Estoy dentro del paisaje que no puedo recordar fuera de mis sueños. He aceptado la ‘caja’ de él. “¡Por favor, no te preocupes! Usualmente hay riesgos en estas cosas, pero aquí no hay ninguno. No perderás algo precioso, ni tampoco tu alma será robada. Sabes, no son las letras pequeñas del contrato lo que añade tales elementos negativos, es la misma naturaleza del humano que los pide. Si la usas correctamente, tu deseo se volverá realidad tal cual.” Si la usas correctamente… ¿Pero es esa condición tan fácil de cumplir? No lo sé. No lo sé pero incluso si hay un riesgo, sigue siendo un evento extraordinario. Justo como ganar la lotería. Hay una posibilidad de arruinar tu propia vida con tanto dinero. Pero usualmente no consideramos tal riesgo, ¿Cierto? Así que por favor díganme, ¿Quién no aceptaría esta ‘caja’? “¿…Qué significa esto?” Porque aquí hay alguien que la está devolviendo. “¿Te estás conteniendo? ¿No puedes creer mis palabras? O… ¿Me temes?” Cada una es verdad, ciertamente. Pero esas no son mis razones. Yo simplemente no necesito algo así. Saben, mi deseo es que esta vida diaria continúe. Ya lo tengo sin necesidad de usar esa ‘caja’. Como un hombre que posee un trillón de Yenes no pierde el sueño por obtener un millón más. Por supuesto que estoy al tanto de su valor. Pero, no necesito aceptar algo así de una persona tan misteriosa. Así es. Yo rechacé la ‘caja’. Por eso… Incluso si llegué a desear este ciclo para que mi vida diaria continuara, de ninguna manera puedo ser el culpable.
27,753° vez *Raspa* *Raspa* *Raspa* *Raspa*… Me pregunto que es ese sonido. Es un ruido extremadamente bajo que casi no puedo escuchar si dejo de poner atención. Pero es un sonido que no puedo ignorar. Ya que viene desde adentro de mí. *Raspa* *Raspa* *Raspa* *Raspa*… Hay un pequeño, diminuto escalpelo que me está rebanando. ¿Dónde? …Bueno, el sonido viene de mi interior, así que está cortando desde adentro. *Raspa* *Raspa* *Raspa* *Raspa* *Raspa* *Raspa* *Raspa* *Raspa**Raspa* *Raspa* *Raspa* *Raspa* *Raspa*… Aunque el sonido es muy bajo. Para mi suena extremadamente alto, así que instintivamente cubro mis oídos. Pero esto me hace oírlo más claramente. Aah, Naturalmente. Por supuesto que si el sonido viene de adentro, puedo oírlo mejor si bloqueo los ruidos externos. Así que ni siquiera puedo cubrir mis oídos. Nunca podré escapar del sonido de mi misma siendo rebanada. Y duele. Como es de esperarse, ser rebanada duele. Apuesto que se siente como si el corazón de uno se convirtiera en un pez globo. Un continuo y punzante dolor. ¿Es esto culpa? Y yo que aseguraba que ese fue el primer sentimiento que perdí. Debe ser más obstinado de lo que pensaba. *Raspa* *Raspa* *Raspa* *Raspa* *Raspa* *Raspa* *Raspa* *Raspa**Raspa* *Raspa* *Raspa* *Raspa* *Raspa*… Estoy siendo Rebanada. Mi corazón. Mi persona. Aah, mis entrañas perderán su forma y se derrumbaran en pequeños pedazos, como virutas de madera, si esto continúa. Mhhm, no. Ya es… demasiado tarde. Ya soy solo despojos. En estas 20,000 repeticiones, deje de ser yo misma. Ya me he dado cuenta. No pude soportar este aburrimiento y perdí mi alma. Ya no puedo siquiera comunicarme con otros. El mundo me está rechazando. Bueno, por supuesto. No pertenezco a este lugar de todos modos. He penetrado a este salón a la fuerza. El salón de todos ellos, siempre me rechaza. Ya sé cómo recuperar la calma. Pero no hare tal cosa. Eso es porque… mi deseo no ha sido cumplido todavía. ¿… Huh? Pero si ya me he derrumbado en pequeños fragmentos. ¿Entonces por qué puedo retener solo este deseo? ¿Siquiera es posible? Mi deseo ha sido rebanado junto con mi corazón. Como prueba de ello…
…No puedo recordar mi deseo. “…Ahaha” Río sin saber porque. Cierto, no puedo recordarlo. Ahaha, no puedo recordarlo. ¿Cuál era mi deseo? ¡Vamos, déjame recordarlo! ¡Ahaha, deja de bromear! ¿Entonces por qué soporté estas repeticiones, las cuales no son más que una tortura? Solo puedo reír. Aunque es lo único que puedo hacer… Aah, hace mucho que olvidé como reír realmente, por eso elevo mi risa sin ninguna expresión. Así que… Bien podría terminar esto. Una simple conclusión. ¿Me pregunto por qué no había pensado en algo así? Solo debo matarlo. Si, solo tengo que matarlo. Simplemente debo matar a Kazuki Hoshino. Después de todo, él es el origen de esta agonía. Si puedo recuperar la tranquilidad al hacerlo, debo matarlo inmediatamente. Pero en alguna parte. Esta «tenacidad» mía que antes llamaba mi «deseo» no me concederá un final.
27,754° vez Mi cuerpo se volvió frio y luego vacío de inmediato, pero aunque eso significa que yo mismo he quedado vacío, abro mis ojos como de costumbre. Incapaz de soportar el frio que ya debería haber terminado, me acurruco en la cama y tiemblo. Fui asesinado. En el 2 de marzo de uno de los ciclos. Así es, aunque fui asesinado, el ‘Salón del Rechazo’ continua sin cambios. Al obtener esta certeza, siento como si realmente hubiera quedado vacío. Parece que este frio no se desvanecerá en un buen tiempo. No resisto estar aquí demasiado tiempo y por eso me voy temprano a la escuela sin desayunar. Afuera me encuentro con este conocido cielo nublado. Mañana volverá a llover. ¿Me pregunto cuándo fue la última vez que vi el sol? Nadie está en el salón. Bueno, es algo natural considerando que llegué una hora antes. Una pregunta llegó a mí repentinamente. ¿Por qué sigo viniendo obstinadamente al salón de clases? He notado la recurrencia del ‘Salón del Rechazo’ muchas veces. Incluso ahora. Entonces ¿Por qué no simplemente me resisto a esta repetición al no venir aquí? No… ¡Sigo viniendo! Si, continúo viniendo. Si me siento bien, voy a la escuela. Para mí, esta es mi vida diaria. Definitivamente es algo que ni siquiera soñaría con cambiar. Una acción que no cambiaría bajo ninguna circunstancia; mantener mi vida diaria. Mi única y más importante creencia. Ah, ya veo. Quizás es la razón por la que sigo aquí. No entiendo la lógica detrás de esto, pero es lo que siento. Incluso si termino siendo la única persona en este salón. “…” Camino hacia el centro del salón. Subo al escritorio de alguien sin quitarme los zapatos. En mi mente trato de disculparme, pero cuando trato de recordar al dueño de este escritorio, no puedo pensar en su nombre o su rostro. Pero, realmente quiero disculparme. Miro a mis alrededores. No es como si esperara que algo cambie por subirme a un escritorio, pero no hay nadie en este oscuro salón. No hay nadie en este salón. No hay nadie en este salón. “…Mh, hace frio.” Me abrazo a mí mismo. La puerta se abre. La persona que entra me observa parado ahí sobre el escritorio y frunce el ceño. “¿…Qué haces ahí, Kazu?” Daiya me mira con enfado. Solo por verlo, mi rostro se relaja.
