Angliya Newspaper №38 (729) 08/10/2020

8

ОКТЯÁРЯ 2020 ГОДА

¹ 38 (729)

ГДЕ ЛУЧШЕ

ИСКАТЬ РАБОТУ?

ads.angliya.com

В НОМЕРЕ: Англомания

НАМ 15 ЛЕТ: ГАЗЕТА ПРАЗДНУЕТ ЮБИЛЕЙ

Çнакомство с редакöиеé

Ñòð. 2–3

Аналитика

Сбросить корону

Ñòð. 6–7

Тест

Êак давно вы æивете в Великобритании?

Ñòð. 13

Жизнь в UK

×то скрывается за öветом британских двереé Ñòð. 14–15

2

АНГЛИЯ

А Н ГЛ О М А Н И Я

8-14 октября 2020

«АНГЛИИ» – 15 ЛЕТ: КТО СОЗДАЕТ КРУПНЕЙШУЮ Интервью с основательницей издания – управляющим директором Opal Transfer Гитой Петкевичей, а также знакомство с редакцией

ГИТА ПЕТКЕВИЧА – Êак родилась идея создать ãазету? Áыли ли какие-то сложности в на÷але пути?

– В те годы, когда «Англии» еще не было, существовал информационный вакуум: люди с постсоветского пространства, переехавшие жить в Великобританию, не могли найти никакой информации о местных общинах, компаниях, образовательных учреждениях, где бы с ними говорили на родном языке. Они искали общения с соотечественниками, но в огромном Лондоне, да и других крупных городах страны их было не так просто отыскать! В 2005 году я уже занималась денежными переводами, и наши клиенты часто спрашивали: нет ли чего-то почитать на русском? Говорить им «нет» было нелегко, сердце кровью обливалось. Так что газета создавалась по просьбам потенциальных читателей. И с самого начала было решено ее сделать бесплатной и доступной всем, чтобы она могла лежать на кухонном столе в любом доме, где говорят по-русски и обсуждают последние новости Британии. Логистически было непросто доставлять такой огромный тираж – 30 тыс. экземпляров: представляете, сколько он весил? В один ящик у метро помещалось только 300 газет, а их расхватывали буквально за несколько часов. Были годы, когда у нас имелось более 400 точек в разных частях страны (из них 200 – в Лондоне), и везде газета разлеталась как горячие пирожки.

– Чем вы ãордитесь?

– В первую очередь – нужностью проекта. Мы поддерживаем культуру людей из разных стран Восточной Европы, не только из России. Вы можете жить в Англии, но не терять свои корни: ходить на культурные мероприятия, подарить детям возможность учить русский язык в школах или у репетиторов, с помощью объявлений или на нашей странице в «Фейсбуке» найти друзей, с которыми жизнь за границей будет давать совсем другие ощущения! Также «Англия» помогает разобраться в особенностях жизни в королевстве, и многие наши читатели говорят, что благодаря газете им было легче адаптироваться в чужой стране. Я лично с ее помощью поддерживаю и совершенствую свой русский язык (мой родной язык – латышский). Предмет особой гордости: это же делают и многие наши читатели-британцы, которые интересуются современным русским языком и культурой. Раз в неделю – отличная практика!

– Чем удивит ãазета «Àнãлия» своиõ ÷итателей в будуùем?

– За последние пять лет благодаря технологиям многое изменилось. Наши читатели все больше предпочитают онлайн-вариант издания и хотят видеть удобную версию газеты на экране своих телефонов, а не в почтовом ящике. Мы понимаем это и стараемся активно развивать диджитал-направление. Надеемся, что скоро сможем запустить новый веб-сайт angliya.com – более удобный, современный, быстрый и богатый разнообразными форматами, который будет учитывать интересы каждого читателя в отдельности и объединит наш новостной портал и сайт объявлений. Сайт, на котором можно будет не только читать тексты, но и смотреть видео и слушать подкасты, проходить тесты, общаться с сообществом – где «Англия» будет не ограничена количеством газетных полос.

ей работе. Наверное, я люблю справляться с трудностями. Вторая интересная вещь – взаимодействие в команде. Пожалуй, «Англия» – самое комфортное из мест, в которых я когда-либо трудилась, а я в профессии с 2005 года. Секрет успеха – профессионализм редакционной команды и готовность договариваться». ЕЛЕНА ЛЕСЛИ, ГЛАВНЫЙ РЕДАКТОР ( В ДЕКРЕТНОМ ОТПУСКЕ ): «Прожить 15 лет иммиграционному печатному изданию – уже непросто, а все это время расти и развиваться – еще сложнее. Но каждый год газета «Англия» тянется к новым вершинам, несмотря ни на что. Мы трансформируемся, меняемся, слушаем своих читателей, стараемся быть разнообразнее, лучше, интереснее. И конечно, все это благодаря самым разным талантливым людям: дизайнерам, журналистам, редакторам, рекламным агентам, фотографам, – а также организациям, которые поддерживают нас, и рекламодателям, которые нам доверяют. Огромное спасибо всем, кто был, есть и остается с нами! С днем рождения, любимая, дорогая «Англия»!»

КСЕНИЯ ДЬЯКОВА-ТИНОКУ, ГЛАВНЫЙ РЕДАКТОР ( И. О.): «У газеты удивительная концепция. «Англия» – она для всех: и для тех, кого одолела ностальгия, и для тех, кто хочет поскорее встать на ноги в новой стране, и для тех, кто просто хочет расслабиться и читать новости и статьи на родном языке, легко считывая смыслы и культурные коды. Работа в газете с раскрученным именем и десятками тысяч читателей требует высокого уровня профессионализма: ведь на нас рассчитывают, на наши рекомендации и информацию ориентируются, даже от выбора иллюстраций во многом зависит настроение людей. Поэтому я особенно горжусь нашей командой трудоголиков-«англоманов». Мы очень внимательно слушаем вас, дорогие читатели, и стремимся каждую неделю делать газету интереснее, полезнее и краше – в том числе в цифровом формате. Оставайтесь с нами – мы еще вас удивим».

ОЛЬГА ДОВЫДЕНКОВА, ДИЗАЙНЕР И ВЕРСТАЛЬЩИК: «В институте наш декан сказал, что в XXI веке изобрели два страшных оружия: атомную энергию и интернет. Соглашусь с ним, что последний – потрясающая сила, которая стирает границы, знакомит тебя с интересными людьми. Верстая газету «Англия», я, хоть и нахожусь за 1 400 км от Лондона, максимально погружаюсь в английскую жизнь, от важных новостей до путешествий по стране. Когда редактор дает творческое задание, сначала возникает страх, что все пропало, ты не справишься, но спустя время визуальный пазл складывается, и ты довольна результатом. Дизайн – это определенный дзен, путь от идеи до воплощения, где можно познать радость, разочарование и прожить целую жизнь – допустим, в далекой Англии».

ЕЛЕНА КУРМЫШОВА, КОРРЕКТОР: «Корректура в еженедельной газете похожа на бег с препятствиями. Тексты достаточно короткие, поэтому их много, а вникнуть надо в каждый. Обилие фактов – и что не проверено, то переврано. Многоколоночная верстка требует повышенного внимания. Время ограничено. Этот вызов – самое интересное в моÎт всеãо сердца поздравляю коллектив любимой ãазеты с 15-летием. Все эти годы вы делаете огромную работу по объединению и развитию русскоязычного сообщества в UK Спасибо вам! Вы – лучшие! Любовь Васкевич, Your Mortgage Advisor Ltd

РЕГИНА КАШАПОВА, ЖУРНАЛИСТ ЛЕНТЫ НОВОСТЕЙ: «Вот уже почти полтора года я пишу новости и статьи для газеты, а в свободное время веду телеграм-канал про британскую политику. Благодаря ему меня нашла корреспондент «Англии» и рассказала о вакансии. Самое ценное в работе новостника – это комментарии читателей, они делятся впечатлениями и благодарят нас за оперативность. Иногда набегают и тролли, их трудно игнорировать, но иногда можно посмеяться над неумелыми попытками сбить тебя с толку. А еще мне нравится коллектив: небольшой, но очень дружный! Если кому-то нужна помощь, он всегда ее получит».

ЮЛИЯ ЧЕРНЯВСКАЯ, МЕНЕДЖЕР ОТДЕЛА РЕК ЛАМЫ: «Мне нравится работать небольшой командой, в атмосфере творческой интимности, с постоянной готовностью к обсуждениям и обмену идеями. На мой взгляд, творческая составляющая в деятельности менеджера преобладает. Рутины в нашей работе нет, ведь мы работаем с людьми. Очень приятно, что благодаря моей работе рекламодатели находят своих клиентов и успешно развивают свой бизнес, а клиенты, в свою очередь, могут пользоваться услугами и приобретать продукты, которые искали. 15 лет газета объединяет людей – есть повод для гордости!»

А Н ГЛ О М А Н И Я

8-14 октября 2020

3

АНГЛИЯ

ГАЗЕТУ ДЛЯ РУССКОГОВОРЯЩИХ ЖИТЕЛЕЙ БРИТАНИИ

ВАЛЕРИЯ, СТАЖЕР ОТДЕЛА РЕК ЛАМЫ: «Работа в газете «Англия» – уникальная возможность общаться с русскоязычным сообществом Британии. Я очень люблю получать обратную связь от читателей и клиентов, так как это дает возможность проанализировать эффективность нашего сервиса и сделать все, чтобы улучшить его. Мне нравится генерировать креативные идеи, воплощать их в жизнь, искать новые способы коммуникации и вовлечения аудитории, а также создавать уникальные маркетинговые решения для «Англии» в диджитал-пространстве. Любое издание в 2020 году – это мертвое издание, если оно не общается с читателями в цифровом варианте. Вместе с командой талантливых журналистов и редакторов мы следим за трендами и создаем уникальный контент, который мотивирует читателей вернуться к нам в газету и читать ее снова и снова. На мой взгляд, самое главное – чувствовать свою аудиторию и знать, какой контент ей нужен именно сейчас».

ЕЛЕНА ЧЕРНЯВСКАЯ, ЖУРНАЛИСТ, ПОСТОЯННЫЙ АВТОР РУБРИКИ « БРИТАНСКАЯ ИСТОРИЯ УЖАСОВ »: «Я живущий в Лондоне журналист-фрилансер, и то, что по основной профессии

я врач-офтальмолог, совершенно этому не мешает. Началось все просто: переехала сюда жить, влюбилась в город, со временем начала работать туристическим гидом, попутно радуясь нескольким хобби, из которых самые любимые – это чтение, путешествия и еда. Сейчас я могу показать почти какой угодно Лондон в диапазоне от рок-н-ролльного до шекспировского, и это неожиданно принесло мне еще одну профессию – помимо материалов общего порядка, я пишу для «Англии» статьи о литературе, культуре и исторической архитектуре. Кроме того, недавно я получила в свои хищные руки колонку, которая называется «Читать!» (и планов по ней уже на несколько месяцев вперед). Радует и долгосрочный проект «Британская история ужасов» – цикл статей о том, чего боялись предки нынешних британцев на протяжении последней тысячи лет. Если честно, мне нравится сотрудничать с этой газетой во многом потому, что по ее заданиям интересно работать».

ВЕРОНИКА ГОРИА-САВО, ЖУРНАЛИСТ: «Мое сотрудничество с газетой началось в марте 2017 года. За эти годы я подготовила большое количество материалов о жизни и событиях в стране, о детях и путешествиях. Больше всего я горжусь спецпроектом «Города», над которым работала продолжительное время. В рамках проекта я рассказывала о городах Великобритании и о том, как в них живется русскоговорящим иммигрантам. «Англия» дала мне возможность раскрыть себя. Готовя статьи, я то и дело окунаюсь в новые темы и примеряю новые образы. Я безумно благодарна «Англии» за доверие и дружбу».

Поздравляем газету «Англия» с 15-м днем роæдения.

Æелаем вам продолæать радовать своих читателеé отличными статьями. Всегда приятно с вами сотрудничать!

английский сад и почему здесь левостороннее движение – так из моего любопытства рождаются статьи. «Англия» помогает мне быть в тонусе. В моем творческом тонусе. Думать, искать, открывать новое, удивляться и удивлять вас. Каждый раз я проживаю новую историю, и каждый раз Англия открывается для меня с новой стороны и становится ближе. Надеюсь, для вас тоже».

ВЕРА ЩЕРБИНА, ЖУРНАЛИСТ: «Я стала внештатным автором «Англии» в марте 2017 года – и следующие три с половиной года успела взять интервью у Андрея Звягинцева, Надежды Толоконниковой, Михаила Зыгаря, а также у директора фестиваля «Фриндж», сотрудников NHS и даже у кота Уилфреда! Редкой крепости кофе бодрит так, как внезапный звонок от редактора с заданием взять интервью в течение ближайшего часа, ведь нужно подготовиться, обдумать правильные вопросы и зарядить батарейки в диктофоне (да что там, мой диктофон всегда в постоянной готовности). Год назад я переехала из Лондона в Эдинбург (после чего заслужила прозвище «шотландского корреспондента») и благодарна «Англии» за возможность поделиться шуточным сравнением двух столиц. А еще я люблю развлекать читателей страшными и смешными казусами британской истории – надеюсь, вам понравилась серия статей о Кладбище одиноких женщин.

ОКСАНА КЕШ, ЖУРНАЛИСТ, ПОСТОЯННЫЙ АВТОР РУБРИКИ «АНГЛОМАНИЯ »: «Мое увлечение Англией привело меня в «Англию». Мне всегда нравились истории про королей и королев, про английские традиции и особенности. Почему бы не поделиться ими с другими? Сколько весит королевская корона, что такое

Поздравляем ãазету «Àнãлию» с юбилеем!

Русскоязычным людям в Великобритании очень повезло, что вы есть. Желаем вам дальнейшего процветания, пусть все получается и газета только становится лучше! Мы рады сотрудничеству с вами и нашей долгой дружбе.

СЕРГЕЙ СЫЧЕВ, ПОСТОЯННЫЙ АВТОР РУБРИКИ «КИНО»: «Иногда мне кажется, что у меня несколько параллельных жизней. В одной из них, например, я живу в Москве, езжу в офис «Известий», что у Данилова монастыря, иногда выбираюсь на пресс-показы и фестивали, печатаюсь в разных изданиях, даже что-то снимаю время от времени. Но есть и другая, где я почему-то оказываюсь в Лондоне и в перерывах между виртуальными прогулками по нему пишу тексты для «Англии». Так уж получилось, что не первый год длится эта странная связь с читающей по-русски бри-

танской публикой. Пожалуй, из всех моих жизней эта самая загадочная; не просто так, вероятно, среди моих детских воспоминаний одно из самых ярких – кинетоскоп Томаса Эдисона в Science Museum. Я тогда прямо завис у него, а кино и Англия с тех пор так и остались внутри меня чемто слитным и необходимым».

АНАСТАСИЯ ЯКОВЛЕВА, ПОСТОЯННЫЙ АВТОР РУБРИКИ «АНАЛИТИКА»: «Обожаю читать «Англию» под утренний кофе, проснувшись раньше других домочадцев. Я очень рада, что у меня есть возможность сотрудничать с этой газетой и быть причастной к ее успеху. Мне нравится писать аналитические статьи на актуальные и злободневные темы, такие как коронавирус, бизнес, экономика и политика, разбирать подробности и, словно пазл, собирать по кусочкам факты и цифры для того, чтобы представить читателям наиболее полную и объективную картину происходящего. Поздравляю нашу любимую газету с 15-летием и желаю в этом году утроить число подписчиков онлайн и офлайн».

Уважаемая газета “Англия”! Россотрудничес тво в Великобритании ценит нашу многолетнюю дружбу и партнерс тво: на с траницах газеты регулярно появляются материалы о событиях и проектах, проходящих в Доме русской культуры в Лондоне. Сотрудников редакции так же искренне, как и нас, волнуют вопросы объединения русскоязычного сообщес тва в Великобритании, сохранения русского языка и культуры среди наших соотечес твенников, живущих на ос трове. Желаем дружному коллективу единомышленников, выпускающему газету, дальнейших творческих успехов, журналистских удач, реализации намеченных планов, вдохновенной работы и неослабевающего интереса и любви преданных читателей.

020 7937 3355

RUSSIANCULTURE.UK

@RSGOVUK

А К Т УА Л Ь Н О

АНГЛИЯ

ЛОНДОН МОЖЕТ ОСТАТЬСЯ БЕЗ ОБЩЕСТВЕННОГО ТРАНСПОРТА TfL требует финансовой помощи от государства Без финансовой помощи от государства транспортная сеть Лондона может прекратить работу в ближайшее время, пишет BBC. В мае правительство выделило ‡1,6 млрд, чтобы служба Transport for London (TfL) могла пережить эпидемию коронавируса, однако этих денег оказалось недостаточно. Руководство TfL просит еще ‡2 млрд, чтобы остаться на плаву в 2021 году. В противном случае компания объявит себя банкротом и будет оказывать только те услуги, которые обязана предоставлять по закону, принятому еще в 1800-е годы. Например, продолжит свою работу паром Woolwich Ferry, связывающий Вулич и Северный Вулич. Будут ходить автобусы для детей, живущих

более чем в 3 км от школы. Однако метро, ​​Overground, трамваи и большинство автобусов работать не будут. Правительство пообещало подготовить документ с условиями оказания финансовой помощи, однако Борис Джонсон не в восторге от методов своего преемника на посту мэра Лондона. По мнению премьер-министра, Садик Хан слишком много тратит. «Надеюсь, в будущем он будет осторожнее обращаться с финансами», – отметил Джонсон. В столичной мэрии упреки премьер-министра назвали несправедливыми. По данным ведомства, перед пандемией Хану удалось сократить дефицит бюджета на 71% и увеличить резервы на 13%.

