

стала горная железная дорога. Все восточное побережье этого крохотного островка покрыто рельсами, по которым по сей день курсируют не только трамваи, но и совершенно антикварные паровозы. Вот что значит любить свою историю и традиции!

съездить на Аляску, побольше поездить по Южной Америке, в частности по Боливии, покататься по Мадагаскару и островам Океании. Что же касается Англии, которую я, разумеется, видел далеко не всю, хотелось бы посмотреть побольше городов, связанных с индустриальным наследием, – люблю все эти старые заводы, мануфактуры. Плюс хотел бы увидеть острова Джерси и Гернси. Так что с Англией я не прощаюсь – до скорой встречи!

Беседовал Рубен Пашинян

Старинный дом, остров Мэн

14

ЧИТАТЬ!

АНГЛИЯ

25–31 марта 2021

КАК БРИТАНЦЫ ПОВЛИЯЛИ НА СОВЕТСКУЮ МЕДИЦИНУ 80-Х Интервью с дипломатом и врачом Гаральдом Липманом

В

ноябре 1982-го, увидев на страницах British Medical Journal объявление о вакансии медика в посольстве Великобритании в Москве, практикующий врач с русскими корнями Гаральд Липман решил отправиться на родину своих предков. Он предложил свою кандидатуру в качестве временного заместителя на пару месяцев, пока не найдется постоянный кандидат. В итоге это «короткое приключение» превратилось в двадцать лет на дипломатической службе в СССР. В 1988 году детей, пострадавших во время землетрясения в армянском Спитаке, перевезли в детскую больницу №7 в Тушине (вскоре она станет известна как Тушинская детская городская больница). Забота о ее пациентах, в первую очередь со стороны Наид, супруги Гаральда, медсестры по профессии, определила роль семьи Липманов на следующие десятилетия. Во время встречи с руководством больницы сотрудники посольства выяснили, какого медицинского оборудования не хватает. Оказалось, что в дефиците были не сложные аппараты, а весы и ультрафиолетовые лампы, которые используются при желтухе новорожденных. Эта встреча стала толчком к созданию общества друзей Тушинской больницы, которое вскоре превратилось в благотворительный траст «Тушинская» (или «Tushinskaya trust»). Совершенно неожиданно для всех советские чиновники начали прислушиваться к рекомендациям британцев – и совсем скоро эта благотворительная инициатива не только существенно изменила представление о педиатрии в России, но и, по словам Липмана, повлияла на доверие и понимание между двумя нациями благодаря действиям на микроуровне. С помощью траста «Тушинская» при Тушинской детской больнице была создана первая в России школа профессиональных педиатрических медсестер. Ее покровителем стала принцесса Диана, и единственный визит принцессы Уэльской в Россию, в 1995 году, был приурочен к открытию школы. Со временем деятельность фонда постепенно сместилась в сторону помощи педиатрам в странах СНГ, а недавно фонд влился в BEARR, другой фонд, тоже созданный усилиями британского посольства в России.

В декабре в издательстве Pectopah Press вышла книга воспоминаний доктора Липмана «Memories of Moscow: Memoirs of a Medical Diplomat» – в ней рассказывается о Москве и советской системе здравоохранения 80-х.

– Давно ли вы были в России в последний раз?

– До недавнего времени я бывал в России – в Москве и регионах – каждый год. Моя книга замышлялась как двухтомник: первая часть посвящена нашей жизни и работе в Москве в советское время, а вторая часть – более поздним посещениям России, до сегодняшнего дня.

– Каким впервые предстало перед вами советское здравоохранение?

– В 1980-х уровень госпитального лечения в СССР отставал от британского лет на тридцать, хотя офтальмология, хирургическое лечение опухолей и космическая медицина вырвались вперед по сравнению со странами Запада. Но в целом, хотя некоторые врачи были весьма высокого уровня, в ежедневной практической работе было слишком много ограничений. К примеру, если у пациента был сердечный приступ, он должен был оставаться на больничной койке в течение нескольких недель и потом проходил еще месяцы реабилитации до возвращения к обычной жизни. Точно такие же правила были в Великобритании, когда я был студентом-медиком, в 1950-х, но в 1980-х британские врачи уже разрешали покинуть больницу через 7–10 недель. В Москве отмечалась нехватка медикаментов, стандарты медицинского обслуживания тоже оставляли желать лучшего по сравнению с западными. К примеру, в московских больницах часто можно было увидеть медицинское оборудование, произведенное в Западной Германии (и импортированное в СССР через ГДР), но или большинство врачей не умело обращаться с ним, или эти аппараты уже сломались по причине неумелого обращения и их не могли починить из-за отсутствия запчастей или необходимых химических реагентов. Было печально смотреть, как это прекрасное оборудование пылится в углу…

– Вы с вашей женой Наид Липман создали фонд помощи Тушинской детской больнице в 1988 году. Что вас подвигло на этот шаг?

– Благотворительный фонд

«Тушинская» был создан с помощью лондонской больницы Great Ormond Street. О том, как он появился на свет, вы можете прочесть в моей книге. К нашему удивлению, советские власти охотно приняли нашу помощь и предложения, и вскоре благодаря введенным изменениям Тушинскую детскую больницу уже можно было назвать лучшей детской больницей в Москве. Приятно чувствовать свою причастность к этому. Родители не могли видеться с детьми – это была проблема номер один. Точнее, они проводили с ними около 15 минут в день в фойе, если у детей было достаточно сил, чтобы спуститься вниз – посещения в палатах запрещали из опасений распространения инфекции. А если маленькие пациенты просили что-то им передать, то за окно надо было спустить корзинку на веревке, чтобы родители положили туда еду, сладости или подарки.

Мемуары Липмана, написанные с теплым юмором, удивят русскоговорящих читателей неожиданными фактами – к примеру, что форточки были изобретены в XIX веке английским инженером Фортескью, а московский ЦУМ до революции 1917 года принадлежал шотландской фирме Muir&Merrilees

Дети были совершенно отрезаны от семьи – это было очень грустно и негативно сказывалось на процессе выздоровления. Мы предложили семейную систему: родителям позволили навещать детей в палатах, а если ребенок был очень болен – даже оставаться в палатах на ночь и помогать медсестрам. В присутствии родных дети выздоравливают быстрее. И уже упоминавшийся контроль за распространением инфекции в больницах… Да, были очень строгие гигиенические меры, но, как я уже говорил, администрация больницы свято верила, что инфекцию на территорию больницы заносят посетители. В реальности инфекция передавалась от одного пациента к другому, потому что стандарты гигиены внутри больницы были недостаточными. К примеру, иглы и шприцы часто шли в ход несколько раз – их просто кипятили перед каждым использованием. К сожалению, это привело к трагическим последствиям: когда в Советском

Союзе начал распространяться СПИД, некоторых детей заразили из-за того, что медперсонал не до конца понимал особенности этого вируса и использовал нестерильное оборудование. Потом таких детей отправляли в другие больницы страны, где заражались все новые и новые люди.

– Как продолжалась деятельность фонда после распада СССР?

– В 90-е патроном нашего фонда была принцесса Диана. После ее трагической гибели мы создали стипендию для молодых российских педиатров, благодаря которой они могли пройти трехмесячную практику в больнице Great Ormond Street: они наблюдали за работой отделений и врачей по своей специализации и затем возвращались в Россию. Это была очень успешная инициатива. Первые из наших стипендиатов прибыли в Лондон в 2000 году, а последние – в 2018-м. Всего за эти годы получателями стипендии стали 55 или 56 человек. Так что даже спустя много лет после того, как я оставил дипломатическую службу, наш фонд продолжал помогать в лечении детей. Затем, в 2012 году, я начал совершенно независимый проект ICHARM, направленный на сокращение количества смертей, связанных с кардиологическими заболеваниями и инсультами в раннем возрасте. В России такая проблема стоит очень остро – это во многом связано с образом жизни: слишком много алкоголя и табака, слишком мало физических упражнений, неадекватная диета. Вместе с коллегами мы создали образовательный курс «Превентивная кардиология», который прошли 120 российских врачей.

– А как жилось британским дипломатам в позднем СССР?

– Когда мы впервые прибыли в Москву, это были андроповские годы, и иностранцам было очень сложно взаимодействовать с советскими гражданами. В 1983 году произошла катастрофа Boeing 747 над Сахалином, после чего и без того непростые отношения между Западом и Советским Союзом еще больше обострились. Мы жили на территории посольства и не могли общаться с советскими гражданами, поэтому наблюдали их только со стороны: очереди в магазины и люди с авоськами, свадебные процессии в Измайловском парке, экзотические фигуры московских рыбаков зимой, сидевших на льду на

маленьких стульях с непременной бутылкой водки рядом. Приход Горбачева к власти повлек серьезные изменения – к примеру, был введен сухой закон, во время действия которого рестораны подавали алкоголь в заварочных чайниках, – а также дал возможность ближе общаться с местными жителями и даже ходить в гости друг к другу. Со многими из наших советских друзей мы продолжали общаться долгие годы. Мы много путешествовали, были в Средней Азии: посетили Узбекистан, Таджикистан, и это было захватывающе. Грузия тоже была потрясающе интересной. Хотели бы увидеть больше, но некоторые части страны были попросту закрыты для иностранцев, а для посещения остальных нужно было разрешение – и мы никогда не знали, получим ли его, иногда вплоть до дня поездки. Это делало жизнь непредсказуемой и интересной. Мы посещали галереи и уличные выставки в Измайловском парке, где можно было неожиданно встретить замечательные произведения. Одна из наиболее интересных черт советской культуры тех лет – то, что она сильно опережала политические изменения. Возможно, именно желание и готовность людей более свободно, чем разрешали власти, высказывать свои мысли на телевидении, по радио, в театре и т. д. и стало главной предпосылкой последовавшей либерализации.

Беседовала Вера Щербина

Бумажную или электронную версию книги Гаральда Липмана «Memories of Moscow: Memoirs of a Medical Diplomat» можно приобрести на Amazon. 50% прибыли от продажи книги поступят в фонд BEARR.

ЖИЗНЬ В UK

25–31 марта 2021

АНГЛИЯ

15

ВОДОПРОВОДНАЯ ВОДА В ВЕЛИКОБРИТАНИИ: МОЖНО ЛИ ЕЕ ПИТЬ, КАК ЕЕ ОЧИЩАЮТ И ЧТО ГОВОРЯТ ДИЕТОЛОГИ

Согласно данным Европейского агентства по безопасности продуктов питания (European Food Safety Authority) и Национальной службы здравоохранения Великобритании (National Health Service), суточная потребность взрослого человека в воде варьируется от 1,6 до 2,5 л в день, в зависимости от массы тела, физической активности и температуры окружающей среды.

Водное хранилище Понтстицилл в Уэльсе

1

пытаний и проб воды в год для улучшения ее качества.

НУЖНО ЛИ ОЧИЩАТЬ ВОДУ САМОСТОЯТЕЛЬНО?

WaterUK уверяет, что водопроводная вода является самым свежим из напитков, утоляющих жажду, и утверждает, что кипячение или фильтрация с помощью специальных очищающих установок – это пустая трата электричества и денег. Можно добавить в воду мяту и цитрусовые, если хочется сделать вкус лучше. Однако многие британцы все-таки используют фильтры для очистки воды. Доочищение в данном случае связано не с качеством, а скорее со вкусом водопроводной воды. Дело в том, что вода в Великобритании достаточно жесткая

ПЕРЕД ТЕМ КАК ПОПАСТЬ В ВАШ КРАН, ВОДА ПРОХОДИТ ЧЕТЫРЕ СТАДИИ ОБРАБОТКИ: Сначала водоснабжающие компании перекачивают скопившуюся в водохранилищах дождевую воду в очистительные сооружения. В них хранятся огромные запасы водных ресурсов, что позволяет гарантировать водоснабжение, даже если дождей не будет в течение длительного периода.

