Angliya newspaper 48 (402), 19/12/2013 by Angliya Newspaper

ДЕКАБРЯ 2013 ГОДА

№ 4 8 (402)

В НОМЕРЕ: График работы транспорта столицы в праздники

Стр. 8

От ненужного подарка до модного тренда 13 декабря в Англии отмеча ли День рождественского свитера Стр. 10

franckreporter/istockphoto.com

Нахлебник из бельевого шкафа

В театре Old Vic идет поста но вка «Fortune’s Fool» по пьесе Ивана Тургенева «На х лебник» Стр. 18

Сезонные поздравления Как отмечают Рождество в британском офисе Стр. 20

ОСТРОВ

ÀÍÃËÈß

19-25 äåêàáðÿ 2013 ãîäà

MERRY CHRISTMAS, СКУЧНЫЙ БРИТМАС! Кажется, прав был известный шутник, утверждавший, что отказ от курения, выпивки и секса не удлинит человеку жизнь, просто она покажется ему длиннее

Â íà÷àëå äåêàáðÿ ìîÿ æåíà âäðóã çàÿâèëà, ÷òî ó íåå «ñîâåðøåííî íå ïðàçäíè÷íîå íàñòðîåíèå è íåò íèêàêîé îõîòû íè îòêðûòêè ïèñàòü, íè ïî ìàãàçèíàì áåãàòü â ïîèñêàõ ïîäàðêîâ, íè ñòîëû íàêðûâàòü...» Ïîòîì àíàëîãè÷íûå æàëîáû ñëûøàë îò íåñêîëüêèõ ñâîèõ äðóçåé. Ìîë, âñå êàê-òî ñêó÷íî, îáûäåííî. À ãàçåòà Daily Mail äàæå ïåðåèìåíîâàëà íûíåøíåå Ðîæäåñòâî â «Áðèòìàñ», íàìåêàÿ íà åãî àíãëèéñêóþ ñäåðæàííîñòü. Â âîñêðåñåíüå îáíàðóæèë, ÷òî â äåñÿòêå ðîæäåñòâåíñêèõ áåñòñåëëåðîâ Sunday Times ïîä ÷åòâåðòûì íîìåðîì – îïåðåæàÿ áèîãðàôèè ïîïóëÿðíûõ êîìèêîâ, ôóòáîëüíûõ çíàìåíèòîñòåé è êóëèíàðíûõ ãóðó – ÷èñëèòñÿ ñáîðíèê ýññå «ïðî íè÷åãî». Ðå÷ü î âåùàõ è ÿâëåíèÿõ, êîòîðûõ ... íåò. Îò àáñîëþòíîãî íóëÿ äî êîñìè÷åñêîé ïóñòîòû. Ñëîâîì, íà ýòîò ðàç êîíåö ãîäà ïðîõîäèò ñïîêîéíî è áåç îøåëîìèòåëüíûõ êðàéíîñòåé. Íå âûðó÷àåò è ïîëèòèêà. Áûëè, ïðàâäà, äâå òåìû, ñïîñîáíûå ñåðüåçíî çàìóòèòü âîäó â òèõîé çàâîäè. Îäíàêî ïóáëèêàöèÿ «Áåëîé êíèãè» î íåçàâèñèìîñòè Øîòëàíäèè, êîòîðàÿ, êàê âûÿñíèëîñü, ñîñòîÿëà â îñíîâíîì èç ïîïóëèñòñêèõ îáåùàíèé è íå ñîäåðæàëà ïî÷òè íèêàêîé êîíêðåòèêè, øòîðìà â Ëîíäîíå íå âûçâàëà. Êóäà îïàñíåå áûëà âñïëûâ-

vs.hu

ÇÓÐÀÁ ÍÀËÁÀÍÄßÍ ÁÐÈÒÀÍÑÊÈÅ ÏÀÐÀÄÎÊÑÛ

øàÿ íà ïðîøåäøåé íåäåëå èñòîðèÿ ñ ïðåäëîæåíèåì ïîâûñèòü çàðïëàòû äåïóòàòàì ïàðëàìåíòà. Ïðè÷åì ñðàçó íà 11%! Â Âåñòìèíñòåðå ýòà íîâîñòü âûçâàëà æóòêèé ïåðåïîëîõ, ñðàâíèìûé, íàâåðíîå, ñ îáíàðóæåíèåì ïîðîõîâûõ ìåøêîâ, çàëîæåííûõ â ïîäâàë çàãîâîðùèêîì Ãàåì Ôîêñîì. Îáèòàòåëÿì Ïàëàòû îáùèí óæå ìåðåùèëñÿ ãðàíäèîçíûé ñêàíäàë, ñîïîñòàâèìûé ñ ðàñêðûòûì 4 ãîäà íàçàä äåëîì î ïðèñâîåíèè íåêîòîðûìè äåïóòàòàìè ãîñóäàðñòâåííûõ ñðåäñòâ. Óæàñ áûë â òîì, ÷òî èíèöèàòèâà ïðèíàäëåæàëà íå êîìó-òî èç íàðîäíûõ èçáðàííèêîâ, à Íåçàâèñèìîìó êîìèòåòó ïàðëàìåíòñêèõ ñòàíäàðòîâ (Ipsa) – îôèöèàëüíîé îðãàíèçàöèè, ïðèçâàííîé îñóùåñòâëÿòü íàäçîð çà ñîáëþäåíèåì äåïóòàòàìè óñòàíîâëåííûõ íîðì ïîâåäåíèÿ. Åå ãëàâà ëîðä

Èýí Êåííåäè çàÿâèë, ÷òî êîìèòåò ñ÷èòàåò âîçìîæíûì è íåîáõîäèìûì ïîâûñèòü ñ 2015 ãîäà âîçíàãðàæäåíèå ïàðëàìåíòàðèåâ íà ‡7600, äîâåäÿ åãî òàêèì îáðàçîì äî 74 òûñÿ÷ â ãîä. Ñýð Èýí ïðèâåë êîíêðåòíûå ïðè÷èíû òàêîãî ðåøåíèÿ, êîòîðûå âûãëÿäåëè âïîëíå óáåäèòåëüíî. Íåò íèêàêîãî ñåêðåòà â òîì, ÷òî ñåãîäíÿ íà äåïóòàòñêóþ çàðïëàòó, êàê ãîâîðèòñÿ, íå ïîøèêóåøü. Ñî âñåìè íàëîãîâûìè âû÷åòàìè îíà íå äîòÿãèâàåò äî ‡4 òûñÿ÷ â ìåñÿö. Ýòî ìåíüøå, ÷åì ó ó÷àñòêîâîãî âðà÷à, äèðåêòîðà øêîëû, îôèöåðà ïîëèöèè âûñîêîãî ðàíãà èëè óíèâåðñèòåòñêîãî ïðîôåññîðà. Íî, áîã òû ìîé, êàêîé áðèòàíñêèé ïîëèòèê (åñëè îí â òðåçâîì óìå è òâåðäîé ïàìÿòè) îñìåëèòñÿ ñåãîäíÿ ñîãëàøàòüñÿ íà òàêóþ çíà÷èòåëüíóþ ïðèáàâêó ê æàëîâàíèþ,

êîãäà çàðïëàòû â ãîññåêòîðå ôàêòè÷åñêè çàìîðîæåíû, à óðîâåíü æèçíè ñíèçèëñÿ äî ïîêàçàòåëåé 5-ëåòíåé äàâíîñòè? Âåäü ýòî áóäåò íàñòîÿùåå ïîëèòè÷åñêîå ñàìîóáèéñòâî. Íå ñëó÷àéíî êòî-òî èç îñòðÿêîâ äàæå îêðåñòèë ðåêîìåíäàöèþ ñýðà Èýíà «ïîëèòè÷åñêèì äèíàìèòîì». Áûñòðåå âñåõ ýòî îñîçíàëè ëèäåðû òðåõ âåäóùèõ ïàðòèé, íåìåäëåííî îòêàçàâøèåñÿ îò ïðèáàâîê, à ñàì íåçàäà÷ëèâûé ëîðä, êàæåòñÿ, âñêîðîñòè ëèøèòñÿ ñâîåé çàâèäíîé äîëæíîñòè. Íà òîì äåëî è êîí÷èëîñü. Ïóçûðü ñäóëñÿ è ñêàíäàëà íå ïîëó÷èëîñü. Ïðîôñîþçíûå áîññû äàæå íå óñïåëè ðàçúÿðèòüñÿ, à íàðîä âîçìóòèòüñÿ. Òåì âðåìåíåì â ãàçåòàõ ïîÿâèëàñü ðåêëàìà íîâîãî âåáñàéòà, êîòîðûé ïðåäëàãàåò îòâåòû íà òî, êàê ïðîäëèòü æèçíü â ñòàðîñòè. «Ìû íå ñîáèðàåìñÿ ðàññêàçûâàòü ëþäÿì,

êàê èì ñëåäóåò ñåáÿ âåñòè, – îáúÿñíÿåò åãî ñîçäàòåëü, – ìû áóäåì çíàêîìèòü èõ ñ íàó÷íî ïîäòâåðæäåííûìè ñòàíäàðòàìè ïîâåäåíèÿ, ñëåäóÿ êîòîðûì, îíè ïðîäëÿò ñâîþ æèçíü». Êàê òóò íå âñïîìíèòü èçâåñòíîãî áðèòàíñêîãî ïèñàòåëÿ è ïîëèòè÷åñêîãî äåÿòåëÿ, à çàîäíî è âåëèêîãî øóòíèêà Êëåìåíòà Ôðåéäà (âíóêà Çèãìóíäà Ôðåéäà è ðîäíîãî áðàòà õóäîæíèêà Ëþñüåíà Ôðåéäà), ãîâîðèâøåãî, ÷òî îòêàç îò êóðåíèÿ, âûïèâêè è ñåêñà íå óäëèíèò ÷åëîâåêó æèçíü, ïðîñòî îíà ïîêàæåòñÿ åìó äëèííåå. Â âîñêðåñåíüå âå÷åðîì îòïðàâèëñÿ ê ïðàîòöàì åùå îäèí øóòíèê – áëèñòàòåëüíûé àêòåð Ïèòåð Î'Òóë, íîñèòåëü áåçäîííûõ ñèíèõ ãëàç è ñàìîãî ïðîíçèòåëüíîãî âçãëÿäà íà ìèðîâîì ýêðàíå. Âîñüìèêðàòíûé íîìèíàíò íà «Îñêàðà», îí áûë ïîñëåäíèì èç ïëåÿäû âûäàþùèõñÿ áðèòàíöåâ-çâåçä Ãîëëèâóäà 60-õ ãîäîâ: Ðè÷àðäà Áàðòîíà, Ðè÷àðäà Õàððèñà, Ïèòåðà Ôèí÷à, ñ êîòîðûìè äåëèë íå òîëüêî âåðíîñòü ê òåàòðó è êèíî, íî è ñèìïàòèþ ê áóòûëêå. Â îäíîì èç ïîñëåäíèõ èíòåðâüþ îí ðàññêàçûâàë, ÷òî îäíàæäû, ïðîïüÿíñòâîâàâ â Äóáëèíå ñ Õàððèñîì öåëóþ íî÷ü, îíè íàáðåëè â 4 óòðà íà ñîâñåì ìàëåíüêèé ïàá, êîòîðûé áûë åùå îòêðûò, íî õîçÿèí îòêàçàëñÿ îáñëóæèâàòü, îáúÿñíèâ, ÷òî èì óæå äîñòàòî÷íî. «Ïðèøëîñü êóïèòü ó íåãî ïàá», – âåñåëî ïðèçíàëñÿ Î'Òóë. Ñåãîäíÿ ïàá íå êóïèøü, äà è íå äîõîäíîå ýòî äåëî. A â êàðìàíàõ ìíîãèõ áðèòàíöåâ íå âñåãäà õâàòàåò áóìàæåê ñ ïîðòðåòîì êîðîëåâû, ÷òîáû ñáðîñèòü ñ ñåáÿ ãðóç íàêîïèâøèõñÿ ïðîáëåì è ðàçãóëÿòüñÿ, ÷òî íàçûâàåòñÿ, «íà ïîëíóþ êàòóøêó». À íà «íåïîëíóþ» Áðèòìàñ ïîëó÷àåòñÿ íå îñîáåííî âåñåëûé.

ОСТРОВ

ПРАВИТЕЛЬСТВО ЗАЯВЛЯЕТ, ЧТО ХОЧЕТ ОГРАНИЧИТЬ ИММИГРАЦИЮ êâàëèôèöèðîâàííûå ñîòðóäíèêè ñìîãóò ïåðååõàòü â Âåëèêîáðèòàíèþ òîëüêî â òîì ñëó÷àå, åñëè ó íèõ áóäåò ïðåäëîæåíèå î ðàáîòå îò áóäóùåãî ðàáîòîäàòåëÿ. Íèçêîêâàëèôèöèðîâàííûå ðàáîòíèêè èç ÅÑ ñìîãóò ðàáîòàòü â Âåëèêîáðèòàíèè òîëüêî â òåõ ñôåðàõ, ãäå ñóùåñòâóåò íåõâàòêà ðàáî÷åé ñèëû. Ñîñòàâèòåëè îò÷åòà âûäâèíóëè ïðåäëîæåíèå î ñîçäàíèè ñïåöèàëüíîé ðåçåðâàöèè ðàáî÷èõ ìåñò äëÿ áðèòàíñêèõ ãðàæäàí, à òàêæå îãðàíè÷åíèÿ òðóäîâîé èììèãðàöèè èç áåä-

flickrhivemind.net

Â êîíöå ïðîøëîé íåäåëè â áðèòàíñêóþ ïðåññó ïðîñî÷èëàñü èíôîðìàöèÿ î äîêëàäå ìèíèñòåðñòâà âíóòðåííèõ äåë, â êîòîðîì ïðåäëàãàåòñÿ îãðàíè÷èòü òðóäîâóþ èììèãðàöèþ èç ÅÑ äî 75 òûñÿ÷ â ãîä. Óòå÷êà èíôîðìàöèè ïðîèçîøëà â âîñêðåñåíüå, êîãäà ãàçåòà The Sunday Times îïóáëèêîâàëà äàííûå î âîçìîæíîì îãðàíè÷åíèè, êîòîðîå ìîìåíòàëüíî âûçâàëî êðèòèêó â àäðåñ ãëàâû áðèòàíñêîãî ÌÂÄ Òåðåçû Ìýé. Ñîãëàñíî èíôîðìàöèè, ïîëó÷åííîé èç îò÷åòà, âûñîêî-

íûõ ñòðàí ÅÑ äî òåõ ïîð, ïîêà ÂÂÏ ýòèõ ñòðàí íå ñîñòàâèò 75% îò áðèòàíñêîãî ÂÂÏ. Â äîêóìåíòå òàêæå áûëî ïðåäëîæåíî îãðàíè÷èòü èììèãðàíòàì èç ÅÑ äîñòóï ê ñîöèàëüíûì ïîñîáèÿì äî òåõ ïîð, ïîêà îíè íå ïðîæèâóò â Âåëèêîáðèòàíèè ïÿòü ëåò. Ñòîèò îòìåòèòü, ÷òî â ñëó÷àå ââåäåíèÿ òàêèå ìåðû çàòðîíóò íå òîëüêî æèòåëåé Âîñòî÷íîé Åâðîïû, íî è ãðàæäàí âñåõ ñòðàí ÅÑ. Ýòîò îò÷åò ìîìåíòàëüíî âûçâàë êðèòèêó áðèòàíñêèõ è åâðîïåéñêèõ ïîëèòèêîâ, êîòîðûå ñîìíåâàþòñÿ â ðåàëèñòè÷íîñòè òàêèõ ïðåäëîæåíèé. Òàê, âèöå-ïðåìüåð Âåëèêîáðèòàíèè è ëèäåð ïàðòèè ëèáåðàëüíûõ äåìîêðàòîâ Íèê Êëåãã îõàðàêòåðèçîâàë ïðåäëîæåíèÿ ïðàâèòåëüñòâà êàê íåçàêîííûå è íåâûïîëíèìûå. Ïî ìíåíèþ Êëåããà, â ñëó÷àå ââåäåíèÿ òàêîé çàêîíîïðîåêò íåãàòèâíî ñêàæåòñÿ íà ýêîíîìèêå Âåëèêîáðèòàíèè, à òàêæå íà òåõ áðèòàíöàõ, êîòîðûå æèâóò è ðàáîòàþò â ñòðàíàõ Åâðîñîþçà. Ïðåäñòàâèòåëè Åâðîïåéñêîãî ñîâåòà òàêæå îòâåòèëè êðèòèêîé íà ïðåäëîæåíèÿ áðèòàíñêîãî ÌÂÄ è îòìåòèëè, ÷òî èììèãðàíòû â Âåëèêîáðèòàíèþ â áîëüøèíñòâå ñâîåì ïðèåçæàþò, ÷òîáû ðàáîòàòü, è ïðèíîñÿò ïîëüçó áðèòàíñêîé ýêîíîìèêå, â òî âðåìÿ êàê áðèòàíñêèå ãðàæäàíå, óåçæàþùèå æèòü â Åâðîïó, îáû÷íî ÿâëÿþòñÿ ïåíñèîíåðàìè è â ãîðàçäî áîëüøåé ñòåïåíè îáðåìåíÿþò ýêîíîìèêó ñòðàíû ïðîæèâàíèÿ. Òåðåçà Ìýé îòêàçàëàñü êîììåíòèðîâàòü ïðåäëîæåííûå â äîêëàäå ìåðû, îòìåòèâ, ÷òî áðèòàíñêîå ïðàâèòåëüñòâî íå ñîáèðàåòñÿ îãðàíè÷èâàòü èììèãðàöèþ èç ñòðàí ÅÑ ñåé÷àñ, íî ìîæåò ñäåëàòü ýòî â áóäóùåì.

ÀÍÃËÈß

КАК БУДЕМ ЛЕТАТЬ?

search.takungpao.com

19-25 äåêàáðÿ 2013 ãîäà

Òðåòüÿ âçëåòíî-ïîñàäî÷íàÿ ïîëîñà èëè óäëèíåíèå ñóùåñòâóþùèõ âçëåòíî-ïîñàäî÷íûõ ïîëîñ â Õèòðîó, à òàêæå ñòðîèòåëüñòâî íîâîé âçëåòíîïîñàäî÷íîé ïîëîñû â Ãàòâèêå áûëè ïðåäëîæåíû â îò÷åòå Airport Commision êàê ãëàâíûå âàðèàíòû äëÿ ðàñøèðåíèÿ ïðîïóñêíîé ñïîñîáíîñòè áðèòàíñêèõ àýðîïîðòîâ. Êîìèññèÿ, êîòîðóþ âîçãëàâëÿåò áèçíåñìåí ñýð Ãîâàðä Äýéâèñ, òàêæå áóäóò ó÷èòûâàòü âîçìîæíîñòü ñòðîèòåëüñòâà íîâîãî îñòðîâíîãî àýðîïîðòà â óñòüå Òåìçû. Â îêîí÷àòåëüíûé âàðèàíò êîðîòêîãî ñïèñêà êîìèññèè íå âîøëè ïðåäëîæåíèÿ ïî ðàñøèðåíèþ àýðîïîðòà â Áèðìèíãåìå è Ñòýíñòåäà, îäíàêî Ãîâàðä Äýéâèñ îòìåòèë, ÷òî ýòè îïöèè áóäóò ðàññìàòðèâàòüñÿ êàê ïîòåíöèàëüíûå âàðèàíòû ðàçâèòèÿ àâèàïåðåâîçîê â ñòðàíå ê 2050 ãîäó. Ñîãëàñíî àíàëèçó, ïðîâåäåííîìó êîìèññèåé, ê 2030 ãîäó â Âåëèêîáðèòàíèè íåîáõîäèìî ïîñòðîèòü åùå îäíó âçëåòíî-ïîñàäî÷íóþ ïîëîñó. È õîòÿ ñåé÷àñ ïðîáëåìà ïðîïóñêíîé ñïîñîáíîñòè áðèòàí-

ñêèõ àýðîïîðòîâ åùå íå ÿâëÿåòñÿ êðèòè÷åñêîé, îíà ñòàíåò òàêîâîé â ñëåäóþùèå äâà äåñÿòèëåòèÿ, åñëè íå áóäóò ïðåäïðèíÿòû äåéñòâèÿ ïî ñòðîèòåëüñòâó íîâîé âçëåòíî-ïîñàäî÷íîé ïîëîñû. Ìýð Ëîíäîíà Áîðèñ Äæîíñîí óæå âûñêàçàëñÿ î âàðèàíòàõ, ïðåäñòàâëåííûõ êîìèññèåé, è îòìåòèë, ÷òî ðàñøèðåíèå Õèòðîó ñòàíåò íàñòîÿùåé êàòàñòðîôîé, à ñòðîèòåëüñòâî íîâîãî àýðîïîðòà â óñòüå Òåìçû ÿâëÿåòñÿ åäèíñòâåííîé ðåàëüíîé ìåðîé ïî ðàñøèðåíèþ àâèàïåðåâîçîê â ñòðàíå. Íàïîìíèì, ÷òî Áîðèñ Äæîíñîí ÿâëÿåòñÿ ÿðûì ñòîðîííèêîì ñòðîèòåëüñòâà íîâîãî àýðîïîðòà íà îñòðîâå Ãðåéí. Íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî êîìèññèÿ ïðîäîëæèò ðàññìàòðèâàòü ñòðîèòåëüñòâî íîâîãî àýðîïîðòà êàê îäíó èç âîçìîæíûõ îïöèé äëÿ ðàñøèðåíèÿ, îíè îòìå÷àþò, ÷òî åãî ñòðîèòåëüñòâî îáîéäåòñÿ â ‡112 ìèëëèàðäîâ – â ïÿòü ðàç äîðîæå, ÷åì âñå äðóãèå ïðåäëîæåííûå ìåðû. Îêîí÷àòåëüíûé äîêëàä êîìèññèè áóäåò ïðåäñòàâëåí ïóáëèêå ëåòîì 2015 ãîäà.

ОСТРОВ

ÀÍÃËÈß КОРОТКО

Инфляция продолжает снижаться Óðîâåíü èíôëÿöèè â Âåëèêîáðèòàíèè â íîÿáðå ñíèçèëñÿ äî ÷åòûðåõëåòíåãî ìèíèìóìà, ñîñòàâèâ 2,1% – íà 0,1% íèæå, ÷åì â îêòÿáðå. The Office for National Statistics (ONS) îòìå÷àåò, ÷òî ïðè÷èíîé ñíèæåíèÿ èíôëÿöèè ñòàëè íåçíà÷èòåëüíûé ðîñò öåí íà åäó è ìåäëåííîå ïîâûøåíèå òàðèôîâ íà ýíåðãèþ. Òàêæå íà óðîâåíü èíôëÿöèè ïîâëèÿë ðîñò öåí íà ïðîæèâàíèå â îòåëÿõ è ïèòàíèå â ðåñòîðàíàõ, êîòîðûé îêàçàëñÿ íèæå, ÷åì çà òîò æå ïåðèîä â ïðîøëîì ãîäó. Ðîñò öåí íà ýëåêòðîýíåðãèþ è ãàç, î êîòîðîì ðàíåå çàÿâèëè øåñòü ãëàâíûõ ýíåðãåòè÷åñêèõ êîìïàíèé ñòðàíû, ñêàæåòñÿ íà èíôëÿöèè òîëüêî â ñëåäóþùåì ìåñÿöå: àíàëèòèêè îæèäàþò, ÷òî óðîâåíü èíôëÿöèè, â îòëè÷èå îò ïîñëåäíèõ ìåñÿöåâ, âûðàñòåò.

British Airways не повезет сборную в Бразилию

Кэмерон: надо уходить из Афганистана

Â ïîíåäåëüíèê ïðåìüåð-ìèíèñòð Âåëèêîáðèòàíèè Äýâèä Êýìåðîí ïîñåòèë áðèòàíñêèå âîéñêà, ðàçìåùåííûå â Àôãàíèñòàíå. Âûñòóïàÿ ïåðåä âîåííîñëóæàùèìè, Êýìåðîí çàÿâèë, ÷òî ìèññèÿ Âåëèêîáðèòàíèè â ýòîé ñòðàíå âûïîëíåíà, è óæå â ñëåäóþùåì ãîäó, ïîñëå 12-ëåòíåé îïåðàöèè, âñå áðèòàíñêèå ñîëäàòû ïîêèíóò òåððèòîðèþ Àôãàíèñòàíà. Ýòî çàÿâëåíèå ïðåìüåðìèíèñòðà â Âåëèêîáðèòàíèè áûëî âñòðå÷åíî äîâîëüíî êðèòè÷íî: íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî Àôãàíèñòàí ïåðåñòàë áûòü áàçîé òåððîðèñòè÷åñêîé îðãàíèçàöèè «Àëü-Êàèäà», çàïàäíûå àíàëèòèêè îïàñàþòñÿ, ÷òî ïîñëå âûâîäà çàïàäíûõ âîéñê èç ñòðàíû, â ïðåääâåðèè ãîñóäàðñòâåííûõ âûáîðîâ ìîæåò àêòèâèçèðîâàòüñÿ äâèæåíèå Òàëèáàí.

Население растет благодаря иммигрантам Àâèàêîìïàíèÿ British Airways îòêàçàëàñü âåçòè ñáîðíóþ Àíãëèè ïî ôóòáîëó íà ÷åìïèîíàò ìèðà â Áðàçèëèþ. Ïðè÷èíîé îòêàçà BA íàçâàëè îòñóòñòâèå ñâîáîäíîãî ñàìîëåòà èç-çà çàãðóæåííîñòè àâèàêîìïàíèè â ëåòíèé ñåçîí. Îäíàêî êðèòèêè äàííîãî ðåøåíèÿ ñ÷èòàþò, ÷òî ãëàâíîé ïðè÷èíîé îòêàçà ÿâëÿåòñÿ öåíà ïåðåâîçêè ñáîðíîé, êîòîðóþ âûñòàâèëà àâèàêîìïàíèÿ: îíà ñîñòàâëÿåò îêîëî ‡10 ìèëëèîíîâ. Âïðî÷åì, íàöèîíàëüíîìó áðèòàíñêîìó àâèàïåðåâîç÷èêó íåäîëãî ïðèäåòñÿ èñêàòü çàìåíó. Âëàäåëåö êîìïàíèè Virgin, Ðè÷àðä Áðýíñîí, óæå âûðàçèë ãîòîâíîñòü ïðåäîñòàâèòü ñàìîëåòû ñâîåé àâèàêîìïàíèè äëÿ ïåðåâîçêè àíãëèéñêîé ñáîðíîé.

Â ïîñëåäíèå 60 ëåò ðîñò íàñåëåíèÿ Âåëèêîáðèòàíèè ïî÷òè íàïîëîâèíó çàâèñåë îò èììèãðàöèè. Îáùåå íàñåëåíèå ñòðàíû â ïåðèîä ñ 1951 ïî 2011 ãîä âûðîñëî íà 28%, ñ 43,7 ìèëëèîíà äî 56,1 ìèëëèîíà ÷åëîâåê. Çà òîò æå ïåðèîä âðåìåíè êîëè÷åñòâî èììèãðàíòîâ â Âåëèêîáðèòàíèè âûðîñëî ïî÷òè â 4 ðàçà, è åñëè â 1951 ãîäó ÷èñëî èììèãðàíòîâ ñîñòàâëÿëî 1,9 ìèëëèîíà (4,3% îò îáùåãî íàñåëåíèÿ), òî äâà ãîäà íàçàä ýòîò ïîêàçàòåëü ñîñòàâèë 7,5 ìèëëèîíà ÷åëîâåê, ÷òî ðàâíÿåòñÿ 13% îò îáùåãî íàñåëåíèÿ ñòðàíû. Òàêèì îáðàçîì, çà 45% ðîñòà íàñåëåíèÿ ñòðàíû îòâå÷àþò èìåííî èììèãðàíòû. Ñàìûìè ÷àñòî âñòðå÷àåìûìè èììèãðàíòàìè â Âåëèêîáðèòàíèè ÿâëÿþòñÿ âûõîäöû èç Èíäèè, Ïîëüøè, Ïàêèñòàíà, Èðëàíäèè è Ãåðìàíèè.

19-25 äåêàáðÿ 2013 ãîäà

БОЛЬНИЦЫ БУДУТ РАБОТАТЬ ПО ВЫХОДНЫМ

Â áëèæàéøåå âðåìÿ àíãëèéñêèå áîëüíèöû äîëæíû áóäóò ïðåäîñòàâëÿòü îäèíàêîâîå êà÷åñòâî îáñëóæèâàíèÿ âñå ñåìü äíåé â íåäåëþ, à íå òîëüêî â ðàáî÷èå äíè. Êàê îòìåòèë äèðåêòîð NHS England Áðþñ Êåî, â ñëó÷àå íåâûïîëíåíèÿ ýòîãî óñëîâèÿ áîëüíèöû ñòîëêíóòñÿ ñ æåñòêèìè ñàíêöèÿìè. Íîâûå êîíòðàêòû àíãëèéñêèõ áîëüíèö áóäóò âêëþ÷àòü â ñåáÿ ïóíêò î ïðåäîñòàâëåíèè îäèíàêîâîãî ïî êà÷åñòâó ñåðâèñà íà ïðîòÿæåíèè âñåé íåäåëè, à â ñëó÷àå íåâûïîëíåíèÿ ýòîãî óñëîâèÿ áîëüíèöû ìîãóò áûòü îøòðàôîâàíû íà ñóììó äî 2,5% îò èõ ãîäîâîãî äîõîäà, ÷òî ìîæåò ñîñòàâèòü äî ‡500 ìèëëèîíîâ. Òàêæå, ïî ìíåíèþ Êåî, äîëæíî áûòü îòìåíåíî ïîëîæåíèå â êîíòðàêòàõ áîëüíèö, â êîòîðîì ãîâîðèòñÿ, ÷òî áîëüíèöû íå ìîãóò çàñòàâëÿòü âðà÷åé-êîíñóëüòàíòîâ ðàáîòàòü ïî âûõîäíûì. Ñîãëàñíî äàííûì ãîñïèòàëèçèðîâàííûõ ïàöèåíòîâ â 20092010 ãîäàõ, ðèñê ñìåðòíîñòè â âûõîäíûå ñèëüíî óâåëè÷èâàåòñÿ ïî ñðàâíåíèþ ñ ðàáî÷èìè äíÿìè: òàê, â ñóááîòó ðèñê ñìåðòíîñòè óâåëè÷èâàåòñÿ íà

elderbranch.com

11%, à â âîñêðåñåíüå – íà 16%. Áðþñ Êåî îòìåòèë, ÷òî ìîëîäûå âðà÷è íàõîäÿòñÿ â ñòðåññîâûõ ñèòóàöèÿõ âî âðåìÿ âûõîäíûõ áåç ïîääåðæêè áîëåå îïûòíûõ ñîòðóäíèêîâ, êîãäà ïðèõîäèòñÿ ñòàâèòü íåïðîñòîé äèàãíîç èëè ïðîâîäèòü ñåðüåçíîå ëå÷åíèå. Îæèäàåòñÿ, ÷òî ÷åðåç òðè ãîäà âñå ïàöèåíòû, êîòîðûå â ýêñòðåííîì ïîðÿäêå äîñòàâëÿþòñÿ â áîëüíèöó, áóäóò îñìîòðåíû âðà÷îì-êîíñóëüòàíòîì â òå÷åíèå 14 ÷àñîâ, à òå, êòî óæå íàõîäèòñÿ â áîëüíèöå, áóäóò îñìàòðèâàòüñÿ âðà-

÷àìè-êîíñóëüòàíòàìè êàæäûå 24 ÷àñà. Â âûõîäíûå äíè áîëüíèöû òàêæå áóäóò îáÿçàíû ïðåäîñòàâëÿòü òàêèå óñëóãè, êàê ðåíòãåí, óëüòðàçâóê, ìàãíèòî-ðåçîíàíñíàÿ è êîìïüþòåðíàÿ òîìîãðàôèè. Êðîìå òîãî, íà âûõîäíûõ ìîæíî áóäåò ñäàâàòü àíàëèçû, ïðîéòè áèîïñèþ èëè ïðîâåðêó ðàáîòû ñåðäöà. Îæèäàåòñÿ, ÷òî ýòè ïåðåìåíû îáîéäóòñÿ ïðàâèòåëüñòâó â 1 ìèëëèàðä ôóíòîâ è ïîìîãóò áîëüíèöàì ðàáîòàòü è èñïîëüçîâàòü ñâîå îáîðóäîâàíèå áîëåå ýôôåêòèâíî.

МЭРИЯ СОБИРАЕТСЯ ОБЕЗОПАСИТЬ СТОЛИЧНЫХ ВЕЛОСИПЕДИСТОВ

Íîâûå ìåðû, êîòîðûå äîëæíû îáåçîïàñèòü âåëîñèïåäèñòîâ íà óëèöàõ Ëîíäîíà, áûëè ñîãëàñîâàíû ãîðîäñêîé ìýðèåé ñ ìèíèñòåðñòâîì òðàíñïîðòà. Ïîñëå òîãî, êàê â ïðîøëîì ìåñÿöå â ãîðîäå çà 13 äíåé ïîãèáëî øåñòü âåëîñèïåäèñòîâ, ìýð Ëîíäîíà Áîðèñ Äæîíñîí ïðîâåë ýêñòðåííûå ñîâåùàíèÿ ñ ÷ëåíàìè ïðàâèòåëüñòâà, íà êîòîðûõ áûëî ðåøåíî îáíîâèòü ìíîãèå ïðàâèëà äîðîæíîãî äâèæåíèÿ â ïîëüçó âåëîñèïåäèñòîâ. Â îñíîâíîì ýòè ïðàâèëà íàïðàâëåíû íà óëó÷øåíèå áåçîïàñíîñòè âåëîñèïåäèñòîâ íà ïåðåêðåñòêàõ, ãäå ïðîèñõîäÿò äâå òðåòè âñåõ àâàðèé ñ ó÷àñòèåì âåëîñèïåäèñòîâ. Îæèäàåòñÿ, ÷òî â ñêîðîì âðåìåíè íà 12 ïåðåêðåñòêàõ ïîÿ-

âÿòñÿ ñïåöèàëüíûå ñâåòîôîðû äëÿ âåëîñèïåäèñòîâ, è ïåðâûé òàêîé ñâåòîôîð áóäåò óñòàíîâëåí íà çëîïîëó÷íîé äëÿ âåëîñèïåäèñòîâ ðàçâÿçêå Bow Roundabout. Ýòè ñâåòîôîðû ïîÿâÿòñÿ íà óëèöàõ Âåëèêîáðèòàíèè âïåðâûå, õîòÿ â Åâðîïå èõ èñïîëüçîâàíèå øèðîêî ðàñïðîñòðàíåíî. Êðîìå òîãî, ïëàíèðóåòñÿ, ÷òî ëîíäîíñêèå ñâåòîôîðû áóäóò ïåðåïðîãðàììèðîâàíû äëÿ òîãî, ÷òîáû äàòü íåñêîëüêî äîïîëíèòåëüíûõ ñåêóíä äëÿ âåëîñèïåäèñòîâ äî òîãî, êàê ê äâèæåíèþ ïðèñîåäèíèòñÿ ïîòîê àâòîìîáèëåé. Ïåðåìåíû òàêæå îæèäàþò âåëîñèïåäíûå ïîëîñû Superhighways, êîòîðûå áóäóò ëó÷øå îòäåëÿòüñÿ îò òðàíñïîðòíîãî ïîòîêà, à ìàðøðóòû íåêîòîðûõ âåëîñè-

ïåäíûõ ïîëîñ áóäóò èçìåíåíû. Ïëàíèðóåòñÿ, ÷òî â ñêîðîì âðåìåíè äîðîæíûå çíàêè áóäóò ñîçäàâàòüñÿ ñ ó÷åòîì íóæä âåëîñèïåäèñòîâ, à íîìåðà ìàðøðóòîâ è íàïðàâëåíèÿ áóäóò íàíåñåíû íà âåëîñèïåäíûå ïîëîñû. Óæå íà ñëåäóþùåé íåäåëå ìýðèÿ îáåùàåò îáíàðîäîâàòü ñåòü ìàðøðóòîâ, êîòîðàÿ ïîçâîëèò âåëîñèïåäèñòàì èçáåãàòü çàãðóæåííûõ óëèö, âûáèðàÿ äëÿ ñâîåé ïîåçäêè áîëåå òèõèå óëèöû. Ìèíèñòåðñòâî òðàíñïîðòà òàêæå ðàçðåøèëî ìýðèè ðàáîòàòü íàä ââåäåíèåì «ãîëëàíäñêîé äâóõñòóïåí÷àòîé ñèñòåìû» ïðàâûõ ïîâîðîòîâ íà ëîíäîíñêèõ ïåðåêðåñòêàõ. Ïëàíèðóåòñÿ, ÷òî òåñòèðîâàíèå ýòîé ñèñòåìû íà÷íåòñÿ óæå â ñëåäóþùåì ãîäó.

19-25 äåêàáðÿ 2013 ãîäà

ÀÍÃËÈß

ОСТРОВ

ÀÍÃËÈß

19-25 äåêàáðÿ 2013 ãîäà Íà ïðàâàõ ðåêëàìû

£620 тыс.

âî îòïðàâèòüñÿ íà ðîäèíó, åñëè ïðàâèòåëüñòâà îáåèõ ñòðàí íå áóäóò ïðîòèâ.

92 985

âûðó÷èë àóêöèîííûé äîì Sotheby’s çà äðàãîöåííîñòè, ïðèíàäëåæàâøèå áðèòàíñêîìó ìîíàðõó Ýäóàðäó VIII è åãî ñóïðóãå, àìåðèêàíêå Óîëëèñ Ñèìïñîí. Óøåäøàÿ ñ ìîëîòêà êîëëåêöèÿ âêëþ÷àëà â îáùåé ñëîæíîñòè 30 ïðåäìåòîâ – â ÷àñòíîñòè, ñàïôèðîâûé áðàñëåò Cartier, ÷àñû è ñåðåáðÿíûé ïîðòñèãàð. Óñòðîèòåëè òîðãîâ ïðåäïîëàãàëè, ÷òî ñòîèìîñòü âñåõ ëîòîâ áóäåò íèæå (ìàêñèìàëüíàÿ îöåíî÷íàÿ ñòîèìîñòü ñîñòàâëÿëà ‡500 òûñÿ÷). Êòî èìåííî ïðèîáðåë äðàãîöåííîñòè, íå óòî÷íÿåòñÿ, îäíàêî èçâåñòíî, ÷òî ïðåäìåòû óøëè ïîêóïàòåëÿì èç ðàçíûõ ñòðàí ìèðà.

около

íîâûõ ìèëëèîíåðîâ ïîÿâèëîñü â Âåëèêîáðèòàíèè â òå÷åíèå 2013 ãîäà. Äåëî â òîì, ÷òî öåíû íà æèëüå â Âåëèêîáðèòàíèè âûðîñëè íàñòîëüêî, ÷òî îêîëî 93 òûñ. âëàäåëüöåâ íåäâèæèìîñòè îáíàðóæèëè, ÷òî òåïåðü èõ äîì/ êâàðòèðà ñòîÿò ìèëëèîí è áîëåå. 61% äîìîâ è êâàðòèð ñòîèìîñòüþ â ìèëëèîí è áîëåå ôóíòîâ ñòåðëèíãîâ ðàñïîëîæåíû â Ëîíäîíå. Ïðè÷åì 41393 èç ÷èñëà ýòèõ ìèëëèîíåðîâ «ïî íåäâèæèìîñòè» âëàäåþò ñîáñòâåííîñòüþ â ëîíäîíñêèõ ðàéîíàõ ×åëñè è Êåíñèíãòîí.

за

3 тыс. миль

6 тыс.

ðåòâèòîâ ïîíàäîáèëîñü ïëþøåâîìó ìåäâåäþ, çàáûòîìó â ïîåçäå, êîòîðûé ïðèáûë íà ëîíäîíñêèé âîêçàë ÊèíãcÊðîññ, ÷òîáû íàéòè õîçÿéêó. Ìåäâåäÿ íàøëà ïàññàæèðêà Ëîðåí Áèøîï Âðàí÷, êîòîðàÿ ðàçìåñòèëà åãî ôîòî â ñâîåì Twitter-àêêàóíòå ñ ïðîñüáîé ïîäåëèòüñÿ ôîòîãðàôèåé ðàäè òîãî, ÷òîáû íàéòè âëàäåëüöà èãðóøêè. Ïîëüçîâàòåëè ñîöñåòè ðàñïðîñòðàíèëè èíôîðìàöèþ î ìåäâåäå, è îáúÿâëåíèÿ î íåì ïîÿâèëèñü è íà äðóãèõ ñàéòàõ. Â êîíöå êîíöîâ íà ôîòîãðàôèþ èãðóøêè íàòêíóëñÿ îòåö åå õîçÿéêè, Áåí Ñèìïñîí. Îí íàïèñàë Ëîðåí, ñîîáùèâ, ÷òî åãî äî÷êà Ôèáè ïðîïëàêàëà âñå âûõîäíûå èç-çà ïîòåðè ïëþøåâîãî ëþáèìöà. Âñêîðå ïîñëå ýòîãî ìåäâåäü óåõàë äîìîé. Ñèìïñîí íàïèñàë áëàãîäàðíîñòè âñåì, êòî ïîìîã èãðóøêå íàéòèñü.

îò Ëîíäîíà íàøåëñÿ ëîíäîíñêèé áîðèñîïåä (Boris bike). Òóðèñòû â Ãàìáèè ñôîòîãðàôèðîâàëè ìåñòíîãî ìóæ÷èíó, êîòîðûé ñîâåðøàë ïîåçäêó íà çíàìåíèòîì ãîëóáîì âåëîñèïåäå, è ðàçìåñòèëè åå â èíòåðíåòå, çàäàâøèñü âîïðîñîì: êàê áîðèñîïåä ìîã ïîïàñòü â Ãàìáèþ? Â èòîãå ïðåäñòàâèòåëè Transport for London (TfL) ïîäòâåðäèëè ïîäëèííîñòü âåëîñèïåäà è çàÿâèëè, ÷òî èíîãäà áîðèñîïåäû äàðÿò àôðèêàíñêèì áëàãîòâîðèòåëüíûì îðãàíèçàöèÿì. Îäíàêî TfL ïîä÷åðêíóë, ÷òî ïîïûòàåòñÿ âûÿñíèòü, êàê èìåííî ýòîò âåëîñèïåä ïîïàë â Ãàìáèþ.

£34 тыс.

6 лет и 8 мес.

òþðüìû ïîëó÷èëà «Ïàðî÷êà èç Ïåðó» – áðèòàíêè Ìåëèññà Ðåéä è Ìèõåëà ÌàêÊîëóì (Melissa Reid, Michaella McCollum), çàäåðæàííûå â àâãóñòå â Ëèìå ïðè ïîïûòêå ïåðåïðàâêè ïàðòèè êîêàèíà âåñîì â 11 êã è ñòîèìîñòüþ â ïîëòîðà ìèëëèîíà ôóíòîâ ñòåðëèíãîâ. Ïîêà íåÿñíî, ñìîãóò ëè äåâóøêè âåðíóòüñÿ â Âåëèêîáðèòàíèþ è «îòñèäåòü» ÷àñòü ýòîãî ñðîêà íà ðîäèíå, íî ïî çàêîíó îíè èìåþò ïðà-

äëÿ áëàãîòâîðèòåëüíûõ îðãàíèçàöèé ñìîã ñîáðàòü øåñòèëåòíèé Ëîãàí ÌàêÊåðîó (Logan McKerrow) ñ ïîìîùüþ áóìàæíîãî îëèìïèéñêîãî ôàêåëà, ñäåëàííîãî èì â øêîëå. Îí âûñòàâèë ôàêåë íà àóêöèîí eBay çà ‡21, ïîñëå ÷åãî ôàêåë áûë ïåðåïðîäàí 60 ðàç ñ óñëîâèåì, ÷òî âñå âûðó÷åííûå îò ïðîäàæè ñðåäñòâà äîëæíû áûòü ïåðåäàíû íà áëàãîòâîðèòåëüíîñòü. Çà 18 ìåñÿöåâ ôàêåë óñïåë ïîáûâàòü â Ëþêñåìáóðãå è Áîëãàðèè, à ñàìîãî Ëîãàíà ñ áóìàæíûì ôàêåëîì ïðèíèìàëè íà Äàóíèíã-ñòðèò è ó Äýâèäà Áåêõýìà.

ЧТО ТАКОЕ TIER 2 INTRA COMPANY TRANSFER

Âèçà Tier 2 Intra Company Transfer âûäàåòñÿ ñîòðóäíèêàì ìåæäóíàðîäíûõ êîìïàíèé èç ñòðàí âíå ÅÑ, êîòîðûå íàïðàâëÿþòñÿ ôèðìîé íà ðàáîòó â áðèòàíñêèå ôèëèàëû. Â íàñòîÿùåå âðåìÿ ïðèìåðíî òðåòü âñåé ðàáî÷åé èììèãðàöèè â Áðèòàíèþ ïðèõîäèòñÿ íà ýòîò òèï âèçû. Ïðåèìóùåñòâîì ýòîé âèçû ÿâëÿåòñÿ òî, ÷òî â ñïèñêå òðåáîâàíèé äëÿ ïîëó÷åíèÿ òðåõãîäè÷íîé âèçû îòñóòñòâóåò òðåáîâàíèå ê àíãëèéñêîìó ÿçûêó ñïåöèàëèñòà-èíîñòðàíöà. Ñäàâàòü àíãëèéñêèé íà îïðåäåëåííûé óðîâåíü îáëàäàòåëþ âèçû íóæíî áóäåò òîëüêî äëÿ ïðîäëåíèÿ ïðåáûâàíèÿ â ñòðàíå ïî èñòå÷åíèè ïåðâîé âèçû. Äëÿ òîãî, ÷òîáû èìåòü ïðàâî ñòàòü ñïîíñîðîì èíîñòðàíöà ñ âèçîé Intra Company Transfer, ðàáîòîäàòåëþ íåîáõîäèìî ïîëó÷èòü ñïåöèàëüíîå ðàçðåøåíèå è ãàðàíòèðîâàòü îïðåäåëåííûé óðîâåíü çàðïëàòû äëÿ ðàáîòíèêà. Òðóäîâîé êîíòðàêò èíîñòðàííîãî ðàáîòíèêà ìîæåò áûòü êàê äîëãîñðî÷íûì, òàê è êðàòêîñðî÷íûì, íî ðàáîòîäàòåëþ íåîáõîäèìî äîêàçàòü, ÷òî äàííàÿ âàêàíñèÿ íå ìîæåò áûòü çàêðûòà ñïåöèàëèñòîì èç Âåëèêîáðèòàíèè.

nn.ru

ЦИФРЫ НЕДЕЛИ

Ïî ýòîé êàòåãîðèè âèçû â Âåëèêîáðèòàíèþ äëÿ ñòàæèðîâêè èëè îáìåíà îïûòîì ìîãóò òàêæå ïðèåõàòü íà îäèí ãîä íåäàâíèå âûïóñêíèêè, ÷òîáû íàáèðàòüñÿ îïûòà èëè, íàîáîðîò, äåëèòüñÿ ñâîèìè çíàíèÿìè ñ áðèòàíñêèìè êîëëåãàìè. Ìèíèìàëüíàÿ çàðïëàòà çàÿâèòåëÿ ñ äîëãîñðî÷íûì (íà áîëåå ÷åì 12 ìåñÿöåâ) êîíòðàêòîì äîëæíà ñîñòàâëÿòü íå ìåíåå ‡40000, âûïóñêíèêà è ñïåöèàëèñòà ñ êðàòêîñðî÷íûì êîíòðàêòîì – íå ìåíåå ‡24000.

