Angliya Newspaper №14 (753) 08/04/2021 by Angliya Newspaper

АПРЕЛЯ 2021 ГОÄА

¹ 14 (753)

В НОМЕРЕ: Аналитика

К 60-ЛЕТИЮ СО ДНЯ ПОЛЕТА ЮРИЯ ГАГАРИНА Сòð.

12–15

Ýïидемия безработицы

Ñòð. 2–3

Актуально

Âаêцины: ответы на ваши воïросы Ñòð. 16–17

Жизнь в UK

Âеùи, êоторыõ нам не õватает в Áритании Ñòð. 19

Англомания

Сïецïроеêт «Áритансêая история уæасов»: Ïарламентсêая Äæоан Ñòð. 29

АНАЛИТИКА

АНГЛИЯ

8–14 апреля 2021

ÝПИДЕМИЯ БЕЗРАБОТИЦЫ: КАК СКОРО БРИТАНСКИЙ регÈÍÀ ÊÀØÀÏÎвÀ

Áритансêий рыноê труда ïонес огромные ïотери из-за ïандемии êоронавируса. Сотни мелêиõ êомïаний ïреêратили суùествование, а большие êорïорации соêратили тысячи рабочиõ мест. Оставшимся без источниêа доõода æителям Соединенного Êоролевства ïришлось нелегêо, и невозмоæность найти работу в условияõ ïандемии негативно ïовлияла на иõ ïсиõичесêое здоровье. Ïрограмма ïоддерæêи рабочиõ мест Job Retention Scheme стала сïасением для ýêономиêи и благосостояния граæдан, однаêо государство не моæет бесêонечно оêазывать ôинансовуþ ïоддерæêу бизнесу. Êаê изменился рыноê труда за ýтот год и что ïрогнозируþт ýêсïерты? Äавайте ïосмотрим.

границ между странами и запрет полетов оставили без работы пилотов, стюардов, грузчиков и иных работников аэропортов. Самым большим потрясением для британской экономики стало сокращение 12 тыс. рабочих мест в British Airways. Некоторые аналитики не включили в общую статистику потери авиакомпании Flybe, которая перед самым началом карантина в 2020 году сократила более 2 тыс. человек. Однако, по словам ее представителей, именно пандемия коронавируса стала последней каплей, после которой Flybe перешла под внешнее управление. С марта 2020 года по март 2021 года авиаиндустрия потеряла 37 тыс. рабочих мест. Замыкает тройку сектор общественного питания, где сильнее всего пострадали Pizza Express и Pret. Еще одним непростым днем для рынка труда стало 1 июля 2020 года – тогда SSP Group, управляющая сетями Ritazza

693 тыс. с февраля 2020 года по январь 2021 года. За каждым из этих сокращений стоит история реального человека – с его переживаниями и бесплодными попытками найти источник заработка во время национального кризиса.

британцев.

тендующих на пособие человек, большие проблемы с трудоустройством испытывают такие города, как Блэкпул, Танет, Бирмингем, Вулвергемптон, Мидлсбро, а также лондонские боро Харинги и Баркинг и Дагенем. С сентября по ноябрь 2020 года в британской столице наблюдался самый высокий уровень безработицы – 6,5% (при среднем значении по стране 5%). По данным ONS, в марте 2021 года 885 тыс. жителей Лондона, почти 10% от общего населения города, полагались на программу Job Retention Scheme. В феврале 2021 года 2,7 млн человек обращались либо за пособием по безработице (Jobseeker’s Allowance), либо за пособием по программе Universal Credit. Для сравнения: в марте 2020 года количество людей на пособии составляло 1,4 млн. Пандемия лишила молодых людей возможности начать карьеру. Две трети сокра-

и Upper Crust, ретейлеры Arcadia и Harrods, финансовая компания Virgin Money и консалтинговое агентство Accenture объявили о суммарном сокращении более 7 тыс. рабочих мест. Опубликованные Национальной статистической службой (ONS) цифры показывают, что количество сотрудников, указанных в ведомостях по заработной плате, уменьшилось на

коронавируса оказала довольно слабое влияние на рынок труда, но вместе с тем она лишила Великобританию ее главного экономического достижения – до начала эпидемии уровень безработицы снизился до рекордных 4%, а рост заработной платы начал обгонять инфляцию. На конец марта 2021 года без работы находятся 1,7 млн британцев. Судя по числу пре-

щений приходятся на возрастную категорию от 16 до 24 лет. При этом 74% из них ищут новую работу уже более полугода, сообщает The Guardian. Аналитики благотворительной организации National Youth Agency (NYA) подсчитали: для того чтобы вернуться к допандемийному уровню занятости к октябрю 2021 года, государство должно создавать до тысячи рабочих

И МЛАД, И СТАР Своего пика безработица достигла во второй половине прошлого года, превысив уровень 5,1%. В 2011 году из-за экономического кризиса она поднималась до 8%, в начале 1990-х годов – до 10%, а в злополучном 1984 году, с его забастовками и кризисом угольной промышленности, – до 12%. По сравнению с этими событиями пандемия

На конец марта 2021 года без работы находятся

1,7 млн

Список наиболее пострадавших отраслей возглавил непродовольственный ретейл, сообщает Sky News. По подсчетам аналитиков, пандемия повлекла за собой сокращение более 43 тыс. рабочих мест в секторе. Такие известные бренды, как Marks&Spencer, Debenhams, Boots и John Lewis, провели жесткую реструктуризацию персонала. Руководство Marks&Spencer, в частности, приняло решение сократить более 8 тыс. человек. Некоторые не смогли справиться с последствиями локдауна: ретейлеры Oasis и Warehouse объявили о закрытии всех физических магазинов, но в последний момент были спасены гигантом онлайн-торговли Boohoo от окончательного исчезновения. На втором месте находится авиаиндустрия. Закрытие

123rf.com

МАГАЗИНЫ, САМОЛЕТЫ, РЕСТОРАНЫ

С сентября по ноябрь 2020 года в британской столице наблюдался самый высокий уровень безработицы –

6,5% мест в день. «Правительство должно быть честным с молодежью. Сейчас у них нет возможности создать достаточно рабочих мест, – утверждает исполнительный директор NYA Ли Миддлтон, исполнительный директор Национального агентства по делам молодежи. – Мы опасаемся, что без согласованных действий со стороны правительства безработица среди молодежи может вырасти до 1 млн человек после окончания программы furlough». Авторы исследования признают наличие государственной программы Kickstart, которая оплачивает работодателям трудоустройство молодых людей и стажеров, однако утверждают, что ее одной недостаточно для исправления нынешнего положения дел. Подобные схемы рассчитаны на большие города, где количество вакансий растет быстрее, чем в провинции, а развитая транспортная сеть позволяет добраться до любого места работы в пределах пары часов. Районы страны с высоким уровнем материальной депривации и плохим транспортным сообщением не смогут конкурировать с мегаполисами, что приведет к еще большему социальному расслоению. Магистрант Городского университета Манчестера (Manchester Metropolitan University) Шаник сказала BBC, что с момента окончания бакалавриата в 2020 году откликнулась на около ста вакансий, отправив свое резюме, предварительно отредактированное под нужды компаний, но тщетно. Масла в огонь добавляет тот факт, что работы в ее любимой сфере маркетинга по-прежнему мало, а скоро на вакансии будут претендовать выпускники не только 2020, но и 2021 года. Безработица ударила и по другой возрастной категории – людям старше 50 лет. До пандемии они составляли около трети от общего числа трудоустроенных граждан (10,7 млн человек), пишет The Guardian. Около 100 тыс. из них лишились источника заработка за 2020–2021 годы. 67-летнюю машинистку Сюзи Ладлоу из Хоршема в Западном Сассексе уволили в октябре, и с тех пор она не может найти работу. Поиски осложняются тем, что из-за астмы она относится к категории граждан, наиболее уязвимых для коронавируса. Сюзи отправила резюме на более чем семьдесят вакансий, но получила ответ только от пятерых работодателей. Они сообщили об успешно пройденном пер-

АНАЛИТИКА

8–14 апреля 2021

АНГЛИЯ

РЫНОК ТРУДА ОПРАВИТСЯ ОТ КОРОНАВИРУСА?

НЕУВЕРЕННОСТЬ В ЗАВТРАШНЕМ ДНЕ

123rf.com

По данным опроса британской благотворительной организации Mental Health Foundation, 70% взрослого населения Великобритании считают, что безработица негативно сказывается на психическом здоровье. Увольнение не прошло для них бесследно: 45% называют лишение работы ощутимой потерей в жизни, еще 25% сравнивают это с травмой. Более 25% рассказали, что не чувствовали должного уровня поддержки со стороны государства. Всего в опросе организации приняли участие 3,8 тыс. человек в возрасте от 16 до 64 лет. В ходе опроса специалисты пришли к понятному, но от того не менее печальному выводу: чем больше человек зарабатывал до пандемии, тем больше у него уверенности в завтрашнем дне. Только 21% респондентов с высо-

ким уровнем дохода беспокоились, что не смогут найти работу после неожиданного сокращения. При этом 42% граждан с небольшим заработком чувствовали себя крайне незащищенными. Исполнительный директор Mental Health Foundation Марк Роуленд считает, что беспокойство можно было бы частично снять, если бы правительство и местные власти проявили больше участия: подняли пособия до реального прожиточного уровня, помогли людям с небольшим доходом избежать бытовых долгов перед поставщиками энергии и рассказали о специалистах и организациях, занимающихся поддержкой психического здоровья.

ждет очередное падение, а по итогам 2021 года безработица может достичь 7,75%. Управление бюджетной ответственности (OBR) дает более оптимистичный прогноз – уровень безработицы в 6,5% (2,2 млн безработных) к концу этого года и быстрый рост

экономики в начале 2022 года. И те, и другие сходятся в одном: еще один полный локдаун погрузит страну в глубочайшую рецессию, от которой она вряд ли оправится за ближайшие несколько лет. И кажется, их частично поддерживает глав-

ный врач Англии Крис Уитти. Недавно, пишет City A.M., он заявил, что карантины уйдут в прошлое после 21 июня, а страна научится жить с коронавирусом так же, как живет с сезонными волнами гриппа. Ну что же, будем надеяться на это!

КОГДА ВСЕ ВЕРНЕТСЯ НА КРУГИ СВОЯ? Последние официальные данные от ONS показывают неоднозначную картину. С одной стороны, средний заработок британцев увеличился на 4,2%, а общее число трудоустроенных в феврале 2021 года выросло на 68 тыс. человек. С другой стороны, количество рабочих часов уменьшилось с начала пандемии и не спешит расти обратно, а число вакансий в этом году на 27% меньше, чем в прошлом. Вакцинация населения и замаячившая на горизонте перспектива полного открытия экономики вселяют надежду на оживление рынка труда, но многие предприятия едва выдержали три полноценных карантина и в ближайшее время не готовы расширять штат. Аналитики Банка Англии считают, что с окончанием программы Job Retention Scheme экономику страны

123rf.com

вом этапе собеседования и более не выходили на связь. Одна ливерпульская семья полностью осталась без работы. Проработавшие всю жизнь в ретейле Майкл и Карен и их дочь Элизабет, которая устраивалась на подработку барменом, были вынуждены смириться с текущим положением дел. Карен уже не уверена, сможет ли найти подходящую вакансию, а конкурировать с молодежью становится все сложнее. Майкл с июля 2020 года активно рассылает резюме, но никто так и не решился принять его на работу. Рассказывая о своей истории BBC, семья бодрится на камеру, но особого оптимизма не излучает, как и десятки других безработных в Британии…

НАЦИОНАЛЬНЫЙ ПРОЖИТОЧНЫЙ £ МИНИМУМ ВЫРОС ДО 8,91 В ЧАС Возрастной порог по этой ставке снизили с 25 до 23 лет С 1 апреля национальный прожиточный минимум (National Living Wage) вырастет на 2,2% – до ‡8,91 в час, пишет BBC. Это значит, что средний штатный сотрудник получит прибавку в размере ‡345 в год. Теперь на получение минимальной заработной платы по этой ставке могут рассчитывать люди от 23 лет. Кроме того, вырастет оплата тру>23 лет 21–22 года 18–20 лет <18 лет Стажер

да стажеров и лиц в возрасте 18–22 лет. По словам представителей правительства, от повышения выиграют прежде всего работники ретейла, гостиничного бизнеса, клининговых сервисов и сферы технического обслуживания. Большая часть предприятий розничной торговли и гостиничного бизнеса в Великобритании остается закрытой

Прежняя ставка ‡8,72 ‡8,20 ‡6,45 ‡4,55 ‡4,15

Новая ставка (с 1 апреля) ‡8,91 ‡8,36 ‡6,56 ‡4,62 ‡4,30

из-за коронавируса. Это значит, что отправленные в оплачиваемый отпуск (на furlough) сотрудники продолжат получать 80% от своего дохода по старым ставкам. На повышение заработной платы они могут рассчитывать только после возвращения на рабочее место. Генеральный секретарь Конгресса профсоюзов (Trades Union Congress) Фрэнсис О’Грэйди считает, что такие условия работы несправедливы. По ее мнению, правительство должно повысить зарплату сотрудников независимо от их нынешнего положения.

А К Т УА Л Ь Н О

АНГЛИЯ

8–14 апреля 2021

БОРИС ДЖОНСОН ОГЛАСИЛ ЖИТЕЛЯМ АНГЛИИ НАЧНУТ ДАЛЬНЕЙШИЕ ПЛАНЫ РАЗДАВАТЬ НАБОРЫ ДЛЯ ПО ВЫХОДУ ИЗ КАРАНТИНА ТЕСТИРОВАНИЯ НА COVID Каждый сможет получить по два экспресс-теста в неделю

5 апреля премьер-министр Великобритании Борис Джонсон выступил на брифинге по коронавирусу, где огласил дальнейшие планы по выходу из карантина, сообщает BBC. По его словам, новый этап снятия ограничений стартует через неделю, как и было запланировано. Быстрая вакцинация населения и снижение количества заражений позволяют это сделать. С 12 АПРЕЛЯ: откроются непродовольственные магазины, парикмахерские и маникюрные салоны; пабы и рестораны начнут принимать посетителей на открытых верандах и в пивных садиках. Алкоголь можно

заказывать без сопутствующего блюда, но посетители по-прежнему должны соблюдать дистанцию; откроются спортзалы, спа-салоны, библиотеки, зоопарки, аттракционы на свежем воздухе и кинотеатры под открытым небом; представители одного домохозяйства смогут выехать на отдых в пределах в Англии, остановившись в отдельных апартаментах; на свадьбах смогут присутствовать до 15 человек, на похоронах – до 30 человек; дети смогут посещать любые занятия в помещении, в том числе спортивные. Ожидалось, что Борис Джонсон подробно расскажет о действии сертификатов

вакцинации и возобновлении международного туризма с 17 мая. Отвечая на вопросы граждан, премьер-министр выразил надежду, что путешествия возобновятся в следующем месяце, однако окончательное решение будет принято позднее. Сертификаты вакцинации могут использоваться как внутри страны, так и при выезде за рубеж. В них будет указана информация о дате прививки или результате тестирования на COVID-19. Более подробную информацию правительство пообещало предоставить на этой неделе, однако уже точно известно, что сертификаты не введут на данном этапе снятия ограничений.

