ΠΡΟ ΓΡΑ ΜΜΑ PRO GRA MME
13
10
12 8 6
9
5 4
7
2 1 11
3
Για τις προβολές στην Ποσειδωνία & την Άνω Σύρο, τα λεωφορεία αναχωρούν από τον Σταθμό ΚΤΕΛ. For the screenings at Poseidonia & Ano Syros, buses depart from the local Bus Station. 1. ΕΡΜΟΥΠΟΛΗ HERMOUPOLIS 2. ΛΙΜΑΝΙ PORT 3. ΠΙΝΑΚΟΘΗΚΗ ΚΥΚΛΑΔΩΝ CYCLADES ART GALLERY 4. ΠΛΑΤΕΙΑ ΜΙΑΟΥΛΗ MIAOULIS SQUARE 5. ΠΝΕΥΜΑΤΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΕΡΜΟΥΠΟΛΗΣ CULTURAL CENTER OF HERMOUPOLIS 6. ΔΗΜΑΡΧΕΙΟ ΣΥΡΟΥ - ΕΡΜΟΥΠΟΛΗΣ MUNICIPALITY OF SYROS - HERMOUPOLIS 7. ΔΗΜΟΤΙΚΗ ΠΑΙΔΙΚΗ ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ MUNICIPAL CHILDREN’S LIBRARY 8. KINHΜΑΤΟΓΡΑΦΟΣ ΠΑΛΛΑΣ PALLAS CINEMA 9. ΘΕΑΤΡΟ ΑΠΟΛΛΩΝ APOLLON THEATRE 10. ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟ ΚΥΒΕΛΗ CYBELE INSTITUTE 11. ΣΤΑΘΜΟΣ ΚΤΕΛ LOCAL ΒUS STATION 12. ΠΟΣΕΙΔΩΝΙΑ POSEIDONIA 13. ANΩ ΣΥΡΟΣ ΑΝΟ SYROS
+
27.09 - 01.10.2017 Eρμούπολη - Άνω Σύρος - Ποσειδωνία Σύρος, Κυκλάδες Hermoupolis - Ano Syros - Poseidonia Syros, Cyclades
A N I M A S Y R O S Η ΜΑΣΚΌΤ THE MASCOT Η μασκότ του Φεστιβάλ σχεδιάστηκε το 2008 από τον Πέτρο Χριστούλια (character design) και αναπτύχθηκε σε τρισδιάστατη φιγούρα από τον Κωνσταντίνο Πέτρου (character developer). Ονομάστηκε «Ανιμασπύρος» από τη σύνθεση των λέξεων «animation» και «Σπύρος». Με την ευκαιρία της δέκατης επετείου διοργάνωσής του φεστιβάλ (2008-2017), το γλυπτό του Ανιμασπύρου φιλοτεχνήθηκε από τους γλύπτες Γιώργο Κοντονικολάου, Χρήστο Μπληγιάννο και Ηλία Σιψά από το Β’ Eργαστήριο Γλυπτικής του Καθ. Γιώργου Λάππα, με επιμέλεια της Καθ. Αφροδίτης Λίτη της Ανωτάτης Σχολής Καλών Τεχνών, στην Αθήνα, προκειμένου να τοποθετηθεί μόνιμα σε δημόσιο χώρο στην Ερμούπολη της Σύρου. The mascot of the festival was designed in 2008 by Petros Christoulias and developed in 3D by Konstantinos Petrou. It was named “Animaspyros” by the composition of the words “animation” and -the Greek name- “Spyros”. On the occasion of the festival's tenth anniversary (2008-2017), the sculpture of Animaspyros, has been created by sculptors Giorgos Kontonikolaou, Christos Bligiannos and Ilias Sipsas from the 2. Sculpture Workshop of Prof. George Lappas, under the supervision of the Prof. Aphroditi Liti at the Athens School of Fine Arts, in order to be permanently placed in a public space in Hermoupolis, Syros. ΕΠΕΤΕΙΑΚΉ ΈΚΘΕΣΗ RETROSPECTIVE EXHIBITION A view to a thrill: 10 χρόνια ελπίδα A view to a thrill: 10 years of hope Η επετειακή έκθεση με τίτλο A view to a thrill: 10 χρόνια ελπίδα διοργανώνεται στο ισόγειο της επιβλητικής Έπαυλης Τσιροπινά, στη Ντελαγκράτσια, ένος ονειρικού χώρου σα βγαλμένου από ταινία του Ιταλικού Νεορεαλισμού, που η ομάδα του φεστιβάλ ερωτεύθηκε από την πρώτη μάτια. The anniversary exhibition titled “A view to a thrill: 10 years of hope” is being organized on the ground floor of the imposing Villa Tsiprona, in Possidonia, a dreamlike space like a film of Italian Neo-Realism that the festival team fell in love with at first sight.
I S
10
Επιμέλεια Διονυσία Κωστή Καλλιτεχνικός Σχεδιασμός Πηνελόπη Ασλάνογλου Curation Dionissia Kosti, Art Design Penelope Aslanoglou ΕΠΕΤΕΙΑΚΆ ΠΡΟΪΌΝΤΑ ANNIVERSARY PRODUCTS Τα Ελληνικά Ταχυδρομεία, ετήσιος υποστηρικτής ταχυδρομικών υπηρεσιών του φεστιβάλ, πρόκειται να θέσουν σε κυκλοφορία επετειακό προσωπικό γραμματόσημο με την ευκαιρία της δέκατης επετειακής διοργάνωσης του Animasyros, διαθέσιμο στο δίκτυο των ΕΛΤΑ σε όλη την Ελλάδα και στο elta.gr . Η Zylo Eyewear, η διεθνής εταιρεία κατασκευής χειροποίητων γυαλιών της Σύρου, εμπνεύσθηκε για το Animasyros 10 τα μοναδικά μοντέλα γυαλιών ηλίου Anima Spyros και Anima Deka, εξ ολοκλήρου κατασκευασμένα από ξύλο, διαθέσιμα σε επιλεγμένα καταστήματα οπτικών και στο zyloeyewear.com. Η βραβευμένη λουκουμοποιία της οικογένειας Συκουτρή παρασκεύασε συλλεκτική επετειακή συσκευασία μπουκιών Συριανού λουκουμιού με κομμάτια αποξηραμένων εσπεριδοειδών για το Animasyros 10 που διατίθενται επιλεγμένα καταστήματα της Σύρου για περιορισμένο χρονικό διάστημα, ενώ το Οινοποιείο Σύρου κυκλοφορεί περιορισμένο αριθμό φιαλών με επετειακή ετικέτα Animasyros 10 του λευκού ξηρού οίνου Φάμπρικα με Προστατευμένη Γεωγραφική Ένδειξη Κυκλάδες. Hellenic Post, annual postal services sponsor of the festival, launches an anniversary personal stamp on the occasion of the tenth anniversary edition of Animasyros, available on the Hellenic Post’s network all over Greece and at elta.gr. Zylo Eyewear, the international handmade sunglasses label of Syros produced for Animasyros 10 the unique models of sunglasses Anima Spyros and Anima Deka, which are entirely made of wood and are available in selected optical shops and at zyloeyewear.com. The award-winning delight maker “Sykoutris” produced for Animasyros 10 the collectible anniversary bouquet of delights’ bites of Syros, with pieces of dried citrus, available in selected Syros outlets for a limited period of time, while Syros Winery launches a limited number of bottles, covered with Animasyros 10 anniversary label, of the white dry wine “Fabrika” with Protected Geographical Indication “Cyclades”.