ТУРЦИЯ И ПОЛЬША БОЛЬШЕ НЕ СЧИТАЮТСЯ БЕЗОПАСНЫМИ ТУРИСТИЧЕСКИМИ НАПРАВЛЕНИЯМИ У британцев осталось всего шесть вариантов для отдыха

Турция и Польша больше не считаются безопасными туристическими направлениями, пишет Sky News. Об этом написал в «Твиттере» министр транспорта Великобритании Грант Шеппс. В карантинный список также попали острова Бонэйр, Синт-Эстатиус и Саба. С 3 октября прибывающим оттуда необходимо самоизолироваться на две недели. Правительство оценивает количество заболевших в других странах и на основе этих данных принимает решение о необходимости самоизоля-

pixabay.com

8-14 октября 2020

123rf.com

4

ции прибывших оттуда. Норма – не более 20 заболевших на 100 тыс. человек. Для сравнения: в Польше этот показатель за неделю поднялся с 15,6 до 25,9 заболевшего. Многие удивились запрету на посещение Турции: там

Штраф за злостное нарушение самоизоляции теперь может составить до £10 тыс

коэффициент упал с 14,2 до 12,9. Однако в министерстве транспорта Великобритании заявили, что Турция по-другому считает число заболевших – включает в статистику только людей с ярко выраженными симптомами COVID-19. Британским туристам по-прежнему можно посещать Италию, несмотря на показатель 20,4 заболевшего. Безопасными направлениями также считаются Швеция, Германия, Сан-Марино, Гибралтар и Греция, пишет The Guardian.

ПОЧТОВЫЕ ЯЩИКИ В ЧЕТЫРЕХ ГОРОДАХ ВЕЛИКОБРИТАНИИ ПОКРАСИЛИ В ЧЕРНЫЙ ЦВЕТ

instagram.com/royalmailofficial

С 1987 года каждый октябрь Великобритания отмечает Месяц афроамериканской исто-

рии (или Black History Month). В стране проводятся различные мероприятия, посвя-

щенные борьбе с расизмом и предрассудками, а также вкладу не белого населения в культурную и политическую жизнь государства. В этом году к празднованию Black History Month присоединилась и Королевская почта, пишет BBC. Четыре почтовых ящика Royal Mail – в Лондоне, Кардиффе, Глазго и Белфасте – покрасили в черный цвет и снабдили информацией о знаменитых чернокожих британцах. Лондонский почтовый ящик находится на улице Acre Lane возле центра культурного наследия Black Cultural Archives. На этом ящике разместили биографию современного британского художника

нигерийского происхождения Йинки Шонибаре. На почтовом ящике в Глазго, на улице Byres Road, можно найти информацию про офицера британской армии Уолтера Талла, который в начале 1900-х годов стал первым темнокожим игроком «Рейнджерс». Почтовый ящик по улице King Edward VII Avenue в Кардиффе украсили портретом медсестры Мэри Сикол, ухаживавшей за британскими солдатами во время Крымской войны. В Белфасте на ящике по улице Bedford Street изображен актер, певец и соучредитель благотворительной организации Comic Relief Ленни Генри.

instagram.com/royalmailofficial

Королевская почта присоединилась к празднованию Black History Month

6

АНАЛИТИКА

АНГЛИЯ

8-14 октября 2020

СБРОСИТЬ КОРОНУ: ЧЕГО ОЖИДАТЬ

АНГЛИЙСКИЙ ПАЦИЕНТ Грядущий эксперимент по заражению добровольцев коронавирусом нового типа вызвал бурный интерес со стороны британцев. Как пишет газета Financial Times, уже около 2 тыс. человек зарегистрировались для того, чтобы принять участие в испытаниях. Над созданием вакцины в Британии сейчас работают два научных центра: Оксфордский университет, планировавший получить вакцину в сентябре (однако исследования еще продолжаются), и Имперский колледж Лондона, представители которого сообщали, что закончат разработку весной 2021 года. Напомним, что недавно британской компании AstraZeneca, которая сотрудничает с Оксфордом, пришлось временно приостановить испытания после возникновения негативных последствий у одного из испытуемых. Кстати, как пишет ВВС, такой инцидент произошел в работе партнеров уже во второй раз с момента начала вакцинации первых добровольцев (весной этого года). Сейчас испытания возобновлены. Решение об этом приня-

19 сентября в центре Лондона состоялся многотысячный митинг противников ношения масок и так называемых антипрививочников. Еще в июле Борис Джонсон назвал последних сумасшедшими

В целом разработкой вакцины в Великобритании занимаются многие компании. Испытания одной из них – американской Novavax – уже вошли в финальную стадию. Как сообщает Sky News, в ближайшие шесть недель компания проведет испытания с участием 10 тыс. волонтеров в возрасте от 18 до 84 лет. Предполагается, что половина добровольцев получит две дозы вакцины NVX-CoV2373 вместе с адъювантом Matrix-M (комплексом, усиливающим действие

freepik.com

Ìедики Великобритании протестируют вакöину против COVID-19 на добровольöах. Сначала испытуемые получат саму вакöину, а через месяö им введут дозу того самого вируса, которыé вызывает COVID-19. Эксперимент начнется уæе в январе 2021 года в Ëондоне. Êак отмечают ýксперты, ýто будут первые в мире испытания вакöины от COVID-19, во время которых будут спеöиально зараæены здоровые люди. Впрочем, не только британские ученые активно занимаются разработкоé вакöины. Êакие страны бьются над созданием новоé прививки, кого вакöинируют в первую очередь и каких результатов уæе удалось добиться?

вакцины), а другой половине будет введено плацебо.

«СПУТНИК V» И КИБЕРАТАКА Первой в мире – 11 августа – вакцину зарегистрировала Россия. Препарат под

названием «Спутник V» разработали специалисты Национального исследовательского центра эпидемиологии и микробиологии им. Н. Ф. Гамалеи. Всемирная организация здравоохранения отметила безопасность и эффективность этой вакцины. Еще одну вакцину от COVID-19 в России разра-

Íа сегодня в мире разрабатывается более 150 возмоæных вакöин от коронавируса.

Èз них 11 уæе проходят третью, заключительную фазу испытаниé на людях.

Среди компаниéразработчиков – Moderna, AstraZeneca и Pfizer.

freepik.com

анасÒасия ßÊÎÂлЕÂа

ло Агентство по контролю за лекарственными средствами и изделиями медицинского назначения, которое подтвердило безопасность исследований. «Ñейчас, когда мы так стремимся получить вакцину, мы ни в коем случае не должны отступать от правил, сокращать клинические испытания или жертвовать безопасностью, чтобы быстрее получить результат. Будет ужасной трагедией, если из-за лишнего рвения мы сыграем на руку антипрививочникам, опасным личностям, одержимым навязчивыми идеями, которые выступают против самого принципа вакцинации и которые могут поставить под угрозу миллионы жизней», – сказал премьер-министр страны Борис Джонсон.

батывает Государственный научный центр вирусологии и биотехнологии «Вектор». В конце сентября было объявлено о завершении клинических исследований. Федеральный институт промышленной собственности выдал «Вектору» патенты на вакцину. Ожидается, что пострегистрационные исследования стартуют в ноябре-декабре. А между тем Британия, США и Канада одновременно заявили о кибератаке со стороны российских хакеров на их медицинские лаборатории с целью украсть данные по разработке вакцины, пишет ВВС. Об этом сообщили Агентство национальной безопасности США, Национальный центр кибербезопасности Великобритании и Öентр безопасности коммуникаций Канады. «К попытке украсть данные о разработке вакцины причастны российские спецслужбы. Мы уверены в том, что российская разведка была задействована в кибератаке, направленной на научные исследования и организации в этой стране и за рубежом», – заявил глава МИД Великобритании Доминик Рааб. По его мнению, причиной такой атаки была подрывная работа или получение выгоды от научно-иссле-

АНАЛИТИКА

8-14 октября 2020

АНГЛИЯ

7

довательской деятельности, сообщает Sky News Российские власти назвали обвинения голословными. Посол России в Великобритании Андрей Келин сказал в интервью ВВС, что вообще не верит в обвинения и считает, что «в этой истории нет никакого смысла». О сообщении Национального центра кибербезопасности, будто атаковавшие хакеры сотрудничают с российскими спецслужбами, он узнал из СМИ.

КОГО ВАКЦИНИРУЮТ? Власти Британии уже заключили предварительные контракты на поставку шести наиболее перспективных вакцин, которые проходят клинические исследования. Однако вакцинируют далеко не всех. По словам главы целевой рабочей группы британского правительства по вакцинам Кейт Бингем, вакцину получит меньше половины жителей страны. Об этом пишет Financial Times. «Лица моложе 18 лет вакцинироваться не будут, это вакцина для людей преимущественно старше 50 лет, медиков, а также сотрудников организаций по уходу за престарелыми и инвалидами», – сказала Бингем. Всего в Британии привьют

около 30 млн человек из 67 млн жителей страны. Бингем полагает, что введение вакцины здоровым молодым людям, среди которых риск развития тяжелых форм болезни низок, может даже принести вред. Вакцинация большего числа людей может быть целесообразна лишь тогда, когда эффективность препарата будет близка к 95%. На сегодня наиболее перспективной в Великобритании считается вакцина, разрабатываемая Оксфордским университетом совместно с британско-шведской компанией AstraZeneca. Согласно докладу группы британских экспертов, подготовленному по заказу Королевского медицинского общества, существует ряд проблем, которые могут возникнуть при разработке и применении вакцины. Это ее производство, способы хранения, а также эффективность. К тому же производство вакцины начнется до момента обнародования результатов клинических испытаний, когда еще неизвестно, насколько она эффективна. Массовая вакцинация – это не вопрос ближайшего будущего. Все страны мира в первую очередь будут прививать свои приоритетные группы.

Великобритания станет третьим по объемам денежных вливаний спонсором организации после Фонда Билла и Мелинды Гейтс, а также США, которые с июля следующего года выйдут из организации

freepik.com

ОТ ВАКЦИНЫ ПРОТИВ КОРОНАВИРУСА?

В результате до широких слоев населения вакцина будет добираться еще очень долго. В Британии считают, что массовая вакцинация начнется не ранее чем через год. Кроме того, авторы доклада обратили внимание на планы массовой вакцинации для выработки коллективного иммунитета. Считается, что для его создания должно переболеть 70% населения. В результате вакцинацию от коронавируса придется проводить быстрее в десять раз, чем от сезонного гриппа, плюс для этого потребуются тысячи дополнительных свободных рук врачей. Главный вывод ученых – эффективность вакцины неизвестна, длительное время она не будет доступна всем,

а значит, ограничения, которые сковали жизнь людей в 2020 году, никуда не денутся.

ОБЩИЙ ВРАГ Британские власти приняли решение об увеличении финансирования Всемирной организации здравоохранения на 30% и выделении ей более $430 млн в ближайшие четыре года. Деньги, направляемые ВОЗ, помогут реформировать организацию так, чтобы она могла максимально быстро реагировать на будущие вызовы, и выяснить, что послужило причиной начала глобальной эпидемии коронавируса. Кроме того, британское правительство направит

‡500 млн на финансирование дополнительного механизма COVAX AMC, с помощью которого планируется обеспечить закупки вакцин от коронавируса для 92 беднейших стран мира. Борис Джонсон призвал международное сообщество преодолеть противоречия, обострившиеся в ходе пандемии, и сообща противостоять глобальной угрозе. «Девять месяцев COVID-19 пошатнули саму идею международного единства. Мы знаем, что так продолжаться не может. Если мы не начнем действовать сообща и не сконцентрируем огонь на нашем общем противнике, все мы проиграем», – сказал премьер.

16 ТЫС. СЛУЧАЕВ ЗАБОЛЕВАНИЯ COVID-19 НЕ ВКЛЮЧИЛИ В СТАТИСТИКУ ИЗ-ЗА «ТЕХНИЧЕСКОГО СБОЯ» 15 840 случаев заражения COVID-19, произошедшие с 25 сентября по 2 октября, не попали в официальную статистику из-за «технического сбоя». Об этом пишет Sky News со ссылкой на правительственные источники. Специалисты Службы общественного здравоохранения Англии (PHE) признали свою ошибку. «Заболевшие получили результаты тестов вовремя и уже самоизолировались. Ошибка произошла при сведении

С учетом не попавших в статистику цифр количество случаев коронавируса в Великобритании преодолело отметку в 500 тыс.

статистики, из-за чего мы начали отслеживать контакты зараженных людей позднее обычного», – сказала медицинский директор PHE доктор Сьюзан Хопкинс. По ее словам, ошибка устранена, подобная ситуация больше не повторится. Борис Джонсон решил не игнорировать произошедшее и сам рассказал об инциденте во время интервью на шоу Эндрю Марра 4 октября. По мнению первого министра Северной Ирландии Брендона Льюиса, это говорит об абсолютной прозрачности системы отслеживания и честности со стороны правительства. Однако оппозиция в лице лейбористов назвала произошедшее хаосом и призвала навести порядок в системе отслеживания контактов, чтобы избежать второй волны пандемии.

pixabay.com

В Public Health England признали ошибку

8

А К Т УА Л Ь Н О

АНГЛИЯ

8-14 октября 2020

В ЛОНДОНЕ ПРОЙДЕТ ВЫСТАВКА LONDON COCKTAIL WEEK «АРКТИКА: КУЛЬТУРА И КЛИМАТ» БУДЕТ ИДТИ ВЕСЬ ОКТЯБРЬ Британский музей и Кунсткамера объединили свои силы

Организаторы продлили мероприятие до конца месяца ник, надо купить специальный браслет (он же пропуск) стоимостью ‡15. Заказать его можно на сайте мероприятия, а получить – в одном из участвующих заведений. При предъявлении браслета любой коктейль обойдется клиенту всего в ‡6! Ограничений на количество напитков нет. Список заведений, участвующих в Коктейльной неделе, можно найти на сайте фестиваля. Организаторы подчеркивают, что будут придерживаться указаний правительства, и просят посетителей соблюдать социальную дистанцию и носить маски.

22 октября Британский музей откроет выставочный проект «Арктика: культура и климат» (The Citi exhibition Arctic: culture and climate). Он будет посвящен истории освоения Полярного круга, традициям проживающих на Крайнем Севере коренных народов и проблемам изменения климата. Экспозиция должна была открыться этой весной, но из-за коронавируса ее перенесли на осень. Экспозиция будет представлена в Sainsbury Exhibitions Gallery при поддержке Му-

зея антропологии и этнографии им. Петра Великого, или Кунсткамеры. В феврале этого года работники музея отобрали более сорока предметов для отправки в Лондон, в том числе шаманские головные уборы, кафтаны, бубны и маски. Некоторым из экспонатов несколько сотен лет. Посетители смогут увидеть самые разные археологические находки: от древнего оружия и инструментов до элементов одежды и произведений искусства коренных народов. Поми-

мо этого, на выставке будут представлены фотографии, сделанные участниками полярных экспедиций. Выставка будет открыта до 21 февраля 2021 года. Приобрести билеты можно на сайте Британского музея.

instagram.com/londoncocktailweekofficial

123rf.com

Каждой осенью в Лондоне проходит Коктейльная неделя (London Cocktail Week) – мероприятие, на котором можно найти готовый напиток на любой вкус или попробовать силы в создании коктейлей на специальных мастер-классах. В этом году организаторы решили продлить мероприятие на месяц – с 1 по 31 октября, – чтобы порадовать уставших за время карантина посетителей и поддержать ресторанный бизнес. В фестивале принимают участие более ста баров, пабов и ресторанов Лондона. Чтобы попасть на празд-

CINEWORLD ПЛАНИРУЕТ ЗАКРЫТЬ ВСЕ КИНОТЕАТРЫ В ВЕЛИКОБРИТАНИИ И США Без работы могут остаться 5,5 тыс. британцев

123rf.com

123rf.com

Cineworld, крупнейшая в Великобритании и вторая по величине в мире сеть кинотеатров, планирует закрыть все свои кинотеатры в Британии и США на неопределенный срок. Окончательное решение еще не принято, но у компании не остается другого выбора, пишет The Guardian. Из-за локдауна в первой половине 2020 года Cineworld потеряла ‡1,3 млрд. В июле британское правительство ос-

Если Cineworld решит закрыть все 127 кинотеатров в Великобритании, то без работы останутся 5,5 тыс. человек

лабило карантинные меры и разрешило кинотеатрам открыться, но залы оставались полупустыми. Сейчас, из-за второй волны коронавируса, Великобритании может грозить новый карантин, а кинокомпании решили перенести несколько громких блокбастеров на 2021 год. В их числе – юбилейный фильм про Джеймса Бонда, «Не время умирать», диснеевская «Черная вдова» и «Вестсайдская история» Стивена Спилберга. Руководство Cineworld написало письмо премьер-министру Борису Джонсону и министру культуры Оливеру Даудену. По словам компании, в подобных условиях киноиндустрия может просто перестать существовать.

8-14 октября 2020

А К Т УА Л Ь Н О

АНГЛИЯ

9

Правительство намерено сократить пластиковые отходы

123rf.com

С 1 октября 2020 года в Англии запрещено пользоваться изделиями из одноразового пластика: трубочками, палочками для размешивания жидкостей и ватными палочками – и распространять их. Новый закон должен был вступить в силу в апреле, но этому помешала пандемия коронавируса, пишет BBC. Министр окружающей среды, продоволь-

Исключение сделают только для людей с ограниченными возможностями. Они по-прежнему смогут пользоваться изделиями из одноразового пластика в больницах, барах и ресторанах

ствия и сельского хозяйства Джордж Юстис заявил, что его департамент намерен сократить пластиковые отходы в стране до минимума. До принятия законопроекта в одной только Англии люди ежегодно использовали 4,7 млрд пластиковых трубочек, 316 млн пластиковых палочек для размешивания и около 1,8 млрд ватных палочек на пластиковой основе. Правительство Уэльса намерено ввести аналогичный запрет, препятствующий использованию изделий из одноразового пластика. Экоактивисты ClientEarth называют подобные меры каплей в море и призывают отказаться от пластика полностью.

