Angliya Newspaper №22 (761) 03/06/2021 by Angliya Newspaper

ИЮНЯ 2021 ГОДА

¹ 22 (761)

ИЩЕТЕ

НОВОЕ ЖИЛЬЕ?

ads.angliya.com

В НОМЕРЕ:

ПО ЛОНДОНУ: ОТ МЕНДЕЛЬСОНА ДО ШЕКСПИРА Сòð.

Аналитика

Каммингс против Джонсона: новый скандал с участием правительства Ñòð. 2–3

Интервью

16-17 Людмила Котане: «Радуйтесь, даже если ребенок прочел одну букву» Ñòð. 9

Англомания

Знаменитые британские изобретения Ñòð. 12–13

123rf.com

Кино

«Круэлла». Ãроза далматинцев снова на экранах Ñòð. 31

АНАЛИТИКА

АНГЛИЯ

3–9 июня 2021

КАММИНГС ПРОТИВ ДÆОНСОНА: НОВЫЙ СКАНДАЛ Бывший советник премьер-министра раскритиковал действия Джонсона в пандемию

рЕгина ÊаØаÏÎва

26 мая бывший советник Áориса Джонсона Доминик Каммингс бросил огромный камень в огород британского правительства, обвинив его в игнорировании пандемии коронавируса, некомпетентности и лжи. На заседании комитетов по здравоохранению и науке палаты общин главный политтехнолог «Áрекзита» подчеркнул: халатность первых лиц привела к огромному количеству смертей от COVID-19. Что же заставило Каммингса в открытую критиковать своего бывшего работодателя и как на это отреагировали министры? Рассказываем.

НЕ СТРАШНЕЕ СВИНОГО ГРИППА Каммингс начал свое выступление с извинений перед семьями умерших от коронавируса. «Министры, старшие должностные лица и советники вроде меня абсолютно не соответствовали стандартам, которых люди вправе ожидать от правительства в условиях подобной катастрофы. Когда общество больше всего нуждалось

в нас, правительство не справилось. ß сожалею о допущенных ошибках, в том числе своих собственных», – заявил он. Здесь можно вспомнить о злополучной поездке советника в Дарем (к родителям) и Барнард-Касл («для проверки зрения») прошлой весной. После этого Каммингсу, чтобы унять общественный гнев, пришлось организовать пресс-конференцию и объяснить, почему он нарушил жесточайший карантин. Тогда советник казался резким, хладнокровным и немного грубым, но сейчас он раскаялся в содеянном и сказал, что лучше бы никогда в Барнард-Касл не ездил. Что ж, многообещающее начало… Далее последовали неприятные для правительства обвинения. Как утверждает Каммингс, министры не принимали всерьез новости о коронавирусе в январе и феврале 2020 года. Борис Джонсон, по его словам, назвал их страшилками и даже хотел вколоть себе инъекцию с вирусом в прямом эфире, чтобы доказать: COVID-19 не страшнее свиного гриппа. И это не единственный случай, когда премьер-министр гнался за красивой картинкой, добавил Каммингс. Джонсон постоянно думал о СМИ и освещении журналистами действий правительства, а сам доверял изложению событий о пандемии в газете The Daily Telegraph, в которой когда-то давно вел свою колонку. Джонсон принимал решения хаотично, не слушал ни одного из своих советников и постоянно менял точку зрения насчет самоизоляции и других ограничений. Долгое время он отказывался закры-

вать границы и вводить общенациональный карантин, что привело к огромному количеству смертей. Кстати, о смертях: ту самую фразу о горах трупов Джонсон произнес осенью 2020 года, Каммингс подтвердил это. Такое положение дел в конечном итоге и привело к уходу Каммингса с должности: его взгляды на пандемию были диаметрально

Как утверждает Каммингс, министры не принимали всерьез новости о коронавирусе в январе и феврале 2020 года. Áорис Джонсон, по его словам, назвал их страшилками и даже хотел вколоть себе инúекцию с вирусом в прямом эфире, чтобы доказать: COVID-19 не страшнее свиного гриппа.

противоположны позиции премьер-министра, пишет BBC. Помните, как в начале наших рассуждений мы охарактеризовали вклад Доминика Каммингса в проведение «Брекзита»? Оказывается, и в дальнейшем он работал не покладая рук, чтобы создать хороший медийный образ для Джонсона и удержать его от опрометчивых действий. «ß считал, что премьер-министр не справится с коронавирусом, и пытался создать вокруг него структуру, которая позволила бы ему не принимать плохие решения», – разоткровенничался перед парламентским комитетом бывший советник. Британские СМИ по большей части обошли это заявление стороной, сосредоточившись на смертях и коррупции, но подумайте только: глав-

ный серый кардинал правительства открыто рассказал о своих попытках манипулировать премьер-министром, пусть и в благих целях. Даже если в этих словах много хвастовства и преувеличений, мнение о Борисе Джонсоне может сложиться нелестное. Официальный представитель Даунинг-стрит отмел все обвинения в адрес премьера буквально парой фраз, и, возможно, это лучшее решение. Стороны утверждают противоположные вещи, и доказать правоту обеих очень сложно. Однако общественность, кажется, определилась с тем, кому доверять, пишет The Evening Standard: по данным Opinium, рейтинг одобрения премьер-министра упал с +6 до −6%, а рейтинг Консервативной партии – с 44 до 42%.

НЕ ДЖОНСОНОМ ЕДИНЫМ Не пощадил Доминик Каммингс и министра здравоохранения Великобритании Мэтта Хэнкока. Согласно выдвинутым обвинениям, именно он главный лжец в правительстве, и его можно было уволить с поста уже пятнадцать раз. Например, Хэнкок опровергал наличие проблем с поставками индивидуальных

средств защиты, лгал про количество проведенных тестирований, а также использовал главного научного советника Великобритании, сэра Патрика Уолланса, и главного врача Англии, Криса Уитти, в качестве щита от критики правительства на пресс-конференциях Даунинг-стрит. Гнаться за цифрами на фоне пандемии было глупым и бессовестным решением, добавил Каммингс, однако именно это Мэтт Хэнкок и делал, пытаясь достичь планки в 100 тыс. тестов ежедневно. Мнения насчет министра здравоохранения разделились, пишет Sky News: 44% считают, что он должен уйти, 30% хотели бы видеть его на посту в дальнейшем. На удивление мягко Каммингс высказался о министре финансов Великобритании Риши Сунаке. Во-первых, бывший советник похвалил придуманную с нуля программу защиты рабочих мест (Coronavirus Job Retention Scheme), которая не позволила стране захлебнуться волной безработицы и удержала британскую экономику от коллапса. Во-вторых, по словам Каммингса, Сунак всегда соглашался с его взглядом на то, какой должна быть борьба с коронавирусом (наверное, поэтому и стал любимчиком!). В-третьих, у Каммингса не было особых нареканий в адрес неоднозначной программы поддержки ресторанов Eat Out to Help Out, хотя многие считали, что именно открытие

АНАЛИТИКА

3–9 июня 2021

АНГЛИЯ

С УЧАСТИЕМ БРИТАНСКОГО ПРАВИТЕЛЬСТВА ресторанов летом 2020 года привело к росту числа заражений и новой волне пандемии осенью. Отсутствие критики по отношению к Сунаку привело к распространению слухов и домыслов. Еще в марте издание Spectator назвало министра финансов будущим премьер-министром, а после выступления Доминика Каммингса

газета Express начала сравнивать рейтинги Джонсона и Сунака и собирать мнения аналитиков. Последние, впрочем, не уверены в однозначном успехе министра финансов: новый бюджет завязан на постепенном поднятии налоговых ставок, что наверняка скажется на общественном мнении. Интересно, попытается ли Каммингс вернуться на Даунинг-стрит, если по стечению обстоятельств новым лидером тори станет Риши Сунак?..

ОДИН ПРОТИВ ВСЕХ До весны 2020 года мировая общественность знала Доминика Каммингса только по упоминаниям в газетах и фильму «Брекзит: негражданская война», где его сыграл Бенедикт Камбербэтч. Удивительно, что такая одиозная фигура долгое время оставалась в тени, хотя у Каммингса есть и аккаунт в «Твиттере», и личный блог, в котором, если поко-

паться, можно обнаружить весьма интересные вещи. Например, то, что он уже много лет пытается изменить британскую политическую систему. «Ñтруктура власти на Даунинг-стрит принци-

в своем блоге. Во время кампании Vote Leave ему удалось сделать невозможное – придумать те лозунги, которые сподвигнут разочарованных в политике людей, обычно не участвующих в выборах,

прийти и проголосовать за выход Соединенного Королевства из ЕС на референдуме. В 2019 году благодаря его стратегии Борису Джонсону не только удалось вырвать победу на внеочередных

выборах в парламент, но и нанести сокрушительное поражение лейбористам и либерал-демократам (последние выступали против «Брекзита» и получили минимальное количество голосов). А еще, как утверждает The Times, Каммингс не думает о рейтингах одобрения и движим только одной целью – доказать свою правоту. Возможно, именно поэтому он до

пиально недееспособна. Более того, люди, обладающие реальной властью (правительственный аппарат и мелкие чиновники), считают своей первостепенной задачей сохранение этой дефектной системы и укрепление отношений Великобритании с Европейским союзом. Нынешняя структура Óайтхолла и Вестминстера неспособна осуществить «Брекзит», – писал Каммингс

последнего работал с Джонсоном, пытаясь направить правительство на единственно верный путь и следуя четко выверенному плану действий. Нынешнее его выступление, несмотря на признание его собственных ошибок, было прежде всего посвящено ошибкам

других людей, которые его не послушались. «Когда оппозиционные политики пытались отменить «Брекзит», он сравнивал их с теми японскими солдатами, которые продолжали сражаться в джунглях спустя десятилетия после окончания Второй мировой войны. Но теперь он сам является таким солдатом», – заявил изданию близкий знакомый Каммингса, пожелавший остаться неизвестным. Возможно, бывшему советнику премьер-министра и удалось поколебать доверие к отдельным личностям в кабинете министров, однако выступил он в неудачное время: вакцинация дала правительству несколько бонусных очков. Остановится ли Каммингс на этом? Остается только гадать, человек он непредсказуемый.

twitter.com/Telegraph

БОРИС ДÆОНСОН И КЭРРИ СИМОНДС ПОÆЕНИЛИСЬ В ВЕСТМИНСТЕРСКОМ СОБОРЕ Тайная церемония прошла в минувшую субботу На прошлой неделе в британских СМИ появилась новость о грядущей свадьбе премьер-министра Великобритании Бориса Джонсона и его невесты Кэрри Симондс. Они разослали гостям приглашение, в котором значилась дата 30 июля 2022 года. Как оказалось, в этот день пара планирует провести масштабное празднование с семьей и друзьями. А вот сама церемония регистрации брака прошла – не-

ожиданно для всех – 29 мая, в Вестминстерском соборе, сообщает Sky News. Молодожены опубликовали в социальных сетях фотографию с мероприятия. Предполагается, что Кэрри Симондс сменила фамилию на Джонсон. Пара объявила о помолвке в феврале 2020 года. В том же месяце Борис Джонсон официально оформил развод со своей бывшей супругой Мариной Уиллер, от которой у него есть четверо детей. В апре-

ле 2020 года у премьер-министра и Кэрри Симондс родился сын – его назвали Уилфред Лори Николас Джонсон. На Даунинг-стрит уточнили, что свадьба прошла в соответствии с действующими ограничениями. В настоящее время в Англии на свадьбах могут присутствовать не более тридцати человек. Гостям рекомендуется в помещении надевать маски – снимать их можно только перед приемом пищи.

А К Т УА Л Ь Н О

АНГЛИЯ

3–9 июня 2021

РОССИЯ ВОЗОБНОВЛЯЕТ ПРАВИТЕЛЬСТВО ГОТОВИТСЯ ОБНОВИТЬ СПИСОК СТРАН АВИАСООБЩЕНИЕ ДЛЯ ПУТЕШЕСТВИЙ С ВЕЛИКОБРИТАНИЕЙ На этой неделе правительство Великобритании готовится представить обновленный список стран для путешествий. По сообщению газеты The Telegraph, в «красный список» могут попасть четыре государства: Бахрейн, Кувейт, Коста-Рика, а также Тринидад и Тобаго. Заболеваемость COVID-19 в них уже выше, чем в других странах «красного списка». Это значит, что по прибытии из них гражданам Великобритании придется провести десять дней в карантинном отеле и заплатить за самоизоляцию порядка ‡1 750. С 1 июня терминал 3 лондонского аэропорта Хитроу будет принимать исключи-

тельно прибывающих из стран «красного списка». Министры также предупредили граждан, что список безопасных для путешествий направлений тоже может поменяться: ожидается, что в него войдут еще несколько государств. Не только Великобритания на регулярной основе пересматривает коронавирусные ограничения. С 1 июня въезд во Францию разрешен только гражданам ЕС и самой Франции, а также тем, кто путешествует по необходимости. Прибывшие в страну должны предоставить отрицательный результат теста на COVID-19 и отбыть семидневный карантин.