ΤΕΤΆΡΤΗ WEDNESDAY
Προβολές Screenings
11.15 K.ID.S 2 (Ταινίες για εφήβους) (Films for Teenagers)
↘↘ Θέατρο Απόλλων* Apollon Theatre
Scrambled [NL 6΄28˝]
10:00 Ταινίες Από Παιδιά Films by Children
Full Feather Jacket [NL 2΄34˝]
Όλα τα παιχνίδια για όλα τα παιδιά (All toys for all children) [GR 3΄20˝]
Tom in Couchland [US 2΄19˝]
Ο τόπος μου (My place) [GR 3΄24˝] 4 σκίτσα (4 sketches) [GR 3΄5˝] Every child matters (Κάθε παιδί είναι σημαντικό) [IN 2΄23˝] Stop deforestation (Τέλος στην αποψίλωση των δασών) [IN 2’ 17’’] Cuikiri (Green Πράσινο) [BR 7΄] 10.30 K.ID.S 1 Αγρινούι Agrinoui [CY 19΄40˝] Willie and the Foxtrot 01 [UY 2΄ 6˝] Molbox [KR 8΄40˝] Sweet Tooth [ US 5΄] Co se stalo v zoo (Zoo story) [CZ 4΄10˝] El Nen i l’Eriçó (The Kid and the Hedgehog) [ES 3΄4˝] Rumble in the Jungle [DE 1΄30˝]
Εκπαιδευτικά Προγράμματα Media Literacy Programmes
Polska Warrior [NL 25΄]
Twin Islands [FR 7’ 18’’] She’s got the blush [BE 5΄15˝] Baozha! [SG 6’ 45’’] Buoy [UK 2΄41˝] 12:30 Λήξη Προβολών End of screenings
↘↘ Πνευματικό Κέντρο Ερμούπολης* Cultural Center of Hermoupolis 10:00 - 14:00 Εργαστήριο για Ενήλικες – Οι Εξαιρετικοί και Θαυμάσιοι άνθρωποι από το νησί της Σύρου A+C Studios, Dan Richards (UK) Workshop for Adults- The Extraordinary and Marvellous people from the island of Syros | A+C Studios, Dan Richards (UK)
18:00 Αφιέρωμα ΑμεΑ-Ability ↘↘ Πινακοθήκη Κυκλάδων* Tribute to Persons with Cyclades Art Gallery Disabilities Life Animated 10:00 - 13:00 Εργαστήριο για [US 91΄] την Τρίτη Ηλικία – Η Ευρώπη μας Αναστασία Δημητρά, 19:30 Λήξη προβολών Ελένη Μούρη (GR) End of screenings ↘↘ Κινηματογράφος Παλλάς* Pallas Cinema 19:30 Βλέμμα στη Βραζιλία Focus on Brazil O Menino e o Mundo (The Boy & the World) [BR 81΄] 20:50 Λήξη προβολών End of screenings
Workshop for Seniors – Our Europe | Anastasia Dimitra, Eleni Mouri (GR) ↘↘ Πανεπιστήμιο Αιγαίου* [Αίθουσα Η/Υ] University of the Aegean [PC Hall] 16:00 – 19:00 Εργαστήριο Εφήβων (12-17 ετών) – Το Φανταστικό | Κωνσταντίνος Τηλιγάδης, Μαργαρίτα Σιμοπούλου (GR)
27.09 Animation Workshop for Teenagers (12-17 years old) – The Imaginary | Gus Tiligadis, Margarita Simopoulou (GR) ↘↘ Πανεπιστήμιο Αιγαίου* [Αίθουσα B1.2] University of the Aegean [B1.2 Hall] 16:00 – 19:00 Εργαστήριο για Παιδιά (10-12 ετών) – Ταξιδεύοντας στην Ευρώπη Έλενα Παυλάκη (GR) Workshop for Children (10 – 12 years old) - A trip around Europe | Elena Pavlaki (GR) Παράλληλες Εκδηλώσεις Parallel Events ↘↘ Έπαυλη Τσιροπινά – Ποσειδωνία* Villa Tsiropina - Mansion 10:00 - 14:00 18:00 - 23:00 Αναδρομική Έκθεση Retrospective Exhibition Animasyros 2008-2017: A view to a thrill
28.09 Προβολές Screenings ↘↘ Θέατρο Απόλλων* Apollon Theatre 10:00 Ταινίες Από Παιδιά Films by Children Σι-σου-ντο Si-sou-do [GR 17΄45˝] Ερωτόκριτος Erotokritos [GR 6΄6˝] Το πολύχρωμο μεταλλόφωνο The colorful metallophone [ GR 14΄50˝] 10.40 K.ID.S 3 Αγρινούι Agrinoui [CY 19΄40˝] Chiripajas [RU, ES 1΄55˝] Le corbeau voulant imiter l' aigle (The Raven Who Wished to Imitate the Eagle) [FR 1' 25''] Geno [GE, DE 12΄47˝] 11.15 Λήξη Προβολών End of screenings 16:00 Φοιτητικό Διαγωνιστικό Τμήμα Student Competition Section Flower Found [NL 6΄46˝] Antarctica [BE 9΄37˝] Close the shutters [IL 5΄4˝] Der König (The King) [DE 1΄15˝]
ΠΕΜΠΤΗ THURSDAY
Feedback [CZ 6΄ 30˝] He sö kherö [CH 5΄52˝] Garden Party [FR 7΄15˝] KCLOC [US 2' 50''] Ta Tristesse [BE 4' 9''] 16:45 Διεθνές Διαγωνιστικό Τμήμα International Competition Section La soupe [CY 11΄] Min Börda [SE, 15' ]
A Symphony for Rossini: Il Turco in Italia [IT 9΄39˝]
12:40 Λήξη προβολών End of screenings
23:00 All of my friends Animafest Cyprus Views of the World
18:00 Διαγωνιστικό Μεγάλου Μήκους / Βραβείο Κοινού Features Competition / Audience Prize
Protest in Animation Estate [FR,BE 7΄25˝] Life Cycles [UK 4΄17˝] Zug nach Peace (Train to peace) [DE 9΄52˝]
Late Afternoon [IE, 9' 23'']
Journal Animé (Animated Daily) [FR 4΄30'']
Riot [FR, 13΄]
Empty Space [EE 10΄]
