Πρόγραμμα Programme
ΧΑΡΤΗΣ ΕΡΜΟΥΠΟΛΗΣ ERMOUPOLIS MAP 10 10
11 11
3 3
7 6 7 6
5 5
2
4
2
4
1 1
12
9
12
13
9
8
13
ΛΕΩΦΟΡΕΙΑ ΑΝΑΧΩΡΟΥΝ ΛΕΩΦΟΡΕΙΑΑΠΟ ΑΠΟΤΟ ΤΟΣΤΑΘΜΟ ΣΤΑΘΜΟ ΚΤΕΛ ΚΤΕΛ ΑΝΑΧΩΡΟΥΝ ΓΙΑΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΩ ΣΥΡΟ, ΚΑΙΤΟ ΤΟΦΟΙΝΙΚΑ ΦΟΙΝΙΚΑ ΤΗΝ ΑΝΩ ΣΥΡΟ,TH THΒΑΡΗ, ΒΑΡΗ,ΤΗΝ ΤΗΝ ΠΟΣΕΙΔΩΝΙΑ ΠΟΣΕΙΔΩΝΙΑ ΚΑΙ
BUSES BUSESTO TOANO ANO SYROS, SYROS, TOTO VARI, POSSIDONIA AND THELOCAL LOCALBUS BUSSTATION STATION VARI, POSSIDONIA ANDFINIKAS FINIKASDEPART DEPART FROM FROM THE
ΛΙΜΑΝΙ PORT PORT 1.1.ΛΙΜΑΝΙ ΕΡΓΑΤΟΫΠΑΛΛΗΛΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΚΕΝΤΡΟ ΚΥΚΛΑΔΩΝ 2. 2. ΕΡΓΑΤΟΫΠΑΛΛΗΛΙΚΟ ΚΥΚΛΑΔΩΝ CYCLADES LABOUR&&EMPLOYMENT EMPLOYMENT CENTER CYCLADES LABOUR CENTERERMOUPOLIS ERMOUPOLIS 3. ΔΗΜΑΡΧΕΙΟ ΣΥΡΟΥ-ΕΡΜΟΥΠΟΛΗΣ SYROSSYROS- ERMOUPOLIS 3. ΔΗΜΑΡΧΕΙΟ ΣΥΡΟΥ-ΕΡΜΟΥΠΟΛΗΣ ERMOUPOLISCITY CITYHALL HALL 4. ΘΕΑΤΡΟ ΑΠΟΛΛΩΝ APOLLON THEATRE 4. ΘΕΑΤΡΟ ΑΠΟΛΛΩΝ APOLLON THEATRE 5. ΠΝΕΥΜΑΤΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΕΡΜΟΥΠΟΛΗΣ CULTURAL CENTRE ERMOUPOLIS 5. ΠΝΕΥΜΑΤΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΕΡΜΟΥΠΟΛΗΣ CULTURAL CENTRE ERMOUPOLIS 6. ΔΗΜΟΤΙΚΗ ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ ΕΡΜΟΥΠΟΛΗΣ ERMOUPOLIS PUBLIC LIBRARY 6. ΔΗΜΟΤΙΚΗ ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ ΕΡΜΟΥΠΟΛΗΣ ERMOUPOLIS PUBLIC LIBRARY 7. ΠΑΝΘΕΟΝ PANTHEON 7. ΠΑΝΘΕΟΝ PANTHEON 8. ΠΙΝΑΚΟΘΗΚΗ ΚΥΚΛΑΔΩΝ CYCLADES GALLERY 8. ΠΙΝΑΚΟΘΗΚΗ ΚΥΚΛΑΔΩΝ CYCLADES GALLERY 9. ΣΤΑΘΜΟΣ ΚΤΕΛ LOCAL BUS STATION 9. ΣΤΑΘΜΟΣ ΚΤΕΛ LOCAL BUS STATION 10. ΑΝΩ ΣΥΡΟΣ ANO SYROS 10. ΑΝΩ ANOPOSSIDONIA SYROS 11. ΠΟΣEΙΔΩΝΙΑ ΕΠΑΥΛΗΣΥΡΟΣ ΤΣΙΡΟΠΙΝΑ TSIROPINA 11. ΠΟΣEΙΔΩΝΙΑ ΕΠΑΥΛΗ ΤΣΙΡΟΠΙΝΑ POSSIDONIA 12. ΦΟΙΝΙΚΑΣ ΠΛΑΤΕΙΑ FINIKAS SQUARE TSIROPINA 12. ΦΟΙΝΙΚΑΣ ΠΛΑΤΕΙΑ FINIKAS SQUARE 13. ΒΑΡΗ ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΚΑΜΕΛΟ VARI HOTEL KAMELO 13. ΒΑΡΗ ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΚΑΜΕΛΟ VARI HOTEL KAMELO
8
Το Animasyros 13 σας καλωσορίζει με ασφάλεια! Animasyros festival you safety! Το Animasyros 13 σαςwelcomes καλωσορίζει μεin ασφάλεια! Animasyros festival welcomes you in safety! Η ΜΑΣΚΑ THE MASK
Φοράμε υποχρεωτικά τη μάσκα σε όλη τη διάρκεια των υπαίθριων προβολών, των εκπαιδευτικών Η εργαστηρίων ΜΑΣΚΑ Φοράμε υποχρεωτικά τηπαρουσιάσεων μάσκα σε όλη τητης διάρκεια των και των Αγοράς. υπαίθριων προβολών, των εκπαιδευτικών εργαστηρίων και των παρουσιάσεων της Αγοράς.
ΟΙ ΑΠΟΣΤΑΣΕΙΣ
Τηρούμε τις αποστάσεις ασφαλείας 1,5 μέτρου ΟΙ ΑΠΟΣΤΑΣΕΙΣ & αποφεύγουμε τον συνωστισμό.
Τηρούμε τις αποστάσεις ασφαλείας 1,5 μέτρου & αποφεύγουμε τον συνωστισμό.
ΜΕΤΑΚΙΝΗΣΕΙΣ
Έχουμε τοποθετήσει τις θέσεις σας κατά τέτοιο τρόπο, ΜΕΤΑΚΙΝΗΣΕΙΣ ώστε να είστε ασφαλείς. Δεν μετακινούμαστε από τιςτέτοιο θέσειςτρόπο, μας, Έχουμε τοποθετήσει τις θέσεις σας κατά δεν ώστε μετακινούμε τις θέσειςΔεν μαςμετακινούμαστε τόσο στις υπαίθριες να είστε ασφαλείς. από τις προβολές θέσεις μας, δεν μετακινούμε τις θέσεις μας τόσο στις υπαίθριες όσο και στις παρουσιάσεις τηςπροβολές Αγοράς! όσο και στις παρουσιάσεις της Αγοράς!
