The Animasyros 4.0 Official Festival Catalogue by ANIMASYROS International Animation Festival

100%catiioonn ni commu

APOLLON THEATRE Apollon Theatre has a long history that is perfectly related to the history of the island and its culture. This emblem of the cultural development of Hermoupolis was built in 1862-64. It is related to at least four Italian architectural styles including that of Teatro alla Scala in Milan, Teatro San Carlo in Naples, Teatro Academico in Castelfranco and Teatro della Pergola in Florence, while the cupola roof follows famous French prototypes of the 19th century. The foundation of the theatre, near the Miaouli square, started in 1862 in P. Sampo's designs, an architect who used to work for the Hermoupolis Municipality. The Apollon theatre first opened on the 20th of April 1864 with Giuseppe Verdi's Rigoletto. During the Greco-Italian war, the theatre was vandalised. It then became a movie theatre, and never came around to its initial state. After the WWII, several theatrical performances took place including the last performance of the Greek theatre diva Marika Kotopouli on March 24, 1953. Today this marvellous theatre is very similar to what it used to be when it was first built and it hosts numerous artistic events.

ΘΕΑΤΡΟ ΑΠΟΛΛΩΝ

ΕΙΣΑΓΩΓΗ | INTRODUCTION

Το θέατρο Απόλλων είναι ένα κτίριο με μεγάλη ιστορία, απόλυτα συνδεδεμένο με την ιστορία της Σύρου και τον πολιτισμό της. Το έμβλημα της πολιτιστικής ανάπτυξης της Ερμούπολης χτίστηκε στα 1862-64. Το θέατρο σχετίζεται με τέσσερα ιταλικά πρότυπα, τη Σκάλα του Μιλάνου (1776), το ανακαινισμένο θέατρο San Carlo της Νάπολης (1816), το ακαδημαϊκό θέατρο στο Castelfranco (1745) και το Teatro della Pergola της Φλωρεντίας (1755). Αντίθετα η στήριξη της θολωτής οροφής φαίνεται να ακολουθεί το γαλλικό σύστημα του 19ου αιώνα. Η θεμελίωση του θεάτρου Απόλλων στο οικόπεδο της πλατείας θεάτρου, πολύ κοντά στην κεντρική πλατεία Μιαούλη, έγινε το 1862 σε σχέδιο του αρχιτέκτονα P. Sampo που δούλευε τότε ως αρχιτέκτονας στο Δήμο της Ερμούπολης. Η λειτουργία του δημοτικού θεάτρου που ονομάστηκε "Απόλλων", άρχισε στις 20 Απριλίου 1864, με την παράσταση του Ριγκολέτο του G.Verdi. Κατά τη διάρκεια του ελληνοϊταλικού πολέμου το θέατρο υπέστη εκτεταμένες ζημιές, ενώ στην συνέχεια έγινε κινηματογράφος και στα χρόνια που ακολούθησαν δεν επανήλθε ποτέ στην αρχική του κατάσταση. Ωστόσο, μεταπολεμικά ανέβηκαν κάποιες θεατρικές παραστάσεις, με κορυφαία αυτή της Μαρίκας Κοτοπούλη, που έδωσε στις 24 Μαρτίου 1953 την τελευταία παράσταση της ζωής της. Σήμερα έχει ολοκληρωθεί το έργο της πλήρους αποκατάστασης του θεάτρου και η μορφή του πλέον πλησιάζει την αρχική. Το θέατρο Απόλλων αποτελεί ένα μοναδικό στολίδι για την Ερμούπολη που φιλοξενεί ποικίλες πολιτιστικές εκδηλώσεις.

Είμαστε ρεαλιστές και γι' αυτό είμαστε αισιόδοξοι! Το Διεθνές Φεστιβάλ + Φόρουμ animasyros είναι εδώ για τέταρτη χρονιά. Όπως οι δημιουργοί της τέχνης της εμψύχωσης δίνουν ζωή στα σχέδια και στις ψηφιακές εικόνες και φτιάχνουν μοναδικούς εικονικούς ήρωες, έτσι και οι άνθρωποι της Σύρου μετέφεραν ένα μικρό, φιλόδοξο φεστιβάλ κινουμένων σχεδίων από τα χαρτιά στη σκηνή του Απόλλωνα. Είναι οι ολοδικοί μας ήρωες και ηρωίδες με σάρκα και οστά, εκφάνσεις μιας απόλυτα υπαρκτής Ελλάδας που μας κάνει να ατενίζουμε το μέλλον του τόπου με αισιοδοξία. Συνεχίζουμε.

We are realists and, therefore, optimists ! The animasyros International Animation Festival + Forum is here for the fourth time in a row. As the animators give life to their drawings and digital images by creating unique virtual heroes, similarly the people of Syros transposed a small-range ambitious proposal to a real animation event staged annually at the Apollon theatre. They are our own heroines and heroes in f lesh and blood, representing the true face of Greece that makes us look out to the future of our country with great optimism. We shall continue.

www.platforma.gr

ΕΡΜΟΥΠΟΛΗ | HERMOUPOLIS "Η πρωτεύουσα της κομψότητας και της αρχοντιάς" Θεόφιλος Γκωτιέ Η Ερμούπολη, πρωτεύουσα της Σύρου και της Περιφέρειας Νοτίου Αιγαίου, πήρε το όνομά της από τον Κερδώο Ερμή. Η Σύρος, νησί με μακρά ιστορία, κατοικείται ήδη από τα νεολιθικά χρόνια. Το 13ο αιώνα, οι Ενετοί κτίζουν τη μεσαιωνική πόλη του νησιού, την Άνω Σύρο που αρχίζει να κατοικείται από καθολικούς. Το 19ο αιώνα δέχεται πολλούς πρόσφυγες από τις καταστροφές της Κάσου, της Χίου και των Ψαρών. Τότε αρχίζει να κτίζεται και η Ερμούπολη, η οποία γνώρισε μεγάλη εμπορική και πολιτιστική ανάπτυξη ως τις αρχές του 20ου αιώνα και υπήρξε το μεγαλύτερο λιμάνι της Ελλάδας πριν την ανάπτυξη του Πειραιά. Η Ερμούπολη θεωρείται η πιο καλοδιατηρημένη νεοκλασική πόλη της Ελλάδας και είναι η μεγαλύτερη πόλη του κυκλαδικού συμπλέγματος. Στη Πλατεία Μιαούλη, με τα ψηλά φοινικόδεντρα, βρίσκεται το μεγαλοπρεπές μέγαρο του Δημαρχείου, έργο του Ερνέστου Τσίλερ.

"The capital of elegance and style" Theophile Gautier Hermoupolis, named after Hermes, the God of commerce, is the capital of Syros Island at the Region of South Aegean. The island is inhabited from the Neolithic era. In the 13th century A.D., the Venetians built the medieval city, Ano Syros, where the Christian Catholic population inhabit. Immigrants from Kassos, Chios, Psarra islands and Asia Minor came during the 19th century. That was the time when Hermoupolis was founded. The city evolved commercially and culturally until the 20th century, being the largest port before Piraeus uprise. Hermoupolis is the best preserved neoclassical city in Greece and the largest dwelling of Cyclades. At the Miaouli Square one can admire the impressive city hall, a work of the significant architect Ernst Ziller.

ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ | CONTENTS 3 6 9 10 13 14 18 20 22 27 28 30 67 90 95 118 120 122 124 126

ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ ΝΟΤΙΟΥ ΑΙΓΑΙΟΥ

SYROS CULTURE & SPORTS ORGANISATION

To Διεθνές Φεστιβάλ Κινούμενων Σχεδίων αποτελεί μία από τις σημαντικότερες διοργανώσεις στο είδος της και είναι τιμή για τη Σύρο και τις Κυκλάδες που τη φιλοξενούν. Η Περιφέρεια Νοτίου Αιγαίου συμμετέχει στη διοργάνωση του animasyros και στηρίζει τους νέους ανθρώπους που με έντονη δημιουργική διάθεση, μεράκι και αγάπη δίνουν προστιθέμενη αξία στη διοργάνωση αλλά και αίσθηση αισιοδοξίας για μία δημιουργική Ελλάδα. Οι παράλληλες δράσεις με συμμετοχές από την Ελλάδα και το εξωτερικό, τα εργαστήρια για τα παιδιά, η συμμετοχή των φοιτητών του Τμήματος Μηχανικών Σχεδίασης Προϊόντων και Συστημάτων του Παν/μίου Αιγαίου, προσδίδουν μία δυναμική που είναι απαραίτητη σε κάθε σύγχρονο φεστιβάλ. Εύχομαι το φεστιβάλ, αυτήν την τέταρτη χρονιά πραγματοποίησής του, να στεφθεί με ακόμα μεγαλύτερη επιτυχία από την προηγούμενη και σε επίπεδο συμμετοχών και σε επίπεδο δημιουργίας, καθιερώνοντάς το στο διεθνές προσκήνιο. Καλή επιτυχία στους διοργανωτές και στους συμμετέχοντες και καλή διασκέδαση σε όλους.

For the fourth time in a row we are coorganising the innovative αnimasyros International Animation Festival + Forum. Established and young artists, university professors, film producers or mere audience from all parts of Greece and the world have the opportunity to attend screenings of selected animation films and the growin g parallel events of the festival. We would like to thank the Platforma team from their productive efforts aiming to establish this cultural event as a point of reference for Syros.

Γιώργος Πουσαίος Αντιπεριφερειάρχης Κυκλάδων

Yiannis Keranis President of the Syros Culture & Sports Organisation

Founded in 2011 (after the major administrative reform that took place in Greece) for the promotion of sports and arts as well as the preservation of cultural heritage in the island of Syros. It runs the Apollon Theatre in which 200 performances are annually presented, the "Hermoupolis" and "Roidis" art spaces, the Cyclades Art Gallery, the Evanthia Kairi Theatre as well as "Y. Ritsos" and "A. Panagoulis" conference halls. The Organisation also runs the Industrial Museum of Hermoupolis, the Museum of Markos Vamvakaris and the permanent exhibition space for traditional professions located in Ano Syros, the aquarium in Kini and all sports facilities of the island.

www.pkde.gr

ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΣ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥ & ΑΘΛΗΤΙΣΜΟΥ ΣΥΡΟΥ

REGION OF SOUTH AEGEAN

Για τέταρτη συνεχόμενη χρονιά συνδιοργανώνουμε το καινοτόμο Διεθνές Φεστιβάλ + Φόρουμ Κινουμένων Σχεδίων animasyros. Καταξιωμένοι αλλά και νέοι δημιουργοί, πανεπιστημιακοί, παραγωγοί ταινιών ή απλοί θεατές από όλη την Ελλάδα και τον υπόλοιπο κόσμο έχουν την ευκαιρία να παρακολουθήσουν προβολές επιλεγμένων ταινιών κινουμένων σχεδίων αλλά και τις παράλληλες δράσεις του φεστιβάλ που κάθε χρόνο διευρύνεται. Ευχαριστούμε τα παιδιά της Πλατφόρμας για την παραγωγική προσπάθειά τους, που έχει καθιερώσει έναν πολιτιστικό θεσμό αναφοράς για τη Σύρο.

The animasyros International Animation Festival is one of the most significant cultural events of its kind and it’s an honor that such an event is hosted in the island of Syros in Cyclades. The Region of South Aegean by participating in the organization of animasyros shows its support to young creative people, who offer an added value to the event and a sense of optimism for a creative Greece. The parallel events with participations from Greece and abroad, the children workshops, the presentation of the students from the University of the Aegean- Department of Product and Systems Design, give a dynamic, which is essential for every contemporary Festival. I wish to the festival, in its fourth year of existence, to be even more successful regarding attendance and creativity and to establish itself in the international animation scene. Good luck to the production team and to the creators and I hope that everyone enjoys the festival.

Γιάννης Κεράνης Πρόεδρος του Οργανισμού Πολιτισμού & Αθλητισμού Σύρου

Ο Οργανισμός Πολιτισμού & Αθλητισμού Σύρου ιδρύθηκε το 2011 με στόχο την καλλιέργεια των τεχνών και την ανάδειξη της πολιτιστικής κληρονομιάς και του αθλητισμού στο νησί της Σύρου. Διαχειρίζεται το ιστορικό Θέατρο Απόλλων, στο οποίο πραγματοποιούνται σχεδόν 200 παραστάσεις ετησίως, τις αίθουσες τέχνης "Ερμούπολη" και "Ροΐδη", την Πινακοθήκη Κυκλάδων, το θέατρο Ευανθία Καΐρη καθώς και τις αίθουσες διαλέξεων "Γ. Ρίτσος" και "Α. Παναγούλης". Ο Οργανισμός διαχειρίζεται επίσης το Βιομηχανικό Μουσείο Ερμούπολης, το μουσείο Μάρκου Βαμβακάρη και την έκθεση παραδοσιακών επαγγελμάτων στην Άνω Σύρο, το ενυδρείο στο Κίνι καθώς και τις αθλητικές εγκαταστάσεις του νησιού.

Giorgos Pousaios Deputy Head of Cyclades

www.pnai.gov.gr

ΔΗΜΟΣ ΣΥΡΟΥ - ΕΡΜΟΥΠΟΛΗΣ Καλωσορίσατε στη Σύρα, στην πρωτεύουσα των Κυκλάδων. Με χαρά υποδεχόμαστε για άλλη μια χρονιά το Διεθνές Φεστιβάλ + Φόρουμ Κινουμένων Σχεδίων animasyros, έναν πολιτιστικό θεσμό που προσελκύει το ζωηρό κοινό του νησιού μας και το διεθνές ενδιαφέρον καταξιωμένων δημιουργών. Φέτος οι εκδηλώσεις δεν περιορίζονται στους χώρους του Θεάτρου Απόλλων και του Πνευματικού Κέντρου, αλλά επιδιώκουν να εξαπλωθούν στην Ερμούπολη και στο νησί μας. Ευχόμαστε κάθε επιτυχία και στη φετινή διοργάνωση. Γιάννης Δεκαβάλλας Δήμαρχος Σύρου - Ερμούπολης

MUNICIPALITY OF SYROS - HERMOUPOLIS Welcome to Syros, the capital of Cyclades. It is our pleasure to welcome for another year the International Animation Festival + Forum animasyros, a cultural institution that attracts the vivid audience of our island and the international interest of established artists. This year the events will take place at the Apollon Theatre and the Cultural Centre and will expand to the whole city of Hermoupolis and our island. We wish that this year's festival is a great success anew. Yiannis Dekavallas Mayor of Syros - Hermoupolis

www.hermoupolis.gr

ΔΙΑΓΩΝΙΣΤΙΚΟ ΤΜΗΜΑ | COMPETITION SECTION

Ambassador of mass Θέατρο Σκιών l Shadow Puppetry, CGI

3΄55΄΄

2010

GR/DE EU

Η ιστορία του Περσικών πολέμων και η μάχη της Σαλαμίνας. The story of Greco-Persian wars and the battle of Salamis. Traditional Greek shadow puppetry enhanced by modern CGI.

100% discuss

· Σκηνοθεσία, Σενάριο, Συνάρμοση, Φωτογραφία,

με 1500’ ΔΩ Ρ ΕΑΝ προς όλη την COSMOTE ΚΑΘΕ ΜΗΝΑ !

Παραγωγή l Direction, Screenplay, Editing, Cinematography, Production: Αχιλλέας Γκατσόπουλος l Achilleas Gatsopoulos · Εμψύχωση l Animation: Χαρά Κολαΐτη l Hara Kolaiti · Μουσική l Music: Nightfall T +49 2083547285 E achilleas.gatsopoulos@gmail.com S www.hypnagogia.com

Anima Periplanosa (part) Μικτές Τεχνικές l Mixed Techniques

10΄23΄΄

2011

GR EU

Μία περιπλάνηση εντός και εκτός εαυτού, εντός και εκτός πραγματικότητας και μια ψυχή που δεν υπάρχει αλλά, ακριβώς λόγω της περιπλάνησης αυτής, μπαίνει σε λειτουργία.

100% experience με σταθερό λογαριασμό ΚΑΘΕ ΜΗΝΑ !

100% en joy με πακέτα SMS και MBs, + νέα συσκευή !

A nonexistent soul starts functioning, through the wandering within and outside one’s self, within and outside reality.

Μέγας Χορηγό Χορηγός:

· Σκηνοθεσία, Εμψύχωση, Συνάρμοση, Φωτογραφία, Παραγωγή l Direction, Animation, Editing, Cinematography, Production: Γαβριέλλα Γερολέμου l Gabriella Gerolemou

T +30 6978013138 E a_flatliner@hotmail.com

www.cosmote.gr

www.animasyros.gr www

ANIMASYROS 4.0 Ας γιορτάσουμε τέσσερα χρόνια εμψύχωσης στη Σύρο!

Almik Stop motion

Το Διεθνές Φεστιβάλ Κινουμένων Σχεδίων + Φόρουμ animasyros είναι μια πρωτοβουλία της αστικής μη κερδοσκοπικής εταιρίας Πλατφόρμα- Εταιρεία Αστικού Πολιτισμού και πραγματοποιείται σε συνδιοργάνωση με τον Οργανισμό Αθλητισμού & Πολιτισμού Σύρου και την Περιφέρεια Νοτίου Αιγαίου ήδη από το 2008. Το φεστιβάλ είναι αφιερωμένο στην τέχνη της εμψύχωσης σε όλες τις μορφές της, ενώ σκοπός του παραμένει η αποκέντρωση της τέχνης και των καλλιτεχνικών εκδηλώσεων, η εξοικείωση του ευρύτερου κοινού με το ποιοτικό animation και η δημιουργία ενός τόπου συνάντησης και δικτύωσης επαγγελματιών του χώρου από την Ελλάδα και το εξωτερικό. Φέτος το φεστιβάλ φιλοξενεί τις τελευταίες τάσεις της τέχνης της εμψύχωσης, όπως απεικονίζονται στις ταινίες που θα προβληθούν στο πλαίσιο του διεθνούς διαγωνιστικού προγράμματος και των ειδικών αφιερωμάτων. Ανερχόμενοι και καταξιωμένοι δημιουργοί, πρώτες προβολές και πολυβραβευμένες ταινίες αποτελούν το ολοζώντανο μείγμα του προγράμματος προβολών. Η διοργάνωση επίσης φιλοξενεί το φόρουμ, μια διήμερη συνάντηση δικτύωσης, συνεργασίας, παρουσιάσεων και σεμιναρίων με τη συμμετοχή εκπροσώπων εκπαιδευτικών ιδρυμάτων από όλο τον κόσμο και με θέμα τη διδακτική του animation. Ταυτόχρονα, διεθνούς φήμης δημιουργοί παρουσιάζουν το έργο τους και μοιράζονται τη μεγάλη εμπειρία τους με το κοινό και τους νέους δημιουργούς. Παράλληλα το φεστιβάλ διοργανώνει εφαρμοσμένα εργαστήρια κινουμένων σχεδίων για παιδιά και νέους και ένα οπτικοακουστικό εργαστήριο καταγραφής των εργασιών του Φεστιβάλ. Όπως ταιριάζει στο νεανικό χαρακτήρα του φεστιβάλ, φιλοξενούνται παράλληλες δράσεις όπως εκθέσεις, πάρτυ και μουσικές εκδηλώσεις.

1΄07΄΄

2010

GR EU

Ο αυτοσαρκασμός του δημιουργού μέσα από το ίδιο του το έργο. Η Almik ονειρεύεται να αποκτήσει ένα σκίτσο από τη δημιουργό της, η οποία συνεχώς το αναβάλλει. The self-sarcasm of the artist through her own work. Almik (the film’s puppet) dreams to have a sketch by her own creator but the latter constantly defers from doing so.

· Σκηνοθεσία, Εμψύχωση, Σενάριο, Φωτογραφία,

Παραγωγή | Direction, Animation, Screenplay, Cinematography, Production: Άννα Βάπτισμα l Anna Vaptisma · Συνάρμοση l Editing: Γιώργος Χαλάς l Giorgos Halas T +30 2281087801 E annacvap@hotmail.com

Ámár Σκίτσο σε χαρτί, μελάνι l Drawing on paper, ink

8΄

2010

ES EU

Η Inés ταξιδεύει στην Ινδία για να επισκεφθεί το φίλο της Ámár που ζει πολλά χρόνια σε ψυχιατρείο. Εκεί θυμάται τις τελευταίες ημέρες που περάσαν μαζί και την υπόσχεσή της να επιστρέψει. Inés travels to India to visit her friend Ámár, who has been living in a mental institution for years. Inés remembers the last days they spent together and her promise to return. · Σκηνοθεσία, Σενάριο l Direction, Screenplay: Isabel Herguera · Εμψύχωση l Animation: Isabel Herguera, Rajiv Eipe Συνάρμοση l Editing: Isabel Herguera, · Eduardo Elosegi · Φωτογραφία l Cinematography: Eduardo Elosegi · Μουσική l Music: Xabier Erkizia · Παραγωγή | Production: KIMUAK T +34 943115511 E kimuak@filmotecavasca.com, isaherguera@terra.es

ΔΙΑΓΩΝΙΣΤΙΚΟ ΤΜΗΜΑ | COMPETITION SECTION Μια πρωινή βόλτα

A morning stroll

Let’s celebrate four animated years in Syros!

2D Flash, 3D XSI

6΄47΄΄

2011

UK EU

Όταν ένας Νεοϋoρκέζος συναντά ένα κοτόπουλο στην πρωινή του βόλτα, εμείς αναρωτιόμαστε ποιος είναι ο ορκισμένος λάτρης της πόλης. When a New Yorker walks past a chicken on his morning stroll, we’re left to wonder, which one is the real city slicker.