Âèçà Intra Company Transfer îòëè÷àåòñÿ îò îáùåé êàòåãîðèè ðàáî÷èõ âèç Tier 2 General òåì, ÷òî íå äàåò ïðàâà îñòàòüñÿ íà ïîñòîÿííîå ìåñòî æèòåëüñòâà â Âåëèêîáðèòàíèè ïî ïðîøåñòâèè 5 ëåò. ×ëåíû ñåìüè ñïåöèàëèñòà, ïîëó÷èâøåãî âèçó Tier 2 Intra Company Transfer, íå ïîëó÷àþò àâòîìàòè÷åñêîãî ïðàâà íà íàõîæäåíèå â ñòðàíå, èì íóæíî ñàìîñòîÿòåëüíî õîäàòàéñòâîâàòü î ïîäõîäÿùåì òèïå âèçû è ïðîäåìîíñòðèðîâàòü íàëè÷èå íåîáõîäèìûõ äëÿ ïðîæèâàíèÿ ñðåäñòâ èëè ïèñüìà îò ðàáîòîäàòåëÿ, êîòîðûé ïîäòâåðæäàåò, ÷òî áåðåò âñå ðàñõîäû íà ñåáÿ.

Èíãðèä Îòñ Êîíñóëüòàöèþ î Tier 2 Intra Company Transfer è äðóãèõ ðàáî÷èõ âèçàõ âû ìîæåòå ïîëó÷èòü ïî òåëåôîíó 020 7292 2977 – ðóññêàÿ ëèíèÿ, 02072922970 – àíãëèéñêàÿ ëèíèÿ. UKVISAS.COM Èììèãðàöèîííûå àäâîêàòû 81 Oxford Street, London W1D 2EU www.ukvisas.com Twitter: @ukvisas

19-25 äåêàáðÿ 2013 ãîäà

ВАШЕ ПРАВО

ЖИВЕТЕ В ВЕЛИКОБРИТАНИИ И ХОТИТЕ ЗДЕСЬ ОСТАТЬСЯ?

SABELNIKOV LLP

Êòî ìîæåò ïðîäëèòü ñâîå ïðåáûâàíèå â Âåëèêîáðèòàíèè ïî ïðåäïðèíèìàòåëüñêîé âèçå? Âèçó óðîâíÿ Tier 1 (Entrepreneur) ìîãóò ïîëó÷èòü: 1. Äåðæàòåëè ðàíåå ïîëó÷åííîé àíàëîãè÷íîé âèçû. 2. Äåðæàòåëè ðàíåå ïîëó÷åííûõ âèç ïðåäïðèíèìàòåëÿ (business person) èëè èííîâàòîðà (innovator), âûäàííûõ â ñîîòâåòñòâèè ñ ðàíåå äåéñòâîâàâøèìè èììèãðàöèîííûìè ïðàâèëàìè. Êàêèå óñëîâèÿ íåîáõîäèìî âûïîëíèòü äëÿ ïðîäëåíèÿ ïðåáûâàíèÿ? Çäåñü, êàê è â ñëó÷àå ñ ïåðâè÷íûì îáðàùåíèåì, íåîáõîäèìî íàáðàòü 95 áàëëîâ. 1. 20 áàëëîâ ïðåäîñòàâëÿåòñÿ çàÿâèòåëÿì, êîòîðûå èíâåñòèðîâàëè â îäíî èëè áîëåå áðèòàíñêèõ ïðåäïðèÿòèé ñóììó íå ìåíåå ‡200 òûñÿ÷. Êàê âàðèàíò, ðàçìåð èíâåñòèöèé ìîæåò áûòü 50 òûñÿ÷, åñëè èìåííî ýòè ñðåäñòâà ó÷èòûâàëèñü ïðè ïîëó÷åíèè ïåðâè÷íîé âèçû. 2. 20 áàëëîâ ïðåäîñòàâëÿåòñÿ çà ðåãèñòðàöèþ â êà÷åñòâå ñàìîíàíÿòîãî ëèöà èëè äèðåêòîðà âíîâü ñîçäàííîãî èëè ñóùåñòâóþùåãî áèçíåñà. Åñëè çàÿâèòåëü ÿâëÿåòñÿ äåðæàòåëåì âèçû ïðåäïðèíèìàòåëÿ Tier 1 (Entrepreneur), òî òàêàÿ ðåãèñòðàöèÿ äîëæíà áûòü âûïîëíåíà íå ïîçäíåå ÷åì ÷åðåç 6 ìåñÿöåâ ïîñëå äàòû ïîëó÷åíèÿ âèçû èëè äàòû âúåçäà â Âåëèêîáðèòàíèþ ïî ýòîé âèçå. 3. 15 áàëëîâ äàåòñÿ çà ó÷àñòèå â ïðåäïðèíèìàòåëüñêîé äåÿòåëüíîñòè íà äàòó çàÿâëåíèÿ

news360.lk

ÎËÅÃ ÑÀÁÅËÜÍÈÊÎÂ, ÄÈÐÅÊÒÎÐ ÊÎÌÏÀÍÈÈ

î ïðîäëåíèè. Çäåñü íóæíî ïðåäñòàâèòü äîêàçàòåëüñòâà òîãî, ÷òî â òå÷åíèå òðåõ ìåñÿöåâ äî äàòû îáðàùåíèÿ çàÿâèòåëü áûë çàðåãèñòðèðîâàí â êà÷åñòâå ñàìîíàíÿòîãî ëèöà èëè äèðåêòîðà áèçíåñà. Óðîâåíü ïî ñïèñêó ïðîôåññèé äîëæåí áûòü íå íèæå ÷åòâåðòîãî. 4. 20 áàëëîâ ïðåäîñòàâëÿåòñÿ çà ñîçäàíèå ìèíèìóì äâóõ íîâûõ ðàáî÷èõ ìåñò ñ ïîëíîé çàíÿòîñòüþ äëÿ ìåñòíûõ ðàáîòíèêîâ. Äëÿ äåðæàòåëåé âèçû ïðåäïðèíèìàòåëÿ åñòü äîïîëíèòåëüíîå òðåáîâàíèå – ðàáî÷èå ìåñòà äîëæíû ñóùåñòâîâàòü íå ìåíåå 12 ìåñÿöåâ äî äàòû îáðàùåíèÿ çà ïðîäëåíèåì.

5. Ïî 10 áàëëîâ ïðåäîñòàâëÿåòñÿ çà âëàäåíèå àíãëèéñêèì ÿçûêîì (ïðè ïðîäëåíèè ýòî òðåáîâàíèå ñ÷èòàåòñÿ âûïîëíåííûì àâòîìàòè÷åñêè) è çà íàëè÷èå äåíåæíûõ ñðåäñòâ íà ïðîæèâàíèå. Êàêèå åùå êàòåãîðèè èììèãðàíòîâ, óæå íàõîäÿùèõñÿ â Ñîåäèíåííîì Êîðîëåâñòâå, ìîãóò ïåðåéòè â êàòåãîðèþ ïðåäïðèíèìàòåëåé? 1. Èììèãðàíòû óðîâíÿ Tier 1 êàòåãîðèé General – îáùàÿ êàòåãîðèÿ, Investor – êàòåãîðèÿ èíâåñòîðîâ, Post-study work – êàòåãîðèÿ ðàáî÷èõ âûïóñêíèêîâ âóçîâ è Graduate entrepreneur – êàòåãîðèÿ ïðåäïðèíèìàòåëåé âûïóñêíèêîâ âóçîâ. 2. Âûñîêîêâàëèôèöèðîâàííûå ìèãðàíòû (Highly Skilled Migrant Programme). 3. Ñòóäåíòû, â òîì ÷èñëå óõàæèâàþùèå çà áîëüíûìè (student nurse), ïåðåñäàþùèå ýêçàìåíû èëè çàíèìàþùèå-

ñÿ ïîäãîòîâêîé äèïëîìà, äèññåðòàöèè. 4. Äåðæàòåëè ðàçðåøåíèÿ íà ðàáîòó (work permit holder). 5. Âðà÷è èëè äàíòèñòû, ÿâëÿþùèåñÿ àñïèðàíòàìè. 6. Ñàìîíàíÿòûå þðèñòû. 7. Ïèñàòåëè, êîìïîçèòîðû èëè àðòèñòû. 8. Èíâåñòîðû. 9. Ó÷àñòíèêè Ìåæäóíàðîäíîé ñõåìû äèïëîìèðîâàííûõ ñïåöèàëèñòîâ (International Graduates Scheme èëè the Science & Engineering Graduate Scheme). 10. Ó÷àñòíèêè Øîòëàíäñêîé ñõåìû íîâûõ òàëàíòîâ (Fresh Talent: Working in Scotland Scheme). 11. Äåðæàòåëè âèç óðîâíåé Tier 2, Tier 4. 12. Ïåðñïåêòèâíûå ïðåäïðèíèìàòåëè (prospective entrepreneur). Ìèãðàíòû ïåðå÷èñëåííûõ êàòåãîðèé ìîãóò îáðàùàòüñÿ çà âèçîé óðîâíÿ Tier 1 (Entrepreneur) íå âûåçæàÿ èç ñòðàíû. Ïðè ýòîì èõ îáðàùåíèå áóäåò ñ÷èòàòüñÿ ïåðâè÷íûì, ñëåäîâàòåëüíî, èì íåîáõîäèìî âûïîëíèòü òðåáîâàíèÿ äëÿ òåõ, êòî îáðàùàåòñÿ çà ýòîé êàòåãîðèåé âèçû â ïåðâûé ðàç. Âñåì îñòàëüíûì ìèãðàíòàì äëÿ ïîëó÷åíèÿ âèçû óðîâíÿ Tier 1 (Entrepreneur) íåîáõîäèìî ïîêèíóòü Ñîåäèíåííîå Êîðîëåâñòâî è îáðàòèòüñÿ çà âèçîé èç-çà ãðàíèöû. ×àñòü ìèãðàíòîâ íàõîäèòñÿ â Âåëèêîáðèòàíèè åùå ïî ñòàðûì êàòåãîðèÿì, ðåãóëèðóåìûì ñòàðûìè ìèãðàöèîííûìè ïðàâèëàìè. Êâàëèôèöèðîâàííûé þðèñò ïîìîæåò íå çàïóòàòüñÿ âî ìíîæåñòâå ðàçëè÷íûõ êàòåãîðèé è âñåãäà ïîäñêàæåò, êàê ïåðåéòè èç îäíîé êàòåãîðèè (áóäü îíà ñòàðàÿ èëè íîâàÿ) â äðóãóþ.

Òåë.: 020 7735 9115 www.sabelnikov.com Íàñòîÿùàÿ ñòàòüÿ íå äîëæíà ðàññìàòðèâàòüñÿ â êà÷åñòâå þðèäè÷åñêîãî ñîâåòà. Ëþáàÿ êîíêðåòíàÿ ñèòóàöèÿ èìååò ñâîè îñîáåííîñòè, êîòîðûå â ñòàòüå íå ìîãóò áûòü ó÷òåíû. Åñëè âû ñòîëêíóëèñü ñ ïðàâîâûì âîïðîñîì, âàì ïîíàäîáèòñÿ äîïîëíèòåëüíàÿ èíôîðìàöèÿ è, âîçìîæíî, èíäèâèäóàëüíàÿ êîíñóëüòàöèÿ.

ÀÍÃËÈß

М Е ГА П О Л И С

ÀÍÃËÈß КОРОТКО

Лондонский виски Èñòîðè÷åñêîå ñîáûòèå – âïåðâûå çà ïîñëåäíåå ñòîëåòèå â Ëîíäîíå îòêðûëîñü ïðåäïðèÿòèå ïî ïðîèçâîäñòâó âèñêè. Ïåðâûå ëèòðû âèñêè èç ìåäíîãî ïåðåãîííîãî áëîêà çàïîëíèëè áî÷êè, â êîòîðûõ áóäóò ñîçðåâàòü â òå÷åíèå ìèíèìóì òðåõ ëåò, ÷òîáû ïî ïðàâó ìîãëè íàçûâàòüñÿ íàñòîÿùèì âèñêè. Äëÿ ïðîèçâîäñòâà ýëèòíîãî âèñêè ïîòðåáóåòñÿ 1012 ëåò. Èíãðåäèåíòû äëÿ ïîëó÷åíèÿ îäíîñîëîäîâîãî âèñêè âñå òå æå, ÷òî è 100 ëåò íàçàä: ÿ÷ìåíü, äðîææè è îáû÷íàÿ ïèòüåâàÿ âîäà. Ïîñëåäíåå òàêîå ïðîèçâîäñòâî â Ëîíäîíå (â Lee Valley) çàêðûëîñü 103 ãîäà òîìó íàçàä. Â ïîñëåäíåå âðåìÿ â ñòîëèöå íàáëþäàåòñÿ áóì ïîÿâëåíèÿ ìåëêèõ ïðîèçâîäñòâ, èçãîòàâëèâàþùèõ äæèí. Êòî çíàåò, ìîæåò ÷òî-òî ïîäîáíîå ñëó÷èòñÿ è ñ ïðîèçâîäñòâîì âèñêè.

Борисопедов станет еще больше Áîðèñ Äæîíñîí îáúÿâèë î çíà÷èòåëüíîì óâåëè÷åíèè ñåòè ïðîêàòà âåëîñèïåäîâ. Â ñòîëèöå äîáàâèòñÿ 150 íîâûõ ñòîÿíîê-ïàðêîâîê, ò.å. åùå 2000 âåëîñèïåäîâ, â ñõåìó áóäóò çàäåéñòâîâàíû íîâûå ðàéîíû: Kensington & Chelsea, Hammersmith & Fulham, Wandsworth è Lambeth. Áåçîïàñíîñòü íà äîðîãàõ ïðîäîëæàåò îñòàâàòüñÿ ïðèîðèòåòîì. Çàÿâëåíèå ìýðà áûëî ñäåëàíî âñêîðå ïîñëå òîãî, êàê Barclays Bank îáúÿâèë î âûõîäå èç ñïîíñîðñòâà ïðîåêòà ê êîíöó 2014-ãî. Ïî çàÿâëåíèþ áàíêà ïðåêðàùåíèå ñïîíñîðñòâà íå ñâÿçàíî ñ áîëüøèì êîëè÷åñòâîì ïðîèñøåñòâèé ñ ëåòàëüíûì èñõîäîì äëÿ âåëîñèïåäèñòîâ â ïîñëåäíåå âðåìÿ. Ìýðèÿ ñåé÷àñ îçàäà÷åíà ïîèñêîì íîâîãî ñïîíñîðà.

Бездомность выросла на 62 процента Íåâåñåëàÿ ñòàòèñòèêà äëÿ ïðàçäíè÷íîé íåäåëè: çà ïîñëåäíèå òðè ãîäà Ëîíäîí îïåðåäèë âñå ðåãèîíû ñòðàíû ïî êîëè÷åñòâó áåçäîìíûõ, íî÷óþùèõ íà óëèöàõ. Ïî äàííûì îðãàíèçàöèè Crisis and the Joseph Rowntree Foundation, ïî÷òè êàæäûé äåñÿòûé â êàêîé-òî ìîìåíò îêàçûâàëñÿ áåçäîìíûì. Êðèçèñíàÿ ñèòóàöèÿ ñ æèëüåì â Ëîíäîíå è íà þãî-âîñòîêå – ðàñòóùèå öåíû íà ïîêóïêó è ñúåì æèëüÿ, ñîêðàùåíèÿ ïîñîáèé è ðàçíûõ ñîöèàëüíûõ óñëóã – âñå ýòè ôàêòîðû ñûãðàëè ñâîþ ðîëü. Ìåñòíûå âëàñòè íå òîëüêî íå ñïðàâëÿþòñÿ ñ îáÿçàííîñòÿìè ïðåäîñòàâëÿòü æèëüå ñàìûì íåçàùèùåííûì ãðàæäàíàì, íî çà÷àñòóþ è ëèøàþò èõ ïðàâà ïîëó÷èòü áåñïëàòíóþ êâàëèôèöèðîâàííóþ êîíñóëüòàöèþ.

19-25 äåêàáðÿ 2013 ãîäà

ПОЖАРНИКИ ОПЯТЬ БАСТУЮТ

Ïðîôñîþç ïîæàðíèêîâ (Fire Brigades Union) ïðîãîëîñîâàë çà ïðîâåäåíèå çàáàñòîâêè íàêàíóíå Ðîæäåñòâà è Íîâîãî ãîäà. Ñïîð ìåæäó ïðàâèòåëüñòâîì è ïðîôñîþçîì ïî ïîâîäó ïåíñèé íå òîëüêî íå óòèõàåò, íî ïðîäîëæàåò íàáèðàòü îáîðîòû. Çàáàñòîâêè çàïëàíèðîâàíû íà 24 äåêàáðÿ – â òå÷åíèå ïÿòè ÷àñîâ, íà÷èíàÿ c 19.00, è íà 31 äåêàáðÿ – íà øåñòü ÷àñîâ, íà÷èíàÿ ñ 18.30. Ñðåäè òðåáîâàíèé ïîæàðíèêîâ òàêæå çàïðåò íà ïåðåðàáîòêè, ò.å. íà ðàáîòó ñâåðõ ïîëîæåííîé íîðìû âðåìåíè. Â ïåðèîä ñ âå÷åðà 27 äåêàáðÿ è ïî 29 äåêàáðÿ ïîæàðíèêè îòêàçàëèñü äîáðîâîëüíî ðàáîòàòü ñâåðõ íîðìû. Êàê è âî âðåìÿ ïðåäûäóùèõ çàáàñòîâîê, êîòîðûõ óæå â

ïîñëåäíåå âðåìÿ áûëî øåñòü, ïîæàðíèêè âñå-òàêè íå îñòàâÿò ñòîëèöó ñîâñåì óæ íåçàùèùåííîé – 27 ýêèïàæåé (èç 169), ãîòîâûõ äåéñòâîâàòü

â ÷ðåçâû÷àéíûõ îáñòîÿòåëüñòâàõ, áóäóò ðàçìåùåíû â ñòðàòåãè÷åñêè çíà÷èìûõ ìåñòàõ. Ëèäåð ïðîôñîþçà Ìàòò Ðýê (Matt Wrack) òàê êîììåíòè-

ðóåò ñèòóàöèþ: «Ýòî àáñóðä, ÷òî ñèòóàöèÿ ñ ïåíñèÿìè äî ñèõ ïîð íå ðàçðåøåíà. Ïðàâèòåëüñòâî äîëæíî ïðåêðàòèòü óòâåðæäàòü, ÷òî âåäåò ñ íàìè ïåðåãîâîðû. Èõ ïðåäëîæåíèÿ ñîâåðøåííî íåïðèåìëåìû è íåñïðàâåäëèâû. Òîãäà êàê ïðîñòî ïðîÿâèâ çäðàâûé ñìûñë, îíî ìîæåò ðàçîì ïîëîæèòü êîíåö çàáàñòîâêàì ïðîòåñòà. Ìû ïðîäîëæàåì íàäåÿòüñÿ, ÷òî âñå-òàêè ðàçóìíîå ðåøåíèå áóäåò ïðèíÿòî...». À ïîêà îñòàåòñÿ â ñèëå ðåøåíèå î ïðîâåäåíèè çàáàñòîâîê, ïðè ýòîì íàäåæäû íà èõ îòìåíó íå óãàñàþò – â ëþáîé ìîìåíò ïðàâèòåëüñòâî ìîæåò ïîéòè íà óñòóïêè. Òàê, âî âñÿêîì ñëó÷àå, äóìàþò ïîæàðíèêè.

ПОЛИЦЕЙСКАЯ МИССИЯ В РУМЫНИЮ

×òî òîëüêî íå ñäåëàåøü îò îò÷àÿíèÿ. Âîò è ïðåäñòàâèòåëè ëîíäîíñêîé ïîëèöèè îòïðàâèëèñü â Ðóìûíèþ óáåäèòü ïðåäñòàâèòåëåé ýòîé äðóæåñòâåííîé ñòðàíû... íå ïðèåçæàòü â Áðèòàíèþ â íîâîì ãîäó, êîãäà Êîðîëåâñòâî îòêðîåò äëÿ ðóìûí è áîëãàð ñâîé ðûíîê òðóäà. Îò÷àÿíèå, êîíå÷íî, ïðèñóòñòâóåò è íå òîëüêî ó ïîëèöèè – íàêàçûâàëè ðóìûí, âûñåëÿëè èç ðàçáèòûõ ëàãåðåé, ïðîãîíÿëè ñ íàñèæåííûõ ìåñò â öåíòðå Ëîíäîíà... Ðåçóëüòàòû ïðàêòè÷åñêè íóëåâûå. Ïîëèöåéñêèå ïîñåòèëè â Ðóìûíèè ìåñòà, ãäå ïðîæèâàþò òå, êòî óæå ïûòàëñÿ óñòðîèòüñÿ â Ëîíäîíå. Ìèññèÿ ïîëèöåéñêèõ – óáåäèòü ðóìûí íå ïðèåçæàòü â ñòîëèöó, åñëè ó íèõ íåò äîãîâîðåííîñòåé î ðàáîòå. Øàíñû íà òî, ÷òî îíè

ñìîãóò íî÷åâàòü íà óëèöå, çíà÷èòåëüíî óìåíüøèëèñü. Ïîëèöèè óäàëîñü ïðîâåñòè çàêîí, êîòîðûé âîéäåò â ñèëó ñ íà÷àëà ãîäà, î òîì, ÷òî îíè ñìîãóò íå âïóñêàòü â ñòðàíó òåõ, êòî óæå èìåë ïðåöåäåíò âûñûëêè èç ñòðàíû. Ïîëèöåéñêèå áåñåäóþò ñ íàñåëåíèåì, ïðåäóïðåæäàþò îá îïàñíîñòÿõ îêàçàòüñÿ â ðóêàõ ìîøåííèêîâ è ïðåñòóïíèêîâ. Ýêñïåðòû ïî ìèãðàöèè íàñåëåíèÿ ãðóïïà MigrationWatch ïðåäñêàçûâàþò, ÷òî îêîëî 50000 ÷åëîâåê èç Ðóìûíèè è Áîëãàðèè åæåãîäíî áóäóò ýìèãðèðîâàòü â Áðèòàíèþ äî 2019-ãî. À âñïîìíèòå, êîãäàòî ëåéáîðèñòû ïðåäñêàçûâàëè, ÷òî âñåãî 13000 ÷åëîâåê ïðèåäóò â Áðèòàíèþ èç Ïîëüøè è Âîñòî÷íîé Åâðîïû! ×òî èç ýòîãî âûøëî, ìû çíàåì, òàê ÷òî íèêòî íèêàêèì ïðîã-

íîçàì äàâíî íå âåðèò. Áëàãîðîäíàÿ ìèññèÿ ëîíäîíñêèõ ïîëèöåéñêèõ, íå ïðàâäà ëè? Õî÷åòñÿ âåðèòü â óñïåõ, íî íå ïîëó÷àåòñÿ. Ïîëèöåéñêèå ðàçúÿñíÿþò, à áûâàëûå

ðóìûíû, êîòîðûå ïûòàëè ñ÷àñòüå ÷óòü ëè íå âî âñåõ åâðîïåéñêèõ ñòðàíàõ, ðàññêàçûâàþò ñîáðàòüÿì î òîì, ÷òî èìåííî Ëîíäîí è åñòü ëó÷øåå ìåñòî.

РАБОТА ЛОНДОНСКОГО ТРАНСПОРТА В ПРАЗДНИЧНЫЕ ДНИ

Íàïîìèíàåì âàì, äîðîãèå ÷èòàòåëè, ÷òî â ïðàçäíè÷íûé ïåðèîä, ñ 24 äåêàáðÿ ïî 1 ÿíâàðÿ íîâîãî ãîäà, ëîíäîíñêèé òðàíñïîðò ðàáîòàåò â îñîáîì ðåæèìå. Íå çàáóäüòå ïðîâåðèòü ðàñïèñàíèå ïåðåä òåì, êàê îòïðàâèòåñü èç äîìà: tfl.gov.uk/festive – âñå ïîäðîáíîñòè òàì. Íèæå ìû ïðèâîäèì îñíîâíûå èçìåíåíèÿ:

24 äåêàáðÿ, Christmas Eve: Àâòîáóñû ðàáîòàþò ïî ðàñïèñàíèþ ñóááîòû. Êðóãëîñóòî÷íûå ìàðøðóòû áóäóò ðàáîòàòü òîëüêî äî 12.00 íî÷è. Ìåòðî çàìåòíî ñîêðàòèò êîëè÷åñòâî ïîåçäîâ ïîñëå 20.00. Ïîñëåäíèå ïîåçäà íà âñåõ ëèíèÿõ ïðîéäóò ïî ðàñïèñàíèþ âîñêðåñåíüÿ. DLR ðàáîòàåò ïî îáû÷íîìó ðàñïèñàíèþ äî 14.00, çàòåì – äî 23.20 ñ ñîêðàùåíèåì äâèæåíèÿ.

line, Piccadilly line, Jubilee line) çàêðûòû îòäåëüíûå îòðåçêè. Ïîëíîñòüþ çàêðûòû Waterloo & City line è Overground. 31 äåêàáðÿ, New Year’s Eve Àâòîáóñû, ìåòðî, DLR è òðàìâàè ðàáîòàþò âñþ íî÷ü. Íåêîòîðûå ñòàíöèè ìåòðî áóäóò çàêðûòû.

Overground ðàáîòàåò äî 21.30. Íà îòðåçêàõ Highbury-Islington è NewCross/West Croydon/Clapham Junction äâèæåíèå áóäåò çàêðûòî. Òðàìâàè ðàáîòàþò ïî ñóááîòíåìó ðàñïèñàíèþ ñ ñîêðàùåíèåì äâèæåíèÿ ïîñëå 20.00.

Christmas Day – âñå âèäû òðàíñïîðòà çàêðûòû. 26 äåêàáðÿ, Boxing Day Âñå âèäû òðàíñïîðòà ðàáîòàþò â îñíîâíîì ïî ðàñïèñàíèþ âîñêðåñåíüÿ. Íà íåêîòîðûõ ëèíèÿõ ìåòðî (District

1 ÿíâàðÿ, 2014 Àâòîáóñû ðàáîòàþò ïî ðàñïèñàíèþ âîñêðåñåíüÿ, íî÷íûå àâòîáóñû íà âñåõ ìàðøðóòàõ – ïî ðàñïèñàíèþ ñðåäû. Ìåòðî – ðàáîòàþò âñå ëèíèè, èíòåðâàëû ìåæäó ïîåçäàìè óâåëè÷åíû. DLR – ïî ðàñïèñàíèþ ñóááîòû. Overground – ïî ðàñïèñàíèþ ñóááîòû, íî äâèæåíèå íà÷íåòñÿ ïîçæå îáû÷íîãî. Òðàìâàè – ïî ðàñïèñàíèþ âîñêðåñåíüÿ.

Ìàòåðèàëû ïîäãîòîâèëà Íàäåæäà Êèää

19-25 äåêàáðÿ 2013 ãîäà

ÀÍÃËÈß

НЕДЕЛЯ

ÀÍÃËÈß

НА ЭТОЙ НЕДЕЛЕ НАС УДИВИЛИ ÍÜÞ-ÉÎÐÊÑÊÈÅ ÁÀÐÛ,

îòêàçàâøèåñÿ îáñëóæèâàòü ïüÿíûõ Ñàíòà-Êëàóñîâ, êîòîðûå ïðèíÿëè ó÷àñòèå â òðàäèöèîííîé ãóëÿíêå Ñàíò – Ñàíòàêîíå. Íî äàæå îòêàç çàâåäåíèé îò ó÷àñòèÿ â ôåñòèâàëå íå ïîìåøàë æèòåëÿì ãîðîäà ðàçâëå÷üñÿ â ëó÷øèõ òðàäèöèÿõ Ñàíòàêîíà. Â õîäå ïðàçäíåñòâà ïîäâûïèâøèå Ñàíòà-Êëàóñû äðàëèñü, ïàäàëè íà àñôàëüò, ìî÷èëèñü íà óëèöàõ è ïðèñòàâàëè ê ïðîõîæèì. Íåêîòîðûì èç ðàçáóøåâàâøèõñÿ Êëàóñîâ ïðèøëîñü ïðîâåñòè íåñêîëüêî ÷àñîâ ïîä ñòðàæåé. ÏÅÑ ÏÎ ÊËÈ×ÊÅ ÝËÂÈÑ, êîòîðûé ñïàñ 57-ëåòíþþ æèòåëüíèöó Àëÿñêè Âèâèàí Ìýéî, çàñòðÿâøóþ â ñíåãàõ íà òðè íî÷è èç-çà ïîëîìêè ñíåãîõîäà. Òðè íî÷è ïåñ îáîãðåâàë õîçÿéêó, áëàãîäàðÿ ÷åìó îíà îòäåëàëàñü ïåðåîõëàæäåíèåì. ÒÐÈ ×ÅÐÍÛÕ ÌÅÄÂÅÄß,

êîòîðûå çàáðåëè âî äâîð äîìà æèòåëüíèöû Ôëîðèäû è èñêóïàëèñü â áàññåéíå. Õîçÿéêà äîìà Òè-Äæåé Îçáýé ñïðÿòàëàñü îò çâåðåé, çàêðûâ â æèëîì ïîìåùåíèè âñå îêíà è äâåðè. Ïðè ýòîì îíà ñíèìàëà ìåäâåäåé íà êàìåðó ñìàðòôîíà. ÎÍËÀÉÍ-ÌÀÃÀÇÈÍ Â ÈÒÀËÈÈ, êîòîðûé â ðàìêàõ ðåêëàìíîé êàìïàíèè óñòàíîâèë â Ìèëàíå ðîæäåñòâåíñêóþ åëêó, óêðàøåííóþ ôàëëîèìèòàòîðàìè. Ðÿäîì ñ äåðåâîì òàêæå íàõîäèëèñü

ñîòðóäíèêè ìàãàçèíà, îáúÿñíÿâøèå âñåì æåëàþùèì, êàê èìåííî ïîëüçîâàòüñÿ òåì èëè èíûì «óêðàøåíèåì». Â Èòàëèè çàïðåùåíà óëè÷íàÿ ðåêëàìà ñåêñ-ìàãàçèíîâ. Ïîýòîìó äåðåâî ïðîñòîÿëî íà ìèëàíñêîé óëèöå ìåíåå ñóòîê – çàòåì åãî äåìîíòèðîâàëè. ÕÈÌ×ÈÑÒÊÀ, ïîäìåíèâøàÿ ñâàäåáíûå ïëàòüÿ îêîëî 26 ëåò íàçàä. Æèòåëüíèöà Öèíöèííàòè Øåðèë Êèòòåë âûøëà çàìóæ â 1987 ãîäó. Ïîñëå öåðåìîíèè îíà ñäàëà ïëàòüå â õèì÷èñòêó. Ñâàäåáíûé íàðÿä åé âåðíóëè â êîðîáêå, êîòîðóþ Êèòòåë íå îòêðûâàëà äî íåäàâíåãî âðåìåíè. Êîãäà îíà ðåøèëà âçãëÿíóòü íà ïëàòüå, îêàçàëîñü, ÷òî â êîðîáêå íàõîäÿòñÿ ÷óæîå ïëàòüå, îäåÿëî, âÿçàíàÿ äåòñêàÿ îäåæäà è áîòèíêè. ÆÈÒÅËÜ ÏÎËÜØÈ, êîòî-

ðûé â êîñòþìå Ãýíäàëüôà, âîîðóæåííûé ïîñîõîì è ìå÷îì, îñòàíîâèë òðàìâàé, âûáðàâøèñü íà ðåëüñû. «Ãýíäàëüô» ðàçìàõèâàë îðóæèåì è êðè÷àë íà àíãëèéñêîì: «Âîçâðàùàéñÿ âî ìðàê! Òû íå ïðîéäåøü!» Ýòè æå ðåïëèêè èñïîëüçîâàë ïðèäóìàííûé Òîëêèåíîì ìàã âî âðåìÿ ñðàæåíèÿ ñ áàëðîãîì â Ìîðèè. Ïðèåõàâøàÿ íà ìåñòî äåéñòâèÿ ïîëèöèÿ îáíàðóæèëà, ÷òî èñïîëíèòåëåì ðîëè Ãýíäàëüôà ñòàë Ñèëüâåñòð Àäàì Âàðäåíãà, èçâåñòíûé â Ïîëüøå ñâîèìè «ïåðôîðìàíñàìè» â ðàçíûõ êîñòþìàõ. ÝÄ ÎÐÐÈÑ, âíóê 86-ëåòíåãî ïåíñèîíåðà-âäîâöà èç Íåâàäû Äæîííè Îððèñà, âîñïîëüçîâàâøèéñÿ óñëóãàìè ïðîñòèòóòîê, êîòîðûõ âûèãðàë åãî äåäóøêà çà íåñêîëüêî äíåé äî ñìåðòè. Äæîííè âûèãðàë êîíêóðñ, ïðèçîì â êîòîðîì âûñòóïèëà áåñïëàòíàÿ íî÷ü ñ ïðîñòèòóòêàìè. Çà íåñêîëüêî ÷àñîâ äî ïîëó÷åíèÿ ïîäàðêà îí ïîäàâèëñÿ êóñêîì ñòåéêà â ðåñòîðàíå, êóäà çàøåë îòìåòèòü ñâîé âûèãðûø, è óìåð îò óäóøüÿ. Âûèãðûøåì â èòîãå âîñïîëüçîâàëñÿ åãî âíóê.

19-25 äåêàáðÿ 2013 ãîäà

ДАТА В КАЛЕНДАРЕ

ОТ НЕНУЖНОГО ПОДАРКА ДО МОДНОГО ТРЕНДА

13 декабря в Англии отмечали День рождественского свитера 12 ëåò íàçàä Áðèäæèò Äæîíñ ïðèåõàëà íà Ðîæäåñòâî ê ñâîèì ðîäèòåëÿì, ãäå åå ìàìà âíîâü ïûòàëàñü ñîñâàòàòü ñâîþ íåçàìóæíþþ äî÷ü çà çàìå÷àòåëüíîãî þðèñòà Ìàðêà Äàðñè. Áðèäæèò ñíà÷àëà äàæå ïîäóìàëà, ÷òî ìàìà âïåðâûå ñìîãëà âûáðàòü ïðàâèëüíîãî êàíäèäàòà, íî, óâèäåâ ñâîåãî ìèñòåðà Äàðñè â ðîæäåñòâåíñêîì ñâèòåðå ñ îëåíåì, ñðàçó ñïèñàëà ìóæ÷èíó ñî ñ÷åòîâ. Â íà÷àëå íóëåâûõ âÿçàíûå ñâèòåðà ñ òðàäèöèîííûì ðîæäåñòâåíñêèì îðíàìåíòîì (îëåíåì èëè ñíåãîâèêîì) äåéñòâèòåëüíî ñ÷èòàëèñü ÿðêèì ïðèìåðîì äóðíîãî âêóñà. Íî ñ òåõ ïîð ìíîãî âîäû óòåêëî, è íûíåøíèå ìîäíèêè-õèïñòåðû ñ÷èòàþò, ÷òî êèò÷åâûé ðîæäåñòâåíñêèé ñâèòåð â ïðåääâåðèè ïðàçäíèêîâ äîëæåí áûòü â ãàðäåðîáå êàæäîãî ÷åëîâåêà, êîòîðûé ñëåäèò çà ìîäíûìè òåíäåíöèÿìè è îáëàäàåò õîðîøèì ÷óâñòâîì þìîðà. ÊÀÊ ÂÑÅ ÍÀ×ÈÍÀËÎÑÜ Ñîâðåìåííàÿ ìîäà íà ðîæäåñòâåíñêèå ñâèòåðà – òðåíä íå íîâûé, à âñåãî ëèøü âòîðàÿ âîëíà ïîïóëÿðíîñòè ýòîãî ïðåäìåòà ãàðäåðîáà. Ïåðâàÿ ñëó÷èëàñü åùå â 80-õ: òîãäà ãëàâíûìè òðåíä-ñåòòåðàìè ñòàëè ïåâöû Ýíäè Óèëüÿìñ è Âàë Äóíèêàí, êîòîðûå âî âðåìÿ ñâîèõ ðîæäåñòâåíñêèõ âûñòóïëåíèé ïîÿâëÿëèñü íà ñöåíå èìåííî â òàêèõ ñâèòåðàõ. Íî ìîäà ïðèõîäèò è óõîäèò, è î÷åíü ñêîðî ñâèòåðà ñ îëåíÿìè è ïðî÷èìè ðîæäåñòâåíñêèìè ðàäîñòÿìè ïåðåñòàëè ïîëüçîâàòüñÿ óñïåõîì; íîñèòü èõ ïðîäîëæàëè ðàçâå ÷òî ïðèìåðíûå ñûíîâüÿ è âíóêè, êîòîðûì ñòàðøèå ðîäñòâåííèêè ñàìîñòîÿòåëüíî ñâÿçàëè è ïðåïîäíåñëè òàêîé âîò íåíóæíûé ïîäàðîê. Òîò æå Ìàðê Äàðñè íå ïî ñâîåé âî-

ëå îáëà÷èëñÿ â ñâèòåð ñ îëåíåì, à ïî íàñòîÿíèþ ñîáñòâåííîé ìàòåðè, êîòîðàÿ êàæäûé ãîä òðàäèöèîííî äàðèò åìó ïðåäìåòû ãàðäåðîáà, îòïóãèâàþùèå Áðèäæèò Äæîíñ. Íî åñëè áû Áðèäæèò Äæîíñ âñòðåòèëà ìîëîäîãî ÷åëîâåêà â ðîæäåñòâåíñêîì äæåìïåðå ñåãîäíÿ, òî, ñêîðåå âñåãî, îíà áû íå ñòàëà ìîðùèòüñÿ èç-çà åãî äóðíîãî âêóñà â îäåæäå, à ïîäóìàëà áû, ÷òî îí îáû÷íûé õèïñòåð. Òå ñàìûå ñâèòåðà, ÷òî ðàíüøå àíãëèéñêèå áàáóøêè âÿçàëè ñâîåìó âíóêó íà Ðîæäåñòâî (à òå âåæëèâî áëàãîäàðèëè è ïîáûñòðåå çàïèõèâàëè èõ ïîãëóáæå â øêàô), òåïåðü ïðîäàþòñÿ â ìîäíûõ ìàãàçèíàõ âðîäå Urban Outfitters, è îáîéòèñü ìîãóò ôóíòîâ â ïÿòüäåñÿò, à òî è äîðîæå. Äà ÷òî òàì UO! Ñâèòåðà ñ îëåíÿìè, ñíåãîâèêàìè, ñíåæèíêàìè è ÑàíòàÊëàóñàìè ìîæíî ïðèîáðåñòè â ëþáîì ìàãàçèíå íà Îêñôîðäñòðèò (íàïðèìåð, â Topshop çà äåñÿòêó), à ìîæíî ñâåðíóòü íà Áîíä-ñòðèò è êóïèòü òî æå ñàìîå çà íåñêîëüêî ñîòåí. MAKE THE WORLD BETTER Ñîãëàñíî íåäàâíåé ñòàòèñòèêå, â 2012 ãîäó 41% áðèòàíöåâ ñî-

îáùèëè (ñ ãîðäîñòüþ) î òîì, ÷òî â èõ ãàðäåðîáå ìîæíî íàéòè âåñåëûé ðîæäåñòâåíñêèé ñâèòåð. Ñðåäè æèòåëåé ñòîëèöû ýòîò ïîêàçàòåëü åùå âûøå: îáëàäàòåëåì ðîæäåñòâåíñêîãî ñâèòåðà íàçâàë ñåáÿ êàæäûé âòîðîé ëîíäîíåö. Êîíå÷íî, òðè ÷åòâåðòè ýòèõ ìîäíèêîâ ïëàíèðóþò íàäåòü ñâîè ñâèòåðà òîëüêî â Ñî÷åëüíèê èëè íà Ðîæäåñòâî. Íî âñåòàêè ñðåäè îïðîøåííûõ íàøëîñü 25% áðèòàíöåâ, êîòîðûå ñîáèðàþòñÿ íàäåâàòü ñâîè êèò÷åâûå ñâèòåðà íà ãðÿäóùèå ðîæäåñòâåíñêèå âå÷åðèíêè, à êòîòî äàæå ïëàíèðóåò õîäèòü â íèõ íà ðàáîòó. Êñòàòè, 35% áðèòàíöåâ â ïðîøëîì ãîäó ñ÷èòàëè, ÷òî ðîæäåñòâåíñêèé ñâèòåð íîñÿò ëþäè, êîòîðûå óìåþò íàä ñîáîé ïîñìåÿòüñÿ, à ñàì ñâèòåð – ýòî î÷åíü äàæå «sexy» íàðÿä. Êðîìå òîãî, â ïîñëåäíèå ãîäû íîñèòü ðîæäåñòâåíñêèå ñâèòåðà íå òîëüêî ìîäíî, íî è åùå î÷åíü áëàãîðîäíî. Óæå íåñêîëüêî ëåò ïîäðÿä â äåêàáðå áðèòàíöû ó÷àñòâóþò â áëàãîòâîðèòåëüíîé àêöèè «Make the world better with a sweater»: â âûáðàííûé äëÿ ýòîé àêöèè äåíü áðèòàíöû íàäåâàþò íà ðàáîòû ñâîè ñàìûå êèò÷åâûå ñâèòåðà è æåðòâóþò äëÿ Age UK ïî ‡1. Íåêîòîðûå áëàãîòâîðèòåëüíûå îðãàíèçàöèè äàæå îòìå÷àþò Äåíü ðîæäåñòâåíñêîãî ñâèòåðà (â ýòîì ãîäó îí âûïàë íà 13 äåêàáðÿ). Òàê ÷òî åñëè âû äî ñèõ ïîð íå çíàåòå, ÷òî ïîäàðèòü êàêîìó-íèáóäü îñîáåííî ïðèâåðåäëèâîìó ðîäñòâåííèêó, òî ñìåëî äåëàéòå âûáîð â ïîëüçó âåñåëûõ îëåíåé, à â ñëó÷àå íåäîâîëüíûõ êîììåíòàðèåâ ñîîáùàéòå, ÷òî ýòî ïîñëåäíèé ìîäíûé òðåíä.

Þëèÿ Þçåôîâè÷

19-25 äåêàáðÿ 2013 ãîäà

ÀÍÃËÈß

19-25 äåêàáðÿ 2013 ãîäà

AMBER BAKERY – ПУТЬ К СЕРДЦАМ ЛЮДЕЙ ЧЕРЕЗ ВЫСОКОКАЧЕСТВЕННУЮ ВЫПЕЧКУ!