С 9 апреля жителям Англии будут выдавать по два бесплатных экспресс-теста на COVID-19 в неделю, пишет Sky News. Ранее их получали только люди, находящиеся в группе риска по состоянию здоровья, работники NHS, сотрудники и обитатели домов престарелых и школьники. Власти Шотландии, Уэльса и Северной Ирландии примут решение об использовании тестов самостоятельно, сообщили в правительстве. Жители Англии смогут получить комплекты для забора биоматериала в центрах тестирования и аптеках или заказать на дом по почте. Программа экспресс-тестирования населения получила

название Operation Moonshot и должна была стартовать еще летом 2020 года. На ее реализацию государство выделило ‡100 млрд. Министр здравоохранения Великобритании Мэтт Хэнкок и премьер-министр Борис Джонсон утверждают, что тесты помогут выявить вспышки болезни в отдельных регионах и скорее ослабить ограничения. Некоторые медэксперты скептически отнеслись к высказываниям правительства. «Мы не знаем, насколько хорошо все будет работать в домашних условиях. Неизвестно, смогут ли люди взять у себя мазок», – заявила профессор Уорикского университета Шан Тейлор-Филлипс.

123rf.com

wikimedia.org

С 12 апреля начнется новый этап снятия ограничений

ВО ФРАНЦИИ СНОВА ВВОДЯТ ОБЩЕНАЦИОНАЛЬНЫЙ КАРАНТИН 123rf.com

С 3 апреля закрываются школы и непродовольственные магазины Президент Франции Эммануэль Макрон объявил о введении третьего общенационального карантина с 3 апреля, пишет Insider. Местная система здравоохранения снова переживает резкий наплыв пациентов: в отделениях реанимации находятся более 5 тыс. человек. Большинство из них поступает в больницы с британским вариантом коронавируса. Локдаун продлится четы-

От места жительства можно отъезжать только на 10 км, для дальних поездок понадобится специальное разрешение

ре недели. Начиная с субботы в стране закрылись школы и непродовольственные магазины, а также введен комендантский час с 19:00 до 6:00. Разговоры о введении карантина возникли еще в середине марта, когда Эммануэль Макрон ввел точечные ограничения в шестнадцати регионах. Вакцинация в стране идет низкими темпами: только 10% населения страны привились от коронавируса. С 16 апреля первую дозу препарата против COVID-19 будут вводить возрастной группе от 60 до 70 лет, с 15 мая начнется вакцинация людей от 50 до 60 лет. Жители страны младше 50 лет смогут вакцинироваться не раньше середины июня.

А К Т УА Л Ь Н О

АНГЛИЯ

8–14 апреля 2021

В ЛОНДОНЕ СОЗДАЮТ ФУНТ СТЕРЛИНГОВ ВЫРОС МЕМОРИАЛ, ПОСВЯЩЕННЫЙ НА ФОНЕ НОВОСТЕЙ О ЖЕРТВАМ ПАНДЕМИИ ВАКЦИНАЦИИ НАСЕЛЕНИЯ Британская валюта показала лучшую динамику с 2015 года

twitter.com/CovidJusticeUK

Семьи умерших от COVID-19 нарисуют 150 тыс. красных сердец

twitter.com/CovidJusticeUK

В первом квартале 2021 года фунт стерлингов вырос на 4,8% по отношению к евро, пишет Reuters. Британская валюта показала лучшую динамику с 2015 года на фоне новостей о вакцинации населения, которая идет рекордно быстрыми темпами. Инвесторы надеются на скорейшее восстановление экономики, а данные по промышленному производству показывают резкий рост числа заказов. «Поступающие из Великобритании показатели превосходят наши ожидания, – заявил валютный аналитик банка MUFG Ли Хардман. – Не исключено, что

На утро 6 апреля за £1 давали ª1,17. По отношению к доллару ситуация также улучшилась: теперь £1 стоит $1,38

123rf.com

twitter.com/CovidJusticeUK

прекратить, мы прекратим, поскольку не ходим задержаний и арестов. Однако надеемся, что идею одобрят муниципалитет и сами политики», – заявил представитель группы. Ожидается, что работа займет еще несколько дней, поскольку люди работают небольшими группами и соблюдают социальную дистанцию. Стена памяти протянется на целый километр. twitter.com/CovidJusticeUK

Семьи, потерявшие близких в пандемию, начали создавать мемориал в их память, пишет The Evening Standard. На стене возле больницы Святого Томаса, где в прошлом году лечился Борис Джонсон, нарисуют 150 тыс. красных сердец. Необычный проект организовала группа Bereaved Families for Justice, которая до того призывала провести расследование действий правительства в ответ на пандемию. По словам организаторов, новая акция не носит политического характера, а ставит целью визуализировать потерянные жизни. Представители Bereaved Families for Justice рассказали, что не получали разрешение на создание мемориала, но уведомили об этом муниципалитет. «Если нам скажут

такая динамика продолжится и в следующем квартале». Общественное мнение о действиях правительства сменилось на положительное, а компании начинают смотреть в будущее с оптимизмом. 55% фирм – членов Британской торговой палаты (BCC) ожидают увеличения товарооборота в ближайшие 12 месяцев. «В текущих условиях фунт еще может оставаться довольно слабым по отношению к доллару, – отметила старший валютный аналитик Rabobank Джейн Фоули. – Но по отношению к юаню, иене или евро он останется на хорошем уровне».

ЖИТЕЛИ ЛОНДОНА РАСШИРЯЮТ ЖИЛОЕ ПРОСТРАНСТВО ЗА СЧЕТ САДА 123rf.com

Купить большой дом становится сложнее из-за высоких цен Лондон – единственное место в Великобритании, где садовое пространство у дома уменьшается с каждым годом, пишет The Telegraph. Картографическое агентство Ordnance Survey подсчитало, что с 2011 по 2021 год оно уменьшилось на 4%, а в других городах выросло на 5%. Причин этому две, говорят девелоперы. За пределами Лондона новые дома строят с большим садовым пространством, а в самой столице этого сделать нельзя из-за нехватки места. Кроме того, жители Лондона предпочитают расширять жилое пространство вместо того, чтобы переехать в дом с большей площадью.

Огромной популярностью пользуются сейчас разнообразные пристройки, которые используют в качестве летних кухонь, детских, рабочих кабинетов и домашних кинотеатров. Это гораздо выгоднее, нежели переезд, за который придется заплатить десятки тысяч фунтов: в 2014 году выросла ставка гербового сбора на дома стоимостью более ‡937 тыс. «Многие люди решили остаться на месте, пожить еще пять лет в старом доме и переехать позже, когда цены на рынке жилья снизятся», – объясняет специалист страховой компании Hiscox Майкл Дир.

А К Т УА Л Ь Н О

8–14 апреля 2021

АНГЛИЯ

СТУДЕНТЫ УНИВЕРСИТЕТОВ В NHS ОДОБРИЛИ УСТРОЙСТВО БЕСПЛАТНО ОБУЧАЮТ ДЕТЕЙ ДЛЯ ЛЕЧЕНИЯ ГОЛОВНЫХ БОЛЕЙ Нейростимулятор GammaCore снимает неприятные ощущения ИЗ МАЛООБЕСПЕЧЕННЫХ СЕМЕЙ 4 тыс. добровольцев помогают ученикам наверстать материал

123rf.com

В марте 2020 года Джейкоб Келли, студент факультета философии, политики и экономики Оксфордского университета, задумался о том, как карантин повлияет на будущее учеников школ. Они наверняка отстанут от программы, а разрыв между детьми из богатых и бедных семей только увеличится. У него возникла идея создать ассоциацию студентов-репетиторов, которые помогали бы детям из малообеспеченных семей. Так появилась Coronavirus Tutoring Initiative (CTI), пишет The Guardian. За год волонтеры потратили 35 тыс. часов своего времени, чтобы совершенно бесплатно объяснить материал ученикам. К примеру, Хасан аль-Хабиб, который получает докторскую степень по онкологии в Кембриджском университете, раз в неделю препода-

Специалисты NHS England одобрили использование нейростимулятора GammaCore для лечения кластерных головных болей. Небольшое портативное устройство, снимающее неприятные ощущения, теперь станет доступно всем, кто в нем нуждается. Эффективность гаджета была доказана в процессе клинических испытаний, которые заняли два года. GammaCore обеспечивает сла-

ет биологию Фардове Ахмед. Осенью этого года девушка собирается стать медсестрой. CTI работает независимо от государственной национальной программы репетиторства (NTP). По словам одного из организаторов, Лоры Принс, даже после открытия школ 8 марта они продолжают получать заявки.

бую электрическую стимуляцию блуждающего нерва без побочных эффектов. По расчетам NHS, это поможет 11 тыс. человек избавиться от изнурительной боли и других неприятных симптомов. Кластерная боль в голове (острая боль в одной части головы) возникает сериями приступов до восьми раз в день. Они могут длиться от 15 минут до трех часов. Это достаточно редкое цикличе-

ское расстройство, которое чаще встречается у мужчин. Первые головные боли подобного характера могут появиться в возрасте от 30 до 40 лет.

Примерно два человека из тысячи страдают от редкого типа головной боли, которую нельзя унять обычными болеутоляющими средствами или кислородной терапией

А К Т УА Л Ь Н О

АНГЛИЯ

8–14 апреля 2021

ЖИТЕЛИ ЛОНДОНА СМОГУТ БРИТАНСКИЕ МУЗЕИ ЗАКАЗАТЬ ЭЛЕКТРОТАКСИ И ГАЛЕРЕИ ПОТЕРЯЛИ 70% Компания Uber запустила кампанию по снижению вредных выбросов

ПОСЕТИТЕЛЕЙ В 2020 ГОДУ Прошлый год стал провальным для индустрии туризма

В ходе кампании было собрано £125 млн, а число электромобилей увеличилось со 100 до 1,6 тыс.

обычно является наиболее посещаемой достопримечательностью Шотландии, число посетителей упало на 87%. Бернард Донохью, руководитель Ассоциации ведущих туристических достопримечательностей (ALVA), утверждает, что сектор будет долго оправляться от последствий пандемии. Но есть в этом и положительный момент, говорит он. С ослаблением ограничений жители Великобритании смогут насладиться музеями, галереями и замками без толп иностранных туристов. «Это уникальный опыт и возможность стать ближе к искусству», – отметил Донохью.

Впервые в топ-10 оказались два сада – Королевские ботанические сады Кью и сад Уизли

123rf.com

Опубликован ежегодный рейтинг самых посещаемых достопримечательностей Великобритании, пишет The Guardian. Авторы отмечают, что прошлый год стал провальным для туристического сектора. Если в 2019 году число посетителей превысило 151 млн человек, то в 2020-м оно снизилось до 45,4 млн. Современная галерея Тейт оказалась на первом месте рейтинга – ее посетили 1,4 млн человек. В тройку также вошли Музей естественной истории и Британский музей. Число посещений королевских музеев Гринвича снизилось на 96%, в результате чего они переместились с девятого на сто тридцатое место рейтинга. В Эдинбургском замке, который

на обычных автомобилях дополнительный сбор в размере 15 пенсов за 1,6 км пути (1 милю). Новая мера была призвана подвигнуть водителей пересесть на новые, экологически чистые машины. «Сейчас, когда города оживают после пандемии, у нас есть уникальная возможность улучшить экологию, поспособствовать экологически чистому восстановлению и перейти на

электромобили», – заявил региональный менеджер Uber в Северной и Восточной Европе Джейми Хейвуд.

Вызвать электротакси можно пока только в пределах зоны 1, однако пункт назначения может быть любым

123rf.com

Агрегатор такси Uber решил внести свой вклад в борьбу с вредными выбросами в атмосферу, пишет Sky News. Жители Лондона смогут заказать электротакси, выбрав специальный тариф Uber Green. При этом цена поездки для них не изменится, а с водителей будет взиматься пониженная плата за обслуживание. В 2019 году компания Uber начала взимать за поездки

САДИК ХАН ДОПУСКАЕТ ЛЕГАЛИЗАЦИЮ МАРИХУАНЫ

123rf.com

Он обещает заняться этим в случае победы на выборах мэра Лондона Действующий мэр Лондона Садик Хан допускает возможность легализации марихуаны, пишет The Guardian. В случае победы на выборах в мае 2021 года он обещает создать комиссию, которая будет состоять из независимых экспертов в области

В целом по Великобритании за послабления в отношении каннабиса выступают 47% населения, против – 30%

юриспруденции, здравоохранения и общественных отношений. Они проанализируют опыт других стран по борьбе с наркозависимостью, а также представят возможные плюсы и минусы декриминализации наркотиков класса B для Великобритании. Садик Хан считает, что общественность поддерживает его в этом шаге. Опрос Survation, опубликованный в 2019 году, показал следующее: 63% жителей Лондона поддерживают легализацию и регулирование продажи и потребления рекреационной марихуа-

ны, 19% выступают против. По данным столичной мэрии, незаконная торговля наркотиками обходится Великобритании в ‡19 млрд в год. В прошлом году порядка 42 тыс. человек в Англии и Уэльсе были обвинены в подобных преступлениях.

По некоторым оценкам, легализация марихуаны принесет в казну не менее £1 млрд

А К Т УА Л Ь Н О

8–14 апреля 2021

АНГЛИЯ

УЛИЦЫ ВОЗЛЕ СТАНЦИИ ПОСЕТИТЕЛЕЙ РЕСТОРАНОВ И БАРОВ ОБЯЗАЛИ ОСТАВЛЯТЬ МЕТРО BANK ЗАКРОЮТ КОНТАКТНЫЕ ДАННЫЕ ДЛЯ АВТОМОБИЛИСТОВ С 12 апреля в Великобритании начнут открываться рестораны, кафе и пабы, напоминает LBC News. По новым правилам каждый посетитель старше 16 лет будет должен отсканировать специальный QR-код с помощью приложения NHS Test and Trace или оставить свои контактные данные для отслеживания вспышек заболевания. Раньше это мог сделать только один человек из компании. Общественные заведения обязаны хранить информацию 21 день и в случае необходимости предоставлять ее NHS. Если посетитель по каким-то причинам не хочет

оставлять данные, руководство заведения вправе отказать ему в обслуживании. Некоторые общественные организации считают, что введение этих правил только обременит рестораны и оттолкнет посетителей. Представители объединений UK Hospitality, The British Beer&Pub Association и The British Institute of Innkeeping обеспокоены будущим сектора. «Из-за действующих ограничений пабы будут торговать себе в убыток даже после 12 апреля. Ужесточение мер поставит тысячи заведений на грань выживания», – говорится в официальном обращении.