123rf.com

Рейсы по маршруту Москва – Лондон будут совершаться три раза в неделю

В «красный список» могут попасть Бахрейн, Кувейт, Коста-Рика, Тринидад и Тобаго

из России в Англию не изменились: Россия по-прежнему находится в «желтом списке». До вылета пассажирам необходимо сдать тест на COVID-19, заполнить форму вылета и забронировать тесты на COVID-19, которые необходимо будет сдать на второй и восьмой дни после прибытия. Самоизоляция по прилете длится десять дней. Помимо Великобритании, с 10 июня Россия возобновляет авиасообщение с Австрией,

Венгрией, Ливаном, Люксембургом, Маврикием, Марокко, Хорватией, а также чартерное авиасообщение с Албанией.

Со 2 июня будет возобновлено регулярное авиасообщение по маршруту Москва – Лондон три раза в неделю на взаимной основе.

123rf.com

Российский оперативный штаб по борьбе с коронавирусом разрешил со 2 июня возобновить авиасообщение с Великобританией. «В связи с улучшением эпидемиологической обстановки в Великобритании принято решение не продлевать приостановление воздушного сообщения», – говорится в официальном документе на сайте правительства. Посольство Великобритании в Москве напоминает, что правила для прибывающих

ЭКСПОРТ УСЛУГ ИЗ ВЕЛИКОБРИТАНИИ В ЕС СОКРАТИЛСЯ НА £113 МЛРД ЗА ТРИ ГОДА

commons.wikimedia.org

«Брекзит» стал причиной значительного падения показателей

«Брекзит» нанес сокрушительный удар по экспорту услуг из Великобритании в ЕС еще до окончательного выхода страны из альянса, пишет The Independent. К такому выводу пришли исследователи Астонского университета в Бирмингеме. Внешняя торговля услугами начала сокращаться сразу после проведения референдума, а совокупные потери британской экономики с 2016 по 2019 год составили ‡113 млрд. Исследовательская группа не стала включать в анализ данные 2020 года, поскольку торговое соглашение между Великобританией и ЕС все-таки было подписано. Кроме того, показатели 2020 года могут

быть неоднозначно истолкованы из-за того, что отражают влияние не только «Брекзита», но и пандемии коронавируса. Сильнее всего от последствий «Брекзита» пострадал финансовый сектор, поскольку банки и страховые компании начали уходить из Лондона в другие города Европы. Более 400 компаний покинули британскую столицу полностью или перевели оттуда в ЕС большую часть своих операций. А в 2021 году Амстердам впервые обогнал Лондон по объему торговли ценными бумагами. Профессор экономики Астонской бизнес-школы Джун Ду утверждает, что этот тренд будет усиливаться по мере снятия коронавирусных ограничений.

А К Т УА Л Ь Н О

АНГЛИЯ

3–9 июня 2021

ВЕЛИКОБРИТАНИЯ ЗАКАЗАЛА ДЕСЯТИЛЕТНЕЙ ДЕВОЧКЕ ИЗ ИТАЛИИ ОТКАЗАЛИ 60 МЛН ДОЗ ВАКЦИНЫ В ПОЛУЧЕНИИ СТАТУСА ФРАНЦУЗСКОЙ КОМПАНИИ SANOFI PRE-SETTLED Производство препарата начнется в ближайшие недели

Граждане Европейского союза, желающие остаться в Великобритании, должны до 30 июня подать заявку в рамках программы EU Settlement Scheme. Заявителям на получение постоянного вида на жительство (settled status) нужно доказать, что они непрерывно проживали в стране в течение пяти лет. Заявители на статус pre-settled должны предоставить документы, подтверждающие, что они находились в Великобритании до 31 декабря 2020 года. Граждане Италии Марк и Леонора Баджрактари переехали в Великобританию в декабре 2020 года и получили вид на жительство. В марте 2021 года они подали документы на своих детей: 16-летнего Эрика и 10-летнюю Сару, пишет The

123rf.com

Европейский союз заказал 300 млн доз на все страны, входящие в альянс. 123rf.com

препаратом. Исследователи проверяют, насколько эффективна вакцина в борьбе с оригинальным штаммом COVID-19 и его разновидностью из ЮАР. Если все пройдет успешно, регуляторы одобрят применение вакцины Sanofi - GSK в четвертом квартале 2021 года. Компании хотели получить разрешение еще в начале года, но были вынуждены возобновить клинические испытания из-за слабой иммунной реакции у пожилых людей. Представители Sanofi зая-

Independent. В 2020 году дети учились в Италии, но приезжали к родителям. В качестве подтверждающих документов у Эрика были билеты и выписка из банка, свидетельствующая о совершении покупок в Британии. Сара могла предоставить только билеты, и этого, по мнению министерства, оказалось недостаточно – девочка получила отказ. Марк Баджрактари говорит, что, услышав решение суда, сначала лишился дара речи. Теперь он беспокоится о будущем своей семьи. Кристофер Дезира, директор юридической фирмы Sepharus, утверждает, что результат можно оспорить, однако на это уйдет время. В министерстве внутренних дел заявили, что рассмотрят случай семьи еще раз.

вили, что в ближайшее время начнут новые клинические исследования, чтобы проверить, можно ли использовать вакцину в качестве бустера – дополнительной дозы, которую вводят через некоторое время после вакцинации.

123rf.com

Великобритания заказала 60 млн доз вакцины, разработанной французской фармакологической компанией Sanofi и британской фармакологической компанией GlaxoSmithKline (GSK). Производство начнется в ближайшие недели, сообщает Sky News. В настоящее время подходит к концу третья фаза клинических испытаний, во время которой 35 тыс. добровольцев из США, стран Азии, Африки и Латинской Америки привились новым

Ее семья получила вид на жительство в Великобритании

В ЛОНДОНСКОМ ПРОКАТЕ ПОЯВЯТСЯ ЭЛЕКТРОВЕЛОСИПЕДЫ

123rf.com

Садик Хан продолжает делать упор на экологичность В 2022 году в лондонском прокате появятся 500 электровелосипедов, сообщает The Evening Standard. Столичная мэрия заявила, что на них будет проще передвигаться начинающим велосипедистам и людям в возрасте. Расположение новых станций проката пока не определено, однако в TfL заявили, что учтут пожелания всех боро Лондона. Например, на юго-востоке столицы наблюдается постоянная нехватка велосипедов. Для сотрудников NHS будет действо-

вать постоянная скидка. Банк Santander продолжит спонсировать прокат еще минимум три года и выделит на это ‡18,75 млн. Программа велотранспорта была запущена в 2010 году и приобрела невероятную популярность. Местные жители называют эти велосипеды Boris Bikes – по имени Бориса Джонсона, который занимал в то время пост мэра. Нынешний мэр Лондона Садик Хан подчеркнул, что новые электровелосипеды помогут сделать город еще более чистым.

3–9 июня 2021

А К Т УА Л Ь Н О

АНГЛИЯ

АНГЛИЙСКИЕ СТУДЕНТЫ УЧЕНЫЕ ПРЕДОСТЕРЕГАЮТ ПРАВИТЕЛЬСТВО ОТ СНЯТИЯ ПРОСЯТ ВЕРНУТЬ ЧАСТЬ ДЕНЕГ ЗА ОБУЧЕНИЕ КОРОНАВИРУСНЫХ ОГРАНИЧЕНИЙ Из-за пандемии большинству пришлось Число заражений COVID-19 в Великобритании продолжает расти

учиться дистанционно

Ученые предупреждают правительство о том, что в Великобритании, возможно, началась третья волна коронавирусной эпидемии, пишет The Guardian. «Мы уже видим, что действующие ограничения не останавливают рост числа случаев заражения COVID-19 во многих частях страны. Это очень похоже на третью волну», – утверждает профессор Лондонской школы гигиены и тропической медицины (LSHTM) Мартин Макки.

В случае если прогнозы ученых оправдаются, полное снятие ограничений, запланированное на 21 июня, может быть отложено на неопределенный срок. По мнению экспертов, любой прирост числа заболевших опасен для NHS, которая сейчас разбирается с отложенными изза пандемии операциями. На Даунинг-стрит считают, что пока рано делать какие-то выводы. Министр по вопросам вакцинации Надим Захави

не подтвердил, но и не опроверг информацию о том, что британцам до конца лета будет рекомендовано работать из дома и соблюдать масочный режим. «На данный момент у нас недостаточно данных. В некоторых районах страны ситуация с вирусом стабильная, но где-то индийский штамм коронавируса B.1.617.2 начинает обгонять кентский по числу заражений», – рассказал Захави на шоу Эндрю Марра.

сумма будет погашена выпускниками в будущем. Заемщик возвращает кредит только после окончания университета и при условии, что его зарплата составляет не менее ‡21 тыс. Кредит рассчитан на 30 лет, по их истечении весь остаток автоматически списывается. Из-за пандемии подавляющее большинство студентов было переведено на дистанционное обучение, что может сказаться на качестве полученного ими образования. Кроме того, многим пришлось съехать из общежитий или арендованных квартир, за которые они заплатили впрок. Некоторые выразили свое недовольство по этому поводу на акциях протеста.

123rf.com

Студенческие профсоюзы нескольких учебных заведений, включая Лондонскую школу экономики (LSE) и Шеффилдский университет, написали открытое письмо министру образования Великобритании Гэвину Уильямсону и министру по делам университетов Мишель Донелан. Они предлагают вернуть студентам до 30% стоимости обучения в счет повышения процентной ставки за образовательный кредит на 3% – до 6,2%, пишет The Guardian. Аналитики Лондонской экономической консалтинговой компании подсчитали, что в совокупности учебные заведения должны будут вернуть студентам порядка ‡1 млрд, однако эта

1,8 МЛН АРЕНДАТОРОВ В АНГЛИИ ОПАСАЮТСЯ ВЫСЕЛЕНИЯ

123rf.com

Из-за пандемии многие испытывают трудности с оплатой арендованного жилья Исследование благотворительной организации Shelter показало, что 1,8 млн арендаторов (22% от общего числа съемщиков) опасаются выселения в самое ближайшее время, пишет газета Mirror. 3,2 млн человек беспокоятся о том, смогут ли они найти новое жилье в будущем. 31 мая в Англии истек мораторий на выселение жильцов, введенный в ноябре 2020 года на фоне пандемии коронавируса, когда многие лишились источника дохода и стали испытывать трудности с оплатой аренды. С 1 июня арендодатели могут направлять уведомление о выселении за четыре меся-

ца до выселения, а с сентября у арендаторов будет всего два месяца на поиск нового дома. По данным Shelter, 445 тыс. съемщиков имеют задолженность по оплате аренды. Некоторые из них уже получили предупреждение от лендлорда о грядущем выселении. Правозащитники, в свою очередь, просят правительство оказать финансовую помощь тем, кто временно не в состоянии платить за съем. «До сентября у арендаторов есть еще немного времени, однако правительству надо остановить надвигающуюся волну бездомности», – заявила исполнительный директор Shelter Полли Нит.

ДЕТСКОЕ

АНГЛИЯ

3–9 июня 2021

ТОНКОСТИ ИСКУССТВА ВОСПИТАНИЯ ПЕРВЫЕ ШАГИ

ПОДВОДНЫЕ КАМНИ Психологи пришли к выводу, что в Великобритании подростки еще более эмоционально ранимы, чем в других странах Европы. Кто же в этом виноват?