В середине августа зоопарк Линкольншира пополнился новыми питомцами – пятью серыми попугаями (жако). Их поселили вместе, однако уже через месяц птиц пришлось разделить, пишет Insider. Попугаи быстро подхватили несколько матерных слов от работников зоопарка и сыпали нецензурной бранью направо и налево. Сотрудники, слыша обсценную лексику, начинали смеяться, отчего птицы матерились еще активнее. Спустя некоторое время птицы стали развлекать друг друга сами. «Один жако начинал ругаться, второй имитировал человеческий смех, потом к ним присоединялись остальные, – рассказал Linkolnshire Live руководитель зоопарка Стив Николс. – Все это напоминало собрание пожилых работников, которые только и делают, что матерятся и смеются». После открытия зоопарка ситуация усугубилась: птицы стали обзывать посетителей. Последние на них не обижались, однако руководство приняло решение от-

123rf.com

АНГЛИЯ ВВЕЛА ЗАПРЕТ ПОПУГАЕВ-СКВЕРНОСЛОВОВ ИЗ ЗООПАРКА НА ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПЛАСТИКОВЫХ ЛИНКОЛЬНШИРА ОТПРАВИЛИ НА ПЕРЕВОСПИТАНИЕ ТРУБОЧЕК И ПАЛОЧЕК Птицы смеялись и ругались матом на публике

селить жако в отдельный вольер. В дальнейшем их расселят в разные части зоопар-

ка, чтобы они слушали звуки природы и не провоцировали друг друга на ругань.

10

АНГЛИЯ

8-14 октября 2020

8-14 октября 2020

ВАШЕ ПРАВО

АНГЛИЯ

11

АКТУАЛЬНАЯ ИММИГРАЦИОННАЯ И БИЗНЕС-ИНФОРМАЦИЯ КОГДА ВСТУПИТ В СИЛУ FRONTIER WORKER PERMIT ДЛЯ ГРАЖДАН ЕС С 1 января 2021 года доступна визовая категория, предназначенная для работников приграничных территорий (frontier workers). ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ Работники приграничных территорий (frontier workers) – это лица, которые работают в одной стране, а живут преимущественно в другой. Законы о свободном передвижении позволяли этой рабочей модели развиваться в ЕС, но «Брекзит» оставил трудовых мигрантов, переезжающих в Великобританию, в неопределенном положении. Решение правительства – разрешение на работу для таких работников. КТО ИМЕЕТ ПРАВО НА ПОЛУЧЕНИЕ РАЗРЕШЕНИЯ Д ЛЯ РАБОТНИКОВ ПРИГРАНИЧНЫХ ТЕРРИТОРИЙ? До 31 декабря 2020 года и после окончания переходного периода эти лица должны будут соответствовать следующим критериям: они являются гражданами ЕС и ЕЭЗ (включая граждан Швейцарии); в основном не проживают в Великобритании; относятся к трудящимся по рабочей специальности, самозанятым лицам либо лицам, сохранившим статус самозанятого (работающего) в Великобритании. Таким образом, это разрешение на работу доступно только тем, кто работает в Великобритании до 31 декабря 2020 года и продолжит это делать до тех пор, пока не подаст заявление на получение данной визовой категории. Нет никакого крайнего срока для подачи визового заявления, поэтому разрешение (виза) для работника приграничных территорий может функционировать как удобный резервный вариант для граждан ЕС и ЕЭЗ, которым необходимо перейти в эту категорию, если они не смогут претендовать на другую. ЧТО ОЗНАЧАЕТ « В ОСНОВНОМ НЕ ПРОЖИВАЮЩИЙ »? Этот термин означает, что лицо: находилось в Великобритании менее 180 дней в течение 12 месяцев непосредственно перед соответствующим днем; возвращалось в страну

проживания по крайней мере один раз за последние 6 месяцев или два раза за последние 12 месяцев до соответствующего дня, если только для обратного не было исключительных причин. КАК ЧАСТО НЕОБХОДИМО ПРИЕЗЖАТЬ В ВЕЛИКОБРИТАНИЮ, ЧТОБЫ ОТВЕЧАТЬ ТРЕБОВАНИЯМ СИСТЕМЫ? В правилах говорится, что необходимо соответствовать статье 45 договора о функционировании Европейского союза, которая сохраняет право работников свободно передвигаться по территории ЕС. Согласно прецедентному праву ЕС трудовая деятельность заявителя должна быть подлинной и эффективной, чтобы он мог воспользоваться правом на свободное передвижение, но консенсуса относительно того, как это перевести в часы работы, нет. КАК СОХРАНИТЬ СТАТУС РАБОТНИКА ПРИГРАНИЧНЫХ ТЕРРИТОРИЙ? Это полностью изложено в положении 4 правил о правах граждан (frontier workers) (выход из ЕС) от 2020 года. Данное положение позволяет работнику сохранить разрешение на работу, если ему пришлось прекратить трудовую деятельность в силу ряда обстоятельств. К таковым относятся болезнь или несчастный случай, безработица, профессиональная подготовка, беременность или роды. При одном из этих обстоятельств можно сохранить разрешение на работу в качестве frontier worker в течение 2 лет (или 6 месяцев, если работник потерял работу не по своей вине, проработав в Великобритании менее года). КАКОВ ПОРЯДОК ПОДАЧИ ЗАЯВКИ ПО ДАННОЙ КАТЕГОРИИ? Заявители должны подтвердить свою личность и статус работника приграничных территорий. Они получат электронное подтверждение, а не физическую идентификационную карту, по аналогии с процессом в рамках схемы EU Settlement Scheme. Работники приграничных территорий не нуждаются в разрешении на въезд в Великобританию до 30 июня 2021 года. У них есть 6-месячный льготный период с января по июнь 2021 года, в течение которого можно подать заявление. ЧТО ВЫ ПОЛУЧАЕТЕ

В СЛУЧАЕ ОДОБРЕНИЯ ВИЗОВОЙ ЗАЯВКИ? В случае одобрения заявки на визу работника приграничных территорий виза будет действовать в течение 5 лет для наемных работников и 2 года для самозанятых лиц. Если вы прекращаете соответствовать требованиям к квалификации frontier worker, вас могут выдворить или депортировать из Великобритании. Виза по этой категории не дает разрешения на въезд или пребывание в стране в соответствии с законом об иммиграции 1971 года; владелец данной визы будет освобожден от иммиграционного контроля. Таким образом, визу нельзя рассматривать как способ получить постоянный вид на жительство (ПМЖ) в Великобритании. Разрешение может быть продлено, но оно не позволит владельцу отсчитывать время до подачи 10-летнего заявления на проживание из-за строгих критериев и требований по лимитам отсутствия за пределами страны. Любой желающий получить долгосрочный статус в Великобритании должен будет рассмотреть свои варианты в рамках схемы EU Settlement Scheme или общей системы рабочих виз согласно британским иммиграционным правилам. МОГУТ ЛИ БЫТЬ ОТК ЛОНЕНЫ ЗАЯВКИ ПО ДАННОЙ КАТЕГОРИИ? Потеря статуса работника приграничных территорий может привести к отказу. Также заявка может быть отклонена в связи с изменениями в сфере государственной политики, общественной безопасности или общественного здравоохранения. Ходатайство о получении визы по данной категории также может не быть удовлетворено на том основании, что имеет место злоупотребление правами приграничных работников. Это своего рода проверка подлинности: будет ли иметь место злоупотребление правами, если кто-то захочет извлечь выгоду из этих правил и попробует искусственно создать условия, которые бы удовлетворяли изложенным в правилах критериям?Правила довольно расплывчаты и дают Home Office достаточную свободу действий, чтобы отклонить заявление по этой категории. Определение того, кто является работником пригра-

ничных территорий, настолько широко, что ему могут легко удовлетворять очень многие, при этом их можно счесть злоупотребляющими правилами. Права на административный пересмотр и апелляцию будут доступны с 31 декабря 2020 года.

ПЕРИОД COOLING-OFF ДЛЯ ВИЗ TIER 2 Новые иммиграционные правила для визового маршрута квалифицированного специалиста, который заменит визы Tier 2 (General) в новой иммиграционной системе, еще не обнародованы, но уже есть некоторые хорошие новости. Период cooling-off, то есть год за пределами Великобритании, который многие квалифицированные работники раньше должны были проводить после пребывания в стране по визе Tier 2 (ICT) перед возвращением в страну по визе Tier 2, не будет действовать в отношении нового визового маршрута. В последние недели Home Office активно взаимодействует с заинтересованными сторонами, чтобы разъяснить некоторые тонкости новой системы. Правило cooling-off period создавало неудобства для огромного числа квалифицированных мигрантов и их работодателей, использующих визовые маршруты как по визе Tier 2 (General), так и по Tier 2 (ICT). Что касается периода cooling-off для тех, кто намерен остаться на маршруте Tier 2 (ICT), то Home Office в июле уже подтвердил, что планирует «заменить существующие правила другим правилом, которое будет требовать, чтобы лицо, которое будет делать Intra-company Transfer, не имело разрешения на въезд или разрешения на пребывание в стране в качестве обладателя визы Tier 2 (Intra-company Transfer) более 5 лет в течение любого 6-летнего периода, за исключением случаев, когда такой человек имеет право на получение визы на срок до 9 лет на основе их заработной платы». На практике это означает, что люди, строящие планы исходя из текущих правил, должны, если дата истечения срока действия их визы позволяет, подождать,

пока новая иммиграционная система не вступит в силу. Тогда они смогут извлечь пользу из нововведений.

ИЗМЕНЕНИЯ В СХЕМЕ СОХРАНЕНИЯ РАБОЧИХ МЕСТ В СВЯЗИ С КОРОНАВИРУСОМ С 1 ОКТЯБРЯ 2020 ГОДА Правительственная схема сохранения рабочих мест в связи с коронавирусом (CJRS) будет свернута 31 октября 2020 года. С 1 октября правительство выплачивает 60% заработной платы, но не более ‡1 875, за часы, которые работник проводит в вынужденном отпуске. Работодатели будут платить взносы социального страхования и пенсионные взносы, а также доплачивать заработную плату сотрудникам, находящимся в отпуске furlough, до гарантированных правительством 80% от заработной платы, но не более ‡2 500. Работодатели по-прежнему имеют возможность увеличивать заработную плату сотрудникам сверх 80% и ‡2 500 за неотработанные часы из собственных средств. При этом работодатели также должны будут платить своим сотрудникам за фактически отработанное время. Финальные заявки по CJRS должны быть поданы до 30 ноября 2020 года. Схемой CJRS с марта воспользовались 9,6 млн работников, которых отправили в вынужденный отпуск 1,2 млн работодателей. К 20 сентября 2020 года эти работодатели подали заявки в рамках правительственной схемы на сумму ‡39,3 млрд. В общей сложности эта схема по предварительным оценкам обойдется правительству примерно в ‡60 млрд. Наши квалифицированные юристы подробно объяснят, как подать заявление на финансовую поддержку как наемным сотрудникам, так и самозанятым лицам. Мы обладаем 20-летним опытом в области иммиграционного права и бизнес-консалтинга. Будем рады видеть вас в качестве наших новых клиентов и помочь разобраться во всех волнующих вопросах.

Law Firm Limited

12

А Н ГЛ О М А Н И Я

АНГЛИЯ

8-14 октября 2020

СПЕЦПРОЕКТ «БРИТАНСКАЯ ИСТОРИЯ УЖАСОВ»:

КАПИТАН КИДД И СУНДУК МЕРТВЕЦА Рассказ о главном британском пирате и его чистой воды преступлениях

Здесь начинается долгая и печальная история о приватирстве – пиратстве, которое юридически узаконили ради военных, экономических и политических выгод. За XVI и XVII века появились новые быстроходные парусные корабли и новые богатые заокеанские колонии. Соответственно, количество пиратов в околоколониальных водах тоже увеличилось. Мореплавание, и без того рискованное, враз стало смертельно опасным занятием. Захватить могли абсолютно любой корабль, и это означало истребление всей команды и пассажиров. Часть пленников умирала медленно и мучительно – их вешали, топили, часто истязали, а часть продавали на невольничьих рынках где-нибудь на берегах Африки.

ВЗАИМОВЫГОДНОЕ СОТРУДНИЧЕСТВО Введение приватирства преследовало сразу две цели: снизить британские убытки от пиратства и справиться с вра-

ЗАВИДНЫЙ ЖЕНИХ Капитан Кидд воспользовался ситуацией в полной мере: он получил марку и долго служил Британии, охотясь на вражеские корабли сначала у островных колоний, затем у берегов Нью-Йорка. Занимался он этим, пока возле Антигуа другой пиратский капитан не угнал у него корабль. Помните историю похищения «Черной жемчужины» из фильма «Пираты Карибского моря»? Это отсылка к биографии капитана Кидда. Нравы в колониях в ту пору были простые: капитан-приватир не только легально жил в Нью-Йорке и пришвартовывал там свое пиратское судно, но и женился на одной из самых богатых городских невест, бывал на приемах у губернатора, при-

Капитан Кидд зарывает сокровища

Кидд грозно смотрит с вывески лондонского паба

ми. Во-первых, губернатора Нью-Йорка поймали на получении взяток от пиратов и заменили на нового, которого обязали с пиратами бороться. Во-вторых, несколько знатнейших дворян Англии решили на этой борьбе подзаработать: за свой счет снарядили корабль и сумели убедить короля выдать его капитану уникальную марку, которая позволяла охотиться не только на вражеские суда, но и на пиратские корабли (раньше такое право было только у государственного военного флота). Король поломался, но согласился, вытребовав в обмен отчисления десятой доли добычи в пользу короны. Организовать все поручили новому губернатору Нью-Йорка, и он предложил капитану Кидду возглавить экспедицию. Капитану было никак нельзя ссориться с администрацией, так что он согласился, набрал команду целиком из одних пиратов и вышел в море ловить коллег. Экспедиция успешно охотилась на пиратские суда. Любви пиратов это Кидду не добавило, тем более что он отличался невероятной жестокостью по отношению не только к пленникам, но и к собственному экипажу. Постоянно кто-нибудь из команды подстрекал товарищей к мятежу и стремился нарушить приватирские правила, а один раз Кидду пришлось убить канонира, чтобы предотвратить бунт. Однажды экспедиция захватила судно Quedagh Merchant, доставлявшее неким армянским купцам товары из колоний и вышедшее из французского порта. Когда Кидд разобрался, что к чему, он попытался отпустить корабль, чтобы не нарушать закон о приватирстве. Но его

команда взбунтовалась, и капитану пришлось уступить. Он захватил судно в качестве добычи (кстати, чрезвычайно богатой), надеясь, что французское разрешение на выход из порта, с которым плавало Quedagh Merchant, окажется достаточным оправданием в глазах закона. Но оправдаться не получилось: вышел страшный скандал на международном уровне, и Британия поспешила откреститься от Уильяма Кидда и объявила его в розыск. Тем более что обвинения в пиратстве в его адрес поступали и раньше, в том числе от капитанов военных кораблей. Кидд, узнав об этом, продал все, что у него было, выручку сложил в сундук, а сундук закопал на некоем острове.

БЕССЛАВНАЯ СМЕРТЬ? Тем временем губернатор Нью-Йорка завяз в коррупции и решил отмыться от обвинений, выдав Британии Кидда и свалив на него всю вину. Он арестовал Кидда и выслал его в Лондон. Знаменитого пирата судил Адмиралтейский суд, был вынесен обвинительный приговор (сумели доказать всего пять случаев пиратства), и вскоре капитана повесили в Экзекуционном доке Уоппина. Тело его выставили на публичное обозрение. Наследие современному миру покойный приватир оставил богатое. О нем сложены многочисленные песни и баллады, сняты фильмы, его имя стало нарицательным, а история послужила основой для множества книг, в том числе для романа «Остров сокровищ» Роберта Льюиса Стивенсона. И кстати, часть награбленного Киддом нашли – в воде у берега острова Сент-Мари, вблизи Мадагаскара.

wikimedia.org

ОПАСНОЕ ПЛАВАНИЕ

ятельствовал со многими чиновниками и офицерами. Потом произошли сразу две вещи, оказавшиеся для капитана Кидда фатальны-

wikimedia.org

П

иратство – ремесло древнее: оно существует с тех пор, когда люди начали плавать по морю. Первые документальные упоминания о пиратах относятся к XIV веку до нашей эры. Но золотым веком пиратства считается промежуток с середины XVII по середину XVIII века, когда занятие, прежде считавшееся криминальным, додумались узаконить, отчего оно расцвело пышным цветом. Именно тогда по океанам плавали известные нам с детства из приключенческих книжек флибустьеры и буканьеры, рождались легенды о закопанных на таинственных островах сокровищах, пиратские столицы вроде знаменитой Тортуги оказались легализованными, а количество разбойников на море достигло максимальной величины. И одной из самых ярких и влиятельных фигур этого мира был, несомненно, капитан Кидд. Родился будущий капитан в 1655 году в небогатой семье из Данди, в море ушел еще подростком и в учение попал сразу на пиратское судно. К тридцатилетнему возрасту Кидд осел в совсем молодом тогда Нью-Йорке и нанимался там то на один, то на другой корабль. Кончилось тем, что во время одного такого плавания он организовал мятеж, захватил судно и по решению команды был выбран капитаном. Так Уильям Кидд стал пиратским капитаном Киддом. Вскоре он начал служить британской короне.

гом чужими руками. Как часто бывает, уступка политическим амбициям и королевской жадности принесла огромное количество бед и смертей. Пираты, получив марку, вовсе не переставали быть пиратами. Команды приватирских судов набирались в пиратских столицах из самых кровожадных головорезов, привлеченных возможностью получить прощение перед законом. При этом нападения приватиров на испанские или французские суда ничем не отличались от пиратских – та же мучительная смерть для всех, кто находится на борту, – а атаки на прибрежные города означали стандартное время на разграбление для команды и уничтожение всех жителей. И если на государственном военном флоте все же было какое-никакое представление о военных преступлениях, то у приватиров ограничений не было.

miejsca.org

Елена Чернова

Тысячи людей каждый год исчезали в море бесследно. Те, кому предстояло путешествие за океан, перед отъездом навсегда прощались с родными и шли на полную исповедь – на всякий случай. Сейчас мы беззаботно ездим в морские круизы, а в ту пору большинство людей совершало такие путешествия только при крайней необходимости. Даже мирные торговые суда снаряжались пушками, а драться на саблях и стрелять обязан был уметь каждый моряк – без этого навыка на флот просто не брали, ведь без него не было шанса отбиться при нападении пиратов. После многочисленных неудачных попыток справиться с пиратством путем карательных мер британское правительство родило идею поставить морских разбойников на службу короне, обратив их против ее врагов. Теперь любой пиратский капитан мог прийти к губернатору какой-нибудь британской колонии, получить у него специальный документ (он назывался «марка»), и все – с этого момента его деятельность из морского разбоя превращалась в законное занятие. Таких законных пиратов и называли приватирами. Приватиры считались военными наемниками на службе у британской короны. Марка официально это подтверждала и давала право атаковать и грабить любые суда тех стран, с которыми Британия находилась в состоянии официально объявленной войны. Ограничений было ровно два: ни при каких обстоятельствах не трогать британские колонии и суда под британским флагом (ни военные, ни торговые) и не нападать на суда тех стран, с которыми Британия не воюет. На протяжении золотого века пиратства Британия воевала сначала с Испанией, затем с Францией, так что приватиры охотились поначалу на испанские, затем на французские корабли, впрочем частенько нарушая ограничения. Денег им за это не платили: платой служили захваченные суда, они полностью доставались команде вместе с грузом. Единственное, что предоставляла Британия, – полное прощение команде всех прошлых преступлений, в том числе пиратства.