· Σκηνοθεσία l Direction: Grand Orchard · Εμψύχωση l Animation: Studio AKA · Παραγωγή l Production: Sue Goffe, Studio AKA T +44 2074343581 E kaye@studioaka.co.uk S www.studioaka.co.uk

Alimation Animation by stroboscopic effect

2΄48΄΄

2011

FR EU

Ένα γευστικό αφιέρωμα στον πρώιμο κινηματογράφο και στα οπτικά παιχνίδια (πραξινοσκόπια, ζωοτρόπια κλπ). A tasty tribute to pre-cinema and optical toys (zoetrope, praxinoscope etc).

The animasyros International Animation Film Festival + Forum is an initiative of the non for profit organisation Platforma - Urban Culture Co. The festival is co-organised with the Syros Culture & Sports Organisation and the Region of South Aegean. Dedicated to the art of animation in all its forms and expressions, the festival aims at decentralising cultural events, approaching a wider audience and creating a point of reference and networking for audiovisual professionals. This year animasyros hosts the current trends of animation as depicted in the films screened at the international competition section, as well as special tributes to other significant animation festivals and artists. Upcoming and established animators, international premieres and multiawarded animation films form part of the lively mixture of this year’s programming. Animasyros organises also the forum, a two-day meeting of professional networking and presentations on the animation education with the participation of representatives from educational institutes from all over the world. Globally acclaimed animation artists present their work and share their experiences with the audience and young professionals. Furthermore, since media literacy programmes are an important part of contemporary audiovisual festivals, the festival organises applied animation workshops for children and young people as well as an audiovisual laboratory aiming at documenting the festival and the forum sessions. Animasyros also hosts parallel actions such as artistic events, parties and concerts.

· Σκηνοθεσία, Εμψύχωση l Direction, Animation: Alexandre Dubosc

· Συνάρμοση l Editing: Juliette Loubieres · Παραγωγή l Production: Mikhal Bak T +33 979349902 E mikha.bak@gmail, adubosc@free.fr

www.animasyros.gr

programme@animasyros.gr

ΜΑΣΚΟΤ: H TAINIA | THE MASCOT: THE MOVIE Η μασκότ του φεστιβάλ σχεδιάστηκε το 2008 από τον Πέτρο Χριστούλια και αναπτύχθηκε σε τρισδιάστατη φιγούρα από τον Κωνσταντίνο Πέτρου. Η ιδέα ξεκίνησε κάπως έτσι: Το δεύτερο συνθετικό του φεστιβάλ είναι η Σύρος, η πρωτεύουσα των Κυκλάδων. Έτσι, ψάχνοντας για την αρχική αναφορά σε μια εικόνα, κάποιος φυσικά καταλήγει στο σύμβολο της κυκλαδικής τέχνης, το κυκλαδικό ειδώλιο. Το πρόσωπο του ειδωλίου, μια μαρμάρινη μάσκα με μοναδικό χαρακτηριστικό την προεξοχή της μύτης, οδήγησε στην ανάγκη να υπονοηθεί η όραση μ΄ ένα ζευγάρι μεγάλα αστεία γυαλιά. Το τριγωνικό κεφάλι με το... μη θεληματικό πηγούνι και τα γυαλιά, κατευθείαν δημιούργησαν το συνειρμό μιας καρικατούρας του Woody Allen που έχει αναχθεί στην αρχετυπική εικόνα του σκηνοθέτη. Έτσι, τονίζοντας λίγο τη μύτη και με δύο στοιχειώδη πόδια δημιουργήθηκε ένας πολύ απλός χαρακτήρας που αποτελεί πρόκληση για τον animator αφού χωρίς περιττή πληροφορία μεταδίδει το μήνυμα που πρέπει, καθώς αποτελεί σύμβολο τόσο του τόπου όσο και του περιεχομένου του φεστιβάλ. Φέτος η μασκότ "εμψυχώνεται" μέσα από την τρισδιάστατη ταινία κινουμένων σχεδίων σε παραγωγή του δημιουργικού animation στούντιο 3wheelstudio. Στην ταινία η μασκότ φτάνει στο λιμάνι της Σύρου και δίνει το σύνθημα για την έναρξη του Φεστιβάλ. The mascot was designed in 2008 by Petros Christoulias and developed in 3D by Konstantinos Petrou. The idea started like that: The initial idea is based on this worldwide recognizable Cycladic Figurine. By analyzing the minimalistic form of these figurines someone realizes that the face has only one element: the nose, which led to focus on its vision by giving it a big pair of glasses. The triangular head with the non-firm chin instantly brings to mind a caricature of Woody Allen, a multi-drawn face that has become the director’s archetype image. By emphasizing on the nose and giving it two funny and simple legs, the character is challenging, as it passes the message it is supposed to, without being redundant symbolizing also the place of the festival and its content. This year the mascot is "animated" in the 3D animation short produced by 3wheelstudio. In the film the mascot arrives in the port of Syros and signalises the festival's opening.

Λεονάρντο

Leonardo Σκίτσο σε χαρτί l Drawing on paper

9΄30΄΄

2009

Επικεντρωμένη γύρω από τον Leonardo da Vinci και το όνειρό του να πετάξει, η ταινία θα μπορούσε ίσως με μεγαλύτερη ακρίβεια να χαρακτηριστεί ως μια εξερεύνηση της επιμονής ενός δημιουργικού ταξιδιού. Μιας διαδρομής δηλαδή που μπορεί να μην οδηγήσει εκεί που θα ήθελε κάποιος. Κρατώντας τα αρχικά σχέδια και τις σημειώσεις του da Vinci και χρησιμοποιώντας την τεχνική του σκίτσου σε χαρτί, η ταινία έχει ως στόχο να προσφέρει μια πραγματική αίσθηση του σημειωματάριου ενός καλλιτέχνη. Centered around Leonardo da Vinci and his dream of flight, Leonardo is perhaps more accurately an exploration of the perseverance of the creative journey. A journey that doesn’t necessarily lead to where you thought you would end up. Keeping the original animation roughs and notations as well as keeping the hand drawn animation process in the forefront the film is meant to evoke a sense of an artist’s notebook.

· Σκηνοθεσία, Σενάριο l Direction, Screenplay: Jim Capobianco

· Καλλιτεχνική Διεύθυνση l Art Direction: Craig Foster

· Εμψύχωση l Animation:

Tim Allen Dave Burgess Adam Burke Brian Larsen Herriman Maynard Pete Sohn · Συνάρμοση l Editing: Chris Vallance · Παραγωγή l Production: The aerial contrivance workshop

ΤΑΙΝΙΑ ΕΝΑΡΞΗΣ | OPENING FILM Η ταινία έναρξης που επιλέξαμε φέτος για το Διεθνές Φεστιβάλ + Φόρουμ Κινουμένων Σχεδίων animasyros 4.0 είναι η πρώτη ανεξάρτητη παραγωγή του Jim Capobianco, ενός διεθνούς φήμης και πολυβραβευμένου animator (Βλ. βιογραφικό σημείωμα σελ.22), πρόκειται για την ταινία του "Leonardo". Η ιστορία της ταινίας είναι μεγάλη, καθώς ο δημιουργός εργάστηκε πάνω σε αυτή για τουλάχιστον δέκα χρόνια, στον ελεύθερό του χρόνο. Η ταινία ολοκληρώθηκε το 2009 και έχει βραβευθεί σε ένα μεγάλο αριθμό φεστιβάλ ανά τον κόσμο. This year’s opening film is the first independent production of Jim Capobianco, an internationally acclaimed and award-winning animator (See p.22 for his CV), It is the animated film "Leonardo". The story of making the film is great as the author worked on it for at least ten years in his spare time. The film was completed in 2009 and has been awarded at a large number of festivals around the world. www.aerialcontrivanceworkshop.com

· Δημιουργία μασκότ | Character designer:

Πέτρος Χριστούλιας | Petros Christoulias

· Ανάπτυξη χαρακτήρα | Character developer: Κωνσταντίνος Πέτρου | Konstantinos Petrou

· Σκηνοθεσία, Εμψύχωση | Direction, Animation: Πάνος Ξενάκης | Panos Xenakis

· Καλλιτεχνική Διεύθυνση | Art Direction:

Πέτρος Χριστούλιας | Petros Christoulias

· CG Επιβλέποντες | CG Supervisors: Δημήτρης Λιάτσος, Λεωνίδας Κούφαλης Dimitris Liatsos, Leonidas Koufalis · Παραγωγή | Production: 3wheelstudio · Μουσική | Music: Ηλίας Παντολέων | Ilias Pantoleon · Σχεδιασμός ήχου, Παραγωγή μουσικής Sound design, Music production: Παναγιώτης Δεληνικόλας | Panagiotis Delinikolas · Μουσικοί | Musicians: Βαγγέλης Παρασκευαΐδης | Vaggelis Paraskevaidis (Βιμπράφωνο, ξυλόφωνο | Vibraphone, Glockenspiel) Παναγιώτης Δεληνικόλας | Panagiotis Delinikolas (Βιολί | violin)

Παρουσίαση του έργου του Jim Capobianco το Σάββατο 17.09.2011 στις 13:00 στο θέατρο Απόλλων. Το αφιέρωμα πραγματοποιείται με την ευγενή υποστήριξη της Πρεσβείας των ΗΠΑ στην Αθήνα. The presentation of Jim Capobianco’s work will take place on Saturday 17.09.2011 at 13:00 at Apollon Theatre. The tribute is organized under the patronage of the US Embassy in Athens.

www.3wheelstudio.com

ΚΡΙΤΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ | FESTIVAL JURY

ΠΡΟΒΟΛΕΣ | SCREENINGS Υπόμνημα Χωρών | Legend

Jim Capobianco

Υποψήφιος για Όσκαρ καλύτερου πρωτότυπου σεναρίου το 2008 για την ταινία "Ρατατούης". Έγραψε το σενάριο και σκηνοθέτησε τη μικρού μήκους ταινία "Your friend the Rat" που κέρδισε το βραβείο ASIFA- Hollywood Annie Award. Απόφοιτος του Ινστιτούτου Τεχνών της Καλιφόρνια, εργάστηκε αρχικά στο τμήμα σεναρίου της Walt Disney Feature Animation για το "Βασιλιά των Λιονταριών". Στη συνέχεια μετακόμισε στην εταιρία Pixar Animation Studios, όπου εργάζεται στο τμήμα σεναρίου, σε πολλές παραγωγές του στούντιο τα τελευταία 13 χρόνια. Πρόσφατα σκηνοθέτησε τους τίτλους τέλους της ταινίας του 2008 "Wall • E" και συμμετείχε στην πολυβραβευμένη ταινία της Pixar "UP". Το 2009 ολοκλήρωσε την πρώτη του ανεξάρτητη ταινία του "Leonardo" και έφτιαξε και τη δική του εταιρία Aerial Contrivance Workshop (A.C.W.). Η εταιρία είναι μια δεξαμενή σκέψης για την τέχνη της εμψύχωσης, με έμφαση στο σχεδιασμό και την ανάπτυξη παραγωγών και στόχο την επιμόρφωση μέσω της ψυχαγωγίας. He has received the 2008 Academy Award nomination for Best Original Screenplay for "Ratatouille". He wrote and directed the short film, "Your Friend The Rat", found on the Ratatouille DVD, winning the 2008 ASIFA-Hollywood Annie Award. A graduate of the California Institute of the Arts, he started in the story department at Walt Disney Feature Animation on "The Lion King". After 5 years he relocated to Pixar Animation Studios where he was influential on the stories of many Pixar’s films of the past 13 years. Recently, directing the critically acclaimed end titles for Pixar's 2008 release "Wall • E" and contributing story material to "UP". In 2009 Jim finished "Leonardo" his first independent film and incorporated his own company the Aerial Contrivance Workshop (A.C.W.); a think tank for animation. Focusing on preproduction and project development with a goal to educate through entertainment. www.aerialcontrivanceworkshop.com

Απόστολος Καλφόπουλος Apostolos Kalfopoulos

Αρχιτέκτων, ανεξάρτητος επιμελητής εκθέσεων και εκδόσεων και κριτικός τέχνης. Λέκτορας στο Τμήμα Αρχιτεκτόνων του Αριστοτέλειου Πανεπιστημίου Θεσσαλονίκης και του Πανεπιστημίου Θεσσαλίας. Το 2009 ίδρυσε το ΔΥΝΑΜΟ project-space, έναν μη κερδοσκοπικό φορέα για την ανάδειξη νέων δημιουργών των Εικαστικών και Εφαρμοσμένων Τεχνών. Έχει επιμεληθεί, διοργανώσει και σχεδιάσει εκθέσεις όπως η έκθεση "Το Όμορφο δεν είναι παρά η αρχή του Τρομερού" (2009-2010, Κρατικό Μουσείο Σύγχρονης Τέχνης - Συλλογή Κωστάκη), «Άλλοι Τόποι» για την 1η Biennale Εικαστικών Θεσσαλονίκης (2007, Παλαιό κτίριο Ψυγείων Ο.Λ.Θ.), το “PIXELDANCE Video - Art - Festival” (2006, με την In Flux Art, Στρατόπεδο Κόδρα, Θεσ/νίκη) και τη “Vagabond/80 Εικαστικοί σε Δράση” (2004, με την d’ ARTagnan, Παλαιό Κτίριο Τελωνείου Ο.Λ.Θ.). Ήταν guest editor στον κατάλογο της ελληνικής συμμετοχής στην 10η Μπιενάλε Αρχιτεκτονικής της Βενετίας. Γράφει για τις σχέσεις μεταξύ της αρχιτεκτονικής και των εικαστικών. Είναι συντάκτης και επιμελητής της περιοδικής έκδοσης για την κατασκευή της πόλης "PUNC.tu.ation" και της περιοδικής έκδοσης "CASE" (με την ATLA society). Architect, art critic (AICA) and independent curator. He is a lecturer at the Dept of Architectural Design and Visual Arts, at the Aristotle University of Thessaloniki. Since 2009, he has set up and ran DYNAMO project-space, a non-profit organization for art and architecture in Thessaloniki. He ha s curated art-exhibitions such as "The Beautiful is just the first degree of the Terrible" (2009-2010, Greek State Museum of Contemporary Art - Costakis Collection, Thessaloniki), "Other Places" (2007, Thessaloniki Biennale of Contemporary Art), "Pixeldance VideoArt-Festival" (2006, Thessaloniki), "Vagabond" (2004, Thessaloniki) and others. Guest editor of the Exhibition catalogue for the Greek Participation of the 10th Venice Architecture Biennale, he has published widely on art and architecture. www.dynamoprojectspace.blogspot.com

ΚΡΙΤΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ | FESTIVAL JURY

ΠΡΟΒΟΛΕΣ Karin Vandenrydt

SCREENINGS Γεννήθηκε στις Βρυξέλλες το 1961 και αποφοίτησε από το Πανεπιστήμιο της Louvain με σπουδές στη φαρμακευτική. Παρ' όλα αυτά, το 1990 αποφάσισε να κάνει στροφή στην καριέρα της και να επιστρέψει στην πρώτη της αγάπη, τον κινηματογράφο. Έτσι ξεκίνησε να εργάζεται στις εταιρίες παραγωγής Alexis Films και Itinera Films. Από το 2000 συνεργάζεται με το Διεθνές Φεστιβάλ Κινουμένων Σχεδίων των Βρυξελλών ANIMA, ένα από τα σημαντικότερα φεστιβάλ του είδους στην Ευρώπη. Εκεί η Karin είναι υπεύθυνη για το Φλαμανδικό Τμήμα του φεστιβάλ, ενώ παράλληλα είναι μέλος της επιτροπής επιλογής ταινιών και του τμήματος προγράμματος του φεστιβάλ καθώς και υπεύθυνη για την κριτική επιτροπή. Από το 2003 έως το 2007 η Karin ήταν μέλος της επιτροπής αξιολόγησης του Φλαμανδικού Οπτικοακουστικού Ταμείου. Born in Brussels in 1961, Karin Vandenrydt graduated as a pharmacist at the Louvain University in 1984. In 1990, however, she decided to give her career a radical turn by going back to her first love: the cinema, and started working for the production companies Alexis Films and Itinera Films. In 2000 ANIMA -the Brussels Animation film festival, one of the most prominent European animation film festivals- asked Karin to set up a Flemish speaking branch of the festival. Impassioned by animation film, she accepted the challenge and went to work for Folioscope, organizer of ANIMA. Karin is also a member of Anima's selection committee and of the programme team. She is responsible for the festival juries. From 2003 to 2007 she was a member of the selection committee of the Flemish Audiovisual Fund (VAF).

www.animatv.be

ΔΙΑΓΩΝΙΣΤΙΚΟ ΤΜΗΜΑ | COMPETITION SECTION Mahahula, το γιγαντιαίο τρωκτικό της ευτυχίας

Mahahula,

the giant rodent of happiness 3D animation

45΄΄

2011

GR EU

Στην ευτυχία αξίζει μια καταπληκτική θεότητα, η Mahahula, ένα αρχαίο γιγαντιαίο τρωκτικό που γεννήθηκε, με την προσγείωση ενός εξωγήινου όγκου στην αρχέγονη γη. Η ευτυχία απεικονίζεται στην πολυπλοκότητά της: σκοτεινή, δυσεύρετη και πολύχρωμη. Happiness is a matter worthy of an awesome deity like Mahahula, an ancient gigantic infant rodent born from an alien space travelling seed that crashed on primordial earth. Happiness is depicted in its glorious complexity: obscure, hard to find, huge and colorful.

· Σκηνοθεσία, Εμψύχωση, Σενάριο, Συνάρμοση,

Φωτογραφία, Μουσική, Παραγωγή | Direction, Animation, Screenplay, Editing, Cinematography, Music, Production: ΝΟ ΜΙΝΤ

T +30 2107242994 E info@nomint.gr

Μάσκα

Maska 2010

3D animation

3΄03΄΄

2011

GR/US EU

Θέλοντας να απολαύσει τη θάλασσα και τον ήλιο ο Κώστας πηγαίνει στην παραλία, όπου βρίσκει το μέρος γεμάτο κόσμο. Προσπαθώντας να βρεθεί σε μια άλλη, ανακαλύπτει τυχαία το ιδανικό μέρος. Η ιστορία είναι ένα χιουμοριστικό σχόλιο πάνω στις συνήθειες της σύγχρονης υπερκαταναλωτικής κοινωνίας. Kostas wants to enjoy the sun and the sea and he goes to a crowded beach. In his efforts to get to another beach, he accidentally discovers the ideal place. The story is a humoristic comment on the contemporary consuming society.

· Σκηνοθεσία, Εμψύχωση, Παραγωγή

Direction, Animation, Production: Παναγιώτης Τσιμπιρίδης l Panagiotis Tsimpiridis

T +30 6941648425 E ptsibi@gmail.com S www.ptsibi.com

2D animation

PL/UK EU

Προσαρμογή του ομώνυμου μυθιστορήματος του Stanislaw Lem. Η Duenna δημιουργήθηκε για να εκτελέσει μια ορισμένη αποστολή, όμως θα αναγκαστεί να επιλέξει ανάμεσα στο καθήκον και την αγάπη. An adaptation of Stanislaw Lem’s novel of the same title. The action is set in a technologically developed, yet feudal world. Duenna was created for a certain mission. However, she will be forced to choose between duty and love.

· Σκηνοθεσία, Εμψύχωση, Σενάριο, Συνάρμοση,

Φωτογραφία | Direction, Animation, Screenplay, Editing, Cinemato graphy: Quay Brothers · Μουσική | Music: Krzysztof Penderecki · Παραγωγή l Production: Zbigniew Zmudzki T +48 426815474 E p.kardas@se-ma-for.com S www.se-ma-for.com

Beachless

Brocula

Kούκλες | Puppets

24΄

Χωρίς παραλία

4΄20΄΄

2008

GR EU

Παρά τις προσπάθειες του πατέρα του να τον αναθρέψει σαν ένα αξιοπρεπή αιμοδιψή βρικόλακα, ο μικρός μας Brocula προτιμά να τρέφεται με λαχανικά. Despite the efforts of his father to raise him as a decent bloodthirsty vampire, our little Brocula prefers to eat vegetables.

· Σκηνοθεσία, Εμψύχωση, Σενάριο

Animation, Direction, Screenplay: Λουκάς Μπουσούνης l Loukas Bousounis · Συνάρμοση, Παραγωγή l Editing, Production: Λουκάς Μπουσούνης l Loukas Bousounis, Μισέλ Σερέτης l Michel Seretis T +30 6986060971 E lzrs@windowslive.com

ΔΙΑΓΩΝΙΣΤΙΚΟ ΤΜΗΜΑ | COMPETITION SECTION Captain Awesome: Βορβορυγμός στην τσιμεντένια ζούγκλα

Captain Awesome: The Rumble in the Concrete Jungle 3D animation

8΄11΄΄

2011

DK EU

Ο υπερήρωας Captain Awesome είναι έτοιμος να σώσει τον κόσμο για άλλη μια φορά, όταν μια στομαχική διαταραχή απειλεί να τα τινάξει όλα στον αέρα. Captain Awesome is about to save the day once again, when an upset stomach threatens to ruin it all!

