Angliya Newspaper №21 (760) 27/05/2021

27 МАЯ

2021 ГОДА

¹ 21 (760)

В НОМЕРЕ: Аналитика

ВИКТОРИЯ УИЛТОН: «ТАНÖЫ – ОДИН ИЗ КОРОТКИÕ ПУТЕЙ К СЧАСТЬЮ» Сòð.

12

Ýффект Матфея

Ñòð. 2–3

Жизнь в UK

Ïоиск работы в Британии в вопросах и ответах Ñòð. 14–15

Путешествия

Удивительные водопады Àнглии Ñòð. 16–17

Читать!

Èстория поýтической любви Ðоберта и Ýлизабет Браунинг Ñòð. 30

2

АНАЛИТИКА

АНГЛИЯ

27 мая – 2 июня 2021

ЭФФЕКТ МАТФЕЯ: КТО И ПОЧЕМУ $5 трлн и составило $13 трлн. Это самый резкий скачок за всю историю составления подобных рейтингов. Количество миллиардеров также увеличилось, пишет издание Financial Times. В апре-

ВСЕ БУДЕТ ПРОСТО СУПЕР «Ибо всякому имеющему дастся и приумножится, а у неимеющего отнимется и то, что имеет»

реÃина каØаÏова

Феномен неравномерного распределения преимуществ (когда одна сторона, изначально располагающая благами, продолжает их накапливать, а вторая становится все более и более обделенной) носит название «эффект Матфея». Этот термин предложил американский социолог Роберт Мертон – по цитате из притчи о талантах в Евангелии от Матфея: «Ибо всякому имеющему даст­ ся и приумножится, а у не­ имеющего отнимется и то, что имеет». Увы, пандемия обошлась с людьми, мягко говоря, не по-божески.

БОЛЬШЕ И БОЛЬШЕ За время распространения вируса банки вложили $9 трлн в мировую экономику, пытаясь удержать ее на плаву. Большая часть этих средств осела на финансовых рынках, приумножив доходы сверхбогатых людей. По данным журнала Forbes, за двенадцать месяцев общее состояние миллиардеров по всему миру выросло на

ле 2021 года в списке Forbes насчитывалось более 2,7 тыс. человек. Как ни странно, наибольший рост в этом плане показал Китай, который не только оправился от пандемии рекордно быстрыми темпами, но и один из немногих смог закончить прошлый финансовый год с прибылью. В рейтинге журнала упоминаются 626 миллиардеров из Поднебесной, и 238 из них попали туда в очередную волну COVID-19. Второе место по приросту богатых занимают США: 724 человека в списке Forbes, из них 110 увеличили свое благосостояние за пандемию. Наверное, одним из самых нашумевших случаев является исто-

рия предпринимателя и изобретателя Илона Маска, который заработал более $150 млрд. К слову, если до эпидемии COVID-19 о неравномерном росте имущества говорили в основном левые политики Демократической партии вроде Берни

Сандерса и Элизабет Уоррен, то теперь этой проблемой озаботился действующий президент Штатов Джо Байден. В одном из последних обращений к Сенату он сказал о непредвиденном росте доходов среди сверхбогатых и подготовил план по увеличению c 37 до 39,6% максимальной ставки налога на доход более $1 млн в год. Возглавляет список 2021 года самый богатый человек в мире – Джефф Безос, чье состояние оценивается в $177 млрд.

123rf.com

Ïандемия коронавируса не только изменила мир до неузнаваемости, но и усилила уже существующие в нем тенденции. Çа последние двадцать лет число миллиардеров выросло в пять раз, а их общее состояние начало превышать сотни миллиардов долларов. В 2020 году пропасть между самыми богатыми и самыми бедными увеличилась еще больше. Состояние миллиардеров обновило максимум, а более 120 млн человек по всему миру оказались в условиях крайней бедности.

Во второй половине 2021 года он покинет пост исполнительного директора Amazon и отдаст бразды правления Энди Джасси, который сейчас руководит отделом облачных вычислений компании. Гигант розничной интернет-торговли пережил бум за время пандемии благодаря повышению интереса к онлайн-покупкам. Только в первом квартале 2021 года прибыль Amazon достигла $8,1 млрд. Суммы колоссальные, и то ли еще будет… Общий капитал американских миллиардеров составляет $4,4 трлн, что на $1,5 трлн больше, чем в прошлом году. Миллиардеры Китая оказались куда беднее (шутка). Их совокупный капитал составляет $2,5 трлн, при этом $1,3 трлн они заработали всего за один год. А вот на третье место вырвалась страна, о которой сразу и не подумаешь. Индия со 140 миллиардерами обогнала Германию, которая опустилась на четвертое место. За 2020 год в Индии появилось 19 сверхбогатых людей, что сопоставимо с показателями Канады. Совокупный капитал индийских миллиардеров на апрель 2021 года составил $596 млрд, что на 90% (!) больше, чем в 2020-м. Великобритания заняла девятое место: здесь 56 миллиардеров, самый богатый из которых – Джеймс Рэтклифф, основатель и глава нефтехимической компании Ineos. Его состояние оценивается в $17,3 млрд. В сентябре 2020 года газета The Guardian писала, что Рэтклифф хочет сбежать от больших налогов Соединенного Королевства и стать налоговым резидентом Монако. Увы, он далеко не единственный, кто прибегает к подобной схеме.

Большие деньги позволяют сделать многое из того, что недоступно людям со скромным доходом, и эта горькая правда в очередной раз получила подтверждение во время пандемии. По данным журнала Boat International, только с января по апрель 2021 года богатые люди потратили более $1 млрд на суперъяхты – судна от 20 до 200 метров в длину, оборудованные бассейнами, соляриями, тренажерными залами, кинотеатрами и многим другим. Подобные яхты спускают на воду очень редко, а их владельцы стараются не привлекать к этому внимания. Производители обычно подписывают договор о неразглашении деталей проекта, поэтому об интерьерах суперъяхт практически ничего не известно.

За двенадцать месяцев общее состояние миллиардеров по всему миру выросло

$5 $13 на

трлн

и составило

трлн.

Фактические такие судна являются олицетворением пословицы «Мой дом – моя крепость». На такой огромной плавучей крепости не страшен никакой вирус, а любые коронавирусные ограничения и карантины можно вмиг обойти. Представители Национальной ассоциации производителей яхт США (NMMA) заявили, что их продажи в 2020 году были выше, чем когда-либо за последние тринадцать лет. Самая большая в мире частная яхта (180 метров в длину) принадлежит президенту ОАЭ – шейху Халифе аль-Нахайяну. Он является одним из самых богатых людей мира: его состояние оценивается в $15 млрд, а состояние членов его семьи – в $150 млрд. Впрочем, зачем нужна яхта, если в случае необходимости можно арендовать целый остров? Именно так в октябре прошлого года американская телезвезда Ким КардашьянУэст отпраздновала сорокалетие, пишет CNN. В своем блоге в «Твиттере» она рассказала, что за две недели до путешествия все гости сдали тесты на COVID-19 и потом соблюдали карантин. «Мы смогли не­ надолго притвориться, что все нормально», – написала Ким в посте, но не учла, что у простых людей такой возможности нет. Пользователи социальной сети обрушили на нее свой гнев, не стесняясь в выражениях. «Люди вынуж­ дены наблюдать по видеосвя­ зи за смертью близких, а ты публикуешь такие фото.

АНАЛИТИКА

27 мая – 2 июня 2021

АНГЛИЯ

3

СТАЛ БОГАЧЕ В ПАНДЕМИЮ НА ГРАНИ ВЫЖИВАНИЯ В то время как обеспеченные граждане мира придумывали новые способы избежать локдауна, 124 млн человек оказались в условиях крайней бедности, а 255 млн потеряли работу. Коронавирус спровоцировал тяжелейший кризис в области экономики и здравоохранения, заявил генеральный секретарь ООН Антониу Гутерриш. При этом (вспоминаем об эффекте Матфея) наиболее высокие показатели заболеваемости и смертности от COVID-19 были отмечены среди представителей тех категорий населения, которые еще до пандемии сталкивались с дискриминацией, бедностью и неблагоприятными условиями жизни и труда. Из-за кризиса произошел откат и в области гендерного неравенства: среди потерявших работу в течение последнего года (с апреля 2020 года по апрель 2021 года) преобладают женщины. Сильнее всего пострадала экономика тихоокеанских островных стран, уменьшившись в совокупности на 11% в 2020 году, сообщает портал The Conversation. Так, ВВП Фиджи сократился на 19%, экономика Вануату просела на 10%. Из-за снижения доходов 52% семей в Папуа – Новой Гвинее были вынуждены отказаться от обучения детей. Впервые за долгое время ВОЗ предпочла активно вмешаться в экономические процессы стран, предложив им не только не снижать расходы на здравоохранение, а, напро-

ловек будут зарабатывать менее $5,5 в день, что значительно хуже пандемийных показателей. В качестве решения аналитики банка предлагают правительствам сыграть более важную роль в регулировании бизнеса и управлении экономикой. К докризисным показателям можно вернуться всего за три года, говорят они. Значит ли это, что политике невмешательства – ключевой части свободного рыночного капитализма – придет конец? Главный исполнительный директор Всемирного банка Кристалина Георгиева считает, что нет. По ее словам, у государств есть все необходимые инструменты для решения проблемы неравенства, а отдача от проведенных реформ будет стоить затраченных усилий. Более того, в наиболее развитых экономических странах предельные налоговые ставки можно повысить без особого ущерба. Кажется, именно это сейчас хочет сделать Джо Байден, о котором мы говорили выше. Георгиева также согласна с позицией ВОЗ по вопросам здравоохранения: оно спасает людей и повышает качество жизни. «Политика в отношении социаль­ ных расходов становит­ ся все более актуальной для преодоления неравенства. При правильном подхо­ де они могут играть опре­ деляющую роль в снижении неравенства доходов и его не­ гативных последствий, вы­ ражающихся в неравенстве возможностей и ослаблении социальной сплоченности», – говорится в ее заявлении.

тив, стремиться к достижению показателя 1% ВВП. «Пандемия COVID­19 воспользовалась соци­ альным неравенством государств и несо­ вершенством систем здравоохранения, – заявил генеральный директор ВОЗ, доктор Тедрос Адханом Гебрейесус. – Перед всеми странами стоит не­ отложная задача обеспечить

124 млн

человек оказались в условиях крайней бедности, а

255 млн потеряли работу.

финансирование служб здра­ воохранения и снять те ба­ рьеры, которые не позволяют многим получать необ­ ходимые им услуги. Это поможет как можно большему чис­ лу людей про­ жить долгую и здоровую жизнь». Только увеличение расходов на здравоохранение позволит странам быстрее оправиться от пандемии коронавируса и оказаться более подготовленными к следующему форс-мажору, который наверняка когда-нибудь наступит, говорят аналитики. В отчете Всемирного банка рисуются еще более мрачные прогнозы. Если государства пустят ситуацию на самотек и позволят неравенству увеличиться еще хотя бы на два процентных пункта, то к 2030 году более 500 млн че-

123rf.com

Просто мерзко!» – такие комментарии оставляли юзеры. Можно только гадать, стало ли Ким стыдно за ее поведение…

ПРАВИТЕЛЬСТВО РЕКОМЕНДОВАЛО ВОЗДЕРЖАТЬСЯ ОТ ПОСЕЩЕНИЯ ВОСЬМИ РАЙОНОВ АНГЛИИ

123rf.com

Новый штамм COVID-19 стал причиной резкого всплеска заболеваемости Правительство рекомендует жителям Англии воздержаться от поездок в восемь районов, сильнее всего пострадавших от индийского штамма COVID-19, пишет BBC. Это Кирклис, Бедфорд, Бернли, Лестер, Хаунслоу и Северный Тайнсайд, а также города Болтон и Блэкберн. Самим жителям этих областей порекомендовали не встречаться друг с другом в помещении. Рекомендации были опубликованы на сайте правительства еще 21 мая, однако местные власти утверждают, что их об этом не предупредили. В совете Северного Тайнсайда заявили, что

узнали о нововведениях только 24 мая. Мэр Большого Манчестера Энди Бернем потребовал разъяснений от правительства, поскольку рекомендации похожи на локальный карантин. На заседании парламента теневой министр здравоохранения от Лейбористской партии Джонатан Эшворт призвал отменить эти ограничения. По

его словам, люди запланировали поездки и свадьбы, а их отмена приведет к неизбежной путанице. Министр по вопросам вакцинации Надим Захави ответил, что правительство просит людей просто быть осторожными. На Даунинг-стрит отказались называть новые ограничения локальным карантином.