“…Aah, en serio, estoy aliviado.” Murmuro y bajo del escritorio. Daiya me mira mientras tanto, su expresión no ha cambiado. “Sabes, el poder verte me tranquiliza, Daiya.” “……Qué suerte.” “Después de todo, tu eres el verdadero Daiya.” “…Hey Kazu. Justo ahora, por primera vez en años, estoy sintiendo terror a causa de una persona.” “Pero sabes, incluso si tu eres el verdadero Daiya, este mundo sigue siendo una falsa vida diaria. No puedo compartir nada contigo. El siguiente Daiya no conocerá al ‘yo’ de ahora. Es como si estuviera viendo la televisión. Solo te conozco de manera unilateral. ¿En serio puedo decir que estas aquí?” Es por eso que en realidad no hay nadie aquí. ¿…Nadie? “Ah…” No, eso no es verdad. Hay una persona más. Hay una persona más que comparte recuerdos conmigo. Hay una persona que no puede escapar mientras no olvide retener mis recuerdos. Aah, ya veo. Todo el tiempo, solo ha habido dos personas en este ‘Salón de Rechazo’. Incapaces de salir y ni siquiera intentándolo, dentro de este pequeño espacio del tamaño de un salón de clases, hemos estado lado a lado todo este tiempo. Pero no había tenido tiempo de notarlo porque siempre me ha estado percibiendo como a su enemigo. Me siento en mi lugar. Ella se sienta en el lugar a mi lado. …No puedo creerlo. Solo por imaginarla sentada ahí, me he calmado un poco. Incluso sabiendo que ella fue quien me asesinó.
✵ ¿Es a causa de eso? ¿Por qué? ¿Por qué es eso? No puedo entender esto. No puedo identificar mis propios sentimientos. Pero mi temperatura corporal bajó aún más. Rápidamente. No, aún peor. Mi cuerpo ya se ha enfriado hasta los huesos. Justo ahora ha llegado al cero absoluto, mi cuerpo se congela, por lo tanto duele y se tensa completamente. “Soy Aya Otonashi. Encantada de conocerlos.” La «Estudiante Transferida» actúa casi como una estudiante transferida normal y sonríe levemente, incluso parece un poco apenada. “¿…Qué demonios?”
No puedo entender que está pasando. No, para ser honesto, lo entiendo. «… No es como si no me afectara; A decir verdad, También a mí puede afectarme. Si me diera por vencida y dejara de recordar, sería capturada por el ‘salón del rechazo’ enseguida. Continuaría viviendo sin ningún motivo en este ciclo sin fin. Esto es tan fácil como dejar caer una taza de agua que está descansando sobre tu cabeza.» …Una voz que ya había oído se repitió en mi cabeza. Miro a la chica en la plataforma. Verifico sus facciones, llego a la conclusión de que debe ser ella, pero no puedo creerlo. ¿Ella es…Aya Otonashi? Es imposible. Después de todo, no hay forma de que ella se diera por vencida. Si, incluso si ella se dio cuenta de que la persona que había estado siguiendo por más de 20,000 ‘Transferencias Escolares’ no era el culpable y todo lo que había hecho fue inútil; de ninguna manera se daría por vencida. ¡No hay manera! ¡No hay manera de que ella se diera por vencida! Eso… no va con ella. El número de estudiantes en la clase se ha reducido a la mitad porque los otros fueron ‘rechazados’. Sin embargo, todos están lanzándole preguntas. Ella las responde concisa y simplemente, pero con propiedad. Ella no los rechaza fríamente como antes. Casi como una estudiante transferida normal. Esta escena no debería ser posible. Por lo tanto, es un acontecimiento falso. Una mentira. Todos son solo una mentira. Todo es una mentira. Entonces… ¿Es Aya Otonashi una mentira también? …No. …No. “¡No lo voy a permitir!” Incluso si todos los demás lo permiten, yo no lo hare. No dejaré que Aya Otonashi se vuelva una mentira. “¿…Qué te pasa, Hoshino?” Hokubo-Sensei pregunta por una razón. Solo entonces me di cuenta que me había puesto de pie súbitamente. Doy una mirada a Mogi-san. Los ojos de mis compañeros están fijos en mí, incluso los de ella. Pero como sospechaba, soy incapaz de adivinar en que está pensando detrás de ese rostro inexpresivo.
Ella seguramente no me daría una respuesta si le preguntara lo que piensa sobre mi acción de este momento. Hemos pasado juntos un largo tiempo dentro de este salón. Pero a pesar de eso, nuestra relación se ha estancado. El mañana necesita llegar para que nuestra relación llegue a un nivel más alto, no solo simples compañeros de clase. Es verdad, Mogi-san no está aquí. No hay nadie aquí. Es por eso que… ya he tenido suficiente. Yo abandonaré a todos mis compañeros que igual olvidaran mi extraño comportamiento. Miro solamente a Otonashi-san. Camino rumbo a la plataforma en la que ella está ahora. Lo que voy a Hacer ahora es tan impropio de mí como el intento de confesión a Mogi-san. Me planto frente a Otonashi-san. Otonashi-san no muestra ninguna señal de descontento y me da una larga mirada. Me siento extremadamente irritado por su expresión, parece como si me viera por primera vez. “¿Hey, hay algún problema, Hoshino?” La voz de Hokubo-sensei es tranquila, pero puedo detectar un poco de malestar. Mis compañeros de clase preguntan cosas similares. Yo ignoro a todos ellos y me arrodillo frente a Otonashi-san. Bajo la cabeza y extiendo mi mano hacia ella. “¿Qué estás haciendo?” Otonashi-san pregunta. En un tono amable que nunca usaría conmigo. “He venido a encontraros.” En ese caso ¡Es mi turno! “¿…Qué dices?” “He venido a encontraros, miladi María. Soy Hathaway, quien ha jurado protegeros solo a vos, incluso si eso significare el traicionar al mundo y convertirlos en mis enemigos.” El sonido de la gente a nuestros alrededores desaparece de una manera simpática. Si, así es. Para poder recuperar a Otonashi-san, el primer paso es que ella se dé cuenta que estas personas no existen. El estado actual debería ser muy fácil de comprender. Sin levantar la cabeza, espero a que Aya Otonashi tome mi mano. Permanezco quieto esperando a que ella coloque su mano sobre la mía y comencemos a bailar el vals. Pero no funcionó. Otonashi-san no tomó mi mano. En lugar de eso caí sobre mi costado, creando un ruido sordo.
“…Eres asqueroso.” Ya que tenía mi cabeza baja, no supe qué clase de ataque fue ese. Pero yaciendo en el suelo miro en su dirección y por fin entiendo lo que me hizo. Me dio un rodillazo desde la derecha. Aah, si. Es comprensible. ¿Por qué tuve ese ingenuo delirio? Como si fuera a tomar mi mano. “…Heh.” Sin lugar a dudas, si ella es la verdadera «Aya Otonashi», entonces por supuesto que no sería tan amable como para tomar mi mano. “Ha, Hahaha…” Aparentemente sin poder soportarlo más, Otonashi-san ríe. Entretenida desde el fondo de su corazón. Probablemente a un grado que no había visto hasta ahora en todas estas 20,000 repeticiones. Sigo tirado en el suelo y me duele la cabeza, pero mis mejillas se relajan un poco. “Vos me habéis hecho esperar mucho tiempo, ¿No es así, mi amado Hathaway? Me encuentro atónita con vuestras agallas, como os atrevéis a hacer que una delicada dama, quien apenas puede levantar una cuchara, esperar así. ¡Nunca hubiera imaginado que me dejaríais sola 27,753 veces en el campo de batalla!” Otonashi-san se inclina sobre mí y extiende su mano. Ella toma mi mano y me levanta a la fuerza. Sí, eso es. Así es como debe comportarse Aya Otonashi. “…Pero gracias a eso, os habéis hecho bastante fuerte.” Tomada por sorpresa, Otonashi-san levanta las cejas. Luego sonríe levemente de nuevo. “Por otro lado, vos os habéis hecho bastante hábil con las palabras, Hathaway.” Con esas palabras, Otonashi-san me saca del salón, sin dejar de sujetar mi muñeca. Ignorando la clase. Ignorando al profesor. Ignorando a los estudiantes. Ignorando todo. Abandonamos el salón, ignorando todo lo que yo he abandonado.