· Σκηνοθεσία l Direction: Ercan Bozodgan · Παραγωγή l Production: Michelle Nardone, The animation workshop

T +45 87554900 E owfestival@animwork.dk S www.animwork.dk

Χρονικά κακοτυχίας Sticky ends

Κλειδωμένος απέξω

Locked out 3D animation

2΄

2011

Gary, a middle-aged man of considerable size, comes home to find that he is missing his keys. Thinking he left them in his car, he returns to his vehicle only to discover that it too is locked…

· Σκηνοθεσία, Εμψύχωση, Παραγωγή | Direction, Animation, Production: Katie McGowan T +1 9125258502 E jmoorshe@scad.edu

Chroniques de la poisse

Luminaris

2D flash animation

Pixilation

6΄17΄΄

2010

Ο Γκάρυ, ένας μεγαλόσωμος μεσήλικας φτάνει στο σπίτι του για να ανακαλύψει ότι του λείπουν τα κλειδιά του. Τότε σκέφτεται ότι τα έχει αφήσει στο αυτοκίνητό του αλλά επιστρέφοντας σε αυτό θα ανακαλύψει ότι είναι κλειδωμένο…

FR EU

6΄20΄΄

2011

Ο Jinx είναι ένας άνδρας με κεφάλι ψαριού. Από το στόμα του βγαίνουν φονικές μπουρμπουλήθρες που αν τις ακολουθήσει κανείς, θα τον βρει κακό τέλος.

Σε έναν κόσμο που ελέγχεται από το φως, ένας συνηθισμένος άνθρωπος έχει ένα σχέδιο που θα μπορούσε να αλλάξει η φυσική τάξη των πραγμάτων.

Jinx is a man with the head of a fish. Misfortune bubbles escape from his mouth. When one of them follows somebody, he becomes dogged by bad luck and comes to a sticky end.

In a world controlled and timed by light, an ordinary man has a plan that could change the natural order of things.

· Σκηνοθεσία, Εμψύχωση, Συνάρμοση | Direction, · Σκηνοθεσία, Σενάριο l Direction, Screenplay:

Osman Cerfon · Εμψύχωση l Animation: Osman Cerfon, Gregory Duroy, Ulrich Totier · Συνάρμοση l Editing: Osman Cerfon, Franck Ekinci · Μουσική l Music: Denis Vautrin · Παραγωγή l Production: Je suis bien content T +33 475550902 E osmancerfon@yahoo.fr, franck@jsbc.fr

Animation, Editing: Juan Pablo Zaramella

· Σενάριο l Screenplay: Juan Pablo Zaramella, Gustavo Cornillοn

· Φωτογραφία | Cinematography: Sergio Pinieyro · Μουσική | Music: Lluvia de Estrellas -Osmar Maderna · Παραγωγή l Production: Sol Rulloni T +54 1149321889 E contact@zaramella.com.ar S www.zaramella.com.ar

ΔΙΑΓΩΝΙΣΤΙΚΟ ΤΜΗΜΑ | COMPETITION SECTION Μικροί θάνατοι

Κολοκύθα και παλιά δαντέλα Pumpkins and old lace

Little deaths

Κούκλες | Puppets

11΄

8΄46΄΄

2010

US/UK EU

Μια απεικόνιση της εμπειρίας του οργασμού μέσα από ηχογραφημένες συνεντεύξεις. An animated reflection on the experience of orgasm, based on taped interviews.

· Σκηνοθεσία, Εμψύχωση, Σενάριο, Φωτογραφία

Direction, Animation,Screenplay, Cinematography: Ruth Lingford · Συνάρμοση l Editing: George Lingford, Terah Maher · Παραγωγή l Production: Ruth Lingford, Film Study Center - Harvard University (Distributor: Jane Colling) T +44 2072311106 E jane@janecolling.co.uk

Μικρή καρδιά

Citrouille et vieilles dentelles

Σκίτσο σε χαρτί | Drawing on paper, 2D animation

Little heart

2010

FR/CA EU

Η επίσκεψη ενός φωτογράφου σε έναν οίκο ευγηρίας θα είναι γεμάτη εκπλήξεις: θάμνοι, γιγαντιαίες κολοκύθες, χιόνι και άλλα περίεργα εισβάλουν από παντού... A photographer in a retirement home hopes to find a "nice" grandpa for a poster. His visit will be full of surprises: brambles, giant pumpkins, snow and other weird stuff invade the house...

· Σκηνοθεσία | Direction: Juliette Loubières · Εμψύχωση | Animation: Jean-François Lévesque, Cédric Mercier, Élodie Ponçon

· Σενάριο | Screenplay: Juliette Loubières, Isabelle Bottier · Συνάρμοση | Editing: Grégoire Sivan · Μουσική | Music: Tiziana De Carolis · Παραγωγή | Production: JPL Films T +33 299531698 E courrier@juliette-loubieres.com, jplfilms@wanadoo.fr S www.juliette-loubieres.com

Conformis

Μικτές τεχνικές | Mixed techniques

2D animation, stop motion

6΄43΄΄

5΄46΄΄

2010

2011

DE EU

Η ιδέα ότι η αγάπη πρέπει να διαρκεί για πάντα και η αναπόδραστη ωρίμανση που ακολουθεί, όταν αυτό δε γίνεται. Μια ιστορία για τη δύναμη, την καταστροφή και την επιμονή μιας καρδούλας να καταλάβει την αγάπη.

Ο χορός, ως αίσθημα ατομικότητας εύκολα απειλείται από τις μάζες. Το ίδιο και ο ξυπόλητος φίλος μας, ο οποίος είναι έτοιμος να ανακαλύψει το δικό του χορό.

The idea that love should last forever, the reaction when it doesn't and the growth that follows. A story about the determination, destruction and strength of a Little Heart to understand love.

The dance, as a feeling of individuality is quickly threatened by the march of the masses. So does our barefoot friend, who is about to discover his own dance.

· Σκηνοθεσία, Εμψύχωση, Σενάριο, Συνάρμοση, · Σκηνοθεσία, Εμψύχωση, Σενάριο, Συνάρμοση,

Φωτογραφία, Μουσική, Παραγωγή | Direction, Animation, Screenplay, Editing, Cinematography, Music, Production: Janna-Marynn Brunnen

T +1 4037143936 E janna.marynn@gmail.com S www.littleheart.ca

Φωτογραφία, Παραγωγή l Direction, Animation, Screenplay, Editing, Cinematography, Production: Martin Groetzschel, Benjamin Manderbach · Μουσική l Music: Simon Michel T +49 15203191447 E benjamin.manderbach@filmakademie.de, martin.groetzschel@filmakademie.de

ΔΙΑΓΩΝΙΣΤΙΚΟ ΤΜΗΜΑ | COMPETITION SECTION Δημιούργησε

Create

Λάικα

Stop motion

2΄09΄΄

2011

8΄39΄΄

Ένας νεαρός τρελός επιστήμονας έχει ως στόχο να δημιουργήσει ένα κατοικίδιο-τέρας σε δύο παράλληλους κόσμους.

· Σκηνοθεσία l Direction: Avgousta Zourelidi · Εμψύχωση l Animation: David Gray, Sean Sears · Σενάριο l Screenplay: Orhan Boztas · Συνάρμοση l Editing: Marianne Kuopanportti · Μουσική | Music: Paul Lambert · Παραγωγή l Production: Nuala O'Leary, NFTS

Animation, Production: Dan Mackenzie

T +44 7906873087 E info@laikathefilm.com S www.laikathefilm.com

T +1 9125258502 E jmoorshe@scad.edu

Τελευταία πτώση

Kούκλες | Puppets

2010

UK EU

Laika is a re-imaging of the true story about the first dog in space and what may have happened to her on her momentous journey.

· Σκηνοθεσία, Εμψύχωση, Παραγωγή l Direction,

Danny Boy

2011

Μια διαφορετική απεικόνιση της ιστορίας της Λάικα, του πρώτου σκύλου που ταξίδεψε στο διάστημα.

A young mad scientist sets out to create a pet monster within parallel worlds of an imaginary laboratory and the reality of the boy's bedroom.

10΄

Laika Ψηφιακά ντεκουπαρισμένα υλικά | Digital cut outs

Last fall 3D animation

PL/CH EU

Μια ταινία για την κοινωνική αποξένωση. Ο νέος της ιστορίας, εμφανώς διαφορετικός από τους υπόλοιπους, περιπλανιέται στους δρόμους. Μια μέρα συναντά ένα κορίτσι. Θα τον απορρίψει άραγε; A film about social alienation. The young man, clearly different than the others, wanders the streets aimlessly. One day he meets a girl. Will she reject him?

5΄58΄΄

2011

DK EU

Όταν ένας αφοσιωμένος πατέρας χάνει τη μικρή του κόρη σε αεροπορικό δυστύχημα, την ακολουθεί και ανακαλύπτει μια μηχανική μεταθανάτια ζωή. When an accidental plane crash causes a devoted father to lose his little daughter, he follows her into death and discovers a mechanical Afterlife.

· Σκηνοθεσία, Σενάριο l Direction, Screenplay: Marek Skrobecki

· Εμψύχωση l Animation: Adam Wyrwas, Krzysztof Brzozowski

· Συνάρμοση l Editing: Janusz Czubak · Φωτογραφία | Cinematography: Andrzej Jaroszewicz · Παραγωγή l Production: Zbigniew Zmudzki T +48 426815474 E p.kardas@se-ma-for.com

· Σκηνοθεσία l Direction: Andreas Thomsen · Παραγωγή l Production: Michelle Nardone, The animation workshop

T +45 87554900 E owfestival@animwork.dk S www.animwork.dk

ΔΙΑΓΩΝΙΣΤΙΚΟ ΤΜΗΜΑ | COMPETITION SECTION Το σπίτι The house

Kubla Khan Stop motion

3΄38΄΄

2011

6΄48΄΄

Η ταινία είναι μια απόδοση ενός ποιήματος του Samuel Taylor Coleridge που γράφτηκε το 1797.

· Σκηνοθεσία, Εμψύχωση, Σενάριο, Συνάρμοση,

Φωτογραφία, Παραγωγή | Direction, Animation, Screenplay, Editing, Cinematography, Production: David Buob · Μουσική | Music: David Buob, Christian Lutz

Animation, Production: Joan C. Gratz · Συνάρμοση l Editing: Joan C. Gratz, Steven Miller · Μουσική | Music: Jason Livesay, Adam Skorupa

T +49 17696369485 E david@davidbuob.de S www.davidbuob.de

T +1 5032760114 E puffergirl@laika.com S http://gratzfilm.com

L'oeil du paon Kούκλες | Puppets

2010

DE EU

The dream of the little girl is to take care of her grandmother, but her aunt and mother do not let her do so. There is just one way out.

· Σκηνοθεσία, Εμψύχωση, Παραγωγή | Direction,

13΄

2011

Το όνειρο του μικρού κοριτσιού είναι να φροντίζει τη γιαγιά του. Αλλά η θεία και η μαμά της δεν την αφήνουν. Έτσι, βρίσκει το μοναδικό τρόπο να το κάνει.

Kubla Khan is an animated interpretation of a poem written by Samuel Taylor Coleridge in 1797.

Το μάτι του παγωνιού Peacock’s eye

Das Haus Σκίτσο σε χαρτί | Drawing on paper, 2D, 3D animation

Αποδόμηση

Deconstruction 2D animation

BE EU

Η Sibylle Huntress, συλλέκτης αρχικά, καλλιτέχνης εντέλει, αναζητεί την τελευταία πινελιά. Sibylle Huntress, collector, artist in the end, is seeking the last brush stroke.

5΄

2011

GR EU

Ένας άντρας βρίσκεται για χρόνια εγκλωβισμένος σε ένα πλανήτη έτοιμος να αυτοκτονήσει, ώσπου κάτι αναπάντεχο αλλάζει την πορεία των γεγονότων. For years a man is trapped in his own planet ready to commit suicide, until something unexpected changes the course of events.

· Σκηνοθεσία, Εμψύχωση, Σενάριο, Συνάρμοση,

Φωτογραφία | Direction, Animation, Screenplay, Editing, Cinematography: Gerlando Ιnfuso · Μουσική | Music: Philippe Tasquin · Παραγωγή l Production: Vincent Gilot T +32 474725205 E gerl.ando@hotmail.com S www.gerlandoinfuso.com

· Σκηνοθεσία, Εμψύχωση, Σενάριο, Συνάρμοση,

Παραγωγή l Direction, Animation, Screenplay, Editing, Production: Σπύρος Πανταζής | Spyros Pantazis · Μουσική l Music: Theremin nipples T +30 2109822326 E spirospantazis@hotmail.com

ΔΙΑΓΩΝΙΣΤΙΚΟ ΤΜΗΜΑ | COMPETITION SECTION Η επίσκεψη The visit

Μια τυχαία μέρα στη Κων/πολη Οne random day in Istanbul

Der Besuch 3D animation

8΄30΄΄

2010

DE EU

6΄20΄΄

Η κωμικοτραγική ιστορία μιας ηλικιωμένης γυναίκας που μαγειρεύει μέσα στη νύχτα ένα δείπνο για τους χρόνια νεκρούς φίλους της…

Direction, Animation, Screenplay, Cinematography: Conrad Tambour · Συνάρμοση l Editing: Wiebke Hofmann · Μουσική | Music: Axel Tenner · Παραγωγή l Production: Nicolas Palme, Filmakademie Baden-Wuerttemberg

· Σκηνοθεσία, Εμψύχωση | Direction, Animation: Nurbanu Asena

· Μουσική | Music: Balkan Balagan · Παραγωγή l Production: Berat Ilk

T +49 17664399491 E nicolas.palme@filmakademie.de, ctambour@web.de S www.neuer-trickfilm.at

Stop motion

6΄50΄΄

T +90 5376147077 E beratilk@gmail.com, nurbanu.asena@gmail.com

Η μνήμη του σώματος Body memory

Keha mälu Kούκλες | Puppets

2011

GR EU

Ένας ζητιάνος που ζει σε μια παράγκα, στέκεται κάθε μέρα στο ίδιο σημείο της πόλης ζητώντας ελεημοσύνη. Όλα αλλάζουν, όταν πέφτει στα χέρια του τυχαία ένα χαρτάκι. Από τότε βρίσκει νόημα στη ζωή του και αρχίζει να ενδιαφέρεται και για άλλα πράγματα. A beggar lives in a shack and stands every day at the same point of the city asking for charities. Everything changes when randomly a piece of paper gets into his hands. Suddenly, his life becomes meaningful and he starts to care.

· Σκηνοθεσία, Εμψύχωση, Παραγωγή | Direction, Animation, Production: Άλκηστη Κοκκορίκου, Πηνελόπη Κόκκαλη Alcestis Kokkorikou, Penelope Kokkali

T +30 6976826305 E illusiondrops@gmail.com

One Random Day In Istanbul tells the story of a taxi driver in Istanbul. It is the colorful story of humorous characters, restless events and the randomness of the city.

· Σκηνοθεσία, Εμψύχωση, Σενάριο, Φωτογραφία

Dream of living

2010

Η ταινία αφηγείται την ιστορία ενός ταξιτζή στην Κωνσταντινούπολη. Είναι μια γλαφυρή ιστορία με χιουμοριστικούς ήρωες και ζωηρά γεγονότα μέσα στην τυχαιότητα της πόλης.

A tragicomical story about an old woman, who is cooking up a meal in the middle of the night for her long-deceased friends...

Όνειρο για ζωή

Istanbul'da Siradan Bir Gun 2D flash

9΄25΄΄

2011

EE EU

Το σώμα μας θυμάται περισσότερα από ό,τι φανταζόμαστε. Θυμάται τη θλίψη και τον πόνο των προγόνων του. Αλλά, πόσο πίσω φτάνει η σωματική μνήμη σας; Our body remembers more than we can expect and imagine, our body remembers also the sorrow and pain of the predecessors. But, how far back is it possible to go in your bodily memory?

· Σκηνοθεσία, Σενάριο, Συνάρμοση | Direction, Screenplay, Editing: Ulo Pikkov

· Εμψύχωση l Animation: Mart Kivi · Φωτογραφία | Cinematography: Raivo Mollits · Μουσική | Music: Mirjam Talli · Παραγωγή l Production: Arvo Nuut T +37 256988258 E nukufilm@nukufilm.ee S www.nukufilm.ee

ΔΙΑΓΩΝΙΣΤΙΚΟ ΤΜΗΜΑ | COMPETITION SECTION Ανθρώπινη φύση

Human Nature

Δύο βήματα πίσω Two steps behind

3D animation

3΄10΄΄

2010

US/GR EU

8΄23΄΄

Ένας νευρικός ελέφαντας απολαμβάνει μια γραφική διαδρομή με το τρένο διαβάζοντας μόνος στο κουπέ το βιβλίο του. Σύντομα μια χαζοχαρούμενη αρκούδα έρχεται και κάθεται απέναντί του και του χαλάει την ήρεμη μοναξιά. Αυτό σημαίνει πόλεμο.

· Σκηνοθεσία, Σενάριο, Φωτογραφία, Παραγωγή

Direction, Screenplay, Cinematography: Paulina Majda

· Εμψύχωση l Animation: Paulina Majda , Piotr Milczarek · Συνάρμοση l Editing: Janusz Czubak · Μουσική | Music: Julita Gorecka · Παραγωγή l Production: Michalina Fabijanska

Φωτογραφία, Παραγωγή | Direction, Animation, Screenplay, Editing, Cinematography, Production: Nassos Vakalis · Μουσική | Music: Kostas Christides

T +48 426815474 E paulinamajda@poczta.onet.pl, m.fabijanska@sfp.org.pl S www.se-ma-for.com

T +1 8185995161 E nassosvakalis@yahoo.com

Η Δουλειά The Employment

Rotoscoping

1΄07΄΄

PL EU

One day a boy decides to leave his cottage and sets out on a journey to a strange town that fascinates him. There he has unusual experiences and gets involved in strange relations. In the end, he returns to the place, where he came from.

· Σκηνοθεσία, Εμψύχωση, Σενάριο, Συνάρμοση,

[Insomnia]

2010

Ένα αγόρι αποφασίζει μια μέρα να αφήσει το αγρόκτημά του και ξεκινάει ένα ταξίδι σε μια παράξενη πόλη που τον συναρπάζει.

An uptight elephant is enjoying a scenic train ride reading a book alone in his compartment. Soon a happy go lucky and free-spirited bear joins the elephant and ruins his peaceful solitude. This is war.

[Αϋπνία]

Dwa kroki za… Ντεκουπαρισμένα υλικά | Cut outs, 2D animation

El Empleo 2D animation

2010

GR EU

6΄20΄΄

2008

ΑR

Η ρουτίνα ενός ανθρώπου με προβλήματα ύπνου ανατρέπεται, όταν το είδωλο του αποκτά δική του βούληση και τα όρια της πραγματικότητας θολώνουν επικίνδυνα.

Ένας άνδρας κάνει το συνηθισμένο του ταξίδι στη δουλειά βυθισμένος σε ένα κόσμο, όπου η εκμετάλλευση των ανθρώπων είναι καθημερινό φαινόμενο.

The routine of a man with sleeping problems gets upset, when his mirror image acquire his own will and the limits of reality blur dangerously.

A man performs his usual trip to work immersed in a world where the use of people is an everyday thing.

· Σκηνοθεσία, Συνάρμοση l Direction, Editing: · Σκηνοθεσία, Εμψύχωση, Σενάριο, Συνάρμοση,

Φωτογραφία, Παραγωγή | Direction, Animation, Screenplay, Editing, Cinematography, Production: Βασίλης Ευδοκίας | Vasilis Evdokias · Μουσική | Music: Boris T +30 2106001974 E veas_23@hotmail.com

Santiago 'Bou' Grasso

· Εμψύχωση l Animation: Santiago 'Bou' Grasso, Patricio Plaza

· Σενάριο, Παραγωγή l Screenplay, Production: Patricio Plaza

T +54 91130039510 E info@opusbou.com.ar S www.opusbou.com.ar

ΔΙΑΓΩΝΙΣΤΙΚΟ ΤΜΗΜΑ | COMPETITION SECTION Αγγελική μηχανή

Engine Angelic

Γκραν Πρι

Κούκλες | Puppets

2΄45΄΄

8΄

2010

UK EU

2011

ES EU

Ομορφιά και σκληρότητα σε μια βιομηχανική δυστοπία. Το Γκάζι στην Αθήνα μετατρέπεται σε μητροκτόνο τέρας που φέρει και καταπίνει τα παιδιά της.

Καθαρός ουρανός. Οχήματα στη γραμμή εκκίνησης. Ο Blas, o Ivan και ο Hector λαμβάνουν τις θέσεις τους. Ο αγώνας είναι έτοιμος να ξεκινήσει. Είστε έτοιμοι;

Beauty and brutality within an industrial dystopia. Gazi in Athens turns into an infanticidal mother that bears and consumes her own children.

Cloudless sky. Vehicles on the grid. Blas, Ivan and Hector take their places. This is about to start! Ready, steady...

· Σκηνοθεσία, Εμψύχωση, Σενάριο, Φωτογραφία,

· Σκηνοθεσία, Σενάριο, Παραγωγή | Direction,

Animation, Screenplay, Production: Marc Riba, Anna Solanas · Εμψύχωση l Animation: Nuria Riba · Συνάρμοση l Editing: Sergi Marti · Φωτογραφία | Cinematography: Anna Molins · Μουσική | Music: Roqui Albero

Παραγωγή | Direction, Animation, Screenplay, Cinematography, Production: Κατερίνα Αθανασοπούλου | Katerina Athanasopoulou · Συνάρμοση l Editing: Ian Clark · Μουσική | Music: Pump Audio T +44 7759616935 E katerina@kineticat.co.uk S www.kineticat.co.uk

T +34 932389234 E info@stopmotion.cat

Grabb-It

Πώς να κάνετε ένα μωρό

Stop motion

2΄19΄΄

How to make a baby Pixilation

2010

UK EU

Ο Πράκτορας Λαγός έχει μια άκρως απόρρητη αποστολή, από την οποία εξαρτάται το μέλλον του Πάσχα! Θα καταφέρει να ανακτήσει το χρυσό αυγό; Agent Bunny is given a top secret assignment that the fate of Easter itself depends on! Can he succeed in retrieving the golden egg?

