Angliya Newspaper №5 (793) 10/02/2022

10

ФЕВРАЛЯ 2022 ГОДА

¹ 5 (793)

ГДЕ ЛУЧШЕ ИСКАТЬ РАБОТУ?

angliya.com В НОМЕРЕ: Аналитика

Çачистка финансовых «прачечных»

Ñòð. 2–3

Читать!

Диккенс и Джойс – виртуозы английской словесности Ñòð. 14–15

Культура

123rf.com

Любовь повсюду: по следам «Влюбленного Øекспира» Ñòð. 18–19

Кино

«LOVE IS…»: ГДЕ И КАК ПРОВЕСТИ ДЕНЬ СВЯТОГО ВАЛЕНТИНА Сòð. 16–17

Опять двойка

Ñòð. 31

2

АНАЛИТИКА

АНГЛИЯ

10–16 февраля 2022

ЗАЧИСТКА ФИНАНСОВЫХ «ПРАЧЕЧНЫХ» Как Великобритания будет бороться с потоком «грязных» денег?

Анастасиÿ Яковлева

Лондон, как финансовая столица мира, всегда был любимым местом для махинаторов «особо крупных масштабов». Именно сюда текут потоки денег, которые разными путями выводят умельцы из других стран. Кроме того, Лондон – это популярное место для инвестиций в недвижимость у зарубежных олигархов, в частности российских. В связи с последними политическими спорами о расширении НАТО и продвижения блока на Восток именно российские олигархи в ближайшее время могут лишиться здесь своих сбережений, вложенных в квартиры и дома. Конечно, не только россияне прячут свои кровные в Лондоне: не так давно было раскрыто сразу несколько громких дел с участием как самих британцев, так и иностранцев. Кто и как отмывает деньги в Соединенном Королевстве? И на самом ли деле правительство будет с этим бороться?

центировал: «Использование Лондона в качестве базы для коррумпированных активов лиц, связанных с Кремлем, теперь явно связано с более широкой российской стратегией и имеет последствия для нашей национальной безопасности». Наиболее заметным шагом в борьбе с отмыванием денег стал закон 2017 года. Он предоставил судам право издавать «приказы о необъяснимом богатстве», обязывающие тех, кто инвестирует в Великобританию и подозревается в коррупции, объяснять источники своих финансов. После принятия закона каких-либо ощутимых результатов достигнуто не было. Одним из свидетельств тому стал, например, суд в 2020 году, который выиграли двое представителей казахстанской политической элиты: их попросили объяснить, как они купили три лондонских дома на сумму более ‡74 млн. Это решение, как писали тогда британские СМИ, стало унижением для Национального агентства по борьбе с преступностью Великобритании, показав, насколько ограничены его ресурсы.

ПОД ПРИЦЕЛОМ – РОССИЯНЕ Правительство Бориса Джонсона обвинило Москву в планах по вооруженному нападению на Украину с целью свержения украинского правительства и объявило о новом законе, который может расширить санкции против союзников президента РФ Владимира Путина. Как заявила министр иностранных дел Великобритании Лиз Трасс, новые санкции будут означать, что «путинским олигархам или российским компаниям,

Сразу отметим, что небрежность Лондона в отношении финансового надзора наблюдается как минимум со времен Второй мировой войны, а в 1990-х годах через город начали проходить подозрительно большие суммы, значительная часть которых была и остается российскими деньгами. В прошлом году это было отмечено в Pandora Papers и в других секретных отчетах Великобритании. Еще в 2018 году парламентский комитет ак-

123rf.com

ЗАКОН БЕССИЛЕН

участвующим в поддержке российского государства, негде будет спрятаться. Ведь в течение многих лет богатые улицы британской столицы были отличным местом, где можно затаиться, если вы олигарх, связанный с Кремлем». Как известно, российские миллиардеры скупают недвижимость в таких богатых местах, как Белгравия в центре Лондона. Некоторые районы даже получили свои «советские» названия: «Лондонград», «Красная площадь» и др. Как пишет Washington Post, российские активисты-оппозиционеры проводят в Лондоне «клептократические туры» по пустующим особнякам,

предположительно связанным с лондонской финансовой «прачечной» для очистки грязных денег. Кстати, на вопрос журналистов о том, будет ли правительство преследовать лондонскую недвижимость, принадлежащую россиянам, Трасс сказала, что «ничего не выходит за рамки обсуждения», дав понять, что этот вопрос уже поднимался. О том, что «зачистка» началась, говорит недавнее громкое дело. Лондонский суд разрешил британским властям конфисковать у семьи азербайджанского депутата Джаваншира Фейзиева более ‡5 млн сомнительных капиталов из арестованных ‡15 млн по делу об отмывании денег через азербайджанскую «прачечную». Остальное будет возвращено. Семья Фейзиевых осталась удовлетворена тем, что суд снял арест с большей части замороженных денег и указал на отсутствие доказательств причастности депутата к коррупционным схемам. Национальное агентство по борьбе с преступностью (NCA) назвало решение маленькой победой в большой борьбе с отмыванием преступных доходов. «Успешное завершение этой тяжбы показывает, на какой риск идут желающие воспользоваться услугами подобных «прачечных». Мы конфисковали миллионы, и нам даже не пришлось доказывать, в чем именно состояло изначальное преступление, – сказал

один из руководителей NCA Энди Льюис. – Мы продолжим использовать гражданское судопроизводство для изъятия незаконно нажитых зарубежных капиталов». Через азербайджанскую «прачечную» в 2012– 2014 годах было отмыто около €2,5 млрд, утверждает организация журналистов-расследователей OCCRP. Конфискованные решением лондонского судьи Джона Зани деньги Фейзиевых составляют менее 0,3% этой суммы. Судья постановил изъять ‡4,4 млн у супруги Фейзиева Парваны, ‡1 млн – у сына Орхана и ‡0,25 млн – у племянника Эльмана. В скандале были замешаны банки Эстонии и Латвии, а также крупнейший датский Danske Bank. Эстонская полиция расследовала отмывание около $4 млрд через азербайджанскую «прачечную». К слову, руководитель эстонского филиала Danske Bank пропал, а позже был найден мертвым.

РУССКИЕ СПОНСОРЫ ДЖОНСОНА Каким образом может быть прекращен отмыв денег, если его «ручейки» пополняют запасники британских политиков? В 2019 году в секретном докладе разведки Великобритании упоминались 9 российских бизнесменов, угрожающих демократии в королевстве. Как отмечает газета The Times, они спонсируют Консервативную партию. Среди них бывший замглавы ЮКОСа Александр Теремко, который называл лидера Консервативной партии Бориса Джонсона своим другом и перечислил партии за последние 7 лет более ‡1,2 млн. Также в докладе идет речь о Любови Чернухиной, супруге бывшего замминистра финансов Владимира Чернухина, которая, по данным газеты, перечислила партии более ‡450 тыс. Упоминается и сын бизнесмена Александра Лебедева Евгений, выпускающий издания London Evening Standard и The Independent. Отмечено, что Джонсон бывал на семейных вечерах у Лебедевых в их итальянском доме. Документ подготовлен парламентским комитетом по разведке и безопасности Великобритании. Текст на 50 страницах был передан в канцелярию премьера; по словам бывшего генпрокурора Доминика Грива, Борис Джонсон препятствовал его публикации, утверждает The Times.

АНАЛИТИКА

10–16 февраля 2022

КРАЖА «ПАНДЕМИЙНЫХ» ДЕНЕГ

компаний более $13 млн кредитов на восстановление бизнеса в условиях пандемии.

МИЛЛИАРДЫ «ГРЯЗНЫХ» ДЕНЕГ Приведенные примеры – лишь капля в море финансовых махинаций, проводимых в Лондоне. Верхушка айсберга, только то, что на слуху именно сегодня. Аналитическая компания Transparency International опубликовала доклад о практике отмывания денег в Великобритании. В ходе расследования было проанализировано более 400 случаев отмывания и коррупции с суммой махинаций более ‡325 млн. Расследование выявило около 600 британских предприятий и частных лиц, которые помогли коррумпированным лицам получить неправомерно полученные деньги. Уже в декабре 2018 года аналитикам удалось обнаружить более 1 200 компаний, зарегистрированных на заморских территориях Великобритании, которые имели «непрозрачные» доходы. Оборот этих компаний составил в целом более ‡250 млрд… По мнению экспертов, Британия предоставляет кор-

румпированным чиновникам большие возможности для отмывания денег. Так, нечистый на руку бизнесмен может приобрести особняк в пригороде Лондона, зарегистрировать компанию на Британских Виргинских островах, а остаток средств положить в английский банк. Особо отмечаются в британской практике отмывания денег Россия, Украина, Китай и Нигерия. В докладе сделан отдельный акцент на том, что регуляторы попросту не в состоянии остановить огромный поток грязных денег и коррупции в королевстве.

СИЛА ПРИТЯЖЕНИЯ В чем же главная привлекательность Лондона как прибежища крупных серых капиталов? Прежде всего – отсутствие надзора. Джулия Фридлендер, директор отдела экономического государственного управления Атлантического совета, отмечает, что «главным образом, это использование трастов и слепых трастов, а также возможность использовать деривативы и другие финансовые продукты для привлечения денег в страну» – именно это привлекает олигархов в Лондон. И, естественно, «возможность использовать Великобританию в качестве юрисдикции для инвестиций в другие части мира и, конечно же, в элитную недвижимость». «У Лондона есть такое предложение широкого спектра, с которым никто другой не может соперничать, – сказал Буллоу, в чьей книге «Страна денег» рассматривается глобальный мир незаконных средств. – Кроме того, у нас необычайно аморальное правительство, которое, похоже, вообще не относится к это-

123rf.com

Деньги отмываются не только по-крупному, но и в более мелких масштабах. Один из последних примеров – махинации при получении кредитов на развитие и поддержку бизнеса во время пандемии. Из-за них правительство Великобритании потеряло ‡4,9 млрд. Как показывают записи службы банкротства, некоторые британцы под предлогом «на бизнес» брали кредиты для финансирования своих азартных игр или торговли валютой – деньги, которые правительство вряд ли вернет, – в то время как другие тратили их на ремонт дома, покупку автомобилей или личные предметы роскоши. Напомним: по правилам, заемщики, подающие заявку на кредит для поддержки собственного бизнеса, должны были подтвердить, что они пострадали от ковида и находятся в Великобритании, а также что они были в бизнесе по состоянию на 1 марта 2020 года и не были неплатежеспособными по состоянию на 1 декабря 2019 года. Страна находилась на 6-й неделе пандемии, когда Риши Сунак приказал закрыть все офисы, второстепенные магазины и услуги и пообещал финансовую помощь. Первая запущенная схема предлагала ссуды на сумму до ‡5 млн и была известна как схема ссуды на случай прерывания бизнеса из-за коронавируса (CBILS). Она была подвергнута критике со стороны групп бизнес-лоббистов и депутатов как слишком дорогостоящая, медленная и рискованная. В результате казначейство представило вторую кредитную схему, предназначенную для предоставления фирмам «дешевых» денег всего за 24 часа. По ней не проводилось никаких проверок, и, по сути, миллионный кредит мог получить любой желающий. Правительство неоднократно предупреждало, что эти правила делают кредиты уязвимыми для мошенников. Однако инсайдеры отрасли заявили, что риски были обсуждены с казначейством. Действительно, бывший глава British Business Bank, который отвечал за надзор за схемой, написал тогдашнему бизнес-секретарю Алоку Шарме, что схема «уязвима для злоупотреблений со стороны отдельных лиц и участников организованной преступности». Месяц спустя, в июне 2020 года, Сунак получил совместное письмо от трех антикоррупционных групп с призывом опубликовать имена получателей та-

ких кредитов. На сегодняшний день этот запрос не удовлетворен и оспаривается в суде. Как заявил премьер-министр Борис Джонсон, правительство продолжит попытки вернуть деньги налогоплательщиков, потерянные в результате мошеннических требований о финансовой поддержке в период коронавируса, пишет агентство Reuters. «Мы презираем мошенничество и тех, кто ворует у налогоплательщиков, – сказал Джонсон, – мы уже вернули ‡743 млн потерянных денег, а также ‡2,2 млрд, которые были украдены в виде возвратных кредитов». Эксперты резюмируют: в этом случае гонка за финансированием закрытой экономики привела к тому, что скорость превзошла должную осмотрительность, оставив налогоплательщиков открытыми для мошеннических манипуляций. В рамках расследований по махинациям в получении кредитов во время пандемии были вынесены одни из самых серьезных в Великобритании приговоров за отмывание денег. Как сообщает Национальное агентство по борьбе с преступностью (NCA), в итоге 7-недельного разбирательства суд приговорил к лишению свободы в общей сложности на 35 лет 38-летнего россиянина Артема Терзяна и 44-летнего литовца Дейвиса Грочацкого, которые отмыли сумму в $95 млн и мошенническим путем получили для своих подставных

АНГЛИЯ

М

инистр внутренних дел Прити Пател одобрила экстрадицию британского технологического магната в США для предъявления обвинений в мошенничестве. Решение было принято после того, как Майк Линч, основатель Autonomy, проиграл многомиллиардное дело о мошенничестве в Лондоне. Его фирма была продана американскому гиганту Hewlett Packard за ‡8 млрд

ЗАВЫШЕНИЕ СТОИМОСТИ ($11 млрд) в 2011 году. Его обвиняют в манипулировании счетами с целью завышения стоимости компании перед ее продажей. В 2012 году, чуть более чем через год после покупки, HP объявила о списании (уменьшении оценочной стоимости) стоимости Autonomy на $8,8 млрд. HP подала в суд на основателя и бывшего финансового директора Autonomy Сушована Хуссейна, утверждая, что он «искусственно завышал заявленные дохо-

ды Autonomy, рост доходов и валовую прибыль». Хуссейн был осужден в апреле 2018 года в США за мошенничество с использованием электронных средств и другие преступления, связанные с продажей Autonomy, и был заключен в тюрьму на пять лет. Теперь наступила очередь Майка Линча. Дело, выигранное НР, стало крупнейшим судебным разбирательством по гражданскому мошенничеству в Великобритании.

3

му вопросу серьезно». Критики правительства говорят, что сейчас самое время вдумчиво подойти к этой проблеме. Эдвард Лукас, журналист и политический кандидат от оппозиционной партии либерал-демократов, призвал правительство Джонсона сделать больше. При этом «громко провозглашенные новые санкции против Ðоссии мало что сделают для пресечения отмывания денег и мошенничества», пишет Лукас в лондонской Times. Реформа может быть важна для Великобритании, которая борется с растущим экономическим неравенством и предполагаемым ростом официальной коррупции. По крайней мере, борьба с мошенничеством и незаконным финансированием в Лондоне может привести к уменьшению количества пустующих особняков по мере роста цен на недвижимость. В долгосрочной перспективе репрессии финансовых мошенников в столице могут спровоцировать глобальную борьбу с отмыванием денег и мошенничеством, что ограничит возможности зарубежных олигархов размещать незаконное финансирование за границей. Однако, по мнению экспертов, эти долгосрочные цели требуют больше усилий, чем громкие заявления о санкциях. Но, как оказалось, правительство не проявляет ожидаемого интереса к этому вопросу. Например, в декабре Джонсон пообещал президенту Байдену «год действий» по борьбе с мошенничеством, однако обещания реформировать британский корпоративный реестр и обеспечить прозрачность оффшорной собственности в Великобритании были отложены. «Год действий» так и не наступил.

КАК БОРОТЬСЯ? Что же поможет Лондону выйти из списка самых излюбленных на планете мест для крупных финансовых мошенников? Специалисты из Transparency International подчеркнули, что речь идет о глобальной сосредоточенной в Великобритании коррупции, которую сложно быстро побороть. Аналитики из Transparency International уверены в том, что, поскольку коррупция сосредоточена в «тени», королевству необходимы реформы по достижению корпоративной прозрачности. В результате у преступников не должно остаться места, в котором они могли бы скрыть свои нечестно накопленные деньги. Также необходимо подключить к борьбе с коррупцией финансовые учреждения, через которые происходит отмывание денег. И конечно, требуется введение в Великобритании более жестких систем надзора за бизнесом.

4

А К Т УА Л Ь Н О

АНГЛИЯ

10–16 февраля 2022

СУНАКУ ПРОЧАТ БОРИС ДЖОНСОН: «С ПОСТА МЕНЯ ПРОГОНЯТ КРЕСЛО ПРЕМЬЕРА » ТОЛЬКО ТАНКАМИ Премьер намерен побороться за свое кресло Отношения канцлера и Джонсона ухудшились

Риши Сунак отказался подтвердить наличие у него намерения баллотироваться на пост премьер-министра, если Борис Джонсон будет свергнут депутатами-консерваторами из-за череды преследующих его скандалов, сообщает The Telegraph. В недавнем интервью канцлер, хоть и допустил такую ситуацию «гипотетически», трижды ушел от прямого ответа на вопрос о своих политических амбициях. Узнав, что некоторые консерваторы хотели бы, чтобы он заменил Джонсона в премьерском кресле, Сунак сказал: «Я знаю, что у некоторых

Глава правительства не собирается покидать свой пост. Более того, Борис Джонсон планирует обороняться до последнего. Об этом пишет газета The Times со ссылкой на одного из соратников премьер-министра. «Он ясно дает понять, что покинет свой пост, только если на Даунинг-стрит отправят танковую дивизию», – сказал источник, употребив слово «Panzer», которым называют немецкие танки. Однопартийцы Джонсона говорят, что тот полон решимости оставаться на посту

и намерен бороться за власть. Однако на Даунинг-стрит опасаются, что он находится в «опасной зоне», поскольку скоро может быть достигнут порог для голосования о недоверии правительству. В окружении премьера полагают, что уже 35 депутатов-консерваторов направили письма председателю Комитета 1922 года – партийного органа, занимающегося выборами премьер-министра. В конце января в Британии опубликовали отчет о расследовании по поводу вечеринок Бориса Джонсона, согласно

которому мероприятия на Даунинг-стрит, 10 во время майского локдауна 2020 года признали серьезным нарушением этических стандартов. В начале февраля премьер лишился сразу пятерых помощников. В отставку подали руководитель аппарата Дэн Розенфельд, директор по связям с общественностью Джек Дойл, личный секретарь Джонсона Мартин Рейнольдс, глава управления внутренней политики Мунира Мирза, а также советник по вопросам равноправия Елена Нарозански.

Flickr.com

123rf.com

Источники в правительстве сообщили The Telegraph, что коммуникация между аппаратами чиновников за последние недели заметно ухудшилась. Хотя премьер и канцлер публично пытались выступить единым фронтом, утверждается, что многочисленные разоблачения и «патигейт» привели в ярость союзников Сунака.

