The Animasyros 10 Official Festival Catalogue by ANIMASYROS International Animation Festival

In memoriam Kυβέλη Θεοχάρη-Ζωγραφίδη Cybele Theochari- Zografidi

(1924-2017)

Ηθοποιός του θεάτρου και του νεοελληνικού κινηματογράφου, σύμβολο ελληνικής κομψότητας & μεγάλη φίλη του φεστιβάλ Τheatre and modern Greek cinema actress, a symbol of Greek elegance & a great friend of the festival

*welcome

27.09 - 01.10.2017 Eρμούπολις - Άνω Σύρος - Ποσειδωνία Σύρος, Κυκλάδες Hermoupolis - Ano Syros - Poseidonia Syros, Cyclades

CONTENTS

ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ

04 05 06

07 08 09 10 11 12 13 18 19 22 23 28 29 35 45 51 59 73 83 95 107 115 125 134 139 145 146 162 168 176 184

Περιφέρεια Νοτίου Αιγαίου | Region of South Aegean Δήμος Σύρου-Ερμούπολης | Municipality of Syros-Hermoupolis Αντιπροσωπεία Ευρωπαϊκής Επιτροπής στην Ελλάδα | Representation of the European Commission in Greece Πρεσβεία της Βραζιλίας στην Αθήνα | Brazilian Embassy in Athens Πρεσβεία των Η.Π.Α. στην Αθήνα | U.S. Embassy in Athens Εθνική Λυρική Σκηνή | Greek National Opera Στέγη του Ιδρύματος Ωνάση | Onassis Cultural Centre Ελληνικά Ταχυδρομεία | Hellenic Post Εθνική Τράπεζα της Ελλάδος | National Bank of Greece AΣΙΦΑ Ελλάς | ASIFA Hellas Σύρος | Syros Θέατρο Απόλλων | Apollon Theatre H μασκότ | The mascot Επετειακές εκδόσεις | Anniversary editions Γκαλά Όπερας | Opera Gala Theodore 29 Κριτική Επιτροπή | Festival Jury Υπόμνημα | Legend Διαγωνιστικό Τμήμα Μεγάλου Μήκους (Βραβείο Κοινού)| Feature Competition Section (Audience Prize) Διεθνές Διαγωνιστικό Τμήμα | International Competition Section Τηλεοπτικές και Κατά Παραγγελία Ταινίες | TV & Commissioned Films Φοιτητικό Διαγωνιστικό Τμήμα | Student Competition Section Διεθνές Πανόραμα | International Panorama Φοιτητικό Πανόραμα | Student Panorama Ελληνικό Πανόραμα| Greek Panorama K.ID.S Ταινίες από παιδιά | Animation made by children Ειδικές Προβολές | Special Screenings Αφιερώματα | Tributes Evrόpi: 28 Αφηγήσεις Κινουμένων Σχεδίων για την Ευρώπη | Evrόpi: 28 Animated Narratives for Europe Focus on Luxembourg | Βλέμμα στο Λουξεμβούργο Focus on Brazil | Βλέμμα στη Βραζιλία Blu: An Animated Dialogue between Italy & Greece | Blu: Ένας Διάλογος Κινουμένων Σχεδίων μεταξύ Ιταλίας & Ελλάδας ΑμεΑ – Ability

194 210 212 213 217 218

219 220 222 224 225 226 229 230 238 239 240 241 242 243 247 248

249 250

256 257 262

All of my friends Ταινίες ΑΚΤΟ | AKTO Films Animegaron Animasyros #tour16_17 Εκπαιδευτικά Προγράμματα | Media Literacy Programmes Το Τμήμα Γραφιστικής του ΤΕΙ Αθήνας, επικοινωνεί οικολογικά | The Graphic Design Department of Athens University of Applied Sciences Communicates Ecologically Η νήσος μου | My nissos Λουπαλούπ | Loopaloop Ταξιδεύοντας στην Ευρώπη | A trip around Europe Οι Εξαιρετικοί και Θαυμάσιοι άνθρωποι από το νησί της Σύρου | The Extraordinary and Marvellous people from the island of Syros Το Φανταστικό | The Imaginary Η Ευρώπη μας | Our Europe Αγορά | Agora Pitching Forum Παρουσίαση Tomm Moore Presentation Παρουσίαση Βασίλης Κρουστάλλης Vassilis Kroustallis Presentation Παρουσίαση Theodore Presentation Ταινία σε ανάπτυξη Daniella Koffler Work in progress Ταινία σε ανάπτυξη Γιώργος Νικόπουλος Giorgos Nikopoulos Work in progress Ταινία σε ανάπτυξη Daniella Koffler Work in progress Masterclass US Animates Greece, Aliki Theofilopoulos & Kathleen Good Masterclass Κινηματογράφος κινουμένων σχεδίων, ένας απαραίτητος φορέας πολιτιστικής και κοινωνικής εκπαίδευσης, Stéphan Roelants | Animated cinema, essential vector of cultural and social education Masterclass Pitch Perfect, Erik Van Drunen Masterclass Το σημείο τομής μεταξύ εικονογράφησης και κινουμένων σχεδίων, Patrick Doyon | The Intersection between Illustration & Animation Ευχαριστίες | Acknowledgements ANIMANIAX Ευρετήριο ταινιών | Film index

Φίλες & Φίλοι, Η φετινή εορταστική διοργάνωση του Animasyros, με την ευκαιρία της συμπλήρωσης των 10 χρόνων του φεστιβάλ συμπίπτει χρονικά με την ενίσχυση του οπτικοακουστικού τομέα, με την Περιφέρεια Νοτίου Αιγαίου να πρωτοστατεί στην κατάθεση και ψήφιση του νομοσχεδίου του υπουργείου Ψηφιακής Πολιτικής, Τηλεπικοινωνιών και Ενημέρωσης, το οποίο παρέχει επενδυτικά κίνητρα και καταξιώνει την Ελλάδα σε ευρωπαϊκό και διεθνές επίπεδο, “ανοίγοντας το δρόμο” σε διεθνείς κινηματογραφικές παραγωγές με επενδυτικές προτάσεις για τη Σύρο και τα νησιά του Νοτίου Αιγαίου. Οι προβολές ταινιών animation είναι πλέον θεσμικό γεγονός για τη Σύρο. Το Διεθνές Φεστιβάλ και Αγορά Κινουμένων Σχεδίων Animasyros, ανανεωμένο και εμπλουτισμένο, με συσσωρευμένη εμπειρία, οργανωτική αυτάρκεια και με ακόμη μεγαλύτερη επιστημονική προσέγγιση της οπτικοακουστικής δημιουργίας, διατηρεί τη φρεσκάδα του, αντλώντας τη δύναμή του από το ερευνητικό νεανικό του βλέμμα. Σε μια πορεία που κάθε χρόνο ενισχύεται και εμπλουτίζεται με ιδέες, πρόσωπα, δράσεις, είμαστε βέβαιοι ότι η φετινή απόδραση μικρών και μεγάλων στο θαυμαστό κόσμο των κινουμένων σχεδίων, θα είναι μαγευτική. 4

Φίλες και φίλοι, Έφτασε και πάλι η ώρα που το Animasyros 10 επιστρέφει στην έδρα του, τη Σύρο, για να μας μυήσει στον μαγικό κόσμο της εμψύχωσης, μέσω της προβολής ταινιών, της πραγματοποίησης εργαστηρίων και παράλληλων δράσεων για μικρούς και μεγάλους στην Ερμούπολη, την Άνω Σύρο και την Ποσειδωνία, καθώς και της εδραίωσης της επιτυχημένης Αγοράς. Φέτος το Animasyros γίνεται 10 ετών και αισθανόμαστε μεγάλη χαρά και ικανοποίηση για την απήχηση που έχει καταφέρει, διότι κάθε χρόνο το βλέπουμε να ανοίγει τα φτερά του και να προσελκύει ολοένα και περισσότερο το ενδιαφέρον του κοινού. Το εορταστικό του πρόγραμμα περιλαμβάνει το γνωστό διαγωνιστικό μέρος, τα θεματικά Πανοράματα, αφιερώματα στις τιμώμενες χώρες Λουξεμβούργο και Βραζιλία, μια ειδική ενότητα προβολών ταινιών animation που διερευνούν τη σχέση μεταξύ Ελλάδας και Ιταλίας, ενώ η φετινή θεματική του, με τίτλο Evrόpi: 28 animation narratives for Europe, είναι αφιερωμένη στο νέο αφήγημα της τέχνης της εμψύχωσης στην Ευρώπη. Εκφράζοντας τις θερμές ευχαριστίες μας προς την Εταιρεία Αστικού Πολιτισμού-Πλατφόρμα, τους καλλιτέχνες, τους χορηγούς και όλους ανεξαιρέτως τους συντελεστές του Φεστιβάλ, ευχόμαστε να βλέπουμε το Animasyros να μεγαλώνει κάθε χρόνο. Σας περιμένουμε για να γιορτάσουμε όλοι μαζί τα 10 χρόνια της επιτυχημένης πορείας αυτού του μοναδικού στο είδος του Διεθνούς Φεστιβάλ.

Dear Friends, This year’s anniversary Animasyros edition, on the occasion of its ten year anniversary, coincides with the strengthening of the audiovisual sector, with the Region of South Aegean taking the lead in the submission and voting of a draft bill by the Ministry of Digital Policy, Telecommunication and Media, which provides investment incentives and honors Greece on a European and international level, “paving the way” to international film productions with investment proposals for Syros and for the islands of South Aegean.

Ladies and Gentlemen,

Animation screenings have become an established event for Syros. Animasyros International Animation Festival + Agora, renewed and enriched, with accumulated experience, organizational self-sufficiency and an even greater scientific approach to the audiovisual creation, maintains its freshness, drawing its strength from its youthful research scope. In a course that is reinforced every year and enriched with ideas, people, actions, we are sure that this year’s getaway for young and adults in the marvelous world of animation will be enchanting.

Its festive program includes the well-known contest, Thematic Panoramas, tributes to the honored countries of Luxembourg and Brazil, a special animation film screening unit exploring the relationship between Greece and Italy, while this year’s theme, Evropi: 28 animation narratives For Europe, is devoted to the new narrative of the art of animation in Europe.

Once again Animasyros 10 returns to Syros in order to introduce us to the magical world of animation through the screening of films, workshops and concerts for children, youngsters and adults, in Ermoupolis, Ano Syros and Posidonia, as well as the consolidation of the successful Market. This year Animasyros is 10 years old and we feel great joy and satisfaction for the resonance he has achieved, because every year we see it opening his wings and attracting more and more the public interest.

We express our sincere thanks to the Urban Culture Platform, South Aegean Region, the Culture Committee of the Syros-Ermoupolis Municipality, the artists, the sponsors and all the participants of the Festival, and we wish to see Animasyros grow every year. We are waiting for you to celebrate together the 10 years of the successful course of this unique International Festival.

Γιώργος Λεονταρίτης - Αντιπεριφερειάρχης Κυκλάδων, Περιφέρεια Νοτίου Αιγαίου Georgios Leontaritis - Deputy Head of Cyclades, Region of the South Aegean pnai.gov.gr

Γεώργιος Μαραγκός - Δήμαρχος Σύρου - Ερμούπολης Giorgos Marangos - Mayor of Syros - Ermoupolis syros-ermoupolis.gr

Το Animasyros έχει ετοιμάσει και φέτος ένα πρόγραμμα φρέσκο, καινοτόμο αλλά και εξόχως Ευρωπαϊκό. Ένα φεστιβάλ που ανδρώθηκε χάρη στην υποστήριξη του προγράμματος MEDIA-Δημιουργική Ευρώπη αλλά και της Αντιπροσωπείας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στην Ελλάδα κλείνει αισίως φέτος τα 10 του χρόνια, έχοντας καταφέρει να ξεπεράσει με επιτυχία τους πρακτικούς και ψυχολογικούς σκοπέλους της ελληνικής κρίσης. Με τον τρόπο αυτό, η τέχνη του animation, γνωστή και ως τέχνη της εμψύχωσης, αναδεικνύεται όντως σε μέσο ... εμψύχωσης όχι μόνο των χάρτινων ή ψηφιακών μορφών αλλά και της δικής μας, της ελληνικής κοινωνίας, που έχει καταβάλει τεράστιες προσπάθειες τα τελευταία χρόνια και που πασχίζει τώρα να επιστρέψει σε μια κανονικότητα. Στην πορεία αυτή, η κάθε μορφή τέχνης και πολιτισμού έχουν να διαδραματίσουν πολύτιμο ρόλο, όχι μόνο ως διέξοδος σε μια πιεστική καθημερινότητα αλλά και ως πηγή θέσεων εργασίας και ευκαιριών κατάρτισης αλλά και ενίσχυσης σχετικών δεξιοτήτων. Και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή είναι εδώ με συγκεκριμένα προγράμματα και ευκαιρίες ώστε πρωτοβουλίες όπως αυτή του Animasyros όχι μόνο να μακροημερεύσουν αλλά και να πολλαπλασιαστούν.

Η Πρεσβεία της Βραζιλίας στην Αθήνα αισθάνεται ιδιαίτερη τιμή και χαρά που υποστηρίζει την 10η έκδοση του Φεστιβάλ Animasyros, που εξυμνεί τη βραζιλιάνικη παραγωγή κινούμενων σχεδίων. Η Βραζιλία έχει μια μακρά και πλούσια ιστορία στον χώρο του κινούμενου σχεδίου, με πολλές ταινίες που απέκτησαν ευρεία διεθνή αναγνώριση, όπως, για παράδειγμα, το πρόσφατο “Το αγόρι και ο Κόσμος”, του Aλέ Αμπρέου. Είμαστε βέβαιοι ότι το φεστιβάλ θα προσφέρει μια εξαιρετική ευκαιρία για την προώθηση μερικών εκ των καλυτέρων παραγωγών μας στον χώρο του animation, τόσο στο ελληνικό κοινό, όσο και σε όλους τους διεθνείς συμμετέχοντες στην εκδήλωση. Πιστεύουμε, επίσης, πως το Animasyros 10 θα προσφέρει πολλές ευκαιρίες για μια στενότερη συνεργασία μεταξύ Βραζιλίας και Ελλάδας, στον οπτικοακουστικό τομέα. Η Πρεσβεία της Βραζιλίας χαιρετίζει αυτή την σημαντική καλλιτεχνική πρωτοβουλία και εύχεται κάθε επιτυχία στο Animasyros 2017.

Εύχομαι από καρδιάς το Animasyros να είναι εδώ και του χρόνου και για πολλά χρόνια ακόμη δίνοντας βήμα σε καλλιτέχνες από όλες τις άκρες του πλανήτη και έμπνευση στους νέους της χώρας μας. Καλή επιτυχία!

The programme that Animasyros has prepared for this year is fresh, innovative and highly European. A festival which has grown thanks to Creative Europe-Media programme as well as the support of the European Commission Representation in Greece, celebrates its ten year anniversary, having managed to successfully overcome the practical and psychological stumbling blocks of the Greek crisis. In this way, this kind of art, known as the art of animation, is emerging as a means of... animating not only paper or digital heroes but also our own Greek society which has made huge efforts in recent years and is now fighting to return to normality. On this path, every single form of art and culture has an invaluable role to play as a way to escape from a pressurising day-to-day routine, on the one hand, and as a source of jobs as well as of training and upskilling opportunities on the other. And the European Commission is present, here, offering specific programmes and opportunities in order for initiatives, such as the Animasyros Festival, to be able to live long and multiply.

The Embassy of Brazil in Athens is deeply honoured and very happy to support the 10th edition of the Animasyros Festival, which celebrates the Brazilian production of animation films. Brazil has a long and rich history in animation, with many films that obtained wide international recognition, such as the recent “Boy and The World”, by Alê Abreu. We are sure that the festival will offer an excellent opportunity to further promote some of our best animation productions among the Greek audience, and also among the international participants of the event. We are confident as well that Animasyros will offer many opportunities for a closer cooperation between Brazil and Greece in the audiovisual area. The Embassy of Brazil welcomes this important initiative and wishes all the success to Animasyros 2017.

I wholeheartedly wish for Animasyros to be here next year, and for many more years, and to give the floor to artists from every part of the world as well as inspiration to our own youth. Good luck and much success!

Πάνος Καρβούνης - Επικεφαλής Αντιπροσωπείας Ευρωπαϊκής Επιτροπής στην Ελλάδα Panos Carvounis - Head of the European Commission Representation in Greece ec.europa.eu/greece/home_el

Cesario Melantonio Neto - Πρεσβευτής της Βραζιλίας Cesario Melantonio Neto - Ambassador of Brazil atenas.itamaraty.gov.br

Η Πρεσβεία των Η.Π.Α. με ενθουσιασμό υποστηρίζει το Animasyros για άλλη μια χρονιά, χρηματοδοτώντας τη συμμετοχή τριών Αμερικανίδων επαγγελματιών του ανιμέισον στην ενότητα «U.S. Animates Greece». Μία από τις αξιοσημείωτες πρόσφατες τάσεις στο Χόλυγουντ είναι ότι οι ταινίες κινουμένων σχεδίων φαίνεται να ξεπερνούν τις ταινίες ζωντανής δράσης όταν πρόκειται να παρουσιάσουν μία εικόνα του κόσμου που σχετίζεται με το φύλο και τις εθνικές ταυτότητες στο πλαίσιο της πραγματικής ζωής. Έτσι, ενώ τα Βραβεία της Αμερικανικής Ακαδημίας Κινηματογράφου επικρίθηκαν το 2015 για την πρόταση μόνο Καυκάσιων ηθοποιών ως υποψήφιων για τα κορυφαία βραβεία υποκριτικής, δύο από τις κορυφαίες υποψήφιες ταινίες της χρονιάς στην κατηγορία των Κινουμένων Σχεδίων, οι «Οι Υπερέξι» και «Πώς να εκπαιδεύσετε το δράκο σας» περιελάμβαναν φυλετικά ποικιλόμορφους θιάσους και ισχυρούς γυναικείους χαρακτήρες. Δυστυχώς, φαίνεται ότι παίρνει περισσότερο χρόνο στην κινηματογραφική βιομηχανία να ενστερνιστεί ό,τι προβάλλει στην οθόνη. Μια πρόσφατη έρευνα στις Σχολές Κινουμένων Σχεδίων του Λος Άντζελες αποκάλυψε ότι ενώ το 60% των φοιτητών είναι γυναίκες, μόνο το 20% των θέσεων εργασίας στη βιομηχανία καταλαμβάνεται από γυναίκες.

Το εξαιρετικά δραστήριο και πρωτοποριακό φεστιβάλ Animasyros φέτος κλείνει δέκα έτη ενεργούς παρουσίας. Ως ένα από τα μεγαλύτερα διεθνώς φεστιβάλ στο είδος του έχει ήδη καταγράψει στο ενεργητικό του πλήθος εκδηλώσεων και δράσεων. Φέτος, για τρίτη συνεχή χρονιά στην Ερμούπολη της Σύρου θα βρεθεί και η Εθνική Λυρική Σκηνή. Αυτή τη φορά με ένα ιδιαίτερο Γκαλά Όπερας στο Θέατρο Απόλλων, ένα θέατρο που έχει συνδέσει την ιστορία του με την τέχνη της όπερας στη χώρα μας. Η Εθνική Λυρική Σκηνή θα έχει την τιμή να σημάνει την εορταστική έναρξη της 10ης διοργάνωσης του Φεστιβάλ με τρεις εξαιρετικούς καλλιτέχνες από το δυναμικό της, την Βασιλική Καραγιάννη, την Ελένη Βουδουράκη και τον Γιάννη Χριστόπουλο. Η δημιουργική συνεργασία με το φεστιβάλ αποτελεί για την Εθνική Λυρική Σκηνή μια θαυμάσια ευκαιρία να συνομιλήσει με δια-καλλιτεχνικά εγχειρήματα συμβάλλοντας παράλληλα με αυτόν τον τρόπο στην προσπάθεια του Animasyros να αναδείξει και να προαγάγει την τέχνη της εμψύχωσης, να εμπνεύσει μικρούς και μεγάλους μέσω των εργαστηρίων άτυπης εκπαίδευσης, αλλά και να φέρει σε επαφή δημιουργούς και επαγγελματίες του χώρου από όλο τον κόσμο καθιστώντας την Ερμούπολη σε κομβικό σημείο πολιτιστικής αναφοράς.

Ενώ, λοιπόν, έχουμε ακόμα μια σημαντική απόσταση να διανύσουμε, οι αξιότιμοι καλεσμένοι μας, η Nancy Denney Phelps, η Aliki Theofilopoulos και η Kat Thorson Good, θα μας μεταφέρουν τις εμπειρίες τους, και θα μας μιλήσουν για το προς τα πού πιστεύουν ότι κατευθύνεται η βιομηχανία των κινουμένων σχεδίων.

Η ΕΛΣ θα συνεχίσει τον δημιουργικό της διάλογο με το Φεστιβάλ Animasyros με στόχο την ανάπτυξη νέων πρωτοποριακών καλλιτεχνικών προτάσεων και με την επιθυμία να ενισχύσει την πολιτιστική αποκέντρωση. Καλή επιτυχία.

The U.S. Embassy is thrilled to support Animasyros again this year by sponsoring three, female American animation professionals to take part in the “U.S. Animates Greece” portion of the festival.

The extremely active and innovative Animasyros festival this year completes ten years of active presence. As one of the biggest international festivals of its kind, it has already realized a number of events and activities. This year, for the third consecutive year, the Greek National Opera will be found in Hermoupolis, Syros. This time, it will present a special Opera Gala at the Apollon Theater, a theater that has connected its history with the art of opera in our country. The Greek National Opera will have the honor to celebrate the 10th edition of the Festival with three outstanding artists, belonging to its force; Vassiliki Karagianni, Eleni Voudouraki and Giannis Christopoulos. This creative collaboration with Animasyros is a great opportunity for the Greek National Opera to engage in inter-artistic ventures, contributing in this way to Animasyros’ effort to showcase and promote the art of animation, inspire young and old through workshops of informal education, but also to bring together creators and professionals from around the world to make Hermoupolis a focal point of cultural reference. The Greek National Opera will continue its creative dialogue with Animasyros Festival with the aim of developing new groundbreaking artistic proposals and a desire to enhance cultural decentralization.

One of the notable recent trends in Hollywood is that animated films seem to be outpacing their live-action counterparts when it comes to presenting an image of the world that is closer to the gender and ethnic makeup that we see in real life. While the Academy Awards were criticized in 2015 for only nominating Caucasian actors for the top acting awards, two of the top Animated Film nominees that year, “Big Hero 6” and “How to Train Your Dragon,” included racially diverse casts and strong female characters. Unfortunately, it is taking longer for the industry to catch up with what they portray on the screen. A recent survey of Los Angeles animation schools revealed that while 60% of the students are women, only 20% of jobs in the industry are occupied by women. While we still have a good distance to travel, our honored guests, Nancy Denney Phelps, Aliki Theofilopoulos and Kat Thorson Good, can tell us about their experiences, as well as where they think the industry is heading.

Best of luck!

Monica Cummings - Υπεύθυνη Δημοσίων Υποθέσεων, Πρεσβεία Η.Π.Α. στην Αθήνα Monica Cummings - Public Affairs Officer, US Embassy in Athens athens.usembassy.gov

Γιώργος Κουμεντάκης - Καλλιτεχνικός Διευθυντής, Εθνική Λυρική Σκηνή George Koumentakis - Artistic Director, Greek National Opera nationalopera.gr

sgt.gr

Ας φανταστούμε μια ταινία animation για τα δέκα χρόνια του AnimaSyros. Τι χρειαζόμαστε, αλήθεια; Ένα φλας μπακ στις πρώτες ιδέες του 2008, τις προσδοκίες με τις οποίες ξεκινούσε το εγχείρημα, τη δημιουργική ανησυχία που έκρυβαν τα αρχικά σχέδια. Στη διαδρομή η Σύρος απέκτησε περισσότερο χρώμα, περισσότερες συμμετοχές, συνδέθηκε με τη διεθνή γλώσσα του animation, μπήκε στο χάρτη της «άλλης» Ελλάδας, που καινοτομεί, παράγει και προτείνει. Αν ο δημιουργός της ταινίας μας είχε πλήρη ελευθερία -που έχει, μεταξύ μας-, θα επιχειρούσε και μια σύγκριση ανάμεσα στα σημαντικότερα φεστιβάλ της Ευρώπης με το ετήσιο ραντεβού που δίνει την τελευταία δεκαετία η μεγάλη του animation Σχολή στην Ερμούπολη. Σ’ αυτή τη διαδρομή είναι που το AnimaSyros συνάντησε τη Στέγη του Ιδρύματος Ωνάση. Η πίστη στην εκπαιδευτική διαδικασία, που απελευθερώνει δυνάμεις μέσα στην κοινωνία και διασυνδέει την καινοτομία εντός και εκτός Ελλάδας, δεν θα μπορούσε να αφήσει αδιάφορη την οικογένεια της Στέγης. Το 2014 στηρίξαμε το AnimaSyros με βάση την κοινή πεποίθηση ότι ο πολιτισμός είναι όχημα ανάπτυξης. Τον επόμενο χρόνο στηρίξαμε τις εκδηλώσεις της άτυπης εκπαίδευσης του Φεστιβάλ: τα εφαρμοσμένα εργαστήρια και τη διδασκαλία ταινιών. Ταυτόχρονα φιλοξενήσαμε για πρώτη φορά στη Μικρή Σκηνή την επίσημη παρουσίαση του Φεστιβάλ (pre-festival event). Από πέρσι το καλοκαίρι η Στέγη είναι προγραμματικός υποστηρικτής του Φεστιβάλ και η #Ανιμαστεγη η εστία του Animasyros στην Αθήνα. Τα δέκα χρόνια που γιορτάζει φέτος το Φεστιβάλ είναι μόνο η αρχή. Κι εμείς νιώθουμε περήφανοι και περήφανες που συμμετέχουμε σ’ αυτή την αρχή. Αλλά κάπως πρέπει να κλείσει η ταινία μας. Ίσως με ένα δεκάχρονο παιδί που σχεδιάζει τις εικόνες της επόμενης δεκαετίας τραβώντας τις δικές του μολυβιές μέσα στο χάος. Όχι, το τελευταίο καρέ δεν είναι το όνειρο που βλέπει στην πραγματικότητα. Είναι η πραγματικότητα που ονειρευόμαστε.

Τα Ελληνικά Ταχυδρομεία, στην εδώ και 189 χρόνια αδιάκοπη λειτουργία τους ως αναπόσπαστου κομματιού της ελληνικής κοινωνίας, έχουν αναδείξει μέσω των γραμματοσήμων το έργο και τις δημιουργίες ελλήνων καλλιτεχνών και τα έχουν ταξιδέψει σε όλον τον πλανήτη. Με το επετειακό Γραμματόσημο «Animasyros 10 χρόνια», τα Ελληνικά Ταχυδρομεία αναδεικνύουν και υποστηρίζουν το μεγαλύτερο ελληνικό φεστιβάλ κινουμένων σχεδίων που φέτος συμπληρώνει 10 χρόνια συνεχούς παρουσίας και έχει καθιερωθεί ως ένα ακόμη κύτταρο της πολιτιστικής κοινότητας της χώρας. Τα Ελληνικά Ταχυδρομεία, φορέας πολιτισμού, είναι παρόντα στο μαγικό κόσμο του animation και της νεανικής δημιουργίας της δέκατης διοργάνωσης του Animasyros, όπως θα είναι παρόντα και στα επόμενα πολλά και δημιουργικά χρόνια του.

Let’s imagine an animated film to mark the tenth anniversary of AnimaSyros. What should it contain? A flashback to the original concepts from a decade back, the ambitions the enterprise started out with, and the creative ferment those initial plans concealed. Next, the journey itself, with the added local colour and increasing participation that have accompanied Syros’ ever firmer association with the international language of animation and the place it has earned on the map of that ‘other’ Greece which innovates, produces and proposes. If our filmmaker had completely free reign—and, between you and me, I can tell you he does—he’d then run a comparison between Europe’s most important festivals and the annual appointment the animation school has been keeping in Ermoupolis since 2008. AnimaSyros met the Onassis Cultural Centre along the way and their faith in the educational process and its power to release potential in society and link innovation within Greece and beyond could hardly have left the OCC family unmoved. In 2014, we supported AnimaSyros in the light of our shared belief in culture as a vehicle for development. The following year, we sponsored the Festival’s informal educational events, its applied workshops and taught films, and also hosted the pre-festival event for the first time in our Upper Stage in Athens. As of last summer, the OCC has been supporting the Festival’s main programme, while #Ανιμαστεγη is now AnimaSyros’ home in Athens. This year’s tenth anniversary is just the start for the Festival, and we are proud to be playing our part in that beginning. But our film has to end somewhere. Perhaps with a ten-year-old storyboarding the decade ahead, imposing order on chaos with a few strokes of a pencil. No, the final frame isn’t the dream he sees in reality; it’s the reality we dream.

The Hellenic Post, in its 189 years of continuous operation as an integral part of the Greek society, has promoted through the postage stamps the work and the creations of Greek artists and has exported them all over the planet.

Αφροδίτη Παναγιωτάκου, Διευθύντρια Πολιτισμού Ιδρύματος Ωνάση Afroditi Panagiotakou, Director of Culture, Onassis Foundation

Ευφροσύνη Σταυράκη - Πρόεδρος του ΔΣ ΕΛΤΑ Efrosini Stavraki - Chairman of the Board of ELTA

With the anniversary stamp “Animasyros 10 Years”, the Hellenic Post promotes and supports the biggest Greek animation festival, which this year completes 10 years of continuous presence and has established itself as an additional member of the country’s cultural community. The Hellenic Post, as a cultural institution, is going to be present in Animasyros’ magical journey in the world of animation and youthful creation, as it will be present in the many creative years to come.

elta.gr

Για μία ακόμη χρονιά η Εθνική Τράπεζα στηρίζει το Διεθνές Φεστιβάλ + Αγορά Κινουμένων Σχεδίων Animasyros, το μεγαλύτερο φεστιβάλ κινουμένων σχεδίων στην Ελλάδα και ένα από τα σημαντικότερα παγκοσμίως, καθώς και τις περιφερειακές εκδηλώσεις του tour16 _17 για την ανάδειξη της τέχνης της εμψύχωσης ανά την Ελλάδα. Η Εθνική Τράπεζα διαχρονικά υποστηρίζει δραστηριότητες και εκδηλώσεις που αφορούν τον Πολιτισμό στη χώρα μας, τη μουσική, τα εικαστικά και τις παραστατικές τέχνες. Δίνουμε ιδιαίτερη έμφαση σε δράσεις που προάγουν τη δημιουργικότητα, την εκπαίδευση και την ενίσχυση νέων ταλαντούχων δημιουργών με εξωστρεφή ματιά. Σε αυτό το πλαίσιο, εντάξαμε με μεγάλη χαρά το Animasyros στις δράσεις που υποστηρίζει το Πρόγραμμα act4Greece, μέσα από την ηλεκτρονική πλατφόρμα συμμετοχικής χρηματοδότησης (crowdfunding) act4greece.gr, με στόχο να διευρύνουμε τη δυνατότητα συγκέντρωσης πόρων για την ενίσχυση τόσο του Φεστιβάλ όσο και των περιφερειακών εκδηλώσεών του. Σε μία χώρα με το ανεκτίμητο πολιτισμικό κεφάλαιο της Ελλάδας, το crowdfunding μπορεί να αποτελέσει ένα πολύτιμο όχημα για την ανάδειξη της κληρονομιάς μας, αλλά και την ενίσχυση της σύγχρονης καλλιτεχνικής δημιουργίας. 12

National Bank of Greece supports for yet another year the Animasyros International Animation Festival + Agora, the largest festival of its kind in Greece and one of the 20 most important globally, as well as relevant regional events aspiring to showcase the art of animation all over Greece. The Bank has consistently supported efforts and events that involve our country’s Culture, music and the visual and performing arts. We place special emphasis on actions that promote creativity, education and the enhancement of new talented outward-looking artists. Within this context, we gladly incorporated Animasyros in the act4Greece program, through the crowdfunding online platform act4greece.gr, aiming to enable the gathering of financial resources for the enhancement of both the Festival and its regional events. For Greece, a country whose cultural heritage comprises a priceless asset, crowdfunding may serve as a valuable vehicle for the promotion of our heritage as well as the enhancement of contemporary cultural creativity.

Νέλλη Τζάκου - Λαμπροπούλου - Γενική Διευθυντια Λιανικής Τραπεζικής, Εθνική Τράπεζα Nelly Tzakou-Lambropoulou - General Manager, Retail Banking, National Bank of Greece nbg.gr

Όταν το χειμώνα του 2008 ταξιδεύαμε στη βροχερή Σύρο με το όνειρο δημιουργίας ενός θεσμού αφιερωμένου στην τέχνη της εμψύχωσης, δεν είχαμε φανταστεί ότι το Animasyros θα γινόταν από τα συνώνυμα των θεσμών βιώσιμης πολιτιστικής αποκέντρωσης. Δεν είχαμε φανταστεί ότι το Animasyros θα αγκαλιάσει δημιουργικά όχι μόνον την κοινότητα των δημιουργών κινουμένων σχεδίων, αλλά και την τοπική κοινωνία και μάλιστα κοινωνικές ομάδες που ισότιμα συμβάλλουν στην υλοποίηση κάθε ετήσιας διοργάνωσης. Φέτος, το Animasyros είναι 10 και το γιορτάζει με θεματική την Ευρώπη που είναι το κοινό μας σπίτι. Προβάλλει εθνικά αφιερώματα στη δημιουργικότητα του Λουξεμβούργου και τη Βραζιλίας, ενισχύει τις εκπαιδευτικές του δράσεις όσο και τις δράσεις τόνωσης της αγοράς κινουμένων σχεδίων. Το Αnimasyros είναι και θα παραμείνει η μεγάλη ελληνική γιορτή του ανιμέισον. Είναι και θα παραμείνει μια ωδή στη Σύρα.

When we traveled to the rainy island of Syros in the winter of 2008 with the dream of creating an institution dedicated to the art of animation, we did not imagine that Animasyros would become synonymous with institutions of sustainable cultural decentralization. We had not imagined that Animasyros would embrace creatively not only the animation community, but also the local community and, indeed, social groups that equally contribute to the implementation of each annual event. This year, Animasyros is 10 and celebrates focusing on the theme of Europe as our common home. It presents national tributes to the creative industry of Luxembourg and Brazil, it enriches its educational activities as well as its activities towards the boost of the animation market. Animasyros is and will remain the great Greek fest of animation. It is and will remain an ode to Syros.

Βασίλης Κ. Καραμητσάνης - Πρόεδρος ΑΣΙΦΑ ΕΛΛΑΣ, Πρόεδρος Animasyros Vassilis C. Karamitsanis - President of ASIFA HELLAS, President of Animasyros animasyros.gr

ΣΥΡΟΣ SYROS

ΘEATΡΟ ΑΠΟΛΛΩΝ APOLLON THEATRE

Η Ερμούπολη, πρωτεύουσα της Σύρου και της Περιφέρειας Νοτίου Αιγαίου, πήρε το όνομά της από τον Κερδώο Ερμή και βρίσκεται 80 ναυτικά μίλια νοτιοανατολικά του Πειραιά. Η Σύρος, νησί με μακρά ιστορία, κατοικείται ήδη από τα νεολιθικά χρόνια. Τον 13ο αιώνα, οι Ενετοί χτίζουν τη μεσαιωνική πόλη του νησιού, την Άνω Σύρο και το νησί αρχίζει να κατοικείται από πολλούς καθολικούς. Τον 19º αιώνα δέχεται πολλούς πρόσφυγες από τις καταστροφές της Κάσου, της Χίου και των Ψαρών, τους οποίους ενσωματώνει γρήγορα στον πληθυσμό της. Τότε αρχίζει να χτίζεται και η Ερμούπολη, η οποία γνώρισε μεγάλη εμπορική και πολιτιστική ανάπτυξη ως τις αρχές του 20ου αιώνα. Η Ερμούπολη θεωρείται η πλέον καλοδιατηρημένη νεοκλασική πόλη της Ελλάδας και με πληθυσμό 13.000 κατοίκων είναι η μεγαλύτερη πόλη του κυκλαδικού συμπλέγματος. Η Άνω Σύρος είναι το μεσαιωνικό διοικητικό κέντρο της Σύρου, το οποίο άρχισε να κατοικείται ως κάστρο από τους κατοίκους του νησιού το μεσαίωνα, όταν το νησί πληττόταν από την πειρατεία. Η Ποσειδωνία, παλαιότερα γνωστή ως Ντελαγκράτσια, είναι οικισμός της Σύρου. Bρίσκεται στο φαρδύ κόλπο του Φοίνικα και απέχει 10 χιλιόμετρα από την πρωτεύουσα Ερμούπολη. Αποτέλεσε για πολλά χρόνια το θέρετρο των πλουσίων Συριανών.

Το Θέατρο Απόλλων χτίστηκε στα 1862-1864 από τον Ιταλό αρχιτέκτονα Pietro Sampo και αποτέλεσε έμβλημα οικονομικής και πολιτιστικής ανάπτυξης της Ερμούπολης στα μέσα του 19ου αι. Το επιβλητικό κτίριο συνδέεται αρχιτεκτονικά με τέσσερα τουλάχιστον ιταλικά πρότυπα: τη Σκάλα του Μιλάνου (1776), το ανακαινισμένο θέατρο San Carlo της Νάπολης(1816), το ακαδημαϊκό θέατρο στο Castelfranco (1745) και τέλος το Teatro della Pergola της Φλωρεντίας (1755). Το Θέατρο σήκωσε για πρώτη φορά αυλαία με την παράσταση Ριγκολέτο του Τζιουζέπε Βέρντι, ενώ εδώ έδωσε την τελευταία της παράσταση στις 24 Μαρτίου 1953 η Μαρίκα Κοτοπούλη. Σήμερα φιλοξενούνται ποικίλες πολιτιστικές εκδηλώσεις, ανάμεσά τους και το φεστιβάλ Animasyros.

Hermoupolis, named after Hermes, the ancient God of commerce, is located 80 miles southeast of the port of Piraeus and is the capital of Syros Island and the Region of South Aegean. The island is inhabited from the Neolithic era. Syros played an important role in the development of the pre-historic Cycladic civilisation. In the 13th century A.D., the Venetians built the island’s medieval city, Ano Syros, while the island attracts much Christian Catholic population. Many immigrants from Kassos, Chios, Psarra islands and Asia Minor arrived here and were integrated with the population during the 19th century. That was the time when Hermoupolis was founded. By the 20th century, the city had flourished both commercially and culturally. Hermoupolis is the best-preserved neoclassical city in Greece. With a population of 13,000 people, it is the largest dwelling of Cyclades. Ano Syros used to be the medieval administrative center of the island, which also served as a castle for the inhabitants of Syros seeking protection from pirate attacks in the middle ages. Possidonia, formerly known as Delagratsia, is a famous settlement of Syros located in the wide bay of Phoenix, just 10 km from the capital of Ermoupolis. For many years, it used to be the resort for the wealthy people of Syros.

Apollon Theatre was built in 1862-1864 by Italian architect Pietro Sampo and it became the emblem of economic and cultural development in Hermoupolis during the mid-19th century. The impressive building is related to at least four Italian architectural styles including that of Teatro alla Scala in Milan, Teatro San Carlo in Naples, Teatro Academico in Castelfranco and Teatro della Pergola in Florence. The first work to premiere at the Theatre was Rigoletto by Giusepe Verdi and it was here again where Maria Kotopouli gave her last performance on the 24th of March 1953. Currently, the Apollon Theatre hosts a variety of cultural events, among which, Animasyros. 19

ΜΑΘΗΜΑΤΑ | ΣΠΟΥΔΕΣ Για παιδιά και εφήβους: έναρξη Σάββατο 16 Σεπτεμβρίου 2017 Για ενήλικες: έναρξη Σάββατο 7 Οκτωβρίου 2017

ΓΑΛΛΙΚΟ ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟ ΕΛΛΑΔΟΣ Σίνα 31, 106 80 Αθήνα | 210 3398600, ifa@ifa.gr

www.ifa.gr

H ΜΑΣΚΟΤ THE MASCOT Η μασκότ του Φεστιβάλ σχεδιάστηκε το 2008 από τον Πέτρο Χριστούλια (character design) και αναπτύχθηκε σε τρισδιάστατη φιγούρα από τον Κωνσταντίνο Πέτρου (character developer). Ονομάστηκε «Ανιμασπύρος» από τη σύνθεση των λέξεων «animation» και «Σπύρος». Το δεύτερο συνθετικό του τίτλου του φεστιβάλ είναι η Σύρος, η πρωτεύουσα των Κυκλάδων. Έτσι ψάχνοντας για την αρχική αναφορά σε μια εικόνα, κάποιος με φυσικό τρόπο καταλήγει στο σύμβολο της κυκλαδικής τέχνης, που ταυτόχρονα είναι και μια σελίδα της παγκόσμιας ιστορίας, το κυκλαδικό ειδώλιο! Το πρόσωπο του κυκλαδικού ειδωλίου, μια μαρμάρινη μάσκα με μοναδικό χαρακτηριστικό την προεξοχή της μύτης οδήγησε στην ανάγκη να υπονοηθεί η όραση, φορώντας του ένα ζευγάρι μεγάλα αστεία γυαλιά. Το τριγωνικό κεφάλι με το μη θεληματικό πηγούνι και τα γυαλιά κατευθείαν δημιούργησαν το συνειρμό μιας καρικατούρας του Woody Allen, ενός πολυσχεδιασμένου προσώπου που έχει αναχθεί σε αρχετυπική εικόνα του σκηνοθέτη. Έτσι, τονίζοντας λίγο τη μύτη, που είναι και το μόνο χαρακτηριστικό, και με δύο στοιχειώδη πόδια, δημιουργήθηκε ένας πολύ απλός χαρακτήρας που αποτελεί πρόκληση για ένα δημιουργό, αφού χωρίς περιττή πληροφορία ανάγεται σε σύμβολο τόσο του τόπου όσο και του περιεχομένου του φεστιβάλ. Με την ευκαιρία της δέκατης επετείου διοργάνωσής του φεστιβάλ (2008-2017), ο Ανιμασπύρος αναπτύχθηκε σε γλυπτό από τους γλύπτες Γιώργο Κοντονικολάου, Χρήστο Μπληγιάννο και Ηλία Σιψά από το Β’ Eργαστήριο Γλυπτικής του Καθ. Γιώργου Λάππα, με επιμέλεια της Καθ. Αφροδίτης Λίτη της Ανωτάτης Σχολής Καλών Τεχνών, στην Αθήνα, με σκοπό την τοποθέτησή του σε δημόσιο χώρο στην Ερμούπολη, Σύρου.

The mascot of the festival was designed in 2008 by Petros Christoulias and developed in 3D by Konstantinos Petrou. It was named “Animaspyros” by the composition of the words “animation” and -the Greek name- “Spyros”. As Αnimasyros festival consists of the words “anima” and “Syros”, someone looking for a symbol related to the island of Syros, the capital of Cyclades would end up to the Cycladic figurine. So the initial idea was based on this worldwide recognizable Cycladic figurine. By analyzing the minimalistic form of this figurine someone realizes that the face has only one element: the nose, which led to focus on its vision by giving it a big and funny pair of glasses. The triangular head with the non-firm chin instantly brings to mind a caricature of Woody Allen, a face that has been drawn numerous times and has become the director’s archetype image. By emphasizing on the nose and giving it two simple legs, our character is a challenge to every animator, since it symbolizes both the place and the content of the festival, without unnecessary information. On the occasion of the festival’s tenth anniversary (2008-2017), the sculpture of Animaspyros, has been created by sculptors Giorgos Kontonikolaou, Christos Bligiannos and Ilias Sipsas from the 2. Sculpture Workshop of Prof. George Lappas, under the supervision of the Prof. Aphroditi Liti at the Athens School of Fine Arts, in order to be placed in a public space in Hermoupolis, Syros.

ANIMASYROS IS 10

ΕΠΕΤΕΙΑΚΗ ΕΚΘΕΣΗ RETROSPECTIVE EXHIBITION

Η επετειακή έκθεση με τίτλο “A view to a thrill: 10 χρόνια ελπίδα” διοργανώνεται στο ισόγειο της επιβλητικής Έπαυλης Τσιροπινά, στη Ντελαγκράτσια, ένος ονειρικού χώρου σα βγαλμένου από ταινία του Ιταλικού Νεορεαλισμού, που η ομάδα του φεστιβάλ ερωτεύθηκε από την πρώτη ματιά. Η έκθεση που συνεπιμελούνται μια Αθηναία δημοσιογράφος και μια Συριανή σκηνογράφος, αμφότερες πολυετείς εθελόντριες του Animasyros, είναι γεμάτη ιστορίες και ενθύμια από τον πρώτο Σεπτέμβριο του 2008, που ξεκίνησε αυτό το μαγικό ταξίδι στο υπέροχο νησί μας μέχρι σήμερα. Για να θυμηθούμε μαζί την πορεία μας, χέρι – χέρι με τους Συριανούς που μας αγκάλιασαν, με τους τότε μαθητές Δημοτικού που σήμερα σπουδάζουν στο Πανεπιστήμιο, με τους τότε φοιτητές που σήμερα είναι καθιερωμένοι επαγγελματίες στο χώρο των κινουμένων σχεδίων, με την dream team των εθελοντών μας, αλλά και με κορυφαίους δημιουργούς από την Ελλάδα, την Κυπρο και την υπόλοιπη Ευρώπη μέχρι τις ΗΠΑ και τη Βραζιλία κι από το Ιράν, το Ισραήλ και την Ινδία μέχρι την Αυστραλία. Το Animasyros είναι και θα παραμείνει μια μικρή, πολύχρωμη πατρίδα για όλους όσοι συμμετείχαν, μια ωδή στην ελπίδα. Μια ωδή στη Σύρα. The anniversary exhibition titled “A view to a thrill: 10 years of hope” is set on the ground floor of the imposing Villa Tsiropina, in Poseidonia, a dreamlike space like a film of Italian Neo-Realism that the festival team fell in love instantly. The exhibition, which is coordinated by an Athenian journalist and a set designer from Syros, both Animasyros volunteers for years, is full of stories and mementos from the first edition in September 2008, when this magical journey began on our wonderful island, to this present day. We want to remind ourselves of our story together with the people of Syros, who embraced us, together with the ones, who were elementary school students back then and are currently studying at the University, with the ones, who were students then and are now well - established animation- professionals, with the dream team of our volunteers, but also together with leading artists from Greece, Cyprus, Europe, the US, Brazil, and from Iran, Israel and India to Australia. Animasyros is and will remain a small, colourful homeland for everyone involved, an ode to hope. An ode to Syra. Επιμέλεια Curator - Dionissia Kosti Καλλιτεχνικός Σχεδιασμός Art Designer - Penelope Aslanoglou

ΕΠΕΤΕΙΑΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ANNIVERSARY PRODUCTS Τα Ελληνικά Ταχυδρομεία, ετήσιος υποστηρικτής ταχυδρομικών υπηρεσιών του φεστιβάλ, θέτουν σε κυκλοφορία επετειακό προσωπικό γραμματόσημο με την ευκαιρία της δέκατης επετειακής διοργάνωσης του Animasyros. Οι συλλεκτικές φιλοτελικές κάρτες με σήμανση πρώτης ημέρας κυκλοφορίας ΑΘΗΝΑΙ 25.09.2017 διατίθενται στο δίκτυο των ΕΛΤΑ σε όλη την Ελλάδα και στο elta.gr. Η Zylo Eyewear, η διεθνής εταιρεία κατασκευής χειροποίητων γυαλιών της Σύρου που δημιούργησαν η Ελένη Βακονδίου και ο Περικλής Θέρριος, εμπνεύσθηκε για το Animasyros 10 τα μοναδικά μοντέλα γυαλιών ηλίου Anima Spyros και Anima Deka, που κατασκευάζονται εξ’ ολοκλήρου από ξύλο και διατίθενται σε επιλεγμένα καταστήματα οπτικών και στο zyloeyewear.com. Η βραβευμένη λουκουμοποιία της οικογένειας Συκουτρή παρασκευάζει με ασφαλή και παραδοσιακό τρόπο το μοναδικό συριανό προϊόν για σχεδόν έναν αιώνα. Η συλλεκτική επετειακή συσκευασία μπουκιών λουκουμιού με κομμάτια αποξηραμένων εσπεριδοειδών που δημιούργησε η Ντίνα Συκουτρή για το Animasyros 10 διατίθεται σε επιλεγμένα καταστήματα της Σύρου για περιορισμένο χρονικό διάστημα. Το Οινοποιείο Σύρου κυκλοφορεί περιορισμένο αριθμό φιαλών με επετειακή ετικέτα Animasyros 10 του λευκού ξηρού οίνου Φάμπρικα με Προστατευμένη Γεωγραφική Ένδειξη Κυκλάδες που παράγεται από τις ελληνικές ποικιλίες Μονεμβασιά και Κουντούρα με την επιμέλεια του οινολόγου Νίκου Χατζάκη. Hellenic Post, annual postal services sponsor of the festival, launches an anniversary personal stamp on the occasion of the tenth anniversary edition of Animasyros. The collectible philatelic cards marked with their first day of circulation “ATHENS 25.09.2017” are available on the Hellenic Post’s network all over Greece and at elta.gr. Zylo Eyewear, the international handmade sunglasses label of Syros, which was established by Eleni Vakondiou and Periklis Therrios, produced for Animasyros 10 the unique models of sunglasses Anima Spyros and Anima Deka, which are entirely made of wood and available in selected optical shops and at zyloeyewear.com. The award-winning delight maker “Sykoutris” produces in a safe and traditional manner the unique Syros’ specialty for almost a century. The collectible anniversary bouquet of delights’ bites with pieces of dried citrus made by Ntina Sykoutris for Animasyros 10 is available at selected Syros outlets for a limited period of time. Syros Winery launches a limited number of bottles, covered with Animasyros 10 anniversary label, of the white dry wine “Fabrika” with Protected Geographical Indication “Cyclades” produced by the Greek varieties of Monemvasia and Kountoura with the care of the oenologist Nikos Chatzakis.

CMY

ΓΚΑΛΑ ΟΠΕΡΑΣ ΟPERA GALA Η Εθνική Λυρική Σκηνή εγκαινίασε τη συνεργασία της με το Διεθνές Φεστιβάλ + Αγορά Κινουμένων Σχεδίων Animasyros το 2015 παντρεύοντας με μεγάλη επιτυχία δύο μορφές τέχνης φαινομενικά αταίριαστες, το λυρικό θέατρο και το animation, και παρουσιάζοντας μία διαφορετική «ανάγνωση» αποσπασμάτων της οπερέτας του Γιόχαν Στράους του νεότερου «Η Νυχτερίδα». Στο ίδιο πλαίσιο, το 2016, ακολούθησε η παρουσίαση αποσπασμάτων του έργου «Το παιδί και τα μάγια» του Μωρίς Ραβέλ. Φέτος, η ΕΛΣ συνεχίζει τη δημιουργική συνεργασία της με το φεστιβάλ και με αφορμή την επέτειο των δέκα χρόνων ζωής του επιστρέφει, αυτή τη φορά με ένα γκαλά όπερας στο Θέατρο Απόλλων, ένα θέατρο που έχει συνδέσει την ιστορία του με την τέχνη της όπερας στη χώρα μας. Τρεις διακεκριμένοι λυρικοί καλλιτέχνες του δυναμικού της ΕΛΣ, η υψίφωνος Βασιλική Καραγιάννη, ο τενόρος Γιάννης Χριστόπουλος και η μεσόφωνος Ελένη Βουδουράκη, θα ερμηνεύσουν δημοφιλείς άριες υπό τη συνοδεία της Σοφίας Ταμβακοπούλου στο πιάνο. Θα ακουστούν αποσπάσματα από όπερες των Μότσαρτ, Ντονιτσέττι, Ροσσίνι, Μπελλίνι, Όφερνμπαχ, Πουτσίνι, Βέρντι, Μπιζέ, Γκουνό και Σαιν-Σανς. Η Βασιλική Καραγιάννη είναι υψίφωνος της ΕΛΣ. Έχει συνεργαστεί επίσης με ΜΜΑ, ΜΜΘ και έχει εμφανιστεί διεθνώς σε σημαντικά λυρικά θέατρα και αίθουσες, όπως Βασιλική Όπερα Λονδίνου (Κόβεντ Γκάρντεν), Θέατρο Σκάλας Μιλάνου, Κωμική Όπερα Βερολίνου, Κάρνεγκυ Χωλ (Νέα Υόρκη), ερμηνεύοντας πρωταγωνιστικούς ρόλους του οπερατικού ρεπερτορίου. Ο Γιάννης Χριστόπουλος είναι τενόρος της ΕΛΣ. Έχει ερμηνεύσει πρωταγωνιστικούς ρόλους κλασικού και σύγχρονου ρεπερτορίου σε ΜΜΑ, ΜΜΘ. Συνεργάστηκε με όλες τις σημαντικές ελληνικές ορχήστρες και εμφανίστηκε σε διεθνή φεστιβάλ και παραγωγές όπερας (Κάρνεγκυ Χωλ Νέας Υόρκης, Εθνικό Μέγαρο Μουσικής Μαδρίτης, Θέατρο Μουσικού Φλωρεντινού Μάη, Όπερα Καΐρου). Η Ελένη Βουδουράκη είναι μεσόφωνος. Έχει συνεργαστεί, μεταξύ άλλων, με ΕΛΣ, ΜΜΑ, ΚΟΑ, ΚΟΘ, ΟΔΕΛΣ, Όπερα Κιέλου, Όπερες των ζητιάνων, Συμφωνική Ορχήστρα Ραδιοφωνίας Δανίας. Έχει ερμηνεύσει ορατόρια, συμφωνικά έργα και ρόλους σε όπερες, όπως Ιούλιος Καίσαρας στην Αίγυπτο, Αριάδνη στη Νάξο, Αΐντα, Ρούσαλκα, Μαντάμα Μπαττερφλάι, Ριγολέττος, Κάρμεν, Νόρμα. Η Σοφία Ταμβακοπούλου σπούδασε πιάνο και ανώτερα θεωρητικά σε Αθήνα και Παρίσι. Από το 2006 ανήκει στο δυναμικό των Mουσικών Eκγυμναστών της ΕΛΣ. Το 2015 έγινε Υπεύθυνη Μουσικής Προετοιμασίας ενώ από το 2017 ανέλαβε και τα καθήκοντα του Μουσικού Συμβούλου σε θέματα Διανομών και Καλλιτεχνικού Συντονισμού του θεάτρου.

