Angliya Newspaper №14 (802) 14/04/2022

14

АПРЕЛЯ 2022 ГОДА

№ 14 (802)

ГДЕ ЛУЧШЕ ИСКАТЬ РАБОТУ?

angliya.com В НОМЕРЕ: Аналитика

СВЕТЛЫЙ ПРАЗДНИК ПАСХИ Стр. 16–17

Свобода слова под контролем

Стр. 2–3

Ваше право

Основные иммиграционные обновления в Великобритании Стр. 12

Культура

Шекспир и Беккет. Театр трагедии и театр абсурда Стр. 14–15

Кино

Первый на Луне

Стр. 31

2

АНАЛИТИКА

АНГЛИЯ

14 – 20 апреля 2022

СВОБОДА СЛОВА ПОД КОНТРОЛЕМ Какие СМИ и в каких странах заблокированы?

Премьер-министр Великобритании в видеоформате обратился к жителям России на русском языке, призвав их устанавливать VPN. Ролик опубликован в Twitter главы правительства, который выложил видео из Бучи, комментируя произошедшее. В обращении он объясняет, что российские власти не рассказывают правду о случившемся, и рекомендует россиянам использовать VPN-сервисы, чтобы «получать свободный доступ к информации». «Россияне достойны правды. Вы достойны того, чтобы знать ее», – отмечает Джонсон. В конце он добавляет: «Ваш президент обвиняется в совершении военных преступлений. Но я не верю, что он действует от вашего имени…» В конце февраля Джонсон уже записывал видеообращение к жителям России на русском языке, призывая остановить бои. «Я не верю, что эта война от вашего имени», – сказал он тогда. Кстати, неделю назад VPN-сервисы Amnezia VPN, Proton и

М

инистерство цифрового развития составило для россиян список сервисов, которыми можно заменить зарубежные соцсети. Facebook, Messenger, Instagram, Twitter, TikTok, Snapchat и Slack рекомендуют заменить на «ВКонтакте», «Одноклассники», Yappy, Telegram, «ТамТам», ЯRUS, TenChat, «Мой Мир», ICQ, Frisbee. Вместо программ для проведения видеоконференций Zoom, Zello, Webex, Discord, Microsoft Teams, Skype предлагают использовать EYEVOX, «Сферум», «Видеозвонки Mail.ru», «Видео-

получить доступ к таким каналам, как НТВ, Russia Today, РИА «Новости» и ТАСС. Первым стал канал Russia Today. Сначала Facebook ограничил доступ к его аккаунту в 27 странах. После этого аналогичные меры проделал Instagram, заблокировав все аккаунты издания.

ГОСУДАРСТВЕННЫЕ МЕДИА

Через пару дней Франция закрыла доступ к Telegram-каналу RT France. Также российский канал исчез со всех вещательных платформ в Великобритании. На доступ к телесети, ранее называвшейся Russia Today, повлиял запрет, наложенный Европейским Союзом. Хотя Британия не входит в ЕС, блок применил санкции к спутниковым компаниям в Люксембурге и Франции, которые предоставляли канал RT для Sky, Freesat и Freeview. Министр культуры Великобритании Надин Доррис,

Власти Великобритании и ЕС усилили цензуру против российских федеральных каналов. Теперь при поиске новостей про Украину сервисы, в том числе YouTube и Google, не выдают ссылки на государственные СМИ. Пользователи из ЕС не могут

назвавшая этот канал «путинской загрязняющей пропагандистской машиной», выразила надежду, что он не вернется на экраны королевства. «В рамках согласованных усилий и обсуждений Russia Today больше не транслируется ни по телевидению, ни по Sky, ни по Freesat, ни по Freeview, – заявила она в Палате общин. – Моя позиция в том, что мы не остановимся, пока не убедим каждую организацию, базирующуюся в Великобритании или за ее пределами, что направлять российскую пропаганду в британские дома неправильно». Напомним, сейчас под санкциями в стране оказались более 1 000 российских организаций и лиц. А на прошлой неделе Великобритания объявила о санкциях в отношении еще 14 российских компаний, включая Sputnik, что нацелено на исключение «фейковых новостей от президента Владимира Путина». Среди попавших под санкции были управляющий директор RT Алексей Николов, известный ведущий новостей гостелерадиокомпании «Россия» Сергей Брилев и главный редактор «Спутника» Антон Анисимов. Правительство заявило, что оно налагает санкции и на медиаорганизации, в том числе финансируемый Кремлем телеканал «Новости»,

123rf.com

Анастасиÿ Яковлева

HighLoad VPN заявили, что предоставят россиянам бесплатный доступ к заблокированным СМИ. Российские медиа заблокировала не только Великобритания, но и страны Европы и США. В ответ на это РФ закрыла доступ к изданиям, находящимся на своей территории. Какие медиа сегодня заблокированы в Великобритании, Европе и России? И из каких источников получают информацию русскоговорящие люди за рубежом?

ЧЕМ ЗАМЕНЯТ ЗАРУБЕЖНЫЕ СЕРВИСЫ В РОССИИ? звонки VK Яндекс.Телемост», «Вебинар.ру», TrueConf, Jazz, IVA AVES, IVA AVES S, IVA LARGO, «Вега-Ирида» и Vinteo. Антивирусы Norton, Avast, McAfee можно заменить на Kaspersky и Dr. Web. Для замены редакторов «Google Документы», «Google Таблицы», «Google Презентации», Word, Excel, PowerPoint и Apple Keynote предлагают «Мой офис», «P7-Офис» и «Яндекс 360». Минцифры в качестве замены почтовых сервисов Gmail, Outlook, Hotmail, Yahoo! Mail, ProtonMail предложило «Почта Mail.ru», «Мой Офис Почта», «Яндекс.Почта», Tegu.

Переводчики Google Translate и Bing можно заменить на «Яндекс.Переводчик» и PROMT. Вместо браузеров Google Chrome, Firefox, Opera, Samsung Internet и Safari можно установить «Яндекс.Браузер» и Atom. Сервисы для аналитики Google Analytics, Clicky.com, Matomo и Chartbeat.com можно заменить на «Яндекс.Метрика», Roistat, CoMagic и «Спутник/Аналитика». Образовательные сервисы Storytel, Pearson и Coursera предлагают заменить на Skillfactory, Оpenedu, GeekBrains, Stepik, Udemy, «СберУниверситет», «Не-

тология», SF Education, Wayup, CoreApp, «Инжинириум», «Кодемика», «Сетевая Академия», «Учебный центр ИнфоТеКС», «Школа анализа данных» («Яндекс.Практикум»), «Академия информационных систем» (АИС), «Мобильное электронное образование» (МЭО), «1С-Образование» и «Учебный центр СКБ Контур». Аналогами карт вроде Google Maps, Apple Maps, HERE стали «Яндекс.Карты», 2ГИС, «Карты Mail.ru» и «ГИП Горизонт». Работу вместо сервиса Hays можно искать на «Профи», Head Hunter, «Работа в России», «Работа.ру» и YouDo.

Маркетплейсы Ebay, Amazon рекомендуют заменить на Wildberries, Ozon, «Яндекс.Маркет», «СберМегаМаркет» и «СберМаркет». Бронирование жилья вместо Airbnb, Hotels.com, Booking.com можно осуществить в сервисах «Островок», Tutu.ru, «Яндекс.Путешествия», TVIL.ru, «Командировка.ру» и Ozon Travel. Вместо сервисов по заказу такси Uber и Gett.com предлагают «Яндекс.Такси», «Автолига», «Везет» и «Максим». Заказать авиабилеты вместо Momondo и Skyscanner можно на Aviasales, OneTwoTrip, Tutu.ru, «Яндекс.Путешествия» и Ozon Travel.

14 – 20 апреля 2022 которому принадлежит RT и «Россия сегодня» и который контролирует информагентство «Спутник». «Война Путина с Украиной основана на потоке лжи, – говорится в заявлении министра иностранных дел Лиз Трасс. – Британия помогла возглавить мир в разоблачении кремлевской дезинформации, и эта последняя партия санкций поражает бесстыдных пропагандистов, которые выталкивают фальшивые новости Путина». RT подчеркнул, что санкции показали неизбежный конец свободы СМИ в Великобритании. «Мы будем продолжать доносить новости до той аудитории, которая хочет их искать», – сказала Reuters Анна Белкина, заместитель главного редактора RT. Российские официальные лица говорят, что RT, лицензия на вещание которой была отозвана в начале этого месяца, – это способ для России конкурировать с доминированием глобальных медиакомпаний, базирующихся в США и Великобритании, которые, по словам Москвы, предлагают частичный взгляд на мир. Кроме того, в Европе заблокирован телеканал НТВ. Теперь его не видят зрители YouTube более чем в 70 странах. Также в европейских странах прекратился доступ к ТАСС и РИА «Новости», ограничен доступ к YouTube-каналу «360».

АНАЛИТИКА вает доступ к открытому интернету во время вооруженного конфликта». Напомним, что в России платформа была сильно ограничена после начала военных событий в Украине. В настоящее время у президента РФ Владимира Путина есть два официальных аккаунта в социальной сети – на русском и на английском языках с 3,6 млн и 1,7 млн подписчиков.

Twitter заявил, что разрешение российским правительственным чиновникам свободно размещать сообщения на сайте социальной сети при одновременном ограничении платформы в России «создает вредный информационный дисбаланс». В рамках принятых действий контент более чем в 300 официальных правительственных аккаунтах больше не будет «рекомендоваться или дополняться». Мощный алгоритм Twitter не будет продвигать эти аккаунты. Целевые учетные записи правительства РФ включают официальные профили министерств и посольств, а также учетные записи высокопоставленных российских чиновников. Аккаунты уже критиковались за распространение дезинформации во время войны на Украине, но, в отличие от твитов российских государственных СМИ, они ранее не подвергались специальной модерации со стороны Twitter. После того как в Facebook

прозвучали призывы к межнациональной розне и причинению вреда русским, живущим за рубежом, Москва признала компанию Meta экстремистской и запретила ее деятельность в России. Напомним, что компания Meta владеет крупнейшими соцсетями Facebook и Instagram, а также мессенджером WhatsApp. На WhatsApp карательные меры направлены не будут, так как, по решению генпрокуратуры, этот мессенджер не распространяет информацию публично, в отличие от других. Российские соцсети VK, «Одноклассники» и «Яндекс. Дзен», в свою очередь, заблокировали русские страницы «Радио Свобода». К слову, по данным Brand Analytics, с марта 2022 года социальная сеть «ВКонтакте» стала первой по количеству публикаций: ее ежемесячная аудитория впервые превысила 100 млн пользователей на фоне признания компании Meta экстремистской организацией и блокировки Facebook, Instagram и Twitter.

АНГЛИЯ

Н

ОБЛИЛИ КРАСКОЙ

еизвестный напал на главного редактора «Новой газеты», лауреата Нобелевской премии мира Дмитрия Муратова. Его облили красной краской в поезде Москва–Самара. В конце марта издание было вынуждено приостановить работу под давлением российских властей на

ЗЕРКАЛЬНЫЕ САНКЦИИ РОССИИ Что касается России, в ответ на блокировку своих СМИ за рубежом страна ввела зеркальные меры. Пресс-секретарь МИД России Мария Захарова на пресс-брифинге сказала: «Единственное, чего на сегодняшний день достигла министр иностранных дел Великобритании Лиз Трасс, – это то, что соответствующие зеркальные, симметричные меры – назовите их как хотите – были приняты против британских СМИ здесь, в России». Ранее Захарова осудила запрет российских СМИ RT и «Спутник», утверждая, что мир лишен российской точки зрения, поскольку западные СМИ предлагают только украинскую версию событий. Российские власти так-

123rf.com

СОЦСЕТИ Первым был заблокирован Twitter посольства РФ в Лондоне. Это произошло еще месяц назад после поста о роддоме Мариуполя. Тогда предметом жалоб стал пост с комментарием главы российского МИДа, в котором Сергей Лавров опровергал информацию о нанесении Россией авиаудара по действующему роддому в Мариуполе. По его словам, роддом использовался украинским батальоном «Азов» в качестве базы и никаких пациентов в нем давно уже не было. После этого правительственный аккаунт был заблокирован. Сейчас Twitter ограничил более чем 300 официальных аккаунтов российского правительства, в том числе аккаунт президента России Владимира Путина.

Twitter сообщил, что примет меры против любой страны, которая «ограничи-

3

фоне войны с Украиной. Покинувшие Россию журналисты «Новой газеты» запустили издание «Новая газета. Европа». К слову, выступая в декабре на церемонии вручения премии в Осло, Муратов среди прочего сказал: «В больных головах геополитиков война России и Украины перестала казаться невозможной». же заблокировали вещание телеканала «Дождь» и радиостанции «Эхо Москвы», доступ к сайту Русской службы Би-би-си. Роскомнадзор начал блокировку сайтов изданий «Медиазона. Центральная Азия» и «Агентура.ру». Итак, с 24 февраля в России были заблокированы Радио Свобода, «Настоящее Время», «Крым.Реалии», «Голос Америки», New Times, «Тайга.инфо», DOXA, «Эхо Москвы», «Дождь», «Медуза», Русская служба BBC, Deutsche Welle и другие. Телеканал «Дождь», радио «Эхо Москвы» и томское агентство ТВ2 приняли решение прекратить деятельность.

КТО ИЩЕТ, ТОТ НАЙДЕТ В период, когда многие СМИ заблокированы, пользователи из разных стран переключаются на другие источники информации. Так, как пишет Washington Post, в последние недели Китай стал мощным инструментом для информирования граждан от имени Кремля. В китайских СМИ именно Украина и НАТО выступают агрессорами. «Имея более миллиарда подписчиков только на Facebook, контролируемые государством каналы Китая предлагают Владимиру Путину мощный мегафон для формирования глобального понимания войны – часто называемой «специальной операцией» в соответствии с кремлевской риторикой», – пишет издание. Также пользователи возвращаются в «забытые» социальные сети: например, в «Одноклассниках» отмечен рекордный приток пользователей. С начала марта число регистраций новых аккаунтов увеличилось почти на 70%. Количество активных русскоязычных авторов «ВКонтакте» превысило 3,5 млн человек, увеличившись примерно на 500 тыс., а число постов достигло 14 млн. На третьем месте по числу пользователей находится Telegram. Показатели этой соцсети увеличились с 0,5 млн в начале февраля до 1 млн в марте, а число публикаций выросло с 6 млн до 9.

АНГЛИЯ

А К Т УА Л Ь Н О

БОРИС ДЖОНСОН ПОСЕТИЛ УКРАИНУ Великобритания поставит бронетехнику

facebook.com/borisjohnson

и противокорабельные комплексы

Премьер-министр Великобритании приехал в Киев, чтобы провести незапланированную встречу с президентом Украины Владимиром Зеленским. Об этом пишет SkyNews со ссылкой на заместителя главы Офиса президента Украины Андрея Сибигу. Украинские официальные лица распространили фото, на котором руководители двух государств сидят за столом друг напротив друга. Подробности встречи не были обнародованы до публикации изображения. В прошлом месяце сообщалось, что премьер-министр попро-

14 – 20 апреля 2022

НАД РИШИ СУНАКОМ СГУЩАЮТСЯ ТУЧИ Причина – деньги жены и личные фонды От канцлера казначейства Риши Сунака требуют, чтобы он раскрыл детали своих частных инвестиций или вообще отказался от них из-за предупреждений о возможных конфликтах интересов с его замещением должности министра финансов, пишет The Telegraph. В последнее время на чиновника оказывается огромное давление. Сейчас идет разбирательство, на каком основании его жена Акшата Мурти, дочь индийского бизнесмена-миллиардера Нараяны Мурти, не имеет домицилия на территории Британии, что позволяет ей избегать уплаты налога на прибыль, полученной за пределами страны, а также налога на наследство. Теперь под внимание оппозиции попали активы самого Сунака. У министра есть «слепая договоренность об управлении», которая позволяет ему сохранять его личную долю в инвестиционном фонде без повседневно-

Неожиданная поездка Джонсона состоялась вскоре после того, как Соединенное Королевство пообещало отправить бронетехнику в Украину в рамках нового пакета помощи в размере £100 млн. В ходе встречи премьер-министр Великобритании подтвердил намерение предоставить Киеву 120 бронетранспортеров. Соединенное Королевство также направит Украине новые противокорабельные ракетные комплексы. сил чиновников правительства изучить целесообразность и важность поездки в Киев для переговоров со своим украинским коллегой.

facebook.com/rishisunak

4

Представитель Даунинг-стрит заявил, что Джонсон совершил поездку в знак солидарности с украинским народом.

го контроля и даже знания о судьбе его активов. Система разработана, чтобы помочь предотвратить конфликты интересов, избегая сценариев, в которых министры могут принимать решения, зная, что они приведут к увеличению стоимости их собственных инвестиций. В Вестминстере бушуют дебаты о политическом будущем Риши Сунака. Британская пресса пишет, что канцлер, еще в начале года имевший большие шансы стать следующим премьер-министром или хотя бы главным кандидатом на эту должность от Консервативной партии, почти полностью проиграл в аппаратной борьбе своему главному конкуренту – министру иностранных дел Лиз Трасс. Супруга и две дочери Сунака съехали из его служебной квартиры на Даунинг-стрит, 10. Ожидается, что министр будет проводить будни на работе, а по выходным ездить к своей семье в Кенсингтон.

Сунак – первый канцлер казначейства, зарегистрировавший участие в инвестиционном фонде с момента создания официального реестра «слепых договоренностей». Член парламента от консерваторов задался вопросом, уместно ли человеку, который непосредственно занимается управлением экономикой страны, иметь какие-либо инвестиции, независимо от того, сохранил ли он за собой какой-либо контроль или надзор за ними.

В БРИТАНИИ ПОСТРОЯТ ВОСЕМЬ ЯДЕРНЫХ РЕАКТОРОВ

commons.wikimedia.org

Их энергия заменит поставки российских ресурсов

В рамках новой энергетической стратегии Великобритании на имеющихся объектах может быть одобрено строительство еще восьми ядерных реакторов в ближайшие восемь лет, сообщает Би-би-си. Реакторы построят на существующих атомных станциях. Их регулированием займется новая организация Great British Nuclear. Восемь обозначенных объектов включают выведенные на данный момент из эксплуатации станции в Уилфе, Олдбери (Глостершир) и Брэдуэлле (Эссекс). Ядерные реакторы также возведут в Мурфилде (Камбрия), Сайзвелле (Саффолк), Хинкли (Сомерсет), Хейшеме (Ланкашир) и Хартлпуле.