ΣΤΗΝ ΩΡΑ ΜΑΣ
ΣΤΗΝ ΩΡΑ ΜΑΣ Προσερχόμαστε στις εκδηλώσεις περίπου 30΄πριν την έναρξη. Προσερχόμαστε στις εκδηλώσεις περίπου 30΄πριν την έναρξη. Η πρόσβαση στις υπαίθριες προβολές και στις παρουσιάσεις Η πρόσβαση στις υπαίθριες προβολές και στις παρουσιάσεις της Αγοράς δεν είναι δυνατή μετά την έναρξη της Αγοράς δεν είναι δυνατή μετά την έναρξητους. τους.
ΟΠΩΣΔΗΠΟΤΕ ΟΠΩΣΔΗΠΟΤΕ
Μένουμε σπίτι σπίτι αν αισθανόμαστε αδιαθεσία ή ή/ /και Μένουμε αν αισθανόμαστε αδιαθεσία καιέχουμε έχουμε οποιοδήποτε οποιοδήποτεσύμπτωμα. σύμπτωμα.
Please wear your mask throughout the outdoor
screenings, the educational workshops THE MASK
Please wear youractivities. mask throughout the outdoor and the Agora screenings, the educational workshops and the Agora activities.
DISTANCES
Please keep at all times a safety distance of 1.5 meters DISTANCES & please avoid overcrowding. Please keep at all times a safety distance of 1.5 meters & please avoid overcrowding.
MOVING AROUND AT THE EVENT
We have placed you seats AT so that weEVENT can MOVING AROUND THE
secure safety. We haveyour placed you seats so that we can Pleaseyour do not move from your seats and do not change secure safety. Please do not of move your seats and do not change the location thefrom seats. the location of the seats.
ON TIME
ON TIME Please be at the venue about 30΄ before the start.
Please be at the venue about 30΄ before the start. Once the outdoor screenings or the Agora activities start Once the outdoor screenings or the Agora activities start youwill willnot notbebe able enter venue. you able to to enter the the venue.
DEFINITELY DEFINITELY
Stayat athome, home,if if you or have Stay you dodo notnot feelfeel wellwell or have anyvirus virussymptoms. symptoms. any
ΠΡΟΣΩΠΙΚΗΥΓΙΕΙΝΗ ΥΓΙΕΙΝΗ ΠΡΟΣΩΠΙΚΗ
IN IN CONTACT CONTACT
Είμαστε εδώ για εσάς Είμαστε εδώ για εσάς
We are here for you
Πλένετε τα χέρια σας συχνά χρησιμοποιήστε διαθέσιμα Πλένετε τα χέρια σας συχνά και και χρησιμοποιήστε ταταδιαθέσιμα το Φεστιβάλ αντισηπτικά στους χώρους των εκδηλώσεων. από τοαπό Φεστιβάλ αντισηπτικά στους χώρους των εκδηλώσεων.
Οι άνθρωποι του φεστιβάλ είναι στη διάθεσή σας
Οι άνθρωποι του φεστιβάλ είναι στη διάθεσή σας και φροντίζουν για την τήρηση των οδηγιών και φροντίζουν γιατης την τήρησηγια των πολιτείας τηνοδηγιών ασφαλή της πολιτείας των για την ασφαλή πραγματοποίηση εκδηλώσεων. πραγματοποίηση των εκδηλώσεων. Tο φεστιβάλ διατηρεί το δικαίωμα να ζητήσει την απομάκρυνση από τον της εκδήλωσης θεατή Tο φεστιβάλ διατηρεί τοχώρο δικαίωμα να ζητήσει την πουαπό δεντον ακολουθεί τουςεκδήλωσης παραπάνω απλούς απομάκρυνση χώρο της θεατή κανόνες ασφαλείας. που δεν ακολουθεί τους παραπάνω απλούς κανόνες ασφαλείας.
Wash regularly, useuse the the available Washyour yourhands hands regularly, available antiseptics Animasyros venues. antisepticsatatthe the Animasyros venues.
We are here for you
We are at your disposal for any assistance and in order We are sure at your any assistance and in order to make thatdisposal everyonefor adheres to the to make sure that everyone adheres to the the State regulations and guidelines regarding State regulations guidelines regarding the safe organisation ofand events.
safe organisation Animasyros reservesof theevents. right to remove from the premises any member theright audience, Animasyros reservesofthe to remove from the who does not comply with premises any member ofthe theaforementioned audience, simple safety rules. who does not comply with the aforementioned simple safety rules.
ΧΡΉΣΙΜΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΊΕΣ
για την Phygital Έκδοση του Animasyros 13 ΣΤΗ ΣΎΡΟ
H ΨΗΦΙΑΚΉ ΈΚΔΟΣΗ
Είσοδος Δωρεάν
Οι διαδικτυακές προβολές, σύμφωνα με το πρόγραμμα πραγματοποιούνται μέσω πλατφόρμας στο live.animasyros.gr δωρεάν και χωρίς εγγραφή.
Tο πωλητήριο του Φεστιβάλ βρίσκεται στην είσοδο του Πνευματικού Κέντρου Ερμούπολης Στην Αυλή του Θεάτρου Απόλλων λειτουργεί το καφέ του Φεστιβάλ μόνο για καθήμενους, καθημερινά 17:00-23:00 Μεταξύ των προγραμμάτων των υπαίθριων προβολών υπάρχει διάλειμμα διάρκειας 15 λεπτών Σε όλους τους χώρους του Φεστιβάλ εξασφαλίζεται η προσβασιμότητα σε ΑμεΑ
Οι παρουσιάσεις της Αγοράς μεταδίδονται και διαδικτυακά στο κανάλι του Animasyros στο YouTube. Αναζητείστε τον σχετικό σύνδεσμο στον ιστότοπο του Φεστιβάλ www.animasyros.gr Οι τελετές έναρξης και λήξης του Animasyros 13 δεν θα πραγματοποιηθούν ζωντανά και θα προβληθούν σε μαγνητοσκόπηση
USEFUL INFORMATION
for Animasyros 13 Phygital Edition IN SYROS
THE DIGITAL EDITION
Free Entrance
The online screenings, according to the Programme are taking place through a platform at live.animasyros.gr, which is accessible free of charge and without registration.
The Festival Shop is located at the Entrance of the Cultural Centre of Ermoupolis. The Festival's Cafe is located at the courtyard of Apollon Theatre and serves only seated persons. Daily from 17:00-23:00. Between the different programmes of the open-air screenings a 15 minutes break has been foreseen. The access to Persons with Disabilities is ensured in all Festival Venues.
Agora's Presentations are live broadcasted on the Animasyros International Animation Festival You Tube Channel. You can find the link at Animasyros Website www.animasyros.gr The opening, closing & awards ceremonies of Animasyros 13 will not take place live and will be screened pre-recorded.