БРИТАНИЯ СУДИТСЯ С KPMG Аудитор проморгал миллиардные убытки

и убытки, понесенные по мере того, как компания продолжала свою деятельность. KPMG была аудитором Carillion в течение 19 лет, заработав в общей сложности около ‡29 млн. Основное внимание в иске уделяется стоимости крупных долгосрочных строительных контрактов. По словам Официального управляющего, они не были должным образом учтены в 2014, 2015 и 2016 годах, что привело к искажениям в бухгалтерских записях Carillion на сумму более ‡800 млн. Среди них проведение работ на таких объектах, как Королевская ливерпульская больница, больница Са-

утмида, кольцевая дорога Абердина, а также аэропорты Гатвик и Станстед. Истец утверждает, что KPMG не отреагировала на несколько очевидных «красных флажков» в документах строительной фирмы. «KPMG несет ответственность перед кредиторами Carillion за причиненные убытки», – говорится в сообщении, сопровождавшем подачу иска. Представители ответчика заявили: «Мы считаем, что это утверждение необоснованно, и мы будем защищать себя со всей решимо-

commons.wikimedia.org

Правительство предъявило иск бухгалтерской фирме KPMG на ‡1,3 млрд за нарушения в аудите строительного гиганта Carillion, обанкротившегося в 2018 году, сообщает Би-би-си. Официальный управляющий, занимающийся ликвидацией бывшего государственного подрядчика, утверждает, что KPMG не обнаружила очевидных искажений в счетах Carillion. В иске против KPMG от аудиторов будет требоваться возмещение в размере более ‡1 млрд, включая суммы, выплаченные Carillion в виде дивидендов своим акционерам, консультационные услуги

из моих коллег такое мнение, и у них на это есть свои причины. Очень любезно с их стороны предложить мне такую честь, но я думаю, что люди ждут от меня, чтобы я сосредоточился на моей работе». Политик добавил, что премьер-министр пользуется его «полной поддержкой». Тем временем Дэвид Дэвис, бывший секретарь по делам Брексита, дал понять, что в ближайшие дни может направить председателю Комитета 1922 года письмо о недоверии Джонсону. По словам Дэвиса, премьер утратил поддержку «большой части населения». Бывший министр намерен проконсультироваться со своей местной партийной организацией на этот счет. Если это произойдет, Дэвис станет далеко не первым членом парламента, объявившим Комитету о недоверии главе правительства. Для снятия премьер-министра требуется как минимум 54 голоса.

Описывая себя как «компанию комплексных вспомогательных услуг», Carillion заключила около 450 государственных подрядов с министерствами образования, юстиции, обороны и транспорта Великобритании. Но у нее возникли проблемы с выполнением обязательств после потери денег на крупных контрактах. На момент банкротства долги Carillion превышали £7 млрд. стью. Ответственность за банкротство Carillion лежит исключительно на совете и руководстве компании, которые определили стратегию и управляли этим бизнесом».

А К Т УА Л Ь Н О

BA.2: НОВЫЙ ВАРИАНТ «ОМИКРОНА»

freepik.com

Он вытесняет другие разновидности вируса

В феврале 2022 года на наиболее заразный штамм «омикрон» приходится половина случаев инфицирования коронавирусом в мире. Но греческая буква «о малое» описывает несколько близкородственных разновидностей коронавируса SARS-CoV-2, наиболее распространенной из которых является BA.1. Тем не менее все больше стран, особенно в Евразии, сообщают об увеличении числа случаев заболевания, вызванных штаммом BA.2, пишет Би-би-си. Когда вирусы мутируют в новые варианты, они разветвляются на подразделения. В штамм «дельта», например, входят 200 различных подвариантов. То же самое произошло с «омикроном», который включа-

ет такие разновидности, как BA.1, BA.2, BA.3 и B.1.1.529. Инфицирование BA.1 приходится на большинство случаев заболевания. По данным Всемирной организации здравоохранения (ВОЗ), почти 99% вирусной ДНК, представленной в глобальную базу данных GISAID по состоянию на 25 января, были идентифицированы как этот подвариант.

BA.2 распространяется по материку. По информации датского института Statens Serum Institut (SSI), на долю инфекций BA.2 в январе пришлось около половины зарегистрированных случаев ковида в государстве. По словам молекулярного биолога Биджая Дхакала, Индия – еще одна страна, где BA.2 быстро заменяет варианты «дельта» и «омикрон» BA.1.

У инфицированных «омикроном» появляются кашель, насморк и боль в горле. По всем признакам «омикрон» почти не отличается от других респираторных вирусных инфекций. По сведениям ВОЗ, подвариант «омикрона» обнаружен в 57 странах, в некоторых из них на BA.2 приходится более половины зафиксированных случаев коронавируса.

BA.2 заразнее предыдущих разновидностей. Что касается течения болезни и осложнений, пока нет данных, позволяющих предположить, насколько этот вариант опаснее.

АНГЛИЯ

5

В БРИТАНИИ ОДОБРЕНА ПЯТАЯ ВАКЦИНА ОТ COVID-19 Nuvaxovid создана в США

Великобритания одобрила новую двухкомпонентную вакцину от COVID-19 компании Novavax для использования у взрослых. Это пятый препарат для профилактики ковида, разрешенный на территории страны, сообщает Reuters. Вакцина Nuvaxovid рекомендована для использования британцами в возрасте 18 лет и старше, поскольку она соответствует необходимым стандартам безопасности, качества и эффективности, говорится в заявлении Агентства по регулированию лекарственных средств и товаров медицинского назначения Великобритании (MHRA). Первая партия вакцины производства Индийского института сывороток прибудет в Британию не раньше марта, заявила на брифинге Сильвия Тейлор, глава корпоративного отдела Novavax. В 2020 году британские власти и Novavax заключили соглашение о поставке 60 млн доз прививки, а также договорились о сотрудничестве на

поздних стадиях испытаний вакцины в стране. Ожидается, что 27 млн доз поступят в первом квартале 2022 года. «Приятно видеть, что наш регулятор лекарственных средств одобрил еще одну вакцину против COVID-19. Следующим шагом будет рассмотрение независимым Объединенным комитетом по иммунизации и вакцинации ее использования в рамках прививочной кампании против коронавируса в Великобритании», – говорится в заявлении министра здравоохранения Саджида Джавида.

Nuvaxovid получила одобрение после нескольких месяцев разработки и организации массового производства. В Европе препарат применяется с декабря, хотя его признание также было в свое время отложено.

freepik.com

10–16 февраля 2022

В ПАНДЕМИЮ КОЛИЧЕСТВО РАЗВОДОВ СНИЗИЛОСЬ

freepik.com

Всплеска процессов стоит ждать в будущем Число бракоразводных процессов во время пандемии сократилось почти на 5%. По мнению адвокатов, специализирующихся на таких делах, это произошло из-за того, что семьи сосредоточились на домашнем обучении детей и уходе за пожилыми родственниками, пишет The Telegraph.

ONS заявило, что причиной этому стала временная приостановка работы судов по семейным делам. Тем не менее юристы утверждают, что главный фактор того, что в период с 2019 по 2020 год разводилось на тысячи пар меньше, «внутрисемейный»: во время изоляции вместе выживать проще.

Клэр Рид, партнер юридического бюро Hall Brown Family Law, пояснила: «Во время пандемии пары могли подать заявление о разводе онлайн. Но по факту люди на изоляции реже обращались к адвокатам по бракоразводным процессам, потому что оказались важнее не правовые консультации, а не-

отложные домашние дела». Юристы также предположили, что цифры не рассказывают всей истории о «тектоническом» воздействии пандемии на семьи, и предупредили о потенциально рекордном количестве разводов в будущем. Реальное влияние пандемии будет видно только в цифрах следующего года.

Управление национальной статистики (ONS) опубликовало данные о разводах, предоставленных в Англии и Уэльсе в 2020 году. Исследователи обнаружили, что за это время было одобрено 103 592 развода, что на 4,5% меньше, чем в 2019 году; из них большинство составляют разнополые пары (98,9%).

6

НЕДВИЖИМОСТЬ

АНГЛИЯ

10–16 февраля 2022

ВТОРАЯ ЖИЗНЬ СТАРОГО ДОМА Любовь Васкевич, директор фирмы

Your Mortgage Advisor Ltd

123rf.com

Т

елевизионные передачи о том, как купить «убитый» дом с аукциона, отремонтировать его и заработать на этом эквивалент нескольких годовых зарплат, – одни из самых популярных в Великобритании. Многие наши соотечественники, особенно те, кто работает в строительстве, также хотели бы заняться этим бизнесом. Но… все, как всегда, упирается в деньги. Реально ли взяться за подобный проект, довести его до конца и получить прибыль, даже если у вас нет полной суммы, чтобы купить недвижимость? Мой ответ – вполне возможно, если делать все поэтапно и отнестись внимательно ко всем деталям. Как же это сделать? Читайте ниже. Основная проблема таких проектов в том, что банки не дают ипотечный кредит на недвижимость, которая непригодна для проживания. САМЫЕ РАСПРОСТРАНЕННЫЕ ПРИЗНАКИ ДОМА ИЛИ КВАРТИРЫ, НЕПРИГОДНЫХ Д ЛЯ ПРОЖИВАНИЯ: отсутствует кухня; отсутствует туалет; межэтажная лестница не имеет перил, ступенек; сыро, есть плесень (настолько, что это представляет угрозу для здоровья);

отсутствуют входная дверь, окна; недвижимость не защищена от дождя, ветра и посторонних людей; крыша имеет нестандартную конструкцию; при строительстве использовался асбест; на участке растет рейнутрия японская (Japanese knot weed). Но если вы уверены в себе и у вас есть силы и средства на ремонт, то вы можете обратиться за краткосрочным кредитом под залог недвижимости – bridging loan. Этот кредит дороже стандартного ипотечного кредита (в среднем ставки составляют 0,5–1% в месяц), и его обычно берут на срок от трех месяцев до года. Все проценты по кредиту выплачиваются в конце срока, вместе с самой суммой креди-

та, при его закрытии (то есть во время ремонта вам не нужно будет платить по кредиту). Приведем пример. Вы решили купить дом за ‡100 тыс. Вы уверены, что можете отремонтировать его, потратив ‡20 тыс., и после этого цена дома поднимется до ‡170 тыс. После окончания ремонта вы планируете продать дом или сдать его в аренду. Советник по ипотеке посмотрел документы о ваших доходах и опыте работы в строительстве и нашел банк, который согласен одолжить вам 75% от стоимости покупки – ‡75 тыс. под 0,5% в месяц. Если вы отремонтируете и продадите дом за срок в шесть месяцев, то вернете банку ‡75 тыс. + ‡2,25 тыс. процентов по кредиту. А ваша прибыль составит ‡47,75 тыс.

(170 - 20 - 100 - 2,25).

В этом расчете необходимо также учесть дополнительные затраты на оформление кредита: плату за оценку дома и другие дополнительные выплаты банку, оплату услуг нотариусов, услуг консультанта по ипотеке, гербовый сбор (stamp duty). Только после этого можно оценить реальную выгоду от проекта. Теперь рассмотрим сценарий, как вернуть банку кредит. Здесь может быть два варианта. Первый – продать недвижимость и вернуть банку кредит и проценты. Второй вариант – взять стандартный ипотечный кредит на отремонтированную недвижимость. Так как после ремонта ваша недвижимость будет пригодна для жилья, она будет соответствовать требованиям для стандартного ипотечного кредита.

Оба варианта вам следует просчитать еще до начала проекта и согласовать с банком – лишь после этого банк может предоставить вам кредит. Еще один вопрос: можно ли купить такую недвижимость с аукциона? Можно. Однако вам нужно самостоятельно выяснить все нюансы будущей покупки. На аукционах обычно продается проблемная недвижимость – и проблема не всегда только в состоянии дома. Плюс сроки оформления покупки ограничены 28 днями. Но если вы заранее подготовитесь к покупке, то можно уложиться в отведенный срок. Тем более что оформление bridging loan обычно занимает около трех недель – это быстрее, чем стандартный ипотечный кредит. Так что если вы мечтаете о карьере девелопера, обращайтесь, мы поможем вам сделать свои первые шаги. Покупка недвижимости в Великобритании – это стресс, а также денежные и временные затраты, которые не всегда приводят к желаемому результату. Наши опыт и знания позволяют помогать членам русскоговорящего сообщества в покупке недвижимости на всех этапах совершения сделки. Вы можете проконсультироваться по телефону, скайпу, e-mail, назначить встречу в нашем офисе в Лондоне или другом удобном для вас месте.

Звоните: 01304268934, 07852829016 или заполните форму на сайте www.YourMortgageAdvisor.info

ЦЕНЫ НА ЖИЛЬЕ ОПЯТЬ ВЗЛЕТЕЛИ Потребительская инфляция их пока не коснулась

freepik.com

Рост цен на жилье составил в январе 11,2%. Согласно данным кредитной организации Nationwide, это самое «сильное» начало года за последние 17 лет, сообщает SkyNews. Главный экономист компа-

нии Роберт Гарднер сказал, что спрос на жилье «остался устойчивым», а объем одобренных ипотечных кредитов по-прежнему превышает допандемийный уровень даже после вспле-

ска активности в 2021 году, вызванного временной отменой гербового сбора. При этом Гарднер отметил: «Хотя перспективы остаются неопределенными, вполне вероятно, что в этом году

рост рынка жилья замедлится. Этот рост гораздо быстрее, чем доходов, что делает недвижимость гораздо менее доступной. Это, в свою очередь, вероятно, окажет сдерживающее влияние на рыночную активность в будущем». По словам экономистов, рост стоимости жизни при инфляции на почти 30-летнем максимуме еще не сказался на активности на рынке жилья. Ожидаемое увеличение счетов за электроэнергию произойдет весной и создаст дополнительную нагруз-

ку на финансы домохозяйств. Дальнейшее повышение процентной ставки (в феврале ожидается еще одно – после того как Банк Англии уже поднял базовую ставку с 0,1% до 0,25% в декабре) также может ослабить рынок. «Этот шаг может привести к более высоким ставкам по ипотечным кредитам, хотя на сегодняшний день значительная часть роста долгосрочных процентных ставок, наблюдаемого в последние месяцы, была поглощена кредиторами», – заключил Гарднер.

Темпы роста цен в годовом исчислении в первом месяце 2022 года выше, чем 10,4%, наблюдавшиеся в декабре, и оказались самыми высокими с июня, хотя Nationwide по-прежнему считает, что в конце 2022 года они замедлятся.

А К Т УА Л Ь Н О

10–16 февраля 2022

АНГЛИЯ

7

ДЕНЬ БЛАГОДАРНОСТИ ХОТЯТ КАМИЛЛА – БУДУЩАЯ СОВМЕСТИТЬ С КОРОЛЕВСКИМ ЮБИЛЕЕМ КОРОЛЕВА-КОНСОРТ ями и семьями – давайте устроим вечеринку!» – сказал Кемп в интервью BBC Breakfast. Он добавил: «Вы можете принести вино и сыр, если хотите, но знайте, это не деловая встреча, а вечеринка!» – явная отсылка к оправданиям Бориса Джонсона. Помимо Кемпа, проведение национального праздни-

theroyalfamily

Ряд звезд, в том числе актер Росс Кемп и тренер английской сборной по футболу Гарет Саутгейт, надеются побить рекорд самой масштабной национальной вечеринки в Великобритании в рамках празднования юбилея королевы, сообщает Би-би-си. Они намерены совместить празднование 70-летия Елизаветы II на престоле с Днем благодарности, который впервые был проведен в прошлом году. Эта дата посвящена тем, кто хотел бы сказать «спасибо» – кому угодно, любому человеку или группе лиц, которых хочется отблагодарить. Хотя официальных данных нет, по оценкам, 8,5 млн человек присоединились к празднованию последнего юбилея монарха в 2012 году, а 10 млн человек посетили уличные гуляния, посвященные свадьбе принца Чарльза и Дианы Спенсер в 1981 году. «Мы хотим, чтобы как можно больше людей вышли веселиться на улицы с друзь-

ка поддерживают и другие знаменитости, в том числе бывший футболист Гари Линекер, регги-музыкант Леви Рутс, журналистка Лоррейн Келли, паралимпийская чемпионка Элли Симмондс, шеф-повар Прю Лейт и ведущий телепередачи о садоводстве Алан Титчмарш. Организаторы говорят, что идея национального Дня благодарности в этом году состоит в том, чтобы люди могли выразить свою признательность как королеве, так и друг другу и просто собраться вместе с соседями, чтобы разделить с ними радость – ее, как известно, становится только больше, когда ею делишься.

По словам Росса Кемпа, если в будущем праздновании Дня благодарности примет участие более 10 млн человек, это станет рекордом.

www.angliya.com

Дорогие читатели! Кому-то нравится получать подарки, кому-то их дарить, а многим – и то, и другое. «Англия» – не исключение: получив в подарок новый, супертехнологичный сайт с расширенными возможностями, мы рады поделиться им с вами: вскоре состоится новоселье – следите за анонсами!

Титул стал неожиданностью для многих Ее Величество объявила, что супруга принца Чарльза Камилла Паркер-Боулз официально будет именоваться королевой-консортом, когда ее муж взойдет на престол и станет королем. Об этом говорится в послании Букингемского дворца, приуроченном к 70-летнему юбилею монарха на британском троне. Елизавета II выразила надежду, что граждане Великобритании окажут будущей королеве такую же поддержку, какую сейчас оказывают ей самой. До недавнего времени считалось, что титула герцогиня Корнуолльская не получит. «Поскольку я с нетерпением жду возможности продолжать служить вам всем сердцем, я надеюсь, что этот юбилей соберет вместе семьи и друзей, соседей и сообщества – после трудных времен, которые переживают многие из нас, – чтобы отпраздновать и поразмышлять о положительных commons. wikimedia.org

Это возможность поблагодарить монарха и друг друга

событиях в нашей повседневной жизни, которые так счастливо совпали с моим правлением», – также говорится в сообщении королевы. В британской монархии действует принцип абсолютной примогенитуры, или первородства, известный как шведская система престолонаследия. Это значит, что титулы переходят по наследству старшему ребенку его носителя, а затем – его ближайшим родственникам, по старшинству. Таким образом, с течением времени британский престол перейдет принцу Уэльскому Чарльзу, старшему сыну Елизаветы II, у которой еще трое детей: принцесса Анна, принцы Эдвард и Эндрю. Второе место в очереди на британский престол занимает сын Чарльза – принц Уильям. Королева-консорт – титул жены правящего короля, обладающей равным с супругом социальным статусом, но не политическими полномочиями.

8

А К Т УА Л Ь Н О

АНГЛИЯ

10–16 февраля 2022

АННА БОЛЕЙН: НОВЫЙ КРИТИКИ В ВОСТОРГЕ ВЗГЛЯД НА СУДЬБУ КОРОЛЕВЫ ОТХудожник АВТОПОРТРЕТОВ ВАН ГОГА представлен не безумцем, а вдумчивым творцом Выставка расскажет о личности супруги Генриха VIII

Дом, где прошло детство Анны Болейн, 4 марта открывает выставку, чтобы показать королеву в новом, феминистском свете и развеять миф о ней как о коварной супруге, пишет The Telegraph. Экспозиция в замке Хивер в графстве Кент должна опровергнуть давно сложившееся мнение. Кураторы хотят показать Болейн образованной женщиной, которая сама стала исторической фигурой, а не просто «безголовой королевой». Выставка приурочена к 500-летию дебюта Анны при дворе Генриха VIII. На ней будут представлены личные вещи Болейн, чтобы предложить человеческую, живую историю ее молодости до фатального брака. Экспозиция включает миниатюрный портрет Анны, который никогда прежде не демонстрировался широкой публике. Доктор Оуэн Эммерсон, куратор выставки, пояснил: «Мы пытаемся бросить вызов идее о том, будто Анна и ее семья плели интриги. Конечно, не

Жена знаменитого короля Генриха VIII была обвинена в прелюбодеянии и казнена за измену в 1536 году. Историки утверждают, что обвинения, выдвинутые против нее, закрепили за Болейн несправедливую репутацию коварной соблазнительницы.

все картины на выставке представляют собой автопортреты, техники и стили исполнения сильно различаются. «Единственная константа – в том, что он никогда не улыбается», – отметил Аластер Сук из The Telegraph. По его мнению,

выставка предлагает покончить с мифом о Ван Гоге как о безумном гении, невольно выплескивающим на полотно сырые эмоции. Критик полагает, что каждый автопортрет был сложным продуктом осознанных художественных решений.

commons.wikimedia.org

Экспозиция была удостоена пяти звезд от The Times, The Guardian, The Telegraph, The Evening Standard и iNews. Выставку можно посетить до 8 мая.