17:45 Βλέμμα στο Λουξεμβούργο Focus on Luxembourg
Tough [UK 4΄49˝]
Extraordinary Tales [LU, ES, US, BE 73΄]
Gloria, Victoria [CA 6΄]
19:00 Λήξη προβολών End of screenings
Four faces of the moon [12΄50˝ CA]
00:00 Λήξη Προβολών End of screenings
The Man who knew 75 languages [ΝΟ, PL, LT 65΄] 19:10 Evrópi: 28 Αφηγήσεις Κινουμένων Σχεδίων για την Ευρώπη Evrópi: 28 Animated Narratives for Europe Petrovašuma (Peter's Forest) [HR 8΄25˝] Srednoshtna elegiya (Midnight Elegy) [ BG 8’48’’] Black tape [3΄ DK] Impossible Figures and Other Stories II [PL 15’] Kärbeste Veski (Fly Mill) [EE 7’17’’]
↘↘ Κινηματογράφος Παλλάς* Pallas Cinema
Nachtstück (Nocturne) [DE 5’19’’]
Γκαλά όπερας: Η ΕΛΣ για τα δέκα χρόνια του Animasyros Opera Gala: The Greek National Opera for the 10th Anniversary of Animasyros
11:30 Ειδικές Προβολές Special Screenings
Moms on fire [SE 12΄]
Ma vie de courgette (My life as a zucchini - Εγώ, ο Κολοκυθάκης) [CH,FR 66΄]
20:30 All of my friends- Syros International Film Festival
22:30 Διεθνές Πανόραμα International Panorama
16:00 Βλέμμα στο Λουξεμβούργο Focus on Luxembourg
Evil of Dracula [US 2΄]
21.00 Επίσημη Έναρξη Οfficial Opening
Nausicaa - L'altra Odissea (Nausicaa - The other Odyssey) [IT 22΄]
Two by Two.. Ooops The Ark has gone….! [85΄]
Uncanny Valley [AT, FR 13']
What’s On? [US 2΄] Persecution in Paradise [US 6'] Myth Labs [US 5΄] Triumph of the Wild [US 11΄]
Dolls vs. Dictators vs. Deerhoof [US 3΄] Day of the Dutch [US 5΄]
Mr Sand [DK 8΄15˝] The Summit [TR 6΄2˝]
23:00 Λήξη Προβολών Pug Adventures: A Journey End of Screenings into the Reproductive System [US 4΄] Εκπαιδευτικά Προγράμματα Lost at Syros [US 2'] Media Literacy Programmes 21:10 Λήξη προβολών End of screenings Υπαίθριες Προβολές Open-air screenings ↘↘ Πλατεία Μιαούλη* Miaouli Square
22:15 Διεθνές Πανόραμα International Panorama Five: Scherzo [DE 15΄] A sweet dream [US 4΄9˝] Trumpet Man [US 13΄50˝] Baadsar [IR 6΄50˝΄]
↘↘ Πανεπιστήμιο Αιγαίου [Αίθουσα B1.2]* University of the Aegean [B1.2 Hall]
↘↘ Πνευματικό Κέντρο Ερμούπολης* Cultural Center of Hermoupolis
16:00 – 19:00 Εργαστήριο για Παιδιά (10-12 ετών) – Ταξιδεύοντας στην Ευρώπη Έλενα Παυλάκη (GR)
10:00 - 14:00 Εργαστήριο για Ενήλικες - Οι Εξαιρετικοί και Θαυμάσιοι άνθρωποι από το νησί της Σύρου A+C Studios, Dan Richards (UK)
Workshop for Children (10 – 12 years old) - A trip around Europe| Elena Pavlaki (GR)
20:00 - 20:45 Φοιτητικό Πανόραμα Student Panorama Workshop for Adults- The Extraordinary and Marvellous Journey Birds [IL 9΄] people from the island of Modulàtorie [CZ 4΄] Syros | A+C Studios, Dan Bright, Dim [IL 5΄] Richards (UK) Slinky [BE 5΄] ↘↘ Πινακοθήκη Κυκλάδων* Vučje igre (Wolf Games) Cyclades Art Gallery [HR 4΄44˝] 10:00 - 13:00 Εργαστήριο για The Novice [US 3΄10˝] την Τρίτη Ηλικία – Η Ευρώπη Temptation [FR 4΄57˝] μας Αναστασία Δημητρά, Ελένη Μούρη (GR) 4 of 5 [CA 3΄28˝] 21:00 Επιγραμμική Αναμετάδοση Επίσημης Έναρξης Live Broadcasting of Official Opening via Webcasting
Animation Workshop for Teenagers (12-17 years old) – The Imaginary | Gus Tiligadis, Margarita Simopoulou (GR)
Workshop for Seniors – Our Europe | Anastasia Dimitra, Eleni Mouri (GR) ↘↘ Πανεπιστήμιο Αιγαίου [Αίθουσα Η/Υ]* University of the Aegean [PC Hall] 16:00 – 19:00 Εργαστήριο Εφήβων (12-17 ετών) – Το Φανταστικό Κωνσταντίνος Τηλιγάδης, Μαργαρίτα Σιμοπούλου (GR)
↘↘ Πνευματικό Κέντρο Ερμούπολης* Hermoupolis Cultural Centre 13:00 - 14:00 Το Τμήμα Γραφιστικής του ΤΕΙ Αθήνας, επικοινωνεί οικολογικά. Ελένη Μούρη, Αναπληρώτρια Καθηγήτρια ΤΕΙ Αθήνας The Department of Graphic Design (Technological Educational Institute of Athens) communicates ecologically. Eleni Mouri, Associate Professor Technological Educational Institute of Athens Αγορά Agora ↘↘ Θέατρο Απόλλων* Apollon Theatre 11:00-14:00 | 18:00-21:00 Βιντεοθήκη Videothèque