Тело капитана Кидда, вывешенное на публичное обозрение

ТЕСТ

8-14 октября 2020

АНГЛИЯ

13

КАК ДАВНО ВЫ ЖИВЕТЕ В ВЕЛИКОБРИТАНИИ?

В ПЯТНИЦУ ВЕЧЕРОМ. ЧТО ЗАКАЗЫВАЕМ? (а) Пиво или сидр (b) Бокал вина (с) В пятницу меня в паб не затащишь, мне жизнь дорога (d) Я же в Англии, буду пить чай с молоком

123rf.com

ВЫ ОКАЗАЛИСЬ В ГОРОДЕ CТОК- НА-ТРЕНТЕ И ПОКУПАЕТЕ ЧАШКУ КОФЕ. ЧТО ГОВОРИТ ПРОДАВЕЦ, КОГДА ВЫ ДАЕТЕ ДЕНЬГИ БЕЗ СДАЧИ? (a) Ta, duck (b) Thanks, luv (c) Tank yer guvnor (d) God bless you, sir/madame

ЧТО ТАКОЕ OVERGROUND? (а) Наземное метро (b) Точно не знаю, но что-то «над землей» (c) Сленговый ответ на вопрос «Как ты себя чувствуешь?», примерно означает «Еще не помер» (d) Футуристический концепт летающего общественного транспорта, описанный Гербертом Уэллсом РАСПРОСТРАНЕННОЕ ПРИВЕТСТВИЕ В АНГЛИИ ЗВУЧИТ ТАК: (а) Are you alright? (b) How do you do? (c) Where are you from? (d) Good day, sir BLACK COUNTRY – ЧТО ЭТО? (a) Территория между Бирмингемом и Уолверхемптоном, где исторически было много угольных шахт (b) Название исторического гетто в Бристоле (c) Обиходное наименование британских колоний (d) Музыкальная группа, прославившаяся хитом Whitewashing

КТО УПРАВЛЯЕТ СТРАНОЙ? (a) Этот, лохматый (b) Правительство, одобренное парламентом (c) Миссис Джонс, когда у нее остается время между завариванием чая и пересаживанием бегоний (d) Королева ВЫ ИДЕТЕ ПО ЛОНДОНСКОЙ УЛИЦЕ И ВИДИТЕ ЗЕЛЕНЫЙ ДОМИК. НАПРИМЕР, ТАКОЙ, КАК НА ФОТО. ЧТО ТАМ? (a) Это закрытые клубы – секретные кафе для голодных таксистов (b) Уличный туалет (c) Это кабинки для пере-

одевания секретных агентов MI6 под прикрытием (d) Какая-то прелестная бесполезная архаика, как полицейские будки в сериале Doctor Who

ЯНВАРЬ. ВЫ ВЫХОДИТЕ ИЗ ДОМА И ОБНАРУЖИВАЕТЕ СЕБЯ В ТОЛПЕ БЛОНДИНОК В БЛЕСТЯЩИХ МАЕЧКАХ И МИНИ - ЮБКАХ. ЧТО ПРОИСХОДИТ? (a) Все нормально, обычный пятничный вечер в Ньюкасле (b) Глобальное потепление? (c) Девочки, куда же вы? (d) Наверное, снимают кино TOAD IN A HOLE? (a) Спасибо, с удовольствием, люблю английскую кухню (b) Какой-то термин из крикета? (c) Неофициальное прозвище парламентария, много лет избираемого от одного и того же округа (d) Фу, как неприлично!

ЧТО ТАКОЕ ШОТЛАНДИЯ? (a) Страна голоногих дикарей в юбках (b) Одна из составляющих Соединенного Королевства (c) Дождь, ветер, шерстистые коровы, американские туристы (d) Freeeeedoooom! ВЫ В ПЕРЕПОЛНЕННОМ ПАБЕ НА ОКРАИНЕ ГОРОДА

123rf.com

КАК РАСШИФРОВЫ ВАЕТСЯ NIN? (a) National insurance number (b) Nine Inch Nails (c) Naughty Irish Nuns (d) Nin. Anais Nin

ЛЕГКО ЛИ ПОБЫВАТЬ В БУКИНГЕМСКОМ ДВОРЦЕ? (a) Можно, но нужно записываться на полгода вперед (кстати, на Гарри Поттера тоже) (b) Можно, но нужно быть знаменитостью и получить специальное приглашение (c) Можно, но зачем? (d) Ни за что, простой человек никогда не сможет попасть в резиденцию королевы

ЧТО ТАКОЕ HOME OFFICE? (a) Министерство внутренних дел Великобритании (b) Рабочее место, оборудованное дома на карантине (c) Исчерпывающее описание образа жизни лондонского банкира (d) Бессмыслица какая-то

БОЛЬШЕ ОТВЕТОВ «А» Вы явно отличаете бульдога от мопса, Манчестер от Ливерпуля и не заблудитесь в незнакомом ночном городе, если этот город в Англии. Поздравляем! БОЛЬШЕ ОТВЕТОВ «B » Кое-что об Англии вы знаете, но пока в пределах школьного учебника. БОЛЬШЕ ОТВЕТОВ «С » Не знаем, сколько лет вы прожили в Великобритании, но английский юмор вы явно цените и любите. Что

вы предпочитаете: «Летающий цирк Монти Пайтона», шоу Фрая и Лори, Little Britain или Still Game? БОЛЬШЕ ОТВЕТОВ «D» Похоже, вы знаете об Англии только по книгам. Или никогда не покидали пределов своего поместья. Попробуйте как-нибудь при случае одеться попроще и выйти на улицы Лондона, пообщаться с народом – вам понравится!

Подготовила Вера Щербина

14

ЖИЗНЬ В UK

АНГЛИЯ

8-14 октября 2020

паем синтетические краски в строительном магазине, а несколько веков назад их делали вручную из природных ком-

pixabay.com

Äля большинства людеé дом – самое ваæное место в æизни. Совершенно неудивительно, что у такоé домовитоé наöии, как британöы, вокруг темы дома сформировался своé фольклор. Äа и история добавляет каплю интересного в бытовую сферу. Ìногие ýлементы британского дома имеют большее значение, чем каæется на первыé взгляд. Ôорма гостиноé, располоæение кухни или, например, конструкöия каминных труб многое способны поведать тому, кто умеет такие знаки читать. Мы начнем с начала и посмотрим на двери – обыкновенные входные двери в стандартный дом на одну семью. В нынешние времена они чаще всего фабричные и сделаны из белого пластика, но попадаются и яркие: синие, зеленые, красные и много какие еще, – а самые старые двери сохраняют приверженность черному цвету. На самом деле у каждого цвета есть свое значение, иногда очень древнее, сложившееся несколько столетий назад.

КРАСНЫЙ Самый редкий цвет, пожалуй, красный. Так сложилось исторически. Сейчас мы, затеяв что-то покрасить, поку-

понентов – минералов, глины, сока растений и иных органических веществ. Красную и пурпурную краску изготавливали из выловленных в Средиземном море моллюсков и прочих труднодобываемых ингредиентов. В Англии она была исключительно привозная и стоила очень дорого. Широко использовать ее могли только богатейшие жители Англии: духовные лидеры, самые знатные дворяне и королевская семья, – что они и делали, желая подчеркнуть свой статус. Благодаря этому в красный цвет окрашены офицерская униформа, королевские

123rf.com

123rf.com

pixabay.com

КАЖДЫЙ ОХОТНИК ЖЕЛАЕТ ЗНАТЬ: ЧТО

парадные одежды, костюмы работников королевских дворцов и символы организаций, имеющих статус королевских, например The Royal Mail. Красный цвет имели когда-то и входные двери в самые богатые дома Лондона. С тех пор многое изменилось, среднестатистическому британцу доступна любая краска, а традиция обходиться без красного уже сформировалась и, что называется, диктует правила. Сейчас те, кто живет за ярко-красными дверными створками, воспринимаются в Англии как поклонники королевской семьи и большие любители всего английского. В Шотландии своя история – здесь домовладельцы красят двери своего дома в красный цвет после того, как расплатятся за взятую для его покупки ипотеку. А ирландцы всегда воспринимали красный иначе: здесь издавна делали местный вариант красновато-коричневой краски. Когда ею красили входную дверь, это означало, что любой путник может попроситься в дом на ночлег и у него не попросят за это денег. Со временем ирландские эмигранты завезли такую традицию и в Америку.

ЧЕРНЫЙ Изобилие в Лондоне черных дверей, как это ни странно, обязано своим появлением дверям красным. В конце XVIII столетия появилась дешевая красная краска, и в XIX веке ею стали красить все подряд. Тогда самые знатные и богатые лондонцы начали чувствовать смутное недовольство по поводу того, что их дверь красная (ведь цвет перестал быть элитным), и принялись потихоньку их перекрашивать. Черный они выбрали потому, что он не вызывал неприличных или неприятных для истеблишмента ассоциаций. До сих пор черные двери встречаются чаще всего в самых дорогих районах города. Синий

СИНИЙ

Голубые или синие дверные створки сейчас отражают исключительно вкус владельца, а вот пару столетий назад в голубой цвет традиционно красили двери борделей – это был один из признаков такого рода заведений. Борделям запрещено было вешать вывески, это считалось нарушением общественных приличий. Поэтому содержателям приходилось придумывать другие способы сообщать прохожим о своем заведении – в первую очередь покраской дверей в определенный цвет. Вторым признаком было изображение кошки где-нибудь на видном месте, поскольку кошки считались символом распутства. В протестантской Голландии, где тоже существовал запрет на бордельные

вывески, с той же целью издавна над входом в портовые заведения вывешивали красный фонарь. Позднее эта традиция распространилась благодаря морякам по всему миру. Так родилось понятие «квартал красных фонарей», а вот английской секретный знак исчез в пучине истории. Так что если у вашей соседки синяя дверь, а на ее подоконнике постоянно спит кошка, это вовсе не значит, что в ее доме проросли семена порока.

ЗЕЛЕНЫЙ Зеленые двери весьма распространены и у многих британцев ассоциируются с детством и поездками на каникулах к бабушке – у сельских жителей и фермеров этот цвет в ходу многие столетия. В старину считалось, что зеленые детали отгоняют от жителей дома нечистую силу, и поверье это очень давнее, еще кельтских времен. Кельты поклонялись духам природы. После того как их традиции перемешались в Англии с христианскими, зеленый цвет – цвет пышно растущей флоры – занимает в пантеоне суеверий особое место. Не берусь сказать, в чем тут дело: в неких мистических свойствах зеленой краски из магазина Homebase или просто в теплых детских воспоминаниях, – но агенты по продаже недвижимости в один голос уверяют, что покраска дверей в травянисто-зеленые оттенки при предпродажной подготовке увеличивает цену на дом сразу на несколько тысяч фунтов.

ЖИЗНЬ В UK

8-14 октября 2020

АНГЛИЯ

15

ЖЕЛТЫЙ Желтый цвет тоже исторически считается сельским. В старые добрые времена в жизнерадостные солнечные тона красили свои двери люди, занимавшиеся продажей или изготовлением продуктов, которые в Британии именуются общим словом dairy: молока, масла, сливок, сыров или сметаны. Еще одним символом профессии молочника или доярки служили желтые цветы – гирлянду или букет привязывали над дверью, ими же украшали дом по праздникам. Желтая дверь фермы сообщала прохожим, что здесь всегда можно купить пинту молока или дюжину яиц. Сейчас фермеры просто вешают вы-

веску, но в эпоху, когда люди из простых сословий поголовно не умели читать, покраска двери работала надежнее. Правда, в некоторых частях страны желтый при этом считался цветом, приносящим несчастья, но сейчас и дурная примета, и связь с молочниками уже забылись.

БЕЛЫЙ Белый цвет на первый взгляд кажется не очень практичным, но в старину он использовался довольно часто – деревянные двери просто белили одновременно со стенами известкой или мелом, которые стоили очень недорого. Так делали и в городе, и в деревне. В прошлом это был самый дешевый способ покрасить дом, поэто-

123rf.com

pixabay.com

123rf.com

СКРЫВАЕТСЯ ЗА ЦВЕТОМ БРИТАНСКИХ ДВЕРЕЙ

му в дорогостоящих особняках белые двери до сих пор ставят редко: цены на краски изменились, а предубеждение осталось. Сейчас это, наверно, самый распространенный и самый безликий вариант, отражающий главным образом торжество дешевых и практичных готовых пластиковых дверей над штучными.

ТУК-ТУК-ТУК! При желании дверь можно дополнительно украсить посредством дверного молотка – у них тоже издревле есть своя символика. Так, колотушку в виде львиной головы с кольцом в зубах обычно ставили на дверях дорогих домов, предназначенных для сильных мира сего: лев символизировал

А что можно сказать про другие цвета? Коричневый, фиолетовый, розовый? Эксперты по недвижимости считают, что редкие оттенки могут добавить «характера» вашему дому, но не советуют их использовать, если вы готовы выставить его на продажу в ближайшем будущем могущество. Оленья голова была неизменным атрибутом жилья, расположенного близко к лесу, и часто отмечала жилище егеря или охотника. Не обошлось и без библейских отсылок. Со временем религиозное значение знаков подзабылось, но в прошлых столетиях люди были заметно набожнее, чем сейчас, и считывали подтекст без труда. Молоток в виде кисти руки был призван напоминать о руке Божьей,

две сцепленных руки должны были подсказать путнику, что жители этого дома готовы по-христиански помогать ближним, а птица буквально приглашала: войди с миром. Самый распространенный вариант молотка с основой в виде урны тоже не лишен религиозного символизма и должен был напоминать о бренности бытия.

Подготовила Елена Чернова

ПРАВИТЕЛЬСТВО ПЛАНИРУЕТ ПОСТРОИТЬ БОЛЬШЕ ДОМОВ В СЕЛЬСКОЙ МЕСТНОСТИ Правительство Великобритании пообещало возводить не менее 300 тыс. домов ежегодно, чтобы удовлетворить спрос на жилье, пишет The Daily Mail. В августе 2020 года министры представили алгоритм, который будет самостоятельно определять необходимость застройки тех или иных регионов страны. Согласно выкладкам, новые дома необходимо строить в сельской местности, например в Котсуолд-Хилс или Лейк-Дистрикт. Алгоритм предложил увеличить объем жилищного строительства там на 148% и 178% соответственно.

По мнению активистов организации Campaign to Protect Rural England (CPRE), правительству нужно пересмотреть этот план и скорректировать принцип работы алгоритма. В противном случае проблема с жильем в городах, где оно нужнее всего, не решится, а природа в сельской местности может пострадать от загрязнения. «Очевидно, что новый алгоритм может усугубить жилищный кризис. Он ориентируется исключительно на цены, а не на реальные потребности людей», – заявил исполнительный директор CPRE Криспин Трумэн.

123rf.com

Критики говорят, что это не поможет решить жилищный вопрос

16

А Н ГЛ О М А Н И Я

АНГЛИЯ

8-14 октября 2020

ДВА МЕДВЕДЯ: КАК ВИННИ И ПАДДИНГТОН точнее медведицей. Она принадлежала Гарри Колборну из ветеринарной службы Королевской канадской армии. В свое время он купил медведицу за 20 канадских долларов и назвал ее Виннипег – в честь канадского города, где жил. Военный полк, талисманом которого служила Виннипег, должен был отправиться во Францию, а ее оставили здесь, в Лондоне. Медведица так полюбилась лондонцам, что после войны ее решили поселить тут навсегда. По словам служителей зоопарка, Винни была настолько дружелюбна, что позволяла детям ездить на спине и даже кормить себя.

ники бросают палочки с моста, и тот, чья палочка быстрее пересечет намеченную границу, считается победителем. Ежегодные чемпионаты по пустякам проходят в марте на мосту через Темзу в графстве Оксфордшир. Игроки утверждают, что игра очень азартная, а победа зависит от того, как уронить палочку. Есть специальные клубы «палочников», которые проводят подготовку к этим соревнованиям. Кстати, один из них есть даже в Кембриджском университете – а казалось, там учатся и преподают очень серьезные люди. И все это из-за любви к маленькому медвежонку.

«ПОЖАЛУЙСТА, ПОЗАБОТЬТЕСЬ ОБ ЭТОМ МЕДВЕЖОНКЕ»

Винни-Пух – барибал, или американский черный медведь, а Паддингтон – перуанский очковый медведь

wikipedia.org

Барибал

wikimedia.org

Сложно поверить, но сладкоежке Винни-Пуху по меньшей мере 94 года. А скорее всего, он еще старше. Мир узнал о нем в 1926 году, когда Алан Милн опубликовал серию рассказов о непоседливом медвежонке. Прообразом Винни-Пуха послужила плюшевая игрушка Кристофера Робина, сына Алана Милна. Сам Кристофер тоже стал героем рассказов своего отца. Алан с сыном часто прогуливались в Лондонском зоопарке и подолгу задерживались около клетки с американским черным медведем,

wikimedia.org

МЕДВЕДИЦА ПО ИМЕНИ ВИННИПЕГ

У Кристофера Робина был плюшевый медвежонок по имени Эдвард, уменьшительно Тедди. Традиционное английское имя, ничего особенного. Но однажды после посещения зоопарка и встречи с медведицей Винни (а Кристоферу еще удалось ее покормить, отчего он был счастлив вдвойне) мальчик решил переименовать Перуанский своего плюочковый шевого друга. медведь Отныне медведь звался Винни.