стоит утверждать, что сама королева была феминисткой, поскольку эта концепция еще не существовала. Но у нас было стремление увидеть ее жизнь и судьбу в феминистском свете». Ученый добавил: «О жизни Анны Болейн рассказывают задом наперед, начиная с ее казни за измену, и рассматривают ее биографию через эту призму. Но ее казнь была подстроена, и это только верхушка айсберга всей истории».

Рубен Пашинян

Новая выставка автопортретов Винсента Ван Гога в Галерее института искусств Курто, получила восторженные отзывы искусствоведов, передает Би-би-си. Представлены 19 работ, 17 из которых – автопортреты знаменитого голландца. Куратор галереи Курто доктор Карен Серрес заявила, что эта коллекция была «первой, в которой полностью исследуется автопортрет как жанр, в котором преуспел Ван Гог». Адриан Сирл из The Guardian назвал экспозицию «волшебным и временами загадочным шоу» и «выставкой возбуждающей интимности». Он писал: «Беззубый, бородатый, изможденный, пораженный, бритый, сытый, выздоравливающий, веселый, опрятный… Это великолепный каскад множества лиц Ван Гога, раскрывающий мучительное великолепие, выраженное в его автопортретах». Сирл добавил: «Выставка наполнена присутствием, отсутствием, замещением автора в его искусстве… Она показывает художника в его наиболее осознанном и уязвимом состоянии. Каждая картина – это одновременно своего рода самоанализ и попытка спасения». Несколько критиков подчеркнули: несмотря на то что почти

royalmail.com

КОРОЛЕВСКАЯ ПОЧТА ВЫПУСТИЛА ИНТЕРАКТИВНЫЕ МАРКИ Штрихкод позволит оцифровать бумажные письма Отправка письма по почте в наши дни может показаться довольно утомительным и устаревшим способом передать привет и сообщить, как идут дела. Но скромная марка сумеет цифровизировать процесс и внести в него разнообра-

Королевская почта объявила о «реформе» марок: на них появится поле со штрихкодом, что позволит смотреть видео, получать доступ к сообщениям и даже выбирать свои собственные приветствия.

зие, сообщает The Telegraph. Первая «видеомарка» с зашифрованной анимацией персонажа студии Aardman Барашка Шона поступила в продажу 1 февраля. Это первый из серии видеороликов, которые планируется выпускать в течение года. Клиенты сами смогут выбирать, что они хотели бы показать адресату при получении им почтового отправления. Ник Лэндон, коммерческий директор Royal Mail, сказал, что эта инициатива позволила им связать физическое письмо с цифровым миром. «Это только начало новой эры почтовой марки, – добавил он. – Мы хотим, чтобы люди продолжали получать

письма и открытки от близких, и будем и дальше работать над тем, чтобы марки оставались актуальными для будущих поколений». Королевская почта заявила, что введение штрихкодов – лишь начало, вскоре появятся другие услуги и инновации, например, сейчас осуществляется работа по повышению безопасности отправлений. Так, у каждого уникального штрихкода будет «цифровой двойник», связанный с приложением Royal Mail, по которому можно будет отслеживать логистику письма. Марки без штрихкода будут выведены из употребления, но их можно будет использовать до 31 января 2023 года.

А К Т УА Л Ь Н О

10–16 февраля 2022

АНГЛИЯ

9

БРИТАНСКИЙ УЧЕНЫЙ ОТКРЫЛ ГОЛОВОЛОМКА WORDLE ЗАВОЕВАЛА МИР НОВОЕ НАСЕКОМОЕ По всей планете отгадывают слова

Доктор Элвин Хелден из кембриджского Университета Англия Раскин обнаружил неизвестную прежде цикадку во время студенческой экскурсии по национальному парку Кибале на западе Уганды, передает Биби-си. Он назвал насекомое, тело которого обладает завораживающим металлическим блеском, Phlogis kibalensis. Последнее зарегистрированное наблюдение цикадки рода Phlogis произошло

в Центральноафриканской Республике в 1969 году. Доктор Хелден, принимающий участие в работе Университетской исследовательской группы по прикладной экологии, заявил: «Мы почти ничего не знаем о Phlogis kibalensis, новом виде, который я обнаружил, в том числе о растениях, которыми он питается, или о его роли в местной экосистеме». Насекомое размером 6,5 мм имеет ямчатое те-

Доктор Хелден считает, что описанное им насекомое принадлежит к «невероятно редкому» подсемейству цикадок, «биология которых остается почти полностью неизвестной».

ло и, как и большинство цикадок, мужские репродуктивные органы уникальной листообразной формы. Хелден возглавляет студенческие экскурсии в Кибале с 2015 года. В рамках своей работы он описывает насекомых в национальном парке, составляет фотогиды с изображениями бабочек и жуков. «Мы хотели бы отплатить чем-то народу Уганды, который был так гостеприимен», – сказал энтомолог. По его словам, национальные парки и заповедники – «прекрасные места», но «количество лесов, вырубленных в тропиках, огромно». Ученый утверждает, что опасается потери видов насекомых еще до того, как они будут обнаружены.

МИФЫ ОБ ИММУНИТЕТЕ Как наши тела борются с болезнями Об этом нам рассказывали в школе на уроках биологии. Однако многие не понимают, что иммунная система может быть опасной для организма, который она призвана защищать. Мы не должны высвобождать внутри себя ее потенциал без нужды и без ограничений. Миллиарды иммунных клеток патрулируют супермагистрали наших тел и готовы вступить в бой с врагами, когда это потребуется. Еще миллиарды сидят на страже в тканях, граничащих с кожей, ожидая, когда захватчики перейдут эту границу. Существуют также триллионы белкового оружия, которое можно представить

как противопехотные мины. В нашей иммунной системе также есть военные академии, где клетки «учатся», с кем и как бороться, а также самая большая биологическая библиотека во Вселенной, способная идентифицировать и запомнить каждого возможного захватчика. По своей сути иммунная система – идентификатор «свой/чужой». Не имеет значения, намеревается ли «чужой» причинить вред. Нормальная иммунная система должна напоминать искусного хореографа. Перекачанная похожа на стероидного 123rf.com

Пандемия заставила нас говорить об иммунитете – но много ли мы понимаем о явлении, скрывающемся за этим термином? Автор научных книг Филипп Деттмер популярно раскрыл понятие для Би-би-си. Ежедневно человека атакуют миллиарды микроскопических злоумышленников. Наша иммунная система организует глубоко эшелонированную оборону, быстро убивая враждебные полчища микробов. Иногда, если неприятель силен, это обходится дорого, но война вообще дело затратное. Иммунная система – самая сложная биологическая структура в организме человека, не считая мозга.

The New York Times купила популярную головоломку Wordle за сумму около $1 млн, сообщает The Wall Street Journal. По правилам, игроки вводят предположения в разлинованное поле. Если какие-либо предложенные игроком буквы в слове дня присутствуют, но находятся не в том месте, они становятся золотыми. Если они расставлены в слове в нужном месте, то они окрашиваются в зеленый цвет. Если их нет в слове, они будут серыми. У игроков есть целый день, чтобы угадать слово, но только шесть попыток. Издание обещает оставить игру бесплатной для пользователей. Но Ник Боуман, адъюнкт-профессор творческих медиаиндустрий Техасского технологического университета, сказал BBC News: «Хотя New York Times пообещала, что Wordle будет бесплатной, люди беспокоятся о том, какие дополнительные расходы могут возникнуть.

Возможно, микротранзакции или что-то вроде этого». «Если пользователям придется делиться данными, чтобы играть в игру, или если им потребуется пройти регистрацию, или если головоломка начнет встраивать рекламные файлы cookie, я подозреваю, она может потерять часть своей привлекательности», – полагает эксперт. Русскоязычные пользователи жаловались на Wordle – главным образом на недостаток некоторых слов в базе. Утверждается, что после жалоб часть слов в игру добавили.

The New York Times ежедневно публикует кроссворды начиная с 50-х годов прошлого века.

freepik.com

Flickr

Phlogis kibalensis обнаружен в Центральной Африке

В Wordle нужно отгадать слово из пяти букв. Головоломка была создана во время карантина 2020 года американским программистом Джошем Уордлом. Это браузерная игра, поэтому устанавливать специальное приложение на мобильное устройство не требуется.

Сейчас по понедельникам выходит самая простая версия головоломки, а уровень «эрудит» публикуется по выходным. Кроссворды считаются очень престижным увлечением для всех групп населения, одну из головоломок для NYT даже составил бывший президент США Билл Клинтон.

В обществе существует миф о создании сильной, «сверхзаряженной» иммунной системы. Интернет полон предложений на этот счет – от инфузированного кофе до мистических корней растений, выкопанных в тропических лесах Амазонки.

тренера по регби, который бьет своих игроков в раздевалке. Слишком многое может пойти не так, если сделать иммунную систему мощнее, чем требуется. У людей нередко отсутствует четкое представление о том, что означает термин «иммунитет». Многие думают о нем как об энергетическом щите, который можно зарядить. Но это вовсе не единое устройство, а целый комплекс, который должен работать адекватно.

10–16 февраля 2022

А К Т УА Л Ь Н О

АНГЛИЯ

11

НАСЕКОМЫЕ РАДИ ЯХТЫ БЕЗОСА РАЗБЕРУТ СОРВАЛИ ПОЛЕТЫ МОСТ В РОТТЕРДАМЕ BRITISH AIRWAYS

Деньги оказались важнее мнения жителей

Авиаторы усилили меры безопасности

publicdomainpictures.net

Восемь пассажирских самолетов стали домом для пчел и ос, из-за чего в аэропорту Хитроу был отменен ряд рейсов, передает The Daily Mail. Экипажи British Airways на борту двух самолетов были вынуждены прервать взлет из-за неточных данных на дисплеях в кабине. В AAIB заявили, что высокий уровень активности насекомых в 2021 году может привести к «большему количеству насекомых весной 2022 года», так что риск сохраняется. Управление гражданской авиации, аэропорт Хитроу и затронутые инцидентами авиакомпании приняли меры по обеспечению безопасности, чтобы снизить

звали споры среди местного населения, потому что стальной мост имеет историческую ценность и признан национальным памятником. Ранее он прошел капитальный ремонт, из-за чего не работал с 2014 по 2017 год. Подробности заказа роскошной яхты фирме Oceanco появились в прошлом году. Компания по-прежнему хранит молчание о своих клиентах, но косвенные признаки подтверждают, что заказчик – именно Безос. По дан-

В отчете Отдела по расследованию авиационных происшествий (AAIB) указано, что осиные и пчелиные гнезда заблокировали датчики скорости, известные как трубки Пито, на шести самолетах British Airways и одном Virgin Atlantic. Еще на одном датчик был поврежден.

ным Boat International, яхта, известная сейчас как Y721, станет крупнейшим в мире судном такого рода. По оценке Forbes, состояние основателя Amazon превышает $175 млрд (‡130 млрд), и в настоящее время он занимает третье место в списке самых богатых людей мира. Помимо того что Безос владеет гигантом электронной коммерции, ему принадлежат газета Washington Post и космическая компания Blue Origin.

Огромное роскошное судно строится голландской фирмой Oceanco. Оно имеет длину 127 м и высоту 40 м – это слишком много, чтобы оно могло пройти под Конингсхейвенским мостом. Одна из секций конструкции будет временно удалена.

pixabay.com

В администрации голландского Роттердама подтвердили, что демонтируют исторический мост, чтобы через него могла пройти суперъяхта, построенная для основателя Amazon Джеффа Безоса, передает Би-би-си. «Это единственный путь к морю», – пояснили в мэрии. Руководитель проекта со стороны Роттердама Марсель Вальравенс подчеркнул, что было бы нецелесообразно завершать строительство яхты в другом месте. В комментарии сайту Rijnmond он отметил, что постройка «очень важна» с экономической точки зрения, и сослался на репутацию Роттердама как «морской столицы Европы». В мэрии заверили, что все расходы понесет сам Безос через Oceanco, а не городской бюджет. Планы по демонтажу вы-

риск повторного возникновения проблемы. Они включают отправку предупреждений авиаперевозчикам, введение дополнительных проверок датчиков, более широкое использование чехлов для зондов и усиленное наблюдение соответствующих служб за экологическими рисками. Проблема с насекомыми, блокирующими трубки Пито, не нова, но «странно, что такая волна событий происходила за такой короткий промежуток времени», говорится в сообщении AAIB. В отчете указано, что «временный всплеск» активности насекомых был вызван рядом факторов, связанных с сокращением авиаперевозок, в том числе пандемией коронавируса. Самолеты, остававшиеся на земле в течение длительного времени между полетами, создали благоприятную среду для гнездования насекомых, поскольку трубки Пито – это «идеальная строительная площадка» для перепончатокрылых.

СОТРУДНИКОВ TESCO ЖДУТ МАССОВЫЕ УВОЛЬНЕНИЯ Ночные смены сократят

123rf.com

Свыше 1 500 сотрудников сети супермаркетов Tesco вскоре могут потерять работу, передает Daily Mail. Масштабное сокращение вызвано пересмотром ночных графиков в магазинах и на заправках. Это заявление было сделано после того, как Tesco

Ретейлер обнародовал планы, согласно которым он откажется от пополнения полок в ночное время в 36 крупных магазинах и 49 точках шаговой доступности, а также переведет 36 заправочных станций на сокращенный график.

подтвердила намерение закрыть свое подразделение дисконтных супермаркетов Jack’s, при этом 7 точек прекратят работу навсегда, а оставшиеся 6 станут магазинами материнского бренда. В общей сложности ожидается, что под сокращение подпадут около 1 600 сотрудников, а все работы по наполнению полок товарами со склада будут производиться в дневное время. Пользователи соцсетей предположили, что изменения негативно скажутся на покупательском опыте в магазинах. Уэйн Керр сетует: «Теперь проходы будут заставлены тележками с товаром,

что затруднит посетителям покупки». Некий Уэйн Джонс написал в «Твиттере»: «И без того ужасный шопинг станет еще хуже». Генеральный директор Tesco в Великобритании и Ирландии Джейсон Тарри заявил: «Мы работаем на высококонкурентном и быстро меняющемся рынке, и наши клиенты иначе совершают покупки после начала пандемии. Мы всегда ищем способы вести наш бизнес как можно проще и эффективнее, чтобы мы могли реинвестировать в то, что важно для клиентов. Изменения, о которых мы объявили, помогут нам в этом».

12

ЖИЗНЬ В UK

АНГЛИЯ

10–16 февраля 2022

УСТРАИВАЕМСЯ НА РАБОТУ В БРИТАНСКУЮ МЕДИЦИНУ ПРЕДЛОЖЕНИЕ Предложение о работе обычно делается сначала по телефону. Когда вам позвонят, не забудьте, что в Британии устное согласие имеет юридическую силу, и если вы подтвердили согласие на рабочее место и зарплату, то поменять чтото будет проблематично. Вторым этапом (на следующий день) вам пришлют официальный оффер с указанием позиции, зарплаты и условий. Тут надо снова ответить согласием, в этот раз – письменно. Сразу же после этого начнется этап проверок. Их три: проверяют референсы, наличие криминала в прошлом и состояние здоровья. Проверка здоровья при трудоустройстве в медицинские учреждения есть и в России, а вот две других процедуры для нас в новинку и всегда вызывают много вопросов. Попытаемся разобраться.

ПРОВЕРКА РЕФЕРЕНСОВ

pxhere.com

Первыми всегда проверяют референсы, что вполне логично: если кандидат приврал о своей прежней трудовой деятельности, на работу его не возьмут. О том, кто такие рефери, мы уже говорили. Каждый из ваших рефери получит e-mail от вашего будущего работодателя, в котором HR сообщит, что такая-то персона указала вас в качестве рефери, вежливо попросит охарактеризовать вас и указать, с какого времени вы знакомы. Происходит это через день или два после согласия. Для The character referee достаточно написать в ответ письмо в одну фразу, где будет сказано, что вы знакомы много лет и вы хороший человек (можно прямо этими словами). От рефери с работы требуется дополнительно указать, в какой организации и на какой позиции вы работали, как себя зарекомендовали.

THE CRIMINAL RECORDS CHECK Второй этап – так называемый The criminal records check, проверка на криминальное прошлое. Для получения данной информации требуется запрос в полицию. Есть три уровня проверки. Базовый, самый простой, может заказать для себя любой человек по своему желанию, заплатив за это из собственного кармана. Проверяют в таком случае только прямые конфликты с полицией – приводы и судимости. Второй уровень проверки глубже и детальнее, запрашивают при этом и другие связанные с защитой закона учреждения. Ее заказывает только специально аккредитованная для этого организация, и ни вы сами, ни даже ваш будущий работодатель этого сделать не можете. Соответственно, госпиталь для этого должен связаться с одной из аккредитованных организаций, она и будет заказывать The criminal records check. Платит за него всегда та организация, которая его запросила. Сначала вам напишет работодатель, дескать, мы обратились в фирму «Х», они с вами свяжутся, пожалуйста, дайте им всю информацию. Следом за ним вам напишет и эта фирма: она пришлет свой вопросник и анкету или ссылку на государственный сайт службы проверки The criminal records, где вы должны будете зарегистрироваться и заполнить анкету онлайн. Анкета очень простая и состоит в основном из адресов проживания за последние несколько лет. Больше от вас ничего не

freepik.com

После получения предложения о работе начинается заключительный этап трудоустройства: формальное согласие, предрабочая проверка и подписание документов, за которым следует выход на работу.

В Британии принято, чтобы рефери, отвечая на e-mail работодателя, ставил вас в копию. Попросите своих друзей ответить как можно быстрее, потому что проверка и без дополнительных задержек займет достаточно много времени.

pxhere.com

(Продолжение. Начало в №3, 2022 г.)

требуется: все прочее (даже если потребуются дополнительные формальности) проверяющая организация и государство сделают сами. В итоге вам пришлют официальное письмо с результатами. Оно действительно один год с момента оформления. Если вы по каким-то причинам не получите рабочее место, то бумагу об отсутствии The criminal records можно в течение года использовать для трудоустройства в любом другом месте, не проходя проверку заново, что сильно сократит подготовительный этап. Бояться этой процедуры не надо. Отслеживается только открытая «уголовщина», и если вы не имеете привычки нарушать закон, то бояться вам нечего. Административные нарушения вроде неправильной парковки криминалом не считаются и при The criminal records check не проверяются. Первая возможная сложность: иногда получение ответа занимает очень много времени, и ускорить его невозможно. Вторая трудность – проживание в последние несколько лет за границей, особенно в стране, закрытой для проверок. Все страны, входящие в Евросоюз, открыты для них, и если вы жили, например, в Эстонии, то проблем не возникнет, хотя процесс и займет гораздо больше времени. Но если вы жили в России, полноценного документа, скорее всего, не получится. В этом случае проверяющая фирма чаще всего присылает ответ, что достоверной проверки в полном объеме не проведено из-за отсутствия доступа и контактов. С этим результатом вас все еще могут пригласить на работу, но это будет на усмотрение работодателя. Если вы устраиваетесь в работающую с NHS част-

ную клинику, то вас вполне могут взять, а вот полностью государственный госпиталь, скорее всего, откажет.