Παράλληλες Εκδηλώσεις Parallel Events ↘↘ Αυλή Θεάτρου Απόλλων* Apollon Theatre Backyard 16:00 - 22:00 Έκθεση Exhibition Blu: Ένας διάλογος κινουμένων σχεδίων μεταξύ Ιταλίας & Ελλάδας Blu: An animated dialogue between Italy & Greece 22:30 Πάρτι Evrópi Party Με την υποστήριξη της Αντιπροσωπείας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στην Ελλάδα With the support of the Representation of the European Commission in Greece ↘↘ Έπαυλη Τσιροπινά – Ποσειδωνία* Villa Tsiropina - Mansion 10:00 - 14:00 18:00 – 23:00 Αναδρομική Έκθεση Retrospective Exhibition Animasyros 2008-2017: A view to a thrill
29.09 Προβολές Screenings ↘↘ Θέατρο Απόλλων* Apollon Theatre 16:00 Evrópi: 28 Αφηγήσεις Κινουμένων Σχεδίων για την Ευρώπη Evrópi: 28 Animated Narratives for Europe Qrempucu [MT 7΄13˝] Kali - The little Vampire [PT 9΄] Ragnarok [LT, DK 8'] The Isle of Seals [ LV 6'] Kovbojsko (Cowboyland) [SK 4’46’’] Na draka [CZ 6΄] Viikset (Moustache) [FI 3'37’’] Love [HU 14’] 17:00 Βλέμμα στο Λουξεμβούργο Focus on Luxembourg Mr. Hublot [11΄48˝] Emilie [15΄] The Light Eater [12΄] Wurst [ 6΄] Rose&Violet [23΄] Una furtiva lagrima [3’] 18:30 Διαγωνιστικό Τμήμα τηλεοπτικών & κατά παραγγελία ταινιών TV & Commissioned Films Competition Section
ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ FRIDAY
L’ homme le plus petit du monde (The tiniest man on earth) [AR, FR 4’ 40’’] The Junction - Chilly Gonzales & Peaches [CA 4’ 42’’]
Little Line) [FR 7΄26˝] Morning Cowboy [ES 15΄]
Nocna Ptica (Nighthawk) [SL 8΄50˝]
“Parade” de Satie (Satie’s “Parade”) [JP 14΄12˝]
Pittari [US 4΄]
Vibrato [FR 7' 22'']
The Gap [BE 14΄41˝]
Taboek (Tabook) [NL 2΄44˝]
Idesia - Ain’t Over [US 3’ 07’’]
Airport [HR, DE 11΄]
Blue - CNN [UK 1’ 35’’]
*Παρουσία Σκηνοθετών In Presence of Directors
20:30 Φοιτητικό Διαγωνιστικό Τμήμα Student Competition Section
22:30 All of my friendsAthens Pride / Animapride
Woodland Trust - The Guardian [UK 1’ 27’’]
Closed Visit [UK 2' 20'']
He Who Has Two Souls [FR 17']
10 Being the best [US 1’ 26’’]
Tête à Tête [UK 7' 41'']
Spark [US 5']
Race [UK 2' 48'']
Arrival [US 22']
Diorama [BE 5' 27'']
Happy & Gay [US 11']
Domov [CZ 6' 20'']
In a Heartbeat [US 4']
Mark Lotterman - Happy [NL 6’ 35’’]
Movies inspire dreams [UK 2’ 15’’] Paper Tales [RU 5’ 30’’] A place to Bury Strangers Now it's over [US 4’ 10’’]
Gokurōsama [FR 6' 53''] L' indigestion [BE 6' 14'']
Pandas dans la brume (Pandas O Matko! (Oh Mother) [PL 12' 15''] in the mist) [FR 1’ 44’’] When Balloon Fly [AU 4’ 04’’] Saturday Symphony [NL 2' 58''] What makes the Universe Stockholm [FR 6' 45''] colorful? [UK 3’ 24’’] Stephen King on Childhood [US 4’]
Cipka (Pussy) [PL 8' 22'']
*Παρουσία Σκηνοθετών The Magnetic Fields - ’85 Why In Presence of Directors I Am Not a Teenager 21:30 Διεθνές Διαγωνιστικό [US 3’ 04’’] Τμήμα International *Παρουσία Σκηνοθετών Competition Section In Presence of Directors Αίνιγμα (Aenigma) [GR 10΄] 19:30 Διεθνές Διαγωνιστικό Catherine [BE 11' 51''] Τμήμα International Εθνοφοβία (Ethnophobia) Competition Section [GR 14΄] La grande histoire d'un petit G-AAAH [UK 1' 20''] trait (The Big Adventure of a
23:30 All of my friends Flix/Dumbland [US 33΄] 00:00 Λήξη Προβολών Screening's End ↘↘ Κινηματογράφος Παλλάς* Pallas Cinema 10:00 All of my friends Στέγη Ιδρύματος Ωνάση Stegi Onassis Cultural Centre Hopfrog (Pryg - skok) [RU 5΄] My mum is an airplane [RU 7'] Some thing [DE 5΄] 10:15 Ειδικές Προβολές Special Screenings
Ma vie de courgette (My life as a zucchini - Εγώ, ο Κολοκυθάκης) [CH,FR 70΄] 11:30 Λήξη προβολών End of screenings 19:30 Blu: Ένας διάλογος κινουμένων σχεδίων μεταξύ Ιταλίας & Ελλάδας Blu: An animated dialogue between Italy & Greece Beauty [IT 9’ 49”] Taglio di capelli (Haircut) [IT 8’]
Υπαίθριες Προβολές Open-air screenings ↘↘ Πλατεία Μιαούλη* Miaouli Square
Reincarnation [UK 5' 15''] Absorbed [8΄27˝] Mathophrenia [3' 22'] The Machine [8' 56'']
20:00 All of my friends Anima Brussels
22:00 Φοιτητικό Πανόραμα Student Panorama
La Rentrées des classes (A Town Called Panic: Back To School) [BE, FR 26΄]
Homegrown [UK 9' 20'']