123rf.com

В Великобритании сложную науку воспитания детей могут начинать осваивать уже будущие родители. Некоторые из них решают ограничиться бесплатными курсами от NHS, где акушерки снабжают базовой информацией по родам и уходу за ребенком. Однако средний класс и выше обычно предпочитает курсы NCT. NCT (National Childbirth Trust) – это благотворительная организация, которая организует информационные и практические занятия для молодых родителей. Обычно мамы и папы посещают их вместе по месту жительства, что дает им возможность познакомиться с другими родителями по соседству. Это прекрасная возможность найти друзей с похожей семейной ситуацией, и многие продолжают общение после рождения детей, вместе обедают и празднуют дни рождения. В современном мире далеко не всем удается жить рядом с родителями и родственниками, и группы NCT позволяют это компенсировать: у детей появляются «дяди» и «тети», приятели в соседнем доме. Классы проводят не акушерки NHS, а консультанты по предродовой и послеродовой подготовке. Вы можете выбрать основной курс (Essentials – 12 часов) или продвинутый (Signature – 18 часов). Занятия по предродовой подготовке включают в себя такие темы: курс для тех, кто уже был мамой, домашние роды, йога для беременных, роды в воде, многоплодные роды. Курс посещают начиная с 30–35-й недели беременности, но записываться нужно заранее, так как желающих много. Стоимость курсов зависит от вашего места проживания и от того, присоединится ли к вам партнер. Для малоимущих семей и подростков предусмотрена скидка 90%. NCT также предлагает курсы по послеродовой поддержке и уходу за новорожденным, приучению малыша к твердой пище, первой медицинской помощи, массажу и йоге с детьми.

ВНЕШКОЛЬНЫЕ ЗАНЯТИЯ Состоятельный родитель может настаивать на том, чтобы ребенок посещал разнообразные секции, такие как верховая езда, регби, футбол, крикет, теннис, музыкальная школа. Одна из причин – налаживание социальных связей, которые могут пригодиться чаду в будущем.

Обыкновенное чадо – необыкновенное чудо! И чтобы оно не повторило ошибок родителя, вернее всего дать ему возможность совершить свои. Каким образом? Не лишено смысла прислушаться к мнению специалиста.

мье, не обрушивать на других свои эмоции и тревоги. Таким образом прививается уважение как к своему, так и к чужому личному пространству. Я САМ Ребенок должен привыкнуть к тому, что его действия будут иметь последствия для него самого, поэтому ему дают определенную степень свободы. Даже английская система образования подразумевает, что обучение – это осознанный выбор студента. Как результат, английский ребенок после шестнадцати лет без проблем может начать жить отдельно от родителей, если он того захочет. Местный муниципалитет и социаль-

ные службы могут даже помочь ребенку в адаптации. ПАПА МОЖЕТ Увидеть папу с ребенком на прогулке в парке без мамы – совершенно естественное явление. В Великобритании мамы часто выходят на работу уже через 8–9 месяцев декрета, к тому же здесь считается, что оба родителя должны равноценно участвовать в процессе воспитания. БАБУШКА ДЕРЖИТ ДИСТАНЦИЮ В русскоговорящих странах бабушки всегда готовы прийти на помощь в любой момент, но в Англии это не само собой разумеется. Что, жен-

щине в самом расцвете сил больше нечем заняться, кроме как сидеть с внуками? НИКАКОЙ НАРОДНОЙ МЕДИЦИНЫ Лечить травами или по бабушкиным рецептам здесь не принято, ребенку спокойно дают детские обезболивающие и лекарства. ВОСПИТЫВАТЬ СТОИТ ТОЛЬКО ДОМА В Англии родители не будут отчитывать ребенка прилюдно. Обычно воспитательные меры откладывают до прихода домой и либо стараются игнорировать капризы ребенка, либо пытаются договориться с ним, как со взрослым. ТАЙМ -АУТ ВМЕСТО УГЛА В Великобритании ребенку старше двух лет могут предложить сделать перерыв и посидеть в изоляции несколько минут (количество минут тайм-аута равно возрасту ребенка). При этом ему объясняют, почему его поведение неприемлемо, но не ругают и не оставляют одного дольше, чем положено.

Что характерно для традиционного подхода к воспитанию детей в Англии, который молодые папы и мамы перенимают у своих родителей?

ЗАВИДНАЯ ЗАКАЛКА О морозоустойчивости британцев ходят легенды, и дети тут тоже редко одеваются тепло. Даже в феврале они могут отправиться в школу в легком пиджаке, в то время как на младших школьниках, чьи родители приехали из Восточной Европы, непременно появится шапка.

ВЕЖ ЛИВОСТЬ ПРЕВЫШЕ ВСЕГО С малолетства английский ребенок учится говорить «sorry» и не повышать голос. Очень важно вести себя цивилизованно в общественных местах и не рассказывать окружающим много о себе и своей се-

ГОВОРИ КРАСИВО Ребенка из небедных и образованных семей поощряют за правильный акцент и выбор слов из вокабуляра его класса. Но какой он, идеальный акцент? Наверное, лучшим примером послужит речь королевы.

123rf.com

КЛАССИКА ЖАНРА

РОДИТЕЛЬСКИЙ КОНТРОЛЬ В современном мире много внимания уделяется безопасности. Если раньше ребенок мог спокойно проводить бесчисленные часы во дворе с друзьями, то сейчас родители стараются контролировать его свободное время. К этому прибавляется то, что англичане настаивают на неизменной вежливости при любых обстоятельствах. Взрослые очень строго следят за соблюдением правил и нередко попадают в плен предубеждения, что мир полон рисков для их ребенка. Искусственные условия жизни, где все служит благополучию детей и исключительно их счастью, приводят к тому, что дети выходят во взрослую жизнь неподготовленными: далеко не все друзья будут стоять за них горой и далеко не каждый коллега похлопает их по плечу за хорошую работу. ВЕЗДЕСУЩИЙ ИНТЕРНЕТ Много разговоров заходит о том, вреден ли интернет для ребенка. С одной стороны, дети находят эмоциональную поддержку онлайн и ведут там свою социальную жизнь, но, с другой стороны, интернет полон информации, которая может негативно повлиять на детскую психику. ПЛОТНЫЙ ГРАФИК С каждым годом нагрузка в школе для британского ребенка только растет, и много времени уходит именно на домашние задания, а не на «уроки жизни». К этому прибавляется социальное давление, когда все вокруг говорят о необходимости успешной карьеры.

А какие особенности британского воспитания отметили для себя вы? Чему стоит поучиться у англичан, а что бы англичанам не мешало позаимствовать у русскоговорящих мам?

Ксения Набока, арт-психотерапевт

ИНТЕРВЬЮ

3–9 июня 2021

АНГЛИЯ

ЛЮДМИЛА КОТАНЕ: «РАДУЙТЕСЬ, ДАЖЕ ЕСЛИ РЕБЕНОК ПРОЧЕЛ ОДНУ БУКВУ» Людмила Котане (родилась в Волгограде, окончила факультет информатики и вычислительной техники Владимирского государственного университета) – основатель школы русского языка Business Russian IC в Риге и языковой школы Lingua Sphere, автор учебных пособий и курсов для изучения русского языка как иностранного (РКИ), в том числе курса «Business Russian Communication» на платформе Coursera. Сотрудничает с Санкт-Петербургским государственным университетом. Проживает в Риге. – Людмила, как получилось так, что вы, инженер-программист, начали преподавать русский язык как иностранный, писать учебные материалы по деловому русскому? – Это сложный коктейль событий! Кроме технического образования, у меня за плечами бизнес-школа Открытого университета Великобритании. По окончании университета я работала в сфере маркетинга в России, затем, когда мы с мужем переехали на его родину, в Ригу, руководила маркетинговым отделом в одной из крупных компаний Латвии. Все было прекрасно до кризиса 2008 года: компания обанкротилась. Тогда же у нас родился первый ребенок, и возник логичный вопрос: как совместить желание быть с сыном и работу? Так появилась идея преподавать РКИ для компаний – я знала реалии российского рынка, стиль общения и нюансы. Казалось, достаточно купить учебник по деловому русскому языку, и можно начать преподавать. Но вышла незадача: никаких учебных пособий по бизнес-русскому тогда не было. И я, вдохновившись свободной нишей, решила написать учебник самостоятельно. Собирала материал, отрабатывала его на уроках, консультировалась с лингвистами… – Ваша книга «Научи меня читать» тоже родилась из личного опыта? – Да, а также из наблюдений за детьми и знаний, которые я перенесла в книгу. Я разрабатывала ее так, чтобы ребенку было легко и приятно держать ее в руках – она небольшая, в мягком переплете, с матовым ламинатом, на кремовой бумаге, с чудесными акварельными иллюстрациями художника Олега Гладченко. – Эта книга для родителей или для детей? – И для тех, и для других. Все дети очень разные, к каждому нужно подходить индивидуально: с одним ребенком

будет достаточно посидеть два дня, и он потом сам начнет читать, а с другим понадобится чуть больше времени. В предисловии к книге – небольшие советы родителям. Как говорит профессор Черниговская, процесс научения чтению сложнее, чем научения ходить. Каждый раз, когда ребенок учит что-то новое, у него формируется новая нейронная связь. Поэтому мне хочется добавить: радуйтесь, даже если ребенок прочел одну букву, как радовались его первому шагу. – Какие еще советы вы даете родителям? – Важно обращать внимание на ваше эмоциональное состояние, ведь это первый образовательный опыт ребенка, и он должен быть не просто положительным, а радужным. Именно тогда у ребенка формируются механизмы любопытства, и он с радостью хочет учиться дальше. Если у родителя хорошее настроение, то и процесс обучения будет легким и радостным. А если родитель раздражен, то процесс чтения будет восприниматься сложно, возникнут так называемые блоки. Предвосхищайте радость познания у вашего малыша, радость времени, проведенного вместе, и вы сами удивитесь, как легко будут проходить ваши занятия! – В чем уникальность вашего метода обучения чтению? – Я называю это методикой сотворческого чтения. Совместное чтение с ребенком очень важно. Когда взрослые читают своим детям (или учат чему-то), происходит зеркальный эффект, о котором в 1990-х годах написал итальянский нейробиолог Джакомо Риццолатти, открывший зеркальные нейроны. Мне бы очень хотелось, чтобы родители начали практи-

ковать этот метод. Садитесь рядом с ребенком и придумывайте любую историю, где главный герой – ваш ребенок. Часть слов из рассказа пишите на бумаге. Например: «Лиса пошла в магазин и купила…» Конечно, у ребенка возникнет вопрос, что купила лиса. Тогда родитель пишет слово, например «торт», которое ребенок должен прочесть. Прочитал – рассказ продолжается. Если он не прочтет, история дальше развиваться не будет. Любопытство – сильнейший импульс к обучению. Дальше идут вопросы: «А что купил Енот?» – «Конфеты». Затем в рассказе время делать покупки ребенку: используя его имя, можно написать, что он купил, например, лук. Ребенку вряд ли понравится этот выбор! Он бы предпочел что-то вкусненькое – и тогда можно сказать: «Ну хорошо, ты купил…» Так можно написать сначала названия нескольких продуктов, которые ребенок точно не любит, а в конце – что-то любимое. Это задание-игра направлено на отработку чтения и на запоминание новых слов. – По какому принципу выстраиваются уроки? – В книге я даю советы, как учить алфавит. Но лучше эта книга подойдет для детей, которые уже освоили буквы. Тексты рассказов располагаются от простого к сложному. Они напечатаны шрифтом двух цветов: черный – читает родитель, а красный – ребенок. Также есть разделы с заданиями, где ребенок знакомится с написанием новых слов. Самые первые тексты начинаются с од-

нобуквенных предлогов – «к», «в», «о» – для чтения ребенком. Когда он читает их в контексте рассказа, то понимает: это не просто буква, а слово, которое он сам прочел. Эта ступень формирует в сознании ребенка понимание того, что он не просто знает буквы-символы, а умеет читать. И это огромная победа! Затем переходим на следующую ступень – соединить какие-то несложные слова, наподобие «мур-мур», с рисунком кошки. Тут помогает ассоциация. Или родитель прочитал слово «нет», написанное черным, а потом слово «нет» написано уже красным, и ребенок, отзеркалив, его повторит. Также в рассказах есть пропущенные места, где можно вписать имя ребенка, сделав его героем истории. С седьмого рассказа даются слова, которые родитель должен вписать в рассказ. Это сделано для того, чтобы ребенок видел, как эти слова рождаются. Таким образом, ребенок начинает ассоциировать буквенный символ на бумаге с визуальным образом у себя в голове. – Это книга подходит для детей-билингвов? – Важно сказать, что я мама двух билингвов: мои дети хорошо владеют русским и латышским языками. Да, эта книга абсолютно точно подойдет для детей, которые растут в двуязычных и трехъязычных (и больше) семьях. – Что бы вы порекомендовали родителям, которые хотят сохранить у ребенка знание русского языка (в семьях, где русский язык не доминирующий)? – Взрослые должны договориться между собой заранее, что их миссия – сохранить язык у ребенка. Есть огромное количество исследова-

Если вы не будете дисциплинированны, язык останется, но для пассивного понимания. В этом плане английский язык «токсичнее», чем русский: он застревает в голове быстрее.