Магнием богата вода в графствах Бедфордшир, Беркшир, Бакингемшир, Кембриджшир, Дорсет, Эссекс, Глостершир, Гэмпшир, Хартфордшир, Линкольншир, Норфолк, Оксфордшир, Саффолк, Суррей, Сассекс, Уилтшир из-за большого содержания в ней магния, который делает жидкость мутноватой и дает осадок. Несмотря на «вкусовые неудобства», диетологи отмечают положительное воздействие магния в воде на работу сердца. Исследователи еще в 1950 году заметили, что люди, живущие в районах с жесткой водой, наименее подвержены сердечным заболеваниям.

ИНТЕРЕСНЫЕ ФАКТЫ Сеть труб в Великобритании составляет 420 тыс. км, что в 10 раз больше, чем длина земного экватора. В британских ресторанах и пабах воду из-под крана (tap water) предлагают бесплатно. Подземные резервуары поставляют две пятых всей воды, потребляемой в Англии и Уэльсе. Самый большой подземный бассейн, площадью 30 тыс. кв. км, располагается на юго-востоке Англии.

Расположенные в Шотландии водонапорные башни Крейдженд и Гартамлок

2

Далее вода проходит через процедуру очищения: жидкость проходит через специальный экран, из нее убирается крупный мусор – ветки, листья и т. п. Затем следует удаление частиц. Для облегчения процесса в воду добавляют специальный раствор, увеличивающий эти частицы.

3 4

После вода проходит еще два фильтра, удаляющие еще более мелкие частицы.

На конечном этапе в воду добавляют небольшое количество хлора (менее 1 мг/л), что позволяет убить любые оставшиеся микроорганизмы и бактерии. На всех стадиях обработки компании проводят десятки тестов, чтобы убедиться, что все выполняется в соответствии с установленными правилами. И только если результаты тестов соответствуют стандартам, вода по трубам отправляется к вам. Таким образом, по словам WaterUK, холодная водопроводная вода является полностью безопасной для ежедневного потребления как для взрослых, так и для маленьких детей и не содержит никаких химикатов.

Подготовила Ангелина Липартелиани

wikimedia.org

В 2014 году Совет по вопросам потребления водных ресурсов Великобритании (Consumer Council for Water) провел среди жителей Англии и Уэльса опрос и выяснил, что более 94% людей довольны качеством водоснабжения. A британский водоканал WaterUK (членская организация, представляющая интересы основных поставщиков сервиса по обеспечению водой и водоотведению) уверяет, что постоянно работает над увеличением числа довольных потребителей, проводя более 1,5 млн ис-

Около трети водопроводной воды в Великобритании поступает из подземных источников, а остальное – из различных водоемов и рек.

wikimedia.org

СТАНДАРТЫ КАЧЕСТВА ВОДЫ

КАК ОЧИЩАЮТ ВОДУ?

123rf.com

Вода является бесценным ресурсом для поддержания здоровья, улучшения состояния кожи, вывода из организма токсинов, налаживания пищеварения и стимуляции работы мозга и нервной системы. В связи с этим британцы часто задаются вопросом, можно ли доверять воде, которая течет у них из крана. Давайте разбираться.

Качество воды в Великобритании определяется по стандартам, установленным европейским законодательством, а оно, в свою очередь, зависит от рекомендаций Всемирной организации здравоохранения. В 2014 году результаты тестов воды показали потрясающие результаты. Проверки установили, что в Англии и Уэльсе вода соответствует стандартам на 99,66%, в Шотландии – на 99,86%, а в Северной Ирландии – на 99,86%

16

АНГЛИЯ

НА ПРАВАХ РЕКЛАМЫ

25–31 марта 2021

ШКОЛЫ ОТКРЫЛИСЬ! Какие меры против COVID-19 введены для обеспечения максимально возможной безопасности учеников в английских школах и колледжах?

В

понедельник, 8 марта, в школы вернулись миллионы учеников, которые во время последнего локдауна обучались дистанционно. Но хотя многие родители вздохнули с облегчением, когда премьер-министр объявил, что школы снова откроют свои двери, многих волновал вопрос, не заразятся ли дети COVID-19 во время уроков. Однако благодаря спектру уже существующих и новых мер (включая быстрый и эффективный тест, выявляющий новые случаи заражения) мамы и папы могут быть уверены, что их дети и другие члены семьи надежно защищены. Экспресс-метод иммуноанализа при COVID-19 масштабно тестировали последние месяцы – при участии 15% школьников, которые продолжали посещать учебные заведения. Регулярное экспресс-тестирование на COVID-19 теперь доступно и для сотрудников школ, и для родителей детей, посещающих детские сады, учащихся в школах и колледжах, а также для взрослых, живущих с ними в одном доме или принадлежащих к кругу поддержки. Конечно, родители осознают, насколько важно для детей посещать традиционную школу: хотя дистанционное обучение поддержало учебный процесс, оно не может заменить обычные уроки в долгосрочной перспективе. Правительство предоставило ‡700 млн в дополнение к миллиардному образовательному фонду для восстановления после пандемии. Кроме того, оно выделило ‡8 млн на программу под-

держки психического благополучия – эти деньги используются в финансировании экспертной поддержки, обучения и приобретения ресурсов для снижения эмоциональных и психических последствий пандемии для детей и молодежи. Очень важно, чтобы ученики снова вернулись за парты – на это есть масса причин. «Школы не просто учат фактам и цифрам, они дают куда больше, – говорит педагог-психолог Университетского колледжа Лондона Гэвин Морган. – Очное обучение необходимо для хорошего психологического самочувствия ребенка. Дети могут наверстать упущенные знания, но невозможно заменить сопутствующие аспекты образования, которые так важны для развития, – в первую очередь это фактор игры и приобретение социальных навыков. Чем дольше дети не ходят в школу, тем более несчастными и потерянными они становятся, тем больше их потребность в этих навыках. А несчастливый ребенок учится с трудом. Понятно, что многих родителей волнует безопасность детей, но важно соблюсти баланс – последствия COVID-19 для здоровья ребенка минимальны, поэтому несоизмеримо важнее для них ходить в школу. Нам нужно доверять учителям: они знают, что делают. Школы очень изменились за этот год». Представители школ рассказали о том, какие меры принимаются, чтобы обеспечить максимальную безопасность учащихся и сотрудников учебных заведений.

Когда две недели назад ученики академии Small Heath Leadership вернулись в класс, они не просто столкнулись с новыми мерами безопасности. Как и все директора школ, директор академии Энас Аль-Ани считает приоритетом здоровье

время карантина, – это театральная студия, тир и кадетский корпус. «Удаленное обучение не может заменить всесторонний опыт обучения: в школе дети дружат, общаются друг с другом и учителями, проводят время на детской площадке, посещают кружки, – говорит Энас. – Каждый день в школе проходит множество мероприятий». Колледж Newcastle Sixth Form, в котором учатся 1 250 человек, принадлежит к числу учебных заведений, протестировавших экспресс-тесты на COVID-19. Все ученики, их родители, сотрудники школы и взрослые члены их семей, а также кругов поддержки будут проходить тестирование дважды в неделю. Чтобы брать мазки у сотрудников школы и уче-

Удаленное обучение не может заменить всесторонний опыт обучения – в школе дети дружат, общаются друг с другом и учителями, проводят время на детской площадке, посещают кружки и психическое благополучие учеников. «Мы придумали несколько интересных вещей, чтобы поднять боевой дух, – говорит она. – Например, проводим дополнительные собрания и ввели новые поощрения. Также везде развешены постеры, приветствующие возвращение детей в школу. В расписании появилось гораздо больше занятий с участием наших сотрудников и экспертов по тимбилдингу. Мы планируем добавить в программу больше игровых и развлекательных моментов». Ученики также смогут принять участие в активностях, которые были заморожены во

ников и обучать их делать это самостоятельно, в школе отгородили восемь специальных отсеков. После первых трех тестов в школе школьники должны будут делать их дома. «Мы рассматривали тестирование как меру, которая поможет нам выбраться из пандемии и выйти на дорогу к некоторому подобию нормальности, – рассказывает Джерард Гарви, директор колледжа. – Наши студенты были заинтересованы в этом, потому что

действительно хотели, чтобы все наладилось. Это не повлияло на их привычный образ жизни и помогло им чувствовать себя увереннее». Хорошая новость: регулярное экспресс-тестирование теперь также доступно для родителей и других взрослых из их семьей, в детских учреждениях и кругах поддержки. «Если вы, как и я, уверены, что молодежь должна учиться очно, тогда нам нужно направить нашу энергию именно на тестирование, – говорит Джерард. – Нам стоит приложить все усилия к тому, чтобы оно работало. Дети вернулись к учебе – это огромное достижение, которое полностью и целиком оправдывает все меры для обеспечения их безопасности». По словам Кейт Джефферсон, директора школы Millbank Academy в Вестминстере, возвращение детей

25–31 марта 2021

НА ПРАВАХ РЕКЛАМЫ

АНГЛИЯ

17

ПОДРОБНЕЕ О ТЕСТИРОВАНИИ WWW.GOV.UK/CORONAVIRUS-SCHOOL-HOUSEHOLD-TESTING

123rf.com

Регулярные экспресс-тесты на COVID-19 – важный инструмент для предотвращения распространения вируса. С одобрения родителей ученики средних школ в возрасте от 11 лет включительно и студенты колледжей сами смогут брать у себя мазки из ротоглотки или носоглотки, которые будут тестироваться на наличие инфекции; результаты такого теста готовы примерно через 30 минут. Эти быстрые и простые тесты эффективно выявляют тех, кто переносит вирус бессимптомно, но при этом может быть распространителем болезни. По статистике, так происходит в одном из трех случаев, поэтому выявление вируса имеет жизненно важное значение. После того как ученики трижды сдадут тесты в школе или колледже, учебные учреждения выдадут тестовые наборы им на руки для домашнего использования. ТЕСТ ПРОВОДИТСЯ В ЧЕТЫРЕ ЭТАПА, И ОНИ ОЧЕНЬ ПРОСТЫ:

к учебе жизненно важно для их будущего. Но вернувшись в школу, ученики (в Millbank Academy учатся 300 детей в возрасте от 3 до 11 лет) обнаружили, что теперь учеба выглядит немного иначе. Меры безопасности, принятые во время локдауна, когда школу ежедневно посещали всего 60 детей, по-прежнему действительны. «Мы создали скользящий график перемен, –

рассказывает Кейт. – Разные группы учащихся выходят на перемену в разное время, дети из разных групп приходят в школу и уходят из нее в разное время и через разные выходы. Мы улучшили вентиляцию в классах, а также держим окна открытыми. Это действительно важная мера, которую редко используют. Мы задействовали для уборки в течение дня дополнительный персонал, который работает на переменах, когда дети уходят из классов. Уборка проводится в местах с высокой проходимостью, дезинфицируются поручни, дверные ручки и парты в классных комнатах». Виртуальные собрания, частое мытье рук и социальное дистанцирование – хотя с такими маленькими детьми соблюдать все это сложно – также являются частью распорядка. Персонал дважды в неделю проходит тесты на COVID-19 и носит маски

при тесном контакте с учениками. Это небольшая цена за возвращение к нормальности. Регулярное экспресс-тестирование теперь также доступно для взрослых членов семей сотрудников школы и родителей учеников и для тех, кто входит в их круг поддержки, включая работников, осуществляющих уход за детьми. «Учителя очень рады, что дети вернулись, – отмечает Кейт. – Школа необходима детям. Здесь они видят своих друзей, здесь они общаются, и на этих социальных навыках стоит современный мир. Для ребенка очень важно иметь возможность играть со своими сверстниками и контактировать с обществом. Школа дает детям сформировать навыки, составляющие основу целенаправленной и полноценной жизни; школьное образование дает выбор, освобождает и помогает гарантировать равные возможности».