литературы. В трех городах Польши даже есть улицы, названные в честь медвежонка. В Средместье (район Варшавы) улицу Винни-Пуха заложили на месте зданий, разрушенных во время Второй мировой войны. На одном из зданий висит табличка с названием улицы и изображением главных персонажей книги – Пуха и Пятачка.

Другой любимец британцев – медвежонок Паддингтон, озорник в красной шляпе, который всегда найдет приключения на свою мохнатую пятую точку. По книжным меркам Паддингтон еще молодой медведь: ему всего 62 года. Впервые он предстал перед публикой 13 октября 1958 года в книге «Медведь по имени Пад-

НЕ ТАКИЕ УЖ ПУСТЯКИ Англичане, как известно, обожают все необычное. И по игре в пустяки (Poohsticks), в которую играли герои книги Милна, даже проходят соревнования. Суть забавы: участ-

123rf.com

Эти мишки знакомы всем, в том числе далеко за пределами Англии. Они такие разные, но одинаково любимы детьми всего мира. Объединяет их тяга к приключениям и умение вечно попадать в какие-то истории. Так совпало, что именно в октябре (хоть и в разные годы) вышли книги про Паддингтона и Винни-Пуха. Сегодня вспоминаем любимых героев и узнаем интересные факты о них.

Когда Алан заметил, как сильно Кристофер привязан к Винни, он понял, кто станет героем его книг. Второе имя – Пух – персонаж получил в честь лебедя, который жил у знакомых Милнов. Остальные игрушки Кристофера: Пятачок, крошка Ру, ослик Иа и Тигра – тоже попали в книги о Винни-Пухе. Сову и Кролика Милн придумал сам. Книги оказались настолько популярны, что Милн, сам того не желая, стал считаться в первую очередь детским писателем. Он утверждал, что пишет как для детей, так и для взрослых, но, к собственному разочарованию, получил широкую известность именно как автор «Винни-Пуха». Винни-Пух – один из самых популярных героев детской

Винни-Пух красуется на почтовых марках как минимум 18 государств, ему установлены памятники, а первая книга о его приключениях переведена, среди прочего, на латынь

123rf.com

wikipedia.org

ВИННИ-ПУХ И ВСЕ-ВСЕ-ВСЕ

8-14 октября 2020

А Н ГЛ О М А Н И Я

АНГЛИЯ

17

Инсталляция, посвященная Майклу Бонду и его персонажу, на площади св. Марии (Паддингтон)

Первого игрушечного Паддингтона создала семья Кларксонов, владевшая небольшим бизнесом по пошиву мягких игрушек. Благодаря Кларксонам на мишке появились резиновые сапоги. Словно сошедший со страниц книги, Паддингтон стал рождественским подарком для их маленького сына Джереми (позднее тот стал известным телеведущим)

АНГЛИЙСКИЙ ЧЕБУРАШКА Майкл написал несколько историй про медвежонка всего за десять дней. И через два года вышла первая книга о приключениях Паддингтона. Кстати, помните ли вы настоящее имя пушистого иммигранта из глубин Перу? По словам мишки, его никто не может запомнить. Но это не проблема: дружелюбный Пастусо так полюбил свое новое английское имя и приютившую его семью, что предпочитает представляться как Паддингтон Браун. Приключения добродушного медвежонка настолько полюбились детворе, что Бонд стал писать продолжение книги. Каждый раз Паддингтон попадал в какую-нибудь историю, и это, конечно, нравилось детям. За это время более 35 млн книг было продано по всему миру, приключения Паддингтона были переведены на 40 языков мира, и дети по всему свету с удовольствием читают про проделки веселого медвежонка. Паддингтон, как и его старший товарищ Винни, был изображен на марке Королевской почты для отправлений первого класса. В 2018 году Королевский монетный двор выпустил 50-пенсовую монету

с его изображением. Паддингтон также является талисманом благотворительной организации UNICEF. А на одноименном лондонском вокзале можно найти его небольшую скульптуру, нос которой уже затерт от постоянных при-

косновений пассажиров. Памятник Паддингтону есть и в Перу – в год празднования межкультурных связей между Великобританией и Перу посольство Великобритании отправило на родину персонажа вот такой подарок.

Непоседы в поисках приключений, Паддингтон и Винни-Пух стали любимцами и взрослых, и детей. Сколько поколений выросло на этих книжках! Сколько добрых воспоминаний связано с этими героями! Есть замечатель-

ный повод перечитать эти чудесные истории еще раз, улыбнуться, посмеяться и понять, что мир прекрасен, когда рядом настоящие друзья.

wikipedia.org

надпись на бирке: «Пожалуйста, позаботьтесь об этом медвежонке». Английские дети, отправлявшиеся в эвакуацию во время Второй мировой войны, носили такие бирки, а при себе у них были такие же маленькие чемоданчики и нередко банка апельсинового джема.

wikipedia.org

дингтон», хотя идея создания персонажа возникла раньше. Одним декабрьским вечером 1956 года телеоператор Би-биси Майкл Бонд прогуливался по улицам Лондона в поисках рождественского подарка жене и в витрине «Селфриджеса» увидел одиноко сидящего плюшевого медвежонка. Он и стал прототипом того самого Паддингтона. Майкл дал ему это имя, потому что квартира, в которой жили супруги, находилась недалеко от одноименного вокзала. Если помните, семья Браунов, которая приютила медвежонка, тоже назвала его в честь вокзала Паддингтон, так как обнаружила его именно там: «Он сидел на чемодане, а на шее у него висела бирка». Позднее миссис Браун разглядела

wikimedia.org

СТАЛИ ЧАСТЬЮ АНГЛИЙСКОЙ ИСТОРИИ

Подготовила Оксана Кеш

СКАНВОРД

18

АНГЛИЯ

8-14 октября 2020

Литературный ревнивец

Что такое штыб?

Кто убил Земфиру?

Фрикасе

Рулады цикады

Высший суд у греков

Карнавальный намордник

На что артист ставит перш? Единица счета в волейболе

Живая кисть

«Диаметр» снайпера

Небесный «секьюрити»

Машинаптица

Европейская чадра

«Отставка» фаворита

Бублик для математика «Ворчун» среди пород собак

Лонжа в цирке Головной убор Мухаммеда

Игра с мешком в руках

Ведьмомобиль

Ров на поле брани Оценка Москвы Иваном Грозным 123rf.com

Где не стоит искать иголку?

СУДОКУ СЧИТАЙ И РАСКРАШИВАЙ

123rf.com

123rf.com

ЛАБИРИНТ

www.graycell.ru

Любимое занятие Шарика

8-14 октября 2020

Н

АНГЛИЯ

19

20

АНГЛИЯ

Обслуживающий персонал Требуются работники в отели (разные позиции), coffeeshops, официанты, повара, продавцы в магазины, уборка домов, разноска буклетов. Фабрики, фермы, работники на склады, мойка машин, строители разных специальностей, водители, охранники. А также работа секретарей. Предоставляется жилье. Помощь с оформлением документов, необходимых для работы, (NIN, открытие банковского счета NatWest, регистрация EU settled status) а также водительских прав. Предоставляем рекомендательные письма.

07899778198 Представлю вашему вниманию возможность работы в Лондоне. Работа заключается в глубокой

8-14 октября 2020

чистке/уборке и дезинфекции специальным оборудованием против COVID-19 домов и коммерческих помещений. Критерии для приема на работу: - обязательное знание базового английского языка.

- Право на работу в UK. - Трудоспособность и желание заработать денег.

- Коммуникативные навыки (главное улыбчивость и позитивный настрой).

- Проверка CBR. По вопросам и заявкам звонить в будни дни с 12:00 -14:00. Sanitising London 0203 633 8876 Info@sanitisinglondon.co.uk sanitisinglondon.co.uk

Срочно требуются работники на стройку с опытом фасадных работ (fixer mates with experience in cladding). Обязательно наличие CSCS card. Адрес 1) возле 221 Hackney Rd, London (16 человек). Лондон. адрес 2) возле Basingstoke, RG21. Хорошие условия работы. Если Вы не дозвонились, пишите смс или what’s app, viber. В своем сообщении укажите: свое имя, контактный телефон, номер CSCS карты, опыт работы, ожидания по зарплате. Спасибо. +447956344010 anna@vladimir.ltd www.vladimir.ltd

Строители и инженеры

Водители и грузчики

Требуется на работу dry liners в центре Лондона(Oxford Circus, Liverpool Street), английская строительная компания, постоянно получаем новые контракты и новые сайты. На данный момент предлагаем только price work. Звоните или напишите смс.

VAZinteriors@gmail.com

Открыта вакансия на должность ВОДИТЕЛЬ: - в ЛОНДОНЕ (категория В,C,E) - в БРИСТОЛЕ (категория В) - в ДЕРБИ, ЭШФИЛДЕ, МАНСФИЛДЕ (категория B) для доставки товаров (продукты питания) со склада по магазинам. Предлагаем официальное трудоустройство, полная занятость. Оклад кон-

курентноспособный на рынке заработной платы + Бонусы в конце месяца. Полный соц пакет. Оплачиваемый отпуск. Английский язык не обязателен. Требование по возрасту от 25 лет и выше.

02075400060 info@monolith-uk.com В международную компанию Monolith (UK) Ltd требуется работник склада в ночную смену в холодильном помещении. Район - Dagenham. Компания специализируется на оптовых продажах продуктов питания из Восточной Европы. Просьба высылать CV или краткое описание о себе на e-mail: info@ monolith-uk.com. Для получение более детальной информации используйте номер телефона ниже.

07824110803 info@monolith-uk.com

Офисный персонал Имеются две свободные вакансии: администратор в офис (Harrow HA1) и уборщица на 3 объекта (Harrow -уборка офиса, Wembley- дом HA0 & Ickenhamдом UB10). Ольга/ Maple Estate & Letting Agents Ltd 07827340600 www.mapleestate.co.uk Busy Harrow Estate Agency has vacancies for: Administrators Letting/Sales Negotiators Hardworking cleaners A good level of English and driving license are required.

In the first instance please send CV to admin@mapleestate.co.uk Maple Estate & Letting Agents Ltd 41 Station Road Harrow HA1 2UA https://www.mapleestate.co.uk/

Разные вакансии Не агенство. Подработка для тех, кто умеет читать электронные схемы и желает заниматься разработкой, сборкой и наладкой новых устройств. Отличные условия: отдельная мастерская, бесплатная парковка, гибкий

график работы включая выходные, оплата наличными по договоренности. После испытательного срока по желанию предоставляется контракт. Возраст, знание английского языка, дипломы и прочие бумаги значения не имеют. Приоритет людям с наличием опыта, уже имеющим частичную занятость и живущим на востоке Лондона. После стажировки можно будет работать из дома. Дополнительная информация по телефону в рабочее время: MonFri 8.00 до 16:00. Alexei 0208 594 4004 Workers needed for garments processing company in Dagenham, East London. Please send your CV to kay@incair.co.uk kay@incair.co.uk Требуется торговый представитель для развития региона и управления портфолио клиентов. Регионы: Glasgow / Swansea / Leicester / Northampton / Wolverhampton/ Liverpool / Portsmouth / Hull. Рабочее оборудование и топливная карта предоставляются. Обязанности: • Оценка потребностей клиентов и построение долгосрочных отношений.

• Достижение личных и командных целей. Кандидату необходимо проживать в одном из регионов, указанных выше. Наличие водительских прав обязательно. Английский язык -базовый.

MONOLITH (UK) LTD 02075400010 info@monolith-uk.com

ОБЪЯВЛЕНИЯ

8-14 октября 2020

Профессиональные курсы Получение строительных NVQ для CSCS карточек. Консультация на русском языке! Строительный NVQ – это ваша квалификация, которая необходима для получения CSCS карточки. CSCS карточка – это ваш пропуск на работу, который дает вам право официально работать в Англии на строительных объектах.

CSCS карточки бывают разных цветов и подразделяются на профессии. К примеру: Зеленая CSCS карточка – это начальный уровень, с которого можно начать только что приехавшим людям, желающим работать в строительной сфере. Стоит она недорого и получается в короткие сроки. Электрики, сантехники и др. – для некоторых профессий необходимо обращаться к партнерам CSCS организации, чтобы получить необходимую карточку. Например, для электриков это ECS, а для сантехников это SKILLcard. Консультация и регистрация – по этим и другим видам карточек и курсов (в том числе Gas, SSSTS и SMSTS) вы можете получить бесплатную консультацию на русском языке позвонив нам! 07723455966

Строительноремонтные услуги PMB Construction (UK) Ltd - капитальный ремонт домов в Лондоне, все виды пристроек (loft conversions, house extensions, complete house renovations). Большой опыт работ в Лондоне, качество на высшем уровне, внимание к деталям, довольные клиенты - больше информации, фото и reviews на сайте. PMB Construction UK Ltd 07577255975 contact@pmbconstruction.uk N14 7HL https://www.houzz.co.uk/ pro/pmbconstructionuk/pmbconstruction-uk-ltd Locksmith 24/7. Оказание срочной помощи при потере ключей (entry). Сломанный ключ в замке.Наш инженер сможет быть у вас на протяжении часа.Замена сердцевин. Замена дверных замков на замки повышенной прочности (high security locks). Замена любых дверных ручек. Устранение любых неисправностей с дверными и оконными механизмами. Наши инженеры полностью застрахованы и проверены в DBS. City&Guilds approved with Locsmith license and ID card.

Locks and Glass LTD 07792810557 Бригада строителей с большим опытом работы выполняет любые виды электро-технических и пламерских работ по английским стандартам, выдаем сертификаты. Выполняем все виды ремонтно-строительных работ, сборка кухонь, установка ванны, столярные работы, покраска. Мы оформляем и создаем декоративные пруды в саду с

водопадами, которые естественно смотрятся. Качество гарантируем. Цены умеренные.

07533132778, 07872173267 houserepairs@ymail.com Строительные и ремонтные работы. Дома, квартиры. А также демонтажные работы.

07774444347 http://sun-construction.org.uk Услуги садовников, уход за садом, озеленение участка, посадка деревьев и кустарников, живых изгородей, устройство газонов. Делаем так, чтобы на участке всегда было чисто и красиво: ухаживаем за газоном, деревьями, кустарниками и цветниками. Лечим растения, восстанавливаем газон, вносим удобрения. На участке оставляем идеальную чистоту. Еженедельное обслуживание участков, покос газона, стрижка кустарников, стрижка буксуса (самшит). Культивация грунта, удаление сорняков и мха механическим или химическим способом. Погрузка и вывоз зараженного и неплодородного грунта. Завоз плодородного грунта и распределение по участку. Прикатывание и трамбовка плодородного грунта. Посев семян газонных трав. Укладка рулонного газона на горизонтальную и с уклоном поверхность. Мульчирование газона с прикаткой и поливом. Покос с подсевом редких участков и мульчированием. Обслуживание гольф полей. Спил деревьев. Закупка растений. Полив. Вывоз срезов деревьев, травы, листьев. Подсеивание, мульчирование, прокалывание почвы, рыхление. Установка поливочной системы. Водоемы. Чистка тротуарной плитки, балконов, мощёной дорожки. Мойка фасада домов (Doff Cleaning). Установка забора. Разовый выезд бригады садовников на участок. Комплексное обслуживание участка. Свой инвентарь и материалы удобрения, подкормки и пр. Ландшафтное проектирование. 3D визуализация клумб. 07809442361 www.greenpapa.co.uk Выполним электромонтажные работы любой сложности, а также системы наблюдения, домофоны, пожарные системы. В квартире, доме, офисе, на производственном объекте. Работаем по всей Великобритании. Все сертификаты. Александр 07533800973 info@capitalelectrical.co.uk

Монтажные работы Строительная бригада качественно делает все виды ремонтно-строительных работ в доме и вокруг дома: укладка всех видов полов, плитка, сантехника, пластеринг, покраска, поклейка обоев, натяжные потолки, пристройки, lofts conversion, крыши, заборы, плитка, костка вокруг дома, декинг, дренаж. Sass projects ltd 07982910003 contact@sassprojects.co.uk www.sassprojects.co.uk

Вывоз мусора Ultimate Rubbish Clearance одна из лидирующих компаний по сервису

АНГЛИЯ

21

Rubbish Removal and Waste Carrier компаний. Полностью лицензированная. Гарантируем быстрый и качественный сервис по первому классу. Обслуживаем Север, Юг, Запад и Центральный Лондон. Не нужно разрешение на скип - сохраните ваше время и ваши деньги. URC LTD 07886253972 www.ultimaterubbishclearance. co.uk

Телевидение Русское спутниковое телевидение. Установка русских, украинских и стран СНГ каналов. Более 150 русских каналов. Платные и бесплатные каналы. Системы с головками и моторами. Так же установка интернет телевидения без тарелок Картина ТВ и других провайдеров, лучше чем Картина. Настройка антенн при переезде. Установка, сигнализаций, видеокамер и систем видеонаблюдения. Выезд по всей Англии. Опыт работы по Англии 15 лет. Андрей 07901572355; 07944444763 www.siriustv.narod.ru Technomate предлагает установку спутникового телевидения всего за £80. Каналы России, Украины, Белоруссии, стран СНГ и Европы. А также установка антенны с мотором. Установка Viasat. Профессиональная установка и гарантия. Работаем в Лондоне и выезжаем за Лондон.

07549419155 (Alex/Саша)

Швейные услуги Качественный ремонт и переделка одежды. Восток Лондона. Елена 07917787302

Уничтожение паразитов Уничтожаем вредителей: клопов, тараканов, мышей. Качество гарантируем. Высокоэффективное, экологически безопасное средство. Недорого. Сергей 07872386580 natali.re@bk.ru Уничтожаем клопов, тараканов, блох. Производим дезинфекцию жилых, производственных и подвальных помещений. А также обработку матрасов, подушек, одеял, ковров и прочего от всех видов паразитов: тараканов, муравьeв, клопов, блох, мух, комаров, вшей, крысиных и чесоточных клещей. Экологически безопасное, универсальное, высокоэффективное средство с широким спектром действия. Обладает длительным остаточным воздействием. Имеет государственную регистрацию. Продаем средство для самостоятельной обработки. Имеется английская лицензия. Уничтожаем мышей, 100% гибель, с мумифицирующим эффектом.

07854198546

использования каждый день. Отзовитесь. Спасибо за прочтение этой заметки. Звоните.