The Greek National Opera inaugurated its collaboration with Animasyros International Animation Festival + Agora in 2015 successfully marrying two seemingly incompatible forms of art, lyrical theatre and animation, and presenting a different approach to Johann Strauss II operetta “The Bat”. In the same context, in 2016, the presentation of extracts from the play “The Child and the Sorcerers” by Maurice Ravel followed. This year, GNO continues its creative collaboration with the festival and, on the occasion of its tenth anniversary, returns this time with an opera gala at the Apollo Theatre, a theater that has connected its history with the art of opera in our country. Three distinguished lyric artists of GNO; Vassiliki Karagianni, tenor Yiannis Christopoulos and mezzo-soprano Eleni Voudouraki, will perform popular arias under the accompaniment of Sofia Tamvakopoulou on piano. Excerpts from the operas of Mozart, Donizetti, Rossini, Bellini, Offenbach, Puccini, Verdi, Bizet, Gounod and Saint-Saens are going to be performed. Vassiliki Karayanni is GNO soprano. She has performed for the GNO and Athens and Thessaloniki Concert Halls. She has appeared internationally at prestigious opera houses and concert halls including the Royal Opera House, Covent Garden (London), Teatro alla Scala, Milan, Komische Oper Berlin, starring in leading roles of the operatic repertoire. Yannis Christopoulos is GNO tenor. He has sung leading roles in classical and contemporary operas at the GNO, the Athens and Thessaloniki Concert Halls, and has worked with all prestigious Greek orchestras. He has appeared in opera productions internationally in such festivals and venues as Carnegie Hall (New York), National Auditorium of Music (Madrid), Teatro del Maggio Musicale Fiorentino, Cairo Opera House. Eleni Voudouraki is mezzo-soprano. She has collaborated, among others, with the GNO, Athens Concert Hall, Athens and Thessaloniki Symphony Orchestras, GNO Chamber Orchestra, Kiel Opera House, The Beggars’ Operas, Danish National Symphony Orchestra. She has sung oratorios, symphonic works and roles in such operas as Giulio Cesare in Egitto, Ariadne auf Naxos, Aida, Rusalka, Madama Butterfly, Rigoletto, Carmen, Νorma. Sofia Tamvakopoulou studied piano and music theory in Athens and Paris. She holds a Bachelor in Music Studies from the University of Athens. Since 2006 she is working as répétiteur in the Greek National Opera. Additionally, her current position in GNO is Music Supervisor and Consultant of the Casting and Artistic Direction Department.

THEODORE Ο Theodore, κατά κόσμο Θοδωρής Πολυχρονόπουλος, είναι συνθέτης, performer και πολυοργανίστας. Aπό την αρχή της καριέρας του, έχει δείξει την τάση του να εξελίσσεται και να πειραματίζεται διαρκώς. Oι επιρροές του από τα μουσικά συγκροτήματα Pink Floyd και Radiohead σε συνδυασμό με τις σπουδές του στο πιάνο και την παραδοσιακή ελληνική μουσική, του δίνουν μια ξεχωριστή θέση ανάμεσα στους Έλληνες σύγχρονους δημιουργούς. Σε μια ευρεία γκάμα ατμοσφαιρικής, ψυχεδελικής και ambient υπόστασης, ο ταλαντούχος αυτός μουσικός δίνει μια ιδιάζουσα, δική του ηλεκτρονική post-rock τεχνοτροπία και αντίληψη στη σύνθεση και υλοποίηση της μουσικής του, αφήνοντας ανοιχτές τις πόρτες στον κλασικό ρομαντισμό. Έχει ήδη δύο άλμπουμ στο ενεργητικό του, το «7» και το «Ιt is but It’s not”. Το τελευταίο, μάλιστα, έχει την υπογραφή του Ken Thomas, του παραγωγού των Sigur Ros και του Yann Tiersen. Tους τελευταίους μήνες, ο Theodore είναι ξανά στο στούντιο και γράφει τον καινούργιο δίσκο που θα κυκλοφορήσει από την United We Fly, ενώ παράλληλα πραγματοποιεί live εμφανίσεις στην Ελλάδα και στο εξωτερικό, όπου παρουσιάζει το καινούργιο του υλικό μαζί με τα τραγούδια των δύο προηγούμενων δίσκων του. Η συνεργασία του Theodore με το Διεθνές Φεστιβάλ + Αγορά Κινουμένων Σχεδίων Animasyros εγκαινιάστηκε στις 25 Ιουλίου με μία συναυλία στο Θέατρο Κουμάρος στην Τήνο στο πλαίσιο του Animasyros #tour16_17, την ετήσια περιοδεία του Φεστιβάλ. Στη δέκατη επετειακή διοργάνωση του Animasyros, ο Theodore θα εμφανιστεί στην Πλατεία Μιαούλη, την 01η.10.2017, δίνοντας μία θεαματική συναυλία αµέσως µετά την επίσηµη λήξη του Φεστιβάλ, ενώ θα παρουσιάσει την United We Fly, της οποίας είναι ιδρυτικό μέλος, στο πλαίσιο της Αγοράς στο Θέατρο Απόλλων. Theodore (also known as Theodore Polychronopoulos) is a dynamic multi-instrumentalist, composer and performer. Since the beginning of his career, he has shown his tendency to evolve and experiment constantly. His unique mélange of influences, from Pink Floyd and Radiohead to a schooling in piano and traditional Greek folk music, has already given him a unique place among Greek contemporary musicians. In a wide range of atmospheric, psychedelic and ambient essences, this talented musician gives a peculiar, electronic post-rock style and perception in the synthesis and implementation of his music, often reminiscent of classic romance. Theodore has already released two albums, “7” and “It’s But It’s Not”. The latter, in fact, has been produced by Ken Thomas, the producer of Sigur Ros and Yann Tiersen. In the last few months, Theodore is back in the studio and writes his new album which will be released on United We Fly, while he performs live appearances in Greece and abroad, where he presents his new work along with the songs of his two previous albums. The collaboration of Theodore with Animasyros International Animation Festival + Agora was inaugurated on July 25th with a music concert at the Koumaros Theater in Tinos under Animasyros # tour16_17, the annual festival’s tour. In the tenth anniversary of Animasyros, Theodore will appear on Miaoulis Square on 01st.10.2017, giving a spectacular concert just after the official closing ceremony of the festival. Last but not least, Theodore will present United We Fly, of which he is a founding member, in the context of the Agora section at the Apollon Theatre.

SUMMER SCHOOLS @ THE AEGEAN ISLANDS A sunny learning experience!

• SOCIAL SCIENCES • ENVIRONMENTAL & MARINE SCIENCES AND NUTRITION • BUSINESS ADMINISTRATION, TOURISM, TRADE, SHIPPING, TRANSPORT • SCIENCES, INFORMATION TECHNOLOGY AND DESIGN • HUMANITIES, EDUCATIONAL SCIENCES, MEDITERRANEAN STUDIES more info http://summerschools.aegean.gr LEMNOS LESVOS CHIOS SAMOS RHODES SYROS

IKARIA FOURNI KOS KARPATHOS ANDROS ....

With the support of:

Greece

Aegean Islands

Â©Patar et Aubier

www.slovenia.info #ifeelsLOVEnia

ΚΡΙΤΙΚΗFESTIVAL ΕΠΙΤΡΟΠΗJURY

FALL IN LOVE WITH

SLOVENIA Experience the luxury of nature’s paradise. Step right into the fairy tale and immerse yourself in the world of breathtaking natural scenery. Take a boat ride to the legendary island, ring a bell and make a wish while enjoying the magical views of the alpine landscape. Lake Bled will leave you in awe.

SLOVENIA. Green. Active. Healthy.

Slovenian Tourist Board

Enchanting Lake Bled

FESTIVAL JURY: ΙΝΤERNATIONAL COMPETITION SECTION

ΚΡΙΤΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ: ΔΙΕΘΝΕΣ ΔΙΑΓΩΝΙΣΤΙΚΟ TMHMA GR EU

Γιάγκος Αντίοχος Yagos Antiochos

IE EU

Tomm Moore

Γεννήθηκε το 1978 στην Αθήνα. Είναι απόφοιτος του Τμήματος Τουριστικών Επιχειρήσεων, (ΤΕΙ Αθηνών), καθώς και του Τμήματος Επικοινωνίας, Μέσων και Πολιτισμού (Πάντειο Πανεπιστήμιο Αθηνών), ενώ είναι κάτοχος Μεταπτυχιακού Διπλώματος από το Πανεπιστήμιο του Sussex (Master of Arts in Media and Cultural Studies, University of Sussex, UK). Από το 2007 έως το 2008, εργάστηκε ως συντάκτης στο περιοδικό ΣΙΝΕΜΑ και το cinemag.gr, ενώ από το 2009, εργάζεται ως κριτικός κινηματογράφου και αρθρογράφος στο περιοδικό «Αθηνόραμα». Από τις αρχές του 2017, είναι αρχισυντάκτης στο περιοδικό «Αθηνόραμα» και το athinorama.gr, ενώ από τον Ιούνιο του ίδιου έτους διατελεί χρέη Γενικού Γραμματέα στην Πανελλήνια Ένωση Κριτικών Κινηματογράφου (Π.Ε.Κ.Κ.). Από το 2016 έως το 2017 παρουσίασε την πολιτιστική εκπομπή «Πύργος Αθηνών» στην ΕΡΤ.

O Tomm Moore είναι συνιδρυτής και Διευθυντής Δημιουργικού Τμήματος του animation studio Cartoon Saloon, το οποίο ίδρυσε το 1999 μαζί με τους Nora Twomey και Paul Young. Οι τρεις τους γνωρίστηκαν κατά τη διάρκεια των σπουδών τους στο Ballyfermot Senior College του Δουβλίνου. O Tomm έχει εργαστεί ως σκηνοθέτης, καλλιτεχνικός Διευθυντής, storyboarder, σχεδιαστής κινουμένων σχεδίων και εικονογράφος σε ποικίλα έργα: από διαφημιστικά έως παραγωγές ταινιών μεγάλου μήκους και τηλεοπτικές σειρές, καθώς και σε ταινίες μικρού μήκους. Έχει σκηνοθετήσει δύο παγκοσμίως επιτυχημένες ταινίες μεγάλου μήκους, το «The Secret Of Kells» και τη θεματική του συνέχεια «Song of the Sea», οι οποίες έχουν προταθεί για τα Βραβεία της Αμερικανικής Ακαδημίας Κινηματογράφου (Oscars). Επίσης, έχει σκηνοθετήσει ένα από τα κομμάτια που απαρτίζουν την ταινία «The Prophet», με τίτλο «On Love». Πρόκειται για μία παραγωγή της Salma Hayek, που βασίζεται σε ένα από τα καλύτερα βιβλία όλων των εποχών. Αυτό το διάστημα, ο Tomm μοιράζει το χρόνο του δουλεύοντας για την ολοκλήρωση του τελευταίου του έργου, «Wolf Walkers» και την παραγωγή της ταινίας μεγάλου μήκους «The Breadwinner», η οποία βασίζεται στο εξαιρετικά δημοφιλές μυθιστόρημα της Deborah Ellis και θα κυκλοφορήσει στα τέλη του 2017.

Born in Athens, in 1978. He studied Tourism Enterprises at the Technological Institute of Athens and Communication, Media and Culture in Panteion University. He holds a Master of Arts in Media and Cultural Studies from University of Sussex of Great Britain.

Tomm Moore is Co- founder and Creative Director of Cartoon Saloon. Cartoon Saloon was founded in 1999 by Tomm Moore, Nora Twomey and Paul Young, who met whilst studying animation in Ballyfermot Senior College Dublin.

From 2007 to 2008 he worked as an editor in “Cinema” magazine and cinemag.gr, and from 2009 till today he writes reviews and articles on cinema in Athinorama magazine. On January 2017 he became Editor-in-chief of Athinorama magazine and athinorama.gr website. On June 2017, he was appointed as General Secretary of the Pan-Hellenic Film Critics Association, member of the International Federation of Film Critics (FIPRESCI). From 2016 to 2017, he presented the culture television programme “Tower of Athens” on the national TV (ERT).

Tomm has worked as Director, Art Director, Storyboarder, Animator and Illustrator on a range of projects, from commercials to service work for feature films and TV series, as well as a number of short film projects. Tomm has directed two universally successful feature films; “The Secret Of Kells” and the spiritual follow-up, “Song of the Sea”. Both films were nominated for Academy Awards ®. Tomm also directed the “On Love” segment for “The Prophet”, a feature animation produced by Salma Hayek based on one of the best-selling books of all times. Tomm is currently dividing his time between the development of his latest project “Wolf Walkers” and production on “The Breadwinner”. This feature film, based on the best-selling novel by Deborah Ellis will be due for release in late 2017.

Nancy Denney-Phelps

ES EU

Alberto Vazquez

Η Nancy Denney-Phelps είναι δημοσιογράφος που γράφει για ευρωπαϊκές ταινίες κινουμένων σχεδίων και φεστιβάλ, καθώς και μουσικός παραγωγός για ταινίες animation. Μαζί με τον συνθέτη και μουσικό σύζυγό της, Nik Phelps, έχουν δημιουργήσει το συγκρότημα «Sprocket Ensemble» και πραγματοποιούν ζωντανές μουσικές παραστάσεις με ταυτόχρονη προβολή σύγχρονων ταινιών animation από όλο τον κόσμο. Κείμενά της έχουν δημοσιευτεί σε εκδόσεις, όπως το «CARTOON» και το «ANIMATOON», αλλά και στο ιστολόγιό της για το AWN (Animation World Network). Είναι, επίσης, τακτική ανταποκρίτρια της ASIFA / Σαν Φρανσίσκο και μέλος του Διεθνούς Διοικητικού Συμβουλίου της ASIFA. Η Nancy έχει συμμετάσχει σε πολυάριθμες κριτικές επιτροπές Διεθνών Φεστιβάλ Κινουμένων Σχεδίων, ενώ έχει διδάξει «Διαχείριση Χρόνου για Εμψυχωτές» στη Σχολή Art & Design του Πανεπιστημίου Εφαρμοσμένων Επιστημών και Τεχνών της Λουκέρνης. Το έντονο ενδιαφέρον της για την ιστορία του animation την οδήγησε στην παρουσίαση, μέσω μουσικής, προγραμμάτων για την ιστορία των κινουμένων σχεδίων σε πολλά φεστιβάλ και συνέδρια παγκοσμίως, ενώ εργάζεται και ως σύμβουλος σε διάφορα φεστιβάλ κινουμένων σχεδίων.

Ο Alberto Vazquez είναι σκηνοθέτης κινηματογράφου, εικονογράφος και γελοιογράφος, γεννημένος στην Α Κορούνια της Ισπανίας. Τα βιβλία και τα κόμικς του έχουν δημοσιευθεί σε χώρες, όπως η Ισπανία, η Γαλλία, η Ιταλία, η Βραζιλία, η Κίνα και η Κορέα, ενώ οι εικονογραφήσεις του έχουν δημοσιευθεί σε περιοδικά και εφημερίδες ανά τον κόσμο. Έχει γράψει και σκηνοθετήσει μικρού μήκους κινούμενα σχέδια, όπως το «Birdboy», το «Unicorn blood» ή το «Decorado», βασισμένα σε κόμικς του. Μόλις ολοκλήρωσε την πρώτη του ταινία μεγάλου μήκους «Psiconautas, τα Ξεχασμένα Παιδιά», της οποίας είναι συν-σκηνοθέτης, σεναριογράφος και καλλιτεχνικός διευθυντής, ενώ η ταινία έχει βασιστεί στο φερώνυμο μυθιστόρημά του σε μορφή κόμικ. Τα έργα του έχουν κερδίσει τρεις φορές τα Βραβεία Goya και ο ίδιος έχει κερδίσει περισσότερα από 100 βραβεία σε διεθνείς διοργανώσεις. Οι ταινίες του έχουν προβληθεί σε διάσημα φεστιβάλ παγκοσμίως, όπως στις Κάννες, στα Βραβεία EFA, στο Τορόντο, στο Αννσύ, στο Κλερμόν-Φεράν, στο Animafest Zagreb και στο Φεστιβάλ Κινηματογράφου Slamdance.

Nancy Denney-Phelps is a journalist writing about European animation and festivals as well as a producer of music for animation. Along with her composer/musician husband Nik Phelps, she co-founded the group Sprocket Ensemble dedicated to presenting live performances of original music with screenings of contemporary animation from around the world. Nancy’s writings have appeared in such publications as CARTOON and ANIMATOON as well as on her regular blog for AWN (Animation World Network). She is also a regular correspondent for ASIFA/San Francisco and a member of the ASIFA International Board of Directors. Nancy has served on numerous International Animation Festival juries and taught time management for animators at the Lucerne University of Applied Sciences and Arts, School of Art and Design. Her strong interest in the history of animation has led her to present programs on the history of animation traced through music at many animation festivals and conferences worldwide. She also works as advisor to several animation festivals.

Alberto Vazquez is an animation director, illustrator and cartoonist, born in A Coruna, Spain. His books and comics have been published in countries like Spain, France, Italy, Brazil, China or Korea and his illustrations have been published in magazines and newspapers around the world. He has written and directed short animation films such as “Birdboy”, “Unicorn blood” or “Decorado” based in his comics. He just finished his first featured film “Psiconautas, the Forgotten Children”, whose is co-director, scriptwriter, art director and is based on his graphic novel with the same title. His works have won three times the Goya Awards and he has won over 100 awards in international events. His films have been exhibited in prestigious festivals worldwide as Cannes, EFA Awards, Toronto, Annecy, Clermond-Ferrand, Animafest Zagreb or Slamdance.

FESTIVAL JURY: STUDENT COMPETITION SECTION

ΚΡΙΤΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ: ΦΟΙΤΗΤΙΚΟ ΔΙΑΓΩΝΙΣΤΙΚΟ TMHMA GR EU

Μυρτώ Λάβδα Myrto Lavda

NL EU

Erik van Drunen

H Μυρτώ Λάβδα σπούδασε Ιστορία Τέχνης, με μεταπτυχιακό στη Διδακτική της Τέχνης από το Teachers College του Columbia University της Νέας Υόρκης. Έχει εργαστεί στο Τμήμα Εκπαιδευτικών Προγραμμάτων του Μουσείου Μοντέρνας Τέχνης της Νέας Υόρκης (MoMA) και του Μουσείου Κυκλαδικής και Αρχαίας Ελληνικής Τέχνης στην Αθήνα. Από το 2010 είναι Υπεύθυνη του Τμήματος Εκπαιδευτικών Προγραμμάτων της Στέγης του Ιδρύματος Ωνάση. Έχει αναπτύξει προγράμματα για βρέφη, παιδιά, εφήβους και ενήλικες, προγράμματα για σχολεία (πρωτοβάθμιας και δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης), καθώς και δράσεις που επικεντρώνονται σε άτομα με και χωρίς αναπηρία. Το εκπαιδευτικό πρόγραμμα καλύπτει όλες τις τέχνες που περιλαμβάνονται στο πρόγραμμα της Στέγης, όπως θέατρο, χορό, μουσική, εικαστικά, κινηματογράφο, design.

Μετά από ένα σύντομο αλλά δυναμικό πέρασμα στην Ψυχιατρική Περίθαλψη και την Εικαστική Θεραπεία, ο Erik van Drunen αποφάσισε να αλλάξει κατεύθυνση και να ακολουθήσει σπουδές Κινουμένων Σχεδίων και Φωτογραφίας στην Ακαδημία Καλών Τεχνών και Εκπαίδευσης, στο Tilburg. Μετά την αποφοίτησή του, βρέθηκε να ασχολείται με ποικίλες κινηματογραφικές και εκπαιδευτικές δραστηριότητες.

Myrto Lavda studied History of Art and pursued her post-graduate studies at Teachers College of Columbia University, New York, in the field of Art Education. She has worked in the Education Department of the MoMA and in the Education Department of the Museum of Cycladic and Ancient Greek Art. Since 2010 she has been the head of the Educational Program at the Onassis Cultural Centre (OCC). At the OCC she has developed programs for infants, children, adolescents and adults, programs for schools (primary and secondary) as well as projects focusing on special needs groups. The education program covers all the fields that are included in the OCC’s program; theatre, dance, music, visual arts, cinema, design.

After a short but dynamic experience in psychiatric nursing and art therapy, Erik van Drunen took a second chance and studied animation and photography at the Academy of Fine Arts and Education in Tilburg.

Από την αποφοίτησή του έχει εμπλακεί σε ένα ευρύ φάσμα δραστηριοτήτων στον τομέα της κινηματογράφησης και της κινηματογραφικής εκπαίδευσης. Έχει διοργανώσει εργαστήρια και σεμινάρια εξειδίκευσης, ενώ έχει αποτελέσει ενεργό μέλος διεθνών κριτικών επιτροπών και κινηματογραφικών συμβουλίων και φεστιβάλ. Το γεγονός αυτό του έχει δώσει την ευκαιρία να διαβάσει πολυάριθμα σενάρια και να παρακολουθήσει τα ποικίλα στάδια που απαιτούνται για την παραγωγή μίας ταινίας. Ως επιμελητής κινηματογράφου και κινούμενων σχεδίων, εργάζεται για φεστιβάλ όπως το «Go Short Film Nijmegen» (NL), το «ANIMA Brussels» (BE) και το «FANTOCHE» (CH), καθώς επίσης εργάζεται ως σύμβουλος συγγραφής σεναρίου. Ο Erik διδάσκει Ιστορία Κινούμενων Σχεδίων στο LUCA School of Arts στις Βρυξέλλες και στην Ακαδημία Κινηματογράφου του Άμστερνταμ. Πιστεύει ότι η πολύβοη, αλλά δημιουργική επαφή με το πλήθος των ανερχόμενων σκηνοθετών είναι άκρως διαφωτιστική για το τι επιφυλάσσει το μέλλον για τα κινούμενα σχέδια.

Since graduating his path has led him through a wide range of activities in animation and film education. He has organized workshops and master classes, and served on selection committees and juries at film councils and festivals, which gave him the opportunity to read piles of plans and see films in all stages of production. As film and animation curator he works for festivals such as Go Short Film Festival Nijmegen (NL), ANIMA Brussels (BE) and FANTOCHE (CH) and as script coach. He lectures Animation History at LUCA School of Arts in Brussels and the Film Academy in Amsterdam. He believes that the noisy but inspirational interaction with the rising troops of new animation film directors is highly enlightening about the future of animation.

CY EU

Χαράλαμπος Μαργαρίτης Charalambos Margaritis

Ο Χαράλαμπος Μαργαρίτης γεννήθηκε το 1985 στην Κύπρο. Αποφοίτησε από την Ανώτατη Σχολή Καλών Τεχνών του Παρισιού (ENSBA) το 2012. Ασχολείται κυρίως με τη χαρακτική, το animation, το σχέδιο και τη ζωγραφική. Μελέτησε επίσης τις τεχνικές της αγιογραφίας. Συμμετείχε σε διάφορες εκθέσεις στη Γαλλία και την Κύπρο και οι ταινίες του παρουσιάστηκαν σε πολλά φεστιβάλ ανά τον κόσμο. Κάποιες βραβεύτηκαν σε μερικά από αυτά. Δημιούργησε επίσης (μόνος και σε συνεργασία με άλλους) βίντεο κλιπ για μουσικούς από Ελλάδα και Γαλλία. Είναι μέλος της καλλιτεχνικής κολεκτίβας Miracle που έχει έδρα στο Παρίσι και που συνεργάζεται με καλλιτέχνες από διάφορες χώρες, όπως το Μπενίν, η Ουγγαρία, η Αγγλία.

LU EU

Carlo Vogele

Γεννημένος στο Λουξεμβούργο το 1981, ο Carlo μεγαλώνει με Walkmen, Donkey Kong, βιβλία και Barbies, σε αφθονία. Τα νεανικά του χρόνια στην επαρχία της Προβηγκίας με δύο γερμανούς βοσκούς πέρασαν ευτυχισμένα, αλλά χωρίς ενθουσιασμούς. Μετά από μια σύντομη ανάμιξη στην Καθολική Εκκλησία ως παπαδοπαίδι, μετακομίζει στο Βερολίνο για να σπουδάσει θέατρο και κουκλοθέατρο. Επόμενος σταθμός είναι το Παρίσι, μια πόλη που πυροδοτεί την αγάπη του για τον κινηματογράφο, το φαγητό, την ιστορία της τέχνης και ... το ανιμέισον! Το 2008 αποφοίτησε από τη Σχολή Κινουμένων Σχεδίων Gobelins, δημιουργώντας στο πλαίσιο της διπλωματικής διατριβής του τη μικρού μήκους ταινία «For Sock’s Sake». Εργάστηκε ως δημιουργός χαρακτήρων κινουμένων σχεδίων στην Pixar, στο Σαν Φρανσίσκο, για 7 χρόνια, ενώ σκηνοθέτησε μικρού μήκους ταινίες με αντικείμενα, σύρματα, κολλητική ταινία και μία κάμερα. Το 2015 άρχισε να δημιουργεί την πρώτη του μεγάλου μήκους ταινία κινουμένων σχεδίων «ICARUS». Έχει, επίσης, σκηνοθετήσει τις ταινίες “Wurst” (2014), “Una Furtiva Lagrima” (2012) και “Tango για Jansjö” (2011).

Το 2015 ίδρυσε, μαζί με τον Γιάννη Σακέλλη, τη Σύλβια Νικολαΐδη και τον Νικόλα Ιορδάνου, το Κέντρο Τεχνών Κίμωνος στη γενέτειρα του, Πάφο, όπου ζει και εργάζεται. Charalambos Margaritis was born in 1985 in Cyprus. He graduated from the National Superior Fine Arts School of Paris (ENSBA) in 2012. His work is focused on printmaking, animated films, drawing and painting. He has also studied the hagiography painting techniques. He has participated in several exhibitions in France and in Cyprus and his films have been selected and presented in many film festivals around the world. They have received awards in several of them. He has also created (alone and in collaboration with others) video clips for musicians in Greece and in France. He is a member of the artistic collective “Miracle”, which is based in Paris and is composed by artists from many countries, such as Benin, Hungary and England. In 2015 he has founded, along with Yiannis Sakellis, Sylvia Nicolaides and Nicolas Iordanou, the Kimonos Art Center in Paphos, his hometown, where he lives and works.

Born in Luxembourg in 1981, Carlo grew up with Walkmen, Donkey Kong, Books and Barbies galore. His young years in the Provence with two German shepherds were happy, but lacked excitement. After a short-lived foray into catholic altar boyhood, he moved to Berlin to study theatre art and puppetry. Next stop is Paris, a city that sparked his love for film, food, art history and... animation! In 2008, he graduated from Gobelins Animation School with the shortfilm “For Sock’s Sake”. He worked as a Character Animator at Pixar in San Francisco for 7 years while directing shortfilms with objects, wires, duct tape and a camera. In 2015 he started developing his first animated feature film ICARUS. He has directed the films “Wurst” (2014), “Una Furtiva Lagrima” (2012) and “Tango for Jansjö” (2011).

Π Λ ΗΡ ΟΦ ΟΡΙΕΣ

Κτήριο Κε.Φ.Ι.Απ. ΟΠΙΣΘΕΝ ΓΕΝΙΚΟΥ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟΥ ΣΥΡΟΥ Ερμούπολη, 84100 Σύρος Τηλέφωνα: 2281080200, 2281086851 email: kdapmeasyrou@yahoo.com

Με τη συγχρηματοδότηση της Ελλάδας και της Ευρωπαϊκής Ένωσης

ΥΠΟΜΝΗΜΑ LEGEND

Ευρωπαϊκή Ένωση European Union EU

Αργεντινή Argentina AR Αυστρία Austria AU Βέλγιο Belgium BE Βιετνάμ Vietnam VN Βουλγαρία Bulgaria BG Βραζιλία Brazil BR Γαλλία France FR Γερμανία Germany DE Γεωργία Georgia GE Δανία Denmark DK Ελβετία Switzerland CH Ελλάς Greece GR Εσθονία Estonia EE Ηνωμένο Βασίλειο United Kingdom UK ΗΠΑ USA US Ιαπωνία Japan JP Ινδία India IN Ιορδανία Jordan JO Ιράν Iran IR Ιρλανδία Ireland IE Ισπανία Spain ES Ισραήλ Israel IL Ιταλία Italy IT Καναδάς Canada CA Κροατία Croatia HR Κύπρος Cyprus CY Λετονία Latvia LV Λιθουανία Lithuania LT

Λουξεμβούργο Luxembourg LU Μάλτα Malta MT Μεξικό Mexico MX Νορβηγία Norway NO Νότια Κορέα South Korea KR Ολλανδία The Netherlands NL Ουγγαρία Hungary HU Ουρουγουάη Uruguay UY Πορτογαλία Portugal PT Πολωνία Poland PL Ρουμανία Romania RO Ρωσία Russia RU Σερβία Serbia RS Σιγκαπούρη Singapore SG Σλοβακία Slovakia SK Σλοβενία Slovenia SI Σουηδία Sweden SE Ταϊβάν Taiwan TW Τουρκία Turkey TR Τσεχία Czech Republic CZ Φινλανδία Finland FI

ΠΡΟΒΟΛΕΣ SCREENINGS

Απονέμεται χρηματικό βραβείο στην καλύτερη ελληνόφωνη ταινία με την υποστήριξη του Ελληνικό Κέντρο Κινηματογράφου. A special pecuniary prize for the best animation from Greece, Cyprus and the Diaspora is presented by Greek Film Centre.

Πατησίων (28ης Οκτωβρίου) 47 104 33 Αθήνα Τ. +30 210 52 42 646, 210 52 42 674 Φ. +30 210 52 42 714 segreteria.iicatene@esteri.it www.iicatene.esteri.it www.facebook.com/IICAtene www.twi er.com/iicatene

ΜΑΘΗΜΑΤΑ ΓΛΩΣΣΑΣ, ΚΟΥΛΤΟΥΡΑΣ, ΜΕΤΑΦΡΑΣΗΣ ΕΠΙΣΗΜΟ ΕΞΕΤΑΣΤΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ DIPLOMA & CELI

ΔΙΑΓΩΝΙΣΤΙΚΟ ΤΜΗΜΑFEATURE MEΓΑΛΟΥCOMPETITION ΜΗΚΟΥΣSECTION

FEATURE COMPETITION CONTENTS SECTION

ΔΙΑΓΩΝΙΣΤΙΚΟΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ ΤΜΗΜΑ ΜΕΓΑΛΟΥ ΜΗΚΟΥΣ

THE MAN WHO KNEW 75 LANGUAGES

LOVING VINCENT 264 52

Κινούμενη 94’ 2017 UK PL US Ελαιογραφία Σκηνοθεσία Direction Dorota Kobiela, Hugh Welchman Συνάρμοση Editing Justyna Wierszynska, Dorota Kobiela Clint Mansell Moυσική Μusic Παραγωγή Production Trademark Films, Ivan Mactaggart, Sean Bobbitt, BreakThru Films, Hugh Welchman Διανομή Distribution Filmcenter Trianon (Greece & Cyprus)

leo@trianon.gr lovingvincent.com

Η πρώτη παγκοσμίως ταινία μεγάλου μήκους που έχει φτιαχτεί εξ ολοκλήρου με ζωγραφιές, φέρνει στη ζωή τους πίνακες του Βίνσεντ Βαν Γκογκ για να πει την αξιοθαύμαστη ιστορία του. Κάθε ένα από τα 65.000 καρέ της ταινίας έχει ζωγραφιστεί στο χέρι από 125 επαγγελματίες ελαιοχρωματιστές που ταξίδεψαν από όλη την Ευρώπη στα στούντιο Loving Vincent για να λάβουν μέρος σε αυτή τη μοναδική παραγωγή. Στο πλαίσιο του Animasyros 10 πραγματοποιείται σε συνεργασία με τη Studio Bauhaus, την ελληνική εταιρία παραγωγής που συντόνισε την εικαστική ομάδα της ταινίας στην Ελλάδα, δρώμενο που περιλαμβάνει τη ζωντανή δημιουργία του πίνακα του Van Gogh “Σταροχώραφα με κοράκια” από ζωγράφους της ελληνικής εικαστικής ομάδας. Το δρώμενο θα καταγραφεί οπτικοακουστικά σε ένα timelapse video που θα παρουσιαστεί στην τελετή λήξης και απονομής βραβείων του Animasyros 10. Τα χρώματα που θα χρησιμοποιηθούν για τη δημιουργία του πίνακα είναι μια ευγενική προσφορά της Royal Talens. The world’s first fully painted feature film brings the paintings of Vincent Van Gogh to life to tell his remarkable story. Every one of the 65,000 frames of the film is hand-painted by 125 professional oil-painters who travelled from all across Europe to the Loving Vincent studios to take part in this unique production. In the course of Animasyros 10 and in collaboration with Studio Bauhaus, the Greek production company that coordinated the visual artists team in Greece, an event is organised involving the live creation & animation of the Van Gogh painting “Wheatfield with crows” by a team of Greek painting animators involved in the film. The event will be recorded in a timelapse video, which will be presented at the closing & awards ceremony of Animasyros 10. The paints used for the creation of the painting are courtesy of Royal Talens. Loving Vincent in Syros Σάββατο Saturday 30.09.2017 12.00-16.00 Πλατεία Μιαούλη Miaouli Square

Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΠΟΥ ΓΝΩΡΙΖΕ 75 ΓΛΩΣΣΕΣ Ένα ψυχολογικό δράμα για έναν ευφυή αλλά πολύπλοκο άνδρα, τον Georg Sauerwein. Rotoscoping

62’ 2016 NO PL LT EU

Anne Magnussen and Pawel Debski Pawel Debski Anne Magnussen and Leiv Igor Devold Φωτογραφια Cinematography Gvidas Kovèra Pawel Debski Συνάρμοση Editing Olav Oyehaug Moυσική Μusic Embla Film, Trude Refsahl, Anne Παραγωγή Production Magnussen, Fralita Films, Zivile Gallego, Fumi Studio, Mateusz Michalak Σκηνοθεσία Direction Εμψύχωση Αnimation Σενάριο Screenplay

A psychological drama about a brilliant but complex man, Georg Sauerwein.

53 264

FEATURE COMPETITION CONTENTS SECTION

ΔΙΑΓΩΝΙΣΤΙΚΟΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ ΤΜΗΜΑ ΜΕΓΑΛΟΥ ΜΗΚΟΥΣ

MY ENTIRE HIGH SCHOOL SINKING INTO SEA

REVENGEANCE

Ο Dash ένας υπέρμετρα φιλόδοξος δημοσιογράφος στη σχολική εφημερίδα και ο Αssaf, o καλύτερός του φίλος, δεν είναι και ιδιαίτερα δημοφιλείς. Αλλά αυτό πρόκειται να αλλάξει: Φέτος, θα είναι η χρονιά τους και όλοι θα δουν τις πραγματικές τους δυνατότητες! ΄Η τουλάχιστον αυτό είναι το σχέδιό τους… Ωστόσο, ο Dash δεν εγκρίνει το εκκολαπτόμενο ειδύλλιο του Assaf με τον Verti, τον εκδότη της εφημερίδας. Προβλήματα στο σχολείο, κρίση φιλίας, τα δεινά του να σε έχουν αφήσει όλοι εκτός ... Αλλά τότε ανακαλύπτει ένα μυστικό στο κελάρι του σχολείου που ταρακουνάει τον κόσμο του. Μία ανατρεπτική κωμωδία, μία ταινία καταστροφής, που ξεχωρίζει για το εκφραστικό της στυλ και το επαναστατικό της χιούμορ! Με τις φωνές, μεταξύ άλλων, της Λένα Ντάναμ και της Σούζαν Σαράντον.

O Rod Rossem, ένας χαμηλόμισθος κυνηγός επικηρυγμένων, γνωστός και με το ψευδώνυμο «Μονάδα Καταδίωξης», βρίσκεται μπλεγμένος σε ένα επικίνδυνο παιχνίδι, όταν προσλαμβάνεται από τον Γερουσιαστή “Θάνατο” για να βρει μία κοπέλα που έκλεψε ένα πακέτο.

ΕΚΔΙΚΗΣΗ

ΤΟ ΓΥΜΝΑΣΙΟ ΜΟΥ ΒΥΘΙΖΕΤΑΙ ΣΤΗ ΘΑΛΑΣΣΑ

54 264

76’ 2016 US

Σκηνοθεσία Direction Dash Shaw Εμψύχωση Αnimation Jane Samborski Συνάρμοση Editing Lance Edmands, Alex Abrahams Moυσική Μusic Rani Sharone Παραγωγή Production Kyle Martin, Craig Zobel, Dash Shaw Η ταινία παρουσιάζεται σε συνεργασία The film is presented in collaboration with

Dash, an over-ambitious writer at the school paper and his best friend Assaf are not exactly popular. But that’s about to change: They’re going to make their big breakthrough, and everyone will see their true potential. At least that’s the plan. However, Dash doesn’t approve of Assaf’s budding romance with Verti, the paper’s editor. Problems at school, a crisis of friendship, the woes of an outsider… But then he discovers a secret in the school cellar that shakes his world. An animated disaster film in a garish, expressive style that’s overflowing with visual creativity and anarchic humour. Featuring the voices of Jason Schwartzman, Maya Rudolph, Reggie Watts, Lena Dunham and Susan Sarandon.

75’ 2016 US

Σκηνοθεσία Direction Συνάρμοση Editing Moυσική Μusic Παραγωγή Production

Bill Plympton, Jim Lujan Sam Welch Jim Lujan Wendy Cong Zhao

studio@plymptoons.com plymptoons.com

A low-rent bounty hunter named Rod Rosse “The One Man Posse” gets entangled in a web of danger when he is hired by U.S. Senator “Deathface” to find the girl who stole a package.

55 264

ΜΑΘΗΜΑΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΩΝ Νέα Τμήματα 2017 -2018 Οι εγγραφές ξεκίνησαν Μάθε. Διασκέδασε. Μίλα Γλώσσα, Πολιτισμός και πολλά άλλα…. C

CMY

Ινστιτούτο Θερβάντες της Αθήνας Σκουφά 31 (Κολωνάκι) 10673 Αθήνα cenate@cervantes.es

ΔΙΕΘΝΕΣ ΔΙΑΓΩΝΙΣΤΙΚΟINTERNATIONAL ΤΜΗΜΑCOMPETITION SECTION

ΣΥΝΔΙΟΡΓΑΝΩΣΗ

ΔΗΜΟΣ ΑΘΗΝΑΙΩΝ

ΜΕΓΑΣ ΧΟΡΗΓΟΣ

ΜΕΓΑΣ ΥΠΟΣΤΗΡΙΚΤΗΣ

ΥΠΟΣΤΗΡΙΚΤΗΣ ΕΚΔΗΛΩΣΕΩΝ

ΧΟΡΗΓΟΣ ΜΕΤΑΚΙΝΗΣΕΩΝ

ΧΟΡΗΓΟΣ ΒΡΑΒΕΙΩΝ ΚΟΙΝΟΥ

INTERNATIONAL COMPETITION SECTION

ΔΙΕΘΝΕΣ ΔΙΑΓΩΝΙΣΤΙΚΟ ΤΜΗΜΑ 3D 10’ 2016

GR EU

ΑΙΝΙΓΜΑ AENIGMA

2D Digital 11’51’’ 2016 BE EU

Ένα 3D ρέκβιεμ για τη Μορφή, τη Γυναίκα-Θεά, την αιώνια Εύα, την Τέχνη. Από την εξιδανίκευση και την ιερή λατρεία, στην ηδονή και τη γονιμοποίηση, στη μεταμόρφωση και την αναπαραγωγή, στη φθορά και τη σήψη, στη βεβήλωση και το βανδαλισμό, στην καταδίκη και την υποταγή, στην πτώση στο άχρονο σκοτάδι. Στο όνειρο της αναγέννησης.

Η Κατερίνα αγαπά τα κατοικίδια ζώα! Αλλά, πάνω απ ‘όλα, αγαπά τη γάτα της. Καθώς μεγαλώνει, της φαίνεται αδύνατο να συνδεθεί με άλλους ανθρώπους. Η γάτα της είναι η ζωή της και σιγά-σιγά γίνεται μία τρελή γιαγιά με γάτες ... Θα βρει ποτέ τη φιλία ή την αγάπη; karim.r@cc.be

mkontogianni@steficon.gr

Catherine loves pets! But most of all she loves her cat. As she grows up, she finds it impossible to connect with other people. Her cat is her life and little by little she becomes a crazy old cat lady… Will she ever find friendship or love?

A 3D requiem film to Form, Feminine-Goddess, eternal Eve, Art. From idealization and sacred worship to delectation and insemination, to transformation and reproduction, to deterioration and decay, to desecration and vandalizing, to condemnation and subjugation, to the fall into timeless erebus. To the dream of regeneration.

Σκηνοθεσία Direction, Σενάριο Screenplay Συνάρμοση Editing, Εμψύχωση Αnimation Moυσική Μusic Παραγωγή Production

CATHERINE ΚΑΤΕΡΙΝΑ

Σκηνοθεσία Direction, Σενάριο Screenplay, Συνάρμοση Editing, Φωτογραφία Cinematography Britt Raes Εμψύχωση Αnimation Oskar De Rycker, Olivier Vanden Bussche, Serge Lenaers, Sarah Rathe, Lenny Biesemans Moυσική Μusic Pieter Van Dessel, Gregory Caron Παραγωγή Production Creative Conspiracy - Karim Rhellam

Antonis Doussias, Aris Fatouros Antonis Doussias Marios Aristopoulos Maria Kontogianni, Michael Sarantinos

AIRPORT Paint on glass 11’ 2015 EE EU Ζωγραφιά ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ σε γυαλί Αεροδρόμια - το αποκορύφωμα της σύγχρονης κοινωνίας, μέρη όπου τα όρια των συνόρων, της ασφάλειας και της ανοχής δοκιμάζονται συνεχώς. Όταν για μερικούς το ταξίδι ξεκινά, για άλλους τελειώνει απότομα.

7’53’’ 2017

ES EU

CONTACT ΕΠΑΦΗ

Μεταξύ πραγματικότητας και φαντασίας, το εσωτερικό ταξίδι μιας γυναίκας ξυπνά τη συνείδησή της. info@autourdeminuit.com

ruedi.schick@gmail.com

Between reality and fantasy, a woman’s inner journey awakens her consciousness.

Airports - the pinnacle of modern society, places where the limits of borders, security and tolerance are constantly tested. While for some the journey starts, for others it abruptly ends.

Σκηνοθεσία Direction, Εμψύχωση Αnimation, Συνάρμοση Editing, Φωτογραφία Cinematography Michaela Muller Σενάριο Screenplay Michaela Muller, Aleksandar Battista Ilic Moυσική Μusic Fa Ventilato and Hrvoje Stefotic Παραγωγή Production Schick Productions, Ruedi Schick

Σκηνοθεσία Direction Alessandro Novelli Παραγωγή Production Ivan Minambres

INTERNATIONAL COMPETITION SECTION

ΔΙΕΘΝΕΣ ΔΙΑΓΩΝΙΣΤΙΚΟ ΤΜΗΜΑ Rotoscopy 11’53’’ 2017

HR EU

Crvenkapica Redux Red Riding Hood Redux

1’20’’ 2016 UK EU

Κοκκινοσκουφίτσα: Η Αναβίωση

Η Amy Johnson εργάστηκε ως δακτυλογράφος σε μια εταιρεία δικηγόρων πριν τη σόλο πτήση-ρεκόρ από το Croydon στην Αυστραλία το 1930. Η ταινία αυτή δημιουργήθηκε με μια γραφομηχανή Underwood 315 ως εορτασμός του ταξιδιού της.

Ο μεσημεριανός ήλιος «τηγανίζει» το μεταβιομηχανικό τοπίο. Η Κοκκινοσκουφίτσα είναι στο δρόμο για το σπίτι της γιαγιάς της. Εκτρέπει την πορεία της και εισέρχεται σε ένα εγκαταλελειμμένο εργοστάσιο. Σε ένα άδειο λαβύρινθο από τσιμεντότουβλα, ανακαλύπτει ένα μαύρο τοίχο καλυμμένο με ένα πρόσφατα ζωγραφισμένο γκράφιτι - ένα μεγάλο λευκό λουλούδι. Βγαίνει από το εργοστάσιο, συνεχίζει την πορεία της μέσα στο σκοτεινό δάσος. Ένας Λύκος την σταματάει. Την οδηγεί σε ένα ανθόσπαρτο λιβάδι και, στη συνέχεια, φεύγει. Η Κοκκινοσκουφίτσα φθάνει τελικά στο εξοχικό της γιαγιάς της μεταφέροντας μια δέσμη λουλουδιών που έχει μόλις μαζέψει. Εισέρχεται στην καλύβα. sanja.borcic@zagrebfilm.hr

Σκηνοθεσία Direction, Εμψύχωση Αnimation, Σενάριο Screenplay Συνάρμοση Editing Moυσική Μusic Παραγωγή Production

Midday sun is frying the post-industrial landscape. Little Red Riding Hood is on her way to her grandmother’s cottage. She diverts the road and enters an abandoned factory building. In an empty concrete labyrinth, she discovers a black wall covered with a freshly painted graffiti - a large white flower. She exits the factory, proceeds on her way entering the dark forest. A Wolf halts her. He leads her to a flower meadow and then leaves. Red Riding Hood arrives eventually at her grandmother’s cottage carrying a bunch of flowers she has just picked. She enters the cabin.

Danijel Zezelj Dubravka Turi Hrvoje Stefotic Vinko Bresan

G-AAAH

lizzy.hobbs@virgin.net Amy Johnson worked as a typist for a firm of solicitors before her record- breaking solo flight from Croydon to Australia in 1930. This film has been created with an Underwood 315 typewriter as a celebration of her journey.

Σκηνοθεσία Direction, Σενάριο Screenplay, Παραγωγή Production Elizabeth Hobbs

63 Stop motion, Claymation Καρέ-καρέ Πλαστελίνη

14’ 2016

GR EU

ΕΘΝΟΦΟΒΙΑ ETHNOPHOBIA

Hand-drawn Σχέδιο στο χέρι

Η Σ., 8 χρονών, είναι ένα μικρό κορίτσι με μια φαντασία που ξεχειλίζει. Είναι εξοικειωμένη με τη φύση και τα ζώα. Ενώ κοιτάζει πίσω στις παλιές καλές ημέρες στο χωριό των παππούδων της από το δωμάτιο του νοσοκομείου, αναδύονται σκοτεινές και τρομακτικές αναμνήσεις και, σιγά-σιγά, αρχίζουν να αποκτούν νόημα.

iridazhonga@yahoo.com

lesvalseurs.com/portfolio/vilainefille/

Survival, clash and symbiosis go side by side; all accompanied by bursts of joy and pain as a result of man’s internal need to find and exaggerate differences when similarities are obviously greater.

Σκηνοθεσία Direction Σενάριο Screenplay Συνάρμοση Editing Moυσική Μusic Παραγωγή Production

Joan Zhonga Petros Koskinas Irida Zhonga Vanias Apergis Magikon - Manolis Sakkadakis, Irida Zhonga

Kötü Kız Wicked Girl Κακό Κορίτσι

Η επιβίωση, ρήξη και συμβίωση πάνε μαζί. Κι όλα συνοδεύονται από εκρήξεις χαράς και πόνου, αποτελέσματα μιας εσωτερικής ανάγκης του ανθρώπου να βρίσκει και να μεγαλοποιεί διαφορές εκεί που οι ομοιότητες είναι εμφανώς μεγαλύτερες. facebook.com/ethnophobia

8’ 2017

FR TR EU

aycekartal@gmail.com

S., 8 years old, is a little girl with an overflowing imagination. She is keen on nature and animals. While she is looking back on the good old days in her grandparents’ village from hospital room, dark and terrifying memories emerge and, little by little, begin to make sense. Σκηνοθεσία Direction Ayce Kartal Sébastien Marquilly Συνάρμοση Editing Εμψύχωση Αnimation Ayce Kartal, Vaïana Gauthier, Jeanne Irzenski, Romain Vacher Tarık Aslan Damien Megherbi, Moυσική Μusic Παραγωγή Production Justin Pechberty

INTERNATIONAL COMPETITION SECTION

ΔΙΕΘΝΕΣ ΔΙΑΓΩΝΙΣΤΙΚΟ ΤΜΗΜΑ Drawing 7’26’’ 2017 Σχέδιο

FR EU

La Grande Histoire d’un Petit Trait

THE BIG ADVENTURE OF A LITTLE LINE

www.cartoonsaloon.ie

Σκηνοθεσία Direction, Σενάριο Screenplay Συνάρμοση Editing Moυσική Μusic Παραγωγή Production

11’ 2016 CY EU

LA SOUPE THE SOUP

2D and 3D computer

10’ 2016 FR EU

Η ΣΟΥΠΑ

sumaracnina.wix.com/nicossynnos

nicossynnos@gmail.com

A man has two chickens. When one chicken gets ill, the man kills the healthy one to make a soup for the sick one. This is a story that inverts our perception about priorities and superiorities and scratches at the thin line between love, life and nonsense.

Nicos Synnos Nicos Synnos, Yannis Yapanis Christos Titsiros Georgiou Yiannis Christidis Nicos Synnos, Toonachunks animation films ltd, Cyprus Cinema Advisory Committee

Louise Bagnall Alan Slattery Colm Mac Con Iomaire Nuria Gonzalez Blanco 65

Ένας άνθρωπος έχει δύο κότες. Όταν η μία κότα αρρωσταίνει, εκείνος σκοτώνει την υγιή κότα για να φτιάξει μία σούπα για την άρρωστη. Μια ιστορία που αντιστρέφει τις αντιλήψεις μας σχετικά με τις προτεραιότητες, την εξουσία και τη λεπτή γραμμή μεταξύ αγάπης, ζωής και ανοησίας.

Σκηνοθεσία Direction, Εμψύχωση Αnimation, Φωτογραφία Cinematography Σενάριο Screenplay Συνάρμοση Editing Moυσική Μusic Παραγωγή Production

info@cartoonsaloon.ie

Emily finds herself disconnected from the world around her. She drifts back through her memories to relive different moments from her life. Emily must look to her past so that she may fully understand the present.

A small boy taking a walk picks up a little line he finds lying on the sidewalk. Putting it in his pocket, he forgets about it entirely. Then the line starts to move – it’s alive! It’s the start of a long, shared adventure.

Σκηνοθεσία Direction Antoine Robert Σενάριο Screenplay Serge Bloch, Antoine Robert Παραγωγή Production Laurent Duret, Michel Cortey

LATE AFTERNOON ΑΡΓΑ ΤΟ ΑΠΟΓΕΥΜΑ

Η Έμιλι βρίσκεται αποσυνδεδεμένη από τον κόσμο γύρω της. Γυρνά πίσω στις αναμνήσεις της για να ξαναζήσει διαφορετικές στιγμές από τη ζωή της. Η Έμιλι πρέπει να κοιτάξει πίσω στο παρελθόν της για να καταλάβει πλήρως το παρόν.

festivals@autourdeminuit.com

Drawings on paper Σχέδια σε χαρτί

IE EU

Η ΜΕΓΑΛΗ ΙΣΤΟΡΙΑ ΜΙΑΣ ΜΙΚΡΗΣ ΓΡΑΜΜΗΣ

Ένα μικρό αγόρι που κάνει μια βόλτα σηκώνει μια μικρή γραμμή που βρίσκει ξαπλωμένη στο πεζοδρόμιο. Βάζοντάς την στην τσέπη του, ξεχνάει εντελώς την ύπαρξή της. Στη συνέχεια, η γραμμή αρχίζει να κινείται - είναι ζωντανή! Είναι η αρχή μιας μακράς, κοινής περιπέτειας.

10’ 2017

L’OGRE THE OGRE ΤΟ ΤΕΡΑΣ

Γεμάτος συμπλέγματα εξαιτίας του μεγέθους του, ένας γίγαντας σταματά να τρώει τρομοκρατημένος με την ιδέα ότι θα αποκαλυφθεί ο τερατώδης εαυτός του και θα θέσει σε κίνδυνο τη θέση του στην κοινωνία. Κατά τη διάρκεια ενός επαγγελματικού συμποσίου, η πραγματική του φύση θα τεθεί σε δοκιμασία. laurenebraib.tumblr.com

festivals@papy3d.com

Full of complexes because of his size, a giant holds on eating terrified at the idea of revealing his ogresque self and so compromising his place in the society. During a business banquet, his true nature will be put to the test.

Σκηνοθεσία Direction, Σενάριο Screenplay, Φωτογραφία Cinematography Laurène Braibant Εμψύχωση Αnimation Gilles Cuvelier, Gabriel Jacquel, Claire Trollé, Marine Blin, Thomas Machart, Laurène Braibant Συνάρμοση Editing Gabriel Jacquel, Sarah Van Den Boom Moυσική Μusic Pierre Caillet Παραγωγή Production Richard Van Den Boom

INTERNATIONAL COMPETITION SECTION

ΔΙΕΘΝΕΣ ΔΙΑΓΩΝΙΣΤΙΚΟ ΤΜΗΜΑ Stop-motion Καρέ-καρέ

13’ 2017

SE EU

MIN BORDA THE BURDEN

Puppets Κούκλες

5’19’’ 2016 DE EU

ΤΟ ΦΟΡΤΙΟ

NACHSTUCK NOCTURNE

ΝΥΧΤΕΡΙΝΗ ΣΚΗΝΗ

Ένα μιούζικαλ κινουμένων σχεδίων με αποκαλυπτικούς χαμηλούς τόνους. Η ιστορία χωρίζεται σε τέσσερα επεισόδια που διαδραματίζονται σε ένα σούπερ-μάρκετ, ένα ξενοδοχείο μακράς διαμονής, ένα τηλεφωνικό κέντρο και ένα εστιατόριο με χάμπουργκερ. Όλα τα σκηνικά τοποθετούνται σε μια σύγχρονη αγορά γενικών ειδών δίπλα σε ένα μεγάλο αυτοκινητόδρομο.

Τη νύχτα τα πλάσματα του δάσους συγκεντρώνονται για να στοιχηματίσουν, θέτοντας τα ενδόμυχά τους σε κίνδυνο. mail@annebreymann.de At night the forest creatures gather to gamble, putting their innermost at stake.

kalle@malade.se An animated musical with apocalyptic undertones. The story is divided into four episodes that take place in a supermarket, a long term hotel, a call center and a hamburger restaurant. All of the settings are located in a modern, generic market place next to a large freeway.