Óæå ïî÷òè 9 ëåò ïåêàðíÿ Amber Bakery ðàäóåò ñâîèõ êëèåíòîâ òðàäèöèîííîé âûñîêîêà÷åñòâåííîé âûïå÷êîé – ñâåæèì õëåáîì, áóëî÷êàìè, ïèðîãàìè è òîðòàìè, ïðîèçâîäèìûìè ïî ñàìûì ïîïóëÿðíûì ðåöåïòóðàì âîñòî÷íîåâðîïåéñêèõ ñòðàí, â îñíîâíîì Ëèòâû, Ðîññèè è Óêðàèíû. Ïðîäóêöèþ Amber Bakery ìîæíî íàéòè ïðàêòè÷åñêè â êàæäîì âîñòî÷íîåâðîïåéñêîì ìàãàçèíå Ëîíäîíà, à òàêæå âî ìíîãèõ ìàãàçèíàõ äðóãèõ ãîðîäîâ Âåëèêîáðèòàíèè. Ïðîäóêöèÿ ïåêàðíè ñëàâèòñÿ ñâîèì íåèçìåííûì âûñîêèì êà÷åñòâîì è ðàçíîîáðàçèåì. Ôèëîñîôèÿ êîìïàíèè – íèêîãäà íå ýêîíîìèòü íà êà÷åñòâå ïðîäóêöèè, ïîýòîìó çäåñü èñïîëüçóþò òîëüêî ñàìûå ëó÷øèå íàòóðàëüíûå èíãðåäèåíòû, áîëüøèíñòâî èç êîòîðûõ ñïåöèàëüíî çàâîçÿòñÿ èç Ëèòâû. Âñÿ ïðîäóêöèÿ ïåêàðíè ïðîõîäèò ÷åðåç îïûòíûå ðóêè íàñòîÿùèõ ïðîôåññèîíàëîâ, ïîèñòèíå ìàñòåðîâ ñâîåãî äåëà. Õëåáíàÿ ïðîäóêöèÿ Amber Bakery ïðîèçâîäèòñÿ ïî ñòàðèííûì òðàäèöèîííûì òåõíîëîãèÿì íàòóðàëüíîé äëèòåëüíîé ôåðìåíòàöèè áåç èñïîëüçîâàíèÿ èñêóññòâåííûõ äîáàâîê, ÷òî åñòåñòâåííûì îáðàçîì ïðîäëåâàåò ñðîê õðàíåíèÿ õëåáà è äàåò åìó òàêîé íåçàáûâàåìûé è âûðàçèòåëüíûé âêóñ. Ñàìûå ïîïóëÿðíûå ëèòîâñêèå ñîðòà õëåáîâ – «Ïàëàíãîñ», «Àéåðó», «Áî÷ó», «Ìàð÷îñ», «Ìåãåéó»; èç ðóññêèõ – «Áîðîäèíñêèé» è 100% ðæàíîé õëåá. Â àññîðòèìåíòå êîíäèòåðñêèõ èçäåëèé Amber Bakery ëþáîé íàéäåò ñåáå ëàêîìñòâî ïî âêóñó – îò áóëî÷åê ñ ìàêîì, êîðèöåé, îðåõàìè, èçþìîì è òâîðîæíûõ âàòðóøåê; áèñêâèòíûõ, ïåñî÷íûõ è ñëîåíûõ ïèðîãîâ ñ ðàçíîîáðàçíûìè íà÷èíêàìè äî èçûñêàííî óêðàøåííûõ ïîïóëÿðíûõ òîðòîâ, òàêèõ, êàê «Íàïîëåîí», «Ìåäîâûé», «Êèåâñêèé», «Êîðîëåâñêèé», «Òâîðîæíûé» è «Âèøíåâûé». Òàêæå çäåñü ïðèìóò çàêàç íà ïðàçäíè÷íûé òîðò ëþáîé ñëîæíîñòè äëÿ ëþáîãî ïðàçäíèêà – áóäü òî òîðò íà äåíü ðîæäåíèÿ, þáèëåé, äåòñêèé ïðàçäíèê, ñâàäüáó, äåâè÷íèê, ìàëü÷èøíèê èëè êîðïîðàòèâíîå ìåðîïðèÿòèå – ïðàçäíè÷íûé òîðò îò Amber Bakery ïîìîæåò ñäåëàòü ëþáîå òîðæåñòâî íåçàáûâàåìûì! Ìàñòåðà-êîíäèòåðû ïåêàðíè ñìîãóò âîïëîòèòü ëþáóþ âàøó èäåþ â íàñòîÿùåå ïðîèçâåäåíèå èñêóññòâà, ãäå âñå îò íà÷àëà äî êîíöà – ðó÷íàÿ ðàáîòà âûñî÷àéøåãî êà÷åñòâà. Òîðòû Amber Bakery íå òîëüêî èçóìèòåëüíî êðàñèâû, íî è âêóñíû – â àññîðòèìåíòå êîìïàíèè èìååòñÿ 14 ïîïóëÿðíûõ âàðèàíòîâ íà÷èíîê òîðòîâ – îò ìåäîâîé, òâîðîæíîé, ñóôëå äî âçáèòûõ ñëèâîê ñî ñâåæèìè ôðóêòàìè è/èëè êóñî÷êàìè æåëå. Åñëè æå âû õîòèòå ÷åãî-íèáóäü ñîâñåì íåîáû÷íîãî è ó âàñ åñòü ñâîé ðåöåïò – êîíäèòåðû Amber Bakery ïîñòà-

ðàþòñÿ ïðåâðàòèòü âàøó ìå÷òó â ðåàëüíîñòü. Çà ãîäû ðàáîòû íà ðûíêå Amber Bakery ïðèîáðåëà ðåïóòàöèþ íàäåæíîãî ïðîèçâîäèòåëÿ è ïîñòàâùèêà òðàäèöèîííîé âûñîêîêà÷åñòâåííîé âîñòî÷íîåâðîïåéñêîé ïðîäóêöèè â Âåëèêîáðèòàíèè. Êîìïàíèÿ øèðîêî èçâåñòíà íå òîëüêî íà âîñòî÷íîåâðîïåéñêîì ðûíêå, íî òàêæå è íà àíãëèéñêîì. Â ñåíòÿáðå 2011 ãîäà Amber Bakery îòêðûëà ñâîé

ïåðâûé ìàãàçèí ïîä íîâûì áðåíäîì Karaway («Êàðàâàé»), íàöåëåííûì íà áîëåå øèðîêèé ðûíîê, â öåíòðå Îëèìïèéñêîé äåðåâíè – Westfield Stratford. Â ìàãàçèíå-ïåêàðíå Karaway ïðîäàåòñÿ îêîëî 30 âèäîâ òðàäèöèîííûõ ðæàíûõ è ðæàíî-ïøåíè÷íûõ õëåáîâ, òàêèõ, êàê «Áîðîäèíñêèé», «Ðóññêèé ðæàíîé», «Ëèòîâñêèé çàâàðíîé» õëåá, òðàäèöèîííûå áàòî-

íû; ñäîáà è áóëî÷êè – ïëåòåíêà è áóëî÷êè ñ ìàêîì, òâîðîæíûå âàòðóøêè, áóëî÷êè ñ êîðèöåé, ñ ÿáëîêàìè; ïèðîæêè ñ ìÿñîì, ñ êàïóñòîé; ïîïóëÿðíûå çàâàðíûå ïå÷åíüÿ, ïðÿíèêè è äðóãèå òðàäèöèîííûå èçäåëèÿ. Ìàãàçèí-ïåêàðíÿ ñòàëà íàñòîÿùèì õèòîì ñðåäè ïîñåòèòåëåé öåíòðà, â îñîáåííîñòè ñðåäè àíãëè÷àí, ëþáÿùèõ íàñòîÿùèé êà÷åñòâåííûé õëåá è âûïå÷êó. Êà÷åñòâî è óíèêàëüíîñòü ïðîäóêöèè ïåêàðíè áûëè îöåíåíû î÷åíü âûñîêî è ñàìûìè âûñøèìè èíñòàíöèÿìè – 12 ïðîäóêòîâ Karaway ïîëó÷èëè «Çîëîòûå çâåçäû» â Great Taste Awards â 2012 è 2013 ãîäàõ, ñðåäè êîòîðûõ ñàìóþ âûñîêóþ íàãðàäó – òðè «Çîëîòûå çâåçäû» è çâàíèå «Top 50» ïðîäóêòà â Âåëèêîáðèòàíèè – çàâîåâàë õëåá Lithuanian Scalded Rye bread (èëè Ajeru – «Àéåðó»), âûïåêàåìûé ïî ñòàðèííîé òðàäèöèîííîé ëèòîâñêîé ðåöåïòóðå íà ëèñòüÿõ êàìûøà. Òàêæå â 2012 ãîäó ïåêàðíÿ ïîáåäèëà â áèçíåñ-êîíêóðñå Barking & Dagenham Business Awards è áûëà óäîñòîåíà íàãðàäû çà èííîâàöèþ – Innovation Award, åé ïðèñóäèëè ïî÷åòíîå çâàíèå «Áèçíåñ ãîäà» – Business of the Year Award çà ïðîôåññèîíàëèçì, âûñîêèå ñòàíäàðòû, ñòðåìëåíèå ê èííîâàöèè è êðåàòèâíîñòü. Ñëóõ îá óíèêàëüíîé ïðîäóêöèè Karaway Bakery äîøåë äàæå äî èçâåñòíîãî òåëåâåäóùåãî Paul Hollywood, êîòîðûé âêëþ÷èë ñþæåò î õëåáå ïåêàðíè, ñíÿòûé ñ åãî ó÷àñòèåì â ñàìîé ïåêàðíå, â ñâîþ ïðîãðàììó î õëåáå «Bread» íà BBC2 (ñåé÷àñ ñþæåò ìîæíî ïîñìîòðåòü íà Youtube). Íà äàííûé ìîìåíò ïðîäóêöèþ áðåíäà Karaway òàêæå ìîæíî íàéòè â ìàãàçèíå Selfridges (foodhall) íà Oxford Street, à òàêæå íà ñàìîì ïîïóëÿðíîì ðûíêå àðòèçàíñêîé ïðîäóêöèè â Àíãëèè – Borough Market ðÿäîì ñî ñòàíöèåé London Bridge. Â 2014 ãîäó ïåêàðíÿ ïëàíèðóåò ðàñøèðåíèå è ïåðååçä â íîâûå ïîìåùåíèÿ, â òðè ðàçà áîëüøå, ÷åì òåïåðåøíèå, à òàêæå çàïóñê íîâûõ âèäîâ ïðîäóêöèè, òàê êàê ñïðîñ íà èçäåëèÿ ïåêàðíè ïîñòîÿííî ðàñòåò. Êîìïàíèÿ ïîñòîÿííî ðàáîòàåò íàä àññîðòèìåíòîì, óëó÷øàÿ è ñîâåðøåíñòâóÿ åãî â çàâèñèìîñòè îò ïîòðåáíîñòåé ðûíêà. Ê ïðàçäíèêàì ïåêàðíÿ çàïóñòèò â ïðîäàæó âåëèêîëåïíî óêðàøåííûå ðîæäåñòâåíñêèå òîðòû ñ ñàìûìè ïîïóëÿðíûìè íà÷èíêàìè – òàêîé òîðò óêðàñèò ëþáîé ïðàçäíè÷íûé ñòîë è ñäåëàåò âàøå çàñòîëüå íåçàáûâàåìûì! Amber Bakery è Karaway ïîçäðàâëÿþò ñâîèõ êëèåíòîâ ñ íàñòóïàþùèìè ïðàçäíèêàìè è æåëàþò âñåì ëþáâè, ñ÷àñòüÿ, çäîðîâüÿ è óñïåõà â íîâîì, 2014 ãîäó!

http://amberbakery.co.uk/ http://karawaybakery.com/

ÀÍÃËÈß

19-25 äåêàáðÿ 2013 ãîäà Ïðåññ-ðåëèç

«МЕЖДУНАРОДНЫЕ АВИАЛИНИИ УКРАИНЫ»: 22VЙ ГОД В НЕБЕ

Íà 22-ì ãîäó ñâîåé ðàáîòû àâèàêîìïàíèÿ «Ìåæäóíàðîäíûå àâèàëèíèè Óêðàèíû» (ÌÀÓ), êîòîðàÿ ÿâëÿåòñÿ ñàìîé áîëüøîé óêðàèíñêîé àâèàêîìïàíèåé, îñóùåñòâëÿåò åæåäíåâíûå ïîëåòû ìåæäó ëîíäîíñêèì Ãàòâèêîì è êèåâñêèì àýðîïîðòîì Áîðèñïîëü. Ìàðøðóòíàÿ ñåòü ÌÀÓ âêëþ÷àåò â ñåáÿ ìíîæåñòâî íàïðàâëåíèé â Åâðîïå, ñòðàíàõ ÑÍÃ, Àçèè è Áëèæíåãî Âîñòîêà, à èç Ëîíäîíà ñ ïåðåñàäêîé â Êèåâå ðåéñàìè ÌÀÓ ìîæíî óëåòåòü â Àðìåíèþ, Àçåðáàéäæàí, Êèïð, Ãðóçèþ, Ãðåöèþ, Èçðàèëü, Êàçàõñòàí, Êûðãûçñòàí, Ëèòâó, Ðîññèþ, Òóðöèþ, ÎÀÝ, Óçáåêèñòàí è Òàèëàíä. Ñ 7 äåêàáðÿ ýòîãî ãîäà ÌÀÓ ââåëè íîâûé ìàðøðóò èç ëîíäîíñêîãî àýðîïîðòà Ãàòâèê äî Áàíãêîêà ñ ïåðåñàäêîé â Êèåâå. Ïîëåòû, ñ ïðåäîñòàâëåíèåì ïîëíîãî ñåðâèñà íà áîðòó, ñîâåðøàþòñÿ èç Ãàòâèêà ïî ïîíåäåëüíèêàì, ñðåäàì è ñóááîòàì, à îáðàòíûå ðåéñû èç Áàíãêîêà âûëåòàþò ïî ïîíåäåëüíèêàì, ñðåäàì è ïÿòíè-

öàì, ïðåäîñòàâëÿÿ êëèåíòàì íà âûáîð áèëåòû áèçíåñ-, ïðåìèóì- è ýêîíîì-êëàññà. 8 îêòÿáðÿ ÌÀÓ íà ðåéñå èç Êèåâà â Æåíåâó ïåðåâåçëè ñâîåãî 20-ìèëëèîííîãî ïàññàæèðà, ÷àñòîãî êëèåíòà àâèàêîìïàíèè Äìèòðèÿ, êîòîðûé ÿâëÿåòñÿ ó÷àñòíèêîì ïðîãðàììû ëîÿëüíîñòè Panorama Club.

Ýòîé çèìîé ÌÀÓ ñäåëàëè äëÿ ñâîèõ êëèåíòîâ, óâëåêàþùèõñÿ ëûæíûì ñïîðòîì, âûãîäíîå ïðåäëîæåíèå: ëþáîé ïàññàæèð (êðîìå äåòåé äî äâóõëåòíåãî âîçðàñòà) âíå çàâèñèìîñòè îò êëàññà, êîòîðûì îí ëåòèò, èìååò ïðàâî ïåðåâåçòè ñ ñîáîé ïàðó ëûæ (âåñîì äî 23 êã) ñîâåðøåííî áåñïëàòíî – â äîïîëíåíèå ê ðàçðåøåííîé íîðìå áåñïëàòíîãî áàãàæà. Êàê îòìå÷àåò êîðïîðàòèâíûé ïðåññ-ñåêðåòàðü ÌÀÓ Åâãåíèÿ Ñàöêàÿ, â çèìíèé ïåðèîä àâèàêîìïàíèÿ íå òîëüêî óâåëè÷èâàåò êîëè÷åñòâî ïîëåòîâ ïî «ãîðíîëûæíûì» íàïðàâëåíèÿì è ââîäèò íîâûå ìàðøðóòû, íî è ïðåäëàãàþò êëèåíòàì, êîòîðûå íå ïðåäñòàâëÿþò çèìíèé îòïóñê áåç îòäûõà íà ãîðíîëûæíîì êóðîðòå, ñàìûå óäîáíûå è âûãîäíûå óñëîâèÿ ïîëåòà.

Ñàéò Ìåæäóíàðîäíûõ àâèàëèíèé Óêðàèíû www.flyUIA.com Ëîíäîíñêèé êîëë-öåíòð 01293 596609 Èíôîðìàöèþ î ñêèäêàõ è ïðîãðàììå ëîÿëüíîñòè êëèåíòû ÌÀÓ ìîãóò ïîëó÷èòü, íàïèñàâ ïèñüìî íà London@flyuia.com

КУРСЫ ВАЛЮТ ДЛЯ ДЕНЕЖНЫХ ПЕРЕВОДОВ ОТ «OPAL TRANSFER» ЗА НЕДЕЛЮ Чт. 12.12 Пт. 13.12 Сб. 14.12 Вс. 15.12 Пн. 16.12 Вт. 17.12 Ср. 18.12 Доллар США (USD)

1,60

1,59

Евро (EUR)

1,16

1,15

Литовский лит (LTL)

4,04

4,03

4,02

Латвийский лат (LVL)

0,82

Польский злотый (PLN)

4,91

4,89

4,88

4,87

4,88

Болгарский лев (BGN)

2,30

2,29

Узнать текущие курсы валют вы можете по телефонам: 020 7976 5445, 020 8522 7787 www.opaltransfer.com

ÀÍÃËÈß

ВЫСТАВКА «SOVIET ART. SOVIET SPORT», до 14 января

Èíñòèòóò ðóññêîãî ðåàëèñòè÷åñêîãî èñêóññòâà, Ïðîìñâÿçüáàíê è Sotheby’s ïðåäñòàâëÿþò âûñòàâêó «Soviet Art. Soviet Sport» â àóêöèîííîì äîìå «Ñîòáèñ». Íîâàÿ ýêñïîçèöèÿ âêëþ÷àåò áîëåå 60 ïðîèçâåäåíèé èç ñîáðàíèÿ Èíñòèòóòà ðóññêîãî ðåàëèñòè÷åñêîãî èñêóññòâà, ÐÎÑÈÇÎ, Ðóññêîãî ìóçåÿ, ðåãèîíàëüíûõ ãîñóäàðñòâåííûõ ìóçååâ Ðîññèè è ÷àñòíûõ êîëëåêöèé. Ñðåäè àâòîðîâ, ÷üè ïðîèçâåäåíèÿ áóäóò ïðåäñòàâëåíû íà âûñòàâêå, – Àëåêñàíäð Äåéíåêà, Àëåêñàíäð Ñàìîõâàëîâ, Þðèé Ïèìåíîâ, Ãåîðãèé Íèññêèé, Ñåðãåé Ëó÷èøêèí, Íèêîëàé Çàãðåêîâ, Ñàìóèë Àäëèâàíêèí, Êèðèëë Êóñòîäèåâ, Ëåîíèä Ñîéôåðòèñ. Äëÿ øèðîêîé àóäèòîðèè âûñòàâêà â Ëîíäîíå áóäåò äîñòóïíà ñ 19 äåêàáðÿ 2013 ïî 14 ÿíâàðÿ 2014. Â Âåëèêîáðèòàíèè áóäóò ýêñïîíèðîâàòüñÿ îêîëî 40 ïðîèçâåäåíèé ñîâåòñêîé æèâîïèñè, ãðàôèêè è ñêóëüïòóðû èç ñîáðàíèÿ Èíñòèòóòà è ÷àñòíûõ êîëëåêöèé. Îòêðûòèå âûñòàâêè «Soviet Art. Soviet Sport» â Ëîíäîíå ñòàíåò äëÿ Èíñòèòóòà ðóññêîãî ðåàëèñòè÷åñêîãî èñêóññòâà íà÷àëîì ìåæäóíàðîäíîé âûñòàâî÷íîé äåÿòåëüíîñòè è ñòàðòîì êóëüòóðíûõ ïðîåêòîâ Èíñòèòóòà â ðàìêàõ ïåðåêðåñòíîãî Ãîäà êóëüòóðû Ðîññèè è Âåëèêîáðèòàíèè. Ïîäðîáíîñòè: www.sothebys.com

LYCAMOBILE РАЗЫГРЫВАЕТ АВТОМОБИЛЬ Êîìïàíèÿ Lycamobile, êðóïíåéøèé îïåðàòîð áþäæåòíîé ìîáèëüíîé ñâÿçè, îáúÿâèëà î çàïóñêå ïðàçäíè÷íîé àêöèè, â êîòîðîé áóäåò ðàçûãðûâàòüñÿ àâòîìîáèëü Suzuki Alto ñðåäè åå êëèåíòîâ. Êëèåíòû Lycamobile ìîãóò ïðèíÿòü ó÷àñòèå â ðîçûãðûøå, ïîïîëíèâ ñâîé ñ÷åò íà ñóììó ‡20 (çà îäíó òðàíçàêöèþ) è îòïðàâèâ ÑÌÑ ñî ñëîâîì festive íà íîìåð 5555. Ðîçûãðûø ïðîõîäèò â äåêàáðå, ïîáåäèòåëü áóäåò îáúÿâëåí â íîâîì ãîäó. Ïîäðîáíîñòè: www.lycamobile.co.uk/festive

НАШИ НА ОСТРОВЕ

19-25 äåêàáðÿ 2013 ãîäà

В ЛОНДОНЕ ОТМЕТИЛИ 85VЛЕТИЕ АЙТМАТОВА 12 äåêàáðÿ, â äåíü ðîæäåíèÿ ×èíãèçà Àéòìàòîâà, Ðîññîòðóäíè÷åñòâî ïðè ïîääåðæêå ðîññèéñêîãî ïîñîëüñòâà â Ëîíäîíå è Aitmatov Academy òîðæåñòâåííî îòìåòèëî 85-ëåòèå âåëèêîãî ñîâåòñêîãî ïèñàòåëÿ è ïðîâåëî òðåòüþ öåðåìîíèþ íàãðàæäåíèÿ Ìåæäóíàðîäíîé ïðåìèåé (ICAA – International Chingiz Aitmatov Award), ëàóðåòàìè êîòîðîé â ýòîì ãîäó ñòàëè: Áîëîò Øàìøèåâ – ñîâåòñêèé ðåæèññåð, âûïóñêíèê ÂÃÈÊà, ó÷åíèê Ëàðèñû Øåïèòüêî, àññèñòèðîâàâøèé åé ïðè ñúåìêàõ ôèëüìà «Çíîé» (ïî ïîâåñòè ïèñàòåëÿ «Âåðáëþæèé ãëàç») è èñïîëíÿâøèé òàêæå ðîëü Êåìåë â ýòîé ïîñòàíîâêå; ñîðàòíèê ×èíãèçà Àéòìàòîâà íà ïðîòÿæåíèè âñåé åãî ïîëóâåêîâîé ëèòåðàòóðíîé äåÿòåëüíîñòè, ñîçäàâøèé ñîâìåñòíî ñ àâòîðîì ÷åòûðå ýêðàíèçàöèè: «Áåëûé ïàðîõîä», «Ðàííèå æóðàâëè», «Ýõî ëþáâè» è «Âîñõîæäåíèå íà Ôóäçèÿìó» (Êèðãèçñêàÿ Ðåñïóáëèêà); Øèðèí Àêèíåð – ïðîôåññîð âîñòî÷íîãî ôàêóëüòåòà Ëîíäîíñêîãî óíèâåðñèòåòà, ñâèäåòåëü èçáðàíèÿ ×èíãèçà Àéòìàòîâà ïðåäñåäàòåëåì Ñîþçà ïèñàòåëåé Êèðãèçñêîé ÑÑÐ â 60-å ãîäû, ñïåöèàëèñò ïî ïîëèòýêîíîìèè ðåñïóáëèê Ñðåäíåé Àçèè – ïîëó÷èëà ïðåìèþ ICAA çà àäåêâàòíóþ ïðåçåíòàöèþ ñîáûòèé ýòîãî ðåãèîíà â ÑÌÈ Âåëèêîáðèòàíèè (Àíãëèÿ);

Íèê Ðîâàí – ãëàâíûé ðåäàêòîð æóðíàëà «Open Central Asia» â Ëîíäîíå, ïîëó÷èë ïðåìèþ çà îñîáåííûé èíòåðåñ ê êóëüòóðå è ïðèðîäå ñòðàí Ñðåäíåé Àçèè, çà ñâîè èññëåäîâàíèÿ ýòîãî ðåãèîíà, ïðåäñòàâëåííûå â åãî êíèãàõ â

Âåëèêîáðèòàíèè (Àíãëèÿ); Àìåðèêàíñêèé óíèâåðñèòåò â Ñðåäíåé Àçèè â Áèøêåêå íàãðàæäåí çà äâàäöàòü ëåò íåóòîìèìîé ðàáîòû ïî ïîäãîòîâêå êâàëèôèöèðîâàííûõ ñïåöèàëèñòîâ äëÿ äàííîãî ðåãèîíà (ÑØÀ);

СБОР СРЕДСТВ НА ЗАПИСЬ АЛЬБОМА ГРУППЫ «RINA GREEN»

Ìíîãèå èç íàøèõ ÷èòàòåëåé çíàþò, ÷òî â Ëîíäîíå óæå ìíîãî ëåò æèâóò ìóçûêàíòû Àëåíà è Àëåêñàíäð Òèòîâû. Èìÿ Àëåêñàíäðà Òèòîâà, áàñãèòàðèñòà ëåãåíäàðíûõ ãðóïï «Àêâàðèóì» è «Êèíî», çíàêîìî, íàâåðíîå, âñåì ïîêëîííèêàì ðóññêîãî ðîêà. Àëåíà è Àëåêñàíäð òàêæå çàíèìàþòñÿ è ñîáñòâåííûìè ìóçûêàëüíûìè ïðîåêòàìè. Â íàñòîÿùåå âðåìÿ îíè ðàáîòàþò íàä ïåðâûì àëüáîìîì ñâîåé ãðóïïû «Rina Green», â êîòîðóþ âõîäÿò Àëåíà (àâòîð ìóçûêè è òåêñòîâ), Àëåêñàíäð è äðóãèå ìóçûêàíòû «Àêâàðèóìà». «Â çàïèñè ó÷àñòâóþò Áîðèñ Ðóáåêèí, Àíäðåé Ñóðîòäèíîâ, Àíòîí Áîÿðñêèõ è Ëèàì Áðàäëè. Êðîìå òîãî, â ãðóïïå çâó÷àò ãîëîñà è èíñòðóìåíòû ãîðàçäî áîëåå íåîæèäàííûõ äëÿ âàñ àðòèñòîâ èç Ðîññèè, Áðèòàíèè, Èðëàíäèè è Èòàëèè. Ðàáî÷åå íàçâàíèå – HandGraded Puzzles («Âðó÷íóþ îòîáðàííûå ãîëîâîëîìêè»). Çàïèñü èäåò â ñòóäèè Redbook Music â Ëîíäîíå è àêâàðèóìñêîé ñòóäèè 602 â Ñàíêò-Ïåòåðáóðãå. Ñâåäåíèå ïðîèñõîäèò â Àíãëèè, çàíèìàåòñÿ èì ëåãåíäàðíûé ïðîäþñåð è çâóêîâîé èíæåíåð Äæåððè Áîéç, ñîòðóäíè÷àþ-

ùèé ñ ãðóïïîé «Àêâàðèóì» íà ïðîòÿæåíèè 18 ëåò», – ñîîáùèë â ñâîåì áëîãå Àëåêñàíäð Òèòîâ. «Rina Green» – ýòî ïåðñïåêòèâíûé àíãëîÿçû÷íûé ïðîåêò, è Àëåêñàíäð è Àëåíà ïðèãëàøàþò ïðèíÿòü â íåì ó÷àñòèå è ÷èòàòåëåé «Àíãëèè». Êàê? Íå ñåêðåò, ÷òî ïðîôåññèîíàëüíàÿ çàïèñü ìóçûêàëüíîãî àëüáîìà ñòîèò î÷åíü äîðîãî, è íà îïëàòó ðàáîòû ìóçûêàíòîâ è ñòóäèè ó Àëåíû è Àëåêñàíäðà íå õâàòàåò ñîáñòâåííûõ ñðåäñòâ, ïîýòîìó îíè îòêðûëè ñáîð äå-

íåã è îáðàùàþòñÿ çà ïîääåðæêîé êî âñåì, êòî õîòåë áû ïîìî÷ü ðåàëèçîâàòü ïðîåêò. ×àñòü ñîáðàííûõ ñðåäñòâ (20%) áóäåò ïåðå÷èñëåíà â ôîíä ïîìîùè ïîñòðàäàâøèì îò íàâîäíåíèé â Ïðèàìóðüå. Áîëåå ïîäðîáíàÿ èíôîðìàöèÿ î ãðóïïå è äåìîçàïèñè åñòü íà ñòðàíèöå ïðîåêòà â «Ôåéñáóêå»: www.facebook.com/ RinaGreenMusic Ñáîð ñðåäñòâ – íà ñàéòå www.kroogi.com (â ïîèñêîâîé ñòðîêå ââåäèòå êèðèëëèöåé ñëîâà «ðèíà ãðèí»).

Äîì-Ìóçåé Ìóõòàðà Àóýçîâà â Àëìàòû – â ñâÿçè ñ 50-ëåòèåì åãî ñîçäàíèÿ, çà áåðåæíîå õðàíåíèå èñòîðè÷åñêèõ ìàòåðèàëîâ îá èññëåäîâàíèÿõ ýïîñà «Ìàíàñ», î äðóæáå äâóõ êîðèôååâ êàçàõñêîé è êèðãèçñêîé ëèòåðàòóðû Ìóõòàðà Àóýçîâà è ×èíãèçà Àéòìàòîâà – äâóõ ëàóðåòîâ Ëåíèíñêîé ïðåìèè â ÑÑÑÐ. Â ïàìÿòü îá ýòîé äðóæáå Èíñòèòóò ëèòåðàòóðû è èñêóññòâà Àêàäåìèè íàóê ÐÊ è Kazakh Arts Academy (Amsterdam) ïðè ïîääåðæêå Aitmatov Academy (London) ó÷ðåäèëè â ýòîì ãîäó âïåðâûå IMAA – Ìåæäóíàðîäíóþ ïðåìèþ Ìóõòàðà Àóýçîâà, ïåðâûì ëàóðåàòîì êîòîðîé ñòàëà àíãëèéñêàÿ îðãàíèçàöèÿ SCRSS – ðóññêàÿ áèáëèîòåêà â Ëîíäîíà, ñîõðàíèâøàÿ âñå òðóäû ìàñòåðà êàçàõñêîé ñëîâåñíîñòè íà ðóññêîì è àíãëèéñêîì ÿçûêàõ. Ñïåöèàëüíîé ïðåìèåé çà çàñëóãè â ðàçâèòèè êàçàõñêîé òþðêîëîãèè è ñëîâåñíîñòè ICAA ïîñìåðòíî íàãðàæäåí Íåìàò Êåëèìáåòîâ – êàâàëåð åâðîïåéñêîé ìåäàëè Ôðàíöà Êàôêè, ïèñàòåëü, ó÷åíûé è ïåðåâîä÷èê, ïîñâÿòèâøèé âñþ æèçíü ðàçâèòèþ êàçàõñêîé êóëüòóðû. Ãëàâíûì ñïîíñîðîì ýòîãî òîðæåñòâåííîãî þáèëåéíîãî ìåðîïðèÿòèÿ â Ëîíäîíå óæå âòîðîé ðàç âûñòóïàåò ÀÎ Ôîíä íàöèîíàëüíîãî áëàãîñîñòîÿíèÿ «Ñàìðóê-Êàçûíà», ÐÊ.

Ôîòî rs.gov.ru

СООТЕЧЕСТВЕННИКОВ НАГРАДЯТ 20 äåêàáðÿ Êîîðäèíàöèîííûé ñîâåò ðîññèéñêèõ ñîîòå÷åñòâåííèêîâ Âåëèêîáðèòàíèè ïðîâåäåò ÷åòâåðòóþ Öåðåìîíèþ íàãðàæäåíèÿ ëó÷øèõ àêòèâèñòîâ è îðãàíèçàöèé ðóññêîÿçû÷íîé äèàñïîðû Êîðîëåâñòâà. Ýòî åæåãîäíîå ìåðîïðèÿòèå ïðîâîäèòñÿ â Ëîíäîíå ñ 2010 ãîäà. Íàãðàäàìè áóäóò îòìå÷åíû òå ëèöà è îðãàíèçàöèè, êîòîðûå, ïî ìíåíèþ Ñîâåòà, âíåñëè çíà÷èòåëüíûé âêëàä â ñîçäàíèå ïîëîæèòåëüíîãî èìèäæà ðóññêîÿçû÷íîé äèàñïîðû â ñòðàíå, ðàçâèòèå ìåæêóëüòóðíîãî äèàëîãà, ñîõðàíåíèå ðîññèéñêîãî êóëüòóðíîãî, äóõîâíîãî è èñòîðè÷åñêîãî íàñëåäèÿ, ñîõðàíåíèå è ðàñïðîñòðàíåíèå ðóññêîãî ÿçûêà â Âåëèêîáðèòàíèè. Òàêæå Ñîâåò îòìåòèò òåõ ñîîòå÷åñòâåííèêîâ, ÷üÿ ïðîôåññèîíàëüíàÿ èëè âîëîíòåðñêàÿ äåÿòåëüíîñòü â 2013 ãîäó áûëà íàïðàâëåíà íà ïîääåðæêó ðóññêîÿçû÷íîãî ñîîáùåñòâà Âåëèêîáðèòàíèè è îòñòàèâàíèå ïðàâ è èíòåðåñîâ ñîîòå÷åñòâåííèêîâ çà ðóáåæîì. Ïîëíóþ èíôîðìàöèþ î íîìèíàöèÿõ è ëàóðåàòàõ ìîæíî ïîëó÷èòü íà ñàéòå www.cometogether.org.uk ïîñëå ïðîâåäåíèÿ öåðåìîíèè.

19-25 äåêàáðÿ 2013 ãîäà

ÀÍÃËÈß

К УЛ ЬТ У Р А

ÀÍÃËÈß

19-25 äåêàáðÿ 2013 ãîäà

СКРОМНАЯ ИМПЕРИЯ СЭРА ПОЛА СМИТА

Â ëîíäîíñêîì Ìóçåå äèçàéíà äî 9 ìàðòà ïðîõîäèò ïåðñîíàëüíàÿ âûñòàâêà ñýðà Ïîëà Ñìèòà «Hello, my name is Paul Smith». Ñóäÿ ïî âûñòàâêå, â ãîëîâå ñýðà Ïîëà Ñìèòà öàðèò î÷åíü çàíèìàòåëüíûé òâîð÷åñêèé áåñïîðÿäîê.

Âûñòàâêà íà÷èíàåòñÿ ñ íåáîëüøîé êîìíàòû, êîòîðàÿ èìèòèðóåò ïåðâûé ìàãàçèí Ïîëà Ñìèòà, îòêðûòûé èì â 1970-ì â Íîòòèíãåìå ïîñëå òîãî, êàê áóäóùàÿ æåíà íàó÷èëà åãî êîíñòðóèðîâàòü, êðîèòü è øèòü. Òî÷íåå, ýòî áûë íå ìàãàçèí, à êîìíàòà ðàçìåðîì òðè íà òðè ìåòðà, êîòîðàÿ ðàáîòàëà òîëüêî äâà äíÿ â íåäåëþ. Îñòàëüíîå âðåìÿ äèçàéíåð çàðàáàòûâàë äåíüãè, ÷òîáû âåñòè ìîäíûé áèçíåñ. Âûñòàâêà íà÷èíàåòñÿ èìåííî ñ êîïèè ýòîãî ìàãàçèíà, «÷òîáû ïîêàçàòü çðèòåëÿì, ÷òî íà÷èíàòü ìîæíî ñ ìàëîãî». Ïîòîëêàâøèñü â ýòîé èìèòàöèè òîðãîâîé òî÷êè, çðèòåëè ïåðåìåùàþòñÿ â áîëåå ïðîñòîðíîå ïîìåùåíèå, êîòîðîå âîñïðîèçâîäèò êîìíàòó â îòåëå Ïàðèæà, ãäå â 1976-ì íà÷àëàñü íàñòîÿùàÿ êàðüåðà Ïîëà Ñìèòà. Çà íåèìåíèåì ñðåäñòâ íà ïîëíîöåííîå ôýøíøîó îí ïðîñòî ñíÿë êîìíàòó â îòåëå íà ÷åòûðå äíÿ, ðàçâåñèë ïèäæàêè íà äâåðöàõ øêàôîâ, çàñòåëèë êðîâàòü ÷åðíîé òêàíüþ è ðàçëîæèë íà íåé ðóáàøêè. Åäèíñòâåííûé ïîêóïàòåëü çàøåë â êîíöå ÷åòâåðòîãî äíÿ, íî îí êóïèë âñå. Ñðàçó çà ïàðèæñêèì îòåëåì ñëåäóåò îôèñ, ïåðåâåçåííûé â ìóçåé ïî êóñî÷êàì ïðÿìî èç Êîâåíò-Ãàðäåíà, ãäå íàõîäèòñÿ ìàãàçèí Paul Smith, íà ÷åðäàêå êîòîðîãî ðàñïîëàãàëñÿ îôèñ âëàäåëüöà. Íà ïîëó – êîâåð â ôîðìå çàéöà, íà ñòóëüÿõ – êèïû êíèã è ïëàñòèíîê, íà ñòåíàõ – âûâåñêè ìåíþ çàêóñî÷íûõ, ó ñòåí – âåëîñèïåä, ôèãóðêà òðóáêîçóáà, ìàñêà âóäó, èãðóøå÷íûå ìàøèíû, êóêëû, êèòàéñêèå ôèãóðêè, íà ñòîëå – îáðàçöû òêàíåé, ðàçíîöâåòíûå äåðæàòåëè äëÿ ïîëîê, ñòåêëÿííûå ãëàçà â ìèíèàòþðíûõ êðåñëàõ. «Êîãäà â 2000 ãîäó ÿ ïåðååçæàë èç ýòîãî îôèñà, ÿ ïðîñòî çàêðûë åãî è íå îòêðûâàë 13 ëåò. ß òàê äàâíî ñàì íå âèäåë ýòè âåùè! Ìîé òåïåðåøíèé îôèñ âûãëÿäèò ïîõîæå, à âîò â äîìå ó íàñ òîëüêî îäíà êîìíàòà òàêàÿ, – ãîâîðèò Ïîë Ñìèò, ðàññìàòðèâàÿ, áóäòî âïåðâûå, ñîáñòâåííûé ñòîë. – Ýòó ðóáàøêó ñ ïðèíòîì â âèäå òàðåëêè ïàñòû ÿ ñäåëàë â 1982-ì. Áûëî âðåìÿ ïîï-àðòà â ìîäå è âñå æäàëè íåîæèäàííîãî. Òåïåðü èíòåðíåò è êîììóíèêàöèè î÷åíü èçìåíèëè ìîäó: âñå âèäÿò âñ¸ è ñðàçó, ìîäà ñòàëà áûñòðîé è íèçêîçàòðàòíîé, ïîÿâèëîñü î÷åíü ìíîãî high street áðåíäîâ, òàêèõ êàê Zara è H&M, êîòîðûõ ðàíüøå íå áûëî êàê êëàññà. Ïîýòîìó áîëüøèíñòâî ìîëîäûõ äèçàéíåðîâ íà ñåãîäíÿ ñêîðåå ñòèëèñòû èëè ìàðêåòîëîãè». Êîãäà îêàçûâàåøüñÿ â çàëå, ãäå ïðåäñòàâëåíû ñîâìåñòíûå ðàáîòû Ïîëà Ñìèòà è äðóãèõ õóäîæíèêîâ è áðåíäîâ, ïîíè-

ìàåøü, ÷òî îí è ñàì íåïëîõîé ìàðêåòîëîã. Çäåñü ìîæíî óâèäåòü ñîâìåñòíûå ðàáîòû ñ Evian è õóäîæíèêîì Àëàíîì Îëäðèäæåì (Alan Aldridge), êîòîðûé ðàáîòàë ñ «Áèòëç» è Ýëòîíîì Äæîíîì, à òàêæå áóòûëêó ñ ñîóñîì HP, íà ýòèêåòêå êîòîðîãî – êîðè÷íåâûå ïîëîñêè ðàçíûõ îòòåíêîâ è ëîãîòèï Paul Smith. Èíòåðåñíî, ïî÷åìó Ïîë Ñìèò, êîòîðîìó êîðîëåâà ïðèñâîèëà çâàíèå ðûöàðÿ, äåëàåò ýòèêåòêè äëÿ ñîóñà, âàëÿþùåãîñÿ íà êàæäîì ñòîëå â êàæäîì ïàáå? «Ýòîò ñîóñ – íîñòàëüãèÿ ïî ìîåìó äåòñòâó, – ãîâîðèò Ïîë Ñìèò. – ß î÷åíü ëþáëþ ñìåøèâàòü äåòñêîå è ÷òî-òî, ÷òî öåíèòñÿ î÷åíü âûñîêî. Ýòî ìîå ëþáèìîå ñî÷åòàíèå. Ïðîáëåìà â òîì, ÷òî ìíîãèå ëþäè, ðà-

áîòàþùèå â ìîäíîé èíäóñòðèè, âîñïðèíèìàþò ìîäó î÷åíü ñåðüåçíî. ß íå ïðîòèâ, íî ìåíÿ ýòî ðàññòðàèâàåò, ïîòîìó ÷òî ýòî âñåãî ëèøü îäåæäà, à íå õèðóðãèÿ. Ìû íå ñïàñàåì æèçíè. Ýòî õîðîøåå çàíÿòèå, íî ÿ íå ñîâåòóþ îòíîñèòüñÿ ê ìîäå òàê óæ ñåðüåçíî. Ïî áîëüøîìó ñ÷åòó â ìîäå íåâîçìîæíî äîáèòüñÿ óñïåõà, ïîòîìó ÷òî âñåì âñå ðàâíî, íàñêîëüêî êëàññíûì âû áûëè êîãäà-òî». Èìåííî ïîýòîìó îí âñåãäà ðàäóåòñÿ ìåäëåííîìó ðàçâèòèþ. «Òåðïåëèâîñòü ÿ ñ÷èòàþ äàðîì», – ãîâîðèò Ïîë Ñìèò, ïåðåõîäÿ â ñëåäóþùóþ êîìíàòó, ãäå âîñïðîèçâåäåíà íå ïðîñòî îáñòàíîâêà íîâîãî îôèñà, à ðàáî÷àÿ àòìîñôåðà, âêëþ÷àþùàÿ ìèðèàäû ïàëèòð ñ ïðîáíèêàìè îòòåíêîâ, òîííû âûêðîåê è ñîòíè ìîòêîâ íèòîê. Ñòðàñòü ê âåùàì – ýòî âîîáùå ôèðìåííûé çíàê Ïîëà Ñìèòà, ïåðåä èìåíåì êîòîðîãî ñìåëî ìîæíî ñòàâèòü òýã #êðåàòèâíûéÏëþøêèí. Îí ãîäàìè êîëëåêöèîíèðóåò, êàæåòñÿ, âñå ïîäðÿä, íà÷èíàÿ îò êàðòèí, ôîòîãðàôèé è îòêðûòîê, çàêàí÷èâàÿ ñòàðûìè ôîòîàïïàðàòàìè è ïèäæàêîì îëèìïèéñêîãî ÷åìïèîíà Óñýéíà Áîëòà. Ïîñòîðîííåìó íàáëþäàòåëþ ìíîãèå âåùè ïîêàæóòñÿ ìóñîðîì, à åãî âäîõíîâëÿþò. «Ìîå ëþáèìîå ìåñòî â ëþáîì ãîðîäå – óëè÷íûå ðûíêè. Òàê, â Ëîíäîíå ÿ ëþáëþ ðûíîê Ïîðòîáåëëî. Âî âðåìÿ ïîåçäîê âñåãäà ñìîòðþ, êàê îäåâàþòñÿ ìåñòíûå æèòåëè. Âåäü åñëè òû õî÷åøü ÷òî-òî ñîçäàâàòü, íóæíî ñìîòðåòü ïî ñòîðîíàì, âïèòûâàòü èäåè, èíòåðåñîâàòüñÿ ìíîãèìè âåùàìè, è, åñòåñòâåííî, âñå àñïåêòû êðåàòèâíîñòè î÷åíü âàæíû, âêëþ÷àÿ óëè÷íóþ ìîäó. Ìîå âäîõíîâåíèå è èäåè ïðèõîäÿò îòîâñþäó. Ýòî ìîãóò áûòü äàæå òåíè íà ñòåíàõ, ñîçäàííûå âåíåöèàíñêèìè æàëþçè. Ìíîãèå ëþäè äóìàþò, ÷òî äèçàéí – ýòî ðèñóíîê êîíöåïöèè, ñîçäàííîé â òâîåé ãîëîâå. ß íå âåðþ â ýòî. Ìèð âîêðóã ïîìîãàåò ìíå ñîçäàâàòü ñâîè ðàáîòû, è íà âûñòàâêå âû óâèäèòå î÷åíü ìàëî îäåæäû, ñîçäàííîé ìíîé, íî óâèäèòå âåùè, êîòîðûå ïî÷åìó-òî ìåíÿ çàöåïèëè». Ïîñëå âñåãî ýòîãî âèçóàëüíî-âåùåâîãî ðîãà èçîáèëèÿ ñòðàííîé êàæåòñÿ ïóñòîòà ñëåäóþùåãî çàëà, ãäå ñòðîéíûìè ðÿäàìè ñòîÿò ìàíåêåíû â îäåæäå îò Paul Smith, ïîäîáðàííîé ïî òåìàì: áðèòàíñêàÿ òðàäèöèÿ, ïóòåøåñòâèÿ, öâåò è ïðèíòû. Âñëåä çà ýòèì – ÷åðíàÿ êîìíàòà, â êîòîðîé êðóòÿò âèäåî ïîäãîòîâêè ê ôýøí-øîó â Ïàðèæå. Èìåííî íà òàêîå øîó êîãäà-òî ó Ïîëà Ñìèòà íå áûëî äåíåã, íî óïîðíûé òðóä (ñýð Ïîë Ñìèò âñåãäà ïðîñûïàåòñÿ â ïÿòü óòðà) è òåðïåíèå ïîçâîëèëè åìó çà 37 ëåò ñîçäàòü ñâîþ ìîäíóþ èìïåðèþ, êîòîðóþ îòìåòèëà ñàìà êîðîëåâà. Íå çðÿ íà âûõîäå ñ âûñòàâêè âèñèò îãðîìíûé æåëòûé ñòèêåð, íà êîòîðîì íàïèñàíî: «Êàæäûé äåíü – ýòî íîâîå íà÷àëî».