Πρόγραμμα Φεστιβάλ – Σύρος Festival Programme in Syros
→
23.09 ΤΕΤΆΡΤΗ WEDNESDAY
Υπαίθριες Προβολές Open-Air Screenings
ΕΡΓΑΤΟΫΠΑΛΛΗΛΙΚΌ ΚΈΝΤΡΟ ΚΥΚΛΆΔΩΝ, ΕΡΜΟΎΠΟΛΗ CYCLADES LABOUR & EMPLOYMENT CENTER ERMOUPOLIS 19:30 K.ID.S I You Can Fly! [KR, 12’00”] Reven og Nissen [NO, 8’34”] Bloated [FR, 1’31”] o28 [FR, 5’18”] A big room with lots of chairs [BE, 1’06”] Gardener & Bumblebee [LT, 0’35”] 20:15 ΔΙΑΓΩΝΙΣΤΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΤΗΛΕΟΠΤΙΚΩΝ & ΚΑΤΑ ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΑ ΤΑΙΝΙΩΝ Ι COMPETITION SECTION TV & COMMISSIONED I Patrouille de France [FR, 4’15”] Anibar Animation Festival Trailer [NL, 0’50”] Shooom’s Odyssey [FR, 26’00”] Sparks - One for The Ages [EE, 3’45”] Fail in Love - Berlin [FR, 3’56”] Don’t Die [CA, 3’26”] Careful [FR, 3’58”] Le Silence de la Rue [FR, 3’38”] 21:25 ΔΙΕΘΝΕΣ ΔΙΑΓΩΝΙΣΤΙΚΟ ΤΜΗΜΑ III INTERNATIONAL COMPETITION SECTION III Cosmonaut [EE, 11’38”] Carrousel [BE, 10’14”] Empty Places [FR, 8’30”] Pulsión [AR, 6’57”] Flesh [BR/ES, 12’12”]
06
ΠΛΑΤΕΊΑ ΦΟΊΝΙΚΑ* FOINIKAS SQUARE*
22:35 ΔΙΕΘΝΕΣ ΠΑΝΟΡΑΜΑ I INTERNATIONAL PANORAMA I Mr. Mare [HU, 19’28”] Lursaguak: Scenes from life [ES, 11’52”] The Last Day [BG, 4’50”] Funeral [DK, 7’00”] Beyond [KR, 3’15”] B.O.P [SK, 2’21”] 23:30 ΛΉΞΗ ΠΡΟΒΟΛΏΝ SCREENINGS END
19:30 ΑΦΙΕΡΩΜΑ ΤΣΕΧΙΑ: ΕΠΙΛΟΓΕΣ ΤΑΙΝΙΩΝ ΑΠΟ ΤΟ ΔΙΕΘΝΕΣ ΦΕΣΤΙΒΑΛ ANIMATION ANIFILM TRIBUTE CZECH REPUBLIC: SELECTION OF FILMS BY ANIFILM– INTERNATIONAL FESTIVAL OF ANIMATED FILMS Morning [CZ, 04’00”] Walking and Running [CZ, 09’00”] Barbora Poláková: Krosna [CZ, 05’00”] Somewhere [CZ, 09’00”] Cloudy [CZ, 05’00”] Advertising the Earth Radio - Stephen P. McGreevy’s VLF Cut-outs [CZ, 06’00”] Shabazz Palaces: Gorgeous Sleeper Cell [CZ, 02’00”] Chase [CZ, 12’00”] Retired [CZ, 03’00”] 20:40 ΔΙΕΘΝΕΣ ΠΑΝΟΡΑΜΑ II INTERNATIONAL PANORAMA II The Tiger Who Came to Tea [UK, 24’15”] The Great Milestone [ES, 12’55”] The Rotation [IR, 7’00”] Cruel Shoes [US, 2’15”] Perfect [RU, 3’08”] Pigeon [US, 5’37”] 21:45 ΤΑΙΝΙΕΣ AKTO AKTO FILMS ANIMATION & INTERACTIVE MEDIA & GAME DESIGN COURSE 22:30 ΛΉΞΗ ΠΡΟΒΟΛΏΝ SCREENINGS END
ANIMASYROS 13
23.09 ΤΕΤΆΡΤΗ WEDNESDAY
Εκπαιδευτικά Προγράμματα Media Literacy Programmes
Αγορά Agora
ΠΝΕΥΜΑΤΙΚΌ ΚΈΝΤΡΟ ΕΡΜΟΎΠΟΛΗΣ* CULTURAL CENTRE OF ERMOUPOLIS*
10:00-15:00 PITCHING FORUM: ΕΡΓΑΣΤΉΡΙΟ ANIMATION DU MONDE WORKSHOP - GÉRALDINE BACHÉ &ANTOINE LIÉTOUT (FR) *Είσοδος μόνο στους συμμετέχοντες του Pitching Forum *Open only to Pitching Forum Participants 17:00-19:00 ΠΑΡΟΥΣΙΆΣΕΙΣ ΑΓΟΡΆΣ ΤΟ ΑΝΙΜΈΙΣΟΝ ΠΈΡΑ ΑΠΌ ΤΙΣ ΤΆΣΕΙΣ: ΈΝΑ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΙΚΌ ΕΡΓΑΛΕΊΟ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΊΑΣ AGORA PRESENTATIONS ANIMATION BEYOND TRENDS: AN EFFECTIVE COMMUNICATION TOOL 17:10-17:30 ΔΙΑΜΕΣΙΚΉ ΑΦΉΓΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΡΆΞΗ - ΑΡΊΣΤΑΡΧΟΣ ΠΑΠΑΔΑΝΙΉΛ (GR) TRANSMEDIA STORYTELLING IN ACTION- ARISTARCHOS PAPADANIEL (GR)
07
ΠΑΙΔΙΚΉ ΒΙΒΛΙΟΘΉΚΗ ΕΡΜΟΎΠΟΛΗΣ* CHILDREN'S LIBRARY OF ERMOUPOLIS*
17:40-18:00 ΣΥΝ-ΟΙΚΟΔΟΜΏΝΤΑΣ ΜΙΑ ΚΟΙΝΌΤΗΤΑ ΠΡΑΚΤΙΚΉΣ: ΜΙΑ ΑΝΟΙΚΤΉ ΣΥΖΉΤΗΣΗ ΣΧΕΤΙΚΆ ΜΕ ΤΟ ΕΛΛΗΝΙΚΌ ΟΙΚΟΣΎΣΤΗΜΑ ΤΩΝ GAMES - ΕΛΊΝΑ ΡΟΪΝΙΏΤΗ (GR) CO- CREATING A COMMUNITY OF PRACTICE: AN OPEN DIALOGUE ABOUT THE GREEK GAME ECOSYSTEM - ELINA ROINIOTI (GR) 18:10-18:30 ΔΙΑΔΡΑΣΤΙΚΉ ΧΡΉΣΗ ΑΝΙΜΈΙΣΟΝ ΣΤΗΝ ΠΑΡΆΣΤΑΣΗ "ΧΡΎΣΙΠΠΟΣ"ΘΆΝΟΣ ΣΑΜΑΡΆΣ (GR) INTERACTIVE USE OF ANIMATION IN THE STAGING OF "CHRYSIPPOS" - THANOS SAMARAS (GR) 18:40-19:00 ΈΝΑ ΠΡΟΣΩΠΙΚΌ ΤΑΞΊΔΙ ΜΈΣΑ ΑΠΌ ΕΜΠΕΙΡΊΕΣ ΕΜΒΎΘΙΣΗΣΑΛΕΞΊΑ ΚΥΡΙΑΚΟΠΟΎΛΟΥ (GR) A PERSONAL JOURNEY THROUGH IMMERSIVE WORLDS - ALEXIA KYRIAKOPOULOU (GR)