1 2 3 4

Продезинфицируйте зону тестирования и руки, распакуйте комплект и прочтите инструкцию. Возьмите мазок из горла, затем из носа.

Поместите тампон в жидкость в пробирке, затем выдавите эту жидкость на тестовое устройство. Положите тестовый прибор на ровную поверхность. Через 30 минут он покажет результат.

При положительном результате человек, который прошел тест, а также остальные члены его семьи и ближайший круг

(support bubble) должны немедленно самоизолироваться. Человек с положительным результатом теста также должен пройти тест ПЦР (тип теста, предоставленный в официальных местах тестирования на COVID-19) и следовать последним рекомендациям правительства. Также очень важно, чтобы ни один ребенок с симптомами коронавируса не посещал занятия. Родители должны записаться на тест для своего ребенка и самоизолироваться сами, пока не получат результаты теста. Родители или иные взрослые члены семьи ребенка, а также лица, осуществляющие за ним уход или принадлежащие к его кругу поддержки (support bubble), могут: пройти тест с участием специалиста на работе (если такой вариант предусмотрен); посетить центр тестирования и пройти тест там (там можно будет увидеть, как это происходит) или забрать набор для тестирования домой; заказать онлайн-тест с доставкой на дом. Ожидается, что люди постепенно привыкнут регулярно делать тесты в домашних условиях. К другим мерам безопасности в школах относится обучение в специальных группах (bubbles), проветривание классных комнат, более частое мытье рук и скользящий график перемен и обедов. Персоналу и ученикам средних школ рекомендуется носить маски всегда, когда невозможно поддерживать социальное дистанцирование, в том числе в классе и общественных местах. То же самое касается персонала и взрослых посетителей начальных школ, однако от учеников это не требуется. БОЛЕЕ ПОДРОБНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ОБ ОТКРЫТИИ УЧЕБНЫХ ЗАВЕДЕНИЙ И ТЕСТИРОВАНИИ – ПО ССЫЛКЕ GOV.UK/BACKTOSCHOOL. ВЫ ТАКЖЕ МОЖЕТЕ ПОЛУЧИТЬ ЕЕ В АДМИНИСТРАЦИИ ВАШЕЙ ШКОЛЫ ИЛИ КОЛЛЕДЖА.

18

А Н ГЛ О М А Н И Я

АНГЛИЯ

25–31 марта 2021

ДЖЕКУ НА ЗАВИСТЬ: САМЫЕ НЕОБЫЧНЫЕ Во все времена люди старались выделиться и построить необычные дома: нестандартной формы, например круглые или в виде лабиринта, с особенными помещениями, например с аквадискотекой или инфинити-бассейном, – фантазия владельцев безгранична. Давайте посмотрим на необычные дома в Англии: поверьте, здесь есть чему удивиться.

А вот еще один малыш. Впрочем, этот дом отличается не столько своими размерами, сколько формой. Помните анекдот о доме без углов, чтобы теще некуда было вещи положить? Так вот, такой правда существует. Круглый дом, находящийся в Стэнтон-Дрю в графстве Сомерсет, был построен в XVIII веке. Здесь взимали плату за проезд с путешественников, направлявшихся в сторону западного побережья Англии, – об этом напоминает сумка на двери. Найти дом легко: он расположен на дороге между Чу-Магна и Пенсфордом, недалеко от моста через реку Чу. С виду здание кажется круглым, но на самом деле оно имеет шестиугольную форму. Дом небольшой, однако перед нами тот самый случай, когда размер не имеет значения,

geograph.org.uk

geograph.org.uk

geograph.org.uk

geograph.org.uk

Самый маленький замок в Европе возвели в Шотландии, недалеко от поселения Ахмельвич в 1950-е годы. «Хоромы» небольшие – всего 10 кв. м. Внутри находится одна комната с камином и односпальной бетонной кроватью. Построивший этот дом Дэвид Скотт, архитектор из Нориджа, представлял, как было бы здорово поселиться подальше от людных мест и наслаждаться единением с природой. Сказано – сделано. В качестве места Дэвид выбрал безлюдный пляж на Шотландском нагорье с чудесным видом. И началась стройка. Ему понадобилось шесть месяцев, чтобы в одиночку перевезти на лодке материалы. «Замок отшельника» – именно такое название получила постройка – удивительно органично вписался в каменистую местность. Брутальное бетонное сооружение изначально имело стеклянные вставки, а вход четко отражал концепцию замка – узкий и высокий, словно проем в ущелье, шириной всего 30 см, или 1 фут. Видимо, владения вышли маловаты или жизнь отшельника оказалась не столь романтичной и привлекательной – после постройки дома Дэвид провел там всего одни выходные и уехал оттуда, чтобы уже никогда не вернуться. В 1970-е замок атаковали вандалы и выбили окна и дверь. Но до сих пор уставшие путники могут использовать здание для передышки или ночлега.

КРУГЛЫЙ ДОМ

geograph.org.uk

КРОШЕЧНЫЙ ЗАМОК

его компенсирует характер. На первом этаже – 14 кв. м – расположены кухня (по совместительству гостиная) и душевая. На второй этаж ведет узкая винтовая лестница, и там расположена спальня – всего 13 кв. м. Соломенная крыша напоминает шляпку желудя. Окна как в часовне, узкие ставни, арочная входная дверь и вышедший из строя почтовый ящик – все это добавляет очарования жилищу. К 1870 году дом перестал выполнять свою основную функцию, и в нем стали жить люди. Говорят, некогда там проживала семья из восьми человек – они разместили в доме двухъярусные кровати, которые крепились к крыше. В 2018 году дом выставили на продажу за ‡140 тыс. Кто теперь его владелец, общественности неизвестно.

А Н ГЛ О М А Н И Я

25–31 марта 2021

АНГЛИЯ

19

БРИТАНСКИЕ ДОМА были совсем другие!). Изначально это была водонапорная башня, соединенная с ветряной мельницей. Башня вышла настолько уродливой, что портила вид местной деревушки, и архи-

wikimedia.org

Чтобы не витать, а обитать в облаках, достаточно посетить «Дом в облаках», находящийся в деревне Торпенесс графства Суффолк (в 1923 году представления о небоскребах

текторам пришла в голову мысль замаскировать ее вершину под коттедж, буквально парящий над деревьями на высоте более 21 м (270 футов). Именно там изначально находился резервуар для воды емкостью 50 тыс. галлонов, который перекачивал более 8 тыс. л воды в час. В 1943 году башню повредил снаряд англичан, отражавших налеты немецких самолетов. Стали не хватало, поэтому для ремонта использовали части самой башни, из-за чего объем резервуара пришлось сократить вдвое. В 1970-х годах в деревне провели водопровод, и, как говорится, в услугах башни перестали нуждаться. Резервуар демонтировали, и здание превратилось в пятиэтажный гостевой дом – сейчас в нем располагаются пять спален и три ванных. А из комнаты, где когда-то был резервуар, открывается великолепный вид.

flickr.com/karen_roe

ДОМ В ОБЛАКАХ

pixy.org

ДОМ НА ОСТРОВЕ

Это единственный дом в Британии (а может быть, и в мире), у которого есть свои собственные остров и мост. На английском побережье неподалеку от городка Ньюки в графстве Корноулл находится крошечный остров Тован, на котором на высоте 2,5 м стоит очаровательный коттедж, называющийся «Дом в море». Из каждой из трех спален открывается панорамный вид на окрестности – кажется, что дом и вправду окружен морем. Несмотря на его

удаленное расположение, на острове даже есть Wi-Fi! Остров Тован в 1838 году купили на аукционе братья Биллинг, которые славились своей предприимчивостью и приобретали земли при каждой возможности. До 1900 года остров использовался для содержания кур и выращивания картофеля, а позже там проводились религиозные службы. На вершину острова тогда можно было подняться по тропе, прорубленной в скале: висячий мост, соединяю-

щий остров с материком, был построен только в 1902 году. В 1910 году остров приобрел богатый канадец и построил там дом. В следующие 90 лет эта собственность переходила из рук в руки лишь несколько раз. В этом доме гостил создатель Шерлока Холмса, сэр Артур Конан Дойл. В 2001 году дом купили лорд и леди Лонг за ‡500 тыс. Леди Лонг подавала заявку в Книгу рекордов Гиннеса с просьбой официально признать остров Тован самым ма-

леньким островом в мире. Но представители комитета постановили, что он не соответствует требуемым критериям, потому что здесь проживает менее 50 жителей, и отказали. После 11 лет проживания в доме пара продала его (цена тем временем выросла до ‡1 млн) – то ли из-за того, что им стало затруднительно подниматься по каменным ступеням и передвигаться по мосту, то ли из-за постоянных шумных вечеринок на пляже. Как бы то ни было, сей-

час можно арендовать этот дом – например, для медового месяца. Представьте только: весь остров принадлежит только вам! Маленький или большой, круглый или квадратный, в шумном городе или в уединенном месте – неважно, как выглядит ваш дом, главное, чтобы он был уютным. А уют мы создаем сами.

Подготовила Оксана Кеш

20

АНГЛИЯ

Строители и инженеры Для постоянных работ на камнедробилке нужен вспомогательный рабочий, мы находимся возле остановки Mitcham Junction (Южный Лондон). (56 часов) £400.00450.00.

07778540774

Водители и грузчики В компании Monolith (UK) Ltd открылась вакансия Водителя категории C+E на ночную смену. Место работы: Восточный Лондон (Dagenham) Основные обязанности: • Организация порядка передвижения транспортных средств на территории депо; • Ведение бумажной работы с соответствии с процедурами компании; • Кооперация с менеджером ночной смены склада; В дополнение, когда будет необходимость: • Ночные доставки или перемещение транспорта из депо в депо/сервис; Требования: • Не менее 25 лет; • CPC & Digi Tacho • UK Driving Licence C+E; • Минимум Базовые знания английского MONOLITH (UK) LTD info@monolith-uk.com

25–31 марта 2021

Компания Monolith UK Ltd одна из ведущих Импортеров и Дистрибьютеров Восточноевропейских продуктов питания по ЮК. В связи с расширением бизнеса открывает новые вакансии на должность ВОДИТЕЛЬ: – в ВОСТОЧНОМ ЛОНДОНЕ (категории B, С+Е) – в ГЛАЗГО / ХАМИЛТОН (категория C+E) Для доставки товаров (продукты питания) со склада по магазинам. Предлагаем официальное трудоустройство, полная занятость. Оклад конкурентноспособный на рынке заработной платы. Оплачиваемый отпуск. Английский язык не обязателен. Требование по возрасту от 25 лет и выше.

02075400060 Предлагаем работу водителя с категорией CE. Работа 5-6 дней в неделю. База в Тилбури - London Mega Terminal, Thurrock Park Way, Tilbury. Не агенство, по всем вопросам звоните.