С 14 по 20 мая в Болтоне был зарегистрирован 451 случай заболевания новой разновидностью коронавируса на 100 тыс. человек, что является самым высоким показателем по Англии

4

А К Т УА Л Ь Н О

АНГЛИЯ

МИРОВЫЕ ЛИДЕРЫ ОСУДИЛИ ПРИНУДИТЕЛЬНУЮ ПОСАДКУ РЕЙСА RYANAIR В МИНСКЕ Главы стран ЕС призывают освободить Романа Протасевича

27 мая – 2 июня 2021

ТЕРМИНАЛ 3 АЭРОПОРТА ХИТРОУ БУДЕТ ПРИНИМАТЬ ПРИБЫВАЮЩИХ ИЗ СТРАН «КРАСНОГО СПИСКА» Нововведения вступят в силу с 1 июня вания. Прибывающие из стран «зеленого списка» освобождены от самоизоляции, из стран «желтого списка» – должны отбыть карантин у себя дома, а из стран «красного списка» – обязаны дождаться транспорта, который доставит их из аэропорта прямиком в карантинный отель. Несмотря на ограничения, более 270 тыс. британцев забронировали билеты в страны «желтого списка». Министр транспорта Грант Шеппс призвал граждан быть терпеливыми, поскольку многие государства наверняка перейдут в «зеленую» категорию уже в июне.

Лидеры стран Европейского союза и США осудили принудительную посадку рейса Ryanair в Минске, которая произошла 23 мая, сообщает Sky News. Пассажирский Boeing 737-800 следовал по маршруту Афины – Вильнюс. На борту находились 170 пассажиров из 12 стран. Белорусский авиадиспетчер приказал самолету совершить экстренную посадку в Минске из-за сообщения о заложенном на борту взрывном устройстве. Для сопровождения лайнера министерство обороны Беларуси подняло в воздух истребитель МиГ-29.

Позднее президент Литвы Гитанас Науседа заявил, что местные власти заставили самолет изменить траекторию исключительно для задержания основателя Telegram-канала «Nexta» Романа Протасевича. Его обвиняют в экстремизме и организации массовых беспорядков осенью 2020 года. 26-летний Протасевич и его девушка София Сапега были задержаны сразу по приземлении в Минске. После нескольких часов ожидания остальным пассажирам разрешили вылететь в Вильнюс. Бомбу на борту так и не нашли.

Министр иностранных дел Великобритании Доминик Рааб назвал эти действия нелепыми и обманными. «Ве­ ликобритания осуждает вче­ рашние действия белорусских властей. Александр Лука­ шенко должен быть привле­ чен к ответственности за эти действия», – говорится в официальном сообщении. Председатель Европейской комисси Урсула фон дер Ляйен призвала Александра Лукашенко немедленно освободить Романа Протасевича. Лидеры стран ЕС пообещали обсудить инцидент и принять меры.

123rf.com

123rf.com

С 1 июня терминал 3 аэропорта Хитроу начнет принимать исключительно пассажиров, прибывающих из стран «красного списка», сообщает The Evening Standard. Такое решение было принято после новостей о многочасовых очередях на границе: правительство и сами работники аэропорта беспокоятся о том, что люди могут подхватить COVID-19, проходя паспортный контроль. Руководство Хитроу также заявило, что пограничным службам сложно работать со всеми путешественниками одновременно, поскольку к ним предъявляются разные требо-

БОРИС ДЖОНСОН И КЭРРИ СИМОНДС СЫГРАЮТ СВАДЬБУ В ИЮЛЕ 2022 ГОДА twitter.com/10DowningStreet

Пара обручилась еще в 2019 году Премьер-министр Великобритании Борис Джонсон и его невеста Кэрри Симондс сыграют свадьбу в июле 2022 года, сообщает The Guardian. Они обручились еще в конце 2019 года, однако были вынуждены отложить праздничную церемонию из-за пандемии коронавируса. Для Джонсона это будет уже третий брак, для Кэрри – первый. Пока неизвестно, где именно отметят свадьбу будущие молодожены. Некоторые предполагают, что церемония может пройти в резиденции премьер-министра в Бакингемшире, кто-то ставит на сафари-парк «Порт-

Лимпн» в графстве Кент. Ранее сообщалось, что пара может отправиться в Италию, где у Кэрри Симондс есть родственники.

55-летний Джонсон и 33-летняя Симондс стали первой неженатой четой, которая поселилась на Даунинг-стрит. В феврале 2020 года они объявили о помолвке и скором рождении сына. В том же месяце Борис Джонсон официально оформил развод со своей бывшей супругой Мариной Уиллер, от которой у него есть четверо детей. В апреле 2020 года у премьер-министра родился сын, которого назвали Уилфред Лори Николас Джонсон.

6

АНГЛИЯ

НЕДВИЖИМОСТЬ

27 мая – 2 июня 2021

СТРАХОВАНИЕ: КАК ЗАЩИТИТЬ ИПОТЕКУ Ситуация с COVID-19 показала, как беззащитен может быть каждый из нас перед лицом эпидемии

123rf.com

СТРАХОВАНИЕ ЖИЗНИ LIFE INSURANCE (страхование жизни) – в случае смерти клиента выплачивается фиксированная сумма. Любовь Васкевич, директор фирмы

Your Mortgage Advisor Ltd

И

потечный кредит – одно из самых больших финансовых обязательств для семей. Средний срок ипотечного кредита составляет 25 лет. Многие семьи имеют только одного кормильца – в случае его смерти им будет очень трудно продолжать выплаты, если нет страховки, а возможно, даже придется продать дом. КАК ЖЕ ЗАЩИТИТЬ СЕБЯ И СВОЮ СЕМЬЮ ОТ ПОТЕРИ НЕДВИЖИМОСТИ В СЛУ ЧАЕ БОЛЕЗНИ, УТРАТЫ ТРУДОСПОСОБНОСТИ ИЛИ СМЕРТИ? ХОРОШИМ РЕШЕНИЕМ МОЖЕТ БЫТЬ СТРАХОВАНИЕ. При получении ипотечного кредита обязательно страхование недвижимости – она станет залогом сделки. Такая страховка защитит вашу недвижимость при пожаре, наводнении или других стихийных бедствиях. Однако банки рекомендуют клиентам рассмотреть и другие виды страхования, которые позволят не потерять дом, если возникли проблемы со здоровьем или ушел из жизни кто-то из членов семьи. Ниже я назову основные виды страхования, которые помогут обеспечить выплаты по ипотечному кредиту.

DECREASING LIFE INSURANCE – в случае смерти клиента выплачивается остаток ипотечного кредита. Эта страховка дешевле страхования жизни. Сумма ипотечного кредита со временем уменьшается, так как вы постепенно выплачиваете долг банку, а страховка позволит выплатить остаток долга на момент смерти. Размер ежемесячных платежей по таким страховкам будет зависеть от суммы ипотечного кредита, возраста застрахованного клиента, состояния его здоровья, наличия или отсутствия у него вредных привычек, семейной медицинской истории и т. д.

СТРАХОВАНИЕ НА СЛУЧАЙ ПОТЕРИ ТРУДОСПОСОБНОСТИ DECREASING CRITICAL ILLNESS AND LIFE INSURANCE – в случае смертельно опасного заболевания или смерти клиента выплачивается остаток долга по ипотеке. К смертельно опасным заболеваниям относят, в частности, такие медицинские состояния: инфаркт, инсульт, слепота, рак, потеря слуха, потеря речи, множественные ожоги (более 20% тела),

болезнь Паркинсона. Список включает в себя 35 заболеваний.

СТРАХОВАНИЕ ОТ НЕСЧАСТНЫХ СЛУЧАЕВ Компенсацию выплатят в случае травмы, увечья либо смерти от несчастного случая. В условиях такой страховки обозначено, какие суммы компания выплатит клиенту при переломах, ожогах, различных травмах и увечьях. Некоторые страховые компании выплачивают компенсацию за каждый день пребывания в больнице, если вы попали туда в результате несчастного случая. В отличие от других видов страхования, сумма платежей по страховке от несчастного случая не зависит от возраста и состояния здоровья клиента. Некоторые страховые компании могут также за небольшую сумму добавить

к такой страховке покрытие, распространяющееся на детей.

СТРАХОВАНИЕ ДОХОДОВ НА СЛУЧАЙ БОЛЕЗНИ INCOME PROTECTION позволяет клиенту сохранить доход, если он не сможет работать из-за болезни. В зависимости от того, какие условия страхования вы выберете, страховая компания будет вам выплачивать до 60% от вашего дохода ежемесячно до тех пор, пока вы не сможете вернуться на работу. Такая страховка особенно актуальна для тех, кто работает на себя (selfemployed), так как, в отличие от наемных работников, индивидуальные предприниматели не могут рассчитывать на оплату больничного. В соответствии с жизненными и финансовыми обстоя-

тельствами каждого клиента я могу рекомендовать различные схемы страхования, которые позволят максимально покрыть возможные риски.

Покупка недвижимости в Ве­ ликобритании – это стресс, а также денежные и времен­ ные затраты, которые не всегда при­водят к желаемо­ му резуль­та­ту. Наши опыт и знания поз­воляют помо­ гать членам рус­скоговорящего сообщества в по­купке недви­ жимости на всех этапах со­ вершения сдел­ки. Вы можете проконсульти­ро­ваться по телефону, скай­пу, e-mail, на­ значить встречу в на­шем офисе в Лондоне или дру­ гом удобном для вас месте.

Звоните: 01304268934, 07852829016 или заполните форму на сайте www.YourMortgageAdvisor.info

ЖИТЕЛИ УЭЛЬСА ЗАНИМАЮТ ОЧЕРЕДЬ ДЛЯ ОФОРМЛЕНИЯ СДЕЛОК С НЕДВИЖИМОСТЬЮ В этом году резко вырос спрос на жилье

сам дня. И это прекрасно, потому что уже в четы­ ре за нами начали занимать очередь», – отметила она. Директор Bidmead Cook Джинн Фрай-Томас рассказала, что не могла поверить своим глазам, когда увидела людей на одеялах возле офиса компании. Сотрудники проявили участие и раздали им кофе с пончиками.

Всего на продажу было выставлено 14 домов: с тремя спальнями – по цене £184,9 тыс., с четырьмя – £320 тыс.

123rf.com

В Уэльсе резко вырос спрос на жилье, однако выставленных на продажу домов слишком мало, чтобы его удовлетворить, пишет BBC. Из-за этого в апреле работникам агентства недвижимости Bidmead Cook пришлось наблюдать неожиданную картину. Порядка тридцати жителей города Абердер провели ночь в очереди на улице, чтобы стать владельцами домов в местечке Cwm Heulwen.

32-летняя Ангарад Гамильтон-Шоу пришла к агентству недвижимости за 18 часов до выставления домов на продажу. «Сначала мы планировали расположиться у офиса в рай­ оне полуночи, но из-за ажио­ тажа на рынке недвижимости решили подойти к трем ча­

COV I D- 19

Meeting up again?

Yo u ’re s a fe s t o u td o o r s .

Around 1 in 3 people who have Covid-19 have no symptoms and can spread it without knowing so it’s safest to meet outside because the fresh air blows Covid-19 particles away.

Let’s take this next step safely.

8

А К Т УА Л Ь Н О

АНГЛИЯ

27 мая – 2 июня 2021

РЕМОНТ СЛУЖЕБНЫХ КВАРТИР РЕСТОРАНЫ И БАРЫ ДЛЯ ПАРЛАМЕНТАРИЕВ В АНГЛИИ ПРОДОЛЖАЮТ ОБОШЕЛСЯ В £700 ТЫС. ПУСТОВАТЬ Изначально планировалось потратить всего £280 тыс.

Даже ослабление ограничений не повлияло на число клиентов

Ремонт пяти служебных квартир для членов палаты общин обошелся почти в ‡700 тыс., сообщает The Guardian. Изначально чиновникам выделили ‡280 тыс. на переоборудование помещений, однако после установки новых кухонных гарнитуров, ванных, укладки полов и приобретения ковров затраты составили ‡693 тыс. При этом некоторые ремонтные работы еще не завершены. Спикер палаты общин Линд-

си Хойл поднял вопрос о ремонте в марте 2020 года. Главной задачей было обновить интерьеры и превратить квартиры в современные и комфортные апартаменты. Точные адреса газета The Guardian не разглашает из соображений безопасности. Известно, что в разное время в этих помещениях жили главный советник спикера Хелен Вуд, секретарь парламентской комиссии Марианна Цвайнарски, а также секретарь палаты общин Джон

Бенджер. Как подтвердили источники в парламенте, сам Линдси Хойл тоже переехал в одну из квартир, пока в его официальной резиденции в Вестминстерском дворце велись работы по обеспечению пожарной безопасности. Бывший заместитель лидера палаты общин Том Брейк призвал парламент признать перерасходы. «Утаи­ вание подобной информации в прошлом всегда наноси­ ло ущерб репутации пар­ ламента», – заявил он.