20:30 Διεθνές Πανόραμα International Panorama
Tekkol [NL 1' 55']
Bullet Time [NL 5' 30'']
Stroke [UK 5' 1''] Stretch [TR 2' 16''] Hereafter [HU, PT 3' 52'']
Il pasticcere (The pastry chef) [IT 6’]
Habitat [CH 2' 20'']
Ein Tiefer Zug (In one drag) [DE 3' ]
To Horio (The Village) [GR 14’ 24”]
Departure [IE 9' 15'']
Moulinet [EE 5' 53'']
Niggun [IL 12' 25'']
My father's room [KR 8' 16'']
Ciel [GR 5’16”] My mother's coat [GR 6’ 6”]
Jailbreak [US 1' 20'']
Mediterranean [GR, UK 4’ 12”]
21:00 Ελληνικό Πανόραμα Greek Panorama
Merletti e Borotalco (Lace and Powder) [IT 7’ 50”]
What if Newton Was an Ant? [52'']
PROSOPON (PROSOPON: a face toward a face) [GR, USA 4’ 45”]
Anxie [7' 14'']
Il signor Rossi compera l'automobile (Mr Rossi buys a car) [IT 10’ 24”] Οffice Kingdom [IT 7’]
*Παρουσία Σκηνοθετών In Presence of Directors 21:00 Διαγωνιστικό Μεγάλου Μήκους | Βραβείο Κοινού Features Competition | Audience Prize
(d)raft [3' 52''] Lunacy [3' 17'] Enslaved [CY,UK 1' 53''] Οι χρυσές στιγμές των Ελλήνων Ολυμπιονικών (The remarkable moments of the Greek Olympic medalist) [58˝] KHRONOS [3' 1''] Δραμαμίνη - Κομήτης του Χάλεϋ (Dramamini-Halley's Comet) [UK 3' 38'']
Revengeance [US 75΄]
Meta-Morphosis: Circles [2' 8'']
22:15 Λήξη προβολών End of screenings
FAC 519 Altered State [UK 2'] The Ladder [UK 6' 21'']
22:40 All of my friends LAIKA Moongirl [US 8΄48˝] 23:00 Λήξη Προβολών End of screenings ↘↘ Έπαυλη Τσιροπινά Ποσειδωνία* Villa Tsiropina - Mansion
L’ Espace d’un Instant (A space in time) [FR 13΄58˝] Full Feather Jacket [NL 2΄34˝] Departure [IE 9' 15''] Habitat [CH 2' 20''] Modultorie [CZ 4΄] 22:00 Λήξη προβολών End of screenings Εκπαιδευτικά Προγράμματα Media Literacy Programmes ↘↘ Πνευματικό Κέντρο Ερμούπολης* Cultural Center of Hermoupolis 10:00 - 14:00 Εργαστήριο για Ενήλικες – Οι Εξαιρετικοί και Θαυμάσιοι άνθρωποι από το νησί της Σύρου | A+C Studios | Dan Richards (UK) Workshop for Adults- The Extraordinary and Marvellous people from the island of Syros| A+C Studios | Dan Richards (UK)
20:30 Mix & Match K.ID.S & Panorama
↘↘ Πινακοθήκη Κυκλάδων* Cyclades Art Gallery
Willie and the Foxtrot 01 [UY 2΄ 6˝]
10:00 - 13:00 Εργαστήριο για την Τρίτη Ηλικία – Η Ευρώπη μας | Αναστασία Δημητρά, Ελένη Μούρη (GR)
Sweet Tooth [US 5΄] Co se stalo v zoo (Zoo story) [CZ 4΄10˝] Polska Warrior [NL 25΄] El Nen i l'Eriç (The Kid and the Hedgehog) [ES 3΄4˝] Geno [GE, DE 12΄45˝] Rumble in the Jungle [DE 1΄30˝]
Workshop for Seniors –Our Europe|Anastasia Dimitra (GR)
Εκπαιδευτικά Προγράμματα Media Literacy Programmes ↘↘ Πανεπιστήμιο Αιγαίου [Αίθουσα Η/Υ]* University of the Aegean [PC Hall] 16:00 – 19:00 Εργαστήριο Εφήβων (12-17 ετών) - Το Φανταστικό Κωνσταντίνος Τηλιγάδης, Μαργαρίτα Σιμοπούλου (GR) Animation Workshop for Teenagers (12-17 years old) The Imaginary | Gus Tiligadis, Margarita Simopoulou (GR) ↘↘ Πανεπιστήμιο Αιγαίου [Αίθουσα B1.2]* University of the Aegean [B1.2 Hall] 16:00 – 19:00 Εργαστήριο για Παιδιά (10-12 ετών) – Ταξιδεύοντας στην Ευρώπη Έλενα Παυλάκη (GR) Workshop for Children (10 – 12 years old) - A trip around Europe | Elena Pavlaki (GR) ↘↘ Παιδική Βιβλιοθήκη Ερμούπολης* Children's Library of Hermoupolis 09:00 - 12:30 Εργαστήριο για AμεΑ - Λούπαλουπ | ΚΔΑΠΜΕΑ Σύρου - Ερμούπολης, Χριστίνα Ντεπιάν & Ιωάννα Γιακουμάτου (GR) Workshop for Persons with Disabilities - Loopaloop | Creative Center for Persons with Disabilities of Hermoupolis, Syros, Christina Depian, Ioanna Giakoumatou (GR)
Αγορά Agora ↘↘ Πνευματικό Κέντρο Ερμούπολης* Cultural Center of Hermoupolis 11:00 - 12:00 Masterclass: Κινηματογράφος κινουμένων σχεδίων, ένας απαραίτητος φορέας πολιτιστικής και κοινωνικής εκπαίδευσης. Animated cinema, an essential vector of cultural and social education - Stéphan Roelants(Melusive Production and Studio 352) - LU 12:00 - 13:00 Masterclass: US Animates Greece: Από την ιδέα στην ανάπτυξη ενός ολοκληρωμένου τηλεοπτικού επεισοδίου / πιλότου κινουμένων σχεδίων. US Animates Greece: From an idea, to developing a fully animated episode/pilot. Aliki Theofilopoulos (Dreamworks), Kathleen Good (Disney) - US 13:00-13:30 Coffee Break 13:30 - 14:30 Masterclass: Pitch Perfect Erik Van Drunen (NL) 14:30 - 15:15 Ταινίες σε Ανάπτυξη Works in Progress: Compartments - Daniella Koffler (IL) 15:15 - 16:00 Ταινίες σε Ανάπτυξη Works in Progress: THEOX Γιώργος Νικόπουλος Υorgos Nikopoulos (GR)