ний, подтверждающих, что билингвы живут дольше, меньше подтверждены старческой деменции и т. д. Идеальная ситуация – сохранить идею, что есть «язык мамы» и есть «язык папы». В среднем нужно продержаться хотя бы до десяти лет – это позволит создать фундамент, который потом ничто не пошатнет. Если вы не будете дисциплинированны, язык останется, но для пассивного понимания. В этом плане английский язык «токсичнее», чем русский: он застревает в голове быстрее. Если сравнить язык с полем, засеянным разными травами (здесь красный клевер, там белый клевер, а там лаванда), и если оставить все как есть и ничего не делать – посмотрите, что будет с полем через пять лет? Останется что-то одно. Поэтому держитесь, друзья! Пойте колыбельные, детские песенки, читайте стихи, сказки и обсуждайте их. – А как быть в ситуации, когда ребенок идет в школу и попадает в языковую среду, где доминирует только один язык? – Конечно, это огромная нагрузка на родителей: нужно создать языковые условия для детей. Когда вы общаетесь с ребенком, вы должны это делать только на русском языке. Если ребенок отвечает на другом языке, он говорит вам это не потому, что он не хочет говорить по-русски, а потому, что мозгу так легче, чем выискивать слова из русского языка. Тогда ребенку нужно помочь – отзеркальте фразу по-русски, будто не поняли ее: «Ты хочешь пойти гулять?» Ждите, пока он ответит вам тоже по-русски. Еще можно организовать что-то вроде разговорного клуба для детей, онлайн-группу, где дети бы общались только по-русски, обсуждали фильмы, книги, заводили друзей. Замечательно, если в этой группе будут дети ваших друзей, которые живут в России, чтобы не было возможности «облокотиться» на иностранный язык. – Какие у вас будущие планы, помимо диссертации, которую вы пишете? – Сейчас я работаю над изданием новой книги – это сказка для детей «О Доброй долине и разноцветном дракончике Ди», которую я написала несколько лет назад для сына. Мне хотелось создать историю с положительными героями, в которой никто не ругается, где есть теплые и дружеские отношения. Еще я работаю над учебником по РКИ для детей школьного возраста (с шести – семи лет), который, надеюсь, будет поддержан СПбГУ.

Беседовала Ольга Кентон

А К Т УА Л Ь Н О

3–9 июня 2021

АНГЛИЯ

ВЕЛИКОБРИТАНИЯ ЗАНЯЛА В БИРМИНГЕМЕ ВОДИТЕЛИ БУДУТ ПОСЛЕДНЕЕ МЕСТО В ЕВРОПЕ ПЛАТИТЬ ЗА ВЪЕЗД В ЦЕНТР ГОРОДА Плату начнут взимать с 14 июня ПО КАЧЕСТВУ ВОДЫ ДЛЯ КУПАНИЯ

123rf.com

Качество воды является важным фактором при выборе места для отдыха, поэтому Европейское агентство по окружающей среде (EEA) каждый год публикует отчет о чистоте водоемов в европейских странах. Согласно данным за 2020 год, Великобритания занимает последнее место в рейтинге качества воды для купания. Аналитики отмечают, что в отчете отсутствовали данные о 457 британских купаль-

Только 110 британских прибрежных точек получили высшую оценку. В 32 местах качество воды признано хорошим, в 29 – удовлетворительным, а еще в 12 – неудовлетворительным.

В топ-5 рейтинга за 2020 год вошли Кипр, Греция, Мальта, Хорватия и Австрия. Не менее 95% водоемов этих стран получили высшую оценку регулятора. ных точках. Это связано с тем, что коронавирусные ограничения препятствовали отбору проб. Однако и с учетом информации обо всех водоемах Великобритания занимала последние позиции в списке. Проведенное газетой The Guardian расследование показало, что британские водохозяйственные компании регулярно сливают в водоемы тонны неочищенных сточных вод.

123rf.com

Возглавляют рейтинг Кипр, Греция и Мальта

С 1 июня в Бирмингеме вступил в силу новый закон, призванный снизить уровень загрязнения воздуха, пишет BBC. Водители старых автомобилей на бензине и дизеле должны ежедневно платить ‡8 за проезд в центр города, объявленный зоной чистого воздуха (Clean Air

Zone). Для водителей грузовых автомобилей и автобусов с высоким уровнем выбросов в атмосферу сумма сбора составляет ‡50. Муниципалитет решил помочь автомобилистам привыкнуть к новым правилам и позволил им не платить деньги в течение первых двух

недель. Сбор с водителей начнут взимать только с 14 июня. «Мы хотим дать людям немного времени, чтобы они могли приспособиться к нововведениям», – заявил член кабинета министров по вопросам транспорта и окружающей среды Вассим Зафар. Новый законопроект привел к ожесточенным спорам. Некоторые считают, что время для его введения выбрано неудачно, поскольку страна оправляется от последствий пандемии COVID-19. Но, по словам Вассима Зафара, в городе есть множество людей, на которых действие закона не распространяется. «Мы не заинтересованы в получении денег, мы хотим, чтобы в центре города ездили экологически чистые автомобили», – добавил он. Узнать, подпадает ли тот или иной автомобиль под действие нового закона, можно на сайте правительства:

А Н ГЛ О М А Н И Я

АНГЛИЯ

3–9 июня 2021

ЗНАМЕНИТЫЕ БРИТАНСКИЕ ИЗОБРЕТЕНИЯ

123rf.com

wikimedia.org

до шиллингов за фунт.

wikimedia.org

Шоколад был напитком для богатых и стоил

колад, что позволило добиться его затвердения. При чем тут англичане? Они всегда держали руку на пульсе любых инноваций. В 1847 году англичанин Джозеф Фрай из компании «Фрай и сыновья» (J. S. Fry & Sons) придумал смешивать какао-порошок с сахаром и горячим маслом какао и отливать смесь в плитки. Так появился плиточный шоколад, и теперь любимое лакомство стало удобно брать с собой.

Cleaner Company. Среди его клиентов была королева Виктория, а также британское адмиралтейство. Компания Бута очистила бараки британских моряков от пыли и тем самым, поговаривают, положила конец эпидемии чумы. Интересный случай произо-

wikimedia.org

тех пор как европейцы открыли для себя какао-бобы, они стали экспериментировать с приготовлением шоколада. Результаты таких экспериментов были далеки от того, что мы можем сейчас купить в любом магазине. Сначала это был горячий напиток, широко распространенный среди аристократии. Первое кафе, где подавали шоколад, открылось в Лондоне в 1657 году. Шоколад был напитком для богатых и стоил до 15 шиллингов за фунт. Шоколадный переворот произошел в XIX веке, когда голландец Конрад ван Хоутен создал гидравлический пресс, благодаря которому из какао-бобов стало возможным получать какаопорошок и какао-масло. Их стали добавлять в горячий шо-

ыль зародилась гораздо раньше человечества. Люди всегда стремились с ней бороться, хотя пыль всегда выигрывала. Ручные «подметатели ковров» появились еще в XIX веке, идея же электрического пылесоса первой пришла в голову британцу Хьюберту Сесилу Буту в начале ХХ века. После того как он обратил внимание на применявшееся в поездах устройство для сдувания пыли с сидений, ему пришла в голову мысль, что было бы гораздо практичнее не выдувать, а всасывать пыль. Он даже проэкспериментировал, пытаясь всосать пыль ртом (конечно, используя при этом платок). Бут сконструировал устройство, известное как Puffing Billy («Рычащий Билли»). Оно было такое огромное, что его перевозили на лошадях, оставляли снаружи дома, а для чистки ковров использовался 30-метровый шланг, протягивавшийся через окно. Несмотря на размеры агрегата, услуга была так популярна в Лондоне, что Бут основал British Vacuum

wikimedia.org

ШОКОЛАДНАЯ ПЛИТКА

ПЫЛЕСОС

wikimedia.org

немало открытий, без которых сложно представить современность. И порой их изобретения начинались с пустяка, никем не воспринимаемого всерьез, – помните знаменитое яблоко? Итак, чем мы обязаны британским ученым?

wikimedia.org

«Знаменитые британские ученые…» – такое начало фразы у многих вызывает улыбку: «Ну что они опять задумали? Какие немыслимые исследования на этот раз?» А меж тем именно британские ученые и изобретатели подарили миру

Для чистки ковров использовался

-метровый шланг, протягивавшийся через окно. шел с Бутом после чистки монетного двора: его задержала полиция, обвинив в краже золота. Дело в том, что Бут забыл выбросить пыль, и в его пылесосе скопилось большое количество золотого песка. Компания Бута стала настолько популярна, что в начале ХХ века в Британии даже вошли в моду vacuum cleaner parties: леди из высшего общества пили чай, наблюдая, как служащие Бута чистят ковры в доме. Пылесос Бута был огромным и шумным и, несомненно, требовал доработки. Но именно он дал начало развитию пылесосостроения.

А Н ГЛ О М А Н И Я

3–9 июня 2021

ВЕЛОСИПЕД

По статистике, каждый

Такая конструкция казалась настоящим прорывом после всего, что было ранее. Эта модель стала столь популярной,

1839

1860

1870

Джон Кемп Старли

транспорта, чтобы добраться до работы. А количество велосипедистов в 2020 году выросло на 45% по сравнению с предыдущим годом. Может, поэтому шутка про то, что Британия стала Великобританией благодаря велосипеду, как никогда актуальна.

1890

wikimedia.org

1818

что в некоторых языках слово «rover» используется для обозначения велосипеда вообще. Старли, вдохновленный успе-

хами своей модели, спустя пару лет основал Rover Company, которая со временем превратилась в гигантский автомобильный концерн. А «ровер» продолжал совершенствоваться: в 1888 году его снабдили надувными шинами из каучука (между прочим, тоже изобретение британца – Джона Бойда Данлопа), и использование велосипедов стало максимально комфортным. К слову, британцы обожают велосипеды. По статистике, каждый десятый британец выбирает двухколесный вид

wikimedia.org

-й британец выбирает двухколесный вид транспорта, чтобы добраться до работы. wikimedia.org

зобретать велосипед? Да-да, англичане приложились и к этому. Легенд о создании велосипеда немало, и сложно с точностью сказать, когда он появился; тем более что модификаций двухколесной конструкции, без которой многие сейчас не представляют передвижения, было предостаточно. Но в том виде, который нам знаком сейчас, велосипед появился благодаря английскому изобретателю – Джону Кемпу Старли. В 1884 году он создал модель, которую назвал Rover, что в переводе с английского означает «скиталец, бродяга». Первые «роверы» уже обладали цепной передачей на заднее колесо, сами колеса были одинаковыми по размеру, а место для велосипедиста находилось между ними.

АНГЛИЯ

Двухколесная «беговая машина» Карла фон Дреза

Двухколесный велосипед

wikimedia.org

Пенни-фартинг, или «высокое колесо»

ДЕТСКАЯ КОЛЯСКА

Безопасный велосипед

ЗУБНАЯ ЩЕТКА Компания Wisdom Toothbrushes существует по сей день и выпускает около

70 млн

зубных щеток в год.

пажи пришелся на 1840 год, после того как королева Виктория прогулялась с детской

wikimedia.org

flickr.com/wicker-furniture

амы со всего мира должны сказать спасибо герцогу Девонширскому: именно он попросил художника и архитектора Уильяма Кента сконструировать переноску для своих детей (детей в те времена носили исключительно на руках, так что идея переноски была новаторской). Так в 1733 году был создан прообраз современной коляски – мини-экипаж, который тянули пони, ослик или коза. Ребенок в нем мог только сидеть, но и это облегчило жизнь герцогине Девонширской. Изобретение понравилось многим людям, однако купить коляску могли только привилегированные слои – уж очень дорого она стоила. Бум спроса на детские эки-

Велосипед с педальным приводом

коляской в королевском парке. Всем хотелось быть похожими на королеву (хотя сама коляска была очень неудобной: ее приходилось в буквальном смысле тащить за собой). Роль пони в аристократических семьях выполняли няни или сами родители, пока в 1853 году англичанин Чарльз Бертон не разработал коляску, в которой ручка была расположена сзади, – такую коляску можно было толкать вперед, что было гораздо легче. Уильям Ричардсон пошел дальше и разработал реверсивную коляску, где ребенок мог сидеть как лицом, так и спиной к «извозчику». Мир стал интереснее и для ребенка. А родители с облегчением вздохнули.