47΄΄

2009

Η επεξήγηση του μυστηρίου της ανθρώπινης αναπαραγωγής σε λιγότερο από ένα λεπτό: πάρτε δύο άτομα, προσθέστε λίγο ζεστό αέρα και... μπουμ! Αυτό είναι όλο. The mystery of human procreation, explained in under a minute: take two people, add a little hot air, and boom! That's all there is to it. This short animated film was photographed over a period of nine months in the artists’ home in San Francisco.

· Σκηνοθεσία l Direction: Dan Richards · Εμψύχωση l Animation: Craig Dunsford,

· Σκηνοθεσία l Direction: Cassidy Curtis · Εμψύχωση l Animation: Cassidy Curtis,

· Παραγωγή l Production: Beth Cuenco

· Παραγωγή l Production: Raquel Coelho

Stuart Clark, Ezra Mulhern

T +44 1227281966 E info@animateandcreate.com S www.animateandcreate.com

Grand Prix

Μικτές τεχνικές | Mixed techniques

Raquel Coelho

T +1 4159028626 E raquel@raquelrabbit.com, cassidy.curtis@gmail.com S http://otherthings.com/howtobaby

Μασουλέ

Masouleh 3D animation

10΄

2010

Στο Masouleh, το ιστορικό χωριό του Ιράν, ένα νεαρό ζευγάρι τουριστών παρατηρεί μια ρομαντική ιστορία που εξελίσσεται μεταξύ δύο ηλικιωμένων. In Masouleh, a historic Village in Iran, a young couple of tourists during their visit, notices a romance going on between an old man and woman.

· Σκηνοθεσία, Σενάριο, Συνάρμοση, Παραγωγή

Direction, Screenplay, Editing, Production: Bahram Αzimi · Εμψύχωση l Animation: Lila Shabaninejad · Φωτογραφία | Cinematography: Yashar Jafarkhanpour · Μουσική | Music: Ali Miraghasi T +98 9123020724 E bbazimi@gmail.com

Όρος Feathertop

Mt. Feathertop 2D animation

7΄26΄΄

2011

Ο Liam Stratus, ένα νεαρό σύννεφο, συναντά το συγκάτοικό του Cumu στην Ακαδημία Mount Feathertop. Είναι ένα αταίριαστο ζευγάρι και τα προβλήματά τους ξεκινούν με μια χαλασμένη μηχανή για "μαλλί της γριάς". Liam Stratus, a young cloud, meets his new roommate Cumu at Mount Feathertop Academy. They’re an unlikely pair and their problems begin with a faulty cotton candy machine.

· Σκηνοθεσία, Εμψύχωση, Παραγωγή | Direction, Animation, Production: Nath Milburn T +1 9125258502 E jmoorshe@scad.edu

ΔΙΑΓΩΝΙΣΤΙΚΟ ΤΜΗΜΑ | COMPETITION SECTION Το παλτό της μητέρας μου

My mother’s coat Σκίτσο σε χαρτί | Drawing on paper

6΄06΄΄

2010

UK/GR EU

Οι εξομολογήσεις της Ιταλίδας μητέρας της δημιουργού για τη ζωή της στην Ελλάδα. Βασισμένη σε μια συνέντευξη, μιλά για την άφιξή της στην μεταδικτατορική Ελλάδα, την πάλη της να προσαρμοστεί αλλά και την μόνιμη επιθυμία της να επιστρέψει στην πατρίδα της. Τhe confessions of the artist's Italian mother about life in Greece. Based on an interview, she talks about her arrival in post-dictatorship Athens in the 70’s, her struggle to adjust and her desire to move back in Italy.

· Σκηνοθεσία, Εμψύχωση, Σενάριο, Συνάρμοση,

Φωτογραφία, Παραγωγή | Direction, Animation, Screenplay, Editing, Cinematography, Production: Marie-Margaux Tsakiri-Scanatovits T +44 7939941701 E marie-margaux@hotmail.com S www.marie-margaux.co.uk

Ατελείωτη Βόλτα

Neverending Ride Ντεκουπαρισμένα υλικά | Cut outs, stop motion

6΄25΄΄

2011

Ένα κορίτσι ανεβαίνει σε μια μυστηριώδη ρόδα του λούνα παρκ. Στο εσωτερικό συναντά τη μοναξιά που πρέπει να την υπομείνει, μέχρι να τελειώσει η βόλτα. A girl steps into a mysterious ferris wheel. Inside, she meets her visualized loneliness, and she must persevere, until the ride is over.

· Σκηνοθεσία, Εμψύχωση, Παραγωγή | Direction, Animation, Production: TK Kim T +1 6613123734 E lovelytobe@hanmail.net

ΔΙΑΓΩΝΙΣΤΙΚΟ ΤΜΗΜΑ | COMPETITION SECTION

Wallflower Tango

Μονοπάτια του μίσους

3D animation

7΄14΄΄

2011

Paths of hate 3D animation

DE EU

10΄

2010

PL EU

Η Charlotte ανακαλύπτει ότι ο κλέφτης Kalle προσπαθεί να κλέψει το διαμάντι της. Αρχίζουν να παλεύουν για τον πολύτιμο λίθο και γρήγορα ο καυγάς τους μεταμορφώνεται σε ένα παθιασμένο χορό τανγκό.

Μια σύντομη ιστορία για τους δαίμονες που ριζώνουν βαθιά στην ανθρώπινη ψυχή και έχουν τη δύναμη να ωθήσουν τους ανθρώπους στην άβυσσο του τυφλού μίσους και της οργής.

Charlotte discovers that thief Kalle tries to steal her diamond. They start to fight about the valuable stone and soon the fight transforms into a passionate tango dance.

A short tale about the demons that slumber deep in the human soul and have the power to push people into the abyss of blind hate, fury and rage. When falling into that abyss inevitably leads to downright destruction and extinction.

· Σκηνοθεσία, Εμψύχωση, Συνάρμοση,Φωτογραφία Direction, Animation, Editing, Cinematography: Wolfram Kampffmeyer · Σενάριο l Screenplay: Sebastian Feld · Μουσική | Music: Sebastian Bartmann · Παραγωγή l Production: Sebastian Weimann

· Σκηνοθεσία, Εμψύχωση | Direction, Animation: Damian Nenow

· Παραγωγή l Production: Marcin Kobylecki T +48 228446474 E piechnik@platige.com S www.pathsofhate.com

T +49 1746744482 E kampffmeyer@gmail.com

Ράμφισμα Pecker

Pik Πλαστελίνη | Clay, 2D animation

2΄55΄΄

2010

NL EU

Το πουλί ραμφίζει το βόδι. Αλλά χωρίς ράμφισμα, η ζωή αποδεικνύεται πολύ περίπλοκη! The bird pecks, the ox. However without pecking, life becomes very complex!

· Σκηνοθεσία, Σενάριο, Συνάρμοση | Direction, Screenplay, Editing: Erik van Schaaik

· Εμψύχωση l Animation: Erik van Schaaik, Patrick Raats

· Παραγωγή l Production: Jiek Weishut T +31 135324070 E niaf@niaf.nl S www.erikvanschaaik.com

ΔΙΑΓΩΝΙΣΤΙΚΟ ΤΜΗΜΑ | COMPETITION SECTION Προσευχές για ειρήνη

Prayers for peace

Η υπόθεση της νεράιδας των δοντιών

Σκίτσο σε χαρτί | Drawing on paper

7΄38΄΄

6΄18΄΄

2009

Μια αφηγηματική ταινία εμψύχωσης που αναδεικνύει τις μνήμες του μικρού αδερφού του καλλιτέχνη που σκοτώθηκε στον πόλεμο του Ιράκ.

· Σκηνοθεσία, Εμψύχωση, Συνάρμοση,Φωτογραφία, Παραγωγή | Direction, Animation, Editing, Cinematography, Production: Izabela Melamed

Animation, Production: Dustin Grella T +1 9173314558 E email@dustingrella.com S www.dustingrella.com

T +359 897825450 E izabela844@gmail.com

Διαδρομές

Ιστουριούλα για στάρλετ και την Κρουαζέτ

2D animation

Une petite histoire

des starlettes et de la Croisette 2D animation

2011

GR EU

Μια σύντομη αναπαράσταση του ψυχισμού και της σκέψης του ανθρώπου. Τα παιχνίδια που κάνουν οι σκέψεις, άλλοτε σκοτεινές και καταθλιπτικές και άλλοτε χαρούμενες ή κενές. Μια συμβολική προσέγγιση με έντονα στοιχεία εξπρεσιονισμού. A brief representation of human psyche and thought. Τhoughts are sometimes dark and depressing, while sometimes happy or just empty. A symbolic approach strongly influenced by expressionism.

· Σκηνοθεσία, Εμψύχωση, Σενάριο, Συνάρμοση,

Φωτογραφία, Μουσική, Παραγωγή | Direction, Animation, Screenplay, Editing, Cinematography, Music, Production: Αναστασία Δημητρά | Anastasia Dimitra

T +30 2106716358 E gautso@usa.net

BG EU

In a plot to scam the tooth fairy, a mischievous boy gets what he deserves.

· Σκηνοθεσία, Εμψύχωση, Παραγωγή | Direction,

1΄02΄΄

2011

Στην προσπάθειά του να παραπλανήσει τη νεράιδα των δοντιών, ένα άτακτο αγόρι παίρνει αυτό που του αξίζει.

A narrative stop-motion animation confronting the memory of the artist's younger brother killed in the current conflict in Iraq.

Routes

Tooth fairy affair

Παστέλ σε πέτρα | Pastel on slate, rotoscoping

1΄17΄΄

2011

FR EU

Σε ένα λεπτό θα μάθετε τα πάντα για τις στάρλετ, τη Μπε-Μπε, τη Simone και όλα εκείνα τα κορίτσια με τα πουά μαγιό που βολτάρουν πάνω-κάτω στην Κρουαζέτ ελπίζοντας σε ένα όνειρο και ένα ρόλο σε ταινία. One minute to find out everything about starlets, BB, Simone, and all the girls in polka-dot bikinis walking up and down the Croisette hoping for a dream to come true - and a movie role too.

· Σκηνοθεσία, Συνάρμοση | Direction, Editing: Joris Clerté

· Εμψύχωση l Animation: Philippe Massonnet · Σενάριο l Screenplay: Anne Jaffrennou · Παραγωγή l Production: Virginie Giachino T +33 952621331 E festivals@doncvoila.net

ΔΙΑΓΩΝΙΣΤΙΚΟ ΤΜΗΜΑ | COMPETITION SECTION Κάποια πράγματα καλό είναι να μη τα μπερδεύεις

Things You'd Better Not Mix Up

Salma

2D animation

3D animation

2΄10΄΄

2010

NL EU

Μια σειρά πραγμάτων που καλύτερα να μη τα μπερδεύει κανείς... A series of things you'd better not mix up.

4΄17΄΄

2011

DK EU

Μια ταινία για ένα κορίτσι που ζει σε μια χώρα που ανακάμπτει από τον πόλεμο. Μια μέρα χάνει τον πατέρα της σε ένα βομβαρδισμό με βόμβες διασποράς. Αυτό το τραγικό γεγονός την αφήνει χαμένη σ’ ένα κόσμο που πια δεν αναγνωρίζει. Salma is a film about a girl living in a land recovering from war. One day her father dies in a cluster bomb accident. This tragic event shrouds her mind and leaves her lost in a world she does not recognize.

· Σκηνοθεσία, Εμψύχωση, Σενάριο | Direction,

Animation, Screenplay: Joost Lieuwma · Μουσική | Music: Alexander Reumers & Jorrit Kleijnen · Παραγωγή l Production: Jiek Weishut T +31 135324070 E niaf@niaf.nl

Tooled

2D animation

2011

GR EU

Η ταινία είναι εμπνευσμένη από την επιρροή που μπορεί να ασκήσει η τηλεόραση στη συνείδηση μιας κοινωνίας. The film is inspired by the influenced of TV to society’s conscience.

· Σκηνοθεσία, Εμψύχωση, Σενάριο, Συνάρμοση,

Φωτογραφία, Παραγωγή | Direction, Animation, Screenplay, Editing, Cinematography, Production: Γιώργος Χαλάς | Giorgos Halas T +30 6932604424 E gxalas@gmail.com

The animation workshop

T +45 87554900 E owfestival@animwork.dk S www.animwork.dk

Sensology

Stop motion

1΄08΄΄

· Σκηνοθεσία | Direction: Martín Sand Vallespir · Παραγωγή l Production: Michelle Nardone,

6΄

2010

US/CA

Το έργο είναι μια περίπλοκα χορογραφημένη και παιχνιδιάρικα διαισθητική οπτικοποίηση μιας αυτοσχεδιαστικής τζαζ συναυλίας που άφησε εποχή. Sensology is an intricately choreographed and playfully intuitive animated visualization of a landmark improvisational jazz performance.

· Σκηνοθεσία, Εμψύχωση, Παραγωγή | Direction, Animation, Production: Michel Gagne

· Μουσική | Music: Paul Plimley, Barry Guy T +1 3607339500 E gagneint@aol.com S www.gagneint.com

ΔΙΑΓΩΝΙΣΤΙΚΟ ΤΜΗΜΑ | COMPETITION SECTION Spare parts

Εξαρτήματα

The village

2D animation

3΄55΄΄

Το χωριό Stop motion

2009

GR EU

14΄20΄΄

2010

GR EU

Ένα ρομπότ συναντά ένα μαγαζί στο οποίο πωλούνται ανθρώπινα εξαρτήματα. Αγοράζει έναν εγκέφαλο. Συνδέεται με αυτόν και κληρονομεί ανθρώπινες δυσλειτουργίες.

Ένας γιατρός μυστηριωδώς ανακαλύπτει ότι τον χρειάζονται επειγόντως στο χωριό. Φτάνει εκεί μετά από ένα μακρύ και δύσκολο ταξίδι, για να έρθει αντιμέτωπος με ένα εγκαταλελειμμένο χωριό.

A robot buys from a store selling human spare parts, a brain. When he gets connected, he inherits all human disfunctions.

A doctor mysteriously discovers that he is urgently needed at the village. He arrives there after a long journey, only to find that the village is deserted.

· Σκηνοθεσία, Εμψύχωση, Σενάριο, Παραγωγή

Direction, Animation,Screenplay, Production: Στέλιος Πολυχρονάκης | Stelios Polychronakis · Συνάρμοση l Editing: Frank Rosam · Φωτογραφία | Cinematography: Δημήτρης Χωριανόπουλος | Dimitris Horianopoulos

· Σκηνοθεσία, Εμψύχωση, Σενάριο, Συνάρμοση,

Φωτογραφία, Παραγωγή | Direction, Animation, Screenplay, Editing, Cinematography, Production: Αιμίλιος Θεοφάνους | Aemilios Theofanous · Μουσική | Music: Στέλλα Χρίστου | Stella Christou

T +30 6945380965 E stelios@sp-filmdesign.com S www.sp-filmdesign.com

T +30 6973695569 E aemil.toe@gmail.com

Το νοσοκομείο των θαυμάτων

Πλαστελίνη | Claymation

2΄18΄΄

2011

Kούκλες | Puppets, 3D animation

GR EU

Ένα μικρό ανθρωποειδές ον με μεγάλη κοιλιά, εκφραστικά μάτια και ζάρες ανακαλύπτει μια παλιά φωτογραφική μηχανή. Ο SP μηχανεύεται τεχνάσματα για να καταφέρει να φωτογραφίσει τον εαυτό του. A small humanoid creature with a big belly, expressive eyes and wrinkled head discovers an old camera. SP comes up with tricks, in order to get itself photographed.

· Σκηνοθεσία, Σενάριο, Φωτογραφία | Direction,

Screenplay, Cinematography: Αγγελίνα Γραμματικάκη | Aggelina Grammatikaki · Εμψύχωση, Συνάρμοση, Παραγωγή | Animation, Editing, Production: Αγγελίνα Γραμματικάκη | Aggelina Grammatikaki, Πηγή Λομποτέση | Pigi Lobotesi T +30 6937063124 E angelina_a@windowslive.com, plobotesi@gmail.com

The wonder hospital 11΄23΄΄

2010

Ένα σουρεαλιστικό ταξίδι μέσα σε ένα μυστηριώδες νοσοκομείο που θα αλλάξει την αντίληψή μας για τη φυσική ομορφιά. A surreal journey through a mysterious hospital that alters the perception of physical beauties.

· Σκηνοθεσία | Direction: Beomsik Shimbe Shim · Εμψύχωση l Animation: Jaewan Park, Byungho Kang, Shimbe

· Μουσική | Music: Joona Kim, Dominic Bisignano · Παραγωγή l Production: Shimbe T +1 6616002171 E shim@shimbe.com S www.shimbe.com

ΔΙΑΓΩΝΙΣΤΙΚΟ ΤΜΗΜΑ | COMPETITION SECTION Ο τρομερός κυνηγός

The mighty hunter

Υποστηρίζοντας την ελευθερία

3D animation

6΄30΄΄

Standing up for freedom 2D, 3D animation

2010

CN/SE EU

2΄2΄΄

Στο διαμέρισμά του ο "Τρομερός Κυνηγός" ετοιμάζεται για ύπνο. Οι τοίχοι του υπνοδωματίου είναι γεμάτοι ταριχευμένα κεφάλια ζώων που ζωντανεύουν για να πάρουν την εκδίκησή τους!

2011

CZ EU

Ένα μεταφορικό ταξίδι που απεικονίζει την πάλη της ανθρωπότητας για ελευθερία τα τελευταία 50 χρόνια. A methaphorical journey showing mankind´s struggle for freedom over the last 50 years.

The retired "Mighty Hunter" gets ready for a night’s rest. The walls of his bedroom are filled with stuffed "Animal Heads" that come to life to get their revenge!

· Σκηνοθεσία l Direction: Michael Ekblad · Εμψύχωση l Animation: Sophie Animation Ltd · Σενάριο l Screenplay: John Chambers · Συνάρμοση l Editing: Edit Dudes · Μουσική | Music: Stefan Kramer · Παραγωγή l Production: SluggerFilm AB

· Σκηνοθεσία, Εμψύχωση, Σενάριο, Συνάρμοση,

Φωτογραφία | Direction, Animation, Screenplay, Editing, Cinematography: Carlos Lascano · Μουσική | Music: Hans Zimmer, Lorne Balfe · Παραγωγή l Production: Lukas Skalnik, Eallin Motion Art

T +46 708716130 E michael@sluggerfilm.com S www.sluggerfilm.com

The teammate

Ο συμπαίκτης 2D animation

3΄50΄΄

Τέντωμα

Stretching 2D animation, pixilation

2011

GR EU

O Billy, ένα παιδάκι σαν όλα τα άλλα, ζει σε μια μεγαλούπολη και αναγκάζεται να παίζει μόνος του, επειδή δεν έχει παρέα. Έτσι, σκέφτεται να φτιάξει ένα κουκλάκι, για να είναι ο συμπαίκτης του…

4΄30΄΄

2009

FR EU

Μια περίεργη απεικόνιση γυμναστικής στην πόλη. Ένας εκκεντρικός χαρακτήρας επινοεί τρελές, ρυθμικές ασκήσεις στους δρόμους του Μανχάταν.

Billy, a child like any other, lives in a big city and is forced to play by himself, because he doesn’t have any company. Therefore, he creates a small doll, in order to be his teammate...

A peculiar display of urban gymnastics. An eccentric character invents crazy, rhythmic exercises along the streets of Manhattan. The surrounding architecture mingles with his playful dance, joining in his merriment.

· Σκηνοθεσία, Εμψύχωση, Σενάριο, Συνάρμοση,

Φωτογραφία | Direction, Animation, Screenplay, Editing, Cinematography: Ελπίδα Πανουργιά | Elpida Panourgia · Παραγωγή l Production: ΤΕΙ ΑΘΗΝΑΣ, Τμήμα Γραφιστικής | TEI Athens, Graphic Design Dept. T +30 2107707015 E elpida.panourgia@gmail.com

E ivanna@eallin.com

Φωτογραφία | Direction, Animation, Screenplay, Editing, Cinematography: François Vogel · Μουσική | Music: Alain Cure · Παραγωγή l Production: Drosofilms

T +33 148084717 E drosofilms@gmail.com, frvogel@gmail.com

ΔΙΑΓΩΝΙΣΤΙΚΟ ΤΜΗΜΑ | COMPETITION SECTION Η χαμένη πόλη του Switez The Lost Town of Switez

Switez

Το κλουβί

3D animation

20΄

The Cage 2D animation

2010

PL/FR/CH/DK/CA EU

1΄51΄΄

2010

GR EU

Βασισμένο στο επικό ποίημα του Adam Mickiewicz για μία πόλη-φάντασμα που καταποντίστηκε μετά από μια σφαγή και βρίσκεται βυθισμένη στον πάτο μιας απόμερης λίμνης.

Ένα κινούμενο χαρακτικό που προσφέρει πολλές εκτυπώσεις σχεδόν όσες και τα καρέ του. Το φόρεμα της ινφάντας Μαργαρίτας του Βελάσκεθ μεταμορφώνεται σε κλουβί από το οποίο δραπετεύουν πουλιά και λουλούδια.

An apocalyptic tale based on the epic poem by Adam Mickiewicz about a ghost town deluged after a massacre and now lies at the bottom of remote lake.

An animated engraving that offers as many prints as its frames. The dress of the Infanta Margarita of Velázquez transforms into a cage, from which they birds and flowers escape.