07901607173

Ищу друзей Буду рада найти милых хозяек поклонниц посуды Tupperware/ Туперваре для хобби - общения, передачи опыта по использованию, обмен рецептами и так далее. Я заказываю эти замечательные, практичные изделия уже много лет из разных стран и имею огромную коллекцию для

Служба знакомств 63 years old British male looking for East European lady for longterm relationship and marriage.

The lady must be between 50 and 60 years old and very slim.

Without any religion. Please call me on number below.

Ed 07521492407

22

АНГЛИЯ

ОБЪЯВЛЕНИЯ Выезд из Англии на Украину и обратно каждые 2 недели комфортабельными автобусами. Осуществляем перевоз пассажиров, различных грузов, а также домашних животных. Работаем более 17 лет, гарантии и рекомендации, пунктуальность и индивидуальный подход и каждому клиенту. Лояльные цены. Любые объемы. Ответим на все вопросы в телефонном режиме или e-mail. Также берем передачи на все регионы следующих стран: Россия Беларусь Грузия Армения Азербайджан Казахстан Узбекистан Туркменистан Кыргызстан Таджикистан Руслан 07861362808, 00380505377828 (укр) rus_sh@bk.ru

Компания «Let Us Move You» с удовольствием перевезет Ваши личные вещи или грузы (картины, мебель, инструменты, стройматериалы и т.п.). От минивэнов до больших вэнов, типа Ford Transit, IVECO Luton или Mercedes Atego 7,5 тонн при переезде, ремонте жилья и т.п. по Лондону, Британии, Европе. Помогаем при загрузке/разгрузке; дополнительные грузчики – по индивидуальной просьбе. Разбираем и собираем мебель любой сложности. Можем профессионально упаковывать в Вашу или нашу упаковку. От £20 в час. Василий 07976777775 letusmoveyou@hotmail.co.uk www.letusmoveyou.biz

Грузоперевозки

НАДЕЖНЫЙ MAN & VAN и ТАКСИ. Предлагаем транспортные услуги в Лондонские аэропорты и другие города Великобритании. А также, Перевезем ваш груз из дома в дом, из магазинов IKEA, HOMEBASE, ARGOS, B&Q, DFS и

всех других торговых центров. Доставим одиночные, мелкие или большие грузы, приобретенные онлайн Ebay, Amazon, Gumtree и другие. Вывезем строительные материалы и мусор, бытовую технику, мотоциклы, мебель, ненужную мебель итд. Все, что вам нужно, будет доставлено по назначению по всей Англии. При необходимости один или несколько человек помогут с погрузкой. Пожалуйста, свяжитесь с нами в любое время, желательно заказ отправлять текстом. Мы доступны в кратчайшие сроки!

1 Man&Van + погрузка £35/час 2 Man&Van + погрузка £45/час 3 Man&Van + погрузка £55/час +£5/час за каждый этаж (если нужно нести) Минимальный заказ 2 часа £ 35 - 1 предмет или небольшая доставка до 5 миль Вьезд в центральный Лондон + £10/час Стоимость трансфера до и из аэропортов зависит от расстояния и количества пассажиров.

Ray +447715553585 1deliveryman@gmail.com Raymoving 24/7 Services www.RayMoving.co.uk

Официальный партнер почты России в Великобритании предлагает самые низкие цены на доставку посылок в Россию от £2.72 за кг - Мы заберем Вашу посылку с любого адреса в Великобритании - Ваши посылки идут сразу из Вашего дома в Россию - Вы всегда будете знать, где Ваша посылка - отслеживание входит в стоимость отправки - Есть вопрос или проблема - обслуживание клиентов 7 дней в неделю по телефону, WhatsApp, Telegram, e-mail и Facebook - Отправляете первый раз - мы поможем Вам выбрать лучшую цену, посоветуем как упаковать, оформить и оплатить заказ - Отправляете много посылок - предоставим скидки За более чем два года с Почтой России доставлено 100% посылок! Посылка UK +447547835721 westeastparcelltd@gmail.com www.posilka.uk

Такси и пассажирские перевозки Лицензионное такси и бизнес трансферы по Лондону и Великобритании. Недорого отвезем и встретим во всех аэропортах Лондона и Англии на новом 9-ти местном минибусе Mercedes Vito, BMW X6 и эконом класс Volkswagen Passat. Трансферы в школы, на свадьбы и другие трансферы по указан-

8-14 октября 2020

ному вами маршруту. Экскурсионные трансферы по Лондону и за пределами города. Никаких попутчиков, едете только вы и водитель в сопровождении хорошей музыки. Фиксированные цены и профессиональные водители. С нами ваша поездка покажется вам быстрой, легкой и интересной. Звоните - низкие цены. Чисто и уютно. Jurijs +447460099808 jurok2j@mail.ru

Занимаемся перевозками по Лондону и всей Англии. Большая машина Мерседес Спринтер. Перевезем Ваши вещи, коробки, мебель и стройматериалы. Поможем с погрузкой и разгрузкой. Вывоз строительного мусора, мусора из сада и старой мебели. Покупаю металлолом (цветной и черный). Хорошие цены. Богдан 07404928314 bogdan.bardetskyi@gmail.com

Недорого, пунктуальный водитель с новым девятиместным минивэном отвезет и встретит во всех аэропортах. Встретим и проводим с вами и без вас. Поможем при переезде или при смене квартиры. Поможем разгрузить и погрузить. Предоставляем классический Jaguar с водителем для всех ваших праздников и трансферов. Также перевозим посылки, грузы.

Kestas 07429445796 McQeen27@gmail.com

Эвакуатор транспорта

Переезды Переезжаете? Ни с кем не договаривайтесь, пока не переговорили с нами. Почти 9 лет мы дешево и аккуратно перевозим мебель и личные вещи по Лондону, Британии и Европе. Профессионально упаковываем вещи, можем предоставить любые высококачественные упаковочные материалы. Разбираем и собираем шкафы, тумбочки, диваны и другую мебель любой сложности; доставляем и подключаем бытовую технику. Также man and van сервис. От £15 в час. Олег 07976777774 letusmoveyou@hotmail.co.uk www.letusmoveyou.biz Перевозки и переезды, XXL Mercedes Sprinter, London, UK, Европа. Недорого перевезем любые грузы: личные вещи, стройматериалы, мебель большим и чистым XXL Mercedes Sprinter (длина 4.30 м, высота 1.90 м, ширина 1.70 м). Помогу при погрузке и разгрузке (24/7). Artur 07432144716 retroremovals@gmail.com ROLAND REMOVALS - ПЕРЕВОЗКИ, ДОСТАВКИ, УПАКОВКА. Мы делаем перевозки квартир, домов, офисов (включая частные коллекции и объекты повышенной ценности). Бесплатная оценка стоимости переезда и конкурентоспособные цены. Звоните сейчас - мы всегда постараемся найти время для Вас. Доставки и сбор грузов - выставки, аукционы, IKEA, B&Q. Специализированная перевозка арт-объектов, в том числе античных предметов. Использование профессиональных упаковочных материалов. Система контроля качества. Полная страховка наших услуг. Цены от £25. Roland Removals and Transport Services Ltd 02084709745, 07931530487 info@rolandremovals.co.uk

24 часа эвакуатор. Recovery (эвакуаторы), помощь в дороге при поломке. Высокий уровень качества по доступным ценам.

A1 Breakdownrecovery Ltd 07898179988

Страхование Страхование авто в Англии (Carinsurance). Звоните в любое время и я помогу сэкономить круглую сумму.

Moи клиенты платят гораздо меньше! Для начала вы можете просто проверить цену, прислав мне ваши детали и сравнить с вашей ценой. Всe легально.

07738649655

Автосервис Решаем проблемы машин всех марок! Двигатель, коробка передач, сцепление, подвеска, тормоза - ремонтируем, меняем! Делаем полный сервис! Подготовка к МОТ. Компьютерная диагностика на уровне диллера! ЕCU чип-тюнинг, DPF/EGR программное и механическое удаление! Сварочные работы! Опытные мастера, делаем быстро и качественно. Дается гарантия на работу! Выписываем инвойсы! Работаем 1-5, 9.00-19.00, в суботу 8.00-17.00 Lithuanian, Russian, English.

Quick Mechanics Ltd., Unit 10-11 Greenshield Ind Estate, Bradfield Road, Silvertown, E16 2AU 07403976886; 07415124133; 07825704414 linasas1@yahoo.co.uk https://w w w.facebook.com/ quickmechanicsltd Ремонт и обслуживание всех видов автомобилей и вэнов. Ремонт двигателя любой сложности. Ремонт и замена топливных насосов. Сцепление, ремонт или замена коробок скоростей. Тормозная система. Сварочные работы. Замена глушителя. Квалифицированный электрик. Комп. диагностика всего автомобиля, ABS, ESP, Airbag. Установка сигнализации, audio, video, камера заднего вида, parking сенсоры. Подготовка к МОТ. 24 часа эвакуатор.

Recovery (эвакуаторы), помощь в дороге при поломке. Высокий уровень качества по доступным ценам. M&D auto 07898179988 Barking

ОБЪЯВЛЕНИЯ

8-14 октября 2020

Сдаются меблированные комнаты Сдаются меблированные комнаты в ухоженных домах в районах исключительно на западе, северо-западе и севере Лондона. Без агентских и дополнительных платежей. Условия для съема: паспорт, 2,5 недели депозит и 2 недели (1 месяц) вперед. Все счета включены. Также, если вы ищете дом, квартиру или студию, обращайтесь пожалуйста. Михаил 07904786360 email@gravity-estates.com www.gravity-estates.com Single комната в районе Upton park. Post code E6. В доме проживают пары, спокойные тихие соседи. Метро в 5 минутах от дома. Доступна с 26.09. Anna 07721577315

Сдаю дом/квартиру/ студию Просторная, уютная, качественная квартира прямо у набережной в солидном доме, в очень тихом зелёном уголке Лондона. Одна спальня, одна гостиная, отдельная кухня, ванная с туалетом, маленькая темная комната, прихожая. Полная цена £1200 включая все счета и council tax (на 35% дешевле рыночной цены!). Лена 07411667955 e.kupryte1@gmail.com

Studio flat на долгий срок, East London, недавно отремонтированный дом, двуспальная кровать/sofa, новая мебель и бытовая техника, бесплатная парковка. Все счета включены. Большой сад, высокоскоростной интернет, туалет и душ. Для спокойных людей, кто уважает чистоту и порядок, £230 в неделю, 2 недели депозита. Benute 07398115598 info@rooms4rentuk.co.uk arendakomnatvlondone.co.uk

мин. от главной улицы с магазинами, кафе и ресторанами. 2 мин. пешком от станции метро West Ham (Jubilee line/DLR/C2C District line). Идеально подойдет для одного человека любящего тишину и порядок. £100 в неделю, 1 месяц предоплата £434 + 1 месяц депозит £434. По всем возникшим вопросам, пожалуйста, пишите на WhatsApp. ANDREW 07404897775

Небольшая, однокомнатная квартира в районе Woolwich SE18 для одного человека или пары. Рядом DLR и Woolwich Arsenal Station. Shopping centre, маркет, все банки и магазины.

25 минут до центра Лондона на поезде или DLR. Квартира без депозита. Все счеты включены. Аренда £1050 в месяц.

07951998119 irinabond008@gmail.com Теплый уютный таун хаус, окруженный зеленой охраняемой территорией, с 4 спальнями, большой гостиной, двумя ваннами, кухней /обеденной и садиком. Дом находится в районе West Kensington в близкой пешей доступности до метро Baron’s Court и Hammersmith. Идеальное проживание для семьи. £2500 в месяц плюс счета.

Mark Badi 07956 542530 markbadi@gmail.com

Сдаю double room

Сдаю single room Большая, светлая Single комната для одного человека в красивой и уютной квартире в районе West Ham (E15 3AA). Комната сдается с мебелью. 3

Просторная меблированная double room со встроенным большим шкафом в чистом тихом спокойном малонаселенном доме на Leyton для работающего человека или для двоих. Дом с двумя санузлами, с тентом в саду, free Internet, free parking рядом с Aldi. Удобное транспортное сообщение, все счета включены. £140 в неделю для одного, £160 для двоих. Оплата за 2 недели вперед и плюс 2 недели депозит. Инесе 07772256754 Double/ single комнаты в East London (все счета включены).

Barking-Ilford-Seven Kings-Maryland-Custom houseCanning Town Комнаты в аренду: У нас есть большой выбор. Комнаты для долгосрочной аренды. Все налоги включены. Очень высокое качество ремонта. Новая мебель (двуспальная кровать, шкаф). Общий душ s туалет и ванная туалет. Общая большая кухня. Новые кухонные приборы. Подходит для

АНГЛИЯ

пары или 2-х человека. Single box room £70, double £100-£130140£ (в зависимости от комнат).

07398115598 info@rooms4rentuk.co.uk www.arendakomnatvlondone.co.uk Уютная double комната (£150 в неделю для пары и £130 для одного) недалеко от станций Ilford and Barking. Отличное транспортное сообщение (10 минут до Liverpool Street), рядом Sainsbury’s и Lidl, торговый центр, в доме есть скоростной интернет, бесплатная парковка.

Valentina, Alexander 07514695347, 07935708123 vkolentsova@gmail.com Меблированная double room. Для работающей, порядочной пары. В доме большая кухня, 2 санузла, гостиная, сад, есть бесплатная парковка. Рядом литовский магазин и все необходимые магазины. Общее кол-во жильцов 5 чел.

07731181914 Double room в малонаселенном доме в Mitcham. Рядом станции Tooting, Mitcham Eastfield.

Tooting Broadway станция метро 25 минут ходьбы или прямой автобус 127. Есть residence parking. Интернет и все счета включены. Рента оплачивается раз в месяц £475 + депозит. Дополнительные условия могут быть оговорены.Свободна уже сегодня.

07865619001 Большая и маленькая комнаты (включая все счета и интернет), в чистом и уютном доме, в районе Greenford (Central Line) и Sudbury Hill (Piccadilly Line).

23

£90-£160 В доме большая кухня, зал и две ванных комнаты. Большой, красивый сад. Звонитe.

07752525555 Double Single комнаты в доме, с новым ремонтом в тихом районе Roehampton SW15 (юго-западный Лондон). Всего 4 комнаты.

Oтдельная гостиная .

- вся необходимая мебель - Fiberoptic интернет - вся необходимая бытовая техника - 2 туалета, 1 ванная Быстро добираться до Putney, Wimbledon, Clapham Junction, Richmond, Hammersmith, Waterloo, Victoria . Автобусная остановка возле дома. Ходят автобусы : 85, 170, 265, 419,430, 493,639,670, ночные n72, n74. Всё коммунальные расходы включены c £115 в неделю. Депозит 2 недели. Ищем работающих, добропорядочных и чистоплотных людей.

07421100071 ulikuu@yahoo.com

Нежилые помещения Комната, которая подойдет для косметологов, массажистов или терапевтов со своей клиентурой. Расположена комната в семейной клинике в центре Лондона рядом со станцией Holborn. Имеется вся необходимая мебель, массажный стол, раковина с горячей водой. Есть также небольшая отдельная общая комната для ожидания, туалет. Оплата £600-1200 в месяц. Звоните посмотреть и ознакомиться с условиями по телефону. Anatoli 07830120541 sealifeanatori@gmail.com

Руслану Вавилову всего год, но он каждый день борется со страшной болезнью СМА – генетическое заболевание, при котором мышцы слабеют, что ведет к потере способности самостоятельно двигаться, жевать, глотать, а затем и дышать. Без лечения дети с таким заболеванием с трудом доживают до двух лет. Руслан сквозь слезы пытается держать голову, но ничего не получается. С каждым днем тело перестает его слушаться все больше. Год назад для всех больных с этим диагнозом появился шанс: в США был зарегистрирован препарат Zolgensma, однократное внутривенное введение которого полностью останавливает течение болезни. Zolgensma «заменяет» поломанный ген, и ребенок продолжает нормально развиваться. Американская клиника Nationwide Children’s предоставляет лечение данным препаратом. Однако Zolgensma является одним из самых дорогих в мире.

Стоимость укола, к счастью первого и последнего,

2,4 млн долларов

Сегодня Руслан сам двигает ручками и дышит. Это значит, что у него есть хорошие шансы на полноценную жизнь. Но заболевание стремительно прогрессирует! Времени на спасение сына у семьи остается все меньше… Чтобы Руслан жил полноценной жизнью, инъекцию препарата необходимо сделать в кратчайшие сроки. Силами тысяч неравнодушных людей можно собрать самую, на первый взгляд, невероятную сумму! Если вы можете помочь сами или рассказать о Руслане друзьям и близким, пожалуйста, сделайте это.

Помочь малышу можно: dizovav@gmail.com saveruslan.com 4274 3200 2793 1164 (Ольга Вавилова)

Компания Opal Transfer поможет с международными денежными переводами: комиссию с любой суммы мы перечислим на счёт Руслана. Поправляйся, малыш!

24

ОБЪЯВЛЕНИЯ

АНГЛИЯ

МЕЧТАЕТЕ О СОБСТВЕННОМ ДОМЕ?

несколько тысяч предложений по ипотечному кредитованию (mortgage) депозит от 5% mortgage для self-employed со стажем работы от 1 года mortgage для employed со стажем работы от 3 месяцев mortgage для держателей виз Tier 1, Tier 2, Spouse visa и т.д.

Your Mortgage Advisor Ltd

www.YourMortgageAdvisor.info

013 042 68934

078 528 29016

Liubov@YourMortgageAdvisor.info

8-14 октября 2020

Kemp House, 152–160 City Road, London EC1V 2NX

Ваш дом может быть изъят, если вы несвоевременно производите оплату по ипотечному кредиту.

Юридические услуги

settled and pre-settled status Natadan Limited 07801968850 info@certifiedandlegalised.co.uk или natalie.lavorchik@ntlworld. com www.certifiedandlegalised.co.uk

Финансовые услуги

Британский адвокат с многолетним обширным опытом работы в области разрешения любых тяжб и исков, жилищного, семейного, наследственного, иммиграционного права. Работа с отказами. Апелляции, разрешение трудных ситуаций. Квалифицированное представление в судах. Честность, порядочность, высокое качество. Разумные цены. Английский и русский языки.