17:00-20:00 ΕΡΓΑΣΤΉΡΙΟ ΓΙΑ ΠΑΙΔΙΆ WORKSHOP FOR CHILDREN Γαλάζιο Ανιμέισον/Γαλάζιο Ζωοτρόπιο Ελένη Μούρη, Φωκίων Ξένος (GR) Blue Animation/Blue Zoetrope Eleni Mouri, Fokion Xenos (GR)
ΠΙΝΑΚΟΘΉΚΗ ΚΥΚΛΆΔΩΝ* CYCLADES GALLERY* 17:00-20:00 ΕΡΓΑΣΤΉΡΙΟ ΓΙΑ ΕΦΉΒΟΥΣ WORKSHOP FOR TEENAGERS Κινούμενη Καλλιγραφία Μαρία Γενιτσαρίου, Ιωάννα Γιακουμάτου (GR) Animated Calligraphy Maria Genitsariou, Ioanna Giakoumatou (GR)
ΠΡΌΓΡΑΜΜΑ PROGRAMME
24.09 ΠΈΜΠΤΗ THURSDAY
Υπαίθριες Προβολές Open-Air Screenings
ΕΡΓΑΤΟΫΠΑΛΛΗΛΙΚΌ ΚΈΝΤΡΟ ΚΥΚΛΆΔΩΝ, ΕΡΜΟΎΠΟΛΗ CYCLADES LABOUR & EMPLOYMENT CENTER ERMOUPOLIS 19:30 ΕΙΔΙΚΕΣ ΠΡΟΒΟΛΕΣ II: ΓΝΩΡΙΣΤΕ ΤΗΝ ΚΡΙΤΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ SPECIAL SCREENINGS II: MEET OUR JURY Wild Beasts [CZ, 9’00”] The Pit [CZ, 8’53”] Acid Rain [PL, 26’00”]
Εκπαιδευτικά Προγράμματα Media LiteracyProgrammes
ΠΑΙΔΙΚΉ ΒΙΒΛΙΟΘΉΚΗ ΕΡΜΟΎΠΟΛΗΣ* CHILDREN'S LIBRARY OF ERMOUPOLIS*
17:00-20:00 ΕΡΓΑΣΤΉΡΙΟ ΓΙΑ ΠΑΙΔΙΆ WORKSHOP FOR CHILDREN Γαλάζιο Ανιμέισον / Γαλάζιο Ζωοτρόπιο Ελένη Μούρη, Φωκίων Ξένος (GR) Blue Animation / Blue Zoetrope Eleni Mouri, Fokion Xenos (GR)
ΠΙΝΑΚΟΘΉΚΗ ΚΥΚΛΆΔΩΝ* CYCLADES GALLERY*
17:00-20:00 ΕΡΓΑΣΤΉΡΙΟ ΓΙΑ ΕΦΉΒΟΥΣ WORKSHOP FOR TEENAGERS Κινούμενη Καλλιγραφία Μαρία Γενιτσαρίου, Ιωάννα Γιακουμάτου (GR) Animated Calligraphy Maria Genitsariou, Ioanna Giakoumatou (GR)
20:30 ΕΠΊΣΗΜΗ ΈΝΑΡΞΗ OFFICIAL OPENING Chrysippus [GR, 117’50”] 23:00 ΛΉΞΗ ΠΡΟΒΟΛΏΝ SCREENINGS END
08
ANIMASYROS 13
24.09 ΠΈΜΠΤΗ THURSDAY
Αγορά Agora
ΠΝΕΥΜΑΤΙΚΌ ΚΈΝΤΡΟ ΕΡΜΟΎΠΟΛΗΣ* CULTURAL CENTRE OF ERMOUPOLIS*
10:00-15:00 PITCHING FORUM: ΕΡΓΑΣΤΉΡΙΟ ANIMATION DU MONDE WORKSHOP - GÉRALDINE BACHÉ & ANTOINE LIÉTOUT (FR) *Είσοδος μόνο στους συμμετέχοντες του Pitching Forum *Open only to Pitching Forum Participants 17:00-19:00 ΠΑΡΟΥΣΙΆΣΕΙΣ ΑΓΟΡΆΣ ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΚΈΣ ΜΑΡΤΥΡΊΕΣ: ΙΣΤΟΡΊΕΣ ΠΑΡΑΓΩΓΉΣ ΤΑΙΝΙΏΝ ΑΝΙΜΈΙΣΟΝ ΑΠΌ ΤΗΝ ΕΛΛΆΔΑ & ΤΗ ΓΑΛΛΊΑ AGORA PRESENTATIONS CREATIVE TESTIMONIES: PRODUCTION STORIES FROM GREECE & FRANCE
09
17:10-17:30 ΑΝΑΚΑΛΎΠΤΟΝΤΑΣ ΤΗ SEVARAMBES - ΤΖΏΡΤΖΗΣ ΚΌΝΤΟΣ (GR) ENVISIONING SEVARAMBES GEORGE KONTOS (GR) 17:40-18:00 DAHOUSE STUDIO, ΈΝΑ ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΚΌ ΣΧΉΜΑ ΤΟΥ ΕΛΛΗΝΙΚΟΎ ΑΝΙΜΈΙΣΟΝ ΚΩΝΣΤΑΝΤΊΝΟΣ ΚΑΚΑΡΟΎΝΤΑΣ, ΜΑΡΊΑ ΜΑΥΡΟΕΙΔΉ (GR) DAHOUSE STUDIO, A CREATIVE SCHEME OF GREEK ANIMATION KONSTANTINOS KAKAROUNTAS, MARIA MAVROEIDI (GR)
18:10-18:30 Ο ΔΕΣΜΌΣ ΣΚΗΝΟΘΈΤΗ ΠΑΡΑΓΩΓΟΎ: ΤΟ ΠΑΡΆΔΕΙΓΜΑ ΤΗΣ 26ΛΕΠΤΗΣ ΤΗΛΕΟΠΤΙΚΉΣ ΤΑΙΝΊΑΣ ΑΝΙΜΈΙΣΟΝ "MUM IS POURING RAIN" - ANTOINE LIÉTOUT / LAIDAK FILMS (FR) THE DIRECTOR-PRODUCER BOND: A CASE STUDY OF THE 26’ TV SPECIAL "MUM IS POURING RAIN" - ANTOINE LIÉTOUT / LAIDAK FILMS (FR)
ΠΡΌΓΡΑΜΜΑ PROGRAMME
25.09 ΠΑΡΑΣΚΕΥΉ FRIDAY
Υπαίθριες Προβολές Open-Air Screenings
ΕΡΓΑΤΟΫΠΑΛΛΗΛΙΚΌ ΚΈΝΤΡΟ ΚΥΚΛΆΔΩΝ, ΕΡΜΟΎΠΟΛΗ CYCLADES LABOUR & EMPLOYMENT CENTER ERMOUPOLIS 19:30 ΔΙΑΓΩΝΙΣΤΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΤΗΛΕΟΠΤΙΚΩΝ & ΚΑΤΑ ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΑ ΤΑΙΝΙΩΝ ΙΙ COMPETITION SECTION TV & COMMISSIONED IΙ Aeras [GR, 5’19”] Machini [CG, 10’00”] Adult Swim: Mr. Blessing Man [US, 1’17”] Star [GR, 4’04”] The Lazy Dragon [GR, 3’15”] Sprout [FR, 4’15”] Lionverse [HK, 3’24”] Your Data is Showing [DK, 0’51”] Whatever You Call It [UK, 1’13”] A Dog by Your Side [UK, 2’04”] Brazen - Mae Jemison [FR, 3’30”] Women Undercover – Yola [FR, 6’15”] Disorder [UK, 3’30”] 20:35 ΦΟΙΤΗΤΙΚΟ ΔΙΑΓΩΝΙΣΤΙΚΟ ΤΜΗΜΑ I STUDENT COMPETITION SECTION I Daughter [CZ, 14’50”] Mr. Eichmann and the Maverick Goat [UK, 3’22”] 100,000 Acres of Pine [DK, 7’21”] Tamou [IL, 10’00”] Helfer [HU, 9’45”] 21:35 ΔΙΕΘΝΕΣ ΔΙΑΓΩΝΙΣΤΙΚΟ ΤΜΗΜΑ II INTERNATIONAL COMPETITION SECTION II Human Nature [NL, 2’15”]