Корпорация лондонского Сити объявила о намерении сделать улицы возле станции метро Bank пешеходными, чтобы перекресток стал более безопасным для пешеходов и велосипедистов, сообщает City A.M. Согласно плану, участок Треднидл-стрит (Threadneedle Street) между ближайшей развязкой и Бартоломью-лейн закроют для движения в обоих направлениях. Автомобили и автобусы

не смогут ездить по участку улицы Королевы Виктории (Queen Victoria Street) между улицей Баклерсбери (Bucklersbury) и развязкой. Исключение будет сделано только для тех, кто выезжает из района Уолбрук в западном направлении. Улица Принсес-стрит (Princes Street) будет открыта для автобусов и велосипедов в северном направлении. Муниципальная администрация также планирует

расширить тротуары, поставить скамейки и украсить пешеходную зону зелеными насаждениями. Глава комитета Сити по городскому планированию и транспорту Аластер Мосс попросил жителей Лондона высказать мнение о нововведениях. «Мы сделаем улицы безопаснее для пешеходов и велосипедистов и улучшим общественное пространство в этой части города», – добавил он.

123rf.com

В Сити появится новая пешеходная зона

Общественные заведения обязаны хранить информацию 21 день

commons.wikimedia.org

ВЛАДЕЛЬЦЫ ДОМОВ ВБЛИЗИ АЭРОПОРТА САУТЕНД ПОЛУЧАТ КОМПЕНСАЦИЮ ЗА ШУМ

Суд обязал аэропорт выплатить £86,5 тыс.

Владельцы девяти домов, расположенных неподалеку от лондонского аэропорта Саутенд, получат компенсацию за гул и стресс, пишет The Independent. В 2012 году было завершено расширение основной взлетно-посадочной полосы, из-за чего аэропорт начал принимать большие и весьма шумные самолеты. Бывшие и нынешние домовладельцы в разное время обращались по этому поводу в суд: по их словам, жилье сильно потеряло в цене, а шум мешал нормально жить. Высший трибунал согласился с доводами истцов и обязал аэропорт выплатить в общей

сложности ‡86,5 тыс., пишет The Independent. Один из исков был отклонен. Руководство аэропорта не согласилось с тем, что расширение взлетно-посадочной полосы привело к удешевлению домов в районе, однако не стало оспаривать решение суда.

В зависимости от приближенности к аэропорту домовладельцы получат от £4 тыс. до 17 тыс.

8–14 апреля 2021

НА ПРАВАХ РЕКЛАМЫ

КЛЮЧ К ВЫХОДУ ИЗ ЛОКДАУНА

есмотря на снижение смертности от COVID-19 и расширение программы вакцинации, нам по-прежнему необходимо соблюдать меры предосторожности. Примерно каждый третий зараженный переносит коронавирус бессимптомно и может случайно заразить других. 29 марта в Англии были ослаблены некоторые коронавирусные ограничения: людям из разных домохозяйств разрешили собираться на улице группами до шести человек. Открылись теннисные корты, баскетбольные площадки и бассейны под открытым небом. Но в помещении смогут встречаться только члены одного домохозяйства. Считается, что риск заражения коронавирусом на свежем воздухе значительно ниже. Тем не менее любые встречи с родными и друзьями сопряжены с риском распространения инфекции, поэтому людям рекомендуется мыть руки, носить маски и соблюдать социальную дистанцию. Мы все должны сохранять бдительность, насколько это возможно, чтобы суметь защитить себя и своих близких. Придерживаясь правил и работая сообща, мы сможем остановить распространение вируса к тому моменту, как на улице потеплеет, а ограничения будут сняты.

ОСНОВНЫЕ СПОСОБЫ РАСПРОСТРАНЕНИЯ КОРОНАВИРУСА Подхватить вирус можно, находясь на близком расстоянии от инфицированного, – через капли, образующиеся при кашле, чихании и разговоре. Эти капли могут оседать на предметах и поверхностях, поэтому при прикосновении к ним вы тоже рискуете получить инфекцию. Микрочастицы с вирусом какое-то время держатся в воздухе – заболеть COVID-19 возможно, просто вдохнув его. СПЕЦИАЛИСТЫ САМОГО РАЗНОГО ПРОФИЛЯ РАССКАЗЫВАЮТ, КАК МОЖНО СНИЗИТЬ РИСК РАСПРОСТРАНЕНИЯ КОРОНАВИРУСА. Доктор Шон Фитцджеральд, директор Центра восстановления климата при Кембриджском университете, научный сотрудник Гертон-колледжа,

член правительственной научно-консультативной группы по чрезвычайным ситуациям Доктор Шон Фитцджеральд исследует циркуляцию воздуха в помещениях и направления воздушных потоков. По его словам, проветривать комнату действительно полезно, а риск заражения коронавирусом значительно снижается при пребывании на свежем воздухе. Открывать окна он рекомендует дважды: перед приходом человека (для улучшения качества воздуха) и после его ухода, чтобы дать вирусу выветриться. «Благодаря постоянному движению воздуха концентрация аэрозольных микрочастиц вируса на улице значительно ниже, чем в помещении. А значит, шансы заболеть гораздо меньше, особенно если вы находитесь на расстоянии двух и более метров от других людей», – объясняет он. Кроме того, на улице у человека меньше шансов коснуться предмета или поверхности, на которых находятся микрокапли от кашля инфицированного человека. Например, даже если они попали на кнопку светофора, они могут быть смыты дождем или испариться при теплой солнечной погоде. Тем не менее ученый призывает не расслабляться: «Если вы находитесь в автобусе, где можно открыть окна, то обязательно откройте их. Но не забывайте, что после прикосновения к любым поверхностям нельзя касаться руками лица, глаз и рта. Носите маски, чтобы избежать распространения вируса». Постепенное ослабление ограничений можно сравнить с тем, как мы открываем кран, – медленно, чтобы регулировать поток воды: «Именно поэтому все происходит постепенно. Мы пробуем что-нибудь сделать, ждем пять недель и собираем информацию, прежде чем принимать решение». По мнению доктора Фитцджеральда, людям важно понять, что они соблюдают правила локдауна для самих себя и собственного благополучия. Своим студентам в Кембриджском университете он советует: «Чем лучше мы будем соблюдать

правила, тем быстрее снизится число заражений. Мы сможем выбраться из этого беспорядка и вернуться к нормальному функционированию общества». Профессор Брук Роджерс, офицер ордена Британской империи, профессор поведенческих наук и безопасности жизнедеятельности в Королевском колледже Лондона Британское общество справляется с пандемией и ее последствиями лучше, чем ожидалось, утверждает профессор Роджерс. «Наш предыдущий опыт говорил, что все будет происходить как в голливудских фильмах: все паникуют, никто не знает, что делать, а система рушится, – говорит она. – Однако приверженность обеспечению безопасности оказалась действительно на высоком уровне. Я думаю, в людях проснулся командный дух». Пока пандемия коронавируса не ушла полностью, любое послабление создает риск новых заражений. Однако постоянно продлевать карантин тоже рискованно, поскольку многие люди чувствуют себя изолированными, одинокими и испытывают недостаток общения. Главное, утверждает профессор Роджерс, минимизировать эти риски – например, задать себе пару вопросов перед встречей с друзьями и родными. «Если вы хотите встретиться с кем-то, подумайте: вымыли ли вы руки? Закрываете ли лицо маской при близком контакте с человеком? На достаточном ли расстоянии друг от друга находитесь и достаточно ли вам свежего воздуха?» – говорит профессор. Она уверена, что какие-то правила поведения останутся с нами на всю жизнь, и это можно считать положительным изменением. К примеру, уже доказано, что частое мытье рук снижает риск заражения многими инфекциями. Что касается самой Брук Роджерс, то она пока продолжит носить маску в общественных местах. «Скорее всего, я буду надевать ее в наземных поездах, метро и автобусах. Не только для себя, но и ради других, поскольку некоторые

АНГЛИЯ

Мытье рук, ношение масок, соблюдение дистанции и проветривание помогут быстрее выйти из карантина могут быть не вакцинированы, – объясняет ученая. – Очень надеюсь, что все, кому можно привиться, сделают это в ближайшее время, чтобы защитить других». Вакцинация позволит людям увидеться друг с другом в ближайшее время, уверена профессор: «Я так радуюсь, когда слышу, что кому-то из друзей или членов семьи сделали прививку. Это обезопасит их самих, меня, всех нас. Разумеется, часть населения еще не получила вакцины, поэтому нам всем нужно немного подождать – месяц, полгода или год. Не думаю, что ограничения останутся с нами больше чем на год. По крайней мере, надеюсь на это». Профессор Роджерс также надеется, что люди смогут принять циклический характер пандемических всплесков. Количество заражений повышается и понижается снова, поэтому лучшим способом выхода из карантина будет соблюдение разработанных медицинскими экспертами правил. В этом случае с каждым днем мы будем все отчетливее видеть, что жизнь возвращается в нормальное русло. «Я часто сравниваю пандемию с марафоном. Если вы смотрите подобные соревнования, то знаете, что на протяжении маршрута людям дают возможность подкрепиться и освежиться. Для успешного завершения необходимо настроиться на длительный забег. Если вы прищуритесь, то увидите толпу возле финишной ленты, однако до нее еще довольно далеко. Нам нужно сконцентрироваться и держаться вместе, пока мы не порвем финишную ленточку». Профессор Тим Шарп, заведующий кафедрой архитектуры в университете Стратклайда, член правительственной научно-консультативной группы по чрезвычайным ситуациям Профессор Тим Шарп согласен с профессором Роджерс, однако он сравнивает пандемию не с марафоном, а с путешествием, до конца которого нам всем надо продержаться. Угроза вируса будет уменьшаться по мере развертывания программы вакцинации, которая

проходит в Соединенном Королевстве быстрыми темпами. Ученый объясняет, что риск заразиться коронавирусом в помещении довольно высок: мельчайшие аэрозольные частицы слюны, образующиеся при разговоре, имеют свойство накапливаться в воздухе, и чем хуже помещение вентилируется, тем больше у человека шанс их вдохнуть. Разумеется, если на улице холодно, не нужно держать окна открытыми – достаточно проветрить помещение. «Многие дома очень герметичны, что хорошо для поддержания тепла, но плохо с точки зрения циркуляции воздуха. Если кто-то закурит у вас дома, вы откроете окна, чтобы дать дыму выйти. Кроме того, очень важно, чтобы люди не стеснялись поднимать вопрос о вентиляции помещения на работе», – говорит профессор Шарп. Он также напоминает важность соблюдения социальной дистанции. Чем больше людей собирается вместе, тем выше риск распространения COVID-19, особенно если они находятся в близком контакте друг с другом. Именно поэтому болельщикам пока нельзя собираться на стадионах. «Они кричат, скандируют, поют, тем самым повышая содержание вирусных частиц в воздухе, – объясняет Шарп. – Посещение общественных туалетов и столовых во время таких мероприятий является дополнительным фактором заражения». Постепенное ослабление коронавирусных ограничений окажет положительный эффект как на физическое, так и на психическое состояние людей. По мнению ученого, они с нетерпением ждали того момента, когда смогут встретиться с друзьями и потренироваться. Кто-то и вовсе решил начать заниматься спортом, а хорошая погода только усилит мотивацию. В этот момент главное – не забывать о правилах. «Вы начинаете разговаривать друг с другом после долгого перерыва, расслабляетесь, начинаете наклоняться друг к другу, чтобы лучше расслышать… Будьте внимательнее!» – наставляет профессор Шарп. УЗНАТЬ БОЛЬШЕ О ВИРУСЕ И СПОСОБАХ ЗАЩИТЫ ОТ НЕГО МОЖНО НА САЙТЕ GOV.UK/CORONAVIRUS.

АНГЛИЯ

ИСТОРИЯ С ОБЛОЖКИ

8–14 апреля 2021

КАК В ЛОНДОНЕ ПОЯВИЛСЯ ПАМЯТНИК 12 апреля 2021 года исполнится 60 лет со дня первого полета человека в космос

десять лет назад весь мир отмечал 50-летие полета Юрия Гагарина, и 2011-й был объявлен российско-британским Годом космоса. Тогда Британию захлестнула волна празднований: выставки, встречи, обмен визитами, телемост с космонавтами, интересно работал интернет-проект «YuryGagarin50»… Год космоса, пожалуй, стал самым успешным примером сотрудничества двух стран за всю историю. Без сомнения, самым ярким событием того года было открытие памятника Юрию Гагарину на улице The Mall, в самом центре Лондона. Установка памятника – результат совместной работы Британского совета и Роскосмоса, но, как это часто бывает, началось все с личной инициативы и энтузиазма одного человека – Андреа Роуз, которая на тот момент работала директором департамента изобразительных искусств Британского совета. «Англия» очень активно освещала хронику космического года. Из первых уст мы тогда и услышали эту невероятную историю – об идее, о поиске памятника, о людях, причастных к событию.

важная дата, такое глобальное событие. Вот на этом этапе я и обратилась в Роскосмос, совершенно не предвидя их реакции. А реакция оказалась замечательная, их очень заинтересовал мой проект.

КАК АНДРЕА ПУТЕШЕСТВОВАЛА ПО РОССИИ В ПОИСКАХ ПАМЯТНИКА – Надо сказать, что Роскосмос сразу предложил заказать новый памятник, но это совершенно не согласовывалось с моей идеей привезти в Англию что-то историческое – скажем так, из времен холодной войны. Все, что я увидела в Москве, не подходило: слишком большие, помпезные и тяжелые сооружения, их трудно было бы транспортировать в Лондон. Без результата съездила в Калугу, в Гжатск (на родину космонавта), а поскольку я еще и изучала жизнь Гагарина,

КАК ВОЗНИКЛА ИДЕЯ ПОСТАВИТЬ ПАМЯТНИК – Началось все около года назад. Елена Гагарина, будучи директором музеев Московского Кремля, обратилась с просьбой к Британскому совету – она хотела выставить некоторые монументальные скульптуры Генри Мура (Henry Moore) на территории Кремля. До этого выставок скульптур на открытом воздухе там не проводили. Я подумала, что хорошо бы взять не любую скульптуру Генри Мура, а ту, что находится в скверике около парламента вот уже почти сорок лет, сделать такой символический жест: от правительства Британии – правительству России. И хотя скульптура требовала небольшой реставрации, вестминстерские власти согласились, но попросили на этом месте разместить что-то другое. Я подумала: в 2011 году будем отмечать 50-летие полета человека в космос – и как уместно будет поставить там Юрия Гагарина! Экспозицию скульптур Мура по каким-то причинам в Кремле не поддержали, а вот моя идея привезти сюда статую Гагарина, напротив, не только осталась, но и вполне оформилась – все-таки такая

отправилась в городок Люберцы в Подмосковье, где он учился в ремесленном училище. Вот там-то, перед зданием училища, я и увидела небольшую, достаточно скромную скульптуру – как раз то, что надо. И главное, это был узнаваемый Гагарин, для британской публики это очень важный момент. И в конце концов из двухсот предложенных вариантов памятника Британский совет остановился на нем: Гагарин в скафандре, со знаменитой на весь мир улыбкой, как бы шагает по орбите вокруг земного шара, правая рука устремлена вверх в приветственном жесте, левая – словно приготовлена для дружеского объятия. Начались сложные переговоры, согласования… В итоге Люберцы все-таки не решились отдать памятник, хоть и на время. И опять выручил Роскосмос, предложив отлить точную копию и привезти ее в Лондон, при этом взять на себя все расходы, – такой вот подарок Британскому совету. Готовы были даже отлить в бронзе, но я решила строго придерживаться оригинала и настояла на сплаве алюминия и цинка. Мне кажется, этот материал более соответствует сегодняшнему дню: легкий, серебристый – материал XXI столетия.