еловечество заботилось о гигиене полости рта еще задолго до изобретения зубной щетки, используя палочки или веточки деревьев с разлохмаченным концом. Прообраз современной зубной щетки появился в Китае в XV веке. Это были палочки из кости или бамбука, на которых была закреплена щетина кабана. Щетка в привычном нам виде появилась благодаря англичанину Уильяму Эддису в конце XVIII века. Находясь в тюрьме, Эддис был сильно недоволен предлагавшимся там методом чистки зубов – с помощью тряпки,

сажи и соли. Он проделал отверстия в оставшейся после обеда кости, вставил туда пучки свиной щетины, скрепил их клеем, и результат его удовлетворил. Первым делом после освобождения Эддис основал компанию Wisdom Toothbrushes, которая выпускала недорогие зубные щетки из свиной щетины и чуть подороже из барсучьей. К середине XIX века массовое производство зубных щеток распространилось в Англии, Франции, Германии и Японии, а спустя 45 лет и в Америке. Кстати, компания Wisdom Toothbrushes существует по сей день и выпускает около 70 млн зубных щеток в год.

Подготовила Оксана Кеш

ЖИЗНЬ В UK

АНГЛИЯ

3–9 июня 2021

EBAY – ПЛОЩАДКА, ОТКРЫТАЯ ДЛЯ ВСЕХ Однажды моя русская приятельница показала стопку детских одежек и печально вздохнула: дескать, придется выкинуть или подарить, потому что малы стали, а ведь почти неношеное все. На вопрос, почему бы не продать их через eBay, она искренне удивилась – оказывается, всегда думала, что для этого нужно быть зарегистрированным как индивидуальный предприниматель или что-то в этом роде. Детали работы онлайн-аукциона eBаy действительно знают не все, поэтому сегодня мы расскажем об этом подробнее.

Для начала стоит уточнить, что eBay – это не один сайт, а их сеть. Родилась компания в США, но в большинстве развитых стран у нее есть свои региональные сайты. Они работают на местных языках, принимают национальную валюту и предлагают связанные с локальными службами сервисы. Все региональные сайты связаны между собой, и когда покупатель ищет на них какую-то вещь, то находит товары по всему eBay. Регистрация на одном из сайтов системы дает возможность продавать товары покупателям стран, где работает корпорация eBay, а также продавать и покупать через любой региональный сайт сети, не регистрируясь на нем отдельно.

123rf.com

ЧТО ЖЕ ТАКОЕ EBAY?

MY EBАY

вана, и некоторую другую дополнительную информацию. Те, кому нужен бизнес-аккаунт, разберутся и без помощи. Мы же внимательно рассмотрим обыкновенные, личные аккаунты. Процедура их создания очень проста и занимает всего несколько минут. Для начала просто нажмите кнопку «Sign up for an eBay account», а дальше сайт предложит вам выбор, каким способом зарегистрироваться: через уже имеющуюся регистрацию в Facebook, Google, Apple или просто вручную ввести всю

СОЗДАНИЕ АККАУНТА

нельзя. По пользовательскому соглашению, компании eBay полагается определенный процент за каждую вещь, которую вы продадите. Чтобы его получить, раз в месяц eBay будет выставлять вам итоговый ежемесячный счет (туда войдут проценты от всех ваших продаж за месяц и все дополнительные платные услуги, которыми вы воспользовались), отправлять его в банк и получать с вашего банковского счета автоматическую оплату. Копия счета придет вам по электронной почте.

СТОИМОСТЬ Абонентской платы за пользование обыкновенным личным аккаунтом на eBay нет, но с каждой продажи нужно платить корпорации eBay процент от итоговой цены, а количество лотов, которые можно выложить бесплатно, ограничено. Объем бесплатных лотов сильно варьируется – от 10 до 1 000 в месяц – и зависит от стажа торговли, рейтинга по отзывам покупателей, страны доступа и еще нескольких показателей. В пределах этого лимита платить за выкладку лотов на сайт не требуется – только процент в случае продажи. А вот за каждую дополнительную сверхлимитную выкладку придется заплатить 35 пенсов – независимо от того, купят товар или нет. Если вы выложите сверх лимита один и тот же предмет несколько раз за месяц, платить придется за каждую выкладку. Лимит бесплатных лотов дается сугубо на месяц, далее не сохраняется.

СХЕМА РАБОТЫ

123rf.com

Покупать можно и без регистрации, с гостевым доступом, а вот для продажи на eBay необходимо зарегистрироваться. Система при регистрации первым делом создаст для вас аккаунт. Существуют два типа аккаунтов: персональный (personal) и деловой (business). Первый предназначен для тех, кто продает нерегулярно и только свои вещи. Второй – для тех случаев, когда электронная торговля превращается в коммерцию. Его охотно заводят обладатели мелкого личного бизнеса: такой аккаунт дает возможность не только продавать большие объемы товаров и одинаковые предметы крупными партиями, но и покупать нужные для работы вещи и материалы не на себя, а на имя компании. Когда затраты проведены таким образом, их гораздо легче подтвердить при заполнении налоговых документов. Создается бизнес-аккаунт так же, как личный, но при регистрации необходимо указать имя компании, адрес, на который она зарегистриро-

нужную информацию. Данные требуются самые простые: имя, адрес и т. д. По завершении регистрации вы получите подтверждающее письмо – нужно нажать на кнопку «Подтвердить» для верификации указанного адреса электронной почты. Единственный момент, который может смутить, – привязка аккаунта к банковскому счету и согласие на автоматические платежи компании eBay за ее услуги. Это обязательное условие пользования, отказаться от платежей

Итак, вы создали аккаунт. Все, с этого момента вы можете и покупать, и продавать. Также у вас появится собственная директория на сайте под названием «My eBаy». Она разделена на три части: «Activity», «Messages» и «Account». В разделе с сообщениями хранится переписка – сюда вам будут приходить письма от самой компании (счета, напоминания и прочее), а также письма и вопросы от покупателей. Все они будут автоматически пересылаться на электронный адрес, указанный при регистрации. В разделе «Account» – ваши личные данные и данные банковского счета. В разделе «Activity» – ваша деятельность на сайте: продажа, покупка, поиск, наблюдение и т. д. В ней нас как продавцов в первую очередь интересует раздел «Selling», а точнее его главная страница, под названием «Selling overview». Здесь сведена воедино вся информация по вашей торговле: сколько лотов выложено, продано и не продано, какие товары пора отослать покупателю, какие описания нужно дополнить, для каких покупателей нужно оставить фидбэк; тут же указан ваш лимит бесплатных выкладок, его остаток и все прочие нужные данные.

Суть торгов в том, что это аукцион. Продавцы выкладывают товары-лоты по низкой цене, а покупатели торгуются за них, каждой сделанной ставкой (the bid) поднимая цену, но не на сколько захочет-

ЖИЗНЬ В UK

3–9 июня 2021

АНГЛИЯ

ся, а на определенную сумму, единую для всех, – сайт считает ее автоматически (это процент от начальной цены). Соответственно, с каждой новой ставкой цена увеличивается на фиксированную сумму, и если участников много, то они способны увеличить цену в десятки и сотни раз. Иногда бывает, что «бодаются» всего два человека, бесконечно перебивая ставки друг друга. Покупатель, на ставке которого аукцион закончился, выигрывает торги и обязан купить лот по финальной цене в течение трех дней. Оплата делается через систему eBаy, деньги от покупателя поступят на счет, к которому привязан ваш аккаунт на сайте.

Вы зарегистрировались, вникли в правила и готовы торговать. Для этого нужно выложить товар на сайт, чтобы его увидели покупатели. Для начала нажмите кнопку «Sell» на главной странице. В ответ сайт покажет вам страничку для введения названия лота. Название должно быть сформулировано так, чтобы вещь легко находилась поисковиками, поэтому не стоит писать «куртка» или «Мустанг» – лучше «Grey Mustang Jacket for boy Size 5». Вводим название – открывается основная страница выкладки, где нужно детально описать лот. Здесь есть платные и бесплатные опции. Рядом с каждой есть значок «i» – если подвести к нему курсор, высветится инструкция по заполнению пункта. Рядом с платными услугами всегда указана их цена. Начнем по порядку. Первая характеристика – «Category», то есть вид товара (одежда, посуда, духи и т. д.). Сайт честно пытается выбирать категории автоматически, но часто у него не получается, приходится исправлять данные вручную при помощи опции «Change category». Можно указать больше одной категории, но это уже платно. Следующая обязательная графа – «Condition». Вещь может быть новой и с этикеткой, новой без этикетки (упаковки), подержанной или поврежденной. Добавляем фотографии – до 12 картинок можно выложить бесплатно. Я обычно заполняю форму на планшете и сразу им же и фотографирую: для устройств с фотокамерами есть удобная версия выкладки фотографий на сайт прямо из галереи. Следующими на очереди идут «Item specifics» – характеристики вашего товара (цвет, размер, материал и т. д.). Часть из них сайт тоже выставит автоматически, взяв из названия лота. Заполнять все графы не обязательно, но основные сведения, вроде цвета и размера, лучше указать. «Item description» – это свободное описание предмета своими словами. Здесь нужно указать все особенности,

123rf.com

ВЫКЛАДКА ТОВАРОВ НА САЙТ

Хорошо покупают подержанную технику, интересный винтаж, духи и предметы старины. уточнить все размеры и т. д., и главное – перечислить все имеющиеся дефекты, вплоть до самых маленьких. Об это часто спотыкаются новички: многим кажется, что если дефект мелкий, то его можно не указывать. Но если покупатель, получив свою вещь, найдет на ней дефект, которого нет в описании, он имеет право покупку вернуть, даже если вы продали ее по опции «без возврата». Такие случаи сильно снижают рейтинг продавца, а покупатель при этом может подать на вас жалобу администрации и оставить соответствующий отзыв. Поэтому описание должно быть максимально честным, а основные дефекты лучше еще и на фотографиях отразить. Кроме того, нужно корректно указать состояние: клиент если вещь хотя бы раз использовали, обозначать ее как новую не стоит. Лучше написать так, как есть. Следующая важная графа – вид торговли: «Auction» или «Fixed price». В первом случае товар будет выложен на аукционные торги (порядок описан выше), а во втором – будет продаваться за фиксированную стандартную цену, как, например, на Amazon. Далее следует выбор цен: «Starting price» – стартовая цена, «Buy it now price» – цена, за которую вы даете возможность купить предмет немедленно, не дожидаясь конца аукциона (она должна быть выше стартовой на

одинаковые, то в следующей строке можно указать количество товаров и продать их все, пользуясь одной выкладкой. После каждой покупки сайт автоматически исправит количество доступного товара. Опция «Returns» дает покупателю возможность вернуть вещь, если она ему не подошла или не понравилась. Можно оставить графу пустой – тогда возвратов по желанию покупателя не будет. Стоит учесть, что если покупка оказалась повреждена, не соответствует описанию или имеет не указанные в описании дефекты, то покупатель имеет право ее вернуть и получить назад свои деньги, вне зависимости от того, как вы заполнили этот раздел. Последняя часть посвящена способам доставки, и их удобнее всего выбрать из уже готового перечня. При использовании собственной доставки eBay или Royal продавец Mail сайт сам подсчитает стоимость (и она MO NEY BAN будет чуть ниже, чем K напрямую у Royal Mail). Можно указать поиск стоимость доставки товара BUY и произвольно, вручоплата NOW ную заполнив соотebay.com ветствующий раздел. Здесь же можотправка но выбрать возмождоставка ность международной доставки, и это интересный момент. Поисковик eBay ищет по всей системе, но если вы разрешите международную доставку, то ваш товар будет виден покупателям в основной части поиска. Если не разрешить международне символическую и обхожусь ную доставку, то ваш лот все без дополнительных платежей. равно будет виден покупатеСтроку «Best offer» можлям со всего мира, но с пометно пропустить, а можно и разкой «Товар не доставляется решить – стоящая в этой в вашу страну, свяжитесь графе галочка даст покупас продавцом до участия телям возможность делать в аукционе». Можно вручную вам предложения по цене. выбрать, куда вы согласны отЕсли вы продаете товары правлять посылки, а куда нет. через аукцион, то продавать Иногда бывает, что покупаих можно только по одному. тель из другой страны предЕсли же вы выбрали выше оплагает хорошую цену – в этом цию «Fixed price» и предметы определенный процент, сайт сам ее посчитает), и «Reserve price» – минимальная цена, за которую вы согласны продать свой товар. Сайт eBay изо всех сил подталкивает покупателей выкладывать лоты за минимальную стартовую цену ‡1. Но некоторых вещей на сайте так много, что, когда выкладываешь вещь за ‡1, велика вероятность как раз за эту сумму ее и продать. Подстраховаться от такой ситуации можно путем назначения reserve price, и тогда продажа состоится, только если цена на аукционе поднимется выше указанной суммы. Это платная услуга. Я обычно задаю цену низкую, но все же