· Σκηνοθεσία, Σενάριο, Συνάρμοση, Φωτογραφία Direction,Animation, Screenplay, Editing, Cinematography: Kamil Polak · Εμψύχωση l Animation: Wojtek Wawszczyk · Μουσική | Music: Irina Bogdanovich · Παραγωγή l Production: Human Ark

· Σκηνοθεσία, Εμψύχωση, Παραγωγή | Direction,

Animation, Production: Φλωρεντία Οικονομίδου | Florentia Oikonomidou · Μουσική | Music: Dahlgren Economides T + 30 2105228115 E oikonomidou@aegean.gr

T +48 222277788 E switez@human-ark.com

Ουράνιο άσμα Sky song

Taevalaul

Ο εξωτερικός κόσμος

Kούκλες | Puppets

45΄

2010

3D animation

EE EU

Μια ωδή σε όλους αυτούς που επιθυμούν να πετάξουν. Μπορεί κανείς να φτάσει στο φεγγάρι με μια ανάσα; Ναι, εάν έχει τη θέληση να πετάξει και την κατάλληλη εκπαίδευση, όπως ο ταχυδρόμος Rain. An ode to all those, who like to fly. Is it possible to reach the moon in one breath? Yes, if you have the will to fly and the appropriate training, as postman Rain.

· Σκηνοθεσία, Σενάριο | Direction, Screenplay:

Mati Kütt · Εμψύχωση l Animation: Mati Kütt, Marili Toome, Andres Tenusaar · Συνάρμοση l Editing: Urmas Jõemees,Mati Kütt · Φωτογραφία | Cinematography: Urmas Joemees · Μουσική | Music: Tonu Korvits · Παραγωγή l Production: Arvo Nuut T +37 256988258 E nukufilm@nukufilm.ee

The external world 15΄

2010

DE EU

Ένα παιδί μαθαίνει να παίζει πιάνο. A boy learns to play the piano.

· Σκηνοθεσία | Direction: David O'Reilly · Εμψύχωση l Animation: Max Stöhr,

Tobias Von Burkersroda & Jim Levasseur

· Σενάριο l Screenplay: David O'Reilly Vernon Chatman

· Μουσική | Music: Bram Meindersma · Παραγωγή l Production: Henning Kamm, David O'Reilly

T +49 3060981248 E mail@davidoreilly.com S www.davidoreilly.com

ΑΦΙΕΡΩΜΑ | TRIBUTE ANIM'EST INTERNATIONAL ANIMATION FESTIVAL Σύγχρονες ταινίες εμψύχωσης από το Βουκουρέστι Contemporary animation films from Bucharest

Αστικό δέντρο Urban tree

Copacul urban 8΄45΄΄

2009

RO EU

Η ταινία εισάγει την ιδέα της αέναης επανάληψης ενός μοναδικού σημείου. Πρόκειται για το καθολικό στερεότυπο στο επίπεδο της βιομηχανικής ρουτίνας. The animation "Urban Tree" launches the idea of an endless replication of a unique element. It is about the universal stereotype at the level of an industry based on routine.

· Σκηνοθεσία, Εμψύχωση, Σενάριο, Συνάρμοση,

Παραγωγή | Direction, Animation, Screenplay, Editing, Production: Vali Chincisan

Ζήτω η κρίση! Long live the crisis!

Vive la crise! 3΄

2009

RO EU

Τα αποτελέσματα της οικονομικής κρίσης και οι... καλές επιπτώσεις της. About the results of the economic crisis and its... good consequences.

· Σκηνοθεσία, Εμψύχωση, Σενάριο, Παραγωγή

Direction, Animation, Screenplay, Production: Alexei Gubenco

Liminal Introspect 3΄02΄΄

2009

RO EU

Ένα διάλειμμα μεταξύ απροσδιόριστων στιγμών του τίποτα. An interlude between indeterminate lapses of nothing.

· Σκηνοθεσία, Εμψύχωση, Σενάριο, Συνάρμοση,

Παραγωγή | Direction, Animation, Screenplay, Editing, Production: Mircea Purdea

Ο φίλος μου είναι ένα σύννεφο My Friend Is a Cloud

Prietenul meu e un nor 4΄30΄΄

2010

RO EU

Σε ένα πλεούμενο νησί, ένα μικρό αγόρι έχει χαθεί σε ένα όραμα για το μέλλον. On a floating island, a small boy is lost in a vision of the future.

· Σκηνοθεσία, Εμψύχωση, Σενάριο, Συνάρμοση,

Παραγωγή | Direction, Animation, Screenplay, Editing, Production: Anton Octavian

ΑΦΙΕΡΩΜΑ | TRIBUTE

ΑΦΙΕΡΩΜΑTA | TRIBUTES

ANIM'EST INTERNATIONAL ANIMATION FESTIVAL

Στον τομέα των νέων τεχνολογιών και ειδικότερα των τεχνών, ένα πολύ σημαντικό στοιχείο είναι η δικτύωση: Η δημιουργία σχέσεων συνεργασίας, ανταλλαγής γνώσης, εμπειρίας και πληροφορίας με ανθρώπους και φορείς που έχουν δώσει δείγμα γραφής και έχουν καταφέρει να εδραιωθούν στον χώρο τους, αλλά και άλλων νεότερων, σε μια προσπάθεια ανάδειξης του έργου τους. Στο πλαίσιο αυτό φιλοξενήσαμε πολύ σημαντικά φεστιβάλ από το εξωτερικό ήδη από την πρώτη χρονιά της διοργάνωσης, όπως το Internationales Trickfilm Festival Stuttgart, το ANIMA MUNDI από τη Βραζιλία, το Anifest από την Τσεχία, το Annecy International Animated Film Festival από τη Γαλλία, Canterbury Anifest από τη Βρετανία και τον εκπαιδευτικό οργανισμό the Animation Workshop από τη Δανία. Φέτος με χαρά φιλοξενούμε εκπροσώπους και προγράμματα προβολών από ένα από τα σημαντικότερα φεστιβάλ κινουμένων σχεδίων στην Ευρώπη, το Anima Brussels, από το διεθνούς φήμης φεστιβάλ International Animation Festival Hiroshima, το ανερχόμενο φεστιβάλ από την Ρουμανία Anim’est και το νέο Ελληνικό φεστιβάλ BE THERE! CORFU ANIMATION FESTIVAL, καθώς επίσης και αφιέρωμα σε ταινίες animation από την Αφρική.

Σύγχρονες ταινίες εμψύχωσης από το Βουκουρέστι Contemporary animation films from Bucharest

Πώς να αντιμετωπίσετε τις ανοησίες

How to Deal with Nonsense 4΄37΄΄

2010

RO EU

Μήπως ο κόσμος σας φαίνεται πάντα συνεκτικός και κατανοητός; Έτσι νομίζω και εγώ. Αλλά γιατί να δυσκολεύουμε τη ζωή μας προκειμένου να καταλάβουμε τα πάντα, όταν μπορούμε χαρωπά να ξεπερνάμε τόσα πολλά στρώματα ανοησίας; Does the world always seem to you coherent and comprehensible? I think so too. But why struggle to understand everything, when we can joyfully slide through so many layers of nonsense.

· Σκηνοθεσία, Εμψύχωση, Σενάριο, Συνάρμοση,

Παραγωγή | Direction, Animation, Screenplay, Editing, Production: Veronica Solomon

Βυθίστε

Immerse 2΄

2008

RO EU

Μια ιστορία εσωτερικού χώρου… A story about... inner space...

· Σκηνοθεσία | Direction: :weareom: · Παραγωγή l Production: Carter Films

In the field of new technologies and digital arts, networking is a very significant element. This includes creating co operations, exchanging knowledge, experience and information with people and institutions that have been around long enough to be respected as well as others, who are newer and are striving to show their work in public. The section of the festival dedicated to screening tributes has hosted since the beginning significant festivals such as Internationales Trickfilm Festival Stuttgart, Anifest from Czech Republic, Canterbury Anifest from UK, The Animation Workshop from Denmark and Annecy International Animated Film Festival. In this context we have the pleasure to host this year one of the most significant animation festivals in Europe Anima Brussels, the renowned International Animation Festival Hiroshima, the up and coming animation festival from Romania Anim’est and the newcomer from Greece BE THERE! CORFU ANIMATION FESTIVAL, as well as a tribute to african animation.

ΑΦΙΕΡΩΜΑ | TRIBUTE HIROSHIMA INTERNATIONAL ANIMATION FESTIVAL Το Hiroshima International Animation Festival λαμβάνει χώρα κάθε δύο χρόνια από το 1985, υπό την αιγίδα της ASIFA σε συνδιοργάνωση με την πόλη της Χιροσίμα και του οργανισμού ASIFA-Japan. Η 14η έκδοση του φεστιβάλ θα πραγματοποιηθεί από 23-27 Αυγούστου, 2012. Σε κάθε διοργάνωση λαμβάνουμε περίπου 2000 αιτήσεις από 60 χώρες και μόνο 60-70 ταινίες επιλέγονται στο διαγωνιστικό τμήμα. Έτσι, ο ανταγωνισμός σε καλλιτεχνικό επίπεδο είναι πολύ έντονος και με τον τρόπο αυτό το φεστιβάλ μας είναι πάντα γεμάτο από δημιουργούς, επαγγελματίες και κοινό που αγκαλιάζει και στηρίζει την τέχνη της εμψύχωσης! Ελπίζω να μπορέσετε να φανταστείτε το φεστιβάλ μας, βλέποντας αυτό το ειδικό πρόγραμμα. Τέλος, θα ήθελα να ευχαριστήσω θερμά το Φεστιβάλ animasyros 2011 που φιλοξενεί τις ταινίες μας. Ευχαριστούμε. Sayoko Kinoshita Ιδρύτρια & Διευθύντρια του Φεστιβάλ Hiroshima International Animation Festival, a biennial competitive festival, has been held since 1985 under the endorsement of ASIFA (Association Internationale du Film d'Animation) and co-organized by Hiroshima City and ASIFAJapan. I am pleased to announce that our 14th edition HIROSHIMA 2012 will be held next summer, from August 23rd to 27th. Recently, at each edition, we have been receiving about 2,000 entries from nearly 60 countries, and only around 60 - 70 works are selected for our competition program. As such, the artistic competition is very severe, while I am very pleased that many high quality works are entered under the spirit of "Love & Peace", and that our festival is always full of filmmakers, animation professionals and audience who warmly support our animation field. All participants exchange each other and enjoy the festive atmosphere of very hot summer in Hiroshima ! I would be most happy if you could well imagine our festival when viewing this special program. Lastly, but not least, I would like to express my sincere gratitude to ANIMASYROS 2011 for featuring our festival. Thank you. Sayoko Kinoshita Founder & Festival Director

www.hiroanim.org

Continuum 7΄38΄΄

2009

RO EU

Την εποχή που οι άνθρωποι δε μπορούν πια να ονειρεύονται, Εκείνος αποφασίζει να δημιουργήσει μια ουσία που θα τους επιτρέψει να επιλέξουν και να ζήσουν τα όνειρά τους, σ’ ένα σύμπαν που θα φτιάξουν αυτοί. In a time when people can no longer dream, He decides to create a substance that would allow them to choose and live their dreams in a universe created by themselves. But what happens when the need to abandon a reality leads to an artificial one?

· Σκηνοθεσία, Παραγωγή | Direction, Production: Andreea Bogdan

· Εμψύχωση | Animation: Sergiu Bogdan, Andreea Bogdan, Radu Mazanec

Grand Café 8΄35΄΄

2010

RO EU

Μια αληθινή ιστορία άραγε; Συνέβη στην αρχή του προηγούμενου αιώνα, όταν σ’ ένα ασπρόμαυρο κόσμο, η τέχνη μπορούσε να χρωματίσει τα πάντα. A true story? It might have happened at the beginning of last century, when, in a black and white, sometimes sepia world, art would bring colour.

· Σκηνοθεσία, Εμψύχωση, Σενάριο, Συνάρμοση,

Παραγωγή | Direction, Animation, Screenplay, Editing, Production: Bogdan Mihailescu

ΑΦΙΕΡΩΜΑ | TRIBUTE ANIM'EST INTERNATIONAL ANIMATION FESTIVAL

HIROSHIMA INTERNATIONAL ANIMATION FESTIVAL

Σύγχρονες ταινίες εμψύχωσης από το Βουκουρέστι Contemporary animation films from Bucharest

To πρόγραμμα του φεστιβάλ της Χιροσίμα για το ANIMASYROS 4.0 A Hiroshima Festival Special Program for ANIMASYROS 4.0

Κακές συνήθειες Bad Habits

Obiceiuri proaste

Father and Daughter

9΄56΄΄

Πατέρας & Κόρη

2009

RO EU

Κατά τη διάρκεια μιας σύντομης περιόδου μεταξύ δύο πολέμων, ένας σιδεράς ανακαλύπτει τη χαρά τού να σφυρηλατεί άλλα πράγματα εκτός από όπλα και δεν συνειδητοποιεί ότι έτσι επιστρέφει στις παλιές συνήθειές του. During a short period of time between two wars, a blacksmith discovers the joy of forging other things beside weapons not realizing that he is actually turning towards his old habbits.

8΄ 30΄΄

2000

NL/UK EU

Μέγα Βραβείο, Βραβείο Κοινού | Grand Prize & Audience Prize HIROSHIMA 2002

· Σκηνοθεσία l Direction: Michael Dudok du Wit

The Glove Το γάντι 10΄

2001

Ειδικό Βραβείο | Special Prize HIROSHIMA 2002

· Σκηνοθεσία, Εμψύχωση, Σενάριο, Συνάρμοση,

Παραγωγή | Direction, Animation, Screenplay, Editing, Production: Oana Catalina Gheorghiu

· Σκηνοθεσία l Direction: Juan Pablo Zaramella

Bird Calls Το κάλεσμα των πτηνών 4΄ 58΄΄

Φανταστικό μαύρο

Black Fantastic 6΄

2010

RO EU

Όταν ο ήλιος εκρήγνυται στο ηλιακό σύστημα, ένας μικρός εξωγήινος καλείται σε βοήθεια από τη φίλη του. When the sun explodes in its solar system, the little alien is asked for help by his friend, a nice alien girl from a white planet.

2006

Βραβείο Πρωτοεμφανιζόμενου | Debut Prize HIROSHIMA 2006

· Σκηνοθεσία l Direction: Malcolm Sutherland

La Petite Maison Το μικρό σπίτι l The small house 12΄ 08΄΄

2008

Βραβείο Χιροσίμα, Βραβείο Κοινού | Hiroshima & Audience Prize HIROSHIMA 2008

· Σκηνοθεσία l Direction: Kunio Kato

Angry Man Θυμωμένος Άνδρας · Σκηνοθεσία, Εμψύχωση, Σενάριο, Συνάρμοση, Παραγωγή | Direction, Animation, Screenplay, Editing, Production: Calin Pop

19΄50΄΄

2010

NO EU

Μέγα Βραβείο | Grand Prize HIROSHIMA 2010

· Σκηνοθεσία l Direction: Anita Killi

ΑΦΙΕΡΩΜΑ | TRIBUTE ANIMA BRUSSELS INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL

ANIM'EST INTERNATIONAL ANIMATION FESTIVAL

Το Anima, το Φεστιβάλ Κινουμένων Σχεδίων των Βρυξελλών (Brussels Animation Film Festival) επιδιώκει την προώθηση ταινιών κινουμένων σχεδίων από όλο τον κόσμο. Επιδιώκει επίσης να ενθαρρύνει το διάλογο ανάμεσα σε επαγγελματίες, δημιουργούς και κοινό και να εγείρει το ενδιαφέρον των κινηματογραφικών και τηλεοπτικών διανομέων σχετικά με το ποιοτικό animation. Το Φεστιβάλ έχει ένα διεθνές και ένα εθνικό διαγωνιστικό τμήμα. Και οι δύο διαγωνισμοί είναι ανοιχτοί σε όλες τις ταινίες κινουμένων σχεδίων και δεν κάνουν διακρίσεις στις μορφές τεχνικής. Επίσης διαλέγει βραβευμένες ευρωπαϊκές ταινίες τις οποίες προτείνει ως υποψήφιες για το Cartoon d’Or. Το Φεστιβάλ πραγματοποιείται κυρίως στις Βρυξέλλες αλλά και σε άλλες πόλεις του Βελγίου. Το Anima είναι το μόνο φεστιβάλ κινουμένων σχεδίων στο Βέλγιο και είναι ένα από τα εννέα σημαντικότερα φεστιβάλ κινουμένων σχεδίων στην Ευρώπη.

Το Διεθνές Φεστιβάλ Κινουμένων Σχεδίων anim'est της Ρουμανίας, που ιδρύθηκε το 2006, έχει γίνει ένα από τα πιο αγαπημένα φεστιβάλ κινηματογράφου του Βουκουρεστίου και έχει εδραιωθεί στη διεθνή σκηνή του animation. Το πρόγραμμα του φεστιβάλ αποτελείται από έξι διαγωνιστικά τμήματα, το τμήμα Mozaic, καθώς επίσης και ειδικές ενότητες και αφιερώματα σε σημαντικά animation στούντιο, σκηνοθέτες, σχολές κινηματογράφου και φεστιβάλ. Εργαστήρια, masterclasses, ειδικές παράλληλες εκδηλώσεις, συναυλίες και πάρτι για το κοινό δε λείπουν από το anim’est.

Anima, the Brussels Animation Film Festival seeks to promote animated films from around the world. It also seeks to foster a dialogue between professionals, filmmakers and the public and to raise awareness of quality animation among film and television distributors. The festival organizes an international competition as well as a national competition. Both competitions are open to all animated films and make no distinction between formats of techniques. The festival also nominates its selection of films among award-winning European films for the Cartoon d'Or. The festival mainly takes place in Brussels but is also held in different Belgian cities. Anima is the only animation film festival in Belgium and is one of the nine most important animation film festivals in Europe.

www.animatv.be

Anim’est International Animation Film Festival of Romania, established in 2006 has become Bucharest’s most loved film festival and a recognized event on the international animation scene. The festival's programme consists of six competitive sections (international feature film, international short film, Romanian film, student film, video & advertising, Balkanimation – dedicated to films produced in Albania, Bosnia-Herzegovina, Bulgaria, Croatia, FYROM, Greece, Montenegro, Romania, Serbia, Slovenia, Turkey), the Mozaic section – presenting the hottest animation short & feature animations in international film festivals and also special sections & retrospectives dedicated to important animation studios, directors, film schools and festivals. Workshops, masterclasses, special parallel events, concerts and parties open to the festival guests and audience are also taking place.

www.animest.ro

ΑΦΙΕΡΩΜΑ | TRIBUTE ANIMA BRUSSELS INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL

ANIMA BRUSSELS INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL

Σύγχρονες ταινίες εμψύχωσης από το Βέλγιο Contemporary animation films from Belgium

Flatlife

Kin 11΄

2010

BE EU

Μια κοινωνική φωτογράφηση της Κινσάσα που συγκεντρώνει μια σειρά από χαρακτήρες γύρω από τα θέματα της επινοητικότητας και της ανακύκλωσης. A social photograph of Kinshasa that brings together a series of characters around the themes of resourcefulness and recycling.

· Σκηνοθεσία l Direction: Atelier collectif Zorobabel

11΄

2004

BE EU

Κάποιος κρεμάει ένα πίνακα στον τοίχο, άλλος φτιάχνει ένα σπίτι από τραπουλόχαρτα, άλλος βάζει πλυντήριο και άλλος βλέπει τηλεόραση: η καθημερινή ζωή τεσσάρων συνηθισμένων ανθρώπων. Έλα που για κακή τους τύχη αυτοί οι άνθρωποι είναι γείτονες… Hanging a painting on the wall, building a house of cards, doing the laundry, and watching TV: the daily lives of four ordinary people. But unfortunately these people had to live next to each other...

· Σκηνοθεσία l Direction: Jonas Geirnaert

La Svedese 9΄

2008

BE EU

Δύο εραστές συναντιούνται και μοιράζονται την αγάπη τους στην αποπνικτική καλοκαιρινή ζέστη. Εκείνη ανακαλύπτει τη Νάπολη, με τις θρησκευτικές πομπές της και τα σιωπηλά μουσεία. Εκείνος κινηματογραφεί τις άγονες πλαγιές του ηφαιστείου. A couple of lovers meet up and share their love in the sweltering heat of summer. She discovers Naples, with its religious processions and silent museums. He films the arid slopes of the volcano.

· Σκηνοθεσία l Direction: Nicolas Liguori

ΑΦΙΕΡΩΜΑ | TRIBUTE ANIMA BRUSSELS INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL Σύγχρονες ταινίες εμψύχωσης από το Βέλγιο Contemporary animation films from Belgium

Télérific Voodoo

Jazzed 10΄

2009

BE EU

Όπως πέφτει η νύχτα, ο Jack εγκαταλείπει το διαμέρισμά του και πηγαίνει στο διπλανό jazz club, όπου συναντά την όμορφη Jill. Ξεκινούν ένα τρελό νυχτερινό ταξίδι στην πόλη και βρίσκονται στις πύλες ενός κοιμητηρίου.

4΄

2006

BE EU

Η ανάπτυξη ενός κόσμου μέσα από την υπεροχή της μουσικής. The development of a world through the supremacy of music.

As night falls, Jack leaves his apartment and goes to the nearby jazz club, where he meets a very beautiful woman, Jill. She takes him outside the town on a crazy nocturnal trip that brings them to the gates of a cemetery.

· Σκηνοθεσία l Direction: Anton Setola

· Σκηνοθεσία l Direction: Paul Jadoul

Grise Mine

Vasco

6΄30΄΄

2010

BE EU

Ένας ανθρακωρύχος παγιδεύεται σε ένα ορυχείο. A miner finds himself stuck in a mine after firedamp.