ПРОВЕРКА ЗДОРОВЬЯ Наконец, проводится оценка состояния здоровья. В России она тоже существует в виде списка обязательных анализов и консультаций и заполнения санитарной книжки. В Британии законы о защите личного пространства строже, поэтому обязательными являются только прививки и заполнение анкеты, в которой вас просят подтвердить, что вы не болеете чем-то, что помешает вам выполнять рабочие обязанности. Проводит проверку не работодатель, а независимая организация. Анкету тоже пришлет она. Прививки требуются самые обычные, из тех, что входят в обязательную программу детских прививок во всех Европейских странах. Если у вас сохранилась ваша детская прививочная карта, этого достаточно. Найти ее можно в самом начале вашей детской медицинской карты, если у вас (или у ваших родителей) она сохранилась. Кроме того, прививки перечислены в так называемом эпикризе детства – документе, который заполнил ваш врач-педиатр, когда вам исполнилось 18 лет и вас переводили из детской поликлиники во взрослую. С него должна начинаться ваша первая взрослая медицинская карта. Подойдет любой из этих документов, его надо перевести на английский язык. Если ничего этого у вас нет, можно попробовать попросить родственников в России сходить в вашу российскую участковую поликлинику: возможно, там найдется детский эпикриз, подклеенный в вашу медкарточку. Также он иногда хранится у родителей: если найдут, то пусть отсканируют и отправят вам на e-mail (фо-

тографию на мобильник для перевода могут не принять). У меня прививочная карта нашлась, заведенная аж в 1974 году. Я отсканировала ее, отослала в бюро переводов в Москве, они за небольшую плату перевели ее на английский. Результат я отослала в проверяющую здоровье организацию. В тот же день они мне позвонили. Оказалось, что у меня не хватает двух прививок – против кори и против краснухи. И тем, и другим я переболела в детстве, и меня попросили это подтвердить. Тогда я написала будущему работодателю, объяснила ситуацию, он отправил меня в клинику сдавать анализ крови на антитела и оплатил это. У одной из моих коллег наличие антител при такой же проверке не подтвердилось, и ей пришлось сделать недостающую прививку (кстати, ей это тоже оплатили). Если с вами произошло то же самое (нет карты прививок совсем или в ней чего-то не хватает), ничего страшного, более 80% работников NHS – иностранцы, так что это случается часто. Просто объясните это проверяющей фирме и, главное, представителю работодателя, который ведет с вами переписку, у него есть проверенная схема на такой случай. Консультаций врачей обычно в проверке нет совсем, иногда бывает, что анкету и прививочный лист просматривает врач общей практики. По завершении проверок следует предложение подписать контракт. Контракт прибывает в виде ссылки для скачивания или вложения в e-mail, его надо распечатать, прочитать, подписать, отсканировать и отослать обратно. На этом все, с этого момента вы официально трудоустроены.

Елена Чернова (Продолжение следует.)

НА ПРАВАХ РЕКЛАМЫ

10–16 февраля 2022

АНГЛИЯ

13

Несмотря на то что многие жители Великобритании уже прошли вакцинацию от COVID-19, им было предложено поставить бустер. Дело в том, что бустерные вакцины усиливают дальнейшую защиту от ковида, помогая снизить риск госпитализации и возникновения серьезных осложнений при заражении. Конечно, у людей могут возникнуть сомнения по поводу необходимости ставить бустер, если они уже прошли полную вакцинацию, но наличие вопросов или опасений вполне объяснимо, учитывая количество различных мнений и дезинформации. Для того чтобы вы могли узнать больше о бустерном уколе, мы составили список самых часто задаваемых вопросов и подготовили ответы на них. ЗАЧЕМ СТАВИТЬ БУСТЕР, ЕСЛИ Я УЖЕ ПОЛУЧИЛ ДВЕ ДОЗЫ ВАКЦИНЫ ПРОТИВ COVID -19? Бустеры увеличивают защиту организма от симптомов коронавируса на 88% и выше, что особенно важно именно сейчас, когда появился новый штамм «омикрон», который, в отличие от других вариантов вируса, более заразный и распространяется намного быстрее. Также бустер не только обеспечивает максимальную защиту, но и помогает избежать осложнений, довольно часто возникающих у переболевших людей.

?

ИЗ - ЗА ХРОНИЧЕСКОГО ЗАБОЛЕВАНИЯ У МЕНЯ ОСЛАБЛЕН ИММУНИТЕТ. КОГДА МНЕ НУЖНО ПОСТАВИТЬ БУСТЕР, ЧТОБЫ СНИЗИТЬ РИСК ЗАРАЖЕНИЯ ВИРУСОМ? При определенных обстоятельствах, например людям с ослабленным иммунитетом, бустерный укол можно сделать раньше. Запишитесь на консультацию на сайте NHS или обратитесь в ближайший центр вакцинации.

?

123rf.com

ВСЕ О БУСТЕРНЫХ ВАКЦИНАХ В ВОПРОСАХ И ОТВЕТАХ

НЕ ТАК ДАВНО Я ПОЛУЧИЛ ВТОРУЮ ДОЗУ ВАКЦИНЫ, КОГДА МНЕ МОЖНО БУДЕТ ПОСТАВИТЬ БУСТЕР? Сделать бустер можно через три месяца после того, как вам поставили вторую дозу.

?

ЕСТЬ ЛИ У БУСТЕРА ПОБОЧНЫЕ ЭФФЕКТЫ И НАСКОЛЬКО ОНИ БЕЗОПАСНЫ? Миллионы людей, прошедших вакцинацию, рассказывают, что чаще всего они вообще не испытывают никаких побочных эффектов, а если они возникают, то, как правило, переносятся легко. Эмика Окороча, врач NHS A & E: «Как и все лекарства, вакцины от COVID-19 могут вызывать побочные эффекты у некоторых пациентов, но большинство из них незначительны и длятся не более недели».

?

Д ЛЯ ЧЕГО МНЕ СТАВИТЬ БУСТЕРНУЮ ВАКЦИНУ? У непривитых людей вероятность госпитализации в 8 раз выше, чем у тех, кто

?

получил обе дозы вакцины и бустер. Кроме того, заболевание у них протекает дольше и в более тяжелой форме, что может привести к серьезным осложнениям и последствиям в будущем. Многие рассказывали, что после ковида им трудно вернуться к нормальному образу жизни: в частности, они быстрее утомляются при физических нагрузках, им сложнее выполнять свои профессиональные обязанности, общаться. Я БЕРЕМЕННА, И МНЕ ВАЖНО ЗНАТЬ, НАСКОЛЬКО ЭФФЕКТИВНА ВАКЦИНА. КАКУЮ ДОПОЛНИТЕЛЬНУЮ ЗАЩИТ У ДАЕТ БУСТЕР? По данным Системы акушерского надзора Великобритании (Obstetric Surveillance System UK), 96,3% беременных женщин, поступивших в больницы с симптомами COVID-19 в период с мая по октябрь 2021 года, не были вакцинированы. Из них 33% испытывали трудности с дыханием, у некоторых, чтобы помочь им

?

выздороветь, были вызваны преждевременные роды (примерно у одной из пяти пациенток). Вирус отразился и на детях: один из пяти малышей нуждался в уходе в отделении для новорожденных. По мнению врача Королевского колледжа акушеров и гинекологов Джен Джардин, которая сама находится на седьмом месяце беременности и уже поставила бустер, «вакцинация обеспечивает наилучшую защиту от вируса и для мамы, и для ее будущего ребенка». «Я бы настоятельно призвала всех беременных женщин, таких, как я, если вы еще не сделали прививку и у вас есть вопросы, проконсультируйтесь у лечащего врача или акушера-гинеколога, а затем запишитесь на вакцинацию», – порекомендовала врач. ИЗ - ЗА ПЛОТНОГО ГРАФИКА В БУДНИЕ ДНИ У МЕНЯ НЕТ ВРЕМЕНИ СДЕЛАТЬ БУСТЕР. ЕГО МОЖНО ПОСТАВИТЬ В ВЫХОДНЫЕ? Вакцину можно получить

?

в любом месте и в удобное для вас время, даже в выходные. Процедура занимает несколько минут. Если вы уже сделали бустер, то поддержите своих родственников и друзей – проводите их до центра вакцинации. Амир Хан, врач общей практики из Болтона: «Многие люди не делают прививки, ссылаясь на занятость, но сейчас поставить бустер можно легко и быстро в любом городе страны. Чтобы как можно больше людей в кратчайшие сроки смогли получить прививки, NHS продлила время работы пунктов вакцинации, а также открыла новые. Как только вы сами поставите бустер – посоветуйте своим друзьям и родственникам, чтобы они тоже получили максимальную защиту от вируса».

14

К УЛ ЬТ У Р А

АНГЛИЯ

10–16 февраля 2022

ДИККЕНС И ДЖОЙС – ВИРТУОЗЫ

Чарльз Джон Хаффем Диккенс – классик мировой литературы, самый популярный англоязычный писатель при жизни – родился 7 февраля 1812 года в Портсмуте. Трогательные истории любви, теплая домашняя атмосфера, семейные ценности… Диккенс был великим сочинителем произведений на эти темы. Может показаться, что его жизнь была полна счастья и нежности, а написанное – отражение его биографии, однако в действительности все обстояло иначе.

ДЕТСТВО И НЕПРИЯТИЕ МАТЕРИ Отец будущего писателя, Джон Диккенс, был жизнерадостным гулякой, состоящим на службе у Адмиралтейства.

7 февраля 1812 года вместе с супругой Элизабет, бывшей на тот момент на девятом месяце беременности, он отправился на бал. Несмотря на ее слабое сопротивление (женщиной она была кроткой и мягкой), Джону удалось уговорить ее на пару танцев, а через несколько часов на свет появился их второй ребенок – Чарльз. По воспоминаниям Диккенса, а помнил он себя с довольно ранних лет, жизнь была неплохой, пока детей было всего двое – он и старшая сестра Фанни. Однако с каждым годом семейство росло, его мать постоянно была беременной, жить становилось все тяжелее – а уловить причинно-следственные связи Чарльз был не в состоянии в силу юного возраста. Впрочем,

НАЧАЛО ТВОРЧЕСКОГО ПУТИ К счастью, Диккенс-отец получил наследство, расплатился с долгами, ушел на пенсию в 1824 году и стал работать в газете. А Чарльз наконец поступил в частную школу, где началось его восхождение на вершину успеха. Он отлично учился, танцевал, был первым по английской словесности и выпускал вместе с другом школьную газету. Тогда же он впервые попробовал себя в качестве драматурга: писал небольшие нравоучительные пьесы и сам же в них играл. В 1827 году юный писатель окончил школу, стал клерком в скучной конторе (от чего очень страдал) и ходил время от времени на спектакли. Чаще не было возможности – он по-прежнему отдавал весь заработок матери. Измотанная жизнью женщина все еще не расставалась с надеждой вырастить скромного и сдержанного юношу. А скромный юноша мечтал о романах и новой, интересной работе, например в газете, для чего самостоятельно овладел стенографией. Скоро его приняли на работу в популярную The Morning Chronicle, что положило начало наблюдениям за

нравами общества и «Очеркам Боза» – первому серьезному произведению. Боз – псевдоним Чарльза в начале его пути. Как и все диккенсовские романы, это были точные психологические портреты и полные юмора зарисовки, принесшие своему создателю большую славу. Очерки настолько понравились читателям, что молодого писателя вскоре пригласили работать в другую, более престижную газету – The Evening Chronicle.

ПЕРВАЯ ЛЮБОВЬ И ПЕРВОЕ РАЗОЧАРОВАНИЕ Примерно в это же время Диккенс впервые влюбился и впервые же испытал разочарование. Предметом его воздыханий стала Мария Биднелл, девушка из богатой семьи. То, что для Чарльза было серьезным чувством, для Марии оказалось не более чем проявлением природного кокетства и легкой игрой. Вряд ли бедный юноша стал бы членом ее семьи. Он строил воздушные замки, развивал воображаемые диалоги и писал бесчисленные письма ее матери, в которых просил руки дочери, но никогда не отправлял. Скоро девушке надоела эта история, и она прекратила свое общение с ним. В воспоминаниях Диккенс называл ее «жестокосердной маленькой женщиной» и позже обвинил в том, что из-за нее он стал скупым на ласки. Он писал: «Моя беззаветная привязанность к вам, нежность, напрасно растраченная мною в те трудные годы, о которых и страшно, и сладко вспомнить, оставили в моей душе глубокий след, приучили к сдержанности, вовсе не свойственной мне по натуре и заставляющей меня скупиться на ласку даже к собственным детям, за исключением самых маленьких». После матери Мария была второй женщиной, «повинной» в его неудачах. Следующей будет Кэтрин – жена. Привычка обвинять женщин была весьма заметной чертой писателя.

«ПОСМЕРТНЫЕ ЗАПИСКИ ПИКВИКСКОГО КЛУБА» И СЕМЕЙНАЯ ЖИЗНЬ Издатель The Evening Chronicle Джордж Хогарт стал другом Диккенса, а позже – его тестем. Чарльз был

настолько очарован семьей своего нового друга, что изобразил любовь к Кэтрин, старшей дочери Хогарта. Она влюбилась в него, а он – нет. Кэтрин была копией матери жениха – добрая, послушная и покладистая. Казалось бы, это должно остановить его, но нет: таким образом, по его мнению, он взял реванш у женщин. 2 апреля 1836 года они сыграли свадьбу. Семейная жизнь заставила Диккенса больше думать о деньгах. Так появились «Посмертные записки Пиквикского клуба», а сам писатель стал знаменит и заработал необходимые средства. Правда, их могло бы быть значительно больше, будь он опытнее: идея принадлежала издателям, и все средства от переиздания ушли им. Условия договора на роман «Приключения Оливера Твиста» были уже более разумными и справедливыми.

6 января 1837 года у Диккенсов родился ребенок. Кэтрин пришлось долго восстанавливаться после родов. Она располнела и уставала от ухода за младенцем и ведения хозяйства. В доме появилась ее младшая сестра Мэри. Изящная, возвышенная и нежная, она была антиподом сестры, чем немедленно вызвала безоговорочную симпатию Диккенса и стала его музой. Однако радость единства душ длилась недолго.

6 мая 1837 года Мэри внезапно умерла. Врач предположил врожденный порок сердца. «Слава богу, она скончалась у меня на руках, – писал Диккенс, – и последнее, что она прошептала, были слова обо мне».

СТРАННОСТИ СЕМЕЙНОЙ ЖИЗНИ Диккенс совершенно не заботился о чувствах жены и не скрывал свою влюбленность. Тем не менее дети в семье исправно продолжали появляться на свет. Плодовитость Кэтрин и удивительная беззаботность Чарльза привели к тому, что к 1852 году отпрысков стало десять. Диккенс не стеснялся жаловаться при родственниках на это обстоятельство и вел себя так, словно малыши образовывались без его участия. Для помощи Кэтрин в 1842 году в семью переехала самая младшая сестра – 15-летняя Джорджина. Чарльз остался невозмутим, но зато Джорджина влюбилась в него так, что совсем забы-

ла о себе и решила навсегда остаться рядом с ним. Иногда Диккенс беседовал с ней и называл своим другом. В 1844 году Чарльз влюбился в пианистку Кристиану Уэллер, удивительно похожую на Мэри. Она вышла замуж за друга писателя и разбила его сердце. Впрочем, его творческий гений от этого ничуть не пострадал. Он писал как сумасшедший, а читатели жадно раскупали все книги – «Лавка древностей», «Николас Никльби», «Барнеби Радж», «Рождественская песнь», «Домби и сын», «Холодный дом». Творчество Диккенса рассказывает о семейных радостях, детях, но для самого писателя реальное счастье было совершенно иным – правда, каким, он и сам вряд ли знал. В 1850 году вышел роман «Æизнь Дэвида Копперфилда, рассказанная им самим», а спустя какое-то время писатель пришел к духовному кризису. Поиски нового смысла жизни привели на сцену, где он сыграл в пьесе Уилки Коллинза «Замерзшая бездна».

ПОСЛЕДНЯЯ ЛЮБОВЬ ДИККЕНСА И СМЕРТЬ В театре он встретил юную Эллен Тернан, в которую влюбился до безумия. То, что ей было 18, а ему – 45, Диккенса не смущало: он чувствовал себя молодым, полным сил и энергии. Развод тогда был делом сложным, поэтому писатель разделил дом на две половины, запретив жене заходить в его часть. Это стало последней каплей: Кэтрин собралась и вернулась к родителям, чем несказанно обрадовала Чарльза. Джорджина осталась при хозяине. Он воплотил в двух больших романах образ новой возлюбленной Эллен – это Белла Уилфер в «Нашем общем друге» и Эстелла в «Больших надеждах». Состоятельный писатель снял для нее большой дом, осыпал подарками и дарил комфорт, хотя и не стал от этого мил ей. Она просто поняла, что можно воспользоваться его чувствами. Со временем это понял и Чарльз. Очередное и последнее разочарование. Диккенс попытался примириться с женой через письма, но встретиться так и не захотел. 8 июня 1870 года ему стало плохо. Он умер на руках Джорджины, оставив роман «Тайна Эдвина Друда» незавершенным. flickr.com/ greshamcollege

ЧАРЛЬЗ ДИККЕНС

это странное свойство осталось с ним до конца жизни. Всего детей было восемь, и жизнь стала совсем не радостной. Благодаря матери он научился читать и писать, но вот весело ему было только с отцом. Джон с удовольствием поддерживал сына, когда тот пел или читал стихи. Но с не меньшим удовольствием он растрачивал семейный бюджет и быстро набирал долги. Несмотря на старания Элизабет сэкономить и сделать существование семьи пристойным, жизнь скатывалась все ниже. В итоге отец семейства оказался в долговой тюрьме. Матери было не до веселья. Со временем многочисленная семья буквально перебралась в тюрьму: там их не могли достать кредиторы. За долги в числе прочих вещей были проданы и книги, чего Чарльз так и не смог пережить и простить. Но вот что удивительно: у него и мысли не возникло обвинить отца. Вероятно, потому, что тот был веселым и добрым и всегда находил время на общение с сыном, в отличие от матери. А еще потому, что радость куда-то улетучивалась, стоило только появиться матушке.

commons. wikimedia.org

Любители хорошей литературы отмечают юбилеи двух великих писателей: 210-летие ×арльза Диккенса и 140-летие Джеймса Джойса. Þбилей, кстати, и у главного произведения Джойса – 100 лет «Óлиссу». Копни немного любого английского романиста – и обнаружатся отпечаток Диккенса или оглядка на него. Даже в литературе ХХ века есть продолжатели его традиций – ×естертон, Пристли, Óилсон, Ìердок, Акройд и, собственно, Джойс со своим уникальным «Óлиссом», отстоящим от Диккенса крайне далеко. Не все лежит на поверхности. Но поскольку у нас не литературная статья, а жизнеописательная, к описанию жизни мы и приступим – и начнем с Диккенса.

К УЛ ЬТ У Р А

10–16 февраля 2022

АНГЛИЯ

«Шекспир и Компания» в Латинском квартале. Там любили собираться после войны эмигранты из творческой среды. Несмотря на отсутствие капитала и опыта, она издала роман в 1 000 экземплярах, 100 из них были подписаны автором. С тех пор «Либрари Шекспир» – одна из достопримечательностей Парижа. Согласно рейтингу журнала Book and Magazine Collector, первое издание «Улисса» в хорошем состоянии, подписанное автором, сейчас стоит ‡100 000 – это самая высокая цена за книгу XX века.