полгода. В апреле 2021 года правительство разрешило заведениям открыть летние веранды, но Мэнди решила этого не делать, поскольку затраты на обслуживание пяти столиков не окупились бы. «Ждать столько времени, чтобы открыться, – ужас­ но. Мы знаем, что в других заведениях тоже тихо, и это немного утешает», – рассказала женщина газете Mirror. Индийский штамм коронавируса может повлиять на планы правительства по полному снятию ограничений. Министр здравоохранения Великобритании Мэтт Хэнкок утверждает, что окончательное решение по этому вопросу будет принято 14 июня.

123rf.com

flickr.com/uk_parliament

С 17 мая английским ресторанам, кафе и барам разрешили принимать посетителей в помещении. Владельцы заведений с нетерпением ждали этого дня, некоторые даже наняли дополнительный персонал, ожидая притока клиентов. Однако масштабного события не случилось: многие люди по-прежнему избегают заведений общественного питания на фоне новостей об индийском штамме COVID-19. Мэнди Хоар, владелица бара-ресторана Zafiros в Труро, утверждает, что прошлым летом в заведении было гораздо больше посетителей. Ресторан закрылся зимой 2020 года изза коронавирусных ограничений и простоял пустым почти

ЗАВЕРШИЛСЯ БРИТАНСКИЙ ЭТАП ЧЕМПИОНАТА ПО ЧТЕНИЮ ВСЛУХ «ОТКРОЙ РОТ» А 18 мая состоялся финал конференции «Заграница» Завершился британский этап чемпионата мира по чтению вслух на русском языке «Открой рот» и финал конференции «Заграница». В сезоне 2020/2021 уже прошли матчи в Лондоне, Кембридже, Оксфорде, Эдинбурге, Бирмингеме и Манчестере. В жюри были приглашены видные деятели культуры и искусства: музыканты, журналисты, писатели, – проживающие на территории Великобритании. Среди них – театральный режиссер Владимир Щербань, актер театра и кино Олег Хилл, журналист Олег Кашин, актриса Алеся Маньковская, поэтесса Алла Башенко, главный редактор русскоязычной газеты «Англия» Ксения Дьякова-Тиноку, переводчик с тридцатилетним стажем Саймон Холлингсворт и многие другие.

15 мая состоялся финальный матч, в котором в упорнейшей борьбе победила преподаватель Кембриджского университета Марина Баррелл. За звание чемпиона Британской лиги также сражались актриса Ирина Кара и переводчица Ксения Андриуца. Председатель Британской лиги Маргарита Баскакова пообещала, что чемпионат будет и дальше проходить на острове: «Не­ вероятно приятно, что у нас получилась целая ли­ га и мы провели несколько игр в этот сезон. Точно бу­ дем продолжать. Кстати, летом пройдет «Открой Рот. Футбол», где можно всем оторваться от души. Это будет командная игра».

18 мая состоялся финал конференции «Заграница»,

где в борьбе за путевку на финал чемпионата на Красной площади (он пройдет 3 июня) сошлись 13 участников из Франции, Эстонии,

Аргентины, Испании, Белоруссии, Германии, Турции, США, Великобритании, Туниса и Иордании. Победила чемпионка Берлина – ак-

триса Янина Ахх. Марина Баррелл заняла 9-е место. «Открой рот» – так называется чемпионат по чтению вслух на русском языке. В 2021 году мероприятие отметит свое десятилетие. В нем принимают участие любители почитать вслух из более чем 200 городов России и 18 зарубежных стран. «Открой рот» – это и литература, и спорт. Здесь все как в большом спорте: напряженная борьба, высокий накал страстей, удача и непредсказуемые повороты игры. Участники вслух читают короткие отрывки текста разного формата, от поэзии до технических инструкций. Жюри оценивает технику чтения и артистизм. Победитель может быть только один, остальные участники честно делят второе место.

27 мая – 2 июня 2021

А К Т УА Л Ь Н О

ЭКСКУРСИЯ В МИР СЛАДОСТЕЙ В Лондоне откроется необычная «Шоколадная фабрика»!

АНГЛИЯ

9

ПОСОЛЬСТВО США В ЛОНДОНЕ ПОДЕЛИЛОСЬ СВОИМ СПОСОБОМ ПРИГОТОВЛЕНИЯ ЧАЯ Но жители Великобритании не оценили пользоваться чайником, и данное видео не стало исключением. В комментариях британцы говорили о разных культурных традициях, обменивались мемами, а кто-то даже пошутил, что американцы перешли все границы. И это не единственный подобный случай. В прошлом году американка Мишель, которая живет в Соединенном Королевстве уже не один год, решила поделиться со своими подписчиками в «ТикТоке» и «Твиттере» способом приготовления «настоящего британского чая». Видеоролик немедленно вышел в тренды и собрал множество негативных комментариев.

123rf.com

Начиная с прошлого года во всем мире празднуют Международный день чая (21 мая), пишет The Independent. По словам представителей ООН, это должно привлечь внимание общества к проблемам продажи чая и положению работников чайных производств, а также популяризовать напиток. Посольство США в Лондоне решило присоединиться к новой традиции и опубликовало видео в «Твиттере», на котором один из сотрудников заваривает чай в микроволновой печи. Такой способ обычно вызывает бурную реакцию у жителей Соединенного Королевства, привыкших

сколько волшебных тематических комнат, посвященных самым разным кондитерским изделиям: классическому шоколаду, мармеладным мишкам, леденцам и капкейкам. Организаторы обещают, что мероприятие понравится людям любого возраста. Делать селфи в процессе волшебного путешествия не только можно, но и нужно, а сладостями удастся насладиться сполна! Билеты на мероприятие поступят в продажу 27 мая. Ме-

сто проведения пока держится в тайне, но это совершенно точно будет центр Лондона. Узнать подробную информацию и записаться в лист ожидания можно по ссылке:

123rf.com

Признайтесь, всем нам иногда хочется отстраниться от бесконечной рутины и снова окунуться в яркие и беззаботные фантазии. У жителей британской столицы такая возможность появится совсем скоро, сообщает Secret London. Они смогут посетить иммерсивное мероприятие «Шоколадная фабрика» (The Chocolate Factory) и погрузиться в мир, полный цвета, света и… сладостей! Посетители пройдут через не-

АВСТРИЯ ПРИОСТАНАВЛИВАЕТ ВЪЕЗД ПАССАЖИРОВ ИЗ ВЕЛИКОБРИТАНИИ Запрет начнет действовать с 1 июня

pixabay.com

С 1 июня Австрия вводит запрет на посадку пассажирских рейсов из Великобритании, сообщает The Independent со ссылкой на постановление австрийского правительства. Новые меры введены из-за распространения индийского штамма коронавируса, заявил австрийский министр здравоохранения Вольфганг Мюкштайн. Ранее Австрия ограничила въезд прибыва-

Сама Австрия находится в «желтом списке» Великобритании. Это значит, что по прибытии из Австрии в Великобританию путешественники должны отбыть десятидневный карантин и сдать два ПЦР-теста

ющим из Бразилии, Индии и ЮАР. В соответствии с указаниями властей на территорию Австрии смогут попасть только граждане или резиденты страны. Все прибывшие должны будут доказать, что они либо были вакцинированы, либо переболели COVID-19 в течение последних шести месяцев, или предоставить ПЦР-тест с отрицательным результатом. Это уже третий случай за пандемию, когда австрийские власти вводят запрет на прилет пассажирских самолетов из Великобритании. Страна ограничивала авиасообщение с Соединенным Королевством с марта по июль 2020 года и с декабря по март 2021 года.

ВАШЕ ПРАВО

27 мая – 2 июня 2021

АНГЛИЯ

11

КОМПАНИИ С ОГРАНИЧЕННОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТЬЮ И ЗНАЧЕНИЕ АКЦИОНЕРНОГО СОГЛАШЕНИЯ КАКОВЫ ПРЕИМУЩЕСТВА АКЦИОНЕРНОГО СОГЛАШЕНИЯ?

Большинство предпринимателей ведет свой бизнес через компании с ограниченной ответственностью. У подобных компаний есть стандартный устав – свод правил, регулирующих структуру и форму организации, а также порядок ее работы. Тем не менее владельцы компаний знают, что устав представляет собой достаточно базовый документ, который во многих ситуациях не обеспечивает механизма разрешения споров, не регулирует отношения между акционерами, не определяет процедуры выхода акционеров из компании. Важно понимать, что если вы ведете свой бизнес с другими партнерами, то лучше иметь соглашение акционеров, а также принять «более разумный» устав для вашей компании. Акционерное соглашение – это договор между акционерами, который регулирует порядок управления компанией и отношения между владельцами компании. Такой документ может быть простым и кратким или, наоборот, очень подробным – это будет зависеть от характера бизнеса и его структуры. Соглашение содержит конкретные и практические правила, касающиеся компании и отношений между акционерами, – например, оно регулирует право собственности на акции компании, устанавливает порядок принятия важных решений, защищает акционеров, предусматривает выход из тупиковых ситуаций и т. д. В идеале акционерное соглашение должно быть составлено при создании компании. Соглашение составляется с учетом потребностей каждой компании. Отсутствие акционерного соглашения может привести к дорогостоящим и длительным спорам, поскольку устав компании редко обеспечивает полную защиту акционеров.

123rf.com

Адвокат ЮлиЯ Барнс, Barnes Law

В первую очередь соглашение обеспечивает защиту акционеров. Так, оно может предусматривать процедуру единогласного голосования, тем самым предоставляя миноритарным акционерам возможность налагать вето на решения и предотвращать выпуск новых акций. Для мажоритарных акционеров в соглашении могут быть прописаны специальные положения на случай, когда сторонний покупатель хочет купить 100% акций компании, – например, о том, что миноритарные акционеры должны продать свои акции независимо от того, хотят они их продавать или нет, благодаря чему мажоритарные акционеры не окажутся в безвыходном положении из-за того, что миноритарные акционеры отказываются продавать свои акции. Еще один важный пункт, который следует включить в соглашение, – такой, который в случае выкупа акций мажоритарных акционеров обяжет покупателей приобретать миноритарные акции на аналогичных или даже лучших условиях. Несомненно, большим преимуществом акционерного соглашения является установ-

ленная процедура разрешения споров, которая гарантирует быстрое урегулирование любого возникшего спора и сохранение бизнеса компании. Кроме того, соглашение помогает выходить из тупиковых ситуаций, если в нем были заранее предусмотрены эффективные решения. Акционерное соглашение может включать положения о конфиденциальности, чтобы этот документ позволял сохранить ценную информацию, имеющую ключевое значение для бизнеса компании. Также соглашение почти всегда будет налагать обязательство не конкурировать с существующим бизнесом во время или после ухода акционера. Для случаев, когда акционер желает покинуть компанию, в соглашении следует определить порядок продажи акций уходящего акционера. Данное положение имеет очень важное значение, поскольку в противном случае акционер может продать акции любому стороннему лицу или оставшиеся акционе-

ры могут запретить продажи акций уходящего акционера. Акционерное соглашение устанавливает стратегию выхода: оно может включать право первого отказа, по которому существующим акционерам будет в первую очередь предоставлена возможность купить акции уходящего акционера, а также может налагать требования на новых акционеров – например, при вступлении в компанию обязывать их соглашаться на те самые условия, что есть и для существующих акционеров. Соглашение также может включать ограничительные условия, препятствующие конкуренции: ушедшие акционеры не смогут создать конкурирующий бизнес. ОТСУТСТВИЕ АКЦИОНЕРНОГО СОГЛАШЕНИЯ СОПРЯЖЕНО СО МНОЖЕСТВОМ РИСКОВ, НАПРИМЕР: нет четкой стратегии выхода акционеров из компании на случай, если все пойдет не так, как планировалось;

Акционерное соглашение – это договор между акционерами, который регулирует порядок управления компанией и отношения между владельцами компании. Такой документ может быть простым и кратким или, наоборот, очень подробным – это будет зависеть от характера бизнеса и его структуры

акции подвержены риску передачи неизвестным сторонам, поскольку по закону акции могут свободно передаваться, если это не запрещено соглашением акционеров или уставом компании; акционеры, покидающие компанию, могут создать конкурентный бизнес, переманивать сотрудников и поставщиков; права миноритарных акционеров будут регулироваться только законодательством, что на практике усложняет их защиту; миноритарные акционеры могут заблокировать продажу компании; выход из тупиковых ситуаций возможен только с применением радикальных мер – например, путем ликвидации компании. Наличие грамотно составленного акционерного соглашения не только установит четкие принципы в отношении управления компанией и обозначит конкретные права и обязанности ее акционеров, но также обеспечит их лучшую защиту в случае ухудшения взаимоотношений внутри компании. Barnes Law является специалистом в области коммерческого права и имеет большой опыт составления акционерных соглашений. Мы можем проконсультировать по всем вопросам, связанным с созданием или вступлением в бизнес.