Выступая во время визита на станцию Хинкли-Пойнт-С в Сомерсете, Борис Джонсон сказал, что новые объекты призваны предотвратить «шантаж» Великобритании поставщиками энергоносителей. Согласно планам,

Новая стратегия правительства направлена на укрепление энергоснабжения Великобритании и прекращение зависимости от российской нефти и газа после начала военных действий в Украине.

к 2050 году четверть энергоснабжения Соединенного Королевства будет приходиться на «мирный атом». Также глава правительства заявил, что страна намерена развивать «зеленую» энергетику и поддерживать добычу нефти и газа на шельфе Северного моря, тем самым борясь с ростом мировых цен на энергоносители. «Даже двигаясь к углеродной нейтральности, мы будем нуждаться в ископаемых видах топлива. Поэтому мы будем использовать больше британского топлива, применяя при этом технологии улавливания и хранения углекислого газа на морском дне», – подчеркнул премьер-министр.

А К Т УА Л Ь Н О

14 – 20 апреля 2022

АНГЛИЯ

5

БРИТАНИЯ, США И АВСТРАЛИЯ БУДУТ NHS ОТПРАВИТ НА УКРАИНУ СКОРОЙ ПОМОЩИ СОВМЕСТНО РАЗРАБАТЫВАТЬ ОРУЖИЕ МАШИНЫ 20 автомобилей уже едут во Львов

Правительство заявило, что Великобритания, США и Австралия начнут сотрудничество в области исследований гиперзвукового оружия, в том числе способного нести ядерные заряды, и методов защиты от него, передает Би-би-си. Это произошло на фоне сообщений о том, что Россия применила высокоскоростные ракеты в ходе конфликта на Украине. Китай не так давно испытал свою собственную разработку, и лидеры AUKUS хотят, чтобы их видели единым фронтом в противостоянии Пекину и Москве. «Наша способность определять использование такого оружия и противодействовать ему будет важной частью поддержания стабильности во всем мире», – сказал представитель британского правительства. Гиперзвуковое оружие – это

ракеты, скорость которых в пять раз превышает скорость звука. От них сложнее защититься, в частности изза того, что они летают на малых высотах за пределами прямой видимости наземных радаров и могут маневрировать в полете. Великобритания в настоящее время не обладает подобными разработками. В прошлом месяце США тайно испытали свою собственную гиперзвуковую ракету и в течение двух недель дер-

жали детали в секрете, опасаясь вызвать недовольство России. Американцы уже сотрудничают с Австралией. Стивен Лавгроув, советник по национальной безопасности Великобритании, сказал, что последнее объявление продемонстрировало развитие AUKUS. «Сейчас как никогда важно, чтобы союзники работали вместе для защиты демократии, международного права и свободы во всем мире», – добавил он.

Военное соглашение, одобренное Джо Байденом, Борисом Джонсоном и премьер-министром Австралии Скоттом Моррисоном, является новым элементом пакта AUKUS, о котором было объявлено прошлой осенью. Первоначально оно касалось поставки атомных подводных лодок Канберре. Теперь военное сотрудничество расширяется и в направлении гиперзвукового оружия.

Правительство объявило, что некоторые подразделения Национальной службы здравоохранения передадут Украине лишние скорые, чтобы заменить автомобили, потерянные в ходе боевых действий. Среди них четыре машины, предоставленные Южно-центральной службой скорой помощи NHS Foundation Trust. Министр здравоохранения Саджид Джавид подчеркнул, что пожертвование в виде 20 автомобилей экстренной помощи «является первым из многих». В соответствии со стратегией парка национальной службы скорой помощи NHS автомобили выводятся из эксплуатации каждые пять лет. Списанные машины обычно или оставляют «на всякий случай», или отдают утвержденным благотворительным организациям, или выставляют на аукцион. По данным министерства иностранных дел, Велико-

британия передала Украине более 1 млн предметов медицинского назначения, в том числе 380 тыс. упаковок лекарств и 3 тыс. реанимационных аппаратов. Пол Кемпстер, главный операционный директор Южно-центральной службы скорой помощи, заявил: «Мы надеемся, что этот небольшой жест поможет получить немедленную медицинскую помощь многим людям, которые отчаянно в ней нуждаются».

Министерство иностранных дел отметило, что пожертвование в виде 20 машин укрепит устойчивость украинских служб экстренной помощи. Ожидается, что автомобили прибудут во Львов в ближайшее время, затем их доставят в наиболее нуждающиеся районы.

flickr.com

commons.wikimedia.org

Это ответ Пекину и Москве

ЛЕННОН-МЛАДШИЙ СПЕЛ «IMAGINE» В ПОДДЕРЖКУ УКРАИНЫ Он обещал сделать это не раньше конца света

flickr.com/retroweb

Сын одного из основателей The Beatles, Джона Леннона, нарушил обещание никогда публично не исполнять композицию отца «Imagine». Джулиан Леннон спел ее на благотворительном концерте в рамках кампании Stand

«Я всегда говорил, что спою «Imagine», только если наступит конец света. Но сейчас текст отражает наше коллективное стремление к миру во всем мире, свет в конце туннеля, на который мы все надеемся», – отметил Леннон-младший.

Up For Ukraine, решив таким образом продемонстрировать свою поддержку Украине. Запись музыкального номера была опубликована на YouTube.

Stand Up for Ukraine – это акция в поддержку украинских беженцев, где артисты, спортсмены, художники и простые пользователи призывают мир выступить в защиту Украины и выделить стране гуманитарную помощь. Благодаря ей удалось привлечь гранты на $4,6 млрд и кредиты на $5,5 млрд. О намерении выделить средства среди прочих заявили Европейская комиссия, Бельгия и Финляндия. В песне «Imagine» 1971 года Джон Леннон изложил свои взгляды на то, каким должен быть мир. Автор заявлял, что

песня «является в сущности коммунистическим манифестом», хотя он сам «не коммунист и не принадлежит ни к какому политическому движению». Джулиан Леннон – сын Джона от брака с первой женой Синтией. Всего дискография артиста насчитывает семь пластинок. Ранее стало известно, что группа Pink Floyd выпустила первую с 1994 года песню «Hey Hey Rise Up» в поддержку Украины. В ней используется вокал участника украинской группы «Бумбокс» Андрея Хлывнюка. Ролик, на котором музыканты исполняют композицию, был опубликован на официальном YouTube-канале группы 8 апреля.

6

А К Т УА Л Ь Н О

АНГЛИЯ

14 – 20 апреля 2022

ЖЕНЩИНЫ СМОГУТ НА ПАСХУ ЗАКРОЮТ ИДЕНТИФИЦИРОВАТЬ ЛИЧНОСТЬ НЕСКОЛЬКО ЛИНИЙ МЕТРО Причина – инженерные работы КАЖДОГО ПОЛИЦЕЙСКОГО

Женщины смогут сканировать удостоверения полицейских, чтобы подтвердить личность правоохранителей при исполнении. Такие планы разрабатывает столичная полиция после громкого убийства Сары Эверард, пишет The Telegraph. Предложение было озвучено в тот же день, когда в ходе судебного разбирательства по делу о неправомерном поведении одного офицера полиции стало известно, что в период с 2012 по 2014 год он напал на двух женщин, в том числе ударил одну бутылкой из-под виски по голове, а другую стащил с лестницы, и изнасиловал обеих.

Несколько недель назад внутреннее расследование инспекции показало, что в Лондоне пропало более 2 000 полицейских удостоверений. Удостоверение (warrant card) служит доказательством полномочий, которыми обладают сотрудники полиции и другие работники правоохранительных органов, включая иммиграционную службу. В плане, подписанном уходящим в отставку комиссаром столичной полиции Крессидой Дик, говорится: «Мы ускорим развертывание новой системы удостоверений для повышения безопасности и срочно изучим, каким образом предоставить

Идея возникла более чем через год после нашумевшего преступления: Сара Эверард была похищена Уэйном Казинсом, офицером лондонской полиции, когда шла домой. Он использовал свое удостоверение, чтобы девушка села на заднее сиденье его машины, после чего надел на нее наручники, изнасиловал и убил ее. общественности возможность сканировать новые пропуска для подтверждения их подлинности».

по модернизации, которые завершатся в середине мая. Линия Пикадилли будет закрыта между Актон-Тауном и Хитроу, а также Рейнерс-лейн и Аксбридж с пятницы, 15 апреля, по понедельник, 18 апреля. Это позволит инженерам проложить новые пути и дренаж в рамках модернизации линии Пикадилли. Клиентам аэропорта Хитроу рекомендуется пользоваться услугами поездов TfL Rail или Heathrow Express на вокзале Паддингтон. Частичное отключение метро имело место уже в прошлые выходные, когда поезда перестали ездить по линии Бейкерлоо к северу от Королевского парка и лондонского надземного метро между Юстоном и Уотфорд-Джанкшен.

Компания Transport for London намерена использовать четырехдневные выходные для выполнения основных работ по техническому обслуживанию путей.

123rf.com

123rf.com

Мера поможет обезопасить их от произвола силовиков

Пассажиры метро были предупреждены о массовых закрытиях в дни пасхальных праздников, в том числе об отсутствии поездов линии Пикадилли в аэропорт Хитроу и обратно, пишет Time Out London. Большая часть центрального участка Северной линии будет закрыта в Страстную пятницу и субботу 16 апреля, включая новую ветку до электростанции Баттерси. Также не будет обслуживания по всей длине линии Хаммерсмит-энд-Сити. Ответвление Северной линии, которое уже закрыто между Мургейтом и Кеннингтоном до середины мая, также прекратит работу между Юстоном и Мургейтом. Это означает, что Северная линия будет частично открыта только в центре Лондона, а поезда будут ездить исключительно в Чаринг-Кросс и обратно. В Южном Лондоне она будет работать между Стокуэллом и Морденом. Частичное закрытие позволит испытательным поездам впервые пройти по новому участку пути перед текущим этапом основных работ

ПАССАЖИРОВ ШТРАФУЮТЖелезнодорожники ЗА ОТМЕНУ БРОНИ разводят руками Клиенты обвиняют перевозчиков во введении кабальных административных сборов за возврат билетов, вызванный сбоем в работе железнодорожного сообщения по всей стране, передает The Telegraph. Пассажиры, заранее забронировавшие билеты, во избежание очередей пе-

С 15 по 18 апреля из-за работ по модернизации Network Rail (стоимостью £83 млн) наземные перевозки, лондонское метро и поезда, курсирующие между аэропортами, столкнутся с перебоями. Это усугубит хаос в железнодорожном сообщении на фоне всплеска заболеваемости персонала.

ред пасхальными выходными должны будут заплатить сбор в размере ‡10, чтобы получить возмещение – если они не хотят совершить свои поездки на выделенных для этого автобусах. Аэропорт Гатвик рекомендует пассажирам прибывать на рейсы за несколько часов. Автомобильные дороги, вероятно, тоже будут чрезвычайно загружены: по оценкам RAC, в выходные дни будет совершено почти 21 млн поездок, причем пик придется на субботу. Пассажиры поездов смогут перенести свой вояж на другой день или получить кредит на новый билет без уплаты сбора в размере ‡10

до 18:00 за день до поездки в рамках схемы Book with Confidence. Административный сбор также не взимается, если при бронировании не была выбрана опция замещения поезда автобусом. Одному из возмущенных пассажиров представитель National Rail ответил: «В зависимости от того, насколько заранее вы забронировали номер, вам будет отправлено уведомление о том, что на ваше путешествие могут повлиять инженерные работы. Однако мне жаль, если не было ясно указано, что за возврат взимается административный сбор в размере ‡10. Приносим извинения за неудобства».

А К Т УА Л Ь Н О

14 – 20 апреля 2022

АНГЛИЯ

7

ПОДАРКИ ЯПОНСКИХ МОНАРХОВ БРИТАНСКОЙ КАКОВА ЦЕНА САМОГО ДОРОГОГО УКРАШЕНИЯ КОРОНЕ ПОКАЖУТ НА ВЫСТАВКЕ Мечи и доспехи – в Королевской галерее

ЕЛИЗАВЕТЫ II?

Десятки японских артефактов из Британской королевской коллекции выставлены на всеобщее обозрение на новой экспозиции в Королевской галерее (Букингемский дворец). Среди них мечи, лакированные шкафы, картины и замысловатые ювелирные украшения, передает Reuters. Куратор Рэйчел Пит пояснила, что выставка Japan: Courts and Culture рассказывает историю 350-летнего художественного и дипломатического обмена между дворами Великобритании и Японии. «Многие из предметов были официальными дипломатическими подарками, преподнесенными членами императорской семьи,

поэтому они имеют настоящее монаршее происхождение и историю», – заявила она. Например, на выставке представлен подарок императора Хирохито на коронацию королевы Елизаветы II в 1953 году. Ее Величество, которая в этом году отмечает свой Платиновый юбилей, получила от «Сына Неба» шкатулку, украшенную серебряной цаплей. Предмет стал первым дипломатическим подарком в истории двух стран после Второй мировой войны. Самый старый экспонат на экспозиции – самурайские доспехи, посланные королю сегуном Токугавой Иэясу в XVII веке. Считается, что первым англичанином, ступившим

https://angliya.com

С новым сайтом!

Выставка Japan: Courts and Culture, которая открылась 8 апреля, включает более 150 предметов, в том числе подарки японских императоров королевам Виктории и Елизавете II. на японскую землю, был капитан Джон Сарис, который посетил страну восходящего солнца в 1613 году с посланиями и подарками от короля Якова I. Сарис вернулся домой с грамотой от Токугавы, разрешавшей англичанам жить и торговать в Японии. Вскоре страна закрыла двери на Запад, однако британская королевская семья продолжила собирать редкости, попадавшие в Европу. Выставка продлится до февраля 2023 года.

Сотрудники британского ювелирного магазина Jewellerybox раскрыли цену самого дорогого украшения Ее Величества, пишет Express. Речь идет о бриллиантовом ожерелье французского ювелирного дома Cartier, которое было подарено Елизавете, когда она была еще принцессой, в честь свадьбы с герцогом Эдинбургским Филиппом в 1947 году последним правителем княжества Хайдабарад (совр. Индия) Османом Али Ханом. По информации издания, Хан попросил основателя и владельца ювелирной марки ЛуиФрансуа Картье позволить будущей королеве выбрать любое украшение, которое она захочет. Та остановила выбор на ожерелье и цветочной диадеме со съемными деталями, которые можно было носить как броши. Шарлотта Уайт, руководитель отдела дизайна крупнейшего в Европе интернет-магазина бриллиантов 77 Diamonds, рассказала о выборе украшений Кейт Миддлтон, в том числе commons.wikimedia.org

facebook.com/royalcollectiontrust

Щедрый подарок ей сделали на свадьбу о том, что она надела то самое ожерелье Cartier во время визита в Национальную портретную галерею в Лондоне в 2014 году. «В тот день Кэтрин буквально утопала в бриллиантах. Только одна секция съемной подвески включает в себя 13 бриллиантов изумрудной огранки», – подчеркнула Уайт. Сотрудники Jewellerybox подсчитали, что среднестатистическому лондонцу потребовалось бы 1 718 лет работы, чтобы позволить себе ожерелье Елизаветы II. Другие невероятно дорогие предметы в королевской коллекции включают брошь Cullinan (‡50 млн), бриллиантовую брошь Williamson (‡25 млн) и тиару Greville Emerald Kokoshnik (‡10 млн), которую принцесса Евгения носила на своей свадьбе в 2018 году.

Цена упомянутого украшения составила £66,3 млн. Став женой принца Уильяма, ожерелье носила и Кейт Миддлтон.

GURMAN – магазин со вкусом!

свежие новости англомания аналитика интервью культура афиша спорт кино

Деликатесы из Восточной Европы Домашняя выпечка, рыба, красная и черная икра, широкий выбор круп и свежие салаты, замороженные продукты и торты по старым советским рецептам, огромный выбор грузинских вин и армянских коньяков, молдавские вина, мороженое и еще много вкусного!

Адрес: 34 High Road, N2 9PJ (напротив станции метро East Finchley)

8

А К Т УА Л Ь Н О

АНГЛИЯ

УКРАДЕННЫЕ БЛОКНОТЫ ДАРВИНА ВЕРНУЛИ ЧЕРЕЗ 20 ЛЕТ Бесценные рукописи не смогли продать

14 – 20 апреля 2022

ЗАПИСЬ МАККАРТНИ «ATTENTION» ВЫСТАВЯТ НА АУКЦИОН Стартовая цена – £10 000

Ранее неизвестная запись песни Пола Маккартни «Attention», выпущенная позже Ринго Старром, в апреле будет продана на аукционе, сообщает The Guardian. Демо-версию Маккартни передали саксофонисту Хоуи Кейси для ознакомления перед записью альбома Старра 1981 года «Stop and Smell the Roses». Жена Кейси Шейла была бэк-вокалисткой в готовой версии «Attention» вместе с Линдой Маккартни. На демо длиной четыре минуты две секунды можно услышать, как сэр Пол поет, играет на пиа-

123rf.com

Аукционист Пол Фэйрвезер рассказал о лоте: «Слышать, как Маккартни без сопровождения работает над скелетом такой песни, чрезвычайно увлекательно, это действительно дает представление о его поразительном таланте».

Рукописей, среди которых был знаменитый набросок Дарвина «Древо жизни» 1837 года, недосчитались в 2000–2001 годах после плановой проверки. Тогда обнаружили, что маленькая синяя коробочка с работой ученого не была возвращена на свое место.

вание и уведомила Интерпол, а университет обратился ко всему миру за информацией по поводу рукописей. Доктор Джессика Гарднер, директор университетской библиотечной службы, которая первой сообщила о краже блокнотов, рассказала: «Мое чувство облегчения в связи с возвращением блокнотов в целости и сохранности глубоко, и его почти невозможно адекватно выразить. Мы не понимаем, кто их забрал и как, но мы знаем, что они вернулись и находятся в отличном состоянии».