Σκηνοθεσία Direction, Σενάριο Screenplay, Συνάρμοση Editing, Φωτογραφία Cinematography Moυσική Μusic Παραγωγή Production

Σκηνοθεσία Direction, Σενάριο Screenplay, Παραγωγή Production Anne Breymann Adam Pultz Melbye, Moυσική Μusic Paul Stapleton

Niki Lindroth von Bahr Hans Appelqvist Malade AB, Karl Wettre

67 Drawing Σχέδιο

15’ 2017

ES EU

MORNING COWBOY ΠΡΩΙΝΟΣ ΚΑΟΥΜΠΟΪ

8’50’’ 2016 SI HR EU

Cut-out

NOCNA PTICA NIGHTHAWK

ΝΥΧΤΟΠΟΥΛΙ

Ο Πρωινός Καουμπόι αφηγείται την ιστορία του Χοσέ, ενός κανονικού ανθρώπου με μία κανονική δουλειά. Αλλά σήμερα αποφασίζει ότι θα ντυθεί καουμπόι. Ο Χοσέ θα μας μεταφέρει σε μία ευαίσθητη ιστορία που θα μας κάνει να αναρωτηθούμε: Ζούμε τη ζωή που θέλουμε να ζήσουμε;

Ένας ασβός βρίσκεται ακίνητος σε έναν τοπικό δρόμο. Μία αστυνομική περιπολία προσεγγίζει το σώμα στο σκοτάδι. Σύντομα συνειδητοποιούν ότι το ζώο δεν είναι νεκρό. Ο ασβός είναι απλά τελείως μεθυσμένος! Όταν η αστυνομία προσπαθεί να σύρει το ζώο εκτός δρόμου, ξυπνάει και τα πράγματα παίρνουν μία περίεργη τροπή.

fest@marvinwayne.com info@bonobostudio.hr

Morning Cowboy is the story of Jose, a regular guy with a regular job. But today he decides that he will dress as a cowboy. Jose will take us into a sensitive story that makes us wonder: are we living the life that we want to live?

Σκηνοθεσία Direction, Σενάριο Screenplay, Συνάρμοση Editing, Φωτογραφία Cinematography Εμψύχωση Αnimation Moυσική Μusic Παραγωγή Production

Fernando Pomares Elena Pomares Enrique G. Bermejo Alèxia Bas

A badger lies motionless on a local road. A police patrol approaches the body in the dark. They soon realize that the animal is not dead; the badger is dead drunk! When the police attempt to drag the creature off the road, he wakes up and things take a strange turn. Σκηνοθεσία Direction Σενάριο Screenplay Συνάρμοση Editing Εμψύχωση Αnimation

Spela Cadez Gregor Menart, Spela Cadez Iva Kralijevic Zarja Menart, Matez Lavrencic, Spela Cadez Moυσική Μusic Tomaz Grom Παραγωγή Production Tina Smrekar, Spela Cadez / Finta Film

INTERNATIONAL COMPETITION SECTION

ΔΙΕΘΝΕΣ ΔΙΑΓΩΝΙΣΤΙΚΟ ΤΜΗΜΑ 11’50’’ 2017 DK EU

NOTHING HAPPENS ΤΙΠΟΤΑ ΔΕ ΣΥΜΒΑΙΝΕΙ

Hand-drawn animation Σχεδιασμένο στο χέρι

Κάνει κρύο στα προάστια της πόλης. Ωστόσο, κάποιοι άνθρωποι συγκεντρώνονται. Τους βλέπω να σχηματίζουν μια σειρά στον ορίζοντα. Όλοι περιμένουμε να συμβεί κάτι. Αλλά τίποτα δε συμβαίνει... Έχουμε συγκεντρωθεί για να παρακολουθήσουμε ένα γεγονός. Να συμμετάσχουμε με το να μας βλέπουν. Το θέαμα του να βλέπεις και να σε βλέπουν.

PITTARI

Η καταστροφική οργή ενός κερατόμορφου ζώου ανακόπτεται από έναν επίμονο αντίπαλο. Ακροθιγώς βασιζόμενο στην απεικόνιση του Τόμ Ρόμπινς για το Tanuki, ένα μυθικό ιαπωνικό πλάσμα γνωστό για την κακοτυχία του, το “Pittari” αποδίδεται σε μία παλαιά φωνογραφική καταγραφή ευαγγελίου για να βοηθήσει στην απεικόνιση της αμείλικτης αντίστασης κατά τη σκληρή μάχη των ειδών.

festival@miyuproductions.com

blend-films.blogspot.gr/

It’s freezing cold in the city suburbs. Yet some people are gathering. I watch them form a row across the horizon. We are all waiting for something to happen. But nothing does… We have gathered to witness an event. To participate in being seen. The spectacle of watching and being watched.

Σκηνοθεσία Direction Michelle Kranot, Uri Kranot Παραγωγή Production Dansk Tegnefilm, Miyu productions

4’ 2017 US

pat@blendfilms.com

A horned creature’s destructive rampage is halted by a stubborn adversary. Loosely based on Tom Robbin’s depiction of Tanuki, a Japanese mythical creature known for his mischief, “Pittari” is scored to an old phonographic gospel recording to help illustrate a relentless resistance to the creatures’ gritty penetration.

Σκηνοθεσία Direction Patrick Smith Moυσική Μusic Viola Brown Παραγωγή Production Kaori Ishida

69 Digital Animation Ψηφιακό 14’12’’ 2016 Animation

2D & 3D Drawing paper and live action

“PARADE” de SATIE SATIE’S “PARADE”

13’ 2017

FR EU

Η «ΠΑΡΕΛΑΣΗ»ΤΟΥ ΣΑΤΙ

Ένας νέος έγχρωμος άνδρας σκοτώνεται σε έναν καβγά με ένα γείτονα«φρουρό» και την αστυνομία. Ένα αγανακτισμένο πλήθος συγκεντρώνεται. Το αίσθημα της αδικίας είναι υψηλό. Μια ομάδα απομονώνεται. Το συναίσθημα δημιουργεί ταραχές ... Ελλείψει λόγου, μπορεί το σώμα να πάρει την εκδίκησή του;

Μία παρέλαση για 3 μάνατζερ και 4 καλλιτέχνες. Αναμειγνύοντας αποφθέγματα από τα δοκίμια του γάλλου συνθέτη Ερίκ Σατί με μία μουσική παρέλαση, η ταινία αυτή είναι μία κινούμενη αναδημιουργία ρεαλιστικών εικόνων μπαλέτου που ξεπερνούν την πραγματικότητα. yamamura-animation.jp/parade.html

koji@yamamura-animation.jp

idealcrash.myportfolio.com

A Parade for 3 managers & 4 performers. Mixing quotes from French composer Erik Satie’s essays with the music Parade, this is an animated re-creation of realist ballet images going beyond reality.

annabelle.lidap@gmail.com

A young black man is killed in an altercation with a vigilant neighbour and the police. An indignant crowd gathered together. The feeling of injustice is high. A group isolates itself. Emotion engenders riot ... In the absence of words, can the body take its revenge? Σκηνοθεσία Direction, Σενάριο Screenplay, Συνάρμοση Editing, Φωτογραφία Cinematography Εμψύχωση Αnimation

Σκηνοθεσία Direction, Σενάριο Screenplay, Παραγωγή Production Koji Wamamura Moυσική Μusic Erik Satie

RIOT ΤΑΡΑΧΗ

Moυσική Μusic Παραγωγή Production

Frank Ternier Laurent Moulin, Magali Charrier. Frank Ternier, Sebastien Laudenbach Frederic Duzan dit Zed L’image d’apres (Annabelle Gangneux)

INTERNATIONAL COMPETITION SECTION

ΔΙΕΘΝΕΣ ΔΙΑΓΩΝΙΣΤΙΚΟ ΤΜΗΜΑ 2D Computer 2’44’’ 2016 animation

NL EU

TABOEK TABOOK

7’22’’ 2017 FR EU

VIBRATO ΒΙΜΠΡΑΤΟ

Κατά την περιήγηση στο βιβλιοπωλείο η δεκαεννιάχρονη Gwen βυθίζεται απροσδόκητα σε έναν κόσμο εκκεντρικού αισθησιασμού, κερδίζοντας αποδοκιμαστικές ματιές από τους άλλους πελάτες. Θα ακολουθήσει η Gwen τις βαθύτερες επιθυμίες της ή θα αφήσει την αμηχανία της να τις περιορίσει;

1899. Μια χήρα μοιράζεται όλες τις τρέλες που έκανε με τον σύζυγό της Τσαρλς, τον παθιασμένο της σύζυγο. Πολλά πράγματα συνέβησαν στο παρασκήνιο σε αυτό το χρυσό και βελούδινο παλάτι ...

ursula@klikamsterdam.nl

dimitri.krassoulia@pelleas.fr

While browsing the bookstore 19-year-old Gwen is unexpectedly drawn to a volume of kinky erotica, earning her disapproving glares from the other customers. Will Gwen follow her deepest desires or will she let her embarrassment restrain her?

1899. A widow shares all the follies she did with her husband Charles, her passionate husband. Plenty of things happened backstage in this golden and velvet palace...

Σκηνοθεσία Direction, Σενάριο Screenplay Dario van Vree Εμψύχωση Αnimation Tom Mourik, Michael Sewnarain, Bonnie Mier Moυσική Μusic Nik Phelps Παραγωγή Production Tünde Vollenbroek

Σκηνοθεσία Direction, Σενάριο Screenplay, Εμψύχωση Αnimation Sebastien Laudenbach Moυσική Μusic Olivier Mellano Παραγωγή Production Dimitri Krassoulia

71 3D Computer 14’41’’ 2016 BE EU Animation

THE GAP ΤΟ ΧΑΣΜΑ

Rotoscopy

Τα καταπιεσμένα συναισθήματα και τα ένστικτα ενός νεαρού κοριτσιού παίρνουν σάρκα και οστά σε μερικά ζώα που προέρχονται από τα όνειρά της. Ωστόσο, κανείς στην οικογένειά της δεν είναι δεκτικός σε αυτά τα ζώα.

shiwa_sa@yahoo.co.uk A young girl’s repressed emotions and instincts are embodied in some animals that come out of her dreams. However, no one in her family is receptive to these animals.

ursula@klik.amsterdam

Moυσική Μusic Παραγωγή Production

Patrick Vandebroeck Raf Wathion, Patrick Vandebroeck Sam Verschraegen, Marie-Laure Guisset, Maarten Van Rooy Ted Milton, Sam Britton, Will Worsley Marco Levantaci, Marc Thelosen, Koert Davidse

YAL VA KOOPAL MANED & MACHO

ΜΑΛΛΙΑΡΟΣ & ΜΑΤΣΟ

Το ανδρείκελο είναι μια κυβικά διαμορφωμένη φιγούρα που ζει σε έναν αρκετά επίπεδο, ερημωμένο κόσμο. Καταπιεστικά προσπαθεί να λειάνει όλες τις ανωμαλίες, προκειμένου να κρατήσει τον κόσμο επίπεδο, ευθύ και αγνό. Όταν ανακαλύπτει ένα τεράστιο χάσμα, βρίσκεται αντιμέτωπος με τη δύσκολη πρόκληση της πλήρωσης. Επιπλέον, η άφιξη μιας κόκκινης στρογγυλής σφαίρας καταρρίπτει απόλυτα το ιδανικό του για έναν τέλεια επίπεδο κόσμο.

Σκηνοθεσία Direction Σενάριο Screenplay, Συνάρμοση Editing Εμψύχωση Αnimation

10’49’’ 2015 EE EU

Manikin is a cubical shaped figure who lives in a very straight desolate world. Compulsively he tries to even out all bumps in order to keep his world flat, straight and pure. When he discovers an enormous gap, he finds himself confronted with the impossible task of filling it up. On top of that the arrival of a red round ball completely messes up his ideal of a perfect straight world.

Σκηνοθεσία Direction, Σενάριο Screenplay, Παραγωγή Production Shiva Sadegh Asadi

WWW.ANNECY.ORG

A B S O L U T E LY A N I M A T I O N FES TIVAL

11 16

ΤΗΛΕΟΠΤΙΚΕΣ & ΚΑΤΑΤV & ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΑCOMMISSIONED ΤΑΙΝΙΕΣFILMS

JUNE 2018

M I FA

12 15

JUNE 2018 10,000 badgeholders

2,514 430 87

companies

buyers

countries

annecy festival mifa group

I N T E R N AT I O N A L A N I M AT I O N F I L M F E S T I VA L A N D M A R K E T by

TV & COMMISSIONED FILMS

ΤΗΛΕΟΠΤΙΚΕΣ & ΚΑΤΑ ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΑ ΤΑΙΝΙΕΣ 1’26’’ 2017 US

10 BEING THE BEST

1’35’’ 2016

ΝΑ ΕΙΣΑΙ Ο ΚΑΛΥΤΕΡΟΣ

Ένας νεαρός σκηνοθέτης που αγωνίζεται με δημιουργικό άγχος βρίσκει μια ανθυγιεινή πηγή ανακούφισης. Δημιουργήθηκε ως ταινία σήματος για τα 2017 ASIFA East Awards.

BLUE - CNN ΜΠΛΕ - CNN

Το «Blue» ανατέθηκε ως το πρώτο κομμάτι μιας σειράς ενημερωτικών ταινιών για το χρώμα. Βασισμένη στην ήδη υπάρχουσα σειρά ντοκιμαντέρ του Δρ. James Fox «Η Ιστορία της Τέχνης σε Τρία Χρώματα», αυτή η ταινία αποκαλύπτει τα συναρπαστικά μυστήρια του μπλε χρώματος στο φυσικό και ανθρωπογενή κόσμο. Χρησιμοποιήσαμε μία περιορισμένη παλέτα χρωμάτων και ένα καθαρό αλλά εξελιγμένο γραφικό ύφος, για να δημιουργήσουμε γραφικά που θα εξηγούσαν τις ιδέες του Fox με ένα δημιουργικό, παιχνιδιάρικο και εμπνευσμένο τρόπο.

johnwalterlustig@gmail.com A young filmmaker struggling with creative anxiety finds an unhealthy source of comfort. Made as the signal film for the 2017 ASIFA East Awards.

info@moth.studio

Σκηνοθεσία Direction, Σενάριο Screenplay, Συνάρμοση Editing, Εμψύχωση Αnimation, Παραγωγή Production - John Walter Lustig

Σκηνοθεσία Direction, Σενάριο Screenplay - Moth Εμψύχωση Αnimation - Moth, Joe Bichard, Jennifer Zheng, Aaran Lampert, Carlos De Faria, Stephen McNally, Ester Rossi Moυσική Μusic - Giacomo Smith Παραγωγή Production - Sarah-Grace Mankarious & Moth

74 3’7’’’ 2017 US

IDESIA: AIN’T OVER

75 5’30’’ 2016

ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΤΕΛΕΙΩΣΕΙ!

PAPER MATES XΑΡΤΙΝΟ ΤΑΙΡΙ

Ένα πειραματικό μουσικό βίντεο που παρουσιάζει την συνείδηση μέσω indigo αποχρώσεων. Μια νεαρή γυναίκα ανακαλύπτει τη δύναμη σε έναν εσωτερικό κόσμο, ενώ ονειρεύεται σε ένα τρένο. Τα κινούμενα σχέδια των ονείρων που ξεδιπλώνονται πάνω σε καμβά συνδυάζουν γεωμετρικές και οργανικές φόρμες. Διανθισμένο με αναλογικές συνθέσεις, μπάσα και αιθέρια φωνητικά, το «Ain’t Over» επαναφέρει τις θεματικές της επιμονής, του πόθου και της μνήμης.

Η ταινία ακολουθεί τα δημιουργικά ταξίδια ενός διδύμου από cut-out χαρτί, του ελαφιού «Αριστοτέλης» και του δρυοκολάπτη «Knock-Knock», στο θαυμαστό κόσμο του οριγκάμι. Κάθε επεισόδιο παρουσιάζει τόσο μία ιστορία όσο και ένα έργο κατασκευής DIY, στο οποίο τα παιδιά μαθαίνουν πώς να δημιουργούν τα δικά τους χαρτιά cut-out διακόσμησης, που σχετίζονται με το μάθημα ζωής του επεισοδίου και αποτελούνται από απλά υλικά.

danieloldhammusic@me.com

yulia@festagent.com

An experimental music video of consciousness through indigo hues; a young woman discovers strength in an internal world while daydreaming on a train. Animated dreamscapes overlaid on dyed canvas merge geometric and organic forms. Combined with layered analog synths, bass, and ethereal vocals, Ain’t Over evokes themes of persistence, yearning, and memory.

Σκηνοθεσία Direction, Φωτογραφία Cinematography, Εμψύχωση Αnimation - Kelsey Boncato Moυσική Μusic, Παραγωγή Production - Daniel Oldham

Blue’ was commissioned as the first piece in a series of informative films about color. Based on the already existing documentary series by Dr James Fox ‘A History of Art in Three Colors’, this film uncovers the fascinating mysteries of the blue color in the natural and man-made world. We used a limited color palette and a clean yet sophisticated graphic style, to create visuals that would explain Fox’s concepts in a creative, playful and inspiring way.

The film follows the creative travels of the paper cut-out duo, the moose Aristotle and woodpecker Knock-Knock, in the origami wonderland. Each episode presents both a storyline and a DIY crafting project, in which kids learn how to make their own paper cut-out toy that’s relevant to the episode’s life lesson and made out of simple materials. Σκηνοθεσία Direction - Alexey Mironov Σενάριο Screenplay - Vadim Volya, Evgeny Golovin, Leonid Kaganov Παραγωγή Production - Vadim Volya, Evgeny Golovin, Anton Smetankin, Tatiana Tsyvareva

TV & COMMISSIONED FILMS

ΤΗΛΕΟΠΤΙΚΕΣ & ΚΑΤΑ ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΑ ΤΑΙΝΙΕΣ AR 4’40’’ 2017 FR EU

L’HOMME LE PLUS PETIT DU MONDE THE TINIEST MAN IN THE WORLD

2’15’’ 2017

UK EU

MOVIES INSPIRE DREAMS ΟΙ ΤΑΙΝΙΕΣ ΕΜΠΝΕΟΥΝ ΟΝΕΙΡΑ!

Ο ΜΙΚΡΟΤΕΡΟΣ ΑΝΔΡΑΣ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ Οι κινηματογραφικές ταινίες αποτελούν μεγάλο μέρος της λαϊκής κουλτούρας σε όλο τον κόσμο και συχνά θεωρούμε δεδομένο πόσο εύκολα είναι διαθέσιμες για εμάς. Το World Theater Project είναι μία ομάδα που στοχεύει στο να συστήσει τον κινηματογράφο σε παιδιά, σε περιοχές που δεν έχουν πρόσβαση στον ηλεκτρισμό.

Έχει ύψος 15 εκατοστών και δεν βγάζει ποτέ το καπέλο του. Ζει τη ζωή του σαν ο κόσμος να μην ήταν εκτός κλίμακας για αυτόν. Οδηγώντας αυτοκίνητο, ταξιδεύοντας, κουβεντιάζοντας με ψηλότερα κορίτσια, τίποτα δεν τον φοβίζει. Θα τον δούμε να αγωνίζεται σε παράλογες, γελοίες, μερικές φορές σουρεαλιστικές καταστάσεις, αλλά πάντα αστείες!

email@iamrobertshaw.co.uk

carole.arlequin@gmail.com

Movies are a big part of popular culture around the world, and we often take for granted how readily available they are to us. The World Theater Project is a group that aims to introduce cinema to children, in areas that have no access to electricity.

He’s 15 cm tall and never takes off his hat. He lives his life as if the world wasn’t out of scale for him. Driving a car, travelling, chatting-up 6 feet-tall girls, nothing scares him. We’ll see him struggling in absurd, ridiculous, sometimes surreal situations, but always funny! Σκηνοθεσία Direction, Σενάριο Screenplay, Φωτογραφία Cinematography, Εμψύχωση Αnimation - Juan Pablo Zaramella Moυσική Μusic - Yan Volsy Παραγωγή Production - Dora Benousilio

Σκηνοθεσία Direction - Robert Shaw

77 6’35’’ 2017

NL EU

MARK LOTTERMAN - HAPPY

4’10’’ 2015

Το «Happy» είναι ένα πορτρέτο μιας όμορφης αλλά μελαγχολικής σύγχρονης κοινωνίας. Μία σκληρή παρατήρηση των μικρών επιτευγμάτων των ανθρώπων και των συνηθισμένων καταστροφών. Μέσα από την εμπεριστατωμένη απεικόνιση ατομικών ιστοριών, οι στίχοι διαπλάθουν ένα τοπίο κοινωνικών μοτίβων και το παράδοξο της αίσθησης του μοναδικού, τη στιγμή της υποταγής σε μαζικές συμπεριφορές. Η εικόνα λειτουργεί εδώ ως αντίλογος: Μιλάμε για τους ανθρώπους ενώ κοιτάζουμε χήνες. Οι χήνες αποτελούν εδώ ένα αντίγραφο μεγάλης κλίμακας των ανθρώπινων συμπεριφορών, της κοινωνίας και της γενικής δυσκαμψίας.

Αυτό το μουσικό βίντεο για το «Brooklyn’s A Place To Bury Strangers» χρησιμοποιεί μια ευρεία ποικιλία οπτικών τεχνικών, που περιλαμβάνουν stop-motion με κούκλες, μελάνι σε χαρτί, ακουαρέλα και ζωγραφική σε γυαλί, σε ένα εμπνευσμένο από τη νουάρ, χειροποίητο αφιέρωμα κινουμένων σχεδίων, αφιερωμένο σε Γάλλους και Ιάπωνες συγγραφείς του Νέου Κύματος των τελών της δεκαετίας του ‘60. dave@nightheron.tv This music video for Brooklyn’s A Place To Bury Strangers uses a broad variety of visual styles — including stop-motion with paper puppets, ink on paper, watercolor, and paint-on-glass animation — in a noir-influenced, handcrafted animated tribute to French and Japanese New Wave auteurs of the late ’60s.

alice.saey@hotmail.fr

Σκηνοθεσία Direction, Σενάριο Screenplay, Παραγωγή Production - Alice Saey Moυσική Μusic - Mark Lotterman

‘Happy’ is a portrait of a beautifully depressed modern society; a cruel observation of people’s minor achievements and ordinary disasters. Through the thorough portrayal of individuals’ stories, the lyrics draw a landscape of sociological patterns and the paradox of feeling unique while indulging in group behavior. The image here acts as a counterpoint: talking about people while looking at geese; geese constituting here a replica of large-scale human behaviors, society and general stiffness.

A PLACE TO BURRY STRANGERS - NOW IT’S OVER

Σκηνοθεσία Direction - Dave Merson Hess Εμψύχωση Αnimation - Dave Merson Hess, Tomas Feijo, Christina Wagner Παραγωγή Production - Jimmy Fusil

TV & COMMISSIONED FILMS

ΤΗΛΕΟΠΤΙΚΕΣ & ΚΑΤΑ ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΑ ΤΑΙΝΙΕΣ 1’44’’ 2016

FR EU

PANDAS DANS LA BRUME DÉPLIANT PANDAS IN THE MIST BROCHURE

4’42’’ 2016

Η ΣΥΝΑΝΤΗΣΗ - CHILLY GONZALES & PEACHES

ΤΑ ΠΑΝΤΑ ΣΤΗΝ ΟΜΙΧΛΗ – ΦΥΛΛΑΔΙΟ

Είναι γνωστό ότι τα ετερώνυμα έλκονται. Ο εκπαιδευμένος στην κλασική μουσική Chilly Gonzales και η προβοκάτορας της ροκ μουσικής Peaches έφεραν το καλύτερο ο ένας στον άλλο, όταν συναντήθηκαν για πρώτη φορά σε μια συγκέντρωση μουσικού αυτοσχεδιασμού σε ένα υπόγειο. Προερχόμενοι από τα αντίθετα άκρα του φάσματος, βρήκαν κοινό έδαφος στην προθυμία τους να τα υπερβούν. Μερικές φορές, ένα σάπιο μήλο μπορεί να εξελιχθεί σε ένα ανθεκτικό νέο δέντρο.

Τα τελευταία 1.600 επιζώντα πάντα μάχονται, με το δικό τους ιδιαίτερο τρόπο, για τη διαιώνιση του είδους τους. izumi@melting-productions.fr The last 1600 surviving pandas are fighting, in their very own special way, for the perpetuation of their species.

doiion@hotmail.com

Σκηνοθεσία Direction, Εμψύχωση Αnimation - Patrick Doyon Moυσική Μusic - Luigi Allemano Παραγωγή Production - Jeff Hamada

Σκηνοθεσία Direction - Thierry Garance, Juan Rodriguez Σενάριο Screenplay - François Rollin Παραγωγή Production - Florent Guimberteau

THE JUNCTION - CHILLY GONZALES & PEACHES

It’s a known fact that opposites attract. The classically trained Chilly Gonzales and rock provocateur Peaches brought out the best in each other when they first met at a basement jam session. Coming from opposite ends of the spectrum, they found common ground in their willingness to cross over. Sometimes, an apple rotten with old ways can grow into a sturdy new tree.

79 4’ 2016

STEPHEN KING ON CHILDHOOD

3’4’’ 2017

Ο STEPHEN KING ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΑΙΔΙΚΗ ΗΛΙΚΙΑ

Μία animated συνέντευξη του Stephen King, καθώς συζητά για την παιδική ηλικία, τη διήγηση ιστοριών και τους φανταστικούς φίλους.

Ένα μουσικό βίντεο για το άλμπουμ “50 Song Memoir” του μουσικού συγκροτήματος «The Magnetic Fields».

pat@blendfilms.com

alexpetrowsky@theflyingfish.org

Animated interview of Stephen King, as he discusses childhood, storytelling, and imaginary friends.

Σκηνοθεσία Direction - Patrick Smith Παραγωγή Production - David Gerlach

THE MAGNETIC FIELDS - ‘85 WHY I AM NOT A TEENAGER

Stop Motion music video for The Magnetic Fields’ “50 Song Memoir” Album/Tour.

Σκηνοθεσία Direction - Alex Petrowsky Παραγωγή Production - Alex Basco Koch, José Zayas

TV & COMMISSIONED FILMS

ΤΗΛΕΟΠΤΙΚΕΣ & ΚΑΤΑ ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΑ ΤΑΙΝΙΕΣ 3’24’’ 2017

UK EU

WHAT MAKES THE UNIVERSE COLOURFUL?

1’27’’ 2016

ΤΙ ΚΑΝΕΙ ΤΟ ΣΥΜΠΑΝ ΠΟΛΥΧΡΩΜΟ;

aaron@slurpystudios.com Our Universe is a fascinating and beautiful place. Produced for the Royal Observatory Greenwich to find out just what it is that makes it so colourful.

info@moth.studio

Σκηνοθεσία Direction, Σενάριο Screenplay Συνάρμοση Editing, Παραγωγή Production - Moth Εμψύχωση Αnimation - Moth, Ben Ommundson, Joe Bichard, Lee Cooper, Jennifer Zheng, Claudio Salas Μουσική Music - Pierre O’ Reilly

WOODLAND TRUST – THE GUARDIAN

Αυτή η ταινία δημιουργήθηκε για να υποστηρίξει μία νέα εκστρατεία φύτευσης δέντρων, με πολυμεσικό, πολυπλατφορμικό περιεχόμενο, που στοχεύει να απευθυνθεί στην καθημερινή βρετανική οικογένεια από λογική, συναισθηματική και πρακτική σκοπιά. Είχαμε την εντολή να δημιουργήσουμε μία μικρού μήκους ταινία κινουμένων σχεδίων, που με οικείο και παρακινητικό τρόπο θα επικοινωνήσει τη σημασία και την ομορφιά που μπορεί ένα δέντρο να φέρει στη ζωή μιας οικογένειας. Ανταποκριθήκαμε σε αυτό το σκεπτικό δημιουργώντας μία παράλληλη ιστορία μεταξύ της ανάπτυξης μίας μηλιάς και της εξέλιξης ενός μικρού αγοριού σε ενήλικα.

Το σύμπαν μας είναι ένα συναρπαστικό και όμορφο μέρος. Μία παραγωγή για το Βασιλικό Παρατηρητήριο του Γκρήνουιτς για να μάθετε τι ακριβώς κάνει το σύμπαν μας τόσο πολύχρωμο.

Σκηνοθεσία Direction - Katie Steed Σενάριο Screenplay - Radmila Topalovic, Dhara Patel Εμψύχωση Αnimation - Fern Bailey Παραγωγή Production - Aaron Wood

UK EU

This film was created to support a new tree-planting campaign with multimedia, multi-platform content aimed to appeal to the ‘heads, hearts and hands’ of the everyday British family. We were tasked with creating an inspiring and heart warming short animated piece that would communicate the importance and the beauty that the presence of a tree can bring into a family’s life. We responded to this brief by creating a parallel story between the growth of a sapling crab apple tree and the growth of a little boy into a man.

81 4’4’’ 2017

WHEN BALLOONS FLY ΟΤΑΝ ΤΑ ΜΠΑΛΟΝΙΑ ΠΕΤΟΥΝ

Τα μπαλόνια μπορεί να είναι διασκεδαστικά, αλλά δεν ανήκουν στον εξωτερικό χώρο. Αυτό το πολύχρωμο και όμορφο ανιμέισον εμπλέκει τα παιδιά με το δύσκολο θέμα των απορριμμάτων στις πλωτές οδούς μας. Στο ανιμέισον παρουσιάζονται τα ζώα, το προσωπικό και τα παιδιά του προσωπικού του τμήματος των « Άγριων Θαλασσών» του ζωολογικού κήπου της Μελβούρνης, στην Αυστραλία. jilli.rose@zoho.com Balloons can be fun, but they don’t belong outside. This colourful and beautiful animation engages kids with the tricky subject of party trash in our waterways. Featuring the animals, staff, and children of the staff of the Wild Seas precinct at Melbourne Zoo in Australia.

Σκηνοθεσία Direction - Jilli Rose

Look up, stay up!

ΦΟΙΤΗΤΙΚΟSTUDENT ΔΙΑΓΩΝΙΣΤΙΚΟCOMPETITION ΤΜΗΜΑSECTION

STUDENT COMPETITION SECTION

ΦΟΙΤΗΤΙΚΟ ΔΙΑΓΩΝΙΣΤΙΚΟ ΤΜΗΜΑ Paint on paper 9’38’’ 2016 BE

ANTARCTICA

2D 2’20’’ 2015

ΑΝΤΑΡΚΤΙΚΗ

Όταν το πλοίο μίας ομάδας εξερευνητών παγιδεύεται στους πάγους της Ανταρκτικής, τα μέλη της θα αναγκαστούν να αγωνιστούν για τη σωτηρία τους. Το ταξίδι είναι δύσκολο και όχι χωρίς εμπόδια, καθώς ακολουθούμε αυτούς τους εξερευνητές στην προσπάθειά τους να επιβιώσουν.

CLOSED VISIT ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΗ ΕΠΙΣΚΕΨΗ

Πώς διαχειρίζεται κανείς το γεγονός ότι μπορεί να βλέπει το γιο του, μόνο μέσα από μία οθόνη; Μετά την έκδοση του διαζυγίου του, ο Paul έχει να δει το γιο του πέντε μήνες. Η μόνη επαφή που του επιτρέπεται να έχει μαζί του είναι μέσω μίας εβδομαδιαίας video-κλήσης. Βασισμένη σε πραγματικές εξιστορήσεις από διαζευγμένους πατέρες στο Ηνωμένο Βασίλειο, αυτή η μικρού μήκους ταινία εξερευνά την απομόνωση, τον αποχωρισμό και την απώλεια.

jeroen_ceulebrouck@hotmail.com When a group of Antarctic explorers get their boat stuck in the ice, they are forced to find rescue. The journey is difficult and not without obstacles as we follow these explorers while their bodies and minds struggle to survive.

Σκηνοθεσία Direction, Εμψύχωση Αnimation, Σενάριο Screenplay, Φωτογραφία Cinematography, Συνάρμοση Editing, Παραγωγή Production - Jeroen Ceulebrouck Moυσική Μusic - Music - Bart Maris

UK EU

jade-evans.co.uk/closed-visit How do you cope when you can only see your son from behind a screen? Paul hasn’t seen his son in five months since the divorce, the only form of contact he is allowed is through a weekly video call. Based on true accounts from single fathers in the UK, an exploration into isolation, separation and loss.

Σκηνοθεσία Direction,Εμψύχωση Αnimation - Jade Evans

84 Mixed techniques 5’’4’ 2016

CLOSE THE SHUTTERS

2D Computer 1’15’’ 2017

DE EU

ΚΛΕΙΝΟΝΤΑΣ ΤΑ ΠΑΡΑΘΥΡΟΦΥΛΛΑ Ένας νεαρός προσπαθεί να κρατήσει ζωντανή την εικόνα του άρρωστου παππού του, συνδυάζοντας τα θραύσματα των αναμνήσεων που διατηρεί από αυτόν.

Ζούσε κάποτε ένας βασιλιάς, σε μια βουνοκορυφή…

Ο ΒΑΣΙΛΙΑΣ

matissego@gmail.com There once was a king on top of a mountain.

ynonlan@gmail.com A young man tries to hold on to the image of his sick grandfather, by piecing together fragments of memories he has of him.

Σκηνοθεσία Direction, Εμψύχωση Αnimation, Σενάριο Screenplay, Φωτογραφία Cinematography, Συνάρμοση Editing - Ynon Lan Moυσική Μusic - Music - Daniel Markovich Παραγωγή Production - Bezalel Academy of Art and Design

.. DER KΟNIG THE KING

Σκηνοθεσία Direction, Εμψύχωση Αnimation, Φωτογραφία Cinematography, Moυσική Μusic, Παραγωγή Production - Matisse Gonzalez

STUDENT COMPETITION SECTION

ΦΟΙΤΗΤΙΚΟ ΔΙΑΓΩΝΙΣΤΙΚΟ ΤΜΗΜΑ Paint on cells 5’27’’ 2016 BE EU

Ένας ζωγράφος δημιουργεί μια ζωγραφιά. Κατά διαστήματα μπορείς να διακρίνεις ένα πουλί. emily-lefebvre.tumblr.com/

FEEDBACK

2D 6’30’’ 2016 CZ EU

DIORAMA

ΑΝΑΤΡΟΦΟΔΟΤΗΣΗ

Η ανάλαφρη αυτή ιστορία ακολουθεί ένα φρουρό ασφαλείας του αεροδρομίου, ο οποίος, μην έχοντας συναίσθηση της προσωπικής του ευθύνης, θα προκαλέσει σημαντική ζημιά στον κόσμο.

emily.lefebvre.v@gmail.com

A painter is painting. At times you can see a bird.

Lighthearted story follows an airport security guard who in ignorance of his own responsibility inflicts considerable damage upon the world.

Σκηνοθεσία Direction, Εμψύχωση Αnimation, Σενάριο Screenplay, Φωτογραφία Cinematography, Συνάρμοση Editing - Emily Lefebvre Moυσική Μusic - Patrik Berx Παραγωγή Production - Jean-Marie Demeyer

Σκηνοθεσία Direction Filip Javora Παραγωγή Production Lukas Gregor

87 2D 6’ 2016 CZ EU

DOMOV HOME

2D 6’46’’ 2017 NL EU

ΒΡΗΚΑΜΕ ΤΟ ΛΟΥΛΟΥΔΙ!

ΣΠΙΤΙ

Ελάτε μαζί μου σε ένα μπαρ. Ελάτε να ακούσετε μία ιστορία. Μία ιστορία για τη ζωή μου σε διάφορες χώρες. Μία ιστορία για την αγάπη, για τους ανθρώπους και ίσως ακόμη και για σας.

Η ιστορία αναζήτησης ενός χαμένου λουλουδιού. A story about the seeking for a lost flower.

alionabaranova@gmail.com Come and join me in a bar. And listen to a story. A story about my life in different countries. A story about love, people and maybe about you as well.

Σκηνοθεσία Direction Aliona Baranova Παραγωγή Production Lukas Gregor

WE FOUND THE FLOWER!

Σκηνοθεσία Direction Jorn Leeuwerink Bryan Teoh Moυσική Μusic

STUDENT COMPETITION SECTION

ΦΟΙΤΗΤΙΚΟ ΔΙΑΓΩΝΙΣΤΙΚΟ ΤΜΗΜΑ 3D Computer 6’50’’ 2016 FR EU

GARDEN PARTY

Drawing on paper 5’52’’ 2015 CH

.. .. HE SO KHERO

ΠΑΡΤΙ ΣΤΟΝ ΚΗΠΟ Μία περίπλοκη ιστορία αγάπης ανάμεσα σε μία γυναίκα, που αγαπάει τα ψάρια και ένα κροκόδειλο, που τα τρώει…

Σε μία ερειπωμένη / εγκαταλελειμμένη έπαυλη, μία παρέα από αμφίβια εξερευνούν τον χώρο ακολουθώντας τα πρωτόγονα ένστικτά τους. gardenparty-movie.com/

When a woman loves fishes and a crocodile eats fishes and the woman loves the crocodile and the crocodile loves her: then a story like this will take place.

In a deserted rich house, a couple of amphibians explore their surroundings and follow their primal instincts.

Σκηνοθεσία Direction Florian Babikian, Vincent Bayoux, Victor Caire, Théophile Dufresne, Gabriel Grapperon, Lucas Navarro Moυσική Μusic Romain Montiel (Maaav) Παραγωγή Production Ecole MOPA

Σκηνοθεσία Direction, Σενάριο Screenplay, Φωτογραφία Cinematography, Συνάρμοση Editing - Aline Höchli Εμψύχωση Αnimation - Aline Höchli, Alice Müller Moυσική Μusic - Oren Kirschenbaum Παραγωγή Production - Hochschule Luzern, Aline Höchli Tricksfilms

89 3D Computer 6’53’’ 2016 FR EU

GOKUROSAMA

3D 2’50’’ 2017 US

GOKUROSAMA

Το KCLOC είναι ένα 3D ντοκιμαντέρ για την αντίληψη των ανθρώπων αναφορικά με την έννοια του χρόνου. Μέσα από μία σειρά σύντομων συνεντεύξεων επιλέγονται οι φωνές για δέκα σχολαστικά σχεδιασμένους χαρακτήρες, σε μία ποικιλία πραγματικών συνθηκών, που αποκρίνονται σε μία και μοναδική ερώτηση: «Τι σημαίνει χρόνος για σένα;».

Νωρίς το πρωί. Σε ένα γιαπωνέζικο εμπορικό κέντρο, μία καταστηματάρχης ξαφνικά παραλύει. Μία νεαρή υπάλληλος σπεύδει να τη βοηθήσει και επιχειρούν μαζί να διασχίσουν το εμπορικό κέντρο.

Early in the morning in a Japanese shopping center, a shopkeeper gets stuck. In order to help her, her young employee decides to cross the shopping center with her.

Σκηνοθεσία Direction Aurore Gal, Clémentine Frère, Yukiko Meignien, Anna Mertz, Robin Migliorelli, Romain Salvini Moυσική Μusic Matthieu Dulong Παραγωγή Production Ecole MOPA

KCLOC

KCLOC is a 3D animated documentary on people’s perceptions of time. A selection of brief interviews provide the voices for ten meticulously designed CGI clock characters, in a variety of real-world settings, as they respond to a single question: “What does time mean to you?”.

Σκηνοθεσία Direction Ninaad Kulkarni

STUDENT COMPETITION SECTION

ΦΟΙΤΗΤΙΚΟ ΔΙΑΓΩΝΙΣΤΙΚΟ ΤΜΗΜΑ 2D 6’14’’ 2016 BE EU

L’ INDIGESTION THE INDIGESTION

CIPKA PUSSY

8’ 2016 PL EU

Η ΔΥΣΠΕΨΙΑ

ΤΟ ΑΙΔΟΙΟ

Μία νεαρή κοπέλα σχεδιάζει να περάσει μια μοναχική αισθησιακή βραδιά στο σπίτι της… Αλλά τα πράγματα δεν θα εξελιχθούν, όπως τα είχε υπολογίσει…

Ένα οικογενειακό δείπνο διοργανώνεται για την επέτειο της γιαγιάς. Αυτό το γεύμα θα αποτελέσει το σκηνικό για να αποκαλυφθούν οικογενειακοί φόβοι και ραδιουργίες.

katarzyna@kff.com.pl vimeo.com/mathilderemy

mathrem.29@gmail.com

A young girl spends the evening alone at home. She decides to have some sweet solo pleasure session, but not everything goes according to plan.

A family dinner is organized for the anniversary of the grandmother. This meal is an opportunity to see the fears, the wickedness of this family.

Σκηνοθεσία Direction, Εμψύχωση Αnimation, Φωτογραφία Cinematography - Mathilde Remy Παραγωγή Production - Vincent Gilot

Σκηνοθεσία Direction Εμψύχωση Αnimation Renata Gasiorowska Moυσική Μusic Volodymyr Antoniv Παραγωγή Production Polish National Film School in Lodz

91 2D 12’15’’ 2017 PO EU

O MATKO! OH MOTHER!

2D Computer Animation 2’48’’ 2016

UK EU

ΜΗΤΕΡΑ!

RACE ΑΓΩΝΑΣ ΔΡΟΜΟΥ

Mητέρα και γιος εναλλάσσουν θέσεις και ρόλους διαρκώς. Κάποιες φορές η μητέρα είναι ο ενήλικας, άλλοτε ο γιος ωριμάζει και αναλαμβάνει τη φροντίδα της μητέρα του που ξαφνικά φέρεται παιδιάστικα. Αυτή η κατάσταση φαίνεται να λειτουργεί μέχρι τη στιγμή, που ο νέος άνδρας αποφασίζει να ξεφύγει από την υπερπροστατευτική μητέρα του και να ανεξαρτητοποιηθεί.

Να της δώσει τα φάρμακά της… Να φροντίσει για το μπάνιο, το φαγητό, τον ύπνο της… Και πάλι από την αρχή… Μία κόρη τρέχει να προλάβει τις καθημερινές ανάγκες της ηλικιωμένης μητέρας της. Μέχρι που μία μέρα δεν μπορεί να ανταπεξέλθει πλέον και αρνείται να φροντίσει τη μητέρα της, οπότε διαλύεται η ροή του αγώνα…

www.fumistudio.com

www.yandanwong.com

estiwale@fumistudio.com

Mother and son are changing places and roles constantly: once, the mother is an adult, sometimes son matures and takes care of suddenly childish mother. The arrangement works fine, until the boy decides to escape from under the skirt of the overprotective mother and start an independent life. Σκηνοθεσία Direction, Σενάριο Screenplay Paulina Ziolkowska Εμψύχωση Αnimation Paulina Ziolkowska, Natalia Krawczuk, Barbara Rupik, Karolina Specht, Aleksandra Wit, Artur Hanaj, Aleksandra Kucwaj, Zofia Skorka,Beata Strzelecka, Wojciech Wojtkowski Φωτογραφία Cinematography Joanna Dudek Συνάρμοση Editing Wojciech Janas Παραγωγή Production Piotr Furmankiewicz, Mateusz Michalak (FUMI Studio)

wongyandan@gmail.com

Medicine, shower, eat, sleep, repeat. A daughter races to tend to her elderly mother’s daily needs. Until one day when she cannot take it anymore and refuses to attend to her mother, the racetrack breaks...

Σκηνοθεσία Direction, Εμψύχωση Αnimation, Σενάριο Screenplay, Φωτογραφία Cinematography, Συνάρμοση Editing, Παραγωγή Production - Yan Dan Wong Moυσική Μusic - Richard Lacy, Sarah Elizabeth Lacy, Joseph Lacy, David Bird

STUDENT COMPETITION SECTION

ΦΟΙΤΗΤΙΚΟ ΔΙΑΓΩΝΙΣΤΙΚΟ ΤΜΗΜΑ Paint on cells 2’58’’ 2015 NL

SATURDAY SYMPHONY Η ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΤΟΥ ΣΑΒΒΑΤΟΥ

Μία ταινία αφιερωμένη στην ευφορική και ενθουσιώδη ατμόσφαιρα ενός ηλιόλουστου Σαββάτου στην πόλη. Μία οικεία αίσθηση, για πολλούς. Η ταινία διαρθρώνεται ως μια συμφωνία, με έμφαση στην αντίθεση ανάμεσα στην ηρεμία και τη ζωντάνια. irisfrankhuizen@gmail.com

2D Computer 4’9’’ 2016 BE EU

TA TRISTESSE MELANCHOLY ΜΕΛΑΓΧΟΛΙΑ

Κακοκαιρία πλησιάζει σε ένα μικρό σπίτι των Βρυξελλών… jacinthe.folon@gmail.com The weather turns bad in a little house from Brussels...

Saturday Symphony is an animation film about the atmosphere and excitement on a sunny Saturday in the city. For many, a familiar, warm feeling. The film builds up like a symphony with a focus on the contrast between serenity and liveliness.

Σκηνοθεσία Direction, Εμψύχωση Αnimation, Φωτογραφία Cinematography, Παραγωγή Production - Iris Frankhuizen Moυσική Μusic - Barry van der Knaap, Jonatan Frank

Σκηνοθεσία Direction, Εμψύχωση Αnimation, Φωτογραφία Cinematography - Jacinthe Folon Moυσική Μusic - Ivan Tirtiaux Παραγωγή Production - Vincent Gilot

93 Hand drawn - Live action 7’41’’ 2017

EE EU

ΣΤΟΚΧΟΛΜΗ Ένα νεκρό δέντρο με τσακισμένα κλαδιά στον άνεμο, δύο γυμνοί άνθρωποι στο χιόνι και ένα σκυλί σε ένα πολυτελές παλτό. Καλώς ήλθατε στην παγωμένη ιστορία της Στοκχόλμης, την ιστορία ενός ζώου που το μόνο που ήθελε ήταν να είναι άνθρωπος ... patrick2carvalho@gmail.com A dead tree with creaking branches in the wind, two naked humans in the snow and a dog standing in a costly coat. Welcome to the freezing tale of Stockholm, the story of an animal who only wanted to be human...

Σκηνοθεσία Direction Jean-Baptiste Aziere, Victor Chavanne, Thomas Némery, Morgane Perrin, Camille Roubinowitz Εμψύχωση Αnimation Camille Roubinowitz, Victor Chavanne, Morgane Perrin Σενάριο Screenplay Συνάρμοση Editing Jean-Baptiste Aziere, Dominique Lohlé Moυσική Μusic Hadrien Bonardo & Victor Chavanne, Camille Roubinowitz Παραγωγή Production Philippe Meis

FR EU

3D Computer 6’25’’ 2017

STOCKHOLM

TETE A TETE FACE TO FACE ΕΝΩΠΙΟΣ ΕΝΩΠΙΩ

Μία νεαρή γυναίκα επισκέπτεται την οικογένειά της. Κατά τη διάρκεια του Σαββατοκύριακου οι εντάσεις φουντώνουν, την ώρα που η τεχνολογία παρέχει διαφυγή. Καθώς η ματιά της Kerri ξεφεύγει από την οθόνη, ανακαλύπτει μία βαθύτερη σύνδεση. natashatonkin.com/

hello@natashatonkin.com

A young woman visits her family. Over the weekend tensions flare, whilst technology provides an easy respite. As Kerri’s gaze shifts from the screen, she discovers a deeper kind of connection.

Σκηνοθεσία Direction, Εμψύχωση Αnimation, Σενάριο Screenplay - Natasha Tonkin Συνάρμοση Editing - Fiona Brands Παραγωγή Production - Ragnheiour Erlingsdottir

L M

ΔΙΕΘΝΕΣΙΝΤERNATIONAL ΠΑΝΟΡΑΜΑPANORAMA

ΙΝΤΕRΝΑΤΙΟNAL PANORAMA

ΔΙΕΘΝΕΣ ΠΑΝΟΡΑΜΑ 39 WEEKS, 6 DAYS 39 ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ, 6 ΗΜΕΡΕΣ

7’52’’ 2017 SK EU

A SWEET DREAM ΕΝΑ ΓΛΥΚΟ ΟΝΕΙΡΟ

4’9’’ 2016 US

AURELIA AURELIA

15’ 2015 GR EU 2D/3D

BAADSAR INFLATED HEAD ΦΟΥΣΚΩΜΕΝΟ ΚΕΦΑΛΙ

6’24’’ 2016

Σκηνοθεσία Direction, Παραγωγή Production - Joanna Kozuch, Boris Sima

Σκηνοθεσία Direction, Παραγωγή Production - Tooba Rezaei

Σκηνοθεσία Direction - Kreon Krionas, Christos Bourantas Παραγωγή Production - Phaedra Vokali

Σκηνοθεσία Direction - Rouhollah Saadatmand Παραγωγή Production - Amirpooya Afzalipoor

A SYMPHONY FOR ROSSINI: IL TURCO IN ITALIA

AND THE MOON STANDS STILL 10’43’’ 2017 RU ΚΑΙ ΤΟ ΦΕΓΓΑΡΙ ΣΤΕΚΕΙ ΑΚΙΝΗΤΟ… 2D Computer

BULLET TIME ΣΕ ΑΡΓΗ ΚΙΝΗΣΗ

CEL MAI BUN CLIENT THE BEST CUSTOMER Ο ΚΑΛΥΤΕΡΟΣ ΠΕΛΑΤΗΣ

Σκηνοθεσία Direction - Yulia Ruditskaya Παραγωγή Production - David Lindner Leporda

Σκηνοθεσία Direction - Frodo Kuipers Παραγωγή Production - Merlijn Passier

97 9’40’’ 2017 DE EU

ΜΙΑ ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΓΙΑ ΤΟΝ ΡΟΣΣΙΝΙ: Ο ΤΟΥΡΚΟΣ ΣΤΗΝ ΙΤΑΛΙΑ Watercolor Drawing

5’30’’ 2016 NL EU

12’13’’ 2017 RO EU

Stop Motion Καρέ-καρέ 2D Computer Animation

Σχέδιο με νερομπογιές 2D and 3D animation Motion Graphics Κινούμενα γραφικά

Σκηνοθεσία Direction - Monica Manganelli Παραγωγή Production - Stefano Casertano

Σκηνοθεσία Direction - Serghei Chiviriga Παραγωγή Production - Radu Stancu

ΙΝΤΕRΝΑΤΙΟNAL PANORAMA

ΔΙΕΘΝΕΣ ΠΑΝΟΡΑΜΑ CLAIR OBSCUR ΚΙΑΡΟΣΚΟΥΡΟ

4’15’’ 2016 FR EU

CONSTRUIRE UN FEU TO BUILD A FIRE ΝΑ ΑΝΑΨΩ ΜΙΑ ΦΩΤΙΑ

13’ 2016 FR EU

DEPARTURE ΑΝΑΧΩΡΗΣΗ

IE 9’15’’ 2017 EU 2D

Σκηνοθεσία Direction, Παραγωγή Production - Alain Bidard

Σκηνοθεσία Direction - Fx Goby Παραγωγή Production - Samuel François-Steininger

DE LES KOUVENTA YOU DON’T SAY A WORD ΔΕ ΛΕΣ ΚΟΥΒΕΝΤΑ

DEER FLOWER ΑΝΘΟΣ ΕΛΑΦΙΟΥ

HABITAT ΟΙΚΟΤΟΠΟΣ: ΕΝΑΣ ΟΡΙΣΜΟΣ

2’20’’ 2016 CH 2D Computer animation

Σκηνοθεσία Direction - Aoife Doyle Παραγωγή Production - Niamh Herrity

Σκηνοθεσία Direction - Marcel Barelli Παραγωγή Production - Nicolas Burlet

HALF A LIFE ΜΙΣΗ ΖΩΗ

I WANT PLUTO TO BE A PLANET AGAIN ΘΕΛΩ ΝΑ ΞΑΝΑΓΙΝΕΙ ΠΛΑΝΗΤΗΣ, Ο ΠΛΟΥΤΩΝΑΣ

Σκηνοθεσία Direction, Παραγωγή Production - Thomas Kunstler

IT 6’ 2016 EU

7’34’’ 2015 KR Stop Motion Καρέ-καρέ 3D Printing

Σκηνοθεσία Direction, Παραγωγή Production - Kim Kangmin

11’50’’ 2017 US 2D Computer Live Action

Σκηνοθεσία Direction, Παραγωγή Production - Tamara Shogaolu

Σκηνοθεσία Direction - Marie Amachoukeli Παραγωγή Production - Schmerkin Nicolas

13’30’’ 2016 US 2D Animation

ΙΝΤΕRΝΑΤΙΟNAL PANORAMA

ΔΙΕΘΝΕΣ ΠΑΝΟΡΑΜΑ INFINITY HOTEL ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ «ΤΟ ΑΠΕΙΡΟ»

4’ 2017

JAILBREAK ΑΠΟΔΡΑΣΗ

1’20’’ 2015 US

Drawing on computer

Σκηνοθεσία Direction, Παραγωγή Production - Neely Goniodsky

MR. SAND MR. SAND

8’15’’ 2016 DK BE EU

MR. NIGHT HAS A DAY OFF Η ΝΥΧΤΑ ΑΠΟΥΣΙΑΖΕΙ

Mixed Techniques Μικτές Τεχνικές

Stop Motion Καρέ - καρέ

2’ 2016

LT EU

Animated objects Κινούμενα αντικείμενα 2D Computer Live action

Σκηνοθεσία Direction - Aaron Sorenson Παραγωγή Production - Lourri Hammack

Σκηνοθεσία Direction - Soetkin Verstegen Παραγωγή Production - The Animation Workshop

Σκηνοθεσία Direction, Παραγωγή Production - Ignas Meilunas

LA GRILLE THE GRIDE ΤΟ ΠΛΕΓΜΑ

NAUSICAA - L’ALTRA ODISSEA 20’ 2017 NAUSICAA - THE OTHER ODYSSEY ΝΑΥΣΙΚΑ, Η ΑΛΛΗ ΟΔΥΣΣΕΙΑ

NIGGUN 12’25’’ NIGGUN-ΕΒΡΑΪΚΗ ΜΕΛΩΔΙΑ

100

101

JOURNAL ANIMÉ ANIMATED DAILY

ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ ΚΙΝΟΥΜΕΝΩΝ ΣΧΕΔΙΩΝ

Σκηνοθεσία Direction - Donato Sansone Παραγωγή Production - Nicolas Schmerkin

4’30’’ 2016 FR EU

3’01’’ 2016 CA

Σκηνοθεσία Direction, Παραγωγή Production - Carol-Ann Belzil-Normand

2D computer

Σκηνοθεσία Direction, Παραγωγή Production - Bepi Vigna

IT EU

Σκηνοθεσία Direction - Yoni Salmon Παραγωγή Production - The Thousandth Crane Productions, Alon Rothem

2017

ΙL

ΙΝΤΕRΝΑΤΙΟNAL PANORAMA

ΔΙΕΘΝΕΣ ΠΑΝΟΡΑΜΑ NOTES ON MONSTROPEDIA 6’10’’ 2016 ΕΓΚΥΚΛΟΠΑΙΔΕΙΑ ΤΕΡΑΤΩΝ

PANIC ATTACK! ΚΡΙΣΗ ΠΑΝΙΚΟΥ!