10
Jean [FR, 13’30”] Movements [KR, 10’15”] Life at Oranjehotel [NL, 12’30”] Memorable [FR, 12’00”]
Borderlines [CZ, 5’00”] Sh_T Happens [CZ, 13’08”] The More I know [CZ, 7’00”] Happy End [CZ, 5’43”]
22:40 ΕΙΔΙΚΕΣ ΠΡΟΒΟΛΕΣ I SPECIAL SCREENINGS I The Call [RO, 10’00”] Le Petit Dragon [FR, 8’15”] Le Jour de gloire… [FR, 06’30”] Calypso is like so [FR, 7’07”] Noctuelle [CZ, 10’12”]
21:15 ΒΡΑΒΕΙΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΕΣ ΑΞΙΕΣ - #THISISEU EUROPEAN VALUES AWARD- #THISISEU We Share [GR, 0’48”] Human Nature [NL, 2’15”] Life at Oranjehotel [NL, 12’30”] Roberto [ES, 9’00”] Friends [DE, 7’45”] Women Undercover: Yola [FR, 6’15”] Bear With Me [NL, 4’50”]
23:30 ΛΉΞΗ ΠΡΟΒΟΛΏΝ SCREENINGS END
ΒΆΡΗ ΞΕΝΟΔΟΧΕΊΟ KAMELO* VARI HOTEL KAMELO* 19:30 K.ID.S IΙ Little Grey Wolfy: Fall Travelers [NO, 6’00”] Beep & Tweet [CA, 6’06”] Above [IT, 5’27”] Far Isle [UK, 07’30”] Beware the Wolf! [FR, 1’00”] Athleticus: Sled [FR, 3’00”]
22:20 ΔΙΕΘΝΕΣ ΠΑΝΟΡΑΜΑ VI INTERNATIONAL PANORAMA VI Fata Morgana [IL, 11’04”] Chado [GB, 7’24”] Marianna's dive [IT, 6’42”] Criss Cross [DE, 7’30”] Shergar [DK, 7’06”] Lonely Taro [TW, 3’06”] Aurora [EE, 2’08”] 23:15 ΛΉΞΗ ΠΡΟΒΟΛΏΝ SCREENINGS END
20:15 ΕΠΙΛΟΓΕΣ ΤΑΙΝΙΩΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΣΧΟΛΗ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΙΑΣ FAMU II SELECTION OF FILMS BY THE FILM AND TV SCHOOL OF THE ACADEMY OF PERFORMING ARTS IN PRAGUE – FAMU II Way of Sylvie [CZ, 12’24”]
ANIMASYROS 13
25.09 ΠΑΡΑΣΚΕΥΉ FRIDAY
Αγορά Agora
Εκπαιδευτικά Προγράμματα Media Literacy Programmes
ΠΝΕΥΜΑΤΙΚΌ ΚΈΝΤΡΟ ΕΡΜΟΎΠΟΛΗΣ* CULTURAL CENTRE OF ERMOUPOLIS*
10:00-15:00 PITCHING FORUM: ΕΡΓΑΣΤΉΡΙΟ ANIMATION DU MONDE WORKSHOP - GÉRALDINE BACHÉ &ANTOINE LIÉTOUT (FR) *Είσοδος μόνο στους συμμετέχοντες του Pitching Forum *Open only to Pitching Forum Participants 17:00-19:00 ΠΑΡΟΥΣΙΆΣΕΙΣ ΑΓΟΡΆΣ ΓΥΝΑΙΚΕΊΟΙ ΧΑΡΑΚΤΉΡΕΣ ΣΤΟ ΧΏΡΟ ΤΟΥ ΑΝΙΜΈΙΣΟΝ: ΗΡΩΪΔΕΣ ΤΑΙΝΙΏΝ & ΔΗΜΙΟΥΡΓΟΊ ΑΝΙΜΈΙΣΟΝ AGORA PRESENTATIONS FEMALE CHARACTERS : HEROES AND ANIMATORS 17:10-17:30 ΣΤΑ ΠΑΡΑΣΚΉΝΙΑ ΤΗΣ ΤΑΙΝΊΑΣ THE WOLFWALKERS - TOMM MOORE, ROSS STEWART/ CARTOON SALOON (IE) MAKING OF "THE WOLFWALKERS" -TOMM MOORE, ROSS STEWART/ CARTOON SALOON (IE)
11
17:40-18:00 ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΟΠΟΙΏΝΤΑΣ ΤΗ ΔΙΑΔΙΚΤΥΑΚΉ ΚΥΚΛΟΦΟΡΊΑ ΤΗΣ ΜΙΚΡΟΎ ΜΉΚΟΥΣ ΤΑΙΝΊΑΣ ΑΝΙΜΈΙΣΟΝ ΣΑΣ - TÜNDE VOLLENBROEK / STUDIO PUPIL (NL) STRATEGIZING YOUR ANIMATED SHORT'S ONLINE RELEASE - TÜNDE VOLLENBROEK/STUDIO PUPIL (NL)
15:00-17.00 ΕΡΓΑΣΤΉΡΙΟ ΓΙΑ ΕΝΉΛΙΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΤΥΑΚΟ MASTERCLASS STOP-MOTION: Στα παρασκήνια του στούντιο A+C - Dan Richards (UK) Workshop for adults ONLINE STOP MOTION MASTERCLASS: Behind the Scenes at A+C studio - Dan Richards (UK)
18:10-18:30 ΣΠΆΖΟΝΤΑΣ ΤΗ "ΓΥΆΛΙΝΗ ΟΡΟΦΉ" - NANCY DENNEYPHELPS (BE) BREAKING "THE GLASS CEILING" - NANCY DENNEY - PHELPS (BE) 18:40-19:00 ΣΤΑ ΠΑΡΑΣΚΉΝΙΑ ΤΗΣ ΤΑΙΝΊΑΣ "Η ΕΡΩΤΙΚΉ ΜΟΥ ΣΧΈΣΗ ΜΕ ΤΟ ΓΆΜΟ" - SIGNE BAUMANE (LV) BEHIND THE SCENES OF SIGNE BAUMANE'S "MY LOVE AFFAIR WITH MARRIAGE" - SIGNE BAUMANE (LV)
ΠΡΌΓΡΑΜΜΑ PROGRAMME
26.09 ΣΆΒΒΑΤΟ SATURDAY
Υπαίθριες Προβολές Open-Air Screenings