Êðèñòèíà Ìîñêàëåíêî

19-25 äåêàáðÿ 2013 ãîäà

ÀÍÃËÈß

К УЛ ЬТ У Р А

ÀÍÃËÈß АФИША

КИНО «AMERICAN HUSTLE»

2014 ãîä â Âåëèêîáðèòàíèè íà÷íåòñÿ ñ ïðåìüåðû íîâîãî ôèëüìà Äýâèäà Î.Ðàññåëëà, êîòîðûé îñíîâàí íà èñòîðèè ðåàëüíîãî àìåðèêàíñêîãî ìîøåííèêà Èðâèíãà Ðîçåíôåëüäà è åãî íàïàðíèöû Ñèäíè Ïðîññåð. Â ñèëó îáñòîÿòåëüñòâ Ðîçåíôåëüäó è Ïðîññåð ïðèõîäèòñÿ ðàáîòàòü íà àãåíòà ÔÁÐ è ó÷àñòâîâàòü â îïåðàöèè ïî ïîèìêå ìàôèîçè è íå÷èñòûõ íà ðóêó ïîëèòèêîâ Íüþ-Äæåðñè. Äëÿ ýòîãî ôèëüìà Ðàññåëë ñîáðàë âñåõ ëþáèìûõ àêòåðîâ, êîòîðûõ ðàíåå çàäåéñòâîâàë â ñâîèõ êàðòèíàõ «Áîåö» è «Ìîé ïàðåíü – ïñèõ», è, ñóäÿ ïî òðåéëåðó, ìíîãèå èç íèõ ìîãóò âíîâü ïðåòåíäîâàòü íà «Îñêàðû» çà èñïîëíåíèå ãëàâíûõ è âòîðîñòåïåííûõ ðîëåé. Â ïðîêàòå ñ 1 ÿíâàðÿ

ñïóñòÿ çíàþò òîëüêî ðåäêèå èñêóññòâîâåäû, ÷òî, áåçóñëîâíî, íåñïðàâåäëèâî ïî îòíîøåíèþ ê òâîð÷åñòâó èòàëüÿíñêîãî õóäîæíèêà. Â ñâîå âðåìÿ Êàñòèëüîíå ñ÷èòàëñÿ îäíèì èç ñàìûõ òàëàíòëèâûõ õóäîæíèêîâ ýïîõè áàðîêêî, áûë èçâåñòåí ñâîèìè ãðàâþðàìè è íîâàòîðñêîé òåõíèêîé. Äî 16 ìàðòà. Âõîä: ‡9.50

ВЫСТАВКА «CASTIGLIONE: LOST GENIUS» Äëÿ âñåõ ëþáèòåëåé ýïîõè áàðîêêî êóðàòîðû Queen's Gallery ïîäãîòîâèëè íàñòîÿùèé ïîäàðîê â âèäå âûñòàâêè èòàëüÿíñêîãî õóäîæíèêà Äæîâàííè Êàñòèëüîíå. Êàê ìîæíî ïîíÿòü èç íàçâàíèÿ, ïðî Êàñòèëüîíå, æèâøåãî â XVII âåêå, ÷åòûðå ñòîëåòèÿ

НАХЛЕБНИК ИЗ БЕЛЬЕВОГО ШКАФА В театре Old Vic идет постановка «Fortune’s Fool» по пьесе Ивана Тургенева «Нахлебник»

КОНЦЕРТ «THE ARTIST – LIVE IN CONCERT» Ïåðåä Íîâûì ãîäîì õîðîøî ïîñìîòðåòü êàêèå-òî äîáðûå ôèëüìû, ÷òîáû ñîçäàòü ñåáå ïðàçäíè÷íîå íàñòðîåíèå. Â ïîñòñîâåòñêèõ ñòðàíàõ òàêèì ôèëüìîì òðàäèöèîííî ñ÷èòàåòñÿ «Èðîíèÿ ñóäüáû» (èëè äðóãèå ñîâåòñêèå êîìåäèè), à âîò â Ëîíäîíå óæå âòîðîé ãîä ïîäðÿä â êîíöå äåêàáðÿ â Royal Albert Hall ïðîõîäÿò ïîêàçû «Àðòèñòà» Ìèøåëÿ Õàçàíàâè÷óñà, âîñõèòèòåëüíûé ñàóíäòðåê êîòîðîãî âæèâóþ èñïîëíÿåò Ëîíäîíñêèé ñèìôîíè÷åñêèé îðêåñòð. 30-31 äåêàáðÿ. Âõîä: ‡25-55

ТЕЛЕВИДЕНИЕ SHERLOCK

«MANDELA: LONG WALK TO FREEDOM» Òå, êòî ïîñëå ñîîáùåíèé î ñìåðòè Íåëüñîíà Ìàíäåëû õîòÿò îñâåæèòü â ñâîåé ïàìÿòè áèîãðàôèþ ïåðâîãî ÷åðíîêîæåãî ïðåçèäåíòà ÞÀÐ, ìîãóò íåìíîãî îòäîõíóòü îò íîâîñòíûõ ðåïîðòàæåé ÂÂÑ è îòïðàâèòüñÿ â êèíî, ãäå âûõîäèò íîâûé ôèëüì î æèçíè Ìàíäåëû. Èçâåñòíûé àêòåð Èäðèñ Ýëüáà ïîïðîáóåò íà ýêðàíå îòîáðàçèòü òî, ÷òî ïðèøëîñü ïåðåæèòü Ìàíäåëå ñ þíûõ ëåò è äî òîãî ìîìåíòà, êîãäà îí îôèöèàëüíî áûë âûáðàí ïðåçèäåíòîì ÞÀÐ. Â ïðîêàòå ñ 3 ÿíâàðÿ

19-25 äåêàáðÿ 2013 ãîäà

Âñå òå, êòî â 2010 ãîäó îêàçàëèñü íå òîëüêî «Sherlocked», íî è «totally Cumberbatched», íàñòóïëåíèå Íîâîãî ãîäà æäóò ñ îñîáåííûìè ÷óâñòâàìè: çàêàí÷èâàåòñÿ äâóõëåòíåå îæèäàíèå è íà ÂÂÑ âíîâü âîçâðàùàåòñÿ Øåðëîê â èñïîëíåíèè Áåíåäèêòà Êàìáåðáàò÷à è åãî âåðíîãî Âàòñîíà, êîòîðîãî èãðàåò Ìàðòèí Ôðèìàí. Åñëè âû åùå íå ïîïàëè â ìíîãîìèëëèîííóþ òîëïó ôàíàòîâ ìîäåðíèçèðîâàííîãî Øåðëîêà Õîëìñà, òî ìîæåòå íà÷èíàòü çíàêîìñòâî ñ äâóìÿ ïåðâûìè ñåçîíàìè óæå ñåé÷àñ, à äåéñòâóþùèõ ôàíàòîâ ïîðàäóåò íîâîñòü, ÷òî íà Ðîæäåñòâî ÂÂÑ îáåùàåò âûëîæèòü ó ñåáÿ íà ñàéòå ìèíè-ñåðèþ «Many Happy Returns». Íå ïðîïóñòèòå. 1 ÿíâàðÿ, BBC One, 21:00

Sheila Burnett

Ïüåñû ðóññêèõ ïèñàòåëåé â Ëîíäîíå ñòàâÿò äîñòàòî÷íî ÷àñòî, óäåëÿÿ îñîáåííî ìíîãî âíèìàíèÿ ×åõîâó è Ãîãîëþ. Ëþáîâü ëîíäîíñêîé ïóáëèêè ê ×åõîâó íàñòîëüêî ñèëüíà, ÷òî çà îäèí ñåçîí ìîæíî çàïðîñòî óâèäåòü äâå-òðè ïîñòàíîâêè òîãî æå «Âèøíåâîãî ñàäà». Íî íå âñå äðàìàòè÷åñêèå ïðîèçâåäåíèÿ ðóññêèõ ïèñàòåëåé ïîëüçóþòñÿ îäèíàêîâûì óñïåõîì â Âåëèêîáðèòàíèè: íàïðèìåð, ïðîèçâåäåíèÿ Òóðãåíåâà ðåäêî îáðåòàþò çäåñü ñöåíè÷åñêóþ æèçíü, à åãî ìàëîèçâåñòíàÿ ïüåñà «Íàõëåáíèê», íàïèñàííàÿ åùå â 1848 ãîäó, âïåðâûå ïðåäñòàâëåíà ëîíäîíñêèì çðèòåëÿì òîëüêî ñåé÷àñ. Â «Íàõëåáíèêå» Òóðãåíåâ èçó÷àåò æèçíü ðóññêîãî äâîðÿíñòâà, æèâóùåãî â ïðîâèíöèè, à òàêæå ñòîëêíîâåíèÿ ñîñòîÿòåëüíûõ äâîðÿí ñ òåìè, ó êîãî òèòóë äî ñèõ ïîð îñòàëñÿ, à âîò çà äóøîé íè÷åãî áîëüøå íåò. Ãëàâíûé ãåðîé ïüåñû, Âàñèëèé Ñåìåíû÷ Êóçîâêèí, êîòîðîãî â ïîñòàíîâêå Old Vic èãðàåò èçâåñòíûé àêòåð Èýí Ãëåí, íàõëåáíèê, âîò óæå òðèäöàòü ëåò æèâóùèé íà ñîäåðæàíèè ó Åëåöêèõ. Ïîäâåøåííîå ïîëîæåíèå Êóçîâêèíà óõóäøàåòñÿ òåì, ÷òî èç Ïåòåðáóðãà ïîñëå ñåìèëåòíåãî îòñóòñòâèÿ âîçâðàùàåòñÿ ìîëîäàÿ õîçÿéêà ïîìåñòüÿ Îëüãà Åëåöêàÿ ñî ñâîèì íîâîèñïå÷åííûì ñóïðóãîì Ïàâëîì, êîòîðûé ìîæåò íå çàõîòåòü

äåðæàòü ó ñåáÿ íà ñîäåðæàíèè íàõëåáíèêà Êóçîâêèíà. Íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî ïåðâîå çíàêîìñòâî Âàñèëèÿ Ñåìåíû÷à ñ íîâûìè áëàãîäåòåëÿìè ïðîõîäèò óäà÷íî, âñêîðå íà ïîðîãå äîìà Åëåöêèõ ïîÿâèòñÿ èõ øóìíûé ñîñåä Òðîïà÷åâ, óñòðîèò ïèð ãîðîé, âî âðåìÿ êîòîðîãî èçî âñåõ ñèë áóäåò âûñìåèâàòü íåñ÷àñòíîãî Êóçîâêèíà. Íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî æèçíü ðóññêîãî äâîðÿíñòâà â ïðîâèíöèè ìîæåò ïîêàçàòüñÿ äîâîëüíî ñïåöèôè÷åñêîé, ðåæèññåð Ëþñè Áýéëè è Ìàéê Ïîóëòîí, íàïèñàâøèé ñöåíàðèé, â òåìå õîðîøî ðàçáèðàþòñÿ. Òåì áîëåå, ÷òî ðóññêàÿ òåìà äëÿ íèõ íå ÷óæäà: Áýéëè óæå ñòàâèëà «Äÿäþ Âàíþ» èìåííî ñ Èýíîì Ãëåíîì â ãëàâíîé ðîëè, à Ïîóëòîí àäàïòèðîâàë äëÿ ñöåíû íå îäíî ïðîèçâåäåíèå ðóññêîé êëàññèêè. Ïîóëòîí çíà÷èòåëüíî ïåðåðàáîòàë òóðãåíåâñêèé îðèãèíàë. Òàê, ó Òóðãåíåâà íåò òîé çàìå÷àòåëüíîé ñöåíû, îòêðûâàþùåé ñïåêòàêëü, â êîòîðîé äâå õèõèêàþùèå ãîðíè÷íûå íàõîäÿò ãëàâíîãî ãåðîÿ Êóçîâêèíà ñïÿùèì â áåëüåâîì øêàôó – îíà ÿâëÿåòñÿ íîâîââåäåíèåì Ïîóëòîíà. Ýòà êîðîòêàÿ ñöåíà ïîìîãàåò çðèòåëþ ïîíÿòü, êòî òàêîé Êóçîâêèí, åãî ïîëîæåíèå â äîìå Åëåöêèõ è åãî îòíîøåíèÿ ñ ïðèñëóãîé. Ïîêàçàòåëüíî, ÷òî â ýòîé ñöåíå âñå ãåðîè äåéñò-

âóþò â ïîëíîé òèøèíå, è ðåæèññåð Ëþñè Áýéëè åùå íå ðàç âîñïîëüçóåòñÿ ýòèì õîäîì â ñâîåé ïîñòàíîâêå. Ñëåäèòü íàäî íå òîëüêî çà ãåðîÿìè, êîòîðûå ïðîèçíîñÿò êàêèå-òî ðå÷è, íî è çà òåìè, êòî ìîë÷àëèâî ñòîèò â ñòîðîíå è âðîäå áû íèêàê íå âëèÿåò íà äåéñòâèå ïîñòàíîâêè. Íà ñàìîì äåëå èõ ìîë÷àíèå ìîæåò áûòü êóäà âàæíåå è î ïðîèñõîäÿùåì íà ñöåíå ñêàæåò íàìíîãî áîëüøå ëþáûõ ðàçãîâîðîâ. Êîíå÷íî, îñíîâíîå âíèìàíèå ïóáëèêè áóäåò ïðèêîâàíî ê èñïîëíèòåëþ ðîëè Êóçîâêèíà, Èýíó Ãëåíó, êîòîðîãî ïîêëîííèêè ñåðèàëà «Èãðà ïðåñòîëîâ» çíàþò ïî ðîëè Ñèðà Äæîðàõà Ìîðìîíòà, è îí ýòîò èíòåðåñ îïðàâäûâàåò. Îäíàêî îñòàëüíîé àêòåðñêèé ñîñòàâ åìó íè â ÷åì íå óñòóïàåò, à èãðà ãëàâíîãî ìåðçàâöà Òðîïà÷åâà â èñïîëíåíèè Ðè÷àðäà ÌàêÊåéáà ïîðîé çàòìåâàëà âñå îñòàëüíîå äåéñòâèå. «Íàõëåáíèê» – î÷åíü òðàäèöèîííàÿ ðóññêàÿ èñòîðèÿ î òîì, êàê ñìåøíîé è íàèâíûé ãåðîé, íàä êîòîðûì âñå ñìåþòñÿ è èçäåâàþòñÿ, âûðàñòàåò â òðàãè÷åñêóþ ôèãóðó. Ó Áýéëè ïîëó÷èëîñü ïðî÷óâñòâîâàòü ýòó âíóòðåííþþ äèíàìèêó ïüåñû è â ïîëíîé ìåðå âîññîçäàòü åå íà ñöåíå.

Àðòåì Ôåñòèâàëüíûé Äî 22 ôåâðàëÿ. Âõîä: ‡11-52

КИНО

19-25 äåêàáðÿ 2013 ãîäà

ÀÍÃËÈß

СТАРИК И АМЕРИКА «Nebraska» («Небраска»). Режиссер Александр Пейн. США, 2013 Äàâíî âûøåäøèé íà ïåíñèþ ìåõàíèê Âóäè Ãðàíò (Áðþñ Äåðí) ñ òðóäîì ìîæåò ïåðåäâèãàòüñÿ, íî âñå ðàâíî ïëàíèðóåò ïóòåøåñòâèå èç Ìîíòàíû â Íåáðàñêó, ÷òîáû ïîëó÷èòü âûèãðàííûé â ëîòåðåþ ìèëëèîí äîëëàðîâ. Ñåìüÿ Âóäè ïîíèìàåò, ÷òî ýòîò «âûèãðûø» – îáû÷íûé ìàðêåòèíãîâûé õîä ñî ñòîðîíû ëîòåðåéíîé êîìïàíèè, è ïûòàåòñÿ îòãîâîðèòü åãî îò áåçóìíîãî ïîñòóïêà è îòêàçûâàþòñÿ âåçòè åãî â Íåáðàñêó. Âóäè, êîòîðûé âñþ ñâîþ æèçíü îòëè÷àëñÿ ñâîåíðàâíûì õàðàêòåðîì, íèêîãî íå ñëóøàåò è êàæäûé äåíü ïûòàåòñÿ ñáåæàòü èç äîìà, ÷òîáû ïåøêîì äîéòè äî Íåáðàñêè. Äîìîé åãî âîçâðàùàþò òî äåòè, òî ïîëèöèÿ, à ðàçúÿðåííàÿ æåíà êàæäûé ðàç îáåùàåò ñäàòü åãî â äîì ïðåñòàðåëûõ. Óñòàâ îò îòöîâñêîãî óïðÿìñòâà, åãî ìëàäøèé ñûí Äýâèä (Óèëë Ôîðòå) ðåøàåò âñå-òàêè îòâåçòè Âóäè â Íåáðàñêó, ÷òîáû òîò íàêîíåö óáåäèëñÿ, ÷òî âñÿ èñòîðèÿ ñ ìèëëèîííûì âûèãðûøåì è ÿéöà âûå-

äåííîãî íå ñòîèò, è óñïîêîèëñÿ. Âîçìîæíî, ñ ïîìîùüþ òàêîãî ðåøåíèÿ Äýâèä ïûòàåòñÿ ïîéòè íà êîíòàêò ñ îòöîì, êîòîðûé âñþ ñâîþ æèçíü ïðîâåë âìåñòå ñ áóòûëêîé ñïèðòíîãî è ñâîåé ñåìüå âíèìàíèÿ ïî÷òè íå óäåëÿë. Àëåêñàíäð Ïåéí, êîòîðûé äâà ãîäà íàçàä ñíÿë «Ïîòîìêîâ» ñ Äæîðäæåì Êëóíè â ãëàâíîé ðîëè, êàæåòñÿ, ëó÷øå âñåãî èç ñîâðåìåííûõ ðåæèññåðîâ óìååò ðàññêàçûâàòü íåïðîñòûå ñåìåéíûå èñòîðèè. Êàê «Ïîòîìêîâ», òàê è «Íåáðàñêó» ïðè æåëàíèè ìîæíî ðàññêàçàòü êàê òðàãåäèþ îòäåëüíî âçÿòîé ñåìüè, íî Ïåéí ñ çàâèäíûì ýíòóçèàçìîì îòûñêèâàåò â æèçíè ñâîèõ ãåðîåâ ñìåøíûå ìîìåíòû, êîòîðûå ñêðàøèâàþò èõ íå ñàìóþ ëåãêóþ æèçíü. Áîëåå öèíè÷íûé ðåæèññåð íàâåðíÿêà ñ ðàäîñòüþ ïðîøåëñÿ áû ïî âñåì íåäîñòàòêàì ïðîâèíöèàëüíîé Àìåðèêè è åãî æèòåëåé. Íî Ïåéíó âñå ýòè ìåñòà çíàêîìû, îí ñàì èç Íåáðàñêè (ïóñòü è èç ñòîëèöû øòàòà – Îìàõè), è íà ñâîèõ ãåðîåâ îí ñìîòðèò êàê íà ðîäñòâåííèêîâ, êîòîðûõ î÷åíü ñèëüíî ëþáèøü, íî, íåñìîòðÿ íà ýòî, èíîãäà ñ òðóäîì ñäåðæèâàåøü ïîðûâ

èõ ïðèäóøèòü. «Íåáðàñêà» – ýòî ïîäðîáíûé ñåìåéíûé àëüáîì, êîòîðûé ñìîòðèøü è ðàçìûøëÿåøü î òîì, êàê âñåòàêè ãëóïî è ãðóñòíî ñêëàäûâàþòñÿ íàøè æèçíè, íî ïðè ýòîì íå ïåðåñòàåøü ñìåÿòüñÿ, ïîòîìó ÷òî òîëüêî òàê ïîëó÷àåòñÿ äâèãàòüñÿ äàëüøå. È íàä ñòàðèêîì Ãðàíòîì, êîòîðûé âñþ ñâîþ æèçíü ãëóïî ðàñòðàòèë íà ñïèðòíîå, à òåïåðü óõâàòèëñÿ çà îáåùàííûé ìèëëèîí äîëëàðîâ êàê çà ñïàñèòåëüíûé êðóã, íå õî÷åòñÿ çóáîñêàëèòü, åãî õî÷åòñÿ ïîæàëåòü. Âñÿ æèçíåííàÿ ôèëîñîôèÿ ãëàâíîãî ãåðîÿ óêëàäûâàåòñÿ â åãî ðàçìûøëåíèÿ î ñåêñå è äåòÿõ, êîòîðîé îí äåëèòñÿ, êñòàòè, ñî ñâîèì æå ñûíîì: î òîì, ÷òîáû çàâåñòè äåòåé, îí íèêîãäà íå çàäóìûâàëñÿ, íî æåíà åãî áûëà ÿðîé êàòîëè÷êîé, à åìó î÷åíü õîòåëîñü ñåêñà. Â òàêîé ñèòóàöèè ïîÿâëåíèå äåòåé – íåèçáåæíî. Íå ñêàçàòü, ÷òî ýòîò Âóäè Ãðàíò – õîðîøèé îáðàçåö äëÿ ïîäðàæàíèÿ, íî èíîãäà êàæåòñÿ, ÷òî ê æèçíè äåéñòâèòåëüíî ñòîèò îòíîñèòüñÿ íàìíîãî ïðîùå, à áëèçêèõ ñâîèõ íàäî ëþáèòü ïîñòîÿííî, à íå òîëüêî â ïðåêëîííîì âîçðàñòå.

НЕНУЖНЫЙ РЕМЕЙК «Oldboy» («Олдбой»). Ре жиссер Спайк Ли. США, 2013 год Ó ñèëüíî ïüþùåãî ðåêëàìùèêà Äæî Äóñåòòà (Äæîø Áðîëèí) äåíü íå çàäàëñÿ: áûâøàÿ æåíà, êîòîðîé îí çàáûâàåò ïëàòèòü àëèìåíòû, íàïîìèíàåò, ÷òî Äæî îáåùàë ïðèéòè ê èõ òðåõëåòíåé äî÷êå íà äåíü ðîæäåíèÿ. Äæî îá ýòîì, êîíå÷íî æå, çàáûë è óæå íàçíà÷èë âàæíóþ âñòðå÷ó ñ êëèåíòîì íà ýòîò æå âå÷åð. Ðàçãîâîð ñ æåíîé çàêàí÷èâàåòñÿ ãðîìêèìè âçàèìíûìè îñêîðáëåíèÿìè. Ïîñëå ýòîãî â îôèñ çàãëÿäûâàåò øåô Äæî è íàïîìèíàåò, ÷òî âñòðå÷à äîëæíà ïðîéòè óñïåøíî, èëè â îôèñ îí ìîæåò íå âîçâðàùàòüñÿ. Íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî äåëîâàÿ âñòðå÷à ïðîõîäèò âïîëíå óäà÷íî, Äóñåòò â ïîñëåäíèé ìîìåíò ñðûâàåòñÿ è îñòàåòñÿ áåç âûãîäíîãî ñîòðóäíè÷åñòâà. Íàïèâøèñü äî áåñïàìÿòñòâà, Äóñåòò ïðîñûïàåòñÿ â íîìåðå îòåëÿ, êîòîðûé, ïðè äåòàëüíîì ðàññìîòðåíèè, îêàçûâàåòñÿ îäèíî÷íîé êàìåðîé, ãäå ìóæ÷èíà ïðîâåäåò áëèæàéøèå äâàäöàòü ëåò. Çà ýòè ãîäû Äæî òàê è íå óçíàåò ïðè÷èí ñâîåãî çàòî÷åíèÿ èëè èìÿ ÷åëîâåêà, êîòîðûé òàê åãî ðåøèë íàêàçàòü, çàòî óâèäèò ïî òåëåâèçîðó, ÷òî åãî æåíà áûëà çâåðñêè óáèòà, è ãëàâíûé ïîäîçðåâàåìûé èìåííî îí. ×åðåç äâàäöàòü ëåò, âíîâü íè÷åãî íå îáúÿñíÿÿ, Äóñåòòà âûïóñêàþò íà ñâîáîäó, ïîñëå ÷åãî ãëàâíûé ãåðîé ðåøàåò îòûñêàòü ñâîèõ îáèä÷èêîâ è æåñòîêî èì îòîìñòèòü. Ñëóõè î òîì, ÷òî ãîëëèâóäñêèå ñòóäèè õîòÿò ñäåëàòü

ðåìåéê êóëüòîâîãî êîðåéñêîãî ôèëüìà, õîäèëè ñ 2008 ãîäà, è â êàêîé-òî ìîìåíò ñîîáùàëîñü, ÷òî àìåðèêàíñêóþ âåðñèþ «Îëäáîÿ» ìîæåò ñíÿòü Ñòèâåí Ñïèëáåðã, íî óæå ê êîíöó íóëåâûõ ñòàëî èçâåñòíî, ÷òî ðåàëèçàöèÿ ïðîåêòà áûëà ïðèîñòàíîâëåíà. Òîëüêî â 2011 ãîäó ñúåìêè ôèëüìà â ñâîè ðóêè âçÿë Ñïàéê Ëè è äîâåë-òàêè ýòîò ðåìåéê äî ôèíèøíîé ïðÿìîé. Òåïåðü îñòàåòñÿ òîëüêî óäèâëÿòüñÿ, êîìó âîîáùå áûë íóæåí ðåìåéê è ñ êàêîé öåëüþ åãî ñíèìàëè. Çíàêîìèòü çàïàäíóþ ïóáëèêó ñ êîðåéñêèì ôèëüìîì ÷åðåç àìåðèêàíñêóþ àäàïòàöèþ íåò íèêàêîé íóæäû: äåñÿòü ëåò íàçàä «Îëäáîé» óñïåøíî áûë ïîêàçàí ïî âñåìó ìèðó è âõîäèò â ëó÷øèå 250 ôèëüìîâ ïî âåðñèè IMDb. Íèêàêèõ íîâûõ ñþæåòíûõ õîäîâ Ñïàéê Ëè â ôèëüì íå äîáàâèë è ïðàêòè÷åñêè ñëîâî â ñëîâî ïåðåñêàçûâàåò êîðåéñêóþ èñòîðèþ, òàê ÷òî äëÿ òåõ, êòî óæå âèäåë êàðòèíó Ïàêà ×õàí Óêà, íèêàêîé èíòðèãè â ôèëüìå íå îñòàëîñü. Êðîìå òîãî, ðåæèññåð ðåøèë åùå è ñìÿã÷èòü èñòîðèþ äëÿ àìåðèêàíñêîãî çðèòåëÿ, è âñå òî íàñèëèå, êîòîðîå â èçîáèëèè ëèëîñü ñ ýêðàíà â êîðåéñêîé âåðñèè, â íîâîì ôèëüìå ñíÿòî ñ ðàñ÷åòîì íà ìàññîâîãî çðèòåëÿ. Çíàìåíèòîå ïîáîèùå ñ ìîëîòêîì â «Îëäáîå» Ñïàéêà Ëè òîæå ïðèñóòñòâóåò, íî âûãëÿäèò äàëåêî íå òàê âïå÷àòëÿþùå, êàê â îðèãèíàëå. Äà è âîîáùå, åäèíñòâåííîå æåëàíèå, êîòîðîå ïîÿâëÿåòñÿ ïîñëå ïðîñìîòðà ôèëüìà Ñïàéêà Ëè, – ýòî âñå çàáûòü è ïåðåñìîòðåòü îðèãèíàë.

ÀÍÃËÈß

ЖИЗНЬ НА ОСТРОВЕ

19-25 äåêàáðÿ 2013 ãîäà

СЕЗОННЫЕ ПОЗДРАВЛЕНИЯ Как отмечают Рождество в британском офисе

ñâîå èìÿ, íå ïðîñòàâëÿÿ èìÿ âòîðîãî ãîñòÿ. Êòî æå åãî çíàåò, êàê ïðàçäíèê ïîéäåò. Ïðàçäíèê, îäíàêî, âñåãäà èäåò ïî îäíîìó è òîìó æå ñöåíàðèþ, è ê êîíöó âå÷åðà – âñå ïüÿíûå è íåòðàíñïîðòàáåëüíûå. Òîò, êòî åùå äåðæèòñÿ íà íîãàõ, ôîòîãðàôèðóåò îñòàëüíûõ è íåìåäëåííî ðàçìåùàåò ôîòêè íà «Ôåéñáóêå». ß ïðåäïî÷èòàþ ñìûòüñÿ äî îäèííàäöàòè, ïîòîìó ÷òî íè âûñòàâëÿòü ñåáÿ â ïüÿíîì âèäå, íè ñìîòðåòü íà ñâîèõ íåâìåíÿåìûõ êîëëåã è íà÷àëüíèêîâ ìíå íåèíòåðåñíî. Çàìåñòèòåëüíèöà íà÷àëüíèêà îòäåëà ê êîíöó êàæäîãî ïðàçäíèêà óòàñêèâàåò â ñâîé íîìåð î÷åðåäíóþ æåðòâó ìóæñêîãî ïîëà, à åñëè îõîòà áûëà íåóäà÷íîé, ëåæèò íà ïîëó â êàêîì-íèáóäü óãëó.

Íà÷íåì ñ òîãî, ÷òî êîå-ãäå íå îòìå÷àþò âîîáùå. Ïîëèòêîððåêòíîñòü, çíàåòå ëè. Íåêîòîðûå ñîòðóäíèêè âîçðàæàþò. ß íåñêîëüêî ëåò îòðàáîòàëà â êðóïíîé ÿïîíñêîé êîìïàíèè, òàê â íàøåì êðûëå ìèøóðîé è ãèðëÿíäàìè óêðàøàëè òîëüêî íàø îòäåë, â êîòîðîì ÿïîíöåâ íå áûëî. Áûëè, ïðàâäà, ó íàñ, íàðàâíå ñ åâðîïåéöàìè, èíäèéöû è àðàáû, íî, ïî ñ÷àñòüþ, îíè íå ïðîòåñòîâàëè, è ìû ðàäîñòíî íàðÿæàëè åëêó. Ïîñêîëüêó àäìèíèñòðàòîð îòäåëà – ÷èñòîêðîâíàÿ àíãëè÷àíêà, åëêó íàðÿæàþò ñòðîãî 1 äåêàáðÿ. Äóìàþ, âû óæå ñòàëêèâàëèñü, ÷òî ïðàãìàòè÷íûå àíãëè÷àíå, êîòîðûå íå âåðÿò íè â ñîí íè â ÷îõ, óáåæäåíû, îäíàêî, ÷òî åëêà, ñòîÿùàÿ íàðÿæåííîé ïîñëå 6 ÿíâàðÿ, ïðèíîñèò íåñ÷àñòüÿ. À ó íàñ êàê ðàç ïðàâîñëàâíîå Ðîæäåñòâî íà ñëåäóþùèé äåíü, òàêàÿ äîñàäà, êàæäûé ãîä ïðîèñõîäèò ñïîð ñ ìóæåì íà ïî÷âå ðåëèãèîçíûõ óáåæäåíèé. Êàê òèïè÷íûé àíãëèéñêèé àãíîñòèê, îí íå âåðèò â ðîæäåíèå Õðèñòà, çàòî âåðèò â òî, ÷òî íåëüçÿ ñóøèòü çîíòèê â êâàðòèðå. Íó è òó æå åëêó ïîñëå 6 ÿíâàðÿ... Íà ìîå çàìå÷àíèå î ðóññêîé íîâîãîäíåé åëêå, ñòîÿùåé äî âåñíû, îí îòðåàãèðîâàë êîììåíòàðèåì ïî ïîâîäó íåñêîí÷àåìîãî ðîññèéñêîãî êðèçèñà.

«Секретный Санта»

Открытки – уходящая натура Ñíà÷àëà ïî óòðàì íà ðàáî÷èõ ñòîëàõ íà÷èíàþò ïîÿâëÿòüñÿ ðîæäåñòâåíñêèå îòêðûòêè. Àíãëè÷àíå î÷åíü ëþáÿò äàðèòü îòêðûòêè ðîäñòâåííèêàì, äðóçüÿì è êîëëåãàì. Íå ïåðâûé ãîä íàáëþäàþ ãèðëÿíäû îòêðûòîê â äîìå ó ñîñåäåé, îíè ïîä ýòî äåëî íàòÿãèâàþò äâà øíóðà ïîä ïîòîëêîì, íàïåðåêðåñò. Íî ýòà òðàäèöèÿ ïîòèõîíüêó ñõîäèò íà íåò, è íåêîòîðûå êîëëåãè âìåñòî îòêðûòîê ïîâàäèëèñü ïðèíîñèòü ïå÷åíüÿ, êîíôåòû è ýòè óáèéñòâåííûå ïèðîæêè ñ èçþìîì, êîòîðûå ïðîäàþòñÿ â «Òåñêî» ïî ôóíòó çà óïàêîâêó (èëè ýòî òîëüêî ÿ èõ íå ëþáëþ?). Îáúÿñíÿþò, ÷òî ëîìàåò ïîäïèñûâàòü 30 îòêðûòîê.

Кто пойдет в отпуск? Ñ ñåíòÿáðÿ íà÷èíàåòñÿ áîðüáà çà ïðàâî âçÿòü îòïóñê íà Ðîæäåñòâî. È åñëè â ÷èñòî àíãëèéñêèõ êîìïàíèÿõ ïðåèìóùåñòâî ïîëó÷àþò òå, êòî óåçæàåò ñ ñåìüåé â òåïëûå ñòðàíû, òî â íàøåì îòäåëå, ãäå áîëüøèíñòâî ñîòðóäíèêîâ ïðèåõàëè èç Åâðîïû, íåäåëüíûé îòïóñê íà Ðîæäåñòâî õîòÿò âñå – åäóò îòìå÷àòü ïðàçäíèêè ñ ñåìüåé. Ãðûçíÿ çà äîïîëíèòåëüíûå ïðàçäíè÷íûå äíè íà÷èíàåòñÿ ñòðàøíàÿ, è ÿ òèõî ðàäóþñü, ÷òî îòìå÷àþ Ðîæäåñòâî â Àíãëèè è åõàòü ìíå íèêóäà íå íàäî. Ñàìîå ïðèêîëüíîå, ÷òî íàøè èí-

äèéöû òîæå â ðîçûãðûøå ó÷àñòâóþò, õîòÿ ìû èõ íà Äèâàëè óæå îòïóñêàëè. Íî îíè òîæå õîòÿò îòäûõàòü íà Ðîæäåñòâî. Êîìó æ îõîòà åõàòü îò ðîäñòâåííèêîâ â Ìàí÷åñòåðå â ïÿòíèöó, êîãäà ïîòîì îïÿòü äâà âûõîäíûõ? Æåëàþùèõ ðàáîòàòü â ïÿòíèöó íåò, ïðèõîäèòñÿ òÿíóòü æðåáèé. Òå, êòî îñòàþòñÿ ðàáîòàòü â áóäíèå äíè ìåæäó ïðàçäíèêàìè, ðàáîòàòü ÿâíî íå ñîáèðàþòñÿ, à ïðîñòî ïðèõîäÿò äëÿ ïðîôîðìû. Â äíè ïåðåä Ðîæäåñòâîì è Íîâûì ãîäîì êëèåíòîâ è äåëîâûõ ñîâåùàíèé íå îæèäàåòñÿ, è êîìïàíèÿ ðàçðåøàåò ñâîáîäíûé äðåññêîä. Âîò òóò-òî íà÷èíàåòñÿ íàñòîÿùàÿ íåäåëÿ ëîíäîíñêîé ìîäû. Ëþäè òàê ðàäóþòñÿ óïðàçäíåííîìó äðåññ-êîäó, ÷òî ïîíåâîëå óäèâëÿåøüñÿ, êàê ñèëüíî îíè íåíàâèäÿò îôèñíóþ îäåæäó (è íå â áàíêå âåäü ðàáîòàåì, ÷åðíûå ïèäæàêè è áëóçû íà ïóãîâêàõ ïîä ãîðëî íîñèòü íå çàñòàâëÿþò). Íó ëàäíî ìóæ÷èíû, âñåãäà ïðèÿòíî ñíÿòü äóøàùèé ãàëñòóê è ðàññòåãíóòü âîðîòíè÷îê ðóáàøêè, íî æåíùèíû è òàê îñîáî íå íàïðÿãàþòñÿ, à òóò åùå òàêîå ïîñëàáëåíèå. Êàæåòñÿ, â ýòè äíè îíè ïðîñòî óñòðàèâàþò àêöèþ «ìíå íàïëåâàòü, êàê ÿ îäåòà». Íà÷àëüíèöà îòäåëà åæåãîäíî óñòðàèâàåò äåíü èíòåðíàöèîíàëüíîé êóõíè, êîãäà êàæäûé

èç ñîòðóäíèêîâ äîëæåí ïðèãîòîâèòü íàöèîíàëüíîå áëþäî ê îáùåìó ñòîëó. Èñïàíöû ïðèíîñÿò îìëåòû, òàïàñ è ñàëàò, êîòîðûé îíè íåîáîñíîâàííî íàçûâàþò «Ðóññêèì» (âåðñèÿ ñàëàòà «Îëèâüå», íî ñ àí÷îóñàìè, òóíöîì è îëèâêàìè), ôðàíöóçû – êðóàññàíû è áàòîíû ñ ïàøòåòîì, ïîëÿêè òóøàò êàïóñòó è ïåêóò òîðòû, ðóññêèå æàðÿò áëèíû è îëàäüè. Àíãëè÷àíêè ïðèíîñÿò ìÿñíûå ïèðîãè, ñîñèñêè è ÷èïñû èç «Òåñêî». Çàÿâëÿþò, ÷òî íå óìåþò ãîòîâèòü. Ñîâñåì.

Корпоратив Âåñü äåêàáðü íåñêîí÷àåìîé ÷åðåäîé èäóò äðèíêè, óæèíû è êîðïîðàòèâíûå âå÷åðèíêè. Ñíà÷àëà ìàëåíüêèì îòäåëîì, ïîòîì áîëüøèì îòäåëîì, ïîòîì ñ äðóæåñòâåííûì îòäåëîì, ïîòîì ñî âðàæåñòâåííûì, è, íàêîíåö, âñåé êîìïàíèåé. Âñå ðåñòîðàíû â îêðóãå çàáèòû çà äâà ìåñÿöà âïåðåä, ïîýòîìó ïðàçäíîâàíèå Ðîæäåñòâà â íà÷àëå äåêàáðÿ óæå íå ðåäêîñòü. Óæèíû â ðåñòîðàíàõ íå îáõîäÿòñÿ áåç òðàäèöèîííûõ õëîïóøåê è áóìàæíûõ êîðîí, â êîòîðûõ âñå ïðèñóòñòâóþùèå äîëæíû ñèäåòü âåñü âå÷åð. Ïîñëåäíåå âðåìÿ, ïðàâäà, óñòðîèòåëè âåëåëè ïðèõîäèòü â ñìåøíûõ øëÿïàõ. Ñêîëüêî øàïîê-óøàíîê ÿ óâèäåëà çà ýòè ãîäû! (íîñèëè èõ ñîâñåì

íå ðóññêèå). Åùå ÿ çíàþ íàïåðåä, ÷òî àíãëè÷àíêè íàäåíóò ÷åðíûå ïëàòüÿ (÷òî çà íåïîíÿòíàÿ ëþáîâü ê ÷åðíîìó öâåòó ïðè èõ ñâåòëîé êîæå è âîëîñàõ?), à ïîòîìó äëÿ òîãî, ÷òîáû âûäåëèòüñÿ â òîëïå, ñãîäèòñÿ ëþáîé ÿðêèé öâåò. Íà ïðàçäíèêè îíè îäåâàþòñÿ òîæå ñðåäíåíüêî, õîòÿ âèòðèíû âñåõ ìàãàçèíîâ óñòàâëåíû íàðÿäíûìè ïëàòüÿìè äëÿ ðîæäåñòâåíñêèõ âå÷åðèíîê, çàòî íàïÿëèâàþò âûñî÷åííûå êàáëóêè, íà êîòîðûõ õîäèòü âñå ðàâíî ìíîãèå íå óìåþò. Ãëàâíóþ êîðïîðàòèâíóþ òóñîâêó êîìïàíèÿ áåðåò íà ñåáÿ è áðîíèðóåò äëÿ ýòèõ öåëåé îòåëü, â êîòîðîì ñîòðóäíèêè ïðè æåëàíèè ìîãóò îñòàòüñÿ íà íî÷ü. Ïîñëå óæèíà è íåêîòîðîé îôèöèàëüíîé ÷àñòè (êàê òî ïîäâåäåíèå èòîãîâ ãîäà è íàãðàæäåíèå îñîáî îòëè÷èâøèõñÿ ñîòðóäíèêîâ) âñå ïåðåõîäÿò â ôîéå äëÿ ðàçâëåêàòåëüíîé ïðîãðàììû è òàíöåâ. Òåìàòè÷åñêèå òóñîâêè ìîãóò ïðåäïîëàãàòü ñòèëü è ðàçâëå÷åíèÿ â ñòèëå êàçèíî, Äèêîãî Çàïàäà, êàáàðå è ò.ï. Áåñïëàòíûå íàïèòêè ïðåäîñòàâëÿþòñÿ òîëüêî íà âõîäå è çà óæèíîì, à ïîñëå óæèíà – ïëàòíûé áàð. Êòî ñ êåì äåëèò êîìíàòó ýòîé íî÷üþ, çà÷àñòóþ ðåøàåòñÿ íåïîñðåäñòâåííî íà âå÷åðèíêå, è ïðåäóñìîòðèòåëüíûå àíãëè÷àíå ïðåäïî÷èòàþò áðîíèðîâàòü äâóõìåñòíûå íîìåðà íà

Íó è êàêîå Ðîæäåñòâî áåç ïîäàðêîâ! Áëèæå ê ñàìîìó ïðàçäíèêó îòäåëû ïðîâîäÿò èãðó «Ñåêðåòíûé Ñàíòà». Êàæäûé ñîòðóäíèê îòäåëà âûòÿãèâàåò èìÿ êîëëåãè è ãîòîâèò åìó ìàëåíüêèé ïîäàðî÷åê, êîòîðûé çàòåì êëàäåòñÿ ïîä åëêó. Ñòîèìîñòü ïîäàðêà îáû÷íî îãîâàðèâàåòñÿ â ‡5-10, à èìÿ äàðèòåëÿ ìîæíî ñîõðàíÿòü â ñåêðåòå äî ñàìîãî êîíöà. Â îáîçíà÷åííûé äåíü âûçâàííûé ïî ýòîìó ñëó÷àþ Ñàíòà ðàçäàåò ïîäàðêè, ÷èòàÿ èìåíà ïðèñóòñòâóþùèõ íà óïàêîâàííûõ ïîäàðêàõ. Â îäíîì èç âàðèàíòîâ èãðû èìÿ ïîëó÷àòåëÿ òîæå íå óêàçûâàåòñÿ, à ðàçûãðûâàåòñÿ ïî õîäó, ïîä êàæäûé èçâëå÷åííûé èç ñóìêè Ñàíòû ïîäàðîê. Íî èñòèííûìè ïîäàðêàìè ñ÷èòàþòñÿ ðîæäåñòâåíñêèå ïðåìèè, êîòîðûå ðàñïðåäåëÿþòñÿ â ðåæèìå ñòðîãîé ñåêðåòíîñòè è, ïî èäåå, äîëæíû ðàäîâàòü ñîòðóäíèêîâ. Ê ñîæàëåíèþ, â ãîäû êðèçèñà è ðåöåññèè ïîëó÷åííûå ïðåìèè âñå ÷àùå ðàçî÷àðîâûâàþò.

ХVmas к нам приходит Ðåëèãèîçíàÿ ñòîðîíà ïîäîáíûõ ïðàçäíîâàíèé ñíèìàåòñÿ íà÷èñòî, èìÿ ðîæäåííîãî ìëàäåíöà íå óïîìèíàåòñÿ íè ðàçó çà âåñü ñåçîí ïðàçäíèêîâ, à â öåðêîâü íà ñàìî Ðîæäåñòâî ìîè êîëëåãè, ñêîðåé âñåãî, íå ïîéäóò. Ïîñëåäíåå âðåìÿ ñàìî ñëîâî «Christmas» óæå ïðî÷íî ïðåâðàòèëîñü â «X-mas», ÷òîáû íå îñêîðáëÿòü ÷óâñòâ íåâåðóþùèõ, à îòêðûòêè âñå ÷àùå ïîçäðàâëÿþò íå ñ Ðîæäåñòâîì, à ñ ñåçîííûìè ïðàçäíèêàìè. Îäíàêî îòïóñêà ïî ñëó÷àþ «ñåçîííûõ ïðàçäíèêîâ» íèêòî íå îòìåíÿåò è îòìåíÿòü íå ñîáèðàåòñÿ. Íàâåðíîå, â Àíãëèè, êàê â Ñîâåòñêîì Ñîþçå, ñêîðî òîæå íà÷íóò ïðàçäíîâàòü Íîâûé ãîä âìåñòî Ðîæäåñòâà. ×òîáû áûëî ñîâñåì ïîëèòêîððåêòíî è íå çàäåâàëî íè÷üèõ ÷óâñòâ.

Àëåíà Ëóãîâñêàÿ

19-25 äåêàáðÿ 2013 ãîäà

ОБЪЯВЛЕНИЯ

LAST MINUTE

а также водительских прав. Предоставля ем рекомендательные письма. 07899778198

Уважаемые рекламодатели! Согласно законодательству Великобритании, а именно Equality Act 2006, Employment Equality (Age) Regulations 2006, Sex Discriminations Act 1975, объявления в рубрику «Работа для вас» следует со ставлять безотносительно к возрасту и полу. Например: «В агентство по недвижи мости требуется сотрудник», «Требу ются работники в отели», «Ищем жела ющих распространять рекламную про дукцию». Объявления, которые не со ответствуют вышеуказанным требова ниям, к печати приниматься не будут.

Работа для всех в Лондоне и по UK. Работа на ферме без знания английского языка, недалеко от Кэмбриджа. Работа для па рикмахеров. Работа для танцовщиц (вос точные танцы), без интима и стриптиза, зарплата до 700ф в нед. Работа уборщицы в домах (север Лондона – Stamford Hill) – 6 ф./час. Работа мясниками обвальщика ми на севере Англии, оплата 8 ф. в час. Ра бота на фабриках в Лондоне и под Лондо ном. Работа горничными в Лондоне, а так же под Лондоном, можно без знания англ. языка, с проживанием. Работа официант ками в барах, кафе и ресторанах в Лондо не. Работа для фотомоделей в английских модельных агентствах. Услуга платная. Оплата за конкретное тру доустройство, а не за поиск работы. Предлагается на продажу женская одежда фирмы Zara, Next, H&M. С середины января месяца сдается комна та недалеко от Paddington, для одной/двух девушек/женщин, 120ф в нед. Две комнаты на Norbury Double room 120ф,Single room 90ф в доме два челове ка, есть беспл.парковка. 07584123809

РАБОТА ДЛЯ ВАС Требуются серьезные и непьющие лю ди для постоянной работы во многих городах UK! (Ливерпуль, Манчестер, Лидс, Шеффилд и другие). Вакансий в Лондоне нет. Жильем обеспечим (45 ф. в нед., все счета включены). Зарабо ток от 150 ф. до 200 ф. в нед. Знание ан глийского не нужно. Количество рабо чих мест ограничено. Трудоустройство бесплатное. 07575520535, 07741558706 Требуются работники в Лондоне и в дру гих городах Фабрика,склад,ферма упаковка,6 7ф/ч Стройка все вакансии есть,7 16ф/ч Уборка гостиницы,дома,офисы,6 9 ф/ч Ресторан, кафе официант,помощник на кухню,повар,6 16ф/ч Магазин, супермаркет – продавец кассир, 7 9ф/ч Офисная работа рецепшен,бухгал тер,офис менеджер,менеджер,8 18ф/ч Водитель по категории B,C,D,E,7 14ф/ч Охранник предлагаем курсы Security и ра боту Security,7 18ф/ч Автомойка – от 40ф. в день Предоставляем жилье Полный перечень вакансий пришлем на email Услуги по документам Гражданство ЕС Литва,Польша Делаем письмо от работадателя, подтв. ад реса Pегистрация–NIN,CIS UTR,CSCS,Банков ский Счет Bодительское удостоверения EC/UK. 07525429061, 07715591261 rabotavangliitut@gmail.com Требуются работники в отели (разные по зиции), coffee shops, официанты,повара, продавцы в магазины, уборка домов, раз носка буклетов. Фабрики, фермы, работ ники на склады, мойка машин, строители разных специальностей, водители, охран ники. А также работа секретарей. Предо ставляется жилье. Помощь с оформлени ем документов, необходимых для работы,

Established Model Agency seeking new faces for upcoming projects Criteria 16 50, any height, weight or race. Please send your recent pictures and con tact details in order to apply. Хотите попробовать себя в роли моде ли или у вас уже есть опыт работы в данной сфере? Рекламно модельное агентство ищет новые лица. Нам нуж ны разные типажы в возрасте от 16 до 50 лет. Мы работаем с различными проектами: рекламные ролики круп ных компаний, подиумные показы мод, выставки, презентации, вручения премий, участие в концертных про граммах, шоу причесок, конкурсы кра соты, и пр. Специальные со бытия. Если у вас есть желание – пишите! От вас требуется послать две свежие фото графии и контактный номер. Ждем вас!. selectcastings@gmail.com Водитель в семью. Требуется профес+ сиональный водитель в семью. Опыт работы, знание английского языка, наличие английских прав и знание Лондона обязательны! Возраст от 30 лет. Андрей 07811885555 Срочно требуются работники на склад в г.Leyland (Lancashire). Работа в тёп лом и холодном складах, гарантирова но 5 рабочих дней (37.5часов) и воз можность работать дополнительные часы. Оплата от 6.31ф. в час. К работе можно приступить незамедлительно. Обращайтесь по телефону за дополни тельной информацией. Сергей 07850091714 bestrecruitmentleyland@live.co.uk www.best network.co.uk Срочно нужен автомеханик в Romford. 07402932302, (ðóññ., ëàòâ.) 01708736555 (Engl.) Для ремонта дома тре буются рабочие строительной специальности.

