2,602 ° vez “Soy Aya Otonashi.” “…ah.” En ese instante, una imagen roja atravesó mi mente. Una imagen que había ido sepultada en lo profundo de mis recuerdos, aunque justo acabo de verla. Y, como si mi cerebro fuera sido arrastrado por un hilo que estaba conectado a él, los recuerdos de la ‘transferencia escolar’ numero 2601 aparecieron de vuelta. Estoy tan impactado que no puedo evitar soltar un grito. “¿Mh? ¿Qué pasa Hoshii? ¿Te sientes mal?” Haruaki, quien está sentado a mi lado, se preocupa por mí. Haruaki, quien supuestamente fue arrollado por un camión, me sonríe. Una inevitable inquietud. Nausea. La información aumenta más y más, cubriéndome completamente, como si yo fuera su presa e intentara comerme. Mi mente no puede con tanta información y se paraliza. Los recuerdos de la ultima vez se conectan a los esta vez. Tan vivos y claros por culpa del… “Pero ya en serio, Aya-chan es demasiado linda. Me confesaré.” …Cadáver de Haruaki. Y ahora él se enamoró de Aya Otonashi a primera vista de nuevo, aunque ella lo hizo sufrir así. Miro a Otonashi san. En el momento en que nuestros ojos se encuentran. Ella me mira con odio. Con una sonrisa desafiante.
… ¿Fue ese cadáver una forma de obligarme a entregarle mi ‘caja’?
En ese caso fue demasiado efectiva. Amenazándome al mostrarme un cadáver, casi diciendo ‘Voy a matarte’… y al usar el cadáver de un amigo mío, también me está acorralando con sentimientos de culpa. Otonashi-san hace esto arbitrariamente. En teoría, aún yo entiendo que esto no es mi culpa. Pero cuando veo un cadáver, esta teoría se desvanece y mi corazón se rompe fácilmente. Si supiera cómo, seguramente le entregaría la caja enseguida. Pero por suerte no sé cómo. ¿…por suerte? ¿En serio? Digo, si este ataque fue efectivo, Otonashi-san lo continuara sin duda. Hasta que mi corazón se dé por vencido. Otonashi-san desciende de la plataforma y se acerca a mí. Hasta que está justo a mi lado.
Manteniendo su mirada al frente en lugar de mirarme, ella murmura. “Parece que lo recuerdas.” ✵ Si esto continua así, voy a ceder ante ella. Me doy cuenta que no resolverá nada, pero fingí ignorancia y hui de Otonashi-san. De alguna manera debo pensar en alguna contra-medida mientras me mantengo alejado de ella. Por eso… “¿Esos son todos los detalles, Kazu?” …Fui a consultar a la persona más inteligente que conozco, Daiya Oomine. Daiya está recargado contra la pared del corredor, evidentemente molesto. Probablemente porque mi explicación tomó todo el tiempo de descanso ente el primer y segundo periodo. “¿Y bien? ¿Qué esperas lograr con decirme esta idea para una novela?” Le expliqué todo con franqueza, incluyendo las cosas que aprendí de Otonashi-san, sin omitir ni un solo detalle. Aún así, sería igual de todos modos. Y ya que no espero que una persona realista como Daiya crea en esta situación, convertí esto en una historia para una novela. “Me estaba preguntando qué debería hacer el «Protagonista» de esta historia.” “Si lo pensamos de manera general, se supone que se debe oponer a la «Estudiante Transferida».” Por supuesto que yo soy el «Protagonista» Y Otonashi-san es la «Estudiante Transferida». Ya que lo adapté de esta manera, Daiya se da cuenta que la «Estudiante Transferida» es «Aya Otonashi». Pero él solo sonríe de manera irónica y dice “Así que te basaste en ella”, aparentemente confiado de que solo es ficción. “Pero… no creo que el «Protagonista» sea rival para la «Estudiante Transferida».” “Supongo que a estas alturas es verdad.” Mi oponente es Aya Otonashi. Una persona que ha llegado a 2,602 ‘Transferencias’ e incluso crea cadáveres para obtener la ‘caja’. No creo que haya oportunidad de que yo pueda ganar. “Pero es posible que el «Protagonista» obtenga un poder que se asemeje al de la «Estudiante Transferida».” Daiya lo dice despreocupadamente. “¿Eh…?” Por supuesto, le pregunté a Daiya para encontrar un método. Pero lo hice con las mismas expectativas de encontrar una aguja en un pajar. En serio, no esperaba que pudiera pensar en una solución impresionante como esta.
“¿Qué hay con esa reacción? ¿Bueno, entonces dime, porque el «Protagonista» no puede hacerle frente a la «Estudiante Transferida»?” “¿Eh? Pues…” “Aah, no, mejor no respondas. Conociendo lo idiota que eres me dirás una respuesta tonta y me harás enojar.” ¿…Tengo permiso para enfadarme por eso, cierto? “La diferencia ente el «Protagonista» y la «Estudiante Transferida». Es la diferencia de información. La «Estudiante Transferida» puede usar esta diferencia para mover al «Protagonista» como una marioneta. Es muy simple. Ella solo necesita usar la información adecuada en contra del «Protagonista».” Es… verdad. Otonashi-san puede hacer lo que quiera conmigo en cuanto olvide la situación de nuevo. “Por otro lado, si él disminuye la brecha ente sus niveles de información, el motivo por el cual no puede hacerle frente, podría funcionar. Así que él solo necesita deshacerse de esa desventaja.” “¡…Pero es imposible!” Daiya sonríe ante mis murmuros. “Veamos, ¿Me dijiste que el «Protagonista» puede recuperar los recuerdos de las repeticiones anteriores, cierto?” “Así es.” “Si él toma los recuerdos de la vez anterior, entonces también puede tomar los recuerdos de las dos anteriores. Si puede tomar los recuerdos de las dos anteriores, también puede tomar los recuerdos de la tres anteriores.” “¿y…? La «Estudiante Transferida» también puede acumular información durante ese tiempo. La diferencia no puede eliminarse. Otonashi-sa… la «Estudiante Transferida» ya tiene los recuerdos de 2,601 repeticiones, ¿Recuerdas? ¿Qué diferencia tiene que el «Protagonista» pueda recordar las últimas dos o tres repeticiones…?” “Repite el proceso 100,000 veces.” “¿…Eh?” “Obviamente no hay forma de disminuir esa diferencia de las pasadas 2,601 veces. Entonces hay que hacer que esas 2,601 veces se vuelvan irrelevantes. La diferencia de información ente 102,601 y 100,000 veces es tan solo del 2% si usamos las matemáticas. No se le puede llamar a eso una diferencia definitiva. Si el «Protagonista» hace esto, obtendrá los medios para oponérsele a la «Estudiante Transferida». Entonces deberá usar la información obtenida y los métodos de su oponente para desgastar la moral de la «Estudiante Transferida», para debilitarla, para frustrara y hacer que ella sea quien olvide los recuerdos de todas esas repeticiones.” “Yo…” ¿Yo debo hacer algo así? “...... Pero él ni siquiera sabe cómo recuperar sus recuerdos en primer lugar.” Es verdad. Fui capaz de recuperarlos esta vez, pero fue solo por casualidad. “Dijiste que el shock de ver un cadáver hizo que el «Protagonista» recuperara sus recuerdos, ¿No?”