ΕΡΓΑΤΟΫΠΑΛΛΗΛΙΚΌ ΚΈΝΤΡΟ ΚΥΚΛΆΔΩΝ, ΕΡΜΟΎΠΟΛΗ CYCLADES LABOUR & EMPLOYMENT CENTER ERMOUPOLIS 19:30 ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΠΑΝΟΡΑΜΑ II GREEK PANORAMA II Athanasia (Immortality) [GR, 20’00”] Prometheus [GR, 10’14”] TOTE [GR, 03’24”] The Day After C [GR, 01’42”] The Two Singles [GR, 02’10”] 59 Days [GR, 05’11”] Circus Caravan - Cabo da Roca (Official video) [GR, 03’48”] The First Kiss [GR, 04’19”] The Little Elephant [GR, 02’13”] 20:40 ΔΙΕΘΝΕΣ ΔΙΑΓΩΝΙΣΤΙΚΟ ΤΜΗΜΑ I INTERNATIONAL COMPETITION SECTION I Beyond Noh [US, 3’00”] Sevarambes [GR, 11’30”] Homeless Home [FR, 15’00”] Just A Guy [DE, 15’00”] The Parrot Lady [CY, 6’45”] 21:50 ΦΟΙΤΗΤΙΚΟ ΔΙΑΓΩΝΙΣΤΙΚΟ ΤΜΗΜΑ II STUDENT COMPETITION SECTION II Sigh [MD, 15’00”] Gravedad [DE, 10’30”] Sorry, I Don't Understand [BE, 5’55”] The Shadow Of The Sun [IL, 8’00”] The Storm [FR, 6’00”] I'm Not Feeling Very Well [HR, 3’32”]
12
22:45 ANIMAPRIDE V Les Garçons Bleus - 12 Portraits Episode 1: Florent [FR, 1’00”] The Cage [FR, 3’17”] A Little More Blue [IN, 3’48”] Kapaemahu [US, 8’25”] Cwch Deilen [UK, 6’32”] Going Forward [UK, 2’45”] Apple Tree [UK, 3’38”] We Share [GR, 0’48”] All Those Sensations In My Belly [HR, 13’00”] Each And Every Night [FR, 11’33”] 23:45 ΛΉΞΗ ΠΡΟΒΟΛΏΝ SCREENINGS END
ΠΟΣΕΙΔΩΝΊΑ-ΕΠΑΥΛΉ ΤΣΙΡΟΠΙΝΆ* POSIDONIA TSIROPINA MANSION* 19:30 K.ID.S: ΕΠΙΛΟΓΕΣ ΤΑΙΝΙΩΝ ΑΠΟ ΤΟ ATHENS’ INTERNATIONAL CHILDRENS FILM FESTIVAL K.ID.S: ATHENS’ INTERNATIONAL CHILDREN’S FILM FESTIVAL SELECTION The Incomplete [IR, 7’00’‘] The Last Day of Autumn [CH / BE / FR, 08’00’‘] Wolf Paths [CZ, 10’00’‘] The Kite [CZ, 13’10”] Cake Day [NL, 04’00’‘] Game Changer [US, 03’00’‘] Arcade Boys [FR, 04’00’‘]
20:35 ΦΟΙΤΗΤΙΚΟ ΔΙΑΓΩΝΙΣΤΙΚΟ ΤΜΗΜΑ IIΙ STUDENT COMPETITION SECTION IIΙ Onsen [FR, 6’08”] Night Shift [LV, 3’23”] The Balloon Catcher [JP, 6’10”] Any Instant Whatever [UK, 5’12”] IHR [CH, 6’10”] Ahead [UK, 5’00”] Bear With Me [NL, 4’50”] Pile [UK, 3’23”] Leaf [CZ, 5’40”] 21:35 ΔΙΕΘΝΕΣ ΔΙΑΓΩΝΙΣΤΙΚΟ ΤΜΗΜΑ IV INTERNATIONAL COMPETITION SECTION IV Purpleboy [PT, 13’55”] A Mind Sang [PT, 6’11”] Yes-People [IS, 8’35”] Friends [DE, 7’45”] Rain [PL, 5’00”] The Man and the Head [DK, 5’56”] Something to Remember [SE, 5’00”] 22:45 ΔΙΕΘΝΕΣ ΠΑΝΟΡΑΜΑ V INTERNATIONAL PANORAMA V Yo [ES, 13’00”] The Winter [AU, 5’00”] Tasks of The Day [BG, 5’00”] Washing Machine [CZ, 5’02”] Protocorba [RU, 7’10”] Where am I? [UK, 4’16”] Wade [IN, 10’38”] Speed [UK, 2’00”] 23:40 ΛΉΞΗ ΠΡΟΒΟΛΏΝ SCREENINGS END
ANIMASYROS 13
26.09 ΣΆΒΒΑΤΟ SATURDAY
Αγορά Agora
ΠΝΕΥΜΑΤΙΚΌ ΚΈΝΤΡΟ ΕΡΜΟΎΠΟΛΗΣ* CULTURAL CENTRE OF ERMOUPOLIS*
11:00-13:00 ΠΑΡΟΥΣΙΆΣΕΙΣ ΑΓΟΡΆΣ AGORA PRESENTATIONS Θεσμική υποστήριξη στην παραγωγή, προώθηση & δικτύωση Institutional support in production, promotion & networking 11:10-11:30 Η ΙΣΤΟΡΊΑ ΕΝΌΣ ΦΕΣΤΙΒΆΛ: ANNECY - GÉRALDINE BACHÉ (FR) ANNECY'S STORY - GÉRALDINE BACHÉ (FR) 11:40-11:55 ΕΝΙΣΧΎΣΤΕ ΤΙΣ ΠΡΟΟΠΤΙΚΈΣ ΓΙΑ ΤΟ ΈΡΓΟ ΣΑΣ ΜΈΣΑ ΑΠΌ ΤΑ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΆ ΚΊΝΗΤΡΑ ΤΟΥ ΕΚΟΜΕ ΣΤΗΝ ΟΠΤΙΚΟΑΚΟΥΣΤΙΚΉ ΠΑΡΑΓΩΓΉ - ΒΑΣΙΛΙΚΉ ΔΙΑΓΟΥΜΆ/ΕΚΟΜΕ (GR) HOW TO OPTIMIZE YOUR PROJECT'S PERSPECTIVES: THE GREEK INCENTIVES FOR AUDIOVISUAL PRODUCTIONS BY EKOME - VASILIKI DIAGOUMA /EKOME (GR)
13
12:00-12:25 ΠΡΟΟΠΤΙΚΈΣ & ΜΈΛΛΟΝ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΏΝ ΦΕΣΤΙΒΆΛ ΑΝΙΜΈΙΣΟΝ - Η ΎΠΑΡΞΗ ΤΩΝ ΑΓΟΡΏΝ ΚΑΙ Η ΣΥΜΒΟΛΉ ΤΟΥΣΑΘΗΝΆ ΚΑΛΚΟΠΟΎΛΟΥ, ΆΝΝΑ ΚΑΣΙΜΆΤΗ/EΛΛΗΝΙΚΌ ΚΈΝΤΡΟ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΆΦΟΥ (GR) PERSPECTIVES FOR EUROPEAN ANIMATION FESTIVALSTHE CONTRIBUTION OF FILM MARKETS-ATHENA KALKOPOULOU, ANNA KASIMATI /GREEK FILM CENTRE (GR)