07490222524

Разные вакансии Мы рады видеть энергичных,целеустремленных и перспективных людей. Требования: хороший английский, опыт в авто индустрии, наличие водительского удостоверения, знание ПК; знание базовых программ; умение оценивать товарное состояние автомобилей; желательно знание устройства автомобилей, его технических характеристик и комплектаций; желание развиваться профессионально.

Обязанности: продажа легковых автомобилей; консультирование клиентов, презентация автомобилей, размещение эффективных объявлений по продаже авто, проведение тест-драйвов. Заработная плата: £2000£4,000 и выше после уплаты налогов. Pegasus Motors Ltd 07770050310 sales@pegasusmotors.co.uk www.pegasusmotors.co.uk Требуется на работу пекарь/ мучница с навыками выпекания осетинских пирогов. Желателен опыт на профессиональном или даже частном уровне. Также рассмотрим кандидатуры с опытом работы с выпечкой и желанием обучаться приготовлению осетинских пирогов. Условия работы будут оговариваться дополнительно в зависимости от опыта и квалификации кандидата. Salanti Ltd 07880788791 soslan@salantipies.com salantipies www.salantipies.com Для семейного дома в Golders Green NW11, требуется уборщица. В обязанности входит уборка и глажка. Zelda 07813799173 gluckzelda@aol.com Требуется торговый представитель для развития региона и управления портфолио клиентов. Регионы: CBournemouth / Portsmouth / Hull / Newcastle / Leeds and Wakefield / London / Reading / Glasgow / Aberdeen / Edinburgh / Wolverhampton/ Bradford / Liverpool / Leicester.

Рабочее оборудование и топливная карта предоставляются. Обязанности: • Оценка потребностей клиентов и построение долгосрочных отношений.

• Достижение личных и командных целей. Кандидату необходимо проживать в одном из регионов, указанных выше. Наличие водительских прав обязательно для всех регионов кроме Лондона.

MONOLITH (UK) LTD 02075400010 info@monolith-uk.com

Уничтожение паразитов Уничтожаем клопов, тараканов, блох. Производим дезинфекцию жилых, производственных и подвальных помещений. А также обработку матрасов, подушек, одеял, ковров и прочего от всех видов паразитов: тараканов, муравьeв, клопов, блох, мух, комаров, вшей, крысиных и чесоточных клещей. Экологически безопасное, универсальное, высокоэффективное средство с широким спектром действия. Обладает длительным остаточным воздействием. Имеет государственную регистрацию. Продаем средство для самостоятельной обработки. Имеется английская лицензия. Уничтожаем мышей, 100% гибель, с мумифицирующим эффектом.

07854198546

Уборка дома

Cleaning ServiceS

AJ Cleaning Services - это профессиональная клининговая компания с 20-летним опытом. Мы работаем с домовладельцами, агентами по недвижимости, арендодателями и коммерческими предприятиями и предоставляем весь спектр клининговых услуг для жилых помещений и офисов, включая генеральную уборку после окончания срока аренды. Наших сотрудников отличает высокая мотивация, профессиональные навыки, тактичность и честность. AJ Cleaning Services - это качество, которое заметно. AJ Cleaners 07407349121 info.ajcleaners@gmail.com https://www.facebook.com/ ajcleaners.co.uk

Телевидение Technomate предлагает установку спутникового телевидения всего за £80. Каналы России, Украины, Белоруссии, стран СНГ и Европы. А также установка антенны с мотором. Установка Viasat. Профессиональная установка и гарантия. Работаем в Лондоне и выезжаем за Лондон.

07549419155 (Alex/Саша)

Английский язык: Обучение, репетиторство, язык. поддержка (Skype). Индивидуальное обучение взрослых для Ваших целей, все уровни, аспекты яз. Подготовка к экзаменам, тестам: IELTS, ESOL, Skills for Life и др. ШКОЛЬНИКАМ (все типы школ) - репетиторство, начиная с Year 7-10; подготовка Year 11 к сдаче “Teacher Assessment”, IGSCE, A-Level по English&Literature летом 2021. Помощь с дом. заданием, письм. работами и др. Студентам - помощь с пересдачей (resit). Вместе с ква-

Строительноремонтные услуги Сломался замок, течет кран, проблемы с электрикой? Сборка-разборка мебели, починка бытовой техники. Все плотницкие работы, также

Ищу друзей Дружеская беседа с бывшим психологом. С полудня до 17:00 по будням. Александр 07498668292

О К О

А Т О С

З Н А К К О Н Ь К Л Я Ч А

Ф Л И Г Е Л Ь И О

О

Р И С К

Ю Л А Е

П Я Т К А

В У Д И

О Ч К И П А Р Х А Н Г Е Л Л У П А

А Н Ф И С А К О М О К Й

Т О П С А Д К О К Е Ф И Р

А У Л

М И М И К А

П У З О

Н А В Е С

К О Л Ь Т

Ф

К А Р Т Р Е Л Р

А Р Е А Л Д

П А С

А И А

О Т Ш И Б У

Ш К А Л И К

О М И Д И

Н А С А Ь А З У

Л О М О Т Ь И

И

С К О Т Ч

К А Н О Н И Р

С Т Р У Н А Г

Б Е Р Н Е С Б

П Р Ы Щ

Т Е Л Е С К О П

А

А М Б А

М У М У Н

А Н Г Е Л

З

П И К А

Л Р А Й

Н А Л О Г

В Р Е

У С Т У П

К У Н А К

О В Е С О У

Р О Д С Т В О

А З Ы

Р

И А Б

О Д Н О Ч Л Е Н Л

И О А Н Н А К С О Н Л

А С С О Р Т И

О Н И К С

П А Р И И Х

М А Э С Т Р О

К У Б Я

Г Р И В А

О

У

Р А С С Т Р Е Л

К О Ф Е

У Н О С Р

Т В И С Т А

А Б Р Е К Г

К А Г О Р

Т Н

О С А

П О Я С Л А

В Ы Г У Л

А

З Е Т

К Е Н О Т П Т О К И О Е Е О С Т Р О Г Н И

Ш У

В С Х Л И П Г Р

В Е Д Ё Р К О Р

О Х Р А Л

М О Т О К Н И

Ж В А Ч К А

К У Л Ь Т

И В А С И С Т В Е Н Ь О

Б Р Ю Ч И Н А Л О Е

Г О Л О В О Т Я П

Ш П А Н А

И Г Л У А

Е В Р О П А

Т Н

Л

Т

П Ш Е Н О

Э К О Л О Г Д П Л А Н Ы

Н О М И Н А Ц И Я А Е

Б Р Я Н С К

О К О Л Я

С К О П И Щ Е

П И О Н

П

А А

М А О Е И А И А Т А М А Н Л И У Б

Т С Ф Ш А

Ф О Т О А П П А Р А Т О И В

М А К С И М К У Б

Бригада строителей с большим опытом работы выполняет любые виды электро-технических и пламерских работ по английским стандартам, выдаем сертификаты. Выполняем все виды ремонтно-строительных работ, сборка кухонь, установка ванны, столярные работы, покраска. Мы оформляем и создаем декоративные пруды в саду с водопадами, которые естественно смотрятся. Качество гарантируем. Цены умеренные.

07533132778, 07872173267 houserepairs@ymail.com

Н А Ч А Л О

Языковые курсы

Приглашаем деток 1.5-12 лет в Русскую Школу «Вишневый сад» и детский сад «Вишенка» при Stewart International Bilingual school. Мы обеспечиваем индивидуальный подход к обучению чтению, письму и развитию русской речи независимо от уровня владения языком, а также помогаем узнать и полюбить русскую культуру. Мы предлагаем широкий спектр дисциплин на русском языке: театральное искусство, танцы, дебаты, пение, рисование, спортивные игры. Занятия проводятся в небольших группах в будние дни, в выходные и во время каникул в форме развлекательного языкового лагеря. Преподаватели школы - квалифицированные специалисты с опытом работы с двуязычными детьми. Месторасположение школ: Ladbroke Grove/Shepherds Bush W10/W11, Kentish Town/Gospel Oak NW5 и Fulham SW6. Подробная информация по телефону. Татьяна 07870443285 clubs@lpebl.com www.cherry.school

Мастер по дому с богатым опытом выполнит для вас ремонтные работы. Сантехнические:установка стиральных машин, посудомоек, унитазов, ванн, душевых кабин и т.д.установлю или поменяю клапана и т.д Сборка мебели и различные ручные работы,электрика, отделочные работы:малярные,поклейка обоев,штукатурные,плитка. Делаю аккуратно и качественно!

07799562713 alkoss05@gmail.com www.alexhandyman.co.uk

Ч

Квалифицированный преподаватель и переводчик с опытом работы в UK проводит занятия по английскому языку для взрослых и детей. Обучение проводится по Skype. Все аспекты языка: грамматика, чтение, письмо, разговорный язык, понимание английской речи на слух. Индивидуальный подход к каждому ученику в зависимости от цели изучения языка. Подготовка к экзаменам KET, PET, FCE, CAE, IELTS, B1 Exam, Life in the UK и т. д. Вся необходимая литература предоставляется бесплатно. Также предоставляю услуги устного переводчика.

07861676268 uliana122180@mail.ru www.englishonlineuk.com

Школы

разные другие строительные работы. Цена в обмен на качество, звоните профессионалу. Кястас 07912118210

М И К Р О С К О П

Репетиторы

лифицированным (Diploma in Ed., MA Degree, QTS UK, ESOL Cert.) учителем успех обеспечен. Звоните сегодня. Спасибо за прочтение.

07901607173

21

АНГЛИЯ

ответы на сканворд со страницы 29

Уничтожаем вредителей: клопов, тараканов, мышей. Качество гарантируем. Высокоэффективное, экологически безопасное средство. Недорого. Сергей 07872386580 natali.re@bk.ru

Э П О С

ОБÚЯВЛЕНИЯ

25–31 марта 2021

Служба знакомств Познакомлюсь с женщиной (можно замужней), с которой будет взаимопонимание, взаимодоверие, для регулярных тихих встреч без вмешательства в личную жизнь, разовые встречи не нужны. Прошу отправлять смс на указанный телефон. Мне 38 лет, живу в Лондоне, образованный, культурный, привлекательный парень.

07404535807

63 years old British male looking for East European lady for longterm relationship and marriage.

The lady must be between 50 and 60 years old and very slim.

Without any religion. Please call me on number below. Ed 07521492407

22

АНГЛИЯ

ОБЪЯВЛЕНИЯ

Грузоперевозки

‡30 в час

Официальный партнер почты России в Великобритании предлагает самые низкие цены на доставку посылок в Россию от £2.72 за кг - Мы заберем Вашу посылку с любого адреса в Великобритании - Ваши посылки идут сразу из Вашего дома в Россию - Вы всегда будете знать, где Ваша посылка - отслеживание входит в стоимость отправки - Есть вопрос или проблема - обслуживание клиентов 7 дней в неделю по телефону, WhatsApp, Telegram, e-mail и Facebook - Отправляете первый раз - мы поможем Вам выбрать лучшую цену, посоветуем как упаковать, оформить и оплатить заказ - Отправляете много посылок - предоставим скидки За более чем два года с Почтой России доставлено 100% посылок! Посылка UK +447547835721 westeastparcelltd@gmail.com www.posilka.uk

Такси и пассажирские перевозки Недорого, пунктуальный водитель с новым девятиместным минивэном отвезет и встретит во всех аэропортах. Встретим и проводим с вами и без вас. Поможем при переезде или при смене квартиры. Поможем разгрузить и погрузить. Предоставляем классический Jaguar с водителем

для всех ваших праздников и трансферов. Также перевозим посылки, грузы. Kestas 07429445796 McQeen27@gmail.com

Переезды Переезжаете? Ни с кем не договаривайтесь, пока не переговорили с нами. Почти 9 лет мы дешево и аккуратно перевозим мебель и личные вещи по Лондону, Британии и Европе. Профессионально упаковываем вещи, можем предоставить любые высококачественные упаковочные материалы. Разбираем и собираем шкафы, тумбочки, диваны и другую мебель любой сложности; доставляем и подключаем бытовую технику. Также man and van сервис. От £15 в час. Олег 07976777774 letusmoveyou@hotmail.co.uk www.letusmoveyou.biz Перевозки и переезды, XXL Mercedes Sprinter, London, UK, Европа. Недорого перевезем любые грузы: личные вещи, стройматериалы, мебель большим и чистым XXL Mercedes Sprinter (длина 4.30 м, высота 1.90 м, ширина 1.70 м). Помогу при погрузке и разгрузке (24/7).