↘↘ Θέατρο Απόλλων* Apollon Theatre 11:00-14:00 | 18:00-21:00 Βιντεοθήκη Videothèque ↘↘ Ινστιτούτο Κυβέλη* Kyveli Institute Δράσεις μόνο για επαγγελματίες διαπιστευμένους στην Αγορά For Agora accredited professionals 17:00 - 19:30 Pitching Forum Voyages Κλεοπάτρα Κοραή, Γιάννης Λώλλης, Kleopatra Korai, Yiannis Lollis/Lokey, Κωνσταντίνος Βασίλαρος Konstantinos Vassilaros, Studio Bauhaus (GR) The sea tranched island Έφη Παππά, Be there! Corfu Animation Festival, Βασίλης Κρουστάλλης, ΔΗ.ΠΕ.ΘΕ Κέρκυρας Effie Pappa Be there! Corfu Animation Festival, Vassilis Kroustallis Regional & Municipal Theatre of Corfu – Scheriaa Productions (GR) Man Wanted Ίριδα Ζιόγκα Irida Zhonga, Magikon Ltd (GR) Sevarambes George Kontos, Φαίδρα Βόκαλη Faidra Vokali, Marni Films (GR) My name is Igor Marie-Margaux TsakiriScanatovits, Dave (David) Prosser, Daniel Chester, Moth Collective, Pierre O'Reilly (UK) Mentor – What else than a tragedy? Άγγελος Ρούβας Aggelos Rouvas, Boo Productions (GR)
Παράλληλες Εκδηλώσεις Parallel Events ↘↘ Αυλή Θεάτρου Απόλλων* Apollon Theatre Backyard 16:00 - 22:00 Έκθεση Exhibition Blu: Ένας διάλογος κινουμένων σχεδίων μεταξύ Ιταλίας & Ελλάδας Blu: An animated dialogue between Italy & Greece ↘↘ Έπαυλη Τσιροπινά – Ποσειδωνία* Villa Tsiropina - Mansion 10:00 - 14:00 18:00 – 23:00 Αναδρομική Έκθεση Retrospective Exhibition Animasyros 2008-2017: A view to a thrill 19:00 Εγκαίνια έκθεσης Exhibition Official Opening
ΣΑΒΒΑΤΟ SATURDAY
Προβολές Screenings ↘↘ Θέατρο Απόλλων* Apollon Theatre 16:00 K.ID.S (Ταινίες για Εφήβους) (FIlms for Teenagers) Ένα αστεράκι έπεσε (A star fell) [1΄36˝]
19:00 Συζήτηση Στρογγυλής Τραπέζης Roundtable Discussion
Crvenkapica Redux (Red Riding Hood Redux) [HR, 11' 53'']
O mal (The Evil) [2΄11˝]
Evrópi: Κινούμενες ιστορίες για τον οπτικοακουστικό τομέα Animated stories & tales on the audiovisual sector
Nothing Happens [DK, 11' 50'']
A Varinha Mágica (The magic wand) [5΄]
L’ Espace d’un Instant (A space in time) [FR 13΄58˝]
20:00 Evrópi: 28 Αφηγήσεις Κινουμένων Σχεδίων για την Ευρώπη Evrópi: 28 Animated Narratives for Europe
Leave a print [UK 5΄14˝]
Oh Willy [BE 16΄43˝]
Co medvědi rádi (The Bearytales) [CZ 2΄23˝]
Dans les eaux profondes (In deep waters) [FR 12΄]
Domek (The House) [CZ 5΄27˝] Flipped Out [US 5΄41˝] Free as a bird [NL 25΄] 18:00 All of my FriendsPopaganda / Laternative Paperface - Idiot [DE 3΄05˝] Loopstache - All I need is you [ES 4΄29˝]
30.09
Late Afternoon [IE 9΄23˝] Helpiman [NL 2΄57˝] Pui de Somn (Baby nap) [RO 5΄22˝] Decorado [ES 11΄] Nocna Ptica (Nighthawk) [SL 8΄50˝] La Soupe [CY 11΄] Beauty [IT 9΄49˝]
Robert Pospis & Martin Sillay- Tête à Tête [UK 7΄41˝] In the open field [SK 4΄53˝] *Παρουσία Σκηνοθετών In Presence of Directors Brandt Brauer Frick - Holy Night [DE 4΄27˝] Schööf - Krapfen [CH 3΄28˝] 21:30 Διεθνές Διαγωνιστικό Τμήμα International Emma Still - Viens Vers moi Competition Section [FR 3΄18˝] L' ogre (The ogre) [FR, 10'] Nadia Schilling - Kite [PT 4΄50˝] Maned & Macho [IR, 10' 49''] Temple Invisible - Burn the Nachtstück [DE, 5' 19''] waters [RO 4΄2˝] Contact [FR, 7' 53'']
22:30 Mix & Match Panorama
Caminhos dos Gigantes (Way of the Giants) [11΄52˝]
Aurelia [GR 15']
War on Drugo (War on Drugs) [ 3΄]
Δε λες κουβέντα You don't say a word [IT 6΄]
Castillo y el Armadο (Castillo the the Catfish) [13΄46˝]
Mr. Night Has a Day Off [LT 2΄] Half a life [US 11΄50˝]
Voyage au champ de tournesols (Journey to the field of sunflowers) [4΄5˝]
Deer Flower [KR 7΄34˝]
Guida [12΄]
Yin [ΒΕ 10΄30˝]
Finito (End) [4΄36˝]
Kastaars [ΒΕ 5΄40˝]