ДЖЕЙМС ДЖОЙС

ПЕРЕЕЗД И РАБОТА В ЕВРОПЕ Это история, полная обманов. Сначала он заплатил две гинеи за то, чтобы ему сообщили о точном местонахождении вакансии в Цюрихе, которая была для него якобы зарезервирована. Джойс с Норой

ко частей «Улисса». Через пару лет публикацию книги запретили из-за непристойных сцен. В 1922 году ее стали издавать в Англии – с тем же результатом. Полностью же книга вышла в Париже в том же году, куда незадолго до этого переехал писатель. Интересно, что издателем выступила никому тогда неизвестная Сильвия Бич, у которой был книжный магазин

ГЛАВНЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ Первый сборник рассказов Джойса «Дублинцы» вышел в 1914 году. В нем изображена жизнь среднего класса в Дублине и его окрестностях в начале XX века. Перед началом Первой мировой войны писатель с семьей перебрался в Цюрих. К этому времени он уже был известен как ярчайший авангардист и начал писать роман «Портрет художника в юности», а позже приступил к «Улиссу». В обоих есть много автобиографического. Благодаря поддержке своего доброго ангела – политической активистки и редактора Харриет Шоу Уивер – он смог не думать о насущном и посвятил себя творчеству. Американский журнал The Little Review стал для Джойса литературным приютом – с 1916 года он писал для него. Именно в этом издании появились друг за другом несколь-

«Улисс» называют современной «Одиссеей» и энциклопедией модернизма. Не одно поколение специалистов и просто читателей сломало зубы об этот сложнейший текст. Однако сюжет романа не так уж сложен: 16 июня 1904 года – всего один день из жизни дублинского еврея и рекламного агента Леопольда Блума, переживающего изза предполагаемой измены жены, и о скитаниях молодого и, конечно же, непризнанного писателя Стивена Деда-

ла (это почти автопортрет). Дж. Дж. (так его называли коллеги) описал прогулки героев по Дублину в таких подробностях, что по тексту романа, по выражению самого автора, «можно было бы восстановить Дублин в случае его разрушения». Впервые в мировой литературе один день главного героя вылился в отдельную книгу. «Улисс» – настоящий вызов читателю. В романе бесчисленное множество литературных, религиозных, философских, исторических и культурных аллюзий. Его до сих пор препарируют и пытаются раскрыть истинный замысел Джойса, а уж сколько было создано интерпретаций – и не сосчитать. В наше время Блумсдэй – день, когда Леопольд Блум блуждал по Дублину, – второй по важности праздник после Дня святого Патрика в Ирландии. Впервые его отметила в 1954 году местная богема, которая наняла пару старинных конных экипажей и проследовала по всем местам, упомянутым в романе. В 1982 году праздник стал официальным.

КОНЕЦ ЖИЗНИ

flickr.com/mediodescocido

Он родился в Дублине в 1882 году в большой семье Джона Станислава Джойса и Мэри Джейн Марри. Джон никак не мог найти себя в профессии, из-за чего принимался то за одно, то за другое. В итоге финансы пришли в полный упадок, а семья вынуждена была постоянно менять место жительства, оставаясь, правда, в Дублине. Несмотря на это, в 6-летнем возрасте Джеймс стал учеником иезуитского колледжа Клонгоуз Вудс в Клейне, в 1893 году поступил в дублинский колледж Бельведер, а в 1898-м был уже студентом Университетского колледжа Дублина, который закончил в 1902 году. Первая публикация Джойса вышла в 1900 году в дублинской газете «Двухнедельное обозрение» – эссе о пьесе Ибсена «Когда мы, мертвые, пробуждаемся». Тогда же он начал писать лирические стихотворения. В молодые годы Джойс повторил путь своего отца: финансовая неустроенность, смена профессий и переезды с места на место. В 20 лет он впервые попал на континент, в Париж, где работал учителем, журналистом. Но осесть там не удалось, поскольку пришлось ехать домой, к больной матери. В 1904 году она умерла, а Джеймс встретил свою музу, Нору, и вместе с ней уехал в Европу, чтобы преподавать в языковой школе Берлитц.

выехали в Швейцарию, где выяснилось, что никакой вакансии нет. Оттуда они отправились в школу Берлитц в Триесте, где, по слухам, требовался преподаватель. И снова – увы… Счастье улыбнулось в Австро-Венгрии, в языковой школе Берлитц в Поле. Здесь он пробыл до марта 1905 года, когда австрийцы, обнаружив шпионскую сеть в городе, изгнали всех иностранцев. Джойс вернулся в Триест и преподавал английский язык. В этом же году Нора родила Джорджо, а через два года – Лючию. Здесь они прожили большую часть следующих 10 лет. Джойс знал 17 языков: арабский, санскрит, греческий, итальянский (на котором говорил дома), норвежский (который выучил из любви к Генрику Ибсену), немецкий, французский и другие. commons. wikimedia.org

ЮНОСТЬ И МОЛОДОСТЬ

«УЛИСС» ndla.no

16 июня 1904 года состоялась ничем не примечательная, на первый взгляд, встреча двух людей – Джеймса Джойса, начинающего писателя, и Норы Барнакл, горничной дублинского отеля Finn’s. Спустя десять лет мировая литература обогатится одним из величайших произведений ХХ века – романом «Улисс», а описанный на 600 страницах (от 600 до 1 000 в зависимости от издательства) всего один день, 16 июня, станет отмечаться во всем мире как Блумсдэй (Bloomsday) – в честь главного героя книги. 2 февраля – день рождения Джеймса Джойса, ирландца, чьи произведения произвели революцию в литературе и создали новый язык повествования.

commons.wikimedia.org

АНГЛИЙСКОЙ СЛОВЕСНОСТИ

15

Джойса всю жизнь преследовали проблемы со здоровьем. В 1929 году ему несколько раз оперировали глаза. В это время он работал над романом «Поминки по Финнегану». Тоже экспериментальное произведение – каламбуры и неологизмы на многих языках и «поток сознания», хорошо знакомый специалистам. Примечательно, что в романе все 49 200 слов использованы по одному разу. «Финнеган», как и другие работы Дж. Дж., необычайно труден для переводчиков – не каждому по зубам. Начало Второй мировой войны застало писателя во Франции, откуда он с семьей вернулся в Цюрих. Последствия глаукомы и перфорированная язва двенадцатиперстной кишки окончательно подкосили Джойса. 11 января 1941 года ему сделали операцию в связи с язвой, а 13 января он умер. Его последние слова, говорят, были следующими: «Неужели меня никто не понимает?»

Подготовила Ясмин Øамцян

16

А Н ГЛ О М А Н И Я

АНГЛИЯ

10–16 февраля 2022

kew.org

…УВИДЕТЬ МИР В РОЗОВОМ ( А ТАКЖЕ ЖЕЛТОМ, ЗЕЛЕНОМ, ЛИЛОВОМ, ФИОЛЕТОВОМ И МНОГО ЕЩЕ КАКОМ ) ЦВЕТЕ Для этого не нужно надевать розовые очки. Полюбоваться миром, полным красок, можно в Королевских ботанических садах Кью, где каждый февраль проходит Фестиваль орхидей. На один месяц огромная оранжерея в центре сада превращается в тропический лес с лианами, пальмами и цветущими среди всего этого великолепия орхидеями. Белых фаленопсисов, которые продают все английские супермаркеты, здесь не будет, а вот редких сортов достаточно. Некоторые из них такие причудли-

вые, что больше похожи на бабочек, чем на цветы. Сады ботанические, поэтому в коллекции много диких орхидей и прочих редкостей. Продлится праздник до 6 марта. …ПОБЫВАТЬ В НАСТОЯЩЕМ БАЛЬНОМ ЗАЛЕ, ПРЕВРАТИВШЕМСЯ В POP - UP CINEMA В День святого Валентина знаменитый Rivoli Ballroom снова становится кинотеатром. Его красные плюшевые кресла манят зрителей, которые хотят посмотреть «Завтрак у Тиффани», «Звезда родилась» или «Красотку» – ту самую, с Джулией Робертс. Если честно, в «Риволи» такая причудливая атмосфера, что смотреть можно что угодно – впечатления все равно будут яркие. Дело в том, что

Rivoli Ballroom – единственный в Лондоне бальный зал 1950-х годов, сохранившийся с тех пор без изменений. И мебель, и внутренняя отделка те самые, так что погружение в эпоху происходит без труда. А до того как превратиться в бальный зал, это здание 1913 года постройки служило кинотеатром – в нем показывали немое кино, и это тоже заметно. …УСТРОИТЬ НОЧНОЙ КИНОМАРАФОН Но не дома перед телевизором! На задворках Лейстер-сквер затерян старый, темный, маленький, но неописуемо колоритный Prince Charles Cinema, который по праздниками проводит ночные киномарафоны, показывая до десятка фильмов кряду. Билеты всегда очень дешевые – от ‡10 за целую ночь. Показывают они странную смесь из классики, всенародно любимого старья и киноновинок из последних релизов, так что за один марафон вполне можно посмотреть и нечто черно-белое, и что-то с крутыми спецэффектами. В Валентинов день предполагаются «Когда Гарри встретил Салли», «Перед рассветом», «Ангелы Чарли» и множество подобных фильмов. Кресла тут удобные, зал темный, и обниматься на заднем ряду легко и просто.

twitter.com/Rosebudblue

Так что почему бы не отгулять грядущий праздник влюбленных – День Святого Валентина? Я не призываю обвешать весь дом сердечками розового цвета, но ведь можно куда-нибудь выбраться по такому приятному поводу. Даже ресторан способен порадовать, а уж в Лондоне с его огромными досуговыми возможностями легко подобрать что-то, что запомнится на всю жизнь. Можно…

facebook.com/RivoliBallroom

Еще вчера про Хеллоуин, День святого Патрика или День святого Валентина мы имели сугубо теоретическое представление. Но интеграция – любопытная вещь: несколько лет в Британии – и здешние праздники перестают казаться чем-то чуждым. Хотя среди знакомых всегда найдется человек, который эти праздники терпеть не может и с удовольствием станет утверждать, что они противоречат русской культуре, здравому смыслу и его, знакомого, чувству прекрасного. А вообще в новых традициях нет ничего плохого: здоровая психика способна адаптироваться – и чем раньше, тем безопаснее жизнь и тем лучше ментальное здоровье. И вообще, праздников – а значит, и радости – лишних не бывает.

123rf.com

«LOVE IS…»: ГДЕ И КАК ПРОВЕСТИ ДЕНЬ

…СКАЗАТЬ « УМРУ, ЛЮБЯ » СЛЕДОМ ЗА ДЖУЛЬЕТТОЙ Специально на праздник влюбленных в Лондон возвращается балет «Ромео и Джульетта» в постановке Королевской Оперы. Спектакль знаменит, он из тех, что потом воспроизводят другие театры, а к изумительной музыке и труппе, состоящей из собранных со всего мира танцовщиков, прилагаются сказочная сценография и великолепный оркестр. Если вам давно хотелось побывать в Королевской Опере, то самое время. Заодно можно посмотреть на знаменитое здание изнутри – это дополнительное удовольствие. Идет балет между 28 января и 25 февраля, и даже билеты еще есть. …ИЛИ СПЕТЬ « THE PHANTOM OF THE ОPERA IS THERE – INSIDE YOUR MIND!» Если балет и Опера – это се-

рьезно и дорого, то всегда можно пойти британским путем и сходить на мюзикл, тем более что в Валентинов день в Her Majesty’s Theatre идет «Призрак Оперы». Знаменитый спектакль Эндрю Ллойда Веббера создавался именно для этого театра, и премьера его, соответственно, состоялась тоже здесь. Это самый оригинальный, авторский вариант постановки из всех возможных, а еще она получила несколько престижных премий. Актеры хорошие, оркестр тоже, да и костюмы с декорациями под стать. Дополнительный антураж придает сам театр: он сохранил пышный декор викторианских времен и той же эпохи сценические механизмы, так что ощущение присутствия внутри старой «готической» истории достигается без труда. Если хорошенько проникнуться, у вас, может быть, даже получится спеть выведенную в заголовок фразу, не задохнувшись при этом от хохота.

А Н ГЛ О М А Н И Я

10–16 февраля 2022

АНГЛИЯ

17

…ДОПОЛНИТЬ ЧАЙ ШАМПАНСКИМ Существует целая традиция под названием The Champagne Afternoon Tea. Ее поддерживают разные заведения, от чрезвычайно дорогих и закрытых ресторанов до уютных и бюджетных пекарен. Подают в этом случае чай (почти всегда черный, а не зеленый), а к нему – стандартную трехэтажную подставку с набором крошечных пирожных. Иногда предлагают только сладкое, а иногда один ярус «этажерки» занимают соленые закуски вроде микросэндвичей и тарталеток, и в любом случае – большой бокал шампанского. «Чай с шампанским» можно найти только в приличных заведениях, поэтому шампанское обычно высококачественное. Казалось бы, ничего особенного, но на такой чай ходят ради ощущения праздника – от нарядного зала, белых скатертей и хрусталя, качественной выпечки и, конечно, бокала по-настоящему хорошего шампанского.

123rf.com

…ПОБЫВАТЬ НА ВЕЧЕРИНКЕ ВРЕМЕН « ВЕЛИКОГО ГЭТСБИ » Эпоху американских 1920-х с чарльстоном, сухим законом и мафией любят многие, и в Лондоне есть несколько «мафиозных» клубов, которые традиционно носят общее

имя The Speakeasy. Во времена американского сухого закона так называли заведения, нелегально продающие спиртное. Вспомним спрятанный в погребальной конторе ресторан из фильма «В джазе только девушки» – это и есть The Speakeasy. К празднику многие лондонские клубы планируют особые мероприятия, а The Candlelight Club устраивает огромную тематическую вечеринку. Собираются здесь любители стиля 1920-х годов, так что вечеринка предполагается костюмированная. Костюмы дополнят коктейли, соответствующая музыка – шумное веселье до утра гарантировано. Отдельная программа – вечер на Amazon или Ebay за выбором платья. …КУПИТЬ ПОДАРОК, КОТОРЫЙ ТОЧНО БУДЕТ УНИКАЛЬНЫМ Truman’s Social Club проводит много креативных мероприятий, и в этот раз здесь в праздничные дни пройдет DIY Art Market. К участию приглашены мастера-хендмейдеры, с артистическим уклоном и без него, около 80 человек. Предполагается, что все они будут продавать свои работы: одежду, украшения, керамику, домашнюю утварь, рисунки, принты и многое другое. Прелесть хендмейда состо-

…ПРОКАТИТЬСЯ ПО ВЕЧЕРНЕМУ ЛОНДОНУ НА « АВТОБУСЕ ЛЮБВИ » Автобус так и называется – The Love Bus, и появится он в городе на четыре вечера. Внутри уникальный транспорт переоборудован под кафе, к столикам будет прилагаться вариант «чая с шампанским» – а именно чай, набор десертов, коробка шоколада и бокал просекко. При желании можно заказать что-нибудь существенное. Тур длится полтора часа, за это время вы проедете вокруг основных достопримечательностей Центрального Лондона, ярко освещенных и оживленных. Праздничным вечером огни кажутся ярче, прохожие – наряднее, а ночь – немножко сказочной. Предназначен тур вообще-то для влюбленных пар, но и пару просто друзей примут с удовольствием. …ВДВОЕМ ПОКАТАТЬСЯ НА КОНЬКАХ Февраль – это зима, так что почему бы и нет? Благо, в Лондоне есть один круглогодично открытый каток. Это Queens Ice Skating Rink, он расположен в Ноттинг-Хилле, открыт для всех желающих, да и билеты недорогие. Кроме катка, в том же развлекательном комплексе можно найти боулинг, пинг-понг, галерею старых игральных автоматов и массу причудливых аттракционов из 1960-х. Элитным или элегантным это место не назовешь, но у него есть собственный своеобразный колорит, особенно радующий тех, кто любит ретро и понятие

123rf.com

123rf.com

ит в том, что среди ручных поделок не может быть двух одинаковых, так что эти подарки станут уникальными, интересными и запоминающимися. Да и просто погулять на ярмарке приятно и любопытно, особенно если учесть, что к участию в ней допустили только мастеров, которые продают свои же работы.

123rf.com

СВЯТОГО ВАЛЕНТИНА

«винтаж». И каток, кстати, хороший. Словом, свой кайф. …ИЛИ НА ЛОДКЕ На Темзе много причалов, с которых можно отправиться поплавать по реке на маленьком или большом судне. Вечером Дня святого Валентина круизные компании предлагают особые туры – для двоих. Есть дневные, во время которых сервируют все тот же «чай с шампанским» или только напитки, а есть и вечерние, где вам предложат провести вечер по полной праздничной программе, включающей розы, шампанское, изысканный ужин, хорошую музыку, а если захочется – то и танцы. Для тех, кто желает избежать шума, есть отдельные палубы, откуда можно спокойно любоваться ночным Лондоном. Город с воды кажется особенно красивым, еще более – вечером, и поплавать среди отражающихся в реке огней – огромное удовольствие! Большая часть круизов продолжается три часа. …РАЗБУДИТЬ В СЕБЕ ЗВЕРЯ В праздничный вечер Музей естественной истории проводит специальное мероприятие. Это так называемый The Late – музей вечером, и это отличный вариант посмотреть экспозицию спокойно, без толп посетителей и в тишине. В День всех влюбленных вечер будет тематический – о личных, так сказать, от-

ношениях в животном мире. Вас ждет история животных чувств и звериных страстей во всем их многообразии – от ритуалов ухаживания (иногда очень причудливых) до создания семьи и выращивания потомства. Музей расположен в необычном здании, а экспонаты, подсветка и отсутствие дневных посетителей – полный сюр. Вас ждут бесплатный напиток, легкая музыка, а в этот день – даже возможность потанцевать. …ПОПРОБОВАТЬ НОВОЕ ВИНО День святого Валентина традиционно богат на мероприятия с алкоголем, но есть и особая их категория – The Wine Tastings, то есть с дегустацией вина. Если вам всегда хотелось попробовать хоть немного разобраться в винном мире, то это отличный случай. Лондон предлагает их достаточно много, есть учебные – там можно научиться ориентироваться в основных принципах подбора вина, а есть и просто развлекательные, где предлагается попробовать то вино и это, потанцевать и послушать музыку. Проводят их бары, винные магазины и рестораны. Есть варианты для пар, которых в праздничный вечер видимо-невидимо, а есть для больших компаний.