“Eso es lo que supongo…” No puedo pensar en otra razón y algo me dice que así fueron las cosas. Fui capaz de recuperar mis recuerdos por casualidad, porque vi el cadáver de Haruaki. “Entonces es simple.” Daiya lo dice sin contemplaciones. “El «Protagonista» solo necesita crear cadáveres también.” “¡…Qué de-!” Me quedo paralizado. “Algo así es…” “Bueno, escucha. Supongo que es injustificable el matar a alguien. Con tal falta de ética, el «Protagonista» se ganaría la aversión del lector. Mi punto es que el «Protagonista» tiene que preparar algo con el mismo impacto que el ver un cadáver.” “…Eso podría… funcionar.” “En otras palabras, el «Protagonista» solo necesita un apego mas fuerte a la ‘caja’ que el de la «Estudiante Transferida».” La campana suena. Daiya considera nuestra terminada nuestra conversación y se da la vuelta. “Regresaré al salón. ¡Deberías volver rápido también, Kazu!” “Si…” Pero no tengo ánimos de volver al salón ahora y quedarme quieto. Daiya sigue caminando sin prestarme atención. Suspiro. “…Seguramente habrá una forma de retener mis recuerdos. Pero…” ¿…Dar vueltas por aquí 100,000 veces? Puede ser posible en teoría, pero en la vida real, no lo es. No hay forma de que un corazón humano pueda soportarlo. Es como si me dijeran, ‘He desarrollado un auto cuya velocidad tope es 10,000kmph, así que por favor condúcelo’. Aunque el auto pueda llegar a esa velocidad, mi cuerpo no podría resistir la carga y se haría pedazos. Mi mente, no, la mente humana no está hecha para resistir 100,000 repeticiones del mismo día. ¿Es esa la única forma de oponerme a Otonashi-san? ¿En primer lugar, se supone que debo oponérmele? ¿No sería mejor para ambos si yo solo levanto la bandera blanca? Suspiro nuevamente ante mi imposibilidad de siquiera poder decidir algo así. Cuando levanto la vista, tratando de regresar al salón de clases… “…Ah” Instintivamente levanto la voz. “……Haruaki.”
¿Nos escuchó? No, su rostro se ve demasiado serio para eso. Después de todo, solo hablábamos de una ‘historia ficticia’. En teoría. “Francamente, siendo tu amigo, me pongo celoso cuando te veo pasándola bien sin mí. Siendo ese el caso, pienso que es correcto para mí el esconderte y espiarte. Así que perdona.” Comienza por declararse inocente. A pesar del tono bromista, su expresión es muy seria. “Bueno, Hoshii…” Haruaki rasca su cabeza y pregunta.
“¿......Qué tal si me matas?”
Mi respiración se detiene. No tengo idea de que lo hizo decir esas palabras tan fuera de lo común. Haruaki mira mi asombro por un rato. Yo ni siquiera puedo parpadear. De pronto, él forma una sonrisa y, aparentemente incapaz de resistirlo mas, se suelta a reír. “¡Ah, no me digas que…! ¡Eso es cruel, Haruaki! ¡No me asustes!” “¡Ahaha! ¡No, no, nunca hubiera imaginado que tú fueras a reaccionar tan seriamente…!! ¡Genial! ¡Hoshii, eres demasiado divertido! ¡Naturalmente solo estoy bromeando, solo bromeo!” Bueno, es lógico. No hay nadie que pueda creer que una recurrencia así ocurra en la vida real. “Cierto… una broma… claro que fue una broma.” “Por supuesto. Obviamente estoy bromeando. …Como su fuera a permitir que me maten.” Siento algo raro con esa última oración. “¿Haruaki? “ “¿…Y? ¿En qué puedo ayudarte?” ¿Ayudarme? ¿De qué está hablando? Haruaki se pone serio y continua. “Bueno, ya que mis recuerdos se perderán en el próximo mundo, supongo que no puedo hacer demasiado.” Aah, ya veo… Haruaki cree en el ‘Salón del rechazo’. Él cree en la historia que cualquier otro pensaría fue un invento. “…Haruaki.” “¿Qué pasa, Hoshii?” “¿Um… este es solo un escenario ficticio que yo inventé, sabes?” Haruaki ríe y con toda naturalidad dice: “¿Esa es una mentira, no es así?”
“Qu…” Ni siquiera puedo pronunciar las palabras para preguntarle como se dio cuenta. Digo, incluso yo no podría creer una historia así de extraña aunque alguien me lo rogara. “¡Wahaha! ¿Estás impresionado por mi profunda amistad, que incluso hace que me trague un cuento así sin dudarlo?” “Así es.” Cuando asiento, Haruaki parece atónito por alguna razón. “¡N-No… no respondas tan fácilmente! Me voy a sonrojar.” Tímidamente rasca su nariz. “Por cierto, ¿Daiya tampoco cree que esta sea una historia ficticia, sabes?” “¿Eh? …no, no lo creo. Digo, estamos hablando de Daiya el realista, ¿Recuerdas?” Sin embargo, ahora que lo menciona, creo que él actuó un poco raro. Después de todo el cambio nuestro lugar de conversación y sacrificó su descanso. Si él en realidad lo hubiera visto solo como una novela, el me hubiera rechazado con algo como “Aburrido. No lo escribas.”. “Bueno, probablemente no creyó la historia tal cual. Pero él cree sinceramente que tú estás viviendo esa situación. ¡Puedo sentirlo!” Pensándolo bien, el consejo de Daiya fue muy preciso, considerando que era sobre una novela. Él claramente eligió las respuestas que yo quería. “Para empezar hay una contradicción desde el principio, Hoshii. Aya-chan, quien es la modelo para la «Estudiante Transferida» Apenas llegó hoy, ¿Sabes? Llamaste a Daiya durante el descanso después de la primera sesión. ¿Cuándo fue que tuviste tiempo para pensar en esa historia?” “Ah…” Eso es verdad. “Yo pienso que estás diciendo la verdad, no solo una alucinación.” “¿…Por qué?” “Porque somos amigos.” Uwaa, las cosas que dice este sujeto. Digo, ¿Cómo se supone que yo… evite sonrojarme si él habla de esa manera? ✵ Haruaki frunce el ceño y lleva una papa frita a su boca. “Ya veo. Así que Aya-chan… no, Aya Otonashi quizás me asesinó…”
Como le sugerí a Haruaki, fuimos a un McDonald’s. Dos estudiantes en uniforme que se fueron temprano, por un malestar fingido, en un McDonald’s, a plena luz del día. No puedo evitar sentir las miradas de la gente a nuestro alrededor. Quiero escapar de aquí. “Me pregunto si a Otonashi-san le importará estar en un McDonald’s a esta hora y en uniforme.” “Bueno, supongo que en el caso de Aya Otonashi, no le importaría.” Haruaki escuchó la historia de que él fue posiblemente asesinado por Otonashi-san, de quien terminó enamorado a primera vista y ahora dice su nombre con hostilidad. “En otras palabras, ella se adaptó en el curso de más de 2,000 repeticiones.” Otonashi-san se ha acostumbrado a que todo sea declarado «Nulo». Seguramente ya dejó de importarle cada pequeño detalle dentro del ‘Salón del Rechazo’. Otonashi-san se ha adaptado a esta situación anormal. ¿Aún se puede decir que su personalidad es normal? ¿La de esta Otonashi-san, quien intenta matarme?