12

АНГЛИЯ

НАШИ НА ОСТРОВЕ

27 мая – 2 июня 2021

ВИКТОРИЯ УИЛТОН: «ТАНЦЫ – ОДИН ИЗ КОРОТКИХ ПУТЕЙ К СЧАСТЬЮ»

С

лучайная поездка в Англию, замужество, работа в полиции – так начинается истории нашей героини. Возможно, ее история оставалась бы вполне заурядной, если бы не любовь к танцам. Как детское увлечение стало профессией и послужило стимулом для создания одной из ведущих танцевальных школ в Лондоне, нам рассказала Виктория Уилтон, основательница студии Inspiration 2 Dance.

– Как вы оказались в Англии?

– В 2002 году, будучи студенткой педагогического университета, я поехала работать на ферму на летние каникулы, но осталась там почти на два года. В спортзале я познакомилась с полицейским, который хотел брать у меня уроки русского языка. Я согласилась, но вместо платы за занятия попросила сфотографировать меня в полицейской машине, а он вдруг сделал мне предложение. Так я осталась жить в Британии. Со временем я и сама устроилась работать в полицию – сначала в отдел кадров, затем перешла в отдел по поддержке общественного порядка. Год я патрулировала улицы Эксетера. Но потом, по иронии судьбы, вместо того, чтобы патрулировать улицы, я, как полицейский, начала организовывать танцевальные занятия для детей, чтобы увлечь их и оградить от праздного шатания по улицам. Занятия проходили во время школьных каникул. Проект был успешным, мне нравилось делать такие мероприятия, и в то же время я осознала, что нахожусь не там, где бы мне хотелось.

– С чем было связано решение переехать жить в Лондон?

– Я уволилась из полиции Эксетера и переехала в Лондон, где подала документы уже в столичную полицию, чтобы стать там штатным сотрудником, и меня приняли. Но пока я ждала одобрения моей заявки (почти два года), в моей жизни появились танцы. В тот момент передо мной встала дилемма: по-

ступить на службу в полиции или остаться преподавать танцы. Это был довольно сложный выбор. С одной стороны – стабильность и карьерные возможности, с другой – я не занималась танцами профессионально более десяти лет, и у меня не было громких титулов.

– Расскажите о начале вашей танцевальной истории.

– Я начала заниматься танцами в шесть лет. Я участвовала в различных конкурсах, и довольно успешно. Но когда мне исполнилось пятнадцать лет, родители решили, что это несерьезно, нужно думать о будущем и посвящать больше времени учебе. Так танцы стали для меня незаконченной историей, как инфекция, живущая в организме и постоянно напоминающая о себе. И она дала о себе знать спустя десять лет. Во время просмотра танцевального шоу по телевизору, еще в Эксетере, выступления участников вызвали у меня такой эмоциональный отклик, что я просто смотрела на экран и плакала. Тогда я остро ощутила, как же я скучаю по танцам. И самое интересное, именно в этом сезоне проекта участвовал парень, который спустя несколько лет в Лондоне стал сначала моим партнером по танцам, а затем и бойфрендом.

– Лондон – город, в котором довольно трудно пробиться. В нем очень высокий уровень конкуренции, причем во всех профессиональных сферах. Как складывалась ваша карьера в столице?

– Я устроилась администратором в спорткомплекс в Кенсингтоне, где был большой танцзал. Он не использовался, и я предложила менеджеру проводить в нем занятия по бальным танцам. Мне дали картбланш, но предупредили, что помогать не будут. Я распечатала постеры, расклеила их по всему комплексу, чтобы набрать людей в группы. Так я впервые начала преподавать. Конечно, было страшно, ведь я давно не танцевала профессионально, меня никто не знал, но я упорно шла вперед. В результате сорок часов в неделю я работала в офисе и дважды в неделю вела танцевальные классы. Постепенно ко мне стали записываться на индивидуальные занятия, я познакомилась

с другими танцорами и стала частью профессионального сообщества. Несмотря на то что каждое занятие приносило мне невероятное ощущение счастья, тогда я еще до конца не была уверена в правильности своего выбора, да и удовлетворение от занятий намного превышало мои доходы от уроков. Я решила расширить аудиторию и попросила менеджера дать возможность посещать танцзал всем желающим – изначально такая возможность была только у членов спортклуба. Танцы – это не фитнес или аэробика, они имеют социальную значимость, включая общение, например, чтобы создавались пары. И как только я получила разрешение (в 2008 году), родилась танцевальная школа Inspiration 2 Dance, причем я была в ней единственным сотрудником.

– Каким был путь от создания школы до открытия студии в центре Лондона?

– Еще полгода после открытия школы я продолжала работать в офисе. Но когда я почувство-

вала, что могу себя содержать только танцами, я уволилась. Это был переломный момент в моей жизни. На этапе становления бизнеса мне помогло то, что в спортклубе, в котором все и началось, мне предоставили гибкие условия по аренде зала. За это время я сделала себе имя, наработала клиентскую базу и наняла штат учителей. Например, если в Лондон приезжал молодой танцор, то ему рекомендовали обратиться ко мне. И тогда я поняла, что школа стала частью танцевального комьюнити. Затем в рамках школы мы начали организовывать танцевальные мероприятия социальной направленности для людей, которые занимаются танцами непрофессионально. И если в странах с постсоветского пространства преимущественно доминируют спортивные танцы, которыми занимаются с детства, то в Британии невероятно популярны социальные танцы, а также Pro-Am, когда любой человек с улицы (возрастных ограничений нет) может начать заниматься и дорасти

до профессионального уровня, в дальнейшем даже участвовать в профильных турнирах. В Англии в целом по сравнению с Восточной Европой взрослых людей, занимающихся танцами, больше, чем детей.

– Что представляет из себя Inspiration 2 Dance сегодня и как вы пережили пандемию?

– Во-первых, самая большая наша гордость – это студия, которая располагается в старинном здании отеля в центре Лондона, на Пиккадилли. Во-вторых – наша команда. Она небольшая (в штате четыре человека), но мы охватываем порядка двадцати танцевальных стилей, в том числе сальса, танго, латина, стандарт, американский смуз – это очень популярное направление, мы сейчас являемся его амбассадорами в Англии. Мы специализируемся именно на парных танцах. Что касается пандемии, то она повлияла больше на формат. Из-за ограничений мы перевели занятия в онлайн, причем вначале это было больше for fun. Было нелегко. Сейчас мы уже тринадцать месяцев ведем дистанционные классы. У нас появились постоянные ученики, благодарящие нас за занятия, которые дали им возможность «не умереть от скуки и переедания». Кроме этого, мы запустили онлайн-проект «Танцевальные легенды», в который пригласили именитых педагогов – титулованных танцоров со всего мира. Они проводили онлайн-классы, мы их записывали, и нам удалось создать целую библиотеку из таких уроков. Для нас этот проект стал уникальным шансом наладить связи с педагогами, попасть на занятия которых практически невозможно для широкой аудитории. Мы и сами получили опыт как преподаватели, и открыли новые возможности для учеников школы.

Беседовала Елена Неделя

НА ПРАВАХ РЕКЛАМЫ

27 мая – 2 июня 2021

АНГЛИЯ

13

РАДЫ ВАС ВИДЕТЬ! Открывшиеся после пандемии предприятия малого и среднего бизнеса – на защите здоровья своих клиентов

П

пасность по-прежнему очень важна. Для того, чтобы предупредить новые локдауны, необходимо соблюдать меры профилактики COVID-19 на улицах, в магазинах, в ресторанах и салонах красоты. При входе обязательно дезинфицируйте руки, надевайте маску, поддерживайте социальную дистанцию и придерживайтесь правил и регуляций, установленных администрацией.

123rf.com

редприятия сферы торговли, общепита и бытовых услуг вновь открываются для своих клиентов, и очевидно, что от нас требуется соблюдать определенные меры, которые помогут предотвратить распространение вируса в дальнейшем. Мы все рады возвращению к привычной жизни, но безо-

Всегда следуйте правилу «Hands. Face. Space.

Fresh Air» (то есть дезинфицируйте руки, носите маску, соблюдайте социальную дистанцию и старайтесь быть на свежем воздухе). Следуйте указателям одностороннего движения и учитывайте существующие ограничения по количеству людей в магазине или салоне. Поддерживайте дистанцию 2 метра и носите маску в помещении. Регулярно мойте или дезинфицируйте руки. Держите наготове мобильный телефон, чтобы быстро сделать чек-ин (зарегистрироваться) с помощью приложения (или предоставить контактные данные сотруднику предприятия). Используйте для оплаты услуг бесконтактные банковские карты.

123rf.com

ЧЕК-ЛИСТ Д ЛЯ К ЛИЕНТОВ И ПОКУПАТЕЛЕЙ

ЧЕК-ЛИСТ Д ЛЯ КОМПАНИЙ И МАЛОГО БИЗНЕСА Ограничьте количество посетителей. Разместите в помещении знаки, которые призывают людей поддерживать социальную дистанцию 2 метра и носить маски. Часто проветривайте помещение. Проводите тщательную уборку и дезинфекцию помещений. Проведите инструктаж сотрудников и регулярно тестируйте их на COVID-19.

АЛЕКСАНДРА ДРУМОВА, ВЛАДЕЛИЦА САЛОНА КРАСОТЫ FOXY NAIL BODY В ХАРРОУ ( HARROW ), ЛОНДОН

Наш салон специализируется на наращивании настоящих живых славянских волос – это довольно редкая услуга, которая пользуется большим спросом в Лондоне. У нас большая клиентская база, и приятно осознавать, что наши клиенты обычно возвращаются к нам из года в год. С 19 декабря салон был закрыт в связи с карантином. Мы занимались внедрением новых процедур и искали новых сотрудников, потому что знали: после отмены локдауна поток клиентов, истосковавшихся по красивому отражению в зеркале, сильно вырастет. Для нас было очень важно, чтобы и мастерам, и клиентам было комфортно работать в новых условиях, поэтому мы очень внимательно отнеслись к введению мер безопасности. В частности, салон проветривается пять-шесть раз в день, а количество клиентов (и сотрудников) в салоне ограничено: в соответствии с регуляциями наше помещение может вместить не более девяти клиентов одновременно. Все процедуры проводятся строго по записи.

Все клиенты без исключения должны надевать маски и пользоваться дезинфицирующим средством на входе. Все сотрудники принимают повышенные меры безопасности: они все носят маски и специальные очки для защиты глаз от инфекции во время некоторых процедур. Перед каждым визитом клиента и после него все сидения, стойки, место, где проводилась процедура, подвергаются дезинфекции специальным раствором. Перед открытием салона мы делали тесты на коронавирус всем сотрудникам. Теперь экспресс-тестирование проводится дважды в неделю, в соответствии с рекомендациями правительства. В то

же время у нас введена система красного сигнала: любые симптомы для наших сотрудников повод, чтобы остаться дома. Мы подбираем замену человеку, даже если он просто жалуется на усталость. После окончания очередного локдауна дела у салона идут очень хорошо, мы даже и не ожидали, что по нам так соскучились! Наши мастера очень востребованны, и время ожидания сейчас может составлять в среднем три недели. Приятно сознавать, что в каком-то смысле возвращение к нормальной жизни уже произошло и наши клиенты теперь с нашей помощью могут позволить себе выглядеть настолько привлекательно, насколько им хочется.

ПОДРОБНАЯ ИНФОРМАЦИЯ О МЕРАХ БЕЗОПАСНОСТИ Д ЛЯ МАЛОГО И СРЕДНЕГО БИЗНЕСА – НА САЙТЕ GOV.UK/WORKINGSAFELY.

14

АНГЛИЯ

ЖИЗНЬ В UK

27 мая – 2 июня 2021

ПОИСК РАБОТЫ В БРИТАНИИ

На вопросы наших читателей отвечает карьерный консультант, владелец и генеральный директор трех консалтинговых компаний Ольга Сильверман, которая вот уже восемь лет помогает русскоговорящим специалистам в Британии найти желанную работу. Мы также публикуем чек-лист для соискателей, который поможет вам оценить вашу готовность к запуску или перезапуску карьеры в Британии, увидеть ваши сильные и слабые стороны, из просителя стать человеком, который сам делает выбор.

Русские люди привыкли сразу переходить к делу. В британской коммуникации так нельзя, small talk должен быть даже в письмах. ются важнейшими факторами при оценке кандидата на интервью. И делая акцент на том, на что они были направлены: на достижение только своих целей или все же на баланс саморазвития и достижения целей компании, – можно более четко определить, насколько эффективно человек будет решать поставленные задачи в будущем.

– Стоит ли откликаться на вакансию, если твой опыт не полностью соответствует всему огромному списку скиллов, которые интересуют работодателя? При этом многие кадровые специалисты утверждают, что эти навыки не так важны, куда ценнее так называемые transferable skills (те квалификации, которые не принадлежат определенной индустрии или специальности и могут быть полезными в разных сферах. – Прим. ред.).