✵ Luego de arrastrarme fuera del salón, Otonashi-san me pidió sentarme en el asiento trasero de una enorme motocicleta y me hizo ponerme un casco. Estaba bastante atemorizado por la velocidad, una que no había experimentado antes. Le pregunté, algo titubeante, si ella tenía una licencia, mientras sujetaba su sorprendentemente delgada cintura. (Bueno, uno puede decir que tan delgada es solo mirando, pero de algún modo estaba buscando inconscientemente algo de confiabilidad en ella.) Otonashi-san solo respondió a mi pregunta con “Por supuesto que no.” “He tenido demasiado tiempo libre entre cada ‘Transferencia Escolar’, así que adquirí esta habilidad. Uso mi tiempo libre muy eficientemente, ¿No lo crees?”
Tengo que admitirlo, no conduce nada mal. Cuando le pregunto sobre si ha adquirido otras habilidades, ella responde que “Por supuesto.” Conducir autos era de esperarse, pero además de eso ha aprendido artes marciales, deportes, idiomas, varios instrumentos musicales y demás. En términos generales, ella ha probado todo lo que pudiera intentar dentro de las condiciones del ‘Salón del Rechazo’. Pero Otonashi-san, quien probablemente sería capaz de conseguir una calificación casi perfecta en el Examen Central Nacional para Admisión Universitaria, explica “Bueno, ya sabía muchas de esas cosas desde antes de las ‘Transferencias Escolares’.” Sus capacidades básicas quizás hayan sido altas desde el principio, pero eso solo demuestra que tanto tiempo ha pasado ella en estas 27,754 veces. No puedo calcularlo exactamente, pero convertido a días resultaría en 76 años más o menos. Aproximadamente la esperanza promedio de vida para una persona. Cuando lo pienso de nuevo, me llegó a la mente la increíble cantidad de tiempo que ha pasado. “Y, Otonashi-san. ¿Tienes la misma edad que yo, cierto?” Quizás por estos cálculos, me dio curiosidad saber su edad verdadera. “…No, No es así.” “¿Eh? ¿Cuántos años tienes entonces?” “¿Eso no importa, o si?” Otonashi-san responde, un poco de mal humor. ¿Quizás es algo que no debería ser preguntado? Bueno, había oído que es de mala educación el preguntarle a una chica por su edad… En otras palabras, ¿Ella está en una edad donde eso aplica? Pensándolo bien, no es posible que haya una chica tan madura en mi año escolar. Ella solo eligió el papel de estudiante porque ese rol era el más conveniente para escabullirse dentro del ‘Salón del Rechazo’. Quizás… ¿Ya está en una edad donde usar un uniforme escolar cuenta como cosplay? “Hoshino, si estás teniendo pensamientos groseros, te voy dejar caer.” Sin siquiera mirarme y conduciendo. ¡Qué perceptiva! “Por cierto, tu aprendiste a conducir motocicletas durante tus ‘transferencias escolares’, ¿Cierto? Entonces, esta moto no es tuya, ¿Cierto? ¿De quién es? ¿De tu padre?” “Ni idea.” “¿…Eh?” “¿No crees que es muy descuidado dejar una motocicleta sola frente a tu casa con las llaves puestas?” Bueno, eso creo también, pero, espera, ¿Qué? Eso significa que… “Además el candado de la cadena estaba pobremente construido y pude cortarlo fácilmente con algunas herramientas. Siempre es lo mismo cada vez que me ‘transfiero’. Bueno, eso es obvio.” Mejor dejémoslo así. No sé nada. Si, no tengo ni idea. “Pero digamos. Si pierdes tus recuerdos, entonces tus habilidades de conducción, las otras habilidades y conocimiento que adquiriste se pierden también, ¿No es cierto?” Eso sería una lástima.
“……” Otonashi-san no responde. “¿Otonashi-san?” Ella sigue sin responder. Podrá ser… “¿También tú crees que sería una lástima?” ¿Podría ser que ella no absorbió todo este conocimiento y habilidades solo para matar el tiempo? Incluso alguien como Otonashi-san lamentaría perder todas estas cualidades adquiridas. Por lo tanto ella no querrá perder sus recuerdos. Es lo que yo pienso. Para poder crear este sentimiento de «lamentación», ella consiguió tantas habilidades. Lo que me recuerda...... Aunque un poco tarde, empiezo a preguntarme. ¿……Por que Otonashi-san actuó como si hubiera perdido sus recuerdos?
A final de cuentas, ella me trajo al hotel más ostentoso de las cercanías, el cual, aunque no es de primera clase, obviamente no es costeable para el estudiante de preparatoria promedio. Otonashi-san se registra como de costumbre, rechaza al botones que ofreció con guiarnos y avanza decididamente. Cuando llegamos a su habitación, Otonashi-san se sienta inmediatamente en el sofá. Me siento en la cama mientras reprimo la incertidumbre de estar en un un hotel de clase alta. …A decir verdad, ya es una situación bastante intensa el estar solo con una chica en un hotel. Pero siendo Otonashisan la otra persona, sorprendentemente no tengo esa extraña sensación, ya que estar con ella se siente demasiado irreal. “Como sea, En verdad eres rica, Otonashi-san. Bueno, ciertamente parece que lo eres.” “El que sea acaudalada no tiene nada que ver contigo. El dinero regresará de todos modos cuando yo sea ‘transferida’ de vuelta.” “Eso es cierto, ahora que lo mencionas. Eso significa que puedo comprar todos los Umaibō de la tienda. ¡Genial!” “Eso no importa ahora. ¿No vinimos aquí para discutir asuntos tan triviales, o si?” “C-Cierto. ¿Qué es lo que vamos a discutir exactamente?” “Cual será nuestro curso de acción de ahora en adelante. Después de todo, perdí el rumbo cuando resultaste siendo inocente.” “Lo siento tanto.” “Basta con el sarcasmo.” No lo dije en ese sentido. “Pero entonces, ¿No sería más fácil encontrar al verdadero culpable? No lo tomes a mal; sé que no es tan simple pero, ¿No funcionaria mejor ahora que ya no tienes que preocuparte por mí?” “…Hoshino. He vivido 27,754 ‘transferencias escolares’. ¿Te das cuenta?” “¿…A que te refieres?”
“Te lo dije la ultima vez ¿O no? Sin importar que tanto te confundiera con el culpable, no es como si no hubiera dudado de otras personas. También traté de entrar en contacto con los otros sospechosos, con la mentalidad de no conocer al culpable todavía. …Por supuesto que fui algo negligente en cierta medida, ya que te acusé falsamente.” “¿Pero no encontraste a otro posible culpable además de mí?” “Exacto. Date cuenta que esta es la 27,754ta vez. Eso significa que el ‘propietario’ de la ‘caja’ es una persona que no se delató a sí misma en todo ese tiempo.” “Umm, ¿No podría ser que se dio cuenta de tus intenciones? Considerando tu comportamiento tan audaz.” “Incluso si hubiera sido cuidadoso, eso sería imposible. Estamos hablando de 27,754 veces, ¿sabes? ¿Acaso estás diciendo que el ‘propietario’ tiene la fortaleza para continuar ocultando sus verdaderos colores por tanto tiempo? Bueno, también es un hecho que de algún modo no he podido encontrarlo. Cielos… el ‘propietario’ solo puede ser alguien que entró a ese salón, y aún así, ¿No puedo encontrarlo?” “…Espera un segundo. ¿A qué te refieres con que el 'propietario' debe ser alguien que entró al salón? ¿Entonces el 'propietario’ tiene que ser alguno de nuestros compañeros de clase?” Lo que me recuerda, la última vez fue Otonashi-san quien dijo que no había demasiados sospechosos. “No. Los maestros y los estudiantes de otras clases que entraron al salón 1-6 también son sospechosos. El rango de este ‘Salón del Rechazo’ es, como su nombre lo implica, solo el área del salón 1-6. Solo las personas que entraron a esa habitación durante el lapso de tiempo entre el 2 y 3 de marzo estar involucradas en este fenómeno.” ¿……? Pero al dejar el salón vi a muchas otras personas, ciertamente. “Tu rostro me dice que no entendiste. Hoshino. En primer lugar, ¿Tú crees que es posible regresar en el tiempo?” “¿Eh…?” ¿A qué se refiere? Si digo ‘no’, el concepto básico de todo esto se vendría abajo, ¿no es así? “¿…Pero la ‘caja’ lo hace posible, no es así?” “Supongo. Seguro es posible con la ‘caja’. Pero estoy preguntando por tu opinión. ¿Puedes creer totalmente en la posibilidad de regresar en el tiempo? ¿Crees que ese fenómeno es siquiera posible?” No tengo idea de lo que Otonashi-san trata de decir. “Creo que…” Así que solo respondo su pregunta con toda honestidad sin pensar demasiado en sus intensiones. “…Una vez que algo se ha hecho, no puede deshacerse.” Incluso yo he pensado «Si tan solo pudiera regresar el tiempo» en incontables ocasiones. Pero asumiendo que hubiera una máquina del tiempo, seguramente no creería del todo en los viajes por el tiempo. Probablemente no lo creería incluso si viajara al pasado hasta que obtuviera pruebas de que, efectivamente, estuviera en el pasado. Y posiblemente, incluso entonces seguiría sin creerlo. No sé si esa fuera la respuesta correcta, pero Otonashi-san asiente con un “Mhm”.