07883078836 Требуются водители на курьерскую работу на North East Лондон, желательно со своей машиной или ваном, 80p за посылку. 07769066715

Английский, Немецкий, Француз ский, Итальянский, Испанский, Румнский, Бол гарский языки). Трудоустройство – бес платно. Поможем с оформлением необхо димых документов. 09040840468 Ищем опытную и энергичную няню в Sevenoaks, графство Кент (40мин от цент ра Лондона). График работы с 7.30 – 19.00 с понедельника по пятницу. В семье 2 мальчика, 9 мес и 5 лет (старший ходит в школу). Рассмотрим варианты с прожива нием с понедельника по пятницу или без проживания. Требования: легальный статус, опыт рабо ты няней не менее 2 лет, рекоммендации. Желательно базовое знание английского. 07793199870 newnanny2014@gmail.com

Требуется няня для ребенка 1 год, с про живанием или без. Рассмотрю лю бые предложения. Район Clapham North, South London. 07795444985 BBQ & Restaurant по адресу 389A Queens Road, New Cross Gate, London, SE15 5HD срочно требуются официанты/ки с хоро шим уровнем английского. Оплата 7ф. в час + чаевые примерно 12ф. Часы работы с 18:00 до 2:00 (6pm 2am). Просим позво нить по тел. 07793196269 Construction company requires general tra desmen for projects in and around Chelsea. Ideal candidate should have decent English and experience in carpentry, plumbing, pla stering, roofing, tiling and decorating. UTR, NINO etc. 11 15 p/H depending on experience. Must have tools and transport. Please forward your details to info@artprom.co.uk. 07841463446 Ищем опытную няню/помощницу по дому для 3x детей с проживанием на длитель ный срок за Лондонoм (r.Windsor). Опыт работы с детьми, рекомендации и умение вкусно готовить обязательны, порядоч ность и чистоплотность, без вред. привы чек, ответственная, базовое знание анг лийского языка, наличие водительских прав. Full time 6 дней в неделю. 1200ф. в месяц. 07459375376 jobnanny22@gmail.com Требуются рабочие в Лондоне и других го родах: в рестораны, кафе, магазины, гос тиницы, офисы; на склады, мойки, фабри ки, фермы, стройки; водители, охранники, няни; корректировщики текста (Литов ский, Латышский, Эстонский, Польский,

Ресторан Русской кухни «Мари Ванна», расположенный в Найтсбридж, ищет офи циантов и повара Chef de Partie для работы в горячем цеху на полную ставку – 7 смен, минимум 48 часов в неде лю на обе позиции. Опыт работы в ресторанах Лондона и зна ние английского языка обязательны. Адрес для CV: larisa@marivanna.co.uk Повара, пишите с пометкой «для Дмит рия». Требуются трудолюбивые профессионалы с позитивным отношением к работе. Ïîäõîäÿùèå êàíäèäàòû ñìîãóò ïðèñòóïèòü ê ðàáîòå íåìåäëåííî.

ÀÍÃËÈß

establishment We require escorts to work for our incall ser vices in Kent, Maidstone. 07768386270 Агенство по трудоустройству East Side по может найти подходяшую для вас работу. Требуются строители, работники в супер маркеты, охранники, клинеры, разносщи ки газет. 02084725285, 07453272550, 07838043396 Срочно нужны водители для работы с VIP клиентами (опыт работы обязателен). Требование: знание русского языка обяза тельно (литовский и польский), легаль ный статус в UK, документы: NIN, реко мендательные письма с предыдущего мес та работы. С вопросами звоните по тел. 07587831976, Îëåã Уборка домов. Требуются cleaners по убор ке домов в юго вос точном Лондоне (Bermondsey, Canada Water, Kennington, Deptford, Abbey Wood, Thamesmead, Erith). Part time, 7ф. в час. Различные часы. Опыт работы, базовый английский, право на ра боту в UK, NI Number, bank account and proof of address обязательны. 07435269094, Àííà

Компания в Лондоне – организатор тренингов и конференций в нефтегазовой сфере предлагает место Sales Executive в отделе продаж. Свободное владение рус ским языком и коммуникабельность обя зательно! Опыт работы в сфере продаж желателен. Оплата: 16000 Basic + commis sions. Êîíòàêòíîå ëèöî : s_lukacova@ccapital.co.uk В связи с расширением компании срочно тре буются рабочие с опытом работы: строитель, плотник, каменщик. Желатель но с водительскими правами и опытом вождения. Документы, позволяющие ра ботать в UK, обязательно. За более подробной информацией звони те. VIP Development Ltd 07455022688 Требуются водители категории С (жела тельно с наличием Дигитальной карты во дителя) для работы на мусороуборочных грузовиках. Ночные и дневные смены!. Та мара 07788687882 ops@albionwaste.net Требуеться няня с проживанием за Лондо ном возле Кембриджа для годовалой де вочки. Чистоплотность и любовь к детям обязательны. Елена 07515372483 helenapersion@googlemail.com Предлагаем работу в охране. Требования – SIA лицензия и разговорный англий ский. Водительские права и опыт вожде ния – преимущество. Зарплата минималь ная, но можно получить много часов. Инд ре 07885553317 Vacancies Staff wanted now to work for a very busy

Требуется помощница по хозяйству с фун кцией няни (в моменты отсутствия роди телей) на полный рабочий день. С проживанием или без. Район Richmond. Содержание дома в чистоте, приготовле ние еды, Обязательно: легальный статус, без вред ных привычек, чистый русский язык. Условия – отдельная спальня, питание. За нятость 6 дней в неделю. Заработная плата по согласованию зави сит от опыта/ места проживания. Оплата понедельно. Отправьте свое СV на email. Обязательно укажите свой контактный номер. 07902589986 emama777@gmail.ru We are looking for an assistant chef (требу ется на работу в семью повар) For a VIP large family house of 4 (2 small children) in Hampstead, London. You will work 2 weeks on and 2 weeks off (long working days) and be flexible to travel with the family in their multiple properties in the UK and abroad. Profile: Presentable and tidy Excellent cooking skills: Min. Sous Chef level in a gastronomic/gourmet restaurant requi red as well as experience with VIP family coo king (4 years minimum experience is best) You need to be highly organised with opera tional knowledge of Russian and English. You will assist but also prepare alone break fast, lunch and dinner and be in charge of the staff’s meals. You will also set and serve

ОБЪЯВЛЕНИЯ

ÀÍÃËÈß

meals. You will Prep meat, fish as orders arrive, keep fridge clean, check stock and order new items. You will Shop normally after lunch. You will pack down kitchen and keep it clean all time. Salary 35 40 K. If interested, please send your CV an dphoto to bcpositions@gmail.com and include your phone. Please include full details of your experience in the UK and abroad. You need to be eligible for UK employment and be avai lable now for an interview in London. 07832102669 beckandcalluk@gmail.com Требуется домработница с функциями ня ни с проживанием на длительный срок. Лондон центр (1 зона) 1000 фунтов в месяц Обязанности: полное ведение домашнего хозяйства – уборка, глажка. Приготовле ние пищи. Забирать 1 ребенка из школы и водить на кружки. (Двое детей 5 и 7 лет, в школе до 15.30) Обязательны: легальный статус, опыт ра боты домработницей с проживанием, без вредных привычек, грамотный русский язык. Условия – отдельная спальня, питание. Выходной – Воскресение. Хотелось бы видеть женщину до 50 лет, надежную, интеллигентную, любящую де тей, энергичную, любящую порядок и чис тоту. Michael 07796263090 Требуется водитель, для доставки посылок в одной территории Лондона, требуется опыт вождения в Англии, работа на бу се(форд трансит или спринтер средний длинны). Английский язык должен быть на уровне. А также человек активный и от ветсвенный. Также важно иметь докумен ты для работы в UK. Aleksandr 07551070154 doubleswan@mail.com

Требуется русскоговорящая няня без про живания для двоих детей (3 года и 9 лет). Северный Лондон, Southgate. Полный ра бочий день (8.30 18.00), с понедельника по пятницу. С января 2014 года. Требова ния – ответственность, добросердечность, умение готовить, желание работать дли тельный срок. Оплата 1200 фунтов в месяц. Если вы заинтересованы, пожалуйста при шлите информацию о себе по e mail или отправьте сообщение по телефону. Елена 07900572957 now.hiring@mail.ru Срочно требуется няня для двойняшек и помощница по дому для одинокой матери, с проживанием (обязательно). Документы и опыт работы, не важен, главное чтоб бы ла ответственной, доброй и пунктуальной. Проведу треининг.

Желательно старше 40 лет, без бойфрен дов, так как 1 выходной в неделю. Предоставлю отдельную комнату и пита ние, Notting Hill. Ана 07944433019

УСЛУГИ

Свадьбы, банкеты, мероприятия: Фото и видео Музыка, DJ, тамада Организация и проведение банкетов, кухня Профессионально, по доступным ценам. 07877325187, Âàäèì vadim_nester@yahoo.co.uk www.nester4you.com Фото – Видео Canon 5D Mark III www.EldarFoto.co.UK Эльдар: 0770 272 4403 Фотосъёмка профессионально. Только для требовательных клиентов. Свадьбы, юбилеи и другие мероприятия. Архитектурно – интерьерная съёмка. Портретно модельные фотосессии. Распечатка фотографий (до А2). Видео по умеренным ценам. London, South Kensington. Выезд в страны EU. 07702724403 Про фессиональный ФОТОграф и ВИДЕОоператор с большим опытом рабо ты в Лондоне. Член Королевского Общества Фотогра фов. Член Британского Союза Фотожурналис тов. Услуги: Видеосъемка: свадьбы, реклама, мероп риятия, промо ролики, love story. Фотография: свадебная, семейная, пред метная съемка, реклама, модельные порт фолио, интерьеры. Oбучение: основы цифровой фото и ви деосъемки, работа со студийным освеще нием, цифровая обработка фотографий и видео. Креативная разработка и создание сцена риев для рекламы и промо роликов. Про фессиональное фото оборудование Hasselblad, кинооборудование Canon. 07897488841 www.onanton.co.uk Àíòîí Ôàòüÿíîâ С Prazdnik Party веселья в два раза боль ше! В это время года все наши дети надеются на встречу с Дедом Морозом. Prazdnik Party проводит новогодние мероприятия для детей и взрослых в Лондоне и Дед Мо роз с радостью навестит их вместе со сво ей помощницей – Снегурочкой. Мы специализируемся на организации и проведении праздничных мероприятий для детей. Oтличные рекомендации, про фессиональная подготовка, опыт и энтузи азм гарантия качес тва предлагаемых услуг. Звоните, мы с радостью ответим на Ваши

вопросы. Татьяна Янсоне 07529727007 prazdnik-party.co.uk Reiki healing and initiation. Greetings everyone! I am Max, an alterna tive therapist specialised in Reiki (Master Level). I’ve been practising seriously systems like Reiki, traditional Hatha and Raja Yoga and Hermetism for over 8 years and I love to help others to share the hea ling benefits and pleasure of the Universal and Spiritual energies and the love of the Universal Spirit. I’m going to be in London for the next 6 weeks and I can arrange a meeting any day to receive a healing session, boost or an 1 to 1 attune ment in Reiki (any level). You can also have a Money Reiki to improve your fina ncial life, or learn powerful meditations and more. The prices are not high, but I ask seriousness! Shanti!. 07443190842 max@kanoaretreats.com Фотограф в Лондоне проведет с вами фо тосессию. Вижу ракурсы глазом, который наметан. Делаю снимки дыханием, которое задер живаю. Снимки всегда обрабатываю про граммами, которе дают результат. Снимаю аппаратурой, за которую не стыдно. Прошу договариваться заранее по почте – проверяю часто, на тел не всегда могу от ветить. 07712287269 Мое портфолио http://www.flickr.com/photos/photovalera/ https://www.facebook.com/VVallBlack http://valerij1970.livejournal.com/ vvallblack@yahoo.com Магические услуги в Лондоне. Специалист Энохианской магии и яс новидящая. Работаем в паре 8 лет. Услуги: Снятие негативных воздействий Защита пространства/физ. объекта Защита бизнеса/опр. дела Устранение помех и открытие путей Любовная магия Здоровье Консультация 40.00 GBP (расклад ТАРО и чистка включены) Предварительная запись по телефо нам. 07447082766, Андрей 07463958759, Наталья Группа «Сваты» – профессиональное му зыкальное обслуживание банкетов, юби леев, свадеб, корпоративных вечеринок. Живой звук, Тамада, DJ, Видеосъемка. Световое оформление залов. Мы работаем по всей Англии. 07723324305 www.svatylondon.ucoz.co.uk Профессиональный музыкальный коллек тив для ваших мероприятий! Широкий русский, английский, молдавский, литов ский репертуар! Поможем в организации торжеств! Возможны услуги тамады веду щего. Все для прекрасного настроения!. 07919283690 Фотограф/Видео, 30 фунтов в час. Свадьбы, дни рождения, крестины и раз личные другие мероприятия. Первый час работы или один час работы 50 фунтов, далее по 30 фунтов. Вы оплачиваете только реально потрачен ное время фотографа, не больше не мень

19-25 äåêàáðÿ 2013 ãîäà

ше. Или могу отснять вашу свадьбу/меропри ятие за 100 фунтов вашим фотоаппара том!. 07919508052 www.flickr.com/erik-fotograf

лифицированное представление в судах. Честность, порядочность, высокое качест во. Разумные цены. Английский и русский языки. 02084556626, 07985329421

Видео. Фото. Звук. Про фессиональный кинорежиссер (ВГИК) с большим опытом работы в доку ментальном и рекламном кино, телешоу, съёмках музыкальных спектаклей предла гает: Видео съемку двумя и более HD камера ми Фото съемку Свадьбы, Дни рожденья, Крестины, Пик ники, Концерты, Конференции, Презента ции, Видеосюжеты, Реклама, Интервью, Репортажи Слайд фильмы Профессиональная Запись Звука: Камер ные оркестры, Хоры, Индивидуальные ис полнители Видеомонтаж и озвучание ваших видео материалов Сканирование и Реставрация фотогра фий Оцифровка VHS, mini DV (DV, HDV) в файл, на DVD или Blu Ray DVD и Blu Ray диски профессионального качества. Дмитрий 07918756927 demetrafilm@gmail.com www.demetrafilm.com

F&T Services Ltd. предоставляет пол ный спектр юридических услуг. Нотариальное удостоверение и выдача доверенностей: а) на право пользования (и) распоря жения имуществом, за пределами Ве ликобритании; б) на право пользова ния и распоряжения авто мототранс портными средствами; в) другие виды доверенностей. Засвидетельствование: а) подлинности подписи; б) верности копий документов и выписок. Перевод документов, их правильное, надлежащее оформление для действия в другой стране, легализация докумен тов (проставление Апостиля) в упол номоченных на это государственных органах Великобритании. Гарантия качества и конфиденциаль ности информации. F&T Services Ltd., 4th Floor, 3 Shortlands Hammersmith, London, W6 8DA Tel: 02033719860, Fax: 02088223357 07930322863 info@ftslondon.co.uk www.ftslondon.co.uk

A qualified Russian/English speaking psyc hologist (UK doctorate), Counsellor in Cognitive Behavioural Therapy offers coun selling for clients of all ages. To make an appointment, call on 07725473895. Квалифицированный русскоязычный пси холог (Великобритания докторантура), специалист в когнитивной поведенческой терапии предлагает консультации для кли ентов всех возрастов. Чтобы записаться на прием, звоните : 02083667905, 07725473895 lkorallo@yahoo.co.uk В конце декабря еду на машине в Д пилс, возьму 1 2 попутчиков, а также посылки. 07882320842 ***Дед Мороз*** Новый год – это сказка которая не обхо дится без ее главного волшебника: Дедуш ки Мороза. Не упустите возможность подарить себе и своим детям атмосферу волшебного праз дника. Cправки и заказы по телефону. 07812566758

Юридические Sterling & Law Associates LLP Решаем все иммиграционные вопросы. Юрист Высшей категории с многолет ним опытом, зарегистрирован в OISC. Апелляции и дела по правам человека. Легализация. ПМЖ. Продление всех видов виз. Воссоединение семьи. Семейная им миграция. Студенческие и другие визы за 1 день. 02085448004 info@sterling law.co.uk Британский адвокат с многолетним об ширным опытом работы в области разре шения любых тяжб и исков, жилищного, семейного, наследственного, иммиграци онного права. Работа с отказами. Апелля ции, разрешение трудных ситуаций. Ква

Я помогаю по следующим вопросам: Бенефиты. Подготовка документов для Housing Benefit, Child Benefit и др. Регистрация как Self employed VAT регистрация (НДС). Заключение брака в Англии. Резиденство для граждан ЕС, ПМЖ, граж данство. Tier 1 инвестор и предприниматель. Tier 2 Work permit разрешение на работу. Tier 4 Student visa. Просьба звонить с по недельника по пятницу с 9 и до 6 вечера по тел. 07580387560 Вы попали в дорожно транспортное происшествие, в котором пострадали? С Вами случился несчастный случай на работе? Вы подскользнулись и упали не по своей вине? Наши адвокаты вернут улыбку на Ва шем лице. У Вас также есть возможность выиг рать Laptop, iPhone или золотую моне ту стоимостью 250ф! Свяжитесь с нами по телефонам. 02083427070, 07816646345 info@ersans.co.uk www.ersans.co.uk iConsult Immigration Адвокат высшей категории в Лондоне. Бесплатные консультации ПМЖ за 1 день Лю бые иммиграционные проблемы и апелляции Гражданство и резидентство Виза супруги,партнера, жениха, невесты. Воссоединение семей Резиденство для граждан Евросоюза и членов их семей Инвесторы и предприниматели Единственный представитель зарубежной компании Оформление виз в UK через Британские консульства за рубежом Студенческие визы. Продление виз и пере ход на другие категории

19-25 äåêàáðÿ 2013 ãîäà Рабочие визы, разрешение на работу, сер тификат спонсора Посещение тюрем. Арест. Беженство и по литическое убежище Регистрация английских компаний за 1 день. Бухгалтерия, бизнес планы, креди ты, банковский счет Покупка и аренда недвижимости в UK и Европе Индивидуальный подбор учебных заведе ний для детей и взрослыx. Marina 02070437176, 07713465671 0437176@gmail.com www.icvisa.com Профессиональный Иммиграционный Сервис с 2004 года! Оцените свои шансы по телефону без оплаты! Иммиграционные дела всех категорий. Более 3 000 клиентов успешно решив ших свои вопросы. Заявки по визам Инвестора, Предпри нимателя, Рабочие, Студенческие, Ту ристические, Семейные в том числе для членов Евросоюза. ПМЖ после 2, 5, 10 лет проживания, Гражданство, Резидентство. Решение трудных ситуаций и полное представ ление в Home Office. 7 10 Adam House, The Strand, London, WC2N 6AA OISC licence F200600033 Звоните сейчас. 07906552926 www.talancitygroup.com M.S.Services NI номер, Self employed (UTR), CIS, Ком пании (Ltd и др.) регис трация, bank account. Консультация. Бизнес план. Tax Return (CIS, Self employed, P60/P45). Tax Credits. Помогаем снять штрафы, бухал терские услуги. Меняем водительские пра ва. Профессиональное СV. Поможем най ти подходящее жильё для аренды (East London). Оформление пособий (Benefits)/ государственное жильё. Переводы. Заве рение докуметов. Компенсации из за до рожнотранспортных проишествий. Юри дическая консультация (ceмейное, уголов ное, иммиграционное, рабочее, имущест венное право, др.(приватно/ Legal Aid), апеляции, представление в суде. Пожалуйста звоните по номеру. 07774898590, 07438185167 Юридическая фирма предо ставляет бесплатные консультации по вопросам уголовного права. Мы бесплатно обес печим защиту Ваших прав в полицей ском участке; мы предоставим защиту в суде, при конфискации имущества и экстрадиции. Мы работаем без пере водчиков – настоящий русскоговоря щий адвокат с многолетним опытом и полной аккредитацией. Cantaris Locke Solicitors. Наталия Зимарева 07527803444 www.cantarislocke.co.uk UK Expert Bureau – профессиональный и индивидуальный подход к каждому кли енту. Бенефиты. Подготовка документов для Child Benefit, Tax Credits, Housing Benefit, Pension, Disability, Maternity и др. Если у Вас отказ – наши специалисты проведут экспертизу, подготовят апелляцию с со провождением в суде. Возврат налогов. Регис трация Self employed (UTR) ,компаний. Годовые отче

ОБЪЯВЛЕНИЯ ты (Tax Return). Аннулируем штрафы по налогам. NIN (Румыния, Болгария). Открытие банковского счета без наличия визы. Оформление документов на Резиденство Великобритании. Расторжения брака. Консультация бесплатно. Работаем ди станционно. Действуют скидки!. 07840310688, Ýëèíà ukexpert@london.com Банкротство и списание долгов У вас есть долги банкам в Литве, Лат вии, Болгарии и др. странах ЕС? Вы живете в Великобритании? Тогда у вас есть возможность стать банкротом и списать долги всего за один год! Наши услуги: Полная консультационная поддержка Подготовка судебных документов Представление дела в суде Работа с администратором банкрот ства Ведение дела в течение периода бан кротства. Мы работаем 7 лет на британском рынке. Помогаем клиентам из любой части Великобриатнии. Имеем доста точно реальных успешных дел. Банкротство подходит не всем, есть ряд ограничений. Подробнее www.insolbaltika.co.uk, Insolbaltika on Facebook, Twitter, YouTube. Первая консультация предоставляется бесплатно!. 01612736644 07795577910, Андрей info@insolbaltika.co.uk Юридическая помощь опытного крими нальнального адвоката. Мы можем: Проконсультировать и представить вас в любом отделении полиции (24 часа); Представить вас в Magistrates & Crown Courts; Гарантировать опытный совет на самой ранней стадии дела Мы специализируемся в следующих об ластях: Отмывание денег / мошенничество / экспертизы по изъятию имущества; Таможенное уклонение и подлежащее выведению из системы уголовной юсти ции; Деловое преступление / отдел торговых расследований / налоговое мошенничест во; Привлечь соответствующих специалис тов для анализа сложных судебных дан ных 24 Camden High Street, London NW10JH Вам нужна виза? Полный спектр иммигра ционных услуг. 02073872032, 07540060335 www.lewisnedas.ru NI Number, CSCS тест, CSCS карта, CIS; Регис трация компаний (LTD), UTR Number (Self Employed), закрытие компа ний (LTD), закрытие UTR Number (Self Employed); VAT регистрация (НДС); Заключение брака в Англии, легализация, расторжение брака; Визы – Tier 1 5, гостевые, супруги, парт неры; Рабочие визы для граждан Румынии, Бол гарии; Шенгенские визы, визы в США, Канаду, СНГ и другие страны;

Визы супруга (супруги) и их продление; Приглашения в Англию для граждан Украины, России, Беларуси и др.; Резиденство для граждан ЕС, вид на жи тельство, гражданство, аппеляция; Заверенный перевод документов; Открытие банковского счета; Проверка документов, удостоверяющих личность; проверка криминальной записи в Англии (CRB chek); Подтверждение дипломов об образова нии; Обмен и получение водительского удосто верения; Все виды пособий (Benefits), получение го судар ственного жилья (council house/flat); Возврат налогов (Tax Return – P60, P45), годовые отчеты; Составление резюме (CV). Дмитрий 07523817963 eupartnersuk@gmail.com Red Square London Юридическая Компания и Семейный Офис Мы помогаем русскоговорящим предпри нимателям и их семьям с юридическими, бизнес и личными вопросами. Русскоговорящие юристы, специалисты в Английском праве Бизнес Иммиграция: визы Tier 1, ПМЖ, Гражданство Финансовые и Банковские услуги: от крытие счетов, ипотеки,Tier 1 инвестиции Недвижимость в Лондоне и за городом: поиск и юридическое сопровождение - Îòêðûòèå áèçíåñà â Âåëèêîáðèòàíèè. 02070605333 (Pall Mall, Ëîíäîí) 01892222200 (Royal Tunbridge Wells) info@redsquarelondon.com tatiananevard@redsquarelondon.com www.redsquarelondon.com Immigration Advisory Services UK – Лиди рующая иммиграционная фирма в центре Лондона имеющая 25 лет опыта работы с русскоговорящими клиентами. Иммиграционные услуги любой сложнос ти. Подача и оформление документов на все визовые категории, включая: Tier 1 Investor (Инвестор) Tier 1 Entrepreneur (Предприниматель) Tier 2 Work Permit (Разрешение на рабо ту) Tier 4 Student (Студенты) Fiance, Unmarried Partners, Spouse (Парт неры и Супруги) Indefinite Leave to Remain (ILR) (Посто янныйвиднажительство) Citizenship/Naturalisation (Гражданст во/Натурализация) EEA Citizens and Dependants (Граждане Евросоюза и их семьи) Appeals (Апелляции) Premium and Super Premium «Same Day» Service. 1st Floor, Holborn Gate, 330 High Holborn, London, WC1V 7QT Бесплатная предварительная консультация по телефо ну и электронной почте: 02035407770 info@iaslawyers.com www.iaslawyers.com Агенство East Side поможет вам оформить пособия: Housing benefit Jobseeker allowance Working tax credit Child benefit Быстро, дешево, надёжно. 07538412041, 02084725285

ÀÍÃËÈß

ОБЪЯВЛЕНИЯ Документы Оформление новых Российских пас портов Заверение документов в консульстве РФ/стран СНГ (вопросы гражданства, нотариальные действия, перевод и оформление пенсий, справки об отсут ствии судимости). Легализация и апостиль. Визы в страны Евросоюза и СНГ. F&T Services Ltd., 4th Floor, 3 Shortlands Hammersmith, London, W6 8DA Tel: 02033719860, Fax: 02088223357 07930322863 info@ftslondon.co.uk www.ftslondon.co.uk Быстро и качественно помогу оформить рабочие документы. CSCS карта, NIN, во дительское удостоверение, ID карточка). А также если у вас проблема с продлением визы, мы поможем. 07440631646, Stan Помощь по поиску Венгерских корней для всех граждан СНГ и их детей для получе ния Венгерского гражданства. Евгений 07856406340

Фи нансы D & L Accountancy and Business Services Ltd. Chartered Certified Accountants Оказываем услуги квалифицированного бухгалтера компаниям и частным лицам Accountancy services & Corporation TAX (бухгалтерия, все виды налогообложения, годовые отчеты) Management consultancy & Business advice Возврат Налогов (Tax return) VAT services Self Employed registration (NI number, UTR and CIS) Payroll Services /PAYE (начисление зар платы, P46, P45, P60) Child benefit and Tax credit Письма для Home Office Первая консультация бесплатная, пожа луйста, обращайтесь. Suite 6, East London Office Center, 80 86 St.Mary Road, London, E17 9RE. 07898877419 (ðóññêèé, óêðàèíñêèé è ïîëüñêèé ) 07714677040 (English, French) dl-accountancy@hotmail.co.uk Возврат налогов для компаний и self employed, Годовые отчеты для компаний и self employed, Бухгалтерское обслуживание, Company formation, Corporation tax computations, VAT registration / de registration VAT returns, CIS monthly returns, Payroll services, Annual returns, Опыт работы в Англии 13+ лет. Татьяна 07732016000 info@rivacontracts.co.uk www.rivacontracts.co.uk Chartered Certified Accountants (ACCA) Предлагают Качественные Бухгалтер+ ские Услуги: + Personal Tax Return. + Annual accounts. + Corporation Tax Return. + VAT, CIS , PAYE. + Письма для Home Office. + Регистрация бизнесса (LTD Company, Self+Employment).

+ LTD formation – ТОЛЬКО %20. Suite 510, E1 Business Centre, Whitechapel Road, London E1 1DU. 02089807441, 07809443874 www.britannia-accountants.co.uk info@britannia-accountants.co.uk

19-25 äåêàáðÿ 2013 ãîäà

Ипотека на покупку недвижимости и стра хование на все случаи жизни. 07703037915 Бухгалтерские услуги от 50ф. Предлагает квалифицированный (AAT) Accounting Technician с 15+ летним стажем работы в центре Лондона. 0778 927 5889 ocochran@mail.ru Бухгалтерские услуги Возврат налогов для Self Employed, P60, P45 Аннулирование штрафов HMRC Регистрация Self Employed, помощь в по лучении NIN, CSCS Регистрация компаний и их полное бух галтерское сопровождение (Payroll, CIS Returns, VAT Returns) Налоговые консультации и представле ние вас в налоговой инспекции Всевозможные пособия 49 West Ham Lane Stratford, London E15 4PH. 02082211165, 07789758177 Britannia Business Consulting оказывает услуги: Возврат налогов Регистрация компаний и self employed Ведение бухгалтерского учета Подготовка годовых отчетов Подсчет и подача VАТ деклараций Учет заработной платы PAYE in Real Time (RTI) Corporation Тах Регистрация CIS, NI, UTR Письма, подтверждающие ваш доход для Home Office По со бия (Child Benefit, Tax Credits, Maternity Allowance, Housing Benefit) Мы являемся регистрированным агентом в HMRC. Наши офисы: Stratford, Croydon. 02031300770, 07988967392 info@britannia-business.com www.britannia-business.com Профессиональные бухгалтерские услуги Регистрация и обслуживание LTD (Bookkeeping, Accounts) PAYE (pay slips, P45, P60, P35) CIS (construction industry VAT – регистрация и отчетность Консультации по налогам Возврат Налогов (Self Employed) Personal Tax return регистрация для self employed (UTR), на NI номер Бенефиты/ пособий всевиды (Housing, Child Benefit, Working Tax Credit). Пишу Бизнес план, CV помощь при заполнении форм Работаю без выхoдных. Говoрю на Pусcком, Литовском, Англий ском London Stratford and all UK. 07403548484 Skype: Aura-accountants aura@aura-accountants.co.uk www.aura-accountants.co.uk Давно и грамотно работаю с HMRC и Home Office –

(1) помогаю получить любые пособия и гос.выплаты, встать на очередь на соци альное жилье. Работаю с апелляциями, от казами и over payments. (2) Оформляю NIN, UTR, CSCS. Делаю от четы для Self Employed – возврат налогов за 3 недели. (3) Могу подготовить профессиональное CV и Cover Letter. Дам профессиональный совет по любым документам в Британии. (4) Подам документы в Home Office на ре зиденство или постоянное резиденство – имею лицензию. (5) Помогаю СВОИМ клиентам найти ра боту. Выдаю карту клиента с 15% скидкой на все услуги. 07523963075, 07459014834 City Accounts UK – надежный зарегистри рованный представитель HMRC Наши особо низкие цены за услуги вклю чают: Возврат Налогов PAYE, P45, P60 – 30 ф. CIS Возврат налогов для строителей – 50 ф. Self Assessment Tax Return – 50 ф. Aннулируем штрафы UTR, NI, Comp. House – 50 ф. Регистрация Ltd компании или закрытье – 50 ф. Регистрация Self Employed (UTR number) – 30 ф. Company Annual Return to Comp. House – 50 ф. Company Annual Corporation Tax Return (Dormant/Trading) – 50 ф. Качество и оперативность на работу га рантируем или ваши деньги обратно! Address: City Accounts UK, 140 Tabernacle Street, London EC2A 4SD (Old Street Tube Station). 02073007254, 07590217484 z@cityaccounts.co.uk www.cityaccounts.co.uk – Хотите начать своё дело в UK ? – Какой тип компании наиболее подходит Вашему виду деятельности? – Открыть компанию или частное пред принимательство – это не проблема! Что с этим делать дальше? • Мы ответим на эти и многие другие во просы • Зарегистрируем UK компанию • Окажем информ поддержку втечение первого года деятельности компании – бесплатно! • Предоставим юридический адрес, вер туальный офис (адрес, телефон, факс, пе реадресовка почты), бухгалтерские услу ги, регистрация на VAT. Возврат налогов (Self empl, P45, P60)), NIN – письмо работодателя, Payslips, ре гистрация на self employment NIN, Sole trade, Business счет Mы поможем Вам: написать жалобу и аппеляцию в офици альные инстанции, заполнить любую ан кету. 07782379600, 02082923085 Cbc.europerspective@yahoo.com Вам нужна помощь бухгалтера? Профессиональные бухгалтерские услуги: по подаче Self Assesment Tax Returns; получения UTR и NI номера; CIS регистрация, CIS возвраты; открытие Ltd компаний; VAT регистрация компании, подача VAT returns; bookkeeping and Accounts Preparation; и многое другое. Низкие цены, высокое качество. Алина 07919546884

ОБЪЯВЛЕНИЯ

19-25 äåêàáðÿ 2013 ãîäà

Компания East Side поможет вам вернуть налоги по приемлемым ценам. Предостав ление всех бухгалтерских услуг. 07463000574 Бухгалтерские услуги для Вас и Вашей ор ганизации Возврат налогов для компаний и self employed, Годовые отчеты для компаний и self employed, Регистрация Ltd компании или закрытье Регистрация Self Employed (UTR number) Company Annual Return to Comp. House Company Annual Corporation Tax Return Работаю по вечерам. Saturday, Sunday ser vice.North West London. Aleksandr 02084231041, 07877846515 russian_accounting@yahoo.co.uk

Переводы F&T Services Ltd. предоставляет пол ный спектр переводческих услуг на бо лее чем 100 языках мира. Перевод и нотариальное заверение до кументов: дипломы, приложения, справки, метрики, контракты и т.д. Услуги переводчиков: на встречах с ад вокатом, бизнес партнером, в больни цах, в гос. учреждениях. Заверение документов в консульстве РФ/стран СНГ. Сотрудничаем с престижной нотари альной конторой. Гарантия конфиденциальности и ка чества. F&T Services Ltd., 4th Floor, 3 Shortlands Hammersmith, London, W6 8DA Tel: 02033719860, Fax: 02088223357 07930322863 info@ftslondon.co.uk www.ftslondon.co.uk Профессиональный заверенный перевод документов. Письма и формы заявления, включая формы на Британское гражданст во и паспорт. 07988237750 Любые виды переводов. Заверенные пере воды. Квалификация DPSI (English Law). Аккредитация NRPSI. Член Института лингвистов и Института переводчиков. Высокое качество и сроки гарантированы. Разумные цены. 07985329421, 02084556626 asyamiriam@yahoo.com Наша компания предоставляет самые про фессиональные услуги по переводу дос тупные на рынке. Workplace translation ltd предоставляет самые качественные услуги по переводу по низким ценам. В наши услуги входит: • Заверенные переводы: Свидетельства о браке о рождении, паспорта, страховые документы и.т.д • Переводы с нотариальным заверением для легальных и визовых причин. • Деловые переводы: Договоры, письма, технический справочник и т.д • Для быстрой работы и доступной цены обращаетесь к нам!. 07715002668 enquiries@workplacetranslation.com www.workplacetranslation.com «RussianLanguageService» заверенные пе реводы Гарантируем профессиональный перевод и грамотное оформление по британ ским/международным стандартам

Опытный переводчик международного класса (30 лет UK/USA), британская ак кредитация BA и ILEX UK (Право) Документы, деловые письма, дипломы, доверенности, мед. и банк справки Русский, англ., украинский, Прибалтика Принимаем сканы документов по элект ронной почте Доступные тарифы/скидки Переводы принимаются во всех офици альных учреждениях . 02088453810, 07506974288, Ãàëèíà galina@gmccall.fslife.co.uk London HA46QS, Central Line Russian Lingua Services Заверенный перевод в восточном Лондоне Украинский Русский Английский Все виды документов! Профессиональный зарегистрированный переводчик, член Института Лингвистов Перевод для Home Office, органов ЗАГС Перевод для Украинского Консульства (плюс апостиль) Свидетельства, справки, дипломы Контракты и деловая документация Устный перевод (юридический и бизнес) Проставление апостиля и легализация Нотариальные услуги Заполнение форм в официальные учреж дения Переводы заверяются на официальном бланке печатью. Быстро Профессионально Надежно! Восточный Лондон, Stratford. 02070605151, 07944192219 liliya@russian-lingua.co.uk Услуги профессионального переводчика, члена Института Лингвистов. Устные пе реводы. Русский и украинский языки. За веренный перевод документов. Русский, украинский и латышский языки. Формы заявления. Напишу деловые письма (в банк, council, Jobcentre, Home Office, по поводу штрафов, страховки и др). Îëüãà 07462626240

Domestic Уничтожаем клопов, тараканов, блох. Производим дезинфекцию жилых, произ водственных и подвальных помещений. А также обработку матрасов, подушек, оде ял, ковров и прочего от всех видов парази тов: тараканов, муравьёв, клопов, блох, мух, комаров, вшей, крысиных и чесоточ ных клещей. Экологически безопасное, универсальное, высокоэффективное сред ство с широким спектром действия. Обла дает длительным остаточным воздействи ем. Имеет государственную регистрацию. Продаём средство для самостоятельной обработки. 07854198546

Шью Профессиональная переделка одежды, от простого до сложного. Все виды: подгон изделий по фигуре; заме на молний, подклада. Изменение фасона; реставрация повреждений. Пошив штор. Индивидуальный пошив одежды. Прини маю коллективные заявки на пошив. West London, Boston Manor. Мария 07885887853 À òàêæå âåáñàéò: www.threestitches-m.com Пошив и переделка одежды. Уроки по кройке и шитью для взрослых и детей. Любая помощь в создании авторской кол

лекции. South East of London. Наташа 07546782511 https://www.facebook.com/groups/nat aliatelier www.almaratti.com

Уход за ребенком Присмотр и уход за ребенком у себя дома в районе Foresт Gate, E7. Full time, part time, а также по выходным и праздникам, в ноч ное время. Возможно круглоуточное пре бывание ребенка во время отпуска или бо лезни родителей. Желательно девочку от 1 3 лет, разговариващую на руссском или молдавском языках. Здоровое питание, развивающие занятия и веселые уроки за 3,50ф в час. Наталия 07704496054 alexandru.turuta@yahoo.com

Те левидение London Satellite TV. Русские, украинские и английские каналы. Disney, Discovery, Sport. Системы наблюдения CCTV. Скрытые камеры. Сигнализации. Установка, обслуживание, гарантия.. Вла димир 07830935116 info@londonsatellitetv.co.uk www.londonsatellitetv.co.uk

Дос тавка С удовольствием перевезу Ваши лич+ ные вещи или грузы (картины, мебель, инструменты, стройматериалы и т.п.) большими вэнами Ford Transit или IVECO Luton при переезде, ремонте жилья и т.п. по Лондону, Британии, Европе. Помогаю при загрузке/разг+ рузке; при необходимости есть допол+ нительные грузчики. Разбираем и со+ бираем мебель. Всё качественно и по разумным ценам. Василий 07939077266, 07976777775 Недорого перевезу вещи, помощь при по грузке и разгрузке. Звоните, буду рад по мочь. 07841204428, 07831642632 Переезжаете? Ни с кем не договаривай тесь, пока не переговорили с нами. От 15 фунтов/час, в зависимости от размера ма шины, аккуратно перевозим мебель и лич ные вещи. Упаковываем, разбираем и со бираем шкафы, тумбочки и т.п.; доставля ем бытовую технику, инструменты и др. Олег 07976777774 Доставка передач и пассажирские перевоз ки из Англии в Украину и обратно, а также в Россию и Среднюю Азию. Руслан 07861362808, 07557341089 00380505377828 (óêð) Лондон – Латвия 14.12.2013 Перевезём посылки, сумки, личные вещи, мебель, бытовую технику, TV, заказы с eBay, различные товары и другое. Осуществим квалифицированный пере езд. Перевозки вело сипедов, мотоциклов и квадроциклов. Собираем посылки по Лондонy и достав ляем по указанному адресу клиента. Есть пункты приёма посылок. Опытные водители быстро и надёжно доставят ваш

груз Cрок доставки посылок два дня. Ка чество перевозки гарантируем. Осущест вим перевозкy животных. Pribalt Express 0037127156330, 0037126029991 07448459005, 07438424784 pribalt-ltd@inbox.lv www.pribaltexpress.lv Grand Removals. Перевозка ме бели, личных вещей (услуги packing, handyman and cleaning), любых грузов в любых объе мах по Лондону, Англии и всему Миру. А также встречаем и отвозим во все Аэропорты Англии. 24/7. Стоимость от 15 фунтов в час!. 07900553903, Александр 07423651803, Андрей alextipun@gmail.com Нужен Van?! Перевезу личные вещи, мебель и любой груз Вэном, Mercedes Sprinter. Помощь при погрузке и раз+ грузке. Приемлемые цены. 07782494377 Перевозим посылки и грузы по марш+ руту Великобритания+Украина+Вели+ кобритания. Надежно и быстро. Заби+ раем груз с адреса заказчика. Разво+ зим по Украине своим транспортом. Работаем в Лондоне более 10 лет. А также помогаем перегонять автомо+ били. 07733343644, 07775500152 00380352430607, Óêðàèíà Экспресс доставка грузов по России, Укра ине, Казахстану и другим странам СНГ. 02034417857 ukayexpress@hotmail.com www.ukayexpress.com Доставка передач, перевозки пассажиров из Англии в Украину и обратно. Надежно и быстро. 07908408265, 07903133195 0952509525, 0663950111 (Óêðàèíà) Встреча и доставка в аэропорт, перевозки людей мелкогабаритных грузов,экскур сии. Низкие цены. 07448031720,07453825185 Помогу с переездом. Привезу мебель из магазинов и т.д. Отвезу/встречу из аэро порта 24/7. Цены от 30ф. 07448874802 Помогу перевезти вещи, стройматериалы, мебель на vane. Помогу при погрузке и разгрузке. Вывоз строительного мусо ра,вывоз старой мебели. Приемлемые це ны. 07737753345 Транспортные услуги Регулярные перевозки Англия Латвия Англия Попутный груз: Франция, Бельгия,Нидер ланды, Германия, Польша, Литва Перевозим: вещи, грузы, посылки. +447759908344, +447742814010 +37129523805 adlex.trans@mail.ru Дос тавка в аэропорт (Stanstead от 25, Luton и Heathrow от 30, Gatwick от 35 ф.), экскурсионные поездки по Великобрита нии. Перевозка мелкогабаритных грузов и прочие поездки. Низкие цены. 07912882869, 07727075886

ÀÍÃËÈß

Англия – Латвия 21.12.2013 Латвия – Англия 20.12.2013 Международные грузовые перевозки Быстрая и надёжная доставка любых по сылок (возможны сборные и попутные грузы) Качество перевозки гарантируем!. 07513859259 25921121 28323254 Регулярные пассажир ские перевозки Англия – Латвия – Англия. На микроавтобусе с удобными креслами. В салоне TV, DVD. В салоне розетки 220В. Берем также по сылки, бытовую технику. У вас есть воз можность посылать разные посылки сво им родным или знакомым. Перевозки: со бак, кошек. Профессиональные, ответственные и ак куратные водители. +37128460405 07587094359,07886819974 Лондон – Латвия. Перевезём посылки, сумки, личные вещи, мебель, бытовую технику, TV, заказы с eBay, различные товары и другое. Осуществим квалифицированный пере езд. Перевозки вело сипедов, мотоциклов и квадроциклов. Собираем посылки по Лондонy и достав ляем по указанному адресу клиента. Есть пункты приёма посылок. Опытные водители быстро и надёжно доставят ваш груз Cрок доставки посылок два дня. Ка чество перевозки гарантируем. Осуществим перевозкy животных. 0037127156330, 0037126029991 07448459005, 07438424784 pribalt-ltd@inbox.lv www.pribaltexpress.lv Англия Литва Латвия Эстония Англия Акция!!! На отправку в декабре скидка 10% Еженедельная доставка посылок, багажа, техники и других грузов с адреса отправи теля на адрес получателя. Обслуживаем: в Латвии: Ригу, Елгаву, Юрмалу, Даугав пилс, Резекне, Добеле, Лиепаю, Талсы, Салдус, Вентспилс, Цесис, Валмиеру и дру гие города. В Литве: Каунас, Вильнюс, Висагинас. В Эстонии обслуживаем все города Информация и оформление заказа на на шем сайте: www.sjtransport.com Skype: sj.transport. SJ Transport 07850884413, 0037120095801 transport@staffandjob.com www.sjtransport.com Недорого, пунктуальный водитель удоб ным минивеном отвезет и встретит во всех аэропортах. Встретим и проводим с вами и без вас. Поможем при преезде или при смене квартиры. Поможем разгрузить и погрузить. Едем по всей Англии. Порты, вокзалы, рестораны, магазины. Предо ставляем автомобиль с водителем. Также перевозим посылки, грузы. Kestas 07429445796 Англия – Латвия – Англия. Всегда к Вашим услугам – Mеждународ ные грузоперевозки, переезды, попутные грузы. Перевозки вещей, сумок, бытовой техни ки, мебели, домашней утвари, строймате риалов и т. п.