11΄

2010

BE EU

Εγκατέλειψες το Vasco. Ήθελες να φύγεις μακριά, αλλά σε κρατήσαμε. Ήθελες όμως να φτάσεις σ’ εκείνον το ορίζοντα. You left Vasco. You wanted to go far away. Yet we kept you back. But you wanted to reach that horizon.

· Σκηνοθεσία l Direction: Remi Vandenitte

· Σκηνοθεσία l Direction: Sébastien Laudenbach

ANIMATORS & STUDIOS

Cassidy Curtis The Animator as Designer Λευκός Θόρυβος

White noise 2΄30΄΄

Στην παρουσίασή του ο Cassidy θα μιλήσει για το πώς τα εργαλεία που χρησιμοποιούν οι animators σε CG ταινίες μεγάλου μήκους έχουν εξελιχθεί τα τελευταία 20 χρόνια. Χρησιμοποιώντας παραδείγματα από τις ταινίες, στις οποίες ο ίδιος έχει εργαστεί, όπως το "How to train your dragon", "Shrek" κ.ά, θα δείξει ότι οι τεχνικές και οι ιδέες του CG και του 2D ενώνονται σε κάτι νέο που ενσωματώνει τα καλύτερα στοιχεία και των δύο μέσων εμψύχωσης, επηρεάζοντας έτσι το ρόλου του κάθε animator. Όπως άλλωστε φαίνεται και από τον τίτλο της παρουσίασης, ο Cassidy πιστεύει ότι οι ισχυρές ικανότητες σχεδιασμού είναι πλέον το ίδιο σημαντικές για τους CG animators, όπως ήταν παραδοσιακά για τους 2D animators.

2009

RO EU

Με μια ηρεμία που ταράζει την αρμονία του πιάνου, περνά την εσωτερική ύπαρξή του μέσα από χρώματα. Ο σχολαστικός φίλος του, το πινέλο, του κρατάει μια θέση στο παρασκήνιο και οι νότες πάλλονται. With a calm that shakes the harmony of the piano, he passes his inner being through paint. His meticulous friend, the brush, cuts him a place in the background and the notes pulse in spurts and fits.

· Σκηνοθεσία, Εμψύχωση, Σενάριο, Παραγωγή

Direction, Animation, Screenplay, Production: Marius Pandele

Supervising animator στην DreamWorks Animation, έχει συμμετάσχει με τη δουλειά του σε πολλές μεγάλου μήκους ταινίες, όπως οι πολυβραβευμένες “Shrek” (Σρεκ), “Shrek 2” (Σρεκ 2), “Madagascar” (Μαδαγασκάρη), “Over the Hedge” (Πέρα από το Φράχτη) και του πρόσφατου “How to Train Your Dragon” (Πώς να εκπαιδεύσετε το δράκο σας). Για την ταινία αυτή ο Cassidy τιμήθηκε με βραβείο από τη Visual Effects Society (VES Award) για τη συνεισφορά του στο χαρακτήρα Toothless. Σήμερα δουλεύει στην τρίτη μεγάλου μήκους ταινία της σειράς “Madagascar” (Ιούνιος 2012). Πριν εργαστεί ως εμψυχωτής χαρακτήρων (character animator) o Cassidy είχε μία δεκαετή καριέρα στα οπτικά εφέ, δημιουργώντας διαφημίσεις και εφέ για ταινίες της PDI/DreamWorks και για την εταιρία παραγωγής Xaos. Ο Cassidy έχει πτυχίο στα Μαθηματικά από το Brown University. Στον ελεύθερο χρόνο του, φτιάχνει δικές του ταινίες μικρού μήκους και εργάζεται ως καθηγητής στο Animation Mentor.

ANIMATORS & STUDIOS Το αφιέρωμα φιλοξενεί δύο σύγχρονους σημαντικούς δημιουργούς στο χώρο της τέχνης της εμψύχωσης, που με το ταλέντο τους και τη δουλειά τους στα μεγαλύτερα animation studio του κόσμου, έχουν συνδράμει στη δημιουργία ταινιών animation - σταθμών για τον σύγχρονο κινηματογράφο: Τον Cassidy Curtis (supervising animator "How to Train your Dragon"Dreamworks) & τον Jim Capobianco (story "Ratatouille"-Pixar). This section hosts two significant contemporary animation professionals, who have contributed, with their talent and work at the largest animation studios in the world, in the making of milestone animation films of contemporary cinema. We are honored to have with us Cassidy Curtis (supervising animator "How to Train your Dragon"-Dreamworks) & the Jim Capobianco (story "Ratatouille"-Pixar).

Το αφιέρωμα Animators & Studios πραγματοποιείται με την ευγενή υποστήριξη της Πρεσβείας των ΗΠΑ στην Αθήνα. The tribute Animators & Studios is organized under the patronage of the US Embassy in Athens.

ΑΦΙΕΡΩΜΑ | TRIBUTE BE THERE! CORFU ANIMATION FESTIVAL Η πρώτη διοργάνωση του Διεθνούς Φεστιβάλ Be there! Corfu Animation Festival με σημείο αναφοράς την Κέρκυρα, την πρωτεύουσα των Επτανήσων ολοκληρώθηκε τον Απρίλιο του 2011, φιλοξενώντας ένα εξαιρετικά ενδιαφέρον πρόγραμμα προβολών, εργαστήρια και παράλληλες εκδηλώσεις. Περιμένουμε το επόμενο Be there! το Μάρτιο του 2012!

...čĉ čüąøÿĄ... ČĒĈĀđøēĀčüĄ

The first edition of International Festival Be there! Corfu Animation Festival in the capital of the Ionian Islands was completed in April 2011, hosting an exciting program of screenings, workshops and numerous parallel events. We eagerly expect the next Be there! on March 2012!

www.betherefest.gr áæèÙëÛèëàèéì×éÕÝæÙ 492 (ëÛëéÚ) Ú Ù.Ù. ÓÝáÝÕÝàÛÙ - ÛíÛêèÛà 136 71 é 210 6255 750 F 210 6203 113 E info@baxas.gr www.baxas.gr

Baxas_KtxBoat_11x16.4.indd 1

4/8/2011 5:34:44 μμ

ΑΦΙΕΡΩΜΑ | TRIBUTE BE THERE! CORFU ANIMATION FESTIVAL ΤΑ ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΑΠΟ ΤΟ ΒΕ THERE! CORFU ANIMATION FESTIVAL 2011 BEST OF BE THERE! CORFU ANIMATION FESTIVAL 2011

The man who slept Ο άνθρωπος που κοιμόταν 12΄

2009

FR EU

Μέγα Βραβείο | Grand Prize BE THERE! 2011

· Σκηνοθεσία l Direction: Inés Sedan

Τhe goat and the well Η κατσίκα και το πηγάδι 5΄ 7΄΄

2010

UK EU

Καλύτερη φοιτητική ταινία | Best Student Film BE THERE! 2011

· Σκηνοθεσία l Direction: Ben Cady

I am round Είμαι στρογγυλή 13΄ 33΄΄

2011

SE EU

Συμμετοχή | Participation BE THERE! 2011

· Σκηνοθεσία l Direction: Mario Adamson

The Silence beneath the Bark Η σιωπή πίσω από το γάβγισμα 13΄

2010

FR EU

Καλύτερη μουσική επένδυση | Best soundtrack BE THERE! 2011

· Σκηνοθεσία l Direction: Joanna Lurie

Laterarius 4΄

2010

CH EU

Συμμετοχή | Participation BE THERE! 2011

· Σκηνοθεσία l Direction: Marina Rosset

ΦΟΡΟΥΜ FORUM

ΕΝΑ ΓΡΑΜΜΑ, ΜΙΑ ΙΣΤΟΡΙΑ | A LETTER, A STORY

Μια πρωτότυπη σειρά κινουμένων σχεδίων που στοχεύει στη μάθηση μέσα από την ψυχαγωγία. Η γνωριμία του παιδιού με τα γράμματα και τους ήχους της γλώσσας γίνεται μέσα από 24 έμμετρες χιουμοριστικές, σουρεαλιστικές ιστορίες, οι οποίες συνδυάζουν την παιδαγωγική με την παραμυθένια και την τηλεοπτική γλώσσα. Το κάθε επεισόδιο λειτουργεί σε ένα πλαίσιο διαθεματικής και ολιστικής προσέγγισης της γνώσης στηρίζοντας το Αναλυτικό Πρόγραμμα με μία καινοτόμο, πρωτότυπη και ελκυστική διάσταση. An original cartoon series that aims at learning through entertainment. Preschool and primary school pupils familiarize with letters and sounds of the Greek alphabet and language through 24 verse based, funny, surrealistic animated stories, which combine the educational language with that of fairy tales and television. Each episode is designed within a context of interdisciplinary and holistic approach to knowledge and thus supports the School Curriculum in an innovative, original and attractive way.

Filomena Φιλομένα 15΄

2010

BE EU

Συμμετοχή | Participation BE THERE! 2011

· Σκηνοθεσία l Direction: Julio C. Lopes

Echo Ηχώ 6΄37΄΄

2009

BE EU

Ειδική μνεία φοιτητικό τμήμα | BE THERE! 2011

· Σκηνοθεσία l Direction: Dennis van den Bergh

Χαμένο παιχνίδι Lost game 3΄33΄΄

2009

GR EU

Συμμετοχή | Participation BE THERE! 2011

· Σκηνοθεσία l Direction: Αντώνης Δημητρόπουλος | Antonis Dimitropoulos Η αχτένιστη αγελάδα, Ο βιολιστής βάτραχος, Ο γαλανομάτης γάιδαρος, Ο ερωτευμένος ελέφαντας, Ο ιπτάμενος ιπποπόταμος, Τρεις κοκκαλιάρες καραμέλες, Το λαχανιασμένο λεωφορείο, Η ντροπαλή ντομάτα, Ο ονειροπαρμένος ορειβάτης, Η πολυλογού παντόφλα, Το τρομερό ταμπούρλο, Το ωραίο ωρολόγιο The uncombed cow, The blue-eyed donkey, The elephant in love, The Flying hippo, Three thin candies, The tired bus, The shy tomato, The dreamer climber, The talking slipper, The terrible drum, The beautiful clock.

Swimming pool Η πισίνα 6΄34΄΄ · Σκηνοθεσία, Εμψύχωση l Animation, Direction:

Αρίσταρχος Παπαδανιήλ l Aristarchos Papadaniel

· Σενάριο l Screenplay:

Σοφία Μαντουβάλου l Sofia Mandouvalou · Παραγωγή l Production: Syllipsis Ltd Διεύθυνση Εκπαιδευτικής Ραδιοτηλεόρασης Greek Educational Radio/Television Υπουργείο Παιδείας, Δια Βίου Μάθησης και Θρησκευμάτων Greek Ministry of Education, Lifelong Learning & Religious Affairs

2010

CZ EU

Συμμετοχή | Participation BE THERE! 2011

· Σκηνοθεσία l Direction: Alexandra Hetmerová

Pigeon Impossible 6΄12΄΄

2009

Συμμετοχή | Participation BE THERE! 2011

· Σκηνοθεσία l Direction: Lucas Martell

ΑΦΙΕΡΩΜΑ | TRIBUTE BE THERE! CORFU ANIMATION FESTIVAL ΤΑ ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΑΠΟ ΤΟ ΒΕ THERE! CORFU ANIMATION FESTIVAL 2011 BEST OF BE THERE! CORFU ANIMATION FESTIVAL 2011

Trailer 2011 35''

2011

GR EU

· Σκηνοθεσία l Direction: Αντώνης Δημητρόπουλος | Antonis Dimitropoulos

Making of BE THERE! Corfu Animation Festival 3'

2010

UK EU

Ομάδα φοιτητών του τμήματος Τεχνών Ήχου και Εικόνας του Ιονίου. Παν/μιου: Χαρά Βλάχου, Ιωάννα Γιακουμάτου, Μάρκος Σφέτσας, Γιάννης Ανδρεόπουλος, Στάθης Ψωμαδέλλης, Γιώργος Ρολάκης, Γιώργος Μπαούρδας, Αντώνης Δημητρόπουλος υπό την επίβλεψη του επίκουρου καθηγητή του τμήματος Κ. Τηλιγάδη. Group of students of the Dept of Visual Studies of Ionian University: Hara Vlachou, Ioanna Giakoumatou, Markos Sfetsas, Yiannis Andreopoulos, Stathis Psomadellis, George Rolakis, George Mpaourdas, Antonis Dimitropoulos, under the supervision of assistant professor Konstantinos Tiligadis.

Ρατατούης

Ratatouille Computer animation

117΄

2007

Σ’ ένα από τα καλύτερα εστιατόρια του Παρισιού ο Ρεμί, ένας αποφασιστικός νεαρός ποντικός, ονειρεύεται να γίνει διάσημος σεφ. Διχασμένος ανάμεσα στις επιθυμίες της οικογένειάς του και της πραγματικής του επιθυμίας, ο Ρεμί και ο φίλος του Λιγκουίνι πυροδοτούν μια σειρά από ξεκαρδιστικά γεγονότα που θα αναταράξουν την Πόλη του Φωτός. Η ταινία είναι μια λιχουδιά που θα θέλετε να γεύεστε συνέχεια. In one of Paris’ finest restaurants, Remy, a determined young rat dreams of becoming a renowned French chef. Torn between his family’s wishes and his true calling, Remy and his pal Linguini set in motion a hilarious chain of events that turns the City of Lights upside down. Ratatouille is a treat you will want to enjoy again and again.

· Σκηνοθεσία l Direction: Brad Bird

· Σενάριο | Screenplay:

Brad Bird Jim Capobianco (story) Jan Pinkava (story) · Παραγωγή l Production: John Lasseter (executive producer) Brad Lewis (producer) Andrew Stanton (executive producer) Galyn Susman (associate producer) · Πρωταγωνιστούν l Cast: Pixar Animation Studios Walt Disney Pictures Patton Oswald (Remy) Ian Holm (Skinner), Lou Romano (Linguini), Janeane Garofalo (Colette) Peter O’Toole (Anton Ego) Peter Sohn (Emile) Brad Garrett (Gusteau) Τα στοιχεία της ταινίας έχουν ληφθεί από το δικτυακό τόπο: Credits of the film are taken from the website: disney.go.com/disneyvideos/animatedfilms/ratatouille

ΕΙΔΙΚΕΣ ΠΡΟΒΟΛΕΣ | SPECIAL SCREENINGS Πως να εκπαιδεύσετε τον δράκο σας

How to train your dragon Computer animation

98΄

2010

Μια κωμική περιπέτεια που εκτυλίσσεται στο μυθικό κόσμο των Βίκινγκς και των δράκων, βασισμένη στο βίβλιο της Cressida Cowell. Η ιστορία αφορά έναν έφηβο Βίκινγκ, που ζει στο νησί του Berk, όπου οι μάχες με τους δράκους είναι καθημερινότητα. Η ώρα για την πρώτη μάχη φτάνει και αυτή είναι η μοναδική ευκαιρία του ήρωα να αποδείξει την αξία του στη φυλή και τον πατέρα του. Οταν όμως συναντά έναν τραυματισμένο δράκο, γίνεται φίλος του και τότε ο κόσμος του ανατρέπεται. An adventure comedy set in the mythical world of burly Vikings and wild dragons, based on the book by Cressida Cowell. The story is about the Viking teenager Hiccup, who lives on the island of Berk, where fighting dragons is a way of life. The chance to prove his worthiness to his tribe and father comes on his first battle. But when he encounters, and ultimately befriends, an injured dragon, his world is turned upside down.

· Supervising Animator: Cassidy Curtis

· Σκηνοθεσία l Direction:

Dean deBois Chris Sanders · Σενάριο | Screenplay: Cressida Cowell William Davies Dean DeBois Chris Sanders · Παραγωγή l Production: Tim Johnson Christine Belson Bonnie Arnold · Πρωταγωνιστούν l Cast: Dreamworks Animation Tim Johnson (executive producer) Christine Belson (executive producer) Bonnie Arnold (producer) Τα στοιχεία της ταινίας έχουν ληφθεί από το δικτυακό τόπο: Credits of the film are taken from the website: www.imdb.com

τελικά συμβαί νουν πρά γμα τα

ΑΦΙΕΡΩΜΑ | TRIBUTE ANIMATION FROM AFRICA

AKTO 3D ANIMATION

ΤΑΙΝΙΕΣ ΕΜΨΥΧΩΣΗΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΦΡΙΚΗ

ΦΟΙΤΗΤΙΚΕΣ ΤΑΙΝΙΕΣ | STUDENT FILMS

· Επιμέλεια | Curated by: ASIFA Egypt Ένα συναρπαστικό ταξίδι στον άγνωστο κόσμο και την ιστορία των ταινιών εμψύχωσης από την Αφρική που περιλαμβάνει δείγματα όλων των σημαντικών δημιουργών που, μέσα από πρωτοπόρες ταινίες κατέκτησαν το κοινό διεθνώς.

Ένας ήρωας μέσα μας | A Hero within… · Αλέξανδρος Δρακούλης | Alex Dracoulis

3΄13΄΄

GR EU

Θέατρο Απόλλων | Apollon Theatre · Δημήτρης Αλιφραγκής | Dimitris Alifragkis

1΄39΄΄

GR EU

Κλείσε τα μάτια σου | Close your eyes · Εργίνα Λυγίζου | Ergina Lygizou

An exciting journey to the world and the history of African animation, which includes films from all significant animators, who through their innovative productions have won the audience internationally.

1΄15΄΄

GR EU

Εύα | Eve · Σοφοκλής Σοφοκλέους | Sophocles Sophocleous

1΄15΄΄

GR EU

Λούνα Πάρκ | Funfair · Μιχάλης Αγουλάς | Michalis Agoulas National Defence · Frenkel Brothers, Αίγυπτος | Egypt 1939

2΄24΄΄

Bon Voyage Sim · Moustapha Alassame, Νίγηρας | Niger 1963

Game Intro animation · Εργίνα Λυγίζου | Ergina Lygizou

GR EU

La Femme Mariee a trois homes · Cilia Sawadogo, Μπουρκίνα Φάσο | Burkina Faso 1991

1΄15΄΄

Bear Jungle · Brent Dawes, Ν. Αφρική | South Africa 2006

Hourglass · Σόφη Βίνη | Sophie Vini

GR EU

Oni Ise Owo · Kenneth Shofela Coker, Νιγηρία | Nigeria 2009

2΄45΄΄

ILM Le Savoir · Ridha Andriantomanga, Μαδαγασκάρη | Madagascar 2009

Για να δούμε | Let’s see · Μαρία Λολοσίδου | Maria Lolosidou

Dadi Doudi · Boubaker Boukhari, Τυνησία | Tunisia 2007

1΄06΄'

Baobab · Ceiren Bell, Ν. Αφρική | South Africa- Zambia- UK 2008

The Deconstruction of woman | Η αποδόμηση μιας γυναίκας · Σοφία Γιαννάκη | Sofia Giannaki

The Essence · Ebele Okoye, Νιγηρία | Nigeria 2009

2΄05΄΄

Toto's Journey · A. Muchilwa & D.Semwaiko, Κένυα | Kenya 2005

The Kitchen Theme · Τόλης Θεόδωρος | Tolis Theodoros

GR EU GR EU GR EU

Kono · Justin Zarbo, Μπουρκίνα Φάσο | Burkina Faso 2009

3΄15΄΄

The Tale of How · Blackheart Gang, Ν. Αφρική | South Africa 2006

Η Ανάσταση | The Resurrection · Νεκτάριος Καραγιάννης | Nektarios Karagiannis

GR EU

Segu Janjo La Geste De Segou · Mambaye Coulibaly, Ακτή Ελεφαντοστού | Côte d'Ivoire

4΄31΄΄

GR EU

Revolution · A.Oumoussa & S.Shouli, Μαρόκο | Morocco 2009 Sayari Yetu · M.Ghazala & B.Tigabu, Κένυα | Kenya 2006 Trip · Nisren Abasher & Anna-lisa Lippolbt, Σουδάν | Sudan 2008 Came from the Sky · Ezra Ijube, Αιθιοπία | Ethiopia 2009 Honayn's Shoe · Mohamed Ghazala, Αίγυπτος | Egypt 2009 The Lazy Farmer · Narcisse Youmbi, Καμερούν | Cameroon 2009 Jilali the Magician · Boubaker Boukhari, Αλγερία | Algeria 2009 Tinga Tinga Tales · Richard Jeffery, Κένυα | Kenya 2010

His lecture will be about how the tools used by animators in CG feature films have evolved in the past 20 years. CG and 2D techniques and ideas are merging nowadays into something that embodies the best of both mediums, thus affecting the role of the individual animator. As the title suggests, Cassidy believes that strong design skills are now as important for CG animators as they have always been for 2D animators. Supervising animator at DreamWorks Animation. His work has appeared in many feature films, including the Academy AwardTM-winning "Shrek", "Shrek 2", "Madagascar", "Over the Hedge" and "How to Train Your Dragon". Cassidy was honored with a Visual Effects Society award for his contribution to the character of Toothless in that film. He is currently animating on the third feature film in the "Madagascar" series (June 2012). Prior to working as a character animator, Cassidy had a decade-long career, creating commercial and feature film effects at PDI/DreamWorks as well as at Xaos, a CG production facility based in San Francisco. Cassidy holds a BA in mathematics from Brown University. In his spare time, he makes his own short films, and moonlights as a teacher for Animation Mentor.

otherthings.com

ANIMATORS & STUDIOS

Jim Capobianco Story and the art of Animation

O Jim Capobianco ήταν υποψήφιος για Όσκαρ Καλύτερου Πρωτότυπου Σεναρίου για την ταινία "Ratatouille". Εργάζεται τα τελευταία 13 χρονια στην Pixar και εκεί έγραψε και σκηνοθέτησε την ταινία "Your friend the Rat" και τους τίτλους τέλους της πολυβραβευμένης ταινίας "Walll· E" Ο Jim πρόσφατα έχει ιδρύσει τον οργανισμό Aerial Contrivance Workshop προκειμένου να αναπτύσσει τα δικά του σχέδια, που συνδέονται με την εκπαίδευση μέσω της ψυχαγωγίας. Για το αναλυτικό βιογραφικό του δημιουργού ανατρέξτε στην σελίδα 22 του καταλόγου. Jim Capobianco received the 2008 Academy Award nomination for Best Original Screenplay for "Ratatouille". 13 year veteran of Pixar, Jim wrote and directed, "Your Friend The Rat" and the "Wall· E" endtitles. Jim has recently opened Aerial Contrivance Workshop, in which to develop his own properties geared toward educating through entertainment. For the extended cv please see page 22 of catalogue. www.aerialcontrivanceworkshop.com

Dr. Mohamed Ghazala Assistant Professor at Animation Dept, Fine Arts Faculty University Minia (EG), Founder & Director of ASIFA Africa

Short Workshops as Efficient Method to Learn Animation Dr. Mohamed Ghazala is an assistant professor, artist of animated films, the founder and director "ASIFA" Africa as well as a member of the board of ASIFA. He has served on a number of international Animation festival juries including Stuttgart(DE), CICDAF (CN) et others. After his graduation from the Animation Department, Fine Arts Faculty, Minia University, Egypt (2001) he worked as assistant lecturer in the same department and in 2006 concluded postgraduate studies in animation. Currently he works as full-time lecturer in Minia University. His research concerns experimental digital animation films. Since he finished his under graduation study, he directed and co-directed many awarded films, such as "Carnival" (2001), "Crazy Works" (2002), "HM HM" (2005),"Sayari Yetu" (2006), including the first Yemen's animated film "Salma" in 2006 and "Honyan's Shoe" (2009) which won the Animation Prize at The African Movie Academy Awards (The African Oscar AMAA) in Lagos/Nigeria 2010. He participated with his films and his activities in many international festivals and workshops around the world. His mission in the last five years is to promote Egyptian and African Animation, which is still quite an undiscovered area, even in wider European context, so, Dr. Mohamed Ghazala, director "ASIFA" Africa, organized a program called "African Animation Panorama" which for the first time presented to the audience in many international festivals and academies, the imaginative world of animation created by authors from Africa with a special emphasis on the most important masterpiece - the first African animated film, Egypt, 1935.