Нил Адамс, продавец антикварных книг, последние 43 года работает в букинистическом магазине G David напротив Королевского колледжа. Он прокомментировал ситуацию так: «Эти блокноты очень ценны, но в некотором смысле они бесполезны. Их невозможно продать, потому что торговля антикварными книгами – очень маленький мир. Все точно знали бы, откуда взялись эти два артефакта». Он добавил, что только в Кембридже могла случиться такая загадочная кража книг.

flickr.com/jikatu

Две украденные записные книжки Чарльза Дарвина были анонимно возвращены в университетскую библиотеку после пропажи, случившейся более 20 лет назад, пишет The Telegraph. Блокноты в кожаном переплете, завернутые вместе в пищевую пленку, были оставлены в розовом подарочном пакете на полу в библиотеке Кембриджского университета с напечатанной запиской с пожеланием библиотекарю «счастливой Пасхи». Сначала сотрудники полагали, что блокноты стоят где-то на полках. Работники библиотеки, где хранится около 10 млн книг, карт, рукописей и других ценных предметов, все обыскали, но их усилия оказались тщетными. В 2020 году о краже сообщили в полицию Кембриджшира, которая начала расследо-

нино и имитирует своим голосом перкуссионный звук. Сейчас Кейси решил продать пленку (без авторских прав на песню) на аукционе Omega Auctions в Мерсисайде по ориентировочной цене ‡10 000. Аудиокассета Maxell C-60 также имеет рукописную этикетку с названием песни. Продажей лота займется аукционный дом Omega Auctions. Он регулярно выставляет на торги предметы, связанные с The Beatles. В прошлом году наибольшее внимание привлекли дом в пригороде Ливерпуля Спеке (25 Upton Green), где провел детство Джордж Харрисон, а также неопубликованные пленки с интервью Йоко Оно и Джона Леннона, которые пара отдала канадскому журналисту Кену Зейлигу в 1969 году.

В КОВЕНТ-ГАРДЕНЕ ОТМЕТЯТ ЮБИЛЕЙ ПАНЧА И ДЖУДИ

alternativearts.org.uk

Классическому английскому балагану 360 лет

Поклонники английского народного кукольного театра со всей страны и из-за ее пределов соберутся во второе воскресенье мая в саду церкви Святого Павла – недалеко от того места, где Сэмюэл Пепис впервые увидел спектакль с участием Панча и Джуди в мае 1662 года.

Covent-Garden May Fayre & Puppet Festiva начнется 8 мая с «Великого шествия» по окрестностям во главе с Superior Jazz Orchestra. Далее состоится особая «церковная служба», причем за кафедрой будет стоять сам мистер Панч. За ней последует все, что можно ожидать от подобного праздника: балаганные представления,

мастер-классы по кукловодству и танцы у майского шеста. Вход свободный. Фестиваль организован при поддержке Британской гильдии кукольных и модельных театров, товарищества Punch & Judy и местных общественных групп. Как и русский Петрушка, уличный театр с Панчем и Джуди восходит корнями к итальянской кукольной буффонаде. В подобных представлениях был традиционно задействован один кукловод, скрытый от зрителей, управлявший двумя перчаточными куклами. Кстати, в Соединенном Королевстве этого артиста называли «Профессор» или

«Панчмен». В Британии даже был создан колледж «Профессоров Панча и Джуди». Фестиваль CoventGarden May Fayre & Puppet впервые был проведен в 1976 году после того, как знаменитый рынок фруктов и овощей переехал в новый дом к югу от Темзы. А в 1975 году открылся Уличный театр под портиком церкви Святого Павла. Тогдашний викарий преподобный Джон Эрроусмит дал разрешение почтить память одного из самых известных уличных артистов особым ежегодным праздником. Мемориальная доска, посвященная этому событию, висит на стене церкви.

14 – 20 апреля 2022

А К Т УА Л Ь Н О

АНГЛИЯ

9

РИШИ СУНАК: БРИТАНИЯ СТАНЕТ ИЛОН МАСК КУПИЛ ЦЕНТРОМ КРИПТОАКТИВОВ ДОЛЮ В TWITTER Минфин готов к признанию криптовалюты

Канцлер казначейства Риши Сунак намерен запустить невзаимозаменяемый токен (NFT) через Королевский монетный двор в рамках перехода Великобритании к регуляции криптовалюты и становления ее «глобальным центром криптоактивов», сообщает SkyNews. Правительство настроено всерьез выйти на криптовалютный рынок и зарегулировать особо нестабильные платежные средства, такие как биткоин. Однако финансовые власти страны спешить не хотят, поэтому двигаются постепенно и осторожно. Регуляторы намерены работать с так называемыми стейблкоинами – криптовалютами, стоимость которых привязана к суще-

ствующим традиционным валютам (фунтам, евро и т. д.), а не к прихотям цифрового рынка. Признание стейблкоинов проложит путь к их использованию в качестве признанной формы оплаты. Министерство финансов планирует «проследить, чтобы сектор финансовых услуг Великобритании оставался на переднем крае технологий, привлекая инвестиции и рабочие места и расширяя выбор потребителей». Частично это будет достигнуто за счет «повышения конкурентоспособности налоговой системы Британии для стимулирования дальнейшего развития рынка криптоактивов». Именно поэтому Сунак намерен работать с Ко-

Согласно отчету, опубликованному агентством Chainalysis, в прошлом году на смарт-контракты, связанные с NFT, было отправлено криптовалют на сумму более £32 млрд по сравнению с £78 млн в 2020 году. ролевским монетным двором для создания NFT-токена. Канцлер заявил: «Я стремлюсь сделать Великобританию глобальным центром технологий криптоактивов, и меры, которые мы наметили сегодня, помогут гарантировать, что криптофирмы смогут инвестировать, внедрять инновации и расширяться в этой стране».

Владелец SpaceX и Tesla, мультимиллиардер Илон Маск приобрел 9,2% акций Twitter. Об этом сообщает агентство Bloomberg со ссылкой на отчет компании перед Комиссией по ценным бумагам и биржам США. Таким образом, богатейший человек мира стал одним из крупнейших владельцев интернет-компании. Теперь его доля более чем в четыре раза превышает долю в 2,25%, принадлежащую соучредителю Twitter Джеку Дорси. После появления известий об этом акции Twitter подорожали на 27%. Это самый большой внутридневный рост акций с первого дня торгов после старта публичного размещения бумаг компании в 2013 году. Стоимость пакета составила около $2,89 млрд. Сейчас акции Маска стоят более $3,5 млрд. Маск, чье личное состояние оценивается в $289 млрд (почти на $100 млрд больше, чем у следующего самого богатого человека в мире, основателя Amazon Джеффа Безоса), часто попадал в неприятности из-за того, что

публиковал спорные высказывания в «Твиттере», причем не только из-за неудачных шуток вроде сравнения премьер-министра Канады Джастина Трюдо с Гитлером или нового исполнительного директора Twitter Парага Агравала – со Сталиным. У главы Tesla Inc. возникли проблемы с регулятором финансовых рынков – Комиссией по ценным бумагам и биржам США из-за его твитов о компаниях, которыми он управляет.

В прошлом месяце предприниматель провел в своем «Твиттере» опрос, в котором приняло участие более 80 млн его подписчиков. Он спросил их, придерживается ли компания принципов свободы слова. После того как более 70% ответили отрицательно, бизнесмен задался вопросом, нужна ли миру новая платформа, и сказал, что серьезно думает о запуске собственной социальной сети.

flickr.com/thomashawk

flickr.com/hmtreasury

Он стал крупнейшим акционером компании

ВЕСТМИНСТЕРСКИЙ СУД РАССМОТРИТ ЭКСТРАДИЦИЮ АССАНЖА В АПРЕЛЕ wikimedia.org

Ему грозит срок в 175 лет

Организация WikiLeaks обнародовала дату, когда Вестминстерский магистратский суд в Лондоне вынесет постановление по делу об экстрадиции в США основателя организации Джулиана Ассанжа. Это произойдет 20 апреля, после чего дело будет передано на рассмо-

Если Прити Пател сочтет нужным выдать Джулиана Ассанжа властям США, тому может грозить до 175 лет тюрьмы за «раскрытие секретной информации».

трение главы британского министерства внутренних дел Прити Пател. Об этом представители WikiLeaks сообщили в Twitter. «Следующее слушание состоится в Вестминстерском магистратском суде 20 апреля. Затем судебное постановление отправят на одобрение к Прити Пател. Защита Ассанжа направит необходимые документы Пател. Крайний срок – 18 мая», – говорится в сообщении.

10 декабря 2021 года Апелляционный суд Англии и Уэльса разрешил экстрадицию Ассанжа в США. Международная федерация журналистов выступила против этого решения. В ор-

ганизации заявляли, что в демократическом обществе не должны преследовать журналистов-расследователей. В марте Ассанж и его адвокат Стелла Морис сочетались браком в Белмаршской тюрьме в окружении нескольких друзей и представителей семьи. Об их помолвке было объявлено в ноябре 2021 года, и в течение нескольких месяцев переговоров с губернатором и тюремными властями пара получила разрешение на брак в тюрьме. Ассанж и Моррис обручены пять лет, у них есть двое детей. Моррис заявила, что свадебная церемония не будет иметь юридических последствий для экстрадиции Ассанжа из Великобритании.

14 – 20 апреля 2022

А К Т УА Л Ь Н О

АНГЛИЯ

11

NHS РАСШИРИЛА ОФИЦИАЛЬНЫЙ ГЕН, ЗАЩИЩАЮЩИЙ СПИСОК КОВИДНЫХ СИМПТОМОВ ОТ РАКА, ПОВЫШАЕТ РИСК ЗАБОЛЕТЬ АЛЬЦГЕЙМЕРОМ

Раньше их было всего три

Он отвечает за сигнальные пути TNF-альфа

freepik.com

Ученые обнаружили 75 генов, повышающих риск развития болезни Альцгеймера, в том числе 42 новых, которые ранее не связывались с этим заболеванием. Среди них ген, ответственный за сигнальный путь TNF-альфа (фактора некроза опухоли), который играет важную роль в иммунной системе и помогает сдерживать рак. Об открытии пишет The Telegraph. Хотя исследователям неясно, как именно TNF-альфа наносит вред мозгу, они полагают, что он может вызвать чрезмерную активацию иммунных клеток (микроглию),

Уровень заражения коронавирусом достиг рекордно высокого уровня в Великобритании: по оценкам, инфицировано почти 5 млн человек. В связи с этим Национальная служба здравоохранения обновила и расширила официальный список симптомов болезни, сообщает SkyNews. Профессор Тим Спектор, ведущий научный сотрудник Zoe – приложения для отслеживания симптомов COVID-19, заявил, что обновление перечня симптомов назрело давно и поможет лучше справиться с распространением инфекции. Согласно обновленным данным на сайте NHS, наряду с тремя симптомами, с помощью которых болезнь описывалась почти два года: лихорадкой, постоянным кашлем и потерей

(изменением) вкуса или запаха, – признаками COVID-19, на которые следует обратить внимание, являются: сбивчивое дыхание; чувство усталости или истощения; ноющие мышцы; головная боль; боль в горле; заложенность носа; потеря аппетита; диарея; общее недомогание. В примечании на веб-сайте NHS сказано: «Симптомы очень похожи на свойственные таким заболеваниям, как простуда и грипп». Всемирная организация здравоохранения (ВОЗ) и Центры по контролю и профилактике заболеваний (CDC) в США уже некоторое время руководствуются более длинными списками симптомов.

Профессор Тим Спектор резко раскритиковал «отказ» правительства признать «более широкий набор симптомов» ранее. Он предположил, что непризнание более широкого перечня в сочетании с отказом от рекомендаций по изоляции и отменой бесплатного тестирования могло привести к увеличению распространения коронавируса в марте.

Согласно предыдущим данным, у больных раком риск развития болезни Альцгеймера на 35% меньше, а у пациентов с болезнью Альцгеймера шансы заболеть раком примерно вдвое ниже, чем у людей в целом.

которые могут нарушать работу синапсов. Проведенные ранее лабораторные исследования показали, что блокирование передачи сигналов TNF-альфа может уменьшить концентрацию амилоидных бляшек и нейрофибриллярных клубков, которые сопутствуют болезни Альцгеймера. Профессор Жан-Шарль Ламбер, директор по исследованиям Inserm, Французского национального института здоровья и медицинских исследований, заявил: «Больше нет никаких сомнений в том, что генетика распространенных форм болезни Альцгеймера указывает на участие иммунной системы в заболеваниях мозга. Наша работа подтверждает это, указывая на важную роль микроглии, которая может служить защитой, но также вероятно, что чрезмерная активация микроглии вредна».

Вероятно, расширение перечня в Британии связано с отменой бесплатного тестирования на коронавирус. Теперь оно доступно только самым уязвимым слоям населения. Ранее люди имели право на ПЦР-тесты, которые проводились в лаборатории, только в том случае, если у них был один из трех основных традиционных симптомов или если они были приглашены пройти тест.

ПОЯВИЛСЯ ТЕСТ, ПРЕДСКАЗЫВАЮЩИЙ ВЕРОЯТНОСТЬ СЕРДЕЧНЫХ ЗАБОЛЕВАНИЙ

freepik.com

Метод в два раза эффективнее существующих

Ученые разработали новый метод анализа крови, который может предсказать, подвержен ли человек высокому риску сердечного приступа, инсульта, сердечной недостаточности или смерти от одного из этих состояний в течение следующих четырех лет, сообщает The Guardian. Его также можно использовать для ускорения разработки новых сердечно-сосудистых препаратов, предоставляя более быстрые средства оценки работы будущих лекарств в период клинических испытаний. В то время как генетические тесты дают общее представление о риске определенных заболеваний, анализ белка

представляет более точную картину того, что делают конкретные органы, ткани и клетки в момент времени. Уильямс и его коллеги использовали машинное обучение для анализа 5 000 белков в образцах плазмы крови 22 849 человек и определили сигнатуру 27 белков, которые могли предсказать четырехлетнюю вероятность сердечного при-

ступа, инсульта, сердечной недостаточности или смерти. Тест уже используется в четырех системах здравоохранения в США, и Стивен Уильямс из SomaLogic в Боулдере, штат Колорадо, который руководил исследованием, надеется, что в ближайшем будущем его можно будет внедрить в Великобритании.

Тест, основанный на измерении белков в крови, имеет примерно вдвое большую точность, чем существующие оценки риска. Это может позволить врачам определить, работают ли назначенные пациентам препараты или им нужны дополнительные лекарства для снижения риска.

12

АНГЛИЯ

ВАШЕ ПРАВО

14 – 20 апреля 2022

ОСНОВНЫЕ ИММИГРАЦИОННЫЕ ОБНОВЛЕНИЯ В ВЕЛИКОБРИТАНИИ

Одним из важнейших стало положение, касающееся несовершеннолетних детей, рожденных на территории Соединенного Королевства. По общим правилам, если у одного из родителей на момент рождения ребенка был статус ПМЖ (или британское гражданство), то ребенок автоматически получает британский паспорт. Но если названные условия не соблюдены, то ребенок, чтобы получить статус ПМЖ, должен был пройти процедуру регистрации или прожить в Великобритании минимум 10 лет с момента рождения. Согласно вышедшим обновлениям, этот срок был сокращен до 7 лет, при этом нужно показать, что ребенок непрерывно проживал в стране с момента рождения. Обновление, вступившее в силу 6 апреля 2022 года, касается виз талантов международного уровня (так называемые визы «Глобальный талант»). Студенты, которые подали заявление на Gradute Route или Skilled Worker Route, могут рассчитывать на снижение требований в отношении финансов. Если сумма средств, хранящихся на счете заявителя на дату принятия решения, значительно ниже суммы, необходимой для визы, лицо, принимающее решение, должно убедиться, что израсходованные средства были использованы для покрытия неоплаченных курсов, депозита за проживание или на другие расходы, связанные с предлагаемым курсом обучения в Великобритании. Что касается академической успеваемости, студентам можно начать обучение на новом курсе с существующим студенческим спонсором, если новый курс не находится на более низком квалификационном уровне, чем текущее обучение. Многие уже действующие визы также претерпят изменения и будут внесены в новый список «Глобальная бизнес-мобильность». С 11 АПРЕЛЯ 2022 ГОДА НАЧАЛИ ДЕЙСТВОВАТЬ ЗНАЧИТЕЛЬНЫЕ ИЗМЕНЕНИЯ КАСАТЕЛЬНО РАБОЧИХ ВИЗ: виза Intra-company transfer меняется на визу Senior or Specialist Worker и будет выдаваться старшим менеджерам или специалистам, которые направляются

123rf.com

Иммиграционная служба Великобритании ежегодно модифицирует иммиграционную политику, добавляя новые программы и внося изменения в уже существующие. Несмотря на то что основной документ, анонсирующий преобразование иммиграционной системы, был опубликован 15 марта 2022 года, многие программы и изменения начали вступать в силу только с 6 апреля.

в Британию по делам бизнеса, связанного с их работодателем за границей; вместо визы Intra-company Graduate Trainee выпускникам, проходящим стажировку в Великобритании, будут выдавать Graduate Trainee; виза Representative of an Overseas Business меняется на UK Expansion Worker и будет действовать для старших менеджеров или специалистов, которые будут направлены в королевство для расширения британского бизнеса. Для работников, откомандированных в Соединенное Королевство в рамках дорогостоящего контракта или инвестиций, появится новая виза Secondment Worker. По визе квалифицированного работника Skilled Worker меняются текущие зарплатные ставки для некоторых профессий в сферах образования и медицины.