“¿Se supone que esto es un escape?”
Mi corazón se detiene. La súbita voz de la persona en la quien estaba pesando. No puedo dar la vuelta hacia la voz detrás de mí. Estoy completamente inmóvil. ¿Cómo nos encontró? Ni siquiera Daiya lo sabía. Otonashi-san camina y se detiene frente a mí. Aún soy incapaz de levantar la mirada. “Te diré algo bueno, Hoshino.” Dice con una sonrisa siniestra en el rostro. “Es la 2,602da vez que estoy viviendo este 2 de marzo. He pasado este tiempo junto con personas que no han cambiado nada ya que no pueden recuperar sus recuerdos y no están conscientes de esta repetición.” Ella pone silenciosamente su mano sobre la mesa. Eso es suficiente para que mi cuerpo se paralice. “La gente cambia. Sus valores también. Así que no es fácil predecir sus acciones. Sin embargo, es muy fácil conocer las acciones de ustedes, quienes están atrapados en un punto muerto y, por consiguiente, no pueden cambiar. Aún mas porque es el mismo 2 de Marzo. Incluso conozco sus patrones de conversación. Hoshino, puedo predecir fácilmente el rango de acciones que tiene un pasivo estudiante de preparatoria como tú.” Ahora estoy experimentando de primera mano la «diferencia de información» a la que Daiya se refería. Vagamente supuse que esta solo se refería a la información sobre el ‘Salón del Rechazo’ o la ‘caja’. Pero no solo es eso. La información más crucial es la información sobre «Kazuki Hoshino». Y la información que yo necesito obtener es la relacionada con «Aya Otonashi». A eso se refería Daiya desde el principio. Es por eso que la diferencia de información desaparecerá luego de varias repeticiones.
“¿Lo entiendes? No puedes escapar de mí, Hoshino. Te tengo en la palma de mi mano. Podría aplastarte fácilmente. Pero si lo hago, también aplastaría el artículo importante que llevas contigo. Esa es la única razón por la cual sigues con vida. ¿Entiendes? Sera mejor que no me hagas enfadar.” Otonashi-san se apoderó de mi mano. “Guarda silencio y sígueme.” Ella no está sujetando mi mano firmemente. Si lo intentase, debería ser capaz de soltarme. Pero… ¿Puedo hacer eso?... ni hablar. Ya he sido dominado por Aya Otonashi. ¿Soy patético? Estoy consciente. Pero simplemente no puedo… desafiarla. No sé cómo hacerlo. Y a pesar de eso… a pesar de que no conozco ningún medio para desafiarla… mi mano se libera del alcance de Otonashi-san. “¿Qué haces?” Dice Otonashi-san. Yo no fui capaz de liberarme. Así que sus hostiles palabras no están dirigidas a mí. “¿Qué hago, preguntas? … ¡Ha!” Están dirigidas a Haruaki, quien separó nuestras manos. “¡No te voy a entregar a Hoshino! ¿No puedes entender algo tan simple? ¿Eres tan estúpida?” Las provocaciones de Haruaki son infantiles, pero su rostro esta tenso. Solo está alardeando, en primer lugar él no suele burlarse de los demás. Sin embargo, Otonashi-san no reacciona a su provocación, como era de esperarse. “No me refiero a eso. Usui, parece que tú eres el que no puede usar su cabeza. Tus acciones son inútiles. Sin sentido. Parece que has decidido salvar a Hoshino. Pero eso no es más que un frágil sueño, a punto de desvanecerse. La próxima vez ya habrás olvidado esa determinación y vendrás corriendo, confesando tu amor hacia mí en vez de considerarme tu enemiga.” Haruaki se tambalea luego de esas palabras. Él sabe que así serán las cosas. Si esto se reinicia de nuevo, Haruaki olvidará nuestra conversación. Sin importar que tan hostil sea hacia ella ahora, él se enamorará a primera vista de nuevo y se le confesará otra vez. Haruaki se encuentra en un irremediable punto muerto. Y aún al ser confrontado con esa verdad, Haruaki aprieta su puño. “No, todavía eres tú quien no puede usar su cabeza, ¡Otonashi! ¡Quizás regrese a ser el «yo ignorante» cada vez! Supongo que no podré recuperar mis recuerdos y no soy tan brillante como Daiya. ¿Pero sabes qué? Tengo bastante fe en mí mismo.” “No entiendo. ¿Qué tratas de decir?” “Dime, Otonashi. ¿Es un hecho que estoy estancado, cierto?” “Así es, por eso no puedes hacer nada.”
“¡Ha! ¡Es justo lo contrario, Otonashi! Si yo no voy a cambiar, entonces puedo contar con el ‘yo’ del próximo mundo. Después de todo, seré exactamente la misma persona. ¡No veo donde está el problema! Esos ‘yo’ van a creer en Hoshii cada vez que el explique esta situación y lo ayudaran cada vez. Sin importar que mundo sea, no voy a abandonar a mi amigo Hoshii. Escucha, recuerda bien esto, Otonashi…” El apuntó hacia Otonashi-san. “…Si eres enemiga de Kasuki Hoshino, entonces también te enfrentaras a un inmortal. ¡Yo!” Para ser honesto, su postura es todo menos firme. Se ve presionado, está alardeando e incluso sus manos están temblando. Es obvio que está nervioso. Especialmente porque él suele payasear con todos. Ese discurso es tan poco propio de él que ni siquiera es gracioso. Pero sus palabras han aliviado mi corazón más que suficiente. Digo, Haruaki lo dice sin un 1% de duda. Esta no es una de sus típicas exageraciones tampoco. Haruaki lo dice como si fuera un hecho. “……” Por supuesto, Otonashi-san no parece nerviosa ante esa inestable postura. Pero tampoco presenta alguna objeción. Ella cierra su boca por unos segundos, disgustada. “…Lo haces sonar como si yo fuera la mala aquí. ¿Te das cuenta de que es Kazuki Hoshino el que te arrastró a este ‘Salón del Rechazo’?” Las palabras de Otonashi-san son precisas y firmes. Haruaki recibe todo el daño, pero aún así… “¡No voy a confundir a mis aliados solo por eso!” Haruaki no cambia su opinión. Lleno de decisión, mantiene su mirada sobre Otonashi-san aunque esté atemorizado. Esto no es bueno. Digo, ¡Su oponente es Aya Otonashi! Ella no es quien recibirá la carga cuando Haruaki la declaró su enemiga por siempre. Es el mismo Haruaki. La chica por la cual se sentirá atraído cada vez será hostil hacia él; sin ninguna razón evidente. De ahora en adelante, Haruaki va a sufrir cada vez. Entre tanto, ella no sentirá ninguna presión de él. Sin embargo, “He perdido el interés.” Otonashi-san es quien aparta la mirada y se da la vuelta. “Todas tus acciones serán inútiles de todos modos.” Ella escupe esas palabras y se marcha. Si no hubiera sido ella quien lo dijo, quizás pudiera sonar un poco como una pobre excusa. Pero no suena de esa forma en lo absoluto. En primer lugar, ¿Cómo puede Otonashi-san perder contra él cuando ella ni siquiera le presta atención? Por lo tanto, ella solo dejó salir sus pensamientos. Ella solo llegó a la conclusión de que sería más conveniente hacer algo contra mí en una situación más ventajosa.