111

ΦΟΡΟΥΜ l FORUM

Δρ. Mohamed Ghazala Επίκουρος Καθηγητής του τμήματος Animation της Σχολής Καλών Τεχνών του Πανεπιστημίου Minia (EG), Ιδρυτής και Διευθυντής της ASIFA Africa

Μικρής διάρκειας εργαστήρια ως μια αποτελεσματική μέθοδος εκμάθησης animation Ο Δρ Mohamed Ghazala είναι επίκουρος καθηγητής, δημιουργός ταινιών animation, ιδρυτής και διευθυντής της ASIFA Africa καθώς επίσης και μέλος του Δ.Σ. της ASIFA. Μετά την αποφοίτησή του εργάστηκε ως βοηθός λέκτορας στο τμήμα animation της Σχολής Καλών Τεχνών του Πανεπιστημίου Minia και το 2006 ολοκλήρωσε μεταπτυχιακές σπουδές στο animation στο ίδιο πανεπιστήμιο. Σήμερα εργάζεται σαν καθηγητής στο Πανεπιστήμιου Minia. Το ερευνητικό του πεδίο αφορά τις πειραματικές ψηφιακές ταινίες κινουμένων σχεδίων. Σκηνοθέτησε πολλές βραβευμένες ταινίες, όπως “Carnival” (2001), “Crazy Works” (2002), “HM HM” (2005),”Sayari Yetu” (2006), συμπεριλαμβανομένης της πρώτης ταινία κινουμένων σχεδίων από την Υεμένη “Salma” το 2006. Η ταινία του " Honyan's Shoe” (2009) κέρδισε το βραβείο animation σε παναφρικανικά βραβεία στο Λάγος / Νιγηρία το 2010. Συμμετείχε σε πολλά διεθνή φεστιβάλ και εργαστήρια. Ως διευθυντής της ASIFA Africa, ο καθηγητής και δημιουργός ταινιών animation έχει αναλάβει τελευταία πέντε χρόνια την προώθηση του Αιγυπτιακού και Αφρικανικού Animation, μιας άγνωστης περιοχής στο ευρύτερο ευρωπαϊκό κοινό. Για το λόγο αυτό επιμελήθηκε ένα πρόγραμμα προβολών με τίτλο "African Animation Panorama", το οποίο παρουσιάστηκε στο κοινό σε πολλά διεθνή φεστιβάλ και ακαδημίες. Στο αφιέρωμα παρουσιάζει το ευφάνταστο κόσμο των κινουμένων σχεδίων από την Αφρική, με ιδιαίτερη έμφαση στην αριστουργηματική πρώτη αφρικανική κινουμένων σχεδίων ταινία, Egypt, του 1935.

110

ΦΟΡΟΥΜ l FORUM Διδακτική του animation: Οι τρόποι διδασκαλίας και η κατανόηση των ιδιαίτερων στοιχείων που χαρακτηρίζουν την τέχνη της εμψύχωσης Το επαγγελματικό φόρουμ είναι μια συνάντηση δικτύωσης, συνεργασίας και παρουσιάσεων, με τη συμμετοχή εκπροσώπων διεθνών οργανισμών σχετικών με το animation εκπαιδευτικών ιδρυμάτων, ανεξάρτητων δημιουργών και άλλων σχετικών φορέων. Σκοπός του φόρουμ είναι η δημιουργία ενός χώρου ανταλλαγής απόψεων και εμπειριών σε καίρια θέματα και τάσεις του τομέα του animation και των ψηφιακών τεχνολογιών. Φέτος το επαγγελματικό φόρουμ που φιλοξενείται στο πλαίσιο του αnimasyroς 4.0 επικεντρώνεται στη διδακτική του animation με θέμα "Οι τρόποι διδασκαλίας και η κατανόηση των ιδιαίτερων στοιχείων που χαρακτηρίζουν την τέχνη της εμψύχωσης". Οι εργασίες του φόρουμ ξεκινούν την Πέμπτη 15 Σεπτεμβρίου 2011 και ολοκληρώνονται την Παρασκευή 16 Σεπτεμβρίου 2011. Οι εργασίες θα διεξαχθούν στις αίθουσες του Πνευματικού Κέντρου του Δήμου Σύρου - Ερμούπολης και το θέατρο Απόλλων (περισσότερες πληροφορίες στο πολύπτυχο πρόγραμμα). Ακολουθούν οι παρουσιάσεις των συμμετεχόντων στο επαγγελματικό φόρουμ.

Dr. Eleni Mouri Assistant Professor of animation Dept of Graphic Design, TEI of Athens

The twelve principles of animation Animation as a means of communication developed during the years some basic features that identify its creative means of expression. With a focus on cinematic storytelling through the creation of stop motion and the study of duration, the animation has developed a new language. Τhe animation theorist Giannalberto Bendazzi, clarifies that "it should be defined as animation, any moving image that is not a mere take of real life in the 24 fps.". The presentation will focus on the basic principles that characterize the motion in the original cartoon, but in virtually every technique. Given the fact that the cartoon is based on knowledge and research in motion, the understanding of these principles developed in any technique of animation. These principles are systematized by Ollie Johnston and Frank Tomas in 1981 in their milestone book "The illusion of life". The main objective of the principles was to create an illusion of characters compliance with the basic laws of physics, but also dealt with emotional state etc. Assistant professor at the Technological Educational Institute of Athens and in charge of the entire Motion Image Department. A CFP per la Technica Cinetelevisiva Milano, Italy graduate she holds a PhD on “Animation Didactic” from the University of Novi Sad, Serbia. She works for many Greek production companies in the field of animated advertising.

100

109

ΦΟΡΟΥΜ l FORUM

Δρ. Ελένη Μούρη Επίκουρη Καθηγήτρια animation του Τμήματος Γραφιστικής του ΤΕΙ Αθήνας

Οι δώδεκα βασικές αρχές του animation Το animation ως μέσον επικοινωνίας έχει αναπτύξει κάποια βασικά χαρακτηριστικά, τα οποία, χωρίς να λειτουργούν σαν απαράβατοι κανόνες, προσδιορίζουν τα δημιουργικά του μέσα. Με βασικό στόχο την κινηματογραφική αφήγηση μέσα από την δημιουργία κίνησης καρέ – καρέ, έχει αναπτύξει και μία νέα γλώσσα επικοινωνίας. Σύμφωνα άλλωστε με τον θεωρητικό του animation Giannalberto Bendazzi, ξεκαθαρίζεται ότι "θα πρέπει να αποδοθεί εξ’ ολοκλήρου στο animation κάθε κινούμενη εικόνα που δεν είναι απλή λήψη της πραγματικής ζωής στα 24 frame το δευτερόλεπτο". Στην παρουσίαση θα δοθεί έμφαση στις βασικές αρχές που χαρακτηρίζουν την κίνηση στο cartoon, αλλά και σε κάθε τεχνική. Με το δεδομένο ότι το cartoon είναι η βάση της γνώσης και της έρευνας στην κίνηση, η κατανόηση αυτών των αρχών αναπτύσσεται σε κάθε τεχνική του animation. Οι αρχές αυτές συστηματοποιήθηκαν από τους Ollie Johnston και Frank Tomas το 1981 στη "βίβλο" της βιομηχανίας του animation "The illusion of life", με κύριο στόχο να δημιουργηθεί μια ψευδαίσθηση των χαρακτήρων με την τήρηση των βασικών νόμων της φυσικής, προσδίδοντας όμως και τη συναισθηματική κατάσταση.

Teaching Animation: The methods of teaching and the understanding of the specific elements of the art The professional forum is a networking meeting aiming at bringing together animation professionals, academics and related institutions while it also focuses to the presentation of new tendencies and to the exploration of the networking and cooperation possibilities within the promising animation film industry. The aim of the Forum is to create a space where animation professionals can exchange ideas and experiences in current issues and trends of the animation sector and digital technologies. This year the professional forum hosted in the context of animasyros 4.0 International Animation Festival. The forum sessions start on Thursday September 15, 2011 and conclude on Friday September 16, 2011. The sessions will take place at the Cultural Centre of the Municipality of Syros - Hermoupolis and Apollon Theatre (more infomation at the festival's programme) In the following pages you may see a presentation of the forum’s participants and their lectures.

Επίκουρη καθηγήτρια του ΤΕΙ Αθήνας και υπεύθυνη του τομέα της κινούμενης εικόνας στο τμήμα Γραφιστικής. Απόφοιτος του CFP per la Technica Cinetelevisiva του Μιλάνου και κάτοχος μεταπτυxιακού τίτλου από το Πανεπιστήμιο και την Ακαδημία Καλών Τεχνών του Νόβι Σαντ της Σερβίας με θέμα: "Διδακτική του κινουμένου σχεδίου" και διδακτορικού από το ίδιο Πανεπιστήμιο με θέμα : "To animation στην διαφήμιση. Συνθήκες εμπειρία και παραγωγή στην Ελλάδα". Έχει συνεργαστεί με πολλές ελληνικές εταιρίες παραγωγής διαφημίσεων.

108

101

ΦΟΡΟΥΜ l FORUM

Αναστασία Δημητρά

Georges Sifianos

Διευθύντρια 3D Animation & Multimedia productions του Ομίλου ΑΚΤΟ , Διδάσκουσα Πανεπιστημίου Αιγαίου (GR)

Professor at the École Nationale Supérieure des Arts Décoratifs Paris (FR)

Ο αυτοσχεδιασμός και η χρήση της ελεύθερης φόρμας, εργαλεία για την διδασκαλία της τέχνης της εμψύχωσης. Ο ρόλος του δασκάλου-animator είναι να προσεγγίσει τον μαθητή του σε όποια ηλικία και αν βρίσκεται, να τον εμπνεύσει, να του γνωρίσει την τέχνη και τις ιδιαιτερότητες της. Στην συνέχεια, στόχο έχει να τον απελευθερώσει για να εκφραστεί μέσω της ελεύθερης φόρμας αρχικά και στην συνέχεια των γεωμετρικών σχημάτων, ψάχνοντας την μεταμόρφωση και την μεταφορά. Σε αυτή την διάλεξη θα παρουσιάσουμε την μεθοδολογία που ακολουθούμε για να απελευθερώνουμε τους μαθητές μας σε όλες τις βαθμίδες της εκπαίδευσης και τα αποτελέσματα της εκπαιδευτικής μεθόδου. Σχεδιάστρια στατικών και κινούμενων εικόνων, διευθύντρια του τμήματος 3D Animation & Multimedia productions του Ομίλου ΑΚΤΟ από το 1993 και διδάσκουσα στο Πανεπιστήμιο Αιγαίου, στο τμήμα Πολιτιστικής Τεχνολογίας και επικοινωνίας. Απόφοιτος γραφιστικής της ΑΤΕΣ και κάτοχος μεταπτυχιακού διπλώματος με θέμα "Animation and Internet Applications" από το Πανεπιστήμιο του Middlesex (Λονδίνο) και Διδάκτωρ του ίδιου πανεπιστημίου με θέμα "Αισθητική στο animation και στα εικονικά περιβάλλοντα". Μέλος του Δ.Σ. της ASIFA, έχει συνεργαστεί με σημαντικό αριθμό εταιριών παραγωγής κινουμένων σχεδίων στον τομέα της διεύθυνσης παραγωγής και στην καλλιτεχνική επιμέλεια ταινιών κινουμένων σχεδίων, ενώ υπήρξε σεναριογράφος και συμπαραγωγός της τηλεοπτικής εκπομπής της ΝΕΤ για τη διδασκαλία του animation "CARTOONIA". Aπό το 2006 είναι πρόεδρος της AWG ASIFA - International Animated Film Association Workshop Group. Η κ. Δημητρά είναι συγγραφέας δύο βιβλίων σχετικών με τη τέχνη της εμψύχωσης.

102

From texture to dramaturgy Starting with the opposite principle of cinema, which is presented as "a true depiction of reality", animation, proclaims the existence of a creator behind the original material, where its characteristic element is the subjective intervention behind the picture or the motion. Borrowing forms from previous arts is a typical sign of a “young” art. We do not have a deep and thorough knowledge of the cinematic expression of animation, despite a century of existence. For example only a few animation films go beyond the borrowed cinema sense of motion, which complies with the requirements of action, without considering the mere expressiveness of the motion. Sifianos started working for some years, towards a method of exercise that seeks to ensure consistency between all components of a film: the textures, the imaging, motion paterns, personalities, events, dramaturgy, as the cinematic language. This method will be presented at this intervention. Professor at École Nationale Supérieure des Arts Décoratifs in Paris, where he founded in 1995 and ran for several years the department of film animation. Filmmaker, artist, he hold a PhD with the thesis "Beauty and the language of cinema animation» He contributed to the establishment or operation of international organizations such as: CARTOON, Festival of Annecy, LIAA, and participated in dozens of juries in animation festivals around the world.

107

ΦΟΡΟΥΜ l FORUM

Γιώργος Σηφιανός

Anastasia Dimitra

Καθηγητής στην École Nationale Supérieure des Arts Décoratifs Παρίσι, (FR)

Head of 3D Animation & Multimedia Studies at AKTO, Lecturer at University of the Aegean (GR)

Από την ματιέρα των υλικών στη δραματουργία Υιοθετώντας αντίθετη θέση από τον κινηματογράφο, που παρουσιάζεται σαν πιστό αντίγραφο της πραγματικότητας, ο κινηματογράφος animation, διακηρύσσει πάντοτε την ύπαρξη ενός δημιουργού πίσω από την πρώτη του ύλη. Η μαρτυρία μιας υποκειμενικής παρέμβασης πίσω από την εικόνα ή την κίνηση, είναι το χαρακτηριστικό του στοιχείο. Ο δανεισμός μορφών από τέχνες που προηγήθηκαν, όπως ο κινηματογράφος που αντέγραφε το θέατρο στις απαρχές του, είναι χαρακτηριστική ένδειξη πρωïμότητας μιας τέχνης. Λίγες ταινίες animation ξεφεύγουν από τη λογική, της κίνησης που αρκείται στις απαιτήσεις της δράσης, χωρίς να εξετάζει την εκφραστικότητα. Είναι σίγουρο ότι το πεδίο χορογραφικής έκφρασης στον κινηματογράφο animation είναι τεράστιο και ανεκμετάλλευτο. Με βάση τις προηγούμενες εμπειρίες, ο Σηφιανός ασχολείται τα τελευταία χρόνια με μια μέθοδο άσκησης που επιδιώκει να εξασφαλίσει τη συνέπεια για όλες τις συνιστώσες μιας ταινίας: από την ματιέρα, το γραφισμό, την κίνηση, τις προσωπικότητες, τα γεγονότα, τη δραματουργία, ως την κινηματογραφική γλώσσα. Στην παρέμβαση αυτή θα αναπτυχθεί αυτή η προσέγγιση, μέσα από ορισμένα παραδείγματα. O Γιώργος Σηφιανός είναι καθηγητής στην École Nationale Supérieure des Arts Décoratifs στο Παρίσι, όπου το 1995 ίδρυσε και διεύθυνε για αρκετά χρόνια το τμήμα του κινηματογράφου animation. Σκηνοθέτης, εικαστικός και διδάκτορας φιλοσοφίας, με τη διατριβή “Αισθητική και γλώσσα του κινηματογράφου animation”, συνέβαλε στην ίδρυση ή τη λειτουργία διεθνών οργανισμών όπως: CARTOON, Φεστιβάλ του Annecy, LIAA, και συμμετείχε σε δεκάδες κριτικές επιτροπές φεστιβάλ animation ανά τον κόσμο.

Improvisation and the use of free forms as, tools for teaching the art of animation. The role of the teacher-animator is to reach students of any age and to inspire them to learn the art and its characteristics. It also intends to release him to create through the free form first and then the geometric shapes, looking for the transformation and transportation. This lecture will present the methodology followed to liberate our students at all levels of education and the results of the educational process. Anastasia Dimitra is a designer & Animator, Head of Studies at the department of 3D Animation & Multimedia productions of AKTO College since 1993 and she also teaches animation and graphic design at the University of the Aegean at the Department of Cultural Technology and Communication. She holds a degree in Graphic Design, a Master of Arts in "Animation and Internet Applications" and a PhD in "Aesthetics in animation and Virtual Environments" from the University of Middlesex. She is a member of the Board of Directors of ASIFA and has collaborated with a significant number of animation studios, while she has been the screenwriter and co-producer of an educational programme on animation aired on National Greek TV. She has also studied and developed educational schemes on animation and since 1990 she has participated in various relevant international workshops. Since 2006 she is president of AWG ASIFA - International Animated Film Association Workshop Group. Ms. Dimitra is the author of two books on animation.

www.adimitra.net

106

103

ΦΟΡΟΥΜ l FORUM

Raquel Coelho

Επίκουρη Καθηγήτρια Animation/ Illustration Dept στο Πανεπιστήμιο San Jose, Καλιφόρνια (US)

Assistant Professor Animation/ Illustration Dept at San Jose State University, CA (US)

Η πορεία για τη δημιουργία animation: κάν' το με κέφι, κάν'το σωστά!

The road to animation: making it fun and making it work!

Η διάλεξη απευθύνεται σε μαθητές και εκπαιδευτικούς και καλύπτει στρατηγικές καλύτερης εκμάθησης του animation, δηλαδή τι θα πρέπει να κάνει κανείς για να γίνει εξαιρετικός animator και να βρει μια θέση εργασίας, καθώς και πώς να προσεγγίσει την εμπειρία της μάθησης. Επίσης σε ποια σημεία πρέπει να επικεντρωθεί και ποιες είναι οι ευκαιρίες για εκπαίδευση στο σπίτι, ως αυτοδίδακτος καλλιτέχνης ή μέσω της επίσημης εκπαιδευτικής διαδικασίας σε σχολές και πανεπιστήμια. Σε ότι αφορά τους εκπαιδευτικούς, η διάλεξη καλύπτει τις διαφορετικές προσεγγίσεις μέσα στην τάξη, ώστε οι μαθητές να επικεντρώνονται στις πιο σημαντικές.

The lecture will be geared towards both students and teachers. It will cover strategies to better learn animation - what to do in order to become and excellent animation and to actually get a job, how to approach the learning experience and what areas are important to focus on, and resources for learning, both at home, as a self taught artist, or through a more formal instruction. For teachers, it will cover different approaches in the classroom to get students focused on what is more important.

