www.franceqw.com
LE PONT
2012 年 9 月
34 Avenue des Champs 报 Elysées 法国 Pacifica ECMD 75008 paris
Tel:
+33(0)9 50 71 89 11 Fax: +33(0)1 42 252598 Mail:ecmdpress@gmail.com Pub:franceqwpub@gmail.com
NO.014 le 28 mars 2013 ISSN:2258-7950
Un moment fort d’amitié Franco-Chinoise Le 18 mars 2013, l’association chinoise, l’Union des Commerçants d'AubervilliersSécurité a versé une contribution de 1000 euros à l’association des orphelins de la police. Etaient présents à cette remise de don, Mme Tang Yanying, première secrétaire à l'Ambassade de Chine en France ; Mr Jacques Salvator, le maire d’Aubervilliers ; M. Olivier Calia, adjoint du commissaire central d’Aubervilliers ; Mme Katia Sauvageot, responsable de l’association des orphelins de la police, ainsi que Mr Stéphane Boutelière, secrétaire général ; et pour l’Union des commerçants chinois, Mr Zhao Qin Président exécutif ; pour les comités exécutifs : Zheng Jianguo, Zhang Chaobao, Huang Xueyun, Jiang Jin shen ; le président d’honneur Tian Lin ainsi que le secrétaire général de la communauté de sécurité des commerçants chinois. Toutes ces personnalités, à peu près une vingtaine personnes, ont participé ce jour-là à l’événement. Jacques Salvator : « C’est la première fois qu'est fait le don d’un chèque par la communauté chinoise aux œuvres des orphelins de la police. Ce don prend un sens bien particulier, il représente une bonne coopération entre la communauté chinoise et la police, que nous avons très largement favorisée depuis longtemps. Nous avons fait en sorte qu'il n'y ait pas de tentation de repliement sur soi et qu'il y ait une nouvelle collaboration de tous Suite: Page 2
L’art de la calligraphieœuvres de Sun Xiaoyun L’exposition des oeuvres de Sun Xiaoyun sur l’art de la calligraphie s’est lieu au centre culturel de Chine à Paris du 15 au 28 mars. Sun Xiaoyun est une artiste femme réputée des cercles de calligraphie en Chine, ses œuvres ont successivement été honorées huit fois des grands prix de calligraphie de Chine, dont l’un des plus importants du monde de la calligraphie : le prix Lanting (prix artistique). Elle a obtenu successivement à deux reprises l’aide financière du gouvernement chinois accordée aux expositions individuelles de grande envergure au Musée des beauxarts de Chine. L’exposition thématique - L’art de la calligraphie est un élément de la série de manifestations d’échanges culturels avec Paris ; avec une sélection de trente œuvres de Sun Xiaoyun, complémentée d’une conférence sur la calligraphie, le but est de présenter auprès du public français la quintessence de la culture chinoise.
▲
Histoire de la calligraphie chinoise La calligraphie chinoise a une histoire particulièrement longue. Les oracles sur os de la dynastie Shang constituent les plus anciens témoignages de l’écriture chinoise que nous connaissions : les caractères inscrits sur les carapaces de tortue ou les omoplates de bœuf, appelés chia-ku-wen, étaient d’abord tracés à l’encre et au Liu Gong Quan pinceau puis gravés avec un stylet. Depuis cette époque reculée, différents styles se sont développés. On divise en général la calligraphie chinoise en cinq grands styles scripturaux: caractères de sceaux chuan-shu, écriture des scribes li-shu, écriture régulière ou normalisée kai-shu, écriture semicursive ou courante hsing-shu et écriture d’herbe ou cursive tsao-shu.
Œuvres des calligraphists Chinois :
Yan Zhen Qing
Source : http://www.cccparis.org/expositions_Sun_ Xiaoyu.htm Wang Xi Zhi
※ Adieu panniers, vendanges sont faites.