07985329421, 02084556626 asyamiriam@yahoo.com

Иммиграция/Визы Услуги квалифицированного иммиграционного адвоката: - Settled /pre-settled статус в UK для граждан EEA и членов их семей; - Spouse виза, EU Family Permit, ILR, Fiancee, Visitor visa, Tier 4 и др. категории UK виз; - британское гражданство для детей и взрослых, британский паспорт; - Официально представляю Ваше дело в Home Office; - Лицензия OISC F201700026. Опыт работы 10 лет; А также другие услуги: - Визы в Россию и др.страны, тур.ваучеры и бизнес приглашения в Россию; - UNIVERSAL Credit пособие, сопровождение на NINo интервью; - UTR, Tax return; - Pension Credit, пенсии и социальное жильё; - страховые случаи(медицинские, дорожные, по недвижимости); - второй грант(помощь) по самозанятости. Первая консультация по телефону бесплатная.

Александр, Visa Club LTD Александр, Visa Club LTD 07891724159; 02082924479 info@visaclub.co.uk Southgate, London www.facebook.com/Visa-ClubLimited-306191363285436 Консультации и услуги по иммиграционным вопросам, для тех кто находится в Великобритании и за ее пределами.

- Оформление всех видов виз в Великобританию - Визы на воссоединение семьи - Оформление документов для граждан Евросоюза и членов их семей - Британское гражданство Мы также предлагаем услугу проверки документов, если вы готовы подать заявку самостоятельно, но у вас все еще есть вопросы или сомнения. Spectrum Visas LTD 01708750779; 07739344854 info@spectrumvisas.co.uk h t t p s : / / w w w. f a c e b o o k . c o m / spectrumvisas/ https://spectrumvisas.co.uk/

Нотариальные услуги

НОТАРИУС. АПОСТИЛЬ. СЕРТИФИЦИРОВАННЫЙ ПЕРЕВОД Составление и нотариальное заверение документов для использования за пределами Великобритании (доверенностей, разрешений на вывоз ребенка, заявлений), также брачных контрактов и завещаний независимо от местонахождения. Утверждение наследства через наследственный суд. Сертифицированный перевод профессиональными переводчиками любых документов. Все языки. Услуги по проставлению апостиля в срочном порядке. EE

Все виды финансовых, юридических и иммиграционных услуг Команда квалифицированных специалистов с большим опытом предлагает: -Оформление всех категорий виз на въезд и пребывание в Великобритании.

- Въезд членов семьи граждан ЕС (EEA Family Permit).

- ПМЖ и Вид на жительство (Settled and Pre-Settled status).

- Гражданство и Натурализация (Citizenship and Naturalisation).

- Визы в любые страны. - Регистрация в центре занятости (Job Centre), оформление NIN and UTR для устройства на работу и самозанятости, CSCS карты для работы в строительстве.

- Оформление всех пособий (Universal Credit, Child Benefit, Disability Allowance, Housing Benefit, Council Tax Benefit и других) и дальнейшее сопровождение.

- Оформление пенсии и пенсионного кредита (Pension and Pension Credit).

- Помощь в получении социального жилья (Social Housing) - Получение страховых компенсаций в случае ДТП, медицинской халатности, краж, травм на работе и при других обстоятельствах. Оплата за услуги только по достижению положительного результата (No Claim No Fee Claims) - Ликвидация или оптимизация выплаты долгов (Debt Management Solutions) - Помощь в получении кредитов (Loans Applications) - Оформление страховых полисов на жизнь, автомобили, жилье, здоровье, доход. (Life, car, home, health, Income insurance) - Разрешение финансовых споров с работодателем или заказчиком (Disputes with the employer resolution) - Оформление ипотек и помощь с покупкой и продажей недвижимости (Mortgage applications and property management) -Административное и бухгалтерское сопровождение для физических и юридических лиц - Возврат Налогов (Tax Return) - Налог на добавленную стоимость (VAT) - Учет зарплаты и оформление CIS (Payroll and CIS registration) - Аппликации на Второй Грант для Self-Employed

- Помощь с арендой жилья и коммерческой недвижимости - Перевод документов и их нотариальное заверение (Translation services and Notary certification) - Услуги переводчика (русский, украинский, румынский, английский) - Покупка и продажа LTD companies +447736300779 (Viber, Whatsapp), 02083747112 delta2delta2000@yahoo.com

Бухгалтерские услуги Golden Tree Accounting & Business Consulting оказывает услуги: регистрация компаний и self employment; ведение бухгалтерского учета; подготовка годовых отчетов; подсчет и подача VАТ деклараций; учет заработной платы (Payroll); регистрация NI, UTR, CIS; возврат налогов; аннулирование штрафов HMRC; Golden Tree Accounting & Business Consulting Ltd (+44) 07593441557 info@goldentreeconsulting.co.uk The News Building, 3 London Bridge Street, LONDON, SE1 9SG @GoldenTreeABC VR ACCOUNTANCY. Обслуживание Limited компаний, частных предпринимателей, консультации по персональному налогу директора, НДС, налог на прибыль, бесплатные консультации и содействие для получения визы в Англию и кредита для жилья. Услуги адвокатов по иммиграции, договора аренды, семейный адвокат или по травмам, полученным на работе или авто. Если Ваш бизнес зарегистрирован в Англии или Вы планируете открыть бизнес, Мы будем рады Вам помочь: - Регистрация компании с предоставлением адреса для офиса.

- Бесплатная консультация по открытию бизнеса любой формы, ведению отчетности и налогообложения в Англии.

- Начисление зарплаты, НДС, налог на прибыль, персональный налог.

- Помощь и прямое общение с налоговой в Англии если у Вас возникли проблемы по вопросам налогообложения.

- Ликвидация компаний, отчетность для бизнес виз в Англии и другие виды услуг бухгалтерского учета и финансового анализа Вашей компании. Наши ведущие англоговорящие и русскоговорящие бухгалтеры и партнеры с опытом более 20

ОÁÚЯВЛЕНИЯ

8-14 октября 2020 лет будут рады Вам помочь! Пожалуйста обращайтесь к нам. VR Accountancy / Виктория Senior Accountant BA(Hons),CPPA, ILFM 07809227337 info@vraccountancy.com Качественно, профессионально, недорого: Бухгалтерские услуги и не только. Официально зарегистрированный агент налоговой инспекции (HMRC authorised agent), 10 лет на рынке. Предлагаем весь спектр услуг от регистрации и обслуживания бизнеса (self-employed, Ltd company), получение UTR, NIN, CIS; представления ваших интересов в налоговой инспекции, составление и ведение отчетов, налоговое планирование, все виды пособий; по возврату налогов (Tax/Cis return). Settled/ Presettled Status, резидентура, британское гражданство. Страхование жизни, страхование от несчастных случаев и многое другое. IKEM CONSULT, Ирина 07476868655 nirensielska9@yahoo.co.uk

Переводы

Опытный преподаватель русского языка и литературы даёт частные уроки. Готовлю к экзаменам GCSE, A Level, IB. Дорогие родители, не откладывайте подготовку к экзаменам на последний момент. Время летит быстро. Начинайие готовиться к экзаменам заранее. Помогите своему ребенку избежать ненужного стресса. Возможен выезд к вам на дом или уроки по Skype. Тел.: 07916720538 Любые виды переводов. Заверенные переводы. Квалификация DPSI (English Law). Аккредитация NRPSI. Член Института лингвистов и Института переводчиков. Высокое качество и сроки гарантированы. Разумные цены.

07985329421, 02084556626 asyamiriam@yahoo.com

Кредитование и ипотека Мечтаете о собственном доме? Мы работаем с более чем 60 различными финансовыми учреждениями и можем предложить ипотечные кредиты для самых сложных ситуаций. Звоните и мы постараемся вам помочь. Ваш дом может быть изъят, если вы несвоевременно производите выплаты по ипотечному кредиту. Your Mortgage Advisor Ltd. 01304268934; 07852829016 www.YourMortgageAdvisor.info

Индивидуальные занятия F2F или онлайн (zoom). Марина 07575702451 bespokeclasses@gmail.com

Репетиторы Подготовка к международным экзаменам (IELTS, FCE, CAE и CPE) и развитие общих языковых навыков с опытным билингвальным экзаменатором и тренером (опыт преподавания 18+ в колледжах Лондона и Британском совете в Тунисе). Квалификация: DELTA, CELTA, CPE (A), MA (Westminster University).

Английский язык для всех, любой уровень, грамматика, разговорный язык, подготовка к Life in the UK test, GSCE и A Levels, IELTS, подготовка к ЕГЭ, любой уровень, занятия индивидуальные и в группе, на дому и по интернету, Microsoft Teams или Zoom. Район Notting Hill Gate / Portobello Road. Happy Language School 07403547741 nmalinowska.hls@outlook.com Дорогие родители, если ваш ребенок планирует сдавать GCSE, A Level или IB по русскому языку, не откладывайте подготовку к экзаменам на последний момент. Время летит быстро. Помогите своему ребенку избежать ненужного стресса. Опытный преподаватель русского языка и литературы дает частные уроки, а также подготовит вашего ребенка к экзаменам с учетом изменившейся программы и новых требований.

АНГЛИЯ

Возможен выезд к вам на дом или уроки по Skype. Тел.: 07916720538 Квалифицированный преподаватель и переводчик с опытом работы в UK проводит занятия по английскому языку для взрослых и детей. Обучение проводится по Skype или на дому. Все аспекты языка: грамматика, чтение, письмо, разговорный язык, понимание английской речи на слух. Индивидуальный подход к каждому ученику в зависимости от цели изучения языка. Подготовка к экзаменам KET, PET, FCE, CAE, IELTS, B1 Exam, Life in the UK и т. д. Вся необходимая литература предоставляется бесплатно. Также предоставляю услуги устного переводчика.

07861676268 uliana122180@mail.ru

Школы Приглашаем деток 1.5-12 лет в Русскую Школу «Вишневый сад» и детский сад «Вишенка» при Stewart International Bilingual school. Мы обеспечиваем индивидуальный подход к обучению чтению, письму и развитию русской речи независимо от уровня владения языком, а также помогаем узнать и полюбить русскую культуру. Мы предлагаем широкий спектр дисциплин на русском языке: театральное искусство, танцы, дебаты, пение, рисование, спортивные игры. Занятия проводятся в небольших группах в будние дни, в выходные и во время каникул в форме развлекательного языкового лагеря. Преподаватели школы - квалифицированные

25

специалисты с опытом работы с двуязычными детьми. Месторасположение школ: Ladbroke Grove/Shepherds Bush W10/W11, Kentish Town/Gospel Oak NW5 и Fulham SW6. Подробная информация по телефону. Татьяна 07870443285 clubs@lpebl.com www.cherry.school

Спортивные секции Хотите приобрести красивую, спортивно-подтянутую и рельефную фигуру? Ирина Коралло - персональный тренер по фитнесу и пилатесу, с 20-ти летним опытом работы, в прошлом сама профессиональная спортсменка, поможет как мужчинам, так и женщинам: - Правильно сбросить вес; - Приобрести рельефную фигуру; - Увеличить мышечную массу. Кроме этого: - Коррекция питания для максимального результата; - Занятие пилатес; - Занятие гимнастикой и растяжки; - Подготовка к соревнованиям по фитнесу. Индивидуальные тренировки могут проходить у вас дома. Возможны также: - Групповые или индивидуальные тренировки в офисе. Меры безопасности в связи с коронавирусом полностью соблюдаются: наличие маски, дезинфецирующие средства, перчатки.

YouTube channel: Irina K Fitness. Ирина/Irina 07984984204 fitness@post.com Irina K Fitness

ПРИСОЕДИНЯЙТЕСЬ К НАШИМ СОЦИАЛЬНЫМ СЕТЯМ

@angliya_newspaper наш новый канал!

facebook.com/Angliya более 20 тыс. подписчиков

НАШИ СОЦИАЛЬНЫЕ СЕТИ — ЭТО:

@angliya_newspaper около 7 тыс. подписчиков

Горячие новости в сфере политики, экономики и иммиграции

Актуальная информация о жизни в стране: жилье, медицина, поиск работы, образование

Анонсы культурных событий в Лондоне и других городах Британии

Возможность выиграть билеты в театр и кино и другие призы

Объединяем русскоязычных жителей Великобритании

10 АПРЕЛЯ ЛОНДОН

ЖИВАЯ ВСТРЕЧА

Билеты £95-260

www.angliya.com/tickets

ОБЪЯВЛЕНИЯ

8-14 октября 2020

Медицинская помощь

Эффективная алкогольная детоксикация при помощи индивидуально подобранных капельниц - Капельницы для поднятия иммунитета, укрепления и омоложения организма - Препараты для регенерации сосудов головного мозга, поддержки сердца, восстановления печени и почек - Анализы крови/мочи oт ведущей лаборатории Лондона – Витаминные уколы: B1 - B12, C и др.

- Снятие швов, перевязки Принимаем у себя либо выезжаем к Вам Используются медикаменты самого высокого качества (производство - UK) Порядочность и конфиденциальность гарантируются.

07739094420

Парикмахеры/Маникюр ЛЕЧЕНИЕ АЛКОГОЛЬНОЙ И НАРКОТИЧЕСКОЙ ЗАВИСИМОСТИ

Уникальный метод биоинформационной терапии устраняет алкогольную и наркотическую зависимость за несколько сеансов. Без кодирования и гипноза. Метод лечения запатентован и успешно применяется в международной практике уже более 20 лет. Прием ведет доктор, член-корреспондент медицинских наук Академии РФ. Запись по телефону

07909 591 861

www.narcoclinica.com

Сеансы клинического гипноза (НЕ-кодирование) - индивидуально. - Не можешь освободиться от алкогольной зависимости?

- Бросить курить?

- Избавиться от стресса?

- Депрессии?

- Страхов и фобий?

- Негативных мыслей и эмоций? - Поднять бизнес или улучшить финансовое положение? Сеансы возможны в городах на юге Англии. Бесплатная консультация по телефону.

07985497094 Russsian Hypnotherapist in London - Детоксикация организма от алкоголя и продуктов его распада; - Вывод из запоя (похмельный синдром); - Кодировка алкоголизма медикаментозным методом; - NAD - Detox Infusion Program; - Капельницы улучшающие работу сердца, печени (гепатопротекторы); - Капельницы нормализующие артериальное давление, пульс; - Капельницы улучшающие мозговое кровообращение и микроциркуляцию; - Капельницы при гриппе и простуде; - Витаминные капельницы; - Различные виды инъекций (работаем с венами любой сложности); - Другие медицинские услуги; - Выезд на дом; Все препараты только с доказанным клиническим эффектом (производство UK, Germany, Italy); Качественно, профессионально, анонимно.

07367443122

Дипломированный стилист-колорист International Академии Toni & Guy в Лондоне. Многолетний опыт работы в салонах Toni & Guy в Москве и Лондоне. Предлагаю классические и креативные стрижки из последних коллекций. Помогу создать правильную форму стрижки, исходя из формы вашего лица. Различные техники окрашивания: омбрэ, балаяж, брондирование, мелирование, контуринг, колорирование, шатуш. Только с добавлением продукта инновационных технологий OLAPLEX (восстановление дисульфидных связей волос, придает прочность, гладкость и блеск). Работу по окрашиванию выполняю с продукцией марок: L’Oréal Professionnel, Wella, DIA Richesse, Dia Light, Wella Illumina, Koleston Perfect, Color Touch. Окрашивание такими методами позволяет получить эффект естественного выгорания волос и создать красивый цветовой контраст. С помощью окрашивания можно не только придать яркость вашему образу, но и сделать волосы визуально гуще, улучшить цвет лица. Предлагаю долговременный уход – ламинирование волос. Стрижка + укладка: £20. Стрижка + окрашивание + укладка: £50. Индивидуальный подход к каждому клиенту. Район Hammersmith / Shepherd Bush. Элина 07908338607 elinagordon1@gmail.com

Косметологи High Care Health and Beauty Clinic предлагает лучшие методы омоложения с новейшей аппаратурой из Германии фирмы Weyergans. 250 различных процедур для лица, тела и волос, в том числе: - дермабразия (Diamond peel), - мезотерапия, - микронидлинг, - SPM массаж (вакуумное моделирование контуров лица и тела), - механический лимфодренаж, - Colonic массаж стенки брюшной полости, - подтяжка груди, - бразильские ягодицы, - Body wrapping (потеря 2 см после первой процедуры), - лечение акне, шрамов, Hollywood make up, - пилинги (Milk, Green, Weyergans), - ботокс-филлеры,

АНГЛИЯ

- Dermio Care Oxygen Energy Detox (лицо и тело), - увеличение губ (без уколов), - экспресс-отбеливание зубов без пероксида (15 мин), - наращивание волос и ресниц, - полное восстановление тела в Vacustyler capsule (капсула используется в программе восстановления космонавтов). Мы вернем вам здоровье, молодость и красоту.

07917420903 irina@weyergans-beauty.co.uk Richmond High care health and beauty Clinic www.highcarestudio.co.uk

27

Помощь для всей семьи!

Психологи Dr. Liliya Korallo fully trained in the UK, psychologist accredited by professional psychological bodies. 10 years of experience in private and NHS. Therapy in Russian, Ukrainian, and English. Writing professional psychological letters/reports for solicitors and others.

Working with individual clients and groups.

Specializing in CBT/DBT and mindfulness. See clients in my main office in Hatton Garden, Central London, Skype, and telephone sessions possible.