“Ese sentimiento es normal. Y aparentemente, el creador de este ‘Salón del Rechazo’ piensa igual que tú.” “¿…A que te refieres?” “La ‘caja’ hace que el pensamiento insertado en ella se vuelva realidad literalmente. Palabra por palabra. Impecablemente. En otras palabras… Incluso las dudas sobre regresar al pasado se volverían realidad. ¿Entiendes de lo que hablo?” “Umm…” Desear viajar al pasado, pero sin creer en ello. La falta de fe probablemente retorcería la forma del deseo. Lo entiendo. “¿Pero aún así no serías enviado al pasado?” “Hoshino. ¿Acaso me he referido a este fenómeno como «Viajar al pasado» siquiera una vez?” No tengo forma de saberlo ya que he perdido muchos de mis recuerdos. “Pongámoslo en términos simples: si el ‘Salón del Rechazo” nació de un deseo para regresar el tiempo, entonces está mal diseñado. No, mejor dicho, es defectuoso.” “¿Entonces por qué experimentamos más de 20,000 repeticiones?” “¿No es esa exactamente la prueba de que es defectuoso? Si se hubiera regresado en el tiempo de manera correcta, entonces no habría manera de que mis recuerdos fueran amablemente excluidos de este fenómeno. Y, en primer lugar, si estas repeticiones fueran tan perfectas, ¿Cómo hubiera podido escabullirme como una «Estudiante Transferida»?” Me mira por el rabillo de sus ojos. “Ya que hablamos de ti, apuesto a que pensaste algo simple como ‘Para Otonashi-san, todo es posible’ y dejaste de pensar ahí.” No puedo discutir porque dio en el blanco. “En otras palabras, lo único que hice fue entrar en la ‘caja’. Por ejemplo, no fue por voluntad propia que me convertí en una «Estudiante Transferida». Ese fue el rol que me fue asignado por el culpable. El escenario del ‘Salón del Rechazo’ es el salón de clases 1-6, siendo así supongo que fue la forma más natural de explicar mi irrupción; ya que estoy en la misma generación que ustedes. La sensación de equilibrio del culpable preservo la consistencia.” “¿……?” No tengo idea de lo que está hablando Otonashi-san. ¿Por qué es necesario mantener esa consistencia? “No entiendo porque tienes tal falta de comprensión… como sea, resumiendo… Digamos que el ‘Salón del Rechazo’ es una película y el culpable es el director. La filmación ha terminado por lo que solo falta el trabajo de edición. Pero debido a circunstancias de la compañía, hay un nuevo actor que debe aparecer en la película. Ya no hay roles disponibles, pero sería irracional no darle un papel y solo tener al actor adicional de pie en la pantalla todo el tiempo. Ya no sería una película. En lugar de eso, el decide modificar el guion un poco para poder asignarle un personaje. A eso me refiero con ‘preservar la consistencia’.” “En otras palabras, él no podía hacer nada para evitar tu intromisión así que tuvo que integrarte de algún modo. ¿Así que se vio forzado a convertirte en una repentina «Estudiante Transferida» y preservar la vida escolar del 2 de marzo?”
“Así es. Ese simple hecho debería ser suficiente para hacerte sentir que algo anda mal con este ‘Salón del Rechazo’. Es muy molesto explicar todas y cada una de las cosas así que iré al grano. Esta no es la «realidad». Ni tampoco es una repetición. Es simplemente un pequeño «espacio» separado. Es un torpe ‘deseo’ que se mantendrá así mientras que el culpable siga confundiéndolo con un lapso en el tiempo.” “Umm… ¿Entonces por eso las repeticiones son imperfectas?” “Exacto. El culpable, quien no cree posible regresar el tiempo, simplemente está evitando que este continúe. Solo lo está rechazando. El ‘propietario’ solo necesita seguir engañándose a sí mismo.” “¿Es esa imperfección la razón por la cual podemos retener nuestros recuerdos?” “Supongo que sí. Las razones por las cuales podemos retener nuestros recuerdos pueden diferir, pero eso es sin duda una grieta en el ‘Salón del Rechazo’.” Pero hay algo que sigo sin entender. “A final de cuentas, ¿Quién eres, Otonashi-san?” Otonashi-san luce molesta. Quizás sea una pregunta que ella quería evitar. “Ah, no… no tienes que decirme si no quieres…” Sin embargo, ella abre su boca, aunque sigue molesta. “No hay un titulo genial para mi posición. Soy solo una estudiante. …Es lo que me gustaría decir, pero esto era verdad solo hasta hace un año más o menos… ¿Mi posición actual, Huh? Nunca le había asignado un nombre, pero probablemente solo hay una forma de expresarlo. Yo soy…” Otonashi-san, viéndose muy disgustada, escupe sus siguientes palabras. “…Una ‘caja’.” “¿Una caja? ¿De qué estás hablando?” Cuando repito sus palabras como un perico al no saber a qué se refiere, Otonashi-san se enfada todavía más. “Habrá inconvenientes si te explico los detalles. Es por eso que no puedo decirte.” Estoy un poco descontento. Y aparentemente se refleja en mi expresión, así que Otonashi-san continúa mirándome. “Pero te diré esto. Una vez conseguí y usé una ‘caja’.” “¡¡Eh…!!” “Y mi deseo aún sigue concediéndose.” ¿Otonashi-san tiene una ‘caja’? “¿Tienes curiosidad sobre mi razón para buscar otra ‘caja’ si ya tengo una, no es así? Muy bien, te lo diré. Mi ‘deseo’ se concedió sin duda. Pero al mismo tiempo, perdí todo lo que tenía.” “¿…Todo lo que tenías?” “Mi familia, amigos, compañeros de clase, parientes, maestros, vecinos – perdí a todos mis conocidos por culpa de mi ‘deseo’. Todos los que se habían sido cercanos conmigo… ya no están aquí.” Me quede sin habla. “¿Lo que dices…no es una metáfora? ¿Lo dices literalmente?” “Si. No puedo permitirme dejar las cosas así. Por eso estoy tomando acciones.”