Андреа Роуз

Команда, работавшая над созданием памятника. В центре – Андреа Роуз

Они с самого начала были замечательными партнерами. Благодаря их помощи и стали возможны все мои поездки по России, в том числе и на маленькое литейное производство, где отливали нашу копию, в двух часах езды от Ижевска. Литейный заводик оказался небольшим и достаточно простым, но как здорово была выполнена работа!

ПОЕЗДКА В ИЖЕВСК – К поездке готовилась, много читала, знала, что будет интересно – ведь эти места были так долго закрыты для посещения иностранцев. С первой минуты, как села в поезд в Москве, все было в новинку: и широкая железнодорожная

колея (в Англии гораздо уже), и сам спальный поезд (у нас таких вагонов практически нет – расстояния другие). Прибываем в Ижевск. Ощущение, что все происходит не в реальной жизни и не со мной, а снимается кино: кремовое здание вокзала, звуки гимна Удмуртии, люди, спешащие вдоль заснеженной платформы. До сих пор не знаю, все ли поезда из Москвы встречают гимном, даже мелькнула нескромная мысль: а вдруг в честь меня? Какоето прекрасное кино… И еще запомнила холод – такого я тоже никогда не испытывала, было минус 27 градусов! Литейное производство находится в городе Чайковском. Когда вошли на территорию завода, я прямо ахнула: че-

О СОЗДАНИИ СКУЛЬПТУРЫ ИЖЕВСКИЙ СКУЛЬПТОР ПАВЕЛ МЕДВЕДЕВ: – Делать копию не проще, чем создавать новую скульптуру. Требования английской стороны были очень жесткими: копия должна повторять оригинал в мельчайших деталях. Надо было максимально повторить поверхность, чтобы была видна рука мастера – скульптора Анатолия Новикова. Начали с работы по изучению фрагментов скульптуры в Люберцах. Московское предприятие «Альтаир» провело сложней-

шую 3D-съемку памятника, причем снимать можно было только ночью. Днем шумы улицы создавали помехи для работы аппаратуры. Затем изготовили модели для литья. Их качество приезжал оценивать прекрасный специалист – британский скульптор Дерек Пуллен. Он изучил модели, увидел первые образцы отливок из металла, понаблюдал за процессом отлива. Признаюсь, было приятно: Дерек дал высокую оценку и специалистам завода, и мне как скульптору.

ИСТОРИЯ С ОБЛОЖКИ

8–14 апреля 2021

АНГЛИЯ

ЮРИЮ ГАГАРИНУ рез заснеженный двор к нам навстречу шел серебристый Гагарин! Это был тот самый памятник, который мы выбрали в Люберцах! Трудно было поверить, что передо мной не оригинал, а копия: сходство поразительное. По пути обратно в Ижевск поздно вечером, уже в темноте, заехали в Воткинск, на родину Чайковского, – кто знает, доведется ли еще побывать в этих краях? Я увидела очень милый, только что отреставрированный деревянный дом, где композитор провел детство. Интересно, что в советские времена нам говорили, будто Чайковский родился в Клину, в Московской области, – все по той же причине закрытости этой территории.

«Отец мечтал о небе, но там всегда думал о доме. Сегодня он нашел замечательный дом в Гринвиче»

Посетителей не было, музей закрыт, экскурсоводы разошлись. Экскурсию для нас провел один из сотрудников – как же было интересно! Не покидало ощущение: ну почему только я вижу это чудо? Надо, обязательно надо сделать это место доступным для международного туризма. Уверена, желающих посетить родину великого композитора, известного во всех уголках мира, окажется много. О поездке в Ижевск и Воткинск вспоминаю постоянно.

Помню абсолютно каждого человека, начиная от проводников в поезде и кончая замечательной командой на заводе. Люди – вот что, наверное, главное во всех частях света, вот что делает нашу жизнь наполненной и счастливой.

ЛОНДОНСКИЙ ЭТАП – Вернулась счастливая и довольная, а дальше наступил достаточно трудный раунд переговоров с местными властями. Но если коротко, то в конце концов власти Вестминстера дали разрешение на установку памятника на один год, как мы и просили. Не могли не дать. Правда, с местом определялись долго. Поскольку первые планы сделать обмен скульптур сорвались, я решила, что размещать Гагарина около парламента будет не совсем корректно, это может выглядеть слишком политическим шагом, а такого я меньше всего хотела. Подвиг Гагарина абсолютно вне политики, в памяти всех он навсегда остался просто героем, человеком мира. Место, на котором в конце концов я решила остановиться, на улице The Mall, замечательно и символично во всех отношениях. Именно здесь, в Admiralty House, во время визита Гагарина в 1961-м его принимал премьер-министр Гарольд Макмиллан, именно по этой улице на автомобиле с номером YG-1 проехал

Елена Гагарина

Гагарин по пути в Букингемский дворец на ланч с королевой; а напротив другой символ – памятник величайшему британскому первооткрывателю земель и морей, капитану Джеймсу Куку. В июле 2011-го при огромном стечении гостей, включая и дочь космонавта Елену Гагарину, памятник был торжественно открыт. Какой же это был счастливый день!

О ВИЗИТЕ ГАГАРИНА В ЛОНДОН – Я изучила много материалов, в том числе и правительственных документов, о визите Гагарина в Лондон. Это был настоящий триумф. Британское правительство

в какой-то степени даже было озабочено тем, с каким энтузиазмом народ приветствовал Гагарина. Как раз в то время шли переговоры о разделении управления Берлином, и правительство боялось, что такой горячий прием советского героя союзники могут расценить как наши симпатии коммунизму. Интересно, что Гагарина пригласило не правительство, а профсоюз литейщиков из Манчестера – именно по этой специальности он окончил люберецкое училище. Только увидев, как народ встречает Гагарина, правительство проявило интерес: Гагарина принял премьер-министр, королева пригласила его на ланч. Народ ликовал – Гагарин абсолютно очаровал публику. Улицы заполнены: всем хоте-

лось выразить свою любовь, похлопать молодого майора по плечу, пожать руку, поймать его лучезарную улыбку… Англичане восхищались его подвигом и совершенно попали под обаяние этого человека, были тронуты его скромностью и естественностью. Люди очень четко представляли себе разницу между достижениями молодого героя и советским истеблишментом. Он вел себя безукоризненно. Если перечитать его интервью во время визита, еще раз можно убедиться, насколько цельным человеком он был, с какой легкостью и мудростью он отвечал на вопросы, как он любил общаться с простым народом. Мы к этой дате выпустили книгу о Гагарине, и там есть целый раздел, посвященный его визиту и реакции правительства. ПОСЛЕСЛОВИЕ. Гагарин простоял на улице The Mall чуть более двух лет и переехал на постоянное место, в Гринвич. «Отец мечтал о небе, но там всегда думал о доме. Сегодня он нашел замечательный дом в Гринвиче», – сказала на открытии памятника на новом месте дочь космонавта Елена Гагарина. Его домом стал уютный и красивый внутренний дворик одного из старейших зданий Гринвичской обсерватории. И лучшее место трудно было бы найти. Гринвичская обсерватория, возвышающаяся над берегом Темзы, всегда была и навсегда останется связанной с первооткрывателями – здесь составлены первые точные звездные карты, отсюда отправлялись первые исследователи, сделавшие Британию на многие годы владычицей морей, здесь проходит нулевой меридиан. Гагарин стал еще одним символом Гринвича. А место вокруг памятника теперь называется Gagarin Terrace. Вот такой получился замечательный подарок от Роскосмоса британскому народу.

Памятник Юрию Гагарину в Гринвиче

Подготовила Надежда Кидд

АНГЛИЯ

ИСТОРИЯ С ОБЛОЖКИ

8–14 апреля 2021

ЕЛЕНА ГАГАРИНА – ОБ ОТЦЕ: «ОН Редкое интервью: старшая дочь первого космонавта Елена рассказала об отце и о том, как это – расти в семье самого известного в мире человека

– Когда вы впервые узнали о подвиге своего отца? – Это фактически всегда было частью моей жизни, моего взросления. Не было «до» или «после». Он всегда был для меня первым космонавтом в мире, вся его жизнь была связана с исследованием космоса.

123rf.com

– Рассказывал ли он дома о своем полете, обсуждали ли тему космоса в семье? – Нет. Он так много и часто говорил о полете со многими людьми, что, мне казалось, уставал от этого. Нам он больше рассказывал о своем детстве в Смоленской области, о войне. Семья три года находилась в оккупации, жилось трудно, их всех – родителей и четверых детей – немцы выгнали из дома. Ютились в землянке, не было

еды, не говоря уже о школьном образовании. Школа открылась только после освобождения, в 1944-м, но жизнь не стала легче. Не было даже бумаги, искали повсюду кусочки дерева или обрывки бумаги, на которых можно было чтото записывать. Учителя старались научить как можно большему, может потому, что необходимость этого возросла после войны. В итоге они получили хорошие основы по многим предметам – математике, химии, физике, литературе и истории. Отец всегда интересовался литературой и историей. Особенно историей – он понимал тогда, что и он лично участвует в ней. Помню, как-то он привез сестру и меня в Бородино и рассказывал о сражении. Казалось, что в деталях знает, где, что и как происходило. Он был любознательным, интересовался всем. Когда учился в Самаре, а потом в Санкт-Петербурге и Мо-

скве, изучал историю этих городов. Один из его друзей рассказывал мне, что в Москве отец посещал лекции в Пушкинском музее. – Помните ли какие-нибудь другие поездки всей семьей? – У отца было много друзей, каждый уикенд он организовывал что-нибудь интересное, чаще всего связанное со спортом. И друзья, и он сам увлекались спортом – волейболом, хоккеем, футболом. Это были семейные поездки с пикниками. Часто после трудного рабочего дня он собирал друзей, они допоздна играли в хоккей на ближайшем стадионе. На сон оставалось три-четыре часа, но это не отражалось на здоровье, он всегда был в хорошей форме. По утрам выводил нас на зарядку в парк. Спускаясь по лестнице, звонил в каждую квартиру в нашем доме, приглашал присоединиться. Упражнения на открытом воздухе – это здорово, считал отец. – Где вы жили? Что помните о жизни в Звездном Городке? – Не помню место, где мы жили до полета отца. Это было в Москве, где он тренировался с первой группой, отобранной для подготовки космонавтов. После полета переехали в большую квартиру в Чкаловском, около военного аэродрома. Прожили там четыре года. Тогда еще не было Звездного Городка. В него мы переехали в 1966-м. Это было замечательное место. Когда приеха-

123rf.com

тот разговор Андреа Роуз с Еленой Гагариной состоялся десять лет назад, в 2011 году – в российско-британский Год космоса, когда в Лондоне широко отмечали 50-ю годовщину первого полета человека в космос и 50 лет со дня незабываемого визита Юрия Гагарина в Лондон. Тогда, как мы все хорошо помним, на лондонской улице The Mall установили памятник советскому космонавту.

Он был частью поколения, которое не имело больших возможностей, поэтому после войны они были такими активными и интересовались абсолютно всем. ли, там было всего несколько зданий посередине леса. Летом ходили за грибами и ягодами и не боялись за свою безопасность, все-таки это была закрытая зона. Жители много работали, многие учились в Академии Жуковского, кто-то работал в Москве. Казалось, что люди приезжают домой только ночевать. Но если выдавалось свободное время, то это всегда был спорт. – Когда отец стал знаменитостью, много ли времени проводил дома? – Нет, конечно, но он часто приводил людей домой после каких-нибудь встреч – создавал теплую, дружескую обстановку. Они умели интересно проводить время! Всегда были заняты, старались узнать что-то новое, познакомиться с новыми людьми – хорошо помню, что дом всегда был полон. При всей его занятости отец был, безусловно, семейным человеком. Когда возможность представлялась, он торопился к нам. Он проверял наши домашние задания, любил поговорить о книгах, почитать нам стихи. Многие знал наизусть. Любил читать стихи о войне – Твардовского, Исаковского. Знал Пушкина, Лермонтова, Сент-Экзюпери… Читал громко, в полный голос. Мы многое тогда не понимали, но ему все это очень нравилось.

– Как вам кажется, он ощущал тогда себя Маленьким принцем? – Нет. Он всегда ощущал себя летчиком. Его любимой книгой была не «Маленький принц», а «Ночной полет». – Перед историческим полетом сказал ли отец вашей матери, что ему предстоит? Понятно, что у него была чрезвычайно опасная миссия. Как-то он готовил семью к этому? – Мама знала, чем занимается отец. Когда он уезжал на Байконур, то сказал о планах, но, чтобы она не волновалась, не назвал точной даты, а, наоборот, упомянул, что все случится через несколько дней. Других разговоров на эту тему не вел. Фактически он оставил письмо маме и спрятал его среди своих вещей. Мама нашла его уже после полета. Отец писал, что есть вероятность, что он погибнет, и что в этом случае мама не должна оставаться одна по жизни… Отец потом просил выбросить письмо, но, конечно, мама его сохранила. – Отец в одночасье стал знаменитым. Как это отразилось на семье, особенно на вашей маме? – Мама – очень закрытый человек. Она сразу поняла, что жизнь изменится

8–14 апреля 2021

ИСТОРИЯ С ОБЛОЖКИ

АНГЛИЯ

wikimedia.org

НЕ БЫЛ МАЛЕНЬКИМ ПРИНЦЕМ»

Из семейного альбома. Первые советские космонавты: Юрий Гагарин, Алексей Леонов, Борис Волынов, Виктор Горбатко – на пикнике в Долгопрудном

Юрий Гагарин в Стокгольме

жил и после полета, полагал, что Гагарин мог бы стать одним из ведущих астрофизиков, если бы получил соответствующее образование.