F2 www.franceqw.com
Capricorne : Si vous êtes en couple, vous aurez des échanges plus intellectuels que d’ordinaire et votre partenaire se montrera plus attentionné. Les célibataires auront plaisir à faire de nouvelles rencontres, Vénus se trouvant en Gémeaux, les plaisirs, les sorties seront un peu votre leitmotiv. Verseau : Les célibataires seront comme tous les autres, de « sorties » ce mois-ci. De toute évidence, de nouvelles rencontres interviendront et il y a fort à parier que l’une d’entre elles vous mène à du sérieux dans les semaines ou mois à venir. Poissons : Si vous êtes célibataire, il ne serait pas surprenant que le passé refasse surface. Retour d’une personne connue auparavant qui vous inspire bien plus de l’amour que de l’amitié. Une rencontre est possible ce mois-ci, foncez ! Bélier : Si vous êtes en couple, vous verrez votre relation reprendre un souffle nouveau. La joie, la bonne humeur, des projets, pimenteront votre quotidien. Les célibataires pour leur part, pourraient bien faire une rencontre distrayante qui leur demandera du temps pour se développer. Taureau : En amour, Vénus quitte votre signe ce mois-ci pour rejoindre le signe des Gémeaux. Vous aurez à cœur de faire des projets au sein du foyer et plus particulièrement liés à la « maison ». Cela peut être des travaux ou tout simplement une envie de déménagement ou d’acquisition immobilière. Gémeaux : Si vous êtes en couple, l’arrivée de Vénus peut à la fois accentuer vos sentiments pour votre partenaire, que vous mettre face à la tentation. C’est en ceci qu’il faudra vous raisonner, si vous ne souhaitez pas que cela se complique avec le temps. Cancer : Si vous êtes en couple, il ne faudra pas compter sur Vénus pour pimenter votre couple. Non pas que vous traverserez des crises, mais plutôt une certaine inertie. Les célibataires pour leur part, il vous est conseillé de prendre garde à l’amour impossible ou tortueux. Si tous ne rencontreront pas l’amour, d’autres pourraient souffrir d’un amour inexistant. Lion : Les célibataires feront face à l’illusion. Cela peut laisser entendre qu’il ne faudra pas mettre trop d’espoir dans une rencontre sentimentale mais aussi peut-être voir sous un autre angle ce qui se présente telle une simple amitié. Vierge : Les personnes en couple se sentiront investies dans le projet d’un de leur proche, il peut s’agir d’un enfant ou de leur partenaire. Quant à l’ambiance du foyer, il y a de fortes chances que vous ayez peu de temps à lui consacrer. Les célibataires sont amenés à faire une rencontre importante, néanmoins, il faudra compter sur le temps pour la voir se développer. Balance : Si vous êtes en couple, vous devriez apprécier la plénitude et le bonheur retrouvé. Les célibataires pour leur part auront toutes les chances de faire une rencontre déterminante pour l’avenir. Peut-être une personne étrangère, ou tout simplement lors d’un voyage ou un déplacement. Scorpion : Les célibataires auront autant d’opportunités de faire des rencontres, qu’ils auront de critères de sélections. A force de critiques et espoirs élevés, ils risquent fort de finir le mois d’avril, seuls. Sagittaire : Les célibataires verront leur univers amical se diversifier. De sortie en sortie, vous pourriez bien intégrer de nouveaux groupes et faire des rencontres intéressantes. Néanmoins la période se prête plus à l’amusement qu’à un engagement dans du sérieux pour l’instant.
le 28 mars 2013 Responsable de rédaction: Ilnur ILHAM Correcteur: André FERNANDEZ
UNE PHOTO UNE HISTOIRE
Le Désert
Photo d'un ouvrier chinois et des enfants européens
Mo Yan : « Beaux seins, belles fesses » Mo Yan, le romancier chinois surnommé le « Faulkner chinois », premier de son pays à recevoir le prix Nobel de littérature en 2012 pour un auteur, précise l'académie suédoise, « qui unit avec un réalisme hallucinatoire, imagination et réalité, perspective historique et sociale ». De son vrai nom Guan Moye, Mo Yan né en 1955 vient de Gaomi dans la province de Shandong et ses premiers écrits en font un "écrivain des racines", ses romans se passant dans sa province natale. Ses parents, tout en étant des paysans plutôt aisés, avaient leur francparler, ce qui était assez mal vu dans ce pays et lui-même possédait cet esprit contestataire qui lui valut d'être exclu de