Подготовила Елена Чернявская

18

ПУТЕШЕСТВИЯ

АНГЛИЯ

10–16 февраля 2022

123rf.com

Замок XVI века недалеко от Банбери в Оксфордшире послужил отличной натурой для поместья семейства де Лессепс, к которому принадлежит прекрасная Виола, возлюбленная поэта. Расположенный всего в часе езды от Западного Лондона замок поражает не только своей историей, но и красотой. Здесь совмещены различные стили – средневековый, тюдоровский, кое-что из елизаветинской эпохи. В замке огромный зал, картинная галерея, библиотека и зал с доспехами. Именно поэтому его так полюбили киношники: здесь снимались «Безумие короля Георга», «Джейн Эйр», «Том Джонс», «Трое мужчин и младенец». Строительство замка относят к 1300 году, заложил его сэр Джон де Бротон, который неслучайно выбрал это место: слияние трех ручьев создавало прекрасную ограду от посторонних, а земля была достаточно велика для семейного особняка. Через 77 лет Бортон продал поместье Уильяму Уайкхемскому, епископу Винчестерскому, и с тех пор этот замок остается собственностью одной семьи, переходя из поколения в поколение. В сере-

Замок Бротон, Оксфордшир

дине XVI столетия один из его хозяев, барон Ричард Файнс, расширил его и привнес в архитектуру элементы тюдоровского стиля. Именно в это время в замке останавливался сам король Яков I. А вот потомок барона был явным противником монархии, и во время его владения крепостью здесь находился настоящий штаб сторонников борьбы с правлением короля Чарльза I. Но роялисты быстро вычислили их и атаковали замок, проделав в нем несколько пушечных отверстий. Строение пришло в упадок в XIX веке, когда стало не хватать денег на содержание. Тогда оно перешло по наследству к Фредерику Файнсу, 16-му барону достопочтенного семейства, который в то время служил архидьяконом Херефорда. Он пригласил известного викторианского архитектора сэра Джорджа Гилберта Скотта и основательно потратился. Родовое гнездо восстановили, да еще как! На рубеже XIX и XX веков замок Бротон арендовала известная светская львица леди Бланш Элджернон Гордон-Леннокс, которая довела сады поместья до совершенства. Снова началась «королевская» страница зам-

ка – сам король Эдуард VII часто останавливался здесь. С тех пор замок не перестраивался. Исключение составил именно фильм «Влюбленный Шекспир», для которого хозяева замка разрешили «достроить» балкон (в реальности его нет) для возлюбленной поэта. Замком и сейчас владеет семья Файнс, 21-й лорд и леди Сэй и Селе. Несмотря на то что владения частные, их можно посетить. А посмотреть есть на что: роскошные интерьеры, мебель, гобелены, картины, спальни, где останавливались короли, и, конечно, восхитительный сад XIX века. Сад очень уютный, наполненный цветами и кустарниками, с укромными скамеечками, так что летом здесь можно устроить небольшой пикник. А если захочется настоящего английского чаепития, в замке есть чайная комната, где подают послеполуденный чай (только необходимо забронировать местечко). Кстати, летом здесь часто проходят показы фильмов под открытым небом. И самый популярный, понятно, – «Влюбленный Шекспир».

ХЭТФИЛД-ХАУС, ХАРТФОРДШИР Сцена, где Виола знакомится с самой королевой, снята в Хэтфилд-хаусе, поместье XVII века. Его можно увидеть в фильмах и сериалах, например, таких как «Бэтмен», «Корона», «Табу», «Бриджертоны», «V – значит вендетта», «Золотой век», «Шерлок Холмс», «Король говорит», «Анна Каренина», и даже в «Сонной лощине» и «Паддингтоне». Место съемок, скорее всего, было выбрано не просто так. Дело в том, что Хэтфилд был замком, где Елизавета I провела детство и юность. Первоначально на месте нынешнего здания был замок

123rf.com

ЗАМОК БРОТОН, ОКСФОРДШИР

ГДЕ: Broughton Castle, Banbury OX15 5EB БИЛЕТЫ: broughtoncastle.com Хэтфилд-хаус, Хартфордшир

Интерьер Хэтфилд-хауса

123rf.com

експир – это английское все, особенно когда дело касается любви. Все его пьесы и сонеты в первую очередь о ней. Даже если речь идет о войне, королях и престоле, тема любви всегда присутствует в его творчестве. Один монолог про розу в «Ромео и Джульетте» чего стоит. А бесподобные сонеты! Сама же личность Уильяма нашего Шекспира вызывает не меньший интерес, чем его произведения. И один из самых ярких фильмов о нем – оскароносный «Влюбленный Шекспир». Сегодня прогуляемся по местам съемок, где любовь, кажется, разлита в воздухе.

123rf.com

ЛЮБОВЬ ПОВСЮДУ: ПО СЛЕДАМ Ш

Большой зал, Хэтфилд-хаус

XV века, построенный архиепископом Кентерберийским, министром короля Генриха VII. Позднее он был захвачен Генрихом VIII вместе с церковным имуществом. Здесь королева Елизавета и ее брат, король Эдуард VI, провели свою юность. Сюда же отправили старшую дочь короля, впоследствии ставшую королевой Марией I. В этом замке она всего лишь прислуживала своей сводной сестре. Позднее Мария пришла к власти, и Елизавета была заключена в Тауэр, откуда вернулась в Хэтфилд. И здесь же узница узнала о своем восшествии на престол. Преемнику Елизаветы, королю Якову I, дворец пришелся не по душе, и он обменялся владениями со своим главным министром Робертом Сесилом, первым графом Солсбери. Тогда и началась история того Хэтфилд-хауса, который мы знаем сейчас. Сесил обожал строитьперестраивать и запросто снес три крыла королевского дворца, а кирпичи использовал для нового здания. С 1611 года постройка больше не менялась. От замка XV века сейчас остались только деревянная парадная лестница с богатой резьбой и редкий витраж в часовне. Во время Второй мировой войны Хэтфилд-хаус был местом, куда привозили британских военнопленных, чтобы помочь им вернуться к нормальной жизни. Считалось, что обстановка роскоши и спокойствия располагает к быстрой адаптации. Замок богат своей коллекцией. Великолепные интерьеры поражают стильной красотой.

ПУТЕШЕСТВИЯ

10–16 февраля 2022

АНГЛИЯ

Сцену, в которой публика смотрит спектакль «Два джентльмена из Вероны», снимали в Большом зале лондонского Миддл-Темпл. Тоже получилось очень символично, так как в этом зале 2 февраля 1602 года состоялась премьера пьесы Шекспира «Двенадцатая ночь». Здание широко известно в юридических кругах Лондона и не только. Некогда в нем учились студенты-юристы, сейчас здесь располагается коллегия адвокатов. Строительство роскошного Холла Миддл-Темпла было начато с подачи королевы Елизаветы I в 1562 году. Сама королева однажды без предупреждения посетила здание, чтобы послушать судебные заседания, чем удивила всех присутствующих. С тех пор оно мало изменилось, несмотря на Великий лондонский пожар и бомбежку Второй мировой войны, в которой пострадала часть здания. Великолепная архитектура, впечатляющие дубовые панели и радужные витражи создают величествен-

ГДЕ: Middle Temple, Middle Temple Ln, Temple, London EC4Y 9AT БИЛЕТЫ: middletemple.org.uk

БОЛЬШАЯ ЦЕРКОВЬ СВЯТОГО ВАРФОЛОМЕЯ, ЛОНДОН Помните, как в фильме Шекспир после убийства Кристофера Марло приходит в церковь и просит прощения за все, что натворил сам и во что вовлек прекрасную Виолу? Эту сцену снимали в Большой церкви Святого Варфоломея (есть еще и Малая). Это одна из ста-

123rf.com

Миддл-Темпл, Лондон

Церковь Святого Варфоломея, Лондон

подробную историю церкви, за ‡7,5 можно посетить групповую экскурсию. ГДЕ: St Bartholomew the Great, Cloth Fair, Barbican, London EC1A 7JQ БИЛЕТЫ: www.greatstbarts.com «А как же театр?» – спросите вы. Спешим вас разочаровать: театр, как и многие здания Лондона XVI века, были построены специально для фильма. Надеемся, прогулка по местам съемок фильма о влюбленном Шекспире вдохновила вас на романтическое путешествие. И не важно, куда, важно – с кем. Пусть рядом все время будут ваши любимые, а в сердце всегда живет любовь.

Подготовила Оксана Кеш

Anton Phatianov www.onanton.com

МИДДЛ-ТЕМПЛ, ЛОНДОН

рейших церквей в Лондоне и единственный уцелевший норманнский храм. История ее создания удивительная. Æил-был придворный весельчак Раэр, которого приглашали в знатные дома для развлечения гостей. Затем он стал фаворитом короля Генриха I, вел разгульный образ жизни. Но потом у короля началась черная полоса: умерла жена, через два года сын утонул в кораблекрушении, – ему стало как-то не до веселья, и Раэр, задумавшись над смыслом жизни, отправился по местам мученичества апостолов Петра и Павла, а также совершил паломничество в Рим. Там он серьезно заболел, и во время лихорадки было ему видение апостола Варфоломея. Тот указал ему, где именно надо построить церковь. Раэр пообещал: если выкарабкается, то обязательно возведет в Лондоне церковь, монастырь и госпиталь. Сказано – сделано. И в 1123 году стала строиться церковь Святого Варфоломея. В XVI столетии, после реформы Генриха VIII, часть центрального нефа разрушили, но остальная часть дошла до наших дней без изменений. Масштабная реставрация прошла в середине XIX века, и с тех пор церковь поражает прихожан своим величием и мощью. Не зря ее интерьеры появлялись в таких знаменитых фильмах, как «Четыре свадьбы и одни похороны», «Робин Гуд. Принц воров», «Еще одна из рода Болейн», «Елизавета. Золотой век» и даже «Мстители: Эра Альтрона». Церковь открыта ежедневно, и посетить ее можно совершенно бесплатно. Однако не рекомендуется приходить во время проведения служб. Если хочется узнать более

commons.wikimedia.org

ГДЕ: Hatfield House, Great North Rd, Hatfield AL9 5HX БИЛЕТЫ: hatfield-house.co.uk

ную, захватывающую дух атмосферу – то, что нужно для исторических фильмов. Помимо «Влюбленного Шекспира» здесь снимали «Пуаро», «Бриджит Джонс II: Грани разумного», «Код да Винчи», «Елизавету» и многое другое. В Холле можно увидеть стол, которым несколько веков пользовались во время заседаний – и пользуются до сих пор. Его длина 29 футов, он сработан из трех досок, вырезанных из произраставшего в Виндзорском лесу дуба. Он был доставлен по Темзе – другого варианта транспортировки не нашлось. Стол изготовлен прямо в зале и с тех пор никогда его не покидал. Здесь же находится другой исторический предмет – стол самого Фрэнсиса Дрейка. По преданию, его соорудили из обшивки корабля «Золотая лань», на котором Дрейк совершил свое знаменитое кругосветное плавание. Полюбоваться зданием и внутренним двором можно, предварительно оплатив групповой тур или же устроив там праздничный банкет – конечно же, в стиле Тюдоров.

123rf.com

Здесь сохранились артефакты, принадлежавшие Елизавете I: перчатки и пара шелковых чулок, которые, как полагают, были первыми в Англии. В библиотеке выставлен свиток пергамента длиной 22 фута (6,7 м), показывающий родословную королевы с предками, восходящими к Адаму и Еве. В Мраморном зале находится «Радужный портрет» Елизаветы. Сейчас Хэтфилд-хаус является поместьем 7-го маркиза и маркизы Солсбери. И его тоже можно посетить, предварительно забронировав билет. Также можно прогуляться по роскошному парку.

Anton Phatianov www.onanton.com

«ВЛЮБЛЕННОГО ШЕКСПИРА»

Интерьер церкви Святого Варфоломея

19

20

ÀÍÃËÈß

Îáñëóæèâàþùèé ïåðñîíàë Срочно требуется русскоговорящая женщина для работы в гостинице на East Dulwich. Требования: Легальный статус, без вредных привычек, базовый английский! По всем интересующим вопросам звоните по телефону. £9.50 в час. Светлана +447843232404 Требуется CLEANER c опытом работы в домашней уборке и глажке в Лондоне. Легальный статус, необходимо иметь NIN, UTR, банковский счет, Settled/Presettled Status.

AJ Cleaning Services 07407349121 info.ajcleaners@gmail.com

10–16 ôåâðàëÿ 2022

Требуются работники в отели (разные позиции), coffeeshops, официанты, повара, продавцы в магазины, уборка домов, разноска буклетов. Фабрики, фермы, работники на склады, мойка машин, строители разных специальностей, водители, охранники. А также работа секретарей. Предоставляется жилье. Помощь с оформлением документов, необходимых для работы, (NIN, открытие банковского счета NatWest, регистрация EU settled status) а также водительских прав. Предоставляем рекомендательные письма.

07899778198

Âîäèòåëè è ãðóç÷èêè Требуется водитель с личным транспортом (в том числе легковым) для развоза газет по всему Лондону. График работы: еженедельно, с 21:00 среды до 9:00 четверга. 80

В строительную компанию на постоянную основу требуется

КАМЕНЩИК BRICKLAYER 200£ на старт

с 800-1600 + дополнительные часы 800-1700 - 225£ Суббота с 800-230 Walthamstow / Dagenham / Wood Green

07862620731

Maksympyvovarchuk28@gmail.com

точек доставки (примерно 300 км). Зарплата: £250 в неделю.

07846428378 Открыта вакансия на должность ВОДИТЕЛЬ НА ДОСТАВКИ: Зарплата: Категория В - 27960.00 £ в год Категория C - 40800.00 £ в год + бонусыю Требуется: - в ВОСТОЧНОМ ЛОНДОНЕ (категория В,C)

- в БРИСТОЛЕ (категория В) Доставка товаров (продукты питания) со склада по магазинам. Предлагаем официальное трудоустройство, Полная занятость, Полный соц пакет, Оплачиваемый отпуск 28 дней, Пенсионный фонд, Английский язык не обязателен. Требование по возрасту от 25 лет по причинам страховых ограничений. info@monolith-uk.com Требуется водитель с категорией CE (фура) работа 5-6 смену в неделю, возить прицепы Амазона с одного склада на другой. Начало и конец смены в Туроке - Thurrock (ночевать в машине не нужно). Прямое трудоустройство - контракт, полная занятость. Stronghold Logistics Ltd 07490222524 levs.bluzma@gmail.com

Ñòðîèòåëè è èíæåíåðû Строительная компания ищет строителей - плотников-хендименов с опытом работы на частных домах и с инструментами. Зарплата высокая, на руки.

02038807653 office@redbuilt.co.uk

Íÿíè, ïåäàãîãè

ИЩЕМ НЯНЮ ДЛЯ МАЛЫША (1 годик) для работы весь день по пятницам

Waterloo/Blackfriars stations, SE1 Пишите на whatsapp или звоните:

07940529177

Ñòðàõîâàíèå Страхование авто в Англии (Carinsurance). Звоните в любое время и я помогу сэкономить круглую сумму. Moи клиенты платят гораздо меньше! Для начала вы можете просто проверить цену, прислав мне ваши детали и сравнить с вашей ценой. Всe легально.

07738649655

ÎÁÚßÂËÅÍÈß

10–16 ôåâðàëÿ 2022

Ñòðîèòåëüíîðåìîíòíûå óñëóãè Бригада качественно делает все виды ремонтно-строительных работ внутри дома и вокруг. Укладка всех видов полов, плитка, сантехника, пластеринг, покраска, оклейка обоями, пристройки, lofts conversion, basement, крыши, заборы, костка вокруг дома, декинг, дренаж.

Sasss projects ltd 07938948919 info@sasssprojects.co.uk www.sasssprojects.co.uk

Ýëåêòðèêa

КВАЛИФИЦИРОВАННЫЕ

ЭЛЕКТРИКИ с большим стажем работы в uk

(JIB Grade, зарегистрированные с NICIEC)

предлагают услуги по любым электрическим работам: монтаж электропроводки сборке электрощитов тестирование и сертификация PAT тестирование

В частных и коммерческих помещениях. Предварительная оценка работ - БЕСПЛАТНО. Гибкий график работы.

07507570328 Андрей 07891846866 Юрис admin@asmelectricalservices.co.uk

Пожалуйста, свяжитесь с нами в любое время, желательно заказ отправлять текстом. Мы доступны в кратчайшие сроки!

1 Man&Van + погрузка £35/час 2 Man&Van + погрузка £50/час 3 Man&Van + погрузка £60/час +£5/час за каждый этаж (если нужно нести) Минимальный заказ 2 часа £ 35 - 1 предмет или небольшая доставка до 5 миль Вьезд в центральный Лондон + £15 Телефон: +447715553585 Емайл: 1deliveryman@gmail.com +447715553585 1deliveryman@gmail.com Raymoving 24/7 Services ROLAND REMOVALS - ПЕРЕВОЗКИ, ДОСТАВКИ, УПАКОВКА. Мы делаем перевозки квартир, домов, офисов (включая частные коллекции и объекты повышенной ценности). Бесплатная оценка стоимости переезда и конкурентоспособные цены. Звоните сейчас - мы всегда постараемся найти время для Вас. Доставки и сбор грузов выставки, аукционы, IKEA, B&Q. Специализированная перевозка арт-объектов, в том числе античных предметов. Использование профессиональных упаковочных материалов. Система контроля качества. Полная страховка наших услуг. Цены от £25. Roland Removals and Transport Services Ltd 02084709745, 07931530487 info@rolandremovals.co.uk

Òàêñè è ïàññàæèðñêèå ïåðåâîçêè

Ãðóçîïåðåâîçêè ukayexpress.com РОССИЯ 0-5 кг 5-10 кг 10-15 кг 15-20 кг 20-25 кг 25-30 кг

£28 £37 £48 £58 £75 £85

УКРАИНА

от £2 зa кг

БЕЛАРУСЬ £3.5 зa кг

Отправьте посылку не выходя info@ukayexpress.com из дома! +44(0)203-4417857

Oddisey Ltd, Unit 1, Cromwell Industrial Estate, Staffa Road, E10 7QZ, LONDON

НАДЁЖНЫЕ ПЕРЕВОЗКИ! Предлагаем транспортные услуги. Лондон и другие города Великобритании, Европа. Перевезем ваш груз из дома в дом, из магазинов IKEA, Homebase, Argos, B&Q, DFS и всех других торговых центров. Доставим одиночные, мелкие или большие грузы, приобретенные онлайн Ebay, Amazon, Gumtree и другие. Вывезем строительные материалы и мусор, бытовую технику, мотоциклы, мебель, ненужную мебель итд. Все, что вам нужно, будет доставлено по назначению по всей Англии. При необходимости один или несколько человек помогут с погрузкой.

Недорого, пунктуальный водитель с новым девятиместным минивэном отвезет и встретит во всех аэропортах. Встретим и проводим с вами и без вас. Поможем при переезде или при смене квартиры. Поможем разгрузить и погрузить. Предоставляем классический Jaguar с водителем для всех ваших праздников и трансферов. Также перевозим посылки, грузы.

Kestas 07429445796 McQeen27@gmail.com

Ïåðååçäû Переезжаете? Ни с кем не договаривайтесь, пока не переговорили с нами. Почти 9 лет мы дешево и аккуратно перевозим мебель и личные вещи по Лондону, Британии и Европе. Профессионально упаковываем вещи, можем предоставить любые высококачественные упаковочные материалы. Разбираем и собираем шкафы, тумбочки, диваны и другую мебель любой сложности; доставляем и подключаем бытовую технику. Также man and van сервис. От £15 в час. Олег 07976777774 letusmoveyou@hotmail.co.uk www.letusmoveyou.biz

Òåëåâèäåíèå Русское спутниковое телевидение. становка русских, украинских и стран СНГ каналов. Более 150 русских каналов. Платные и бесплатные каналы. истемы с головками и моторами. Так же установка интернет телевидения без тарелок Картина ТВ и других провайдеров, лучше чем Картина. Настройка антенн при переезде. Установка, сигнализаций, видеокамер и систем видеонаблюдения. Выезд по всей Англии. Опыт работы по Англии 16 лет. Андрей 07901572355; 07944444763 www.siriustv.narod.ru Technomate предлагает установку спутникового телевидения. Каналы России, Украины, Белоруссии, стран СНГ и Европы. А также установка антенны с мотором, internet TV (IPTV) платные и бесплатные каналы. Профессиональная установка и гарантия. Работаем в Лондоне и выезжаем за Лондон.

07549419155 (Alex/Саша)

Óíè÷òîæåíèå ïàðàçèòîâ Уничтожаем вредителей: клопов, тараканов, мышей. Качество гарантируем. Высокоэффективное, экологически безопасное средство. Недорого. Сергей 07872386580 natali.re@bk.ru Уничтожаем клопов, тараканов, блох. Производим дезинфекцию жилых, производственных и подвальных помещений. А также обработку матрасов, подушек, одеял, ковров и прочего от всех видов паразитов: тараканов, муравьeв, клопов, блох, мух, комаров, вшей, крысиных и чесоточных клещей. Экологически безопасное, универсальное, высокоэффективное средство с широким спектром действия. Обладает длительным остаточным воздействием. Имеет государственную регистрацию. Продаем средство для самостоятельной обработки. Имеется английская лицензия. Уничтожаем мышей, 100% гибель, с мумифицирующим эффектом.