раз и навсегда. Так и произошло. Лишь в самом начале их совместной жизни, когда он жили в Мурманске, мама и папа могли жить друг для друга. А уже сразу после того, как отца зачислили в отряд для подготовки космонавтов, и после их переезда в Москву времени друг для друга выкраивалось очень мало. А после полета поддерживать совместную личную жизнь стало еще труднее. – Выбирали между Гагариным и Титовым, и выбор пал на Гагарина, за несколько дней до полета. Вам не кажется, что решающим фактором стала личность отца – его открытость и обаяние? Одна улыбка чего стоит! – Думаю, что да. Сергей Павлович Королев выбрал его. Все шесть претендентов были хорошо подготовлены и имели отличную физическую форму. Никто не знал, как повлияют условия космоса на организм. Всех готовили и учили быстро принимать решения. Я думаю, что именно этот фактор сыграл в пользу отца. Отец был в прекрасной форме, он даже говорил, что не может представить, как у него что-то может болеть. Он также отличался феноменальным спокойствием и был внутренне организованным. Приходил, например, домой уставшим и говорил: «Посплю минут сорок, отдохну…» И ровно через сорок минут просыпался без будильника и без посторонней помощи. Такова была его природная способность. – Вы росли среди привилегированного круга космонавтов. Много знали людей, связанных с космическими программами? – Никогда не встречалась с Королевым, он был засекречен. Но я хорошо знала всех задействованных в программах космонавтов и техников, которые жили в Звездном Городке. Мы ходили в одну школу с их детьми. Это была особая атмосфера – мы хорошо знали, что работа родителей свя-

Юрий Гагарин и дочери

зана с огромной опасностью. Многие из нашего окружения были летчиками-испытателями, тоже опасная работа. – Спрашивали ли вы отца о том, как проходил полет, как он себя чувствовал? – Сейчас, когда все записи о полете рассекречены, мы знаем, насколько опасен был полет, сколько опасных моментов возникало, но с нами отец никогда не обсуждал эти вещи. Но вот наверняка знаю, что после полета он снова хотел слетать в космос. Он

также очень интересовался техническими вопросами и конструкцией кораблей. Поступил в Академию Жуковского и диплом защищал, предложив конструкцию корабля с фиксированным крылом, подобному тому, что начали конструировать американцы для корабля «Шаттл». Он был очень огорчен, что его не отобрали для следующего полета. Одного полета ему было мало – он был таким коротким. Он жаждал снова оказаться в космосе. Королев, с которым отец дру-

СПРАВКА

Елена Юрьевна Гагарина – старшая дочь первого космонавта. Работает генеральным директором музея-заповедника «Московский Кремль». Открывала памятник Юрию Гагарину в Лондоне в 2011 году на улице The Mall и в 2013 году, когда памятник перенесли на постоянное место, в Гринвич.

Андреа Роуз (Andrea Rose) – интервьюер в 2011-ом, руководитель департамента изобразительных искусств Британского совета. Именно по ее инициативе и при финансовой поддержке Роскосмоса памятник Юрию Гагарину был установлен в Лондоне в российско-британский Год космоса.

– Гагарин посетил множество стран. Как вы думаете, где ему особенно понравилось? – Знаю, что ему очень понравилась Британия! А королева подарила ему двух очаровательных кукол для моей сестры и для меня. Несколько раз он бывал во Франции на авиашоу, где ему было интересно увидеть новые возможности авиации. Бывал на Кубе, подружился с Фиделем Кастро. Ему, конечно, очень хотелось попутешествовать самостоятельно, увидеть и узнать больше. Но это не было возможным. Он понимал, что официальные визиты – часть его работы, и не мог отказаться. – Как беспрецедентная слава отца повлияла на вашу жизнь? – У меня с самого начала не было другой жизни, мне не с чем сравнивать. Всегда была частью очень известной семьи – это моя жизнь. Не помню других времен и не могу сказать, плохо это или хорошо. Это просто реальность. И как член этой знаменитой семьи, я продолжаю получать фотографии и записи воспоминаний от людей, которые встречали отца или помнят день 12 апреля 1961 года. Все это хранится в доме мамы. Я стараюсь отвечать на письма – они приходят со всего мира, – на вопросы школьников, касающиеся разных космических проектов. Все это очень трогательно. – А вы лично на каком-то этапе жизни интересовались авиацией или, скажем, хотели слетать в космос? – Никогда. Убеждена, что это работа не для женщин. Знаю, как тренируют космонавтов, это очень тяжело, а иногда и просто ужасно тяжело. Ну, например, есть так называемая сурдокамера: космонавтов

заключают в полностью изолированную от мира камеру. Они при этом не знают, как долго им там придется оставаться, иногда до двадцати одного дня. У них нет часов, нет вообще никаких контактов. Температуры в камере экстремальные: иногда выше пятидесяти градусов, иногда уровня замерзания… Подготовка первых космонавтов была чрезвычайно жесткой, выходила за пределы обычных человеческих возможностей. На более поздних этапах космонавтам уже не приходилось проходить такие экстремальные испытания – уже было известно, чему в космосе подвергается человеческий организм, и тренировки адаптировали к новым условиям. Поскольку мы жили среди космонавтов и со многими дружили, мы знаем, через какие трудности им приходилось проходить, и, конечно, все осознавали факт, что каждый полет связан со множеством опасностей. Думаю, что только человек с отменным здоровьем, хорошо образованный, чей мозг работает быстро и четко, может справиться с такой работой. – Как вы думаете, повлияло ли трудное детство отца на формирование его характера, на его способность выживать в самых опасных ситуациях? – Да. Именно так я и думаю. Смоленская область, где он рос, была одной из самых бедных. Это самая западная область России – все вторжения и войны пролегали именно через эти края. История области довольно богатая, но одновременно и очень темная. Но не только трудности детства в военное время повлияли на его характер. Он, прежде всего, был любознательной личностью. Любил читать, обладал прекрасной памятью, работал по двадцать часов в сутки. Его интересовало абсолютно все вокруг.

Перевела (с некоторыми сокращениями) Надежда Кидд

АНГЛИЯ

НА ПРАВАХ РЕКЛАМЫ

8–14 апреля 2021

ВАКЦИНЫ: ОТВЕТЫ НА ВАШИ ВОПРОСЫ Эксперты отвечают на самые распространенные вопросы о вакцинах от COVID-19

иллионы людей по всему Соединенному Королевству уже получили первую дозу вакцины против COVID-19. Вакцины обеспечивают лучшую защиту от COVID-19, обучая иммунитет, как бороться с реальным вирусом. Две вакцины, распространяемые в королевстве сегодня, соответствуют строгим стандартам безопасности, качества Я МОЛОД И В ОТЛИЧНОЙ ФОРМЕ. ЗАЧЕМ МНЕ ПРИВИВКА ОТ КОРОНАВИРУСА? МНЕ ОБЫЧНО ДАЖЕ НЕ ПРЕДЛАГАЮТ ПРИВИВКУ ОТ ГРИППА – В ЧЕМ ЖЕ РАЗНИЦА? Доктор Фарзана Хуссейн, врач общей практики из Ньюэма, Восточный Лондон: «Ковид отличается от вируса гриппа. У молодых людей не наблюдается долговременных осложнений от гриппа, они также не умирают от него, основная смертность приходится на пожилых людей. В случае с ковидом молодой возраст уменьшает вероятность летального исхода, но различные факторы могут повышать риски неблагополучного исхода. К примеру, люди, принадлежащие к британским национальным меньшинствам, по последним данным, чаще страдают от длительного воздействия COVID-19 и подвергаются большим рискам неблагоприятного течения болезни». Я УЖЕ ПЕРЕБОЛЕЛА КОВИДОМ, ЗНАЧИТ, У МЕНЯ ЕСТЬ АНТИТЕЛА. ЗАЧЕМ МНЕ ПРИВИВКА? Доктор Хуссейн: «Нам неизвестно, как долго сохраняется иммунный ответ у людей, переболевших коронавиру-

и эффективности, установленным независимым органом – Агентством по регулированию лекарственных средств и товаров медицинского назначения (Medicines and Healthcare products Regulatory Agency). Как в случае с любыми новыми лекарствами, у людей возникают вопросы, ответы на которые они бы хотели получить. И эксперты постарались ответить на самые распространенные из них.

сом, появляются все новые варианты. Этим людям не менее важно сделать прививку – она обеспечивает более сильную защиту от коронавируса и на более длительное время». МНЕ ПРИШЛО ПРИГЛАШЕНИЕ ВАКЦИНИРОВАТЬСЯ, НО Я ПРЕДПОЧИТАЮ ПОДОЖ ДАТЬ, КОГДА ПРИВИВКУ СДЕЛАЮТ БОЛЬШЕ ЛЮДЕЙ И МОЖНО БУДЕТ УДОСТОВЕРИТЬСЯ В ЕЕ БЕЗОПАСНОСТИ. ЭТО ВЕДЬ РАЗУМНЫЙ ПОДХОД? Доктор Рагиб Али, старший научный сотрудник в сфере клинических исследований отделения эпидемиологии MRC Кембриджского университета и врач Национальной службы здравоохранения: «Миллионы людей по всему миру сделали прививку. Нет смысла ждать, ведь уже известно, что вакцины безопасны. Некоторые люди сталкиваются с кратковременными побочными эффектами, такими как повышение температуры, упадок сил или усталость. Я испытал это на себе в течение нескольких дней. Но я знаю, какова альтернатива: не сделав прививку, мы рискуем заболеть ковидом и, возможно, впо-

следствии попасть в реанимацию или даже умереть». БЫЛИ ЛИ ВАКЦИНЫ ПРОТЕСТИРОВАНЫ НА РАЗНЫХ КАТЕГОРИЯХ НАСЕЛЕНИЯ, ЧТОБЫ БЕЗОПАСНОСТЬ БЫЛА ОБЕСПЕЧЕНА Д ЛЯ ВСЕХ? Доктор Али: «Исследования действия вакцин проводились по всему миру, в Азии, в Южной Америке, в Китае и Африке. Люди самых разных национальностей, включая представителей британских этнических меньшинств, принимали участие в этих исследованиях. Мы знаем, что вакцина эффективна для всех этнических групп. Кроме того, свойства иммунитета не сильно варьируются в зависимости от этнической принадлежности человека». Я ЧИТАЛА В ГАЗЕТАХ, ЧТО ВАКЦИНЫ МОГУТ ВЫЗЫВАТЬ СЕРЬЕЗНУЮ АЛЛЕРГИЧЕСКУЮ РЕАКЦИЮ. КАК Я МОГУ БЫТЬ УВЕРЕНА, ЧТО ЭТОГО НЕ СЛУЧИТСЯ В МОЕМ СЛУЧАЕ? Доктор Али: «Серьезные аллергические реакции бывают крайне редко – все эти случаи можно пересчитать по пальцам. Если у вас нет аллергии на сами ингредиенты вакцины, она безопасна для вас». БЕЗОПАСНА ЛИ ВАКЦИНА Д ЛЯ ЛЮДЕЙ С ХРОНИЧЕСКИМИ ЗАБОЛЕВАНИЯМИ, ТАКИМИ КАК ДИАБЕТ, БОЛЕЗНИ

ОДОБРЯЮТ ЛИ ВАКЦИНАЦИЮ РЕЛИГИОЗНЫЕ СООБЩЕСТВА? Доктор Соня Бабу-Нараян, заместитель медицинского директора фонда British Heart Foundation: «Люди спрашивают, не противоречит ли вакцинация их вере, и многие религиозные лидеры считают, что нет. Британская исламская медицинская ассоциация рассматривает все типы вакцин как рекомендуемые, так же как Мусульманский совет Британии, Британская община сикхов, Церковь Англии и католическая церковь. Кроме того, 80 докторов, принадлежащих к иудейской общине Британии, обнародовали заявление, которое подтверждает, что вакцина не содержит некошерных компонентов».

СЕРДЦА ИЛИ АСТМА, И КАК ОНА БУДЕТ ВЗАИМОДЕЙСТВОВАТЬ С ЛЕКАРСТВАМИ, КАКИЕ Я ПРИНИМАЮ? Доктор Али: «Она совершенно безопасна для людей, страдающих диабетом, сердечными заболеваниями и астмой, для них риск побочных эффектов так же невысок, как и для остальных. Кроме того, вакцина не взаимодействует с какими-либо медикаментами, применяющимися для лечения этих заболеваний. Однако если вы все равно переживаете, обсудите этот момент с вашим терапевтом». МОГУ ЛИ Я ПОПРОСИТЬ СВОЕГО ДОКТОРА НАЗНАЧИТЬ МНЕ ОПРЕДЕЛЕННУЮ ВАКЦИНУ? ПРАВДА ЛИ, ЧТО У НЕКОТОРЫХ БОЛЕЕ СИЛЬНЫЕ ПОБОЧНЫЕ ЭФФЕКТЫ? И ЧТО НЕКОТОРЫЕ ВАКЦИНЫ БОЛЕЕ ТЩАТЕЛЬНО ТЕСТИРОВАЛИСЬ, ЧЕМ ДРУГИЕ? Доктор Али: «Нет, обе вакцины – как от Pﬁzer/

BioNTech, так и оксфордская AstraZeneca – эффективны, прошли все необходимые проверки и одинаково безопасны. Нет никаких свидетельств в пользу того, что побочные эффекты от какой-то конкретной вакцины более или менее выражены». ПОЧЕМУ ЕСТЬ ИНТЕРВАЛ МЕЖ ДУ ДВУМЯ НЕОБХОДИМЫМИ ДОЗАМИ? Доктор Али: «Интервал основан на рекомендациях Объединенного комитета по вакцинации и иммунизации (Joint Committee on Vaccination and Immunisation) и ведущих британских санитарных врачей. Данные клинических исследований показывают, что для оксфордской вакцины оптимален промежуток 12 недель, который также эффективен в случае с Pfizer. Эта методика спасает больше жизней в целом, чем быстрая вакцинация двумя дозами вдвое большего количества людей».

8–14 апреля 2021

НА ПРАВАХ РЕКЛАМЫ Зена Форстер, 65 лет, живет в окрестностях Ньюкасла, имеет хроническое заболевание сердца (поддерживает благотворительную организацию The British Heart Foundation), в 2016 году перенесла инсульт: «Я получила первую дозу вакцины

ВАКЦИНА БЫЛА РАЗРАБОТАНА ТАК БЫСТРО – Я НЕ ПОНИМАЮ, КАК ЭТО ВОЗМОЖНО В СЛУ ЧАЕ С ТАКИМ НОВЫМ ВИРУСОМ. Преподобный доктор Теми Одеджайде, пастор лондонской христианской церкви «Дом на камне» и квалифицированный врач: «При общении со специалистами в области вакцинации становится ясно, что, несмотря на невероятную скорость разработки антикоронавирусных вакцин, все меры, необходимые для подтверждения их безопасности, были приняты. Òехнологии не стоят на месте, теперь их поддерживают дотации, кроме того, постоянно проводятся тесты, поэтому разработка новых вакцин происходит в разы быстрее, чем это было раньше».