Otonashi-san no siente nada por nosotros. Por supuesto que no nos teme, pero ella tampoco está enfada con nosotros ni nos desprecia tampoco Así que me pregunto…… ¿Por qué? No, lo sé. Debe ser mi imaginación. Una impresión errónea. Un completo malentendido. Pero en serio, solo por un instante… ¿No se veía un poco… triste? “Y bien… Hoshii,” Haruaki lo dice con su mirada aún dirigida a la puerta automática por la que salió Otonashi-san. “¿Crees que voy a ser asesinado?” Ni hablar… es lo que casi respondí instintivamente. Pero cuando noté que podría pasar, guardé silencio.
✵ Como era de esperarse, estaba lloviendo en el 3 de marzo de la 2,602da Vez. Me fui a la escuela un poco más temprano que la última vez y evité el lugar del accidente, aunque fue una desviación. Todo por protegerme del ataque de Otonashi-san… o, mejor dicho, solo para no ver esa escena una segunda vez. Cuando llegué al salón, Daiya estaba ahí. Se acercó cuando notó mi presencia. “¿Qué pasa, Daiya?” Por alguna razón, Daiya no contestó de inmediato. Me miró a los ojos. Él siempre ha sido bueno para ocultar sus sentimientos, pero esta vez algo era diferente sin duda. “......Sobre la novela de la que hablamos ayer.” Daiya trata de sonar indiferente a propósito. Es algo sobre la «novela». Es decir, sobre «mi situación actual». “Hay algo que todavía no entiendo ¿Por qué la «Estudiante Transferida» no pierde sus recuerdos, si incluso el «Protagonista» los olvida?” No puedo responderle. Ni siquiera entiendo porque empezó a hablar de esto. “Incluso el «Protagonista» - El creador de este «Salón del Rechazo» - pierde sus recuerdos. Aún si asumimos que la «Estudiante Transferida» posea algún tipo de poder especial, ¿No es demasiado conveniente el poder recordar automáticamente los eventos de las repeticiones pasadas? Por eso creo que sería mejor que ambos, el «Protagonista» y la «Estudiante Transferida», sean capaces de mantener sus recuerdos usando el mismo método.” “…Quizás tengas razón.” Asiento sin pensar demasiado en el significado de sus palabras. Quizás soy in capaz de entenderlas por completo ya que él solo está hablando de una «Novela». “El «Protagonista» fue capaz de recuperar sus recuerdos porque vio un cadáver ¿No es así?”
“…Eso creo.” “¿El cadáver fue el resultado del choque de un camión, cierto? No hay manera de que la «Estudiante Transferida», quien vivió el mismo día 2,601 veces, no supiera de ese camión. Si la «Estudiante Transferida» está inmiscuida en el accidente, entonces fue sin lugar a dudas intencional. Por eso fue que el «amigo del protagonista» «fue asesinado».” Asiento. “Pero hay algo que no cuadra ahí.” “¿Por qué? ¿Hay algo raro?” “No, para nada. Ciertamente es un ataque efectivo contra el «Protagonista». Eso es, solo si se puede dar por hecho que el recuperará sus recuerdos. No tiene sentido dar un golpe exitoso cuando el «Protagonista» lo olvidara de todos modos.” “No entiendo que tratas de decir…” “El objetivo de la «Estudiante Transferida» es robar la ‘caja’ del «Protagonista», ¿Cierto?” “Así es.” “Trata de verlo desde la perspectiva de la «Estudiante Transferida». Ella por fin encontró a la persona que había estado buscando – El «Protagonista». Aunque la «Estudiante Transferida» pudo quedarse callada, ella le explicó abiertamente la situación al «Protagonista». Un oponente desprevenido y uno que fue atacado y ahora está en guardia… ¿De quién es más fácil robar la ‘caja’? por supuesto que es el oponente desprevenido. ¿Entonces por qué crees que la «Estudiante transferida» le explicó a él la situación?” “Umm… ¿Porque la «Estudiante Transferida» pensó que el «Protagonista» lo olvidaría?” “Exacto. Ella concluyó en que no importaría. El que le haya contado fue un acto de libertinaje; también puedes llamarlo negligencia.” “¿Pero el accidente solo puede ser intencional, cierto? Así que solo puede ser un ataque contra mí…” “Supongo que fue intencional. Pero trata de verlo de este modo: El hecho de que el «Protagonista» viera el cadáver pudo ser un evento imprevisto para la «Estudiante Transferida».” En otras palabras, ¿El accidente no fue un ataque contra mí? Reflexiono sobre las palabras de Daiya otra vez. “Ah…” Doy una mirada por el salón de clases rápidamente. La «Estudiante Transferida» - Aya Otonashi – no está aquí. Seguramente aún sigue en ese lugar. “¡No puede ser…eso no es normal!” “Por supuesto. De ninguna manera puede una persona adaptarse a 2,602 repeticiones sin perder la cordura.” Aya Otonashi asesinó a alguien. No lo hizo para atacarme, sino para retener sus propios recuerdos. Lo recuerdo. No quiero, pero puedo recordarlo. Ese incidente no solo ocurrió durante la 2,601ra vez. Ella ha hecho esto en cada una de las 2,600 veces anteriores. ¿Entonces ella seguirá matando gente para poder ‘transferirse’? ¿Me veré forzado a ser testigo de esto? ¿Haruaki será asesinado de nuevo esta vez?
“¡…Haruaki!” “¿Mh? ¿Qué pasa, Hoshii?” Haruaki entró al salón justo ahora y está de pie junto a la puerta. ¿Qué significa esto? ¿Haruaki no es el blanco? …Es verdad, no es necesario que él sea la víctima, ¿Cierto? “Bueno, suficiente de tu novela, Kazu… vayamos al grano.” Daiya continúa sin darle importancia a Haruaki. “Parece ser que hubo un accidente hace poco.” Daiya respira profundo y dice. “Aya Otonashi fue arrollada por un camión.” Umm, ¿Qué…?
Aah, ya veo. No le interesa si ella misma es el blanco. 4,609na vez “Haruaki fue arrollado por un camión.” 5,232da vez “Kasumi Mogi fue arrollada por un camión.”