Ella lo ha perdido todo. Ya no tiene nada más que perder. Quizás esa sea la razón por la cual Otonashi-san puede ser tan impulsiva y temeraria. Como sea, el desear una situación así, demonios, ¿Qué clase de ‘deseo’ insertó ella en la ‘caja’? “¿Acaso no dijiste que era posible destruir la ‘caja’? El deseo se desactivaría de esa manera, ¿Cierto?” “Hoshino.” Otonashi-san habla en un tono de regaño ante mi duda. “La ‘caja’ aún sigue concediendo mi deseo. ¿No lo entiendes? No me hagas decir más al respecto.” Cierto. Por supuesto que Otonashi san ya se había preguntado eso. En otras palabras es algo así: La ‘caja’ ciertamente le robo todo lo que tenia. Pero incluso entonces… Otonashi-san no quiere deshabilitar su deseo. Cuando guardé silencio, Otonashi-san tomó las riendas de nuevo. “Mi ‘deseo’ y el ‘deseo’ del ‘propietario’ de este ‘Salón del Rechazo’ no pueden coexistir. Así funciona la ‘caja’. Por eso se repelieron mutuamente cuando irrumpí y la interferencia contra mí fue reducida. Pero solo «reducida». En otras palabras, no puedo evadir los efectos del ‘Salón del Rechazo’. Incluso yo no sé que tanto me han afectado. Si me diera por vencida, también sería capturada por el ‘Salón del Rechazo’… Como ya te lo había dicho hace mucho.” En ese caso, ¿Qué piensa el ‘propietario’ de Otonashi-san? Cuando menos, no creo que la perciba como una invitada grata. “Ya deberías ser capaz de entender la situación hasta cierto punto ahora, así que regresaré al tema. Supongo que ya no es posible recuperar el ‘Salón del Rechazo’ y usarlo. La ‘caja’ ya fue usada por el ‘propietario’, así que está bien el terminar con este ‘Salón del Rechazo’.” “¿Y cómo hacemos eso?” “Arrebatándole la ‘caja’ al ‘propietario’. Otro modo es destruirla junto con él. Solo eso. Aunque otra posibilidad sería… encontrarlo, al distribuidor de la ‘caja’, ya que el podría hacer algo. Pero él no podría estar dentro de la ‘caja’, así que no parece una opción.” ¿El distribuidor de la ‘caja’? Estoy a punto de preguntarle sobre él… pero me detengo. No recuerdo a este ‘*’ a quien ya debería haber conocido, aunque no quiero hacerlo. “……Así que no pasará nada hasta que no encontremos al culpable, ¿Cierto?” “¿Oh? ¿Dices que no pasará nada? ¿Huh? ¿Así que solo te estás quejando implícitamente de mí sobre que nuestra conversación fue insignificante, no constructiva y una pérdida de tiempo? Vaya que tienes agallas.” “¡N-No! solo estaba confirmando…” “Hmph, ¿Así que dices poder resolver un problema que incluso yo no pude resolver, con tu conocimiento e ingenio? Estoy segura de que no lo dices sin tener una idea clara en mente, ¿Cierto?” “Ugh…” Me eché para atrás. Claro que no tengo ninguna.
“Si supiera cómo, de ninguna manera podría ocultarse de mí. Pero, cierto… a diferencia de los demás, la muerte del ‘propietario’ no podría permitirse dentro del ‘Salón del Rechazo’. Por ejemplo, yo he muerto en incontables ocasiones dentro del ‘Salón del Rechazo’ pero aquí estoy y no he perdido mi ‘caja’.” “¿Pero el ‘propietario’ es diferente?” “Si, justo eso. El ‘propietario’ y la ‘caja’ están conectados. En el instante en que el ‘propietario’ muera, el ‘Salón del rechazo’ será destruido. Eso debería ser un hecho ya que lo pude confirmar en un caso similar. La ‘caja’ se destruye cuando el ‘propietario’ muere, al mismo tiempo que las características del ‘Salón del Rechazo’ serán aniquiladas y el concepto de la muerte será restaurado.” “¿Entonces el ‘propietario’ seguirá muerto…?” “Exacto.” “Así que podemos asegurar que yo no soy el culpable, naturalmente tampoco tú.” “Bueno, así es.” Así que Mogi-san no puede ser el culpable tampoco. Digo, ella ya se ha topado con este accidente. “Por cierto, Algunos de nuestros compañeros han desaparecido, ¿Eso no tiene nada que ver con la muerte?” “…No estoy segura, pero no debería haber relación. Aún no conozco el propósito detrás de esto, pero probablemente sea otra característica del ‘Salón del Rechazo’.” ¡…Espera! De pronto me doy cuenta. Una forma sencilla de determinar al culpable. Al mismo tiempo, la sangre se desvanece de mi cabeza. ¿En qué estoy pensando? Es demasiado despreciable. Pero, pero… Aya Otonashi. Ella podría hacerlo. No debo decirle. ¿Pero por qué ella no se ha dado cuenta de este método? Por supuesto que lo ha pensado. Pero no lo ha llevado a cabo. Esto significa que… ¿Qué significa esto…? “Hoshino.” Mi cuerpo salta cuando ella me llama. “¿Qué estás pensando? Por supuesto que no pensaste en un método para encontrar al ‘propietario’…” Mi cuerpo salta de nuevo. “¿Así que pensaste en uno, Hoshino?” “Ah, no…” “Tratar de ocultarlo es inútil. ¿Cuánto tiempo crees que he pasado contigo? Te he seguido más tiempo que cualquiera en este mundo. De mala gana, pero aún así…” Ya me doy cuenta. Cualquiera podría notar que estoy tratando de ocultar algo. “……” Pero no puedo decirlo con facilidad. “Hoshino. Incluso tú debes estar consciente de que no soy una persona muy paciente.” Ella no es alguien que caiga por una mentira tan simple. Incluso si trato de evadir su pregunta, seguro soltaría el método al final.
Pero… “¡¡Hoshino!!” Otonashi-san me toma del cuello de la camisa. Ah, es doloroso. Está hablando en serio. Bueno, por supuesto que sí. Después de todo, ella resistió más de 20,000 repeticiones solo para obtener la ‘caja’. “¡¡Dime!! ¡¡Dime el método!!” Seguro voy a lamentar mencionarlo. ¿Pero puedo mantenerme en silencio en una situación así? “…Solo necesitas matar a todos nuestros compañeros.” Y se lo digo. Es simple. Si descartamos a las personas que ya han muerto al menos una vez, entonces solo hace falta hacer eso. Solo necesitas matarlos. Es algo simple y demoniaco. Pero la gente que muere aquí revivirá. No hay nada de qué preocuparse. No puedo siquiera hacer una división así, pero estoy seguro que Otonashisan piensa de esa manera. Después de todo ella crea cadáveres para poder retener sus recuerdos. Pero ¿En serio ella no había pensado en eso? ¿Por qué no pensó en usar el mismo método no solo para retener sus recuerdos, sino también para rastrear al culpable? Y asumiendo que ella si llegó a considerarlo, ¿Por qué no ejecutó ese efectivo método que solo necesitaría repetir alrededor de 40 veces? Ella no responde. No muestra ninguna reacción. Miro detenidamente su rostro. Otonashi-san remueve lentamente su mano de mi cuello. “Ese no es… un método.” “¿…Eh?” “Eso sería como hacer pruebas científicas en una persona viva. Por supuesto que es mejor usar humanos si quieres saber cuantas personas pueden ser afectadas. Pero ese acto ni siquiera puede ser considerado un método desde el principio.” Otonashi-san escupe esas palabras en una voz grave sin alejar la mirada. “¡¿…Acaso no me consideras humana?!” Aah, efectivamente, si ella percibió mis palabras de esa manera es comprensible que esté molesta. Me doy cuenta de que fui muy desconsiderado. Pero no lo comprendo. “Pero tu mataste personas para retener tus recuerdos, ¿No es así?” “¿…….Que estás diciendo?” Parece que Otonashi-san ya no puede soportar mis palabras y me dispara una mirada afilada.
“…C-como dije, tu creaste eventos que permanecen en tu memoria para retener tus recuerdos, ¿Cierto?” “¡¡Deja de insultarme…!! ¡¿No te lo acabo de explicar?! ¡Puedo resistirme porque soy una ‘caja’!” Aah, cierto. La idea de que ella retiene sus recuerdos creando cadáveres fue solo una teoría infundada de Daiya. Pero aún así no puedo entenderlo. “¿Por qué esa cara? ¡¡Si tienes algo que decir, escúpelo de una vez!!” Otonashi-san me sujeta del cuello de nuevo. Me mira con enfado, yo la miro de la misma manera. Si… No me había preparado. No había considerado lo que significa el mirarla con odio, una acción muy inusual para mí. Estoy completamente bajo su control. Y justo porque me doy cuenta de eso, me le resisto de esta manera. Pero digo algo que echa a perder las cosas entre nosotros. “¡¿Entonces por qué me mataste?!” Entonces, las palabras terminan.