3’ 2016 US

SCALE ΥΠΕΡΒΑΣΗ

6’11’’ 2017 TR

Celluloid, Hand Drawn Σχεδιασμένη στο χέρι

Σκηνοθεσία Direction, Παραγωγή Production - Koji Yamamura

Σκηνοθεσία Direction, Παραγωγή Production - Eileen O’Meara

PINK ΡΟΖ

POKRETNI ELEMENTI 6’30’’ 2016 HR EU MOVING ELEMENTS ΕΝ ΚΙΝΗΣΕΙ Drawing on paper Σχέδιο στο χαρτί

SCHERZO

15’ 2017 HK Digital 2D and 3D animation

Σκηνοθεσία Direction - Emine Gezici Üstündağ Παραγωγή Production - Berat Ilk

Σκηνοθεσία Direction - Max Hattler & Team Five Παραγωγή Production - Max Hattler, School of Creative Media, City University of Hong Kong

SLOVO FAREWELL ΑΠΟΧΑΙΡΕΤΙΣΜΟΣ

THE HUNCHBACK AND THE SWAN O ΚΑΜΠΟΥΡΗΣ ΚΑΙ Ο ΚΥΚΝΟΣ

102

103 5’ 2016

2D Computer

Paper Cuts Αποκόμματα Stop Motion Καρέ-καρέ

Σκηνοθεσία Direction, Παραγωγή Production - Mahboobeh Mohammadzaki

Σκηνοθεσία Direction - Marko Tadic Παραγωγή Production - Vinko Bresan, Igor Grubic

Σκηνοθεσία Direction - Leon Vidmar Παραγωγή Production - Kolja Saksida

5’51’’ 2016

SI EU

Stop motion Καρέ-καρέ Puppets Κούκλες

Σκηνοθεσία Direction, Παραγωγή Production - Dotty Kultys

9’35’’ 2017 UK EU Mixed Techniques Μικτές Τεχνικές

ΙΝΤΕRΝΑΤΙΟNAL PANORAMA

ΔΙΕΘΝΕΣ ΠΑΝΟΡΑΜΑ THE ROPE ΤΟ ΣΧΟΙΝΙ

5’43’’ 2016 NO

THE SUMMIT Η ΚΟΡΥΦΗ

Stop Motion Καρέ-καρέ

6’2’’ 2016 TR CGI 3D

VIVIR LIVING ΖΩΗ

1’ 2016

ES EU

Clay and paint on glass Πλαστελίνη και σχέδιο σε γυαλί

Σκηνοθεσία Direction - Liran Kapel Παραγωγή Production - Silje Bürgin-Borch

Σκηνοθεσία Direction, Παραγωγή Production - Huseyin Gulgen

Σκηνοθεσία Direction, Παραγωγή Production - Cesar Diaz Melendez

TRUMPET MAN Ο ΤΡΟΜΠΕΤΙΣΤΑΣ

VACANCY ΚΕΝΗ ΘΕΣΗ

YIN YIN

W.A.R. (WAR ALWAYS RUINS) 1’40’’ 2017 W.A.R (Ο ΠΟΛΕΜΟΣ ΠΑΝΤΑ ΚΑΤΑΣΤΡΕΦΕΙ)

Σκηνοθεσία Direction - Moein Mansoori Fard Παραγωγή Production - Sadegh Mahdavi

104

105 13’50’’ 2016 HK

4’30’’ 2016 DE EU

10’30’’ 2017 BE EU 2D

Σκηνοθεσία Direction, Παραγωγή Production - Emily Wong

Σκηνοθεσία Direction, Παραγωγή Production - Urte Zintler

Σκηνοθεσία Direction - Nicolas Fong Παραγωγή Production - Zorobabel

APRIL 2018

ΦΟΙΤΗΤΙΚΟSTUDENT ΠΑΝΟΡΑΜΑPANORAMA

STUDENT PANORAMA

ΦΟΙΤΗΤΙΚΟ ΠΑΝΟΡΑΜΑ 4 of 5 4 στα 5

3’28’’ 2017 CA

BLACK DOG

Digital 2D drawn Σχέδιο

15’ 2017 US

DON’T THINK OF A PINK ELEPHANT ΜΗ ΣΚΕΦΤΕΙΣ ΤΟ ΡΟΖ ΕΛΕΦΑΝΤΑ

7’44’’ 2017 UK EU

Stop Motion Καρέ - Καρέ

Σκηνοθεσία Direction, Παραγωγή Production Sage Szkabarnicki-Stuart E

Σκηνοθεσία Direction, Παραγωγή Production Joshua Dean Tuthill

95sage95@gmail.com

joshtuthill@gmail.com joshuadeantuthill.com

BRIGHT, DIM ΦΩΤΕΙΝΟΣ, ΑΧΝΟΣ

DIVE WITH THE SUN ΒΟΥΤΙΑ ΜΕ ΤΟΝ ΗΛΙΟ

Σκηνοθεσία Direction Suraya Raja Παραγωγή Production Rebecca Smith

EIN TIEFER ZUG IN ONE DRAG ΜΕ ΜΙΑ ΡΟΥΦΗΞΙΑ

3’ 2016 DE EU Stop-motion Καρέ-Καρέ Pixilation

Σκηνοθεσία Direction Alireza Hashempour Παραγωγή Production Ghaith Al-Adwan ghaith.al-adwan@filmakademie.de

108

109 5’4’’ 2016 IL Hand-drawn Σχεδιασμένη στο χέρι

Σκηνοθεσία Direction, Παραγωγή Production Eyal Chirurg eyal.ch.art@gmail.com

3’20’’ 2016 FR EU

GOOD NIGHT, EVERYBUDS!

ΚΑΛΗΝΥΧΤΑ, ΦΙΛΑΡΑΚΙΑ!

films@ecolemelies.fr facebook.com/divewiththesun

PT 3’52’’ 2016 HU EU

Digital 2D Handrawn Σχεδιασμένη στο χέρι

3D Computer

Σκηνοθεσία Direction Sisley De Cruz, Marine Le Borgne, Mo Bao Παραγωγή Production Ecole Georges Méliès

5’30’’ 2017 DE EU

HEREAFTER Η ΖΩΗ ΜΕΤΑ

Σκηνοθεσία Direction Benedikt Hummel Παραγωγή Production Stefan Michel

Computer 2D

Σκηνοθεσία Direction Natalia Azevedo Andrade Παραγωγή Production Jozsef Fulop

stefan.michel@studioseufz.com nataliandrade0@gmail.com

STUDENT PANORAMA

ΦΟΙΤΗΤΙΚΟ ΠΑΝΟΡΑΜΑ HOMEGROWN

9’20’’ 2017 UK EU

ΜΕΓΑΛΩΝΟΝΤΑΣ ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ

JOURNEY BIRDS ΤΑΞΙΔΙΑΡΙΚΑ ΠΟΥΛΙΑ

Stop motion Animation Καρέ-Καρέtion

MOULINET Η ΠΟΜΠΙΝΑ

9’8’’ 2015 IL

5’53’’ 2017 EE EU

MY FATHER’S ROOM

ΤΟ ΔΩΜΑΤΙΟ ΤΟΥ ΠΑΤΕΡΑ ΜΟΥ

8’16’’ 2016 KR

Oil sticks on printed videos Λαδομπογιές σε τυπωμένα βίντεο

Σκηνοθεσία Direction Quentin Haberham Παραγωγή Production Caroline Bartleet

Σκηνοθεσία Direction, Παραγωγή Production Daphna Awadish

Σκηνοθεσία Direction Sander Joon Παραγωγή Production Estonian Academy of Arts

caroline.bartleet@gmail.com quentinhaberham.com

daphna.awadish@gmail.com

artun@artun.ee artun.ee

KASTAARS RASCALS ΟΙ ΚΑΤΕΡΓΑΡΗΔΕΣ

MODULATORIE

PERFECT TOWN Η ΤΕΛΕΙΑ ΠΟΛΗ

Σκηνοθεσία Direction, Παραγωγή Production Nari Jang

110

111 5’40’’ 2016 BE EU Hand-drawn on paper, stop motion Σχεδιασμένη στο χέρι, καρέ-καρέ

4’ 2016 CZ EU 2D

Σκηνοθεσία Direction Jasmine Elsen Παραγωγή Production Lai Kin Chang (Ritcs)

Σκηνοθεσία Direction, Παραγωγή Production Alzbeta Buresova

laikin.chang@ehb.be behance.net/jasminelsen

alzbeta.bur@gmail.com

4’25’’ 2017 CH

POPSICLE ΓΡΑΝΙΤΑ

2D Computer

Σκηνοθεσία Direction Anaïs Voirol Παραγωγή Production Lucerne University of Applied Sciences and Arts, Gerd Gockell anais.voirol@bluewin.ch

Σκηνοθεσία Direction, Παραγωγή Production Tzu-Hsin Yang

5’22’’ 2017 TW

STUDENT PANORAMA

ΦΟΙΤΗΤΙΚΟ ΠΑΝΟΡΑΜΑ PUTAIN PROSTITUTE ΠΟΡΝΗ

5’15’’ 2015 BE EU

SLINKY

2D Digital

5’ 2016 NL EU

TEKKOL

1’55’’ 2015 NL EU

TEMPTATION ΠΕΙΡΑΣΜΟΣ

2D Computer Animation

Σκηνοθεσία Direction Cypria Donato Παραγωγή Production Vincent Gilot

Σκηνοθεσία Direction, Παραγωγή Production Rianne Stremmelaar

vincent.gilot@lacambre.be cypriadonato.work

riannestremmelaar@gmail.com riannestremmelaar.nl

STRETCH ΤΕΝΤΩΜΑ

STROKE ΕΓΚΕΦΑΛΙΚΟ

4’57’’ 2017 FR EU 3D Computer

Σκηνοθεσία Direction Camille Canonne, Laura Bouillet, Michael Hoft, Catherine Le Quang, Pauline Παραγωγή Production Raffin, Martin Villert Philippe Meis patrick2carvalho@gmail.com

Σκηνοθεσία Direction, Παραγωγή Production Jorn Leeuwerink

112

113 2’16’’ 2016 US TR Drawing on Paper Colored in Photoshop Σχεδιασμένη στο χαρτί Χρωματισμένη σε Photoshop

Σκηνοθεσία Direction, Παραγωγή Production Cagil Harmandar cagilharmandar@gmail.com

5’1’’ 2017 UK EU

THE NOVICE Ο ΑΡΧΑΡΙΟΣ

3D Animation

Stop-motion, Hand draw Καρέ-Καρέ Σχεδιασμένη στο χέρι

Σκηνοθεσία Direction Emanuele Romano, Jiani Zhao Παραγωγή Production Central Saint Martins University of Arts London info@su.arts.ac.uk

3’10’’ 2017 US

Σκηνοθεσία Direction Courtney Scriven, Alejandra Alvarez Παραγωγή Production John McIntosh lnitz@sva.edu

VUCJE IGRE WOLF GAMES ΤΑ ΠΑΙΧΝΙΔΙΑ ΤΟΥ ΛΥΚΟΥ

4’44’’ 2015 HR EU 2D Computer

Σκηνοθεσία Direction Jelena Oroz Παραγωγή Production Zagreb Film / Zagreb Academy of Fine Arts sanja.borcic@zagrebfilm.hr

ΕΛΛΗΝΙΚΟGREEK ΠΑΝΟΡΑΜΑPANORAMA

GREEK PANORAMA

EΛΛΗΝΙΚΟ ΠΑΝΟΡΑΜΑ ABSORBED ΑΠΟΡΡΟΦΗΜΕΝΟΣ

8’27’’ 2017 GR EU

ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ

8’29’’ 2016 GR EU

I AM NOT A NUMBER ΔΕΝ ΕΙΜΑΙ ΕΝΑΣ ΑΡΙΘΜΟΣ

4’37’’ 2016 GR EU

WHAT IF NEWTON WAS AN ANT?

ΚΑΙ ΑΝ Ο ΝΕΥΤΩΝΑΣ ΗΤΑΝ ΜΥΡΜΗΓΚΙ;

2D & 3D Animation

Σκηνοθεσία Direction, Παραγωγή Production - Dimitris Armenakis

Σκηνοθεσία Direction, Παραγωγή Production - Panos Koutivas

Σκηνοθεσία Direction, Παραγωγή Production - Natalie Kokkinou

Σκηνοθεσία Direction, Παραγωγή Production - Vaggelis Karadimas

skykalou@gmail.com http://www.stavrinakykalou.com/

panos_koutivas@hotmail.com

nkokkinou92@gmail.com

info@vktoons.com

LIFE FORCE ΔΥΝΑΜΗ ΖΩΗΣ

REINCARNATION ΜΕΤΕΝΣΑΡΚΩΣΗ

THE REMARKABLE MOMENTS OF THE GREEK OLYMPIC MEDALISTS

52’’ 2017 GR EU Traditional Animation

116

117

PRESSE-PAPIER

4’4’’ 2016 GR EU

2’24’’ 2017 GR EU

5’15’’ 2016 GR EU 3D Animation

ΟΙ ΧΡΥΣΕΣ ΣΤΙΓΜΕΣ ΤΩΝ ΕΛΛΗΝΩΝ ΟΛΥΜΠΙΟΝΙΚΩΝ

Σκηνοθεσία Direction, Παραγωγή Production - Cathy Loudi

Σκηνοθεσία Direction, Παραγωγή Production - Natalie Kokkinou

Σκηνοθεσία Direction Jason Katsoulis Παραγωγή Production Northumbria University| Newcastle

Σκηνοθεσία Direction, Παραγωγή Production - Antonis Smirniotis

cathy.loudi@gmail.com cathyloudi.com/projects

nkokkinou92@gmail.com

jaykatsart@gmail.com

antwnhs8@gmail.com

58’’ 2017 GR EU Rotoscoping

GREEK PANORAMA

EΛΛΗΝΙΚΟ ΠΑΝΟΡΑΜΑ FACING ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΟΙ

1’06’’ 2017 GR EU 2D Painting Animation

ANXIE Η AΝΧΙΕ

7’14’’ 2017 GR EU

KHRONOS KHRONOS

Stop Motion Puppet Animation

3’1’’ 2015 GR EU 2D/3D Animation, Timefreeze

MY NAME IS NOBODY ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΜΟΥ ΕΙΝΑΙ ΚΑΜΙΑ

6’23’’ 2015 GR EU Mixed Techniques Μικτές Τεχνικές

Σκηνοθεσία Direction, Παραγωγή Production - Giannis Stefanakis

Σκηνοθεσία Direction, Παραγωγή Production - Stavrina Kykalou

Σκηνοθεσία Direction Theodoros Tziatzios Παραγωγή Production Petit Bateau

Σκηνοθεσία Direction, Παραγωγή Production - Florentia Ikonomidou

neoepipedo@yahoo.gr ystefanakis.gr

skykalou@gmail.com www.stavrinakykalou.com

info@realcreations.gr www.realcreations.gr

oikonomidou@aegean.gr oikonomidou.wixsite.com/florentia-ikonomidou

TOTAL RECONSTRUCTION ΟΛΙΚΗ ΑΝΑΣΤΗΛΩΣΗ

(D)RAFT (ΠΡΟ)ΣΧΕΔΙΟ

MYTHOLOGICAL AND CONTEMPORARY MONSTERS

13’31’’ 2016 GR EU

ΜΥΘΟΛΟΓΙΚΑ ΚΑΙ ΣΥΓΧΡΟΝΑ ΤΕΡΑΤΑ

DRAMAMINI - HALEY ’S COMET

Mixed Techniques Μικτές Τεχνικές

118

119 2’04’’ 2017 GR EU 2D Animation

Σκηνοθεσία Direction, Παραγωγή Production - Vassileios Papageorgiou

Σκηνοθεσία Direction, Παραγωγή Production Liliana Aretaiou/ Anthi Daountaki

vpapag2@gmail.com

liliana.aretaiou@gmail.com

3’52’’ 2017 GR EU Stop Motion Καρέ-καρέ

animationdpsd15 animationdpsd15, University of Aegean, Department of Product & Systems Design Engineering dpsd15061@syros.aegean.gr Σκηνοθεσία Direction Παραγωγή Production

Ο ΚΟΜΗΤΗΣ ΤΟΥ ΧΑΛΛΕΫ

Σκηνοθεσία Direction, Παραγωγή Production - OUT.THERE Studios chrispan04@gmail.com

3’38’’ 2016 GR UK EU 2D, Frame to frame Αnimation

GREEK PANORAMA

EΛΛΗΝΙΚΟ ΠΑΝΟΡΑΜΑ LUNACY ΣΕΛΗΝΙΑΣΜΟΣ

3’17’’ 2016 GR EU Stop Motion & 3D Animation

ENSLAVED ΥΠΟΔΟΥΛΗ

1’53’’ 2016 CY UK EU

THE MACHINE Η ΜΗΧΑΝΗ

8’56’’ 2017 GR EU 2D / 3D / Hand Drawn

THE LADDER Η ΣΚΑΛΑ

10’11’’ 2015 GR EU CG Animation

Σκηνοθεσία Direction Michalis Vazikas Παραγωγή Production TEI of Athens

Σκηνοθεσία Direction Constantinos Sophocleous Παραγωγή Production University of Westminster

Σκηνοθεσία Direction Ioanna Varsou Παραγωγή Production T.E.I of Athens

Σκηνοθεσία Direction, Παραγωγή Production - Kaspar Jancis

graphis@teiath.gr

cs737@kent.ac.uk vimeo.com/user60834822

graphis@teiath.gr

production@emailmyemail.gr webaddress.gr

PIANO BAR

META-MORPHOSIS: CIRCLES

FAC 519 ALTERED STATE

120

121

HONEYMOON Ο ΜΗΝΑΣ ΤΟΥ ΜΕΛΙΤΟΣ

17’31’’ 2016 GR EU

4’30’’ 2016 GR PT EU Computer Animation, Rotoscoping

ΜΕΤΑ-ΜΟΡΦΩΣΗ: ΚΥΚΛΟΙ

2’08’’ 2016 GR EU Frame to frame on chalk-board, Mapping Projection

FAC 519 ΑΛΛΟΙΩΜΕΝΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ

2’ 2017 GR UK EU CGI Computer Animation

Σκηνοθεσία Direction Magda Candiliari Παραγωγή Production Ionian University

Σκηνοθεσία Direction Georgina Kosmatou Παραγωγή Production Georgina Kosmatou, Ionian University

Σκηνοθεσία Direction Athina Kanellopoulou Παραγωγή Production Athina Kanellopoulou, EuTopia Lab

Σκηνοθεσία Direction Stefania Tsigkouni Παραγωγή Production Bartlett School of Architecture

mcandiliari@gmail.com magdacandiliari.com

sss.tzwrtzina@gmail.com www.behance.net/georgiakosm

athinakanellopoulou@gmail.com athinakanellopoulo.wixsite.com/athinakanellopoulou

steftsig@gmail.com

GREEK PANORAMA

EΛΛΗΝΙΚΟ ΠΑΝΟΡΑΜΑ THE SEMPITERNAL QUEST Η ΑΕΝΑΗ ΑΠΟΣΤΟΛΗ

5’20’’ 2017 GR EU 2D Animation

MATHOPHRENIA ΜΑΘΗΜΑΤΙΚΗ ΦΡΕΝΙΤΙΔΑ

3’22’’ 2017 GR EU Mixed techniques

Σκηνοθεσία Direction Nikos Masouras, Antonis Margaronis Παραγωγή Production T.E.I of Athens

Σκηνοθεσία Direction Polyxeni Katsari Παραγωγή Production T.E.I Αθήνας graphis@teiath.gr 122

NOT A GAME ΑΥΤΟ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΕΝΑ ΠΑΙΧΝΙΔΙ

2’38’’ 2017 GR EU Stop Motion

THE FISH OF MEMORY ΤΟ ΨΑΡΙ ΤΗΣ ΜΝΗΜΗΣ

8’22’’ 2017 GR EU 2D Animation

Σκηνοθεσία Direction Georgios Nikou Παραγωγή Production Activist Group “REJECTED”

Σκηνοθεσία Direction, Παραγωγή Production - Konstantinos Vachlas

rejected2017@hotmail.com

v.konstd@gmail.com 123

PAINTED ΖΩΓΡΑΦΙΣΜΕΝΟ

1’32’’ 2015 GR EU

FROM HEART TO HEART ΑΠΟ ΚΑΡΔΙΑ ΣΕ ΚΑΡΔΙΑ

Σκηνοθεσία Direction Michael Kakaridi Deligianni Παραγωγή Production AKTO & Middlesex University

1’22’’ 2017 GR EU 2D Digital

Σκηνοθεσία Direction Sofia Kalantzi, Aristarchos Papadaniel Παραγωγή Production Syllipsis info@syllipsis.com.gr

K.ID.S ΤΙΑΝΙΕΣ ΓΙΑ ΠΑΙΔΙΑFILMS FOR CHILDREN

PR II T PÄ RN

JUN 1ST > NOV 19TH 2017

K.ID.S AGRINOUI AGRINOUI

19’40’’ 2015 CY EU 3D

BAOZHA! BAOZHA ΕΝΑΣ ΦΥΛΑΚΑΣ –ΑΓΓΕΛΟΣ!

K.ID.S 6’45’’ 2016 SG

CO MEDVEDI RADI THE BEARYTALES

2’23’’ 2015 CZ EU 2D

Hand-drawn Σχέδιο

CO SE STALO V ZOO THE ZOO STORY

ΙΣΤΟΡΙΑ ΑΠΟ ΤΟ ΖΩΟΛΟΓΙΚΟ ΚΗΠΟ

Σκηνοθεσία Direction Alexis Chaviaras Παραγωγή Production A. CHAVIARAS PRODUCTIONS LTD.

Σκηνοθεσία Direction Jasper Liu Yingxian, Bryan Goo Wai Kiat, Παραγωγή Production Jolene Cheng Joo Lynn

Σκηνοθεσία Direction Veronika Zacharova Παραγωγή Production Lukas Gregor

alex_chaviaras@hotmail.com chaviaras.com

jasper_lyx@hotmail.com baozha2016.wordpress.com

gregor@fmk.utb.cz

BUOY Η ΣΗΜΑΔΟΥΡΑ

CHIRIPAJAS

DOMEK THE HOUSE ΤΟ ΣΠΙΤΙ

EL NEN I L’ERICO

4’’ 2015 CZ EU 2D

126

127 2’41’’ 2015 UK EU 2D

Σκηνοθεσία Direction Olly Blake Παραγωγή Production Slava Lawson ollyblake.tumblr.com

1’55’’ 2017 ES, RU EU Stop-motion Καρέ-καρέ

Σκηνοθεσία Direction Olga Poliektova Παραγωγή Production Olga Poliektova , Jaume Quiles

Σκηνοθεσία Direction Veronika Zacharova Παραγωγή Production Lukas Gregor gregor@fmk.utb.cz

10’11’’ 2016 CZ EU 2D

THE KID AND THE HEDGEHOG ΤΟ ΠΑΙΔΙ ΚΑΙ Ο ΣΚΑΝΤΖΟΧΟΙΡΟΣ

Σκηνοθεσία Direction, Παραγωγή Production Anna Solanas, Marc Riba

3’ 2016 ES EU Stop-motion Καρέ-καρέ

K.ID.S FLIPPED OUT ΟΛΑ ΑΛΛΙΩΣ

5’30’’ 2017 US

FREE AS A BIRD ΕΛΕΥΘΕΡΟΣ ΣΑΝ ΠΟΥΛΙ

K.ID.S 25’ 2016 NL EU 3D

2D hand drawn Ζωγραφισμένο στο χέρι

Σκηνοθεσία Direction, Παραγωγή Production Jae Bae

Σκηνοθεσία Direction Joyce van Diepen Παραγωγή Production Germen Boelens, Patrick Nijman

L’ ESPACE D’UN INSTANT A SPACE IN TIME ΟΣΟ ΔΙΑΡΚΕΙ ΜΙΑ ΣΤΙΓΜΗ

13’58’’ 2015 FR EU 2D

Σκηνοθεσία Direction Alexandre Athané Παραγωγή Production Suerte Productions

jhbae25@gmail.com jaebaeart.com

LE CORBEAU VOULANT IMITER L’AIGLE THE RAVEN WHO WISHED TO IMITATE THE EAGLE

1’25’’ 2016 FR EU

ΤΟ ΓΕΡΑΚΙ ΠΟΥ ΗΘΕΛΕ ΝΑ ΜΟΙΑΣΕΙ ΣΤΟΝ ΑΕΤΟ

Σκηνοθεσία Direction C. Dudreuilh, K. Langouet, Παραγωγή Production M. Lepage, M. Marino Ecole Georges Méliès

gregor@fmk.utb.cz

128

129

FULL FEATHER JACKET ΓΛΑΡΟΣ ΣΕ ΑΠΟΣΤΟΛΗ

2’34’’ 2015 NL EU

GENO GENO, O ΦΡΥΝΟΣ

12’47’’ 2017 DE, GE EU

LEAVE A PRINT

ΑΦΗΝΟΝΤΑΣ ΑΠΟΤΥΠΩΜΑ

5’14’’ 2016 UK EU

MOLBOX

8’26’’ 2016 KR

Σκηνοθεσία Direction Liz el Saadany Παραγωγή Production Jiek Weishut, The Drawing Room

Σκηνοθεσία Direction Dato Kiknavelidze Παραγωγή Production Lali Kiknavelidze

Σκηνοθεσία Direction, Παραγωγή Production Christina S. Nerland

fullfeatherjacket.com/

lalikiknavelidze@gmail.com liraproductionstudios.com/

chrnerland@gmail.com https://csnerland.carbonmade.com/

Σκηνοθεσία Direction, Παραγωγή Production Cho Geunwoo, Jung Jaepil, Shin Hansu

K.ID.S POLSKA WARRIOR

25’ 2017 NL EU

RUMBLE IN THE JUNGLE

ΑΝΑΣΤΑΤΩΣΗ ΣΤΗ ΖΟΥΓΚΛΑ

K.ID.S 1’30’’ 2016 DE EU

SWEET TOOTH ΠΑΘΟΣ ΓΙΑ ΓΛΥΚΑ

TOM IN COUCHLAND

Ο TOM ΣΤΗ ΧΩΡΑ ΤΟΥ… ΚΑΝΑΠΕ

2’19’’ 2017 US

2D Flash Animation, Stop Motion Καρέ-καρέ

Σκηνοθεσία Direction Camiel Schouwenaar Παραγωγή Production Armadillo Film - André Bos, Andre Bos

5’ 2017 US

Σκηνοθεσία Direction, Παραγωγή Production Muhundan Bala

Σκηνοθεσία Direction, Παραγωγή Production Kelse Whitfield

info@armadillofilm.nl

CGI 3D

Σκηνοθεσία Direction James Just Παραγωγή Production Ringling College of Art and Design

kelsewhitfield@gmail.com behance.net/mugseyB

jamesjust.com

130

131

SCRAMBLED ΚΡΥΠΤΟΓΡΑΦΗΜΕΝΟ

6’28’’ 2017 NL EU

SHE’S GOT THE BLUSH ΚΟΚΚΙΝΗ ΣΑΝ ΠΑΝΤΖΑΡΙ!

5’15’’ 2016 BE EU

TWIN ISLANDS ΔΙΔΥΜΑ ΝΗΣΙΑ

7’18’’ 2017 FR EU 3D

Σκηνοθεσία Direction Bastiaan Schravendeel Παραγωγή Production Polder Animation, Tünde Vollenbroek

Σκηνοθεσία Direction Els Decaluwe Παραγωγή Production Laikin Chang

info@polderanimation.com tunde@tunde.eu

laikin.chang@ehb.be behance.net/elsdecaluwea10

WILLIE AND THE FOXTROT Ο ΟΥΙΛΙ ΚΑΙ ΤΟ FOXTROT

Σκηνοθεσία Direction M. Sailly, C. Sarfati, C. Jaudoin, L. Cochetel, R. Huot, F. Teisson Παραγωγή Production Philippe Meis patrick2carvalho@gmail.com

2’06’’ 2017 UY CG Animation

Σκηνοθεσία Direction Esteban Polito, Santiago Uriarte Παραγωγή Production Esteban Polito, Santiago Uriarte normananimationstudio@gmail.com

K.ID.S YOU LOOK SCARY ΦΑΙΝΕΣΑΙ ΦΟΒΙΣΜΕΝΟΣ

4’ 2016 US 2D Animation

Σκηνοθεσία Direction Xiya Lan

xiyalan.tumblr.com/ 132

WFAF

WORLD FESTIVALof ANIMATED FILM

www.varnafest.org

ΑΝΙΜΑΤΙΟΝ ΜΑDE BY CHILDREN

ΤΑΙΝΙΕΣ ΑΠΟ ΠΑΙΔΙΑ

Όλα τα παιχνίδια για όλα τα παιδιά

All toys for all children

Σι - σου - ντο

17’45’’

EE GR EU

Si - sou - do

6ο Δημοτικό Σχολείο Ερμούπολης, Συντονιστής Εκπαιδευτικός: Νεκτάριος Φαρασόπουλος

Δημοτικό Σχολείο Ποσειδωνίας- Σύρου- Ε΄Τάξη (2016-2017), Συντονίστρια Εκπαιδευτικός Ειρήνη Μυτιληναίου.

6th Elementary School of Hermoupolis, Coordinating Educator: Nektarios Farasopoulos

Elementary School of Poseidonia-Syros, Fifth grade (2016-2017), Coordinating Educator: Irene Mytilineou

EE 3’24’’ GR EU

Ο τόπος μου

My place

Το πολύχρωμο μεταλλόφωνο

14’50’’

EE GR EU

The colorful metallophone

3ο Δημοτικό Σχολείο Σύρου Ερμούπολης (Α΄, Γ΄, Δ΄Τάξη σχολικής χρονιάς 2016-2017)

Δημοτικό Σχολείο Βάρης-Μάννα- Δ΄Τάξη (2016-2017), Συντονίστρια Εκπαιδευτικός- Ειρήνη Μυτιληναίου

3rd Elementary School of Syros-Hermoupolis (First, second and fourth grade, school year 2016-2017)

Elementary School of Vari-Manna, Fourth grade (2016-2017), Coordinating Educator: Irene Mytilineou

4 σκίτσα 134

EE 3’20’’ GR EU

3’5’’

EE GR EU

Ερωτόκριτος

4 sketches

EE GR EU

6’6’’

Erotokritos

3ο Δημοτικό Σχολείο Σύρου Ερμούπολης (Α΄, Γ΄Δ΄Τάξη σχολικής χρονιάς 2016-2017)

1ο Δημοτικό Σχολείο Ίλιου Αττικής. Συντονίστρια Εκπαιδευτικός Αναστασία Λαμπροπούλου.

3rd Elementary School of Syros-Hermoupolis (First, second and fourth grade, school year 2016-2017)

1st Elementary School of Ilion, Attica, Coordinating Educator: Anastassia Lampropoulou

Κάθε παιδί είναι σημαντικό

2’23’’

EE IN EU

Every child matters

Ένα αστεράκι έπεσε

1’36’

EE GR EU

A Kid Star Fell

5η & 6η τάξη του Διεθνούς Σχολείου, Βομβάη της Ινδίας

Μία ταινία από τους μαθητές Ασήμη & Φάνη Μουντρίχα

Fifth & sixth grade, International School of Bombay, India

A film by the students Asimis and Fanis Mountrichas

Σταματήστε την αποψίλωση των δασών

2’17’’

EE IN EU

Stop deforestation

Πράσινο

7’

EE BR EU

Cuikiri

5η & 6η τάξη του Διεθνούς Σχολείου, Βομβάη της Ινδίας

Η ταινία δημιουργήθηκε από 35 μικρά παιδιά που ανήκαν σε 35 φυλές Ινδιάνων. Συντονιστής Εκπαιδευτικός: Wilson Lazaretti

Fifth & sixth grade, International School of Bombay, India

The film was created by 35 small children coming from 35 different American Indian tribes. Coordinating Educator: Wilson Lazaretti

135

18-21 July 2018

Republic of Cyprus Cultural Servises Ministry of Education and Culture

ANIMA FEST CYPRUS Views of the World

Submit your films at Countryside Animafest Cyprus via the online application form: www.animafest.com.cy Animafest Cyprus P.O. BOX 20675, Nicosia, 1662, Cyprus info@animafest.com.cy Â© 2002 - 2017 VIEWS OF THE WORLD

ΕΙΔΙΚΕΣSPECIAL ΠΡΟΒΟΛΕΣSCREENINGS

ΕΙΔΙΚΕΣ ΠΡΟΒΟΛΕΣ

MA VIE DE COURGETTE MY LIFE AS A ZUCCHINI ΕΓΩ, Ο ΚΟΛΟΚΥΘΑΚΗΣ Stop-motion 66’ 2016 CH FR EU Καρέ-καρέ

Σκηνοθεσία Direction - Claude Barras Σενάριο Screenplay - Céline Sciamma Φωτογραφία Cinematography - David Toutevoix Συνάρμοση Editing - Valentin Rotelli Moυσική Μusic - Sophie Hunger Παραγωγή Production - Buriti Filmes, RITA, Blue Spirit Productions, Gébéka Films, KNM

Μετά την απώλεια της μητέρας του, ένα νεαρό αγόρι παραδίδεται σε ένα ορφανοτροφείο με άλλα ορφανά της ηλικίας του, όπου ξεκινά να μαθαίνει το νόημα της εμπιστοσύνης και της αληθινής αγάπης. After losing his mother, a young boy is sent to a foster home with other orphans his age where he begins to learn the meaning of trust and true love. info@praesens.com ritaproductions.com Η ταινία προβάλλεται με την υποστήριξη της Μαρίας Σπυράκη, Ευρωβουλευτή. The film is screened with the support of Maria Spyraki, Member of the European Parliament.

141

ΑΦΙΕΡΩΜΑΤΑΤRIBUTES

EVROPI Stop-motion objects FR Καρέ-καρέ 13’ 2015 AT EU αντικείμενα

΄ EVROPI

Το αφιέρωμα «Evrόpi: 28 Αφηγήσεις Κινουμένων Σχεδίων για την Ευρώπη», ένα πρόγραμμα αφιερωμένο στο νέο αφήγημα της τέχνης της εμψύχωσης στην Ευρώπη, αποτελεί θεματική προτεραιότητα της δέκατης, επετειακής, έκδοσης του Animasyros. 28 αντιπροσωπευτικές μικρού μήκους ταινίες κινουμένων σχεδίων, μια από καθένα από τα 28 κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, φιλοδοξούν να αποτυπώσουν τη σύγχρονη κατάσταση της βιομηχανίας των κινουμένων σχεδίων σε ευρωπαϊκό επίπεδο, αλλά και να συνεισφέρουν την αυθεντική ερμηνεία κάθε χώρας στο μελλοντικό αφήγημα της Ευρώπης, του κοινού μας σπιτιού που αλλάζει ραγδαία. Στο πλαίσιο του Αφιερώματος, θα πραγματοποιηθεί το Σάββατο 30.9 στις 19.00-20.00 στο Θέατρο Απόλλων, συζήτηση με θέμα “Evrοpi: Κινούμενες ιστορίες για τον οπτικοακουστικό τομέα”. Στη συζήτηση συμμετέχουν η Κλημεντίνη Διακομανώλη, Επικεφαλής του Γραφείου Τύπου της Αντιπροσωπείας της ΕΕ στην Ελλάδα, Παναγιώτης Κυριακουλάκος, Λέκτορας Τμήματος Μηχανικών Σχεδίασης Προϊόντων & Συστημάτων Πανεπιστημίου Αιγαίου, Tünde Vollenbroek παραγωγός ταινιών κινουμένων σχεδίων & δημοσιογράφος από την Ολλανδία & Μαρία Ανεστοπούλου, Διευθύντρια Animasyros. H συζήτήση θα καλύψει τις βασικές γραμμές της Ευρωπαϊκής πολιτικής για τον οπτικοακουστικό πολιτισμό και την πολιτιστική επιχειρηματικότητα με έμφαση στον τομέα του ανιμέισον. Με τον τρόπο αυτό, οι εισηγητές θα αποπειραθούν να απαντήσουν σε ερωτήματα γύρω από τις προκλήσεις και τις ευκαιρίες που η κοινή ευρωπαϊκή ταυτότητα αλλά και η ίδια η Ευρωπαϊκή Ένωση προσφέρουν στην τέχνη της εμψύχωσης.

146

The tribute titled “Evrόpi: 28 Animated Narratives for Europe”, a program devoted to the new animation narrative in Europe, is the annual thematic priority of the tenth anniversary edition of Animasyros. 28 representative short animated films, one from each of the EU 28 Member States, aspire to depict the current state of affairs in the European animation industry and act as the authentic interpretation of each country within the future narrative of Europe, our common home that changes rapidly. In the context of the Tribute, a Roundtable discussion is organised on Saturday 30.9 at 19.00-20.00 at the Apollo Theater, debating “Evrοpi: Animated stories on the audiovisual sector”. Participants at the discussion are Klimentini Diakomanoli, Head of the Press & Media at the European Commission Representation in Greece, Panayiotis Kyriakoulakos, Lecturer of the Department of Product and Systems Engineering of the University of the Aegean, Tünde Vollenbroek, animated film producer & journalist from the Netherlands and Maria Anestopoulou, Animasyros Festival Director. The debate will cover the main lines of the European audiovisual culture and cultural entrepreneurship policy with an emphasis on the animation sector. In this way, the participants will focus on the challenges and opportunities that the common European identity and the European Union offer to the art of animation. Το αφιέρωμα συνδιοργανώνεται με την Αντιπροσωπεία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στην Ελλάδα. The tribute is co-organized with the Representation of the European Commission in Greece.

UNCANNY VALLEY ΜΥΣΤΗΡΙΩΔΗΣ ΚΟΙΛΑΔΑ

Στο Uncanny Valley, είμαστε ταυτόχρονα βομβαρδιζόμενοι από την ψυχολογική και σωματική ένταση μιας μάχης που διεξήχθη ανάμεσα σε απελπισμένους στρατιώτες κατά τον Πρώτο Παγκόσμιο Πόλεμο. Στο περιθώριο ενός φυσιολογικού εμπόλεμου σκηνικού, το Uncanny Valley αναπτύσσει μια δραματουργία της εικόνας που διακόπτεται’ μια τραυματική εικόνα που διακόπτει την αφηγηματική δομή της δραματικής ακολουθίας. sixpackfilm.com

sixpackfilm/office@sixpackfilm.com

In Uncanny Valley, we are at once bombarded by the psychological and physical intensity of a battle fought between desperate soldiers during the First World War. Within the horizon of a physiological apparatus and a gaze towards war, Uncanny Valley develops a dramaturgy of the image interrupted, a stuttering picture that interrupts the narrative structure of the scenic sequence.

Σκηνοθεσία Direction, Σενάριο Screenplay, Φωτογραφία Cinematography, Συνάρμοση Editing - Paul Wenninger Εμψύχωση Αnimation - Nik Humer Παραγωγή Production - Kabinett&Co, Marseille, KGP Film Produktionen Wien, Films de Force Majeure

147

Stop motion Καρέ-καρέ

FR 10’ 2011 BE NL EU

OH WILLY

Μετά το θάνατο της μητέρας του, ο Willy επιστρέφει στην κοινότητα των φυσιολατρών στην οποία μεγάλωσε. Μελαγχολικός καθώς αντιμετωπίζει τις μνήμες του, ο Willy αποφασίζει να χαθεί μέσα στη φύση, όπου βρίσκει την μητρική προστασία που αναζητά σε ένα μεγάλο τριχωτό ζώο. Following the death of his mother, Willy returns to the naturists community where he was raised. Melancholic when facing his memories, Willy decides to run away in the nature where he finds the maternal protection of a big hairy animal.

Με την υποστήριξη With the support of Σκηνοθεσία Direction - Emma De Swaef, Marc James Roels Εμψύχωση Αnimation - Andreas De Ridder, Alice Tambellini, Steven De Beul, Emma De Swaef Παραγωγή Production - Beast Animation

EVROPI

EVROPI 2D 8’48’’ 2017 BG EU

MIDNIGHT ELEGY

ΜΕΤΑΜΕΣΟΝΥΧΤΙΑ ΕΛΕΓΕΙΑ

Drawings on parer (with some parts on computer 3D) 11’ 2016 Σχέδια σε χαρτί (κάποια μέρη σε ψηφιακό 3D)

CY EU

LA SOUPE THE SOUP Η ΣΟΥΠΑ

Μια νύχτα χωρίς ύπνο. Ένα γκρίζο δωμάτιο. Μια γυναίκα κάθεται ακούνητη στο κρεβάτι της με τα μάτια να επιθεωρούν την οροφή. Ανησυχίες, αναμνήσεις, όνειρα, διαθλασμένα μέσα στον καθρέφτη ... Μετά από νύχτες σαν κι αυτή τι μας φέρνει το πρωί;

facebook.com/midnightelegy/

sumaracnina.wix.com/nicossynnos

anrikoulev@gmail.com silviya.n.ivanova@gmail.com

A sleepless night. A gray room. A woman lies numb in her bed with eyes inspecting the ceiling. Worries, memories, dreams, refracted through the reflection in the mirror…After nights like this what does the morning bring us?

Με τη συμβολή With the contribution of

Σκηνοθεσία Direction, Σενάριο Screenplay, Εμψύχωση Αnimation, Φωτογραφία Cinematography, Συνάρμοση Editing - Silviya Ivanova Moυσική Μusic - Alexander Kostov Παραγωγή Production - Kantselariya Film with the support of The Bulgarian National Film Center 148 2D 8’25’’ 2016 ΗR EU

PETROVA SUMA PETER’S FOREST

nicossynnos@gmail.com

A man has two chickens. When one chicken gets ill, the man kills the healthy one to make a soup for the poorly one. This is a story that inverts our perception about priorities and superiorities and scratches at the thin line between love, life and nonsense.

Με την υποστήριξη With the support of

Σκηνοθεσία Direction, Εμψύχωση Αnimation, Φωτογραφία Cinematography - Nicos Synnos Σενάριο Screenplay - Nicos Synnos, Yannis Yapanis Συνάρμοση Editing - Christos Titsiros Georgiou Moυσική Μusic - Yiannis Christidis Παραγωγή Production - Nicos Synnos, Toonachunks animation films ltd, Cyprus Cinema Advisory Committee

149 3D 6’ 2016 CZ SK EU

NA DRAKA! CHARGE THE DRAGON Η ΕΥΘΥΝΗ ΣΤΟ ΔΡΑΚΟ

ΤΟ ΔΑΣΟΣ ΤΟΥ ΠΕΤΡΟΥ

Μια παγκόσμια παραβολή για τις διαφορές, αποτυπώνεται σε τρία χρώματα. Η ταινία αντικατοπτρίζει ένα σημαντικό ζήτημα: Εάν η φύση μας δεν αποτελεί απειλή για κανέναν, τότε ποιος ή τι μας εμποδίζει να ζήσουμε τη ζωή μας - ίσως το μόνο πράγμα που έχουμε - στο έπακρο;

Μια κωμωδία γεμάτη κινούμενα σχέδια με δύο κλασικούς ήρωες - το Δράκο και τον Ιππότη - όπου ο θάνατος είναι η κατάληξη που κορυφώνει κάθε μια από τις τρεις ιστορίες και ο ηρωισμός του ιππότη είναι ουσιαστικά προϊόν της αυτοκτονικής βλακείας του. Είναι τόσο πεπεισμένος για την ατιμωρησία του που αντιμετωπίζει το δράκο χωρίς φόβο.

bonobostudio.hr/en/film/distribution/peter_s_forest

tha.cz

kreativni.sindikat@gmail.com A universal parable about differences, told in three colours. The film reflects on an important issue: If our nature isn’t a threat to anyone, then who or what prevents us from living our life – possibly the only one we have – to the fullest?

Σκηνοθεσία Direction, Συνάρμοση Editing - Martina Mestrovi Εμψύχωση Αnimation - Martina Mestrovi, Marko Mestrovi Σενάριο Screenplay - Martina Mestrovi, Betina Ili Moυσική Μusic - Andrea Martignoni Παραγωγή Production - Igor Grubi

Με τη συμβολή With the contribution of

e_leeloo@hotmail.com

A cartoon slapstick comedy with two classic heroes – the Dragon and the Knight - where death is the punch line at the end of each of the three short stories and the knight’s heroism is more or less a product of his suicidal stupidity. He is so convinced of his invincibility that he faces the dragon without fear.

Σκηνοθεσία Direction, Σενάριο Screenplay, Εμψύχωση Αnimation - Jan Bubenicek Φωτογραφία Cinematography - Radek Loukota Συνάρμοση Editing - Jan Kourka, Jan Bubenicek Moυσική Μusic - Petr Soupa, Clarinet Factory, Messer Chups, Ivo Keilwerth Παραγωγή Production - Film and TV Company Total Helpart T.H.A.

Με την υποστήριξη With the support of

EVROPI

EVROPI 2D Paint on video print 3’ 2014 DK EU Ζωγραφική σε κόπια βίντεο

BLACK TAPE

ΜΑΥΡΗ ΤΑΙΝΙΑ

Puppet animation FI Κούκλες 3’37’’ 2014 EU

ΤΟ ΜΟΥΣΤΑΚΙ

Θύμα και θύτης χορεύουν ένα ξέφρενο τανγκό, καταλαμβάνοντας το πλαίσιο και το χώρο ανάμεσα στις πινελιές. facebook.com/midnightelegy/

VIIKSET THE MOUSTACHE

Αυτή η πόλη δεν είναι αρκετά μεγάλη για τους δυο τους. Ούτε για τα μουστάκια τους.

owfestival@animwork.dk

eija.saarinen@edu.turkuamk.fi This town is not big enough for the two of them. Nor their moustaches.

In an entangled tango, the victim and victimizer dance, occupying the frame and the space between brushstrokes.

Σκηνοθεσία Direction, Εμψύχωση Αnimation - Michelle and Uri Kranot Παραγωγή Production - TinDrum animation (DK), The Animation Workshop (DK)

Σκηνοθεσία Direction, Εμψύχωση Αnimation, Σενάριο Screenplay - Anni Oja Παραγωγή Production - Eija Saarinen

150

151 Puppets EE Κούκλες 7’17’’ 2012 EU

FLY MILL

O ΜΥΛΟΣ ΜΕ ΤΙΣ ΜΥΓΕΣ

FR 2D, Oil painting 12’01’’ 2015 EU CA Ελαιογραφία

DANS LES EAUX PROFONDES IN DEEP WATERS ΣΤΑ ΒΑΘΙΑ ΝΕΡΑ

Ο ήρωας είναι ένας μυλωνάς που ζει σε ένα νερόμυλο. Ψήνει το καθημερινό ψωμί και μεγαλώνει παπάκια, τα οποία ελπίζει να αφήσει, κάποια μέρα, ελεύθερα. Όμως στο γειτονικό χωράφι πηγαίνουν οι κυνηγοί και πυροβολούν πουλιά.

Τρεις χαρακτήρες μοιράζονται ένα μυστικό και μια προσωπική εμπειρία που φαίνεται να έχει ισχυρό αντίκτυπο στη ζωή τους…

artun@artun.ee

Three characters have a secret in common and share an intimate experience that seems to have a strong impact on their life...

The miller who lives in an old water mill bakes daily bread and raises ducklings whom he wishes to set free one day. But on the field next to his home, hunters go to shoot birds.

Σκηνοθεσία Direction, Σενάριο Screenplay, Φωτογραφία Cinematography, Εμψύχωση Αnimation - Anu-Laura Tuttelberg Συνάρμοση Editing - Anu-Laura Tuttelberg, Priit Pärn, Olga Pärn, Sander Poldsaar Moυσική Μusic - Sander Poldsaar Παραγωγή Production - Estonian Academy of Arts

eija.saarinen@edu.turkuamk.fi

Σκηνοθεσία Direction, Σενάριο Screenplay, Φωτογραφία Cinematography - Sarah Van Den Boom Εμψύχωση Αnimation - Gilles Cuvelier, Gabriel Jacquel, Samuel Guénolé, Marine Blin, Marion Le Guillou, Denis Fleurion, Pierre Lesca (Studio Train-Train), Sarah Van Den Boom Συνάρμοση Editing - Sarah Van Den Boom, Annie Jean Moυσική Μusic - Pierre Caillet Παραγωγή Production - Richard Van Den Boom

Με την υποστήριξη With the support of

EVROPI

EVROPI Puppets 5’19’’ 2016 DE Κούκλες EU

NACHSTÜCK NOCTURNE

2D 14’ 2016 FR HU EU

ΝΥΧΤΕΡΙΝΗ ΣΚΗΝΗ

LOVE ΑΓΑΠΗ

Η LOVE είναι μία ταινία μικρού μήκους που περιγράφει την αγάπη σε τρία διαφορετικά κεφάλαια, μέσω των επιπτώσεων που σημειώνονται σε ένα μακρινό ηλιακό σύστημα. Αφηρημένες χαϊκού καταστάσεις αποκαλύπτουν την αλλαγή στην ατμόσφαιρα ενός πλανήτη, που προκαλείται από την αλλαγή της βαρύτητας και του φωτός. Αυτός ο παλλόμενος πλανήτης κάνει τους κατοίκους του να ενωθούν μεταξύ τους με διάφορους τρόπους.

passion-pictures.com boddah.hu

marcb@passion-pictures.com gabor@boddah.hu

LOVE is a short film describing affection in 3 different chapters, through an impact on a distant solar system. Abstract haiku-like situations reveal the change in atmosphere on one planet, caused by the change of gravity and light. This pulsing planet makes the inhabitants become one with each other in various ways.

Με τη συμβολή With the contribution of

Σκηνοθεσία Direction, Σενάριο Screenplay, Παραγωγή Production - Anne Breymann Moυσική Μusic - Adam Pultz Melbye, Paul Stapleton

Σκηνοθεσία Direction, Σενάριο Screenplay - Reka Bucsi Εμψύχωση Αnimation - Cyrille Chauvin, Nicole Stafford, Thibaud Petitpas, Reka Bucsi Moυσική Μusic - David Kamp Παραγωγή Production - Marc Bodin-Joyeux, Gabor Osvath

Με τη συμβολή With the contribution of

152

153 3D 10’ 2016 GR EU

ΑΙΝΙΓΜΑ AENIGMA

2D 10’ 2017 IE EU

ΑΡΓΑ ΤΟ ΑΠΟΓΕΥΜΑ

mkontogianni@steficon.gr

cartoonsaloon.ie

Σκηνοθεσία Direction, Σενάριο Screenplay - Antonis Doussias, Aris Fatouros Εμψύχωση Αnimation, Συνάρμοση Editing - Antonis Doussias Moυσική Μusic - Marios Aristopoulos Παραγωγή Production - Maria Kontogianni, Michael Sarantinos

LATE AFTERNOON

Σκηνοθεσία Direction, Σενάριο Screenplay - Louise Bagnall Συνάρμοση Editing - Alan Slattery Moυσική Μusic - Colm Mac Con Iomaire Παραγωγή Production - Nuria Gonzalez Blanco

info@cartoonsaloon.ie

Με την υποστήριξη With the support of

EVROPI

EVROPI 2D Digital Cut outs, Ψηφιακά Ντεκουπαρισμένα 9’49’’ 2014 IT EU Υλικά

BEAUTY

Puppet animation DK Κούκλες 8’ 2016 LTEU

ΟΜΟΡΦΙΑ

Η καταιγίδα έρχεται. Ο Αετός καταλαμβάνεται από το πνεύμα της μοίρας. Μια σφαίρα εκτοξεύεται στη θανατηφόρα μάχη του αετού. artshot.lt

mail@rinostefanotagliafierro.com

Με την υποστήριξη With the support of

154 2D LV Computer 6’ 2014 EU Animation

THE ISLE OF SEALS ΤΟ ΝΗΣΙ ΜΕ ΤΙΣ ΦΩΚΙΕΣ

Με την υποστήριξη With the support of

Σκηνοθεσία Direction, Σενάριο Screenplay - Urtė Oettinger, Johan Oettinger Φωτογραφία Cinematography, Συνάρμοση Editing - Johan Oettinger Εμψύχωση Αnimation - Christophe Peladan Moυσική Μusic - Nicolas Vetterli Παραγωγή Production - Agnė Adomene, Johan Oettinger Photo Collage Stop Motion Φωτογραφικό Κολλάζ 6’ 2015 Καρέ-καρέ

155 LU EU

WURST

ΛΟΥΚΑΝΙΚΟ

Στη μέση μιας γκρίζας θάλασσας υπάρχει ένα γκρίζο νησί. Σε αυτό το γκρίζο νησί, ζουν γκρίζοι κυνηγοί. Η ζωή είναι απλή και σκληρή. Οι φώκιες και οι κυνηγοί ζουν μαζί σε μια σκληρή ισορροπία. Μια μέρα, ο φωτογράφος φτάνει να αποτυπώσει αυτή την καθημερινή ζωή. Για αυτόν, αποδεικνύεται ότι είναι θανατηφόρα περίπλοκη.

Ένα εκλεπτυσμένο λευκό λουκάνικο σχεδιάζει να απολαύσει ένα μπουκάλι κρασί Chardonnay στην παραλία… Αλλά, τα σχέδιά του θα ανατραπούν από τα ποικίλα, αλλά ευτελή είδη κρέατος, που το περιστοιχίζουν!

sabine@atomart.lv

A sophisticated white sausage wants to enjoy her bottle of Chardonnay on the beach, but her plans are ruined by the raunchy meat around her.

atomart.lv

wurstfilm.blogspot.gr

In the middle of a grey sea there is a grey isle. On this grey island grey hunters live. The life is simple and harsh. Seals and hunters live together in a cruel balance. One day, the Photographer arrives to document this everyday life. For him it turns out to be deadly complicated.

Σκηνοθεσία Direction, Σενάριο Screenplay, Φωτογραφία Cinematography, Συνάρμοση Editing - Edmunds Jansons Εμψύχωση Αnimation - Edmunds Jansons, Martins Dumins Moυσική Μusic - Jekabs Nimanis Παραγωγή Production - Atom Art, Sabine Andersone

agne@artshot.lt

The storm is coming. The Eagle is captured by the spirit of the doom. A bullet is fired to the eagle’s fatal battle.

BEAUTY is a short story of the most important emotions of life, from birth to death, love and sexuality through pain and fear. It is a tribute to art and its disarming beauty.