2-m

случае можно отослать товар даже за указанные вами пределы, никаких санкций за это со стороны eBay не последует, выбор целиком за продавцом. Я ограничиваю доставку пределами Евросоюза, чтобы через таможню не проводить. Под конец прокручиваем страницу до самого низа и видим последнюю строку – «Fees». Это цена выкладки. Если вы хотели сделать выкладку бесплатно, а тут почему-то указаны какие-то деньги, значит, вы незаметно для себя подключили платную услугу, проверите – найдете. На этом все. Как только вы нажмете кнопку «List with displayed fees», ваш лот появится на сайте. Отслеживать ход торговли удобнее всего через страницу «Summary» в разделе «My eBay». В левой ее части вы найдете панель, где можно проверить, какие у вас есть проданные, непроданные, недооформленные и активные (то есть прямо сейчас выложенные на торги) лоты. На странице активных лотов можно увидеть количество просмотров товара, количество тех, кто за ним наблюдает, и количество участников аукциона. Если вы выложили вещь, но ее не покупают, стоит проверить количество просмотров и, если оно невелико, снизить цену. Хуже всего покупают обыкновенную (не брендовую) одежду, книги и всякую рухлядь, еще не состарившуюся до понятия «антиквариат», – просто потому, что всего такого очень много. Хорошо покупают подержанную технику, интересный винтаж, духи и предметы старины.

ДОСТАВКА После окончания аукциона и оплаты товара вы обязаны отослать товар покупателю в срок, указанный при выкладке лота. Если вы воспользовались автоматическим подсчетом стоимости доставки, то почтовую этикетку тоже можно распечатать прямо с сайта – ссылка есть на той же боковой панели страницы «Summary» раздела «My eBay». Стоит учесть, что по правилам eBаy ответственность за доставку целиком и полностью несет продавец. Если товар потеряют на почте, украдут из почтового ящика получателя, задержат на таможне и затем посылка не найдется, то полученные деньги придется вернуть. Поэтому дорогие вещи лучше отсылать с доставкой «под подпись» и с номером для отслеживания. После отсылки нужно зайти на страницу «Sold» в директории «My eBay» и пометить отправленные покупки как отосланные. На этой же странице можно выставить покупателю счет, объединив покупки в одну доставку (если кто-то купил у вас несколько вещей стразу), и связаться с покупателем.

Подготовила Елена ×ернявская

ПУТЕШЕСТВИЯ

АНГЛИЯ

3–9 июня 2021

ПО ЛОНДОНУ: ОТ МЕНДЕЛЬСОНА ДО ШЕКСПИРА

Сторожка церкви Святого Варфоломея

123rf.com

ным мар

ne w

wikipedia.org

Старейший дом в лондонском Сити

он

Первый в Лондоне питьевой фонтан

СТАРЕЙШИЙ ДОМ В ЛОНДОНСКОМ СИТИ На маленькой улочке в Фаррингдоне спрятано весьма примечательное здание, построенное между 1597

Нынешний храм является уже четвертой «реинкарнацией» деревянного собора, построенного в 604 году и сгоревшего в 675 году. Он трижды воскресал (правда, уже в каменной версии) и трижды погибал – сначала его разрушили викинги, а потом он вновь становился жертвой

ви г а ц и

«Золотой мальчик»

лондонский пожар утих именно на этом месте (начался с «пудинга» и закончился «пирогом» – пожар дошел от Паддинг-лейн до Пай-корнер). Позже паб исчез, но небольшой мемориал XVII века в нише углового дома, известный как «Толстый мальчик», а впоследствии как «Золотой мальчик» на Пай-корнер, до сих пор находится на своем первоначальном месте. А надпись на мемориале – «Этот

СОБОР СВЯТОГО ПАВЛА

на

wikimedia.org

позитор очень любил сидеть под его деревьями – возможно, в их тени Феликс Абрамович черпал свое вдохновение, например, перед концертами Филармонического общества. Весьма вероятно, что именно там он начал подумывать о создании музыки к великой пьесе Шекспира «Сон в летнюю ночь», в том числе «Свадебного марша». Кто знает? Но известно, что в качестве свадебного гимна марш впервые прозвучал 2 июня 1847 года в церкви Святого Петра в Тивертоне – на венчании Дороти Кэрью и Тома Дэниэла. Следуем дальше. Возвращаемся тем же маршрутом, которым пришли, и сворачиваем от станции метро «Барбикан» направо, двигаясь в сторону церкви Святого Варфоломея, где на Клот-Фейр, 41 находится…

Он находится на углу близ церкви Гроба Господня в Холборне. История фонтана иллюстрирует, насколько кошмарным было водоснабжение в Лондоне. К середине XIX века вода была такой грязной, что вместо нее люди стали использовать пиво – как более безопасную альтернативу. В 1859 году силами двух филантропов – членов парламента Сэмюэла Гурни и Эдварда Уэйкфилда – была образована Ассоциация питьевых фонтанов и кормушек для скота, а также открыт первый питьевой фонтанчик, которым ежеднев-

ут о м

Дерево Мендельсона

Когда-то на углу этих двух улиц располагалась довольно неприглядная питейная дыра – паб «Фортуна войны». Принято считать, что Великий

но пользовались около семи тысяч человек. Позднее было построено еще восемьдесят пять таких фонтанов – эти фонтаны или их фрагменты можно обнаружить на территории столицы и по сей день. Движемся дальше: выходим на Уорик-лейн (Warwick Lane), идем прямо, потом сворачиваем налево и всего через пару минут оказываемся перед главным входом в собор Святого Павла.

шр

ПЕРВЫЙ В ЛОНДОНЕ ПИТЬЕВОЙ ФОНТАН

«ЗОЛОТОЙ МАЛЬЧИК» НА ПАЙ-КОРНЕР

СТОРОЖКА ЦЕРКВИ СВЯТОГО ВАРФОЛОМЕЯ Öерковь Святого Варфоломея Великого, которую охраняет тюдоровская сторожка, была основана в 1123 году как августинский монастырь. Храм несколько раз перестраивался, а сторожка пережила Великий лондонский пожар в 1666 году – ее спасли огромные стены соседнего монастыря. Многие полагают, что королева Мария именно тут ела цыпленка и пила красное вино, наблюдая, как протестантские мученики горят на костре. На самом деле это не так, поскольку она отошла в лучший мир примерно за сорок лет до постройки сторожки. Хотя факт остается фактом: небезызвестный Уильям Уоллес был казнен

мальчик – напоминание о недавнем пожаре в Лондоне, вызванном грехом чревоугодия» – служит лондонцам немым предостережением. Продолжаем движение в направлении собора Святого Павла. Следующей точкой назначения станет первый в Лондоне питьевой фонтан.

flickr.com/duncan

Стоящее изолированно в центре Лондона дерево Мендельсона – это останки пятисотлетнего бука из бакингемширского леса. Когда-то тот лес был любимым местом прогулок Мендельсона. Поговаривают, что ком-

в ста метрах от этого места. Не вдаваясь в страшные подробности эпохи Средневековья, направимся прочь от мрачных смитфилдских вязов в сторону места, где удалось остановить Великий лондонский пожар, – на Пай-корнер. Здесь, на перекрестке Гилтпур-стрит и Кок-лейн, находится «Золотой мальчик».

wikimedia.org

ДЕРЕВО МЕНДЕЛЬСОНА

и 1614 годами. Это самый старый дом в Сити, который уцелел в Великий лондонский пожар в 1666 году – по одной из версий, благодаря монастырским стенам вокруг церкви Святого Варфоломея. Говорят, что изначально здание было частью более крупной постройки, состоящей из одиннадцати домов. До сих пор на окнах поместья со свинцовыми стеклами изнутри сохранились выгравированные алмазным пером подписи некоторых известных посетителей, например сэра Уинстона Черчилля. Оказавшись в этих местах, обойти вниманием церковь Святого Варфоломея – непростительная ошибка. Да и пройти мимо такой красоты невозможно, тем более что со сторожкой при церкви связаны весьма любопытные факты.

Лондон неисчерпаем, как кроличья нора в «Алисе в стране чудес», в нем постоянно открывается что-то необычное: дерево Ìендельсона и старейший дом в Сити, «Золотой мальчик» и первый питьевой фонтан, самый литературный паб и театр Øекспира. И все эти достопримечательности расположены на небольшом отрезке от Áарбикана до Òемзы. Наше путешествие, главным ориентиром для которого станет собор Святого Павла, начнется со станции метро «Áарбикан». Первая остановка – дерево Ìендельсона.

пожара. Предыдущий собор, известный как Старый Сент-Пол, во времена своего существования считался одним из крупнейших в Европе: высота его шпиля почти достигала 150 метров. Но Великий лондонский пожар не пожалел эту красоту. Воссоздать храм заново смог гений великого Кристофера Рена – и спустя тридцать два года и три месяца после того, как искра из пекарни «Фарринерз» вызвала пожар, собор Святого Павла вновь открыл свои двери. Произошло это 2 декабря 1697 года. Однако официальным днем рожде-

4 5

3–9 июня 2021

ПУТЕШЕСТВИЯ

7 123rf.com

АНГЛИЯ

Галерея Тейт-Модерн

Собор Святого Павла

ния храма принято считать 20 октября 1708 года – день 76-летия Кристофера Рена. Несмотря на то, что после возрождения собор стал чуть ниже (111 метров), это не помешало ему до 1962 года оставаться самым высоким зданием британской столицы. Разобравшись с «метрикой» собора, наконец зайдем внутрь. Это уникальное строение, по словам его создателя, представляет собой рационализированное английское барокко. Собор построен из портлендского камня в стиле позднего Ренессанса и по форме похож на большой крест, потому что при проектировании Рен взял за основу крестово-купольный тип храма. Архитектор попытался соединить в стиле постройки особенности средневекового романо-готического строительства и элементы французского классицизма эпохи Людовика XIV. Посетителей сразу при входе встречают восемь композиций кисти Джеймса Торнхилла, изображающих эпизоды из жизни апостола Павла, а также неф – большое це-

2 3

wikimedia.org

Театр «Глобус»

старой Англии, в самом литературном лондонском пабе – «Старый чеширский сыр».

«СТАРЫЙ ЧЕШИРСКИЙ СЫР» (YE OLDE CHESHIRE CHEESE) В излюбленном пабе Конан Дойла, Диккенса, Джонсона, Твена, Честертона можно не только попробовать пунш, но и фирменные блюда – часть из них пользовалась популярностью у упомянутых литераторов. Особая гордость паба – многотомная гостевая книга с именами известных посетителей, от членов королевских семей до звезд шоубизнеса. Но на первом месте, конечно, список литературных завсегдатаев, многие из которых упоминают этот паб в своих произведениях, например Чарльз Диккенс в «Повести о двух городах» и Агата Кристи в «Украденном миллионе». Путешествие подошло к концу. Но почему бы не повторить его в реальном режиме, воспользовавшись этой статьей и картой? И возможно, вы откроете для себя новые, не менее интересные места – ведь Лондон неисчерпаем.