– Например, вы журналист, у вас хорошо прокачаны коммуникации, и, в принципе, вы можете рассматривать вакансии в сфере отношений с общественностью. Пусть там требуется уже конкретный опыт в британских PR-компаниях – благодаря transferable skills вы можете взять свой предыдущий опыт и показать его под другим углом, таким образом повысив свои шансы на успех. Лучше потратить несколько часов и отправить три заявки, где вы трансформируете свои навыки под запросы работодателя, чем бездумно разослать двадцать заявок на все доступные вакансии. И да, если вы понимаете, что при необходимости вы сможете быстро разобраться в каких-то компьютер-

ных программах, упомянутых в описании вакансии, можно смело указать их в резюме. Прекрасная Елена Рупрехт, наша клиентка из Австралии, придумала систему оценки вакансий под названием «Светофор». Берете вакансию и зеленым цветом выделяете те навыки, которые у вас на высочайшем уровне, желтым – те, которыми владеете в некоторой степени, красным – те, которых у вас нет вообще. Подаетесь туда, где больше желто-зеленого. Если много желтого – вот он, шанс трансформировать навыки, приспособив их под требования другой профессии или отрасли. Иногда ожидания работодателей превосходят их реальные потребности. На бумаге они хотят идеаль-

123rf.com

– С чего надо начинать искать работу в Великобритании?

– Поиск работы – это процесс со своими законами. Человек, который давно не искал работу, чувствует себя неуверенно, попадая на открытый рынок. Мой чек-лист (см. стр. 15) может показать, что необходимо знать и уметь для того, чтобы найти достойную работу в кратчайшие сроки. Все пункты в чек-листе равноценны, один вытекает из другого. Для начала стоит составить список позиций. Тут могут быть разные варианты. Хочу ли я оставаться в той отрасли, в которой у меня уже есть опыт? Или мечтаю перейти из издательского бизнеса в корпоративные коммуникации, то есть уже другую отрасль? Надо определиться с вектором: для издательского бизнеса это одни навыки, для корпоративки – совсем другие акценты в вашей самопрезентации. На какой позиции вы хотите оказаться? Хотите оставаться в своей роли, расти или даже готовы пойти на понижение (дауншифтинг), потому что вам надоело руководить? Стоит подумать о зарплате, сравнить то, что вы имеете сейчас, с тем, как упал или поднялся в цене ваш опыт на рынке. Может, вам недоплачивали или, наоборот, переплачивали. Чем лучше вы представляете, сколько стоит ваш опыт, тем увереннее вы можете вести переговоры с работодателями или с рекрутерами. Важно понимать, какие сильные и слабые стороны будут востребованы. В книге Лу Адлера «Нанимай с головой» (Lou Adler, «Hire With Your Head») предлагается такая формула продуктивного кандидата: Будущая производительность = Талант × Энергия2 + Управление командой + Сопоставимые показатели прошлого + Решение аналогичных рабочих задач. Как мы видим из формулы, результаты (сопоставимые показатели прошлого и примеры решения задач, аналогичных предлагаемым на новом месте) явля-

ного кандидата, а на деле в ход пойдет в лучшем случае половина обозначенных в вакансии навыков.

– Я никогда не работал в Британии по специальности и ни разу не проходил собеседование на английском языке. Владею языком средне. Я безнадежный кандидат?

– Нужно быть готовым к тому, что английский не ваша сильная сторона; над языком надо работать. Я бы предложила вначале сходить на несколько собеседований по поводу не особо интересующих вас вакансий и потренироваться. Если человек не уверен в уровне своего английского языка и сразу метит в компанию мечты, собеседование там грозит обернуться огромным стрессом, и даже профессионалы в стрессовых условиях могут вести себя неубедительно. Если ваш опыт в другой стране очень интересен работодателю, он может закрыть глаза на плохое владение английским, но для этого его нужно убедить, что вы уникальный специалист. В таких случаях многие компании нанимают учителей английского и прокачивают сотрудников, особенно если это транснациональный перевод. Часто бывшие руководители, которые у себя на родине занимали высокие позиции, собираются строить карьеру в Англии с самого низа, и тут они делают ошибку. В такой ситуации опытные работники, пусть и мигранты, конкурируют со студентами, у которых свободный английский, которые знают правила игры здесь и у которых есть разрешение на работу. Эта задача может оказаться сложнее, чем задача найти высокостатусную позицию. Есть исключения: когда человек с достойным опытом и образованием, полученным в другой стране, идет в не-

большую компанию на начальные позиции, там он и швец и жнец и так реализует свои многочисленные компетенции. Или если компания, куда он пришел на начальную позицию, быстро развивается и он может расти вместе с ней.

– Чем британское резюме отличается от резюме соискателя, например, в России или Украине?

– В Британии недопустимо указывать в резюме сведения, которые могут повлиять на оценку работодателя и привести к дискриминации: возраст, описание внешности (не рекомендуется включать в резюме фотографию), национальность, пол, социальные предпочтения. Такая информация может поставить вас в худшие условия при сравнении с другими кандидатами. Правда, никуда не денешься от фамилий. Проводились эксперименты: брали одинаково хорошие резюме кандидатов с британской и не-

ПОЛЕЗНЫЕ РЕСУРСЫ ДЛЯ ПОИСКА РАБОТЫ И ОБУЧЕНИЯ National Careers Service – nationalcareers.service.gov. uk/explore-careers Contact Jobcentre Plus – gov.uk/contact-jobcentre-plus Apply for jobs – findajob.dwp.gov.uk Job help from Jobcentre – jobhelp.campaign.gov.uk Бюро гражданских консультаций (Citizens Advice) – citizensadvice.org.uk Консультативная, примирительная и арбитражная служба (образцы разных документов/писем и для работников, и для работодателей) – acas.org.uk Бесплатные курсы при поддержке правительства – nationalcareers. service.gov.uk/find-acourse/the-skills-toolkit

27 мая – 2 июня 2021

ЖИЗНЬ В UK

В ВОПРОСАХ И ОТВЕТАХ британской фамилией – все равно на заявки местных соискателей отвечают больше, тут уж ничего не поделаешь.

– Какие ошибки русскоговорящие совершают в коммуникациях чаще всего? Есть ли книги, которые помогут разобраться в местных правилах?

– Русская и британская коммуникационные модели достаточно сильно различаются. Русскоговорящие сотрудники могут казаться британцам директивными, слишком лаконичными и агрессивными. Прекрасная книга на эту

тему – «Карта культурных различий. Как люди думают, руководят и добиваются целей в международной среде» Эрин Мейер (Erin Meyer, «The Culture Map»). Русские люди привыкли сразу переходить к делу. В британской коммуникации так нельзя, small talk должен быть даже в письмах (я даже называю их «кружевными»). Но если ты пишешь своему русскоговорящему партнеру в том же «кружевном» стиле, ему эти обороты обычно непонятны и показывают тебя как слабого человека. С клиента-

ми в Канаде я обмениваюсь короткими сообщениями даже в электронной переписке, не вдаваясь в подробности, как их здоровье, как дети. Правильно написанное письмо говорит о том, что вы понимаете правила игры и, скорее всего, не преподнесете неприятных сюрпризов работодателю.

– Я знаю, что существуют разные виды резюме, но мне непонятно, какой тип нужен именно мне. И в чем особенность видеоинтервью?

– Хронологический тип резюме самый привычный – имен-

но в хронологическом порядке располагаются пункты в образцах резюме на сайтах для поиска работы. Функциональное (skills CV) – формат, где на первый план выходят твои навыки, достижения, потенциал, а опыту работы уделяется достаточно мало места. Такой тип CV хорош, когда есть какие-то перерывы в рабочем стаже и хочется отвлечь от них внимание. Гибридное резюме – это когда ты выносишь основные навыки наверх и подробно пишешь о том опыте, который релевантен для работодателя, пунктирно проходясь по другим позициям из прошлого. Другие два типа резюме – графическое и видео. Графическое лучше иметь в дополнение к классическому. Видеорезюме стоит иметь либо очень хорошее, либо вообще никакого. Обычно его запрашивают крупные компании, которые составляют базу кандидатов.

123rf.com

– Если нет контактного лица, что тогда надо писать в качестве приветствия в сопроводительном письме (cover letter)?

– Обычные варианты – «Dear Sir/Madam», даже «Dear all» пишут, но мне кажется, это невежливо. Лучше попытаться понять, кто отвечает за позицию, найти, на каком сайте она размещена, узнать имя этого человека, найти его в LinkedIn. Если это сделать не удалось, напишите просто «Dear Hiring Manager».

ЧЕК-ЛИСТ: ГОТОВЫ ЛИ ВЫ К РЕЗУЛЬТАТИВНОМУ ПОИСКУ РАБОТЫ В UK? ВЫБОР ВАКАНСИИ 1 Я знаю отрасль, в которой хочу получить работу Да Нет 2 Я знаю уровень желаемой позиции (начальный/специалист/эксперт/руководитель) Я точно знаю свои зарплатные ожидания, они соответ3 ствуют квалификции и зарплате по отрасли 4 Я понимаю, какие навыки и сильные стороны будут востребованы работодателями АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК 1 Я уже успешно проходил интервью на английском языке в UK 2 Я владею профессиональной терминологией в отрасли и моей профессии 3 Я знаю правила коммуникационного этикета при поиске работы CV 1 У меня есть CV, готовое к подаче на желаемую позицию 2 Я знаю тип своего CV (хронологический, функциональный, гибридный) 3 Мое CV составлено с учетом специфики британского рынка труда COVER LETTER 1 У меня есть сопроводительное письмо (Cover Letter), способное вызвать интерес к CV Мое сопроводительное письмо составлено в соответствии с требованиями 2 британского рынка труда LINKEDIN 1 У меня есть аккаунт в профессиональной сети LinkedIn 2 Моя профессиональная сеть насчитывает более 500 контактов 3 Я использую LinkedIn как один из каналов поиска работы ПОДГОТОВКА К ИНТЕРВЬЮ 1 Я знаю основные вопросы, которые задаются соискателям на интервью в UK 2 Я знаю, как отвечать на вопросы рекрутера, чтобы работодатель заинтересовался Я могу уверенно ответить на вопрос, почему работодатель должен взять 3 на работу именно меня 4 Я умею проходить телефонные интервью КАНАЛЫ ПОИСКА РАБОТЫ 1 Я могу назвать больше трех каналов поиска работы в UK 2 Я знаю специфику и особенности всех каналов поиска работы Я знаю, какие из этих каналов наиболее эффективны для смены работы 3 по моей специальности

– Зачем мне профиль на LinkedIn? В России эта сеть вообще заблокирована, как-то люди находят работу и без нее.

– Из 32 миллионов работающего населения Британии у 28 миллионов есть профиль на LinkedIn. Это такой хаб, где есть вакансии от прямых работодателей и от рекрутинговых агентств. Этот канал позволяет более детально изучить человека, с которым ты пойдешь на собеседование. Одна моя клиентка откликалась на позицию – ей отказали. Тогда она нашла девушку-рекрутера и отправила ей запрос, чтобы установить контакт. Та приняла запрос. Клиентка сочла, что это хороший знак, и подала заявку повторно – и ее рассмотрели.

– В целом есть ли смысл повторно подаваться туда, где тебе уже отказали?

– Если у компании снова открыта вакансия и у вас есть ответ на вопрос, почему вас не взяли, рискните. Но надо изменить текст сопроводительного письма: «Ребята, да, я к вам подавалась, мы с ва­ ми прошли практически до финала, мне очень нравит­ ся ваша позиция, поэтому я еще раз подаюсь. Возмож­ но, теперь у вас получится рассмотреть более деталь­ но аспекты моего опыта».

АНГЛИЯ

15

ОСНОВНЫЕ САЙТЫ ПО ПОИСКУ РАБОТЫ gov.uk/jobsearch

jobsite.co.uk

monster.co.uk

indeed.co.uk

reed.co.uk

jobs.theguardian.com

totaljobs.com/home

jobs.telegraph.co.uk

jobserve.com/gb/en/

Job-Search fish4.co.uk

everyjobsite.co.uk

appointments.

thesundaytimes.co.uk

– По каким алгоритмам лучше всего использовать LinkedIn? – Как минимум откликаться на вакансии, сохранять их, изучать компании, которые вам интересны, расширять сеть контактами компаний, в которых хочется работать, реагировать на их контент, вступать в тематические группы, поставить на фото в профиле зеленую рамочку (она означает, что ты в поиске). Это обыкновенная социальная сеть, по структуре идентичная «Фейсбуку».

– Откуда взялось мнение, что нужно завести в LinkedIn именно 500 контактов? Это какая-то волшебная цифра?

– Стратегия поиска работы должна соответствовать тому, что подходит именно вам, не надо ориентироваться на стереотипы. Нужно подумать: а нужны ли вам 500 контактов? На самом деле это не так уж и много, особенно когда ты выходишь в активный поиск работы и начинаешь добавлять рекрутеров. Я всегда за то, чтобы понимать, кого и зачем ты добавляешь. Некоторым кандидатам даже лучше ограничиться узким кругом.

– Как подготовиться к телефонному собеседованию?