27,755ta vez Futbol en Educación Física. Porque tengo un sangrado nasal, estoy descansando en el regazo de Mogi-san. Súbitamente me empiezo a preguntar sobre por qué me está dejando dormir en su regazo. ¿Sera de que ella está tratando, al menos un poco, de seducirme? No tengo la más remota idea; ella es tan inexpresiva como siempre cuando trato de mirarla. “…Mogi-san.” “¿Qué pasa?” “¿En qué piensas?” “¿Eh?” Mogi-san inclina su cabeza. Pero parece que su respuesta no llegará. La única reacción que muestra ante mi pregunta es una expresión de desconcierto. Esto me hace reflexionar. Si es tan difícil reconocer los sentimientos de la pareja, ¿Puede el amor progresar? ¿Por qué me enamoré de una chica tan complicada? ¿En primer lugar…cuándo fue que me enamoré?
Trato de recordar. “¿…………Huh?” “¿…Qué te pasa?” Mogi-san pregunta cuando dejo salir ese sonido. “¡N-No… no es nada!” Mi rostro probablemente está diciendo todo menos ‘nada’. Mogi-san está consciente de eso. Pero ya que no tiene las habilidades para seguir cuestionándome, se queda callada sin hacer nada. Me pongo de pie súbitamente. “Ah, um… parece que ya se detuvo la hemorragia.” “…Mh.” Nuestra conversación termina con esas simples palabras. ¿Por qué abandoné una situación tan favorable por voluntad propia? Esta dicha puede no presentarse dos veces. Pero……esto es imposible. Saben, por más que intento… no puedo recordarlo. No puedo recordarlo. No puedo recordarlo. ¡No puedo recordarlo! … ¡No puedo recordar cuando me enamoré de ella! ¿Por qué me enamoré? ¿Cuál fue el detonador? ¿O será que siempre estuve atraído a ella sin darme cuenta, sin que ninguna ocasión especial sucediera? Debería saberlo; no hay manera de que pudiera olvidarlo, pero… no puedo recordarlo, sin importar que tanto lo intento. No fue amor a primera vista. Y, exceptuando el hecho de que somos compañeros de clases, no tenemos casi nada en común. Y aún así ¿Por qué tan súbitamente? Será que tratan de decirme que fue un enamoramiento repentino…. “….No puede ser…...” Aunque es difícil de creer, es la única explicación que tengo. Un enamoramiento repentino. “¿Qué pasa? ¿Te sientes bien? ¿…Quieres que vayamos a la enfermería?” Mogi-san sugiere esto con su calmada voz. Sin duda estoy feliz de que esté preocupada por mí. Simplemente feliz. Este sentimiento no es falso. “…Estoy bien. Solo estaba pensando algo.” Repetidamente me pregunto si esto no es un error. Pero mientras más lo reconsidero, mas real me parece. No me había sentido atraído hacia Mogi-san. ¿Hasta cuándo? Claro… ……No me había sentido atraído hacia ella hasta ayer.
“…Ah, ya veo” Miro a la estudiante transferida, quien está de pie en medio del patio – Aya Otonashi. ¿Cuando fue que me interesé en Mogi-san? …Ah, eso es fácil. No fue ayer. Pero hoy estoy enamorado. ¿Entonces cuando paso? Solo pudo suceder… entre ayer y hoy. Solo durante las más de 20,00 repeticiones que ocurrieron a causa de ‘Salón del Rechazo’. Ah, ya recuerdo. Solo es un fragmento, pero creo que recordé un poco más de lo usual. Aún así, es solo un fragmento, por lo tanto gran parte de ese recuerdo sigue perdido. He perdido el recuerdo más importante para mí – como me enamoré de Mogi-san. Y seguramente no podré recuperarlo. No puedo compartir nada con Mogi-san. Un amor no correspondido que no puedo evitar, sin importar cuánto tiempo pase; mis sentimientos solo se harán más fuertes. Es extraño. Algo así es definitivamente extraño. Este amor no es mentira. ¿Pero aún así, este amor es una falsedad que no podría existir originalmente? Una súbita corriente de viento antes de que la sesión terminara. Esta levanta la falda de Mogi-san. ¿Por qué será? Tengo la ligera impresión de que ya había visto esas pantis azul cielo. No, ya lo sabía. El hecho de que Mogi-san está usando pantis color azul cielo. Y también el hecho de que Aya Otonashi ha sacrificado a Kasumi Mogi más que a cualquiera para retener sus propios recuerdos.
Por eso he decidido. Defenderé este ‘Salón del rechazo’.
✵ Esta vez, Aya Otonashi no se acerca a mí. No, creo que tampoco la vez anterior lo hizo. Solo puedo recordar vagamente, pero creo que así han sido las cosas recientemente. Durante el almuerzo, Aya Otonashi está sola, masticando su pan, visiblemente agotada. Está vez soy yo el que se acerca a ella. Solo por eso, mi cuerpo se tensa y mi pulso se acelera. El rechazo de Otonashi-san hacia los demás amasó una enorme barrera, suficiente para aplicar presión por sí misma. “…Otonashi-san.”
Me preparo y la llamo. Sin embargo, Otonashi-san ni siquiera se da la vuelta. Pero no hay forma de que no me oyera a esta distancia, como sea continúo sin darle importancia. “Tengo algo que discutir.” “Yo no.” Se da la vuelta sin siquiera parpadear. “Otonashi-san” Sin reacción. Ella solo continúa comiendo sin mucho entusiasmo. Parece que planea ignorarme sin importar lo que diga. En ese caso solo debo hacer que sea imposible para ella el ignorarme. La manera de hacerlo me llega a la mente. “…María.” El movimiento de su boca se detiene. “Tengo algo que discutir.” A pesar de esto, ella ni siquiera me mira. Tampoco dice nada. El salón está en total silencio. Nuestros compañeros solo nos miran, conteniendo el aliento. Y finalmente, Otonashi-san parece haber perdido la paciencia y suspira. “Nunca pensé que dirías ese nombre. Parece que has recordado bastante esta vez.” “Si, por eso…” “Aún así, no tengo nada que discutir contigo.” Una vez más, comienza a masticar apáticamente. “¡¿Por qué?!” Las miradas de mis compañeros se enfocan en mi cuando empecé a gritar instintivamente. “¡¿Por qué?! ¡¿No soy yo con quien tienes un asunto pendiente?! ¡¿Por qué no quieres escucharme?!” “¿Preguntas por qué?” “…Bueno, a veces no me doy cuenta cuando hago algo.” “¿‘A veces’? Iluso. ¿Qué tiene de diferente el ‘tú’ actual, Huh? ¿Sigues siendo el mismo, no es así?” “¿Cómo puedes asegurarlo? Quizás voy a ofrecerte mi ayuda, en ese caso…” “Técnicamente no importa.” Otonashi-san escupe esas palabras sin siquiera dejarme terminar. Estoy por objetar. Pero esta objeción es borrada por las siguientes palabras de Otonashi-san: “Porque no has hecho esa proposición dos o tres veces solamente.” “¿Eh…?” Estoy tan atónito que mi cara debe verse muy rara. Curveando su boca hacia arriba levemente, Otonashi-san guarda su medio-comido pan y dice:
“Muy bien. Esta vez solo está llena de cosas inútiles de todos modos. Esta no será la segunda o tercera vez que te explicaré, pero te lo diré de todos modos.” Otonashi-san se pone de pie y comienza a caminar. No me queda más opción que seguirla en silencio.