14:30-16:30 AGORA PITCHING FORUM Τελικές Παρουσιάσεις των συμμετεχόντων στο Pitching Forum Final Presentations of the Pitching Forum Participants
12:25-12:40 75 ΧΡΌΝΙΑ ΔΗΜΙΟΥΡΓΊΑΣ ΕΛΛΗΝΙΚΏΝ ΚΙΝΟΥΜΈΝΩΝ ΣΧΕΔΊΩΝ - ΠΑΝΑΓΙΏΤΗΣ ΚΥΡΙΑΚΟΥΛΆΚΟΣ /ΑΣΙΦΑ ΕΛΛΑΣ (GR) 75 YEARS OF GREEK ANIMATION- PANAGIOTIS KYRIAKOULAKOS /ASIFA HELLAS (GR)
ΠΡΌΓΡΑΜΜΑ PROGRAMME
27.09 ΚΥΡΙΑΚΉ SUNDAY
Υπαίθριες Προβολές Open-Air Screenings
ΕΡΓΑΤΟΫΠΑΛΛΗΛΙΚΌ ΚΈΝΤΡΟ ΚΥΚΛΆΔΩΝ, ΕΡΜΟΎΠΟΛΗ CYCLADES LABOUR & EMPLOYMENT CENTER ERMOUPOLIS
19:30 ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΠΑΝΟΡΑΜΑ I GREEK PANORAMA I Cast-Outs [GR, 21’45”] Dream [GR, 04’50”] This Love (cet amour) [GR, 05’05”] Almon Strowger [GR, 05’00”] Mistaken Freedom [GR, 00’54”] I Am Here [GR, 00’40”] Movement [GR, 01’14”] Digital Strings [GR, 01’40] -Opsia [GR, 01’31”] Upside Town [GR, 03’37”] 1000mods - Lucid (Official Lyric Video) [GR, 03’50”] Dr. Yen Lo [GR, 06’06”] 20:40 ΤΕΛΕΤΉ ΛΉΞΗΣ & ΑΠΟΝΟΜΉΣ ΒΡΑΒΕΊΩΝ FESTIVAL CLOSING & AWARDS CEREMONY 22:00 ΠΡΟΒΟΛΉ ΒΡΑΒΕΥΜΈΝΩΝ ΤΑΙΝΙΏΝ SCREENING OF AWARDED FILMS
14
ΆΝΩ ΣΎΡΟΣ - ΙΕΡΆ ΜΟΝΉ ΠΑΤΈΡΩΝ ΚΑΠΟΥΚΊΝΩΝ* ANO SYROS - CAPUCHIN MONASTERY*
19:30 ΔΙΕΘΝΕΣ ΠΑΝΟΡΑΜΑ IIΙ INTERNATIONAL PANORAMA IIΙ Paracusia [SE, 15’00”] Gorilla in the Washing Machine [EE, 8’14”] 2 minutes 20 [FR, 2’45”] Oxygen [BE, 10’32”] Shadow Passage [GB, 4’10”] Freeze frame [BE, 5’00”] Babble Bubble [US, 3’46”] 20:35 ΑΦΙΕΡΩΜΑ ΤΣΕΧΙΑ: ΕΠΙΛΟΓΕΣ ΤΑΙΝΙΩΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΣΧΟΛΗ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΙΑΣ FAMU TRIBUTE CZECH REPUBLIC: SELECTION OF FILMS BY THE FILM AND TV SCHOOL OF THE ACADEMY OF PERFORMING ARTS IN PRAGUE – FAMU Fishermen [CZ, 10’12”] The Little One [CZ, 10’00”] Fruits of Clouds [CZ, 10’29”] Apart [CZ, 10’00”] Bloody Fairy Tales [CZ, 8’00”]
21:40 ΔΙΕΘΝΕΣ ΠΑΝΟΡΑΜΑ IV INTERNATIONAL PANORAMA IV The Swan Maiden [LV, 14’34”] Dry Sea [BE, 11’00”] The Peculiar Crime of Oddball Mr Jay [PT, 10’50”] Routine: The Prohibition [ES, 8’15”] Roberto [ES, 9’00”] 22:30 ΛΉΞΗ ΠΡΟΒΟΛΏΝ SCREENINGS END
ANIMASYROS 13
Διαδικτυακές Προβολές Online Screenings
→
23.09 ΤΕΤΆΡΤΗ WEDNESDAY
Screening Room 1* Ermoupolis Virtual Hall*
18.00 K.ID.S I You Can Fly! [KR, 12’00”] Reven og Nissen [NO, 8’34”] Bloated [FR, 1’31”] o28 [FR, 5’18”] A big room with lots of chairs [BE, 1’06”] ΤΑΙΝΙΕΣ AKTO ANIMATION & INTERACTIVE MEDIA & GAME DESIGN COURSE AKTO FILMS AKTO animated logo [GR, 00’17”] Οπτική γέφυρα [GR, 00’07”] Trailer 3D modeling εργασιών 1ου έτους [GR, 00’02”] The Golden Apple [GR, 00’40”] Mirror [GR, 02’14”] Οπτική γέφυρα [GR, 00’03”] Trailer 3D modeling και animation εργασιών 2ου έτους [GR, 02’43”] Trailer εργασιών 2ου έτους [GR, 00’42”] All eyes on me [GR, 00’47”] Οπτική γέφυρα [GR, 00’06”] Nereids [GR, 02’07”] OUCH [GR, 00’37”] NAL AR application [GR, 01’20”] Treasure hunt [GR, 01’57”] Μοοοve! [GR, 01’01”] Meant to be [GR, 03’47”] Beyond Time limits [GR, 05’56”] Dreamtrain, Visual Novel [GR, 01’04”] Somewhere only we know [GR, 03’02”] The end [GR, 00’13”] AKTO animated logo [GR, 00’09”]
16
Screening Room 2* Virtual Hall Ano Syros*