30 МАЯ 2022 ГОДА ВСТ УПАЕТ В СИЛУ НОВАЯ ВИЗА Д ЛЯ ЛИЦ « С ВЫСОКИМ ПОТЕНЦИАЛОМ » – NEW HIGH POTENTIAL INDIVIDUAL ROUTE. Д ЛЯ ДАННОГО ИММИГРАЦИОННОГО МАРШРУТА ДОЛЖНЫ БЫТЬ ВЫПОЛНЕНЫ СЛЕДУЮЩИЕ ТРЕБОВАНИЯ: заявитель должен иметь зарубежную квалификацию уровня бакалавриата и выше, соответствующую признанному британскому стандарту и полученную в течение 5 лет до даты подачи заявления на визу; университет должен входить в Global Universities List; знание английского языка должно соответствовать как минимум уровню B1 CEFR; уровень прожиточно-

го минимума для данной визы составляет ‡1 270. С 22 АВГУСТА 2022 ГОДА Д ЛЯ ОФОРМЛЕНИЯ SCALE - UPВИЗ Д ЛЯ ПРИВЛЕЧЕНИЯ ТАЛАНТОВ МЕЖ ДУНАРОДНОГО УРОВНЯ ( ПРЕИМУЩЕСТВЕННО РАБОЧИХ ВИЗ ) БУДЕТ НЕОБХОДИМО СОБЛЮДЕНИЕ СЛЕДУЮЩИХ ИММИГРАЦИОННЫХ ТРЕБОВАНИЙ: наличие спонсируемого предложения о трудоустройстве от Scale-up-компании; предлагаемая работа не ниже квалификации RQF6; зарплата составляет не менее ‡33 000 в год (или исчисляется по текущей ставке для конкретной профессии); заявитель владеет английским языком на уровне не ниже B1; прожиточный минимум для визы – ‡1 270. Иногда иммиграционная служба повышает госпошлины на визы. Общие сборы за подачу заявления были в значительной степени заморожены в течение последних трех лет после массовых повышений, последнее из которых произошло в апреле 2018 года. Однако, к сожалению, повышение случилось в очередной раз, и 6 апреля 2022 года был опубликован полный перечень изменений. Обновленный список сборов за иммиграционные заявления и заявления на получение гражданства показывает, что большинство повышений составляют до ‡15. Госпошлины на гражданство и спонсорские лицензии не изменились. Таким образом, стоимость краткосрочной туристической визы увеличилась всего на ‡5, а долгосрочная пятилетняя виза подорожа-

ла на ‡15. Стартап-виза, виза новатора и виза талантов международного уровня также выросли в цене на ‡15.

3 МАЯ НАЧНЕТ ДЕЙСТВОВАТЬ НОВАЯ ПРОГРАММА Д ЛЯ ГРАЖ ДАН УКРАИНЫ – UKRAINE EXTENSION SCHEME. Она позволит продлить любую визу, по которой заявитель находится в Великобритании (даже туристическую), и получить вид на жительство сроком на 3 года. Важно, чтобы на момент подачи документов заявитель находился на территории Соединенного Королевства с действующим разрешением на пребывание. Партнер и дети заявителя также могут представить заявление в качестве иждивенцев. Заявление можно подать, даже если срок действия разрешения на пребывание в Великобритании истек после 1 января 2022 года. Кроме того, заявитель должен дополнительно представить любые требуемые биоме-

Помните, что иммиграционные требования и правила для путешествующих лиц регулярно обновляются. Поэтому мы рекомендуем заблаговременно проверить информацию или получить консультацию. Наша компания Talan City Group с радостью предоставит вам профессиональный иммигра-

трические данные, паспорт или другой документ, подтверждающий его личность и гражданство. Однако есть условия, при которых заявление может быть отклонено: подавшее заявление лицо является преступником; этому лицу отказано в статусе «предоставлено убежище» или «находится под гуманитарной защитой»; лицо заключило фиктивный брак или участвует в фиктивном гражданском партнерстве; лицо уличено в предоставлении ложных сведений и обмане. Партнеру и детям заявителя необходимо подать документы о родстве: свидетельство о браке или гражданском партнерстве и свидетельство о рождении ребенка. После одобрения визы заявитель и члены его семьи смогут остаться в Великобритании на срок до 36 месяцев с правом на работу, учебу и доступом к государственным пособиям.

ционный совет. Обращайтесь в наш офис в Лондоне по тел.: +442071931533. Наш Instagram по ссылке:

А К Т УА Л Ь Н О

14 – 20 апреля 2022

АНГЛИЯ

13

НЕЖЕЛАТЕЛЬНЫЕ ТЕЛЕФОННЫЕ ЗВОНКИ, СООБЩЕНИЯ И ПИСЬМА Как уберечь себя от мошенников и навязчивых предложений

юрист

П

о данным статистики, летом 2021 года более 45 миллионов жителей Британии получили разного рода мошеннические или надоедливые звонки, текстовые сообщения и нежелательную электронную почту: предложения о различных услугах, звонки, сделанные роботами, и другие звонки, которые не ожидались. Плохо то, что количество надоедливых звонков и сообщений увеличивается в среднем на 30% каждый месяц. В таких ситуациях особенно уязвимы пожилые и люди со слабым знанием английского. Рассмотрим самые распространенные виды телефонного жульничества. МОШЕННИЧЕСТВА, СВЯЗАННЫЕ С НАЛОГОВОЙ ЗАДОЛЖЕННОСТЬЮ Мошенники звонят по телефону или присылают записанное голосовое сообщение, в котором говорится, что вынесен приказ об аресте жертвы за финансовые махинации и (или) неуплату налогов. Звонящий угрожает: если жертва не заплатит определенную сумму прямо сейчас, то ее арестуют. Такие звонки нередко кажутся достоверными; можно подумать, что звонок или текстовое сообщение поступили действительно из налоговой инспекции. Пожалуйста, имейте в виду, что в случае настоящего расследования налоговая инспекция никогда не будет звонить и требовать деньги. Налоговая может только связаться с вами, чтобы обсудить существующую задолженность. Прежде чем звонить, налоговая всегда сначала присылает предупреждающее письмо по почте. Существуют и другие разновидности этого вида мошенничества. Аферисты звонят и говорят жертвам, что их подозревают в неуплате налогов. Жертву просят подтвердить личные данные, такие как имя, фамилия, дата рождения, адрес, до того, как ей сообщат, сколько именно составляет «задолженность» по налогам. Чтобы быть убедительными, аферисты зачастую угрожают судебным процессом и тюремным заключением. Позже персональные данные используются мошенниками в преступных целях. Кроме того, аферисты рассылают фейковые сообщения, что налоговая якобы должна вернуть ранее переплаченные налоги. Настоящая налоговая инспекция не извещает о переплате путем направления

ОБМАН, СВЯЗАННЫЙ С НОМЕРОМ НАЦИОНАЛЬНОГО СТРАХОВАНИЯ ( NATIONAL INSURANCE NUMBER ) Аферисты либо присылают автоматическое сообщение, либо звонят жертве и говорят, что они из полиции, и номер национального страхования (NIN) жертвы был использован в преступной деятель-

похож на настоящий сайт почтовой службы, и ввести там персональные данные, чтобы организовать доставку. Таким образом происходит хищение личных данных. Как только мошенники получают доступ к персональной информации, они звонят и говорят, что они из банка и пытаются предотвратить финансовые махинации. Настаивают, чтобы жертва перевела деньги со своего банковского счета на другой счет «для сохранности». Если пострадавший поверит уловке и переведет средства на счет мошенников, то шансы на возврат этих денег будут минимальны. МОШЕННИЧЕСТВО С КОММУНАЛЬНЫМИ УСЛУГАМИ Жулики звонят жертве, говорят, что они из электрической или другой компании, предо-

того, могут позвонить и сказать, что произошла переплата за коммунальные платежи и требуются ваши банковские данные, чтобы перечислить возврат средств. В итоге происходит кража персональных данных. На имена жертв открываются кредиты, производятся различные финансовые действия с использованием личных данных. МОШЕННИЧЕСТВО С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ БАНКОВСКИХ КАРТ В настоящее время мы все реже и реже используем наличные деньги, расчеты в основном происходят с использованием банковских карт. Мошенники постоянно совершенствуют свои уловки, применяют все более изощренные методы обмана, чтобы заполучить данные таких

ности, поэтому якобы нужно срочно поменять этот номер на новый. Мошенники попросят предоставить персональные данные, которые потом будут использованы в дальнейших финансовых махинациях. МОШЕННИЧЕСТВА, СВЯЗАННЫЕ С ДОСТАВКОЙ ПОСЫЛОК Аферисты рассылают текстовые сообщения или электронные письма о пропущенной доставке посылки и (или) недоплате за почтовую услугу. Жертве предлагается нажать на ссылку, ведущую на фейковый веб-сайт, который очень

быть так, что жертва пытается подключиться к бесплатной точке доступа в сеть, нажимает на интернет-ссылку, и мошенники, получая таким образом доступ к компьютеру или телефону, могут узнать персональные данные, банковские пароли и т. п. Существуют и другие варианты махинаций с кредитными картами. К примеру, жертва может получить звонок от афериста, представляющегося специалистом, который предлагает организовать более низкий процент выплат по кредитным картам и просит для этого личные и финансовые данные. Кроме того, нечестные люди рассылают так называемые фишинговые имейлы, закамуфлированные под сообщения от настоящих компаний, – их целью также является хищение личных данных. Существует множество других ловушек. Аферисты постоянно совершенствуют свои трюки, поэтому крайне важно быть внимательным. ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ НА СЛЕДУЮЩИЕ ПРИЗНАКИ ТОГО, ЧТО ЗВОНИТ ЖУЛИК: вам не дают времени обдумать ситуацию, настаивают, что все надо делать немедленно, в срочном порядке; звонящий по телефону убеждает вас перевести деньги на новый банковский счет в целях безопасности; звонящий спрашивает пинкод к вашей банковской карте или пароль к вашему счету; вам говорят, что вы стали жертвой мошенничества, и предлагают прислать к вам курьера, который якобы должен забрать вашу карточку, наличные деньги, чековую книжку и т. п.

123rf.com

Мариÿ Ллойд,

текстовых или электронных сообщений. Кроме того, инспекция никогда не будет высылать вам интернет-ссылку для введения ваших банковских данных для получения возврата переплаченных налогов. Если вам действительно полагается какое-либо возмещение, то вам нужно будет запросить возврат переплаченных налогов путем входа в свой личный кабинет на онлайн-портале налоговой.

ставляющей коммунальные услуги, и извещают, что якобы существует недоплата, так что если потребитель не оплатит долг прямо сейчас, то электричество/газ/телефон и т. п. будут отключены. Практикуются и другие варианты. Фейковые работники компаний по коммунальным услугам могут потребовать предоплату за замену или ремонт счетчика, также они могут выманить персональные данные, ссылаясь на возможность сэкономить на счетах за коммунальные услуги путем подписки на государственные гранты. Кроме

карт. Нередко они притворяются работниками благотворительных организаций, выманивая данные кредитных карт на «доброе дело». Отзывчивые люди могут попасться в такую ловушку. Бывает так, что ничего не подозревающий человек в общественном месте пытается подключиться к интернету через точку доступа в сеть Wi-Fi, в итоге он может попасться на удочку нечестных сограждан, нажав на фейковый доступ к интернет-сети, и ввести данные своей банковской карты. Либо может

ПРИЗНАКИ ОБМАННОГО ТЕКСТОВОГО СООБЩЕНИЯ/ЭЛЕКТРОННОЙ ПОЧТЫ: в сообщении предлагается нажать на ссылку и ввести личные данные, финансовую информацию, пароли или коды; в сообщении говорится, что действия нужно произвести срочно, используются слова, побуждающие вас к этому; номер телефона, по которому вам предлагается позвонить, не совпадает с настоящим номером официальной организации, из которой якобы с вами связались; адрес электронной почты отправителя не совпадает с официальным. В следующих статьях будет рассказано, что делать, если вы все-таки попались на уловки аферистов, и как предотвратить звонки и сообщения от мошенников.

14

К УЛ ЬТ У Р А

АНГЛИЯ

14 – 20 апреля 2022

УИЛЬЯМ ШЕКСПИР

К ЧЕМУ СОМНЕНЬЯ? Жизнь и творчество Шекспира изучали не одну сотню лет – и почти досконально изучили: он почти 20 лет провел на сцене как актер, драматург, владелец театральной труппы, преуспел во всех ипостасях и умер состоятельным человеком. Тем не менее вопрос, Шекспир ли автор поэм, сонетов и пьес, продолжает будоражить умы. Авторство приписывают Дерби, Бэкону, Ратленду, Марло, Байрону, Дефо и даже королеве Елизавете. Но зачем сомневаться в фактах? Вероятно, причина в том, что драматург выпадает из

бытовых (назовем это так) представлений о том, каким в частной жизни следует быть создателю великих произведений. А именно – соответствовать плодам своей фантазии, быть столь же величественным и гениальным.

ПРОИСХОЖДЕНИЕ И ОБРАЗОВАНИЕ Точный день крещения Уильяма Шекспира – 26 апреля 1564 года, но это не дата его рождения. Предполагается, что будущий драматург появился на свет 23 апреля, поскольку в те времена принято было крестить детей через три дня после рождения. Дата же смерти известна доподлинно – также 23 апреля. Джон Шекспир, отец писателя, был богатым перчаточником и принимал активное участие в общественной жизни Стратфорда-на-Эйвоне, где и родились его восемь детей. В 1565 году его избрали членом муниципального совета, а через три года – главой городского совета. Известно также, что он вынужден был платить большие штрафы за отсутствие на церковных богослужениях, поскольку был католиком, что в те времена в Англии запрещалось. Мэри Арден, мать Шекспира, была из старинного саксонского рода. Джон Шекспир на протяжении 24 лет пытался получить дворянский титул для всей семьи, в конце концов это

commons.wikimedia.org

Г

ерои нашей статьи – Уильям Шекспир, король трагедий, и Сэмюэл Беккет, король абсурда и исканий. О жизни и творчестве Шекспира известно насколько много, настолько же и недостаточно, чтобы не оставить места домыслам и догадкам. Множество исторических документов, изданные при жизни произведения, актерство, драматургия, участие в театральном бизнесе – все это известные факты его биографии. Казалось бы, какие еще доказательства нужны для подтверждения принадлежности «Отелло», «Макбета», «Короля Лира», «Ромео и Джульетты» и еще десятков других произведений перу Уильяма Шекспира? Но нет. Почитатели его таланта и приверженцы загадочных теорий никак не успокоятся в попытках найти того самого (или тех самых), которые якобы творили от имени драматурга. Жизнь Беккета тоже не была простой: искания, депрессии, участие в войне, потери и долгий путь к признанию…

commons.wikimedia.org

ШЕКСПИР И БЕККЕТ. удалось сделать Уильяму, подавшему прошение от имени отца. Будущий драматург получил первые знания в стратфордской грамматической школе. Предполагают, что его уровень знания латыни должен был быть очень хорошим благодаря учителю, который писал стихи на этом языке. Полагают также, что Шекспир был учеником школы короля Эдуарда VI в родном городе, где постигал наследие Овидия и Плавта, однако никаких подтверждений нет. Этот факт выдвигается как главный, когда речь заходит об авторстве Шекспира. Однако есть и другой факт: его словарный запас был колоссальным – по разным подсчетам, от 17,5 до 29 тысяч слов. Он владел французским, итальянским и латынью, кроме того, хорошо знал историю, литературу и ботанику. В его произведениях упоминаются десятки видов растений. При этом члены его семьи, скорее всего, образования не получили.

жил в Лондоне, его хорошо знали как актера и драматурга, а также как одного из владельцев театральной компании «Слуги лорда-камергера». Тогда же он начал играть в театре «Роза», который принадлежал антрепренеру Филипу Хенслоу; в своих дневниках тот упоминает историческую хронику Шекспира «Генрих VI». Тогда же получило хождение недоброе обыгрывание фамилии Шекспира драматургом и прозаиком Робертом Грином. Он издал памфлет, в котором называл своего соперника по сцене shake-scene – «потрясатель сцены» – и перефразировал строку из «Генриха VI» «О, сердце тигра в этой женской шкуре!» как «Сердце тигра в шкуре лицедея». Шекспироведы считают, что таким образом Грин обвинил писателя в попытках сравняться с «университетскими умами», такими как Кристофер Марло, Томас Нэш и сам Грин.

СЕМЬ «ПРОПАВШИХ» ЛЕТ ЛУЧШАЯ ТРУППА ЛОНДОНА И НАЧАЛО ИЗВЕСТНОСТИ Труппа «Слуги лорда-камерОтцом семейства Уильям Шекспир стал рано, в 18 лет. Он женился на Энн Хатауэй, 26-летней девушке, которая к свадьбе ждала ребенка. Родилась Сюзанна, а вслед за ней – близнецы Хемнет и Джудит. Хемнет умер в 11 лет, у Сюзанны после замужества появилась дочь, а у Джудит – трое детей, но никто из них не оставил наследников, поэтому сейчас никто не может похвалиться тем, что он прямой потомок гениального драматурга. С 1585-го, года рождения близнецов, Шекспир пропадает на семь лет, и до 1592 года о его жизни ничего не известно. Биографы выдвигают совершенно разные версии. По одной, Шекспир преподавал некоему Александру Ногтону из Ланкашира; по второй – скрывался после браконьерства в частном имении сквайра Томаса Люси и написал по этому поводу несколько баллад фривольного свойства; по третьей – присматривал за лошадьми лондонских театральных покровителей, где и началась его театральная жизнь. Доказательств ни одного, ни другого, ни третьего нет. Зато мы точно знаем, когда к Шекспиру пришла известность. В 1592 году он уже

гера» стала одной из лучших в Лондоне, и в 1599 году на южном берегу Темзы ее актеры построили свой театр и назвали его «Глобус». Спустя несколько лет он сгорел в результате выстрела орудия, задействованного в одной из его пьес в качестве реквизита. В 1603 году в Англии взошел на престол король Яков I, и труппа изменила название на «Слуги короля». Через пять лет к ним перешел еще один театр – «Блэкфрайерс», что сделало Шекспира состоятельным человеком. Он купил в Стратфорде большой дом, второй по размеру в Нью-Плэйс. В 1589–1613 годах творец создал большинство своих произведений. Он начал с комедий и хроник, на смену которым пришли трагедии – «Гамлет», «Король Лир», «Отелло» и «Макбет». Конец жизни драматург посвятил трагикомедиям. Большинство произведений Шекспира увидели свет после его смерти. Однако в 1623 году было опубликовано Первое фолио, где были собраны все пьесы драматурга, за исключением двух. Сегодня они считаются каноническими. Осуществили выпуск два друга Шекспира – Джон Хеминг и Генри Конделл. Из-

дание открывало стихотворение Бена Джонсона, в котором фраза «не века, но на все времена» оказалась провидческой.