ИССЛЕДОВАНИЯ ПОДТВЕРЖ ДАЮТ БЕЗОПАСНОСТЬ ВАКЦИНЫ, Я НЕ СПОРЮ. НО КАК МОЖНО БЫТЬ УВЕРЕННЫМ, ЧТО ОПАСНЫЕ ПОБОЧНЫЕ ЭФФЕКТЫ НЕ ПРОЯВЯТСЯ ЧЕРЕЗ НЕСКОЛЬКО ЛЕТ? Доктор Никки Канани, врач общей практики клиники на юго-западе Лондона, медицинский директор организации Primary Care, NHS England: «Наша уверенность объясняется тем, что мы уже знаем, как ведут себя другие вакцины. Мы делаем прививки всю жизнь – в детстве или выезжая за рубеж. Если побочные эффекты проявляются, они обычно длятся в течение суток или нескольких недель после вакцинации, а не годами. Кроме того, ученые тестировали вакцины месяцами и применяют их на практи-

ке с декабря прошлого года. Все данные показывают, что серьезные побочные эффекты очень, очень редки». ЗАЩИЩАЮТ ЛИ ВАКЦИНЫ ОТ НОВЫХ ШТАММОВ КОРОНАВИРУСА? Доктор Канани: «Все, что можно сказать на данный момент, – да, они это делают, но в разной степени. Мы также знаем, что со временем все вирусы мутируют, что это вынуждает разрабатывать новые вакцины (как происходит каждый год с прививкой от гриппа) и что теперь ученые могут разрабатывать новые версии вакцин сравнительно быстро». ПОЧЕМУ ТАК ВАЖНО ПОЛУЧИТЬ ВТОРУЮ ДОЗУ ВАКЦИНЫ? Вторая доза очень важна, если ее ввести своевременно. Первая доза уже обеспечива-

АНГЛИЯ

пару недель назад. Я была очень рада и взволнована! Ведь вакцина – это способ защитить не только себя, но и свою семью, друзей и любимых. Я бы ужасно себя чувствовала, если бы узнала, что кого-то заразила этим вирусом».

Мэри Ýдисон, 34 года, аудитор из Южного Лондона, ухаживает за больной матерью: «Вакцинация была для меня жизненно важным решением. До этого тревога просто зашкаливала. Я ухаживаю за матерью, которая страдает психическим заболеванием, и делю ответственность со своими братьями и сестрами. Это длится уже долгие годы, и я прекрасно осознаю, как это сказывается на моем собственном душев-

ном равновесии. Кроме того, я страдаю хроническим заболеванием, которое вызывает трудности с дыханием. Симптоматика коронавируса предполагает, что, если бы я подхватила вирус, мне бы грозила мучительная смерть». На сегодня вакцинировано больше половины взрослого населения Соединенного Королевства. Это феноменальное достижение – свидетельство грандиозных усилий NHS и врачей общей практики по всей стране. Но главное – чтобы в итоге прививку от коронавируса сделал каждый ее житель.

ет высокий уровень защиты, но для того, чтобы защита длилась дольше, каждому необходимо привиться от коронавируса второй раз.

Health England показало, что вакцины обеспечивают высокий уровень защиты, снижают риски заражения ковидом, сокращают количество тяжелых случаев COVID-19, в том числе приводящих к госпитализации, а также уменьшают количество смертей, вызванных этим вирусом.

НАСКОЛЬКО ЭФФЕКТИВНЫ ВАКЦИНЫ? Новейшее исследование эффектов вакцин от Public

АНГЛИЯ

ВАШЕ ПРАВО

8–14 апреля 2021

АДВОКАТ ЮЛИЯ БАРНС – О ПАНДЕМИИ, БИЗНЕСЕ И УВОЛЬНЕНИЯХ

– На какие аспекты бизнеса сильнее всего повлиял COVID-19 с юридической точки зрения? – На мой взгляд, это вопрос в большей степени экономический. Появились карантинные правила, например владельцы коммерческих помещений временно не выселяют арендаторов-должников из коммерческой недвижимости, но в целом кардинальных изменений нет. Главным образом в пандемию закрылись компании, бизнес в которых велся, как говорится, сlose to the line, и в отсутствие прибыли у них не было финансовой возможности его поддерживать. Наши клиенты в основном представители более крупного бизнеса, которому пришлось провести переорганизацию оперативной части ведения бизнеса и сократить расходы. Некоторым пришлось закрыться, но большая часть наших клиентов продолжает заниматься бизнесом, переформатируя его или выбирая новые концепции. Такой подход как раз и характерен для более опытных предпринимателей. Наиболее сильно карантин затронул такие сферы, как event-индустрия, спортивные и фитнес-клубы, магазины, торгующие промышленными товарами, на работу которых был наложен запрет или ограничения. Есть отрасли, где, наоборот, отмечается рост, – строительство, IT. Конечно, влияет состояние неопределенности: когда закончится пандемия и что будет дальше? Общая тревожность у представителей делового сообщества есть. Что касается трудовых отношений, то для того, чтобы избежать массовых сокращений и увольнений персонала, особенно в наиболее пострадавших отраслях, уже в марте 2020 года британское правительство запустило программу, которая помогает работодателям в сохранении рабочих мест, компенсируя полностью или частично (от 80 до 100%) зарплаты сотрудников. С мая размер помощи от государства будет постепенно уменьшаться, с июля работодателям нужно будет начинать допла-

чивать за неотработанные часы. Закончится программа в сентябре 2021-го. Но сейчас, несмотря на многочисленные разговоры о начале третьей ковидной волны, работодатели начали постепенно возвращать персонал в офисы.

Многие люди несерьезно относятся к трудовым договорам и зачастую обращаются за консультацией, не имея на руках контракта – Каких ошибок, подводных камней нужно избегать при регистрации новой компании? – Необходимо учитывать два основных критерия. Во-первых, продумать, какой будет налоговая ставка, что выгоднее – быть частным предпринимателем (self-employed) или открыть юридическое лицо. Во-вторых, оградить от рисков свои личные активы на случай, если что-то в бизнесе пойдет не так, и зарегистрировать общество с ограниченной ответственностью. Можно открыть компанию и без юридического сопровождения, например заполнив стандартную форму онлайн, на сайте государственной организации Companies House, и зарегистрировать ее в течение 24 часов. Также можно заполнить и печатную форму, но таким способом сейчас практически никто не пользуется. При таком оформлении вы получаете типовой устав, в котором не учитывается достаточно много аспектов защиты. В нем не прописаны такие механизмы, как урегулирование споров и выход из состава учредителей, оценка акций, продажа доли одним из участников и т. д. А если в компании несколько собственников, необходимо заключить еще один договор, регулирующий отношения между соучредителями. И когда составляется этот документ, соответственно, и устав тоже меняется, его корректируют под допсоглашение. Регистрируя фирму, основан-

ную на доверии, когда впереди много амбициозных планов, изначально никто не думает о том, что отношения могут испортиться, а решать такие споры долго и дорого. И на мой взгляд, людям, вступающим в совместный бизнес, следует заблаговременно обдумать все нюансы, это задача приоритетная. Достаточно часто возникают вопросы по защите интеллектуальных прав, например продукта, торгового знака. В принципе, это довольно простая процедура, но лучше заранее озаботиться регистрацией интеллектуальной собственности, чем потом доказывать свою правоту в долгих и дорогостоящих судебных разбирательствах. Причем сделать это иногда бывает сложно. Не всегда получается доказать, что именно ваша компания первой стала использовать какой-либо торговый знак или выпускать некий продукт. Кроме того, в Британии действует правило, согласно которому права на обладание торговым знаком принадлежат его создателю (дизайнеру), вне зависимости от того, оплачена его работа или нет. Поэтому важно на этапе составления договора об оказании подобных услуг обратить внимание на то, кому принадлежат права на владение торговым знаком.

Юридическая терминология довольно специфичная, поэтому здесь две проблемы: и читают неаккуратно, и понять до конца сложно. Конечно, в некоторых случаях без юриста не обойтись

Существует специальный перечень, где собраны все запатентованные торговые знаки и марки. На практике наша компания довольно часто сталкивается со случаями, когда во время регистрации приходит письмо, в котором говорится, что у клиента другой фирмы похожая марка уже зарегистрирована и он

против использования подобной марки нашим клиентом. Конечно, есть механизмы, с помощью которых можно на законном уровне вывести схожую марку на рынок, но для этого нужно будет договариваться с другим участником спора и заключать договор, в котором будут прописаны все нюансы ее использования, например территория, или, возможно, потребуется частично изменить дизайн и т. д. Но полностью полагаться на доводы второй стороны немного опасно. Поэтому регистрация марки – это не только способ себя защитить, но и механизм, при котором вас оповещают, если кто-то пытается зарегистрировать аналогичный или похожий знак. И у вас есть возможность что-то предпринять в рамках правового поля. – В каких случаях нельзя уволить сотрудника и как получить максимальную компенсацию при сокращении? – При увольнении сотрудников есть определенные процедуры, которые компании должны соблюдать. Например, сокращение не должно быть завуалировано под увольнение. Потому что для каждого вида действуют свои механизмы. В Британии в принципе нет Трудового кодекса, но мы апеллируем к прецедентному праву, а также есть регуляции, которые до «Брекзита» шли из Брюсселя и адаптировались на месте.

123rf.com

том, с какими проблемами в правовом поле столкнулся бизнес в пандемию, каким образом государство помогло работодателям сохранить персонал, а также как зарегистрировать компанию и защитить интеллектуальную собственность, чтобы избежать судебных тяжб, рассказала адвокат, основательница и управляющий партнер юридической компании Barnes Law Юлия Барнс.

Сейчас все новые регуляции будут уже только английские. Во-первых, в компании должны убедиться, что у них нет возможности предложить сотруднику другие варианты: либо иной график работы (сокращение рабочих часов), либо иную вакансию (если у него есть для нее компетенции и навыки). Или предложить другим сотрудникам, например пенсионного или предпенсионного возраста, взять выплату и освободить для него место – этот способ называется добровольным сокращением. Существует два вида компенсаций: государственная и от компании – как правило, в крупных организациях она гораздо больше. Есть государственный сайт, на котором можно с помощью калькулятора подсчитать сумму причитающейся выплаты, введя в поисковик свои данные: дату поступления на работу, возраст, стаж и зарплату перед увольнением. Также сотруднику нужно проверить свой контракт – возможно там прописан действующий в компании внутренний механизм расчета компенсации. К сожалению, многие люди несерьезно относятся к трудовым договорам и зачастую обращаются за консультацией, не имея на руках контракта. Кроме того, юридическая терминология довольно специфичная, поэтому здесь две проблемы: и читают неаккуратно, и понять до конца сложно. Конечно, в некоторых случаях без юриста не обойтись. Тем не менее, несмотря на пандемию, компании старались максимально сохранить свои коллективы. Потому что квалифицированные кадры – это актив любой организации. И хотя соискателей на вакансии немало, найти специалиста – и профессионального, и чтобы он быстро влился в коллектив, изучил принципы и устои компании – непростая задача.

Подготовила Елена Неделя

ЖИЗНЬ В UK

8–14 апреля 2021

АНГЛИЯ

ВЕЩИ, КОТОРЫХ НАМ НЕ ХВАТАЕТ В БРИТАНИИ Ностальгический опрос среди наших на острове

ДЕНИС, 29 ЛЕТ Я очень скучаю по открытости и гостеприимству наших соотечественников в Украине. У меня на родине принято считать, что твои друзья – это часть семьи, которых ты всегда готов приютить, накормить и обогреть. Как говорится, приходите в мой дом, мои двери открыты. Если что-то случилось, мы всегда готовы помочь, отменить все свои дела и быть рядом. Как только к нам приходят гости, для них сразу же накрыт стол, с огромным количеством еды и разных вкусностей. Если нужно остаться с ночевкой – пожалуйста, у меня на родине даже не думают, что это может создать какие-то неудобства. У англичан все по-другому: они более закрытые, на семейные торжества друзей редко приглашают, помощь просто так не предложат. Мол, мой дом – моя крепость. Не знаю, почему у них так сложилось, но да, родного гостеприимства и открытости мне здесь очень не хватает. freepik.com

freepik.com

ЕЛЕНА, 35 ЛЕТ Чего мне не хватает в Великобритании, так это качественных культурных мероприятий. Да, безусловно, есть русские газеты и журналы, которые проводят разные вечеринки и встречи, но это привилегия жителей столицы. А что делать тем, кто живет в маленьких городах и у кого нет возможности часто ездить в Лондон? Помню, на родине мы с подругами постоянно куда-то ходили: то театры, то концерты русских исполнителей, то выставки русских художников, а как переехала, все это закончилось. Да, до пандемии в Лондон приезжали отечественные

ЛЮБОВЬ, 33 ГОДА Мне очень не хватает русских салонов красоты или парикмахерских. Приходится искать наших соотечественниц, которые раньше рабо-

freepik.com

группы, а в галереях проходили выставки, посвященные русским историческим событиям, таким как, например, Октябрьская революция, но это было только в столице. Театров не хватает – именно наших, русскоязычных постановок.

АННА, 50 ЛЕТ Не поверите, но я очень скучаю по русской зиме – с морозами, валенками, ушанками и настоящим белым снегом. Мне кажется, в этом есть своя прелесть. Помню, когда в Англии снег выпал, я радовалась как ребенок, воспоминания из детства нахлынули… Многие, правда, меня не понимают: отлично, снега нет, живи и радуйся – но мне его все равно очень не хватает. Особенно когда солнце на улице – красота! А в Англии всегда пасмурно и нет этой настоящей русской сказки-зимы. Да и Новый год: как его без снега праздновать? freepik.com

123rf.com

АНДРЕЙ, 24 ГОДА Мне нужны супы! Почему англичане их не едят? Это же так вкусно! Чтобы поесть борща или рассольника, нужно обязательно идти именно в русский ресторан или готовить самому, что у меня не всегда получается. Нет,

в Англии, конечно, можно найти суп, но он совершенно не такой, как у меня на родине – на Украине. Да и выбор тут достаточно скудный. У них совершенно отсутствует культура супа и нет понятия «первое, второе, третье и компот». У них здесь вообще нет жидких блюд, одни фишэнд-чипс да ready meals. Думаю, если бы англичане хоть один раз попробовали настоящий суп, им бы точно понравилось. Еще чего очень не хватает, так это хлеба. Это еще одно упущение англичан. Тут в магазин приходишь, и выбрать совсем нечего. Точнее, выбрать-то можно, только вот любые мучные изделия безвкусные. Не хватает также кондитерских изделий – булочек, печенья.

wikimedia.org

ИВАН, 23 ГОДА Как бы странно это ни звучало, но мне кажется, что в России другой воздух. На родине как-то легче дышится. Живу в Лондоне уже семь лет и все никак не могу привыкнуть, а как в Москву приедешь – вздохнуть можно полной грудью. Не знаю, с чем это связано, но здесь мне очень не хватает свежего воздуха. Еще одна вещь – метро. По сравнению с лондонским московское просто сказка. Здесь летом в подземку страшно спускаться: духота, маленькие вагоны, куча людей – одним словом, ужас. Другое дело Москва. Вагоны просторные, есть кондиционер, продуть, конечно, может, но уж лучше так, чем потным из лондонского метро выходить. Хоть английская подземка была и первой в истории, ей есть чему поучиться у нашей.