Artur 07432144716 retroremovals@gmail.com

Эвакуатор транспорта 24 часа эвакуатор. Recovery (эвакуаторы), помощь в дороге при поломке. Высокий уровень качества по доступным ценам. A1 Breakdownrecovery Ltd 07898179988

Сдаю меблированные комнаты Сдаются меблированные комнаты в ухоженных домах в районах исключительно на западе, северо-западе и севере Лондона. Без агентских и дополнительных платежей. Условия для съема: паспорт, 2,5 недели депозит и 2 недели (1 месяц) вперед. Все счета включены. Также, если вы ищете дом, квартиру или студию, обращайтесь пожалуйста. Михаил 07904786360 email@gravity-estates.com www.gravity-estates.com

25–31 марта 2021 Места в комнатах от £50 до £70 в неделю, в зависимости от размера комнаты и района. Большие комнаты на двоих от £130 до £150. Маленькие комнаты на одного от £80 до £100. В каждой комнате кровать, шкаф, столик, стул. Все коммунальные платежи и скоростной интернет включены в стоимость комнат. Восток Лондона. Две недели аренды, одна неделя депозита при заселении. Есть варианты студий и однокомнатых квартир от £900 в месяц. Звоните, найдем подходящее жилье для вас.

07453272550

Сдаю дом/квартиру/ студию Квартира в Wandsworth/ Battersea.1 спальня, кухня-гостиная. Очень уютная, немеблированная/частично меблированная, современный ремонт. Хорошее транспортное сообщение: 10 минут пешком до Clapham Junction/ Wandsworth Town stations.

15 минут пешком до Wandsworth Town shopping centre. 20 минут на автобусе до Earl’s Court and Victoria Station. Хорошая прогулочная зона: 2 минуты пешком до набережной и 25 минут пешком до Battersea Park.

07804533105 elenayvol@googlemail.com

Сдаю double room Просторная, меблированная

DOUBLE ROOM со встроенным, большим шкафом В спокойном, тихом, чистом доме на Leyton для работающего человека или для двоих. Дом с двумя санузлами, с тентом в саду, бесплатный интернет, рядом с Aldi. Удобное транспортное сообщение. Все счета включены. £120 в неделю для одного, £140 для двоих. Оплата за 2 недели вперед + 2 недели депозит.

Инесе 07772256754 Просторная double комната на Forest Gate для одного человека, есть гарден, рядом большой парк, две недели депозит. Все счета включены.

07841389675 В одном доме сдаются: Extra large Double room для пары (цена £170) и Double room для одного человека (£115). Дом чистый и уютный, район Stratford/Forest Gate,E7 9HS, c большим садом и интернетом, дружелюбные соседи без вредных привычек. Рядом магазины и транспорт. Все дета-

ОБЪЯВЛЕНИЯ

25–31 марта 2021 ли по телефону. Надежда 07429378800 Double комната одному. Pайон BETHNAL GREEN в доме живут три человека, есть сад, тихое место, рядом парки и три станции метро.

07572137781 rolasalja@gmail.com 2 double-комнаты в центре Лондона для женщины, станция метро Paddington зона 1. В минуте ходьбы от метро. Дом находится около канала Grand Union Canal в районе Маленькой Венеции с многочисленными ресторанами, кафе, магазинами, спортивными залами и зонами отдыха. В квартире сделан ремонт. Дому всего 15 лет. В 3-х спальней квартире живёт только одна девушка. Большой Led TV и вся необходимая мебель. Большая общая комната. Быстрый интернет. £150 в неделю. £300 возвращаемый депозит. Тим tinurs.sergejevs@gmail.com Double room для одного человека за £125 неделя. В районе Wood Green - Palmers Green. Дом чистый с садом. Счета включены + интернет. 2 недели депозит, 1 month rent. Есть

парковка для авто. Безработных и любителей шумных компаний - просьба не беспокоить. Асель 07944515467

Сдаю single room Single room в Romford, East London. 8 минут до станции, 5 минут до торговых центров. Комната для одного человека. В комнате кровать, шкаф, будет своя, отдельная ванная с туалетом. Могу выслать фото. £125 в неделю, все включено. Аустрис 07806778168 austrisvimba11@gmail.com Две комнаты в одном доме: Double (£110) и single (£95) для проживания по одному человеку, район Forest Gate/ Stratford, E7 0PH. Дом чистый и уютный, с дружелюбными соседями. Близкое расположение транспорта и магазинов. Все детали по телефону. Надежда 07429378800 Большая single комната на Leyton с новым ремонтом, есть сад и ТВ каналы. От метро 5 минут ходьбы. В доме 5 человек. В доме очень дружно и атмосферно.

07826529050

АНГЛИЯ

23

Автосервис Решаем проблемы машин всех марок! Двигатель, коробка передач, сцепление, подвеска, тормоза - ремонтируем, меняем! Делаем полный сервис! Подготовка к МОТ. Компьютерная диагностика на уровне диллера! ЕCU чип-тюнинг, DPF/EGR программное и механическое удаление! Сварочные работы! Опытные мастера, делаем быстро и качественно. Дается гарантия на работу! Выписываем инвойсы! Работаем I-V, 9.00-19.00, в суботу 8.00-17.00 Lithuanian, Russian, English.

Quick Mechanics Ltd, Unit 10-11 Greenshield Ind Estate, Bradfield Road, Silvertown, E16 2AU 07403976886; 07415124133; 07825704414 linasas1@yahoo.co.uk https://www.facebook.com/ quickmechanicsltd

Страхование Страхование авто в Англии (Carinsurance). Звоните в любое время и я помогу сэкономить круглую сумму. Moи клиенты платят гораздо меньше! Для начала вы можете просто проверить цену, прислав мне ваши детали и сравнить с вашей ценой. Всe легально.

07738649655 Ремонт и обслуживание всех видов автомобилей и вэнов. Ремонт двигателя любой сложности. Ремонт и замена топливных насосов. Сцепление, ремонт или замена коробок скоростей. Тормозная система. Сварочные работы. Замена глушителя. Квалифициро-

ванный электрик. Комп. диагностика всего автомобиля, ABS, ESP, Airbag. Установка сигнализации, audio, video, камера заднего вида, parking сенсоры. Подготовка к МОТ.

24 часа эвакуатор. Recovery (эвакуаторы), помощь в дороге при поломке. Высокий уровень качества по доступным ценам. M&D auto 07898179988 Barking

24

ОБЪЯВЛЕНИЯ

АНГЛИЯ

МЕЧТАЕТЕ О СОБСТВЕННОМ ДОМЕ?

несколько тысяч предложений по ипотечному кредитованию (mortgage) депозит от 5% mortgage для self-employed со стажем работы от 1 года mortgage для employed со стажем работы от 3 месяцев mortgage для держателей виз Tier 1, Tier 2, Spouse visa и т.д.

Your Mortgage Advisor Ltd

www.YourMortgageAdvisor.info

013 042 68934

078 528 29016

Liubov@YourMortgageAdvisor.info

25–31 марта 2021

Kemp House, 152–160 City Road, London EC1V 2NX

Ваш дом может быть изъят, если вы несвоевременно производите оплату по ипотечному кредиту.

Иммиграция/Визы Услуги квалифицированного иммиграционного адвоката: - Settled или pre-settled статус в UK для граждан EEA и членов их семей - Вам нужно подать на статус до 30 Июня 2021; - Замена биометрической карточки резидента UK на карточку нового образца; - Британское гражданство и паспорт для детей и взрослых; - Spouse виза; - EU Family Permit - для прямых родственников граждан ЕЕА, которые хотят приехать в UK - этот путь открыт до 30 Июня 2021; - ПМЖ - Indefinite Leave to remain; - Fiancee виза; - Visitor виза; - Студенческие, рабочие и другие категории UK виз. Официально представляю Ваше дело в Home Office. Лицензия OISC F201700026. Опыт работы более 10 лет. А также другие услуги: - Визы в Россию и другие страны, тур. ваучеры и бизнес приглашения в Россию; - UNIVERSAL Credit пособие; - оформление NINo; - UTR, Tax return; - Pension Credit и государственная пенсия; - страховые случаи (медицинские, дорожные, по недвижимости); - 4-й грант (помощь) от государства по самозанятости; - CV; - переводы. Первая консультация по телефону бесплатная. Русский, Украинский, английский. Доступный, квалифицированный сервис. Нахожусь в Лондоне, работаю как лично, так и, по-возможности, удаленно. Александр, Visa Club LTD 07891724159; 02082924479 info@visaclub.co.uk Southgate, London www.facebook.com/Visa-ClubLimited-306191363285436

Консультации и услуги по иммиграционным вопросам, для тех кто находится в Великобритании и за ее пределами.

- Оформление всех видов виз в Великобританию - Визы на воссоединение семьи - Оформление документов для граждан Евросоюза и членов их семей - Британское гражданство Мы также предлагаем услугу проверки документов, если вы готовы подать заявку самостоятельно, но у вас все еще есть вопросы или сомнения.

Spectrum Visas LTD 07739344854 info@spectrumvisas.co.uk https://www.facebook.com/ spectrumvisas/ https://spectrumvisas.co.uk/

Финансовые услуги Все виды финансовых, юридических и иммиграционных услуг Команда квалифицированных специалистов с большим опытом предлагает: -Оформление всех категорий виз на въезд и пребывание в Великобритании.

- Въезд членов семьи граждан ЕС (EEA Family Permit).

- ПМЖ и Вид на жительство (Settled and Pre-Settled status).

- Гражданство и Натурализация (Citizenship and Naturalisation).

- Визы в любые страны. - Регистрация в центре занятости (Job Centre), оформление NIN and UTR для устройства на работу и самозанятости, CSCS карты для работы в строительстве.

- Оформление всех пособий (Universal Credit, Child Benefit, Disability Allowance, Housing Benefit, Council Tax Benefit и других) и дальнейшее сопровождение. - Оформление пенсии и пенсионного кредита (Pension and Pension Credit).