✵ Como siempre, ella me llevó a la parte trasera de la escuela. Y justo como siempre, Otonashi-san se recargó contra la pared. “Lo diré desde un principio. No voy a tener una conversación contigo. Tú solo escucharas mis palabras como un idiota.” “…Yo puedo decidir eso por mi cuenta.” Lo digo para revelarme un poco, pero Otonashi-san solo me perfora con una gélida mirada. “Hoshino, ¿Sabes que repetición es esta? No, no lo sabes. Esta es la 27,753ra repetición.” Es un número demasiado descabellado. “¿…Acaso cuentas cada una de las veces?” “Si, ya que no habrá forma de afirmarlo si dejo de contar aunque sea una. Si olvido hacerlo, perderé de vista mi posición actual. Por lo tanto las cuento.” Ciertamente, es un poco tranquilizante si uno sabe cuantos pasos ha dado rumbo a un lugar desconocido. “He repetido esto muchas veces. Ya he tratado casi todos los métodos posibles para acercarme a ti. Estoy en una situación en la que no puedo siquiera pensar en algo que no haya intentado ya.” “¿Por eso es que piensas que ya no tiene sentido hablar conmigo?” “Así es.” “¿Ni siquiera estas tratando de persuadirme para que te entregue la ‘caja’?” “Dejé de intentar eso hace mucho.” “¿Por qué? En alguna parte dentro de estas recurrencias, debe haber un ‘yo’ solidario.” “Si, por supuesto. Hubo veces en que me trataste con hostilidad, pero también hubo ocasiones en las que cooperaste. ¿Pero, sabes? No importa. No me entregas la ‘caja’ de todos modos.” ¿No le entregué la ‘caja’ incluso cuando estaba cooperando? …bueno, es lógico. Si Otonashi-san hubiera obtenido la ‘caja’, entonces este «ahora» dentro del ‘Salón del Rechazo’ no existiría. “Solo para confirmarlo: ¿Es un hecho que yo tengo la ‘caja’, cierto?” “Yo misma lo he estado dudando constantemente. Pero la conclusión es siempre la misma. Kazuki Hoshino es, sin duda, el ‘propietario’.” “¿Por qué lo crees?” “No hay tantos sospechosos como podrías pensar. La explicación tomaría demasiado tiempo así que la voy a resumir. Es imposible para los pocos sospechosos posibles el engañarme 27,753 veces. Siendo así, tú eres el único ‘propietario’ posible. Más aún, fuera del asunto del ‘Salón del ‘Rechazo’, hay evidencia irrefutable, ¿No es cierto?”
Como ella dijo. Me he encontrado con el distribuidor de la ‘caja’… ‘*’. “Incluso así, no me entregaste la ‘caja’ para nada. Mejor dicho, no puedes. Te he señalado como el ‘propietario’ hace mas de 20,000 veces.” “¿Entonces te diste por vencida?” ¿Esta Otonashi-san, quien no escatima esfuerzos para obtener la ‘caja’? “No me he rendido. Es solo que no puedo obtener la ‘caja’. Digamos que estás buscando una moneda de 100 yenes que debería estar en tu billetera, pero no puedes encontrarla por más que la sacudes de arriba abajo. Buscar en cada rincón de la billetera es fácil. Pero aún así, no puedes encontrarla. En ese caso tendrás que asumir que esos 100 yenes ya no están ahí. De la misma manera, en estas 27,753 repeticiones he llegado a la conclusión de que «No puedo quitarle la ‘caja’ a Kazuki Hoshino».” Otonashi-san me miró, enfadada, por un segundo y se dio la vuelta. “Bien, el espectáculo terminó. ¿Aún quieres decir algo?” “¡…Si! Es por eso que quería hablar contigo en primer lugar.” Tengo que decirlo. He tomado una decisión. He decidido defender el ‘Salón del Rechazo’. Otonashi-san, quien ha matado a Mogi-san en incontables ocasiones, voy a convertirla en… “Convertiré a Otonashi-san, no Aya Otonashi…” “¿En mí enemiga?” “¡¿Huh?!” Cuando iba a decirlo con la determinación para saltar a la oscuridad, Otonashi-san lo adivinó. Y aún así no muestra interés. Cuando ella ve que estoy estupefacto, Otonashi-san deja salir un suspiro y se da la vuelta de mala gana. “Hoshino, ¿Todavía no lo entiendes? ¿Cuánto tiempo crees que he pasado con un idiota como tú? Este es solo otro patrón de comportamiento que he visto tan seguido que ya estoy harta. ¿No es obvio que pueda adivinarlo?” “Q-Qué…” ¿He reunido toda esta determinación en incontables ocasiones? ¿Por qué no dio resultados en todo este tiempo? “Por cierto, te diré esto también. Aún si tus valores básicos le dieron forma a tu determinación de convertirme en tu enemiga y tratar de recuperar tus recuerdos cada vez; terminarás olvidando esta hostilidad contra mí. Sin duda.” “P-Pero…” Eso significaría que terminó estando de acuerdo en que ella mate a Mogi-san; que decidí borrar mis sentimientos hacia Mogi-san.
“¿No me crees? ¿Quieres que te diga la razón que me has dicho miles de veces?” Muerdo mis labios. Otonashi-san considera esta conversación como terminada y me da la espalda. “Esos valores básicos tuyos pudieron resistir por más de 20,000 repeticiones sin problema. Al menos puedo darte crédito por eso.” Levanto la cabeza espontáneamente. ¿Ella dijo que me «Da crédito» por algo? ¿Esta Otonashi-san? “Espera un momento.” Hay una cosa que tengo que preguntarle sin importar que. Otonashi-san gira solo su cabeza hacia mí. “¿Ya dejaste de intentar arrebatarme la ‘caja’, cierto?” “Si. ¿No lo había dicho?” “Entonces… ¿Qué planeas hacer ahora?” No hay cambios en la expresión de Otonashi-san. Ella todavía me mira fijamente. Soy yo quien aleja la mirada involuntariamente al sentir está extremadamente directa mirada. “Ah…” En ese instante… Otonashi-san se aleja sin decir nada. Sin haber contestado mí pregunta.
✵ Otonashi-san no regresó al salón de clases luego de eso… quizás se fue a casa. Quinta sesión, matemáticas. No puedo entender la formula al primer intento, aunque ya debo haberla escuchado una infinidad de veces, decido mejor mirar a Mogi-san. ¿Realmente abandonaré a Mogi-san? ¿Descartaré estos sentimientos hacia ella voluntariamente? No. Es imposible. No importa lo que el ‘yo’ del pasado pensaba. El ‘yo’ actual no abandonará a Mogi-san. Eso es todo lo que importa. La quinta sesión termina. Me dirijo hacia Mogi-san inmediatamente después. Ella me nota y me mira con sus grandes ojos. Mi cuerpo se tensa solo por eso. Mi corazón pierde su ritmo normal. Una acción que yo ciertamente no tomaría en mi vida diaria. Pero no puedo evitarlo. No puedo pensar en otra forma para retener mis recuerdos. No puedo hacer otra cosa más que confesármele a Mogi-san.