КОНЕЦ ЖИЗНИ Шекспир был хорошо известен и при жизни, однако настоящее признание и любовь пришли в XIX веке. Преклонение перед драматургом было настолько сильным, что Бернард Шоу даже придумал для него определение bardolatry – «бардопоклонство». Прославившись как драматург, Уильям Шекспир не оставил актерское ремесло. Его имя значилось в афишах спектаклей «У всякого свои причуды» 1598 года и «Падение Сеяна» 1603 года. Все это время Уильям жил в Лондоне, а семья – в Стратфорде, куда он периодически наезжал. В 1606–1607 годах Шекспир писал уже не так активно – всего несколько пьес, а после 1613 года вообще перестал. Некоторые его биографы полагают, что он был нездоров: они исходят из нескольких корявых подписей на документах, сделанных слабеющей рукой. Но вообще-то рукописей Шекспира не найдено. Вообще никаких. Уильям Шекспир умер 23 апреля 1616 года. Старшая дочь Сюзанна унаследовала большую часть его недвижимого состояния с тем условием, что после ее смерти оно перейдет к ее потомкам. Ее единственная дочь Элизабет осталась бездетной после двух браков и была последним прямым потомком Шекспира. Младшая дочь Джудит Шекспир вышла замуж через два месяца после смерти отца, родила трех детей, но никто из них не обзавелся семьей. На этом род Шекспира прервался. Энн, своей супруге, Уильям отписал не только полагавшуюся треть имущества, но и «мою вторую по качеству кровать». И снова споры ученых – это оскорбление или норма (поскольку значит супружеское ложе)? Точного ответа нет. Никаких указаний относительно рукописей или литературных произведений в завещании не было. На надгробии Уильяма Шекспира выбита эпитафия: Друг, ради Господа, не рой Останков, взятых сей землей; Нетронувший блажен в веках, И проклят – тронувший мой прах.

К УЛ ЬТ У Р А

14 – 20 апреля 2022

АНГЛИЯ

15

ТЕАТР ТРАГЕДИИ И ТЕАТР АБСУРДА Сэмюэл Беккет – стеснительный и замкнутый литературный революционер. Совершив атаку на традиционную реалистичную литературу, он навсегда сломал ее привычные формы и ввел уникальные формы выражения человеческого бытия не только в литературе, но и в театре. Появлением театра абсурда мир обязан Беккету и Ионеско. Его самое знаменитое произведение – «В ожидании Годо». Писатель уже при жизни был знаменит и стал классиком англоязычной и мировой литературы, встав в один ряд с Кафкой, Джойсом, Прустом. Начав писать на родном английском, Беккет впоследствии перешел на французский.

СЕМЬЯ И ОБРАЗОВАНИЕ Беккет родился 13 апреля 1906 года в Дублине в богатой семье убежденных протестантов с французскими корнями. Семья занималась строительным бизнесом и даже стала подрядчиком при строительстве Национальной библиотеки и Национального музея Ирландии. Отец Уильям был хорошим бизнесменом, человеком доброго и веселого нрава и прекрасным спортсменом. Мать, Мария (Мэй) Беккет, принадлежала к среднему классу, рано осиротела и вынуждена была работать в госпитале, там и познакомилась с будущим мужем. Характером она отличалась жестким и властным. Муж прекрасно ладил с ней, чего нельзя сказать о сыне – он так до конца жизни и не смог принять мать. Сэмюэлу был гораздо ближе отец. В 9 лет его отдали в школу Эрлсфорт в Дублине, где преподавали по большей части выпускники престижного Тринити-колледжа. Далее он поступил в частную Королевскую школу Портора в Эннискиллене, что в Северной Ирландии. Сэмюэл проявил блестящие способности не только по гуманитарным предметам, но и в спорте – регби, крикете, плаванье, гольфе и боксе. Отношения между школярами были дружеские, и юный Беккет пользовался авторитетом, но не смог избавиться от врожденных замкнутости, стеснительности и угрюмости.

ТРИНИТИ-КОЛЛЕДЖ И ПРЕПОДАВАНИЕ В 1923 году Сэмюэл поступил в Тринити-колледж, где полностью погрузился в изучение английской и европейской литературы, а также французского и итальянского языков. Своим широчай-

шим познаниям в литературе, драматургии и философии он во многом обязан преподавателю и профессору романских языков Томасу Родмоуз-Брауну. Беккет продолжил заниматься спортом и выступал за команду Дублинского университета по крикету, одержав несколько больших побед. Университетские годы принесли увлечение кино, галереями и, главное, театром. В дублинских театрах тогда активно ставили Йейтса, О’Кейси и Синга. Беккет много читал об искусстве и проводил много времени в Национальной галерее Ирландии. Тогда же он впервые по-настоящему влюбился в Этну Маккартни. Она не ответила взаимностью, а позже ее образ писатель вывел как Альбу в «Мечтах о женщинах, красивых и так себе». В 1925–1926 годах Сэмюэл впервые поехал в большое путешествие, а во Франции и Италии улучшил свои познания в языках. После университета стал преподавать английский и французский языки в колледже Кэмпбелл в Белфасте. Однако это показалась Беккету крайне скучным делом: объяснять элементарные, на его взгляд, вещи было не в его вкусе. Через два семестра он уехал в Париж преподавать английский, но уже в престижной Эколь Нормаль Супериор.

ПАРИЖ, ЛЮБОВЬ И ДЖОЙС Париж стал городом жизни, где Беккет нашел любовь – Пегги Синклэр, приходившуюся ему кузиной, и друга на всю жизнь – Томаса Макгриви. Вместе они стали органичной частью парижской богемы. Среди его друзей и знакомых были многие знаменитости, но главным человеком среди них был Джеймс Джойс, который уже был известен. Они стали друзьями и коллегами – Беккет выполнял обязанности литературного секретаря и проводил много времени в доме автора «Улисса». В создании необычного и модернистского произведения Джойса «Поминки по Финнегану» молодой драматург сыграл определенную роль. Однако Беккету и Джойсу пришлось прервать и дружбу, и работу из-за дочери последнего. Лючия влюбилась в Сэмюэла, но из-за ее психического недуга – у нее была шизофрения – тот покинул дом, чтобы не усугублять ситуацию. После этого девушку навсегда поместили в психиатрическую лечебницу. В 1929 году в жизни Беккета произошли сразу два знаменательных события: он познакомился со своей будущей женой Сюзанн Дешево-Дюмениль и с подачи Джойса опубликовал в журнале свои

вынужден был некоторое время притворяться крестьянином, чтобы сохранить жизнь. Постоянный страх и оторванность от мира дали пищу для размышлений, и скоро на свет появился «Уотт», роман, который громко заявил о полном и окончательном отходе от всех литературных норм и устоявшихся приемов.

МИРОВОЕ ПРИЗНАНИЕ

commons.wikimedia.org

СЭМЮЭЛ БЕККЕТ

первые литературные опыты – критическое эссе «Данте… Бруно. Вико… Джойс» и рассказ «Вознесение».

ДВАЖДЫ В ТУ ЖЕ РЕКУ На следующий год Беккет вернулся в родной Тринити-колледж. Будто мало было его первых педагогических опытов, которые разочаровали его, так он вошел в ту же реку: стал преподавать французский язык и читать лекции о французских писателях – Жиде, Флобере, Стендале, Бальзаке. При патологической стеснительности находиться в центре внимания аудитории Сэмюэлу было невыносимо. Он выдержал год и решил вернуться в Париж, чем вызвал резкие нападки властной матери и неудовольствие отца. Бесконечные ссоры на эту тему лишь ускорили отъезд. В это время появились поэма «Блудоскоп», которую Беккет написал в форме монолога любимого философа Декарта, и эссе «Пруст» о творчестве Марселя Пруста. В Париже он завершил свой первый роман «Мечты о женщинах, красивых и так себе», где ослепительно блеснул барочным языком и широчайшей эрудицией. Потом Беккет назовет его «сырым», «незрелым и нестоящим». Неудивительно, что печатать «Мечты…» издатели отказались. Сам же автор распорядился опубликовать роман после смерти, что и было сделано в 1992 году.

ДЕПРЕССИЯ И ПСИХОАНАЛИЗ В 1933 году Беккет пережил две тяжелые потери. Сначала от туберкулеза умерла бывшая любовь Пегги Синклэр,

а потом и отец. И так склонный к депрессии, Сэмюэл погрузился в тяжелейшее состояние, которое осложнялось еще и приступами паники. Тогда он и обратился к психоанализу и начал читать Фрейда, Юнга, Адлера, выяснил, что творчество может быть действенным способом для избавления от сложных психологических проблем. Однако все оказалось не так просто. Поиски себя в профессии и жизни были пока безуспешными. Несколько написанных им в этот период произведений не имели успеха. Его письмо Сергею Эйзенштейну с просьбой о принятии на обучение в Государственный институт кинематографии так и осталось без ответа, попытка поступить на преподавательскую работу в Кейптаунский университет тоже ничем не увенчалась. Беккет окончательно перебрался в Париж, где наконец смог опубликовать свой большой роман «Мерфи». Главный герой Мерфи никак не может прийти к согласию с самим собой в противостоянии реальности и собственных устремлений: примирить желание ничего не делать и требования социума невозможно. Специфический юмор и сложные философские и литературные аллюзии не способствовали успеху – последовало очередное неприятие критиков и читателей. И снова депрессия и тяжелые переживания… В отчаянии Сэмюэл сошелся с Сюзанн Дешево-Дюмениль, но оказалось, что все серьезно. А еще Беккет начал переводить «Мерфи» на французский, что послужило началом нового этапа творчества – он стал писать на этом языке. Началась Вторая мировая война, Беккет стал участником Сопротивления и даже

После войны Беккет написал трилогию «Моллой», «Мэлон умирает» и «Безымянный», новеллу «Мерсье и Камье», и, благодаря активному участию Сюзанны в творческой жизни мужа, произведения были опубликованы, а критики наконец обратили внимание на автора. То, что делал Сэмюэл Беккет, так ломало все традиции, что Луи Арагон признавался: он не понимает, как такая проза возможна и как вообще такое возможно создать на неродном языке. Свое самое знаменитое произведение, абсурдистскую пьесу «В ожидании Годо», Беккет написал в 1948 году, а в 1953-м в Париже состоялась ее первая постановка. После войны драматург писал почти только на французском, продолжив редкую традицию билингвизма, как это делали Набоков, Кафка и Конрад. Сам Беккет объяснял это необходимостью писать в отстраненной манере без отличительного стиля.

1950-е годы стали началом успеха: он превратился в одного из самых влиятельных писателей. Переводчиком произведений с французского на английский выступил сам автор. Пьесы «Конец игры», «Последняя лента Крэппа» и «Счастливые дни» заложили основу театра абсурда и стали мировой театральной классикой. Знаком признания стала Нобелевская премия по литературе, которую вручили писателю в 1969 году. Характерные особенности Беккета сказались и здесь: он предпочел получить премию не лично, а через своего давнего друга и издателя Жерома Лендона. Он создал еще несколько пьес – «Не я», «Дыхание», «Катастрофа», которые весьма далеко отстояли от театральных традиций и ни во что не вписывались по форме, но заслужили пристальное внимание и критиков, и зрителей. Последние годы писатель провел почти в полной изоляции, избегая журналистов и каких-либо комментариев о своем творчестве. Сэмюэл Беккет скончался 22 декабря 1989 года в Париже, спустя несколько месяцев после смерти жены.

Подготовила Ясмин Шамцян

16

А Н ГЛ О М А Н И Я

АНГЛИЯ

14 – 20 апреля 2022

СВЕТЛЫЙ ПРАЗДНИК ПАСХИ

123rf.com

Этим вопросом задаются многие. Ведь если и православные, и католики – христиане, то почему они празднуют Пасху в разные дни? Да и сам день Пасхи тоже варьируется, и трудно разобраться, когда надо начинать красить яйца. В первые годы христианства иудейскую и христианскую Пасху праздновали в один день. В 325 году на первом Вселенском Соборе было решено отмечать праздник в первый воскресный день после первого полнолуния, которое выпало на день весеннего равноденствия (21 марта), или в ближайшее полнолуние после него – в соответствии с юлианским календарем, ко-

торый был введен Юлием Цезарем в 45 году до н. э. Чтобы отмечать торжество в единый день всем церквям, было постановлено, что патриарх Александрии ежегодно будет определять дату Пасхи и сообщать ее в Рим. Сначала так

сле 21 марта. И христианская Пасха отмечалась в первое воскресенье после этого дня. То есть теоретически праздник приходится на промежуток с 22 марта по 25 апреля. А так как современное времяисчисление ведется по григорианскому календарю, то плюсуем еще 13 дней. Получается, Пасха по григорианскому календарю приходится на время с 4 апреля до 8 мая. Но так как православные придерживаются юлианской традиции, то возникает разница во времени празднования Пасхи. Иногда католическая и православная Пасха совпадают.

ГЛАВНОЕ – ЯЙЦО Несмотря на «разночтения», у католической и православной Пасхи все же много общего. И самое главное – основной атрибут праздника, яйцо. Как мы уже выяснили, яйца долж-

ны быть красного цвета. В наши дни, когда Пасха – не только религиозное, но и светское событие, яйца красят в разные цвета, покрывают орнаментом. Православная традиция биться яйцами возникла давно. Состязание яиц показывает, что разбитое яйцо было не совсем «хорошим». И проигравший должен его съесть. А «хорошее» оставляли или дарили. Говорят, в старину крашеные яйца могли вполне себе пролежать

до следующего года. Что с ними при этом происходило, история умалчивает. У католиков с яйцами связан другой обычай – нужно было их отыскать. Раньше использовали настоящие отварные яйца: мужчины прятали их в траве, а женщины и дети их искали. Позже пришла мода на шоколадные яйца. Во время предшествующего Пасхе 40-дневного поста многие отказывали себе в сладостях. Поэтому найденное шоколадное яичко было приятным сюрпризом. Взрослые постепенно отошли от этой забавы, уступив место детям. В Англии ребятам рассказывают легенду, согласно которой шоколадные яйца оставляет в гнездышках пасхальный кролик. Откуда кролик берет яйца и почему кладет их в гнезда, детям не говорят. Поэтому все английские магазины пестрят шоколадными яйцами и кроликами всех видов и размеров.

ПАСХА ПО-КОРОЛЕВСКИ Елизавета II и королевская семья отмечают Пасху в Виндзорском замке. Ежегодно накануне светлого дня, в четверг, проводится церемония «Чистая служба», на которой Ее Величество раздает подарки тем, кто занимался благотворительной деятельностью для своих церквей и общин.

Эта давняя традиция: монарх дарит своим подданным по два кожаных мешочка – красный и белый, наполненные монетами разного вида. В одном – небольшая сумма, во втором – специальные церемониальные монеты, форма которых неизменна с 1670 года. Сейчас на них выбито изображение Елизаветы II в год ее коронации. И число одариваемых, и денежный эквивалент монет в белом мешочке равняются возрасту правителя, то есть в этом году 96 поданных получат по 96 монет. Все монеты платежеспособны, но обычно их предпочитают сохранить на память. В само же Пасхальное воскресенье королевская семья отправляется на службу в часовню Святого Георгия. После нее Елизавета обычно выходит к публике, которая приветствует ее цветами. А в течение дня – конечно, праздничное угощение.

123rf.com

Это сейчас мы связываем Пасху с воскрешением Христа. На самом деле появился этот праздник задолго до его рождения. Его отмечали по случаю освобождения еврейского народа от египетского рабства. Согласно Ветхому Завету, евреи находились в Египте 430 лет, пока их не вызволил пророк и основоположник иудаизма Моисей. Однажды было ему видение, что он должен убедить фараонов отпустить евреев. Не будем вдаваться в детали – так или иначе, евреи сумели вернуться на историческую родину: воды Красного моря разверзлись, и евреи сумели в буквальном смысле выйти сухими из воды. В честь этого события стали отмечать Песах, что на иврите значит «прошедший мимо, миновавший». Главным атрибутом праздника стал однолетний ягненок – агнец, которого приносили в жертву. Потом его следовало запечь и съесть, не переломив костей. Этот ягненок позднее стал именоваться «песах» или «пасха». В истории Нового Завета значение пасхи немного трансформировалось. Ее стали прочно связывать с Иисусом Христом, которого распяли после еврейской Пасхи, в пятницу. Теперь у этого дня есть свое название – Страстная пятница. После погребения Христа, в воскресенье, Мария Магдалина, одна из его последовательниц, пришла к гробнице, и там Ангел в белоснежном одеянии сообщил ей, что Христос воскрес.

ПОЧЕМУ ПАСХУ ПРАЗДНУЮТ В РАЗНЫЕ ДНИ?

и было. Потом что-то пошло не так. Католики перешли на григорианский календарь, введенный в 1582 году папой римским Григорием XIII. Согласно этому календарю, дата Пасхи вычисляется по солнечной системе. А православная церковь по сей день придерживается юлианского календаря. Хотя Россия и перешла на григорианское летоисчисление после 1917 года, православная церковь решила сохранить старую систему исчисления религиозных событий. И так как григорианский календарь опережает юлианский на 13 дней, католики чаще всего отмечают Пасху раньше православных. Так, в этом году православная Пасха приходится на 24 апреля, а у католиков – на 17-е. Сам же день Пасхи определяется по лунно-солнечному календарю. Никакая высшая математика не сравнится с теми исчислениями, которые производят священники, чтобы определить момент наступления светлого праздника. Отправной точкой является иудейская Пасха, которая приходится на 14 ниссана (это месяц в иудейском календаре) и определяется как первое полнолуние после дня весеннего равноденствия. То есть по юлианскому календарю это первое полнолуние по-

123rf.com

С ЧЕГО ВСЕ НАЧАЛОСЬ?

Обрадованная таким известием, Мария пошла к императору Тиберию сообщить благую весть, но без подарка во дворец идти не положено – взяла дева с собой яйцо, символ жизни. Император в ответ расхохотался и заявил, что сможет поверить, если яйцо в руках Марии станет красным. И яйцо покраснело. Именно поэтому сейчас мы красим на Пасху яйца, и основной цвет – красный.