- Помощь в получении социального жилья (Social Housing) - Получение страховых компенсаций в случае ДТП, медицинской халатности, краж, травм на работе и при других обстоятельствах. Оплата за услуги только по достижению положительного результата (No

Claim No Fee Claims) - Ликвидация или оптимизация выплаты долгов (Debt Management Solutions) - Помощь в получении кредитов (Loans Applications) - Оформление страховых полисов на жизнь, автомобили, жилье, здоровье, доход. (Life, car, home, health, Income insurance) - Разрешение финансовых споров с работодателем или заказчиком (Disputes with the employer resolution) - Оформление ипотек и помощь с покупкой и продажей недвижимости (Mortgage applications and property management) -Административное и бухгалтерское сопровождение для физических и юридических лиц - Возврат Налогов (Tax Return) - Налог на добавленную стоимость (VAT) - Учет зарплаты и оформление CIS (Payroll and CIS registration) - Аппликации на Грант для Self-Employed - Помощь с арендой жилья и коммерческой недвижимости - Перевод документов и их нотариальное заверение (Translation services and Notary certification) - Услуги переводчика (русский, украинский, румынский, английский) - Покупка и продажа LTD companies +447736300779 (Viber, Whatsapp), 02083747112 delta2delta2000@yahoo.com

Бухгалтерские услуги ПРОМОАКЦИЯ С ОГРОМНОЙ СКИДКОЙ НА УСЛУГИ ПО ВОЗВРАТУ НАЛОГОВ КАЛЬКУЛЯТОР НА НАШЕМ САЙТЕ

За одну минуту ты узнаешь, сколько сможешь вернуть и как быстро подать отчёт. Компания сертифицированных

БУХГАЛТЕРОВ с 10-летним стажем деятельности

TaxProfi (UK) Ltd

03303309129 152 City Road

taxprofi

www.taxprofi.uk support@taxprofi.uk

ФИКСИРОВАННАЯ ЦЕНА

за возврат без процентов от суммы возврата, с оплатой после подготовки отчёта.

UK лицензированная компания оказывает качественные и недорогие бухгалтерские услуги для Self-employed и LTD компаний: - Возврат налогов(Tax return) - Максимальный возврат и снижение налогов легальным путём - Годовые отчёты(Annual accounts, Confirmation statement) - Налоговые консультации - Регистрация LTD компаний - Начисление зарплат(PAYE, CIS) - Возврат НДС(VAT return) - Помощь в получении всевозможных номеров и пособий(NINO, UTR, CIS, SEISS) Sirius Accountants LTD 07891933724 siriusaccuk@gmail.com Forest House Business Centre, 8 Gainsborough Road, London, E11 1HT @siriusaccountant www.siriusaccountants.com VR ACCOUNTANCY. Обслуживание Limited компаний, частных предпринимателей, консультации по персональному налогу директора, НДС, налог на прибыль, бесплатные консультации и содействие для получения визы в Англию и кредита для жилья. Услуги адвокатов по иммиграции, договора аренды, семейный адвокат или по травмам, полученным на работе или авто. Если Ваш бизнес зарегистрирован в Англии или Вы планируете открыть бизнес, Мы будем рады Вам помочь: - Регистрация компании с предоставлением адреса для офиса.

- Бесплатная консультация по открытию бизнеса любой формы, ведению отчетности и налогообложения в Англии.

- Начисление зарплаты, НДС, налог на прибыль, персональный налог.

- Помощь и прямое общение с налоговой в Англии если у Вас возникли проблемы по вопросам налогообложения.

- Ликвидация компаний, отчетность для бизнес виз в Англии и другие виды услуг бухгалтерского учета и фи-

нансового анализа Вашей компании. Наши ведущие англоговорящие и русскоговорящие бухгалтеры и партнеры с опытом более 20 лет будут рады Вам помочь! Пожалуйста обращайтесь к нам. VR Accountancy / Виктория Senior Accountant BA(Hons),CPPA, ILFM 07809227337 info@vraccountancy.com Golden Tree Accounting & Business Consulting оказывает услуги: регистрация компаний и self employment; ведение бухгалтерского учета; подготовка годовых отчетов; подсчет и подача VАТ деклараций; учет заработной платы (Payroll); регистрация NI, UTR, CIS; возврат налогов; аннулирование штрафов HMRC; Golden Tree Accounting & Business Consulting Ltd (+44) 07593441557 info@goldentreeconsulting.co.uk The News Building, 3 London Bridge Street, LONDON, SE1 9SG @GoldenTreeABC Качественно, профессионально, недорого: Бухгалтерские услуги и не только. Официально зарегистрированный агент налоговой инспекции (HMRC authorised agent), 10 лет на рынке. Предлагаем весь спектр услуг от регистрации и обслуживания бизнеса (self-employed, Ltd company), получение UTR, NIN, CIS; представления ваших интересов в налоговой инспекции, составление и ведение отчетов, налоговое планирование, все виды пособий; по возврату налогов (Tax/ Cis return). Settled/Presettled Status, резидентура, британское гражданство. Страхование жизни, страхование от несчастных случаев и многое другое.

IKEM CONSULT, Ирина 07476868655 nirensielska9@yahoo.co.uk

ОБЪЯВЛЕНИЯ

25–31 марта 2021

Кредитование и ипотека Мечтаете о собственном доме? Мы работаем с более чем 60 различными финансовыми учреждениями и можем предложить ипотечные кредиты для самых сложных ситуаций. Звоните и мы постараемся вам помочь. Ваш дом может быть изъят, если вы несвоевременно производите выплаты по ипотечному кредиту. Your Mortgage Advisor Ltd. 01304268934; 07852829016 www.YourMortgageAdvisor.info

Переводы Разговорный английский, подготовка к Ielts, Toefl , Life in the UK test, и др. Высококвалифицированный преподаватель с 15-летним опытом преподавания английского языка и со степенью кандидата филологических наук проводит онлайн и 1:1 занятия. Вам будет предложен курс с уникальной методикой интенсивного освоения английского языка, который включает аудио-прогресс, видео-прогресс, технику Эхо-чтения, аудиодиктанты, видеодиктанты и т. д. Доступные цены.

07729810228

Фото, видео, аудио Профессиональный фотограф и видео-оператор в Лондоне. Член Королевского Общества фотографов. Огромный опыт в сфере кинои теле- индустрии, многочисленные публикации в прессе и глянцевых журналах. Услуги: - Видеосъемка: 5К видео, реклама, телерепортажи, кинофильмы, промо-видео, свадьбы, love-story, мероприятия.

- Фотография: реклама, журналы, свадьбы, будуар, мероприятия, предметная съемка, модельные портфолио.

- Oбучение: цифровая фото и видеосъемка, обработка фотографий и видео. Профессиональное фотооборудование Hasselblad и Canon, видеооборудование RED и Panasonic. Работаем по всему миру. Антон Фатьянов. OnAnton Productions 07897488841 anton.phatianov@gmail.com www.facebook.com/onanton. co.uk www.onanton.co.uk

Медицинская помощь Врачебная помощь. Осмотр и лечение. Заболевания сердца, легких, печени, почек, сосудов головного мозга. Детоксикация при отравлении алкоголем. Вывод из запоя. Лечение хронического алкоголизма. Все медикаменты, капельницы. Прием, выезд на дом. Конфиденциальность гарантируется.

07871054282

Косметологи High Care Health and Beauty Clinic предлагает лучшие методы омоложения с новейшей аппаратурой из Германии фирмы Weyergans. 250 различных процедур для лица, тела и волос, в том числе: дермабразия (Diamond peel), мезотерапия, - микронидлинг, - SPM массаж (вакуумное моделирование контуров лица и тела), - механический лимфодренаж, - Colonic массаж стенки брюшной полости, подтяжка груди, - бразильские ягодицы, - Body wrapping (потеря 2 см после первой процедуры), - лечение акне, шрамов, Hollywood make up, - пилинги (Milk, Green, Weyergans), - ботокс-филлеры, - Dermio Care Oxygen Energy Detox (лицо и тело), - увеличение губ (без уколов), - экспресс-отбеливание зубов без пероксида (15 мин), - наращивание волос и ресниц, - полное восстановление тела в Vacustyler capsule (капсула используется в программе восстановления космонавтов). Мы вернем вам здоровье, молодость и красоту.

07917420903 irina@weyergans-beauty.co.uk Richmond High care health and beauty Clinic www.highcarestudio.co.uk

Психологи Dr. Liliya Korallo fully trained in the UK, psychologist accredited by professional psychological bodies. 10 years of experience in private and NHS. Therapy in Russian, Ukrainian, and English. Writing professional psychological letters/reports for solicitors and others.

Working with individual clients and groups.

Specializing in CBT/DBT and mindfulness. See clients in my main office in Hatton Garden, Central London, Skype, and telephone sessions possible.

Home visit possible after an

АНГЛИЯ

initial assessment WORK WITH DEPRESSION, ANXIETY, PTSD, BORDERLINE PERSONALITY DISORDER. Доктор Лилия Коралло прошла полное обучение в Великобритании. Аккредитированный профессиональный психолог с 10 опытом работы в частных клиниках и NHS. Проводит терапию на русском, украинском и английском языках. Написание профессиональных психологических писем/отчетов для юристов и других организаций. Работа с индивидуальными клиентами, а в группах. Специализируется на CBT/DBT и принимает в центральном офисе на Hatton Garden, Central London. Также возможны консультации по SKYPE и телефону. Визит на дом возможен только после предварительной оценки. РАБОТАЕТ С ДЕПРЕССИЕЙ, ТРЕВОЖНОСТЬЮ, ПТСР И РАССТРОЙСТВАМИ ЛИЧНОСТИ. Liliya Korallo 07725473895 https://liliyakorallopsychology. co.uk Бесплатная психологическая помощь для страдающих раком груди. Оказываю бесплатную трехчасовую психологическую поддержку по Skype, Viber, WhatsApp всем, кто страдает раком молочной железы и проходит лечение. Я - профессиональный практикующий психолог, лично столкнувшийся с этой проблемой. Консультации могут проводиться на английском или русском языках. Елена 07714427221 www.yes-treatments.com/breastcancer-support.html

Спортивные секции Хотите приобрести красивую, спортивно-подтянутую и рельефную фигуру? Ирина Коралло - персональный тренер по фитнесу и пилатесу, с 20-ти летним опытом работы, в прошлом сама профессиональная спортсменка, поможет как мужчинам, так и женщинам: - Правильно сбросить вес; - Приобрести рельефную фигуру; - Увеличить мышечную массу. Кроме этого: - Коррекция питания для максимального результата; - Занятие пилатес; - Занятие гимнастикой и растяжки;

25

Помощь для всей семьи!

www.londonmedicalline.co.uk

КАПЕЛЬНИЦЫ УКОЛЫ АНАЛИЗЫ • Эффективная алкогольная детоксикация при помощи индивидуально подобранных капельниц • Капельницы для поднятия иммунитета, укрепления и омоложения организма • Препараты для регенерации сосудов головного мозга, поддержки сердца, восстановления печени и почек • Анализы крови/мочи oт ведущей лаборатории Лондона

- Подготовка к соревнованиям по фитнесу. Индивидуальные тренировки могут проходить у вас дома. Возможны также: - Групповые или индивидуальные тренировки в офисе. Меры безопасности в связи с коронавирусом полностью соблюдаются: наличие маски, дезинфецирующие средства, перчатки.

YouTube channel: Irina K Fitness. Ирина/Irina 07984984204 fitness@post.com Irina K Fitness Irina K Fitness 07521492407

• Витаминные уколы: B1-B12, C и др.

• Направления на МРТ, КТ с записью на визит к врачу в короткий срок • Принимаем у себя либо выезжаем к Вам • Используются медикаменты самого высокого качества (производство - UK) • Порядочность и конфиденциальность гарантируются.

07739094420

Продам разное Продам разные стиральные машины, холодильники б\у цена от £35.00 до £75.00. А также электрические и газовые плиты, микроволновки и телевизоры без гарантии на запчасти и многое другое. Все ранее перечисленное возможно посмотреть на месте. Заранее договориться по указанному номеру телефона.