“Mogi-san.” Supongo que estoy haciendo una expresión bastante rara ahora. Mogi-san me mira pensativamente e inclina su cabeza. “Umm, hay algo que quisiera…”
«Por favor espera hasta mañana.»
“…Ah.” Una imagen cruzó mi mente. Una voz comienza a repetirse arbitrariamente. Una sensación tan clara que duele como si cristales fueran incrustados en mis ojos, oídos y cerebro. Mi pecho comienza a vibrar agresivamente como si fuera golpeado por un martillo. N-No… No quiero recordarlo. Aunque no quiero hacerlo. Aunque quería considerar que eso no ocurrió incontables veces, no desaparece. Aunque pueda olvidar cualquier otro recuerdo importante, solo este no puedo olvidarlo. Si, es verdad… Hace mucho tiempo…… Ya me le había confesado a Mogi-san. “¿…Qué pasa?” “…Perdón, no es nada.” Hago un poco de distancia entre Mogi-san y yo. Ella levanta sus cejas con sospecha pero no pregunta más. Regreso a mi asiento y dejo caer la parte superior de mi cuerpo sobre el escritorio. “……Ya veo.” Ahora que lo pienso, es obvio. Después de todo, he llegado a repetir este día más de 20,000 veces. Me le confieso a Mogi san. Pero lo olvido. Así que me le confieso de nuevo. Y lo vuelvo a olvidar. Para poder hacerle frente al ‘Salón del Rechazo’, he hecho esa confesión que ni siquiera quería hacer, una y otra y otra y otra vez, y simplemente lo olvido. Cada vez obtengo la respuesta que menos quiero escuchar. Siempre es la misma. Indudablemente siempre es la misma respuesta. Bueno, no puede ser de otra manera. Mogi-san no puede retener sus recuerdos y, por lo tanto, su respuesta no cambia tampoco. La respuesta… “Por favor espera hasta mañana.” Verdaderamente cruel. Porque, sabes… ese mañana nunca vendrá.
Obtener una determinación incomparable, armar un valor que originalmente no podría obtener, forzar mis nervios hasta el límite… y aún así, esas honestas palabras mías desaparecieron completamente como si nunca hubieran existido. Y entonces, justo como ahora, tenía que decírselo a ella, quien había perdido esos recuerdos de mi confesión miles de veces, otra vez. …Ya veo. No se vuelve nulo. No había nada desde un principio. No había nada en este mundo desde el principio. Nada tiene valor en un mundo donde todo lo que ocurre se vuelve nulo. No hay valor en las cosas hermosas, las cosas desagradables, las cosas preciadas, las cosas viejas, las cosas adoradas, las cosas odiadas. Por esa razón, no hay nada. Solo el vacio. El escurridizo vacio llamado ‘Salón del Rechazo’. Siento nauseas. Estoy siendo forzado a respirar en tal ambiente. Sintiendo la urgencia de vaciar el aire de mis pulmones, no puedo, como si no pudiera continuar viviendo aquí. No puedo vivir sin respirar. Pero si continuo respirando este vacío, entonces mi cuerpo se vaciara también. Me convertiría en algo tan hueco como una esponja. O… ¿Acaso no es demasiado tarde y ya estoy vacio? “¿Qué te pasa, Kazu-kun? ¿Te sientes mal?” Cuando oigo una voz familiar, levanto mi cabeza lentamente, todavía recargado en el escritorio. Kokone está de pie frente a mí, con el ceño fruncido. “Eso me recuerda, ¿Te sangró la nariz durante educación física, cierto? ¿Quizás esa sea la razón, sabes? Si no te sientes bien, ¿Deberíamos ir a la enfermería?” “No tienes porque preocuparte por él, Kiri. Apuesto a que el origen no es el sangrado nasal, sino el regazo en donde descansó.” Dice Daiya, quien aparece detrás de mí sin que yo lo hubiera notado. “¿Regazo…? ¡…Ah! ¡Ya veo! ¡Eso es! Queeee, es solo amor…” Luego sonríe y me da una alentadora palmada en el hombro. “¡Tú~! ¡Tú, tú! ¿No es un poco insolente de tu parte? Por favor no hagas algo tan maduro como el amooooor~.” “Atrapado por una seducción tan simplona… absurdo.” “¡N-No! Yo siempre he amado…” Me detengo a medio camino. Eso fue un descuido verbal, en varios sentidos. Por un lado, admitiría mis sentimientos hacia Mogi-san, pero primero que nada… “¿Ha? ¿To no tenias ningún sentimiento especial por Mogi-san hasta ayer, no es así?” …No sería verdad.
A ciencia cierta…… Me enamoré de ella el día de hoy. Al menos desde el punto de vista de Daiya y los demás, fue un enamoramiento repentino. Y es por eso que nadie sabe de mi afecto hacia ella, aunque es claramente visible por mi actitud. “Oye oye, Daiya, parece ser que este chico acaba de admitir su amor no correspondido por Kasumi. Uhihi~.” Kokone sonríe y le da un codazo en el costado a Daiya. “Si, en el mejor de los casos, esto podría entretenerme por un rato mas.” “Uhehe… ¡El amor de otros es divertido después de todo! Mh, Mh. No te preocupes. ¡Onee-chan esta de tu lado! ¡Te daré consejos! Si te rechaza, ¡Incluso te consolaré! Pero si llegas a tener éxito, te mataré, porque me enfadaría.” “No te preocupes. Cuando ellos empiecen a salir, se la robaré.” “¡Uwaa, eso suena interesante! ¡El infortunio de otros y los turbios triángulos amorosos! ¡Magnifico!” Estos dos sí que son crueles, ignorando mi atípica condición. Bueno, desafortunadamente XX no está aquí. Si estuviera, él crearía una oportunidad y llevaría la conversación de manera que… “¿…Huh?” “¿Mh? ¿Qué pasa, Kazu-kun?” “No, es solo que… me preguntaba donde está él. ¿Se tomó el día libre?” “¿De quién hablas?” Daiya pregunta con una expresión de sospecha. Esto es raro. Suponía que Daiya sabría a quien me refería. “¿No lo sabes? Naturalmente es…” ……….Umm, ¿Quién? ¿Huh? ¡Un momento! Yo… yo mismo estoy a punto de decir el nombre de cierta persona. ¿Entonces por qué no solo olvidé el nombre, sino su rostro también? “¿…Kazu-kun? ¿Qué pasa? ¿De quién estabas hablando?” Me siento mal, como si hubiera tragado algo semilíquido como una babosa que me hace querer arrancarme la garganta, pero tengo suerte, porque aún poder sentir asco. Si me trago y expulso esta sensación, entonces XX resurgiría. “Hey… ¡Kazu-kun!” No hay problema. Puedo recordarlo. Puedo recordarlo gracias a este asco. “…Haruaki.” El nombre de mi estimado amigo. El colega que ha jurado ser mí aliado para siempre. …Solo un poco, pero tengo esperanza. Esperanza en que solo olvidé a Haruaki por alguna razón. Pero realmente soy un idiota. Porque esa esperanza…. “Oye, Kazu. ¿Quién es ese ‘Haruaki’?”