ТАТЬЯНА, 37 ЛЕТ Помню, однажды в Великобритании мне пришлось буквально уговаривать врача сделать мне анализ крови. В России все бы было совсем наоборот – у нас пока тебя по всем кабинетам не затаскают, окончательного вердикта не жди. В Великобритании врачи за тобой менее пристально наблюдают и оказывают реальную помощь, когда уже просто отступать некуда. Еще помню, дочке знакомой в школе плохо стало, и ей в медпункте предложили парацетамол. Мол, выпей, и все пройдет. И так у англичан со всем: болит голова – парацетамол, болит горло – парацетамол, температура – парацетамол. А вот если человек ногу сломает, ему тоже его дадут? (Дадут! – Прим. редактора.) То ли дело у нас в России: вроде болит одно, а у тебя еще что-нибудь найдут. Да, ходить по врачам так себе удовольствие, но зато точно знаешь, что тобой будут заниматься и обязательно вылечат.

freepik.com

НИКИТА, 20 ЛЕТ Я живу в Англии уже шесть лет, и мне очень не хватает пельменей. Да, их можно купить здесь в специальных магазинах, но, во-первых, стоят они дороже, а во-вторых, вкус у пельменей на родине совсем другой. Помню, года два назад летом я прилетал в Москву и месяца три ел одни пельмени. Купишь себе килограмм и радуешься жизни: деньги тратить не нужно, и холодильник всегда полон. Русские пельмени – это быстро, вкусно и питательно. У меня организм молодой, ему нужно хорошее мясо. В Англии же в магазинах можно купить какие-нибудь равиоли с сыром и ветчиной либо приходится тащиться в магазин с восточноевропейской едой, а такой, знаете ли, не во всех городах есть. Еще русские пельмени – это идеальная еда для студентов, которые много учатся и параллельно работают. В России стоят они недорого, а как сваришь, голод долго не чувствуешь. До сих пор не понимаю, как англичане живут без них.

тали в индустрии красоты. У них за приемлемые деньги можно и маникюр хороший сделать, и стрижку тоже. Знаю, что и сами англичанки порой к нашим девочкам ходят: русская индустрия красоты очень востребована. У меня на родине можно в любой салон прийти и остаться довольной результатом, в Англии же каждый раз приходится очень тщательно выбирать мастера, чтобы не прогадать. В больших городах, таких как Лондон, например, есть, конечно, русские мастера, но, сами понимаете, ехать три часа на поезде ради укладки или френча не всегда удобно. Поэтому приходится либо соотечественниц по группам искать, либо самому учиться делать маникюр или стричь волосы. Этому, кстати, думаю, многие за локдаун научились. Теперь мы на все руки мастера.

НИКОЛАЙ, 14 ЛЕТ В России мне очень нравились поездки на дачу. Это не то же самое, что наш крошечный садик в Лондоне. Огромный старый сад, рядом темный хвойный лес (правда, по комарам я не скучаю совсем), воздух пахнет както иначе, чем в городе. А еще не хватает ощущения простора: в России – огромные широкие дороги, бескрайние поля, небо высокое. В Англии все немного кукольное, огороженное, аккуратное. Это и радует глаз, и надоедает! freepik.com

ы когда-нибудь задумывались, чего вам не хватает за границей? Есть ли что-нибудь такое, что жизнь в другой стране никогда не заменит? Мы решили спросить об этом русскоговорящих жителей Британии, которые давно находятся вдали от родины, и ответы получились самые разные!

АНГЛИЯ

8–14 апреля 2021

Жан из фильма «Горбун» Что такое нагул скота?

«Нос долог, голос звонок»

Ястреб, едящий личинки шмелей

Ударная трехминутка

Мифологическая река

Бунтарь

Кустарниковая ива

Куда принято плакаться?

Откупивший первородство

Приток Енисея

Приемник звука в воде

Лопаточка каменщика

Любовь Вакулы

Мама кузины

Бог ветра у греков Он мечтал о сердце

Фильм про астероид Мультяшный попугай

Деньги (разг.)

Жизнь по шаблону

Что такое чертог?

Народный певец у казахов

Римский император Место разгрома русского флота

Высушенный сок мака

Смолин

Подкожное свиное сало

Крутая вечеринка (жарг.)

Колючая трава

Перо из тростника

Сон под ножом

Чья столица Кызыл? Роман Эмиля Золя

Приятель Пожарского

Первый в Зодиаке

Складка на ткани

Жанр Горация

Дитя плетущего тенета

Мифический трудоголик Наказание рублем

Трехполосная спортфирма

К чему дорога ложка?

Черная магия из Африки Судно рыбнадзора

Искусственный язык Место ссылки Лермонтова www.graycell.ru

ответы ищите в частных обьявлениях

123rf.com

АНГЛИЯ

8–14 апреля 2021

Пушкинский дом на данный момент временно закрыт, но наша команда все ещё работает – только теперь из своих квартир. Мы рады представить вам рассылку из-под карантина, в которой собраны материалы из архивов 65-летней истории нашей организации – с 50-х годов до сегодняшнего дня. Подписаться на еженедельную рассылку вы можете на нашем сайте.

КАРТИНА НЕДЕЛИ: Carousel in Snow, 2007

Каждую неделю мы представляем вам картину из выставки Джона Питера Аскью «МЫ. Фотографии из России 1996-2017». БЛОГ НЕДЕЛИ: Хроники Коронавируса: Мария Варденга о ситуации в России В России карантин начался позже, чем в Великобритании, и протекает несколько иначе, поэтому мы начинаем еженедельный блог, посвященный тому, как справляются люди в ситуации с карантином в России.

ПЛЕЙЛИСТ НЕДЕЛИ: «То было раннею весною...» Пушкинский дом начинает новую серию плейлистов вдохновляющей классической музыки русских композиторов, которые будет составлять наш музыкальный куратор Александр Карпеев. В первом плейлисте – музыка на тему весны.

www.pushkinhouse.org Pushkin House· 5A Bloomsbury Square· London· WC1A 2TA

ПРИСОЕДИНЯЙТЕСЬ К НАШИМ СОЦИАЛЬНЫМ СЕТЯМ

@angliya_newspaper наш новый канал!

facebook.com/Angliya более 20 тыс. подписчиков

НАШИ СОЦИАЛЬНЫЕ СЕТИ — ЭТО:

@angliya_newspaper около 7 тыс. подписчиков

Горячие новости в сфере политики, экономики и иммиграции

Актуальная информация о жизни в стране: жилье, медицина, поиск работы, образование

Анонсы культурных событий в Лондоне и других городах Британии

Возможность выиграть билеты в театр и кино и другие призы

Объединяем русскоязычных жителей Великобритании

А Н ГЛ О М А Н И Я

8–14 апреля 2021

АНГЛИЯ

СПЕЦПРОЕКТ «БРИТАНСКАЯ ИСТОРИЯ УЖАСОВ»:

ВОЙНА И СКУДНЫЙ МИР Вопреки мифу, жители Британских островов постоянно воевали – количество войн за одно столетие доходило до пятнадцати. Многие вооруженные конфликты разворачивались на чужой территории или в колониях, но часть происходила и здесь, в Британии, причем большей частью это были гражданские войны: враждовали Ирландия, Шотландия, Англия и Уэльс, резали друг друга протестанты и католики, непрерывно шла борьба за престол, регулярно то тут, то там вспыхивали различные восстания и т. д. Среднестатистический англичанин, живший четыре или пять столетий назад, обязательно заставал за свою жизнь хотя бы одну войну, а порой и несколько. Никаких ограничений не существовало: воевать можно было любым доступным способом, а армия победителей могла сделать с побежденными абсолютно все, что захочет. Вражеских солдат, как правило, не держали в плену – невыгодно, поэтому их или просто распускали по домам, или поголовно убивали. Захваченные города и поселки традиционно отдавались на разграбление рядовым солдатам (обычно на один или три дня), и те были вольны делать с жителями что угодно, а приказ убить всех жителей и сжечь город был обычным делом. Все, что оставалось побежденным, – терпеть и хоронить покойников. Жаловаться по этому поводу было некому: убийства, совершенные на войне, прощала даже церковь.

АНГЛИЙСКАЯ РЕВОЛЮЦИЯ Самой кровавой в британской истории войной мы обяза-

Право победителя. Irish Rebellion of 1641, война между ирландцами и англичанами

ны стараниям короля Карла I. У него плохо получалось править, при этом стремление к абсолютной власти было велико, так что к 1642 году против него взбунтовались Ирландия, Шотландия и Англия, а вдобавок и собственный парламент. Монарх покинул Лондон, поддерживавший парламент, и начал собирать армию. Это положило начало длинной серии гражданских войн, которая закончилась казнью Карла I и полной победой парламента в 1651 году. Одна из основных причин Английской революции – необходимость смены государственного устройства. Англия переходила от устаревшего феодализма с жесткой завязкой на дворянство к капитализму с его финансовыми и прочими возможностями. Поэтому в бою сходились не просто роялисты и парламентарии, а сторонники старых порядков и борцы за новые горизонты. Заодно воевали между собой шотландцы, ирландцы и англичане, различные религиозные группы и много кто еще. Военная лихорадка захватила без преувеличения всю страну. Что до нашей героини, то Элизабет Элкин, родившаяся в 1600 году, поначалу вела обыкновенную жизнь. Выросла, вышла замуж, родила троих детей – все как у всех. А потом ее мужа, Фрэнсиса Элкина, повесили по обвинению в шпионаже обосновавшиеся в Оксфорде роялисты. Никто не знает, был ли Фрэнсис на самом деле шпионом, но в ту пору захватчики, как вы уже знаете, могли делать в подконтрольном городе что угодно. Английская гражданская война демонстрировала разом все самые страшные стороны войн той эпохи. Участники словно соревновались в же-

стокости. Родственники нередко сражались друг против друга, оказавшись по разные стороны баррикад. В стране свирепствовал лютый голод, разрастались эпидемии. Людей тысячами казнили без суда. В захваченном парламентариями ирландском городке Дроэда по приказу Оливера Кромвеля вырезали всех жителей подчистую: стариков, женщин и детей – на том основании, что они сопротивлялись парламентским войскам и исповедовали католичество. А в городе Портадаун захватившие его ирландцы-католики (участники Ирландского восстания) убили всех жителей города, исповедовавших протестантство. И это были вовсе не единичные случаи.

Начало конфликта. Король Карл со своими войсками

ЛИЧНАЯ ВОЙНА ЭЛИЗАБЕТ ЭЛКИН Но вернемся к нашей героине. Мужа казнили, дом разграбили, и тогда Элизабет решила воевать. Как может. На стороне парламента, само собой. Она связалась сразу с несколькими влиятельны-

picryl.com

ногие считают, что мясорубки жестоких войн и безжалостных революций, уничтожающие сотни тысяч людей за считанные дни, практически обошли Британские острова стороной, но это заблуждение. И вы убедитесь в этом сами, прочитав о самой кровопролитной склоке за всю историю Британии – Английской гражданской войне – и судьбе ее выдающейся участницы, вошедшей в историю под прозвищем Парламентская Джоан.

en.wikipedia.org

Елена Чернова

ми парламентариями, предложив им услуги по шпионажу, и в рамках этой задачи включилась в лондонский издательский бизнес. В то время в Лондоне уже ежедневно печатали новостные листки (так называемые newsbooks, предки современных газет) – пророялистские, естественно, были запрещены. Поначалу Элизабет выявляла тех, кто продавал «запрещенку», а потом начала под прикрытием печатать и продавать роялистские тексты и сдавать парламенту тех, кто их покупал или заказывал, а также искать роялистские подпольные печатные прессы. Свои донесения она подписывала именем Джоан. Сохранились ее письма в парламент, наполненные ценными сведениями и массой ехидных комментариев по поводу деятельности роялистов. Попутно Элизабет печатала и пропарламентские новости, и просто новости. Достоверно доказать преступный характер ее деятельности у роялистов ни разу не получилось: скромная сельская жительница обставляла дела так ловко, что прямо обвинить ее в двойной игре никак не выходило. Зато ее несколько раз пытались убить. Первое ее донесение в парламент датируется 1645 годом, шпионажем она занималась до окончания войны, а в 1653 году покинула Лондон, чтобы в Портсмуте присоединиться к доктору Дэниелу Уистлеру, создавшему медицинский лагерь для солдат, раненных

на Англо-датской войне. Там оказывали помощь и английским, и голландским солдатам, что было по тем временам большой редкостью – так обычно делали только монастырские больницы. Элизабет работала медсестрой, пока в 1655 году не умерла в бедности от неизвестного заболевания. В историю она вошла как успешная

Newsbook XVII века

en.wikipedia.org

ПАРЛАМЕНТСКАЯ ДЖОАН

шпионка и как одна из первых медиков, придерживавшихся современного принципа «врач не воюет». Портретов ее не сохранилось.

ПОСЛЕДСТВИЯ А вот гражданская война принесла много последствий, одно другого серьезнее. Оливер Кромвель возглавил страну. Долго его идеи не продержались: новая английская республика начала разваливаться сразу же после его смерти, и в 1660 году в стране восстановили монархию, призвав на трон Карла II – сына казненного короля. Тем не менее монархия на английских берегах навсегда перестала быть абсолютной. В правители адекватный и разумный молодой принц годился куда лучше своего покойного родителя. Страна начала потихоньку восстанавливаться, старый феодальный строй был уничтожен, ему на смену пришел свободный капитализм. Прирожденные права и льготы дворянства начали ограничивать. Родились классы земельной и промышленной буржуазии, а следом – класс промышленных рабочих. Началась индустриальная революция. Люди незнатные, но многого добившиеся получили возможность занять ведущие позиции в обществе, что прежде было реально только при наличии титула. Статистика Английской революции поразит людей даже с крепкими нервами. Во вместе взятых Англии, Шотландии и Ирландии количество смертей в процентном выражении сопоставимо с потерями Советского Союза во Второй мировой войне. Смерти были очень неравномерно распределены по частям страны – если посчитать отдельно по Ирландии, пострадавшей больше всех, то там в результате революции и ее последствий было уничтожено 41% населения.

АНГЛИЯ

КРАСОТА И ЗÄОРОВЬЕ

8–14 апреля 2021

БИОДОБАВКИ МЕСЯЦА: БАОБАБ, АЛОÝ И ДЖИМНЕМА Ïринимать или нет витамины и биодобавêи, êаæдый решает сам для себя, õотя реêомендация врача тут тоæе не ïомешает. ß æе делаþ ýто регулярно и замечаþ, что с êаæдым годом ïроизводители ïредлагаþт все более ýôôеêтивные и удобные в быту решения.