07444769940 zdenzelz@yahoo.com

123rf.com

28

АНГЛИЯ

25–31 марта 2021

Пушкинский дом на данный момент временно закрыт, но наша команда все ещё работает – только теперь из своих квартир. Мы рады представить вам рассылку из-под карантина, в которой собраны материалы из архивов 65-летней истории нашей организации – с 50-х годов до сегодняшнего дня. Подписаться на еженедельную рассылку вы можете на нашем сайте.

КАРТИНА НЕДЕЛИ: Carousel in Snow, 2007

Каждую неделю мы представляем вам картину из выставки Джона Питера Аскью «МЫ. Фотографии из России 1996-2017». БЛОГ НЕДЕЛИ: Хроники Коронавируса: Мария Варденга о ситуации в России В России карантин начался позже, чем в Великобритании, и протекает несколько иначе, поэтому мы начинаем еженедельный блог, посвященный тому, как справляются люди в ситуации с карантином в России.

ПЛЕЙЛИСТ НЕДЕЛИ: «То было раннею весною...» Пушкинский дом начинает новую серию плейлистов вдохновляющей классической музыки русских композиторов, которые будет составлять наш музыкальный куратор Александр Карпеев. В первом плейлисте – музыка на тему весны.

www.pushkinhouse.org Pushkin House· 5A Bloomsbury Square· London· WC1A 2TA

ПРИСОЕДИНЯЙТЕСЬ К НАШИМ СОЦИАЛЬНЫМ СЕТЯМ

@angliya_newspaper наш новый канал!

facebook.com/Angliya более 20 тыс. подписчиков

НАШИ СОЦИАЛЬНЫЕ СЕТИ — ЭТО:

@angliya_newspaper около 7 тыс. подписчиков

Горячие новости в сфере политики, экономики и иммиграции

Актуальная информация о жизни в стране: жилье, медицина, поиск работы, образование

Анонсы культурных событий в Лондоне и других городах Британии

Возможность выиграть билеты в театр и кино и другие призы

Объединяем русскоязычных жителей Великобритании

Гадальные карты

Сшит в скороговорке

Завтрак на бис

Гуслярподводник

«Пресс» обжоры

«Падучий» манёвр аса

«Далече грянуло ...»

Валюта Чили

Обезьянка девочки Веры

Искусство строить рожи

Авто для юных «Шумахеров»

Гуляш для татарина

Кусок не на мелкий роток

Лицевая «выскочка»

Водоплавающие из зодиака

Звуковой рикошет

Певец по имени Марк

Кличка таракана

Титул Раймонда Паулса

«Испарина муравы»

Он всегда лезет из кожи вон

Начальные сведения

Что объединяет мать с сыном?

Размер Жалящая стиха «сладко«Егения ежка» Онегина»

Продажная упаковка шерсти

Часть света со своим ремонтом

Орда зевак

ответы ищите в частных обьявлениях

«Изъян» в манной каше

Напиток пирата Весельчака У

www.graycell.ru

Маркиза из ткани

Горячий аргумент ковбоя

Мера спиленного леса

Львиная шевелюра

Новогодний рассадник

Его затягивают от голода

Прогулка Бобика

Землепроходец Хабаров

Городская тюрьма

Туманный Альбион

Доктор от Бориса Пастернака

Тренажёр для скул

Детское мироощущение

С другого конца от конца

Утопист Мор

Ему в радость любая сладость

Перспектива жёлудя

Простонародное имя немца

Блуждающая частица

Ребёнокюла

Античный златоуст

Дом из «белых кирпичей»

Вершина мачты судна

Село у тюрков

Бывшая жена Брюса Уиллиса

Остров попугая Кешки

Звонкая нить

Потеря диетчика

Заключение спорящих

«Намолот» сена

«... о настоящем человеке»

Задиристые пацаны

В каком городе Чашин курган?

Натерпевшийся казак

Передряга для кура

Ходил за кефиром в будущее

Дуэт в кубе

Садовый цветок Природа в ограде

... Перепелица

Профессиональный соучастник

Органы чувств насекомых

Сгорел за убеждения

Болотная птица

Шарикова ручка

Космическая организация

Армейское «Будет сделано!»

Разновидность агата

Президентковбой

«Патентованный» изобретатель

Платье по колено

Рядовой артиллерии

Приятель для Сулико

Человек, небрежный в делах

Лисицакрёстная в сказках

Маска для чата

Алкоголь на службе у церкви

Минеральная жёлтая краска

Ведьма из русских сказок

«Отец» комиссара Мегрэ

Кислосладкий сорт яблок

«Конфетные разносолы»

Музыка Боба Марли

Орудийный «хор»

Столица гейш и самураев

Вирус звёздной болезни

Страна, где правил Ренье III

Полчарки

Упаковочная липучка

«Порожек» утёса

Дальнобойная дорога

Инвентарь из песочницы

Затрещина по пятой точке

Зверь с «газовым оружием»

Головорез среди горцев

Лошадьпенсионерка

Прибежище для души

Между Кюсю и Хонсю

Герой, строгающий детей

Усечённый конус в быту

Всё «до лампочки»

Нервное волокно

Вихлястый танец

«Крыло» дома

Распрекрасная жизнь (жарг.)

«Пряничный городок»

Мода на вчерашнее

Взятка, «заложенная в смету»

Процесс куплипродажи

Ближайший помощник Бога

Место для крайней избы

Его каратист бьёт об голову

«Аккорд» плача

Прятка для ахейцев

«Хождение по лезвию бритвы»

Варяг, выбившийся в цари

Певица с альбомом «Britney»

Штанина

Что в сказке ел Пров?

Автомобиль или река

Кража с завода

Крошказверь из мультфильма

«Затылок» топора

Раздел в награждении

Где расположен Акрополь?

Политика кнута без пряника

Сотрудник «с крылышками»

Предложение, замысел

Маркиз ...-Сир Лоран

Предтеча мата

Кто написал «Апокалипсис»?

Крепкий «соногон»

Создатель самолётов «Ил»

След Гименея в паспорте

«Апартаменты» боярина

«Папа» Тома Сойера

«Суфлёр» водителя

..., Портос, Арамис

Дятел с фирменным смехом

Первый дегустатор яблока

Окрылённый телохранитель

«Чувство зависти» у государства

Водоём на одного

Сотворение иконы из вождя

Древняя художественная вещь

Актриса Раневская

«Глаз» среднего рода

«Получка» футболиста

Половина бинома

Наказание пулей

Жидкость в моторе

Сын сыныч

Бог подземного мира

Книга «про телёнка» (мульт.)

Заоблачный «санаторий»

Продукт из злачных мест

Совершенство

Мастер своего дела

Суперспец

«Затуманенное созвездие»

Абсцисса - икс, аппликата - ...

Ёмкая фраза в соцсетях

Чистильщик природы

Чёрный реестр

«Причина привеса» у Бурёнки

Сардина в советских магазинах

Крупа для жёлтой каши

Одомашненная обувь

Какой город откопал Шлиман?

«Сфера влияния» животного

Незавидный конец

Родственница копья

«Беовульф» по жанру

Бельгийский кинодетектив

Компьютерная «авария»

Стёжка

Силиконовая Андерсон

Военноморская рыба

«Питейная харчевня»

Автомобильный марафон

Чем «клюёт» дремлющий?

«Лицо солдата»

Клей на ринге

СКАНВОРД

30

АНГЛИЯ

КРАСОТА И ЗДОРОВЬЕ

25–31 марта 2021

КОВИДОСОМНИЯ: ПОЧЕМУ ЗДОРОВЫЙ СОН ОСОБЕННО ВАЖЕН ВО ВРЕМЯ ПАНДЕМИИ Елена Лесли, elena@angliya.com,

@angliya_beauty

Н

аиболее частые причины бессонницы – нервное напряжение и стресс, которых в мегаполисе не избежать. Добавила неопределенности и постоянного напряжения и пандемия. Проведенные опросы показали, что она вызвала бессонницу, беспокойный сон и кошмары у большой части населения. Этому феномену даже дали название – коронасомния, или ковидосомния. Проявляется бессонница по-разному: вы засыпаете с трудом или, наоборот, засыпаете легко, но просыпаетесь ночью и не можете снова заснуть, ваш сон прерывистый и поверхностный, не приносит полноценного расслабления и отдыха.

ПРИЧИНЫ БЕССОННИЦЫ Исследование, проведенное Саутгемптонским университетом, показало, что в Великобритании количество людей, страдающих бессонницей, выросло с одного из шести до одного из четырех, при этом больше всего проблем со сном

у матерей и работников категории key workers. Для сравнения: в Китае уровень бессонницы вырос с 14,6 до 20% в период максимального локдауна. В Италии и Греции повсеместная клиническая бессонница наблюдалась почти у 40% респондентов. Слово «бессонница» в 2020 году искали в браузерах чаще, чем когда-либо. Многие из нас и сейчас страдают бессонницей. Идет второй год пандемии, долгие месяцы социального дистанцирования полностью изменили наш распорядок дня, стерлись границы между работой и личной жизнью, многие начали употреблять больше алкоголя и есть нездоровую пищу – все это плохо отражается на сне и его качестве. Не будем забывать и о ситуации постоянной неопределенности, в которой мы живем. Из-за этого наше здоровье и эффективность страдают. Но несмотря на то что проблема существует, есть и методы борьбы, причем большинство из нас сможет справиться с ковидосомнией без вмешательства специалистов.

ЧТО ДЕЛАТЬ? Наиболее распространенным лечением проблем со сном является когнитивно-поведенческая терапия бессонницы (известная как CBT-I), которая возвращает «гигиену сна» (например, отказ от курения

и алкоголя перед сном) и тренирует мозг ассоциировать спальню и особенно кровать со сном, что достижимо только с помощью поведенческих изменений (например, перестать работать в постели). К слову, именно работа на ноутбуке в кровати – одна из основных причин бессонницы. Неважно, насколько это удобно, специалисты рекомендуют полностью отказаться от этой привычки, поскольку она рождает четкую ассоциацию с совершенно другим видом деятельности, а никак не расслаблением и отдыхом. Телефон также попадает в категорию запрещенных предметов. Конечно, совсем отказаться от телефона сложно, но полноценный сон того стоит. Чтобы рука не тянулась к тумбочке за телефоном, перестаньте использовать его в качестве будильника.

ОТ ЧЕГО ПРИДЕТСЯ ОТКАЗАТЬСЯ? Если вы все же используете телефон в темноте, переключите его на ночной режим подсветки экрана (более желтый), ведь именно синий свет стимулирует мозг. И не забудьте поставить телефон в авиарежим и отключить вай-фай на ночь. Еще одна помеха – искусственное освещение: оно продлевает наш день, сдви-

гая цикл сна (ученые назвали это явление «эффектом Эдисона»). Даже светящийся ночью будильник, если он стоит рядом с кроватью, может ухудшить качество сна. Идеальные условия – темная и слегка прохладная комната. Например, можно купить плотные затемняющие шторы (blackout), которые полностью скроют любой свет, попадающий через окна. Не занимайтесь физическими упражнениями непосредственно перед сном. Упражнения ускоряют обмен веществ, поэтому эффект от такой ночной зарядки будет противоположным желаемому. Чай, кофе и другие бодрящие напитки и стимуляторы нервной и иммунной системы также мешают заснуть. Есть данные, что за четыре часа организм перерабатывает только 50% кофеина, так что чашка кофе, выпитая во второй половине дня, вполне может стать причиной бессонницы. Ночному отдыху мешают и различные звуки: даже если мы спим, мозг реагирует на них и не отдыхает, так что засыпать под включенный телевизор – не лучшая идея.