Home visit possible after an initial assessment WORK WITH DEPRESSION, ANXIETY, PTSD, BORDERLINE PERSONALITY DISORDER. Доктор Лилия Коралло прошла полное обучение в Великобритании. Аккредитированный профессиональный психолог с 10 опытом работы в частных клиниках и NHS. Проводит терапию на русском, украинском и английском языках. Написание профессиональных психологических писем/ отчетов для юристов и других организаций. Работа с индивидуальными клиентами, а в группах. Специализируется на CBT/DBT и принимает в центральном офисе на Hatton Garden, Central London. Также возможны консультации по SKYPE и телефону. Визит на дом возможен только после предварительной оценки. РАБОТАЕТ С ДЕПРЕССИЕЙ, ТРЕВОЖНОСТЬЮ, ПТСР И РАССТРОЙСТВАМИ ЛИЧНОСТИ. Liliya Korallo 07725473895 https://liliyakorallopsychology. co.uk Бесплатная психологическая помощь для страдающих раком груди. Оказываю бесплатную трехчасовую психологическую поддержку по Skype, Viber, WhatsApp всем, кто страдает раком молочной железы и проходит лечение. Я - профессиональный практикующий психолог, лично столкнувшийся с этой проблемой. Консультации могут проводиться на английском или русском языках. Елена 07714427221 www.yes-treatments.com/breastcancer-support.html

www.londonmedicalline.co.uk

КАПЕЛЬНИЦЫ УКОЛЫ АНАЛИЗЫ • Эффективная алкогольная детоксикация при помощи индивидуально подобранных капельниц • Капельницы для поднятия иммунитета, укрепления и омоложения организма • Препараты для регенерации сосудов головного мозга, поддержки сердца, восстановления печени и почек • Анализы крови/мочи oт ведущей лаборатории Лондона

• Витаминные уколы: B1-B12, C и др.

• Направления на МРТ, КТ с записью на визит к врачу в короткий срок • Принимаем у себя либо выезжаем к Вам • Используются медикаменты самого высокого качества (производство - UK) • Порядочность и конфиденциальность гарантируются.

07739094420

28

АНГЛИЯ

8-14 октября 2020

Пушкинский дом на данный момент временно закрыт, но наша команда все ещё работает – только теперь из своих квартир. Мы рады представить вам рассылку из-под карантина, в которой собраны материалы из архивов 65-летней истории нашей организации – с 50-х годов до сегодняшнего дня. Подписаться на еженедельную рассылку вы можете на нашем сайте.

КАРТИНА НЕДЕЛИ: Carousel in Snow, 2007

Каждую неделю мы представляем вам картину из выставки Джона Питера Аскью «МЫ. Фотографии из России 1996-2017». БЛОГ НЕДЕЛИ: Хроники Коронавируса: Мария Варденга о ситуации в России В России карантин начался позже, чем в Великобритании, и протекает несколько иначе, поэтому мы начинаем еженедельный блог, посвященный тому, как справляются люди в ситуации с карантином в России.

ПЛЕЙЛИСТ НЕДЕЛИ: «То было раннею весною...» Пушкинский дом начинает новую серию плейлистов вдохновляющей классической музыки русских композиторов, которые будет составлять наш музыкальный куратор Александр Карпеев. В первом плейлисте – музыка на тему весны.

www.pushkinhouse.org Pushkin House· 5A Bloomsbury Square· London· WC1A 2TA

123rf.com

30

КРАСОТА И ЗДОРОВЬЕ

АНГЛИЯ

8-14 октября 2020

Елена Лесли,

БЕСТСЕЛЛЕРЫ

ЛУЧШИЕ ПРИБОРЫ ДЛЯ УКЛАДКИ ВОЛОС

elena@angliya.com,

Dyson Supersonic Hairdryer (£299,99) BABYLISS PRO SPEED 2200 (£30)

GHD Air Hair Dryer (£109)

Glamoriser Salon Results Hairdryer (£69,99)

@angliya_beauty

ВЫБИРАЕМ ФЕН Почти все профессиональные, предназначенные для салонов модели фенов имеют особый угол наклона ручки, затрудняющий укладку самому себе, поэтому, несмотря на отличные исходные данные, такой фен вряд ли будет прост в домашнем обращении. Лучше выбрать модель мощностью 1,5–2 кВт, у которой есть кнопка для холодного воздуха (это важный завершающий этап укладки) и ионизатор. Волосы, обработанные ионами, практически не накапливают статическое электричество, дольше блестят и легче укладываются. Подумайте, действительно ли вам нужны специальные насадки (диффузоры, концентраторы, щетки) для создания особой укладки. Если у вас короткая стрижка или, наоборот, длинные волосы, совершенно бесполезным окажется диффузор,

тогда как для создания локонов на волосах средней длины он просто незаменим. А концентратор окажется кстати, если вы хотите не просто высушить волосы, но и придать прическе определенный силуэт, например приподнять волосы у корней или вытянуть их с помощью фена и щетки.

ВЫБИРАЕМ УТЮЖОК ДЛЯ ВОЛОС При выборе утюжка важно обратить внимание на рабочую поверхность. Приборы с металлическими пластинами остались в далеком прошлом, поскольку они неравномерно проводят тепло и буквально жгут волосы. Сегодня самыми качественными и наименее вредными для волос считаются утюжки с керамической и титановой основой, они отличаются устойчивой и равномерной теплопроводностью и легко скользят по волосам. Необходимо, чтобы пластины были идеально гладкими: если они будут шероховатыми или с неровными краями, то во время разглаживания станут разрушать чешуйчатый слой волос, что приведет к их ломкости. Хорошо, если утюжок имеет ионное покрытие: в составе такого покрытия имеются заряженные частицы, которые придают блеск,

БЕСТСЕЛЛЕРЫ

О

бладательницы прямых волос часто мечтают о роскошных локонах, а девушки с кудрявыми волосами время от времени хотят их выпрямить. К счастью, индустрия красоты настолько развита, что сегодня без труда (читай: без нагревания железных расчесок и кипячения бигуди) можно создать практически любую укладку не выходя из дома. Главное – выбрать качественный прибор, который прослужит вам не один год и не только поможет сделать идеальную укладку, но и защитит волосы от высоких температур и даже улучшит их состояние.

снимают статическое электричество, а также делают волосы гладкими и шелковистыми. Важен и размер покрытия: чем шире поверхность нагревания, тем более густую прядь вы сможете выпрямить за один подход. Утюжки с широкими пластинами хороши для густых, длинных, а также непослушных волос, но не подходят для коротких волос. Кроме того, утюжками с широкими пластинами невозможно завить волосы, поэтому, если вы хотите использовать их не только для выпрямления, а еще и для завивки, лучше выбирать приборы со средней шириной покрытия, 23–25 мм. Обратите внимание, закруглены ли у пластин края. Если закруглений нет, завить локоны не получится. Немаловажный фактор при выборе утюжка – его мощность (она варьируется от 30 до 170 Вт): от нее зависит, насколько долго прослужит инструмент. Имеет значение и регулятор температуры. Если его нет, прибор будет автоматически нагреваться на максимальные 220 градусов, а это может оказаться чересчур, особенно если волосы у вас тонкие, сухие и ослабленные.

КАК ЧИСТИТЬ УТЮЖОК Если вы используете средства для укладки волос непосред-

ственно перед вытягиванием, на пластинах может оставаться липкий налет, который при последующем нагревании будет гореть. Кроме того, укладочные средства, накапливаясь на пластине, делают поверхность шероховатой, из-за чего волосы будут повреждаться. Поэтому каждый раз после укладки, когда косметические средства еще не успели застыть на пластинах, осторожно протрите утюжок хлопковой тканью, смоченной в мыльном растворе или спиртосодержащем тонике.

ИНВЕСТИЦИЯ В ЗДОРОВЬЕ ВОЛОС Согласно отзывам наиболее желанный и популярный (при этом также самый дорогостоящий) бренд устройств для укладки волос – Dyson. Новинка бренда – много-

функциональный прибор для укладки Dyson Airwrap Styler. В набор Dyson Airwrap входят цилиндрические насадки для создания локонов или волн, а также щетки для разглаживания и придания объема. Используя сочетание содержащейся в волосах влаги с мощным воздушным потоком и контролируемым нагревом, Dyson Airwrap позволяет сушить и укладывать волосы одновременно, причем без экстремальных температур. Как это работает? Благодаря эффекту Коандэ волосы притягиваются к поверхности щетки, воздух проходит вдоль прядей, выпрямляя и разглаживая их. Dyson был бы не Dyson, если бы не оснастил свой прибор для укладки ультратехом, а именно интеллектуальной системой контроля температуры исходящего воздуха. Airwrap измеряет температуру воздушного потока более 40 раз в секунду, контролируя нагревательный элемент, чтобы температура не поднималась выше 150 градусов – это помогает предотвратить повреждение волос от воздействия экстремальных температур. Но и стоит прибор немало: ‡399,99 за один из наборов Dyson Airwrap Styler Smooth+Control или Volume+Shape (по три насадки в каждом) либо ‡499,99 за набор со всеми пятью насадками.

Glamoriser Blue Smart Straightener (£129,99, со скидкой £79,99)

GHD GOLD MAX STYLER (£149)

CLOUD NINE The Original Iron (£149)

Trevor Sorbie Keratin+Argan 235ºC Power Hair Straightener (£19,99)

УСТРАНЕНИЕ ПАТОЛОГИЧЕСКИХ ЗАВИСИМОСТЕЙ БЕЗ ГИПНОЗА И КОДИРОВАНИЯ Многие средства массовой информации размещают объявления примерно такого содержания: блокада алкогольной зависимости, кодирование, торпедо, гипноз и т. п. Да только эффект от этих способов воздействия, к сожалению, далеко не всегда оправдывает ожидания. Алкоголик вновь ищет смысл жизни на дне бутылки, наркозависимый берет в руки шприц, а игрок возвращается к своим автоматам. В результате многолетних научных исследований было установлено, что патологическая зависимость от алкоголя, наркотиков формируется в подкорковых структурах мозга, в подсознании, где обра-

зуются очаги патологических зон (центр удовольствия, центр тяги). На основе этих исследований был разработан способ лечения алкогольной и наркотической зависимости с помощью приборов – методика биоинформационной терапии. В основе методики лежит воздействие на мозг электромагнитных волн определенной резонансной частоты (для каждого вида зависимости она своя), которое подавляет патологические импульсы со стороны ретикулярной формации, так что происходит восстановление процессов саморегуляции на биоэнергетическом, волновом уровне. Под влиянием биоинформацион-

Метод биоинформационной терапии

ной терапии у пациентов быстро купируется весь сложный симптомокомплекс патологической зависимости. От сеанса к сеансу снижается тяга, излечиваются аффективные расстройства, исчезают чувство тревоги и депрессия, нормализуется настроение и, как результат, ликвидируются преследующие пациента воспо-

минания о спиртном, наркотиках или других патологических влечениях, повышается работоспособность, налаживается сон. Уникальность метода не только в стирании патологического образа частот (подавлении тяги), но и в том, что в сочетании с психотерапией создается новый очаг возбуждения на уровне глубо-

кой памяти – на отвращение к наркосодержащим веществам (алкоголю, наркотикам, никотину), их неприятие.

Подробности – на сайте narcoclinica.com. Записаться на консультацию можно по телефону 07909 591 861.

НЕОВСЯНКА

8-14 октября 2020

АНГЛИЯ

31

КАК ПРАВИЛЬНО ВЫБРАТЬ ИТАЛЬЯНСКОЕ ВИНО? Вино, поæалуé, самыé популярныé алкогольныé напиток в мире. Оно ассоöиируется у нас с приятными моментами: великолепными уæинами, удивительными торæественными событиями и романтическими вечерами. Итальянские вина – одни из топовых: знаменитое белое пино гриджио, красное кьянти и, конечно же, бог вечеринок просекко! Как выбрать бутылку отменного итальянского вина (не только по внешним признакам – хорошо бы не прогадать со вкусом!), чтобы насладиться им самому или подарить кому-то? Непрофессионалу нелегко разобраться во всем разнообразии вин: официально зарегистрировано порядка трехсот итальянских сортов винограда, что само по себе немало, а еще более пятисот сортов не зарегистрировано.

DolceVita (dvclub.co.uk) – онлайн-клуб, предлагающий эксклюзивный выбор вин из небольших органических семейных виноделен Италии. Большинство вин поставляется исключительно для DV Club – их можно найти только в интернет-магазине или в некоторых ресторанах преми-

ум-класса в Лондоне. Винный клуб DV был запущен в мае 2020 года итальянским импортером вин DolceVita Wines. Эта компания исторически являлась поставщиком вин для ряда уважаемых итальянских ресторанов в Лондоне, включая ресторан Novikov, и винного магазина Hedonism. Из-за ограничений, связанных с COVID-19, многие заведения закрыты. Однако вы можете попробовать эксклюзивные вина не выходя из дома, если закажете их через клуб. Доставка по всей Великобритании!

Postal address 2nd floor, Angliya Ltd, 72 King William Street, London EC4N 7HR facebook.com/angliya angliya_newspaper issuu.com/angliya Russian Weekly Newspaper published by Angliya Ltd

Office hours 10:00–18:00 Monday to Friday General enquiries 020 7197 2424

Editor-in-Chief Elena Leslie (Maternity Leave) Acting Editor-in-Chief Ksenia Dyakova Tinoco (ksenia@angliya.com) Subscription (subscription@angliya.com) 020 7197 2424

Èспользуéте код WINE20 для получения скидки 20% при оформлении заказа на dvclub.co.uk

ВИНА НА ЛЮБОЙ ВКУС И КОШЕЛЕК Компания предлагает широкий выбор – более двухсот итальянских вин, которые изготовлены на сорока небольших семейных винодельнях из двадцати винодельческих регионов Италии. У DolceVita есть типы и сорта вин на любой вкус. Здесь вы найдете и всеми любимую классику, и изысканные редкие вина. Большинство вин органические – есть и веган-

Advertising Department 077 3772 9966 Valeria Romanova (аdvert@angliya.com) Juliya Cherniavskaya (marketing@angliya.com) Layout&Design Olga Dovydenkova

ские, и кошерные, есть вина без сульфитов и с низким содержанием гистамина. Стоимость – от ‡7 за бутылку! Вина премиум-класса, такие как брунелло или бароло, обойдутся в ‡25–30 – это даже ниже, чем в некоторых супермаркетах. И самое приятное – высокое качество всего ассортимента: вина проходят тщательный отбор у закупщиков компании, квалифицированных сомелье и профессионалов винного бизнеса, работающих с лучшими ресторанами Лондона. Если вы уже знаете «свое» вино, заказать его проще простого, вбив наименование в поисковик на сайте. Но почему бы не попробовать что-то новое? Вы можете отфильтровать поиск по цене, сорту винограда, винодельческому региону Италии или производителю вина. Дополнительная функция – фильтр соответствия вина пище, благодаря которому вы сможете подобрать идеальное вино к трапезе. Также можно воспользоваться инструментом «Найти мое вино»: ответив на четыре простых вопроса, вы получите ассортимент вин, рекомендованных для вас.

СТАТЬ ЧЛЕНОМ ВИННОГО КЛУБА Клуб DV существует, чтобы создать уникальные и полные знания и впечатления об итальянских винах, это ваш он-

Proofreading Elena Kurmyshova Journalists Sergey Sytcheov Elena Leslie Veronica Goria-Sawo Lena Leo Anna-Maria Kotciuba Regina Kashapova

Vera Scherbina Lyubov Antonova Dmitriy Lysenko Elena Cherniavskaya Oksana Kesh Anastasiya Yakovleva Margarita Baskakova Maria Kulik Printed by: Webprint UK

лайн-сомелье – фаворит для любителей отличного вина. Винный клуб предлагает три уровня членства по подписке. Вы выбираете, как часто хотите получать вино и на какую среднюю цену заказа рассчитываете. Сомелье клуба DV организуют доставку на дом. Выбор основан на сезонных рекомендациях и может быть адаптирован к вашим предпочтениям (все белые, все красные и т. д.). Вы экономите на стоимости каждой бутылки и доставки, получая качественные вина, подобранные специально для вас профессионалами. Каждый месяц вам будут поступать специальные предложения от DV Club (вина месяца, скидки до 50%), а также информация о винных новостях и тенденциях. Для того чтобы заказать вина на сайте, членом клуба становиться не обязательно. Только в октябре DV Club предлагает читателям «Англии» скидку 20% на весь ассортимент. Так что если вы увлекаетесь итальянскими винами, не упустите возможность порадовать себя или своих друзей отличным подарком!

Òатьяна Никитина, сомелье DolceVita Wine Club dvclub.co.uk info@dvclub.co.uk 020 3287 0656

The opinions expressed in our published works are those of the author(s) and do not reflect the opinions of Angliya Newspaper or its Editors. All rights reserved.

No part of any published work may be reproduced in any form without written permission from the publisher.

Information is current as of the date of the printing.

We reserve the right to edit articles. We don’t return materials sent to us by post. Some articles in the following sections are published on commercial basis: Your Rights, Real Estate, Money, Education, Health&Beauty.

Гарантируем конфиденциальность и индивидуальный подход

Все иммиграционные категории и этапы от визовой поддержки до натурализации. Апелляции. Иммиграционные дела любого уровня сложности.

Tier 1 (Инвестор) Tier 1 (Предприниматель – продление и ПМЖ) Tier 2 (Разрешение на работу) Tier 5 (Временные работники) Sole Representative (Единственный представитель зарубежной компании) Инноваторы Глобальные таланты Start-up Студенты Оформление спонсорских лицензий: Работодателям (Tier 2) Учебным заведениям

Fiance(e), Spouse, Unmarried Partners and Dependant Visas (Супруги и партнеры) ЕЕА Citizens and Dependants (Граждане ЕЕА и их семьи) Продление виз и переход на другие категории Permanent Residence / ILR (Постоянное резидентство) Натурализация, гражданство Великобритании Priority and Super Priority Service Апелляции Освобождение под залог Убежище

Английские и офшорные компании – регистрация, сопровождение, офисный сервис, банковский счет. Общий бизнес-консалтинг.

Индивидуальный подбор учебных заведений для школьников и студентов, зачисление, сопровождение.

Все операции с недвижимостью. Покупка и аренда – поиск, оформление. Кредитование.

Сертифицированный перевод документов. Оформление паспортов гражданам РФ.

WWW.LAWFIRMLTD.COM Офис в Лондоне: Queens House 180 Tottenham Court Road London W1T 7PD Тел.: +44 (0) 2079071460

Бухгалтерское обслуживание юридических и частных лиц. Начисление заработной платы и соответствующая отчетность работодателя. Налоговое планирование.

info@lawfirmltd.com Офис в Дубае: LFL Consultancy FZE 19th Floor Conrad Dubai Sheikh Zayed Road PO Box 5610, Dubai Тел.: +971 (0) 50 9265140

Офис в Москве: Ул. Новый Арбат, 7 Москва Тел.: +7 495 933 7299 fb.com/LawFirmLimited @LawFirmLimited