✵ Esas palabas rompieron irrevocablemente nuestra relación. Otonashi-san borro sus palabras y expresiones hacia mí. Por completo. Con una Otonashi-san así, naturalmente yo no podía hacer más y, a final de cuentas, no tuve otra elección que salir del hotel. Paseo por el hotel sin rumbo fijo solo. Solo mato el tiempo. Le doy una última mirada a la moto ‘prestada’ en la que llegamos. Voy a una tienda cercana y compro una botella de té. La bebo poco a poco. Se vacía enseguida. Me doy cuenta de que casi no puedo recordar lo que acabo de beber. Esto bien podría ser el final. A diferencia de Otonashi-san, no tengo la certeza de que retendré mis recuerdos. Si ella no me considera necesario, bien podría olvidar lo que sabía hasta ahora, terminaría siendo escupido fuera del ‘Salón del Rechazo’. Entonces me desvanecería de aquí al igual que cierta persona. No hay ni un sonido en el camino. No hay alumbrado en las calles, ni tampoco colores. Es casi como si él que hizo todo esto no se molestó en afinar los pequeños detalles. Pongo la botella vacía en mi boca. Siento como si fuera a ser absorbido si no actuaba como si estuviera bebiendo. ¿Absorbido por qué? No lo sé. De pronto, la música de mi artista favorito resuena en el silencioso camino. ¿Qué? …Aah, ya veo. Es mi teléfono. ¿…Mi teléfono? ¿Alguien me está llamando? Cierto ¡Así es! No recuerdo habérselo dicho. No recuerdo haberle dado a Otonashi-san mi número telefónico, ¡Pero en algún mundo quizás sí! Saco mi celular del bolsillo de mi uniforme.
El nombre «Kokone Kirino» es mostrado en la pantalla de LCD. Miro al cielo nocturno. ¡Como si las cosas fueran tan convenientes! Lo sé. Pero no puedo evitar tener ciertas expectativas ¿O sí? Le pongo orden a mi respiración y acepto la llamada. «Ah, hola… Kazu-kun.» No siento la pretensión usual de su voz, pero quizás sea mi imaginación. ¿O Kokone siempre suena así en el teléfono? Quizás seamos cercanos, pero pocas veces hemos hablado por teléfono. «Ah, umm…» Tengo el presentimiento de que ya he tenido esta conversación. Ah, no, es seguro. Solo que no puedo recordarlo ahora. «¿Puedes venir un rato? Te diré donde nos veremos.» ¿De qué se trataba? ¿Cómo continuaba esto? «Hay algo que necesito decirte, Kazu-kun.» 3,087° vez Es verdad que adoro los Umaibō, pero de hecho no me gustan demasiado los de sabor a hamburguesa teriyaki. Estoy en el parque abandonado frente a su casa. Estamos frente a frente cerca de la fuente de agua, yo estoy masticando el Umaibō que ella me dio. “¿Qué te parece?” “……Mh, umm, no es un sabor que me guste, pero bueno…” “…En realidad no hablo del… Umaibō.” Eso ya lo sé. Pero, digo, ¿Cómo se supone que debo reaccionar? “…Entonces, ¿Quieres salir conmigo?” No tengo tanta experiencia en esto como para mantenerme calmado. Pero la compañera frente a mis ojos debería estar tan nerviosa como yo. Al menos yo no la había visto así antes. Quizás sea por el nuevo rímel del que habló está mañana, pero sus ojos se ven más grandes y expresivos de lo habitual. Y esos ojos están fijos en mí. ...De ninguna manera podría soportar el mirarla directamente. No sé qué decir, pero no puedo solo quedarme callado, así que abro la boca. “Entonces… ¿Me amas?” El rostro ante mis ojos se sonroja totalmente. “… Podría… ser.” “¿Podría ser?” Sin intención pregunto de vuelta.
“……E-Es un poco cruel el hacer esa pregunta, ¿sabes? Ya conoces la respuesta ¿No es así? ¿…O-O quieres que lo diga?” “¡Ah…!” Al fin me doy cuenta de lo insensible que fui y bajo la cabeza, avergonzado. “……Te amo.” Ella se arma de valor y lo dice directamente a mi rostro. “……Te amo.” No puedo evitar apartar la mirada porque su rostro me paraliza con su linda apariencia. Mi corazón se esa estremeciendo sin duda – Solo por su muestra de afecto. Pienso que se ve linda. Su personalidad es alegre también, siempre hay gente alrededor de ella. También sé que muchos chicos se le han confesado pero ella los rechazó. Seguramente sería divertido salir con ella. Pero… “Lo lamento.” Pero yo respondo de esta manera. Incluso yo estoy sorprendido. Sé que es un desperdicio. Pero no puedo imaginarnos juntos. No se siente realista. La expectación se desvanece de sus ojos y es remplazada por lágrimas. Aunque yo las provoqué, no puedo mirarla directamente. No puedo decir nada. Porque estoy seguro que solo podre decir ‘lo lamento’ si trato de hablar. “¿……Dudaste un poco, verdad?” Asiento a sus murmuros. “…Y… ¿Te gustan los Umaibō, cierto?” Palabras sin contexto. Asiento de todos modos. “¿Pero no te gustan los de sabor a hamburguesa Teriyaki?” “Así es.” “¿Cuál sabor te gusta más?” “Umm... el de potaje de maíz, supongo. No tengo idea de porque me está preguntando esto, pero respondo, con cierta incomodidad. “Ya veo. U-Huh, U-Huh…” Ella asiente repetidamente. “Ahaha… Fallé entonces.” Sigue con esos comentarios triviales. No sé porque, pero por alguna razón esas palabras me llegan. Es como ver un video mal editado. “Digamos que mi acercamiento y mi confesión hubieran sido diferentes. ¿Podrías haber aceptado?”
Lo dice mientras me mira. Es evidente que le daría la misma respuesta una y otra vez, a menos que las condiciones o yo mismo cambiara. Mientras sea hoy, no puedo imaginarme saliendo con ella. Siendo así, Mientras sea hoy, no podría aceptar su confesión. “Tu cara me dice que no lo sabes.” No puedo responderle. Pero ella lo toma como un ‘si’ y sonríe dulcemente. “Aah, está bien. Entonces ¿Solo necesito confesarme una y otra vez hasta que aceptes, cierto?” Esa podría ser una buena idea. De esta manera al menos puedo tomar un poco de responsabilidad por haber rechazado sus sentimientos. Pero aún así… Tiene que ser al menos a partir de mañana, ¿sabes? 27,754° vez Ciertamente estoy agotado después de la total ruptura de mi relación con Otonashi-san y la repentina llamada de Kokone. ..Lo cual es solo una excusa, de hecho. Lo había olvidado. El hecho de que un accidente sucedería en ese cruce peatonal sin duda. Yo estoy a salvo. Reflexivamente recordé cuando me acerqué a esa intersección debido al inmenso shock de haber muerto una vez. Así que mi auto protección no es problema. Pero eso no es satisfactorio en lo absoluto. Después de todo, eso significa que alguien más será arroyado por este inevitable accidente. Lo había olvidado. Y por culpa de eso, llegué demasiado tarde para salvar a esa persona. Aunque sabía que alguien más sería arroyado, no lo detuve. ‘Lo había olvidado’ ni siquiera cuenta como una excusa. Soy horrible. Es lo mismo que si yo hubiera matado a esa persona. Kasumi Mogi está ahí. La chica que amo está ahí. El camión se dirige a ella a toda velocidad como siempre. Me es imposible salvarla desde mi posición actual. Si importar que tan impetuosamente me lance, no podré salvarla a esta distancia. Ella será manchada en sangre. La chica que amo será manchada en sangre. La chica que amo será manchada en sangre por mi culpa. La chica que amo será manchada en sangre, una y otra vez, por mi culpa, una y otra vez, porque sigo pasándolo por alto, una y otra vez.