КАЧЕСТВЕННЫЙ СОН – ЗАЛОГ ЗДОРОВЬЯ Сон – критически важный биологический процесс, и поскольку на нас сейчас

двойная умственная, физическая и эмоциональная нагрузка, здоровый полноценный сон важен как никогда. Сон способствует более крепкой иммунной системе. Полноценный ночной отдых укрепляет защитные функции нашего организма. Исследования показали, что недостаток сна может сделать некоторые вакцины и препараты менее эффективными. Сон усиливает функции мозга, и мозг работает намного быстрее и лучше, если мы хорошо спим. Хороший ночной отдых способствует комплексному мышлению, обучению, памяти и принятию решений. Взрослым и детям, которые адаптируются к работе и учебе дома, хороший сон поможет оставаться в тонусе. Сон улучшает настроение. Недостаток сна может сделать человека раздражительным, снизить уровень энергии и вызвать или усугубить чувство подавленности. Сон улучшает психическое здоровье. Исследования показали, что недостаток сна связан с психическими расстройствами, такими как тревожное расстройство, биполярное расстройство и посттравматическое стрессовое расстройство (ПТСР). Эксперты сходятся во мнении, что постоянный качественный сон улучшает практически все аспекты здоровья, поэтому он действительно заслуживает внимания во время пандемии.

ПОМОГУТ РАССЛАБИТЬСЯ LUXURY SLEEP MASK & SIGNATURE PILLOW SPRAY SET £65 // mastersofmayfair.com Masters of Mayfair – это люксовый лондонский бренд аксессуаров для сна. Роскошные маски Masters of Mayfair заняли первое место в десятке лучших масок для сна по версии журнала The Independent. Они изготовлены из натуральных

тканей на шелковой основе, которая помогает удерживать прохладу в зоне глаз и сохранять свежесть кожи. Для тех, кто хочет получить максимально расслабленный сон, – маски, наполненные сухими цветами лаванды. Еще один бестселлер – успокаивающие ароматы-спреи для подушек. Спреи на основе смеси эфирных масел создают приятную аромаауру в спальне

непревзойденную атмосферу для сна, естественным образом снижая частоту сердечных сокращений и вызывая чувство сонливости. Идеально подходит для тех, у кого есть тревожность, бессонница, кто напряженно работает или просто испытывает чувство усталости.

LOVE BOO SLEEP&SNUGGLE PILLOW AND ROOM SPRAY £12,99 за 100 мл // loveboo.com

и помогают расслабиться. Их можно распылять на постельное белье, ночные рубашки и пижамы, а также на маски для сна. На выбор – пять натуральных ароматов, которые перенесут вас в зеленые поля и ароматные сады. Все спреи Masters of Mayfair изготовлены из стопроцентно натуральных ингредиентов, поэтому они подойдут для вегетарианцев и веганов. Тщательно подобранный ароматный микс создает

Спрей для детской комнаты Sleep&Snuggle Pillow and Room Spray от Love Boo помогает создать атмосферу, идеальную для сна. Его можно распылять над кроваткой или сбрызнуть им подушку и одеяло. Его аромат, легкий, мягкий, но в то же время очень приятный, и масла лаванды, ромашки и пачули в составе благоприятно действуют на нервную систему не только детей, но и взрослых.

К УЛ ЬТ У Р А

25–31 марта 2021

АНГЛИЯ

31

«ГРЭММИ» ЕДЕТ В КАЗАХСТАН: ХУ ИЗ ИМАНБЕК ЗЕЙКЕНОВ Премию «Грэмми», которую еще называют музыкальным «Оскаром», на прошлой неделе получил диджей Imanbek, он же Иманбек Зейкенов, в недавнем прошлом железнодорожник из глубокой казахской провинции. Статуэтку из Лос-Анджелеса ему отправили по почте – пандемия не позволила организаторам провести церемонию награждения лауреатов с былым размахом, так что поздравления Иманбек принимал по видеосвязи.

DJ Imanbek – первый лауреат престижной премии родом из Казахстана и первый лауреат не в категории «Классическая музыка» из СНГ. Двадцатилетний парень, который еще год назад работал сутки через трое сигнальщиком на железнодорожной станции, а в свободное время пробовал писать треки, сейчас раздает интервью российским и мировым СМИ. В конце 2019 года он замикшировал малоизвестный трек «Roses» известного в узких кругах рэпера Saint Jhn, а в 2021 году эта композиция обошла в номинации на «Грэмми» таких конкурентов, как Билли Айлиш, Джастин Бибер и The Weeknd. Добавляем к этому коллаборации с Usher, J Balvin, David Guetta и Rita Ora и получаем приличный для любого диджея список. А ведь парень по-хорошему в деле только год. Так бывает? Поездка в Москву – это не только первые большие интервью, но и первый поход в «Макдональдс». Такое признание Иманбек сделал в одном из последних интервью. Даже если история про первый «Биг Мак» – что-то из области пиара, то она хорошо ложится на биографию и образ Иманбека, постепенно складывающийся из его появлений в СМИ. Простой, искренний и приятный парень, добрый, как панда, но достаточно умный, чтобы понять: он отхватил джекпот, и надо ковать железо, пока судьба благосклонна. Сейчас он в Москве, но на горизонте маячат огни Лос-Анджелеса. Впрочем, мо-

жет быть, история правдива, и «Биг Мак» действительно оказался в его руке ненамного раньше, чем статуэтка «Грэмми», которая все еще идет почтой из Лос-Анджелеса. Со сцены «Стейплс-центра» 14 марта его объявили как «Айманбека» – теперь музыканта так зовут не только иностранцы, но и некоторые старые друзья. Первым так прочитал английское написание Imanbek его коллега по цеху Usher, и имя закрепилось и пошло в народ. Трансляцию церемонии «Грэмми» Иманбек смотрел со своим продюсером в Москве. Команда «Грэмми» подключила их к трансляции, но до последнего момента имя победителя казахстанцу было неизвестно. Поскольку в победе подопечного продюсер не был уверен, он подготовил план Б: купил настоящий граммофон, чтобы вручить Иманбеку в прямом эфире. Оказалось – как подарок в честь победы, а не в качестве утешительного приза. А соцсеть «ВКонтакте» подарила казахскому лауреату «Грэмми» третий граммофон – виртуальный, который теперь украшает аватарку Иманбека. Завидуйте молча, Билли Айлиш и The Weeknd! С «ВКонтакте» Иманбека связывает многое: именно на стене его ВК-группы «Roses»

Самая шумная история успеха этого года: премия «Грэмми» Национальной академии искусства и науки звукозаписи в категории «За лучший ремикс» ушла к диджею Иманбеку из крохотного городка Аксу в Павлодарском крае

Postal address 2nd floor, Angliya Ltd, 72 King William Street, London EC4N 7HR facebook.com/angliya angliya_newspaper issuu.com/angliya Russian Weekly Newspaper published by Angliya Ltd

Office hours 10:00–18:00 Monday to Friday General enquiries 020 7197 2424

впервые вышел в свет. Запись отлайкали друзья, а потом были те самые «шеры и репосты», пока кривая не вывела трек в крупные паблики и он не стал кочевать по интернет-просторам Казахстана, России, Украины и Беларуси, чтобы в конце концов добраться до радио. Премьера «Roses» состоялась 17 июля 2019 года в эфире радио NRG в Москве. И только тогда широкая публика узнала, что запоминающаяся мелодия была написана подростком, который только учился писать музыку. Иманбек не получил музыкального образования, но был меломаном. Отец научил его играть на гитаре еще во втором классе. Подростком он слушал много музыки, а потом, в шестнадцать лет, наконец сам решил попробовать и стал обучаться по онлайн-урокам группы Rom Records на YouTube. Позднее в процессе обучения он записал в программе FL Studio ремикс «Roses» (процесс занял два с половиной часа). Популярность Иманбек мерил «шазамами» – запросами в приложении Shazam, распознающем композиции по аудиотреку. Сначала счет шел на тысячи, потом на сотни тысяч, а сейчас уже на миллионы. Через Shazam «Roses» на сегодня пытались най-

ти более 22 млн раз, а число прослушиваний на Spotify перевалило за миллиард. Стоит оговориться, что Иманбек не диджей одного трека. Если вы не следили за его работой, то он успел поработать с британской певицей Ритой Орой, и не над синглом, а над целым EP под названием «Bang» из четырех композиций. Мини-альбом вышел в свет одновременно с главным синглом «Big», записанным Иманбеком вместе с французским диджеем Дэвидом Гетта. Иманбек уже был в топе Billboard, так что это Гетта постучался к нему в «Инстаграм». А как же Saint Jhn – он не против того, что на его треке зарабатывает никому не известный казах? В свое время Иманбек писал Saint Jhn в директ «Инстаграма», чтобы поделиться ремиксом, но не получил ответа. Сейчас амери-

канец получает роялти и наверняка очень рад, что в его жизни случился DJ Imanbek. Через менеджеров Saint Jhn на Иманбека вышли продюсеры J Balvin – так на свет появилась латиноамериканская версия «Roses», а еще «Too Much» с Marshmello и Usher. Команда мечтала о коллабе с Джастином Тимберлейком или Pink, но Usher тоже всех устроил. А пока Иманбека затянули на тридцатилетие вайнерши и блогера Насти Ивлеевой в Москве, где объявили новость: грядет коллаборация с ее мужем, рэпером Элджеем ака Sayonara Boy. Но понятно, что обладатель «Грэмми», чьи треки рвут чарты наравне с Drake и The Weeknd, в ближайшее время не ограничится Россией. Мечта Иманбека на сегодня – чтобы его трек исполнила Селена Гомес. Что может значить премия «Грэмми» в карьере музыканта, когда ему всего двадцать лет? Ведь для многих эта премия – потолок карьеры. Конечно, танцевальный трек не симфония, а премия за альбом куда весомей, чем за ремикс, так что Иманбеку еще есть куда расти и развиваться. Пока же премия означает пристальное внимание прессы, предложения сотрудничества от больших звезд, высокие гонорары и возможность творить в любой точке планеты. Хотя было бы круто, если бы в новом клипе DJ Imanbek снялись не пластичные танцоры Риты Оры, а бывшие коллеги из железнодорожного депо его родного городка.

Подготовила Елена Лео Editor-in-Chief Elena Leslie (Maternity Leave) Acting Editor-in-Chief Ksenia Dyakova Tinoco (ksenia@angliya.com) Subscription (subscription@angliya.com) 020 7197 2424

Advertising Department 077 3772 9966

Proofreading Elena Kurmyshova

Valeria Romanova (аdvert@angliya.com) Juliya Cherniavskaya (marketing@angliya.com)

Journalists Sergey Sytcheov Elena Leslie Veronica Goria-Sawo Lena Leo Regina Kashapova

Layout&Design Olga Dovydenkova

Vera Scherbina Elena Cherniavskaya Oksana Kesh Anastasiya Yakovleva Maria Kulik Elena Nedelya Printed by: Webprint UK

The opinions expressed in our published works are those of the author(s) and do not reflect the opinions of Angliya Newspaper or its Editors. All rights reserved.

No part of any published work may be reproduced in any form without written permission from the publisher.

Information is current as of the date of the printing.

We reserve the right to edit articles. We don’t return materials sent to us by post. Some articles in the following sections are published on commercial basis: Your Rights, Real Estate, Money, Education, Health&Beauty.