l'école. Obligé de retourner travailler dans la ferme de ses parents jusqu'à ses 17 ans, il souffrit gravement des conséquences de la Révolution culturelle mais ce travail avec la terre, avec les animaux contribuera aussi à nourrir sa formation d'écrivain. Il commençait à inventer des histoires, nourri aussi par les contes et les légendes des campagnes chinoises emplies de fantômes que lui racontait ses grands-parents. L’extrait du livre Mo Yan construit un monde haut en couleur dans lequel il dénonce, «sans trop parler», une certaine forme de féodalisme et les années de plomb du communisme. Chronique d'un siècle d'histoire chinoise, observée d'un village du Shandong, entre grotesque et drame. Chez Jintong, dernier-né d'une lignée de huit filles, bâtard d'un pasteur suédois et unique garçon adoré de sa mère, tous les accidents de la vie, les soubresauts de l'invasion japonaise ou de la révolution maoïste se nouent de fantasmes érotiques. A travers les yeux de cet idiot, Mo Yan donne à voir une troupe bigarrée, de bandits en chamans. Huit cents pages d'étourdissement lyrique. Un moment fort d’amitié Franco-Chinoise Suite de la page 1
▲
Horoscope d’avril 2013
Culture
La steppe était fleurie Et dans ses herbes tendres On pouvait distinguer Plus de mille couleurs Laquelle dominait Du blanc ou bien du rose ? Je ne pourrais le dire Elles présentaient à l'aube Leurs pétales diaprés Et le soir alanguies Par un jour de soleil Refermaient doucement Leurs corolles pastels Or ces fleurs attendaient Que passe un bel oiseau Ou qu'un léger nuage Apporte la fraîcheur Dont elles se languissaient Mais les oiseaux volaient Vers des cieux inconnus Là-bas les rejoignaient Des nuages ténus Qui jamais n'apportaient Ni la pluie ni le frais Et les fleurs mouraient Sans avoir connu La fraîcheur d'un baiser La douceur d'un amour Puis les cavaliers Dévoreurs insatiables Avec brutalité S'élançaient au galop Furieux de leurs chevaux Allaient et ravageaient Et le blanc et le rose Leurs pétales répandus Leurs corolles déchirées Les tiges piétinées Et les herbes brûlées Toutes les fleurs mouraient N'ayant jamais connu La fraîcher d'un baiser La douceur d'un amour
avec une place importante pour la coopération avec la police. En fait, pour qu’à partir d’une ouverture de la communauté chinoise, puisse s’organiser et être garanti avec la police, une bonne sécurité et la tranquillité du public. Dans le cas précis, c’est une très belle et bonne démarche de la communauté chinoise toute entière. Je considère, que par ce geste de la communauté d’Aubervilliers au travers Les cavaliers passaient de ce chèque s’exprime sa solidarité avec le police.» Plus rien ne repoussait Stéphane Boutelière : Seul « C’est la première fois en effet, nous sommes très touchés. C'est le début d'une Le désert coopération franco-chinoise forte. Merci beaucoup ! Restait Ce beau geste, comme je le disais dans le discours, va nous permettre de donner un complément d'aide à tous ceux qui en ont besoin, et ainsi de mieux nous occuper encore Pékin, juin2002 de nos enfants. Nos enfants, ce sont les enfants de nos collègues qui sont décédés, nous les Amélie de la Musardière accueillons dans un village, nous les protégeons à cent pour cent, nous les accompagnons socialement, cela veut dire que nous leur permettons aussi d'être avec leurs parents restants. NOTRE EQUIPE Nous avons malheureusement trop d’orphelins, actuellement nous en Directeur de publication Xing Qiu YE avons 4000, nous les suivons jusqu’à l’âge de 30 ans, nous les suivons Haifen QIAN Journalistes aussi dans leur entrée dans la vie active. Ilnur ILHAM; Yibing LIU; HOU Yu Fan; WEI Sha Stagiaire MO HU Mise en page Effectivement nous vivons grâce aux contributions de nos collègues, Nan LI Publicité mais aussi grâce à la générosité du public et aux dons comme celui André FERNANDEZ Ninouche DARPHIN Conseillers français d’aujourd’hui. Jing Shi JIANG; Tian Ya; Pan Yun Distribution: Merci beaucoup Mr le président, Mme la Secrétaire générale, ECMD Madame Lin Ying de l’association franco-chinoise. » Rappel du site officiel des orphelins de la police : www.corphelinaux. police.com ※ Pierre qui roule n’amasse pas mousse.
34 Avenue des Champs Elysées 75008 TEL / +33(0)9 50 71 89 11 FAX / +33(0)1 42 25 25 98 MAIL / ecmdpress@gmail.com