“¡¡U-UAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAH!!” Corro en dirección al camión. ¿Para salvar a Mogi-san? No. Ciertamente no. Es solo que no puedo soportar este sentimiento de culpa y por eso quiero actuar como si hubiera hecho algo. Es simplemente auto gratificación. Horrible. ¿Qué tan despreciable puedo ser?
Entonces lo veo. “¿Eh…?” La chica que estaba destinada a morir es empujada fuera del camino.
No fui yo. Estoy demasiado lejos para siquiera alcanzarla a tiempo. Por consiguiente, solo hay una persona que podría haberlo hecho. Solo la chica que continúo peleando cuando yo abandoné mis recuerdos y actué como si no la conociera. Incluso cuando no le quedaría tiempo suficiente para salvarse a sí misma. Pero a pesar de eso, ella… …Aya Otonashi saltó. Ah, cierto. Ya lo recuerdo. Eh visto esta misma escena muchas veces. Para ella, todo se repetirá después de todo. Incluso el hecho de que ella salvó a alguien desaparecerá. Lo único que quedará es el recuerdo del dolor que sintió hasta su muerte. El miedo de encontrarse ante el final. El desamparo que emerge al saber que tendrá que pasar por lo mismo otra vez. Y aún así, Aya Otonashi saltó frente al camión. Para salvar a alguien más de ser arroyado. Una y otra vez. Miles de veces. Cierto. ¿Por qué olvidé solo esa parte? El estruendo del impacto resuena, pero el camión no se detiene y se estrella contra una pared. Me acerco a Aya Otonashi, aún sobrellevado por este ruido. Junto a ella, Mogi-san yace inmóvil en la misma posición en la que cayó. Aparentemente está en shock. Miro a Otonashi-san. Su pierna izquierda esta torcida en una dirección anormal. Esta cubierta de sudor frio, pero habla con firmeza, como si no sintiera dolor alguno. “La ultima vez, yo te asesiné.” Aunque hablar debe ser doloroso para ella, lo dice claramente. “Pensé que todo terminaría con matar al ‘propietario’. No quería hacerlo. Pero en ese entonces creía que era la única forma de escapar del ‘Salón del Rechazo’. Acepté convertirme en algo más bajo que un humano.
No quiero admitirlo, pero no me importaba en ese momento. Pensé que mi ‘yo’ que se convirtió en un ser sub-humano también sería borrado y desaparecería después de salir del ‘Salón del Rechazo’.” Finalmente entendí porque Otonashi-san actuó como si hubiera olvidado todo al principio de esta repetición. Ella no podía perdonarse a sí misma. Por estar de acuerdo con mi muerte cuando me topé con el accidente. Tanto así que estaba a punto de abandonar su escape del ‘Salón del Rechazo’ y obtener la ‘caja’ por la cual luchó tanto. «¡¿Entonces por qué me mataste?!» Tanto así que no pudo discutir esas palabras. ¿Cómo pude ser tan cruel? Y ni siquiera lo decía en serio. La última vez, salté para salvar a Mogi-san y morí en el accidente. Había pensado que Otonashi-san tenía la culpa, justo como siempre creí que la muerte de Mogi-san era culpa de Otonashi-san. Por culpa de mi prejuicio, dije algo como «Me mataste». Debí darme cuenta de este malentendido en el momento en que ella lo negó. En verdad, ella solo fue incapaz de salvarme. Por alguna razón, el accidente ocurre siempre. Alguien es arroyado por un camión. Solo fue coincidencia que en esa ocasión fuera yo. “Mph, Solo puedo reírme de mi propia estupidez. La culpa no desaparece por olvidar. Y en serio, el ‘Salón del Rechazo’ no terminó y ahora tengo que lidiar con el hecho de que me convertí en algo más bajo que un humano. No puedo pensar en alguna situación en donde la palabra ‘retribución’ pueda aplicar mejor que ahora. Mientras dice esto, Otonashi-san tose sangre. “Otonashi-san, no tienes que hablar si te duele…” “¿Cuándo tendremos otra oportunidad de hablar? Ya me acostumbré a este dolor. No es nada. Es solo un dolor momentáneo, es mucho mejor que sentir un dolor crónico por alguna enfermedad.” ¡A eso no puede llamársele «acostumbrarse»! “Pero no perdí mis recuerdos, ni tampoco escapé del ‘Salón del Rechazo’. Fufu… probablemente lo sabía. Que no sería liberada del ‘Salón del Rechazo’.” “¿Por qué?” “Es simple: Mi tenacidad no me liberaría así de fácil.” Otonashi-san se levanta titubeantemente. Incluso aunque ella podría seguir recostada, pero supongo que no soporta el que la esté mirando hacia abajo.
Su pierna izquierda dejó de funcionar. Otonashi-san tose sangre violentamente. Pero se pone de pie usando la pared como soporte y me mira. Probablemente a causa del movimiento de Otonashi, Mogi-san, quien había estado petrificada, empieza a moverse también. Entonces me mira tímidamente. “¿Estás bien, Mogi-san?” “¡¡…HII!!” Ella empieza a gritar de pronto. “¿D-De que estaban hablando… justo ahora…? Mmhm, no solo ahora, desde ayer… ¡¿Qué son ustedes?!” ¿Qué? ¿A quién estas mirando con esos ojos? ¿A quién miras con esa expresión tan asustada? …Lo sé. Esa mirada está dirigida a mí. Como sea no puedo dejarla sola e inconscientemente trato de tocar sus mejillas. “¡N-No me toques!” Aah… tienes razón. ¿Qué estoy haciendo? ¿Por qué estoy tratando de tocarla por error, considerando que soy yo el que la está asustando? ¿Llegué a pensar que eso la calmaría? ¿Llegué a pensar que yo sería capaz de calmarla? …claro que no podría. “¿…Qué… estás…?” Aprieto mi puño. No puedo explicárselo. Por lo tanto, debo soportar su mirada. Me encantaría explicarle toda la situación ahora mismo. Quizás incluso pueda entenderlo. Pero… no debo hacerlo. Después de todo tengo que pelear. Tengo que pelear contra el ‘Salón del Rechazo’. Y por ese objetivo tengo que revelarme ante la vida diaria falsa crea por el ‘Salón del Rechazo’. Llegué a esa determinación cuando tomé la mano de Otonashi-san. Lo rechacé. El hecho que Mogi-san sonrió ante mis palabras, se sonrojo frente a mí, me dejo dormir en su regazo… rechacé todo eso. Mogi-san se da por vencida en entenderme cuando me quedé en silencio, y se pone de pie, aún asustada. Ella retrocede torpemente, mirándome como si rezara que no fuéramos a perseguirla. Entonces, ella corre. La miré. Y me aseguré de no apartar la mirada. Porque se supone que este es el desenlace que deseé. “…..Entiendo lo determinado que estás.” Otonashi-san lo dice, aún recargada contra la pared, después de mirarnos. “Siendo así, yo también he llegado a una determinación. Me daré por vencida en tratar de obtener la ‘caja’.” “¿…Eh?”
Esto es un problema. En serio es un problema. Necesito la fuerza de Otonashi-san. Sin pensarlo más, abro mi boca para detenerla. Justo cuando estoy por hacerlo…
“……Por lo tanto, te daré una mano.”
“¿…Eh?” No esperaba eso. ¿Darme una mano? ¿Otonashi-san me dará una mano? “¿Por qué te quedaste con la boca abierta como un imbécil? Dije que te daré una mano. ¿No me oíste?” Pero eso es tan imposible como el sol saliendo por el oeste y ocultándose por el este. “Perdí mi camino. Justo como tú lo criticaste, me convertí en un ser despreciable al asesinarte. No, incluso peor. Soy una cobarde que abandonó su propio objetivo y trató de huir porque no quería admitirlo. En pocas palabras, me había rendido ante el ‘Salón del Rechazo’. Y traté de huir mientras trataba de convencerme de que no había nada que una ‘caja’ derrotada como yo pudiera hacer.” Aunque se está humillando a sí misma, el destello en sus ojos sigue siendo agudo. Estoy un poco aliviado. “Pero ese no es motivo para dudar. Realmente hice algo para avergonzarse. Pero no es razón para encogerse. No sale nada bueno por lamentarse. Por eso no huiré más. Así que…” Ella cierra su boca, titubeando en terminar su oración. Pero como estoy a punto de molestarme con ella, decide continuar. “Así que por favor… Perdóname.” Aah, ya veo. A eso se refería. Se supone que este extraño discurso es una disculpa. Esta suplica es totalmente inútil. “No puedo perdonarte.” Otonashi-san luce sorprendida por un segundo ante mis claras palabras, pero regresa a su rostro serio enseguida. “Ya veo… ser asesinado es ciertamente algo imperdonable. Lo entiendo.” “No me refiero a eso.” Otonashi-san frunce el ceño al no poder entender mis palabras. “A lo que me refiero es… No sé de nada que amerite una disculpa.” Cierto. No es como si no vaya a perdonarla. Es solo que no puedo. Ya que, en primer lugar, no hay nada que necesite ser perdonado.