Подготовил Рубен Пашинян

flickr.com/duncan

ремониальное и общественное пространство, в котором находится Великая западная дверь. В северной части прохода установлены памятник герцогу Веллингтонскому и группа статуй, символизирующих доблесть, трусость, правду и ложь. На протяжении всей своей истории собор Святого Павла служил ключевым местом для многих событий британской истории – например, свадьбы принцессы Дианы и принца Чарльза в 1981 году, похорон лорда Нельсона, Уинстона Черчилля, герцога Веллингтона, Маргарет Тэтчер. В склепе, который расположен в подвальной части собора, были погребены такие знаменитые британцы, как сэр Исаак Брок, Чарльз Роберт Кокерелл, сэр Эдвин Лаченс, лорд Китченер, граф Веллингтонский, лорд Нельсон, Генри Мур, барон Коллингвуд, сэр Уильям Александер Смит, сэр Уинстон Черчилль, сэр Александр Флеминг, Вулзли Гарнет, Манделль Крейтон, Луиза Крейтон, Рой Герберт Томсон и сам Кристофер Рен. По древней традиции после своей кончины в 1723 году архитектор удостоился чести

быть захороненным в построенном им соборе. Краткая эпитафия на надгробной плите гласит: «Si Monumentum requiris, circumspice!» («Если ищешь монумент, оглянись!»). Посещение собора Святого Павла будет неполным, если не подняться по ступеням на вершину купола и не осмотреть Галерею шепотов: даже самый легкий шепот разнесется по всему собору благодаря уникальной акустике галереи. Преодолеем 117 ступенек, чтобы увидеть Каменную галерею, и еще 166, ведущих к Золотой галерее. Панорамный вид, открывающийся отсюда, вы не забудете никогда! Несмотря на то, что официальная экскурсия, охватывающая большую часть собора, склепа, верхних этажей и зон, длится порядка полутора часов, наслаждаться великолепием и магнетизмом этого величественного строения хочется намного дольше, как и оригинальными скульптурами вокруг храма. Также интересно будет прогуляться по самому молодому и узкому лондонскому мосту Миллениум и, перейдя на южный берег реки, посетить галерею Тейт-Модерн либо шекспировский театр «Глобус». Или отправиться на запад, в сторону Флит-стрит, бывшей цитадели британской прессы, и перекусить, погрузившись в атмосферу

«Старый чеширский сыр»

АФИША

АНГЛИЯ

Творческая встреча и мастер-класс от фотографа и телеведущей Олег Зотов – селебрити-фотограф, автор фото для обложек Maxim, Men’s Health, Elle, Vogue Italy. Его работы как украшают рекламные каталоги известных брендов, так и экспонируются в Третьяковской галерее. Катя Бобкова – ведущая телеканала «Пятница», победительница ТВ-шоу «Битва мейкаперов», обладательница премии ТЭФИ за лучшее утреннее шоу. В программе – динамичная фотосъемка с участием профессиональных моделей. КОГДА: 13 июня с 10:00 до 15:00 ГДЕ: D10 Studios Unit 10, Tottenham Green Enterprise Centre, Townhall Approach Road, London N15 4RX БИЛЕТЫ: ‡350 (zotovproduction.co.uk; +447299934455; info@zotovproduction.co.uk)

Выставка работ Бэнкси В Ковент-Гардене открылась выставка работ анонимного художника Бэнкси. Экспозиция, состоящая из 60 работ, собранных по всему миру, считается одной из самых крупных передвижных выставок известного уличного художника. В экспозиции представлены гравюры, картины, трафареты и скульптуры, созданные художником с 1997 по 2008 год, в том числе знаменитые «Девочка с воздушным шаром» и «Метатель цветов». Выставку уже посетили более 750 тыс. человек – в таких городах, как Мельбурн, Сидней, Окленд, Тель-Авив, Торонто и Майами. КОГДА: ежедневно до 1 ноября, с 10:00 ГДЕ: 50 Earlham Street, West End, London WC2H 9LJ БИЛЕТЫ: ‡25,80 (www.strandpalacehotel. co.uk/3sp/guide/attractions/ the-art-of-banksy/)

Международный литературно-музыкальный марафон «Пушкин – всему миру» 6 июня, в День русского языка и 222-ю годовщину со дня рождения А. С. Пушкина, пройдет международный литературно-музыкальный марафон «Пушкин – всему миру». В рамках онлайн-мероприятия планируются выступления известных пушкинистов, поэтов, музыкантов и любителей живого русского слова. Ведущие марафона – американский и российский переводчик, поэт и драматург Джулиан Генри Лоуэнфельд (в 2020 году был награжден медалью Пушкина) и представитель Россотрудничества в Великобритании Антон Чесноков. КОГДА: 6 июня в 13:00 ГДЕ: онлайн-трансляция в YouTube по ссылке bit.ly/pushkin222 БИЛЕТЫ: бесплатно, для всех желающих

КОГДА: 25–27 июня (25 и 27 июня концерты начинаются в 19:45, 26 июня – в 15:00, 20:00) ГДЕ: St Cuthbert’s Earl’s Court, 50 Philbeach Gardens, London SW5 9EB БИЛЕТЫ: chambermusicbox. com/fermata-festival

Мировая музыка от группы Strannik

Дэвид Паунтни – театральный и оперный директор, известный во всем мире своими постановками классических произведений в новой интерпретации, – представляет оперу «Иван Грозный» композитора Николая Римского-Корсакова. Эпизод из жизни одного из самых жестоких правителей Руси, Ивана IV (история о чудесном спасении Пскова благодаря мистической встрече с незнакомкой), будет рассказан зрителям с помощью пронзительной музыки и ярких массовых сцен. Для большего реализма опера исполняется на языке оригинала – русском, с английскими субтитрами.

Коллектив из Оксфорда появился в результате сотрудничества российской певицы Татьяны Соловьевой и британских фолк-музыкантов Джона Беннета и Джеки Джонсон. Мультиинструментальная певческая группа специализируется на исполнении традиционных и современных песен, как русских, так и британских. Также в репертуаре коллектива представлено музыкальное наследие других стран, со всего мира. Кроме этого, многие из музыкальных композиций и произведений участники мультиинструментального коллектива «Странник» исполняют на языке оригинала: русском, итальянском, испанском, польском и немецком.

КОГДА: 19 июня – 14 июля ГДЕ: Grange Park Opera, Alresford, The Theatre in the Woods, West Horsley KT24 6AN БИЛЕТЫ: www.whatsonstage.com

КОГДА: 26 июня с 20:00 до 22:00 ГДЕ: Benslow Lane, Hitchin SG4 9RB БИЛЕТЫ: ‡0–25 (list.co.uk)

Балет «Лебединое озеро»

ресекали за время поездки сразу семь часовых поясов. Посетители выставки соприкоснутся с историей железнодорожных путешествий, увидят модели вагонов «Транссибирского экспресса», а также документы из архивов, музеев и библиотек России и Великобритании.

Историю одного из самых неоднозначных событий – отравление бывшего агента российских спецслужб Александра Литвиненко в 2006 году в Лондоне – воплотили в двухактной опере. Произведение композитора Энтони Болтона с либретто Кита Хескет-Харви было создано с согласия вдовы убитого. Повествование начинается с первой встречи будущих супругов и завершается трагическим периодом – бегством с родины и смертью героя. Русское происхождение жертвы подчеркнуто музыкой Чайковского и Шостаковича в исполнении оркестра Английской национальной оперы. Партию Литвиненко исполняет Адриан Двайер.

КОГДА: 24 июня 2021 года – 9 января 2022 года ГДЕ: Национальный железнодорожный музей, Leeman Road, York YO26 4XJ БИЛЕТЫ: вход свободный

КОГДА: премьера 15 июля ГДЕ: Grange Park Opera, West Horsley Place, West Horsley, Leatherhead KT24 6AW БИЛЕТЫ: ‡40–220 (culturewhisper.com)

«Лебединое озеро» – один из самых захватывающих по яркости и глубине эмоциональных переживаний мировых балетов. Это история двух молодых женщин, Одетты и Одиллии, невероятно похожих друг на друга. Их легко перепутать, но на внешнем сходстве все и заканчивается. А дальше зритель погружается в эмоциональные переживания главных героинь. После прошлогодних аншлаговых выступлений Российский государственный театр оперы и балета проведет очередной гастрольный тур по Великобритании. В этом году он привозит Марийский государственный театр балета из средней полосы России. Организатор – Fairfield Halls.

Выставка «Транссибирская магистраль: самая длинная железная дорога в мире» Один из наиболее амбициозных проектов ХХ века, Транссибирская магистраль была построена в 1916 году. 25 лет инженеры-новаторы, строители и простые рабочие создавали этот уникальный железнодорожный маршрут протяженностью в 5 772 мили. Причем пассажиры, купившие билеты на поезда, следовавшие по Транссибу, не только стильно и с комфортом путешествовали через континент, любуясь головокружительными видами из окон, но и пе-

Опера «Иван Грозный»

Опера «Жизнь и смерть Александра Литвиненко»

Фестиваль «Фермата» ChamberMusicBox представляет фестиваль классической музыки и визуального искусства «Фермата», который состоится в рамках Недели искусств Кенсингтона и Челси. Ведущие артисты Великобритании дадут четыре живых концерта на фоне выставки картин и рисунков (в экспозиции более 100 работ), созданных классическими музыкантами во время пандемии. В локдаун большинство музыкантов, чтобы свести концы с концами, бралось за другую работу, при этом многие из них в поисках новых путей для творческого самовыражения начали рисовать.

3–9 июня 2021

КОГДА: 25 ноября в 21:30 ГДЕ: Fairfield Halls, Park Lane, Croydon CR9 1DG БИЛЕТЫ: fairfield.co.uk/ whats-on/swan-lake

АНГЛИЯ

3–9 июня 2021

Восьмое ... света

Штучка, редко имеющая двойника

Сияние святого

Пивец Дилан

ПТУ

Подходящее имя для грузина Сани с рулем

ответы ищите в частных обьявлениях

1/6 драхмы

Людвиг ... Бетховен

Бандитская хаза Лагерь усталых войск

Футболист Рональдо

Кино, ... и домино

Эдита Станиславовна

Пожарная вышка На каком озере мы побили самураев?

Черный дятел

Представитель конной авиации

Сибирская магистраль

Прекрасные глаза

Невежа в автобусе

Главный в городе

www.graycell.ru

Указатель в сети Интернет

Интернетдневник

Родной город Билла Гейтса Столик для икон

Река, давшая название тиграм

Заключительный склад

Кукуруза

Актер Снайпс

Ладонь в стиле ретро

Объект изучения акустики Философский стих самурая

Позитив

Картина «... Тараканова» Растение, напоминающее о победе

Безголовый водитель

Выставление себя

Дикая утка

Одежда того, кто «тянет волынку»

Шпионка Мата Пресняковская стюардесса

Имя актера Джекмана

Вид мясного кушанья

Лукреций ...

Примета Пушкина

Вид пингвина

123rf.com

Саркастичность

Вещевой мешокзахребетник Биополе человека

ЛАБИРИНТ

123rf.com

СКАНВОРД

РЕБУСЫ КАКИЕ ШТАМПИКИ С ОТТИСКАМИ 1–4 ИСПОЛЬЗОВАЛИ, ЧТОБЫ ПОЛУЧИТЬ КАРТИНКИ 5–10? ШТАМПИКИ МОЖНО ПОВОРАЧИВАТЬ И ИСПОЛЬЗОВАТЬ ПО НЕСКОЛЬКУ РАЗ.

123rf.com

АНГЛИЯ

КРАСОТА И ЗДОРОВЬЕ

3–9 июня 2021

СИЛИКОНЫ В КОСМЕТИКЕ: ПОЛЬЗА ИЛИ ВРЕД? «ЛЕТУЧИЕ» СИЛИКОНЫ защищают волосы при термоукладке и перепадах температур, а также сокращают время сушки.

Одни эксперты хвалят силиконосодержащую косметику за мгновенное улучшение внешнего вида кожи и волос, другие – ругают за то, что она скрывает недостатки вместо того, чтобы искоренять их. Вреден ли на самом деле силикон и какую роль он играет в различных средствах для ухода? Жидкий силикон был получен американскими учеными в 1961 году и с тех пор стал широко применяться как в медицине, так и в косметологии. Примерно половина всех современных косметических средств содержит в своем составе различные типы силиконов. Именно благодаря этому ингредиенту после использования дезодорантов не остается белый налет на коже, а после мытья волос шампунем они становятся гладкими и блестящими. Силиконы относительно безвредны, не вызывают аллергии и раздражения кожи, не проникают в наши внутренние органы и не могут служить причиной онкологических заболеваний.