– В Британии это всегда первый этап. Рекрутеры прозванивают кандидатов, особенно если у вас небританская фамилия, с двумя целями: сверить ваш опыт и послушать ваш английский. Такие звонки, как правило, короткие, и лучше, чтобы вас было хорошо слышно и вы могли спокойно общаться с рекрутером. Если вы переспрашиваете, запинаетесь, нервничаете – все, вас дальше не рассматривают. Но, опять же, первые пять телефонных собеседований можно считать тренировочными.

– Где искать работу онлайн?

– Есть классические сайты: Reed, Indeed, Monster. Существуют также соцсети, агрегаторы вакансий и специфические сайты, которые, например, специализируются на вакансиях для стартапов, нефтегазовой сферы, HКО (благотворительных компаний), для студентов. Еще есть сайты рекрутинговых агентств – вот они основные игроки рынка.

Подготовила Ксения Дьякова-Тиноку

16

АНГЛИЯ

ПУТЕШЕСТВИЯ

27 мая – 2 июня 2021

УДИВИТЕЛЬНЫЕ ВОДОПАДЫ АНГЛИИ ко ступеней Котли считается среди них наиболее высоким (суммарная высота составляет 198 метров). Водопад берет начало на скалистом плато, гладко отшлифованном ледником.

Японский водопад, Лондон

ЯПОНСКИЙ ВОДОПАД, ЛОНДОН Одним из самых маленьких водопадов Великобритании смело можно назвать водопад в Киотском саду в лондонском Холланд-парке. Этот сад дает уникальную возможность побывать в Японии, не выезжая за пределы Англии. В начале 1990-х Киото преподнес Лондону подарок в знак дружбы между Японией и Великобританией: в лесной части парка был сооружен сад камней – над его созданием работали лучшие японские специалисты по ландшафтному искусству. С многоуровневого каскада, сложенного из крупных камней, в пруд с шумом падает вода. В центре пруда располагается остров в форме черепахи, а сам водоем полон карпов кои. Кроме живописного водопада, если повезет, тут можно увидеть и павлинов: время от времени они чинно расхаживают по этому прекрасному саду.

ПЕККА-ФОЛЗ (PECCA FALLS), ЙОРКШИР-ДЕЙЛС Переместимся из Лондона в Йоркшир – к 8-километровой туристической тропе (она была открыта в 1885 году), проходящей по знаменитому многовековому дубовому лесу и мимо живописных водопадов Инглтон (они, к слову, имеют официальный статус национальной достопримечательности). Водопад Пекка, расположенный на реке Твисс, – первый в серии водопадов Инглтон. Хотите увидеть всю палитру возможных и невозможных цветов в одном месте? Значит, вам сюда! Возмож-

но, именно это буйство красок и стало причиной создания тропы с дорожками-мостами, благодаря которым можно увидеть серию восхитительных водопадов. Маршрут начинается у автостоянки «Бродвуд» и ведет пешеходов вдоль берегов реки Твисс, через долину Свилла-Глен мимо монетного дерева, к водопадам Пекка-Фолз, Пекка-Твин и Торнтон-Форс. Далее тропа спускается по берегу реки Доу – та берет начало рядом с мостом Бога недалеко от поселения Чепел-леДейл, – пока не достигает тройного каскада Бизли-Фолз. Здесь с 18-метровой высоты открывается вид на водопад Ривал, ущелье Баксенгилл, Сноу-Фолз. Наконец, через Твистлтон-Глен тропа приводит обратно в Инглтон.

ТОРНТОН-ФОРС (THORNTON FORCE), ЙОРКШИР-ДЕЙЛС Это следующий водопад на реке Твисс – самый высокий и, пожалуй, самый впечатляющий из водопадов Инглтон. Вода падает с известняковой скалы высотой 14 метров.

Хай-Форс (High Force), Дарем

ЛОУ-ФОРС (LOW FORCE), ДАРЕМ

ХАЙ-ФОРС (HIGH FORCE), ДАРЕМ

Лоу-Форс – группа небольших и тихих водопадов с низкими каскадами на реке Тис в Верхнем Тисдейле. Тут можно поплавать в широких бассейнах и покататься на каяках. Рядом находится Винч-Бридж – цепной подвесной мост через Тис, с которого открывается прекрасный вид на водопады.

Этот грандиозный 20-метровый водопад находится выше по течению от Лоу-Форс. Он прославился благодаря известному художнику Джозефу Тернеру, увековечившему его в своих работах. За возможность посмотреть на водопад с посетителей взимается небольшая плата.

ЭЙРА-ФОРС (AIRA FORCE), ЛЕЙК-ДИСТРИКТ

БИЗЛИ-ФОЛЗ (BEESLEY FALLS), ЙОРКШИР-ДЕЙЛС Предпоследний водопад на тропе – Бизли-Фолз. На самом деле это серия водопадов на реке Доу, каждый из которых по-своему уникален. Здесь можно заняться различными водными видами спорта, а популярнее всего каньонинг.

КОТЛИ (CAUTLEY SPOUT), ЙОРКШИР-ДЕЙЛС Из Северного Йоркшира отправимся в Уэст-Райдинг, на запад – к водопаду Котли, находящемуся чуть севернее небольшого городка Седберг. Это один из немногих каскадных водопадов в Англии, причем спускающийся в несколь-

Лоу-Форс (Low Force), Дарем

wikimedia.org

М

ногие, возможно, удивятся, но в стране более пятидесяти водопадов. О самых известных из них и о том, чем они славятся, читайте в этом материале.

Следующий водопад в графстве Йоркшир невелик, но известен своими уникальными свойствами: он превращает все в камень, оттого и назван окаменяющим. Это место притягивает толпы эзотериков – легенда гласит, что именно здесь в 1488 году родилась прорицательница Урсула Саутейл, известная как матушка Шиптон. Матушку Шиптон считали дочерью дьявола, а водопад внутри ее пещеры, соответственно, заколдованным. На самом деле вода в источнике насыщена минералами – именно из-за этого стекающие струйки способны за год-полтора превратить в окаменелость любой предмет, на который падают. Этим успешно пользуются продавцы сувениров: они подвешивают игрушки и разные безделушки под водопадом, чтобы затем продать их туристам, явившимся за дозой мистики. Теоретически водопад в силах превратить в камень и живое существо, при условии что оно будет долго и неподвижно находиться под струями. Так произошло с рудокопом из города Фалун, погибшим в шахте в XVII веке и попавшим в подземные воды, насыщенные купоросом. Его окаменевшую мумию обнаружили спустя 42 года.

123rf.com

123rf.com

ОКАМЕНЯЮЩИЙ ВОДОПАД (PETRIFYING WELL), НЕРСБОРО, СЕВЕРНЫЙ ЙОРКШИР

В Камбрии расположен Озерный край – одно из красивейших мест Великобритании, столетиями вдохновлявшее британских и зарубежных деятелей искусства. На территории Озерного края находится национальный парк «Лейк-Дистрикт», и здесь можно полюбоваться 21-метровым водопадом Эйра-Форс. Удобнее всего это делать с каменного моста, который расположен прямо над потоком, – правда, чтобы добраться сюда, придется немного помучиться: пробираться лесом, затем крутыми холмами и, наконец, подниматься вверх по крутым ступенькам. Но оно того стоит: чарующий вид запомнится навсегда. Неподалеку – местное «дерево желаний», в ствол которого принято вбивать монетки на счастье. Примерно в километре от водопада находится озеро Улсвотер

ПУТЕШЕСТВИЯ

АНГЛИЯ

17

123rf.com

27 мая – 2 июня 2021

Уорли-Вейр (Warleigh Weir), Сомерсет

Эйра-Форс (Aira Force), Лейк-Дистрикт

(Ullswater) – отличное место для пикника и отдыха.

СТОК-ГИЛЛ-ФОРС (STOCK GHYLL FORCE), ЭМБЛСАЙД, КАМБРИЯ Этот оригинальный водопад также расположен в Озерном краю. Он многоярусный (суммарная высота более 18 метров) и окружен причудливой лесной зоной. СтокГилл-Форс уникален тем, Сток-Гилл-Форс (Stock Ghyll Force), Эмблсайд, Камбрия

что его поток разделяется на несколько сегментов, из-за чего водопад имеет интересную форму.

МИДЛ-БЛЭК-КЛАФ (MIDDLE BLACK CLOUGH), ПИК-ДИСТРИКТ Этот уединенный водопад находится в конце долины Лонгдендейл – поток воды падает со среднего из трех черных холмов. Мидл-Блэк-Клаф не

Киндер-Даунфолл (Kinder Downfall), Пик-Дистрикт

УОРЛИ-ВЕЙР (WARLEIGH WEIR), СОМЕРСЕТ На реке Эйвон в Сомерсете находится водопад Уорли-Вейр. В последние годы он стал весьма популярен: люди едут сюда поплавать, покататься на лодках и полюбоваться красивыми пейзажами.

ГЕПИНГ-ГИЛЛ (GAPING GILL), СЕВЕРНЫЙ ЙОРКШИР Гепинг-Гилл – одна из самых больших подземных пещер в мире, находящаяся в Великобритании: в ней с легкостью мог бы уместиться Йоркширский кафедральный собор, да так, что еще и место останется, – глубина пещеры составляет 98 метров. В громадную воронку в земле падает мощный поток реки Фелл-Бек, и этот водопад вдвое выше Ниагарского! Посмотреть на чудо природы приезжают туристы со всех концов мира. Опытные скалолазы даже спускаются вниз, а дважды в году здесь устанавливают лебедку спелеологи – они спускают всех желающих на дно шахты. Те, кому посчастливилось побывать внизу, называют этот спуск путешествием к центру Земли.

wikimedia.org

123rf.com

очень известен и редко привлекает туристов, а потому идеально подходит для спокойного отдыха. Здесь, кстати, можно искупаться в прудах.

пад превращается в водоподъем, съезжаются посмотреть многие путешественники. Мы ограничились только Англией, но список завораживающих дух водопадов Великобритании можно про-

123rf.com

Этот 30-метровый водопад необычен тем, что здесь можно наблюдать редкое явление: при мощном ветре, дующем снизу, струи воды падают не только сверху вниз, как обычно, но и снизу вверх – получается водопад вверх тормашками! На то, как водо-

123rf.com

КИНДЕР-ДАУНФОЛЛ (KINDER DOWNFALL), ПИК-ДИСТРИКТ

Гепинг-Гилл (Gaping Gill), Северный Йоркшир

должать еще очень долго. Как говорится, лучше один раз увидеть, чем… хотя в случае с водопадами их можно и увидеть, и услышать, а в некоторых и искупаться!

Подготовил Рубен Пашинян

18

ДЕНЬГИ

АНГЛИЯ

27 мая – 2 июня 2021

ВСЕ, ЧТО НУЖНО ЗНАТЬ О ГОСУДАРСТВЕННОЙ ПЕНСИИ В БРИТАНИИ

В

Соединенном Королевстве существует три вида пенсий: государственные, рабочие и частные. Базовая государственная пенсия – это государственная схема, финансируемая за счет взносов национального страхования (NI). Именно госпенсия выплачивается жителям страны по достижении 66 лет, одинаково для мужчин и женщин, но к 2037–2039 годам планка поднимется до 68 лет.

ПОЛЕЗНЫЕ РЕСУРСЫ

Максимальная государственная пенсия составляет £168,60 в неделю, это чуть более £8 750 в год

Государственная пенсия с 2016 года разделилась на «старую» (basic State Pension) и «новую» (new State Pension). Старая система расчетов была довольно сложной и имела два уровня, которые упразднили, объединив в один, сделав систему более понятной. Стаж начисляется всем, кто делал взносы в фонд социального страхования (National Insurance Contributions) из зарплаты, из предпринимательского дохода через Self-Assessment или добровольно, а также тем, кто получал National Insurance credits в рамках некоторых государственных пособий. Так, в qualifying years засчитываются годы, когда человек получал детское пособие на детей до 12 лет, пособие по безработице, по оказанию материальной помощи и трудоустройству или пособие по уходу за больным. Если вы не успели набрать нужное количество лет, не беда: стаж можно увеличить, выплатив добровольно National Insurance Contributions за недостающие годы. Учтите, что таким образом можно покрыть не более шести лет.

СРОКИ И СТАТИСТИКА Получить государственную пенсию можно только по достижении пенсионного возраста. Этот возраст правительство регулярно пересматривает, как правило в сторону увеличения, – на основании статистических данных о средней продолжительности жизни жителей Британии. В 1948 году, когда впервые была введена государственная пенсия, 65-летний житель Британии мог рассчитывать на нее в течение 13,5 года – около 23% своей взрослой жизни. В 2017 году статистика показала, что этот срок увеличился почти до 23 лет, то есть 33,6% взрослой жизни. Прогнозы Национальной статистической службы (Office for National Statistics) показывают, что количество людей пенсионного возраста в Великобрита-

flickr.com/gdsteam

КАК ЭТО РАБОТАЕТ?