Σκηνοθεσία Direction, Φωτογραφία Cinematography, Εμψύχωση Αnimation, Συνάρμοση Editing - Rino Stefano Tagliafierro Σενάριο Screenplay - Rino Stefano Tagliafierro, Carlotta Balestrieri Moυσική Μusic - Enrico Ascoli Παραγωγή Production - Autoprodudtion

RAGNAROK

Η ΕΣΧΑΤΗ ΜΑΧΗ

Με τη συμβολή With the contribution of Σκηνοθεσία Direction, Σενάριο Screenplay, Εμψύχωση Αnimation, Παραγωγή Production - Carlo Vogele ΠΡΕΣΒΕΙΑ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΛΕΤΟΝΙΑΣ ΣΤΗΝ ΕΛΛΑΔΑ

Με την υποστήριξη With the support of

EVROPI

EVROPI Digital 3D 7’13’’ 2015 MT EU Animation

QREMPUCU

Μια θυελλώδη νύχτα, κάτω από ένα δέντρο, ο Qrempuċu είναι στο κρεβάτι. Το ποντίκι δεν έχει κατορθώσει να κοιμηθεί, όταν χτυπά η πόρτα. Σηκώνεται, για να μη βρει κανέναν. Το περίεργο ποντίκι αποφασίζει να κάνει μια βόλτα. Κατά κάποιο τρόπο, στο μέσο της διαδρομής του, ο Qrempuçu βρίσκει τον εαυτό του να επιπλέει στον ουρανό, με τη γη από κάτω. Ακριβώς μπροστά του, είναι το φεγγάρι, φτιαγμένο από τυρί. facebook.com/qrempucu

Σκηνοθεσία Direction, Παραγωγή Production - Mark Caruana, Nicholas Caruana Φωτογραφία Cinematography, Εμψύχωση Αnimation - Nicholas Caruana Σενάριο Screenplay, Συνάρμοση Editing, Moυσική Μusic - Mark Caruana

markcaruana88@gmail.com fatladyprods@gmail.com

One stormy night, under a tree, Qrempuċu is in bed. The mouse has hardly managed to sleep, when there is a knock on the door. He gets up, only to find no one. The curious mouse decides to take a stroll. Somehow, halfway his journey, Qrempucu finds himself floating in the sky, the Earth beneath him. Right before him is the moon, made of cheese. Με τη συμβολή With the contribution of

156 2’57’’ 2012 NL EU

HELPIMAN

ΕΙΝΑΙ ΕΔΩ ΓΙΑ ΝΑ ΒΟΗΘΗΣΕΙ!

Drawing animation PL Σχέδιο 15’ 2016 EU

FIGURY NIEMOZLIWE I INNE HISTORIE II IMPOSSIBLE FIGURES AND OTHER STORIES II

ΑΠΙΘΑΝΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΚΑΙ ΑΛΛΕΣ ΙΣΤΟΡΙΕΣ ΙΙ Ο πρωταγωνιστής της ταινίας είναι μια γυναίκα που ταξιδεύει και πέφτει, ενώ γυρνά μέσα στο σπίτι. Σηκώνεται, μόνο για να ανακαλύψει, ότι το σπίτι της έχει ασυνήθιστα χαρακτηριστικά - είναι χτισμένο από παράδοξα, γεμάτο αυταπάτες και καλυμμένο με μοτίβα. animoon.pl

hello@animoon.pl

The protagonist of the film is a woman who trips and falls, while rushing around the house. She gets up, only to discover, that her home has unusual features – it is built from paradoxes, filled with illusions and covered with patterns. Σκηνοθεσία Direction, Σενάριο Screenplay, Συνάρμοση Editing - Marta Pajek Εμψύχωση Αnimation - Marta Pajek, Matgorzata Mianowska, Anna Shimanskaya, Jerzy Hojda, Aleksander Sobek, Miray Ozcan, Joanna Wapniewska, Piotr Szczepanowicz, Tomasz Popakul Moυσική Μusic - Michelle Gurevich Παραγωγή Production - Grzegorz Wactawek, Piotr Szczepanowicz – Animoon Digital painting 9‘20’’ 2012 PT EU Ψηφιακό σχέδιο

Με τη συμβολή With the contribution of

157

KALI O PEQUENO VAMPIRO KALI THE LITTLE VAMPIRE ΚΑΛΙ, Ο ΜΙΚΡΟΣ ΒΡΥΚΟΛΑΚΑΣ

Ένας άντρας που ονομάζεται Helpiman συναντά τρεις ανθρώπους στην έρημο που χρειάζονται βοήθεια. Ο Helpiman είναι εδώ για να βοηθήσει! maduaisha@gmail.com

Ο Κάλι είναι ένας βρυκόλακας που ζει στο σκοτάδι. Ονειρεύεται να ζει υπό το φως της ημέρας. Αλλά, τελικά, είναι στο σκοτάδι που θα βρει το φως που έψαχνε.

A man called Helpiman comes across three people in the desert who are in need of Help. Helpiman is here to help!

n.viau@nfb.ca Kali is a vampire who lives in the shadows. He dreams of living in broad daylight. But, finally, it is in the dark he will find the light he was looking for.

Σκηνοθεσία Direction - Aisha Madu Παραγωγή Production - HKU University of the Arts Utrecht

Με την υποστήριξη With the support of

Σκηνοθεσία Direction, Σενάριο Screenplay, Εμψύχωση Αnimation - Regina Pessoa Συνάρμοση Editing - Abi Feijo Moυσική Μusic - The Young Gods - Franz Treichler, Vincent Hänni, Bernard Trontin, Alain Monod Παραγωγή Production - Abi Feijo, Julie Roy, René Chénier, Pascal Le Nôtre, Georges Schwizgebel, Claude Luyet

EVROPI

EVROPI PUI DE SOMN BABY NAP

2D 3’ 2014 RO EU

Cut-out 8’50” 2016 SI HR EU

NOCNA PTICA NIGHTHAWK

ΥΠΝΟΣ ΜΩΡΟΥ

ΝΥΧΤΟΠΟΥΛΙ

paulmuresanmihai@gmail.com

Ένα ταξίδι στον κρυμμένο παιδότοπο του νου.

A trip into the mind’s hidden playground.

info@bonobostudio.hr A badger lies motionless on a local road. A police patrol approaches the body in the dark. They soon realize that the animal is not dead; the badger is dead drunk! When the police attempt to drag the creature off the road, he wakes up and things take a strange turn.

Με την υποστήριξη With the support of

Σκηνοθεσία Direction, Σενάριο Screenplay, Εμψύχωση Αnimation, Συνάρμοση Editing , Moυσική Μusic, Παραγωγή Production -Paul Muresan

Σκηνοθεσία Direction - Spela Cadez Σενάριο Screenplay - Gregor Zorc, Spela Cadez Εμψύχωση Αnimation - Zarja Menart, Matej Lavrenci, Spela Cadez Συνάρμοση Editing - Iva Kraljevic Moυσική Μusic - Tomaz Grom Παραγωγή Production - Tina Smrekar, Spela Cadez / Finta Film

Με την υποστήριξη With the support of THE REPUBLIC OF SLOVENIA EMBASSY IN ATHENS

158

159 Hand-drawn animation Adobe After Effects 4’46’’ 2015 SK EU Ζωγραφισμένη στο χέρι

KOVBOJSKO COWBOYLAND

2D Photocopies 11’ 2016 ES FR EU Φωτοτυπίες

ΣΚΗΝΙΚΟ

Η ΧΩΡΑ ΤΟΥ ΚΑΟΥΜΠΟΪ

Ο κόσμος είναι μία καταπληκτική σκηνή, αλλά οι χαρακτήρες του είναι αισχροί.

Σύμφωνα με τους κανόνες της Άγριας Δύσης, οι κλέφτες πρέπει να τιμωρούνται. Αλλά όταν το άλογο του σερίφη λυγίσει, δεν μπορεί κανείς να επιβλέψει την τήρηση των κανόνων ftf.vsmu.sk

DECORADO SCENERY

uniko.com.es, autourdeminuit.com

festivals@vsmu.sk

info@uniko.com.es info@autoudeminuit.com

The world is a wonderful stage, but its characters are disgraceful.

According to the rules of the Wild West, thieves must be punished. But when the sheriff’s horse breaks, there is no-one to ever-see rule-keeping.

Σκηνοθεσία Direction, Σενάριο Screenplay, Εμψύχωση Αnimation, Φωτογραφία Cinematography, Συνάρμοση Editing - David Stumpf Moυσική Μusic - Boris Berlansky Παραγωγή Production - FTF VSMU

Με τη συμβολή With the contribution of

Σκηνοθεσία Direction, Σενάριο Screenplay - Alberto Vazquez Συνάρμοση Editing - Ivan Minambres Εμψύχωση Αnimation - Khris Cembe Moυσική Μusic - Víctor García Παραγωγή Production - UniKo & Autour de Minuit

Με την υποστήριξη With the support of

EVROPI SE Puppets 12’ 2016 EU Κούκλες

MOMS ON FIRE

ΜΑΜΑΔΕΣ ΣΕ ΦΩΤΙΑ

Πώς είναι να είσαι σε προχωρημένη εγκυμοσύνη με μόλις τέσσερις μέρες μέχρι να γεννήσεις; Θέλεις να αυτοϊκανοποιηθείς, αλλά δεν μπορείς να φτάσεις μέχρι εκεί, ο φίλος σου είναι φριχτά βαρετός, απλά θέλεις να περάσεις καλά. Και συμβαίνει αυτό. Μένεις έγκυος. Πάλι. Φρίκη !!! alberto@altofilm.se What’s it like to be massively pregnant with only four days until you’re due to pop? You’d like to jerk off but can’t even reach, your boyfriend is fucking boring you just would like to have some fun. Then this happens. You are pregnant. Again. Yuck!!!

Σκηνοθεσία Direction, Σενάριο Screenplay - Joanna Rytel Moυσική Μusic - Sara Lunden Παραγωγή Production - Alberto Herskovits

160

Hand drawn Σχεδιασμένο στο χέρι 7’41’’ 2017 UK EU Cut-out Stop motion Καρέ-καρέ Live action

Με τη συμβολή With the contribution of

TETE A TETE FACE TO FACE

ΕΝΩΠΙΟΣ ΕΝΩΠΙΩ

hello@natashatonkin.com

A young woman visits her family. Over the weekend tensions flare, whilst technology provides an easy respite. As Kerri’s gaze shifts from the screen, she discovers a deeper kind of connection.

Σκηνοθεσία Direction, Σενάριο Screenplay, Εμψύχωση Αnimation - Natasha Tonkin Συνάρμοση Editing - Fiona Brands Παραγωγή Production - Ragnheiður Erlingsdottir

FOCUS ON LUXEMBOURG

FOCUS ON FOCUS ON LUXEMBOURG LUXEMBURG

15’ 2012 BE NL LU EU

Ο Οργανισμός Κινηματογράφου του Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου αποσκοπεί στην προώθηση και καλλιέργεια ενός κατάλληλου περιβάλλοντος, μέσα στο οποίο η κινηματογραφική παραγωγή μπορεί να αναπτυχθεί και ανθήσει.

Ο Οργανισμός Κινηματογράφου του Λουξεμβούργου εκπροσωπεί το Λουξεμβούργο σε όλες τις ευρωπαϊκές οπτικοακουστικές πρωτοβουλίες, όπως το Eurimages, στο πανευρωπαϊκό ταμείο συμπαραγωγής και στο πρόγραμμα Δημιουργική Ευρώπη.

emilielefilm.blogspot.com

Αποσκοπώντας στη δημιουργία κατάλληλου πλαισίου για την πλήρη ανάπτυξη του οπτικοακουστικού τομέα του Λουξεμβούργου, ο Οργανισμός είναι επίσης υπεύθυνος για την προώθηση του λουξεμβουργιανού τομέα παραγωγής, την ανάπτυξη διεθνών εγχειρημάτων συμπαραγωγής και την έκδοση πιστοποιητικών σχετικά με την εθνικότητα των έργων.

Με την υποστήριξη With the support

162 08 Υπό την αιγίδα Under the auspices

Σκηνοθεσία Direction Εμψύχωση Αnimation Σενάριο Screenplay Moυσική Μusic Παραγωγή Production

Olivier Pesch Marieke Verbiest, Elmer Kahn Olivier Pesch André Dziezuk Anne Schroeder

73’ 2015 ES USA ΒE LU EU

EXTRAORDINARY TALES ΑΠΙΘΑΝΕΣ ΙΣΤΟΡΙΕΣ

Πέντε ιστορίες του Έντγκαρ Άλαν Πόε, όπως τις εμπνεύστηκαν και τις δημιούργησαν μοναδικά για κάθε ιστορία εικαστικοί και εικονογράφοι, των οποίων το ξεχωριστό γραφιστικό στυλ εκφράζει το ψυχικό βάθος και την πολυπλοκότητα του ζοφερού σύμπαντος του συγγραφέα. Οι τεχνικές ανιμέισον που χρησιμοποιούνται για κάθε απόσπασμα ποικίλουν γραφιστικά εκφράζοντας με μοναδικό τρόπο τις ψυχικές περιπέτειες των ηρώων.

The Film Fund of the Grand-Duchy of Luxembourg exists primarily to promote and foster an environment in which the country’s film production industry can develop and flourish. The Fund, an official body supervised by the minister responsible for the audiovisual sector and by the minister responsible for culture, implements the overall policy of the government’s support for audiovisual productions and assists supervisory Ministers in areas such as the drafting of regulations and legislation. Thus it manages the various programs through which the Luxembourg government provides financial incentives to audiovisual productions. Film Fund Luxembourg represents Luxembourg in all European audiovisual initiatives, like Eurimages, the pan-european coproduction fund and Creative Europe.

studio352@studio352.lu

With the aim of providing a framework for a Luxembourg audiovisual industry in full expansion, the Fund is also responsible for promoting the Luxembourg sector, developing international co-production agreements and delivering certificates on the nationality of works.

In 2016, about 9 M€ were awarded to animation productions (feature, documentary, short, series) such as Petit Ours Brun and Bayala(Fabrique d’Images), Pachamama (Doghouse Films), The Swallows of Kabul (Melusine Productions), Zero Impunity (a_BAHN), Drôles de petites bêtes (series – Bidibul Productions), Glow (Radar).

Emilie, 7 year-old curious little girl, and his father Marcel, a scientist very busy by his latest invention, live in a small house located at the entrance of a dump. One day, while Emily is looking for her cuddy toy, she makes a rather unexpected encounter: very original monkeys! Quickly, Emilie and the monkeys become friend. This friendship will lead to comical situations and make a magical place out of the dump!

163

Το 2016, περί τα εννιά εκατομμύρια ευρώ αποδόθηκαν ως τιμητικό βραβείο σε παραγωγές animation (μεγάλου μήκους, ντοκιμαντέρ, μικρού μήκους, σειρές), όπως Petit Ours Brun και Bayala (Fabrique d’Images), Pachamama (Doghouse Films), The Swallows of Kabul (Melusine Productions), Zero Impunity (a_BAHN), Drôles de petites bêtes (σειρά – Bidibul Productions), Glow (Radar).

Financial incentives for audiovisual production Since 2012, Film Fund Luxembourg offers only one support mechanism for audiovisual productions to be carried out by a Luxembourg registered film production company. The so called National Audiovisual Production Support (AFS) is a selective scheme which provides discretionary loans to producers to finance development and scriptwriting, distribution and production/coproduction for fiction, animation, documentaries, short films, transmedia & experimental projects, repayable from the finished work’s receipts.

ΕΜΙΛΙ

Η επτάχρονη Έμιλι ζει με τον πολυάσχολο επιστήμονα πατέρα της σε ένα μικρό σπίτι, στην είσοδο μιας χωματερής. Μια μέρα, ενώ η Emily ψάχνει για το παιχνίδι της, κάνει μια μάλλον απροσδόκητη γνωριμία με δύο πολύ πρωτότυπους πιθήκους! Γρήγορα, η Emilie και οι πίθηκοι γίνονται φίλοι. Αυτή η φιλία θα οδηγήσει σε κωμικές καταστάσεις και θα μετατρέψει τη χωματερή σε μαγικό μέρος!

Ο Οργανισμός, ένα επίσημο όργανο που εποπτεύεται από τους αρμόδιους υπουργούς για τον οπτικοακουστικό τομέα και τον πολιτισμό, εφαρμόζει τη γενική πολιτική της κυβέρνησης αναφορικά με την υποστήριξη των οπτικοακουστικών παραγωγών και επιβοηθά τα εποπτεύοντα υπουργεία σε τομείς, όπως η κατάρτιση κανονισμών και νομοσχεδίων. Έτσι, διαχειρίζεται τα διάφορα προγράμματα, μέσω των οποίων η κυβέρνηση του Λουξεμβούργου παρέχει οικονομικά κίνητρα για οπτικοακουστικές παραγωγές.

Οικονομικά κίνητρα για τον οπτικοακουστικό τομέα Από το 2012, ο Οργανισμός Κινηματογράφου του Λουξεμβούργου προσφέρει μόνο ένα μηχανισμό υποστήριξης των οπτικοακουστικών παραγωγών μέσω μιας λουξεμβουργιανής εταιρείας κινηματογραφικής παραγωγής. Το επονομαζόμενο «Εθνικό Πρόγραμμα Υποστήριξης Οπτικοακουστικής Παραγωγής (AFS)» είναι ένα επιλεκτικό σύστημα που παρέχει επιλεκτική χρηματοδότηση σε παραγωγούς για να χρηματοδοτήσουν την ανάπτυξη και τη σεναριογραφία, τη διανομή, παραγωγή, συμπαραγωγή ταινιών μυθοπλασίας, animation, έργων τεκμηρίωσης, μικρού μήκους ταινιών, διαμεσικών και πειραματικών έργων, που πρόκειται να αναχρηματοδοτηθούν από τα κέρδη με την ολοκλήρωσή τους.

EMILIE

Σκηνοθεσία Direction Σενάριο Screenplay Συνάρμοση Editing Παραγωγή Production

Raul Garcia Raul Garcia, Stéphan Roelants Aurélien Antezac MELUSINE PRODUCTIONS Melon Digital, R&R Communications, The Big Farm

Five stories of Edgar Allan Poe, each crafted in a graphic design style uniquely suited to the individual segments and inspired by visual artists and illustrators, whose style best expresses the psychological depth and complexity of Poe’s dark universe. The animation styles and techniques used for each segment vary with the graphic to uniquely express the psychological adventures of Poe’s characters.

FOCUS ON LUXEMBOURG

ΒΛΕΜΜΑ ΣΤΟ ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ 11’48’’ 2014 FR LU EU

MR. HUBLOT O ΚΥΡΙΟΣ HUBLOT

Ο κύριος Hublot είναι ένας ιδιόμορφος χαρακτήρας ο οποίος πάσχει από Ιδεοψυχαναγκαστική Διαταραχή και φοβάται τις αλλαγές και τον έξω κόσμο. Η λύση: δεν βγαίνει έξω από το σπίτι του. Η άφιξη ενός κατοικίδιου ρομπότ, όμως, έρχεται να αλλάξει δραματικά τη ζωή του: πρέπει να μοιραστεί το σπίτι του με αυτόν τον ιδιαίτερα επεμβατικό σύντροφο.

Ο «ΦΩΤΟΓΡΑΦΟΣ»

Σήμερα είναι η πρώτη ημέρα του σχολείου για τον «Φωτοφάγο». Πρέπει να φέρει εις πέρας κάποιες καταστάσεις μόνος του. Από τότε που πέθανε ο πατέρας του, η μητέρα του δεν κατάφερε να ξεπεράσει τη λύπη της και απομακρύνθηκε από το γιο της. Από την ημέρα εκείνη, ο «Φωτοφάγος» φορτώθηκε μια κατάρα’ κάθε φορά που ανοίγει το στόμα του για να μιλήσει, καταπίνει το φως γύρω του. Όμως, απέκτησε επίσης ένα χάρισμα’ αγαπά να σχεδιάζει και τα σχέδια του είναι γεμάτα φωτεινά χρώματα που φωτίζουν την ύπαρξή του. Ποια από τις δύο πλευρές θα επικρατήσει, η φωτεινή ή η σκοτεινή;

mrhublot.com A withdrawn, idiosyncratic character with OCD, Mr. Hublot is scared of change and the outside world. His solution: he doesn’t step foot outside his apartment! The arrival of the dog Robot Pet will turn his life upside down: he has to share his home with this very invasive companion...

Σκηνοθεσία Direction Laurent Witz, Alexandre Espigares Σενάριο Screenplay Laurent Witz based on an original idea by Stéphane Halleux Moυσική Μusic Li-Lo*/ François Rousselot Παραγωγή Production ZEILT PRODUCTIONS WATT Frame, ARTE

THE LIGHT EATER

12’ 2015 LU EU

contact@fabrique-d-images.com

Σκηνοθεσία Direction Sean McCormack Παραγωγή Production FABRIQUE D’IMAGES

Today is Light Eater’s very first day of school. Light Eater has to sort things out on his own. Since his father passed away, his mother hasn’t been able to overcome her sorrow and has turned away from her son. Since this day, Light Eater has been burdened by a curse: when he opens his mouth to speak, he swallows the light around him. But, Light Eater also has a gift: he loves to draw and his drawings are full of bright colours that brighten his existence. Which of his sides will take over, light or dark?

164

165 23’ 2011 LU CA

ROSE AND VIOLET

85’ 2015 DE BE IE LU EE EU EU

Η ΡΟΟΥΖ ΚΑΙ Η ΒΑΙΟΛΕΤ

«ΔYO - ΔYO» - Ουπς! Η ΚΙΒΩΤΟΣ ΧΑΘΗΚΕ!

Η μικρού μήκους ταινία κινουμένων σχεδίων “Rose and Violet”, αξιοποιεί έναν έξυπνο συνδυασμό δισδιάστατου και τρισδιάστατου animation με κινούμενες κούκλες, καθώς και ψηφιακά cut-outs, για να διηγηθεί την ιστορία δύο σιαμαίων αδελφών, οι οποίες προσλαμβάνονται ως ακροβάτες στο μεγαλύτερο τσίρκο παγκοσμίως. Η επιτυχία τους, φαίνεται προδιαγεγραμμένη, αλλά η άφιξη ενός υπεραθλητή στο θίασο, θα επιφέρει τραγικές συγκρούσεις.

Η ιστορία ξεκινά με το τέλος του κόσμου και με μία πλημμύρα, ικανή να αφανίσει κάθε ζωντανό οργανισμό από προσώπου γης. Μαζί με τα υπόλοιπα ζώα, δύο πολύχρωμα Nestrians, ο Dave και ο Finny, πατέρας και γιος, καταφέρνουν να επιβιβαστούν στην Κιβωτό του Νώε, με τη βοήθεια της Hazel και της κόρης της Leah. Ωστόσο, πολύ σύντομα o Finny και η Leah θα πέσουν κατά λάθος στη θάλασσα. Και για τους δύο ήρωες θα είναι η αρχή μίας συναρπαστικής περιπέτειας!

The animated short film Rose & Violet tells the story of two conjoined twin sisters who are recruited as star acrobats in the world’s biggest circus. They seem bound for glory, but when a new strongman joins the troupe, a conflict turns tragic.

Σκηνοθεσία Direction Claude Grosch, Luc Otter Σενάριο Screenplay Claude Grosch, Luc Otter Moυσική Μusic Lingo (Marc Mergen & André Dziezuk) Παραγωγή Production Anne Schroeder

TWO BY TWO - Ooops... THE ARK HAS GONE

c.parisse@fabrique-d-images.com

Σκηνοθεσία Direction Toby Genkel, Sean McCormack Σενάριο Screenplay Ralph Christians, Marteinn Thorisson, Mark B. Hodkinson, Richard Conroy, Toby Genkel Παραγωγή Production FABRIQUE D’IMAGES Ulysses Filmproduktion, Skyline, Moetion Films

It’s the end of the world. A huge flood is coming, large enough to wipe out every creature on the planet. The clumsy land-based Nestrians Dave and his son Finny (10) have made it on to Noah’s Ark with the help of the grymp Hazel and her daughter Leah. But when the ark floats away, Finny and Leah accidentally fall off. For the two kids, it’s the start of an extraordinary adventure.

ΒΛΕΜΜΑ ΣΤΟ ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ Stop Motion 3’8’’ 2012 US LU EU

UNA FURTIVA LAGRIMA A FURTIVE TEAR

ΕΝΑ ΦΕΥΓΑΛΕΟ ΔΑΚΡΥ

Ρέκβιεμ για ένα… ψάρι, στο ύστατο ταξίδι του, από την ψαραγορά στο τηγάνι. urtivalagrimafilm.blogspot.gr The last journey of a fish as it sings its own Requiem, from its sale at the fish market all the way into the frying pan.

Σκηνοθεσία Direction, Εμψύχωση Αnimation Σενάριο Screenplay, Παραγωγή Production Carlo Vogele Gaetano Donizetti / performed Moυσική Μusic by Enrico Caruso

166 Stop Motion | Collage 6’ 2015 LU EU

WURST ΛΟΥΚΑΝΙΚΟ

Ένα εκλεπτυσμένο λευκό λουκάνικο σχεδιάζει να απολαύσει ένα μπουκάλι κρασί Chardonnay στην παραλία… Αλλά, τα σχέδιά του θα ανατραπούν από τα ποικίλα, άλλα ευτελή είδη κρέατος, που το περιστοιχίζουν! wurstfilm.blogspot.gr A sophisticated white sausage wants to enjoy her bottle of Chardonnay on the beach, but her plans are ruined by the raunchy meat around her.

Σκηνοθεσία Direction, Εμψύχωση Αnimation Σενάριο Screenplay, Παραγωγή Production Carlo Vogele

FOCUS ON BRAZIL A VARINHA MAGICA THE MAGIC WAND

2D 5’50’’ 2012 BR

FOCUS ON BRAZIL

Υπό την αιγίδα Under the auspices 168

EMBASSY OF BRAZIL

Φέτος, η σκηνή animation της Βραζιλίας γιορτάζει τα 100 χρόνια από τη γέννησή της. Ήταν το 1917 όταν παρουσιάστηκε η πρώτη ταινία κινουμένων σχεδίων με τον τίτλο «Kaiser», που σατίριζε τον γερμανό Αυτοκράτορα Γουλιέλμο Β’, ο οποίος ξεκίνησε με τις επεκτατικές του φιλοδοξίες τον Πρώτο Παγκόσμιο Πόλεμο. Η κόπια του συγκεκριμένου φιλμ έχει χαθεί και το μόνο που διασώζεται είναι ένα καρέ το οποίο είχε δημοσιευτεί σε εφημερίδα της εποχής. Μέχρι τα μέσα του 20ου αιώνα γίνονται κάποιες δειλές απόπειρες από καλλιτέχνες της εποχής, για να έρθει η δεκαετία του ’50 όπου με τη βοήθεια νέων τεχνολογικών μεθόδων, δημιουργείται και παρουσιάζεται το φιλμ «Η συμφωνία του Αμαζονίου» (Sinfonia Amazônica). Η ταινία εντυπωσιάζει το κοινό και αποσπά διθυραμβικές κριτικές. Το 1966, το πρώτο έγχρωμο φιλμ έχει τον τίτλο « Ένας απίθανος βασιλιάς» (Um Rei Fabuloso) και το animation αρχίζει να εξαπλώνεται ραγδαία, από παιδικά προγράμματα μέχρι διαφημιστικά σποτ για την τηλεόραση. Έτος 1982 και η πρώτη κινηματογραφική ταινία κινουμένων σχεδίων είναι γεγονός: «Οι περιπέτειες της τάξης της Μόνικα» (Aventuras da Turma da Mônica) κερδίζουν το παιδικό, και όχι μόνο, βραζιλιάνικο κοινό, σε βαθμό που οι παραγωγοί της ταινίας φτιάχνουν τρεις ακόμη συνέχειες. Η Μόνικα γίνεται all time classic, ακολουθεί τις τεχνολογικές εξελίξεις κάθε εποχής και κυκλοφορεί μέχρι τις μέρες μας σε μορφή blu-ray. Το φιλμ «Κασσιόπη» (Cassiopéia) του 1996, φτιαγμένο εξολοκλήρου με τη βοήθεια υπολογιστών, είναι επίσης μια σημαντική στιγμή για το βραζιλιάνικο animation. Ο 21ος αιώνας βρίσκει τη Βραζιλία να δημιουργεί πλέον ταινίες κινουμένων σχεδίων με τεχνολογία 3D και αριστουργήματα όπως το «Μια ιστορία αγάπης και μένους» (Uma Historia de Amor e Furia, 2013), «Το αγόρι και ο κόσμος» (O Menino e o Mundo, 2014) και τις «Περιπέτειες του Κόκκινου Αεροπλάνου» (As Aventuras do Aviao Vermelho, 2014). Στη Βραζιλία, από το 1993, διεξάγονται κάθε χρόνο μεγάλα διεθνή φεστιβάλ animation, όπως το «AnimaMundi» και το «MUMIA», όπου με προβολές, διαγωνιστικά τμήματα και εργαστήρια, χιλιάδες επισκέπτες γνωρίζουν και μαγεύονται από το θαυμαστό κόσμο του animation. Γιώργος Παπαδημητρίου, Επιμελητής Αφιερώματος This year, Brazilian animation scene turns 100 years old. It was in 1917, when the first-ever Brazilian animated film, O Kaiser, was exhibited. It constituted a political satire, highlighting the empire building-ambitions of Germany’s Kaiser Wilhelm II. The original film is lost today; just one image from the film, printed in a newspaper, exists. By the mid-twentieth century some minor attempts have been made by the artists of the time in animation. It was not until the 1950s when, assisted by the technological advancements, Brazil’s first animated feature-length film, Sinfonia Amazônica (Amazon Symphony) was produced. The film was an immediate hit and had been met with rave reviews. In 1966, the first color animation feature film, Um Rei Fabuloso, is released and Brazilian animation is becoming increasingly popular. In 1982, the animated feature-length film ‘Aventuras da Turma da Mônica’, (Monica’s Gang) meets with such a success, from younger and adult audiences, to the extent that three movie sequels are being released in the following years. Monica becomes an all-time classic. In 1996, the most outstanding film was Cassiopeia, which was the first Brazilian animated film to be computer-animated. Significant progress in Brazilian animations occurred with the dawn of the 21st century and throughout the following years the animated scene boomed, supported by the state-of-the-art film technology (e.g. Uma Historia de Amor e Furia, 2013| O Menino e o Mundo, 2014| As Aventuras do Aviao Vermelho, 2014). Since 1993, major international animation festivals, such as “AnimaMundi” and “MUMIA” are held each year, in Brazil, comprising screenings, numerous competition sections, workshops and media, introducing thousands of visitors to the fascinating animated universe.

ΤΟ ΜΑΓΙΚΟ ΡΑΒΔΑΚΙ

Μία νεαρή κοπέλα, αφοσιωμένη (και μοναδική) θαυμάστρια ενός ηλικιωμένου και ξεχασμένου μάγου, ανακαλύπτει μέσα από μια σειρά γεγονότων ότι ο κόσμος μπορεί να είναι πράγματι μαγικός. ramonfariaestudio.blogspot.com.br

ramonfaria.estudio@gmail.com

A young girl, devoted (and unique) fan of an old and decadent illusionist, after a series of events, discovers that the world can be truly magical.

Σκηνοθεσία Direction, Σενάριο Screenplay Συνάρμοση Editing, Εμψύχωση Αnimation - Ramon Faria Φωτογραφία Cinematography - Camila Mezzetti Moυσική Μusic - João Barroso 169 2D digital hand drawn 11’52’’ 2016 BR Σχέδιο στο χέρι

CAMINHOS DOS GIGANTES STORY OF OQUIRA ΤΟ ΜΟΝΟΠΑΤΙ ΤΩΝ ΓΙΓΑΝΤΩΝ

Το ‘Μονοπάτι των Γιγάντων’ είναι μια ποιητική αναζήτηση για τον «σκοπό» και την «αιτία», μέσα από το ταξίδι της εξάχρονης ιθαγενούς Οκιρά, καθώς έρχεται αντιμέτωπη με τον κύκλο της ζωής και την έννοια του πεπρωμένου. Η ταινία διερευνά τη δύναμη της φύσης, της μουσικής και εν κατακλείδι τη σχέση μας με την ίδια την Γη. animation.sinlogo.com.br www.wayofgiants.com

aloisdileo@gmail.com

“Way of Giants” is a poetical search for purpose and reason that follows the story of Oquira, a six year old indigenous girl, as she confronts the cycle of life and the concept of destiny. The film explores the forces in nature, music and our connection with earth.

Giorgos Papadimitriou, Tribute Curator Σκηνοθεσία Direction, Σενάριο Screenplay, Φωτογραφία Cinematography, Παραγωγή Production - Alois Di Leo Συνάρμοση Editing - Helena Maura, Alois Di Leo Εμψύχωση Αnimation - Tiago Rovida, Henrique Lobato Moυσική Μusic - Tito La Rosa

FOCUS ON BRAZIL

ΒΛΕΜΜΑ ΣΤΗ ΒΡΑΖΙΛΙΑ 2D 13’46’’ 2014

CASTILLO Y EL ARMADO CASTILLO AND THE CATFISH Ο ΚΑΣΤΙΓΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΓΑΤΟΨΑΡΟ

Μια θυελλώδη νύχτα, ο Καστίγιο έρχεται αντιμέτωπος με την δική του βιαιότητα στην άκρη μιας αποβάθρας. www.pedroharres.com

pedroharres@gmail.com

On a windy night, Castillo faces his own brutality on the line of the fishhook.

FINITO FINITE

3D 4’36’’ 2016 BR

ΤΕΛΟΣ

Σε ένα εργοστάσιο εκτύπωσης όπου τα ρομπότ κάνουν μια επαναλαμβανόμενη μονότονη εργασία, ένα από αυτά ξεχωρίζει για την ιδιαίτερη συμπεριφορά του, που θα διερευνηθεί από έναν συνάδελφό του. Οι πράξεις του μπορούν του προκαλέσουν σοβαρές επιπτώσεις και να σπάσουν το κατεστημένο. behance.net/gallery/14400417/Finito

mauricio.bartok@gmail.com

In a printing factory, where robots have a repetitive work routine with little relevance, a robot stands out for taking on different behaviors that will be investigated by one of his work companions. His actions can lead him to serious consequences and break through consolidated paradigms.

Σκηνοθεσία Direction, Σενάριο Screenplay, Συνάρμοση Editing - Pedro Harres Εμψύχωση Αnimation - Fabiano Pandolfi, Josemi Bezerra, Hermes de Lima Φωτογραφία Cinematography - Marco Arruda Moυσική Μusic - Felipe Puperi Παραγωγή Production - Otto Guerra

Σκηνοθεσία Direction, Συνάρμοση Editing, Φωτογραφία Cinematography, Παραγωγή Production - Mauricio Bartok, Gabriel D’Orazio Σενάριο Screenplay, Εμψύχωση Αnimation - Mauricio Bartok Moυσική Μusic - Plano 9 - The Almighty Devildogs, Ex - Huaska

170

171 Stop-motion 1’45’’ 2010 BR Καρέ-καρέ

DARTH VADER ENCONTRA JOHN WILLIAMS DARTH VADER MEETS JOHN WILLIAMS

Ο ΝΤΑΡΘ ΒΕΪΝΤΕΡ ΣΥΝΑΝΤΑ ΤΟΝ ΤΖΟΝ ΓΟΥΙΛΙΑΜΣ

Η αληθινή ιστορία πίσω από τη δημιουργία του μουσικού θέματος του Darth Vader. www.calssado.com The real story behind the creation of Darth Vader theme.

Σκηνοθεσία Direction, Συνάρμοση Editing - Thiago Calçado Σενάριο Screenplay, Moυσική Μusic - Jon and Al Kaplan Εμψύχωση Αnimation - Thiago Calçado, Rosana Van der Meer, Gabriel Costa Φωτογραφία Cinematography - Raquel Bittencourt Παραγωγή Production - Pete Levin

petelevin@gmail.com

Stop-motion 3’ 2014 BR Καρέ-καρέ

GUERRA AO DRUGO WAR ON DRUGO

ΠΟΛΕΜΟΣ ΣΤΟΝ ΝΤΡΟΥΓΚΟ

Η ταινία αφηγείται την ιστορία του πολέμου κατά των ναρκωτικών σα να ήταν ένα παραμύθι με δράκους, βασιλιάδες και ιππότες με πανοπλίες. Σε αυτό το μεσαιωνικό σκηνικό, ο βασιλιάς απαγόρευσε το δράκο που ονομάζεται Ντρούγκο. Ωστόσο, όσο περισσότερο πολεμούσε το δράκο, τόσο πιο ισχυρός γινόταν αυτός. vetorzero.com

eve.weigel@vetorzero.com.br

The film tells the story of the drug war as if it were a fairy tale with dragons, kings and knights in armor. In this medieval setting, the King banned the dragon named Drugo. However, the more he fought the dragon was more powerful.

Σκηνοθεσία Direction - Gabriel Nόbrega Σενάριο Screenplay - Marcello Serpa Συνάρμοση Editing - Diego Coutinho Εμψύχωση Αnimation - Thiago Calçado (Lead animator), Lee Peffer, Fábio Yamaji and Sergio Castro (animators)

Φωτογραφία Cinematography - Alexandre Elaiuy Moυσική Μusic - Hilton Raw Παραγωγή Production - Daniel Greco, Eve Weigel

FOCUS ON BRAZIL

ΒΛΕΜΜΑ ΣΤΗ ΒΡΑΖΙΛΙΑ GUIDA ΓΚΙΔΑ

2D pencil and watercolor 12’ 2014 BR Μολύβι και ακουαρέλα

Collage, Cut out Stop motion 2’11’’ 2016 BR Κολάζ Καρέ - καρέ

Η Γκίδα, μια γλυκύτατη κυρία που εργάζεται εδώ και 30 χρόνια στο αρχείο των Δημόσιων Δικαστηρίων, βλέπει τη ζωή της να αλλάζει όταν, μέσω μιας αγγελίας, γίνεται γυμνό μοντέλο σε σχολή ζωγραφικής. Μέσω της ευαισθησίας του χαρακτήρα της, το φιλμ μιλάει για την ανάκτηση της χαμένης έμπνευσης, την τέχνη ως παράγοντα αναζωογόνησης και την ομορφιά που υπάρχει μέσα στον κάθε άνθρωπο ξεχωριστά.

www.carlonhardt.com.br

Guida, a sweet lady who has been working as an archivist at a Courthouse for 30 years, has her routine changed when she sees a newspaper ad about modeling at drawing classes in the cultural center of the city. Through the main character’s creative sensibility, the short film offers a reflection about the artistic inspiration recovery process, art as a transformation agent and the concept of beauty. Σκηνοθεσία Direction, Εμψύχωση Αnimation Φωτογραφία Cinematography - Rosana Urbes Σενάριο Screenplay - Rosana Urbes, Bruno Castro, Thiago Minamisawa Συνάρμοση Editing - Belisa Proença Moυσική Μusic - Gustavo Kurlat, Ruben Feffer Παραγωγή Production - RR Animation Films

ΤΟ ΚΑΚΟ

Μουσικό βίντεο για το «Κακό», σε μουσική των Dante Ozetti και Arrigo Barnabé και εκτέλεση της Juliana Cortes. «Ακόμη κι εκείνος που δεν σκέφτηκε ποτέ για το Κακό, ανακάλυψε την εγκληματική του φύση» μας διηγούνται οι στίχοι, μέσα από ένα αναλογικό καρέ-καρέ ανιμέισον με αποκόμματα και κολλάζ, ενώ η μικρή πρωταγωνίστρια ως άλλη «Αλίκη», με τρόπο σουρεαλιστικό, ξεγελιέται και πέφτει στην παγίδα του απαγορευμένου.

rosanaurbes@gmail.com

www.rosanaurbes.com

O MAL THE EVIL

festivais@ciadecanalhas.com.br

Music video for “The Evil”, Dante Ozetti and Arrigo Barnabé’s music, sung by Juliana Cortes. “So who never thought about the Evil / saw herself in criminal nature” - the video portrays, through an analog cutout and collage stop motion, the surreal in the loss of innocence and the seduction by the forbidden. Σκηνοθεσία Direction, Σενάριο Screenplay, Συνάρμοση Editing, Εμψύχωση Αnimation Φωτογραφία Cinematography, Παραγωγή Production - Juliana Cortes Moυσική Μusic - Ruben Feffer, Gustavo Kurlat

172

173 Stop-motion 8’30’’ 2015 BR Καρέ-καρέ

LABIRINTO DO CRIADOR CREATOR’S LABYRINTH

2D Drawing on paper 80’ 2013 BR Σκίτσο σε χαρτί

ΤΟ ΑΓΟΡΙ ΚΑΙ Ο ΚΟΣΜΟΣ

Ο ΛΑΒΥΡΙΝΘΟΣ ΤΟΥ ΔΗΜΙΟΥΡΓΟΥ

Ένα παιδί που υποφέρει γιατί έχει χάσει τον πατέρα του, εγκαταλείπει το χωριό του και ανακαλύπτει ένα φανταστικό κόσμο που κυριαρχείται από τροχήλατα ζώα και άλλα παράξενα όντα. Μια ασυνήθιστη ταινία εμψύχωσης που χρησιμοποιεί ποικίλες τεχνικές για να αναδείξει τα ζητήματα του σύγχρονου κόσμου μέσα από τα μάτια ενός παιδιού.

Ένας μοναχικός άνδρας, στην προσπάθεια του να δώσει ζωή σε μια πήλινη μαριονέτα, αρχίζει να αναρωτιέται για τη σημασία της δικής του ζωής. www.facebook.com/labirintodocriador/

O MENINO E O MUNDO THE BOY AND THE WORLD

thiagobeckenkamp@outlook.com

A man dealing with solitude is giving life to a clay puppet but doing so makes him wondering about the meaning of his own life.

www.aleabreu.com.br

aleabreu@aleabreu.com.br

Suffering from the lack of the father, a boy leaves his village and discovers a fantastic world dominated by animal-machines and strange beings. An extraordinary animation with many artistic techniques, portraying the issues of the modern world through the eyes of a child.

Σκηνοθεσία Direction, Σενάριο Screenplay, Συνάρμοση Editing, Εμψύχωση Αnimation Φωτογραφία Cinematography - Thiago Beckenkamp Moυσική Μusic - Ruben Feffer, Gustavo Kurlat Παραγωγή Production - Thiago Beckenkamp, Pedro Henrique Quadros Silveira, Vagner Teixeira, Gabriela Kopp

Σκηνοθεσία Direction, Σενάριο Screenplay, Συνάρμοση Editing, Εμψύχωση Αnimation Φωτογραφία Cinematography, Παραγωγή Production - Alê Abreu Moυσική Μusic - Ruben Feffer, Gustavo Kurlat

ΒΛΕΜΜΑ ΣΤΗ ΒΡΑΖΙΛΙΑ 3D 75’ 2013 BR

RIO 2096 - UMA HISTORIA DE AMOR E FURIA RIO 2096 - A STORY OF LOVE AND FURY

ΡΙΟ 2096 – ΜΙΑ ΙΣΤΟΡΙΑ ΑΓΑΠΗΣ ΚΑΙ ΟΡΓΗΣ

Η βραβευμένη στο Διεθνές Φεστιβάλ Κινουμένων Σχεδίων του Annecy το 2013 ταινία «Ρίο 2096 – Μια ιστορία αγάπης και οργής» αφηγείται τη σχέση αγάπης μεταξύ της Janaina και ενός Ινδιάνου πολεμιστή, ο οποίος μετά το θάνατό του μεταμορφώνεται σε πτηνό. Για περισσότερους από έξι αιώνες, η σχέση τους δοκιμάζεται και διαπλάθεται μέσα από τέσσερις πολύ σημαντικές στιγμές της ιστορίας της Βραζιλίας: την αποικιοκρατία, την σκλαβιά, το στρατιωτικό καθεστώς και το μέλλον, το 2096, όταν στο Ρίο ντε Τζανέιρο ξεσπά πόλεμος για το νερό. Καθ’ όλη αυτή την περίοδο, οι δύο εραστές αγωνίζονται ενάντια στην καταπίεση. Η ταινία θα μπορούσε να θεωρηθεί μια «ανεπίσημη» βιογραφία της πόλης του Ρίο. www.umahistoriadeamorefuria.com.br Σκηνοθεσία Direction, Σενάριο Screenplay - Luiz Bolognesi Συνάρμοση Editing - Helena Maura Moυσική Μusic - Rica Amabis, Tejo Damasceno, Pupillo Παραγωγή Production - Buriti Filmes, Gullane

Winner at Annecy International Animated Film Festival as Best Feature Film in 2013, ‘Rio 2096 – A Story of love and Fury’ revolves around the love between Janaina and an Indian warrior who, upon dying, takes the form of a bird. For over six centuries, the couple’s story flourishes, passing through four phases of Brazil’s history: colonization, slavery, military regime and the future, in 2096, when a war over water takes place in Rio de Janeiro. Throughout all these periods, the two lovers struggle against oppression. The film can be considered a not official biography of Rio de Janeiro.

more than print

174 Drawing on paper 4’5’’ 2010 FR Σχέδια στο χέρι EU

VOYAGE AU CHAMP DE TOURNESOLS JOURNEY TO THE FIELD OF SUNFLOWERS

ΤΑΞΙΔΙ ΣΤΟ ΧΩΡΑΦΙ ΜΕ ΤΑ ΗΛΙΟΤΡΟΠΙΑ Ο πεντάχρονος Νικολά έχει ένα ατύχημα καθώς παίζει με τον χαρταετό του. www.alexandresiqueira.com

contact@poudriere.eu

5-year-old Nicolas has an accident while playing with his kite.

Σκηνοθεσία Direction, Σενάριο Screenplay, Φωτογραφία Cinematography - Alexandre Siqueira Συνάρμοση Editing - Camille Maury Εμψύχωση Αnimation - Marc Robinet, Alexandre Siqueira Moυσική Μusic - Nik Phelps Παραγωγή Production - La Poudrière, Annick Teninge

Printing services +30 213 044 1116 57 Stadiou str.Athens 105 51 baxasredpear@gmail.com www.redpear.gr

2D Animation

BLU

rinostefanotagliafierro.com/

ΟΜΟΡΦΙΑ

Οι ταινίες του αφιερώματος συνδυάζουν τα πιο φασαριόζικα, χρωματιστά και αγαπημένα χαρακτηριστικά των δύο χωρών. Τον κλασικό πολιτισμό της Ιταλίας μέσα από τη δημιουργική αναδόμησή του, την αυθεντική ελληνική ατμόσφαιρα. Από το πεντάχρονο αγόρι μέχρι την ηλικιωμένη μοναχική γυναίκα, οι ήρωες των ιστοριών αποδεικνύουν ότι οι δύο διαφορετικοί λαοί τελικά ενώνονται με περισσότερους δεσμούς από όσους πιστεύουν. Στο blu, οι άνθρωποι αυτοσαρκάζονται για τις ατέλειες τους, υμνούν τις ομορφιές της πατρίδας τους, δε διστάζουν να μιλήσουν για τους φόβους και τις δυσκολίες τους. Το εκθεσιακό κομμάτι του αφιερώματος δημιουργεί μια νοητή διαδρομή που περιγράφει τις διαφορετικές αποχρώσεις του μπλε αλλά και τη δημιουργική πορεία από το σκίτσο στο animation. Το μπλε χρώμα στα έργα λειτουργεί ως μέσο εξαγνισμού των φόβων, ως εργαλείο υπέρβασης του εαυτού, επιχειρεί να εκφράσει την εσωτερική μας φλόγα ή να δείξει τι συμβαίνει όταν η φλόγα αυτή σβήσει. Το αφιέρωμα επιμελούνται οι siximpossiblewishes, μια νέα επιμελητική ομάδα που απαρτίζεται από τις Αναστασία Τερζίδου και Ραφαέλα Καραγιάννη με έδρα την Αθήνα. The geographical location with the exact coordinates38°N 19°E is actually blue. It is part of a blue line of sea that separates and simultaneously unites two countries. The geographical location with the exact coordinates38°N 19°E is the point where images, sounds and colours artistically encounter.

Σκηνοθεσία Direction, Συνάρμοση Editing, Φωτογραφία Direction,

Εμψύχωση Αnimation Rino Stefano Tagliafierro Σενάριο Screenplay Rino Stefano Tagliafierro, Carlotta Balestrieri Moυσική Μusic Enrico Ascoli Παραγωγή Production Autoproduction 2D Animation

177 5’16’’ 2016 GR EU

CIEL ΣΙΕΛ

Το Ciel είναι μια ταινία για την ψυχή και τη διαδρομή από σώμα σε σώμα μέσα σε ένα ονειρικό σύμπαν γεμάτο συναισθήματα. Πρόκειται για ένα παράδοξο ταξίδι στο βάθος της ύπαρξης.

Blu introduces to the audience of Animasyros’s 10th anniversary edition, habits, ideas and characters inspired by Italian and Greek artists, through the prism of animation and new media art. This tribute creates an imaginative, cultural dialogue between the two countries blending design, illustration, motion graphics, animation and virtual reality, so that visitors could get in touch with contemporary cultural scene and digital creativity.

vimeο.com/132702203/ behance.net/Phaedra037

The animation films combine the louder, more colorful and most favorite parts of the two countries. The classical culture of Italy through a creative reconstruction and the authentically Greek vibes. From a fiveyear old boy to an elderly, lonely lady, the heroes of the stories prove that people from both countries eventually share more than it seemed. In Blu, heroes are making fun of their imperfections, praise the beauties of their home, do not hesitate to talk about their fears and difficulties. The exhibition part creates an imaginary path describing the different shades of blue and the creative steps from sketch to animation. The blue color in the artworks contributes in purifying fears, works as a tool to overcome oneself, attempts to represent our inner flame or to explain what happens when this flame goes out.

Faidra037@gmail.com

Ciel is a film about the soul and the path from body to body in a dreamy universe full of emotion. It’s a bizarre voyage in the deep of existence.

The tribute is curated by six impossible wishes, a freshly founded curatorial team consisting of Anastasia Terzidou and Rafaela Karagianni, based on Athens. Ραφαέλα Καραγιάννη, Αναστασία Τερζίδου Rafaela Karagianni, Anastasia Terzidou

mail@rinostefanotagliafierro.com

BEAUTY is a short story of the most important emotions of life, from birth to death, love and sexuality through pain and fear. It is a tribute to art and its disarming beauty.

Το “blu” συστήνει στο κοινό της 10ης και επετειακής διοργάνωσης του Animasyros, ανθρώπους, συνήθειες και ιδέες ιταλών και ελλήνων καλλιτεχνών υπό το πρίσμα του animation και των ψηφιακών τεχνών. Το αφιέρωμα δημιουργεί έναν πρωτότυπο πολιτιστικό διάλογο μεταξύ των δύο χωρών μέσα από το σχέδιο, το illustration, την κινούμενη εικόνα και φυσικά το animation, δίνοντας την ευκαιρία στους επισκέπτες του να έρθουν σε επαφή με τη σύγχρονη καλλιτεχνική σκηνή και την ψηφιακή δημιουργικότητα.

Το αφιέρωμα υλοποιείται με την υποστήριξη/ The tribute is realized with the support of

BEAUTY

Το Beauty είναι μια μικρή ιστορία των πιο σημαντικών συναισθημάτων, από τη ζωή στο θάνατο, την αγάπη και τη σεξουαλικότητα μέσα από τον πόνο και το φόβο. Είναι μια ωδή στην τέχνη και την αφοπλιστική ομορφιά της. Το γεωγραφικό σημείο με ακριβείς συντεταγμένες 38°N 19°E έχει χρώμα μπλε. Αναπαριστά στο χάρτη εκείνη την κοινή μπλε γραμμή θάλασσας που χωρίζει και ταυτόχρονα ενώνει δύο χώρες. Το γεωγραφικό σημείο με ακριβείς συντεταγμένες 38°N 19°E έγινε η αφορμή για να μπερδευτούν εικόνες, ήχοι και χρώματα.

176

9’49’’ 2014 IT EU

Σκηνοθεσία Direction, Σενάριο Screenplay, Συνάρμοση Editing, Εμψύχωση Αnimation, Παραγωγή Production Phaedra Derizioti Moυσική Μusic Georgiana Filippaki

BLU: ΈΝΑΣ ΔΙΑΛΟΓΟΣ ΚΙΝΟΥΜΕΝΩΝ ΣΧΕΔΙΩΝ ΜΕΤΑΞΥ ΙΤΑΛΙΑΣ & ΕΛΛΑΔΑΣ 2D

5’9’’ 2015 IΤ EU

BLU: AN ANIMATED DIALOGUE BETWEEN ITALY & GREECE

EUROPA VS ITALIA EUROPE VS ITALY

35mm 10’24’’ 1966 IT EU

Αφήνοντας το γραφείο του, ο κύριος Rossi συνειδητοποιεί ξαφνικά ότι σχεδόν όλοι εκεί έξω έχουν το δικό τους αυτοκίνητο. Νιώθοντας κατώτερος από τους άλλους, καταφέρνει να πάρει το δίπλωμα οδήγησης και, πληρώνοντας χιλιάδες λογαριασμούς, παίρνει τελικά και ένα αυτοκίνητο. Ο Rossi, ως νέος οδηγός, αντιμετωπίζει κάθε είδους δυσκολία που μπορεί να σχετίζεται με την κυκλοφορία, τους πεζούς και τις βλάβες. Η ταινία τελειώνει όταν ο Rossi στο πολλοστό του ατύχημα που τον στέλνει στο νοσοκομείο φτάνει να διορθώσει τελικά όλες τις αποτυχίες του.

Η ταινία παρουσιάζει με μια ειρωνική χροιά τις διαφορές συμπεριφοράς ανάμεσα στους Ιταλούς και τους άλλους Ευρωπαίους. bozz_bozz@yahoo.com

This film ironically shows the difference of behaviour between the Italians and the other European people.

bozzetto.com

Σκηνοθεσία Direction Bruno Bozzetto Σενάριο Screenplay Bruno Bozzetto, Sergio Crivellaro Συνάρμοση Editing Giancarlo Rossi Εμψύχωση Αnimation Guido Manuli, Franco Martelli Moυσική Μusic Giampiero Boneschi Παραγωγή Production Bruno Bozzetto Film

Σκηνοθεσία Direction, Σενάριο Screenplay, Εμψύχωση Αnimation, Παραγωγή Production Bruno Bozzetto Συνάρμοση Editing Ugo Micheli Moυσική Μusic Roberto Frattini

MR ROSSI BUYS A CAR

Ο Κ. ROSSI ΑΓΟΡΑΖΕΙ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ

ΕΥΡΩΠΗ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΙΤΑΛΙΑΣ

bozzetto.com

IL SIGNOR ROSSI COMPRA L’ AUTOMOBILE

bozz_bozz@yahoo.com

Leaving his office, Mister Rossi suddenly realizes that nearly everyone out there owns a car. Feeling inferior to the others, he manages to get the driving license and, by paying tons of bills, he also gets a car. Rossi, as a new car driver on the road, starts going through all sorts of misadventures dealing with traffic, pedestrians and mechanic failures. The animated short ends when Mister Rossi is caught into the umpteenth accident which sends him to hospital to get his own failures fixed…!