07854198546

ÀÍÃËÈß

Ювелирная мастерская и гравировка

Сделайте приятный подарок себе и близким

21

Постоянно пополняющаяся коллекция

С днем святого Валентина!

Ассортимент более 3000 изделий Unit38, North mall, Market Village, Stratford Centre, London, E15 1XQ Tel: +44 (0) 20 8555 7591 Галерея наших изделий на www.rugold.co.uk

22

ÀÍÃËÈß

ÎÁÚßÂËÅÍÈß

Èììèãðàöèÿ/Âèçû

глийский - язык перспектив и успеха. Звоните узнать детали. Места ограничены. Благодарю.

07901607173

Ðåïåòèòîðû Английский язык только для Вас (Skype): взрослым и ШКОЛЬНИКАМ (Year 7-11). Круглый год обучение, Репетиторство, консультации, рекомендации. Все уровни и аспекты языка. Индивидуальная программа с учетом Ваших целей. Подготовка к любым экзаменам. Эффективные учебные пособия со встроенной Оnline Practice+ авторские разработки. Учащимся средней школы: English&Literature для успешной сдачи GCSE, IGCSE, A-Level. Студентам колледжа- English resit, Grades 4-9. С высококвалифицированным преподавателем-педагогом (Diploma in Ed., MA Degree, TESOL Cert., QTS UK) прогресс обеспечен. Ан-

Квалифицированный преподаватель и переводчик с опытом работы в UK проводит занятия по английскому языку для взрослых и детей. Обучение проводится по Skype. Все аспекты языка: грамматика, чтение, письмо, разговорный язык, понимание английской речи на слух. Индивидуальный подход к каждому ученику в зависимости от цели изучения языка. Подготовка к экзаменам KET, PET, FCE, CAE, IELTS, B1 Exam, Life in the UK и т. д. Вся необходимая литература предоставляется бесплатно. Также предоставляю услуги устного переводчика.

07861676268 uliana122180@mail.ru www.englishonlineuk.com

Консультации и услуги по вопросам оформления всех видов виз для путешествующих в Россию, СНГ, Китай, Индию, в страны Европы и Африки. - Туристические, деловые, рабочие визы в Россию - Оформление туристических и деловых приглашений в Россию - Туристические, деловые визы в Китай - Туристические, деловые визы в Индию - Ускоренная легализация (апостиль) документов в Великобритании Мы также предлагаем услугу проверки документов, для самостоятельной подачи в визовых центрах или консульствах. Get Visas +447858106776 info@getvisas.co.uk https://www.facebook.com/GetVisas-106468574172618/ https://www.instagram.com/get_ visas_/?hl=en-gb http://www.getvisas.co.uk Услуги квалифицированного иммиграционного адвоката: - Визы для супруга(-и) - Spouse виза и ее продление; - Settled или pre-settled статус в UK для граждан EEA и членов их семей, проживающих в ВБ; - Британское гражданство и паспорт для детей и взрослых; - EUSS Family Permit - для прямых родственников граждан ЕЕА (родители, дети, супруги);

- ПМЖ - Indefinite Leave to remain; - Fiancee виза; - Visitor виза - гостевые, туристические, бизнесс; - Студенческие, рабочие и другие категории UK виз; - лицензии для компаний на наем инностранных работников; - проверка документов и форм перед подачей в Home Office. Официально представляю Ваше дело в Home Office. Лицензия OISC F201700026. Опыт работы- более 10 лет. А также предлагаю следующие услуги: - Замена Украинских водительских прав на Британские без сдачи экзаменов; - Визы в Россию и другие страны, тур. ваучеры и бизнес приглашения в Россию; - регистрация компаний в Company House; - Universal Credit, child benefit и др. пособия; - оформление NINo, UTR; - Pension Credit и государственная пенсия; - страховые случаи (медицинские, дорожные, по недвижимости); - оформление CV/резюме; - переводы; - заполнение PLF - форма для въезда в ВБ и заказ тестов; - и многие другие формы в гос. учреждения. Первая консультация по телефону бесплатная. Русский, Украинский, Aнглийский. Доступный, квалифицированный сервис. Нахожусь в Лондоне, работаю как лично, так и, по-возможно-

10–16 ôåâðàëÿ 2022 сти, удаленно. Александр, Visa Club LTD 07891724159; 02082924479 info@visaclub.co.uk Southgate, London www.facebook.com/Visa-ClubLimited-306191363285436 Консультации и услуги по иммиграционным вопросам, для тех кто находится в Великобритании и за ее пределами.

- Оформление всех видов виз в Великобританию - Визы на воссоединение семьи - Оформление документов для граждан Евросоюза и членов их семей - Британское гражданство Мы также предлагаем услугу проверки документов, если вы готовы подать заявку самостоятельно, но у вас все еще есть вопросы или сомнения.

Spectrum Visas LTD 07739344854 info@spectrumvisas.co.uk h t t p s : / / w w w. f a c e b o o k . c o m / spectrumvisas/ https://spectrumvisas.co.uk/

Íîòàðèàëüíûå óñëóãè НОТАРИУС. АПОСТИЛЬ. СЕРТИФИЦИРОВАННЫЙ ПЕРЕВОД Составление и нотариальное заверение документов для использования за пределами Великобритании (доверенностей, разрешений на вывоз ребенка, заявлений), также брачных контрактов и завещаний независимо от местонахождения. Утверждение наследства через наследственный суд. Сертифи-

ÎÁÚßÂËÅÍÈß

10–16 ôåâðàëÿ 2022

МЕЧТАЕТЕ О СОБСТВЕННОМ ДОМЕ?

несколько тысяч предложений по ипотечному кредитованию (mortgage) депозит от 5% mortgage для self-employed со стажем работы от 1 года mortgage для employed со стажем работы от 3 месяцев mortgage для держателей виз Tier 1, Tier 2, Spouse visa и т.д.

Your Mortgage Advisor Ltd

www.YourMortgageAdvisor.info

013 042 68934

078 528 29016

Liubov@YourMortgageAdvisor.info

ÀÍÃËÈß

23

Kemp House, 152–160 City Road, London EC1V 2NX

Ваш дом может быть изъят, если вы несвоевременно производите оплату по ипотечному кредиту.

цированный перевод профессиональными переводчиками любых документов. Все языки. Услуги по проставлению апостиля в срочном порядке.

Natadan Limited 07801968850 info@certifiedandlegalised.co.uk или natalie.lavorchik@ntlworld. com www.certifiedandlegalised.co.uk

Áóõãàëòåðñêèå óñëóãè VR ACCOUNTANCY. Обслуживание Limited компаний, частных предпринимателей, консультации по персональному налогу директора, НДС, налог на прибыль, бесплатные консультации и содействие для получения визы в Англию и кредита для жилья. Услуги адвокатов по иммиграции, договора аренды, семейный адвокат или по травмам, полученным на работе или авто. Если Ваш бизнес зарегистрирован в Англии или Вы планируете открыть бизнес, Мы будем рады Вам помочь: - Регистрация компании с предоставлением адреса для офиса.

- Бесплатная консультация по открытию бизнеса любой формы, ведению отчетности и налогообложения в Англии.

- Начисление зарплаты, НДС, налог на прибыль, персональный налог.

- Помощь и прямое общение с налоговой в Англии если у Вас возникли проблемы по вопросам налогообложения.

- Ликвидация компаний, отчетность для бизнес виз в Англии и другие виды услуг бухгалтерского учета и финансового анализа Вашей компании. Наши ведущие англоговорящие и русскоговорящие бухгалтеры и партнеры с опытом более 20 лет будут рады Вам помочь! Пожалуйста обращайтесь к нам. VR Accountancy / Виктория Senior Accountant BA(Hons),CPPA, ILFM 07809227337 info@vraccountancy.com Golden Tree Accounting & Business Consulting оказывает услуги: регистрация компаний и self employment; ведение бухгалтерского учета; подготовка годовых от-

четов; подсчет и подача VАТ деклараций; учет заработной платы (Payroll); регистрация NI, UTR, CIS; возврат налогов; аннулирование штрафов HMRC; Golden Tree Accounting & Business Consulting Ltd (+44) 07593441557 info@goldentreeconsulting.co.uk Suite 1, 4th Floor, AMP House, Dingwall Road, Croydon, CR0 2LX @GoldenTreeABC goldentreeconsulting.co.uk Качественно, профессионально, недорого: Бухгалтерские услуги и не только. Официально зарегистрированный агент налоговой инспекции (HMRC authorised agent), 10 лет на рынке. Предлагаем весь спектр услуг от регистрации и обслуживания бизнеса (self-employed, Ltd company), получение UTR, NIN, CIS; представления ваших интересов в налоговой инспекции, составление и ведение отчетов, налоговое планирование, все виды пособий; по возврату налогов (Tax/Cis return).

Settled/Presettled Status, резидентура, британское гражданство. Страхование жизни, страхование от несчастных случаев и многое другое. IKEM CONSULT, Ирина 07476868655 nirensielska9@yahoo.co.uk

Многочисленные награды на международных кинофестивалях. Услуги: -Видеосъемка: 8К-4К видео, реклама, кино и документальные фильмы, интервью, прямые трансляции, видео блоги, промо-видео, мероприятия, телерепортажи и услуги стрингера.

-Фотография: реклама, мода, журналы, предметная съемка (ювелирные украшения, часы, аксессуары), мероприятия, модельные портфолио. Креативная разработка и создание сценариев для рекламы и промо роликов, режиссура, постановка в кино. Профессиональное фотооборудование Canon и Zeiss, видеооборудование RED Dragon и Panasonic. Работаем по всему миру. Антон Фатьянов, Компания OnAnton Productions ltd. Антон Фатьянов, Компания OnAnton Productions ltd.

07897488841 anton.phatianov@gmail.com www.facebook.com/onanton.co.uk www.onanton.co.uk

www.londonmedicalline.co.uk

КАПЕЛЬНИЦЫ УКОЛЫ АНАЛИЗЫ • Эффективная алкогольная детоксикация при помощи индивидуально подобранных капельниц • Капельницы для поднятия иммунитета, укрепления и омоложения организма • Препараты для регенерации сосудов головного мозга, поддержки сердца, восстановления печени и почек • Анализы крови/мочи oт ведущей лаборатории Лондона

• Витаминные уколы: B1-B12, C и др.

• Направления на МРТ, КТ с записью на визит к врачу в короткий срок • Принимаем у себя либо выезжаем к Вам • Используются медикаменты самого высокого качества (производство - UK) • Порядочность и конфиденциальность гарантируются.

07739094420

Помощь для всей семьи!

Ìåäèöèíñêàÿ ïîìîùü ОПЫТНЫЙ ВРАЧ-ЛОР (ухо, горло, нос). Осмотр. Лечение. Прием, возможен выезд на дом.

07587755783

Ïåðåâîäû

07729810228 АПОСТИЛЬ, СЕРТИФИЦИРОВАННЫЙ И НОТАРИАЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД, ЗАВЕРЕНИЕ ДОКУМЕНТОВ, редакция и переводы сайтов, видео, презентаций, блогов, резюме и т. д. Работаем не только с основными, но и с редкими языками. БЫСТРО И НЕДОРОГО.

Ôîòî, âèäåî, àóäèî Профессиональный Фотограф и Видеооператор-постановщик в Лондоне. Огромный опыт в сфере кино и теле индустрии, многочисленные публикации в прессе и глянцевых журналах.

Врачебная помощь. Осмотр и лечение. Заболевания сердца, легких, печени, почек, сосудов головного мозга. Детоксикация при отравлении алкоголем. Вывод из запоя. Лечение хронического алкоголизма. Все медикаменты, капельницы. Прием, выезд на дом. Конфиденциальность гарантируется.

07871054282 - Детоксикация организма от алкоголя и продуктов его распада; - Вывод из запоя (похмельный синдром); - Кодировка алкоголизма медикаментозным методом; - Все виды лабораторных анализов. - Капельницы улучшающие работу сердца, печени (гепатопротекторы); - Капельницы нормализующие

артериальное давление, пульс; - Капельницы улучшающие мозговое кровообращение и микроциркуляцию; - Капельницы при гриппе и простуде; - Витаминные капельницы; - Различные виды инъекций

(работаем с венами любой сложности); - Другие медицинские услуги; - Выезд на дом; Все препараты только с доказанным клиническим эффектом. Качественно, профессионально, анонимно.

24

ÎÁÚßÂËÅÍÈß

ÀÍÃËÈß

дикаменты самого высокого качества (производство - UK). Порядочность и конфиденциальность гарантируются.

07739094420

07367443122

Ìåäèöèíñêàÿ ïîìîùü

Эффективная алкогольная детоксикация при помощи индивидуально подобранных капельниц - Капельницы для поднятия иммунитета, укрепления и омоложения организма - Препараты для регенерации сосудов головного мозга, поддержки сердца, восстановления печени и почек - Анализы крови/мочи oт ведущей лаборатории Лондона – Витаминные уколы: B1 - B12, C и др.

- Снятие швов, перевязки Принимаем у себя либо выезжаем к Вам. Используются ме-

Ïñèõîëîãè Бесплатная психологическая помощь для страдающих раком груди. Оказываю бесплатную трехчасовую психологическую поддержку по Skype, Viber, WhatsApp всем, кто страдает раком молочной железы и проходит лечение. Я - профессиональный практикующий психолог, лично столкнувшийся с этой проблемой. Консультации могут проводиться на английском или русском языках. Елена 07714427221 www.yes-treatments.com/breastcancer-support.html

Ñïîðòèâíûå ñåêöèè Хотите приобрести красивую, спортивно-подтянутую и рельефную фигуру? Ирина Коралло - персональный тренер по фитнесу и пилатесу, с 20-ти летним опытом работы, в прошлом сама профессиональная спортсменка, поможет как мужчинам, так и женщинам: - Правильно сбросить вес; - Приобрести рельефную фигуру; - Увеличить мышечную массу. Кроме этого: - Коррекция питания для максимального результата; - Занятие пилатес; - Занятие гимнастикой и растяжки; - Подготовка к соревнованиям по фитнесу. Индивидуальные тренировки могут проходить у вас дома. Возможны также: - Групповые или индивидуальные тренировки в офисе. Меры безопасности в связи с коронавирусом полностью соблюдаются: наличие маски, дезинфецирующие средства, перчатки.

YouTube channel: Irina K Fitness. Ирина/Irina 07984984204 fitness@post.com Irina K Fitness

www.angliya.com

НАЙДЕТЕ • • , • • • • • • • • • • • • • • •

ЧАСТНЫЕ ОБЬЯВЛЕНИЯ

10–16 ôåâðàëÿ 2022

ПОДПИСКА НА ГАЗЕТУ «АНГЛИЯ» – ЛУЧШИЙ ПОДАРОК В ЛЮБОЕ ВРЕМЯ ГОДА

1 месяц 3 месяца полгода год

£5 £15 £30 £50

advert@angliya.com

07838644770

ЭСТОНСКИЙ КРОССВОРД

Попутчица счастливчика

Букет из петрушки

Благовидный повод отказать

«Роддом» «Сильва» или для «Летучая нового Феникса мышь»

Континент, валяющая дурака

Княжество в Пиренеях

Возбуждение страстей

Музыкантструнник

Чердак, доживший до ремонта

Цельность, сплочённость

Бельгийский «ствол»

Студенческая лотерея Арктический поводырь кораблей

Оптика, попавшая в глаз

«Офис» стряпухи

Столица Боснии и Герцеговины

Житель столицы юмора

Литературный подельщик

Скорость сверкания пяток

Далекая вспышка

Отрицание Бога

Старательность

Сумка для добычи знаний

Шофер в шлемофоне

«Бюрократическая» конфета Игрок, которому не везёт в любви

Анютины глазки

Сеанс еды за столом

Его карьера видна по звёздам Свирепая собака

Гора с отвесным боком

ответы ищите в частных обьявлениях

Абордажный разбойник

www.graycell.ru

Здание, достойное царя

Кожаный учитель

Возлюбленная в частушках

Крупица айсберга

Нить для оптической линии

«Взволнованная» кровля

Переходник

Уличный «вредитель»

Оценка

Сосед Туниса

«Салатный» моллюск

Треньбрень на балалайке Часть речи

Братья Михаэль и Ральф

Узкий проход между домами

Джигит на пенсии

Артерия главного калибра

Часы в новогоднюю ночь

«Челнок» для АЗС

Разборка конструкции

«Ферменное» место в США

Скоропортящийся ...

Цветок тагетес в народе

Царский «громкоговоритель»

Рядовое горе луковое

«Такая ... нужна самому!» (мульт.)

«Безпутевочник» на пляже

Толпа галдящих

Карамельный горох

Родной город Уолта Диснея

Анод, поменявший ориентацию

Опора перед дамой сердца

Кулач«Лёгкая» ный боец литерасреди тура собак

Дикие животные

Подруга Тарзана

Хождение за здоровьем

Сами верхом, а ног нет

Шедевр женской логики

27

АНГЛИЯ

10–16 февраля 2022

Остаток далёкого прошлого

Курсы в школу

Солнечный зайчик Член Лучшее Его средство «офисно- «задают» го планот одитрусктона» ночества ливые

Хорошая слышимость

Концертная «сборщица»

Ораторская высотка

Город, знаменитый собором

Качество дураков

Видавшие виды пожитки

Безработная заплатка

Третья нога джентльмена

Планка кредита

Землепроходец Хабаров

«Шубный зверь» на лежбище

Смена нарядов в мире фауны

Очки с ручкой

Морская кошка с тремя лапами

«Хранитель посуды»

У таракана на голове

«Соседка» европейки

Овраг, полевода враг

Земля обетованная

Где недруг камень держит?

Узел связи города

Предвестник сна

«Стреляющая» богиня

Смерть хороших отношений

«Кричащий» плуг

... судьбы

Ручной аналог пинка

Озеро под Питером (разг.)

Посудина для стирки белья

Среда обитания теней

Безмятежная жизнь

Корочка, дающая полномочия

Птаха с зимним именем

Базарный дозатор семечек

Мужчина для Эллочкилюдоедки

28

АФИША

АНГЛИЯ

10–16 февраля 2022

Приглашаем вас посетить нашу новую выставку

DESIRE INTERNATIONAL

до 26 февраля 2022 с участием художников Евгения Фикса и Яна Гинзбурга График работы выставки: со вторника по субботу, с 10:00 до 17:00 Подписывайтесь на нас: Instagram @pushkinhouselondon Twitter @Pushkin_House Facebook @PushkinHouseLondon 5a Bloomsbury Square, London WC1A 2TA

Anglia_newspaper_125x167_ad.indd 7

07.02.2022 13:53

ПРИСОЕДИНЯЙТЕСЬ ПРИСОЕДИНЯЙТЕСЬ К СЕТЯМ К НАШИМ НАШИМ СОЦИАЛЬНЫМ СОЦИАЛЬНЫМ СЕТЯМ

@angliya_newspaper наш новый канал!

facebook.com/Angliya более 21 тыс. подписчиков

НАШИ СОЦИАЛЬНЫЕ СЕТИ — ЭТО:

@angliya_newspaper около 9 тыс. подписчиков

Горячие новости в сфере политики, экономики и иммиграции

Актуальная информация о жизни в стране: жилье, медицина, поиск работы, образование

Анонсы культурных событий в Лондоне и других городах Британии

Возможность выиграть билеты в театр и кино и другие призы

Объединяем русскоязычных жителей Великобритании

АФИША

10–16 февраля 2022

«Мальчик в голубом» вернулся в Лондон

«Ромео и Джульетта» в Ковент-Гардене

Знаменитый портрет кисти Томаса Гейнсборо, написанный в 1770 году, будет выставлен в Лондонской национальной галерее. Картина передана во временное пользование калифорнийской библиотекой Хантингтона, которой принадлежит с 1922 года.. На момент открытия выставки исполнится ровно 100 лет с тех пор, как полотно в последний раз висело на стенах Национальной галереи. Шедевр был куплен железнодорожным магнатом Генри Э. Хантингтоном в 1921 году за рекордную для того времени цену – $728 тыс. До этого «Мальчик в голубом» принадлежал герцогу Вестминстерскому.