“…Hoshino, ¿De qué estás hablando? Yo…” “¿Me asesinaste?” “…Si.” “¿Qué tontería es esa?” Sonrío espontáneamente. “¡Estoy aquí!” Cierto. Eso es un hecho. “Estoy aquí, Otonashi-san.” Sin importar que tanta responsabilidad pueda sentir ella, no es nada que no pueda deshacerse. De todos modos, no entiendo porque siente tanta responsabilidad. Ella no es la creadora del ‘Salón del Rechazo’ después de todo. Otonashi-san solo se involucró en eso… …No, eso no es cierto. Otonashi-san no es solo una víctima. Ella es un gobernante que logró descifrar nuestras personalidades y nuestros patrones de comportamiento. Ella sabe cómo se expandirán las ondas en el agua al arrojar una piedra en ciertos lugares. Ella es un gobernante de, al menos, el mismo nivel que el mismo creador del ‘Salón del Rechazo’. Pero por culpa de ese poder, ella se siente responsable por las cosas que suceden. Porque cree que podrían haberse prevenido si actuaba correctamente. Es por eso que ya que no pudo y no evitó la muerte de alguien, ella se siente como una homicida. Pero Otonashi-san lo dijo ella misma. La muerte dentro del ‘Salón del Rechazo’ es solo una farsa. “No me importa. Pero ya que insistes, ¿Qué tal si usas las palabras adecuadas?” Otonashi-san no se mueve por un rato y sigue mirándome. Cuando creía que se movería de nuevo, ella mira abajo. “Fufu…” Sus hombros tiemblan. ¿Eh? ¿Qué? ¿Qué significa? Me pongo nervioso mientras me inclino a ver su rostro. “Hehe…Haha… ¡¡HAHAHAHAHAHAHA!!” …¡Se está riendo! ¡Y es una fuerte carcajada! “¡O-Oye! ¿Por qué te ríes? ¡¡Perdona pero, no lo entiendo!!” Otonashi-san continúa riendo a todo pulmón por un rato, mis protestas no tienen efecto en ella. Cielos… ¿De qué se trata esto? Por fin estoy tan confiado para decir algo ‘genial’, pero parece que soy un hazmerreír después de todo… La risa de Otonashi-san por fin se detiene, regresando a su expresión aguerrida de siempre me dice. “He experimentado 27,754 ‘transferencias ‘escolares’.”
“… Lo sé muy bien.” “Estaba convencida de que había leído tu patrón de comportamiento totalmente a estas alturas. Pero no pude predecir tus palabras de hace rato. ¿Puedes imaginar lo entretenido que es esto para alguien que se acostumbró al aburrimiento?” Dice, viéndose complacida. Como todavía no puedo comprender a lo que se refiere, inclino la cabeza. “Hoshino. En serio eres entretenido. Nunca había visto un humano como tú. A primera vista pareces una persona ordinaria sin valores, pero en realidad no hay nadie más apegado a la vida diaria que tú. Por eso justamente es que puedes distinguir claramente esta farsa. Incluso mejor que yo.” ¿Mejor que Otonashi-san? “Eso no es cierto. No puedo distinguirlo en lo absoluto. Después de todo, mi cabeza aún duele cuando esto pasa, aunque ya sé que se deshará…” “Por supuesto. Eso no tiene nada que ver con distinguirlo. Por ejemplo, cuando vez una película o lees un libro, también te sientes incomodo cuando los personajes pasan malos ratos, ¿No es así? Es lo mismo.” ¿Es lo mismo? Me pregunto. “…Hoshino.” “¿Qué? “Lo siento.” Es muy repentino, no entiendo porque se está disculpando. Antes de darme cuenta, el agrado ha desaparecido de su rostro. “En verdad, me avergüenzo de mi falta de capacidad. Lo siento.” “E-Está bien…” Solo puedo sentirme incomodo cuando una persona, que se encuentra en un nivel superior, se disculpa conmigo tan sinceramente. Siento como si me estuviera criticando. Tengo que admitir que soy patético. “Fue solo una simple disculpa, ¿Pero es suficiente para ti, cierto? Solo debo seguir entendiéndote, alcanzándote y dirigiéndote, eso es lo que deseas de mí, ¿Cierto?” “S-Si…” “¿Disculparse, Huh? Ciertamente es una necesidad, pero parece que no lo he hecho en años.” …Estoy seguro de que es verdad. “Bueno, es hora.” “¿Para qué?” “Para el final de la 27,754ta ‘transferencia escolar’. Y el comienzo de la 27,755ta.” “Aah, ya veo.” Acepto esté extraño hecho con demasiada calma.
Cuando miro alrededor, la gente ya se había reunido a causa del incidente. Muchos de ellos usaban unos uniformes muy familiares. Kokone está ahí también. Hemos estado hablando ignorándolos a todos ellos. Bueno, supongo que entiendo porque estaba tan asustada Mogi-san. Una ensangrentada Otonashi-san y yo teniendo una tranquila conversación es muy extraño. Le ofrezco mi mano a Otonashi-san. Ella toma la mano, la cual fue rechazada por alguien más, sin dudarlo.
Mi corazón es aplastado por una fuerza sobrecogedora, como ser aplastado por un torno. El cielo empieza a cerrarse como un monedero. A pesar de que se está cerrando, el mundo se vuelve blanco. Blanco. Blanco. El suelo se vuelve inestable y tiene un sabor azucarado por alguna razón – No en la lengua, pero en la piel. Esta sensación no es mala, pero es desagradable. Finalmente entiendo que esto marca el final de la 27,754ta vez. Nos encontramos dentro de este suave, dulce y blanco desamparo.
«Fin de la Tercera Parte»
Notas finales del traductor.Las cosas se están poniendo mas y mas interesantes, ¿no es así? En esta ocacion, por fortuna, no he tenido que agregar notas de traducción ya que si bien fue una cantidad brutal de texto, la mayoría era bastante comprensible. Mas que nada como una recomendación les digo que pongan atención a los textos con un formato diferente, como por ejemplo el que aparece en letra itálica en cierto punto, ya que este nos da una perspectiva diferente a la de Hoshino sobre la historia y mas adelante se volverá muy importante. ¿Y ya descubrieron ustedes quien es el ‘propietario’ y cual es su objetivo? Recuerden leer con atención y recordar las palabras clave para que puedan llegar a la respuesta. Bueno, por ahora es todo lo que tengo que decir al respecto, además del hecho de que vamos mas o meno por la mitad de la novela… por lo que quizás nos queden dos partes mas para terminar el primer tomo. Luego de terminarlo habrá que ver si hay algo nuevo sobre oreimo, además del resultado de la encuesta sobre oreimo portable para ver si podemos proceder con eso o si avanzamos con el tomo 2 de esta rebuscada pero atrapante historia.
Créditos: Idea original: Eiji Mikage Ilustraciones: 415 A.K.A. Tetsuo Traducción original del japonés: EusthEnoptEron Traducción y adaptación al español: Japan Next
www.japannext.com.ar http://japan http://japan-next.blogspot.com/ -ESTE ESTE TRABAJO NO TIENE FINES DE LUCRO. ES UNA TRADUCCION AFICIONADA DE FANS PARA FANS. FANS.-