178

179 2D Traditional Animation

6’ 2010

IT EU

IL PASTICCERE THE PASTRY CHEF

Digital 2D & 3D Animation

Ο ΖΑΧΑΡΟΠΛΑΣΤΗΣ

4’12’’ 2015 UK EU

adm123@libero.it A nevrotic pastry chef falls in love with a fat girl.

antonia-dkm.com

Adolfo di Molfetta, Alberto Antinori, Giulia Landi Adolfo di Molfetta Fulvio Chiara Centro Sperimentale Cinematografia

ΜΕΣΟΓΕΙΟΣ

Το Mediterranean είναι μια ταινία που ακολουθεί το ταξίδι προς ένα καλύτερο μέλλον, ενός Σύριου που στρέφεται στην παράνομη μετανάστευση εξαιτίας της τραγωδίας και των δυσκολιών του εμφυλίου πολέμου που μαίνεται στη χώρα του από το 2011. Η ιστορία βασίζεται σε πραγματικά γεγονότα. Διασχίζοντας τη Μεσόγειο μέσα σε ένα καράβι μαζί με άλλους Σύριους, τους εντοπίζει ένας Έλληνας μέλος της ακτοφυλακής. Σε μια προσπάθεια διαφυγής, μόνο ένας από αυτούς καταφέρνει να επιβιώσει κολυμπώντας μέχρι το πιο κοντινό ελληνικό νησί. Εξαιτίας του φαινομένου της ξενοφοβίας και της έντονης εξάπλωσής του τα τελευταία χρόνια, νιώθει ανεπιθύμητος και συνειδητοποιεί ότι αυτή η πραγματικότητα δεν ανταποκρίνεται στις προσδοκίες του για ένα καλύτερο μέλλον. Αποφασίζει λοιπόν να δώσει ένα τραγικό τέλος στην ιστορία.

Ένας νευρωτικός ζαχαροπλάστης ερωτεύεται ένα παχουλό κορίτσι.

Σκηνοθεσία Direction, Συνάρμοση Editing, Εμψύχωση Αnimation Σενάριο Screenplay Moυσική Μusic Παραγωγή Production

MEDITERRANEAN

Σκηνοθεσία Direction, Σενάριο Screenplay, Συνάρμοση Editing, Εμψύχωση Αnimation, Παραγωγή Production, Antonia Diakomopoulou Moυσική Μusic Jithu Bas

antonia.dkmp@gmail.com

Mediterranean is an animated film that follows the journey of a Syrian man, that decides to illegally immigrate, due to the tragedy and hardship of the Syrian Civil War, that has been going on since early 2011, in his search for a better future. The story is based on true events. As he is crossing Mediterranean along with other Syrians in a small boat, the Greek coast guard finds them. As they try to flee, only one of them survives and manages to swim all the way to a Greek island. Due to xenophobia that has been spread over the last few years, he feels unwelcome and realises that reality does not meet his expectations for a better future and decides to give himself a tragic end.

BLU: ΈΝΑΣ ΔΙΑΛΟΓΟΣ ΚΙΝΟΥΜΕΝΩΝ ΣΧΕΔΙΩΝ ΜΕΤΑΞΥ ΙΤΑΛΙΑΣ & ΕΛΛΑΔΑΣ 2D Animation 7’50’’ 2016 IΤ EU

BLU: AN ANIMATED DIALOGUE BETWEEN ITALY & GREECE

MERLETTI E BOROTALCO LACE AND POWDER

3D/2D Animation

ΔΑΝΤΕΛΑ ΚΑΙ ΠΟΥΔΡΑ

Σκηνοθεσία, Εμψύχωση και Φωτογραφία Direction, Animation and Screenplay Σενάριο Screenplay Συνάρμοση Editing Moυσική Μusic Παραγωγή Production

180

Riccardo Di Mario, Anna Peronetto, Lilia Miceli, Sara Tarquini RiccardoDiMario RiccardoDiMario, AnnaPeronetto Fulvio Chiara Centro Sperimentale di Cinematografia, National Film School

fondazionecsc.it

UK EU

animazione@fondazionecsc.it

In a quiet office a customer is waiting for the approval of his practice, but for the clerk who helps him getting the right stamp will not be an easy task.

Σκηνοθεσία Direction, Εμψύχωση Animation Σενάριο Screenplay, Συνάρμοση Editing Φωτογραφία Cinematography Moυσική Μusic Παραγωγή Production

6’6’’ 2010

ΓΡΑΦΕΙΟ-ΒΑΣΙΛΕΙΟ

merlettieborotalco@gmail.com

A little boy from the eighteenth century, adorned with face powder and lace, is found in our world and discovers the hard way that, nowadays, his tastes and habits only belong to the female gender. Divided between hairdresser and barber, then lost among the shelves of a toy store, our boy stands up, with graceful ingenuity, against stereotypes and gender bias.

Hand-drawn pencil animation on paper

OFFICE KINGDOM

Σε μία ήσυχη αίθουσα αναμονής, ένας πολίτης περιμένει μία τυπική έγκριση αλλά για τον υπάλληλο που τον εξυπηρετεί η εύρεση της σωστής σφραγίδας δεν είναι εύκολη υπόθεση.

Ένα μικρό αγόρι από το δέκατο όγδοο αιώνα, στολισμένο με πούδρα και δαντέλα, εμφανίζεται στον κόσμο μας και ανακαλύπτει με τον πιο σκληρό τρόπο ότι σήμερα τα γούστα και οι συνήθειες του είναι χαρακτηριστικά μόνο του γυναικείου φύλου. Διχασμένο μεταξύ κομμωτή και κουρέα, χαμένο ανάμεσα στα ράφια ενός καταστήματος παιχνιδιών, το αγόρι αυτό στέκεται με χαριτωμένη εφευρετικότητααπέναντιστα στερεότυπα και τις φυλετικές διακρίσεις. merlettieborotalco.tumblr.com facebook.com/MerlettieBorotalco

7’ 2014 IT EU

MY MOTHER’S COAT

Salvatore Centoducati, Eleonora Bertolucci, Giulio De Toma, Ruben Pirito Salvatore Centoducati Eleonora Bertolucci Fulvio Chiara Centro SperimentaleCinematografia 3D Computer Animation

ΤΟ ΠΑΛΤΟ ΤΗΣ ΜΗΤΕΡΑΣ ΜΟΥ

4’45’’ 2014 US

PROSOPON: A FACE TOWARD A FACE ΠΡΟΣΩΠΟΝ

Η μητέρα μου, μου μιλάει για την άφιξή της στην Αθήνα του ‘70 μετά την πτώση της δικτατορίας, τον αγώνα της να προσαρμοστεί στην ελληνική νοοτροπία και να γίνει αποδεκτή από την οικογένεια του πατέρα μου, τις μνήμες και τη νοσταλγία της μητρότητας, καθώς και τη διαρκή λαχτάρα της να επιστρέψει στη μικρή πόλη της στην Ιταλία. margaux@moth.studio

Ένας αστυνομικός συναντά μια παρανοϊκή ηλικιωμένη γυναίκα, η οποία προσπαθεί να τον ταΐσει μέσα από μια άδεια κατσαρόλα. Ο τίτλος της ταινίας αναφέρεται τόσο στην έννοια της φυσιογνωμίας όσο και σε αυτήν του ατόμου. Υπάρχει ένας ενδιαφέρων ορισμός που ενώνει τις δύο έννοιες: Το άτομο υφίσταται ως πρόσωπο όταν βρίσκεται απέναντι σε κάποιο άλλο πρόσωπο.

My mother talks to me about her arrival in Athens during the 70’s after the fall of the dictatorship. She discusses her struggle to adjust to the Greek mentality and to be accepted by my father’s family, her memories and nostalgia of motherhood, and also her long lasting desire to move back to her hometown in Italy.

thomanimation.com/prosopon/

Σκηνοθεσία Direction, Συνάρμοση Editing, Εμψύχωση Αnimation Marie-MargauxTsakiri-Scanatovits Παραγωγή Production Royal College of Art

thomasthoma@gmail.com

A riot policeman encounters a demented old woman. She attempts to spoonfeed him from an empty pot. Prosopon in Ancient Greek means face. The word can also be translated as person. There’s an interesting definition which connects the two: a person exists as Prosopon by being a face toward another face.

Σκηνοθεσία Direction, Σενάριο Screenplay, Συνάρμοση Editing Εμψύχωση Αnimation Φωτογραφία Cinematography Moυσική Μusic Παραγωγή Production

Thomas Thoma Juiting Fan, Siyu Xia, Xiaolei Ning, Kori Amaker, Zhu Mo, Xue Wen Tang Li “Prosopon Reveal” by Mikhail Bogach Juiting Fan

181

ΕΙΚΑΣΤΙΚΑ ΕΡΓΑ ARTWORKS

BLU: ΈΝΑΣ ΔΙΑΛΟΓΟΣ ΚΙΝΟΥΜΕΝΩΝ ΣΧΕΔΙΩΝ ΜΕΤΑΞΥ ΙΤΑΛΙΑΣ & ΕΛΛΑΔΑΣ Traditional animation pencil drawings on two paper layers

8’ 2015 IΤ EU

TAGLIO DI CAPELLI ΚΟΥΡΕΜΑ

IT EU 2014

HAIRCUT

EE EU

The sea under my clothes Daria Petrilli, Illustration/Εικονογράφηση

IT EU 2016

EE EU

Beyond the comfort zone Davide Bonazzi, Illustration/Εικονογράφηση

GR EU 2017

EE EU

Ignisfatuus Valentina Lorizzo, Animated GIF/GIF κινουμένων σχεδίων

A strange silent dialogue of two girls in an empty classroom insolenceproductions.com virginiamori.com

pascaline@insolenceproductions.com IT EU 2016 EE EU

Ένας παράξενος σιωπηλός διάλογος δύο κοριτσιών σε μία άδεια σχολική αίθουσα.

Σκηνοθεσία Direction, Σενάριο Screenplay, Φωτογραφία Cinematography, Εμψύχωση Αnimation Συνάρμοση Editing Moυσική Μusic Παραγωγή Production

182

Virginia Mori Lola Capote Ortiz Andrea Martignoni 25 Films (Insolence production), Withstand

IT EU 2017

EE EU

Floating Daniela Lucherini, Illustration/Εικονογράφηση

GR EU 2017

EE EU

GR EU 2017

EE EU

Blue Girl Renia Metallinou, Illustration/Εικονογράφηση

GR EU 2017

EE EU

GR EU 2017

EE EU

Summer People Fotini Tikkou, Illustration/Εικονογράφηση

IT EU 2017

EE EU

GR EU 2015

EE EU

Route to Europe Irina Angkel, Illustration/Εικονογράφηση

IT EU 2017

EE EU

IT EU 2016

EE EU

IT EU 2017

EE EU

IT EU 2016

EE EU

IT EU 2017

EE EU

Horizontal Maria Kozari-Mela, Animated GIF/GIF κινουμένων σχεδίων

Summer Time Georgina Kosmatou, Animated GIF/ GIF κινουμένωνσχεδίων

Blu Konstantinos Demis, Animated GIF/ GIF κινουμένωνσχεδίων 183

Stop-motion 14’24’’ 2010 GR EU Καρέ-Καρέ

TO HORIO TO ΧΩΡΙΟ THE VILLAGE

Ένας γιατρός, ανακαλύπτει με μυστηριώδη τρόπο ότι τον χρειάζονται επειγόντως στο χωριό. Φτάνει εκεί μετά από ένα μακρύ και δύσκολο ταξίδι, μόνο και μόνο για να ανακαλύψει ότι το χωριό είναι πια ερειπωμένο. sp-filmdesign.com/village

stelios@sp-filmdesign.com

A day in Naples Valentina Cobetto, Flipbook Φυλλοσκόπιο

A day in Melegnano Chiara Tessera, Flipbook Φυλλοσκόπιο

A doctor mysteriously discovers that he is required urgently at the village. He arrives there after a long and difficult journey, only to find that the village is deserted.

Σκηνοθεσία Direction, Σενάριο Screenplay, Εμψύχωση Αnimation Συνάρμοση Editing Φωτογραφία Cinematography Moυσική Μusic Παραγωγή Production

Stelios Polychronakis Frank Rosam Dimitris Horianopoulos Giannis Psaroudakis Stelios Polychronakis, Greek Film Centre

Boredom: the desire of desires Marianna Tomaselli, Animated GIF/GIF κινουμένων σχεδίων

Summer Nostalgia Virginia Mori, Animated GIF/GIF κινουμένων σχεδίων

A day in Palaio Faliro Athina Kanelopoulou, Flipbook Φυλλοσκόπιο

A day in Sounio George Kalofolias, FlipbookΦυλλοσκόπιο

PwD - ABILITY 2D 3’58’’ 2014

AμεA ABILITY

A LIFE WITH ASPERGER’s Η ΖΩΗ ΜΕ ΤΟ ΣΥΝΔΡΟΜΟ ASPERGER

Μια ταινία τεκμηρίωσης που εξερευνά τις προκλήσεις του να μεγαλώνεις και να ζεις με το σύνδρομο Asperger.

Η συμμετοχή και η πρόσβαση των Ατόμων με Αναπηρία στις δράσεις του Animasyros αποτελεί σταθερή προτεραιότητα για τη διοργάνωση και εκφράστηκε κυρίως έως σήμερα μέσω της υλοποίησης εκπαιδευτικών εργαστηρίων ανιμέισον που απευθύνονται σε ΑμεΑ και έχουν ως αποτέλεσμα ταινίες που προβάλλονται σε δράσεις προώθησης του Animasyros στην Ελλάδα και διεθνώς.

alifewithaspergersanimation.com

jmekkens@gmail.com

An animated documentary that explores the challenges of growing up and living with Asperger’s Syndrome.

Το φετινό αφιέρωμα στα ΑμεΑ-Ability περιλαμβάνει ταινίες που αφενός αγγίζουν με ευαισθησία την έννοια του σεβασμού στη διαφορετικότητα. Παράλληλα, δίνει έμφαση στην προβολή ταινιών που έχουν δημιουργήσει ΑμεΑ, προκειμένου να καταδείξει ότι η δημιουργικότητα είναι το κατεξοχήν όχημα για την ενσωμάτωση των ΑμεΑ στο ευρύτερο κοινωνικό περιβάλλον. Το αφιέρωμα «ΑμεΑ-Ability» υλοποιείται στο Πλαίσιο του Επιχειρησιακού Προγράμματος «Ανάπτυξη Ανθρώπινου Δυναμικού, Εκπαίδευση και Δια Βίου Μάθηση» και συγχρηματοδοτείται από την Ευρωπαϊκή Ένωση (Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο) και από εθνικούς πόρους.» Το αφιέρωμα περιλαμβάνει 15 ταινίες κινουμένων σχεδίων οι οποίες προβάλλονται δωρεάν, ενώ εξασφαλίζεται στο χώρο προβολής η προσβασιμότητα των ΑμεΑ.

184

The participation and access of People with Disabilities in Animasyros - International Animation Festival + Agora activities constitutes a key priority for the organization. It has been largely expressed through the implementation of a numerous media literacy programmes, resulting in the creation of animated films, which, in turn, are disseminated through Animasyros’ national, as well as worldwide, cultural events.

Σκηνοθεσία Direction Jaime Ekkens Εμψύχωση Αnimation Jaime Ekkens, Josh Daniels, Tristian Goik, Katie Kirschner Σενάριο Screenplay Jaime Ekkens, Emmett Goodman Julie Hill Moυσική Μusic Παραγωγή Production Jaime Ekkens, Jose Maldonado, Brianne Van Putte 185

This year’s tribute “People with Disabilities-Ability” includes films that, on one hand, address the concept of diversity awareness and sensitivity. At the same time it focuses on films created by disabled people, in order to demonstrate that creativity is the primary vehicle by which People with Disabilities could be assimilated into the wider social environment.

Pixilation 3’ 2016

The tribute includes 15 animated films that are shown free of charge, while the accessibility for Persons with Disability in the screening halls is secured.

The tribute entitled “PwD” is implemented by the Operational Program “Human Resources Development, Education and Lifelong Learning” and its co-financed by the European Union (European Social Fund) and Greek National Funds.

ANIMAMUSIC

Η ταινία αποτελεί καρπό της εργασίας ενός εφαρμοσμένου εργαστηρίου κινουμένων σχεδίων που πραγματοποιήθηκε στις 21-24 Σεπτεμβρίου 2016 στη Σύρο, με τη συμμετοχή των Ατόμων με Αναπηρία από το Κέντρο Δημιουργικής Απασχόλησης για Άτομα με Αναπηρία (ΚΔΑΠ-μεΑ) Σύρου-Ερμούπολης, υπό την καθοδήγηση των εκπαιδευτριών ανιμέισον Χριστίνας Ντεπιάν και Ιωάννας Γιακουμάτου, στο πλαίσιο του Διεθνούς Φεστιβάλ + Αγοράς Κινουμένων Σχεδίων Animasyros 9.0. Η μουσική καθοδηγεί… σε ένα σενάριο χωρίς σενάριο.

The tribute on “PwD-Ability” is implemented by the Operational Program “Human Resources Development, Education and Lifelong Learning” and its co-financed by the European Union (European Social Fund) and Greek National Funds.

Το αφιέρωμα ΑμεΑ Ability υλοποιείται στο Πλαίσιο του Επιχειρησιακού Προγράμματος «Ανάπτυξη Ανθρώπινου Δυναμικού, Εκπαίδευση και Δια Βίου Μάθηση» και συγχρηματοδοτείται από την Ευρωπαϊκή Ένωση (Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο) και από εθνικούς πόρους.

GR EU

The film is the fruit of work of an applied animation workshop held on 21-24 September 2016 in Syros island, Cyclades, Greece with the participation of People with Disabilities from the day Care Centre of Syros-Hermoupolis (KDAP-MEA) under the guidance of Greek animators Christina DePian & Ioanna Giakoumatou, in the framework of Animasyros 9.0 International Animation Festival + Agora. Music guides in a scriptless scenario. Σκηνοθεσία Direction Christina Depian, Ioanna Giakoumatou Παραγωγή Production Platforma Urban Culture Co.

PwD - ABILITY

AμεA - ABILITY 30’ 2017

GR EU

ANIMERT: ABILITY

Mixed Techniques 14’33’’ 2017

Το επεισόδιο Ability αποτελεί ένα από τα δεκατρία ημίωρα θεματικά επεισόδια της τηλεοπτικής εκπομπής Άνιμερτ, μίας εκπομπής αφιερωμένης στα κινούμενα σχέδια και τον πολιτισμό τους. Το επεισόδιο είναι αφιερωμένο στα Άτομα με Αναπηρία (ΑμεΑ), ως ισότιμα μέλη της κοινωνίας και ενεργούς συμμετέχοντες στην πολιτιστική βιομηχανία. Το επεισόδιο προβάλλεται από το Αρχείο της ΕΡΤ Α.Ε.

CRADLE ΛΙΚΝΟ

Επιστρέφοντας στις ΗΠΑ ένας νεαρός βετεράνος που έχει χάσει και τα δύο του χέρια σε πόλεμο στο εξωτερικό, μάχεται πλασματικούς πόνους, προσθετικά μέλη και μνήμες της ζωής του πριν τον πόλεμο αναζητώντας μια αίσθηση κανονικότητας. Returning to the USA after losing both arms overseas, a young veteran battles phantom pains, prosthetics, and memories of his pre-war life while reaching for a sense of normalcy.

The “Ability” episode is one of the thirteen half-hour thematic episodes of the TV Show ANimert, a show dedicated to animation and its culture. The episode is dedicated to People with Disabilities, as equal members of society and active participants in the cultural industry. The episode is going to be screened from ERT S.A. Archive. Με την ευγενή παραχώρηση Kindly provided by Σκηνοθεσία Direction, Εμψύχωση Αnimation, Παραγωγή Production - Devon Manney

Σκηνοθεσία Direction Constantin Pilavios Παραγωγή Production ERT S.A.

186

187 Computer 2’45’’ 2017

BLOSSOMHEAD

Drawing 8’30’’ 2013

ΟΛΑΝΘΙΣΤΑ ΚΕΦΑΛΙΑ

ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ

Η ταινία αφηγείται μια τρυφερή ιστορία για τη φιλία που αναπτύσσεται μεταξύ παιδιών που φυτρώνουν στα κεφάλια τους λουλούδια και μεταφέρει το μήνυμα της αποδοχής του εαυτού μας καθώς και την υπενθύμιση ότι τα πράγματα δεν είναι πάντα όπως φαίνονται.

Μια γυναίκα εξαναγκάζεται από τον άνδρα της σε αιώνια σιωπή. Μόλις όμως ακούει το τραγούδι της φύσης, βρίσκει τη δική της μελωδία καθώς και την ελπίδα για μια διαφορετική ζωή. A woman is forced by her husband to eternal silence. However, as soon as she listens to the song of nature, she finds her own tune as well as the hope of a different life.

“Blossomhead” tells a cute story about friendship and self acceptance between children who grow flowers on their heads, but also carries a reminder that things aren’t always as they seem.

Σκηνοθεσία Direction, Εμψύχωση Αnimation, Παραγωγή Production - Vivian Lin

FR EU

EL CANTO THE SONG

Σκηνοθεσία Direction, Εμψύχωση Αnimation, Σενάριο Screenplay - Inès Sedan Συνάρμοση Editing - Vincent Regnier Moυσική Μusic - Robert Marcel Lepage Παραγωγή Production - Les Films de l’ Arlequin

PwD - ABILITY

AμεA - ABILITY 3D 1’30’’ 2017

GLAUCOME

FR EU

Documentary 91’ 2016

ΓΛΑΥΚΩΜΑ

Στη βαθιά έρημο, δεν είναι πάντοτε τόσο ασφαλές να έχεις μια τυφλή σουρικάτα (μικρό σαρκοφάγο θηλαστικό) για αρχηγό...

LIFE ANIMATED ΖΩΗ, ΣΑΝ ΚΙΝΟΥΜΕΝΟ ΣΧΕΔΙΟ

Η ταινία «Ζωή σαν κινούμενο σχέδιο» αφηγείται την εκπληκτική ιστορία του Owen, ο οποίος κατάφερε να βρει μία διέξοδο στο λόγο και ένα πλαίσιο κατανόησης του κόσμου μέσα από τα κινούμενα σχέδια της Disney. Χρησιμοποιώντας στιγμιότυπα από την καθημερινή ζωή του Owen που εναλλάσσονται με αποσπάσματα από κλασικά κινούμενα σχέδια, η ταινία εξερευνά τον τρόπο με τον οποίο η ενσυναίσθηση και η ταύτιση με χαρακτήρες κινουμένων σχεδίων, όπως οι Simba, Jafar και Ariel, προσφέρουν στον πρωταγωνιστή ένα μέσο κατανόησης των συναισθημάτων του και ερμηνείας της πραγματικότητας.

In deep desert, it’s not always safe to have a blind meerkat as a chief...

lifeanimateddoc.com

Σκηνοθεσία Direction, Εμψύχωση Αnimation, Παραγωγή Production - Simon Boucly

Σκηνοθεσία Direction Εμψύχωση Αnimation Σενάριο Screenplay Φωτογραφία Cinematography Συνάρμοση Editing Moυσική Μusic Παραγωγή Production

188 Cut Outs 3’38’ 2016

UK EU

Roger Ross Williams Mac Guff

Roger Ross Williams, David Teague

David Teague Music - T. Griffin Roger Ross Williams, Julie Goldman

IMAGINATION

Puppets 9’22’’ 2014

ΦΑΝΤΑΣΙΑ

Η ταινία είναι ένα ζωηρό ανιμέισον με ντεκουπαρισμένα υλικά εμπνευσμένη από τον Matisse. Η ανάπηρη και κωφή πρωταγωνίστρια στη ροζ αναπηρική καρέκλα της δραπετεύει από έναν γκρίζο δρόμο σε μια έκθεση όπου τα έργα τέχνης αλληλεπιδρούν μαζί της, φέρνοντας ζωή και χρώμα στον κόσμο της. Η ταινία εμψυχώνει τις εικόνες ζωντανεύοντας τον κόσμο, ακριβώς όπως η νοηματική γλώσσα λέει ιστορίες μέσω της κίνησης. Η μουσική σύνθεση της ταινίας αντανακλά τα συναισθήματά της και ένα ποίημα που «μιλάει» στο ηλεκτρονικό βοήθημα επικοινωνίας της, μεταδίδει το πάθος για τέχνη και κινούμενα σχέδια και τη δύναμη της δημιουργικότητας, για να μεταμορφώσει και να εμπλουτίσει τη ζωή.

Σκηνοθεσία Direction, Εμψύχωση Αnimation, Παραγωγή Production - Jemima Hughes

Imagination is a lively, colourful cut-out animation inspired by Matisse paper cuts. The disabled and deaf protagonist in her pink wheelchair escapes from a grey street into an exhibition where artworks interact with her bringing life and colour to her world. Imagination brings pictures to life, animating the world, just as sign language tells stories through movement. Music composed for the film reflects her emotions, and a poem spoken on her electronic communication aid communicates passion for art and animation and the power of creativity to transform and enrich life.

“Life, Animated” tells the remarkable story of how Owen found in Disney animation a pathway to language and a framework for making sense of the world. By evocatively interweaving classic Disney sequences with verite scenes from Owen’s life, the film explores how identification and empathy with characters like Simba, Jafar and Ariel forge a conduit for him to understand his feelings and interpret reality.

189

FR EU

LOUIS ΛΟΥΙ Σ

Ο Λουίς είναι ένα δεκάχρονο παιδί, το οποίο έχασε την ακοή του όταν ήταν νήπιο. Του αρέσει να παίζει με τα αγαπημένα του κατοικίδια: τα σαλιγκάρια. Όμως θα πρέπει να αντιμετωπίσει την πρόκληση του σχολικού περιβάλλοντος. contact@sevefilms.com Louis is a 10 years old boy, who became deaf as a toddler. He likes to play with his favorite pets : snails. But he still has to face the challenge of school.

Σκηνοθεσία Direction, Εμψύχωση Αnimation - Violaine Pasquet Παραγωγή Production - CESDA

PwD - ABILITY

AμεA - ABILITY Computer 5’50’ 2017

MEMOIRE

2’39’’ 2016

AΝΑΜΝΗΣΗ

THE CYCLADIC FIGURINE TODAY

GR EU

ΤΟ ΚΥΚΛΑΔΙΚΟ ΕΙΔΩΛΙΟ ΣΗΜΕΡΑ Η ταινία αποτελεί καρπό της εργασίας του εφαρμοσμένου εργαστηρίου κινουμένων σχεδίων για ΑμεΑ, που υλοποιήθηκε κατά τη διάρκεια του Animasyros #tour15_16 στις 09-10 Μαρτίου 2016 στην Ερμούπολη της Σύρου. Υπό το συντονισμό της εκπαιδεύτριας κινουμένων σχεδίων Αναστασίας Δημητρά, το εργαστήριο υλοποιήθηκε σε συνεργασία με το Μουσείο Κυκλαδικής Τέχνης και το Κέντρο Δημιουργικής Απασχόλησης για Άτομα με Αναπηρία (ΚΔΑΠ-μεΑ) Σύρου-Ερμούπολης.

Μόλις ένας άνδρας αντιλαμβάνεται ότι πάσχει από Αλτσχάιμερ, το πρόσωπο της συζύγου του αρχίζει να εξαφανίζεται μαζί με τις αναμνήσεις της κοινής τους ζωής. After a man realizes he has Alzheimer’s Disease, his wife’s face begins to disappear, along with the memories of the life they made together.

The film is the fruit of work of the applied animation workshop for People with Disabilities held during of the Animasyros #tour15_16 on 09-10 March 2016 in Hermoupolis, Syros island, Cyclades. The workshop was implemented under the coordination of animator Anastasia Dimitra in collaboration with the Museum of Cycladic Art, Athens and the Day Care Centre for People with Disabilities of Syros-Hermoupolis. Σκηνοθεσία Direction Εμψύχωση Αnimation Collin McAtee Παραγωγή Production Savannah College of Art & Design

Σκηνοθεσία Direction Anastasia Dimitra Παραγωγή Production Platforma Urban Culture Co

190

191 Mixed techniques 1’14’’ 2017

GR EU

METAMORPHOSIS

Cut-out 5’48’’ 2015

ΜΕΤΑΜΟΡΦΩΣΕΙΣ

«ΗΤΑΝ ΕΝΑΣ ΜΕΓΑΛΟΣ ΧΑΡΤΗΣ...»

Η ταινία είναι αποτέλεσμα ενός εφαρμοσμένου εργαστηρίου κινουμένων σχεδίων μικτών τεχνικών απευθυνόμενο σε Άτομα με Αναπηρία. Το εργαστήριο υλοποιήθηκε σε συνεργασία με το Κέντρο Δημιουργικής Απασχόλησης για Άτομα με Αναπηρία (ΚΔΑΠ-μεΑ) Σύρου-Ερμούπολης και με την υποστήριξη του Δήμου Σύρου-Ερμούπολης, στο πλαίσιο του καρναβαλιού της Σύρου 2017, υπό την καθοδήγηση της εκπαιδεύτριας Έλενας Παυλάκη.

Η ταινία δημιουργήθηκε από μέλη του Κέντρο Δημιουργικής Απασχόλησης ΑμεΑ Σύρου-Ερμούπολης και μαθητές ΣΤ’ Δημοτικού και Α’ Γυμνασίου στο πλαίσιο των εκπαιδευτικών εργαστηρίων του Animasyros 8.0, υπό την καθοδήγηση εκπαιδευτικών γενικής και ειδικής αγωγής και τις εκπαιδεύτριες ανιμέισον Χριστίνα Ντεπιάν και Ιωάννα Γιακουμάτου. Ένας μεγάλος χάρτης με συνοδοιπόρους τη συνεργασία, τη μάθηση, τη φαντασία και τη δημιουργικότητα, οδήγησε όλους τους συμμετέχοντες στη δημιουργία μίας ταινίας με άξονα τη γνώση και την επικοινωνία.

The film is a result of a mixed techniques animation workshop for people with disabilities, held by the animation educator Elena Pavlaki and organized in collaboration with KDAP-MEA Syros-Hermoupolis and with the support of the Municipality of Syros- Hermoupolis, in the context of the Syros Carnival 2017.

Σκηνοθεσία Direction Elena Pavlaki Παραγωγή Production Platforma Urban Culture Co.

GR EU

“THERE WAS A GREAT MAP…”

The film has been created by members of the Day Care Centre for People with Disabilities of Syros-Hermoupolis, as well as by sixth grade and first year of High School students in the context of Animasyros 8.0 media literacy programmes, under the guidance of educators of general and special education as well as animation educators Christina Depian and Ioanna Giakoumatou. A long map accompanied by a spirit of cooperation, learning, imagination and creativity led all participants to create a film on knowledge and communication. Σκηνοθεσία Direction Christina Depian, Ioanna Giakoumatou Παραγωγή Production Platforma Urban Culture Co.

AμεA - ABILITY 2D 7’13’’ 2017

UK EU

TOM’s STORY Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΟΥ ΤΟΜ

Ο Τομ είναι ένα νεαρό αγόρι με σοβαρό αυτισμό που παλεύει για να κάνει νέους φίλους και να κατανοήσει τον μεγάλο ευρύ κόσμο που τον περιβάλλει. Η ταινία ακολουθεί το ταξίδι του Τομ κατά τη διάρκεια του οποίου μαθαίνει ότι η διαφορετικότητα είναι αυτή που κάνει κάθε άνθρωπο ξεχωριστό. Tom is a young boy who has severe autism. He struggles with making new friends and understanding the big, wide world around him. This film follows Tom’s journey as he learns how differences are truly what make us all special.

Σκηνοθεσία Direction, Εμψύχωση Αnimation, Παραγωγή Production - Christopher Blower

192

K I RY K E I O U 6, 1 0 5 5 5 AT H E N S / M E T R O : M O N AST I R A K I R E S E RVAT I O N S : 2 1 5 5 6 0 1 1 92

ALL OF MY FRIENDS ATHENS PRIDE

ALL OF MY FRIENDS ANIMABRUSSELS

LOGO

Karin Vandenrydt, Επιμελήτρια Προγράμματος Anima Brussels

Το Φεστιβάλ Υπερηφάνειας Αθήνας - AthensPride ευχαριστεί το Διεθνές Φεστιβάλ+Αγορά Κινουμένων Σχεδίων Animasyros για αυτή τη δεύτερη συναπτή χρονιά συνεργασίας. Το AthensPride, μια μη κερδοσκοπική εταιρεία, στηρίζεται αποκλειστικά σε εθελοντική εργασία. Ο σκοπός του είναι να μεγιστοποιήσει την ορατότητα των LGBTQI ατόμων στην ελληνική κοινωνία, και μ’ αυτό τον τρόπο προωθεί την πλήρη κοινωνική αποδοχή και διεκδικεί τα βασικά δικαιώματά τους. Το σύνθημα του AthensPride 2017, «Θέμα Παιδείας», υπογραμμίζει την επιτακτική ανάγκη μίας αναβαθμισμένης κοινωνικής παιδείας.Η τέχνη του Animation μπορεί να λειτουργήσει, ανάλογα, ως εργαλείο εκπαίδευσης, λόγω της εγγενούς ικανότητάς της να μεταφέρει σύνθετα κοινωνικά νοήματα και καταστάσεις μέσω ξεχωριστών και ιδιαίτερα ελκυστικών τρόπων αναπαράστασης. Με ιστορίες από διαφορετικούς πολιτισμούς και στάδια ζωής, αυτές οι τέσσερις ταινίες που επιλέχθηκαν από το AthensPride, απεικονίζουν καθολικά ανθρώπινα συναισθήματα, όπως η αγάπη, η σεξουαλική επιθυμία, η μοναξιά και η εκπλήρωση, καθώς και η πολυπλοκότητα της ανθρώπινης σεξουαλικότητας και της ταυτότητας φύλου. Andrea Gilbert, Ιδρυτικό μέλος Athens Pride

10 years Animasyros…time flies. We remember meeting the young directors of a new festival, situated in this fantastic location in the middle of the Aegean Sea as if it was yesterday. They were passionate and they were unconventional and we connected immediately. We didn’t share the deep blue sea and the sun, but we definitely shared our passion for animation. Now, 10 years later, the festival has grown and has become a fixture in the animation world with a crew still as inspired as it was in the early days. We are honored to be part of the All of my Friends programme and as for the Belgian contribution we chose one film that represents the Belgian spirit very well. It is made by a duo that we are very proud of and it combines craftmanship, precision and an unresistable sense of humor. A joyfull film to celebrate this joyfull birthday. Congratulations dear friends. Karin Vandenrydt, Anima Brussels Programmer

Athens Pride thanks Animasyros for this second year of collaboration. The mission of Athens Pride, a non-profit all-volunteer organization, is to increase the visibility of LGBTQI (Lesbian, Gay, Bisexual, Trans, Queer, and Intersex) persons in Greece, and therebypromote social acceptance and fundamental rights. The theme of Athens Pride 2017 – “It’s Education / Thema Paideias” – points out the imperative for improved social education. Animation educates, too,through its freedom to convey complex social issues and situations in unique and engaging ways.In tales from different cultures and stages of life, these four films selected by Athens Pride portray universal human feelings, such as love, sexual desire, loneliness, and fulfillment, as well as the complexities and variations of human sexuality and gender identity. Andrea Gilbert, Athens Pride founding member athenspride.eu

10 χρόνια Animasyros ... ο χρόνος πετάει ! Θυμόμαστε να συναντάμε τους νέους επικεφαλής ενός νέου φεστιβάλ, που βρίσκεται σε αυτή τη φανταστική τοποθεσία στη μέση του Αιγαίου, σα να ήταν χθες. Ήταν παθιασμένοι και ήταν αντισυμβατικοί και συνδεθήκαμε αμέσως. Δε μοιραστήκαμε τη βαθιά μπλε θάλασσα και τον ήλιο, αλλά σίγουρα μοιραστήκαμε το πάθος μας για κινούμενα σχέδια. Σήμερα, 10 χρόνια αργότερα, το φεστιβάλ έχει εξελιχθεί και έχει γίνει ένα αναπόσπαστο τμήμα του κόσμου του animation με ένα ανθρώπινο δυναμικό το ίδιο εμπνευσμένο όπως στις πρώτες μέρες. Είναι τιμή μας που συμμετέχουμε στο πρόγραμμα «All of my friends». Για τη βελγική συμμετοχή στο αφιέρωμα επιλέξαμε μια ταινία που αντιπροσωπεύει πολύ καλά το βελγικό πνεύμα. Δημιουργήθηκε από ένα δίδυμο, για το οποίο είμαστε πολύ υπερήφανοι και συνδυάζει τεχνική ακρίβεια και μία ακαταμάχητη αίσθηση χιούμορ. Μια χαρούμενη ταινία για αυτά τα χαρούμενα γενέθλια. Συγχαρητήρια αγαπητοί φίλοι !

animafestival.be

194

LA RENTRÉE DES CLASSES A TOWN CALLED PANIC: BACK TO SCHOOL

26’42’’ 2012 FR BE NL EU

ΜΙΑ ΠΟΛΗ ΣΕ ΠΑΝΙΚΟ: ΠΙΣΩ ΣΤΟ ΣΧΟΛΕΙΟ

info@autourdeminuit.com

22’ 2016 US 2D

Το 2011 το Animasyros συνεργάστηκε για πρώτη φορά με το Anima Brussels. Σκηνοθεσία Direction Vincent Patar & Stéphane Aubier Παραγωγή Production Panique ! / Autour de Minuit

195

ARRIVAL ΑΦΙΞΗ

In 2011, Animasyros collaborated for the first time with Anima Brussels.

Σκηνοθεσία Direction Alex Myung Παραγωγή Production Amy Benaroya/ John Compton, John Truex, Eric P. Sherman (Executive Producers) amy@arrivalshortfilm.com arrivalshortfilm.com/

CELUI QUI A DEUX AMES HE WHO HAS TWO SOULS ΑΥΤΟΣ ΠΟΥ ΕΧΕΙ ΔΥΟ ΨΥΧΕΣ

Σκηνοθεσία Direction Fabrice Luang-Vija Παραγωγή Production Sophie Fallot mikhal.bak@gmail.com

17’ 2015 FR EU 2D

ALL OF MY FRIENDS ATHENS PRIDE HAPPY & GAY

ΧΑΡΟΥΜΕΝΟΣ & ΟΜΟΦΥΛΟΦΙΛΟΣ

11’ 2014 US

IN A HEARTBEAT

ΣΕ ΕΝΑΝ ΚΤΥΠΟ ΤΗΣ ΚΑΡΔΙΑΣ

ALL OF MY FRIENDS ANIMAFEST CYPRUS 4’5’’ 2017 US

Το πρόγραμμα «Protest in Animation: Όψεις της σύγχρονης πραγματικότητας μέσα από τη ματιά ανεξάρτητων σκηνοθετών του σινεμά animation» παρουσιάζει μια επιλογή ταινιών (πρόσφατες παραγωγές) από δημιουργούς που με όχημα την τέχνη του animation δίνουν στις μέρες μας τη δική τους μάχη. Η μάχη αυτή σήμερα είναι η ίδια όπως σε κάθε γενιά: Είναι η μάχη για έναν κόσμο δίκαιο, όπου ο κάθε άνθρωπος θα μπορεί να ζει με αξιοπρέπεια κι όπου οι λίγοι δεν θα καταδυναστεύουν τους πολλούς. Οι ανεξάρτητοι δημιουργοί αυτού του είδους σινεμά οπλισμένοι με το όραμα και το ταλέντο τους δίνουν το παρόν τους σε μια δημιουργική αρένα φορτισμένη από πολιτικές εξελίξεις στην Ευρώπη και ολόκληρο τον κόσμο.

EMPTY SPACE ΚΕΝΟΣ ΧΩΡΟΣ

10’

2016 EE EU Animation

Γιώργος Τσαγγάρης, Καλλιτεχνικός Διευθυντής Animafest Cyprus - Views of the World

Σκηνοθεσία Direction, Παραγωγή Production Lorelei Pepi

Σκηνοθεσία Direction Beth David, Esteban Bravo Παραγωγή Production Rigling College of Art + Design

loreleipepi.com/news/works/happy-gay/

edavid@c.ringling.edu facebook.com/inaheartbeat2017

The programme “Protest in Animation: Views of modern reality through the look of independent animated film directors” showcases a selection of films (recent productions) created by independent authors who are raising their voices through the art of animation. Their struggle today is similar in every generation: it is the battle for a fair world, where every human being will leave with dignity and will not be oppressed by the few. These independent creators use their vision and talent to make their statement on the artistic field charged by the current political developments in Europe and the world. Giorgos Tsaggaris, Animafest Cyprus-Views of the World Artistic Director animafest.com.cy

196

SPARK ΣΠΙΘΑ

ESTATE ΚΤΗΜΑ

5’47’’ 2017 US

Σκηνοθεσία Direction Ulo Pikkov Παραγωγή Production Nuku Films

7’25’’ 2016 FR BE EU

197

FOUR FACES OF THE MOON ΟΙ ΤΕΣΣΕΡΙΣ ΟΨΕΙΣ ΤΗΣ ΣΕΛΗΝΗΣ

12’50’’ 2016 CA

Φέτος, το Animasyros σχεδίασε ειδικά αφιερωμένη μπλούζα για το Athens Pride 2017. This year, Animasyros designed a specially dedicated T-Shirt to Athens Pride 2017. Σκηνοθεσία Direction Aharonit Elior elior100@mail.chapman.edu facebook.com/SparkThesisFilm/

Σκηνοθεσία Direction Ronny Trocker Παραγωγή Production Autour de Minuit

Σκηνοθεσία Direction Amanda Strong Παραγωγή Production Spotted Fawn Productions

ALL OF MY FRIENDS FLIX.GR

ALL OF MY FRIENDS ANIMAFEST CYPRUS JOURNAL ANIME ANIMATED DAILY

4’30’’ 2016 FR EU

LIFE CYCLES ΚΥΚΛΟΙ ΖΩΗΣ

Θα ήμασταν φίλοι οποιουδήποτε φεστιβάλ έχει ξεκάθαρους στόχους, υλοποιείται με επιμονή και διαρκή έμπνευση και κρατά το βλέμμα του καρφωμένο στο μέλλον. Πόσο μάλλον όταν αυτό είναι ένα Φεστιβάλ φτιαγμένο από την ουσία του κινουμένου σχεδίου που δεν είναι άλλη από το να αναζητά (και να βρίσκει) την κίνηση ακόμη και εκεί όπου κάποιος θα στοιχημάτιζε ότι αυτή δεν υπάρχει. Aν το ωραιότερο πράγμα που μπορείς να ευχηθείς για τους φίλους σου είναι να μεγαλώνουν χωρίς να ξεχνούν ποτέ αυτό που είναι, το ίδιο θα ευχηθούμε και για το Animasyros. Να μεγαλώνει, να γίνεται συνεχώς καλύτερο, να κάνει ακόμη περισσότερους φίλους, αλλά να μην αλλάξει ποτέ.

4’17’’ 2016 UK EU

ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ ΚΙΝΟΥΜΕΝΩΝ ΣΧΕΔΙΩΝ

Χρόνια πολλά (από την ομάδα του Flix.gr)

Σκηνοθεσία Direction Donato Sansone Παραγωγή Production Nicolas Schmerkin

Any festival which has a clear goal, which is being materialized with persistence and constant inspiration and which keeps its eye pinned to the future, would have been our friend. Even more so, if this festival was made out of the essence of animation, which is none other than seeking (and finding) movement even where one would bet there is none. If the greatest thing you can wish your friends is that they grow up without ever forgetting who or what they are, that’s what we are wishing for Animasyros. That it grows up, it keeps getting better, it makes even more friends, without ever changing. Happy Birthday (the team of Flix.gr) flix.gr

Σκηνοθεσία Direction Ross Hogg Παραγωγή Production BFI

198

199

TOUGH ΣΚΛΗΡΟΤΗΤΑ

4’49’’ 2016 UK EU

ZUG NACH PEACE TRAIN TO PEACE

9’52’’ 2016 DE EU

DUMBLAND

30’ 2002 US

ΤΡΑΙΝΟ ΠΡΟΣ ΤΗΝ ΕΙΡΗΝΗ

Το Flix.gr είναι από το 2012 χορηγός επικοινωνίας του Animasyros. Flix.gr has been media sponsor of Animasyros since 2012.

Σκηνοθεσία Direction Jennifer Zheng Παραγωγή Production Kingston University London

Σκηνοθεσία Direction Jakob Weyde, Jost Althoff Παραγωγή Production Jakob Weyde

Σκηνοθεσία Direction, Παραγωγή Production David Lynch

ALL OF MY FRIENDS LAIKA

LOGO

ALL OF MY FRIENDS POPAGANDA/LATERNATIVE

Με κινητήριο δύναμη το όραμα του Προέδρου και Διευθύνοντος Συμβούλου της Travis Knight το στούντιο LAIKA, γιόρτασε το Δεκέμβριο του 2015 τα δέκα χρόνια της. Το στούντιο που βρίσκεται λίγο έξω από το Πόρτλαντ του Όρεγκον έχει βραβευτεί με ένα επιστημονικό και τεχνολογικό βραβείο Oscar σε αναγνώριση του καινοτόμου τρόπου χρήσης της τρισδιάστατης εκτύπωση το 2016. Κάθε μία από τις τέσσερις ταινίες της LAIKA: Coraline (2009), ParaNorman (2012), TheBoxtrolls (2014) και Kubo και οι TwoStrings (2016) ήταν υποψήφιες για Όσκαρ καλύτερης ταινίας κινουμένων σχεδίων. Η ταινία Ο Kubo και οι δύο Χορδές κέρδισαν επίσης το βραβείο BAFTA για την καλύτερη ταινία κινουμένων σχεδίων και έλαβαν υποψηφιότητα για Όσκαρ για τα καλύτερα οπτικά εφέ.

LOGO

Fueled by the vision of President & CEO Travis Knight, LAIKA animation studio celebrated its 10th anniversary in December 2015. Located just outside of Portland, Oregon, LAIKA was awarded a Scientific and Technology Oscar plaque in recognition of its innovation in 3D printing in 2016. Each of LAIKA’sfour films: Coraline (2009), ParaNorman (2012), The Boxtrolls (2014) and Kubo and the Two Strings (2016) were nominated for an Academy Award for Best Animated Feature; Kubo and the Two Stringsalso won the BAFTA for Best Animated Film and received an Oscar nomination for Best Visual Effects.

Μας αρέσει πολύ να είμαστε σε μια λίστα που το Animasyros ονομάζει “AllofmyFriends”. Μας αρέσει πολύ που θα ξαναβρεθούμε στην όμορφη Σύρο, γιατί το δικό μας καλοκαίρι έχουμε συνηθίσει να τελειώνει εκεί στο τέλος Σεπτέμβρη σε πολύχρωμο (ή ασπρόμαυρο) animation φόντο. Μας αρέσει πολύ που θα είμαστε εκεί όταν το Animasyros θα σβήσει 10 κεράκια. Για την περίσταση αυτή, διαλέξαμε μουσικά βίντεο, διεστραμμένα στριπάκια, γκοθ μελαγχολικές ιστορίες, μίνιμαλ γεωμετρικές ασκήσεις, ευαίσθητα αλλά και κάφρικα φιλμ – προσπαθώντας να συμπεριλάβουμε όση περισσότερη από τη «ζωή σε υψηλή ανάλυση» γα την οποία γράφουμε στην Popaganda. Και, φυσικά, φορώντας το καπέλο των Λατέρνατιβ, δεν πάμε πουθενά χωρίς τη μουσική μας... Παναγιώτης Μένεγος, Σταύρος Διοσκουρίδης Ραδιοφωνικοί παραγωγοί We are happy to be on Animasyros’ “All of My Friends” list. We love to come back to the beautiful island of Syros, because we are used to the fact that our summer ends in late September there in a colorful (or black and white) animation background. We love to be therewhen Animasyros blows out its 10 candles. On this occasion, we selected musical videos, perverse strips, Goth melancholic stories, minimal geometric exercises, sensitive butphilistine films - trying to include as much of the “life in high resolution” as we are writing about at Popaganda. And, of course, wearing our Laternative hat, we do not go anywhere without our music…

laika.com

Panagiotis Menegos, Stavros Dioskouridis Radio producers popaganda.gr 200

201

MOONGIRL

ΤΟ ΚΟΡΙΤΣΙ ΤΟΥ ΦΕΓΓΑΡΙΟΥ

9’ 2005 US

BRANDT BRAUER FRICK HOLY NIGHT

4’27’’ 2016 DE EU

EMMA STILL - VIENS VERS MOI

3’18’’ 2016 FR EU

Stop-motion Καρέ-Καρέ

Σκηνοθεσία Direction Henry Selick Παραγωγή Production Laika

Σκηνοθεσία Direction Danae Diaz

Σκηνοθεσία Direction Viviane Riberaigua, CaillolFlorent Παραγωγή Production DanyCarine, Viviane Riberaigua

laika.com

contact@danaediaz.com

riberaigua.viviane@laposte.net

ALL OF MY FRIENDS POPAGANDA/LATERNATIVE LOOPSTACHE - ALL I NEED

IS YOU

4’29’’ 2017 ES EU

NADIA SCHILLING - KITE

ALL OF MY FRIENDS POPAGANDA/LATERNATIVE 4’50’’ 2017 PT EU

SCHOOF - KRAPFEN

3’28’’ 2017 CH

TEMPLE INVISIBLE BURN THE WATERS

Σκηνοθεσία Direction, Παραγωγή Production AitorO ederra

Σκηνοθεσία Direction Jo oPombeiro

Σκηνοθεσία Direction, Παραγωγή Production Frederic Siegel

Σκηνοθεσία Direction, Παραγωγή Production MihaiPacurar

jane_2016@ya.com

joaopombeiro@hotmail.com

fredericsiegel@hotmail.com

mihai.pacu@gmail.com

202

4’2’’ 2017 RO EU

203

PAPERFACE - IDIOT

3’5’’ 2017 DE EU

ROBERT POSPIS & MARTIN SILLAYIN THE OPEN FIELD

Σκηνοθεσία Direction CristianWiesenfeld

Σκηνοθεσία Direction, Παραγωγή Production Andrej Kolencik

missing@guanaco.cl guanaco.cl/portfolio/portfolio/idiot/

admiral@kolencik.org facebook.com/admiralkolencik/

4’53’’ 2016 SK EU

ALL OF MY FRIENDS SIFF

ALL OF MY FRIENDS SIFF Το 2017 αποτέλεσε έτος ορόσημο τόσο για το SIFF όσο και για το Animasyros: τον Ιούλιο, γίναμε 5 ετών και τον Σεπτέμβριο, το Animasyros γίνεται 10. Σε αυτά τα δέκα χρόνια ο μεγαλύτερος αδελφός μας μεγάλωσε, μετατρέποντας την πρωτεύουσα των Κυκλάδων σε ένα διεθνές σημείο αναφοράς για animators, φίλους του κινηματογράφου, και επαγγελματίες του κλάδου κάθε φθινόπωρο. Με μεγάλη χαρά αποδεχόμαστε την πρόσκληση για προγραμματισμό μέρους του προγράμματος « Όλοι οι φίλοι μου», το οποίο πρόκειται να υλοποιηθεί στη δέκατη επέτειο του φεστιβάλ. Αδράττουμε την ευκαιρία για να εμφυσήσουμε λίγη από τη φρενήρη θετική ενέργεια του SIFF στη μέση του φθινοπώρου και να συστήσουμε έναν από τους αγαπημένους μας animators-εκπαιδευτές στο Animasyros: την Martha Colburn. Η Colburn είναι σκηνοθέτις με έδρα την Πενσυλβάνια, των ΗΠΑ και το Άμστερνταμ, στις Κάτω Χώρες. Ούσα αυτοδίδακτη σκηνοθέτις, ξεκίνησε το 1994 με έτοιμο υλικό και κάμερες σούπερ 8 και από έκτοτε έχει δημιουργήσει πάνω από 60 ταινίες. Στη Βαλτιμόρη, η μπάντα της «The Dramatics» έχει κυκλοφορήσει έξι δίσκους. Πέρα από τη σκηνοθεσία, εκθέτει στοιχεία από τις ταινίες της και χρησιμοποιεί προβολές διαφανειών και τοιχογραφίες για τη δημιουργία εγκαταστάσεων. Η επιλογή των ταινιών της Colburn περιλαμβάνει οκτώ μικρού μήκους ταινίες και, επίσης, το «Lost At Sea», το τελικό προϊόν του «Frantic Frames», ενός εργαστηρίου κινουμένων σχεδίων που εκπόνησε αυτή τη χρονιά στο Syros International Film Festival. Καλή προβολή! Η ομάδα του SIFF

2017 was a landmark year for both SIFF and Animasyros: this July, we turned 5, and this September, Animasyros turns 10. In these ten years, our older sibling has grown tremendously, turning the capital of the Cyclades into an internationally relevant hub for animators, cinephiles, and industry professionals every fall. It is with great pleasure that we accept the invitation to program part of the festival’s tenth anniversary project, “All of My Friends.” We’re taking the opportunity to breathe a little bit of SIFF’s frenetic summer energy into the fall, and introducing one of our favorite animators working today to audiences at Animasyros: Martha Colburn. Colburn is an artist filmmaker based in Pennsylvania, USA and Amsterdam, the Netherlands. A self-taught filmmaker, she began in 1994 with found-footage and super 8 cameras and has since completed over 60 films. In Baltimore, her band The Dramatics released six records. Beyond filmmaking, she also exhibits elements from her films and uses slide projections and murals to create installations. SIFF’s selection of Colburn’s films includes eight short films, in addition to “Lost At Sea,” the final product of “Frantic Frames,” the animation workshop led by her at this summer’s edition of Syros International Film Festival. Happy viewing! The SIFF team

EVIL OF DRACULA ΚΑΚΟ ΤΟΥ ΔΡΑΚΟΥΛΑ

2’ 1997 US

PERSECUTION IN PARADISE ΚΑΤΑΔΙΩΞΗ ΣΤΟΝ ΠΑΡΑΔΕΙΣΟ

Video

Σκηνοθεσία Direction Martha Colburn

6’ 1997 US Video

Σκηνοθεσία Direction Martha Colburn

syrosfilmfestival.org

204

205

LOST AT SYROS ΧΑΜΕΝΟΙ ΣΤΗ ΣΥΡΟ

2’ 2017 GR EU

WHAT’S ON? ΤΙ ΤΡΕΧΕΙ;

Group project Συλλογικό έργο

Σκηνοθεσία Direction Martha Colburn

2’ 1997 US

MYTH LABS ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΑ ΤΟΥ ΜΥΘΟΥ

16mm

Σκηνοθεσία Direction Martha Colburn

5’ 2008 US

TRIUMPH OF THE WILD

ΘΡΙΑΜΒΟΣ ΤΗΣ ΑΓΡΙΑΣ ΦΥΣΗΣ

Video

Σκηνοθεσία Direction Martha Colburn

11’ 2009 US Video

Σκηνοθεσία Direction Martha Colburn

ALL OF MY FRIENDS ΣΤΕΓΗ

ALL OF MY FRIENDS SIFF DOLLS VS. DICTATORS VS. DEERHOOF ΚΟΥΚΛΕΣ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΔΙΚΤΑΤΟΡΩΝ ΕΝΑΝΤΙΟΝ DEERHOOF

3’ 2011 US

DAY OF THE DUTCH Η ΜΕΡΑ ΤΩΝ ΟΛΛΑΝΔΩΝ

Video

5’ 2015 US/NL EU Video

Οι ταινίες επελέγησαν από τη Μυρτώ Λάβδα, Υπεύθυνη Εκπαιδευτικών Προγραμμάτων της Στέγης του Ιδρύματος Ωνάση.