ВИДЫ СИЛИКОНОВ Силиконы делятся на несколько групп в зависимости от свойств. ВОДОРАСТВОРИМЫЕ СИЛИКОНЫ чаще всего входят в состав шампуней. Они улучшают пенообразование косметического средства, создавая стойкую объемную пену, полностью смываются водой и не накапливаются на волосах. СИЛИКОНОВЫЕ МАСЛА, нерастворимые в воде, делают волосы блестящими и облегчают расчесывание. Силиконовые масла чаще всего используются при изготовлении сывороток, ополаскивателей, шампуней «два в одном» и других комбинированных косметических продуктов. При частом применении таких средств силиконовые масла накапливаются в волосах и образуют пленку, смыть которую полностью можно только с помощью специальных шампуней, глубоко очищающих волосы. Силиконовые масла часто содержатся и в различной декоративной косметике: тональных средствах, помаде, туши для ресниц.

КАК СИЛИКОНЫ РАБОТАЮТ В РАЗЛИЧНЫХ ПРОДУКТАХ И КАКОЙ ЭФФЕКТ ОТ НИХ МЫ ПОЛУЧАЕМ? В ШАМПУНЯХ И СРЕДСТВАХ Д ЛЯ ВОЛОС: придают блеск, смягчают волосы и способствуют легкому расчесыванию, «склеивают» секущиеся кончики. В Т УШИ Д ЛЯ РЕСНИЦ: способствуют равномерному распределению пигмента, защищают ресницы, придают блеск, делают тушь водостойкой. В ПОМАДЕ: обеспечивают губам ровную, «лаковую» поверхность, придают блеск, создают эффект влажных губ, придают помаде стойкость. В ДЕЗОДОРАНТАХ И СРЕДСТВАХ Д ЛЯ ЗАГАРА: способствуют равномерному распределению средства, предотвращают появление белых разводов на коже и одежде, делают средство водостойким.

123rf.com

@bestofbeauty_uk

ние кислорода к коже головы. Стоит помнить, что силиконы не оказывают лечебного эффекта, а блеск и шелковистость волос – недолговечный внешний эффект, который пропадет, как только вы перестанете пользоваться средствами с силиконами в составе. Если вы применяете средство с нерастворимыми силиконами, рекомендуется раз в неделю мыть волосы глубоко очищающим шампунем или применять скраб для скальпа. Считается, что безопасное содержание силиконов в средствах для волос не должно превышать 45%, в продуктах для кожи лица – 8%.

СИЛИКОН И АКНЕ Утверждения, что силиконы вызывают или усугубляют акне (прыщи), не были подтверждены в опубликованных исследованиях, как и миф, будто силиконы не дают ко-

В КРЕМАХ Д ЛЯ ЛИЦА И ТЕЛА: используются в качестве загустителя, делают крем менее жирным и липким, способствуют более ровному распределению по поверхности кожи, скрывают поры.

ВРЕДНЫ ЛИ СИЛИКОНЫ? По мнению некоторых специалистов, из-за частого использования силиконовых средств волосы деградируют, становятся слабыми, ломкими и пористыми, теряют объем, тяжелеют и плохо поддаются укладке. Однако последние исследования доказали, что силикон не проникает внутрь волоса, так как его молекулы слишком велики, а остается на поверхности. Кроме того, средства с силиконом не ограничивают поступле-

123rf.com

Елена Лесли, elena@angliya.com,

ВЫСОКОПОЛИМЕРНЫЕ СИЛИКОНЫ – самая стойкая группа силиконов. Эти средства используются для специальных задач, например для склеивания секущихся кончиков волос, поскольку создают на волосах плотную пленку и удаляются с большим трудом. Силиконы этой группы также используются в качестве загустителей в кремах, содержащих в составе жидкие масла, и для выравнивания рельефа кожи.

же дышать. Благодаря своим молекулярным свойствам силиконы пористы и устойчивы к воздействию воздуха. По принципу действия их можно сравнить с материалом чайного пакетика: когда вы погружаете чайный пакетик в воду, чай и все его свойства высвобождаются. Так и силиконы остаются на поверхности кожи, не препятствуя проникновению в нее других ингредиентов. Более того, молекулярная структура наиболее часто используемых силиконов не позволяет им блокировать кожу.

ЧИТАЕМ ЭТИКЕТКУ ЛЕГКО СМЫВАЕМЫЕ СИЛИКОНЫ, КОТОРЫЕ НЕ НАКАПЛИВАЮТСЯ ПРИ РЕГУЛЯРНОМ ИСПОЛЬЗОВАНИИ: Trideceth-12, Dimethicone Copolyo, Dimethicone copolyol/HWP, Hydroxypropyl,

Polysiloxane, Lauryl methicone copolyol. СИЛИКОНЫ, КОТОРЫЕ СМЫВАЮТСЯ ВОДОЙ ТОЛЬКО ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ СПЕЦИАЛЬНЫХ ШАМПУНЕЙ: Amodimethicone, Behenoxy Dimethicone, Stearoxy Dimethicone. ПРАКТИЧЕСКИ НЕ ВЫМЫВАЮЩИЕСЯ СИЛИКОНЫ, ТРЕБУЮЩИЕ РЕГУЛЯРНОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ СПЕЦИАЛЬНЫХ ОЧИЩАЮЩИХ ШАМПУНЕЙ: Cetearyl methicone, Cetyl Dimethicone, Cyclomethicone, Cyclopentasiloxane, Dimethicone, Dimethiconol, Stearyl Dimethicone, Trimethylsilylamodimethicone. Внимательно читая состав и следуя рекомендациям, вы сможете избежать вредного воздействия силикона на волосы и кожу.

КИНО

3–9 июня 2021

АНГЛИЯ

ГРОЗА ДАЛМАТИНЦЕВ СНОВА НА ЭКРАНАХ «Круэлла» (Cruella), США, 2021, режиссер Крейг Гиллеспи

Сергей Сычев

«Джокер» или не «Джокер» – пока публику дразнили промоматериалами по диснеевской «Круэлле», интернет трещал по швам от догадок и дискуссий. Психопатка с биполярным расстройством и общий визуальный стиль в трейлере отсылали, казалось, к суперхиту с Хоакином Фениксом. Но было очевидно, что идти проторенной конкурентами дорожкой «Дисней» вряд ли решится. Да и сказка про далматинцев все же отличается от мрачного нуарного мира комиксов DC. Фильм вышел, и теперь можно спокойно ответить: нет, не «Джокер». Это менее эстетское и концептуальное кино, но у него есть ряд неоспоримых достоинств – в частности, вполне удавшаяся попытка встроить фирменный диснеевский гуманизм в историю, которая как будто бы этого не предполагает. А еще действие разворачивается не в вымышленном Готэме, а в Лондоне 70-х годов прошлого века, пусть и выполненном довольно условно. Главная героиня – юная авантюристка Эстелла, единственные друзья которой, наивные и добродушные кар-

манники, с радостью помогают ей во всех проделках. Они ее настоящая семья: мать Эстеллы давным-давно умерла, а отца девушка не знала. Эстелла умна и талантлива, она мечтает стать известным модельером, а для этого нужно сначала сделать себе карьеру у местной законодательницы haute couture – нарциссичной, властной и жестокой баронессы фон Хельман. Та – воплощенное зло. Фон Хельман, открыто презирающая всех и вся, живет лишь ради того, чтобы принимать раболепное восхищение перед своим талантом модельера. Эстелла быстро становится незаменимой помощницей фон Хельман, но из недр души девушки вырастает вторая личность – опасная и неудержимая Круэлла, достойная соперница фон Хельман. Разница между подходом к моде у фон Хельман и Круэллы как у Моцарта и Мэрилина Мэнсона. Круэлла в маске устраивает не просто показы, а перфомансы, спектакли, супершоу, дикие и жестокие. Ее наряды то скроены из газет, то имитируют сотни выброшенных в мусор платьев, превратившихся в гигантский шлейф, а вместо традиционного подиума Круэлла предпочитает крыши автомобилей или импровизированные подмостки для панк-концерта. Это всегда свежо, агрессивно и очень талантливо, так что Круэлла быстро становится неофициальной королевой моды, однако фон Хельман сдаваться не собирается. Вопрос о мести и цене, которую приходится платить за месть, в современной мас-

Postal address 2nd floor, Angliya Ltd, 72 King William Street, London EC4N 7HR facebook.com/angliya angliya_newspaper issuu.com/angliya Russian Weekly Newspaper published by Angliya Ltd

Office hours 10:00–18:00 Monday to Friday

General enquiries 020 7197 2424 Subscription (subscription@angliya.com) 020 7197 2424

совой культуре в последнее время становится центральным. Это не только «Джокер», но и «Выживший», и «Три билборда», и «Манк», и «Девушка, подающая надежды», и «Паразиты», и «Ирландец», и все, что угодно, вплоть до перезапуска «Звездных войн» и сиквела главной видеоигры для PS4, Last of Us. А если отступить чуть дальше, там будут «Догвилль», «Убить Билла» и многие другие высказывания о том, что, в сущности, нет ничего вреднее желания расплатиться с обидчиками по полной программе – и ничего необходимее. Видимо, этот тренд своей интенсивностью обязан 11 сентября– отправной точке нового столетия, которая сущностно, предельно поставила вопрос о мщении перед человечеством. Кто виноват, кто должен ответить и в какой мере, кто судит и за что конкретно, в кого превращается мститель и как он сам себя губит – все это до сих пор не отрефлексировано до конца, поэтому искусство постоянно сталкивает нас с сюжетами, где надо решить для себя такие вопросы на локальном уровне. А рядом разворачиваются реальные катаклизмы, где происходит все то же самое. Мы не можем сказать, кому и как надо отвечать за погибших в ДНР, Сирии, Афганистане или Ираке. И очень трудно не встать на сторону Джокера, который, как и его прототип Трэвис Бикл из «Таксиста», решает очистить город от скверны самым радикальным способом – и стать суперзвездой.

«Дисней» в «Круэлле» предпринял очень интересную попытку, впрочем не впервые: прием не раз использовался в его мультиках. Двух карманников Круэллы критики не зря уже прозвали Тимоном и Пумбой – это комические персонажи, которые, как ни странно, оказываются и центральным нравственным ориентиром в треугольнике фон Хельман – Круэлла – Эстелла. В общем, логично: это же типичные «маленькие люди», из низов, выросшие диккенсовские дети, сохранившие при своем ремесле душевную чистоту и наивность. Они, а не главная героиня оказываются камертоном повествования. С простодушием, граничащим с юродством князя Мышкина, они заявляют, что Эстелле будут помогать, а Круэлле – не видят смысла. Хотя последняя кругом права: она и мстит правильно, и обществу помогает, и за обиженных вступа-

Advertising Department 077 3772 9966

Proofreading Elena Kurmyshova

Valeria Romanova (аdvert@angliya.com) Juliya Cherniavskaya (marketing@angliya.com)

Journalists Ruben Pashinyan Elena Leslie Lena Leo Regina Kashapova Vera Scherbina

Layout&Design Olga Dovydenkova

Elena Cherniavskaya Oksana Kesh Sergey Sytcheov Maria Kulik Elena Nedelya Anastasia Glagoleva Printed by: Webprint UK

ется, она тот самый народный мститель, супергерой, объединяющий талант с жаждой мщения, – и все же, как только в ее правде кончается любовь, уступая место рациональной эффективности, воришки сразу начинают бить тревогу. Словно ангелы-хранители, они взывают к ее совести и стараются помочь справиться с ее демонами. Это разворот куда более неожиданный и радикальный, чем попытка оправдать будущую убийцу далматинцев, которую уже шестьдесят лет ненавидит все человечество. Сыгравшая баронессу Эмма Томпсон безупречна, Круэлла – Эмма Стоун великолепна, но Джоэль Фрай в роли Джаспера настолько чист и тонок, дает временами такого Адама Драйвера, что уже хочется про него отдельный спин-офф. Как раз в диккенсовском ключе: этот писатель сегодня как никогда актуален и нужен.

The opinions expressed in our published works are those of the author(s) and do not reflect the opinions of Angliya Newspaper or its Editors. All rights reserved. No part of any published work may be reproduced in any form without written permission from the publisher. Information is current as of the date of the printing. We reserve the right to edit articles. We don’t return materials sent to us by post. Some articles in the following sections are published on commercial basis: Your Rights, Real Estate, Money, Education, Health&Beauty.