123rf.com

Пасха во всем мире считается одним из самых главных религиозных праздников. И даже далекие от религии и не посещающие церковь люди с удовольствием вкушают пасхальные угощения и поздравляют друг друга СМС-ками «Хрисос воскресе!». Откуда пошел этот праздник и как его отмечают в разных странах, попробуем разобраться вместе.

14 – 20 апреля 2022

А Н ГЛ О М А Н И Я

АНГЛИЯ

123rf.com

123rf.com

ЧТО ЕДЯТ АНГЛИЧАНЕ НА ПАСХУ?

еще тесто подходит 12 часов. В наши дни хозяйки предпочитают дрожжевое тесто. Португальский фолар – это пушистый хлеб, который может выпекаться не только со сладкой начинкой. Иногда вместо марципана или сухофруктов внутрь кладут ветчину или колбаски, а высший пилотаж – яйцо в скорлупе.

КУДА ОТПРАВИТЬСЯ НА ПАСХУ? Можно, конечно, самому прятать яйца, а потом искать, а можно отправиться всей семьей на пасхальные соревнования по поиску яиц. Например, в Лондоне. ГДЕ: Остерли-парк (Osterley Park) – Jersey Road, Isleworth, Middlesex TW7 4RB САЙТ: nationaltrust.org.uk

123rf.com

ГДЕ: аптекарский сад Челси – 66 Royal Hospital Road, Chelsea, London SW3 4HS САЙТ: chelseaphysicgarden.co.uk Практически в каждом национальном парке Англии в дни пасхальных каникул проходит «охота за яйцами».

123rf.com

Главное угощение на Пасху – яйца; шоколадные или отварные – неважно, главное, чтобы они присутствовали на столе. Помимо яиц, обязательный атрибут Пасхи – пасхальный хлеб. В разных странах он называется и выглядит по-разному. В России, Украине и Белоруссии – это круглый высокий кулич, сдоба, чаще всего с изюмом. А сверху – сладкая глазурь с разноцветной посыпкой, которая съедается в первую очередь. В Польше в этот день едят мазуреки – своего рода корж из песочного теста, высотой не более 4 см, украшенный сверху фруктами, помадкой или кремом. Как и любая пасхальная выпечка, мазуреки содержат много ингредиентов, чаще всего это орехи, изюм, цукаты. Традиционный рисунок для пасхального мазурека – выложенные из орехов и миндаля веточки вербы. В Австрии, Герма-

нии, Словении пекут райндлинги. Это ароматные рулеты из дрожжевого теста, наполненные орехами, миндалем, сухофруктами, цедрой. Кекс выпекали в специальных формах – райндлах: оттуда и название. Греческий пасхальный хлеб называется цуреки. Как и вся пасхальная выпечка, он выпекается из сдобного дрожжевого теста с добавлением изюма, цукатов, орехов. Чаще всего цуреки – это плетеная косичка, свернутая в кольцо. В центр готовой плетенки кладут крашеные яйца. Итальянцы не только дали своему пасхальному хлебу необычное имя, но и придали ему необычную форму. Коломба паскуале, то есть «пасхальная голубка», выпекается в форме голубя. Выбрана она неслучайно: в католической церкви голубь – это символ Святого Духа и символ мира. Традиционная коломба паскуале готовится на медовой закваске в течение шести суток, а после

123rf.com

НЕ КУЛИЧОМ ЕДИНЫМ

В Англии принято угощаться крестовыми булочками. В эти сдобные булочки, как правило, добавляются корица, мускат, гвоздика. Крест, который рисуют на поверхности этих булочек с помощью нехитрой пасты из муки и воды, символизирует распятие. Обычно крестовые булочки готовят в Великую пятницу накануне Пасхи: считается, что так они не черствеют целый год. Помимо булочек, которые символизируют пасхальный хлеб, в Англии принято еще есть кекс симнель. Он очень похож на рождественский кекс – изюм, цукаты, сухофрукты, пряности, все это великолепие выпекается только из специальной муки, которая на латыни называется simia (отсюда и название). Кекс выпекают за 40 дней до Пасхи, хорошенько пропитывают ромом, укутывают в пленку и оставляют «доходить». Накануне торжества кекс украшают 12 шариками из марципана, по числу апостолов.

17

БИЛЕТЫ И ЛОКАЦИИ: nationaltrust.org.uk Хотите принять участие в настоящем пасхальном квесте? Тогда вам стоит отправиться в замок Фрамлингем (Саффолк). Здесь вы найдете не только забавы по поиску шоколадных яиц, но и традиционные пасхальные игры, такие как катание яиц и гонки с яйцами в ложках. ГДЕ: Church St, Framlingham, Woodbridge IP13 9BP САЙТ: english-heritage.org.uk Встретиться с Пасхальным кроликом, да еще и прокатиться по волшебному лесу на мини-поезде можно в Одли Энд в Эссексе. Путешествие для всей семьи! ГДЕ: Audley End Miniature Railway, Audley End Road, Audley End, Saffron Walden, Essex CB11 4JB САЙТ: audley-endrailway.co.uk Хотите сами создать главный символ Пасхи? Тогда вам в Йорк на мастер-класс по декорированию шоколадных яиц. Здесь весело, интересно, а главное – вкусно; можно здорово провести время, унести с собой подарок и декоративные материалы. ГДЕ: York’s Chocolate Story, King’s Square, York YO1 7LD САЙТ: yorkschocolatestory.com Пасху недаром называют светлым праздником, потому что это день воскрешения, обновления. Прекрасный повод «обнулиться», посмотреть на все свежим взглядом и распахнуть свой взор навстречу миру. И неважно, из какой мы страны и к какой конфессии принадлежим. В Англии, которая стала домом для всех нас, найдется место всем. Важно помнить об этом и встретить светлый праздник Пасхи Христовой с легким сердцем и открытой душой.

Подготовила Оксана Кеш

18

А Н ГЛ О М А Н И Я

АНГЛИЯ

14 – 20 апреля 2022

На вопросы наших читателей отвечает Ксения Маркова, специалист по европейскому светскому этикету, член Национальной ассоциации специалистов по протоколу (НАСП), автор книг по этикету, создатель блога Etiquette748.

КУЛЬТУРА БЫТА – Стоит ли стараться имитировать британский акцент или это могут счесть оскорбительным?

– В любом языке есть определенные звуки, которых нет в других, за счет этого и существует так называемое произношение. Чтобы максимально приблизиться к более правильному и понятному для окружающих воспроизведению звуков, приходится немного имитировать их. Но, как правило, иностранцев чаще слышно не по наличию акцента, а по интонации, от нее избавиться труднее. Человек так устроен, что он долго продолжает цепляться за то, как в его родном языке строятся предложения, в том числе вопросительные и восклицательные. Идея попытаться поймать музыку чужого языка, на мой взгляд, хорошая, причем со временем это будет получаться все лучше. Более того, окружающим всегда приятно слышать, что вы стараетесь говорить на их языке максимально правильно и похоже на них. Что касается Великобритании, она так долго была империей, причем огромной, что английский язык приобрел разнообразие акцентов, диалектов, выговоров как за ее пределами, так и внутри (географические акценты). Англия – это исключительная страна, которая даже в XXI веке остается весьма классовой. По сути, британцам интереснее узнать, к какому классу вы принадлежите, чем из какой местности вы приехали. Считается, что жителям Туманного Альбиона нравится повышать свой уровень классовой принадлежности, например при помощи каких-либо элементов в одежде или нюансов в языке. Эта

тема до сих пор актуальна. В 1954 году британский лингвист Алан Кэмпбелл Росс, профессор Бирмингемского университета, провел исследование «U and non-U English» и описал формы поведения и использования английского языка в различных классах английского общества. Он ввел термины «U» (от upper) – высший класс и «не-U» – средний класс. В исследовании говорилось и о нормах письменного языка, но в основном речь шла о лексике. Через некоторое время писательница Нэнси Митфорд, одна из шести знаменитых сестер Митфорд (среди которых была и герцогиня Девонширская), опубликовала эссе об английской аристократии, где привела список слов и терминов, использование кото-

рых подчеркивает различия и может служить индикатором социального класса. В эссе говорилось, что средний класс предпочитает употреблять «модные» слова, даже неологизмы, заимствованные слова и эвфемизмы, пытаясь звучать более изысканно. А высшие классы чаще используют в речи простые, традиционные слова, характерные (это наблюдение многих удивило), в частности, для рабочего класса. Возможно, это происходит потому, что они уверены в безопасности своего социального положения и не нуждаются в проявлении изысканности. В стихотворении Джона Бетчемена «How to get on in society» высмеиваются сложные словечки и предметы и показано, как из-за них можно выдать себя. Например,

Многие люди считают, что любой англичанин или каждая француженка – великий знаток этикета, мол, все жители Англии и Франции даже не просто воспитанные люди, а настоящие специалисты по манерам. Но вам же не приходит в голову спрашивать о тонкостях этикета у соседки снизу, насколько бы интеллигентной ни была эта дама? То же относится и к британцам. Например, случается, при обсуждении какого-либо правила мне пишут: вы говорите так, а вот в такой-то английской глубинке совсем не так. Конечно, может оказаться и «не так», потому что миссис N не гуру английского этикета, это должно быть понятно по умолчанию. Но нужно отделять бытовые истории от традиций и правил. Я отвечаю на вопросы с точки зрения принятых в Британии правил и норм.

Фотография предоставлена Ксенией Марковой

123rf.com

БРИТАНСКИЙ ЭТИКЕТ когда появилось большое количество столовых приборов, аристократия проигнорировала этот факт, а буржуазия, естественно, начала покупать рыбные ножи и ножницы для винограда. В аристократическом английском языке даже понятий таких нет. Сейчас довольно часто в качестве примера красивого английского языка приводят речь Кейт Миддлтон, герцогини Кембриджской. Она говорит очень красиво. Нельзя сказать, правильно или неправильно, но весьма аристократично. Скорее всего, Ее Высочество брала уроки, чтобы максимально соответствовать своему новому положению. Несколько лет назад произошел курьезный случай, когда в одном из интервью ее мама, Кэрол Миддлтон, использовала слово «pardon» в ситуации, когда аристократы бы сказали «what». Тогда многие заговорили о том, что Кэрол не аристократка (хотя их семья никогда не утверждала обратного). Это яркий пример того, что английский язык классово дифференцирован. Поэтому прежде, чем изучать язык, нужно определиться, в какой круг вы хотите войти.

– Что будет, если в Британии я буду вести себя так же, как на родине? Ведь и так понятно, что я иностранец.

– Правила хорошего тона во все времена предписывали нам помнить о двух поговорках: «В Риме веди себя как римлянин» и «Со своим уставом в чужой монастырь не ходят». Они могут звучать неодинаково в разных языках, но суть похожа. Если вы чего-то не знаете – спросите, дайте понять окружающим, что вы не пытаетесь специально привнести свои правила на чужую территорию и не игнорируете сознательно чужие порядки. Таким образом вы выразите уважение хозяевам. По сути, в чем сложность постараться вести себя так, как людям понятно и приятно? Ведь легкость общения связана с ощущением «свой-чужой». Причем это принято на любом уровне. К примеру, модная дипломатия: когда члены королевских семей или супруги президентов разных стран приезжают с визитом в другие государства, они стараются использовать одежду местных дизайнеров. Так, Ее Величество Елизавета II может надеть брошь с намеком на местность, в которую она прибыла. Какой в этом смысл? Выразить уважение, сделать приятное. На более бытовом уровне показательным примером может стать очередь. Русские стоят в очереди в компании по двое-трое человек. Для нас нормально выйти из очереди и пойти посмотреть, что происходит в ее начале.

Английская очередь дистанционно выверенная, по одному человеку. Никто не ходит взад-вперед, никто никого не подпирает. И когда вы начинаете вести себя не так, как принято, конечно, это бросается в глаза, выглядит очень грубо, ваши действия вызовут полное неодобрение у британцев (и они могут его озвучить).

– Если меня пригласили в гости, как понять, это настоящее приглашение или формальность?

– Англичане славятся своей любовью к иносказанию. Даже есть юмористическая, но показательная таблица: что они думают и что произносят вслух. Например, если англичанин говорит: «Это звучит интересно», то про себя он в этот момент думает: «Какая ужасная чушь». Похожая ситуация и с приглашением. Есть такое выражение – «see you on Saturday». Оно совсем не означает, что нужно освободить субботу и выгладить платье или костюм, готовясь к походу в гости. Это вроде нашего «увидимся». Когда-нибудь, может быть. Но если назначены дата и конкретное время, это уже приглашение. То же самое – если вы получили письменное приглашение. В этом случае, во-первых, по правилам хорошего тона на приглашение необходимо ответить письменно, во-вторых, оно гарантирует, что вас ждут.

– Как вести себя при переезде в новый дом? Стоит ли бежать к соседям с приглашением на чай или лучше подождать?

– Если взять классическую английскую литературу, я думаю, все обратят внимание на то, что сюжет часто крутится вокруг наследства какой-нибудь семьи. И чаще всего речь идет о доме, который семья либо теряет, либо почти теряет, и его надо спасать. В английской ментальности дом – это крепость, такое четко закрытое место, в которое чужим особого доступа нет. В Европе вообще сложно дождаться приглашения домой. Скорее вас позовут на пикник или в ресторан (в английской вариации – в паб). Но приглашение в дом маловероятно. При этом интересно, что традиция аккуратно подглядывать в чужие дома у англичан очень развита. Чтобы заработать деньги и получить определенные льготы на содержание своих фамильных поместий, аристократия была вынуждена открыть их для публики. И поместья пользуются огромной популярностью у туристов, причем не только у иностранцев. Поэтому мой ответ – нет, не спешите наносить визиты с печеньем. Вы не в США, где так принято. В Британии лучше немножечко присмо-

А Н ГЛ О М А Н И Я

14 – 20 апреля 2022

АНГЛИЯ

19

ловых приборов, на самом деле позиции всего три: то, как лежат приборы при сервировке, изначально; позиция «пауза». Нельзя беседовать за столом с приборами в руках. Их нужно положить – и тут есть тонкость. Как правило, русские кладут их враспор, уперев в стол. С точки зрения британского этикета это неслыханно грубо. Нож и вилка должны пересекаться в центре тарелки, концы их никогда не должны коснуться стола. Правило такое: однажды поднятое от стола никогда больше его не касается; когда с блюдом покончено либо вы больше не хотите или не успеваете есть, прибо-

– Почему тут не дарят цветы учителям? Стоит ли отблагодарить врача в больнице, и если да, то как?

– Этикет, связанный с цветами, вообще довольно сложный. Например, теперь по правилам не принято приносить цветы в дом, даже когда вы приходите в гости, ведь хозяйке придется придумывать, что делать с букетом, а она должна заниматься гостями. Сейчас рекомендуют присылать цветы либо до, либо после мероприятия.

123rf.com

прекрасная погода, не так ли?» (и неважно, какой ветер в этот момент дует) нужно согласиться: «Да, совершенно верно. Но сегодня намного лучше, чем вчера». И только потом можно сказать, что вы промокли с ног до головы. Хороший тон здесь предполагает, что любая беседа начинается со слова «да», особенно с незнакомыми людьми. И в Британии действительно каждая беседа начинается с обсуждения погоды. Но не стоит относиться к этой теме как к скучной, стараться свернуть беседу или, более того, не поддерживать ее. Для них это такая успокаивающая традиция, и несколько фраз об английской погоде позволяют нащупать какие-то взаимоприемлемые темы и двинуться дальше. Никогда не касайтесь тем политики, религии, личной жизни, доходов и здоровья, в том числе диет. Кроме того, любая критика страны, устоев, традиций из уст иностранца всегда звучит грубо и задевает. Англичане могут сами ругать свое правительство и моду, но вам я рекомендую выдерживать нейтральную позицию и высказываться осторожно.

ся. Даже если вам кажется, что вы говорите очень тихо, на самом деле вас слышит весь автобус или вагон метро. А для англичан privacy особенно важна. У них даже считается невежливым кого-то пристально рассматривать. Правила, что совсем нельзя ответить на звонок, нет, но я настоятельно советую этого не делать. Если звонок действительно важный, отвечайте на него максимально коротко. Что касается еды, любой воспитанный человек не должен есть на ходу. Хотя пандемия несколько скорректировала это правило.

– Каков этикет на британских дорогах?

– В Англии левостороннее движение, поэтому я настоятельно советую пешеходам смотреть в обе стороны, а водителям иметь в виду, что британские пешеходы, как только они видят зебру, смело ступают на переход, почти не глядя, и выталкивают на проезжую часть коляски. В целом же сложностей не возникает. Англичане очень вежливые и с пониманием относятся к иностранцам ввиду своего довольно своеобразного движения. Разногласия в час пик решаются помахиванием рукой. Британцы любят махать рукой в знак благодарности, например пропуская друг друга, и за-

123rf.com

– Что ни в коем случае нельзя говорить и делать в гостях у англичанина?

– Английский этикет специфичный, островной, строгий и отличается от привычных порядков. Я назову несколько ошибок, которые, по моему опыту, наши соотечественники совершают чаще всего. Нельзя садиться за стол и начинать есть раньше, чем это сделает хозяйка дома. В России какая история: все уже приступили к горячему, а хозяйка еще не присела, хлопочет. В Англии такого не может быть никогда. Здесь вы должны дождаться сигнала. Как только хозяйка начала есть, вы можете взять приборы и последовать ее примеру. Также русских смущает, что по европейским правилам супруги за столом рядом не сидят. К этому нужно быть морально готовым. Члены одной семьи почти наверняка окажутся по разные стороны стола, максимально отдаленно друг от друга. Садиться правильно именно туда, куда предложено. Британские правила за столом очень отличаются от наших. Хочу обратить внимание на то, что стоит всегда использовать нож и вилку. Английский этикет предписывает резать практически все, кроме хлеба (его отламывают). В России блюда с едой обычно ставятся на стол, а у них передаются от человека к человеку. И класть мож-

но только к себе в тарелку. Русский обычай «ухаживать», а именно класть что-то в чужую тарелку, здесь сочтут крайне грубым жестом. Вы просто держите блюдо, чтобы ваш сосед справа мог положить себе в тарелку столько, сколько ему нужно, и передаете его дальше. Важно ничего в чужую тарелку не класть, не смотреть в нее, не задавать вопросы о еде и не комментировать содержимое. Кроме этого, английские застолья короче, поэтому следите за общим темпом. Если у вас полная тарелка еды, вы много болтаете и совершенно ничего не едите, все остальные вынуждены будут вас потом ждать. Посколь-

Вы прибыли в устоявшийся мир, со своими традициями и причудами, которых у англичан всегда было в достатке.