Γεννήθηκε στη Βραζιλία και μετακόμισε στη Νέα Υόρκη το 1994, όπου σπούδασε στη Σχολή Εικαστικών Τεχνών, με μεταπτυχιακό στις ψηφιακές τέχνες. Πέρα από animator, είναι συγγραφέας και εικονογράφος παιδικών βιβλίων. Η μικρού μήκους ταινία της “Tapir" έχει κερδίσει 6 διεθνή βραβεία, ενώ τις επίσης βραβευμένες της εικονογραφήσεις, τις δημιουργεί με μαριονέτες, κολάζ και αντικείμενα που ανακαλύπτει. Έχει εργαστεί σε πολλά animation στούντιο όπως το Blue Sky, PDI / Dreamworks, Wildbrain Inc και Tippett Studio και με τους σκηνοθέτες Chris Wedge (βραβευμένος με Όσκαρ για την ταινία "Bunny") και Henry Sellick (Moongirl). Εργάστηκε ως animator σε ταινίες όπως "Charlotte’s Web ", "Hellboy", "The Spiderwick Chronicles" και "Happy Feet". Eντάχθηκε στο τμήμα κινηματογράφου του San Francisco State University, το 2006. Από το 2009 διδάσκει στο San Jose State University. Είναι σύμβουλος στην διαδικτυακή σχολή AnimationMentor.com και εργάζεται ως ανεξάρτητος animator. www.raquelrabbit.com

104

Born in Brazil, she moved to New York in 1994. She attended the School of Visual Arts (MFA in Computer Arts). She is an accomplished animator, writer and illustrator of children's books. Her short film "The Tapir" has won 6 international awards. Her award winning illustrations are made using puppets, collages and found objects. As an animator she worked for studios such as Blue Sky and PDI/Dreamworks, Wildbrain Inc and Tippett Studio and with directors Chris Wedge (the Oscar winner "Bunny") and Henry Sellick ("Moongirl"). She worked in films such as "Charlotte's Web", "Hellboy", "The Spiderwick Chronicles", "Happy Feet" etc. She joined the cinema department of San Francisco State University in 2006 and then the faculty of San Jose State University in 2009. Mentor in the online school AnimationMentor.com, she works as a freelance animator, mostly in short films. Η παρουσίαση της Raquel Coelho πραγματοποιείται με την ευγενή υποστήριξη της Πρεσβείας των ΗΠΑ στην Αθήνα Ms. Raquel Coelho's lecture is organized under the patronage of the US Embassy in Athens.

105

ΦΟΡΟΥΜ l FORUM Πανεπιστήμιο Αιγαίου University of the Aegean Τμήμα Μηχανικών Σχεδίασης Προϊόντων και Συστημάτων Department of Product and Systems Design

Φοιτητικές εργασίες του μαθήματος Παραστατική Κινηματογραφία Ομάδα φοιτητών παρουσιάζει τη διαδικασία παραγωγής και τα αποτελέσματα δημιουργίας συλλογικών και ατομικών ταινιών παραστατικής κινηματογραφίας στο πλαίσιο της εκπαιδευτικής διαδικασίας. Το Τμήμα ξεκίνησε τη λειτουργία του στη Σύρο το Σεπτέμβριο του 2000 με βασικό προσανατολισμό τη Σχεδίαση Προϊόντων και Συστημάτων. Το αντικείμενό του είναι η ολοκληρωμένη σχεδίαση με την δημιουργική χρήση γνώσης και ιδεών από ένα ευρύ φάσμα των τεχνών και των επιστημών, με έμφαση στην χρήση νέων τεχνολογιών. Ο σκοπός του Τμήματος είναι να παράγει αποφοίτους που θα μπορούν να χρησιμοποιήσουν δημιουργικά νέες τεχνολογίες, επιστήμη και τέχνη, για να σχεδιάσουν λύσεις με την μορφή εύχρηστων και λειτουργικών Προϊόντων και Συστημάτων σε διάφορους χώρους και πλαίσια.

Student Work in the course of Animation Student group presents their production process and results of creating collective and individual animation films in the educational process. The Department of Product and Systems Design started on September 2000. The main objective of this Department is to produce graduates who will be able to use creatively new technologies, sciences and arts for the design of solutions that are usable and functional for various applications from varying areas covered by the Graphic and Applied Arts, Product Design and Industrial Design. In this way the department will respond to both the current and future needs of the industry and organizations worldwide. The programme of the Department aims to cover all aspects of the design of products and systems by means of creative use of knowledge and ideas from a wide range of arts and sciences, while emphasizing the use of new technologies.

113

ΦΟΡΟΥΜ | FORUM Κωνσταντίνος Τηλιγάδης Konstantinos Tiligadis Επίκουρος Καθηγητής στο Τμήμα Τεχνών Ήχου και Εικόνας στο Ιόνιο Πανεπιστήμιο | Assistant Professor at the Department of Audiovisual Arts of the Ionian University

Το Animation στο Ιόνιο Πανεπιστήμιο, Τμήμα Τεχνών Ήχου και Εικόνας, από το Προπτυχιακό Επίπεδο έως την Έρευνα. Eικαστικός καλλιτέχνης, το έργο του είναι βασισμένο στην έρευνα και το συνδυασμό τέχνης τεχνολογίας. Έχει συμμετάσχει σε διεθνή φεστιβάλ τέχνης, έχει βραβευθεί με ένα διεθνές πρώτο βραβείο το 2004. Έργα του βρίσκονται σε ιδιωτικές συλλογές, μουσεία σε Ελλάδα και εξωτερικό.

The Animation of the Ionian University, Department of Audiovisual Arts, from undergraduate to research Visual artist, his work is based on research and combining art with technology. He has participated in international art festivals, has won an international prize in 2004. His works are in private collections and museums in Greece and abroad.

44 45 45 29 46 46 47 47

48 48 49 49 50

L L'oeil du paon Laika Last fall Leonardo Little deaths Little heart Locked out Luminaris M Mahahula the giant rodent of happiness Maska Masouleh Mt. Feathertop My mother’s coat

N 50 Neverending Ride P 51 Paths of hate 51 Pik 52 Prayers for peace R 91 Ratatouille 52 Routes

114

53 53 54 54 55 55 56

S Salma Sensology Spare parts SP Standing up for freedom Stretching Switez

T Taevalaul The Cage The external world The mighty hunter The teammate The village The wonder hospital Things You'd Better Not Mix Up 60 Tooled 61 Tooth fairy affair 56 57 57 58 58 59 59 60

U 61 Une petite histoire des starlettes et de la Croisette W 62 Wallflower Tango

127

ΕΥΡΕΤΗΡΙΟ | INDEX

92 30 89 30 31 31 32 71-74

88 32 76-81

33 84-86 33

34 35 35 36

126

Α A letter a story A morning stroll AKTO 3D animation Alimation Almik Ámár Ambassador of mass Anima Brussels International Animation Film Festival Animation from Africa Anima Periplanosa Anim'est International Animation Festival B Beachless Be There! Corfu Animation Festival Brocula C Captain Awesome: The Rumble in the Concrete Jungle Chroniques de la poisse Citrouille et vieilles dentelles Conformis Create

36 37 37 38 38 39

D Danny Boy Das Haus Deconstruction Der Besuch Dream of living Dwa kroki za…

39 40

E El Empleo Engine Angelic

40 41

G Grabb-It Grand Prix

69 41 90 42

42 43

43 44

H HiroshimaInternational Animation Festival How to make a baby How to train your dragon Human Nature I Insomnia Istanbul'da Siradan Bir Gun K Keha mälu Kubla Khan

ΕΥΧΑΡΙΣΤΙΕΣ | ACKNOWLEDGEMENTS Feelgood Entertainment

Γιώργος Βορβολάκος | George Vorvolakos

UIP Greece

Χάρης Γούλιος | Charis Goulios

Ελληνική Πρεσβεία Καΐρου Embassy of Greece in Cairo

Μαρία Ζωίδου | Maria Zoidou

Περιφερειάρχης Νοτίου Αιγαίου, Γιάννης Μαχαιρίδης Head of the Region of South Aegean, Yiannis Macharidis Αντιπεριφερειάρχης Νοτίου Αιγαίου, Γιώργος Πουσαίος Deputy Head of the Region of South Aegean, Giorgos Pousaios Δήμαρχος Σύρου - Ερμούπολης Γιάννης Δεκαβάλλας Mayor of Syros - Hermoupolis Yiannis Dekavallas Πρόεδρος Οργανισμού Πολιτισμού & Αθλητισμού Σύρου, Γιάννης Κεράνης President of Syros Cultural & Sports Organisation, Yiannis Keranis Δ/νση Πρωτοβάθμιας Εκπαίδευσης Κυκλάδων Cyclades Elementary Education Directorate Diana Brown Jim Conrads Tim Garbutt Gesine Kratzner Jeremy Moorshead Alise Munson Ζωή Αθανασοπούλου Zoe Athanasopoulou

Ελένη Αλεξάκη | Eleni Alexaki

Λένα Χατζηγρηγορίου Lena Chatzigrigoriou

Νίκος Αλμπανόπουλος Nikos Albanopoulos

Νίκος Φρέρης | Nikos Freris

Τάσος Αναστασίου | Tasos Anastasiou

Κώστας Ψαρρός | Kostas Psarros

Εύα Αντωνοπούλου | Eva Antonopoulou Βέτα Αποστολίδου | Veta Apostolidou Ίων Βασιλειάδης | Ion Vasiliadis Νίκος Βερβερίδης | Nikos Ververidis

Καθώς και όλοι όσοι συνέβαλαν στην υλοποίηση του Animasyros 4.0 Αs well as everyone who contributed to the Animasyros 4.0 hosting

ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΑ WORKSHOPS

ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΑ | WORKSHOPS

Εκπαιδευτικά προγράμματα

Σχεδιασμός οπτικής ταυτότητας & εφαρμογών Visual identity & applications design Semi Basement Corp: Σάκης Γαρνέλης | Sakis Garnelis Σοφία Ανδρουλιδάκη | Sofia Androulidaki Μαίρη Τσετσέκου | Mary Tsetsekou Σχεδιασμός & ανάπτυξη μασκότ | Festival mascot design & development Πέτρος Χριστούλιας | Petros Christoulias Κωνσταντίνος Πέτρου | Konstantinos Petrou Σχεδιασμός γραμματοσειράς BPreplay | BPreplay font design Γιώργος Τριανταφυλλάκος | George Triantafyllakos

Εφαρμοσμένο εργαστήριο Ο αυτοσχεδιασμός και η χρήση της ελεύθερης φόρμας, εργαλεία για την κατανόηση της τέχνης της εμψύχωσης Αναστασία Δημητρά (GR) Το εργαστήριο απευθύνεται σε νέους δημιουργούς της τέχνης της εμψύχωσης και φοιτητές.

Οπτικοακουστικό Εργαστήριο Μaking of αnimasyroς 4.0 Ιωάννα Γιακουμάτου, Μάρκος Σφέτσας, Γιώργος Μπαούρδας, Γιώργος Ρολάκης (GR) Φοιτητές και νέοι δημιουργοί του Τμήματος Τεχνών Ήχου και Εικόνας του Ιονίου Πανεπιστημίου, υπό την καθοδήγηση του ακαδημαϊκού Κωνσταντίνου Τηλιγάδη, καταγράφει και δημιουργεί το making of του αnimasyroς 4.0.

Παιδικό Εργαστήριο Ι ΣΚΥΤΑΛΟταινία Χριστίνα Ντεπιάν, Ad Axem (GR) Ένα εργαστήριο για παιδιά Γ΄-ΣΤ΄δημοτικού πραγματοποιείται σε 3 μέρες με 3 ομάδες έως 25 παιδιών. Στόχος είναι η κάθε ομάδα να βάλει το δικό της λιθαράκι στη δημιουργία μιας ταινίας. Η πρώτη ομάδα ξεκινά την ταινία και μετά, σαν σκυτάλη, την παραδίδει στην επόμενη, που θα τη συνεχίσει για να παραδώσει τη σκυτάλη στην τρίτη που τελικά θα την ολοκληρώσει. Σαν σκυταλοδρομία θα προχωράει η δημιουργία της ταινίας, όπου όλοι θα έχουν συμβάλει με τον δικό τους τρόπο. Όταν τελειώσει, ο καθένας θα μπορεί να εντοπίσει πού έβαλε το χέρι του, σε μία δουλειά συλλογική και σίγουρα, συναρπαστική! Το εργαστήριο πραγματοποιείται από την εικαστικό και εκπαιδευτικό Χριστίνα Ντεπιάν που έχει ασχοληθεί σε βάθος με τη διδασκαλία κινουμένων σχεδίων για παιδιά, σε συνεργασία με την Ad Axem, μια διεπιστημονική πρωτοβουλία μίας ομάδας ανθρώπων με ειδίκευση στο σχεδιασμό και την υλοποίηση ψηφιακών πολιτιστικών παραγωγών, με έδρα τη Σύρο.

Παιδικό Εργαστήριο ΙΙ Εργαστήριο δημιουργικής γραφής και εισαγωγής στα κινούμενα σχέδια με αφορμή την εκπαιδευτική σειρά "Ένα Γράμμα μια Ιστορία" Σοφία Μαντουβάλου, Αρίσταρχος Παπαδανιήλ (GR) Το εργαστήριο απευθύνεται σε μαθητές Α΄η Β΄τάξης δημοτικού και πραγματοποιείται από τη συγγραφέα και εκπαιδευτικό τεχνολόγο Σοφία Μαντουβάλου ως Εμψυχώτρια Δημιουργικής Γραφής και από τον Αρίσταρχο Παπαδανιήλ σκηνοθέτη & animator ως Εμψυχωτή Κινουμένων Σχεδίων.

118

Υπεύθυνη χορηγιών | Sponsorships associate Λία Παπαϊωάννου | Lia Papaionannou Υπεύθυνη γραφείου Τύπου | Press attachée Νατάσα Πανδή | Natasha Pandi Υπεύθυνος εταιρικής διαχείρισης | Corporate manager Βασίλης Κ. Καραμητσάνης | Vassilis C. Karamitsanis Υπεύθυνος λογιστηρίου | Accountant Χρήστος Ασλανίδης | Chistos Aslanidis Παραγωγή πρωτότυπου οπτικοακουστικού υλικού 3D animation development 3wheel studio Ψηφιοποίηση οπτικοακουστικού υλικού & Υπεύθυνος προβολών Visual material digitalisation & screenings associate Κώστας Μακρινός | Kostas Makrinos Ανάπτυξη & Διαχείριση δικτυακού τόπου | Website development ClickMedia Εκτυπώσεις | Printings Δούνιας Χαρ. ΣΙΑ ΟΕ | Dounias Char. & Co Ακτίνα - Νίκος Ψιλλόπουλος | Aktina- Nikos Psilopoulos Art scripta ORAKEL Τουριστικό πρακτορείο | Travel agency Estia Travel Ιδρυτικά μέλη | Founding members Ανδρέας Αλεξανδρίδης | Andreas Alexandridis Ελένη Μούρη | Eleni Mouri Άννα Τζίνη | Anna Tzini Παραγωγή | Production Πλατφόρμα - Εταιρία Αστικού Πολιτισμού | Platforma - Urban Culture Co.

ΟΜΑΔΑ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ | LINE-UP TEAM Διευθύντρια φεστιβάλ | Festival director Μαρία Ανεστοπούλου | Maria Anestopoulou Συντονιστές εκπαιδευτικών προγραμμάτων Educational programmes coordinators Αναστασία Δημητρά | Anastasia Dimitra Ad Axem Χριστίνα Ντεπιάν | Christina DePian Σοφία Μαντουβάλου | Sofia Mandouvalou Αρίσταρχος Παπαδανιήλ | Aristarchus Papadaniel Κωνσταντίνος Τηλιγάδης | Konstantinos Tiligadis Συντονίστρια εργασιών φόρουμ και παρουσιάσεων Forum sessions & presentation coordinator Μαρινέτα M.A.K. Κρητικού | Marineta M.A.K. Kritikou Υπεύθυνη κριτικής επιτροπής | Festival jury coordinator Φανή Βογιατζή | Fani Voyatzi Αντιπρόεδρος Οργανισμού Πολιτισμού & Αθλητισμού Σύρου (ΟΠΑΣ) Vice – president of Syros Culture & Sports Organisation (SCSO) Γιάννης Πιταούλης | Yiannis Pitaoulis Υπεύθυνη ΟΠΑΣ | SCSO associate Ρούλα Ξανθάκη | Roula Xanthaki Διευθύντρια παραγωγής | Production director Μπετίνα Παναγιωτάρα | Betina Panagiotara Συντονίστρια παραγωγής | Production coordinator Διονυσία Κωστή Dionyssia Kosti Πρακτική άσκηση | Production intern: Βίκυ Σουράβλα Vicky Souravla Συντονιστής εθελοντών | Volunteers coordinator Χριστόφορος Αλεξανδρίδης | Christoforos Alexandridis Υπεύθυνος εθελοντών | Volunteers manager Γιάννης Αποστολόπουλος | Yiannis Apostolopoulos Εθελοντές | Volunteers Σελεστίν Θανοπούλου | Celestin Thanopoulou Μαριέττα Κατσιφαράκη | Marrieta Katsifaraki Νάσια Κεφαλά | Nassia Kefala Άλκηστη Κοκκορίκου | Alcestis Kokkorikou Χαρίκλεια Λεδάκη | Chariklia Ledaki Φωτεινή Χαλκιά | Fotini Chalkia Κίμων Χαλκιάς | Kimon Chalkias Ίρις Φυρογένη | Iris Firogeni

Media Literacy Programmes

Applied Workshop Improvisation and the use of free forms as tools for understanding the art of animation Anastasia Dimitra (GR) The workshop is addressed to young professionals and students.

Audiovisual Workshop making of αnimasyroς 4.0 Ioanna Giakoumatou, Markos Sfetsas, George Mpaourdas, George Rolakis (GR) A team of students and young audiovisual professionals from the Dept of Audio and Visual Arts of the Ionian University, under the guidance of the visual artist and academic Konstantinos Tiligadis follows the Forum’s sessions and the festival’s activities, in order to create the making of αnimasyroς 4.0.

Children's Workshop I A film like relay race Christina Depian, Ad Axem (GR) A children's workshop addressed to children 10-12 year’s old that will take place within 3 days with 3 groups of 25 children. The aim is that each team contributes its own bit in making of an animation film. The first group will start working on the film and will hand over the baton to the next that will continue to hand over the baton to third which will ultimately accomplish the film. Thus, film creation resembles a relay race, where everyone put its own bit to the film. When finished, anyone can find where he put his hand to a collective and definitely exciting work! The workshop is coordinated by Christina Depian a visual artist and teacher, who has dealt in depth with teaching animation to children in collaboration with the Ad Axem an interdisciplinary initiative of a group of people with expertise in designing and implementing digital cultural productions, based in Syros.

Children's Workshop II Creative Writing and an introduction to animation on the occasion of the educational series "One Letter one Story Sofia Mantouvalou, Aristarchus Papadaniel (GR) The workshop is addressed to students of 6-8 years old and is coordinated by the author and educational technologist Sofia Mantouvalou in the part of Creative Writing and by director & animator Aristarchus Papadaniel in the Animation part.

119

ΕΚΔΗΛΩΣΕΙΣ | EVENTS ΠΕ 15.09 12:00

THU 15.09 12:00

«Χαρέμι Ανδρών»

«Harem of men»

Παρουσίαση Βιβλίου Σοφίας Μαντουβάλου, Πνευματικό Κέντρο Ερμούπολης

Book Presentation Sofia Mantouvalou, Cultural Center of Hermoupolis

ΠΑ 16.09 20:15

FRI 16.09 20:15

Συναυλία της Φιλαρμονικής Ορχήστρας Ερμούπολης, Θέατρο Απόλλων

Concert of the Hermoupolis Philharmonic Orchestra, Apollon Theatre

Διεύθυνση Ορχήστρα: Alice Lambarche

Music Director: Alice Lambarche

ΣΑ 17.09 23:30

SA 17.09 23:30

Πάρτυ Φεστιβάλ

Festival’s Party

ΣΑ 17.09 17:00

SA 17.09 23:30 17:00

Cut Fold Glue Wear!

Οικολογικό Εργαστήριο DIY, Φανή Βογιατζή, Πλατεία Μιαούλη

DIY Eco workshop, Fani Vogiatzi, Miaouli Square

Η Φανή Βογιατζή (aka Maslinda), πιστή στις αρχές της επαναχρησιμοποίησης και της δημι-

Fani Vogiatzis (aka Maslinda) based on the principles of reuse and creativity uses

ουργικότητας, χρησιμοποιεί υλικά από τα εργαστήρια του φεστιβάλ (χαρτόνι, κόλλες κλπ.)

materials from the festival’s workshops (cardboard, glue, etc.) and shows us how to

και μας δείχνει πως να φτιάξουμε πρωτότυπα κοσμήματα και μικροαντικείμενα. Ελάτε με

make original jewelry and small items. Bring your scissors and glue and transform

το ψαλίδι και την κόλλα σας, για να μεταμορφώσουμε απλά υλικά σε μοναδικά αξεσουάρ.

simple materials into unique accessories.

www.maslinda.gr

ΚΥ 18.09 10:30

SUN 18.09 10:30

Ξενάγηση στην Ερμούπολη

Hermoupolis City Tour

ΚΥ 18.09 12:00

SUN 18.09 12:00

Cut Fold Glue Wear! (βλ. άνω)

Cut Fold Glue Wear! (as above)

ΠΕ 15.09 - ΚΥ 18.09

TΗU 15.09 - SUN 18.09

LifeDoc Adhoc - ντοκυμαντέρ για το Αιγαίο

LifeDoc Adhoc - Documentary for the Aegean

Το LifeDoc είναι ένα διαδικτυακό μέσο που στηρίζεται στην δύναμη του ντοκιμαντέρ. Για

LifeDoc is an online tool, based on the power of documentary. In order to accomplish its

αυτό δουλεύουν εθελοντικά άνθρωποι διάφορων ηλικιών και επαγγελμάτων, όπως δημοσιο-

mission and create documentaries, which aim to promote aspects of the culture and

γράφοι, σκηνοθέτες, φωτογράφοι, μουσικοί, ραδιοφωνικοί παραγωγοί και προγραμματιστές

the people from the Aegean, journalists, filmmakers, photographers, musicians, radio

για την δημιουργία ντοκιμαντέρ, που έχουν σαν στόχο την προβολή πτυχών του πολιτισμού

producers and programmers from various age groups and professions work voluntarily.

και προσώπων από το Αιγαίο.

120

121