Labirinto do Criador (Creator's labyrinth) [8΄30˝]
Popsicle [US 5΄22˝] Putain [ΒΕ 5΄15˝] Perfect Town [CH 4΄25˝] Don't Think of a Pink Elephant [UK 7' 20''] Black Dog [US 15΄] Dive with the sun [FR 3΄20˝] Good Night, Everybuds! [DE 5΄30˝]
*Παρουσία Σκηνοθετών In Presence of Directors 00:15 Λήξη προβολών End of screenings ↘↘ Κινηματογράφος Παλλάς* Pallas Cinema 18:00 - 19:15 Βλέμμα στη Βραζιλία Focus on Brazil
Darth Vader meets John Williams [1'45˝]
*Παρουσία Σκηνοθετών In Presence of Directors 20:15 Evrópi: 28 Αφηγήσεις Κινουμένων Σχεδίων για την Ευρώπη Evrópi: 28 Animated Narratives for Europe Αίνιγμα (Aenigma) [GR 10΄] 20:30 Διαγωνιστικό Μεγάλου Μήκους| Βραβείο Κοινού Features Competition| Audience Prize Loving Vincent [UK, PL, EU 94΄] 22:00 Λήξη Προβολών End of screenings
The Hutchback & the Swan [UK 9΄35˝] La Grille (The Grid) [CA 3΄1˝] ↘↘ Ιερά Μονή Πατέρων Cel Mai Bun Client (The best Καπουκίνων ( Άνω Σύρος)* customer) [RO 12' 13''] Capuchin Monastery Notes on Monstropedia [JP 6' 10''] (Ano Syros) Construire un feu 20.00 Αφιέρωμα ΑμεΑ(To built a fire) [FR 13'] Ability Tribute to Persons Vivir (Living) [ES 1΄] with Disabilities Clair Obscur [FR 4΄15˝] Tom's Story [UK 7΄13˝] Panic Attack! [US 3'] Blossomhead [US 2΄45˝] The Rope [NO 5΄43˝] Memoire [UK 5΄50˝] Infinity Hotel [US 3΄51˝] Glaucome [FR 1' 30˝] Slovo (Farewell) [SI 5΄51˝] Imagination [UK 3΄30˝] Pink [IR 5΄] Cradle [US 14΄33˝] Pokretni elementi (Moving 20.30 Mix & Match Επίσημη Elements) [HR 6' 30''] Επιλογή Official Selection Scale [TR 6΄11˝] Paper Tales [RU 5’ 30’’] W.A.R. [IR 1΄40˝] She's got the blush [BE 5΄15˝] Vacancy [DE 4΄30˝] Εθνοφοβία (Ethnophobia) [GR 14΄] 21:45 Ελληνικό Πανόραμα Greek Panorama Catherine [BE 11' 51''] Μυθολογικά και σύγχρονα Twin Islands [FR 7' 18''] Τέρατα (Μythological & Race [UK 2' 48''] Contemporary Monsters) Closed Visit [UK 2΄20˝] [13΄31˝] Hereafter [HU, PT 3' 52''] Αντιμέτωποι (Facing) [1΄6˝] The Hunchback and the Swan Not a game [2΄38˝] [UK 9' 35''] Honeymoon [17΄31''] A sweet dream [US 4΄9˝] Piano Bar [4΄30˝] Life Force [GR 2΄24''] Ραδιόφωνο (Radiophone) The Magnetic Fields - ’85 [8΄29˝] Why I Am Not a Teenager Από καρδιά σε καρδιά [US 3’ 04’’] (From heart to heart) [1΄29˝] 22:00 Λήξη Προβολών The fish of memory [8΄23˝] End of screenings To όνομά μου είναι Καμία (My name is Nobody) [6΄23˝] ↘↘ Πλατεία Μιαούλη* Miaouli Square Presse- Papier [4΄4˝] 20:00 Διεθνές Πανόραμα I am not a number [4΄37˝] International Panorama Ολική Αναστήλωση And The Moon Stands Still (Total Reconstruction) [2΄4˝] [RU 10' 43''] Life Force [2΄24˝] Υπαίθριες Προβολές Open-air screenings
Painted [1΄32˝] Η Αέναη Αποστολή (The sempiternal quest) [5΄20˝] 23:15 Λήξη Προβολών End of screenings Εκπαιδευτικά Προγράμματα Media Literacy Programmes
↘↘ Θέατρο Απόλλων* Apollon Theatre 11:00-14:00 | 18:00-21:00 Βιντεοθήκη Videothèque Παράλληλες Εκδηλώσεις Parallel Events
↘↘ Πλατεία Μιαούλη* Miaouli Square 12:00 - 16:00 Loving Vincent in Syros (Ζωντανή δημιουργία πίνακα του Van Gogh από ζωγράφους της ελληνικής εικαστικής ομάδας της ταινίας) (Live animation of a Van Gogh painting by the Greek painting animators involved in the film) *Τα χρώματα προσφέρονται από την Royal Talens *The paints are courtesy Αγορά Agora of Royal Talens *18:30 Αποκαλυπτήρια ↘↘ Θέατρο Απόλλων* γλυπτού Animasyros 10 Apollon Theatre (έναντι Θεάτρου Απόλλων) 11:00 - 12:00 Παρουσίαση Animaspyros sculpture unveilPresentation: An insight ing (opposite Apollon Theatre) into Cartoon Saloon - Tomm ↘↘ Ινστιτούτο Κυβέλη* Moore (IE) Kyveli Institute 12:00 - 12:45 Ταινίες σε 22:30 Πάρτυ Κυβέλης Kyveli Ανάπτυξη Works in Progress: Party powered by Stegi / Dj Icarus - Carlo Vogele (LU) Set Laternative 13:00 - 13:45 Παρουσίαση Presentation: United we fly - ↘↘ Αυλή Θεάτρου Απόλλων* Apollon Theatre Backyard Θοδωρής Πολυχρονόπουλος Theodore (GR) 16:00 - 22:00 Έκθεση Exhibition 13:45 - 14:15 Ευρωπαϊκά Βραβεία Animation (Émile Blu: Ένας διάλογος κινουμέAwards): H γιορτή