123rf.com

треться друг к другу, особенно если речь идет не о Лондоне, а о каком-то маленьком городке или о сельской местности. Вы прибыли в устоявшийся мир, со своими традициями и причудами, которых у англичан всегда было в достатке. Возможно, когда вы будете ходить по улице, улыбаться и дружелюбно здороваться с прохожими (а приветствовать незнакомых людей в Британии нужно обязательно), завяжется беседа, например в каком-нибудь магазинчике, и тогда, вероятно, сложится определенное общение. Второе место, куда бы я порекомендовала ходить, если вы хотите ассимилироваться в данной местности, – паб. При этом лучше располагаться максимально близко к барной стойке, где более неформальная обстановка по английским понятиям. И там происходит самое большое количество знакомств. Возможно, не с первого раза, но вам удастся завести беседу. А если вы садитесь за столик, то, в принципе, предполагается, что вы ожидаете некоторой приватности. Конечно, сейчас молодое поколение гораздо общительнее, но если мы говорим в целом об англичанах, то торопиться сближаться не стоит – это может быть воспринято как вторжение на чужое поле.

иллюстрации Юлии Егоровой

В ВОПРОСАХ И ОТВЕТАХ

ку, повторю, у англичан нет традиции ставить на стол сразу все блюда, из-за вашего затягивания с закусками горячее может подгореть, перегреться или остыть. Обязательно за столом нужно следить за поведением хозяев. Несмотря на огромное количество дурацких картинок в интернете, демонстрирующих язык сто-

ры складываются в последнее положение, означающее окончание трапезы или конкретного блюда. По британским правилам нож и вилка располагаются на шесть часов. Определенные трудности у россиян вызывает светская беседа ни о чем, которая в английской традиции всегда ведется через согласие. Пример: в ответ на «Сегодня

Есть традиции, которые в некоторой степени сохраняются. За образование и лечение часто платят, есть частная медицина и частные школы. Можно прислать цветы учителю или врачу по случаю (всем приятно будет их получить), но не нужно их приносить и передавать, что называется, из рук в руки.

– Можно ли говорить по телефону и есть в общественном транспорте или это моветон?

– Во всех странах разговоры по телефону в общественном транспорте не поощряют-

фиксировать свое внимание к человеку, оказавшему любезность, нужно обязательно. В Англии не принято сигналить, даже если водитель впереди замешкался на светофоре, когда загорелся зеленый. Самое почетное место в машине – на заднем сидении за водителем. Именно так путешествует Ее Величество. Это нужно иметь в виду, если у вас какие-то важные гости и рассадка в автомобиле имеет значение.

Продолжение в следующем номере.

«Англия» – всегда с вами! https://angliya.com

26

НЕОВСЯНКА

АНГЛИЯ

14 – 20 апреля 2022

О

дин из символов православной Пасхи – кулич. Рецептов кулича существует множество, да и в целом самостоятельно приготовить кулич непросто (вполне возможно, вам придется сначала испечь тренировочный). Мы попросили о помощи эксперта в этой области – Катерину Николаеву, пекаря-кондитера, креативного директора chefclass.uk. Незадолго до Пасхи она попробовала разные варианты куличей, и один ей особенно дорог – заварной кулич на картофеле с апельсиновыми цукатами. Катерина говорит о нем так: «Рекомендую ценителям мягкого и воздушного теста. Наши бабушки и прабабушки делали хлеб и булочки на картофеле. Помните? Я всего лишь решила сделать вкус кулича более насыщенным. Добавила шафран, цедру апельсина, кардамон, апельсиновые цукаты и ваниль. Ну и «причесала» кулич по-модному – вместо привычной сахарной глазури сделала миндальную. Такой итальянцы обычно покрывают свой знаменитый панеттоне. Важный момент – не забудьте купить правильную муку. Я рекомендую strong white. Удачи! Пусть будет больше вкусных и красивых куличей!» ИНГРЕДИЕНТЫ ОПАРА Мука – 100 г Молоко – 250 г Сахар – 20 г Дрожжи свежие – 18 г ЗАВАРКА Картофель – 120 г Вода – 130 г Мука – 20 г Масло – 75 г ТЕСТО Мука – 450 г

Желток – 2 шт. Сахар – 100 г Соль – 3 г Ванильный сахар или экстракт ванили – 1 ст. л. Кардамон – ¼ ч. л. Мускатный орех – ¼ ч. л. Шафрановая настойка – 1 ч. л. Цедра одного апельсина Апельсиновые цукаты – 130 г ГЛАЗУРЬ Миндальная мука – 100 г Сахарная пудра – 100 г Яичный белок – 75 г Крахмал – 10 г Понадобятся 4 бумажные формы 117×100 (для 4 куличей по 300 г). ПРОЦЕСС ПРИГОТОВЛЕНИЯ Молоко вскипятить, остудить до температуры 36–38 °С. Соединить молоко, сахар, дрожжи, муку. Оставить на 15–20 минут для активации. ЗАВАРКА Почистить и мелко нарезать картофель, залить водой так, чтобы она слегка покрывала картофель. Варить под крышкой на медленном огне до готовности. Воду не сли-

вать, ее практически не останется. Растолочь картофель, добавить муку, масло, перемешать до однородной массы. ОПАРА Добавить теплую заварку в дрожжевую смесь, размешать, оставить на 30 минут для брожения. ТЕСТО В миску для миксера переложить дрожжевую смесь, желтки, сахар, муку с солью, ванильный сахар. Вымешивать на средней скорости около 5 минут насадкой «К» (весло). Поменять насадку на крюк для теста и вымешивать на средней скорости 20 минут. Добавить цедру, ванильный сахар, кардамон, мускатный орех, шафрановую настойку, цукаты. Вымешивать 2 минуты на низкой скорости. Переложить тесто в контейнер и накрыть пленкой. Оставить бродить на 2 часа, с одной обминкой через 1 час. Разделить тесто на 4 части. Аккуратно выдавить весь воздух. Подкатать в плотные шары. Выложить в формы. Расстаивать до тех пор, пока верхушка теста не будет на ½ см ниже края формы. УКРАШЕНИЕ И ВЫПЕКАНИЕ Смешать все ингредиенты для глазури, переложить ее в кондитерский мешок, затем нанести на кулич в виде спирали, не доходя до края 1 см. Присыпать лепестками миндаля, апельсиновыми цукатами, сахарной пудрой и отправить куличи выпекаться. Выпекать первые 10 минут при температуре 150 °С, после увеличить до 180 °С и выпекать еще 15 минут. Проверить, пропеклось ли тесто, с помощью палочки.

Н

а Украине, в Белоруссии и Южной России слово «паска» обозначает пасхальный хлеб цилиндрической формы, испеченный из дрожжевого теста с добавлением изюма. А вот в Северной и Центральной России пасхой называют обычно блюдо из творога, спрессованного в виде усеченной пирамиды. Пасхальный хлеб здесь тоже существует, но называют его чаще «кулич». Рецепт северного варианта – творожной пасхи, которая нравится как детям, так и английским мужьям и родственникам, – подготовила наша журналистка, опытный кулинар Елена Чернявская. ОСНОВА Рецепт довольно простой, и, как обычно бывает в таких случаях, основа успеха здесь – качество продуктов. Нужен хороший рассыпчатый творог, качественная сметана и очень свежие яйца. Ну а дальше все просто. ИНГРЕДИЕНТЫ Жирный творог (жирность не ниже 9%) – 500 г Сливочное масло – 100 г Жирная сметана – 200 мл 2 небольших яйца Сахар – 100 г Изюм – 150 г Ваниль ПРИГОТОВЛЕНИЕ Для пасхи требуется довольно сухой, плотный и некислый творог, поэтому если купить получилось только влажный, то перед готовкой стоит оставить его немножко стечь. Далее смешиваем творог, яйца, сметану, сахар, ваниль и сильно размягченное

сливочное масло и растираем массу до тех пор, пока она не станет полностью однородной. Сделать это можно вручную, а можно и в кухонном комбайне или миксере с чашей. Количество сахара можно увеличить по вкусу. Затем добавляем изюм, еще раз перемешиваем – и, собственно, масса для пасхи готова. Традиционно пасху делали в специальных деревянных емкостях – пасочницах, стенки которых украшали вырезанными символами Пасхи и буквами ХВ («Христос воскресе»). Пасочницы, как правило, имеют форму усеченной четырехгранной пирамиды, которая символизирует Гроб Господень. У меня такой емкости нет, поэтому я выстилаю марлей обычный дуршлаг, перекладываю туда творожную массу и прикрываю ее сверху свободными концами марли. После этого ставлю дуршлаг на кастрюлю, а на творог сверху помещаю груз (обычно посудину с водой). Всю эту конструкцию я убираю в холодильник. Нам требуется, чтобы из пасхи стекла лишняя влага, поэтому груз сверху и поддон снизу необходимы. Через 10–12 часов вынимаем нашу пасху из холодильника и аккуратно, чтобы не разломать, переворачиваем на блюдо. На готовой пасхе полагается выложить традиционные буквы ХВ (я использую для этого изюм), а можно и дополнительно украсить – посыпать сверху тертым шоколадом, кокосовой стружкой, полить вареньем и т. д. Также можно при готовке заменить изюм на цукаты, тертый шоколад, орехи или все перечисленное сразу. Существует и несладкий вариант – для него в массу не добавляют сахар, ваниль и изюм, а кладут соль. ХРАНЕНИЕ Исторически пасху делали заранее, чтобы перед праздником освятить ее в церкви вместе с крашеными яйцами и куличами. Если вы собираетесь это делать и вам нужно, чтобы она могла пару дней постоять в холодильнике, процесс приготовления стоит чуть-чуть усложнить – прогреть творожную массу перед тем, как выкладывать в дуршлаг для формования. Смесь нужно переложить в толстостенную кастрюлю и держать ее на самом слабом огне, пока со дна кастрюли не начнут подниматься мелкие пузырьки. Тут самое важное – не перегреть и не довести случайно до кипения, а дальше все как со свежей массой.

123rf.com

123rf.com

ПАСХА И КУЛИЧ К ПРАЗДНИЧНОМУ СТОЛУ

АНГЛИЯ

14 – 20 апреля 2022 1

2

3

4

5

6

8

15

По горизонтали: 1. Зигзаги горнолыжника. 6. Кайнозойский родственник слона. 8. Место превращения пешехода в пассажира. 9. Объект изучения дактилоскопии. 10. Человек, тратящий свою жизнь на изучение чужой. 16. Лекарство для храбрости кота Леопольда. 19. Очень смешливая барышня. 20. Пищевой продукт, на который дуется мышь. 21. Начинается с вешалки. 22. Ходячая «выхлопная труба». 24. Литературный уход в сторону. 25. «Приставка» к мотоциклу. 30. Светило на погонах.

31. Быстрая писанина. 36. Смотрите фото. 39. «Красна девица, а сердце каменное» (загадка). 42. Где с корзинками ищут маринованные грибочки? 43. Билетная «амбразура».

44. Способ овладения позицией. 45. «Съемочный» судья в легкой атлетике. 46. Устройство для мягкой посадки. 47. И семейная, и театральная, и немая. 49. В какой столице находится международный аэропорт Даллес? 54. Устройство, выключающее и выключающее электричество самым решительным способом. 55. Смороженная чушь одним интеллигентным словом. 61. Смотрите фото. 64. Вторичный элемент костюма. 65. «Пальмовый» киноприз. 66. Мастер заливать. 67. «Злейший враг» выдумок. 69. «Зевни в метро – устрой ...» (шутка). 70. Водитель по вызову. 75. «Состязание пяти колец». 76. Смотрите фото. 77. Декорации от природы. 78. Смотрите фото. По вертикали: 1. Роддом для снежной бабы. 2. Шапочно известный Владимир. 3. Место ямщицкой могилы. 4. Портянки с видом на улицу. 5. Прихлебатели, сопровождающие ценную особу. 6. Прекрасная погорелица в песне Леонида Утесова. 7. Отец мультяшной русалочки Ариэль. 11. Шулер в рабочее время. 12. Пляска в шароварах.

7 29

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19 20

21 22

23

24

25 27

36

28

26

29

61

30

31 36

37

32

33

34

35

38

39

40

41

42 43

44 45

46

47 49

69

50

51

52

53

48

74

54

55

56

57

58

59

60

61

62

63

64 65

66 67

68

69

70 72

76

73

71

74

78

76 77

78

www.graycell.ru

75

27

13. Распиленная женщина. 14. Светильник, который должен помочь зрителю разглядеть актера на сцене. 15. Смотрите фото. 16. Указание, данное на повышенных тонах. 17. Любитель покататься на печи. 18. «Точка отсчета» реки.

22. Агония жанра. 23. Держит в руках омоним девичьей красы. 24. Подарок от волшебника в голубом вертолете. 26. Следствие езды по вчерашним дорогам на завтрашних машинах с послезавтрашней скоростью. 27. Потолок рта.

28. Легкоатлетическая деталь атома. 29. Смотрите фото. 32. Рабочее место нотариуса. 33. Итальянцы среди пельменей.

34. Кольцо в пупе. 35. Слово не для кармана. 37. Их правда колет. 38. Надуватель мяча. 40. Инициатор судного дня. 41. Император, однажды приказавший поджечь «вечный город». 46. Образец, по которому изготовляются однородные изделия. 48. Человек, который ходит в театр без билета. 49. Птица, возомнившая себя хорошей певицей. 50. Не дает дать дуба. 51. Цифра, под которую можно постричься. 52. Про слишком настойчивого говорят, что он прет, как эта бронетехника. 53. Напиток богов и насекомых. 56. Славное сияние. 57. Большой теннис со стенкой.

58. Нехитрое имущество, нажитое с горем пополам. 59. ... сомнения, что точит душу. 60. «Ребра» здания. 61. Искрометный финал. 62. Вызов к доске по очереди. 63. Карты, попавшие в переплет. 67. Часть ботинка, на которую бывает похоже неумело пожаренное мясо. 68. «Манная каша» воспитательного учреждения для больших детей. 69. Смотрите фото. 71. Куда «прописывают» против воли? 72. Как древние римляне называли свой загородный дом или имение? 73. Надменность, высокомерие. 74. Смотрите фото.

28

АФИША

АНГЛИЯ

14 – 20 апреля 2022

Книжный магазин Пушкинского Дома открыт для посетителей!

С понедельника по пятницу: 9:00-21:00 В субботу: 10:00-17:00 В магазине можно купить книги о России на английском языке, а также переведенные произведения русскоязычных авторов на английском, включая небольшую подборку детской литературы.

Pushkin House Book Shop 5a Bloomsbury Square Ближайшее метро: Holborn

ПРИСОЕДИНЯЙТЕСЬ ПРИСОЕДИНЯЙТЕСЬ К СЕТЯМ К НАШИМ НАШИМ СОЦИАЛЬНЫМ СОЦИАЛЬНЫМ СЕТЯМ

@angliya_newspaper наш новый канал!

facebook.com/Angliya более 21 тыс. подписчиков

НАШИ СОЦИАЛЬНЫЕ СЕТИ — ЭТО:

@angliya_newspaper около 9 тыс. подписчиков

Горячие новости в сфере политики, экономики и иммиграции

Актуальная информация о жизни в стране: жилье, медицина, поиск работы, образование

Анонсы культурных событий в Лондоне и других городах Британии

Возможность выиграть билеты в театр и кино и другие призы

Объединяем русскоязычных жителей Великобритании

АФИША

14 – 20 апреля 2022

АНГЛИЯ

29

Шедевры Рафаэля в Национальной галерее Выставка «Фаберже в Лондоне: от любви до революции» В Лондоне откроется выставка работ знаменитого российского ювелира Карла Фаберже – Fabergé in London: Romance to Revolution. В экспозиции впервые будут представлены три императорских яйца Фаберже из коллекции музеев Московского Кремля: «Трехсотлетие дома Романовых», «Московский Кремль» и «Александровский дворец». Особого внимания заслуживает яйцо «Московский Кремль», которое никогда до сих пор не вывозили из России. Николай II заказал его у ювелира в качестве подарка на Пасху для своей супруги Александры Федоровны. Яйцо представляет собой миниатюрную копию Успенского собора, где венчались российские цари, а внутри спрятаны ча-

сы и музыкальная шкатулка. Также посетители смогут увидеть ювелирные изделия Фаберже из коллекции Елизаветы II, в том числе статуэтку «Крольчиха и три крольчонка» и портсигар. Музей обещает представить более двухсот экспонатов и рассказать о связи ювелирного дома с Лондоном. Британская столица была единственным местом за пределами Российской империи, где располагался бутик Фаберже. КОГДА: до 8 мая, с 10:00 до 16:15 (со среды по воскресенье) ГДЕ: Victoria and Albert Museum, Cromwell Road, London SW7 2RL БИЛЕТЫ: ‡18, vam.ac.uk/exhibitions/faberge

Благодаря сотрудничеству с такими музеями, как Эрмитаж, Лувр, Национальная художественная галерея в Вашингтоне, музей Прадо, галерея Уффици, музей Ватикана и галерея Дориа-Памфили, жители британской столицы увидят беспрецедентную экспозицию, демонстрирующую всю широту мастерства, творческой силы и изобретательности Рафаэля. Помимо полотен, на выставке будут представлены его работы в области архитектуры, эскизы для скульптур, гобеленов и гравюр. Художник, график, архитектор, археолог и поэт: его жизнь была короткой, творчество – великим, а наследие бессмертно! КОГДА: по 31 июля ГДЕ: Trafalgar Square, London WC2N 5DN БИЛЕТЫ: вход свободный, nationalgallery.org.uk

«Мальчик в голубом» вернулся в Лондон Знаменитый портрет кисти Томаса Гейнсборо, написанный в 1770 году, будет выставлен в Лондонской национальной галерее. Картина передана во временное пользование калифорнийской библиотекой Хантингтона, которой принадлежит с 1922 года.. На момент открытия выставки исполнится ровно 100 лет с тех пор, как полотно в последний раз висело на стенах Национальной галереи. Шедевр был куплен железнодорожным магнатом Генри Э. Хантингтоном в 1921 году за рекордную для того времени цену – $728 тыс. До этого «Маль-