The films were selected by Myrto Lavda, Head of Educational Programmes at Onassis Cultural Centre.

sgt.gr Σκηνοθεσία Direction Martha Colburn

206

PUG ADVENTURES: A HOURNEY INTO THE REPRODUCTIVE SYSTEM ΠΕΡΙΠΕΤΕΙΕΣ ΤΩΝ ΠΑΓΚ: ΕΝΑ ΤΑΞΙΔΙ ΣΤΟ ΑΝΘΡΩΠΙΝΟ ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΙΚΟ ΣΥΣΤΗΜΑ

Σκηνοθεσία Direction Martha Colburn

207 4’ 2016 US/NL EU Video

MOIMA MAMA - SAMOLE MY MOM IS AN AIRPLANE!

7’ 2013 US/RU

Η ΜΑΜΑ ΜΟΥ ΕΙΝΑΙ ΑΕΡΟΠΛΑΝΟ!

Σκηνοθεσία Direction Yulia Aronova Παραγωγή Production Pchela Animation Studios, Acme Filmworks

PRYG-SKOK HOPFROG

Σκηνοθεσία Direction, Παραγωγή Production Leonid Shmelko krasnoborod@gmail.com leonidshmelkov.com/animation.shtml

5’ 2012 RU

ALL OF MY FRIENDS OCC SOME THING KATI

7’ 2015 DE EU 2D Digital, Drawn, Painting Σχέδιο

Σκηνοθεσία Direction Elena Walf Παραγωγή Production Paul Maresch

208

Η Στέγη υποστήριξε για πρώτη φορά τις δράσεις του Animasyros το 2014. Το 2015, υποστήριξε τις δράσεις άτυπης εκπαίδευσης του φεστιβάλ και φιλοξένησε για πρώτη φορά την επίσημη παρουσίασή του στη Μικρή Σκηνή στο κτίριο της Στέγης στην Αθήνα. Από πέρυσι το καλοκαίρι, η Στέγη είναι προγραμματικός υποστηρικτής του φεστιβάλ και η #Ανιμαστέγη η εστία του Animasyros στην Αθήνα. Onassis Cultural Centre (OCC) supported for the first time Animasyros in 2014. In 2015, OCC supported festival’s media literacy programmes and hosted for the first time Animasyros Pre-festival event at the Upper Stage of Onassis Cultural Centre in Athens. Since last summer, OCC is Animasyros’ prime supporter and #Animastegi is Animasyros’ home in Athens.

ΤΑΙΝΙΕΣ ΑΚΤΟ Το Animasyros 10 παρουσιάζει μια σύνθεση εργασιών του τμήματος Animation & Interactive Media του εκπαιδευτικού ομίλου ΑΚΤΟ:

Συνολική διάρκεια Total length

Animasyros 10 presents a synthesis of projects of the Animation & Interactive Media Faculty of the AKTO College:

31’15’’

Α’ Έτος First Grade Rotoscoping, Philippos Maikoussis, Ypatios Stefanidis

EE EU

The Line

EE EU

LUCKY? Puppets, Marianthi Kosmidou, Ypatios Stefanidis, NagiaFilaou

Β’ Έτος Second Grade

EE EU EE EU

Sketch, Filippos Maikoussis, Giorgos Sarinikolaou Pixilation, Rotoscoping, AlexisPanos, Manthos Politis, Mental Illness Petros Charalambidis, Konstantinos Poulopoulos

Psycology

BA HONS

EE EU

Rabbit girl 3DC animation, Elissavet Pantelidou

EE EU

The Miracle 3DC animation, Eleni Giannakou

EE EU

Evil Girl 3DC animation, Dimitra Kitsiou

EE EU

Closeted

An unexpected race 3DC animation, Dimitra Kitsiou

EE EU

3DC animation, Mikaela Kakaridi Deligianni

EE EU

Uncle John 3DC animation, Eleni Giannakou

210

EE EU

EVE 3DC animation, Koutsoupakis Manos

EE EU

Ethan: Seeker 3DC animation, Anargyros of Magic Maragkakis

EE EU

Toys 3DC animation, Eleni Papagianni

EE EU

Faith 3DC animation, Persefoni Zachariou

CMY

EE EU

Toys 3DC animation, Aristotelis Ioannides

EE EU

Apple? 3DC animation, Tassos Roumpis

EE EU

Nescafe 3DC animation, Dimitra Kitsiou

EE EU

Cuckoo 3DC animation, Panagiotis Kriketos

EE EU

Animaspyros 2DC animation,Konstantinos Zarkadakis

EE EU

Cuckoo, 3DC animation, Panagiotis Kriketos making of

EE EU

Animaspyros

EE EU

Painted

EE EU

Animaspyros 3DC animation, Vassilis Dimogerontas

EE EU

Animaspyros 3DC animation, Tassos Sigalas

EE EU

AKTO Vassilis Dimogerontas

EE EU

Allien 3DC animation,Vassilis Dimogerontas

EE EU

Animaspyros Eleni Papagianni

3DC animation, Giannis Avgopoulos, Aristotelis Ioannides

2DC animation, Mikaela Kakaridi Deligianni

Video Games

ANIMASYROS #TOUR16_17

ΔΙΕΘΝΗΣ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΣ ΚΙΝ. ΣΧΕΔΙΩΝ Η «Σειρά Γέφυρες» του Μεγάρου Μουσικής Αθηνών, θέλοντας να αναδείξει την κινηματογραφική μουσική δημιουργία, προκήρυξε και υλοποίησε, σε συνεργασία με το Animasyros, Διεθνή Διαγωνισμό Κινηματογραφικής Μουσικής με θέμα τη σύνθεση πρωτότυπου soundtrack για τη βραβευμένη ταινία κινουμένων σχεδίων της Ειρήνης Βιανέλλη, «Το Φύλλο της Λεύκας». Στο διαγωνισμό συμμετείχαν πάνω από 154 δημιουργοί από πολλές χώρες. Από αυτούς επελέγησαν 12 φιναλίστ για την τελική φάση του διαγωνισμού, η οποία πραγματοποιήθηκε σε ειδική εκδήλωση την Τετάρτη 17 Μαΐου στην Αίθουσα Banquet του Μεγάρου Μουσικής Αθηνών. Στο πλαίσιο της εκδήλωσης, προβλήθηκε η ταινία με τις μουσικές των 12 φιναλίστ, ενώ η διεθνής επιτροπή του διαγωνισμού, αποτελούμενη από τον Vasco Hexel (Royal College of Music, Λονδίνο), το γάλλο συνθέτη Pierre Caillet (ειδικευμένο σε μουσική animation), τους έλληνες συνθέτες Κωνσταντίνο Βήτα, Νίκο Πλατύραχο και Δημήτρη Μαραγκόπουλο, Διευθυντής της Σειράς “Γέφυρες”),και τη Μαρία Ανεστοπούλου, Διευθύντρια του Φεστιβάλ Animasyros, εξέλεξε και βράβευσε τους ακόλουθους τρεις νικητές: Πρώτο βραβείο: Ιωάννης Κονσολάκης Δεύτερο βραβείο: Δημοσθένης Σταθούλης Τρίτο βραβείο: Ζωρζ Κατρί Η ταινία, επενδυμένη με τις τρεις βραβευμένες πρωτότυπες συνθέσεις, θα προβληθεί στο πλαίσιο του Animasyros 10.

Το Animasyros Διεθνές Φεστιβάλ + Αγορά Κινουμένων Σχεδίων πραγματοποίησε τη χρονιά που μας πέρασε τη δεύτερη περιοδεία του στην Ελλάδα και την Κύπρο με τίτλο Animasyros #tour16_17. Πρόκειται για μία σειρά περιφερειακών εκδηλώσεων, με στόχο τη διάχυση του περιεχομένου του φεστιβάλ μέσα από δράσεις άτυπης εκπαίδευσης και προβολές ταινιών κινουμένων σχεδίων σε πόλεις της Ελλάδας και την Κύπρο. Πρώτος σταθμός του #tour16_17 ήταν η Ερμούπολη της Σύρου, έδρα του φεστιβάλ, σε ένα πρόγραμμα εκπαιδευτικών εργαστηρίων και προβολών ταινιών ανιμέισον που πραγματοποιήθηκε σε συνδιοργάνωση με το Δήμο Σύρου-Ερμούπολης και σε συνεργασία με το Κέντρο Δημιουργικής Απασχόλησης Ατόμων με Αναπηρία Σύρου-Ερμούπολης. Ακολούθησαν η Θεσσαλονίκη σε μία διοργάνωση που πραγματοποιήθηκε με την υποστήριξη του Δήμου Θεσσαλονίκης και σε συνεργασία με το Thessaloniki Comic Convention “The Comic Don”, η Πάφος της Κύπρου, στην πρώτη διεθνή περιοδεία του φεστιβάλ, σε συνδιοργάνωση με την Πολιτιστική Πρωτεύουσα της Ευρώπης «Πάφος 2017», ενώ τελευταίος σταθμός, πριν τη δέκατη επετειακή διοργάνωση του φεστιβάλ ήταν η Τήνος, σε ένα πρόγραμμα πολιτιστικών δράσεων στο Θέατρο Κουμάρος με την υποστήριξη του Ιδρύματος Τηνιακού Πολιτισμού και σε συνεργασία με το Μουσείο Κώστα Τσόκλη. Το #tour17_18, με στόχο την περαιτέρω δικτύωση του φεστιβάλ και διεύρυνση του κοινού του, θα πραγματοποιηθεί σε επιλεγμένους προορισμούς στην Ελλάδα και την Κύπρο, ανάμεσά τους και οι Μικρές Κυκλάδες. Μείνετε συντονισμένοι! Animasyros International Animation Festival + Agora realized this year its second tour in Greece and Cyprus titled Animasyros #tour16_17. Animasyros tour is a series of regional cultural events aiming at the dissemination of the festival’s content through informal learning activities and screenings of animated films in Greek cities and in Cyprus. The first station of Animasyros #tour16_17 was Hermoupolis, Syros, festival’s home, with a program of media literacy programmes and screenings of animated films co-organized by the Municipality of Syros-Hermoupolis and in cooperation with the Daily Centre for People with Disabilities of Syros-Ermoupolis. Next station was Thessaloniki in an event organized with the support of the Municipality of Thessaloniki and in collaboration with the Thessaloniki Comic Convention “The Comic Don”, while the first international tour event was held in Paphos, Cyprus, co-organized by the Cultural Capital of Europe “Paphos 2017 “. Last but not least, Animasyros #tour16_17 ended up, before the tenth anniversary of the festival, in Tinos, in a cultural program implemented with the support of the Cultural Foundation of Tinos and in collaboration with Tsoklis Museum. Animasyros #tour17_18, aiming at the festival’s network and audience expansion, will reach selected destinations in Greece and Cyprus, among which the Small Cyclades. Stay tuned!

212

SKG

JSY

PFO

ΘΕΣΣΑ

ΛΟΝΙΚΗ

TIN

ΣΥΡΟΣ

ΠΑΦΟΣ

THNOΣ

Ρωμαϊκή Αγορά Θεσσαλονίκης

Ερμούπολη Σύρος

Αφροδίτη της Κύπρου

The series “Bridges” of the Athens Concert Hall, in an effort to put a spotlight on cinematic musical creation, announced and implemented a competition for the composition of original music for a short-length animation film, and, specifically, the prize-winning “To Fyllo tis Lefkas” (“The Leaf of the Poplar”), directed by Eirini Vianelli. More than 154 creators from many countries participated in the competition. Among them, 12 finalists were selected for the final phase of the competition, which was held on Wednesday May 17th at a special event at the Banqueting Hall of the Athens Concert Hall. In the context of the event, the film was screened in 12 different volumes incorporating the music of the 12 finalists. The international committee of the competition, comprising of Vasco Hexel (Royal College of Music, London), the French composer Pierre Caillet (a specialist in animation music), the Greek composers Konstantinos Vitas, Nikos Platyrachos and Dimitris Maragkopoulos, Director of “Bridges” series, as well as Maria Anestopoulou, Director of Animasyros, selected and awarded the following three winners: First prize: Ioannis Konsolakis Second Prize: Dimosthenis Stathoulis Third prize: Georges Katri The film, covered by the three award-winning original compositions, will be screened at Animasyros 10.

ΘΕΑΤΡΟΚΟΥΜΑΡΟΣ ΤΗΝΟΣ

213

EKΠΑΙΔΕΥΤΙΚΑΜΕDIA ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑLITERACY PROGRAMMES

ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΚΟΣ ΥΠΟΣΤΗΡΙΚΤΗΣPRIME SUPPORTER

ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΟ ΓΙΑ ΕΝΗΛΙΚΕΣ WORKSHOP FOR ADULTS

ΤΟ ΤΜΗΜΑ ΓΡΑΦΙΣΤΙΚΗΣ ΤΟΥ ΤΕΙ ΑΘΗΝΑΣ, ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΕΙ ΟΙΚΟΛΟΓΙΚΑ

THE GRAPHIC DESIGN DEPARTMENT OF ATHENS UNIVERSITY OF APPLIED SCIENCES COMMUNICATES ECOLOGICALLY

Ελένη Μούρη Eleni Mouri 218

Σπύρος Σιάκας Spiros Siakas www.teiath.gr GR EU

ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΟ ΓΙΑ ΟΛΟΥΣ WORKSHOP FOR ALL

Η ΝΗΣΟΣ ΜΟΥ MY NISSOS

Αντικείμενο αυτό του εργαστηρίου θα αποτελέσει η συνεργασία του Τμήματος Γραφιστικής του ΤΕΙ Αθήνας με το Σύλλογο για την Προστασία της Θαλάσσιας Χελώνας ΑΡΧΕΛΩΝ και την Ελληνική Ορνιθολογική Εταιρεία, στο πλαίσιο των μαθημάτων storyboard και animation. Η συνεργασία αυτή είχε ως στόχο τη δημιουργία μικρού μήκους ταινιών κινουμένων σχεδίων που αποσκοπούν στην ευαισθητοποίηση, ενημέρωση και κινητοποίηση κοινού και εθελοντών σχετικά με περιβαλλοντικά ζητήματα. Το ανιμέισον, άλλωστε, συνιστά ένα εύληπτο μέσο προώθησης μηνυμάτων κοινωνικής και περιβαλλοντικής ευαισθητοποίησης.

Η βασική αρχή γύρω από την οποία περιστρέφεται το εργαστήριο είναι ότι το ανθρώπινο μάτι μπορεί να αντιληφθεί μία σειρά από ελαφρά διαφορετικές στατικές εικόνες ως κινούμενες.

Η ομάδα φοιτητών που εργάστηκε για τη διαμόρφωση της ζητούμενης επικοινωνίας του Συλλόγου για την Προστασία της Θαλάσσιας Χελώνας «ΑΡΧΕΛΩΝ», δημιούργησε δέκα μικρού μήκους ταινίες ανιμέισον, στις οποίες ενσωματώθηκαν κάποιες βασικές αρχές αρμονικής συμβίωσης του ανθρώπου με τις επαπειλούμενες θαλάσσιες χελώνες. Αντιστοίχως, η ομάδα φοιτητών που συμμετείχε στο διεθνές πρόγραμμα «Η ΖΩΗ ΕΙΝΑΙ ΤΑΞΙΔΙ- LEAVING IS LIVING», που εκπόνησε η Ελληνική Ορνιθολογική Εταιρεία και αφορούσε στους κινδύνους που εγκυμονούν για τα μεταναστευτικά πτηνά, δημιούργησε οκτώ ταινίες μικρού μήκους, στις οποίες ενσωματώθηκαν θέματα όπως ο βιολογικός κύκλος των πουλιών και η μετανάστευση τους, η καταστροφή των βιοτόπων, η λαθροθηρία, οι ανθρώπινες επεμβάσεις στα περάσματα κ.ά.

Οι συμμετέχοντες όλων των ηλικιών, μέσα από τη δημιουργική συνεργασία, θα πειραματιστούν και θα δημιουργήσουν οπτικά παιχνίδια με στόχο την εξερεύνηση των ορίων μεταξύ φωτογραφίας και κινηματογράφου.

Τέλος, στο πλαίσιο του εργαστηρίου, θα συζητηθεί η πτυχιακή εργασία «NATRON» των σπουδαστών του Τμήματος Α. Απαρτιάν και Σ. Αβραμίδου, που αφορά στην επανάσταση των Φλαμίνγκο ενάντια στην ανθρώπινη κερδοσκοπία με κάθε κόστος στο φυσικό περιβάλλον. This workshop is focused on the collaboration between the Department of Graphic Design of the Athens University of Applied Sciences and the ARCHELON-Sea Turtle Protection Society of Greece as well as the Hellenic Ornithological Society within the context of the courses of storyboard and animation. The aim of this collaboration was to create short animation films aimed at raising awareness, informing and mobilizing the public and volunteers on environmental issues. In this context, animation is used as an easy-to-understand tool for promoting social and environmental awareness messages. The group of students who worked on the ARCHELON Sea Turtle Protection Association campaign, created ten short animated films, which promoted some basic principles of harmonious coexistence between humans and the endangered sea turtles. On the other hand, the group of students participating in the international program “LEAVING IS LIVING”, executed by the Hellenic Ornithological Society, which addressed the dangers posed to migratory birds, created eight short films handling topics such as the biological cycle of birds and their migration, destruction of habitats, poaching, human interventions in passages, etc. Last but not least, within the framework of the workshop, there will be a discussion of the diploma thesis “NATRON” by the students of the Department A. Apartian and S. Avramidou, regarding the revolution of Flamingos against human speculation at all costs in the natural environment.

Μικροί και μεγάλοι είναι ευπρόσδεκτοι για ένα διήμερο γνωριμίας με ποικίλες τεχνικές κινούμενης εικόνας, από τους προ- κινηματογραφικούς μηχανισμούς μέχρι τις σημερινές εφαρμογές GIF για το διαδίκτυο και τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης.

Οι συμμετέχοντες παρακαλούνται να φέρουν τις φωτογραφικές τους μηχανές ή κινητά τηλέφωνα μαζί με τα USB καλώδιά τους. Το εργαστήριο θα προσεγγίσει την έννοια του “νησιού” με βιωματικό τρόπο. Το εργαστήριο συντονίζει η Κατερίνα Κρεμασιώτη, εικαστικός καλλιτέχνης που ασχολείται με τη φωτογραφία, το animation και τα ψηφιακά μέσα. Ταυτόχρονα, συμμετέχει επαγγελματικά σε διεθνείς παραγωγές κινουμένων σχεδίων για το σινεμά και την τηλεόραση, ενώ παράλληλα δημιουργεί και εκθέτει την προσωπική της δουλειά.

The workshop revolves around the principle that the human eye can perceive a series of slightly different static images as an optical illusion of motion. Kids of all ages, young adults and their families are welcome for a two-day introduction to a variety of moving image techniques, from pre-cinematic devices to today’s GIF applications for the internet and the social media. Participants of all ages, through creative collaboration, will experiment and create optical toys in order to explore the boundaries between photography and cinema. Participants are kindly asked to bring along their cameras or mobile phones together with their USB cables. This media literacy programme will approach the “island” experientially. The workshop will be run by Katerina Kremasioti, a visual artist with extensive experience in photography, animation and digital media. Katerina has been working as a freelance animator on a broad range of international productions for cinema and television while always enjoying creating and exhibiting her work.

Κατερίνα Κρεμασιώτη Katerina Kremasioti www.katerinakremasioti.com GR EU Με την υποστήριξη With the support

219

ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΟ ΕΡΓΑΣΤ ΗΡΙΟ ΓΙΑ ΓΙΑ AμεA WORKSHOP FOR PERSONS WITH DISABILITIES

ΛΟΥΠΑΛΟΥΠ LOOPALOOP Μικρές, πολύ μικρές και παράξενες ιστορίες στο κέντρο της Ερμούπολης αποτελούν το θέμα αυτού του εργαστηρίου, του οποίου η αρχή θα είναι ίδια με το τέλος και το τέλος ίδιο με την αρχή! Και η μέση; … Στη θέση της ανάμεσα από τα άλλα δύο! Όλοι μαζί δημιουργούμε pixilation gif-άκια με ιστορίες που θα προκύψουν από τις συριανές τοποθεσίες… τους ήχους, τις μυρωδιές, τις γεύσεις, τους ανθρώπους… και τις σχέσεις μας! Μετά από δύο χρόνια συνεργασίας με τα μέλη του ΚΔΑΠ- ΜΕΑ Σύρου - Ερμούπολης, δύο πράγματα είναι πλέον δεδομένα…. το κέφι και η κίνηση! Στο εργαστήριο συμμετέχουν τα μέλη και οι εκπαιδευτικοί του ΚΔΑΠ- ΜΕΑ Σύρου – Ερμούπολης.

Χριστίνα Ντεπιάν Christina dePian 220

Ιωάννα Γιακουμάτου Ioanna Giakoumatou kinoumeno.gr GR EU

σε συνεργασία in collabortion with

Η Χριστίνα Ντεπιάν σπούδασε στην Ελλάδα και την Αγγλία. Εργάζεται ως εικαστικός χρησιμοποιώντας και ερευνώντας τα οπτικά μέσα. Διδάσκει σε εργαστήρια κινούμενης εικόνας για παιδιά, ΑμεΑ και ενήλικες και σε εικαστικά εργαστήρια σε σχολεία και μουσεία. Είναι καθηγήτρια στο Εθνικό και Καποδιστριακό Πανεπιστήμιο Αθηνών, διδάσκει σε επιμορφωτικά σεμινάρια για εκπαιδευτικούς, ενώ δημιούργησε εκπαιδευτικό ιστότοπο με θέμα την κινούμενη εικόνα «Τεχνικές Κινούμενης Εικόνας» www.kinoumeno.gr (φιναλίστ στο διαγωνισμό Medea 2012) Συνεργάζεται τα τελευταία πέντε χρόνια σε εκπαιδευτικά εργαστήρια κινούμενης εικόνας με την Ιωάννα Γιακουμάτου. Η Ιωάννα Γιακουμάτου είναι εκπαιδευτικός Οπτικοακουστικών Τεχνών και Ψηφιακών Μέσων. Συνεργάζεται με το Animasyros International Animation Festival + Agora από το 2010. Διδάσκει τεχνικές κινούμενης εικόνας σε παιδιά, έφηβους, ενήλικες, εκπαιδευτικούς και ΑμεΑ και επιμελείται οπτικοακουστικά εργαστήρια φωτογραφίας, βίντεο, ντοκιμαντέρ, ήχου, γραφιστικής και οπτικοακουστικών εγκαταστάσεων. Έχει εμμονή με το ντοκιμαντέρ και το animation, την καταγραφή της πραγματικότητας και το υπερβατικό. Στη διδασκαλία των μαθημάτων της βασίζεται στις αισθητικές θεωρίες και χρησιμοποιεί τη φαντασία και τη δημιουργικότητα για να τις ανατρέψει. Short, very short and bizarre stories will develop in the center of Hermoupolis. In these stories the beginning coincides with the end and vice versa. And what about the middle of the story? …Well, the middle takes its place, where it belongs, between the two ends! Episodes will develop at specific city sites… the surrounding sounds, smells, tastes, views and…our relationships! These short stories will be created as pixilation gifs. Taking into consideration the previous two years of working and creating together, two things are bound to happen… fun and movement! The participants of the workshop are the members and educators of the Creative Center for People with Disabilities of Syros - Hermoupolis. Christina dePian studied in Greece and England. She works as an artist exploring visual media. Leads moving image workshops for children, people with disabilities and adults, works as art teacher in schools and museums and is a visiting lecturer at the National and Kapodistrian University of Athens. She also works as instructor in further education seminars for teachers and she has created an educational website on animation techniques: Texnikes Kinoumenis Eikonas – www.kinoumeno.gr (finalist in the Medea competition 2012) Collaborates in media literacy workshops since 5 years with Ioanna Giakoumatou. Ioanna Giakoumatou is an Audiovisual Arts and Digital Media Educator. She collaborates with Animasyros International Animation Festival + Agora since 2010. She teaches animation techniques to children, teenagers, adults, educators and people with disabilities, and organizes photography, video, documentary, graphic and installation art workshops. She is obsessed with documentary and animation, recording reality and transcendence. Her lessons are based on aesthetic theories and she uses imagination and creativity to overthrow them.

ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΟ ΓΙΑ ΠΑΙΔΙΑ WORKSHOP FOR CHILDREN

ΤΑΞΙΔΕΥΟΝΤΑΣ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΗ A TRIP AROUND EUROPE Ελάτε να μάθουμε μέσα σε τρεις μέρες για την Ευρώπη, τις χώρες της και τα αξιοθέατά της μέσα από ένα εικονικό ταξίδι. Με ταξιδιώτες εμάς τα παιδιά και περιβάλλοντα που θα απαρτίζονται από δικές μας δημιουργίες, θα επισκεφθούμε διάφορους σταθμούς της Ευρώπης, ενώ παράλληλα θα μάθουμε μερικές τεχνικές animation, με τις οποίες θα φτιάξουμε και τη δική μας ομαδική ταινία μικρής διάρκειας, αλλά μεγάλης απόλαυσης. Μέσα από το εργαστήριο, με πολύ κέφι και πολλή δημιουργικότητα, θα έχουμε την ευκαιρία να γίνουμε ήρωες κινουμένων σχεδίων, αλλά και δημιουργοί τους.

Έλενα Παυλάκη Elena Pavlaki 222

GR EU

Η Έλενα Παυλάκη είναι απόφοιτος του Τμήματος 3D Ανιμέισον & Διαδραστικών Μέσων του Κολλεγίου ΑΚΤΟ (2016). Έχει εργαστεί ως σχεδιαστής και δημιουργός κινουμένων σχεδίων σε ποικίλα στούντιο (Wethepeople, Lokey), ενώ συμμετέχει στην ερευνητική ομάδα για τη δημιουργία του εκπαιδευτικού παιχνιδιού «Κάνοντας μία βόλτα στο πολυκατάστημα». Join us for a three-day workshop to learn about Europe, its countries and landmarks through an imaginary journey. With us, the kids, as travelers, in sceneries of our creation, we will visit several places in Europe while learning more about animation techniques. Through our travels we will create together our own short animated film. Using our creativity while having lots of fun, we will have the chance to become not only animation heroes, but also creators. Techniques: pixilation, stop motion. Elena Pavlaki graduated from the Department of Animation & Interactive Media of the AKTO College (2016). She has worked as designer and animator at several studios (Wethepeople, Lokey), while she is member of the research team for the development of the educational game “Taking a walk in the mall”.

ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΟ ΓΙΑ ΕΝΗΛΙΚΕΣ WORKSHOP FOR ADULTS ΟΙ ΕΞΑΙΡΕΤΙΚΟΙ ΚΑΙ ΘΑΥΜΑΣΙΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΑΠΟ ΤΟ ΝΗΣΙ ΤΗΣ ΣΥΡΟΥ… THE EXTRAORDINARY AND MARVELLOUS PEOPLE FROM THE ISLAND OF SYROS... Σε αυτό το τριήμερο εργαστήριο κινουμένων σχεδίων, θα εξερευνήσουμε μαζί τους εξαιρετικούς και θαυμάσιους ανθρώπους της Σύρου. Μέσα από την τεχνική του stop-motion θα δημιουργήσουμε σύντομες κινούμενες ιστορίες έχοντας στο επίκεντρο τους υπέροχους χαρακτήρες του νησιού, από τους ντόπιους έως τους επισκέπτες του Φεστιβάλ Κινουμένων Σχεδίων Animasyros. Η ταινία που θα δημιουργήσουμε θα είναι μία ωδή στο νησί και στα δέκα χρόνια του Φεστιβάλ. Οι συμμετέχοντες στο εργαστήριο θα επινοήσουν το σενάριο, τους χαρακτήρες και την ιστορία. Έπειτα, η ομάδα θα κατασκευάσει τους ήρωες και το σκηνικό χρησιμοποιώντας πλαστελίνη, πριν χρησιμοποιήσει τις κάμερες και το κατάλληλο λογισμικό για να τα «φέρει» στη ζωή.

Dan Richards aplusc.tv 224

UK EU

Η A+C Studios είναι μια εταιρεία παραγωγής κινουμένων σχεδίων που ειδικεύεται σε stop motion ταινίες κινουμένων σχεδίων. Η ομάδα της αποτελείται από δημιουργούς κινουμένων σχεδίων, αφηγητές, τεχνικούς και κατασκευαστές, ενώ ειδικεύεται στο συνδυασμό χειροποίητων και αυθεντικών τεχνικών stop motion με την ψηφιακή καλλιτεχνία. Η εταιρεία προσφέρει πλήρεις υπηρεσίες παραγωγής σε δικό της χώρο, το «The Old Laundry» στο Μάργκειτ του Κεντ, έχοντας αναλάβει βραβευθέντα έργα, από το αρχικό τους σχέδιο μέχρι την τελική παραγωγή. Ο χώρος διαθέτει ένα χώρο παραγωγής 272 τ.μ. που περιλαμβάνει ένα πλήρως εξοπλισμένο εργαστήριο κατασκευής μοντέλων χαρακτήρων και σκηνικών, δύο χώρους stop motion 1.000 τ.μ., ένα ψηφιακό στούντιο κινουμένων σχεδίων και ένα χώρο συνάρμοσης. Στο πελατολόγιο της A+C Studios συγκαταλέγονται γνωστές εταιρείες, όπως οι Samsung, ITV, Oreo, The Premier League και Cheerios. Over the 3 day stop-motion animation workshop participants will explore the extraordinary and marvellous people from the island of Syros. The participants will create short animated vignettes highlighting the amazing characters on the island, from local to the visitors of the Animation festival. The film will celebrate the island and the 10th anniversary of the animation festival. The participants will come up with the concept, characters and story. The group will then sculpt the models using Plasticine before using cameras and animation software to bring the models to life. A+C Studios is an animation production company specialising in stop motion animation. A team of animators, story tellers, technicians and creators; A+C Studios specialize in combining hand crafted and original stop motion techniques with digital artistry. A+C provides full service production, in-house from The Old Laundry in Margate, Kent where they run award-winning projects, from initial brief to final production. The Old Laundry boasts 5,000 sq ft of production space which includes a fully equipped model making workshop for set and character construction, two 1,000 sq ft stop motion spaces, a digital animation studio and an editing suite. A+C Studios’ advertising clients include Samsung, ITV, Oreo, The Premier League and Cheerios.

ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΟ ΓΙΑ ΕΦΗΒΟΥΣ WORKSHOP FOR TEENAGERS

ΤΟ ΦΑΝΤΑΣΤΙΚΟ THE IMAGINARY Ταξιδέψτε μαζί μας στον κόσμο του φανταστικού σε ένα τριήμερο εργαστήριο, μέσα από τις τεχνικές του stop motion pixilation και του rotoscoping animation. Για το ταξίδι μας θα χρειαστεί να έχετε μαζί σας το κινητό σας τηλέφωνο ή tablet όπου θα πρέπει να έχετε προεγκαταστήσει την εφαρμογή https://play.google.com/store/apps/details?id=com.cateater.stopmotionstudio&hl=en για λειτουργικά Android ή την https://itunes.apple.com/us/app/stop-motion-studio/ id441651297?mt=8 για λειτουργικά IOS. Φροντίστε να έχετε μαζί σας τα καλώδια φόρτισης και ένα αντικείμενο. Ναι σωστά, ό,τι αντικείμενο θέλετε! Καλό θα είναι να έχετε μπαταρίες γεμάτες και κάρτες μνήμης άδειες, όχι το αντίστροφο. Προαιρετικά θα μπορούσε να χρησιμεύσει υπολογιστής με πρόγραμμα Photoshop. Με όπλα την καλή σας διάθεση, τη δημιουργικότητα και τις συσκευές σας προσδεθείτε και ετοιμαστείτε για ένα… φανταστικό ταξίδι! Ο Κωνσταντίνος Τηλιγάδης γεννήθηκε στην Αθήνα, το 1967. Είναι επίκουρος καθηγητής στο Τμήμα Τεχνών Ήχου & Εικόνας στο Ιόνιο Πανεπιστήμιο από το 2012, ενώ διδάσκει στο Μεταπτυχιακό του ίδιου τμήματος «Δημιουργία και Επικοινωνία στις Οπτικοακουστικές Τέχνες» από το 2016. Σπούδασε στην Α.Σ.Κ.Τ. (1990-99) στο εργαστήριο ζωγραφικής του Ν. Κεσσανλή, και σκηνογραφία με τον Γ. Ζιάκα. Με υποτροφία του Ι.Κ.Υ (1994-95), παρακολούθησε στην Ακαδημία Καλών Τεχνών της Σεβίλλης τα εργαστήρια ζωγραφικής, γλυπτικής, φωτογραφίας και μοντέλο σε κίνηση. Συμμετείχε σε διεπιστημονική συνεργασία και έρευνα για τη δημιουργία τρισδιάστατης ταινίας στο Πλανητάριο ( Ίδρυμα Ευγενίδου) στα πλαίσια της Πολιτιστικής Ολυμπιάδας του 2004. Είναι υποδιευθυντής του ερευνητικού εργαστηρίου INARTS και ιδρυτικό μέλος του ελληνικού τμήματος της Association Internationale du film d’ Animation (ASIFA HELLAS, 2015). Έχει διδάξει Ψηφιακές Μορφές Τέχνης στην ΑΣΚΤ στο προπτυχιακό (2003-2009) και στο μεταπτυχιακό (2006-2016), καθώς και στο τμήμα Γραφιστικής του Τ.Ε.Ι. Αθήνας (20072016). Έχει κερδίσει το Α’ βραβείο στο διεθνές “Olympic Truce Through Painting” στη Δαμασκό (2004). Έργα του βρίσκονται σε ιδιωτικές συλλογές και μουσεία, στην Ελλάδα και το εξωτερικό. During our three-day workshop, travel with us in an imaginary world through the animation techniques of stop motion pixilation and rotoscoping. For our trip you will need to bring with you your mobile phone or tablet in which you must have downloaded beforehand the app h ttps://play.google. com/store/apps/details?id=com.cateater.stopmotionstudio&hl=en, if you are an Android user or the app https://itunes.apple.com/us/app/stop-motion-studio/id441651297?mt=8, if you are an IOS user. Don’t forget to bring with you your charging cables and one object. Anyobject you want! Have your batteries fully charged and your memory cards empty, and not the other way around. If you want you can bring a PC with Photoshop installed. Armed with a positive attitude, creativity and your devices fasten your seatbelts and prepare yourselves for an imaginary journey! Konstantinos Tiligadis was born in Athens in 1967. In 2012, he was appointed as Assistant Professor in the Department of Audio & Visual Arts, Ionian University, Greece. He studied painting [under N. Kessanlis] and scenography [under G. Ziakas] at the Athens School of Fine Arts (1990-99). With a Greek state scholarship (1994-95) he attended painting, sculpture, model in motion and photography at the Academy of Fine arts in Seville, Spain. He has collaborated with the Eugenides Foundation (Planetarium) for the making of a 3D film in the framework of the Cultural Olympiad (2004). He has been active in scientific research and announcements presented in conferences such as (2005) 2nd Balkan Conference in Informatics, (2006) MEDIATERRA, No-space-no-rule game, (2007) INTED, International Technology, Education and Development Conference, Valencia, (2007) 5th interdisciplinary conference of the National Technical University, Athens (2009), 4th international conference of the Center for Press and Information. He taught at the undergraduate program of the Athens School of Fine Arts (2003-2009), at the Masters program Digital Arts, A.S.F.A. (2006) and at the Technical Educational Institute of Athens (2007) at the department of Graphic Design. His work is part of private collections, museums in Greece and abroad and he was awarded the 1st prize for Olympic Truce Through Painting (2004) in Damaskus, Syria.

Κωνσταντίνος Τηλιγάδης Konstantinos Tiligadis Μαργαρίτα Σιμοπούλου Margarita Simopoulou GR EU

225

ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΟ ΓΙΑ ΑΤΟΜΑ ΤΡΙΤΗΣ ΗΛΙΚΙΑΣ WORKSHOP FOR SENIORS

Η ΕΥΡΩΠΗ ΜΑΣ OUR EUROPE Ελάτε σε ένα τριήμερο εργαστήριο να ανακαλύψουμε τη μαγική τέχνη του animation και με οδηγό τις εμπειρίες μας να δώσουμε ζωή στην Ευρώπη μας. Ένα κάλεσμα για να μοιραστούμε ιδέες και εμπειρίες για τους λαούς της Ευρώπης. Μαζί θα κάνουμε ταινία την απόλαυση και την αξία της συναναστροφής με άλλους λαούς. Η κοινωνικότητα, σε κάθε της έκφραση, θα γίνει η αφορμή για να εμπνευστούμε και να δημιουργήσουμε μέσα από εύκολους και διασκεδαστικούς τρόπους, χρησιμοποιώντας χαρτιά, μολύβια και αντικείμενα καθημερινής χρήσης. Το κέφι και η δημιουργικότητά μας θα γίνουν τα εφόδια για να φτιάξουμε μια ταινία μικρής διάρκειας αλλά γεμάτη με μεγάλες συγκινήσεις.

Αναστασία Δημητρά Anastasia Dimitra 226

Ελένη Μούρη Eleni Mouri GR EU

Η Αναστασία Δημητρά ασχολείται ενεργά µε την εκπαίδευση και την παραγωγή έργων ανιµέισον. Μέλος της ΑΣΙΦΑ International από το 1990 και πρόεδρος της AWG. Έχει συνεργαστεί για την παραγωγή ανιµέισον ταινιών µε τις µεγαλύτερες εταιρείες στον ελληνικό χώρο, όπως το Κουνούπι (1985-1989), Artoon s.a. (1990-1995) κ.α. Επίσης, έχει συµµετάσχει σε κριτικές επιτροπές για την απονοµή βραβείων σε φεστιβάλ ανιµέισον. Μεταξύ αυτών, το 2002 υπήρξε µέλος επιλογής των ταινιών για το φεστιβάλ της Χιροσίµα, Ιαπωνία. Από το 1990 εργάζεται εντατικά αφιλοκερδώς για την διάδοση των Ελληνικών κινούµενων σχεδίων στο Ελλάδα και το εξωτερικό. Join us for a three-day workshop to discover the magic art of animation and to give life to our own Europe, guided by our experiences. Come and share your ideas and experiences and help us make a film on the value and pleasure of interacting with different cultures. Gaining inspiration from sociability in all of its forms, we will create a short film full of emotion, using paper, pencils and objects of everyday use. Anastasia Dimitra is actively involved in animation education and production. She has been member of ASIFA International since 1990 and she is currently president of AWG. She has collaborated on the production of animated films with the largest Greek companies, such as Kounoupi (1985-1989), Artoon S.A. (1990-1995) etc. Moreover, she has participated as jury member in animation festivals’ jury committees. Among them, in 2002 she was member of the selection committee of the Hiroshima Festival, in Japan. Since 1990, she has been working intensively and on a volunteer basis on promoting Greek animated films in Greece and abroad.

Τα Αστέρια των Κυκλάδων Από τα βουνά της Αμοργού, το άρωμα του Αιγαίου ταξιδεύει στον κόσμο

www.aegeanherbs.com.

+ AΓΟΡΑ

AGORA

AΓΟΡΑ

2D Rotoscope 2’5’’

GR EU

VOYAGES

Το Voyages είναι μια τηλεοπτική σειρά κινουμένων σχεδίων, μέγιστης διάρκειας 2,5 λεπτών- τηλεοπτικά fillers- βασισμένη σε συνεντεύξεις με πρόσωπα ανά τον κόσμο, που επέλεξαν ή αναγκάστηκαν να ταξιδέψουν και να αναζητήσουν ένα νέο τόπο διαμονής. Μοιράζονται τα συναισθήματά τους, και τις προσδοκίες τους - μικρά και μεγάλα γεγονότα που χάραξαν την πορεία τους. Αφηγήσεις ανθρώπων με διαφορετικές αφετηρίες και προορισμούς, με κοινό τόπο την ελεύθερη - ή μη – επιλογή της κίνησης και μετεγκατάστασης ανά τον κόσμο. info@studiobauhaus.gr Voyages is an animated television series (TV Fillers), based on interviews with individuals around the world who have chosen or have been forced to travel and look for a new place of residence. They share their feelings and expectations – the incidents that have shaped their course. Narratives of people with different origins and destinations, having as common ground the notion of freedom or the lack of it, for their relocation.

2D computer animation 19’ Rotoscope

GR EU

THE SEA TRANCED ISLE

Σκηνοθεσία Direction - Effie Pappa Eμψύχωση Animation - Veronika ČaČova, Zuzana Brachaczková Φωτογραφία Cinematography - Adrian Peckitt Συνάρμοση Editing - Irida Zhonga, Effie Pappa Moυσική Μusic - David Pearce Παραγωγή Production - Be there! Corfu Animation Festival, Vassilis Kroustallis Regional & Municipal Theatre of Corfu – Scheriaa Productions

Σκηνοθεσία Direction - Kleopatra Korai, Yiannis Lollis Moυσική Μusic - Manolis Manoussakis, Savvina Giannatou Παραγωγή Production - StudioBauhaus, Konstantinos Vassilaros

230

AGORA

PITCHING FORUM

Ο Ερρίκος είναι νέος, ωραίος, Κερκυραίος και βιρτουόζος του φλερτ. Οι αδυναμίες είναι ανθρώπινες, είπαν κάποιοι. Τι γίνεται όμως όταν τα λάθη του παρελθόντος σε στοιχειώνουν με τρόπο τέτοιο που να αφοπλίζουν όλη σου την ύπαρξη; Ένα ταξίδι στο κυνήγι της αυτογνωσίας, ένας μουσικός που δεν μπορεί να βγάλει νότα, ένας πληγωμένος έρωτας, μια επικριτική κοινωνία. Σύμβουλός του γίνεται η ίδια η Κέρκυρα σε μια περιπέτεια που, με αφετηρία τον έρωτα, σαρώνει το χρόνο και την ιστορία. Πώς θα καταφέρει ο ήρωας να αποδράσει από το δικό του, προσωπικό λαβύρινθο; effiepappa.co.uk

bkroustallis@gmail.com

Errikos is a handsome and young Greek man from Corfu Island and a flirting virtuoso. Some pertain that weaknesses are human. But what happens when past mistakes haunt you in such a way that your whole existence is paralyzed? A journey towards self-awareness, a musician that cannot hit the right notes, a broken love, a judgmental society. Corfu becomes his Advisor in an adventure triggered by love that sweeps time and history. How will our hero manage to escape his own personal labyrinth?

231

AΓΟΡΑ

Stop-Motion animation 8’ 2D Καρέ-καρέ

GR EU

MAN WANTED

Η ταινία λαμβάνει χώρα σε ένα νεοϋορκέζικο σταθμό τη δεκαετία του 1950. Είναι η ιστορία ενός άνδρα ο οποίος εμπλέκεται σε μια παράξενη διαδρομή που καταλήγει σε μια καταδίωξη μέσα σε άδεια βαγόνια και σε σκοτεινούς διαδρόμους. Προσπαθεί να ξεφύγει απ’ όσα τον κυνηγούν και τον δεσμεύουν, από όσα τον κρατούν πίσω, από τα πρόσωπα των γυναικών στις αφίσες που ζωντανεύουν και τον στοιχειώνουν, και τελικά και από τον ίδιο του τον εαυτό. www.iridazhonga.com

magikon@magikon.com

The film takes place inside a New York tube station during the ‘50s. It’s the story of a man who is involved in a weird journey that ends up in a chase inside empty carriages and dark corridors. He is trying to escape from everything that is constraining him, from all the things that are holding him back, from the women in the posters that come to life to haunt him and finally from his own self.

2D Animation 7’

GR EU

SEVARAMBES

Σκηνοθεσία Direction - George Kontos Παραγωγή Production - Marni Films, Faidra Vokali

Σκηνοθεσία Direction - Irida Zhonga Παραγωγή Production - MAGIKON Ltd.

232

AGORA

PITCHING FORUM

Ο Er πιάνεται αιχμάλωτος από γιγαντιαία μηχανικά χέρια καθώς συλλέγει εικόνες από τα όνειρά του. Στη συνέχεια, μεταφέρεται σε κλουβί στη Σύβαρη, όπου οι πολίτες διαβιώνουν υπό ένα συνεχές καθεστώς καταπίεσης, με σκοπό την εκτέλεσή του. Κατά τη διάρκεια της μεταφοράς του αυτής, ο Er προκαλεί ένα ατύχημα, με αποτέλεσμα να καταλήξει στα ενδότερα του απολυταρχικού καθεστώτος. Ένας σουρεαλιστικός κόσμος ξεδιπλώνεται, καθώς ολισθαίνει μέσα στο φάσμα της εξουσίας. georgekontos.com

info@marnifilms.gr

Er gets enslaved by giant mechanical hands as he is collecting images from his dreams. He is then transported in a cage to his execution over the city of Sevarambes where citizens are constantly working under the oppressive State. As he is being moved he causes an accident and ends up inside the apparatus of the totalitarian machine. A surreal world unfolds as he slides inside the fabric of power.

233

AΓΟΡΑ

PITCHING FORUM

2D/3D Computer

55’

UK EU

MY NAME IS IGOR

2D/3D Animation 24’

Σκηνοθεσία Direction - Marie-Margaux Tsakiri-Scanatovits, Dave (David) Prosser, Daniel Chester Σενάριο Screenplay - Simon Callow Παραγωγή Production - MOTH COLLECTIVE, Pierre O’Reilly

234

Μία ταινία, η οποία φέρει την αίθουσα συναυλιών και το τηλεοπτικό ακροατήριο πρόσωπο με πρόσωπο, με το συνθέτη, Ιγκόρ Στραβίνσκι, όπως δεν έχει ξανασυμβεί. Στο πρωτότυπο αυτό μουσικό-κινηματογραφικό έργο παραγωγής του πολυβραβευμένου στούντιο Moth και του μουσικού παραγωγού, Pierre O’ Reilly, o Ιγκόρ Στραβίνσκυ εξιστορεί τα γεγονότα που οδήγησαν στην παγκόσμια πρεμιέρα της Ιεροτελεστίας της Άνοιξης, του σημαντικότερου έργου του. info@moth.studio My Name Is Igor (working title) brings the concert hall and television audience face-to-face with composer, Igor Stravinsky, like never before. In this original cine-music film presentation produced by award-winning animation studio, Moth and producer and composer, Pierre O’Reilly, Igor Stravinsky recounts the events leading to the world première performance of what is now considered his magnum opus, The Rite of Spring.

GR EU

AGORA

MENTOR – WHAT ELSE THAN A TRAGEDY?

Σκηνοθεσία Direction, Σενάριο Screenplay - Aggelos Rouvas Παραγωγή Production - Boo Productions S.A., Angelos Venetis, Iraklis Mavroidis, Vicky Miha

1801 μ.Χ. O Benjamin Κeat, ένας ρομαντικός βρετανός καλλιτέχνης και περιηγητής, εντάσσεται τυχαία στην ομάδα καλλιτεχνών του λόρδου Έλγιν που έχει αναλάβει την αποτύπωση των μνημείων της Ακρόπολης των Αθηνών. Άριστος γνώστης της αρχαίας ελληνικής γραμματείας (κυρίως των τραγωδιών), θα αντιδράσει αργότερα στην απόφαση του Έλγιν να αποσπάσει τα καλύτερα γλυπτά του ναού του Παρθενώνα, καθώς πιστεύει πως η «Ύβρις» αυτή θα εγείρει την τιμωρία των θεών. O Έλγιν ενοχλημένος από την βίαιη αντίδραση του Ben τον υποχρεώνει να επιστρέψει στη Βρετανία με το ιδιόκτητο πλοίο του, το “Mentor”, το οποίο μεταφέρει μια μεγάλη ποσότητα κιβωτίων με γλυπτά. Το ταξίδι της επιστροφής θα είναι για τον Ben μια πραγματική «αποκάλυψη»· όχι όμως και η τελευταία... booproductions.gr/projects/mentor 1801 AD. Benjamin Keat, a romantic British artist and traveler, joins Lord Elgin’s team of artists who are responsible for taking casts and drawings of the sculptures of Acropolis in Athens. Having an excellent knowledge of ancient Greek grammar (especially of songs), he reacts negatively to Elgin’s decision to extract the best sculptures from Parthenon, since he believes that such an insult will cause Gods’ punishment. Elgin is annoyed with Ben’s reaction and forces him to return to Britain with his privately-owned ship, Mentor, which is also carrying a large amount of crates with sculptures. The return trip will turn out to be a true “revelation” for Ben, but not the last one…

235

Η ΜΕΓΑΛΎΤΕΡΗ

KYΡΙΑΚΑΤΙΚΗ ΔΩΡΕΑΝ

ΔΙΑΝΕΜΌΜΕΝΗ ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ www.freesunday.gr @freesundaygr @freesunday.gr @freesunday__gr ΚΆΘΕ ΣΆΒΒΆΤΟΚΎΡΙΆΚΟ ΚΟΝΤΆ ΣΆΣ ΣΕ ΆΤΤΙΚΗ ΚΆΙ ΘΕΣΣΆΛΟΝΙΚΗ

ΜΕ ΆΝΆΝΕΩΜΕΝΟ

ΔΙΚΤΎΟ ΣΕ ΟΛΟΚΛΗΡΗ ΤΗΝ ΆΤΤΙΚΗ

AΓΟΡΑ

PRESENTATION

ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ

ΕΥΡΩΠΑΪΚΑ ΒΡΑΒΕΙΑ ANIMATION (ÉMILE AWARDS): H ΓΙΟΡΤΗ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ANIMATION EUROPEAN ANIMATION AWARDS (ÉMILE AWARDS): THE CELEBRATION OF EUROPEAN ANIMATION

CARTOON SALOON Tomm Moore

IE EU

Βασίλης Κρουστάλλης Ο διεθνούς φήμης σκηνοθέτης Tomm Moore, μας παρουσιάζει το 2D στούντιο ανιμέισον, Cartoon Saloon, το οποίο είναι υπεύθυνο για τις υποψήφιες για Όσκαρ ταινίες «Τo μυστικό του βιβλίου Kells» και το «Τραγούδι της Θάλασσας». Επιπλέον, θα παρουσιάσει, τη νέα ταινία του στούντιο, The Breadwinner, καθώς επίσης και τα εν εξελίξει έργα του στούντιο.

238

Ο Tomm Moore είναι συνιδρυτής και δημιουργικός διευθυντής του στούντιο Cartoon Saloon. Από την ίδρυση της εταιρείας, έχει εργαστεί ως σκηνοθέτης, καλλιτεχνικός διευθυντής, δημιουργός storyboard, ανιμέιτορ και εικονογράφος σε μια σειρά έργων που εκτείνονται από διαφημίσεις έως εργασίες υλοποίησης για ταινίες μεγάλου μήκους και τηλεοπτικές σειρές, καθώς και για αρκετές ταινίες μικρού μήκους. Έχει σκηνοθετήσει δύο παγκοσμίως επιτυχημένες ταινίες μεγάλου μήκους, «Το Μυστικό του βιβλίου Kells» το 2010 και τη δημιουργική του συνέχεια, το «Τραγούδι της Θάλασσας» το 2015. Και οι δύο ταινίες του ήταν υποψήφιες για Όσκαρ. Επιπλέον, ο Τomm σκηνοθέτησε την ιστορία “On Love”, στην ταινία Ο Προφήτης παραγωγής της Σάλμα Χάγιεκ που βασίζεται σε ένα από τα πιο ευπώλητα βιβλία όλων των εποχών. Ο Τomm εργάζεται τώρα στην ανάπτυξη της νέας του ταινίας με τίτλο “Wolf Walkers” που ακολουθεί μετά την ολοκλήρωση της παραγωγής της ταινίας Breadwinner. Έχει βραβευτεί από την Ένωση Σκηνοθετών της Ιρλανδίας & HΠΑ το 2008 καθώς και ως ο καλύτερος Ευρωπαίος Σκηνοθέτης, στο πλαίσιο της εκδήλωσης Cartoon Movie το 2009.

AGORA

Vassilis Kroustallis

GR EU

Η επίσημη πρώτη πρόκειται να λάβει χώρα στις 8 Δεκεμβρίου 2017 στη Λιλ της Γαλλίας. Ωστόσο τα νέα Ευρωπαϊκά Βραβεία Αnimation ή Émile Awards έχουν ήδη προϊστορία 2 ετών, και στοχεύουν να αναπληρώσουν ένα σημαντικό κενό στην εκπροσώπηση και την αναγνώριση των επαγγελματιών του animation πανευρωπαϊκά. Με πρόεδρο τον Peter Lord (Aardman Animations) και εμπνευστή της προσπάθειας τον παραγωγό Didier Brunner (O Κιρικού και η μάγισσα), τo Δ.Σ. των Ευρωπαϊκών Βραβείων Animation έχει δημοσιεύσει ανοιχτή πρόσκληση συμμετοχών σε 16 κατηγορίες και σε 46 ευρωπαϊκές χώρες συνολικά. Ο Βασίλης Κρουστάλλης, πρέσβης των ΕΑΑ στην Ελλάδα, μιλά για τo σκεπτικό και τη διαδικασία των Émile Awards, και εξηγεί πώς όλοι μπορούν να συμμετέχουν σ’ αυτήν την ευρωπαϊκή γιορτή του animation. O Βασίλης Κρουστάλλης γεννήθηκε στην Κέρκυρα, σπούδασε κλασική φιλολογία, φιλοσοφία και κινηματογράφο σε Ελλάδα και Μ. Βρετανία, και είναι πανεπιστημιακός ερευνητής (Ιόνιο Πανεπιστήμιο, Τμήμα Τεχνών Ήχου και Εικόνας). Είναι εκδότης στο αγγλόφωνο portal για το animation Zippy Frames (www.zippyframes. com) καθώς και καλλιτεχνικός διευθυντής του Be there! Corfu Animation Festival (www.betherefest.gr) Πρόσφατα, επελέγη σύνδεσμος της Ελλάδας στα νεοσύστατα Ευρωπαϊκά Βραβεία Αnimation.