ÀÍÃËÈß

ОБЪЯВЛЕНИЯ А также перевозки квадроциклов, мото циклов. Перевозки: собак, кошек. Пассажирские перевозки на комфортном 6 мес тном Mercedes Sprinter, CD/DVD/TV, откидывающиеся сиденья. Микроавтобусы оборудованы автономной системой отопления. Профессиональные, ответственные и ак куратные водители. Качество перевозки гарантируем. Выезды из Англии каждую субботу. Выезды из Латвии каждый четверг. Pribalt Express 0037127156330, 0037126029991 07448459005, 07438424784 pribalt-ltd@inbox.lv www.pribaltexpress.lv Выполняем перевозку мебели и личных вещей, а также перевозим все виды грузов. Лондон, UK, EU. Помощь грузчиков. Вы возим старую мебель, холодильники, сти ральные машины, телевизоры, велосипе ды. А также выполняем пассажирские пере возки, Лондон, UK, EU. Валера 07958152091 Доставка посылок и пассажиров с адреса на адрес. Latvia Anglia 17.12.2013; Anglia Latvia 21.12.2013. 07817536437, 0037126770760 Доставим любой груз, передачи, мебель, технику в Украину. Любой регион, до две рей! Быстро и надёжно. 07766748009 Мы благодарим всех, кто весь этот год пользовался нашими транспортными услугами и поздравляем всех соотечест венников с Рождеством и Новым годом! Предлагаем мес та в комфортабельном микроавтобусе на маршрут Лондон Рига, Лондон Таллин. Принимаем к перевозке грузы. Следующий рейс – в начале января. Выполняем заказы точно в срок. Рейсы с нами – надежно!. 07450201976 Грузовые перевозки, доставка грузов, ме бели, строительных материалов. Помощь при погрузке разгрузке. Переезды по Лон дону, UK и Европе. Большой опыт работы, профессионально, качественно и пункту ально. А также пассажирские перевозки. Достав ка и встреча в любом аэропорту Лондона. Shopping, вокзалы, школы и другие поезд ки по месту вашего назначения. Звоните 24/7. 07845595535 Быстро и надёжно осуществим переезд любой сложности! Предоставим следующие виды услуг Грузоперевозки по Лондону, Англии и Европе. Квартирный переезд, офисный переезд; Перевозка мебели, бытовой техники, ве щей, а так же дорогостоящего имущества. Доставка товара, оборудования;

Сборка/разборка мебели; Упаковка вещей и упаковочные материа лы; Услуги грузчиков; Складское хранение; Вывоз на цвалку строительного мусора, мебели; За более подробной информации обра щайтесь по тел. 07776530529 , 07415898344 Äèìèòðèé è Ãåîðãèé info@dgdrivers.com dgdrivers.com Услуги водителя. Встречу или провожу вас и ваших родных в любом аэропорту Лон дона, также поездки по UK, экскурсион ные поездки по Великобритании и Европе. Предоставляю услуги персонального во дителя, Shopping, вокзалы, школы и дру гие поездки по месту вашего назначения. Звоните. Низкие цены. Удобный автомо биль, чис то и уютно. Юрий 07460099808 jurok2j@mail.ru

Ре монтные работы Выполняем все виды ремонтно строи тельных работ: замена/установка сантехники, отопле ния, электрики ламинат, кавролин, линолиум, окна, две ри штукатурка, покраска, плитка сборка мебели и др. Eсть документы, транспорт и все инстру менты. Гарантия качества. Выезжаем за пределы Лондона. 07570271935 Строительная компания Imperial Elite Construction Ltd предлагает весь спектр строительных и отделочных ра бот, разработка проектов, услуги ди зайнеров, чертежные работы, архитек турные планы, помощь при получении разрешения на строительные работы, установка кухонь и сантехники, про фессиональная укладка всех видов де ревянных полов и мрамора, облицовка кафельной плиткой, нанесение вене цианской штукатурки, малярные рабо ты, регипс. Пристройки, балконы, крыши, бассей ны, отопление, new building, садовые и электромонтажные работы, изготовле ние мебели под заказ. Наша компания работает по высоким стандартам и гарантирует качество и профессионализм. 02033026949 www.lec group.co.uk Срочные ремонтно монтажные работы. Замена и ремонт сантехники, замков, сте кол и дверей. Покраска, в том числе на ружная, ламинат и ковролин (любые объ емы). Доставка и сборка мебели (в том числе Ikea). Работы в саду: заборы, стриж ка кустов, глубокая чистка и покрытие за

19-25 äåêàáðÿ 2013 ãîäà щитными средствами patio и driveway, по мощь в выборе и доставке материалов по трэйдерским ценам из B&Q и Topps&Tiles. Весь Лондон и пригород. Звоните с 6:00 до 00:00 без праздников и выходных. Любая форма оплаты. 07568055862, Èâàí IPD Aquarius Ltd. Maintenance and break down care servi ces of your property Domestic Commercial – Здания (Дома – класс гостиниц) Обслуживание и эксплуатация техни ческо эликтрического сантехническо оборудования Практичное обслуживание – снижение поломок на 70% Настройка оборудования – Экономия газа и элетричества на 30% Обслуживание согласно стандарту – опыт 20 лет Сертификация (для страховых компа ний) Контракт 12 месяцев. 02089339388, 07931653280 Квалифицированные электрики выполнят любые работы в соответствии с Британ ским Стандартом. Все сертификаты. 07533800973 Если Вам надоели красивые обещания и неумелая работа горе строителей. Надо ело бросать деньги на ветер. Обращайтесь к нам. Трудолюбивая бригада, состоящая из опытных строителей, быстро, качест венно, за умеренную плату cделает ремонт вашего дома. Построит пристройку или лофт. Также делаем мелкий ремонт. 07403680244, Priceless Quality Выполняем все виды строительных работ. Быстро и качественно кладем плитку, кир пичи, блоки, пласторим, штукатурим, кра сим и клеим обои. А также к вашим услу гам профессиональные карпенторы, фик серы, сертифицированные пламберы, электрики и лейборы. Мы можем постро ить лофт, extension, дом или же наоборот. 07847364326 Выполняем качес твенно и про фессио нально все виды ремонтных работ: элект рика, сантехника, установка кухонного оборудования, установка газового или электрического котла или бойлера. Ко мерческие, торговые или жилые помеще ния. Выписываем сертификаты,большой опыт рабты в Великобритании, индивиду альный подход к клиентам. 07795958619 mr.olex@mail.ru Выполняем качес твенно и про фессио нально все виды ремонтных работ: элект рика, сантехника, установка кухонного оборудования, ремонт и установка ванно го оборудования, укладка плитки, уста новка газового или электрического котла или бойлера, очистка системы отопления Powerflash. Коммерческие, торговые или

ОБЪЯВЛЕНИЯ

19-25 äåêàáðÿ 2013 ãîäà жилые помещения. Выписываем сертифи каты,большой опыт рабты в Великобрита нии, индивидуальный подход к клиентам. Предоставляем гарантию на выполненные работы. 07795958619 mr.olex@mail.ru Выполняем профессионально, качествен но и быстро все виды ремонтно строи тельных работ: штукатурка, покраска, укладка деревянных полов, плиточные работы, установка кухни и сантехники, ремонт крыши, работы в саду, дренаж, ограждения и др. Строим от фундамента до ключей. Делаем пристройки, переделы ваем подвальные помещения в жилые. Поможем с дизайном. Посоветуем где дешевле купить стройматиралы, кухню, сантехнику. Для христианских церквей и реабилитационных учреждений скидки 50%. Опыт работы в Англии 10 лет. Работаем в Лондоне и других городах. Поздравляем всех в Новым Годом и Рождеством Христовым! Желаем всех благ в следующем году!. 07914792992, 07925694657 Услуги по ремонту 24 часa в сутки. Мы проводим все строительные и ремонт ные работы – от фундамента до ключей. Гарантированное качество в согласован ные сроки. Ставим стены, клеим различного вида плитку, делаем покраску внутри и снару жи, устанавливаем кухонную мебель, вы полняем работы по дереву. Экземпляры декоративных штукатурок вы можете по смотреть на нашем сайте. Мы также выполняем все виды работ снаружи: дренаж, ограждения, выкладка тротуарной поверхности. Мы осуществим любую вашу идею. 07735465976,07455402244 info@srinexhome.co.uk www.srinexhome.co.uk Квалифицированый и опытный Gas Safe registered/Corgi сантехник (plumber) выполнит газовые и сантехнические рабо ты любого обьема и сложности: дизайн и установка систем отопления ремонт и сервис газовых котлов, плит и каминов (boiler repair and service) установка и замена газовых котлов, плит и каминов (boiler installation) газовые сертификаты для арендованых квартир и домов (landlord gas certificate) установка систем подогрева полов очистка систем отопления (power flush) установка MEGAFLOW газовые сертификаты для комерческих помещений (кафе,рестораны) полный ремонт ванных комнат (bathroom refurbishment ) и другие газовые и сантехнические работы Приемлемые цены, гарантия на выпол ненные работы. 07500045585 Выполняем качес твенно и про фессио нально все виды ремонтных работ: Loft conversion, extension, электрика, сантехни ка, установка кухонного оборудования, сборка мебели, садовые работы, установка газового или электрического бойлера. Ко мерческие, торговые или жилые помеще ния. Выписываем сертификаты, большой опыт рабты в Великобритании, индивиду альный подход к клиентам. Дильшат 07738236354, 07539352047 d.jalil@me.com

Авто мобильные M&D auto. Ремонт и обслуживание всех видов автомобилей и вэнов. Ре+ монт двигателя любой сложности. Ре+ монт и замена топливных насо сов. Сцепление, ремонт или замена коро+ бок скоростей. Тормозная сис+ма. Сва+ рочные работы. Замена глушителя. Квалифицированный электрик. Комп. диагностика всего автомобиля, ABS, ESP, Airbag. Установка сигнализации, audio, video, камера заднего вида, parking сенсоры. Подготовка к МОТ, поможем с road tax, 24 часа эвакуатор. Высокий уровень качества по доступ+ ным ценам. 07898179988,07462312762 Авто страховка. Car insurance. Van insurance. Краткосрочное и полное страхование ав томобилей. Помогу быстро и качественно оформить страховой полис на автомобиль, найти подходящий для Вас вариант. Бесплатная консультация, качество и надежность. 07591706159 24 Hours Recovery Caravan Recovery Romovals in and around London Any Distance Storage Facilities Fast, Reliable Response Motorcycle Recovery Car & Light Commercial Backed Up By Our Workshop Facilities Helping with different documents for vehic les.

07575897563, 07413131354 !Сэкономьте свои деньги! Дешевое авто страхование для Вашего ав томобиля или микроавтобуса! Для новых водителей, для молодых водителей, для владельцев интернациональных прав (not EU)! Сделаю подтверждение без аварий ной езды (No claim). Бесплатная консуль тация любой сложности по любым страхо вым вопросам от профессионала! Позво ните и мы подберём для Вас самый подхо дящий вариант, при этом Вы будете очень удивлены ценой страховки на Ваш автомо биль! Быстро, качественно, надёжно!. 07806864276 24/ Recovery service Услуги эвакуатора восточный Лондон, ав томашины до 2 х тон Компьютерная диагностика. звоните 24/7 07588686207 Âèòàëèé carvitamotors@gmail.com

ПРОДАМ

100% масло из семян расторопши, благо даря уникальному биохимическому соста ву, является эффективным натуральным средством и используется: для лечения заболеваний печени, желч ного пузыря и желчевыводящих путей при злоупотреблении алкоголем, при ос тром алкогольном отравлении в период реабилитации после прохожде ния курса химиотерапии больными сахарным диабетом для повышения иммунитета и профилак тики онкологических заболеваний 100ml – 30ф. 500ml – 110ф. 1L – 200ф. Отправка почтой в любом направлении. 07436071918 Продаю авиабилет на 28 декабря, Riga – London Stansted. 07718791752 Зимние покрышки, 205/70/Р15 Мичелин, подходят для микроавтобуса или легково го авто 4 штуки, 120 ф. за 4. 07427615633 Если кому то срочно понадобятся билеты в Москву с 23 декабря по 2 января туда и обратно (Лондон Гэтвик Москва Домоде дово) забукировано через Easy Jet, продам дешево, сама полететь не могу. Также можно поменять на другие даты или поме нять направление, наппример Москва Лондон,Лондон Москва. Kate 07845448943 Вышитый бисером украинский свадебный рушник. Пишите на еmail. Katya 07576797222 erichka@mail.com Двухмачтовая мор ская яхта, имеющая официально зарегистрированное право на проживание на ней в South Dock Marina (близ Canada Water, зона II Лондона). В настоящее время используется для прожи вания. 38,500 ф. Gennadii 07460472257 eucoru@gmail.com Косметическое кресло для массажа, татуи ровок, различных других косметических услуг. Есть 2 кресла 1.100 фунтов, возмож на доставка. Victoria 07809252145 Детские фигурные коньки CMM. Б/у, в очень хор состоянии, с оригинальными чехлами. Размер 30 Евр (но подойдут для раз 28 30, т.к. жесткие ботинки). Длина стельки 19 см. Белые ботинки с розовой отделкой и аппликацией очень красивые. Идеальны для beginners и intermediate. North/West London или почта. Мария 07515526791 Велосипед, 45 ф. Юлия 07435215092 В отличном состоянии деревянная двус пальная кровать с матрасом (в разобран ном виде), кожаная софа (2 seater, черного цве та), шкаф, 2 тумбочки, комод (5 drawers); холодильник с морозильником Bosch, стиральная машина Indesit и дру гое. Фотографии вышлю на е мейл. Само вывоз – Лондон, Paddington W2 1LG. Ири на 07786590094 annamariavacs@gmail.com

Дет ское Детскую кроватку с ортопедическим мат расом, ванночку, соломенную люльку. 07981935416 Продам люльку от коляски Oyster за 50ф. и car seat Oyster за 40ф., ванночку розово го цвета за 5ф., игровой коврик за 5ф. Все в отличном состоянии. 07535637132, Ñâåòëàíà Много детских книг на русском и англий

ском, диски с мультиками и играми на рус ском яз, игрушки электронные на русском яз., все дешево, вышлю фото. Marina 07920212716 marina.egorushkina@yahoo.co.uk Детская коляска Icoo pii 2 B 1, останетесь довольны, стоимость коляски 320 фунтов, но можем договориться. Tatjana 07427489590 melisa4549@googlemail.com Детскую кроватку 90/40 Mothercare с мат расом и бортом для кроватки. 30 ф., ван ночка 8 ф. Julija 07730370929

Одеж да, аксессуары Продам норковую шубу и полушубок. 07747136334 Новые элегантные вечерние босоножки на невысокой шпильке, 1/2 цены. 55ф., раз мер 7 на 38. 07904421952 Продаю почти новую элегантную муж скую куртку – темно коричневая искус ственная дубленка на англ. осень зиму, размер XXL, 15ф. 07824634388 Продам каракулевую шубу, цвет – кара мель серебристый, faux fur size 14 16, куп лена в Selfriges. Замечательная и совсем дешево. 07863327834 Продам шубу норковую с капюшоном в отличнейшем состоянии (как новая) раз мер 8 12 темно коричневая (почти чер ная), длина по бедра. 07792349975 Продаю стриженную норковую кремового цвета очень редкой породы длинную шубу с капюшоном за 8000ф. в отличном состо янии сделанную на заказ 1 год назад. 07901584722 Женское теплое пальто черного цве та фирмы River Island, в очень хорошем со стоянии. Размер 12 UK. 30 ф. Могу при слать фото на email. Marina 07766005272 Женская одежда 8 10 размера, вечерняя и повседневная, спортивный и офисный стили, платья, юбки, трикотаж, джинсы, пиджаки, топы, куртки парки и кожаные, а также сумки и обувь, все очень дешево от 1 ф. Marina 07920212716 marina.egorushkina@yahoo.co.uk Пальто, новое с бирками, не пользован ное, не ношенное и в оригинальной упа ковке. Красное, 60 шерсть, американский размер 8. Пальто абсолютное совершенст во. Материал высокого качества и краси вый дизайном. Теплый, уникальный и стильный. 230 ф. Inga 07837845559 vciurupa@gmail.com Новую жилетку с злектроподогревом 40 ф. Сергей 07854198546

Кни ги, CD, DVD Жизнь без пагубных привычек! Долгожданные аудио методы от Шады Уилсон уже в продаже. Только у нас! Аудио записи на русском и английском языках. www.the5lawprosperity.com thekeystoyourmind@live.com Tel. 07944355722 Не упустите свой шанс!. Www.the5lawprosperity.com Driving theory test на русском языке. 30 ф. 07515148465 60 винил дисков. Не царапанные за 50 ф. Mac 07904499340

Ме бель Ме бельное

производство KleiderHaus предлагает весь спектр услуг по изготовле нию корпусной мебели, а также доставка, сборка и монтаж. Мы создадим уют в ва шем доме, квартире или офисе. Сделаем любой нестандартный проект по индиви дуальному дизайну, размерам и пожелани ям. Гостиные, спальни, детские комнаты, кух ни, шкафы купе. Мы работаем на современном оборудова нии и используем только экологические материалы. Соотношение цены и качества вас приятно удивит. Подробнее на нашей интернет страничке. KleiderHaus 01442462057, 07861218140 info@kleiderhaus.co.uk www.kleiderhaus.co.uk

ÀÍÃËÈß

ОБЪЯВЛЕНИЯ

ÀÍÃËÈß

блюда. Говорю по русски и английски, опыт работы 8 лет, есть референс. 07901139398, Èðèíà Mолодой парень 28 лет, не курю, не упо трбляю алкоголь, имею английские права! Живу в городе Leeds, ищу любую работу кроме charity bags!. 07939082562 raaman@inbox.lv Ищу работу пер сонального водителя, опыт вождения в Лондоне 14 лет, есть своя машина, а также могу работать на вашей, права UK, имею опыт работы с семьями. 07448921543 Няня с опытом работы в Лондоне с 2007 года. Могу помогать по хозяйству: гото вить, гладить, убирать. Говорю по грузин ски, русски и английски. Есть референс с работы. 07901139398, Èðèíà

Семейная пара из Украины снимет в мало населенном доме (3, 4 чел.) double комна ту. 1, 2 зона или 3 зона – Лейтонстоун, се вер Лондона. С 10.01. 2014. До 120ф. 07462110115 Парень молодой, 30 лет, очень порядоч ный рабочий, нет плохих привычек, ищет комнату большую на одного человека в Walthamstow. С 20 декабря. Желательно без мебели. 07453244744 2 комнатную квартиру или 2 doble комна ты в трехкомнатном доме, в районе Walthamstow, Blackhorse Road, Tottenhame Hale, недалеко от метро. Ищем чистоту, спокойствие. 07741889330

Single bed с ортопедическим матрасом, double bed с металлическим или деревян ным каркасом; шкаф 2,20 на 80. 07981935416 Новый высокий прикроватный шкаф с полками. 40 ф. Сергей 07854198546

Тех ника Телефон iphone 4. 07582610373 Настольный компьютер Lenovo, процес сор Intel 2.9Ггц, память Ddr3 3Г, видеока мера 2мп, монитор 15’, 120 ф. 07577475521 Лэптоп, 180 ф. HP G61 110SA с лицензи онным Windows 7 64bit, процессор Dual Core T4300 @2.10GHz 2.10GHz, 4GB Опе ративная память, Mobile Intel(R) 4500M, память 300GB. В хорошем состоянии с но вой батареей. Единственное не работает внутренний микрофон. 07908339844 Новый телефон HTC Salsa C510e , работа ет на O2, Tesco, giffgaff точно. Новый в упаковке, полный комплект, даже для за рядки в автомобиле. 80 ф. Igor 07742855264 rudikoff84@gmail.com Новый набор инструментов Dewalt DCK692. В набор входит: impact driver, hammer drill/driver, jigsaw, circular saw, grinder, work light, 3x 4ah batteries, charger, 2x tough system kit boxes. 649 ф. Igor 07835974449 originalas1@yahoo.com Ноутбук: Samsung R60 Plus 15.4&#8243; в отличном состоянии. CPU 1,7 Ghz/ 3 Gb RAM/ 120 HDD/ Ati Video/WiFi/SDcard reader/ Bluetooth/ Microphone/ No Webcam. 130 GBP. Alex 07889694474, lisergin@yahoo.co.uk Холодильник Buch в хорошем состоянии, пользовались полгода, 150 48 50, три от деления, морозильная камера, 80 ф. Anzela 07501750987 vitja1970_3@mail.ru

Биз нес, недвижимость Продаётся бизнес Парикмахерская и салон красоты в очень престижном районе 55 000ф, Гудвилл Аренда :13 000ф в год Оборот : 2 300ф неделю За дополнительной информацией обра щайтесь. 07961738889 Решили приобрести дом или квартиру в UK? Ознакомьтесь с недвижимостью, где мы

оплачиваем 5%, 10%, 15% депозита по ипотеке, так же оказываем помощь в оформлении ипотеки. Ваши расходы при покупке недвижимости в кредит: 150ф – административный сбор брокера 400ф – оценщик недвижимости от банка 1500ф – адвокат 1% – налог от суммы до 250,000ф 1% – от цены объекта за работу брокера 10ф – шампанское и конфеты после полу чения ключей. Денис 02071930222 deniss@rp4u.info WWW. RP4U.INFO

Транс портные средства Car Mitsubishi, Model I 1владелец, 5 дверей, автоматическая ко робка передач, Хэтчбек, Бензин, 41500 миль, голубая, полная история обслужи вания основного дилера, кондиционер, противоугонная система, центральный за мок, Иммо билайзер, кожаный салон, складывающиеся задние сиденья, гидро усилитель руля , передние электрические стеклоподъемники, порт USB радио, ли тые диски, последнее обслуживание в про шлом месяце, тех. Осмотр на год, очень хо рошее состояние. Дорожный налог только 30 фунтов стерлингов в год. Любая ин спектор – добро пожаловать. Начальная цена 3500ф. 07827340600 BMW 323 2.5. Nice black leather. 799 pounds. Artur 07440500242 Поло 2011 года, 5 дверей, 12.300 миль, сле дующий MOT 09.09.14. Road Tax 30.04.14.CAT:D repaired. Petrol, 1.2 manual, black. 5500 ф. Илга 07774818217

КУПЛЮ

Мы покупаем медь, свинец, латуни, алю миния, кабеля, лом, нержавеющая сталь. Мы взвешиваем на электронных весах. Мы также покупаем автомобили, целые и разбитые. . Мы платим самые высокие це ны 07594367298 Строительные материалы. 07852317504

ИЩУ РАБОТУ Услуги сантехника. Установка и ремонт любой системы. Бойлер, газ... и т.д. 07868032475 Ищу работу помощницы по дому: уборка, глажка, готовлю грузинские и русские

Профессиональный шофер полностью ли цензированныйи и пер соналный асис стент предлагает услуги для русской семьи или для бизнеса. Имею в распоряжении автомобиль, S class Мерседес или любое другое транспортное средство по жела нию. Свободно владею русским, польс кимм, английским и литовским языками. Большой опыт вождения в Лондоне и за его пределами. Elvis 07723667351 Опытный и аккуратный мастер предлагает услуги по отделке и ремонту квартир. Евгений 07838770839 I am looking for a part time job in accounting or finance area. I have a bachelor degree in Accounting, Analysis and Audit and 10 year experience of working as a chief accountant in Russia. Currently I’m receiving MBA in finance. Ищу работу в бухгалтерской или финансо вой сфере с частичной занятостью. Имею степень бакалавра и специалиста по спе циальности «Бухгалтерский учет, анализ, аудит» и 10 летний опыт работы главным бухгалтером в России. В настоящее время получаю МБА в финансах в Лондоне. Есть разрешение на работу 20 часов в неделю. 07442929532, Åêàòåðèíà ekdolzhi@gmail.com

Сниму комнату в районах: Актон, Илинг, Шефербуш или поблизости этих районов за разумную цену. Я из Украины, 52 года, хотела бы жить в доме со спокойными и не пьющими людьми. Звон. после 4рm. 07741370533 Девушка ищет любую комнату только на январь. Natalia 07943747110 Однокомнатную квартиру или дом в рай оне South Ruislip, South Harrow, Rayners Lane, для одной женщины, 54 года, не пьет, не курит. Nina 07878786048 svetosik@yahoo.co.uk Девушка из Латвии, из Риги, к концу де кабря снимет комнату 2 3 зона, только с Интерне том, могу платить до 400 ф. Oksana 07710193418 Молодая аккуратная женщина из Эстонии снимет комнату в малонаселенном доме или в апартаментах на 3 недели с 21.12 по 08.01. Желательно близко к метро и не да леко от центра города. Чистоту и тишину гарантирую. Пишите на емайл. Lora lora357@mail.ru Порядочная женщина снимет single room в малонаселенном доме или квартире с ти хими соседями. Желательно с Интернетом в р не New Cross или New Cross Gate. Ма рина 07886140051, çâîíèòü äî 21.00 dmitrivchenko@gmail.com Молодой мужчина из России остановиться у «своих» или снимет комнату или неболь шую квартирку в Лондоне на Рождествен ские Новогодние праздники. Чистоту, по рядок и предварительную оплату гаранти рует. Очень прошу откликнуться соотечес твенников, приезжаю сразу после Рождес тва для встречи Нового года. Наталья 07780358358 Семья с двумя детьми снимет комнату или часть дома. Евгений 07429973864 framuga3@gmail.com

СНИМУ

Порядочная семейная пара 48+ снимет комнату на длительный срок в малонасе ленном доме в районе Southwark Council. Рассмотрим все предложения. Петр 07743704261, 07783025960 peter.potash@ymail.com

Сниму комнату в Стратфорде. Не дороже 80 ф. со счетами. 07553210672 Девушка из Вильнюса ищет комнату в рай оне Walthamstow Central, Barking. За 70 80 ф. 07741793385 Порядочная тихая женщина из Литвы сни мет чистую комнату за 70ф. в районе Seven Sisters или поблизости. 07908128445 Сниму комнату на двоих или studio flat, на длительный срок, районы Shadwel, Whitechapel, Liverpool Str. 07588409001

Два парня снимут двухместную комнату с адекватным соседями. Юрий 07528470955 yurymacheama@yahoo.co.uk Комнату на двоих или студию на двоих юге, юго западе Лондона. С адресом, рас смотрю все варианты. Юрий 07449257449

СДАЮ

Ответственная, работящая девушка ищет работу в Лондоне. Меня зовут Анна. Мне 21. Работы я не бо юсь, быстро учусь. Английский – пись менный и разговорний. Документы име ются (NIN; UTR; и право на работу в UK). Просьба звонить или писать смс, е майл на нижеуказанные данные. Буду ждать. Anna 07460983368 bliznanskaanna@gmail.com

Женщина снимет недорогую комнату на длительный срок. 07579965908, Ëèäèÿ

Молодая девушка из Латвии снимет прос торную single или double комнату в рай онах Wood Green, Finsbury Park или East London,2 3 зона, с Интернетом. Не курю, люблю тишину и порядок. С конца декаб ря – начала января. Ольга 07881360051 olga-fever@hotmail.com

Аренда комнат. Депозит – 1 неделя. Возможность проживания без депози+ та. 1+2 зона, восток Лондона (White+ chapel, Shadwell, Mile End, Poplar). Одноместные комнаты от 75+90+100 ф. в нед., двухместные от 100+120+130 ф. в нед., место в комнате от 50 ф. в нед. В сутки 15ф. 07971168465

Ищу работу. Молодой человек 30 лет Ваш персональный водитель, надежность безопасность, опыт вождения в Лондоне. Исполнение обязательств управляющего. (контроль и содержание в порядке транс портного средства. Персональный тренер по фитнесу Вам и вашим детям, (фитнес, велосипед и про чее). Сопровождение в поездках. Выпол нение хозяйственных поручений. 07830537481 Профессиональная помощь для Вашего Дома и Семьи Ищу работу. Молодой человек 30 лет Ваш персональный водитель, надежность безопасность, опыт вождения в Лондоне. Исполнение обязательств управляющего. (контроль и содержание в порядке транс портного средства. Персональный тренер по фитнесу Вам и вашим детям, (фитнес, велосипед и прочее). Сопровождение в поездках и контроль Ва шей безопасности. Выполнение хозяйственных поручений. 07830537481

19-25 äåêàáðÿ 2013 ãîäà

2 одноместные комнаты, 70ф. и 80ф. в нед. Двухместная комната 115ф. в нед. Район East Ham, 5 мин. до станции. Есть интер нет, русское ТВ. 2 недели депозит. 07862727169 В чистом, уютном доме на Stratford сдаёт ся место в комнате для парня/мужчины. А также с 23 декабря освобождается double room. Есть все не обходимое. Хорошие условия проживания, комнаты меблиро ванные, Интернет, удобное месторасполо жение. Шумных и пьющих просьба не бес покоить. Недалеко от станции метро. 07936473375, 07828713465 Предоставляем в аренду комнаты и места в комнатах на востоке Лондона. Районы: Stratford, Leyton, Walthamstow, South Woodford. Double 90 120ф., Single 65 75ф., места 50 55ф. Аренда комнат на длитель ный и короткий срок для ваших гостей. Все комнаты чистые и в отличном состоя нии. Превосходные условия проживания. Много разных вариантов для семейных пар и для тех, кто хочет жить отдельно. Встретим покажем и уверены вы остане тесь довольны. 07791591065, 07868782383 tarakesha100@yahoo.com Студии и комнаты на короткий срок, а так же аренда комнат, домов, квартир и студий на длительный период Только на северо западе Лондона. (Harrow, Wembley, Sudbury, Stanmore, Kenton, Kingsbury, Greenford, Pinner). Студии и 1 bedroom в центре Лондона. – Продажа и покупка жилья – у нас всегда есть выгодные предложения; – Добро пожаловать владельцев недвижи мости – мы готовы предоставить вам гибкие условия сотруд ничества. 68 Station Road, Harrow, Middlesex, HA1 2SQ. 07827340600; 02084279772 mapleestateagent@aol.com www.mapleestate.co.uk

Очень порядочная девушка снимет комна ту в доме с порядочными людьми, любя щими чистоту и тишину. 60 70 ф. в неде лю. Дома бываю мало, т.к.много работаю. Света 07404689502

Комнату для одного на севере Лондона. Виктор 07403680244 yarigonaz@gmail.com Комнату (single) на западе Лондона, в рай оне Hanger Lane. Желательно с людьми из Украины. Алекс 07448830094 Молодой парень без вредных привычек, тихий, люблю чистоту (не курю – не пью) 25 лет , сниму комнату или заселюсь в комнату – до 3 зоны, 50 60 в неделю, Ин тернет чтоб был обязательно, в конце де кабря улетаю из Англии. Александр 07466396191 san4ik@mail.ru

В районе Walthamstow сдаются single, double rooms и места в комнатах. Лида 07867075767 Leyton Walthamstow Уютная комната для одного (предпочли бы девушек/женщин) с 15 декабря 80ф в нед, 2 нед депозит. Leyton Мес то в комнате для женщины 60ф. Walthamstow Tакже double room для семейной пары с 22 декабря, 120ф в нед, 2 нед депозит. Walthamstow, Blackhorse Road Station. 07905050270

Мес то Место в комнате для мужчины в тихом до ме на Plaistow. Русское телевидение, пар ковка, все счета включены. 07865884323

19-25 äåêàáðÿ 2013 ãîäà Мес то в комнате для парня в районе Stratford, рядом магазин Morissons. В доме 2 санузла, сад, интернет, 65ф все счета включены. 07809623460 В чистом, уютном доме на Stratford сдаёт ся double room для двух человек. Есть все необходимое. Хорошие условия прожива ния,комнаты мебелированные, Интернет, удобное месторасположение. Шумных и пьющих просьба не беспокоить. Недалеко от станции метро. 07799908275 Срочно! Недорого сдаю место в большой double комнате для девушки не курящей и не храпящей по ночам. Сanning Town 2 ми нуты пешком до underground. Звонить в любое время. 07403508005

ОБЪЯВЛЕНИЯ Большая комната на Северо западе Лон дона (NW) в районе HENDON недалеко от Brent Cross, Finchley, Cricklewood. Большая комната в чистом уютном доме с садом. Интернет WI FI. Русское ТВ. Стан ция метро Hendon Central – 10 минут. Станция поезда Hendon – 3 минута. Brent Cross – 10 минут. 120ф за неделю (все вкл). Депозит – 2 не дели. 07401325182, 07720769064 Single, желательно для девушки или жен щины из Украины на длительный срок. В районе Chingford mount от Walthamstow station 10 мин. на автобусе. Дом красивый и чистый с большим садом. Оплата раз в месяц, счета включены в сумму оплаты. Liudmmila 07921574684

Места в комнате в районе Wood Green 50ф. в нед. Все счета, интернет и телевидение включены. 2 нед. рент и 2 нед. депозит. Па вел 07583201438

Ком нату Single комната на Snaresbrook, для девуш ки. 07522936310 Большая комната для одного человека в районе Gants Hill station. 07448480500 Single room с мебелью в доме с садом, Canning Town station. 80ф. в нед., включая счета. Проживает 5 человек. 07711035379 Комната для одного в большом чистом до ме, 5 мин. до метро Seven Sisters. Тихие со седи, Интернет. 430ф. в мес. + депозит. 07915383403, çâîíèòü ïîñëå 4 Single комната для женщины 70ф в мало населенном доме в East Ham. В доме 2 туа лета, Интернет, сад, большая кухня, все включено. 07869153130, 07904357272 Single room, в районe Westminster (в 1 мин. ходьбы от station Victoria), хорошее транс порное сообщение. Желательно для one student girl. 07454413414 Комната для одного чел. из Украины в р не Walthamstow. В доме интернет, русс. TV, 2 санузла, гостиная, огромный сад с терас сой и частная парковка парковка. Комната полностью меблированная. 07881223588 Hounslow West,(Cranford). Очень большая, светлая комната (для одного человека). В комнате встроенные шкафы, double кро вать. В чистом, тёплом доме. Большая кух ня, сад, бысртый И нет, Рус и Укр ТВ. 07830309912 Сдаю большюю single room в районе Catford для девушки или женщины, в ма лонаселленном доме, комната мебелиро вана, есть русское ТВ, парковка, гарден, удобное траспортное сообщение. 85 в не делю, и две недели депозит. 02086166769, 07951529198 Сдается Single Room для девушки возле st. Tottenham Hale/Seven Sisters (Victoria line, 3 зона). В комнате шкаф, комод, все новое. В доме все необходимые удобства, столо вая, сад, спутниковое ТВ, интернет, все счета включены.. 07900826030

Большая single room в районе Canada Water/Surrey Quays, 2 я зона, для одного человека, некурящего, спокойного, непью щего, должна быть постоянная работа, в доме, где проживает семья с одним ребен ком 6 месяцев. Чистая, светлая, уютная комната имеется single bed, два шкафа, тумбочка. 1 мин до автобусных остановок, на автобу се 5 мин. до Surrey Quays station или Canada Water station. Пешком 10 15 мин. 3 5 мин. пешком до парома/Greenland pier to Canary Wharf. Близко большой Tesco. Требуется своевременная оплата, соблю дение чис тоты. На длительный срок. Арендная плата 470 + 2 недели депозит. 07427489590 Сдаётся single room в уютном доме на Се вере Лондона (Winchmore Hill). Большая, современная кухня с dining room, отдель ная гостиная со Sky TV, сад, интернет, большая ванная,отдельный душ и туа лет,бесплатная парковка. 8 мин. пешком до станции Winchmore Hill (overground) или 5 мин. на автобусе до Southgate Station (Picadilly line). До Oxford Circus 30 мин. Рядом магазины Sainsbury’s,Tesco, Asda, Morrisons – и всe необходимое. Вокруг парки с теннисными кортами, озерами. 80ф в неделю.Все счета включены. Срочно. Идеальны для людей ценящих чистоту и порядок. Звонить по телефону : Влад 07944544871 Маленькая комната на Leyone, для девуш ки, 75ф. в нед. С 1 января. 07920144638 Сдаю болшой single room с double крова тью на Leyton Letonstone. Дом чистый, спокойный и малонаселенный. 07853062411 Комната для одного человека с 4 января, Camberwell Green SE5, 100ф. в нед., 2х не дельный депозит, счета включены, шум ные и пьяные нежелательны. 07554001601 Комната меблированная с double bed в спокойном, чистом, малонаселенном доме с садом и интернетом для одного, в р не Canning Town (Plaistow), 10 мин. до стан ции. 105ф. в нед. + 2 нед. депозит. 07588775001 Комната для одного человека, 10 мин. на автобусе до станции метро Newbury Park, Central line, Post Code RM6 5Bl.

Комната больше чем обычный single, кро вать большая. Цена 350ф. в мес., все включено. 07803518733, Ñàøà 07856531027, Jurate Double room для одного или двух человек в районе Canning Town. Предпочтение де вушкам или семье. Спокойный район. Ря дом метро. Комната в отличном состоя нии. В доме тепло, тихо и уютно. Есть ин тернет. 350ф. в месяц. Подробности по те лефону. 07450209965 2 (single и double) комнаты в 4 х комнат ном доме с гаражом в Walderslade Chatham Kent (40мин. от Лондона). Тихие соседи, рядом магазин и автобус, недалеко стан ция Chatham. Умеренные цены – 65ф. single и 75ф. double в неделю. Подойдет для одного человека и пары или семьи с ребенком. 07904077992, Âèêòîðèÿ Комната на Canning Town, 5 мин до стан ции Саnning Town и всех автобусных раз вязок включая ночные автобусы. В хоро шем отремонтированном доме сдаю прос торную комнату с двумя гардеробами, но вым ковролином, стеклопакетами. Гаран тированно порядочные соседи, чистота в доме, прекрасный сад, бесплатная парков ка. Первый кто увидит, заберет. Цена 125 фунтов. 07710642022

Место в комнате на Plaistow. Для парня. Большая светлая комната на двоих. Дом после ремонта. 2 душа и 2 туалета. Краси вый сад. Internet broadband. Счета включе ны. Алексей 07838043396

ÀÍÃËÈß

Сдается для одного отличная комната, лю дей, которые любят спокойствие и качест во с double bed в отличном малонаселеном доме, только 4 человека, в доме 2 туалета, сад, гостиная, Интернет, 5 мин до станции метро Barkingside, Central line, 36 мин. до центра Лондона, рядом hight street с мно жествами магазинами и автобусами. 100ф. в нед., включая все счета. 07741274864 alex080781@yandex.ru 2 комнаты на Forest Gate, 7 мин до метро Forest Gate, комната одна double простор ная, хорошая комната, недавно поменя ный ковролин, и покрашены стены, 120 фунтов и одна маленькая double, окно в сад, 110 фунтов. Идеально подойдет для семьи с ребенком или для тех, кто хочет 2 комнаты рядом. Для одного дешевле! Ря дом магазины, банкоматы, Westfield, Stratford. 07710642022 Canning Town Double комната для одного или для пары 130ф. Double комната для одного или для пары 120ф. Double комната для одного или для пары 110ф. Double комната для одного или для пары 100ф. Single комната 80ф. Большая кухня, два душа два туалета, бес платная парковка. Garden, Shed. Internet хорошее транспорное сообщение 2 мин пешком до Bus stop 5, 115, 276, 300. 330, N15, 69 12 мин пешком до Canning Town Station. Все счета включены. 07905050270 Отдельная комната для девушки на Кен сингтон Олимпия, полностью мебелиро вана, на короткое время, счета + интернет , 1 мин то метро Дистрик лайн, 3 мин ост. авт.: 9, 10, 27, 28, 49, С1. 15 мин до хай стр кенсингтон и холланд парк. Single room at 1 min to Kensington Olympia for girls for a short time. Furniture, bills + Internet. Buses 9, 10, 27,28,49,C1. 15 min Kens.high st.&holland park. 120/W. Alan 07739874408 alanvoge@gmail.com Небольшая комната для девушки в 3 зоне Strone Road E7 – 10 мин до метро Upton Park, 15 мин до метро East Ham, 5 мин до автобусов 25 86 101 104 325 58. В доме два душа, два туалета, интернет,

сад. Дом чистый, тихие соседи. Аренда 85 в неделю, счета включены. Две недели де позит. Svetlana 07835689947 Single комната для одного на Wembley Park в чистом, тихом доме. 3 мин. ходьбы до станции метро. Рядом Асда, Лидл, Русс. магазин. Есть сад, парковка, большая кух ня, гостиная. Оплата помесячно 350ф. + электричество и газ. Сдается с 01.01.2014. Валентина 07901971188 Double 120 с 19.12, single 90 для одного или 110 для двоиx с 29.12, 5 мин до Bow Church, Bow Road. 2 зона. Теплый, тиxий дом. Все счета включены. Парковка. Ин тернет. Ольга 07460631731

Double room Большая комната для пары из Украины. Район Seven Sisters. В большом, чистом до ме. Есть Интернет, русское ТВ. 07743711211, 07827295822

ремонта, eсть Интернет. Плата за электри чество, газ и воду включены в ренту. Арут 07988430056 2 большие double комнаты в районе East Ham, от East Ham 7 мин. ходьбы, можно от Canning Town 10 мин. Все счета включены, есть интернет, сад. Для спокойных пар или для женщин. 07462883252, 07463838232 Double Room в жилом доме для тихих и порядочных людей (пары или женщины в районе Stradford, 5 минут от станции мет ро. В доме интернет, ТВ (рус, укр) сад. Оплата 95ф в неделю 07462671777 Срочно сдаётся небольшая double комната в первой зоне. Район Aldgate East (5 минут пешком) и Liverpool Street (7 минут пешком) 2 bedroom квартира, гостинная переделана под ещё одну комнату, (каждая комната с отдельным замком) ... ищем коммуникабельную/го, приветли вую соседку/да. Wi Fi broadband internet, washing mashine, microwave, cooker, two fridges ... всё что нужно для жизни 500ф. за календарный месяц, включая все счета. Alex 07549513944 Большая комната в тихом уютном доме для пары в р не Wimbledon. Сад, кухня со столовой, Интернет, русское TV, бесплат ная парковка, Tesco 24 часа, Waitrose. 125 ф/нед + счета, депозит. 07453297475, 07868520387

East Ham, 2 Double rooms. Большая 130ф, вторая 120ф. Есть интернет, большой гар ден. Любителей шумных компаний прошу не звонить. 07451151779, 07886150799 Double room в районе Gants Hill (Central line), 10 минут от метро. Сад, Интернет, русское ТВ, парковка. Тол ко для порядочных людей. 07884362068, 07988161532 Большая Double room для пары или одно го, район Forest Gate (Stratford). Новый, уютный и чистый дом, 2 санузла, сад, ин тернет, все счета включены. 07809623460 Большая Double комната на одного, 110ф + биллс, рядом, 5 мин пешком Queenspark, Westburnpark stations, есть интернет, две ванные комнаты, большая кухня, садик. 07725000214 Double room в тихом доме с садом, 5 мин ходьбы от станции East Ham, Manor Park. 90ф в нед, за двоих (45ф + 45ф). Дом после

В прос торном и уютном доме cдается double room в районе Leytonstone, для се мейной пары. Дом малозаселен, гостиная, удобное расположение, бесплатная пар ковка, Интернет. 120ф. в неделю. 07872168850 Большая комната (25 кв.м) одному чело веку в тихом, чистом, некурящем доме. В 8 мин. ходьбы от Walthamstow Central. Ря дом магазины, удобное транспортное со общение. 100 ф. в нед., все включено. 07799562713 Сдается Double Room для пары или 2х женщин в 2х минутах хотьбы от ст. Leyton (Central Line). В доме все удобства, спут никовое ТВ, интернет, сад, все счета вклю чены, и просьба для тех кто любит поря док. 07783460155 Комната в 3 комнатной квартире в районе Old Street, 130ф в нед, все счета включены. Комната в доме после ремонта в район Leyton/Bakers Arms, для двоих 110ф, для одного 100ф в нед, все счета включены. 07831302558

ÀÍÃËÈß

19-25 äåêàáðÿ 2013 ãîäà

ÀÍÃËÈß

Double комната в квартире со всеми удоб ствами, 3 мин ходьбы до станции метро Upton Park. 80ф в нед для одного, 90ф – для пары, все счета включены, 1 нед депозит. В районе много русских магази нов и дешевый базар. 07545311802 Double room, Seven Sisters station, 3 зона. Большой, чистый дом, хороший и уютный. 2 ванны и 2 туалета, большой сад. Рядом с метро и магазинами. 125ф в нед, все счета включены, 2 нед. депозит. Комната уже свободна. 07930815157 Double room, single room и большая Double room (можно жить втроем), в районах Iford и Seven Kings (в 1 мин. ходьбы от до ма). Есть интернет, бесплатная парковка, хорошее транспорное сообщение. Жела тельно для спокойных людей. 07447916502,07450229215 Double room, Район East Ham, возле парка, 10 мин. пешком до станции, 5 мин. до ав тобусов. Для пары с Украины. Есть укр. И рус.ТВ, интернет. Живут 4 чел., большой сад, тихо. 120ф в нед. + счета, 2 нед. депо зит. Бесплатная парковка. 07720548766, Àëåêñ Сдаю комнаты район Leytonstone, Leyton,Stratford на короткие и длительные сроки. Double для одного – 100ф, для дво их – 130ф и Single – 80ф. Любителей вы пить прошу не звонить. Сдаю квартиру после ремонта на Leyton. Сдаю комнаты посуточно в гостиницах от 30ф. 07846609443, Ëîðà 07730775111, Ðóñëàí Double room для пары, желательно из Украины. На Stratford. Спокойный, чис тый, уютный дом. Есть гостиная, Интер нет, сад. Рядом Tesco. Хорошее транспорт ное со общение. Ближайшая станция Stratford и Bow Church, 1 2 мин. автобу сом. Освобождается с 16 декабря. Посмот реть можно уже сейчас. 07882437372 В чистом, уютном доме сдается большая светлая double комната на короткий срок, до 10 января. Максимум для 4 человек. Есть все необходимое. Хорошие условия проживания, комната с мебелью, Интер нет, удобное месторасположение. Шум