чик в голубом» принадлежал герцогу Вестминстерскому. «Мальчик в голубом» был написан Томасом Гейнсборо в 1770 году. Сейчас это одна из самых известных картин в мире. Она вдохновляет современных художников и даже голливудских режиссеров – например, в фильме Квентина Тарантино «Джанго освобожденный» один из костюмов главного героя навеян именно одеждой изображенного Гейнсборо мальчика. КОГДА: по 15 мая ГДЕ: Trafalgar Square, London WC2N 5DN БИЛЕТЫ: вход свободный, nationalgallery.org.uk

Иммерсивная выставка Густава Климта Наследие великого австрийца приедет в британскую столицу в мультимедийном формате после громкого успеха иммерсивной выставки Ван Гога и анонса аналогичного мероприятия, посвященного творчеству Фриды Кало. Светозвуковое шоу Klimt: The Immersive Experience состоится в помещении площадью 20 тыс. квадратных футов, на стены которого будут проецироваться гигантские репродукции самых ярких работ художника. Организаторы выставки обещают поклонникам автора «Поцелуя» и «Юдифи с головой Олоферна» уникальный опыт «на 360 градусов» – жизнь Густава Климта от первого лица.. КОГДА: с июля 2022 года БИЛЕТЫ: Взрослые – от ‡19,90, дети – ‡11,50, feverup.com

«Мир Стоунхенджа» в Британском музее Все знают об английских мегалитах, но мало кто представляет себе строителей Стоунхенджа и их время. Цель выставки «Мир Стоунхенджа» – подробно рассказать об этом. Здесь представлено более 430 экспонатов, повествующих об эпохе Стоунхенджа. 250 объектов переданы во временное пользование учреждениями шести европейских стран и Англии. Среди экспонатов небесный диск из Небры, которому 3 600 лет, прибывший из музея Галле в Германии, золотая шляпа из музея в германском Шпайере, золотой конус Авантона из музея под Парижем. Также в Британский музей прибыл деревянный памятник под названием Сихендж («мор-

ской Стоунхендж»), который нашли на пляже Норфолка в 1998 году, когда он показался из-под зыбучих песков, хранивших его 4 000 лет. Куратор выставки Нил Уилкин: «Люди склонны считать Стоунхендж чем-то типично британским, но на самом деле тогда вся Европа представляла собой мир взаимосвязей и взаимодействий. Мы хотим показать, что невозможно понять Стоунхендж без понимания его европейских ровесников». КОГДА: до 17 июля, ежедневно с 10:00 до 17:00 (по пятницам – до 20:30) ГДЕ: Great Russell St, London WC1B 3DG БИЛЕТЫ: от ‡16,00, britishmuseum.org

«Формирование мужественности: искусство мужской одежды» Музей Виктории и Альберта в партнерстве с Gucci открывает первую масштабную экспозицию, посвященной развитию мужской моды. Выставка «Формирование мужественности: искусство мужской одежды» (Fashioning Masculinities: The Art of Menswear) как бы компенсирует годы пренебрежения, которому была предана мужская мода. Экспозиция включает около 100 моделей Рафа Симонса, Александра Маккуина, Рика Оуэнса, Джонатана Андерсона и многих других именитых дизайнеров и примерно столько же произведений искусства от эпохи Возрождения до наших дней. Мужские образы будут соседствовать с историческими предметами из коллекций

музея: картинами итальянки Софонисбы Ангвиссолы (XVII–XVIII века) и Джошуа Рейнольдса (XVIII век), визуальными отрывками из мужских партий балетных спектаклей и работами современных авторов. Многообразие мужского самовыражения посредством одежды часто выходит за рамки бинарности, поэтому кураторы включили в экспозицию знаковые наряды Гарри Стайлса, Билли Портера, Сэма Смита, Дэвида Боуи. КОГДА: до 6 ноября ГДЕ: Victoria and Albert Museum, The Sainsbury Gallery, Cromwell Road, London SW7 2RL БИЛЕТЫ: ‡20,00, vam.ac.uk

30

КРАСОТА И ЗДОРОВЬЕ

АНГЛИЯ

14 – 20 апреля 2022

МАССАЖ ЛИЦА: МЕТОДИКА ВЫПОЛНЕНИЯ И КОСМЕТИЧЕСКИЕ СРЕДСТВА

Елена Лесли, elena@angliya.com, @bestofbeauty_uk

Массаж лица – одна из самых сложных процедур в уходе за кожей, для выполнения которой необходимо знание особенностей строения мышечной структуры. Несмотря на то что сравнивать домашнюю процедуру с проведенной профессиональным косметологом, особенно с использованием авторской техники, невозможно, самомассаж может быть достаточно полезным и эффективным. Основной целью процедуры является выведение токсинов из лимфатических узлов под ушами и на шее. Если этого не сделать, кожа будет тусклой и обезвоженной. Массаж лица также помогает увеличить приток крови к коже, насыщая ее кислородом и питательными веществами. При правильной стимуляции кожа пробуждается и запускает фибробласты для производства большего количества коллагена. Еще одно преимущество массажа – снятие мышечного напряжения. Большую часть дня мы проводим, щурясь от света экранов гаджетов и сжимая челюсти от стресса (к примеру, от негативных новостей), а массаж как раз помогает избавиться от узлов и напряжения. Как результат, кожа становится более упругой. Если вы решитесь отправиться на процедуру в салон, обязательно почитайте отзывы и проконсультируйтесь со специалистом, чтобы вам подобрали тот вид массажа, который нужен именно вашей коже.

НАИБОЛЕЕ ЧАСТЫЕ ОШИБКИ ПРИ МАССАЖЕ ЛИЦА:

1

Выбрана техника или методика массажа, не соответствующая типу кожи. Например, при уходе за нормальной молодой кожей с сохранившимся тургором и тонусом пластический или подтягивающий массаж (моделирующий овал лица) приведет к излишнему накоплению межтканевой жидкости и нагрузке на мышцы. В результате могут появиться отеки.

2

Нельзя начинать массаж с агрессивных тонизирующих манипуляций. Сначала нужно расслабить мышцы плавными, разглаживающими движениями рук. Для достижения большей интенсивности увеличивать нагрузку нужно постепенно. Непрофессиональное выполнение процедуры может привести к таким осложнениям, как гематомы, кровоподтеки, образование капиллярных звездочек. При проведении точечного или пластического массажа косметолог, пытаясь усилить ощущения пациента от процедуры, может слишком сильно и болезненно надавливать на массируемую зону.

зования фибробластов и влагообразующих элементов кожи. Рекомендован классический косметический массаж для профилактики морщин, поддержания тонуса и тургора кожи и мышц лица, шеи и зоны декольте.

35–40 лет: признаки старения кожи лица, шеи и зоны декольте, пониженный тонус и тургор кожи и мышц, первые мелкие и глубокие морщины. Рекомендован цикл косметических процедур, включающий массаж как один из основных элементов. Обычно это курсы косметического или пластического массажа или комбинация данных методик. МАССАЖ КАТЕГОРИЧЕСКИ ПРОТИВОПОКАЗАН: при наличии на коже острых инфекционно-аллергических высыпаний (экземы, пиодермии, герпеса и т. д.);

3

2

1

НАПРАВЛЕНИЯ МАССАЖА: от центра подбородка к мочке уха; от уголков рта к середине уха; от крыльев носа к середине уха; от центра лба к вискам; от внутреннего уголка глаза к виску (над бровью); от внешнего уголка глаза вдоль нижнего века по направлению к внутреннему уголку глаза; шею массируют от ключицы вверх к подбородку. Лучше всего проводить домашний массаж с тающим маслянистым бальзамом, во время снятия макияжа или с маслом для лица как последний этап ухода за кожей перед сном.

JANE SCRIVNER MORNING BARRIER BALM £49 за 50 мл // janescrivner.com Утренний бальзам – это, по сути, полезный смузи на завтрак для вашей кожи, корректирующий тон, снимающий воспаление, интенсивно питающий кожу и укрепляющий ее защитные функции в течение всего дня. В состав средства входят: органическое масло манго (богатое жирными кислотами (EFA)), которое подтягивает и успокаивает кожу; органический овес, бузина, ядра сливовых косточек и масло черной смородины – увлажняют, успокаивают кожу и способствуют ее эластичности и регенерации; органические масла тигрового ореха и рисовых отрубей (насыщенные омега-кислотами), восстанавливающие сухую и чувствительную кожу. Бальзам отлично подойдет для самомассажа. Его можно наносить как самостоятельно, так и поверх сыворотки.

1

BY SARAH HERO FACIAL OIL £33 за 30 мл //bysarahlondon.com Это масло не зря назвали «героем» – оно действительно достойно такого статуса благодаря сбалансированному составу и приемлемой цене. Оно содержит шесть органических растительных масел, в том числе сладкого миндаля, семян тыквы и косточек абрикоса, которые питают, успокаивают и восстанавливают кожу. Средство богато витаминами А, С и Е (снижает окислительные процессы, предотвращая преждевременное старение), омега-6 и 9, отлично восстанавливает и омолаживает сухую и чувствительную кожу, помогая укрепить ее естественный барьер. Натуральные AHA-кислоты позволяют клеткам запустить процесс обновления, придают коже сияние. Масло лучше всего наносить на слегка влажную кожу.

2

КАК ДЕЛАТЬ МАССАЖ ПРАВИЛЬНО? При проведении массажа лица важно направление движений. Чаще всего во время процедуры используются круговые движения по часовой стрелке, реже – против нее. Иногда пальцы рук косметолога двигаются перпендикулярно мышечным волокнам – веерообразно (в сочетании с массажными линиями эти движения напоминают сетчатое строение коллагеновых и эластиновых волокон). Веерообразные движения используют при массаже, моделирующем овал

лица, при выраженном снижении тонуса и тургора тканей, при видимом обезвоживании дермы, для активного нагнетания межтканевой жидкости в местах ее потери. Их нужно делать аккуратно и плавно, обязательно в сочетании с лимфодренажными движениями, чтобы не вызвать отеки.

МАССАЖ ДЛЯ РАЗНОГО ВОЗРАСТА До 27 лет: основные показания – угревая сыпь или жирная пористая кожа. В этом случае рекомендуется проводить специальный щипковый массаж.

28–35 лет: естественные процессы замедления обра-

при наличии на коже множественных родинок и папилломатозных образований; при нарушении целостности кожного покрова (царапинах, ссадинах, порезах); при повышенной хрупкости поверхностных сосудов кожи; после проведения срединных и глубоких химических пилингов и микродермабразии.

ПРАВИЛА САМОМАССАЖА Для того чтобы научиться делать базовые движения, можно посмотреть видео, к примеру, в интернете. Главное – выполнять процедуру плавно, не тянуть и не заламывать кожу.

КИНО

14 – 20 апреля 2022

АНГЛИЯ

31

ПЕРВЫЙ НА ЛУНЕ

«Аполлон-10½: Приключение космического века», США, 2022, режиссер Ричард Линклейтер

Сергей Сычев

П

ока весь мир запоминает имя нового героя в марвеловском сериале «Лунный рыцарь», который идет по Disney+, Netflix выпустил достойную «ответочку» на лунную тему. «Аполлон-10½: Приключение космического века» – третий полнометражный мультфильм в творчестве Ричарда Линклейтера, после «Пробуждения жизни» и «Помутнения», и снят он опять с помощью ротоскопирования. Это означает, что большая часть фильма снималась как обычное кино, а потом раскрашивалась, превращаясь в мультик. Эта техника была очень распространена в анимации в середине прошлого столетия, и многие советские мультфильмы не просто так поражали своим реализмом: «Снежная королева», «Аленький цветочек», «Сказка о рыбаке и рыбке» и многие другие шедевры – это, в общем, отрисованные от руки фильмы. Сегодня это делать проще, а ряд сцен Линклейтер снял в студии с «зеленым экраном», и там из живых объектов только актеры, остальное все – полноценная анимация. Весь фильм – это удивительный рассказ-воспоминание о детстве некоего Стэна в конце 60-х годов прошлого столетия (за голос рассказчика отвечает Джек Блэк). Стэн

живет в небольшом городке, где практически все жители так или иначе связаны с NASA. И отец Стэна тоже работает там, занимается логистикой, приемом запчастей, словом, какой-то складской начальник. Вся Америка готовится к тому, чтобы в космической гонке, уступив Советам первое место в запуске человека в космос и выходе в безвоздушное пространство, победить хотя бы в высадке на Луну. Более того, все уверены, что освоение Луны и ближайших планет произойдет буквально в ближайшие десятилетия, и не только на Марсе будут цвести яблони. Стэн неплохо учится и хорошо играет в бейсбол, поэтому не слишком удивляется, когда к нему приходят двое незнакомцев в строгих костюмах и сообщают государственную тайну: инженеры чуть-чуть напутали и сделали первый лунный модуль слишком маленьким, туда может поместиться разве что ребенок. Теперь Стэн должен спасти честь страны и слетать на Луну первым, тайно, чтобы исключить из готовящейся экспедиции Армстронга все неприятные сюрпризы. Все скажут, что Стэн уехал в летний лагерь, а за это время его подготовят, запустят и вернут домой. Он соглашается. Ричард Линклейтер работал над этой картиной в общей сложности почти двадцать лет с момента замысла. И, конечно, он был бы не он, если бы сконцентрировался на этой апокрифической истории, сделав из этого что-то вроде анимационной пародии на фильм «Для всего человечества» 1989 года, возможно, один из важнейших в истории, между прочим. Ведь именно там очень скрупулезно из архивов NASA смонтирован весь

Postal address 2nd floor, Angliya Ltd, 72 King William Street, London EC4N 7HR facebook.com/angliya angliya_newspaper issuu.com/angliya Russian Weekly Newspaper published by Angliya Ltd

Office hours 9:00–17:00 Monday to Friday

Editorship +44 7846 428378 (editor@angliya.com) General enquiries +44 7838 644770 (info@angliya.com) Subscription +44 7838 644770 (advert@angliya.com)

путь экспедиции на Луну, эффект погружения невероятный. Конечно, есть большой соблазн травестировать этот сюжет в отдельное произведение, сделав астронавтом мальчишку из средней школы. Но Линклейтер – автор с уникальным художественным видением и совершенно особым подходом к созданию кинематографических произведений. Если можно найти что-то более противоречащее устоявшимся стереотипам о техасцах, то это он. С прустовским вниманием к как бы малозначащим деталям и разговорам «о пустяках» он каж-

дый раз погружается в мир воспоминаний, снов и фантазий, складывая их в нечто цельное, затягивающее, бесконечно интригующее, раскрывающееся перед аудиторией со всех сторон, таящее в себе бесконечные опасности «узнавания». Режиссер-философ, рафинированный эстет – и при этом человек с совершенно необъяснимой для независимого американского кино популярностью. Чего стоит только его «визитная карточка» – ностальгическая лав-стори «Перед

Advertising Department +44 7838 644770 +44 7886 967272 (аdvert@angliya.com) Juliya Cherniavskaya (marketing@angliya.com) Layout&Design Olga Davydenkoffa

рассветом», которая уже для не одного поколения превратилась в настольный фильм о любви с первого взгляда. Странная встреча американца и француженки в поезде, их долгая прогулка с беседами то о полной ерунде, то о предельных вопросах бытия, их абсурдное, но такое естественное расставание, на которое невозможно смотреть без слез, – все это давно не смотрится, а заучивается наизусть, «Перед рассветом», безусловно, один из важнейших фильмов 90-х. Но для Линклейтера важно, что он не расстался с этой ностальгической историей и вернулся к ней несколько раз спустя годы, показав, как взрослеют и стареют ее герои. И если у Клода Лелуша возвращение к «Мужчине и женщине» вызывало всегда только неловкость, у Линклейтера история любви трансформируется в историю жизни; ее персонажи настолько обросли плотью, что воспринимаются как герои документального сериала длиной в двадцать лет. Нельзя не вспомнить важнейший, центральный фильм в творчестве Линклейтера «Отрочество», где история одной распавшейся семьи была показана в течение десяти лет, причем режиссер снимал ее в хронологическом порядке, возвращаясь к актерам раз в год-два, переделывая сценарий в соответствии с измене-

Proofreading Veronica Semenova

Kirill Shamsutdinov Olga Kenton

Journalists Ruben Pashinyan Elena Leslie Elena Cherniavskaya Oksana Kesh Yasmin Shamtsyan

Signed for press: 6:00 PM 12 April 2022

Printed by: Webprint UK

ниями в их реальной жизни. За три часа дети взрослеют у нас на глазах, проходя путь от школьников до студентов, а их родители все так же пытаются построить свою жизнь вдали друг от друга. «Отрочество» – один из главных фильмов XXI века, он уже часть истории кино. Забавно, что в обоих проектах главную роль играет Итан Хоук, как и в диснеевском «Лунном рыцаре», что только усиливает диалог между марвеловским сериалом и «Аполлоном». Все сказанное должно объяснить, почему в новом фильме Линклейтер не столько следит за приключением Стэна, сколько воссоздает автобиографическую энциклопедию американской жизни в срезе за 1969 год. «Аполлон» переполнен названиями фильмов, сериалов, мультфильмов, телешоу, брендов, популярных блюд, аттракционов, именами бейсболистов, повестками теленовостей. В нем много страха перед СССР и ядерной войной, много недоверия ко всему, что нарушает покой американских пригородов. Но и много радости перед беззаботным (иногда слишком), свободным детством тех времен, где даже телесные наказания и вредная еда не нарушали счастья местных томов сойеров. А был или не был в действительности тот полет Стэна/Белки-Стрелки – какая разница, важнее этот ностальгический ореол, раскрашенный в яркие-яркие цвета.

The opinions expressed in our published works are those of the author(s) and do not reflect the opinions of Angliya Newspaper or its Editors. All rights reserved.

No part of any published work may be reproduced in any form without written permission from the publisher.

Information is current as of the date of the printing.

We reserve the right to edit articles. We don’t return materials sent to us by post. Some articles in the following sections are published on commercial basis: Your Rights, Real Estate, Money, Education, Health&Beauty.