нии до 2042 года вырастет на треть: с 12,4 млн в 2017 году до 16,9 млн в 2042 году. Именно из-за таких прогнозов происходит отсрочка установленного пенсионного возраста – чем дольше в среднем живет взрослое население страны, тем дольше приходится работать и ждать пенсии от государства. Интересный факт: вы можете продолжать работать даже по достижении пенсионного возраста, и в этом есть несомненный бонус – с вашей зарплаты больше не будет вычитаться взнос National Insurance.

ПЕНСИЯ «ПО ЗАВЕЩАНИЮ» Что произойдет с пенсией вашего супруга или партнера после его смерти? У всех супругов или гражданских партнеров, которые достигнут пенсионного возрас-

та после 6 апреля 2016 года, есть возможность наследовать пенсию автоматически. Для того чтобы проверить, как это будет работать именно для вас, нужно пройти по ссылке www.gov.uk/statepension-through-partner. СУММА, НА КОТОРУЮ ВЫ СМОЖЕТЕ РАССЧИТЫВАТЬ, ЗАВИСИТ ОТ ДВУХ ФАКТОРОВ: когда ваш супруг или партнер достиг пенсионного возраста, когда вы поженились или стали гражданскими партнерами. Однако согласно правилам вы не сможете претендовать на пенсионные накопления супруга, если после его смерти решите заключить новый брак и сами не достигнете на тот момент пенсионного возраста. Если ваш супруг достиг пенсионного возраста после 6 апреля 2016 года, но ваш брак был заключен до этой даты, вы сможете дополни-

тельно унаследовать половину его Protected Payment (сумма, которая накапливается сверх максимальной пенсионной ставки). Возможно, вы сможете претендовать на выплату пособия по утере (Bereavement Support Payment), если ваш супруг или партнер умрет до того, как вы достигнете пенсионного возраста. Основные условия таковы: вы младше пенсионного возраста и живете в Великобритании, ваш супруг или партнер выплачивал NI взносы минимум 25 недель до своей смерти или умер из-за несчастного случая на работе. В таком случае единоразово выплачивают ‡2 000 или 3 500 (если вам положено детское пособие Child Benefit), а затем – до 18 ежемесячных выплат по ‡100 или 350 соответственно. Полная информация и условия таких выплат доступны по ссылке www.gov.uk/ bereavement-support-payment.

www.yourpension.gov.uk Страница, созданная Департаментом труда и пенсий (Department for Work and Pensions), – кладезь полезной информации о пенсиях. Сайт хорошо организован, навигация по нему легкая. Отсюда можно перейти на другие ресурсы, помогающие спрогнозировать будущую пенсию. Удобное разделение по возрасту – вы можете выбрать один из разделов: «Мне за 20», «Мне за 30», «Мне за 40», «Мне за 50», «Мне за 60» или «Я достиг пенсионного возраста». В каждом из них находится информация, полезная для конкретной возрастной группы. Ресурс подскажет, сколько еще лет нужно отработать для получения государственной пенсии, а также как накопить рабочую или частную пенсию и какие сберегательные счета окажутся полезными на выбранном этапе жизни. www.gov.uk/check-state-pension Государственный онлайн-сервис, который поможет выяснить, на какую сумму госпенсии вы можете рассчитывать (State Pension forecast), когда наступит ваш пенсионный возраст, и как можно увеличить сумму пенсионного пособия. Вам нужно будет зарегистрироваться либо войти с данными вашего Government Gateway ID или через аккаунт gov.uk Verify. Здесь очень доступно показаны все цифры и прогноз. citizensadvice.org.uk/debtand-money/pensions/types-ofpension/state-pension Еще один полезный ресурс, помогающий разложить факты о госпенсии по полочкам. Тут созданы специальные ссылки по разделам с учетом года рождения и пола – это поможет определить наступление пенсионного возраста. www.moneyadviceservice.org.uk Money Advice – бесплатный независимый сервис. На веб-сайте можно найти полезную информацию обо всех типах пенсий. Здесь есть пенсионный калькулятор для определения размера пенсий – не только государственной, но и рабочей или частной. www.pensionsadvisoryservice.org.uk Информация о различных видах пенсий, удобные схемы планирования, а также разделы по возможным проблемам с пенсией. Если вы запутаетесь в пенсионных дебрях, существует линия помощи по телефону или через веб-чат.

Пример расчета пенсии для человека 1983 года рождения, проработавшего около 10 полных лет

Статья подготовлена по информации из официальных источников

АÔИША

27 мая – 2 июня 2021

Творческая встреча и мастер-класс от фотографа и телеведущей Олег Зотов – селебрити-фотограф, автор фото для обложек Maxim, Men’s Health, Elle, Vogue Italy. Его работы как украшают рекламные каталоги известных брендов, так и экспонируются в Третьяковской галерее. Катя Бобкова – ведущая телеканала «Пятница», победительница ТВ-шоу «Битва мейкаперов», обладательница премии ТЭФИ за лучшее утреннее шоу. В программе – динамичная фотосъемка с участием профессиональных моделей. КОГÄА: 13 июня с 10:00 до 15:00 ГÄЕ: D10 Studios Unit 10, Tottenham Green Enterprise Centre, Townhall Approach Road, London N15 4RX БИЛЕÒÛ: ‡350 (zotovproduction.co.uk; + 447299934455; info@zotovproduction.co.uk)

АНГЛИЯ

19

Опера «Иван Грозный»

Мировая музыка от группы Strannik

Опера «Жизнь и смерть Александра Литвиненко»

Балет «Лебединое озеро»

Дэвида Паунтни – театральный и оперный директор, известный во всем мире своими постановками классических произведений в новой интерпретации, – представляет оперу «Иван Грозный» композитора Николая Римского-Корсакова. Эпизод из жизни одного из самых жестоких правителей Руси, Ивана IV (история о чудесном спасении Пскова благодаря мистической встрече с незнакомкой), будет рассказан зрителям с помощью пронзительной музыки и ярких массовых сцен. Для большего реализма опера исполняется на языке оригинала – русском, с английскими субтитрами.

Коллектив из Оксфорда появился в результате сотрудничества российской певицы Татьяны Соловьевой и британских фолк-музыкантов Джона Беннета и Джеки Джонсон. Мультиинструментальная певческая группа специализируется на исполнении традиционных и современных песен, как русских, так и британских. Также в репертуаре коллектива представлено музыкальное наследие других стран, со всего мира. Кроме этого, многие из музыкальных композиций и произведений участники мультиинструментального коллектива «Странник» исполняют на языке оригинала: русском, итальянском, испанском, польском и немецком.

Историю одного из самых неоднозначных событий – отравление бывшего агента российских спецслужб Александра Литвиненко в 2006 году в Лондоне – воплотили в двухактной опере. Произведение композитора Энтони Болтона с либретто Кита Хескет-Харви было создано с согласия вдовы убитого. Повествование начинается с первой встречи будущих супругов и завершается трагическим периодом – бегством с родины и смертью героя. Русское происхождения жертвы подчеркнуто музыкой Чайковского и Шостаковича в исполнении оркестра Английской национальной оперы. Партию Литвиненко исполняет Адриан Двайер.

«Лебединое озеро» – один из самых захватывающих по яркости и глубине эмоциональных переживаний мировых балетов. Это история двух молодых женщин, Одетты и Одиллии, невероятно похожих друг на друга. Их легко перепутать, но на внешнем сходстве все и заканчивается. А дальше зритель погружается в эмоциональные переживания главных героинь. После прошлогодних аншлаговых выступлений Российский государственный театр оперы и балета проведет очередной гастрольный тур по Великобритании. В этом году он привозит Марийский государственный театр балета из средней полосы России. Организатор – Fairfield Halls.

КОГÄА: 19 июня – 14 июля ГÄЕ: Grange Park Opera, Alresford, The Theatre in the Woods, West Horsley KT24 6AN БИЛЕÒÛ: www.whatsonstage.com

КОГÄА: 26 июня с 20:00 до 22:00 ГÄЕ: Benslow Lane, Hitchin SG4 9RB БИЛЕÒÛ: ‡0–25 (list.co.uk)

КОГÄА: премьера 15 июля ГÄЕ: Grange Park Opera, West Horsley Place, West Horsley, Leatherhead KT24 6AW БИЛЕÒÛ: ‡40–220 (culturewhisper.com)

Explore classic cinema from Russia, the Caucasus & Central Asia.

Discover festival favourites and brand new features.

CURRENTLY STREAMING

Michael Idov’s smash hit comedy The Humorist UPCOMING HIGHLIGHTS Aleksei German’s Twenty Days Without War to mark Victory Day, Darya Zhuk’s Crystal Swan, Andrei Khrzhanovsky’s A Room and a Half and Under Soviet Skies - a film festival in partnership with the Armenian Institute.

Sign-up now klassiki.online

КОГÄА: 25 ноября в 21:30 ГÄЕ: Fairfield Halls, Park Lane, Croydon CR9 1DG БИЛЕÒÛ: fairfield.co.uk/ whats-on/swan-lake

2

«Слуга» феодала Юмор, вышедший из терпения

Математический неизвестный

Место сидения двух букв

3

Плод, враг зубов и дверей

Дорога вниз Священная птица египтян

Обеспечивает сладкую жизнь Собирающая колоски

www.graycell.ru

Наполнитель для подушек

Патрон с запахом горелой бумаги Поэтпесенник Илья

Императорпироман

«Лососевые ядрышки»

Политика сильного кулака

В темноте растворён (1), Я хочу тебя попросить Мы оставим наш (2) И поймаем с тобой (3).

Дирижабль без двигателя

«Отходняк» от завода в реку

«И хорошая ... убавит века»

Друг Пумбы

Сомнения трусишки

Махатма ...

Хищник в «бандитской маске»

Фанат тяжёлой музыки

«Упаковка» для мякиша

«Кабриолет» Снегурочки «Потроха» телогрейки

Девочка, подруга доктора Айболита

Карточный оборотень

Ночная смена

Егерь

Наклон самолёта набок Житель Тегерана

Болячка не для соли

Сердечный или пастельный Город, где грибы с глазами

123rf.com

1

Уколотый бутербродик

«Диалог» в немом фильме

123rf.com

Грамотный колдун

29

ответы ищите в частных обьявлениях

АНГЛИЯ

27 мая – 2 июня 2021

30

ЧИТАТЬ!

АНГЛИЯ

27 мая – 2 июня 2021

ИСТОРИЯ ПОЭТИЧЕСКОЙ ЛЮБВИ РОБЕРТА И ЭЛИЗАБЕТ БРАУНИНГ

Э

wikimedia.org

лизабет Браунинг вошла в историю британской литературы и как самая знаменитая поэтесса Британии, и как героиня пронзительной истории любви, и как автор любовной лирики, опередившей свое время и разошедшейся в англоязычном мире на цитаты. Элизабет прожила всего пятьдесят пять лет (и большую часть жизни мучилась от тяжелой болезни), но за отпущенный ей срок успела очень много.

ПЛАНТАТОРСКАЯ ДОЧКА

ЛИТЕРАТУРНЫЙ УСПЕХ С выходом в 1844 году нового двухтомника стихов девушка стараниями Кэниона превратилась в одного из самых известных поэтов англоязычного мира. Стихи у Элизабет получались своеобразные – ее стиль скорее предвещал грядущий модернизм в литературе, чем соответствовал канонам женской поэзии

Элизабет Браунинг

начала XIX столетия. Многие исследователи считают, что частично это результат употребления морфия. Но как бы там ни было, работы ее широко прославились, их издавали и в Британии, и в Америке, а сама Элизабет начала вести более активный образ жизни и уже не проводила все свое время взаперти. Участие Джона Кэниона привнесло в биографию Элизабет еще один новый и неожиданный элемент. Меценат познакомил с ее работами множество самых разных людей, в первую очередь – других литераторов, которым покровительствовал. Одного из них звали Роберт Браунинг. Браунинга так восхитили необычные стихи, что он решился написать Элизабет и сумел убедить Кэниона устроить им личную встречу. В ту пору так было не принято: встречаться наедине и писать друг другу без посредников могли только пары, заключившие помолвку. Элизабет тем не менее согласилась, и в 1845 году встреча состоялась. Так начался один из самых знаменитых романов в английской литературе.

Роберт Браунинг

го» – состоит из них целиком. Роберт под влиянием романа тоже написал свой лучший поэтический сборник – «Мужчины и женщины». Браунинг никогда не скрывал, что до того, как влюбиться в Элизабет, он влюбился в ее стихи. Элизабет тоже была знакома с его творчеством до личной встречи и восхищалась им.

НЕ МЕНЕЕ ТАЙНЫЙ БРАК Роберт был на шесть лет моложе своей избранницы и намного здоровее ее – но ни возраст, ни болезнь Элизабет его не смущали. Он писал ей о любви снова и снова. Элизабет была полна неверия, ей казалось, что уже слишком поздно думать о серьезных отношениях. Но Роберт был настойчив, и кончился тайный роман тем, что они тайно поженились в 1846 году.