ОБЪЯВЛЕНИЯ

ных и пьющих просьба не беспокоить. Не далеко от станции метро Stratford. 07936473375, 07828713465 Double room для пары или 2х женщин, 7 минут пешком до st. Stratford (Central и Jubilee Line, DLR, и др)рядом с Westfield, E15 1LU, есть т.ж. Double на Canning Town. Дома после ремонта со всеми удобствами, гостинная, спутниковое ТВ, интернет, 2 санузла, сад, только любящие порядок, все счета включены. 07931437954 Небольшая студия на Востоке Лондона. Ближайшая станция Dagenham East, 7 ми нут ходьбы до дома. Уютная, чистая, толь ко что после ремонта. Оплата 600ф. в ме сяц + счет за электричество и вода, что приблизительно составляет 70 80 в месяц. Спокойный и спальный район, парковка для авто бесплатная. Также сдаются 2 двухспальные комнаты, после ремонта в этом же большом доме. Все необходимые условия имеются. Все вопросы по тел. 07950587743, Ñâåòëàíà Большая Single комната в районе Leyton для одного 85ф нед, включая счета, 2 нед. депозит. Трехэтажный дом, 2 туалета, все условия, парковка, Интернет, сад. Чисто и уютно, в доме не пьют и не курят. Комната свободна с 23 декабря. Надя 07901928294

Walthamstow, E17, Morland Rd. Для тех, кто ценит комфорт! Большая double – 130ф. в нед. Чистый дом, fashion кухня + столовая, большой сад с тентом, бесплатная парков ка, интернет, 8 мин. пешком до метро Blackhorse, 4 мин. до остановки поезда. Рядом market, Lidl, Sainsbury’s, Asda, 2 ли товских, польский магазины. Олег 07879950404 В чистом уютном доме на Leyton сдается double room. Бесплатный паркинг. Рядом станция overground. Все счета включены. 125ф./нед. 07721509326

С 14.12.13 будет сдаватся чистая и уютная double room в красивом доме, где прожи вают порядочные люди. Дом находится недалеко от Stratford station. В доме есть два туалета, интернет, garden. Рядом есть красивый парк, Morrison. Людей, любя щих шумные компании просьба не беспо коить. 125ô. â íåä. + 2íåä. äåïîçèò. 07916136433, 07916136400

East Ham, в одном доме сдается double комната, 125ф. и single комната 70ф. в нед., 2 нед. депозит. Ждем только спокойных и порядочных людей. 07809567951, 07584028847 Срочно! Недорого сдаю большую double комнату для пары, есть также место для парня. East Ham, 7 8 мин. пешком до underground. Звонить в любое время. 07403508005 Комната для семейной пары в в очень ти хом, спокойном доме, где живут только ук раинцы. Район Leyton (Central line), рядом станция метро, магазин «Asda», «TK Maxx». Есть Интернет. 95ф. в нед. 07956376620, 07529317820 Double комната на Plaistow – 5 мин. от станции – 3 зона, District line. В доме есть интернет, сад, dining room, 3 туалета, 2 душевые. До Стратфорда – 10 мин. на автобусе. Все счета включены. Лю бителей шумных компаний просьба не беспокоить. 07801539930, Âèêòîðèÿ

Большая комната с 10 11 декабря со своим душем и туалетом, есть большой шкаф. Все счета включены, парковка. Дом нахо дится в 3 мин. от станции Becontree, рядом парк. С животными прошу не беспокоить, желательно для пар, в доме живёт три че ловека. Николай 07429280901

North Greenwich станции (Jubilee line, мет ро, 2 зона). 80ф. в нед. + 10ф. мес. за Ин тернет, 2 нед. депозит. 07882395143, 07769051196, æåëàòåëüíî äî 8pm èëè sms

Double room для пары, желательно из Украины. На Sutton 4 зона South. Спокой ный, чистый, уютный дом. Есть гостиная, Интернет, сад, укр/русс тв. Рядом ASDA. До Morden 10 мин авто бусом до Wimbledon 15 мин. Освобождается с 15 ян варя. Посмотреть можно уже сейчас. Цена 400ф. + счета. 07791501060 Большая комната в Plumstead, SE London. Сад, Интернет, транспорт: 5 мин. до Plumstead станции (Southeastern поезда London Bridge), 10 мин. до Woolwich Arsenal станции (DLR на Bank), 25 мин. до

19-25 äåêàáðÿ 2013 ãîäà

(Jubilee line). Меблированная (мебель из Италии) с плазмой (русc. каналы), свет лая, тёплая, уютная комната с балконом (уютный, тихий двор). Вторая около ст.м.Kilburn park. Oбщая гостиная, лоджия, сан узел раздельный, новые бытовые приборы, ламинат. Идеальные условия для комфортного про живания на длительное время. Предпочте ние отдаётся людям, любящим спокойст вие и уют. 07595472264 Double room 110 и single room 75 в нед р н Barking Becontree в тихом, теплом, чистом доме, где на дом всего 4 чел, есть вся необ ход мебель, интернет скоростной, сад, пар ковка, все включено, депозит 2 нед, рядом Lidl, просьба обращаться работающих лю дей без вредных привычек, с детьми и по лучающих пособия просьба не беспоко ить. Maria 07446496724 Double комната, большая и светлая, в 5 мин. от станции Canning Town (2 зона), гос тиная, сад, безлимитный Интернет, бесплатная парковка. В доме живет 3 че ловека, можно с детьми. Oleksandra 07577735417, al-dra@hotmail.co.uk

Большая светлая Double комната, район South Ockedon, близко Lakeside центр. Очень чистый дом с большым садом, 2 ту алета, общая столовая, паркинг. Хорошое транспортное со общение близко M25/A13. Недалеко от магазинов Tesco, Lidl, Nisa. 10 мин до C2C станции поезда, 30 мин до Центра Лондона. 2 мин Bus stop 370 Romford – Lakeside. 07916283082, 07830097564 Double room, полустидио 130ф. в нед., р н Seven Sisters Tottenham Hale (в комнате своя кухня, холодильник, микроволновка, тумбочки, шкафы, новый carpet, покраше на)только 4 чел пользуются ванной ком натой, дом теплый, чистый, живут поря дочные не пьющие люди, 2 нед депозит, сад, рядом парк и магазины, просьба обра щаться работающих людей без вредных привычек, с детьми и получающих посо бия просьба не беспокоить. 07446496724, Maria 2 комнаты. Первая рядом со ст.метро Swiss Cottage

2 большие, уютные double комнаты в рай оне Лейтон (90ф. в нед.). Дом после ре монта со всеми удобствами. Большой сад. Бсе счета включены. Оплата за интернет делится между жильцами в конце месяца. В доме проживают на данный момент 4 человека. 3 Украинца и я – из Латвии. Если Вы дружелюбный, ответственний, но в то же время весёлий, работающий проффес сионал звоните или пишите смс! Мы будем рады!. Anna 07460983368, bliznanskaanna@gmail.com Большая двойная комната для shearers в малонаселённом доме. Район West Drayton (UB7), недалеко от аэропорта Heathrow. Коммуникации и магазины в шаговой дос тупности. Все счета и интернет включены. Георгий 07919677299 Double room на Stratford. Большая светлая комната. Дом после ремонта. Большой красивый сад. Internet broadband. Счета включены. Алексей 07838043396 Double room в Ealing Broadway, в чистом

19-25 äåêàáðÿ 2013 ãîäà уютном доме. Счета входят в стоимость. Хорошее транспортное сообщение. 600ф. в месяц, плюс депозит. Слава 07846271800

ОБУЧЕНИЕ Британская Компания «Ivory Research Ltd» предоставляет услуги по написа нию эссе, курсовых и диссертаций по стандартам Британских Университетов на английском языке. Ivory Research Ltd основана в 2005 году. Авторами на ших работ являются высококвалифи цированные специалисты в разных об ластях знаний, получившие образова ние в престижных учебных заведениях Великобритании. Мы гарантируем вы сокое качество и оригинальность ра бот, 100% отсутствие плагиата и пол ную конфиденциальность. Улучшите свою успеваемость! Звоните или посе тите наш веб сайт. 02071180808 www.ivoryresearch.com Подготовка к тексту «Life in the UK» для получения Британского гражданства с опытным преподавателем. Эффективно и быстро. 07988237750 Русско британская музыкальная академия «Музыка Нова» объявляет набор детей (дошкольного / школьного возрастов) и взрослых на 2013 год по следующим спе циальностям: вокал (классический, джаз, поп, r’n’b); фортепиано (программа «Стра на музыкальных чудес», классическое, джазовое); струнные (скрипка, альт, вио лончель); духовые (кларнет, саксофон); гитара; арфа; ударные. Концертные вы ступления в течение года, участие в меж дународных конкурсах и фестивалях. Сер тифицированные профессора из консерва торий Москвы, Петербурга, Киева, Мила на с многолетним опытом работы в Англии и Европе. Дошкольное отделение русско британской музыкальной академии «Музыка Нова» объявляет набор детей (от 3х лет) и роди телей на музыкальные занятия по про грамме «Страна Музыкальных Чудес». За нятия проходят в центральном Лондоне. 02078330502, 07832341745 www.musicanova.org.uk Русская Автошкола «Born To Drive». Уста ли каждый день ждать автобус? Надоели бесконечные забастовки водителей метро? Зависите от друга, чтобы съездить в мага зин? В этом случае обращайтесь в авто школу «Born To Drive». Мы предлагаем уроки вождения нацинаюшим и опытным водителям любого возраста, оптимальные цены, обучение на русском или англий ском языках и удобные условия. Лицензия №: 450678. Kирилл 07595428382 www.borntodriveschool.com/ru Уроки вождения, B категория. Обучение на автомобиле с механической коробкой передач. Инструктор с британской лицен зией, работаю в Red Driving School. Помо гу соответствовать британским стандар там также и тем у кого уже есть опыт вож дения или права. Занятия в северной части Лондона. Работаю и по выходным. Уроки на русском, английском, латышском язы ках. Дмитрий 07743388839

ОБЪЯВЛЕНИЯ Школа вождения автомо биля Capital driving solution. Обучаю теории и практике вождения авто мо биля. Женщина, про фессиональный инструктор ADI. Обучаю на комфортном автомобиле mini автомат с двойным контролем. Подготовка к сдаче экзамена по теории на русском языке и практике вождения и по лучению водительских прав. Для новичков и опытных водителей. В Лондоне районы: Fulham, Chelsea, Victoria, Pimlico, Kensington, Hammersmith, Wandsworth, Clapham, Putney. Людмила 07766650543 drivingcds@yahoo.co.uk ВАМ ОТ 18 ДО 60 ЛЕТ ? Начните учиться и жить в Лондоне при полном финансировании государства! По лучите 6,000% на обучение и 10,000% 24,000% на проживание в Лондоне на год! Подготовим к гарантированному поступ лению в колледж и оформим полное фи нансирование. Только два дня в неделю надо ходить на учебу, 30% скидка на Student Oyster и освобожде ние от уплаты Council Tax. Необходимо иметь паспорт/ID и уметь минимально писать на английском языке.Услуга плат ная 150ф. Упрощенный набор студентов только до 31 августа. Денис Скайп: E4ULTD 02078701106, 07535700399 deniss@e4ul.info WWW.E4UL.INFO

Язы ковые курсы Обучение английскому языку online по скайпу (Skype). Дипломированный, опыт ный преподаватель Пединститут ин.яз (MA Degree, QTS UK, TESOL Certificate) Большой стаж преподавания и репетитор ства в английских школах и колледжах. Взрослые и дети, все уровни и способнос ти – с нуля и выше. Общий курс, разговорные темы, грамма тика, произношение, правописание. Английский для профессии и работы (бо лее 26 специальностей), помощь/репети торство учащимся по программам началь ной и средней школ, включая GCSE. Переводы (уст. и письм), мн. др. Бесплатно: первый урок, уч. по со бия, аудио/видео курсы. Возможны скидки по оплате. 07553944236 Английский Язык по Skype! Любой уровень, от начального до продви нутого! У вас появилась возможность записаться на бесплатный пробный урок с высоко квалифицированным филологом лингвис том,преподавателем английского язы ка(Диплом категории Master’s Degree/Сертификат TESOL). К каждому ученику индивидуальный подход. Учите английский не выходя из дома! Стоимость занятия 1 час 10ф. И самое главное! Уроки берёте в удобное для вас время с 08.00 до 22.00. Занятия так же проводятся по суб ботам и воскресеньям. 07591400654 englishlessons547@yahoo.co.uk ñêàéï: englishlessonsmaidstone Добро пожаловать в школу английского языка «Express Courses». У нас проходят курсы: Общего английского Бизнес английского Подготовки к экзамену IELTS Мобильный преподаватель

Уровни: от начинающего до продвинутого. Утром, днем, вечером, в удобные часы. Звоните и записывайтесь: 07401062511 Мы находимся в 2х минутах от Bank Station по адресу: Albert Buildings, 49 Queen Victoria Street, London, EC4N 4SA. 07401062511 info@expresscourses.co.uk www.expresscourses.co.uk Кандидат филологических наук c 10 лет ним стажем преподавателя факультета ан глийского языка российского Вуза, а так же 7 летней репетиторской практикой в Лондоне, ставит произношение, проводит разовые консультации, one to one заня тия, а также online занятия (по скайпу) по англ. языку. Любой уровень подготовки, индивидуальный подход, широкий выбор бесплатных учебных материалов и обуча ющих программ. А также услуги по пере воду печатных материалов и презентаций за невысокую оплату. Эля 07411145332 Ñêàéï: rushintoenglish Продаю видео курс ускоренного изучения английского языка. Эффект 25 го кадра. 5 DVD дисков (общий курс), 8 DVD дисков (расширенный курс). Видео курс ускорен ного изучения Немецкого языка. Эффект 25 го кадра. 5 DVD дисков (общий курс), 8 DVD дисков (расширенный курс). Ви део курс ускоренного изучения Испанско го языка. Эффект 25 го кадра. 4 DVD дис ка (общий курс). Видео курс ускоренного изучения Французского языка. Эффект 25 го кадра. 5 DVD дисков (общий курс). Диски и книги для подготовки к сдаче тео ре тического экзамена для получения Английских водительских прав. Бизнес план и обучающий курс для получения OISC лицензии (иммиграционное право), 1 CD диск. Диск для подготовки к сдаче экзамена для получения SCL (security) ли цензии, 1 CD диск. Обучающий курс для открытия и улучшения своего бизнеса в Англии, 4 CD диска. Дмитрий 07523817963, gretun@gmail.com

Ис кусство Пианист, выпускник Московской консер ватории дает уроки игры на фортепиано. Опытный педагог, преподавал в России, США и в Великобритании. 07877528434

ЗНАКОМСТВА

Где ты, звездочка моя, я ищу тебя и плачу. 07556581899 Мужчина познакомится с женщиной для встреч. 07721714049 Мужчина 33 познакомится с женщиной из Лондона. 07956011975 Мужчина погибает от одиночества. Где ты моя очаровашка?. 07960880665 Мужчина ищет девушку/женщину для се рьезных отношений. Лондон. 07576222889 Мужчина из Болгарии, 168/77/46, хочет познакомиться с женщиной. 07423831392

Познакомлюсь с женщиной 30 45. Надо ело одиночество. Мужчина 46+. 07435778083 Молодой мужчина 38 лет из Chatham, по знакомится с девушкой до 40. 07831069453 Привлекательный во всех отношений мужчина познакомится с женщиной. jtaylor351@gmail.com Мужчина 39/190/93, познакомится с жен щиной 40 50 для серьезных отношений. 07774612203 Парень 28 лет познакомится с молодой симпатичной девушкой. Живу в Лондоне. 07447947262 Мужчина 40 лет познакомится с женщи ной, чтобы превратить ее жизнь в сказку. 07849835794 Attractive, feminine, cheerful, positive lady 52 looking for a real gentlemen. 07875648719, Irina Женщина 40+ познакомится с граждани ном Великобритании с серьезными наме рениями. markovtu@mail.ru Девушка, 47 из UK, ищет общения. Пол ненькая, но неземной красоты. Скучно и грустно. 07576486393 Привлекательный, веселый, спортивный мужчина познакомится с привлекательной женщиной. maraph19@yahoo.co.uk Мужчина из Латвии 48 лет, недавно в Бос тоне, познакомится с женщиной для созда ния семьи. 0037129642120 Порядочный, симпатичный, интересный мужчина познакомится с женщиной для серьезных отношений. skvoron@gmail.com Веселый, спортивный, привлекательный мужчина познакомится с женщиной для серьезных отношений. dhugs625@gmail.com Ищу жену, друга, любовницу 27 33 если придут все трое, не обижусь. Жду всех тро их в одном лице. 07412888242, Àëåêñàíäð Женщина (31) из Латвии познакомится с мужчиной для серьезных отношений. Же лательно из West Yorkshire. 07914794615 Надеюсь на встречу с мужчиной 55 65 лет, одиноких, молодых, с сексуально озабо ченных прошу не звонить. 07586538271 Привлекательный интересный мужчина познакомится с женщиной, живущей не в Лондоне. Отвечу только на sms. 07517142272

ÀÍÃËÈß

sms от серьезного мужчины. 07512452157, Ëàðèñà Интересная, жизнерадостная женщина из Латвии желает познакомиться с достой ным и порядочным мужчиной 45 55 лет. 07503417863 Женщина 42 лет хотела бы встретить Но вый Год не в одиночестве, а с умным, не молодым, с чувством юмора мужчиной. 07721720305, sms Красивая, талантливая женщина, без проблем, познакомиться с мужчиной вра чом. Так же без проблем. От 45 до 55 лет. 07798884768, anna-tossi@rambler.ru Высокая женщина 176см, 55, 73 из ЕС по знакомится с одиноким, добрым, спокой ным, непьющим, высоким 180+см мужчи ной, 55+. 07442992756, ïîñëå 8 âå÷åðà Симпатичный мужчина из Украины 43 лет, познакомится с симпатичной и строй ной женщиной до 40 лет. Отвечу на смс со общения. 07454473325 Русскоговорящий британец, привлека тельный и симпатичный, 46 лет, 182, по знакомится с женщиной для серьезных от ношений. London. 07424853293 Приличный человек 57 и лет, своё жильё на юго западе Лондона, познакомится с нетолстой и непроблемной лондончанкой для дружбы и приятного общения. shtormin2014@yandex.ru Парень 36 лет/185см из Литвы, без вред ных привычек, спортивный, хочет позна комиться с серьёзной девушкой до 33л. для серьёзных отношений. Живу в Лондо не. xmypostx@gmail.com Professional, lively male mid 40s with varied interests, seeks an adventurous, smart, hone st, caring, faithful female for love and a lasting relationship. 07459227139, jamesmaurice41@yahoo.co.uk Русскоговорящий британец, симпатичный и без материальных проблем, 46 лет, по знакомится с женщиной/девушкой для дружественных и серьезных отношений. London. 07419388484 Мужчина 41 год. 170,85. Свободный, сим патичный, активный и общительный, с хо рошей работой познакомится с интерес ной и порядочной девушкой для серьез ных отношений. 07983950453 (Ïðèñûëàéòå ñìñ è ÿ âàì ïåðåçâîíþ) I’m looking for friendly girl I’m 33 years old I’m honest and easy going person look for ward to meet nice lady to have great time if you interested please contact me. 07964436678

Привлекательная, ве селая женщина, 50/178/75, с Украины познакомится с мужчиной для серьезных отношений. 07775304126

Высокий, красивый, добрый, нежный, ласковый, не пью, не курю, ищу девушку до 36 для серьезных отношений. Будешь любить меня – над тобою солнцем встану я для тебя. Лондон. 07415617390

Познакомлюсь с мужчиной 50 лет, живу в Burton on Trent. Буду ждать звонка или

I am attractive strong professional living 15

ÀÍÃËÈß

years in the UK; I would like to meet attracti ve educated Russian or English speaking lady for long term relations and marriage. bill28322@gmail.com Общительный красивый брюнет мужчина Британец/Итальянец 45 сердечный и за ботливый немножко говорящий на рус ском хочет познакомиться с симпатичной женщиной 40 48 хоть немножко говоря щей на английском. 07504653992 Мужчина зрелых лет, русский британец, из Питера, имеющий свою квартиру на Wembley, познакомится с женщиной до 50 лет, без вредных привычек, с целью со вмес тного проживания, в пер спективе возможен брак по любви. 07411397588, Âëàäèìèð Женщина с постоянной работой снимет комнату в малонаселенном доме со спо койными соседями на длительный период с января, в районе Stratford. Своевремен ная оплата и порядок с моей стороны га рантированы. Звонить после 16.00. 07456055599 Одинокий английский мужчина, 37, ищет русскую женщину. Я интересуюсь главным образом чтением и спортом. Мне нравится посещать музеи и галереи. Jon jonathan.pursglove@yahoo.co.uk Синеглазый и высокий, 38, одинокий. Даму сердца ожидаю... Описать ее желаю: К себе имеет уваженье, Женственна, с воображеньем, Не ищет только приключений, Имеет собственное мненье. Желанна, красоты не лишена, Образованна, нежна, С чувством юмора на ты. Вы ли женщина мечты. asokolovs@yahoo.com

ОБЪЯВЛЕНИЯ I am looking for Nice and friendly girlfriend Real love shake my heart warm up my life and serious relationship stay together forever. Between 18 to 30 years old. i have everything in my life just i need real love open window in my life. I have a house, car, business, and i am 31 years old i am living in London. 07776612592 Друзей для моей мамы, только прилетела из России, ей 64 года, проживает в Slough. Или кто знает есть в Slough meet up кому 50+. Mac 07904499340 Мужчина из Прибалтики ищет спутницу жизни. Мне 37, брюнет, 1.80, карие глаза, средн. телосложения, водолей, веселый, оптимист, алкоголь не пью, не курю, со временный. Хобби: спорт, чтение, путе шествия, night life, cinema, home chill out, sea side. East London, Redbridge, Wansted. Aleksandr 07550525413 aleksandrantonov1977@gmail.com Successful English gentleman would like to meet attractive Russian lady for exciting days and romantic evenings. John 07580731023 Женщина 37 лет из Литвы познакомится с интересным умным привлекательным другом до 50 лет из стран СНГ, если иска ли такую женщину, вам повезло. Nora 07592043340 Я ищу интеллигентного друга для своей мамы, которая приехала из Москвы навес тить меня в Лондоне. Ее зовут Жанна, ей 53 года, она вдова. Моя мама замечатель но выглядит, прекрасно гот овит и очень современная. С чувством юмора тоже все хорошо. Это ее первая поездка в Лондон. Жанна zhanna_tikhonova@mail.ru Парень, 28 лет, познакомится с девушкой

для серьезных отношений, из Лондона. Андрей 07466183665 Симпатичный, добрый парень познако мится с интересной и милой девушкой, ко торая любит путешествовать. Мне 30 лет, живу в Лондоне. Ярослав 07508730019 34 года, высокий, стройный, ласковый па рень из Прибалтики желает познакомить ся с красивой девушкой только для серьез ных отношений. 07982470580 Привлекательный мужчина 34/188/95 из Литвы познакомится с девушкой для се рьезных отношений и создания семейного уюта. Живу в Лондоне. 07423231287 Блондинка, 40 лет, высокая, молдаванка, проживает в Трускавце, Украина, познако миться с мужчиной старше 40 лет с целью создания семьи. 0038973149757, Anessa Молодой мужчина, русский британец, 20 лет в Англии, познакомится с женщиной, которая ищет бесплатное проживание в центре Лондона и создаст дома душевное тепло и семейный уют. 07946345912 Мужчина, русский британец средних лет, высокий, без вредных привычек, познако мится с женщиной до 45 лет, русской, ти хой, скромной, заботливой, которая устала от одиночества и неопределенности в этой жизни в Лондоне и жизни в целом. 07956239311 Одинокий и очень состоятельный англи чанин, вдовец, солидных лет, имеющих русских друзей в Лондоне, познакомится с дамой бальзаковского возраста, с целью совмес тного отдыха и путешес твий по Европе и миру, в перспективе возможен брак. Высылайте свои фото и контактные телефоны. mixlvov@bk.ru Русский британец, родившийся и вырос ший в Лондоне, работающий в City, имею щий большой дом с садом и гаражом на юге Лондона, познакомится с женщиной до 45 лет, которая ищет бесплатное про живание и создаст дома покой и душевный уют. Пожалуйста, присылайте свои фото и номер телефона. 07939210334, babaev_boris@inbox.ru Образованный и интеллигентный мужчи на средних лет, русский, с разносторонни ми интересами и современными взгляда ми на жизнь, 22 года в Лондоне, живущий около центра в своей квартире, познако мится с приятной и милой женщиной без вредных привычек до 45 лет, которая не хочет уезжать из Англии. 07557050371 Молодой мужчина, русский британец, 20 лет в Англии, высокий, без вредных при вычек, очень веселый, общительный и коммуникабельный, познакомится с да мой, можно с подругами, которые хотели бы посещать выставки, концерты, презен тации, балы, бизнес ланчи в Британской Торговой Палате и культурно и содержа тельно проводить свой досуг. 07943528640 Мужчина средних лет, еще не определился в этой жизни, русский британец, 15 лет в UK, очень ве селый и общительный, с большим чувством юмора, заядлый авто мобилист путешественник познакомится с дамой, можно с подругами, которая лю бит увлекательные автомобильные про гулки по Лондону Англии и Европе в це лом, в перспективе возможен брак, пожа луйста, пишите с фото и телефонами. kozma-prudkov@mail.ru

19-25 äåêàáðÿ 2013 ãîäà

Компьютерные запчасти. Замена LCD экранов, карты TomTom. Консульта+ ции, обучение. Обслуживание органи+ заций. Сборка, настройка и установка серверов. Евгений 07737398701 Внимание Александр с Виктории пере ехал! Компьтерные проблемы, срочно, продажа с гарантией 145ф, ремонт 25ф, своя мас терская и подход, удаленно или по поч те!3 5 мин. от станции Waterloo, Victoria, Vauxhall. Быстро и надежно! Arch 20 Ingate Place SW83NS. 07984525477, 07738271048 www.swlaptops.co.uk Microgate Computers Ltd предлагает вам весь комплекс услуг компьютерного сер виса: Настройка и ремонт компьютеров, лэпто пов Диагностика и профилактика неисправ ностей Инсталляция операционныx систем Установка программного обеспечения Поиск и удаление вирусов, установка ан тивирусов Мы предлагаем не экспериментировать самим и не тратить время на ремонт, а вос пользоваться опытом наших специалис тов. Оперативная компьютерная помощь по любому вопросу, связанному с неис правностью вашей техники, будет оказана вам с выездом или у нас в офисе по адресу: Unit 1, Station Road, Regency House, Romford, RM3 0BP. Наш сервис предоставляет услуги в любое удобное для вас время. 07737398701, info@microgate.co.uk www.microgate.co.uk Ремонт компьютеров и компьютерная по мощь: Установка операционных систем Windows или Linux. Установка и настройка программного обеспечения. Антивирус ная диагностика и удаление вирусов. Вос становление утраченной информации. На стройка модемов, роутеров и точек досту па. Системное администрирование сети малого предприятия или офиса. И многое другое. Игорь 07447784487, wizard.sky.1@gmail.com Ремонт компьютеров, программы, без вы ходных, круглосуточно. Лондон. 07765456604, viachikt@gmail.com skype: viachikt Профессиональный компьютерный сер вис в Лондоне и UK. Все виды работ быстро и качественно в офисе и на дому. Выездной сервис работает круглосуточно без выходных. Выезд инженера на дом и диагностика не исправностей. Доступные цены, гарантии и скидки. Ремонт и настройка компьютеров и ноут буков. Замена экрана и клавиатуры ноутбука. Настройка Интернет роутера и Wi Fi. Настройка программ, установка Windows, Linux, Mac OS X. Настройка нового компьютера или ноут бука. Удаление вирусов и других вредоносных программ. Устанавливаем Русское телевидение KartinaTV. Создание сайтов лю бой тематики (Wordpress). Pro Technologies LTD 07776680121, 07721490738 Info@pro-technologies.co.uk www.pro-technologies.co.uk

ИЩУ

Еду в Латвию (Даугавпилс) 18 декабря. Кому по пути обращайтесь. Andrej 07865994619 Пианино, для дочери. Желательно в Лон доне или по близости, рассмотрю все ва рианты. Андрей 07588002001 tnbtool@gmail.com Возьму пассажиров на Кишинев. Комфор табельный минивэн, опытный водитель – стаж 22 года. Выезд из Лондона 21 декаб ря, выезд из Кишинева – 3 января. Роман 07891977017 perciun_roman@yahoo.com

Спе циалиста Может, есть человек, который смог бы по чинить кофейный аппарат Magimix?. 07915226601 Ищу мастера по установке и настройке спутниковой тарелки на бесплатные росс. Каналы, West Sussex Bognor Regis. 07528812046 Человека, который написал бы мне магис терскую работу за 5 месяцев, на англий ском языке. Пожалуйста, отзовитесь. newcast1e@mail.ru Требуется помощь в вывозе мусора на East London E13. Lurie 07852317504

Дру зей Мне 21 год, ищу подругу для дружбы и об щения. 07913926616 Русская девушка, 32 ищет друзей в возрас те от 27 до 33 лет, любителей путешество вать по Англии и гулять по Лондону. В на шей компании уже есть несколько чело век, желающих выезжать в выходные за пределы Лондона, если тебе это интересно – пиши. Всегда будем рады новым людям и интересным знакомым. Настя minast@mail.ru

ОПОВЕЩЕНИЯ

Если у вас проблемы с алкоголем и вы хо тите обрести трезвый образ жизни, при глашаем вас на собрания русскоязычных групп Анонимных Алкоголиков. Собра ния групп проводятся в Стратфорде (в 18.00 по средам, E15 4LD, DASL, Capital House, 134 138 Romford Rd) и Найтсбрид же (в 16.00 по субботам, SW7 1NH, 67 Ennismore gardens, в помещении право славной церкви). 07429441765, Ñëàâà (Ñòðàòôîðä) stratfordrussaa@yahoo.com 07899701247, Âëàäèìèð (Íàéòñáðèäæ) creedance@hotmail.co.uk Ищу людей занимающихся Каббалой. 07733235529, Elena Семейные группы Ал Анон, каждый втор ник в 18.00 до 19.30, 38 Francis Road, Leyton, London, E10 6NQ. Семейные груп пы Ал Анон это всемирная организация встреч родственников и друзей алкоголи ков, которые делятся друг с другом своим опытом, силой духа и надеждой. 07909467365, redas@russiansoul.co.uk Церковь ХВЕ. Приглашаем вас посетить наши Богослужения. Southampton, воскре сение: 11:00 Meggeson Avenue, Community Centre, SO18 2FH. Andrei 07923619026 andrei_alekseev@yahoo.com

КОМПЬЮТЕРЫ

Ищу Светлану из Киева живущую (или жившую) в районе Clapham Common кото рая очень много помогала мне 3 года на зад. Утрачены контакты. Хочу связаться. Пожалуйста позвоните. Наталья 07780358358

ЖИВОТНЫЕ

Отдам кошку в хорошие руки в связи с пе реездом. 07886727487 Продаются 5 красивых домашних котенка каждый 50 фунтов. 07463725242 arthurbondarenko228@gmail.com Ремонт и настройка компьютеров, установка операционных систем и программ (антивирусов, переводчи+ ков, редакторов и др.), сохранение и восстановление данных. Диагностика и профилактика: оптимизация, удале+ ние вирусов, настройка сетей/рутеров (Wireless/Wired Lan), Интернет, e+mail.

туалет. 2 мальчика и 2 девочки. Zanna 07778480578

Отдам котят английской породы в хоро шие руки. Приучены к туалету, сами едят. Родились 3 ноября. Цена минимум, дого ворная! Можем выслать фото. 07460478844 Продаю котят 1,5 месяца 10 ф. Тигровые, очень красивые. Сами кушают и ходят в

Христианская церковь в Манчестере при глашает всех на служение, изучение биб лии, общение по субботам в 15.00 по адре су: Life Change Community Church, Victoria Avenue, Higher Blackley, Manchester, M9 6QL. Aлександр 07846697510

РАЗНОЕ

Выполняю на заказ любого вида живо пись! Профессиональная художница с большим опытом работы, выполняет на заказ любо го вида живопись! Пишу портреты с фото (холст, масло). Недорого!. 07846331292

19-25 äåêàáðÿ 2013 ãîäà

НЕALTH & BEAUTY

Предлагаем высокопрофессиональное лечение в стоматологических клини+ ках и лабораториях в Штудгарте и окрестностях Специализируемся в: + Имплантирование (Master of Science in oral implantation) + Протезирование + Лечение пародонтоза + Лазерное лечение + Эстетическая стоматология + Детская стоматология + Цифровой рентген + Зубо+челюстная хирургия и ортопе+ дия при необходимости под наркозом Время лечения по соглашению воз+ можно также по субботним и воскрес+ ным дням. В срочных случаях звоните: 00491749082447 Запись по e mail: elenastredicke@gmx.de Адреса клиник на сайте: www.drstredicke kollegen.de Опытный акушер гинеколог, онколог осмотрит, проконсультирует, назначит ле чение в условиях клиники. Возможен вы езд на дом. Дешево. Все необходимое обследование в условиях клиники. 07412591005 Быстро и эффективно выводим из за+ поя! Быстрая детоксикация при отравле+ нии алкоголем и наркотическими средствами.Полный комплекс вита+ минов, глюкозы, препараты для под+ держания работы сердца, нормализа+ ции А Д и успокоения нервной систе+ мы.. также препараты для очищения и нормализации фукции работы печени и почек. Медикаменты самого лутшего качествa.Высококачественную лечеб+ ную помощь, порядочность и конфи+ денциальность гарантируем, выезд на дом в любое время суток. 07577793745 Высококвалифицированный русский док тор, гинеколог, онколог. Проводит кон сультации, УЗИ, диагностику всех внут ренних органов, мужчин и женщин. Ран нее выявление заболеваний, различной этиологии и лечение. Лечение позвоноч ника, массаж. Обращаться по тел. 07584301499 Russian Health Официальный дистрибьютор компании Evalar Высококачественные натуральные ле карственные средства БАДы из России, стран СНГ, Венгрии Онлайн магазин с доставкой на дом за 3 дня Работаем по всей территории Великоб ритании и Ирландии. 01255861656 www.russianhealth.co.uk Эстетика и красота. Прием на дому или в салоне (Balham, Harley Street), в Surrey (Lingfield) Перманентный макияж Ультрасоник Дермобразия Химические пилинги Dermal roller, ме зотерапия (nano peptides) Dermal fillers Омоложение лица, рук, шеи Мы лечим выпадение волос Прием ведет медицинский работник с опытом работы 10 лет. 08445670772 www.aestheticsandbeauty.webs.com Врач Гинеколог: 2D/3D/4D ультразвуковое исследование (УЗИ) плода Определение пола и предлежания плода Гинекологический ультразвук Диагностика беременности на раннем сроке 4D видео и 3D фото записанные на DVD/CD 4D ультразвук (движения плода в реаль ном времени) Детальный ультразвук для проверки ана томии плода и oценки роста Определение риска генетических заболе ваний (Down Syndrome) Palmers Green Clinic, 265 Green Lanes, London N13 4XE. 02088820574, 07984366224 ,07931131370 Врач гирудотерапевт предлагает квалифи цированное лечение медицинскими пияв ками. Гипертоническая болезнь, атеросклероз, болезни сердца, болезни лёгких, заболевания ЖКТ, остеохондроз, болезни суставов, варикoзная болезнь, тромбофлебит, кожные болезни, аллерги ческие проявления, заболевания мочепо ловой системы, ЛОР болезни, глаукома, заболевания эндокринной системы и мно гие другие болезни. Выезд к клиенту на дом. Лондон. А также продажа медицин ских пиявок клиентам имеющим опыт по

КРАСОТА И ЗДОРОВЬЕ становки пиявок. 07586291852 hirudohelp@live.co.uk Если у вас хроническое заболевание и официальная медицина не принесла жела емых результатов, попробуйте новую кон цепцию лечения, направленную на устра нение причины болезни, а не на ее симп томы. Специалист с высшим мед. образованием, дипломированный натуропат и исследова тель познакомит вас с новым подходом к вашему здоровью. Атеросклероз, рассеян ный склероз, онкология, диабет, ожире ние и многие др. тяжелые болезни могут в большой степени контролироваться и да же излечиваться этой системой. Консультации/советы о том как жить в мегаполисе и не платить за это своим здо ровьем. 07802407356 Опытная медсестра сделает внутривенные и внутримышечные инъекции. А также: Эффективная алкогольнaя детоксикация Витаминные капельницы для укрепле ния и омоложения организма Препараты для улучшения работы серд ца, печени и почек Эссенциале (для регенерации печеноч ных клеток) Очищение организма при помощи спе циально подо бранных расстворов (ка пельницы) Все aнализы крови Записываю на приём к зарегистрирован ному русскоговорящему врачу Терапевту Принимаю у себя либо выезжаю к Вам Пользуюсь медикаментами самого высо кого качества (UK) Порядочность и конфиденциальность га рантирую. 07739094420 Русскоговорящие врачи: аллерголог, тера певт, пульмонолог, специалист по эхоско пии, специалисты по лечению позвоноч никa и суставов, педиатр, травматолог, ор топед, гинеколог. Диагностика и лечение: Анализы крови, мочи и мазки УЗИ внутренних и гинекологических ор ганов Электрокардиограмма, pентген и МRI Справки для водителей и больничные Аллергические диагностические пробы Алкогольная детоксикация капельницы и лекарства Анализы и анонимное лечение заболева ний половых органов Мануальная терапия, массаж , физиоте рапия, акупунктура и обезболивающие уколы Palmers Green Clinic, 265 Green Lanes, London N13 4XE. 02088820574, 07984366224,07931131370 Психолог/пcихотерапевт ведет прием де тей и взрослых в конфиденциально обору дованном центре Terapia Consultancy Лон дон, ЕC1. Ведется работа с рядом трудностей кото рые постигают каждого из нас на опреде ленном этапе жизненного пути: депрессия, невpоз, скорбь, агрессия, злость посттравматический синдром и адапта ция в новой стране проблемы в отношениях в семье, браке, на работе возрастной кризис, старение, неизлечи мые болезни Сказкотерапиа, проективные методики и арт терапиа помогут вашему ребенку по бороть страхи, завести друзей, а вам – лучше понять источник детского беспо койства. Anastasiya 07778268172 golovinaanastasiya@hotmail.com www.terapiaconsultancy.co.uk Капсулы для похудения «Old Lida» (old ingridients) – 25 ф., slimix – 25 ф., 9 slim 30 ф. Самая популярная формула для похуде ния в мире. Созданы на натуральных тра вах, подавляют аппетит. Эффект 7 – 10 кг. в месяц. Пусть лишний вес не беспокоит и вас. Жанна 07825771221 Профессиональный массаж www.londonersmassage.co.uk Антицеллюлитный массаж, Вакуумный массаж; Сегментарно рефлекторный: устранение болей при остеохондрозе, радикулите и невралгии; Классический: общий, частный; Помощь в восстановлении позвоночни ка. Визиты на дом. Владислав 07850338720 Лечебный и восстановительный массаж (после травм, болезней, операций и пр.); Антицеллюлитный и очищающий (медо вый) массаж; Детский восстановительный массаж (без направления врача – для детей от 2 лет; с направлением врача – от 2 месяцев), кон сультации по ДЦП. Опыт работы в клини ке – более 10 лет. Снежана

07523924428 Массажист: Массаж классический Шведский Массаж глубокой ткани Профессиональные услуги (не сексуаль ные). Александр 07866553162 eeltd@qip.ru

Beauticians Gina’s Beauty Clinique Центр Лондона, рядом со ст. метро Gloucester Road, South Kensington. Высококвалифицированный космето лог с медицинским образованием (12 летний опыт работы) предлагает услу ги: Кислородная терапия (Bio Oxygen Facial) Лимфодренаж, vacumsaction Лифтинг, нехирургическая подтяжка лица (CACI) Классическая чистка лица (русский метод), дарсонвализация Лечение жирной, проблемной кожи (себорея, акне) Гликолевые пилинги Коррекция и профилактика возник новения морщин, aнтивозврас тые программы Лечение гиперпигментации, фотоста рения Иономезотерапия Ультразвуковая чистка Уникальная методика массажа лица, восстанавливающая овал лица. Международная Квалификация СIDESCO. 02030939747, 07717500934 Евгения www.ginasclinique.co.uk Christmas offers! Дорогие клиенты! Опытный космето+ лог в чистоте и стерильности прово+ дит следующие процедуры: + Перманентный макияж (качествен+ ные пигменты, натуральный эффект) + Наращивание ресниц (по одной) + Покраска и коррекция бровей и рес+ ниц + Ваксинг + glitter+узоры по телу + Facials: + Чистка лица и спины, + алмазно+вакуумный пилинг, + гликолиевый пилинг, + антивозрастные процедуры, + ультразвуковая подтяжка лица + лечение угревой сыпи, + гусиной кожи, + пигментных и возрастных пятен, + расширенных пор, + акне, + рубцов пост акне, + растяжек, + вросших волос, + морщин, + ультразвуковая чистка Жду ваших звонков. Гарантия качест+ ва. 07462134138, 07401803057 www.bestpermanent.co.uk Косметолог с медицинским образова+ нием предлагает новые технологии в мезотерапии: + мезонити (thread lifting) (коррекция овала лица, подбородка и тела) + чистка лица – diamond дермобре+ жинг + гликолевый пилинг + лечение акне + антивозрастная мезотерапия + биоревиталиция лица + ботокс, Dysprot, Vistabel + коррекция губ и носогубных складок + гомеопатическая мезотерапия (лечение варикозного расширения вен) + коррекция фигуры и лечение целлю+ лита аппаратом Veloshape + круговая подтяжка лица (аппарат+ ная косметология) + дермафиллеры (Amalian гели). 07894223594, 07789936738 Aspire Dental Care набирает новых NHS пациентов! У нас работает русскоговорящий дaн тист. Приходите к нам в клинику по адресу: 1 3 Dewey Road, Dagenham, Essex RM10 8A. Aspire Dental Care Ltd Закажите свой визит сейчас по телефо ну 0208 595 1116, 07877594020 Many Thanks, Sam Ahmed www.aspiredentalltd.co.uk Blue Light Dental Clinic предлагает инъек ции молодости. Акция! – Ботокс: 1 зона – 120ф, 2 зоны – 160ф, 3 зоны лица – 199ф. Используем препарат Azzalure. 40% – 50% скидки на дермафиллеры: но согубные складки – 285ф, верхняя губа – 171ф, нижняя губа – 171ф. Используем

ÀÍÃËÈß

КРАСОТА И ЗДОРОВЬЕ препарат Restylane. Стоматология от Blue Light Dental Clinic – искусство украшать человеческое лицо улыбкой. Выравнивание зубов системой Inman Aligner в течение 9 недель по цене 1900ф.Коронки – от 300ф. Все процедуры проводятся квалифициро ванным врачом. 02083 400 666 info@bluelightdentalclinic.co.uk Высококвалифицированный космето лог с 9 летним опытом работы предла гает следующие услуги: глубокое эффективное очищение ко жи ультразвуком, дерсонвализация кислородная терапия – профилакти ка морщин (Oxygen Facial) мезо лифтинг лица, шеи, декольте биоревитализация гиалуроновой кислотой наполнение морщин и увеличение объема губ филлерами профессиональные химические пил линги высокого качес тва фирмы SkinMedic GLOtherapeutic LPG антицеллюлитный массаж Работаю с новейшей терапевтической косме тикой HydroPeptide, SkinCeuticals, Jan Marini. Есть британ ская квалификация и страховка. Возможен выезд на дом. Наталья 07970785093 Час тичное мелирование, с укладкой только 75ф Стрижка и укладка только 30ф Наращивание ресниц в полном объеме 60ф вместо 140ф Mикродермабразия 3 сеанса ухода за ли цом только 60ф Салон Caprice Hair and Beauty 150 Haverstock Hill, Belsize park, NW3 2AY Для резервациий связывайтесь по телефо ну. 07961738889 Клиника красоты в центре Лондона (Хар лей стрит) предлагает услуги: нехирурги ческая подтяжка кожи лица и тела, биоар мирование, избавление от морщин, мезо нити, ботокс, наполнители (Juviderm, Restyline), коррекция формы губ, все виды мезотерапии, редермализация, и многое другое. Действуют специальные предло жения и скидки. Также мы проводим сер тефицированные тренинги по мезотера пии и ботоксу для профессионалов. Под робнее на сайте www.rederm.co.uk и по тел. 07502020520 Сертифицированный мастер, со стажем работы в Англии, предлагает свои услуги: аппаратный педикюр 20ф, аппаратный маникюр 15ф, классический маникюр 10ф. гелевое наращивание от 25ф (гели Пре миум класса). акриловое наращивание от 20ф. коррекция (акрил, гель). Восстановление поврежденных ногтей. покрытие гель лаком. парафинотерапия рук, ног (SPA). Пре красный результат, на длительное время для сухой и уставшей кожи. Использую только качественные матери алы и стерильные инструменты. Работаю на дому. Leyton station (E11). 07771028271, 07501423947 Сертифицированный мастер из Риги (Лат вия) со стражем 6 лет. Предлагаю проце дуру Микропигментации по немецким технологиям Long Time Liner, который держится от 3 5 лет. Идеальная форма бровей, выразительность глаз и пухлые губы. Все можно сделать с помощю этой процедуры. Также предлагаю омолажива ющий курс мезотерапии, с помощю вита минов и геалуронновой кислоты можно убрать морщинки и придать лицу све жесть и сияние. Гарантии, качество, толь ко немецкие материалы, одноразовые иго лочки, сильное обезболивающее. Бесплат ная консультация. Работаю в East London. Запись по тел. 07403374104, Сабрина Перманентный макияж бровей, глаз, губ маскирующее пигментирование рубцов и шрамов корректирование формы и цвета ареолы груди трихопигментирование Выполнит мастер по перманентному ма кияжу и визажу с опытом работы в веду щих салонах Москвы и Лондона. Высоко качественное оборудование и пигменты, ответственность и креативность мастера создадут Ваш идеальный образ. Ultra natural, корректирующий, возрас тной перманентный макияж, исправление некачественных работ. London, Victoria station, SW1 07982010204 www.defined beauty.com Сертифицированный косметолог (Герма ния, Англия). нехирургическая подтяжка лица, коррек