ПЛОДЫ БАОБАБА – КЛАДЕЗЬ ВИТАМИНА С

ЧАЙ, БЛОКИРУЮЩИЙ САХАР WELLFINITEA HERBAL ORGANIC GREEN TEA От £16,99 // wellﬁnitea.co.uk

еËеÍÀ ËеСËÈ, ELENA@ANGLIYA.COM,

@ANGLIYA_BEAUTY

ИСТОЧНИКИ ВИТАМИНА С Витамин С, или аскорбиновая кислота, является важным элементом, поддерживающим работу организма. Он помогает во многих биологических функциях нашего организма, включая синтез коллагена, заживление ран, а также восстановление и поддержание функции хрящей, костей и зубов. Витамин С – это антиоксидант, то есть может нейтрализовать свободные радикалы, которые повреждают клетки на генетическом уровне. Помимо устранения непосредственно его дефицита, считается, что витамин С следует принимать, так как он помогает в лечении или профилактике множества заболеваний: простуды, астмы, бронхита, рака, хронических болей, гастрита, глаукомы, болезни сердца, гипертонии, остеоартрита и болезни Паркинсона. Хотя эти утверждения недостаточно подкреплены, в последние годы было сделано несколько многообещающих открытий. Интересно, что витамин С может замедлить выведение эстрогена из организма, поэтому прием витамина С вместе с эстрогенами или контрацептивами на основе эстрогена может увеличить риск побочных гормональных эффектов. Поэтому не забывайте советоваться с врачом и принимать такие препараты осторожно. Витамин C содержится в продуктах питания и пищевых добавках. Если вашему организму его не хватает, вы можете увеличить потребление следующих продуктов: красный перец – 95 мг на порцию 1/2 чашки; апельсиновый сок – 90 мг на порцию 3/4 чашки; апельсин – 70 мг на один фрукт среднего размера; киви – 64 мг на один фрукт среднего размера; зеленый перец – 60 мг на порцию 1/2 чашки; брокколи (приготовленная) – 51 мг на порцию 1/2 чашки; клубника – 49 мг на порцию 1/2 чашки; брюссельская капуста (приготовленная) – 48 мг на порцию 1/2 чашки; томатный сок – 33 мг на порцию 1/2 чашки; дыня – 29 мг на порцию 1/2 чашки.

BAO - MED BAOBAB FOOD SUPPLEMENT 60 капсул // bao-med.com Витамины для волос, кожи и ногтей с питательным порошком из плодов баобаба обогащены биотином, цинком и фолиевой кислотой, подходят для веганов. Употреблять их нужно по две капсулы в день, желательно во время еды. Эта пищевая добавка разработана специально для улучшения состояния волос, кожи и ногтей. Основной компонент – питательный порошок из плодов южноафриканского баобаба. Он очень питательный и содержит витамин С в большой концентрации, а также кальций, магний, калий и клетчатку. Сначала из баобаба извлекают семена – они используются в производстве другого продукта марки (масла), – а порошок просеивают. Он и содержится в пищевых добавках Bao-Med. Органический порошок из плодов баобаба является отличным антиоксидантом.

Биотин способствует нормальному росту волос, а также помогает сделать волосы сильными и блестящими. Фолиевая кислота полезна для процесса деления клеток, особенно быстрорастущих, как в наших волосах. Кальций (+ витамин D) влияет на формирование костей, поэтому он особенно необходим организму в период роста. Кроме того, он нужен для сохранения здоровых и красивых зубов. Магний участвует почти во всех процессах организма, является противострессовым, противотоксичным, противоаллергическим, противовоспалительным фактором, защищает от ионизирующих лучей и регулирует температуру тела. Цинк поддерживает регенеративную способность кожи и ее здоровье. Он необходим для формирования костей, а также для нормального роста и развития организма. Его недостаток вызывает множество неудобств, от появления прыщей до выпадения волос. Уровень цинка падает после приема алкоголя.

Если вам сложно отказаться от десерта и постоянно хочется чего-то сладкого, вы не одиноки. В среднем каждый британец употребляет около 48 кг сахара в год, что превышает рекомендуемый дневной лимит сахара для взрослых – 30 г в день (согласно рекомендациям NHS). Сахар, который мы чаще всего потребляем, содержится в конфетах, пирожных, печенье, безалкогольных напитках или соках, и многим от них сложно отказаться. Новинка – зеленый чай Wellfinitea – обещает помочь избавиться от тяги к сахару, похудеть естественным путем и улучшить иммунитет. Листья джимнемы помогают регулировать уровень сахара в крови, поддерживать нормальный вес, повышают эффективность инсулина. Листья пандана (Pandanus Palm) используются в Аюрведе для облегчения и лечения множества кожных проблем, регулируют уровень сахара в крови. Стевия полезна для похудения, используется как натуральная альтернатива или заменитель сахара. В листьях кустарника Gymnema Sylvestre содер-

жится джимнемовая кислота, которая блокирует часть ваших вкусовых рецепторов, делая сладкие продукты менее вкусными, а также помогает их быстрому усвоению. Идея проста: чем меньше удовольствия вы получаете от сахара, тем меньше сахара вам захочется. Исследования показали, что активный ингредиент также блокирует сахар в кишечнике, помогая избавиться от тяги к десерту после принятия пищи. Wellfinitea Herbal Organic Green богат антиоксидантами и является отличным источником железа и витамина С. Продукт помогает поддерживать здоровую иммунную систему, не содержит кофеина (можно пить перед сном), он на 100% органический и веганский. Действует как блокатор сахара (при ежедневном приеме пищи и напитков). Способ применения: настаивайте чайный пакетик в 240 мл воды 3–5 минут. Один пакетик можно использовать на 5–8 чашек, которые вы будете принимать в течение дня. Вы можете получить 20% скидку на первую покупку чая с кодом ANGLIYA20.

ЗАЖИВЛЯЮЩИЙ СОК АЛОЭ Гель, извлеченный из внутренней части листа алоэ, содержит много различных биологически активных веществ. Как показали исследования, именно полисахариды-глюкоманнаны, включая биополимер ацеманнан, определяют его высокую биологическую активность, способствуют укреплению иммунитета, подавляют воспалительных процессов и обладают сильным антивирусным действием. Помимо полисахаридов, растение содержит глюкозу, фруктозу, белки и почти все аминокислоты, включая комплекс незаменимых аминокислот, в которых остро нуждается наш организм, но которые сам не синтезирует. Гель алоэ также богат витаминами (В1, В2, В3, В6, В9, В12, С, Е, холин, провитамин А), минералами и микроэлементами (более двадцати необходимых организму, включая кальций, магний, ка-

лий, цинк, селен, марганец, кремний) и ферментами. В составе сока алоэ присутствуют природные антисептики: салициловая кислота, фенол, сера, а также лупеол – в комплексе они обеспечивают хороший противовоспалительный эффект, а салициловая кислота еще и обезболивающий. Основное свойство, за которое так любят растение алоэ ученые, – иммуностимулирующее. Специфические вещества, названные биостимуляторами, вырабатываются в листьях алоэ под воздействием низких температур и при отсутствии света. Они повышают защитные реакции организма. Сок алоэ содержит вещества, эффективные при хронических заболеваниях кожи, а также обладает высокой пищеварительной активностью. Он помогает безболезненному рассасыванию омертвевших тканей. Сапонины имеют очищающие и антисептические

PERFECT ALOE MATRIX От £29,95 за 60 капсул // lookandhealth.com

свойства. Считается, что сапонины блокируют гормон, ответственный за запуск всех воспалительных реакций. Наша пища, к сожалению, насыщена настолько большим количеством крахмалов, что пищеварительная система с трудом с ним справляется. Сок алоэ насыщает организм ферментами (каталаза, оксидаза, амилаза, целлюлаза), расщепляющими крахмалы и другие трудноусваиваемые вещества.

Отличие от других продуктов из алоэ – специальная система обработки растения без потери его природных лечебных свойств. Листья алоэ проходят фильтрацию традиционным методом, то есть вручную, чтобы обеспечить максимально возможную концентрацию полезных веществ. Всего одна капсула эквивалентна 120 мл высококачественного сока алоэ. Более сложный процесс добычи порошка дает мощный положительный эффект – часто он заметен практически сразу после начала курса Perfect Aloe Matrix, а при постоянном применении добавки появятся и впечатляющие долгосрочные результаты.

КИНО

8–14 апреля 2021

АНГЛИЯ

МЫ БУДЕМ ТЕЛЕВИДЕТЬ

Мини-сериал «Ванда/Вижен» (WandaVision), США, 2021, режиссер Мэтт Шекман

Сергей Сычев

о начала этого года казалось, что все уже поделено. По одну сторону творческого поиска стоят фильмы по вселенной DC, с «Отрядом самоубийц», «Шазамом», «Джокером» и долгостроем «Бэтменом». По другую – одинаковые блокбастеры по «Мстителям», однообразные и монотонные, слово конвейерную линию совсем не переоборудовали от фильма к фильму. Это уже была не «Война бесконечности», а «Бесконечная война за бабки», которая, на удивление, каждый раз заканчивалась победой. Но нужно было что-то делать с этой золотонесущей курицей, потому что рядом с ее насестом уже проступал барельеф с царем Мидасом. Об этом и говорить в категориях кино было как-то странно: продукт, контент, аттракцион – что угодно, только не искусство. Параллельно на наших глазах в нечто подобное превращается вселенная «Звездных войн», и если бы не «Мандалорец», там все было бы совсем плохо. И вдруг появился «Ванда/ Вижен» – сериал, которого поначалу ждали только гики, а в итоге посмотрел весь мир, причем даже там, где Disney+ официально недоступен. Шоу, которое спасло «Мстителей» от репутационной летаргии и вернуло веру в то, что где-то наверху в администрации «Диснея» сидят яркие творческие люди, не боящиеся рисковать. «Ванда/Вижен» – это сюрприз. И если вы его еще не смотрели, лучше всего не читайте дальше, так как тут будут спойлеры, и магии во время просмотра станет меньше. Сразу скажем: вы не обязаны знать, кто такие главные герои фильма, Ванда и Вижен. У них богатая история в поп-культуре: комиксы, мультики, сериалы и т. п. Стоит лишь упомянуть – на случай, если вы, как и многие взрослые люди, пропустили киносерию «Мстители», – что Ванда была полноправным членом супергеройской команды. О ней было известно, что она владеет телекинезом и телепатией, так как прошла че-

рез эксперименты по созданию суперсолдат. А Вижен – ее возлюбленный, тоже один из Мстителей, андроид, созданный некогда как супероружие. В фильме «Мстители. Война бесконечности» он погиб. Первое ощущение, когда начинается сериал, – полная дезориентация. Черно-белое прямоугольное изображение, небольшой дом с обстановкой в стиле Америки 1950-х годов, в кадре Ванда и Вижен, которые почему-то изображают самую заурядную счастливую семейную пару. И разыгрывают ситуации из старых ситкомов, иногда слишком напоминающие «Шоу Дика ван Дайка», выходившее в 1960-е годы. Ван Дайка вы точно знаете – он играл трубочиста Берта в «Мэри Поппинс» и временами переигрывал всех остальных актеров. Ванда и Вижен прекрасно знают о своих суперспособностях и пользуются ими так же, как Том Кенти при дворе английского короля. Вижен меняет облик, когда ходит в офис. Ванда не умеет готовить, поэтому просто материализует еду на тарелках. Вдвоем супруги устраивают запредельное представление с фокусами на глазах у изумленных жителей своего города. Полная идиллия на несколько серий. Но в форму и содержание сериала вплетены тревожащие нас элементы, создающие все больший дискомфорт. Во-первых, быстро становится ясно, что события разворачиваются после всех

Postal address 2nd floor, Angliya Ltd, 72 King William Street, London EC4N 7HR facebook.com/angliya angliya_newspaper issuu.com/angliya Russian Weekly Newspaper published by Angliya Ltd

Office hours 10:00–18:00 Monday to Friday General enquiries 020 7197 2424

Editor-in-Chief Elena Leslie (Maternity Leave) Acting Editor-in-Chief Ksenia Dyakova Tinoco (ksenia@angliya.com) Subscription (subscription@angliya.com) 020 7197 2424

катастроф киносерии «Мстители», а это значит, что Вижен должен быть мертв. Во-вторых, жители городка Уэствью каким-то образом ухитряются не замечать, как с незадачливых Ванды или Вижена слетает маскировка, а происходит это постоянно. В-третьих, трансформируется стилистика самого ситкома: он постепенно обретает цвет, у горожан меняются костюмы и прически, словно мы вместе с персонажами путешествуем по истории американского телевидения. Наконец, соседка Ванды вдруг выпаливает, что Вижена-то убил Альтрон, и это значит, что перед нами некая особая реальность, а за ее пределами осталось все то, что было в киносерии. И то дрон сюда залетает, то загадочный тип в скафандре обнаруживается. Ванда и Вижен сами ощущают двойственность своего положения – Элизабет Олсен и Пол Беттани передают это настолько тонко и искусно, словно играют у Дэвида Линча, а не в шоу для диснеевского стриминга. А Ванда при каждом «косяке» отматывает время назад, чтобы переиграть все правильно. При этом у них с Виженом рождаются дети, растущие, как князь Гвидон, не по дням, а по часам: примерно за сутки они превращаются в подростков. Так что же перед нами? Твин Пикс? Черный вигвам? Красная комната? Через несколько эпизодов авторы выпускают нас за пределы карамельного городка Уэствью,

экран становится привычно широким, картинка – цветастой, и выясняется, что Уэствью обнесен энергетическим полем, а рядом находится военная база, где с помощью новейших технологий ведется исследование аномалии. Именно оттуда на территорию городка запускается десант. А Ванду и Вижена на базе смотрят по телику – так же, как и мы до этого! Дальше все более-менее предсказуемо. Ванда создала виртуальный мирок, воссоздав там своего любимого, а реальных жителей зомбировала, превратив в статистов своего идеального мира. Уэствью – плод травматического опыта супергеройши, внутри которой сидит балканская девочка, прячущаяся от гражданской войны в видеозаписи старых американских сериалов. Девоч-

Advertising Department 077 3772 9966

Proofreading Elena Kurmyshova

Valeria Romanova (аdvert@angliya.com) Juliya Cherniavskaya (marketing@angliya.com)

Journalists Sergey Sytcheov Elena Leslie Lena Leo Regina Kashapova Vera Scherbina

Layout&Design Olga Dovydenkova

Elena Cherniavskaya Oksana Kesh Ruben Pashinyan Maria Kulik Elena Nedelya Anastasia Glagoleva Printed by: Webprint UK

ка выросла и эксплицировала те образы в систему дополненной реальности, где у нее идеальная семья, прекрасные дети и безоблачное будущее, без Мстителей, Таноса и прочего кошмара. А в итоге за это простое и понятное желание ее называют Алой Ведьмой и требуют от нее ответа. Почти идеальное соотношение формы и содержания делают сериал «Ванда/Вижен» событием. Кинофраншиза «Мстители» еще никогда не была такой остроумной, глубокой, абсурдной и печальной. И кстати, совсем не хочется дальше ждать героиню в «Докторе Стрэндже», как не хочется и самого «Стрэнджа». А хочется опять поиска новых форм и смыслов в том направлении, которое задал этот беспрецедентный сериал – еще и один из самых дорогих в истории, как говорят.

The opinions expressed in our published works are those of the author(s) and do not reflect the opinions of Angliya Newspaper or its Editors. All rights reserved. No part of any published work may be reproduced in any form without written permission from the publisher. Information is current as of the date of the printing. We reserve the right to edit articles. We don’t return materials sent to us by post. Some articles in the following sections are published on commercial basis: Your Rights, Real Estate, Money, Education, Health&Beauty.