Жителям нашего времени наверняка кажется странным, что успешная сорокалетняя женщина делает такие вещи скрытно, но нравы в ту пору отличались от нынешних. Для заключения брака даже в зрелом возрасте было желательно благословение родителей. Помолвка пары была невозможна: отец Элизабет отличался странностями, и одной из его причуд был ничем не объяснимый запрет детям вступать в брак.

ПЛОДЫ СЕМЕЙНОГО СЧАСТЬЯ Как только Браунинги поженились, они вместе уехали – сначала в Париж, оттуда в Италию, где и жили вместе вплоть до смерти Элизабет. Ее отец, узнав о венчании, лишил ее права на наследство

ТАЙНЫЙ РОМАН Они встречались тайком и так же тайно переписывались. С романами у Элизабет дела обстояли сложно: тяжело болеть она начала, как вы уже знаете, еще в подростковом возрасте, а к моменту встречи с Робертом она, к тому времени сорокалетняя, была инвалидом, часто не могла покинуть свою комнату из-за болезни и не могла обходиться без ежедневного приема наркотиков для снятия боли. В таком состоянии мысли о любовных страстях появляются редко, но поэтесса нашла в себе силы не только полюбить, но и выразить чувства в поэзии – в своих сонетах. Самая ее знаменитая книга, написанная как раз в то время, – «Сонеты с португальско-

wikimedia.org

Родилась Элизабет Браунинг (в девичестве Барретт) в 1806 году в семье английского плантатора с Ямайки, который вернулся в Британию, когда собрался создать семью. Девочка была первой из его двенадцати детей. Она получила хорошее домашнее образование, а стихи начала писать в раннем детстве. К шестнадцати годам она закончила работу над своей первой серьезной поэмой, и ее отец, всячески поощрявший увлечение дочери, опубликовал это произведение за свой счет. Сделал он это из желания поддержать ее – годом раньше, в пятнадцатилетнем возрасте, Элизабет тяжело заболела. Болезнь быстро прогрессировала, девушка мучилась от постоянной боли в позвоночнике, не могла нормально ходить, ежедневно принимала опиум, а затем и морфий в качестве обезболивающего – и вынуждена была делать это всю свою жизнь. Чем именно она болела, никто до сих пор толком не знает, но, вероятнее всего, она страдала от тяжелой формы туберкулеза. Элизабет не вышла замуж в положенный срок, зато она много писала. Постепенно ее стихи, поэмы и эссе начали печататься в столичных журналах. Потом вышел закон о запрете рабства, положение семьи (чье благосостояние строилось на доходах от плантаций на Ямайке) пошатнулось, и семья переехала в Лондон. Переезд сказался на литературной карьере мисс Барретт самым лучшим образом: в Лондоне жил ее кузен Джон Кэнион, известный меценат и покровитель искусств, и он ввел свою родственницу в столичные литературные круги и занялся публикацией ее работ.

(так он поступил со всеми своими детьми, нарушившими запрет и посмевшими создать семью), но у обоих супругов, к счастью, были собственные средства, так что жили они вполне удобно и наслаждались семейным счастьем. Вдобавок в теплом средиземноморском климате здоровье Элизабет ощутимо улучшилось – настолько, что пара даже могла вести открытый образ жизни, встречаться с самыми разными людьми из кругов литературно-артистической богемы. Этим дело не ограничилось. Между двумя обострениями болезни здоровье поэтессы позволило ей забеременеть (после трех неудачных попыток), и в 1849 году, в возрасте сорока трех лет, она благополучно родила совершенно здорового ребенка – их единственного сына. Позже здоровье Элизабет все же расстроилось, болезнь достигла финальной стадии, и в 1861 году она, несмотря на все старания и заботу мужа, умерла. После этого Роберт Браунинг посвятил все свое время воспитанию сына, путешествиям и поэзии – он написал несколько великолепных сборников стихотворений и пьес, прославивших его. Кроме того, сохранилась и даже была издана личная переписка супругов – несколько сотен их нежных писем друг другу. Роберта и Элизабет Браунинг причисляют к самым ярким поэтам англоязычного мира, и их история любви, подпитывавшая творчество и подпитываемая им, стала частью английской литературы, как и их великолепные стихи. СОНЕТ 43 КАК Я ТЕБЯ ЛЮБЛЮ? Из «Сонетов с порту­ гальского» Э. Браунинг, пер. В. А. Савина Как я тебя люблю? Люблю без меры. До глубины души, до всех ее высот, До запредельных чувственных красот, До недр бытия, до идеальной сферы. До нужд обыденных, до самых первых, Как солнце и свеча, простых забот, Люблю, как правду – корень всех свобод И как молитву – сердце чистой веры. Люблю всей страстью терпкою моих Надежд несбывшихся, всей детской жаждой; Люблю любовью всех моих святых, Меня покинувших, и вздохом каждым. А смерть придет, я верю, и оттуда Тебя любить еще сильнее буду.

Подготовила Елена Чернявская

КРАСОТА И ЗДОРОВЬЕ

27 мая – 2 июня 2021

АНГЛИЯ

31

ИГРА НА ВОССТАНОВЛЕНИЕ

Поддерживать здоровье и красоту кожи, волос и зубов с этими новинками проще простого!

Елена Лесли, elena@angliya.com,

@bestofbeauty_uk

КОЖА ВОКРУГ ГЛАЗ AGELESS TOTAL EYE LIFT CRÈME £51 за 15 мл // imageskincare.co.uk

1

Крем для контура глаз с эффектом лифтинга заметно разглаживает мелкие морщины, уменьшает темные круги, укрепляет кожу, снижает проницаемость капилляров и увеличивает лимфатическую циркуляцию, убирая мешки под глазами. Ретинол уплотняет кожу, а ромашка, зеленый чай и эхинацея успокаивают уставшую и обезвоженную кожу. Применять средство можно только вечером из-за ретинола в составе. Незначительное покраснение кожи в области нанесения является нормальной реакцией. Вы можете использовать крем и для кожи вокруг губ, тоже для разглаживания морщин. Активные ингредиенты: смесь полипептидов EyelissТМ – укрепляет кожу, снижает проницаемость капилляров, усиливает лимфоток, уменьшает мешки под глазами; стволовые клетки яблока – борются с возрастным старением, защищают от окислительного стресса, восстанавливают ДНК; смесь гликолевой кислоты и ретинола – АНА-эк-

сфолиатор, стимулирует синтез коллагена; императа цилиндрическая – насыщенный калием растительный увлажняющий экстракт, который способствует проникновению воды в клетки, оптимизирует и усиливает синтез коллагена; экстракт водорослей (Pepha®-Tight) – уплотняет кожу, защищает клетки от окислительного стресса, укрепляет дерму за счет стимуляции синтеза коллагена-1; зеленый чай – антиоксидант; экстракт центеллы азиатской – уменьшает отечность, стимулирует синтез коллагена; эхинацея пурпурная – имеет противовоспалительные свойства.

КОЖА ЛИЦА ILODY LUXMI HYDRATING RADIANCE SERUM £72 за 30 мл // ilodyskincare.com

2

Многофункциональная легкая увлажняющая сыворотка для сияния кожи, в составе – запатентованные активные выжимки из растений и биосовместимые растительные экстракты. Увлажняет и разглаживает, осветляет, уменьшает тусклость, улучшает цвет и текстуру кожи. Наносите сыворотку на лицо и шею утром и вечером после очищения кожи и перед нанесением увлажняющего крема. Можно также использовать ее вместо тонирующего увлажняющего крема или хайлайтера, а также смешать немного сыворотки с тональным кремом, чтобы придать коже естественное здоровое сияние.

1

Активные ингредиенты: гриб Tremella с высоким содержанием полисахаридов и витамином D – натуральный активный ингредиент, который отлично работает в сочетании с гиалуроновой кислотой, обеспечивая длительное увлажнение; экстракт толокнянки – содержит арбутин природного происхождения, известный своими осветляющими свойствами, помогает выровнять тон кожи, придает сияние коже; биофермент из бобов тонка – повышает светоотражающие свойства кожи и придает ей сияющий вид; глюконалактан и молочная кислота – обеспечивают нежное отшелушивание; фермент чайного гриба – помогает увеличить объем, улучшает текстуру, выравнивает тон кожи. Отлично работает в сочетании с экстрактом персидского шелкового дерева, который обеспечивает детоксикацию, восстанавливая поврежденную кожу. Аромат – ноты бергамота, гибискуса, боярышника, пачули, кедра и ванили.

ILODY SERES BOOSTED COLLAGEN SERUM £70 за 30 мл // ilodyskincare.com

3

Активная сыворотка-бустер с проколлагеном на основе растительных экстрактов. Уменьшает мелкие морщинки, делает кожу более упругой, повышает эластичность, улучшает барьерную функцию кожи. Сыворотка разработана для стимуляции выработки коллагена и устранения признаков старения: морщин и дряблости кожи. Название сыворотки (seres)

в переводе означает «люди шелка», и оно как нельзя лучше подходит этому продукту с шелковистой текстурой. Активные ингредиенты: бакучиол – естественная альтернатива ретинолу, которая подходит для чувствительной кожи, делает кожу более упругой, улучшает эластичность и уменьшает морщинки за счет усиления синтеза коллагена; сафлоровое масло – богато омега-6, улучшает барьерные функции кожи, укрепляя ее структуру; моринга – источник питательных веществ, содержащий омега, минералы и витамины для восстановления и питания кожи; центелла азиатская – восстанавливает повреждения, вызванные воздействием ультрафиолета, улучшает плотность коллагена и обеспечивает способность нейтрализовать свободные радикалы, помогая поддерживать здоровье кожи; вакаме – богаты минералами и витаминами, помогают удерживать влагу в коже, придавая коже более гладкую текстуру. Аромат – ноты бергамота, гибискуса, боярышника с пачули, кедра и ванили.

ВОЛОСЫ K18 LEAVE - IN MOLECULAR REPAIR HAIR MASK £55 за 50 мл // k18hair.co.uk

4

Новинка для домашнего ухода салонного качества – запатентованная маска с биоактивными пептидами. Повышает эластичность волос и устраняет повреждения, нанесен-

2

facebook.com/angliya angliya_newspaper issuu.com/angliya Russian Weekly Newspaper published by Angliya Ltd

Office hours 10:00–18:00 Monday to Friday

General enquiries 020 7197 2424 Subscription (subscription@angliya.com) 020 7197 2424

Advertising Department 077 3772 9966

Proofreading Elena Kurmyshova

Valeria Romanova (аdvert@angliya.com) Juliya Cherniavskaya (marketing@angliya.com)

Journalists Sergey Sytcheov Elena Leslie Lena Leo Regina Kashapova Vera Scherbina

Layout&Design Olga Dovydenkova

ЗУБЫ POLISHED LONDON REJUVENATING TOOTH SERUM £15,99 // polished-london.com

5

Эта инновационная сыворотка, специально разработанная британскими стоматологами, содержит активные ингредиенты в высокой концентрации, которые помогают реминерализовать и укрепить зубы, защищают от кариеса, борются с бактериями, успокаивают раздраженные десны и снижают их чувствительность.

4

5

3 Postal address 2nd floor, Angliya Ltd, 72 King William Street, London EC4N 7HR

ные химическими средствами, термической и механической укладкой. Подходит для всех видов волос. Эта несмываемая маска лечит и укрепляет волосы, увлажняет их, делает гладкими и мягкими, не утяжеляя их, облегчает расчесывание. Вымойте волосы шампунем (не используйте кондиционер) и тщательно просушите полотенцем. Наберите средство (начните с одного нажатия на дозатор, при необходимости увеличьте количество продукта – в зависимости от длины и густоты волос), равномерно распределите по волосам от кончиков к корням. Подождите 4 минуты, чтобы активировался состав, прежде чем приступать к укладке. Чтобы увидеть результат, используйте маску 4–6 раз подряд.

K18Peptide™ – это чудо-молекула для ухода за волосами. Клинически доказано, что она устраняет повреждения всего за 4 минуты: восстанавливает силу, ​​ мягкость, гладкость и упругость волос, они меньше ломаются и секутся, приходит в норму pH-баланс (5,0–6,0).

Elena Cherniavskaya Oksana Kesh Ruben Pashinyan Maria Kulik Elena Nedelya Anastasia Glagoleva Printed by: Webprint UK

The opinions expressed in our published works are those of the author(s) and do not reflect the opinions of Angliya Newspaper or its Editors. All rights reserved.

No part of any published work may be reproduced in any form without written permission from the publisher.

Information is current as of the date of the printing.

We reserve the right to edit articles. We don’t return materials sent to us by post. Some articles in the following sections are published on commercial basis: Your Rights, Real Estate, Money, Education, Health&Beauty.