ция морщин, пигментация, капилляры французская технология мезотерапии (блокировка механизмов старения) мезотерапия (восстановление роста во лос) дермороллеры (можно купить для до машнего использования) галваник перманентный макияж (Long time liner). Исправление неудачных работ лифтинг массаж лица техника Йога Аюрведа, работа с мышца ми вакуумный массаж лица чистка лица (ручной метод), Дорсанваль чистка лица аппаратным методом гликолевые, фруктовые пилинги кислородные процедуры, лимфодренаж удаление волос лазером (лицо, подмыш ки, бикини) ваксинг подбор продуктов. Жанна 07766124071 Косметолог с многолетним опытом в Лон доне предлагает услуги: Waxing (Organic, арома, травы и нату ральная резина) со всех участков тела/ли ца, все виды бикини Hollywood/Brazilian. Воск улучшает кожу и уменьшает рост во лос Electrolysis (перманентное удаление во лос) Ароматическая глубокая чистка лица, пи линг, массаж лица, декольте и головы, на туральная подтяжка контура лица, Organic products/Aрома масла Диагностика состояния кожи и совет по подбору средств по уходу за кожей Уход по всем типам проблемнoй кожи Парафинотерапия лица Удаление жировиков Коррекция бровей Покраска ресниц и бровей Завивка ресниц (12 недель) Aromatherapy массаж Reflexology Indian head массаж Высшая гигиена гарантирована. Анна 07771593020 www.beauty bliss.co.uk Маникюр – 15 ф., педикюр – 25 ф., пара финовая ванночка – 5 ф., наращивание ак риловых ногтей – 30ф., гель лаки Gelish Harmory – 20ф. Дизайн с акрилом и гелем. Окраска ресниц – 5 ф., бровей – 5 ф., кор рекция бровей 5 фунта. Увлажняющая маска для лица, процедура 1 час – 40 ф. Депиляция воском Brasilian – 30 ф., Hollywood – 35 ф., полный waxing для ног – от 20 ф., подмышки – 7 ф. Солярий – 1 мин./50 пенсов Rail station St Mary Cray. Работаю только по понедельникам и пят ницам. Ингрида 07810882737 www.karinabeauty.co.uk Эффективное похудение с LPG! Станьте красивой и соблазнительной к Новому Го ду! LPG – это вакуумно роликовый эффек тивный массаж для похудения, который гарантирует быстрое снижение ве са и уменьшений обьемов фигуры. Сжигаются локальные жировые отложения (липолиз, обеспечивается лимфодренаж, пропадает целлюлит, а кожа делается эластичной, упругой и молодой. У нас худеют все! :) А также LPG Endermolift: Разглаживание морщин, Лифтинг лица, Устранение двой ного подбородка. 1 проц. LPG Lipomassage 35ф., 6 – 175ф., 12 – 300ф., 20 400ф. 1 проц. LPG Endermolift 25ф. Walthamstow st. (Victoria line). 07917854049 www.freyabeauty.co.uk

Парикмахеры Дипломированный стилист колорист Интернешнл Академии Toni & Guy Лондон, имеющий опыт работы в са лонах Toni & Guy, в Москве и в Лондо не. Предлагает классические и креатив ные стрижки и окрашивание из по следних коллекций 2012 2013 гг. Ламинирование – лечение, глубокий долговременный уход, утолщение во лос и бриллиантовый блеск. Свадебные и вечерние прически. Кор рекция бровей, окрашивание бровей и ресниц. Стрижка+укладка – 20 ф. Стрижка+окрашивание+укладка – 50 ф. Работу по окрашиванию выполняю продукцией компании L’oreal professionnel (Paris) и Wella. Возможен выезд на дом. Элина 07908338607 50% скидка на наращивание натуральных волос (все методы,включая новейштй лен точный). 50% скидка на Наращивание ресниц. 50% скидка на Бразильский кера тин, treatment. Все виды стильный стри жек (включая горячими ножницами), по красок, химических завивок. Выпрямле

19-25 äåêàáðÿ 2013 ãîäà ние волос (6 мес.). Сделаю стильную сва дебную, вечернюю прическу, make up (не дорого, но классно). Помогу освоить на выки наращивания волос, ресниц, бра зильский кератин treatment, парикмахер ского дела. Голивудское окрашивание (по краска или осветление концов волос). Вы езжаю на дом. 07949490939 www.ninasalon.co.uk Парикмахер стилист с большим междуна родным стажем предлагаeт все виды па рикмахер ских услуг с использованием различных школ и техник: креативные и классические стрижки и укладки. покраска и коррекция цвета, мелирова ние и колорирование классическое или креативное. OMBRE – самый горячий тренд сезона! (плавный переход одного цвета в другой) свадебные и вечерние прически, в том числе, с нарощенными волосами и плете нием французких косичек. выпрямление и лечение обезжизненных волос Бразильским Кератином. Результат держится 3 7 месяцев. химическая и биохимическая завивка (карвинг, спиральная, объемная, прикор невая). блондирование и платиновое тонирова ние. восстановление структуры волос. Использую профессиональные бренды и щадящие методы. Прием у себя (Jubilee Line, 2 зона, Canada Water st.) и возможен выезд к клиенту. 07884341464, Aлла Парикмахер широкого профиля с боль шим стажем работы предлагает услуги с выездом на дом: стрижки мужские, жен ские, детские, прически, плетение кос, по краска волос, мелирование,колорирова ние, ламинирование, хим.завивка. Недо рого. Южный и восточный Лондон. Гали на 07860837111 Парикмахер стилист (стаж 13 лет) пред лагает свои услуги: стрижки, укладки, ко лорирование, мелирование, свадебные и вечерние прически, химическая завивка. Также наращивание волос, ленточное на ращивание, лечение и выпрямление волос – Brasilian keratin. Принимаю у себя на до му (живу в центре) или выезжаю к вам (1 6 зоны). Жанна 07778530209 Предлагаю услуги парикмахера на дому (Beckton DLR East Лондон): мелирование, колорирование любые женские стрижки покраска волос любоь сложности наращивание натуральних волос капсу лами(волосы Балмайн) делаю классический маникюр, педикюр покраска гель лаками(есть все цвета), ди зайн покраска и коррекция бровей, ресниц. Марина 07803184422 Star Hairdresser. Парикмахер – универсал с опытом работы предлагает свои услуги: женские и мужские стрижки, укладка, ве черние и свадебные прически эффективное лечение волос, новейшие средства покраска, мелирование, химическая за вивка, брандирование, колорирование коррекция бровей, покраска бровей и ресниц Внимание! 50% скидка на Бразильский ке ратин. Выпрямление и лечение по сле обесцвечивания, покраски или хим.завив ки. Эффект сохраняется до 5 месяцев. Покрытие ногтей гель лаком (биолак, держится до 2 недель). Работаю только с профессиональными продуктами известных брендов. 7 дней в неделю, доступные цены. Возможен выезд на дом. Walthamstow Central, Chingford, Victoria line. Марина 02082799291, 07507207078 Дорогие женщины, квалифицированный парикмахер стилист с большим опотом работы в России (Воронеж) и Лондо не,предлагает все виды парикмахерских услуг у себя на дому, район Whetstone – North Finchley, возможен выезд на дом по северу Лондона, так же принимаю в сало не по пятницам и субботам. Пишите по e mail, оставляйте сообщения по телефону или просто звоните . Елена 07956391704 eirsaa@gmail.com Парикмахер универсал предлагает свои услуги: женские, мужские, детские стриж ки, покраска волос, укладки, мелирование, свадебные и вечерние прически. Недоро го. Принимаю у се бя на дому. Район Leyton (Central line). Звоните в любое вре мя. Буду рада вас принять. Майя 07445266303 mpusko9@gmail.com

19-25 äåêàáðÿ 2013 ãîäà

КРАСОТА И ЗДОРОВЬЕ

ПОДАРОЧНЫЕ НАБОРЫ ëî Milk Shea Butter ExtraGentle Soap (100 ã). Ãäå êóïèòü: www.loccitane.co.uk Ñòîèìîñòü: ‡44 (âìåñòî ‡75.50). STEAMCREAM FRAGRANCED CANDLE AND MOISTURISER SET

ÅËÅÍÀ ÑÒÐÅËÅÖÊÀß, ELENA@ANGLIYA.COM

Åñëè âû åùå íå óñïåëè êóïèòü ïîäàðêè ê ïðàçäíèêàì, ñåé÷àñ ñàìîå âðåìÿ ýòèì çàíÿòüñÿ. Áëàãî ìîæíî ïðàêòè÷åñêè âñå íàéòè îíëàéí è íå áåãàòü ïî ïåðåïîëíåííûì ìàãàçèíàì. Ñåãîäíÿ ìû ðàññêàæåì î íåêîòîðûõ êëàññè÷åñêèõ íàáîðàõ, êîòîðûå ñòàíóò îòëè÷íûì ïîäàðêîì ê Ðîæäåñòâó è Íîâîìó ãîäó! NOURISHING SHEA BUTTER COLLECTION ÎÒ L’OCCITANE

Ñåðèÿ ñ ìàñëîì øè – îäíà èç áåñòñåëëåðîâ ôðàíöóçñêîé ìàðêè L’Occitane. Ìàñëî øè èçâåñòíî ñâîèìè çàùèòíûìè è ïèòàòåëüíûìè ñâîéñòâàìè, ïîýòîìó ïðîäóêöèÿ ïîäîéäåò äëÿ ëþáîãî òèïà êîæè, íî îñîáåííî äëÿ ñóõîé è îáåçâîæåííîé, ÷òî äåëàåò åå èäåàëüíûì çèìíèì ïîäàðêîì. Íàáîð âêëþ÷àåò: êðåì äëÿ òåëà Shea Butter Ultra Rich Body Cream (200 ìë), äëÿ ðóê è íîã Shea Butter Hand è Foot Cream (ïî 75 ìë), øàìïóíü è êîíäèöèîíåð Ultra Rich Shampoo è Conditioner (ïî 75 ìë), à òàêæå ìû-

Îòëè÷íûé ïîäàðîê äëÿ ëþáèòåëüíèö íàòóðàëüíîãî óõîäà çà ëèöîì – íàáîð èç ìíîãîôóíêöèîíàëüíîãî êðåìà SteamCream è àðîìàòèçèðîâàííîé ñâå÷êè, ðàñïèñàííûõ âðó÷íóþ. Êðåì ìîæíî èñïîëüçîâàòü äëÿ ëèöà, ðóê è âñåãî òåëà, îí íàòóðàëåí è ñîäåðæèò öâåòî÷íûå ýêñòðàêòû, ïîëó÷åííûå ïðè ðàñïàðèâàíèè (âîäà èç öâåòêîâ àïåëüñèíà, ìàñëà ëàâàíäû, ïøåíèöû, ìèíäàëÿ è æîæîáà). Êðåì çíàìåíèò íå òîëüêî õîðîøèì ñîñòàâîì è íàòóðàëüíîñòüþ, íî è ìíîãî÷èñëåííûìè äèçàéíåðñêèìè áàíî÷êàìè, êîòîðûå ìîæíî êîëëåêöèîíèðîâàòü. Ãäå êóïèòü: www.asos.com Ñòîèìîñòü: ‡24 (ñêèäêà 25% çà íàáîð). BENEFIT PRIMED FOR LOVIN' GIFT SET Ìåéê-àï íàáîð îò Benefit – áåñïðîèãðûøíûé âàðèàíò. Ìàðêà ðåäêî óñòðàèâàåò àêöèè èëè ðàñïðîäàæè, ïî-

ýòîìó Ðîæäåñòâî – òîò ðåäêèé ñåçîí, êîãäà ìîæíî êóïèòü õîðîøèé ïîäàðîê ñîâåðøåííî íåäîðîãî. Óïàêîâàííûå â êðàñèâóþ æåëåçíóþ êîðîáêó, â íåãî âõîäÿò ñàìûå ïîïóëÿðíûå ïðîäóêòû: òóøü They're Real! Beyond Mascara (8,5 ã), ïðèäàþùèé ìåðöàíèå High Beam Luminescent Complexion Enhancer (13 ìë), ïðàéìåð äëÿ óìåíüøåíèÿ ïîð The POREfessional PRO Balm Primer (22 ìë), áëåñê äëÿ ãóá Ultra Plush Lip Gloss in Sugarbomb (6,5 ìë). Ãäå êóïèòü: www.feelunique.com Ñòîèìîñòü: ‡44.50 (âìåñòî ‡69). CHAMPNEYS FOR MEN ESSENTIAL PERFORMANCE COLLECTION

Íå çàáóäåì è î ëþáèìûõ ìóæ÷èíàõ. ÑÏÀ-ìàðêà Champneys ïðåäëàãàåò øèêàðíûé, íî â òî æå âðåìÿ î÷åíü áþäæåòíûé íàáîð ñðåäñòâ: ãåëü äëÿ äóøà è øàìïóíü Refreshing Hair and Body Wash (200 ìë), ñïðåéäåçîäîðàíò High Performance Anti-Perspirant Spray (150 ìë), ñðåäñòâî äëÿ óìûâàíèÿ Dual Action Face Wash (150 ìë) è ñêðàá äëÿ ëèöà Energising Face Scrub (150 ìë). Âñå ýòî âñåãî çà ‡10! Òàêîé íàáîð ïîâñåäíåâíî íåîáõîäèìûõ ïðîäóêòîâ áóäåò íåçàìåíèì äëÿ ëþáèòåëåé ñïîðòà è ñòàíåò îòëè÷íûì íàïîëíåíèåì ñóìêè â òðåíàæåðíûé çàë. Ãäå êóïèòü: www.boots.com Ñòîèìîñòü: ‡10.

Ïðèñîåäèíÿéòåñü ê îáñóæäåíèþ â áëîãå àâòîðà: beauty-finds.livejournal.com

ÀÍÃËÈß

ИНТЕРЕСНО

ÀÍÃËÈß

19-25 äåêàáðÿ 2013 ãîäà

КТО ВЫДУМАЛ АНГЛИЙСКОЕ РОЖДЕСТВО

Ïîïðîñèòå æèòåëÿ êîðîëåâñòâà íàçâàòü ñàìîãî çíàìåíèòîãî áðèòàíñêîãî ïèñàòåëÿ ïîñëå Øåêñïèðà, è áîëüøèíñòâî íå çàäóìûâàÿñü âûïàëèò – Äèêêåíñ. È íå òîëüêî ïîòîìó, ÷òî îí åùå ïðè æèçíè ñòàë çâåçäîé ÷èòàþùåé ïóáëèêè è ñîëíöåì íà òóìàííîì íåáîñêëîíå áðèòàíñêîé ëèòåðàòóðû, è íå ïîòîìó ÷òî çà òðèäöàòü ëåò, ïîñâÿùåííûõ ïèñàòåëüñêîé äåÿòåëüíîñòè, ×àðëüç Äèêêåíñ ñóìåë âûïóñòèòü ïÿòíàäöàòü ïîëíîâåñíûõ ðîìàíîâ, îãðîìíîå êîëè÷åñòâî ðàññêàçîâ è æóðíàëèñòñêèõ ïðîèçâåäåíèé (íå êàæäûé ïëîäîâèòûé ïèñàòåëü îáðåòàåò ñòàòóñ íàðîäíîãî ëþáèìöà), à ïðîñòî-íàïðîñòî îòòîãî, ÷òî Äèêêåíñ ïîäàðèë áðèòàíöàì Ðîæäåñòâî – ïðàçäíèê, ëþáèìûé ñ äåòñòâà. Èìåííî Äèêêåíñ, ïîääåðæàííûé ñâîèì âåëèêèì ñîâðåìåííèêîì ïðèíöåì Àëüáåðòîì, ñîçäàë è ïîïóëÿðèçèðîâàë îáðàçû Ðîæäåñòâà, êîòîðûå êàæóòñÿ íàì ñåãîäíÿ î÷åâèäíûìè: óìèðîòâîðåííîå ñåìåéñòâî, ñ÷àñòëèâî ïîåäàþùåå èíäåéêó âîçëå ðàçðÿæåííîé åëêè, Ñêðóäæ, ðîæäåñòâåíñêèé ñíåãîïàä... À ìíîãèå äðóãèå ñèìâîëû áðèòàíñêîãî Ðîæäåñòâà – îòêðûòêè, âåíêè, ñíåã, ñàëàçêè, ïàäóá è îìåëà – òîæå ïðèøëè ê íàì èç äèêêåíñîâñêîé ýïîõè.

Забытый праздник Ðîæäåñòâî íå âñåãäà áûëî òàêèì ëþáèìûì ïðàçäíèêîì. Â íà÷àëå XIX âåêà ðîæäåñòâåíñêèå òðàäèöèè áûëè ïîäçàáûòû, è ìíîãèå âûñêàçûâàëè ìíåíèå î òîì, ÷òî ïðàçäíèê ìîæåò ïðîñòî èñ÷åçíóòü. Â ñâîèõ ïèñüìàõ îò 24 è 25 äåêàáðÿ Äæåéí Îñòèí ëèøü âñêîëüçü óïîìèíàåò î Ðîæäåñòâå: «Ìåíÿ ïðèãëàñèëè íà óæèí, íî ÿ íå õîòåëà âûõîäèòü èç äîìà, òàê êàê øåë äîæäèê, íî îí ïðåêðàòèëñÿ, è ÿ ïîøëà. Àõ, äà, ñ÷àñòëèâîãî Ðîæäåñòâà», – ïèøåò îíà ñåñòðå. Íèêàêèõ òåáå ñòåíàíèé ïî ïîâîäó óïóùåííîãî ðåäêîãî øàíñà ïðîâåñòè âå÷åð ñ ðîäíûìè è áëèçêèìè, òåïëûõ ïîæåëàíèé è ïîäàðêîâ â êðàñíî-áåëûõ êîðîáêàõ, âìåñòî ýòîãî, î âåçäåñóùåé áðèòàíñêîé ïîãîäå. Â 14-é ãëàâå åå ðîìàíà «Äîâîäû ðàññóäêà» åñòü ñêðîìíîå óïîìèíàíèå î Ðîæäåñòâå: «Â îäíîì óãëó ñòîÿë ñòîë, çà êîòîðûì ùåáå÷óùèå äåâ÷óøêè íàðåçàëè ïàïèðîñíóþ è çîëîòóþ áóìàãó; à â äðóãîì ïîñòàâåö, çàñòàâëåííûé ïîäíîñàìè, ëîìèëñÿ ïîä òÿæåñòüþ õîëîäöîâ è ïèðîãîâ, è òàì êóòèëè áóéíûå øàëóíû; âäîáàâîê ðîæäåñòâåíñêèé îãîíü ðåâåë òàê, áóäòî çàäàëñÿ öåëüþ çàãëóøèòü âåñü ýòîò ãîìîí». È õîòÿ íàñòðîåíèå ñöåíû äîâîëüíî âåñåëîå, íèêàêèõ îñîáåííûõ ðàçãîâîðîâ, èãð è òðàäèöèé íå îïèñàíî. Â Áðèòàíèè íà÷àëà XIX âåêà ïðîñòûå ëþäè õîäèëè íà Ðîæäåñòâî â öåðêîâü, ãîòîâèëè âêóñíûé îáåä è çàíèìàëèñü áëàãîòâîðèòåëüíîñòüþ. Îíè óêðàøàëè äîìà ðàñòåíèåì – êîëþ÷èì ïàäóáîì, íàïîìèíàâøèì èì î ïåðñîíàæå àíãëèéñêîãî ôîëüêëîðà Êîðîëå Ïàäóáå, êîòîðûé áîðåòñÿ ñ Êîðîëåì

Â ñòàðûå âðåìåíà â Àíãëèè íà Ðîæäåñòâî óêðàøàëè äîìà êîëþ÷èì ïàäóáîì, íàïîìèíàâøèì î ïåðñîíàæå àíãëèéñêîãî ôîëüêëîðà Êîðîëå Ïàäóáå

Äóáîì, êàæäîìó èç êîòîðûõ ïðèíàäëåæèò ïîëîâèíà ãîäà, è íåæíîé îìåëîé, ñ÷èòàâøåéñÿ ñèìâîëîì æèçíè åùå ó äðóèäîâ, êîòîðûå ñðåçàëè åå çîëîòûì ñåðïîì, ñîáðàâ âìåñòå ëþäåé, ïðîøåäøèõ î÷èñòèòåëüíûå ïðîöåäóðû è èñïîëíèâøèõ ðèòóàëüíûå òàíöû. Íî âñå ýòè îáû÷àè áûëè ñêîðåå ìåñòíûìè, äåðåâåíñêèìè, ñâÿçàííûìè ñ ñóåâåðèÿìè è îòãîëîñêàìè ÿçû÷åñòâà. Çàíÿòûõ ãîðîäñêèõ æèòåëåé êðàñíûå ÿãîäû ïàäóáà è áëàãîòâîðèòåëüíîñòü çàíèìàëè ìàëî.

Создание имиджа Ïåðâûì âíèìàíèå íà ïîäçàáûòûé ïðàçäíèê îáðàòèë ïîëèòè÷åñêèé àêòèâèñò ëåâîãî òîëêà Ëè Õàíò, êîòîðûé â ñâîåì æóðíàëå «Examiner» ïûòàëñÿ íðàâîó÷èòåëüñòâîâàòü áîãàòûì ÷èòàòåëÿì íàñ÷åò òîãî, ÷òî õîòÿ áû â Ðîæäåñòâî áåäíûì íàäî ïîìîãàòü, à äåòåé îòïóñêàòü äîìîé íà êàíèêóëû. Îí ïåðâûì ïîíÿë îáúåäèíÿþùóþ è î÷èùàþùóþ äëÿ âñåãî îáùåñòâà ñèëó ýòîãî ïðàçäíèêà è íà÷àë àêòèâíî ïðîäâèãàòü Ðîæäåñòâî â ãóñòîçàñåëåííûå äîìà ãîðîäñêèõ æèòåëåé. Åãî äåÿòåëüíîñòü èìåëà êîå-êàêîé óñïåõ. À 21 äåêàáðÿ 1818 ãîäà â ðåäàêöèþ äàæå ïðèøëî ïèñüìî, ïîäïèñàííîå «ïðîñòàÿ àíãëèéñêàÿ æåíùèíà», â êîòîðîì «ìàòü è æåíà» ðàññêàçûâàëà î òîì, ÷òî ãîâÿæèé ôàðø, ïàäóá è îìåëà ãîòîâû, à îíà îò ëèöà ñûíà, îòïóùåííîãî èç øêîëû, è áåäíûõ ñîñåäåé, êîòîðûì äîñòàëàñü òåïëàÿ îäåæäà, áëàãîäàðèò æóðíàë çà âäîõíîâåíèå è íàäååòñÿ, ÷òî íûíåøíèå òÿæåëûå âðåìåíà áóäóò îáëàãîðîæåíû ïðèìèòèâíîé è ÷èñòîé ïðîñòîòîé ïðàçäíèêà ðîæäåíèÿ Õðèñòà. Íåñìîòðÿ íà âñå ýòè óñèëèÿ, ê 1840 ãîäó ðîæäåñòâåíñêîé íåäåëè ó áîëüøèíñòâà áðèòàíöåâ íå áûëî. Ïðàçäíèêó ïîñâÿùàëè âñåãî îäèí äåíü. Îñòàëüíûå øåñòü äíåé ðîæäåñòâåíñêîé íåäåëè, òðàäèöèîííî çàïîëíåííûå ïðàçäíè÷íûìè õëîïîòàìè, îíè âñå áîëüøå îòäàâàëè ðàáîòå. È òóò ïðèøåë Äèêêåíñ.

Возрождение Рождества

Áóäó÷è åùå íà÷èíàþùèì ïèñàòåëåì, ×àðëüç Äèêêåíñ íå ïîñòåñíÿëñÿ íà÷àòü îòêðûòî çàÿâëÿòü î òîì, ÷òî ïèñàòåëü – ýòî íå ïðîñòî ïîñëàííèê ÷èñòîãî èñêóññòâà, âîñïåâàþùèé êðàñîòû âàæíûõ æèòåëåé áåëûõ äîìîâ ãðÿçíîãî ãîðîäà Ëîíäîíà, à ÷åëîâåê, íà êîòîðîãî âîçëîæåíà âàæíàÿ îáùåñòâåííàÿ ìèññèÿ – óëó÷øàòü è îáëàãîðàæèâàòü àóäèòîðèþ, íî íå ñ ïîìîùüþ ðàäèêàëüíûõ ìåòîäîâ èñêîðåíåíèÿ ïîðîêîâ, à ïóòåì ýìîöèîíàëüíîãî âîçäåéñòâèÿ íà ÷åëîâåêà è ÷èòàòåëÿ. Èìåííî ýòî è äîëæíû áûëè ñäåëàòü çàäóìàííûå èì «Ðîæäåñòâåíñêèå ïîâåñòè». Â Ðîæäåñòâå Äèêêåíñ âèäåë íå ñòîëüêî ÿðêèå îáðàçû ÿõû÷åñòâà, êîãäà â ñàìûå òåìíûå è õîëîäíûå äíè ãîäà ëþäè ñîâåðøàëè îáðÿäû, êîòîðûå äîëæíû áûëè âåðíóòü èì ñîëíöå, è íå ñòîëüêî ïðàçäíîâàíèå ðîæäåíèÿ ìëàäåíöà Õðèñòà ñ ïîõîäîì â öåðêîâü è

Äî íà÷àëà XIX âåêà Ðîæäåñòâî â Àíãëèè áûëî çàóðÿäíûì ïîëóçàáûòûì ïðàçäíèêîì, è òîëüêî âî âðåìåíà Äèêêåíñà îíî íà÷àëî îáðåòàòü òî çíà÷åíèå, êîòîðûì åãî íàäåëÿþò ñåãîäíÿ

ïðàçäíè÷íûì óæèíîì – ðîæäåñòâåíñêèé ïðàçäíèê áûë äëÿ íåãî âîïëîùåíèåì ïðèíöèïîâ, ïðîïîâåäüþ êîòîðûõ îí ðàññ÷èòûâàë äîáèòüñÿ îãðîìíûõ ðåçóëüòàòîâ: î òîì, ÷òî ÷åëîâåê âñåãäà äîëæåí ïîìíèòü î áëèæíèõ è æèòü íå òîëüêî ðàäè ñåáÿ, ÷òî ãëàâíàÿ íàãðàäà ÷åëîâåêà – äóøåâíîå ñïîêîéñòâèå è ëþáîâü äðóãèõ ëþäåé. Òåïåðü êàæåòñÿ, ÷òî ìíîæåñòâî êîðåííûõ áðèòàíöåâ âïèòàëè ýòè ïðèíöèïû ñ ìîëîêîì ìàòåðè, íî íà ñàìîì äåëå âñå äåëî â íåâåðîÿòíî ïîïóëÿðíûõ «Ðîæäåñòâåíñêèõ ïîâåñòÿõ» Äèêêåíñà. «Ðîæäåñòâåíñêèå ïîâåñòè», ïðèäóìàííûå Äèêêåíñîì, äîëæíû áûëè âûõîäèòü åæåãîäíî â äíè Ðîæäåñòâà è ñëóæèòü ñâîåîáðàçíîé ïðîïîâåäüþ, îáðàùåííîé êàê ê áåäíûì, òàê è ê áîãàòûì. Âåäü áîãà÷åé íàäî èñïðàâëÿòü, ñìÿã÷àÿ èì ñåðäöå, à áåäíÿêàì íàäî ïîìîãàòü, ñìÿã÷àÿ èõ ó÷àñòü.

Скрудж, который украл Рождество Â 1843 ãîäó Äèêêåíñ âûïóñòèë ñâîþ ñàìóþ èçâåñòíóþ «Ðîæäåñòâåíñêóþ ïåñíü â ïðîçå», ãëàâíûé ãåðîé êîòîðîé Ýáåíåçåð Ñêðóäæ. Ìíîãèì ïîêîëåíèÿì áðèòàíöåâ è æèòåëåé äðóãèõ ñòðàí êàê ïî ýòîé ðîæäåñòâåíñêîé êíèãå, òàê è ïî ôèëüìàì è ìóëüòôèëüìàì çíàêîì ýòîò àíãëèéñêèé ñêóïåðäÿé. Åãî ôàìèëèÿ äàæå ñòàëà íàðèöàòåëüíîé è îáîçíà÷àåò ñêóïîãî è ïðèæèìèñòîãî íûòèêà. Íå çðÿ èçâåñòíûé âî âñåì ìèðå äèñíååâñêèé Ñêðóäæ Ìàêäàê èìååò äèêêåíñîâñêèå êîðíè, à âîâñå íå ìîëüåðîâñêîãî «Ñêóïîãî» èëè áàëüçàêîâñêîãî «Ãîáñåêà».

Äëÿ çàìêíóòîãî, êàê óñòðèöà, ñòàðèêà Ýáåíåçåðà Ñêðóäæà Ðîæäåñòâî – ýòî âñåãî ëèøü âðåìÿ ïîäñ÷èòûâàòü äîëãè è «âðåìÿ, êîãäà ñòàíîâèøüñÿ íà ãîä ñòàðøå, íî íè íà ÷àñ áîãà÷å». Ê òîìó æå â Ðîæäåñòâî êëåðêè íå ðàáîòàþò, à ïëàòèòü èì íàäî êàê çà ðàáî÷èé äåíü. È âîîáùå äëÿ íåãî âñå ýòî Ðîæäåñòâî – äîñàäíàÿ ïîìåõà â äåÿòåëüíîñòè ïî íàðàùèâàíèþ êàïèòàëà. Ñêðóäæ ñ áîëüøèì ïðåçðåíèåì îòíîñèòñÿ ê áåäíûì è ðåäêî äåëàåò ÷òî-òî äîáðîå äëÿ äðóãèõ. Âñå ñ÷èòàþò åãî çëîáíûì è ãàäêèì ñòàðèêîì. È âîò â êàíóí Ðîæäåñòâà ñî Ñêðóäæåì ïðèêëþ÷àåòñÿ èñòîðèÿ, íå çíàòü êîòîðóþ, æèâÿ â Àíãëèè, ïðîñòî ñòûäíî, à ïîòîìó ìû åå ïåðåñêàçûâàòü íå áóäåì. Èñòîðèÿ ýòà òàê ïîðàæàåò Ñêðóäæà, ÷òî îí ðåçêî ìåíÿåòñÿ è ñòàíîâèòñÿ âñåîáùèì ëþáèìöåì è áëàãîäåòåëåì. Âñåãî Äèêêåíñ íàïèñàë ïÿòü ðîæäåñòâåíñêèõ ïîâåñòåé: «Ðîæäåñòâåíñêàÿ ïåñíü â ïðîçå», «Êîëîêîëà», «Ñâåð÷îê çà î÷àãîì», «Áèòâà æèçíè», «Îäåðæèìûé, èëè ñäåëêà ñ ïðèçðàêîì», ïîñëåäíÿÿ èç êîòîðûõ âûøëà â 1848 ãîäó. Èìåííî ýòè ðîæäåñòâåíñêèå êíèæêè è ñîçäàëè Äèêêåíñó ðåïóòàöèþ «ñîçäàòåëÿ» Ðîæäåñòâà. Êíèæêè âûõîäèëè ïîä Ðîæäåñòâî, è ÷åðåç ïðè÷óäëèâîå ñîäåðæàíèå è ïîïóëÿðíûå îáðàçû íàöèîíàëüíîãî ôîëüêëîðà íå òîëüêî ïîìîãàëè ÷èòàòåëÿì ñòàíîâèòüñÿ ëó÷øå è äîáðåå, íî è ðàçâëåêàëè äåòåé è âçðîñëûõ ïî âñåé ñòðàíå, ïðåâðàùàÿ Ðîæäåñòâî â ïîèñòèíå ìàãè÷åñêîå è ñêàçî÷íîå ñîáûòèå. À ïîòîì â 1841 ãîäó ïðèíö Àëüáåðò ïðèâåç â Âèíäçîð èç Ãåðìàíèè ðîæäåñòâåíñêóþ åëêó – è âñêîðå âñÿ ñòðàíà ïîñëåäîâàëà ïðèìåðó êîðîëåâñêîé ÷åòû. À óæå â 1843 ãîäó Ãåíðè Êîëü íàïå÷àòàë ïåðâûé òèðàæ ðîæäåñòâåíñêîé îòêðûòêè, ïîëîæèâøåé íà÷àëî ïðîöâåòàíèþ ïî÷òîâûõ ñëóæá â ïðàçäíè÷íûé ïåðèîä. Âñå ýòè ñêàçêè ìíîæåñòâî ðàç ýêðàíèçèðîâàíû è ïåðåýêðàíèçèðîâàíû, âåäü êàæäûé óâàæàþùèé ñåáÿ àêòåð ñòðåìèòñÿ ïîïàñòü â òåëåâèçîð ê äðóæíîìó ñåìåéñòâó, ñîáðàâøåìóñÿ íà ðîæäåñòâåíñêèé óæèí. È êîãäà ó ñèÿþùåé åëêè, çàâàëåííîé îòêðûòêàìè è ïîäàðêàìè, âû áóäåòå ïðîèçíîñèòü ñâîè òîñòû, âûïåéòå çà ñâåòëóþ ïàìÿòü «èçîáðåòàòåëÿ Ðîæäåñòâà», òåì áîëåå, ÷òî ñëåäóþùèé ãîä, äâóõñîòûé ñî äíÿ ðîæäåíèÿ ïèñàòåëÿ, îáåùàåò ñòàòü áîãàòûì íà äèêêåíñîâñêèå ñîáûòèÿ. È ïîìíèòå, ÷òî ãëàâíîå â Ðîæäåñòâî ýòî íå ñàì ïîäàðîê â äîðîãóùåé óïàêîâêå, à âíèìàíèå è ó÷àñòèå.

Êðèñòèíà Ìîñêàëåíêî

19-25 äåêàáðÿ 2013 ãîäà

ОТДОХНИ

ÀÍÃËÈß

ПОД БОЙ КУРАНТОВ Òû óïîðíî òðåíèðîâàëñÿ âåñü ãîä, ðàñïóòûâàÿ íàóøíèêè. Òåïåðü ÿ âèæó, ÷òî òû ãîòîâ ê ñàìîìó ñóðîâîìó èñïûòàíèþ. Íà, äåðæè! Ýòî íîâîãîäíÿÿ åëî÷íàÿ ãèðëÿíäà. Áóäóùèé ãîä – Ãîä ëîøàäè. Âñå äðóæíî ðæåì è ïàøåì! Ëþäåé ïî÷åìó-òî ñîâåðøåííî íå áåñïîêîèò, ãäå îíè íàõîäÿòñÿ ñåãîäíÿ, ãäå áóäóò çàâòðà è êàê ñ ïîëüçîé îðãàíèçîâàòü ñâîþ æèçíü, íî êàê ïðîâåñòè Íîâûé ãîä, îíè öåëåíàïðàâëåííî ðåøàþò ñ ñåíòÿáðÿ. Äîáðûé Äåäóøêà Ìîðîç, Áîðîäà èç âàòû! ß âñå ñàì ñåáå êóïëþ... Óâåëè÷ü çàðïëàòó! Òðåòèé äåíü ëåæó ïîä åëêîé, íèêàê íå ïîéìó – íåóæåëè òàêîé ïîäàðîê íèêîìó íå íóæåí?

Ìåíÿ 1 ÿíâàðÿ æåíà ðàçâåñåëèëà... Âå÷åðîì ëåæèì, ñìîòðèì òåëåâèçîð. Îíà, óëûáàÿñü, èíòèìíûì ãîëîñîì ìíå ãîâîðèò: - Âîò ñåé÷àñ äåòè óñíóò, ìû çíàåøü ÷åì çàéìåìñÿ? ß, òàêîé âåñü â ïðåäâêóøåíèè ÷åãî-òî íåîáû÷íîãî, ñïðàøèâàþ: - ×åì? Îíà íàêëîíÿåòñÿ è øåï÷åò ìíå íà óõî: - Êîíôåòû èç äåòñêèõ ïîäàðêîâ ñúåäèì! Äîðîãèå æåíùèíû. Íèêîãäà íå ïðîñèòå ó Äåäà Ìîðîçà «ñêàçî÷íóþ æèçíü». Ïðèíöåññîé âñå ðàâíî íå ñäåëàåò. À âîò Èâàíà-äóðàêà – òî÷íî ïðèøëåò. Äîðîãîé Äåä Ìîðîç! Ó ìåíÿ åñòü ôîòî, ãäå òû â áàíå ñ òðåìÿ Ñíåãóðî÷êàìè! Ñïèñîê ñâîèõ æåëàíèé âûøëþ ñëåäóþùèì ïèñüìîì.

Íà êàæäûé Íîâûé ãîä ÿ ïîêóïàþ ñåáå âå÷åðíåå ïëàòüå... è êàæäûé ãîä íàïèâàþñü è ñïëþ íà ïîëó. Ìîæåò, â ýòîì ãîäó ëó÷øå êóïèòü ìàòðàñ? Ñòàðûé Íîâûé ãîä ïðèäóìàëè, ÷òîáû äîåñòü íàêîíåö ñîñòàðèâøóþñÿ ïîñëå îáû÷íîãî Íîâîãî ãîäà êîëáàñó è ñàëàòû. Íîâûé ãîä – ýòî êîãäà ïàïû ïðîáóþò óáåäèòü ñâîèõ äåòåé â òîì, ÷òî îí Äåä Ìîðîç, à ñâîþ æåíó – ÷òî îí íå Äåä Ìîðîç. Ñàìîå óæàñíîå â ïîñëåäíèå äíè ïåðåä Íîâûì ãîäîì – ýòî òî, ÷òî â õîëîäèëüíèêå ïîëíî åäû, íî åå íåëüçÿ åñòü. Äâå äåâî÷êè ðàçãîâàðèâàþò: - Èðèø, à òû êåì íà Íîâûé íàðÿäèøüñÿ? - Ñóãðîáîì. Ñíåæèíêè èç ìåíÿ íå âûéäåò.

НЕВЫДУМАННЫЕ ИСТОРИИ Íîâîãîäíèé êîðïîðàòèâ â êðóïíîì õîëäèíãå. Âñå æäóò àïîôåîçà. Àïîôåîçîì ïî çàäóìêå îðãàíèçàòîðîâ äîëæåí ñòàòü îãðîìíûé òîðò, èç êîòîðîãî ïîä ìóçûêó ïîÿâëÿåòñÿ Ñíåãóðî÷êà (íàíÿòàÿ ïî òàêîìó ñëó÷àþ ñòðèïòèçåðøà) è èñïîëíÿåò ñòðèïòèç. È âîò íàêîíåö ïîä áóðíûå àïëîäèñìåíòû äâîå îõðàííèêîâ âêàòûâàþò â çàë îãðîìíûé, ñâåðêàþùèé îãíÿìè òîðò. Âñå çàìèðàþò. È òóò èç òîðòà ðàçäàåòñÿ ãîëîñ ýëåêòðèêà. - Ýé! Âû êóäà ìåíÿ êàòèòå? ß åùå íå ïîäêëþ÷èë! Êàê-òî ïðèøëîñü åõàòü â ñîñåäíèé ãîðîä ïåðåä ñàìûì Íîâûì ãîäîì, ÷àñîâ çà 5 äî áîÿ êóðàíòîâ. Åõàòü 120 êì òóäà, ïîòîì òàì ïî ãîðîäó, ïîòîì îáðàòíî. Õî÷åòñÿ óñïåòü ïîðàíüøå, åñòåñòâåííî. Åäó îáðàòíî, íà òðàññå íè äóøè (âñå óæå Ñòàðûé ãîä ïðîâîæàþò), ïðåâûøàþ. Âäðóã çíàê 50 è çàïèùàë àíòèðàäàð, ÿ ïî òîðìîçàì, íî ïîçäíî, ãàèøíèê ïàëêîé ïîêàçûâàåò ê îáî÷èíå, ïðîñèò äîêóìåíòû è âå31 äåêàáðÿ î÷åíü õî÷åòñÿ íà÷àòü ñ Íîâîãî ãîäà íîâóþ æèçíü! À 1 ÿíâàðÿ íå â ñîñòîÿíèè äàæå ïðîäîëæàòü ñòàðóþ.

Russian Weekly Newspaper published by Angliya Ltd Circulation: 25 000 Postal address: Angliya Ltd, Suite 136, Southbank House Black Prince Road, London SE1 7SJ Web-site: www.angliya.com. Phone number: 020 7793 2407 Office hours: 10.00-18.00, ñ ïîíåäåëüíèêà ïî ïÿòíèöó Editor-in-Chief – Ilja Gonciarov (editor@angliya.com) Advertising Manager – Kate Guseva (kate@angliya.com), 077 3772 9966 Advertising & Distribution – Lyudmila Drobotova (mila@angliya.com), 078 3864 4770 Classifieds & Subscription – (advert@angliya.com), 078 8696 7272 Journalist – Julia Juzefovica (julia.juzefovica@angliya.com) Layout – Ludmila Fedosev Design – Dmitry Kozhin Proofreading – Vera Strelcova Free classifieds – Vladimir Ganzin (info@angliya.com) Ìíåíèÿ àâòîðîâ è ðåäàêöèè ãàçåòû ìîãóò íå ñîâïàäàòü. Çà ñîäåðæàíèå ðåêëàìíûõ ìàòåðèàëîâ è îáúÿâëåíèé ðåäàêöèÿ îòâåòñòâåííîñòè íå íåñåò. Ðåäàêöèÿ îñòàâëÿåò çà ñîáîé ïðàâî ñîêðàùàòü è ðåäàêòèðîâàòü ìàòåðèàëû àâòîðîâ è òåêñòû îáúÿâëåíèé. Ïðèñëàííûå ìàòåðèàëû íå âîçâðàùàþòñÿ. Ñòàòüè â ðóáðèêàõ «Âàøå ïðàâî», «Äåíüãè» è «Îáðàçîâàíèå» ïóáëèêóþòñÿ íà ïðàâàõ ðåêëàìû.

Ãàäàíèå íà 1 ÿíâàðÿ, 7 ÿíâàðÿ, 14 ÿíâàðÿ. Ïðèñìîòðèòåñü âíèìàòåëüíî, â êàêîì áëþäå âû ïðîñíóëèñü: 1. Â «Îëèâüå» – çíà÷èò, ãîä ïðîéäåò ñïîêîéíî è òðàäèöèîííî. 2. Â «Ìèìîçå» – ãîä îáåùàåò íîâûå çíàêîìñòâà (ñêîðåå âñåãî, 8 Ìàðòà). 3. Â «Ñåëåäêå ïîä øóáîé» – ãîä íå ïðåäâåùàåò íè÷åãî õîðîøåãî – âàì âñå-òàêè ïðèäåòñÿ êóïèòü â ýòîì ãîäó æåíå øóáó. 4. Â ñàëàòå ñ êðàáîâûìè ïàëî÷êàìè – âàñ îæèäàåò áóðíûé êóðîðòíûé ðîìàí. 5. Â «Öåçàðå ñ êóðèöåé» – íàçíà÷àò íà÷àëüíèêîì îòäåëà â êîíòîðå. 6. Â «Öåçàðå ñ êðåâåòêàìè» – ñòàíåòå êàïèòàíîì äàëüíåãî ïëàâàíèÿ. 7. Â ñîëåíûõ ãðèáàõ èëè îãóð÷èêàõ – âàñ åùå ãîä áóäóò ìàðèíîâàòü íà ñòàðîé äîëæíîñòè áåç óâåëè÷åíèÿ çàðïëàòû. 8. Â ãîðÿ÷èõ çàêóñêàõ – âû êðåïêèé ÷óâàê! 9. Â òîðòå – ê ïîåçäêå â Ïðàãó! Åñëè âû ïðîìàõíóëèñü è íèêóäà íå ïîïàëè – ãîä áóäåò íåïðåäñêàçóåìûì.

ëèò ïðîéòè â ïàòðóëüíóþ ìàøèíó. Îôèöåð â ìàøèíå ìåíÿ «ïîíþõàë» (òðåçâûé ëè), äîñòàë îòêðûòêó è ñòàë â íåé ïèñàòü, áóêâàëüíî ïàðó ñòðîê, çàòåì òîðæåñòâåííî âðó÷èë ïî èìåíè-îò÷åñòâó ñ íàèëó÷øèìè ïîæåëàíèÿìè â íàñòóïàþùåì íîâîì ãîäó. ß ñèæó îáàëäåâøèé. Çàòåì îôèöåð ãîâîðèò, ÷òî ïîçäðàâëåíèÿ áûëè îò äóøè è áåñïëàòíî, à âîò îòêðûòî÷êó îïëàòèòü íóæíî. Îòêðûòêó äî ñèõ ïîð õðàíþ.

Åñëè âû íå ëþáèòå Íîâûé ãîä, òî ñ âåðîÿòíîñòüþ â 83% âû – ìàíäàðèí. Â ýòîì ãîäó ïèñüìî áóäó ïèñàòü Ñíåãóðî÷êå. Îíà êàê æåíùèíà äîëæíà ìåíÿ ïîíÿòü! Çàñèäåëèñü ãîñòè íà Íîâûé ãîä, õîçÿéêà óæ íå çíàåò, ÷òî äåëàòü. Çâîíîê ïî òåëåôîíó. Îíà ïîäõîäèò, è òóò èäåÿ. Âîçâðàùàåòñÿ è îðåò: - Ïîæàð, ïîæàð! Âñå: - Ó êîãî ïîæàð? - ß íå ðàññëûøàëà… ó êîãî-òî èç âàñ.

Ó íàñ ñ äðóçüÿìè åñòü òðàäèöèÿ, êàæäûé ãîä 31 äåêàáðÿ ìû õîäèì... À âîò 1 ÿíâàðÿ óæå íåò. Ìàëî êòî çíàåò, íî äëÿ óêðàøåíèÿ êâàðòèðû íà Íîâûé ãîä äîñòàòî÷íî áðîñèòü ïåòàðäó â âèíåãðåò! Íà Íîâûé ãîä áóäó àíàëèòèêîì! Áóäó ñëåäèòü: à ó âñåõ ëè íàëèòî? Ñàìîå ïåðâîå ãîñóäàðñòâî, êóäà ïðèõîäèò Äåä Ìîðîç, ýòî Êèòàé... ×òîáû çàãðóçèòü ìåøîê ïîäàðêàìè. Ответы на сканворд

ÀÍÃËÈß

19-25 äåêàáðÿ 2013 ãîäà