του Ευρω- νων σχεδίων μεταξύ Ιταλίας παϊκού animation, Βασίλης & Ελλάδας Κρουστάλλης European Blu: An animated dialogue Animation Awards (Émile between Italy & Greece Awards): The Celebration of European Animation, Vassilis ↘↘ Έπαυλη Τσιροπινά – Ποσειδωνία* Kroustallis (GR) Villa Tsiropina - Mansion 17:00 - 17:45 Masterclass: Το 10:00 - 14:00 | 18:00 – 23:00 σημείο τομής μεταξύ εικονογράφησης και κινουμένων Αναδρομική Έκθεση σχεδίων The Intersection Retrospective Exhibition between Illustration & Anima- Animasyros 2008-2017: tion Patrick Doyon (CA) A view to a thrill ↘↘ Αίθουσα Δημοτικού Συμβουλίου Άνω Σύρου* Former Ano Syros Municipal Hall 10:00 - 12:00 Εργαστήριο για όλη την οικογένεια – Η νήσος μου | Κατερίνα Κρεμασιώτη (GR) Workshop for the whole family – My Nissos | Katerina Kremassioti (GR)
ΚΥΡΙΑΚΗ SUNDAY
16:00 - 17:15 Διαγωνιστικό Εκπαιδευτικά Προγράμματα Μεγάλου Μήκους| Βραβείο Media Literacy Programmes Κοινού Features Competition | Audience Prize ↘↘ Θέατρο Απόλλων* ↘↘ Πνευματικό Κέντρο Apollon Theatre Ερμούπολης* My entire high school sinking Cultural Center of into the sea [US 75΄] 11:00 Αφιέρωμα ΑμεΑHermoupolis *Η ταινία παρουσιάζεται σε Ability Tribute to Persons συνεργασία με το Διεθνές with Disabilities 10:00 - 12:00 Εργαστήριο για Φεστιβάλ Κινηματογράφου όλη την οικογένεια – Η νήσος Άνιμερτ Επεισόδιο της Αθήνας - Νύχτες μου | Κατερίνα Κρεμασιώτη Ability Αnimert [GR 30΄51˝] Πρεμιέρας The Film is (GR) Workshop for the whole Ήταν ένας μεγάλος χάρτης presented in collaboration family – My Nissos | Katerina (Once upon a long map) [GR 5΄47˝] with Athens International Film Kremassioti (GR) Festival Μεταμορφώσεις (Metamorphosis) [GR 1΄07˝] Αγορά Agora 17:15 Ταινίες AKTO Films Το Κυκλαδικό Ειδώλιο 18:00 Διεθνής Διαγωνισμός σήμερα (The Cycladic ↘↘ Θέατρο Απόλλων* Μουσικής Κιν. Σχεδίων figurine today) [GR 2΄37˝] Apollon Theatre International Animation Anima Music [GR 3΄] 11:00-14:00 | 18:00-21:00 Music Competition Βιντεοθήκη Videothèque Tom's Story [UK 7΄13˝] 20:00 - 22:00 Τελετή Λήξης Blossomhead [US 2΄45˝] και απονομής βραβείων Παράλληλες Εκδηλώσεις Memoire [UK 5΄50˝] Festival Closing & Awards Parallel Events Ceremony Glaucome [FR 1' 30˝] Προβολές Screenings
Imagination [UK 3΄30˝] Louis [FR 9΄27˝] El Canto [FR 5΄38˝]
↘↘ Κινηματογράφος Παλλάς* Pallas Cinema
Cradle [US 14΄33˝]
18:30 Rio 2096 - Uma história A life's with Asperger's [US 3΄58˝] de amor e fúria (Rio 2096 - A story of love & fury) [BR 75΄] *Παρουσία Σκηνοθετών In Presence of Directors 19:45 Λήξη Προβολών End of screenings 12:45 Ταινίες Εκπαιδευτικών Εργαστηρίων 2015-2017 ↘↘ Πλατεία Μιαούλη* Animasyros Educational Miaouli Square Workshops Films 2015-2017 13:00 Λήξη Προβολών Εnd of Screenings
21:30 Συναυλία Theodore Theodore Live Concert
Ξενάγηση στην Ερμούπολη (σημείο συνάντησης @ Αυλή Θεάτρου Απόλλων) Hermoupolis guided tour (meeting point @Apollon Theatre Backyard) ↘↘ Αυλή Θεάτρου Απόλλων* Apollon Theatre Backyard 16:00-18:00 Έκθεση Exhibition Blu: Ένας διάλογος κινουμένων σχεδίων μεταξύ Ιταλίας & Ελλάδας
01.10 Blu: An animated dialogue between Italy & Greece ↘↘ Έπαυλη Τσιροπινά – Ποσειδωνία* Villa Tsiropina - Mansion 10:00 - 12:00 | 18:00 – 20:00 Αναδρομική Έκθεση Retrospective Exhibition Animasyros 2008-2017: A view to a thrill ↘↘ Πειραματικό Cafe* Peiramatiko Cafe 23:00 Πάρτυ Λήξης Closing Party
*Είσοδος δωρεάν Free entrance *Το πωλητήριο του Φεστιβάλ βρίσκεται στην είσοδο του Θεάτρου Απόλλων. Festival's shop is located at the entrance of Apollon Theatre. *Στην επίσημη παρουσίαση και στην τελετή έναρξης του Φεστιβάλ θα είναι διαθέσιμη ταυτόχρονη διερμηνεία στην Ελληνική Νοηματική Γλώσσα. At the Pre-festival event and at the Opening Ceremony, simultaneous interpretation in the Greek Sign Language will be available. *Σε όλους τους χώρους διεξαγωγής του Φεστιβάλ εξασφαλίζεται η προσβασιμότητα για ΑμεΑ. The access of Persons with Disabilities to all festival venues is ensured.
animasyros10