Tomm Moore gives an insight into the 2D animation studio, Cartoon Saloon which brought you the Academy Award nominated films, The Secret of Kells and Song of the Sea. He will also tell you about their new release, The Breadwinner, as well as discuss their upcoming projects that are in development. Tomm Moore is co-founder and creative director of Cartoon Saloon. Over the company’s history, Tomm has worked as Director, Art Director, Storyboarder, Animator and Illustrator on a range of projects from commercials to service work for feature films and TV series, as well as a number of short film projects. He has directed 2 universally successful feature films. Both were nominated for Best Animated Feature at the Academy Awards® The Secret Of Kells in 2010 and the spiritual follow-up, Song of the Sea in 2015. Tomm also directed the “On Love” segment for The Prophet, a feature animation produced by Salma Hayek based on one of the best-selling books of all times. Tomm is currently working on the development of his latest project “Wolf Walkers” after finishing production on The Breadwinner. Tomm received the Directors Guild Of Ireland and America Finder’s Series Award in 2008 and European Director of the year at Cartoon Movie in 2009.

Their premiere takes place on December 8th 2017 in Lille, France. Yet, the new European Animation Awards (Émile Awards) already count a pre-history of 2 years, and aim to fill an important gap in the representation and acknowledgement of European animation professionals. With Peter Lord (Aardman Animations) as their president, and producer Didier Brunner (Kirikou and the Sorceress) as their inspiring spirit, the Board of European Animation Awards has already opened call for submissions for films in 16 categories and 46 European countries. Vassilis Kroustallis, Ambassador for the European Animation Awards in Greece, explains the rationale and the procedure of the Émile Awards, and shows how everyone can participate in this European celebration of animation. Vassilis Kroustalis was born in Corfu, studied classical philology, philosophy and cinema in Greece and the UK, and is a university researcher (Ionian University, Department of Audiovisual Arts). He is publisher of the English-speaking portal for animation Zippy Frames (www.zippyframes.com) as well as the artistic director of Be there! Corfu Animation Festival (www.betherefest.gr). He was recently appointed as representative of Greece to the newborn European Animation Awards.

cartoonsaloon.ie

animationawards.eu

with the support

239

AΓΟΡΑ

PRESENTATION

ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ

UNITED WE FLY

GR EU

240

COMPARTMENTS

Θοδωρής Πολυχρονόπουλος

ΚΟΥΤΑΚΙΑ

Theodore Polychronopoulos

Η United We Fly είναι μια ανεξάρτητη εταιρεία μουσικών παραγωγών που ιδρύθηκε το 2015 με έδρα την Αθήνα. Η αποστολή της είναι να καλλιεργήσει μια ισχυρή αίσθηση του ανήκειν στους μουσικούς, προσφέροντας υψηλής ποιότητας υπηρεσίες με ένα κοινό όραμα: να τοποθετήσει τους σύγχρονους Έλληνες καλλιτέχνες στον παγκόσμιο χάρτη της ανταγωνιστικής μουσικής βιομηχανίας. H εκπροσώπηση καλλιτεχνών και ο μουσικός συγχρονισμός είναι δύο από τις βασικότερες υπηρεσίες που προσφέρει η United We Fly. Ο κατάλογος καλλιτεχνών που εκπροσωπεί η εταιρεία αποτελείται από απίστευτα ταλαντούχους δημιουργούς και τραγουδοποιούς. Στόχος μας είναι να βρίσκουμε την κατάλληλη μουσική και τους κατάλληλους επαγγελματίες οι οποίοι με τις συνθέσεις τους θα δημιουργήσουν την ανάλογη μουσική υπόκρουση σε κάθε περίπτωση. Ο Θοδωρής Πολυχρονόπουλος γεννήθηκε και μεγάλωσε στην Αθήνα. Εργάζεται επιτυχώς ως τραγουδιστής, πολυ-οργανίστας και συνθέτης και είναι ιδρυτικό μέλος και διευθύνων σύμβουλος της United We Fly, μιας εταιρείας μουσικών παραγωγών με έδρα την Αθήνα (2015). Σπούδασε σύνθεση στο Λονδίνο και εργάστηκε εκεί για ένα διάστημα. Τώρα ζει στην Αθήνα όπου ασχολείται με το προσωπικό του μουσικό project «Theodore» και την United We Fly με στόχο την παροχή 360Ο μουσικών υπηρεσιών σε νέους δημιουργούς και καλλιτέχνες, όπως ο ίδιος. Η United We Fly, μία εταιρεία επικοινωνίας, διαχείρισης, δημοσίων σχέσεων, κρατήσεων και εκδόσεων, έχει ήδη μια κυκλοφορία στο ενεργητικό της, αρκετές παραγωγές συναυλιών τόσο στην Ελλάδα όσο και στο εξωτερικό, ενώ σχεδιάζει τρεις άλλες κυκλοφορίες για αυτήν τη χρονιά.

Daniella Koffler

90’ 2017

Σκηνοθεσία Direction Uli Seis Daniella Koffler

AGORA

«Τι είναι η ιστορία; Μια ηχώ του παρελθόντος στο μέλλον’ ένα αντανακλαστικό του μέλλοντος στο παρελθόν» (Βίκτωρ Ουγκό) Ένα συλλογικό τραύμα μέσα από τα μάτια μίας οικογένειας. Πότε πρέπει να εγκαταλείψεις την εστία σου; Μπορείς να προβλέψεις πότε θα ξανασυμβεί μία γενοκτονία; Τρεις γενιές και τρεις γραμμές χρόνου συγκρούονται σε αυτήν την ταινία: Στο παρόν, η Νέττα, μια νεαρή γυναίκα από το Ισραήλ, θέλει να μεταναστεύσει στο Βερολίνο. Ο πατέρας της, Γιοέλ, γιος επιζώντων του Ολοκαυτώματος, είναι τρομοκρατημένος από την απόφασή της και αρνείται να της μιλήσει στην περίπτωση που αυτή φύγει. Το 1973, ο νεαρός Γιοέλ, πρέπει να πολεμήσει το κληρονομιαίο του τραύμα, για να σώσει τη χώρα του από ένα θανάσιμο λάθος. Στο χρόνια που έρχονται, η Κέρεν, κόρη της Νέττα, είναι μία επιστήμων Η/Υ που επιθυμεί να οπλίσει την ανθρωπότητα με γνώση. Με τη βοήθεια της τεχνολογίας, μπορεί να εξασφαλίσει ένα καλύτερο μέλλον για τον εαυτό της και το αγέννητο παιδί της; Η Daniella Koffler είναι αφηγήτρια οπτικοποιημένων ιστοριών. Δημιουργεί αινιγματικούς κόσμους με αναφορά σε μύθους, θρύλους και την ανθρώπινη γνώση, μέσω φιλοτεχνημένων κουτιών και ταινιών κινουμένων σχεδίων. Είναι απόφοιτος της Ακαδημίας Τεχνών Bezalel και διαμένει και δημιουργεί στο Τελ Αβίβ του Ισραήλ.

United We Fly is an independent music agency founded in 2015 and based in Athens, Greece. Its mission is to cultivate a strong sense of belonging for musicians by offering inclusive high quality services that unites them under a common vision; the aspiration to put modern Greek artists on the competitive music industry world map. Synchronisation and artist representation are two of United We Fly’s top services. Our roaster consists of incredibly talented and creative artists and songwriters. Our goal is to source great music for your creative project and find the right artist and the bespoke composition that will perfectly create the soundtrack you are looking for. Theodore Polychronopoulos was born in Athens, Greece. He works successfully as a vocalist, composer, multi-instrumentalist and performer and is the founder and CEO of United We Fly. He studied composition in London and worked there for some time performing and working hard on understanding how the music business works. Now he lives in Athens working on his own music project “Theodore”. He founded United We Fly in 2015 with the goal to create a company that can offer 360 services to young artists like himself. United We Fly, a label, management, pr, booking and publishing agency counts already one release, several live gig productions both in Greece and abroad and planning on three more releases this year.

“What is history? An echo of the past in the future; a reflex from the future on the past.” (Victor Hugo) A collective trauma through the eyes of a one family. When must you leave your home, can you predict when will a genocide happens again? Three generations and timelines collide in the film: At present time, Netta, a young Israeli woman wishes to immigrate to Berlin. Her father, Yoel, son of Holocaust survivors, is horrified by her decision and refuses to speak to her if she leaves. In 1973, young Yoel, must fight his inherited trauma to save his country from making a crucial mistake. At the near future, Keren, Netta’s daughter, is a computer scientist who wishes to “arm humanity with knowledge”. With the help of technology, can she make a better future for herself and her unborn child? Daniella Koffler is a visual story teller. She creates enigmatic worlds referencing myths, legends and human knowledge, in art boxes and animation films. She is graduate of the Bezalel Academy of Arts and Design (2011) and she lives and creates in Tel-Aviv, Israel.

unitedwefly.com

compartments-film.com

with the support

241

AΓΟΡΑ

GR EU

242

Live action 65’

Σκηνοθεσία Direction Giorgos Nikopoulos

Παραγωγή Production BAUBO

AGORA

PRESENTATION

ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ

ΤΗΕΟΧ

Γιώργος Νικόπουλος

Giorgos Nikopoulos

Οι ηλικιωμένοι κάτοικοι ενός φανταστικού τόπου περνάνε μια σκληρή δοκιμασία: Ως αγρότες αυτού του τόπου καλούνται να μετατρέψουν τη γη τους σε «χρυσό βασίλειο» ρίχνοντας ένα λίπασμα χρυσού στα σπαρτά τους. Απομονωμένοι από κάθε κοινωνική συναναστροφή, δεν μπορούν παρά να δεχθούν τις εντολές της εξουσίας. Ο μόνος που αντιστέκεται; Ένα μικρό κορίτσι απελευθερωμένο από το φόβο που κυριεύει ολόκληρο το βασίλειο. Ο Γιώργος Νικόπουλος σπούδασε Τέχνες Ήχου & Εικόνας δίνοντας έμφαση στο animation και τις παραστατικές τέχνες. Έχει εργασθεί σαν ηθοποιός στο θέατρο και βοηθός σκηνοθέτη δίπλα στον Δήμο Αβδελιώδη από το 2010 μέχρι το 2013. Το 2014 ιδρύει την ΒΑΥΒΩ Productions και ολοκληρώνει την πρώτη του ταινία animation μικρού μήκους Τα Μουστοκούλουρα του Αγησίλαγου με συν-σκηνοθέτη και παραγωγό τον Δημήτρη Μπασλάμ. Το 2016 εργάζεται για 3 μήνες στην Comédie-Française σαν video editor στο έργο Les Damnés (σκηνοθεσία Ivo Van Hove, video Tal Yarden) το οποίο παρουσιάζεται στο 70ο Φεστιβάλ της Αβινιόν. Από τον Οκτώβριο του 2013 είναι Υποψήφιος Διδάκτορας στο Ιόνιο Πανεπιστήμιο ερευνώντας το θέατρο σκιών και το animation σαν δύο τέχνες συγγενείς. The aged inhabitants of an imaginary land are going through a tough test: As they are only peasants, they are forced to transform their earth into a golden kingdom by adding fertilizer to their crops. Secluded from any social interaction they can do nothing but accept the commands ordered by the power. The only one who resists? A little girl liberated from the fear dominating the entire kingdom... Giorgos Nikopoulos studied Audio & Visual Arts focusing on animation and performing arts. He has performed as an actor in theatre and worked as a director assistant with Dimos Avdeliodis from 2010 to 2013. In 2014 he founded BAUBO Productions and completed his first animation short film Butter Bunny and his Grape must Cookies with co-director and producer Dimitris Baslam. In 2016 he worked for 3 months in Comédie-Française as video editor in the show Les Damnés (director Ivo Van Hove, video Tal Yarden) which was presented in 70th Festival d’ Avignon. Since October 2013 he is a PhD Candidate at Ionian University researching shadow theatre and animation as two kindred arts.

LU EU

Σκηνοθεσία Direction Carlo Vogele

Παραγωγή Production Iris Productions Iris Films, Rezo Productions

ICARUS ΙΚΑΡΟΣ

Carlo Vogele

Ο νεαρός Ίκαρος ζει μια ευτυχισμένη και ταπεινή ζωή στο εργαστήριο γλυπτικής του πατέρα του, του διάσημου εφευρέτη Δαίδαλου. Μια μέρα ανακαλύπτει ένα μικρό αγόρι με κεφάλι ταύρου που ζει κρυμμένο στο βασιλικό παλάτι της Κνωσού. Αυτή θα είναι η αρχή μιας άγριας και τρυφερής φιλίας που ταρακουνά τον κόσμο του. Όταν, όμως, ο βασιλιάς Μίνωας φυλακίζει το «τέρας» στο μυστικό λαβύρινθο χτισμένο από το Δαίδαλο, ο Ίκαρος χάνει το μοναδικό του φίλο, καθώς επίσης και την εμπιστοσύνη του στον αγαπημένο του πατέρα. Καθώς ο όμορφος πρίγκιπας Θησέας φτάνει στην Κρήτη για να σκοτώσει το Μινώταυρο, ο Ίκαρος αδράττει μια τελευταία ευκαιρία, για να σώσει τον παιδικό του φίλο. Μετά από μια μοιραία νύχτα θανάτου και προδοσίας, η προσγείωσή του στην πραγματικότητα κορυφώνεται, όταν αναγκάζεται να επιλέξει ανάμεσα στο σκοτάδι και το φως. Την ιστορία αφηγούνται τρεις πληθωρικοί δημοσιογράφοι: ο Δίας, ο Ποσειδώνας και η Αφροδίτη. Στη μικρή αίθουσα σύνταξης του περιοδικού Mytho Mag, κινούν τα νήματα της τύχης κάθε χαρακτήρα, διαφωνώντας ζωηρά μεταξύ τους για την υπεράσπιση των αγαπημένων τους παικτών. Ο Carlo Vogele έχει εργαστεί ως δημιουργός χαρακτήρων κινουμένων σχεδίων στην Pixar, στο Σαν Φρανσίσκο, για 7 χρόνια, ενώ είχε σκηνοθετήσει τις μικρού μήκους ταινίες “Wurst” (2014), “Una Furtiva Lagrima” (2012) και “Tango για Jansjö” (2011). Το 2015 άρχισε να δημιουργεί την πρώτη του μεγάλου μήκους ταινία κινουμένων σχεδίων « Ίκαρος». Young Icarus lives a happy and humble life in the sculpture workshop of his father, the famous inventor Daedalus. One day he discovers a little boy with a bull’s head who lives hidden in the royal palace of Knossos. It’s the start of a wild and tender friendship that rocks his world. But when King Minos emprisons the “Monster” in the secret labyrinth built by Daedalus, Icarus loses his only friend as well as his trust in his beloved father. As the handsome Prince Theseus arrives in Crete to kill the Minotaur, Icarus seizes one last chance to save his childhood friend. After a fateful night of death and betrayal, his disillusion culminates in a tragic choice between darkness and light. The story is told by three exuberant journalists: Zeus, Poseidon and Aphrodite. In the small newsroom of Mytho Mag, they are pulling the strings of each character’s fate, arguing cheerfully to defend their favorite players. Carlo Vogele has worked as character animator at Pixar in San Francisco for 7 years, while he has directed the films “Wurst” (2014), “Una Furtiva Lagrima” (2012) and “Tango for Jansjö” (2011). In 2015 he started developing his first aniΥπό την αιγίδα mated feature film ICARUS. Με την υποστήριξη With the support

carlovogele.com

Under the auspices

243

C EE

r 2017 e mb e ec

R S -G O G PYR 2- 9 D

20th

OLYMPIA

INTERNATIONAL FILM FESTIVAL

ΚΑΙ ΣΤΟ ΔΙΑΔΙΚΤΥΟ

for children and young people

εργαστήρια art

music

cinema δημιουργία meeting

τέχνη works

hops

art έκφραση creation kids τέχνη

eation

20 YEARS

συνάντηση

17th

CAMERA ZIZANIO O ΡΓΑ ΝΩ ΣΗ

Έδρα: Αεροδροµίου 22 Ερµούπολη, Σύρος ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΑΘΛΗΤΙΣΜΟΥ

Τηλ.: 22810 86900 Fax: 22810 82184

e-mail: info@koinignomi.gr

Η Καθηµερινή έκδοση τωνΙωσ. 24 Βακόνδιος σελίδων καιΙδιοκτησία: πλέον και η πολυετής παρουσία της Eκδότης: Γεώργιος στο χώρο της ενηµέρωσης, την κάνει µοναδική σε: A.E.

www.ert.gr

WORK IN PROGRESS US

AGORA

US ANIMATES GREECE

Aliki Theofilopoulos, Kat Good

Οι σκηνοθέτιδες, δημιουργοί και παραγωγοί, Aliki Theofilopoulos (DreamWorks) και Kat Good (Disney) θα σας μυήσουν βήμα προς βήμα στη διαδικασία μετάβασης από την ιδέα, στην ανάπτυξη και δημιουργία ενός επεισοδίου/πιλότου κινουμένων σχεδίων, χρησιμοποιώντας ως παραδείγματα τηλεοπτικές εκπομπές και πιλότους που έχουν παραγάγει ή πάνω στους οποίους έχουν εργαστεί κατά τη διάρκεια των είκοσι χρόνων σταδιοδρομίας τους. Από πού προέρχονται οι ιδέες και πως τις αξιοποιούμε; Ποια είναι τα πρακτικά βήματα που ακολουθεί κανείς για την υλοποίηση μιας ιδέας; Ποια είναι η διαφορά μεταξύ μια προσωπικής ταινίας και μιας ταινίας που δημιουργείται για λογαριασμό ενός στούντιο; Τι συμβαίνει όταν η ιδέα σου αρχίζει να υλοποιείται; Τι γίνεται με την παραγωγή; Πώς ισορροπείς ανάμεσα στις ανάγκες ενός πελάτη/στούντιο και του δικού σου δημιουργικού οράματος και εμπειρίας; Πώς παραμένεις δημιουργικός διατηρώντας ταυτόχρονα την επιχειρηματική διάσταση του ανιμέισον; Αυτές είναι μερικές από τις ερωτήσεις που η Aliki και η Κat θα απαντήσουν κατά τη διάρκεια της συζήτησης. Αυτές οι γυναίκες έχουν ένα εύρος εμπειρίας για να μοιραστούν μαζί σου! Directors, Creators, and Producers, Aliki Theofilopoulos (DreamWorks) and Kat Good (Disney) will walk you through the step by step process of how they go from idea, to development, to creating a fully animated episode/pilot. These film makers will use examples from television shows and pilots that they have produced or worked on during their 20 year careers. Where do ideas come from? What do we do with them once we have them? What are the practical steps one takes to bring an idea to fruition? What is the difference between working on a personal project, and working on a project born in house at the studio? How do you pitch an idea? What happens once your idea goes into development? Then into production? How do you navigate between the needs of a client/studio executives vs. your own creative vision and experience? How do you stay creative while keeping the business aspect of animation in mind? These are questions Aliki and Kat will try to answer during their discussion. These ladies have a breadth of experience to share with you! Η Aliki Theofilopoulos είναι γνωστή ως σκηνοθέτης και εκτελεστική παραγωγός της σειράς της Disney «Η Επόμενη Γενιά: Κακός Κόσμος», συγγραφέας υποψήφια για τα βραβεία EMMY, storyboard καλλιτέχνης και υποψήφια για το βραβείο μουσικής σύνθεσης των βραβείων Emmy για το τραγούδι της Ντίσνει «Phineas and Pherb». Είναι ενεργό μέλος των Γυναικών για το Animation, ενώ έχει επισκεφτεί το Animasyros σε άλλες δύο διοργανώσεις. Aliki Theofilopoulos is most known for being director and executive producer on Disney’s hit series, “Descendants Wicked World” as well as an Emmy nominated writer, storyboard artist, and Emmy nominated song writer on Disney’s “Phineas and Ferb”. She is an active member of Women in Animation, while she has joined Animasyros in its two last editions. H Kat Good ασχολείται με το οπτικοποιημένο σενάριο και την εικονογράφηση στη βιομηχανία κινούμενων σχεδίων. Σπούδασε στην CalArts και εργάστηκε για την Disney την εποχή του 2D ανιμέισον. Ασχολήθηκε με το οπτικοποιημένο σενάριο στη Dreamworks για 10 χρόνια. Αυτή τη στιγμή ετοιμάζεται για μια νέα σειρά για την Walt Disney Television Animation, ενώ σκηνοθετεί ένα πιλότο. Kat Good is a story artist and illustrator in the animation industry. She attended CalArts and worked for Disney during the beloved 2D days. She was a story artist at Dreamworks for 10 years. She is currently boarding on a new series for Walt Disney Television Animation and directing a pilot. Με την υποστήριξη With the support of

247

AΓΟΡΑ

WORK IN PROGRESS

ΤΑΙΝΙΑ ΣΕ ΑΝΑΠΤΥΞΗ

Ο ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟΣ ΚΙΝΟΥΜΕΝΩΝ ΣΧΕΔΙΩΝ ΩΣ ΦΟΡΕΑΣ ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΗΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗΣ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ

PITCH PERFECT

ANIMATED CINEMA, ESSENTIAL VECTOR OF CULTURAL AND SOCIAL EDUCATION

Erik Van Drunen

NL EU

LU EU

Η παραγωγή μιας ταινίας ξεκινά με το να πείσετε τους χρηματοδότες σας, είτε σας αρέσει είτε όχι. Όλοι χρειαζόμαστε ένα κεφάλαιο για να ξεκινήσουμε, έτσι δεν είναι; Ποια είναι, όμως, τα κόλπα του εμπορίου για να παρουσιάσετε τα σχέδιά σας με τον καλύτερο δυνατό τρόπο; Η παρουσίαση του σχεδίου σας, σε χαρτί ή ζωντανά, είναι σα να δημιουργείτε μία ταινία για την επικοινωνία και να αιχμαλωτίζετε το ενδιαφέρον του ακροατηρίου σας. Εκτός αυτού, το pitching είναι επίσης ένα χρήσιμο εργαλείο για να εστιάσετε στα βασικά χαρακτηριστικά της ταινίας σας. Θα σας βοηθήσει να κάνετε το σχέδιό σας πιο ξεκάθαρο και δυνατό! Έτσι, θα κατευθύνετε τόσο την ταινία όσο και τον τρόπο παρουσίασης των σχεδίων σας. Όχι, δεν είναι μόνο δουλειά του παραγωγού σας αυτή, οφείλετε ομαδικά να παρουσιάζετε τα βασικά χαρακτηριστικά με έναν τρόπο που ξεχωρίζει! Βασιζόμενος στην εμπειρία του από συμβουλευτικά συμβούλια σε διάφορους διεθνείς κινηματογραφικούς οργανισμούς, ο Erik van Drunen θα ρίξει φως στα «πρέπει» και τα «δεν πρέπει», καθώς και σε αυτά που δεν πρέπει να ξεχάσετε.

248

Producing your film starts with convincing financers, whether you like it or not. We all need a capital to start with, don’t we? What are the tricks of the trade to present your plans in the best possible way? Presenting your plan, in paper or live, is like filmmaking about communication and grasping the interest of your audience. Besides that, pitching is also a useful tool to focus on the essentials of your film. It will help you to make your plan more clear and strong! You direct the film but also the way the plans are presented. No, it is not just work for your producer, you teamwise deliver the essentials in a way that stands out! Based on his work on advisory boards for several international film funds Erik van Drunen wil shed a light on do’s and don’ts and what not to forget. Με την υποστήριξη With the support of

AGORA

Stephan Roelants

Ο κινηματογράφος κινουμένων σχεδίων, μέσω του περιεχομένου του σεναρίου και της γραφιστικής του ανάπτυξης, απευθύνεται σε όλους τους θεατές, αλλά μερικές φορές πιο πολύ στα παιδιά. Οι παραγωγοί έχουν την ευθύνη σε αυτόν τον κόσμο, όπου η εικόνα κατακλύζει το νεαρό δέκτη, να συμβάλουν στη διαμόρφωση μορφωμένων και ευαισθητοποιημένων ανθρώπων, στους οποίους ενσταλάζουν τα διακριτά στοιχεία και τις αξίες που είναι απαραίτητες για την ανάπτυξη αυτού που ονομάζουμε πολιτισμένη κοινωνία. Η Melusine Productions, εταιρεία παραγωγής με έδρα το Λουξεμβούργο, αναλαμβάνει αυτή την ευθύνη, έτσι ώστε το επάγγελμα του παραγωγού να έχει βαθύτερο νόημα και οι ταινίες κινουμένων σχεδίων να απομακρύνονται από το χαμηλό πήχη της «απλής διασκέδασης». Η επιλογή του περιεχομένου των κινουμένων σχεδίων και η σχετικότητα αυτών με το σύγχρονο κόσμο, ο διάλογος που αναπτύσσεται μεταξύ των εκπαιδευτικών (δασκάλων ή γονέων) και των παιδιών, όπως επίσης και μία διαφορετική προσέγγιση στο ανιμέισον είναι ανάμεσα στα θέματα που θα συζητηθούν σε αυτό το masterclass. Ο Stephan Roelants ξεκίνησε το 1991 στο Βέλγιο ως βοηθός παραγωγής. Σκηνοθέτησε αρκετά ντοκιμαντέρ (Belgian Beers, Battle of the bulge, Life in Schaerbeeck). Είναι παραγωγός από το 1996 σε παραγωγές της εταιρείας Melusine Productions στο Λουξεμβούργο, καθώς και ιδρυτής του στούντιο «Studio 352» στο Λουξεμβούργο από το 1997. Πρόσφατε, παρήγαγε τις ταινίες «Le Jour des Corneilles», «Edgar Allan Poe Extraordinary Tales» και «Ernest et Celestine». Animated cinema, through its script content and its graphic development is aimed at all audience but sometimes more specifically to children. Producers have a responsibility, in this world where image floods the young spectator from all sides, to help shaping well educated and aware human beings, who are infused with the differences and values which are essential for development in a so-called civilized society. Melusine Productions, Luxembourg-based production company, takes on this responsibility so that the profession of producer has a deeper meaning and the animated film comes out of the cliché of “simple amusement”. The choice of the contents of animation and the relevance of these in the world of today; the dialogue that allows a film to be constructed between educators (whether they are teachers or parents) and children and another look at animation are among the subjects covered in this masterclass. Stephan Roelants started in 1991 in Belgium as assistant producer. He directed several documentaries (Belgian Beers, Battle of the bulge, Life in Schaerbeeck). He has been producer since 1996 in Melusine productions in Luxembourg as well as founder of the animation studio “Studio 352” in Luxembourg since 1997. He recently produced “Le Jour des Corneilles”, “Edgar Allan Poe Extraordinary Tales” and “Ernest et Celestine”. melusineproductions.com studio352lux.com

Με την υποστήριξη With the support of

Υπό την αιγίδα Under the auspices

249

AΓΟΡΑ

ΤΑΙΝΙΑ ΣΕ ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΤΟ ΣΗΜΕΙΟ ΤΟΜΗΣ ΜΕΤΑΞΥ ΕΙΚΟΝΟΓΡΑΦΗΣΗΣ ΚΑΙ ΚΙΝΟΥΜΕΝΩΝ ΣΧΕΔΙΩΝ THE INTERSECTION BETWEEN ILLUSTRATION & ANIMATION

Patrick Doyon

CA EU

Ο Patrick Doyon είναι υποψήφιος για Βραβείο Όσκαρ σκηνοθέτης με έδρα το Μόντρεαλ του Καναδά. Η πρώτη επαγγελματική του ταινία, Κυριακή (2011), συγκέντρωσε τιμητικές διακρίσεις στο διεθνές στερέωμα των φεστιβάλ καθώς επίσης ήταν υποψήφια για Όσκαρ το 2012. Ο Patrick σπούδασε Γραφιστική στο Université du Québec à Montréal και από τότε χωρίζει το δημιουργικό του χρόνο ανάμεσα στην εικονογράφηση και τα κινούμενα σχέδια. Το έργο του ποικίλλει και βραβεύθηκε πολλές φορές και στους δύο καλλιτεχνικούς τομείς (Art Director Club, Society of Illustrators, Canadian Literary Awards, Communicatio Arts κ.λ.π.). Σε αυτό το masterclass, ο Patrick θα μας δώσει μία εσωτερική άποψη για κάποια έργα που σκηνοθέτησε, θα μοιραστεί την εμπειρία του, την καλλιτεχνική του προσέγγιση καθώς επίσης θα μιλήσει για τον τρόπο προσαρμογής της δημιουργίας ανάλογα με τα χρησιμοποιούμενα μέσα.

250

Patrick Doyon is an Academy Award nominated director based in Montreal, Canada. His first professional film Sunday (2011) gathered honors on the international festival circuit as well as it has been nominated for an Oscar in 2012. Patrick studied graphic design at Université du Québec à Montréal and since then, he has been dividing his creative time between illustration and animation. His work varies and was awarded many times in both artistic fields (Art Director Club, Society of Illustrators, Canadian Literary Awards, Communicatio Arts, etc.). In this masterclass, Patrick will give an inside view of some projects he directed and share his experience, his artistic approach as well as talk about the way of adapting creation according to the media used. doiion.com

Με την υποστήριξη With the support of

ΕΥΧΑΡΙΣΤΙΕΣ ACKNOWLEDGEMENTS Agnė Adomėnė, Soňa Balážová, Marianne Bolger, Mark Caruana, Cassandra Celes�n, Adrien Chef, Anca Chisalita, Elisabeth Cremona, Luke Feeney, Andrea Gilbert, Tina Grgantov, Fernando Galrito, Flavio Goldman, Luce Grosjean, Jing Haase, Dr. Jürgen Hagler, Sawsan Hasson, Zsóﬁ Herczeg, John Holderried, Nicole Jans, Zosia Jaroszuk, Słowik Justyna, Silviya Ivanova, Rolandas Kačinskas, Uri & Michell Kranot, Laë��a Kulyk, Anna Veilande Kus�kova, Norbert Laporte, Szolda�ts Laszlo, Beata Lejtnarová, Anne Magnussen, Lubica Majzunova, Jacob Moe, Bill Plympton, Dita Rietuma, Rimante Rudauskiene, Mark Shapiro, Ligia Soare, Panteley Spassov, Zvonimir Sviben, Paul Thiltges, Tina Tišljar, Theo Tsappos, Karin Vanderydt, Ulrich Wegenast, Agnese Zapāne, Monica Zecca Στέλλα Αγγελέτου, Λίλη Αγγελοπούλου, Γιάννης Αθανασόπουλος, Ελένη Αλεξάκη, Ανδρέας Αλεξανδρίδης, Νάτια Αναστάση, Αγγελική Ανδρειωμένου, Γιάννης Ανδρειωμένος, Γιώργος Αληφραγκής, Χρίστος Ανδρέου, Πέτρος Βακόνδιος, Ελένη Βακονδίου, Τέρψη Βάσου, Δανιήλ Βεργιάδης, Λαρίσα Βέργου, Μάρκος Βιδάλης, Δημήτρης Βραχνός, Φανή Βογιατζή, Δώρα Γιαννακάκη, Παναγιώτης Γκιόκας, Χρήστος Γκόλφης, Λίνα Δελλή, Γιάννης Δεναξάς, Χρυσάννα Διαμαντή, Σταύρος Διοσκουρίδης, Αγάπη Δημοπούλου, Αλέξανδρος Ευκλείδης, Μαρία Ζωΐδου, Δέσποινα Καβοίρη, Γιώργος Καζιάνης, Δημήτρης Κακιούσης, Αλέξανδρος Καλουτάς, Γιώργος Καλοφωλιάς, Γιώργος Καμέτας, Νινέτα Καμπέλη, Δημήτρης Καραγκούνης, Θοδωρής Καραμανώλης, Άγκαθα Καρρά, Σοφία Κεραμιδά, Μπάμπης Κουλούρας, Άννα Κουρελά, Αλέξανδρος Κουρής, Αριάννα Κούρταλη, Δημήτρης Κοσμάς, Μανώλης Κρανάκης, Μυρτώ Λάβδα, Αλίκη Λαμπροπούλου, Αλίκη Λεονταρίτη, Αφροδίτη Λίτη, Βασίλης Λούρας, Πόλυ Λυκούργου, Αλέξανδρος Μασίνας, Εύα Μαυρίδου, Παναγιώτης Μένεγος, Πωλίνα Μουρατίδου, Σπύρος Μπακαγιάννης, Γιώργος Μπαξάς, Αντώνης Μπούμπας, Δημήτρης Νταλαχάνης, Γεωργία Ντέτσερ, Γιώργος Ντζούρας, Ναννά Παπανικολάου, Χρύσα Παπανικολάου, Χρηστιάννα Πάπιτση, Γιώργος Παπουτσάκης, Νάντια Παππά, Θανάσης Πατσαβός, Άρης Περουλάκης, Κωνσταντίνος Πιλάβιος, Μαρίνα Πλατή, Μαριάννα Πλατυρράχου, Χαρά Πολιτοπούλου, Βαλεντίνη Ποταμιάνου, Πέτρος Πρίντεζης, Τάνια Πρωτοψάλτη, Αθηνά Ρικάκη, Γιάννης Σπανολιός, Ντίνα Συκουτρή, Νίκος Σύννος, Δημήτρης Τάκης, Χαρίκλεια Τερζητάνου, Κωνσταντίνος Τριανταφύλλου, Μάρθα Τριανταφύλλου, Γιώργος Τσαγκάρης, Δημήτρης Τσίρκας, Μάγια Τσόκλη, Ηλέκτρα Φωτοπούλου, Φανή Χάραρη, Έλλη Χρυσίδου 256

Agnė Adomėnė, Stella Aggeletou, Lili Aggelopoulou, Eleni Alexaki, Andreas Alexandridis, Giorgos Alifragkis, Na�a Anastassi, Christos Andreou, Giannis Andriomenos, Aggeliki Andriomenou, Giannis Athanasopoulos, Spyros Bakagiannis, Soňa Balážová, Giorgos Baxas, Marianne Bolger, Antonis Boubas, Mark Caruana, Fani Charari, Anca Chisalita, Ellie Chrysidou, Elisabeth Cremona, Lina Delli, Giannis Denaxas, Chrysanna Diaman�, Agapi Dimopoulou, Stavros Dioskouridis, Georgia Doetzer, Alexandros E�lidis, Luke Feeney, Electra Fotopoulou, Fernando Galrito, Dora Giannakaki, Andrea Gilbert, Panagio�s Gkiokas, Christos Gkolfis, Tina Grgantov, Jing Haase, Dr. Jürgen Hagler, Zsófi Herczeg, Silviya Ivanova, Zosia Jaroszuk, Słowik Justyna, Dimitris Kakioussis, Giorgos Kalofolias, Alexandros Kaloutas, Giorgos Kametas, Nineta Kampeli, Dimitris Karagkounis, Thodoris Karamanolis, Agatha Karra, Rolandas Kačinskas, Polyxeni Katsari, Despina Kaviri, Giorgos Kazianis, Sofia Keramida, Nikos Kioussis, Dimitris Kosmas, Babis Koulouras, Anna Kourela, Alexandros Kouris, Ariana Kourtali, Manolis Kranakis, Uri & Michell Kranot, Laë��a Kulyk, Anna Veilande Kus�kova, Aliki Lampropoulou, Szolda�ts Laszlo, Myrto Lavda, Beata Lejtnarová, Aliki Leontari�, Afrodite Li�, Vassilis Louras, Poli Lykourgou, Lubica Majzunova, Alexandros Masinas, Eva Mavridou, Panagio�s Menegos, Polina Moura�dou, Dimitris Ntalachanis, Giorgos Ntzouras, Chryssa Papanikolaou, Nanna Papanicolau, Chrys�anna Papitsi, Giorgos Papoutsakis, Nan�a Pappa, Thanassis Patsavos, Aris Peroulakis, Constan�n Pilavios, Marina Pla�, Marianna Platyrrachou, Chara Politopoulou, Valen�ni Potamianou, Petros Printezis, Tania Protopsal�, Dita Rietuma, Athina Rikaki, Rimante Rudauskiene, Ligia Soare, Giannis Spanolios, Maria-Georgia Spar�nou, Panteley Spassov, Zvonimir Sviben, N�na Sykoutri, Nikos Synnos, Dimitris Takis, Charikleia Terzitanou, Tina Tišljar, Konstan�nos Triantafyllou, Martha Triantafillou, Giorgos Tsaggaris, Theo Tsappos, Dimitris Tsirkas, Maya Tsocli, Petros Vakondios, Eleni Vakondiou, Terpsi Vasou, Daniil Vergiadis, Larissa Vergou, Markos Vidalis, Fani Vogiatzi, Dimitris Vrachnos, Ulrich Wegenast, Agnese Zapāne, Monica Zecca, Maria Zoidou

ANIMANIAX Θωμαή Τομαζίνα Μενδρινού Αντιδήμαρχος Πολιτισμού Thomai Tomazina Mendrinou Vice-Mayor for Culture Βασίλης Κ. Καραμητσάνης Πρόεδρος Vassilis C. Karamitsanis President Μαρία Ανεστοπούλου Διευθύντρια Φεστιβάλ Maria Anestopoulou Fes�val Director Μαρία Καββαλάκη Συνεργάτις Προέδρου Maria Kavvalaki President’s Associate Κωνσταντίνος Καούρας Συντονιστής Διεθνών Σχέσεων Konstan�nos Kaouras Interna�onal Rela�ons Coordinator Tünde Vollenbroek Επιμελήτρια Προγράμματος Tunde Vollenbroek Programmer Τζωρτζίνα Γεωργίου Βοηθός Προγράμματος Tzortzina Georgiou Programme Assistant Γιώργος Παπαδημητρίου Επιμελητής Αφιερώματος «Βλέμμα στη Βραζιλία» Giorgos Papadimitriou Focus on Brazil Tribute Curator Ραφαέλα Καραγιάννη, Αναστασία Τερζίδου/Six Impossible Wishes Επιμελήτριες Αφιερώματος «Blu» Raphaelle Karagianni, Anastasia Terzidou/Six Impossible Wishes “Blu“ Tribute Curators Δημήτρης Νταλαχάνης Πρόεδρος Τοπικής Κοινότητας Ποσειδωνίας Σύρου Dimitris Dalachanis Chairman of Local Council-Poseidonia, Syros Διονυσία Κωστή Επιμελήτρια Επετειακών Εκδηλώσεων Dionisia Kos� Anniversary Events Curator Πηνελόπη Ασλάνογλου Καλλιτεχνική Διεύθυνση Επετειακής Έκθεσης Penelope Aslanoglou Art Direc�on of the Retrospec�ve Exhibi�on Αλέξανδρος Ευκλείδης Καλλιτεχνικός Διευθυντής Εναλλακτικής Σκηνής ΕΛΣ Alexandros E�lidis Ar�s�c Director Greek Na�onal Opera Alterna�ve Stage Ελένη Βουδουράκη, Βασιλική Καραγιάννη, Γιάννης Χριστόπουλος Μονωδοί Eleni Voudouraki, Vasiliki Karayanni, Yiannis Christopoulos Solists Σοφία Ταμβακοπούλου Πιανίστρια Soﬁa Tamvakopoulou Pianist Theodore (Θοδωρής Πολυχρονόπουλος) Συναυλία Λήξης Theodore (Polychronopoulos) Closing Live Concert Βασίλης Ντοκάκης Vassilis Ntokakis, Alessandro Giovane�o Ηλεκτρική Κιθάρα Electric Guitar Νικόλας Παπαχρονόπουλος Μπάσο Nikolas Papachronopoulos Bass

257

ANIMANIAΞ Melen�ni Φωνή Συνθεσάιζερ, Τρομπέτα Voice Synthesizer, glockenspiel, trumpet Ashley Hallinan Ντραμς Drums Βαγγέλης Μόσχος Σχεδιασμός Παραγωγής, Ηχοληψία Vagelis Moschos: Sound Engineer - Produc�on Design Βαγγέλης Χασιώτης Ηχοληψία Vaggelis Hassio�s Sound Engineer Μελίνα Ζερβάκη Σχεδιασμός Φώτων, Φωτίστρια Melina Zervaki Lights Engineer Σοφία Παππά Sophia Pappa Σκηνογράφος Set Designer Δέσποινα Βιλιώτη Despina Villio� Εικαστικός Visual Ar�st Πολίνα Μαυρικάκη, Νίκος Κόνιαρης, Αλεξάνδρα Μπαρή Ζωγράφοι/ Loving Vincent in Syros Polina Mavrikaki, Nikos Koniaris, Alexandra Mpari Painters/Loving Vincent in Syros Κωνσταντίνος Βασίλαρος, Ορφέας Περετζής (Studio Bauhaus) Δημιουργία Timelapse Video/Loving Vincent in Syros Konstan�nos Vasilaros, Orfeas Peretzis (Studio Bauhaus) Timelapse Video Crea�on/Loving Vincent in Syros Ελένη Μούρη Επιστημονική Υπεύθυνη Προγράμματος Εκπαιδευτικών Εργαστηρίων -Αναπληρώτρια καθηγήτρια ΤΕΙ Αθήνας, Τμήμα Γραφιστικής, γνωστικό αντικείμενο anima�on Eleni Mouri Scien�ﬁc Coordinator of Educa�onal Workshops - Deputy Professor of anima�on, Faculty of Graphics, TEI Athens

258

Παναγιώτης Καρκανίδης Συντονιστής Εκπαιδευτικών Προγραμμάτων Panagio�s Karkanidis Media Literacy Programmes Coordinator Ιωάννα Ζαρμπαλά Βοηθός Εκπαιδευτικών Προγραμμάτων Ioanna Zarmpala Media Literacy Programmes Assistant Dan Richards, Ιωάννα Γιακουμάτου, Αναστασία Δημητρά, Κατερίνα Κρεμασιώτη, Ελένη Μούρη, Χριστίνα Ντεπιάν, Έλενα Παυλάκη, Μαργαρίτα Σιμοπούλου, Κωνσταντίνος Τηλιγάδης Διδάσκοντες Εκπαιδευτικών Εργαστηρίων Ioanna Giakoumatou, Anastasia Dimitra, Katerina Kremasio�, Chris�na Depian, Eleni Mouri, Elen Pavlaki, Dan Richards, Margarita Simopoulou, Konstan�nos Tiligadis Media Literacy Programmes Educators Καρμέλλα Βακονδίου, Ελευθερία Βιτάλη, Στέλλα Γιαλόγλου, Μόσχα Κοντορούση, Δημήτρης Μαραγκός Συνεργάτες Εκπαιδευτικού Εργαστηρίου ΑμεΑ Carmella Vakondiou, Moscha Kontorousi, Dimitris Maragkos, Stella Yaloglou Eleutheria Vitali Hands on Educa�onal Workshop for Disabled persons Associates Γιώργος Παπαδόπουλος, Γιάννης Ρούσσης, Αντώνης Χορευτάκης, Τόλης Πολυχρονιάδης Βοηθοί Εκπαιδευτικών Εργαστηρίων Giorgos Papadopoulos, Giannis Roussis, Antonis Chore�akis, Tolis Polychroniadis Media Literacy Programmes Assistants Μπετίνα Παναγιωτάρα Διευθύντρια Παραγωγής Be�na Panagiotara Produc�on Manager Ρούλα Ξανθάκη Συντονίστρια Γραφείου Σύρου Roula Xanthaki Syros Oﬃce Coordinator Μανώλης Στρατής Manolis Stra�s Τεχνική Υποστήριξη

ANIMANIAX Ράνια Παππά Συντονίστρια Φιλοξενίας Rania Pappa Hospitality Coordinator Άννα Γαρδέλη, Αγγελίνα Κοκολοπούλου Υπεύθυνες Εθελοντών Anna Gardeli & Aggelina Kokolopoulou Volunteers Coordinators Αλίκη Λεονταρίτη Συνεργάτις Χορηγιών Aliki Leontari� Sponsorships Χρήστος Ασλανίδης Υπεύθυνος Λογιστηρίου Christos Aslanidis Accountant’s Office Μάρκος Σφέτσας Ψηφιοποίηση Οπτικοακουστικού Υλικού, Υπεύθυνος Προβολών Mark Sfetsas A/V Material Digitalisa�on, Screenings Manager Όλγα Σφέτσα Υποστήριξη Προβολών Olga Sfetsa Screenings Support Real Open Air Cinema Υπαίθριες Προβολές (Νίκος Μοντεσάτος) Real Open Air Cinema Outdoor Screenings (Nikos Montesatos) Μανουέλα Σκουλά Υπεύθυνη Υποτιτλισμού Manuela Skoula Sub�tling Ελισάβετ Βακονδίου Υπεύθυνη Θεάτρου Απόλλων Elissavet Vakondiou Apollon Theatre Manager Μάγδα Κοντιζά Τεχνική Υπεύθυνη Θεάτρου Απόλλων Magda Kon�za Apollon Theatre Technical Associate Μανώλης Βαρδουλάκης Υπεύθυνος Κινηματογράφου Παλλάς Manolis Vadoulakis Pallas Cinema Manager Βίκυ Μίχα Συντονίστρια Αγοράς Vicky Micha Agora Coordinator Μαρινέτα ΜΑΚ Κρητικού Συνεργάτις Αγοράς (Παρουσίαση Pitching Forum) Marineta MAK Kri�kou Agora Associate (Pitching Forum Moderator) Νατάσσα Πανδή Υπεύθυνη Γραφείου Τύπου Natasha Pandi Press Officer Δανάη Σοφία Βαρδαλή Συνεργάτις Γραφείου Τύπου Danae Sofia Vardali Press Office Associate Φώτης Μαραγκός Συντονιστής Μέσων Κοινωνικής Δικτύωσης Fo�s Maragkos Social Media Coordinator Purple sheep crea�ve Σχεδιασμός & Ανάπτυξη Ιστοτόπου Purple Sheep Crea�ve Website Design & Development Νατάσσα Τούντα Επιμελήτρια Περιεχομένου Ιστότοπου Natasha Tounta Website Content Editor

259

ANIMANIAΞ Addicted Φιλοξενία Ιστοτόπου Addicted Website Hos�ng Ανδρέας Αλεξανδρίδης ONOMA architects Ανάπτυξη Οπτικής Ταυτότητας Andreas Alexandridis ONOMA architects Visual Iden�ty Design Φίλιππος Αγγελόπουλος, Αχιλλέας Ασπρής, Μαρίνα Χαλκιαδάκη (Σπουδαστές ΑΚΤΟ) Γιώργος Νημάς (Απόφοιτος ΑΚΤΟ) Ομάδα Γραφιστικού Σχεδιασμού Filippos Aggelopoulos, Achilleas Aspris, Maria Chalkiadaki (AKTO students), Giorgos Nimas (AKTO graduate) Graphic Design Team Αρτέμης Ρούσσος Καθηγητής κλάδου Γραφιστικής ΑΚΤΟ, Συντονιστής Γραφιστικού Σχεδιασμού Artemis Roussos Graphic Design Faculty Professor, Graphic Design Coordinator Νάσσια Καναβέλη Επιμέλεια Μεταφράσεων Nassia Kanaveli Transla�ons Τυποκυκλαδική ΑΕ, Εκτυπωτική, Red Pear Εκτυπώσεις Typokykladiki SA, Ektypo�ki, Red Pear Prin�ngs

260

Πέτρος Χριστούλιας Σχεδιασμός Μασκότ Ανιμασπύρος Petros Christoulias Animaspyros Mascot Designer Πέτρος Χριστούλιας, Κωνσταντίνος Πέτρου Ανάπτυξη Διαφημιστικής Ταινίας Animasyros 10 Petros Christoulias, Konstan�nos Petrou Animasyros 10 Teaser Development View Studio Δημιουργία ταινίας making of View Studio Making of video crea�on Αλέξανδρος Πετράκης/Inbulb Φωτογράφος Alexandros Petrakis/Inbulb Photographer Κατερίνα Μάστορα Βοηθός Φωτογράφου Katerina Mastora Assistant Photographer Μαρία Μερτζάνη Συντονίστρια Animasyros #tour16_17/Υπεύθυνη Παράστασης Λήξης Maria Mertzani Animasyros #tour16_17 Coordinator/ Closing Ceremony Performance Manager Κέντρο Επικοινωνίας & Τεχνολογίας Διερμηνεία Ελληνικής Νοηματικής Γλώσσας Centre for Communica�on & Technology Greek Sign Language Interpreta�on Ανδριανή Παλαιολόγου Ψιμυθιολόγος Andriani Palaiologou Makeup Ar�st Χριστόφορος Αλεξανδρίδης, Άννα Τζίνη Ιδρυτικά Μέλη Christophoros Alexandridis, Anna Tzini Founding Members

FILM INDEX

ΕΥΡΕΤΗΡΙΟ ΤΑΙΝΙΩΝ 10 Being the best 39 Weeks, 6 Days 4 of 5 4 Sketches

262

A A Kid Star Fell A life with Asperger’s A place to Bury Strangers A Sweet Dream A Symphony for Rossini: Il Turco in Italia A Varinha Mágica Aenigma Agrinoui Ain’t Over Airport All toys for all children (5 spots) And The Moon Stands S�ll AnimaMusic Antarc�ca Anxie Arrival Aurelia B Baadsar Baozha! Beauty Being a Sheep Bio dvaput jedan kralj Black Dog Blossomhead Blossomhead Blue-CNN Bright, Dim Bullet Time Buoy C Caminhos dos Gigantes Cas�llo y el Armado Catherine Cel Mai Bun Client Chiripajas CIEL Cipka

Clair Obscur Close the Shu�ers Closed Visit Co medvedi radi Co se stalo v zoo Construire un feu Contact Creator’s labyrinth Crvenkapica Redux D Darth Vader meets John Williams Day of the Dutch Deer Flower Departure Der König Diorama Dive with the Sun Dolls vs. Dictators vs. Deerhoof Domek Domov Don’t Think of a Pink Elephant Dramamini - Haley’s Comet Dumbland E Ein Tiefer Zug El Canto El Nen i l’Eriçó Emilie Empty Space Enslaved Erotokritos Estate Ethnophobia EUROPE vs ITALY Every child ma�ers Evil of Dracula Extraordinary Tales F FAC 519 Altered State Facing Feedback Finito

Flipped out Flower found Four faces of the moon Free as a Bird From heart to heart Full Feather Jacket G G-AAAH Garden Party Geno Glaucome Glaucome Gokurōsama Good Night, Everybuds! Guida H Habitat Haircut Half a life Happy & Gay He sö kherö He Who Has Two Souls Herea�er Holy Night Homegrown Honeymoon I I am not a number I Want Pluto to Be a Planet Again Il pas�ccere Il signor Rossi compera l’automobile Imagina�on Imagina�on In a heartbeat In the open ﬁeld Inﬁnity Hotel J Jailbreak Journal animé Journey Birds

K Kastaars KCLOC KHRONOS Kite L L’ homme le plus pe�t du monde L’ indiges�on L’ ogre L’ Espace d’un Instant La grande histoire d’un pe�t trait La Grille, Carol La soupe Late A�ernoon Leave a print Life animated Life Cycles Life Force Loopstache-All I need is you Lost at Syros Louis Loving Vincent Lunacy M Maned & Macho Mannen som kunne 75 språk|The Man who Knew 75 Languages Mark Lo�erman- Happy Mathophrenia Matko! Mediterranean Memoire Memoire Merle� e Borotalco Meta-Morphosis: Circles Min Börda Modulátorie Molbox Moongirl Morning Cowboy Moulinet Movies inspire dreams Mr Sand

Mr. Hublot Putain Mr. Night Has a Day Oﬀ My en�re high school sinking into sea R My father’s room Race My home Radiophone My mother’s coat Reincarna�on My name is nobody Revengeance Myth Labs Riot Mythological and Contemporary Rose and Violet Monsters Rumble in the Jungle N Nachtstück Nausicaa - L’altra Odissea Neighbors Niggun Nocna P�ca Not a game Notes on Monstropedia Nothing Happens O O mal P Painted Pandas dans la brume Panic A�ack! Paper Tales Paperface- Idiot Parade de Sa�e Perfect Town Persecu�on in Paradise Piano Bar Pink Pi�ari Pokretni elemen� Polska Warrior Popsicle Presse-Papier Prosopon | A riot policeman encounters a demented old woman | Pug Adventures: A Journey into P

S Saturday Symphony Scale Scherzo Schööf -Krapfen Scrambled She’s got the blush Si- sou-Do Slinky Slovo Spark Stephen King on Childhood Stockholm Stop Deforesta�on Stretch Stroke Sweet Tooth T Ta Tristesse Taboek Tekkol Temple Invisible- Burn the Waters Tempta�on Tête à Tête The colorful metallophone The ﬁsh of memory The Gap The Hunchback and the Swan The Junc�on The Ladder The Light Eater The Machine The Magne�c Fields - ‘85 Why I Am

263

ΕΥΡΕΤΗΡΙΟ ΤΑΙΝΙΩΝ Not a Teenager The Man-Woman Case The Novice The Raven Who Wished to Imitate the Eagle The remarkable moments of the Greek Olympic medalists The Reproduc�ve System The Rope The Sempiternal Quest The Summit To Horio (The Village) Tom in Couchland Tom’s story Tom’s story Total Reconstruc�on Tough Triumph of the Wild Trumpet Man Twin Islands Two by Two - Ooops... The ark has gone

264

U Una Fur�va Lagrima V Vacancy Vibrato Viens vers moiVivir Voyage au champ de tournesols Vučje igre W W.A.R (War Always Ruins) War on Drugo What if Newton Was an Ant? What makes the Universe colorful? What’s On? When Balloon Fly Wicked Girl Willie and the Foxtrot Woodland Trust Wurst

Y Yin You look scary ΑNimert- Ability Ήταν ένας μεγάλος Χάρτης Μεταμορφώσεις Οﬃce Kingdom Το κυκλαδικό ειδώλιο σήμερα Z Zug nach Peace

ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ

266

ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------