…Nunca podría ser posible. Aprieto los dientes ante esta desconcertante sensación. Daiya y Kokone se miran ante mi extraño comportamiento. Esos dos lo han olvidado. Aunque lo conocen desde hace más tiempo, ya que son amigos de la infancia. El hecho de que «Haruaki» no existe aquí es empujado contra mí despiadadamente y es… “Me voy a casa.” …Una herida fatal. Me pongo de pie, tomo mi maletín, les doy la espalda y camino hacia la puerta del salón. No puedo soportar el estar ahí por más tiempo. ¿Por qué Haruaki no está aquí? Ya sé porque. Lo sé. Haruaki ha sido ‘rechazado’. ¿Por quién? Eso es obvio. Fue directamente ‘rechazado’ por el «Protagonista» quien creó este ‘Salón del Rechazo’. Lo entendí todo mal. Pensé que el ‘Salón del Rechazo’ continuaría la vida diaria para siempre. Que ingenuo. De ni ninguna manera podría ser así. Es llamada vida diaria porque fluye constantemente. Si detienen el flujo de un rio, el lodo se acumularía y teñiría todo de negro. Justo de esa manera. El sedimento se ha acumulado aquí también. Aah, ya veo. Supongo que me había dado cuenta de este hecho muchas veces. Sin importar cuantas veces lo repita, siempre termino redescubriendo esto. Y entonces dejo de ser hostil con Aya Otonashi. Aya Otonashi destruirá el ‘Salón del rechazo’. Y sabiendo lo que sé ahora, ¿Por qué debería detenerla? La campana suena. Probablemente muchos de mis compañeros ya han vuelto a sus asientos. Así que antes de irme doy una última mirada. Un asiento vacío. Otro asiento vacío. Otro asiento vacío y otro más por allá. Aah… ya lo entiendo, pero nadie más se ha dado cuenta de la inusual cantidad de asientos vacios.
✵ Probablemente debí haberlo imaginado. Pero no quería pensar en ella porque no quería admitirlo. Aya Otonashi ha llegado a la conclusión de que es imposible arrebatarme la ‘caja’. En primer lugar, es fácil terminar el ‘Salón del Rechazo’ mientras sepas quien es el culpable. Todo por obtener la ‘caja’ que ha estado siguiendo en todas estas 20,000 veces.
Entonces… ¿Qué debe hacer ella? ¿No es obvio? Mis extremidades vuelan en el aire mientras soy golpeado por el camión. Parece extremadamente cómico ver como mi familiar pierna derecha está tirada tan lejos de mí. Por alguna razón estoy riendo. “Todo termina aquí…” Soy «asesinado». Dejé que me asesinaran. “27,753 repeticiones sin sentido. ¿Así que todo este tiempo fue un esfuerzo desperdiciado? Debo… debo admitir que incluso yo estoy cansada.” Para ser preciso, no estoy muerto aún. Pero, yaciendo en una charca de mi propia sangre, lo sé. Voy a morir. No hay salvación para mí y ciertamente fui asesinado por ella. “¡Ugh…! He tardado esta absurda cantidad de tiempo y esto es lo que obtengo. ¡Nunca había odiado más que ahora mi propia inhabilidad…!” Ella murmura amargamente. “…Sigamos adelante. Ya que no pude obtener esta ‘caja’, solo tendré que buscar otra.” Los ojos de Aya Otonashi no me perciben ya. No, seguramente esos ojos nunca me percibieron. Desde el principio hasta el final, Aya Otonashi solo miraba la ‘caja’ en mi interior. ¿Esto también será declarado «nulo»? No, no será así. Si la ‘caja’ llamada ‘Salón del Rechazo’ está dentro de mi cuerpo entonces es aplastada junto con mi muerte. Y como mi carne fue aplastada por el camión, esta ‘caja’ fue aplastada también. Ya no se repetirá. Aah, que ironía. Si esta es la única manera de acabar el ‘Salón del Rechazo’, entonces mi muerte era la única cosa que estaba decidida desde el principio. Bueno, naturalmente está vacío. Este mundo… el mundo después de mi muerte. Pero con esto, nuestra pelea llego a su final. Si… De eso estás convencida. ¿Cierto, Otonashi-san? Qué pena me das. ¡Te compadezco desde el fondo de mi corazón, Otonashi-san! Supongo que fue por tu poco interés en mí todo el tiempo. Si no fuera por eso, no hubieras cometido tal malentendido. Es por eso que este tiempo sin sentido ha continuado. Escucha Otonashi san. Pudo ser muy simple si lo hubieras pensado. No hay manera de que una persona tan común como yo fuera el «Protagonista». Quiero decírselo, pero es imposible a estas alturas. No puedo mover mis labios. Mi conciencia se desvanece. Yo muero. Y entonces… Nada termina.
«Fin de la Segunda Parte»
Notas finales del traductor.¿No se lo esperaban o si? Hehehehe. Bueno, notas y aclaraciones no hay muchas en esta ocacion. Simplemente me viene a la mente una que por cuestiones de espacio no pude incluir en la primera parte. Quizás hayan notado ciertas frases o palabras que están resaltadas ya sea con negritas y subrayadas o con esos parentesis. No estoy enterado si vienen así de origen o si fue un agregado de la version en ingles, pero no por eso dejan de ser relvantes. Ya se habrán dado cuenta que esas frases y palabras son muy relevantes, por así decirlo son nuestras pistas o puntos de deduccion. Así que si son como yo y les gusta tratar de razonar las cosas, tomen muy en cuenta todas esas palabras. Como habia dicho, estas aclaraciones fueron muy cortas ya que no hay mucho que explicar. Antes e que se me olvide, probablemente se pregunten donde están las imágenes que hacen de una novela ligera una nonovela ligera. Pues ya que quieremos traerles el mejor trabajo posible nos dimos a la tarea de adaptar dichas imágenes para que estén en español. Los que tambien leyeron nuestra version de oreimo recordaran que tradujimos las fichas de personajes del primer volumen, pues esta vez haremos algo parecido. Así que en la version final podran disfrutar de las grandiosas imágenes de esta novela. Sin mas que agregar me despido y de paso agradezco por la ASOMBROSA respuesta hacía esta novela. Creo que queda demostrado que de este lado del gran azul tambien habemos fanaticos de las novelas ligeras X3.
Créditos: Idea original: Eiji Mikage Ilustraciones: 415 A.K.A. Tetsuo Traducción original del japonés: EusthEnoptEron Traducción y adaptación al español: Japan Next
www.japannext.com.ar http://japan http://japan-next.blogspot.com/ -ESTE ESTE TRABAJO NO TIENE FINES DE LUCRO. ES UNA TRADUCCION AFICIONADA DE FANS PARA FANS. FANS.-