Балет «Ромео и Джульетта» в постановке Кеннета Макмиллана (1929–1992) стал первым многоактовым спектаклем с начала пандемии в мире. Он не изменился с момента его первого показа в 1965 году. Постановка, в которой задействованы все силы труппы Королевского балета Великобритании, представляет собой современный шедевр. Изысканная хореография предоставляет танцорам – исполнителям ролей Ромео и Джульетты массу возможностей для различных интерпретаций поведения влюбленных. Спектакль длится примерно 2 часа 55 минут (с двумя антрактами).

Московский современный художественный театр представляет классический спектакль с участием популярных артистов театра и кино: Владимира Стеклова, Яны Науменко, Дмитрия Мазурова, Руслана Банковского и других. О нескольких семьях, счастливых одинаково и несчастных по-разному. О светской женщине, которая бросает семью ради любви, ломая свою и чужие жизни, и о помещике-идеалисте, который ищет в семье любовь и правду. О явных и скрытых мотивах, которые движут людьми, о тайнах души и свойствах страсти с главной сюжетной линией – Каренина и Анны.

КОГДА: до 25 февраля ГДЕ: Royal Opera House, Bow Street Covent Garden, London WC2 БИЛЕТЫ: ‡7–135, roh.org.uk

КОГДА: 26 февраля, в 19:00 ГДЕ: University College London, Level 1, 20 Bedford Way, London WC1H 0AL БИЛЕТЫ: ‡30–100

КОГДА: по 15 мая ГДЕ: Trafalgar Square, London WC2N 5DN БИЛЕТЫ: вход свободный, nationalgallery.org.uk

АНГЛИЯ

29

«Анна Каренина» в Logan Hall Экскурс в историю: «Титаник» в Лондоне Иммерсивная выставка «Титаник» представляет уникальные артефакты с затонувшего в 1912 году легендарного лайнера и позволяет по-новому взглянуть на известную трагедию. Здесь в натуральную величину воссозданы коридоры и каюты корабля; можно увидеть ночное платье, которое надела одна из выживших в ночь катастрофы, обручальное кольцо, посуду, найденную в секции первого класса, и многие другие реликвии, сохранившиеся после самого известного в мире кораблекрушения: всего более 200 экспонатов, ранее никогда не демонстрировавшихся в Великобритании. Однако стоит отметить, что это гораздо больше, чем демонстрация исторических

экспонатов: это подлинные истории людей, собиравшихся пересечь Атлантику на борту известного корабля – в его первом и последнем плавании. Экспозиция позволяет перенестись в 1912 год посредством фотографий, писем, сувениров и других личных вещей, рассказывающих о судьбах их владельцев и героических подвигах на борту. Раскройте настоящую историю «Титаника», отправившись в путешествие во времени. КОГДА: до 20 марта, с 9:00 до 18:00 ГДЕ: Dock X London – Unit 1, Canada Water Retail Park, Surrey Quays Road, London, SE16 2XU БИЛЕТЫ: от ‡24,90, titanicexhibitionlondon.com

Шедевры Рафаэля в Национальной галерее Благодаря сотрудничеству с такими музеями, как Эрмитаж, Лувр, Национальная художественная галерея в Вашингтоне, музей Прадо, галерея Уффици, музей Ватикана и галерея Дориа-Памфили, жители британской столицы увидят беспрецедентную экспозицию, демонстрирующую всю широту мастерства, творческой силы и изобретательности Рафаэля. Помимо полотен, на выставке будут представлены его работы в области архитектуры, эскизы для скульптур, гобеленов и гравюр. Художник, график, архитектор, археолог и поэт: его жизнь была короткой, творчество – великим, а наследие бессмертно! КОГДА: с 9 апреля по 31 июля ГДЕ: Trafalgar Square, London WC2N 5DN БИЛЕТЫ: вход свободный, nationalgallery.org.uk

Выставка «Фаберже в Лондоне: от любви до революции» В Лондоне откроется выставка работ знаменитого российского ювелира Карла Фаберже – Fabergé in London: Romance to Revolution. В экспозиции впервые будут представлены три императорских яйца Фаберже из коллекции музеев Московского Кремля: «Трехсотлетие дома Романовых», «Московский Кремль» и «Александровский дворец». Особого внимания заслуживает яйцо «Московский Кремль», которое никогда до сих пор не вывозили из России. Николай II заказал его у ювелира в качестве подарка на Пасху для своей супруги Александры Федоровны. Яйцо представляет собой миниатюрную копию Успенского собора, где венчались российские цари, а внутри спрятаны ча-

сы и музыкальная шкатулка. Также посетители смогут увидеть ювелирные изделия Фаберже из коллекции Елизаветы II, в том числе статуэтку «Крольчиха и три крольчонка» и портсигар. Музей обещает представить более двухсот экспонатов и рассказать о связи ювелирного дома с Лондоном. Британская столица была единственным местом за пределами Российской империи, где располагался бутик Фаберже. КОГДА: до 8 мая, с 10:00 до 16:15 (со среды по воскресенье) ГДЕ: Victoria and Albert Museum, Cromwell Road, London SW7 2RL БИЛЕТЫ: ‡18, vam.ac.uk/exhibitions/faberge

«Мир Стоунхенджа» в Британском музее Все знают об английских мегалитах, но мало кто представляет себе строителей Стоунхенджа и их время. Цель выставки «Мир Стоунхенджа» – подробно рассказать об этом. Здесь представлено более 430 экспонатов, повествующих об эпохе Стоунхенджа. 250 объектов переданы во временное пользование учреждениями шести европейских стран и Англии. Среди экспонатов небесный диск из Небры, которому 3 600 лет, прибывший из музея Галле в Германии, золотая шляпа из музея в германском Шпайере, золотой конус Авантона из музея под Парижем. Также в Британский музей прибыл деревянный памятник под названием Сихендж («мор-

ской Стоунхендж»), который нашли на пляже Норфолка в 1998 году, когда он показался из-под зыбучих песков, хранивших его 4 000 лет. Куратор выставки Нил Уилкин: «Люди склонны считать Стоунхендж чем-то типично британским, но на самом деле тогда вся Европа представляла собой мир взаимосвязей и взаимодействий. Мы хотим показать, что невозможно понять Стоунхендж без понимания его европейских ровесников». КОГДА: до 17 июля, ежедневно с 10:00 до 17:00 (по пятницам – до 20:30) ГДЕ: Great Russell St, London WC1B 3DG БИЛЕТЫ: от ‡16,00, britishmuseum.org

30

КРАСОТА

АНГЛИЯ

10–16 февраля 2022

ИДЕИ ПОДАРКОВ КО ДНЮ СВЯТОГО ВАЛЕНТИНА До Дня всех влюбленных осталось меньше недели, и если вы еще ничего не запланировали, то самое время задуматься над подарком, а заодно и над организацией романтического вечера. Сегодня в нашей рубрике мы расскажем о том, какие продукты и товары не только прекрасно подойдут в качестве подарков, но и помогут создать праздничное настроение.

ПОДАРКИ ДЛЯ НЕЕ еленА лесли, eLeNa@aNgLiYa.CoM, @BestoFBeautY_uK

LOVE CHOPARD EDP £53 за 30 мл // parfum-muse.com Потрясающий, страстный, восточно-цветочный аромат – идеальный презент на Валентинов день! Love Chopard окутает вас нотами розы, фиалки и пряного микса из розо-

вого перца и корицы, а также жасмина и флердоранжа.

BDK ROUGE SMOKING EDP £150 за 100 мл // harrods.com Нежный, но не менее страстный аромат, c пудровыми, сладкими нотами вишни.

HOOHAA PERFUME SUBSCRIPTION от £37 за 3 месяца // hoohaa.co.uk HOOHAA – это сервис доставки нишевых духов (объемом

10 мл) по подписке. Ежемесячно на сайт добавляются новые независимые парфюмерные бренды, флакон каждого из которых станет идеальным подарком для ценительницы хороших ароматов.

ROCCABOX SUBSCRIPTION от £13 в месяц // roccabox.co.uk Это сервис, где по подписке можно купить бьюти-боксы с набором новинок от различных производителей косметических и уходовых средств,

ДЛЯ ПОДГОТОВКИ К СВИДАНИЮ ИЛИ В ПОДАРОК THE PERFECT V BEAUTY MIST £15 за 30 мл // currentbody.com Специальный уход за интимной зоной – отличная идея для романтического вечера. Спрей VV Beauty Mist для зоны бикини снимет раздражение и покраснение после депиляции. Он обогащен натуральными ингредиентами: водой дамасской розы и экстрактом плодов морошки, которые тонизируют и питают кожу.

OPV BEAUTY BORN TO SHINE BLUSH PALET TE £29 // opvbeauty.com Палетка румян с сияющими оттенками, которые прекрасно подойдут для создания как праздничного, так и повседневного образа.

KJAER WEIS RED EDIT LIPSTICK COLLECTION £44 // kjaerweis.com Обязательно попробуйте уникальную лимитированную коллекцию из 8 цветов

которые сможет попробовать ваша вторая половинка. Всего за ‡42 можно приобрести сразу три коробки.

ATOMY EVENING EVENING CARE SET £64,25 // atomy.uk Набор продуктов для вечернего ухода за кожей: два средства для умывания, пилинг-гель и маска для сияющей чистой кожи.

NIEDEREGGER VALENTINE’S COLLECTION от £3,20 // chocolatesdirect.co.uk Традиционный набор конфет в форме сердец – нежный, тающий во рту марципан, покрытый шоколадом. Немецкий производитель марципановых сладостей Niederegger по праву считается одним из лучших в мире.

ПОДАРКИ ДЛЯ НЕГО

красной помады (от глубокого винного до нежного оттенка лепестков мака), которую выпустили специально к 14 февраля.

COLETTE LINGERIE ROSA FAIA // anita.com Парижский шик в новой коллекции нижнего белья Colette – это сочетание чувственности и соблазна. В коллекции представлены различные стили, которые можно комбинировать по индивидуальному вкусу, сочетая верх и низ из разных комплектов.

CITRUS CANDLE, WOODS OF WINDSOR £12 // woodsofwindsor.co.uk Создать атмосферу цветущего цитрусового сада можно с натуральной свечой из соевого воска, в которой собраны ароматы лимона, апельсина и дыни в сочетании с нотами сосны, нероли, жасмина, мускусной ванили и янтаря.

WHISKY PIONEER от £7 в месяц // whiskypioneer.co.uk Какой алкогольный подарок подойдет для гурманов и экоактивистов в одном флаконе? Коллекция различных сортов виски от лучших производителей, которые разливаются в бутылки (объемом 50 мл), выполненные из специального пластика, поддающегося вторичной переработке. Заказать такой набор можно с помощью онлайн-сервиса Whisky Pioneer по подписке. Новинки появляются каждый месяц.

JOINT CARE MAX COLLAGEN от £27,99 // lqcollagen.com Æидкая коллагеновая добавка для суставов – отличный подарок и для любителей активного образа жизни, и для тех, кто следит за здоровьем. В каждой порции содержатся высококачественные активные ингредиенты: гидролизованный морской коллаген, глюкозамин, хондроитин и гиалуроновая кислота. Также в состав входят имбирь,

витамин С и медь, которые способствуют поддержанию соединительных тканей.

NOBLE ISLE WARM & SPICY BATH SET £20 // nobleisle.com Отличный дорожный набор роскошных гелей для душа: Fireside (грейпфрут, розовый и черный перец, имбирь, мох, ваниль), Summer Rising (мандарин, мускатный орех, трава, мускус) и Whisky & Water (роза, жасмин, бобы тонка, амбра).

ART DE PARFUME ENCORE UNE FOIS £145 за 50 мл // artdeparfum.com Самый романтичный унисекс-аромат бренда, который станет универсальным подарком. На его создание основателя парфюмерной марки вдохновили красоты Французской Полинезии с ее живописными пляжами, голубыми лагунами и густыми лесами. В аромате собраны ноты бергамота, цветов апельсина, фиалки, ладана, амбры, пачули, кедра, карамели и белого мускуса.

КИНО

10–16 февраля 2022

АНГЛИЯ

31

ОПЯТЬ ДВОЙКА «Анчартед: На картах не значится», США, 2022, режиссер Рубен Флейшер Сергей Сычев

Ч

то за проклятие с этими вселенными видеоигр – непонятно: их до обидного редко удается превратить в фильмы. Вот и еще один пример. Как ни горько это признавать, но «Анчартед» не только не стал реинкарнацией идей «Индианы Джонса», но и не дотянул даже до «Лары Крофт». В этот раз особенно обидно: уж насколько «Анчартед» кинематографична, что сама просилась на экран. Даже Last of Us (возможно, еще одно разочарование этого года, хотя кто знает) в этом смысле ей уступает. Работа над фильмом шла так долго, что Марк Уолберг, который изначально должен был играть охотника за сокровищами Натана Дрейка, в итоге состарился и получил роль эксцентричного наставника юноши Салли. Разговоры о постановке велись с 2008 года, переписывался сценарий, переназначались актеры, пока на главную роль не прорвался юный и суператлетичный Том Холланд, потом останавливались съемки, переносилась дата релиза – уже из-за ковида. В общем, проект оказался многострадальным, но его все равно очень ждали. Хотя бы из-за веры в Холланда, который действительно смог оживить образ

Человека-паука, на радость кинотеатров, которые собрали на последней части блокбастера нереальную кассу. Кажется, авторы фильма учли практически все пожелания многомиллионной армии фанатов, а заодно сделали фильм максимально доступным для новых адептов вселенной. Нам рассказывают о том, как жили-были два брата в приюте, как старший, охотник за сокровищами, однажды исчез, но исправно слал брату открытки из разных концов света, а потом вовсе пропал. Как младший (собственно, Натан Дрейк, главный герой франшизы) много лет старался держать себя в форме и стал карманником, а потом ему встретился некий Салли и поманил Дрейка тем, что будто бы знает, где искать брата. Но для этого нужно найти сокровище, умыкнув его прямо из-под носа у одного влиятельного испанского миллионера (Антонио Бандерас). Все доступно, сюжет наполнен экшном, коварными красотками, экзотическими локациями, погонями, перестрелками, драками. Персонажи колоритны и непредсказуемы, костюмы прекрасны, работа художников-постановщиков и художников по костюмам очень старательна, хореография великолепна… Но в разговоре с автором этих строк Том Холланд признался, что в трейлере у него всегда была с собой «Плейстейшн», и он между дублями в перерывах рубился в том числе в свой

Postal address 2nd floor, Angliya Ltd, 72 King William Street, London EC4N 7HR facebook.com/angliya angliya_newspaper issuu.com/angliya Russian Weekly Newspaper published by Angliya Ltd

Office hours 9:00–17:00 Monday to Friday

Editorship +44 7846 428378 General enquiries +44 7838 644770 Subscription (subscription@angliya.com) +44 7838 644770

любимый «Анчартед». И действительно, во время сеанса ловишь себя на том, что вспоминаешь, как хороша была игра, как она завораживала, какими сильными были переживания, а под конец фильма уже просто откровенно скучаешь, хотя и отдаешь должное стараниям создателей картины. Они правда хотели как лучше. О чем думают те, кто в игру не играл, как, например, Бандерас (так и не удосужился, несмотря на уговоры своих племянников), сказать трудно. И вновь возникает вопрос: в чем дело? Почему из всех экранизаций видеоигр смотреть можно единицы? Это «Мортал Комбат», «Обитель зла», «Варкрафт», «Сайлент Хилл»… и, пожалуй, все. Замечательный был недавно Джим Керри в «Сонике», хотя безумную скорость аркады в фильме даже близко передать не удалось. Возможно, все дело в «трудностях перевода». Конечно, легче всего указать на то, как огрубляют «Войну и мир» при каждой экранизации, как среди всех постановок «Анны Карениной» нет ни одной, где линия Левина была бы передана с тем же вниманием, которое уделял ей Толстой, а она для него была важнее, попросту более личной, чем линия Анны и Вронского. Нет сколько-нибудь значимой экранизации «Онегина» или «Горя от ума», трудно с фильмами по Достоевскому и Чехову, да и нашему современнику Алексею Иванову, самому экранизируемому российскому писателю,

Advertising Department +44 7838 644770 +44 7886 967272 Valeria Romanova (аdvert@angliya.com) Juliya Cherniavskaya (marketing@angliya.com) Layout&Design Olga Dovydenkova

вечно не везет с адаптациями. Поневоле понимаешь, почему «Оскар» за сценарий все еще делят на награды за оригинальный текст и за адаптацию: это действительно очень трудно. Хорошо, когда находится свой Чайковский на «Онегина» или Любимов на «Мастера и Маргариту», но единичные случаи не решают общей проблемы. Дело определенно не в том, что великим произведениям нужны конгениальные им переносы в другую форму. Американский комикс живет уже почти сто лет, но первые значительные фильмы по нему начали делать в конце 80-х, и то лет десять можно было говорить только о бертоновских «Бэтменах». Но в итоге «Дисней» и «Сони» нащупали некую собственную методологию и делают очень интересные картины, в том числе «Джокер» и «Логан». Что-то подобное должно однажды произойти и с адаптациями видеоигр. Кино, поскольку оно по своей природе предполагает пассивное восприятие, конечно, не может тягаться по динамике и драматизму с играми,

Proofreading Veronica Semenova Journalists Ruben Pashinyan Elena Leslie Elena Cherniavskaya Oksana Kesh Olga Kenton

Kirill Shamsutdinov Yasmin Shamtsyan Sergey Sytcheov

Printed by: Webprint UK

где геймеры в течение десятков часов проходят через тяжелейшие испытания, пытаясь прорваться дальше по сюжету. Но почему-то авторы этих фильмов не учатся у режиссеров, которые снимают фильмы по книгам и давно знают, что единственный способ сделать хорошее кино – это дать новый взгляд на героев, конфликт, антураж. Это можно делать радикально, как Стоппард в «Розенкранце и Гильденстерне» или Качанов в «Даун Хаусе», можно бережно, как Том Харпер в «Войне и мире» или Козинцев в «Гамлете». Но без специфической призмы художника, преломляющей события игровой вселенной, успеха ждать не стоит. Сколько бы ни переделывали компьютерную фигурку Соника, она от этого в кадре интереснее не станет, а все будут ждать сцен с Джимом Керри, который действительно проделал большую работу над, извините, Роботником. Так что пусть отдают «Анчартед» и иже с ним подлинным и смелым авторам, или опять будет двойка. И никакие спецэффекты не помогут.

The opinions expressed in our published works are those of the author(s) and do not reflect the opinions of Angliya Newspaper or its Editors. All rights reserved.

No part of any published work may be reproduced in any form without written permission from the publisher.

Information is current as of the date of the printing.

We reserve the right to edit articles. We don’t return materials sent to us by post. Some articles in the following sections are published on commercial basis: Your Rights, Real Estate, Money, Education, Health&Beauty.