19.15 ΔΙΑΓΩΝΙΣΤΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΤΗΛΕΟΠΤΙΚΩΝ & ΚΑΤΑ ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΑ ΤΑΙΝΙΩΝ Ι COMPETITION SECTION TV & COMMISSIONED I Patrouille de France [FR, 4’15”] Anibar Animation Festival Trailer [NL, 0’50”] Shooom’s Odyssey [FR, 26’00”] Sparks - One for The Ages [EE, 3’45”] Fail in Love – Berlin [FR, 3’56”] Don’t Die [CA, 3’26”] Careful [FR, 3’58”] Le Silence de la Rue [FR, 3’38”] ΔΙΕΘΝΕΣ ΔΙΑΓΩΝΙΣΤΙΚΟ ΤΜΗΜΑ III INTERNATIONAL COMPETITION SECTION III Cosmonaut [EE, 11’38”] Carrousel [BE, 10’14”] Empty Places [FR, 8’30”] Pulsión [AR, 6’57”] Flesh [BR/ES, 12’12”]
Screening Room 3* Posidonia Virtual Hall*
21.15 ΔΙΕΘΝΕΣ ΠΑΝΟΡΑΜΑ I INTERNATIONAL PANORAMA I Mr. Mare [HU, 19’28”] Lursaguak: Scenes from life [ES, 11’52”] The Last Day [BG, 4’50”] Funeral [DK, 7’00”] Beyond [KR, 3’15”] B.O.P [SK, 2’21”] ΑΦΙΕΡΩΜΑ ΤΣΕΧΙΑ:ΕΠΙΛΟΓΕΣ ΤΑΙΝΙΩΝ ΑΠΟ ΤΟ ΔΙΕΘΝΕΣ ΦΕΣΤΙΒΑΛ ANIMATION ANIFILM TRIBUTE CZECH REPUBLIC: SELECTION OF FILMS BY ANIFILM INTERNATIONAL FESTIVAL OF ANIMATED FILMS Morning [CZ, 04’00”] Walking and Running [CZ, 09’00”] Barbora Poláková: Krosna [CZ, 05’00”] Somewhere [CZ, 09’00”] Cloudy [CZ, 05’00”] Advertising the Earth Radio – Stephen P. McGreevy’s VLF Cut-outs [CZ, 06’00”] Shabazz Palaces: Gorgeous Sleeper Cell [CZ, 02’00”] Chase [CZ, 12’00”] Retired [CZ, 03’00”]
ANIMASYROS 13
24.09 ΠΈΜΠΤΗ THURSDAY
Screening Room 1* Ermoupolis Virtual Hall*
18.30 KIDS & FAMILY – MIX & MATCH The Lazy Dragon [GR, 3’15”] You Can Fly! [KR, 12’00”] Far Isle [GB, 07’30”] The Rotation [IR, 7’00”] The Great Milestone [ES, 12’55”] o28 [FR, 5’18”] Onsen [FR, 6’08”] Above [IT, 5’27”] Beep & Tweet [CA, 6’06”] ΔΙΑΓΩΝΙΣΤΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΤΗΛΕΟΠΤΙΚΩΝ & ΚΑΤΑ ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΑ ΤΑΙΝΙΩΝ COMPETITION SECTION TV & COMMISSIONED HERE WE ARE: Notes For Living on Planet Earth [GB, 36'00’”]
17
Screening Room 2* Virtual Hall Ano Syros*
20.15 ΕΠΊΣΗΜΗ ΈΝΑΡΞΗ OFFICIAL OPENING WOMEN ANIMATORS – MIX & MATCH Paracusia [SE, 15’00”] Yo [ES, 13’00”] Fata Morgana [IL, 11’04”] Almon Strowger [GR, 05’00”] I Am Here [GR, 00’40”]
Screening Room 2* Virtual Hall Ano Syros*
21.50 MUSIC & ANIMATION – MIX & MATCH Apple Tree [GB, 3’38”] Sparks - One for The Ages [EE, 3’45”] The Little Elephant [GR, 02’13”] Circus Caravan – Cabo da Roca (Official video) [GR, 03’48”] Don’t Die [CA, 3’26”] Le Silence de la Rue [FR, 3’38”] Aeras [GR, 5’19”] Star [GR, 4’04”] Sprout [FR, 4’15”] 1000mods - Lucid (Official Lyric Video) [GR, 03’50”] Upside Town [GR, 03’37”]
ΠΡΌΓΡΑΜΜΑ PROGRAMME
25.09 ΠΑΡΑΣΚΕΥΉ FRIDAY
Screening Room 1* Ermoupolis Virtual Hall*
18.00 K.ID.S IΙ Little Grey Wolfy: Fall Travelers [NO, 6’00”] Beep & Tweet [CA, 6’06”] Above [IT, 5’27”] Far Isle [GB, 07’30”] Beware the Wolf! [FR, 1’00”] Athleticus: Sled [FR, 3’00”] ΔΙΑΓΩΝΙΣΤΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΤΗΛΕΟΠΤΙΚΩΝ & ΚΑΤΑ ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΑ ΤΑΙΝΙΩΝ ΙΙ COMPETITION SECTION TV & COMMISSIONED IΙ Aeras [GR, 5’19”] Machini [CD, 10’00”] Adult Swim: Mr. Blessing Man [US, 1’17”] Star [GR, 4’04”] The Lazy Dragon [GR, 3’15”] Sprout [FR, 4’15”] Lionverse [HK, 3’24”] Your Data is Showing [DK, 0’51”] Whatever You Call It [GB, 1’13”] A Dog by Your Side [GB, 2’04”] Brazen - Mae Jemison [FR, 3’30”] Women Undercover – Yola [FR, 6’15”] Disorder [GB, 3’30”]
18
Screening Room 2* Virtual Hall Ano Syros*
19.30
Screening Room 3* Posidonia Virtual Hall*
21.45
ΦΟΙΤΗΤΙΚΟ ΔΙΑΓΩΝΙΣΤΙΚΟ ΤΜΗΜΑ I STUDENT COMPETITION SECTION I Daughter [CZ, 14’50”] Mr. Eichmann and the Maverick Goat [GB, 3’22”] 100,000 Acres of Pine [DK, 7’21”] Tamou [IL, 10’00”]
ΔΙΕΘΝΕΣ ΠΑΝΟΡΑΜΑ VI INTERNATIONAL PANORAMA VI Fata Morgana [IL, 11’04”] Chado [GB, 7’24”] Marianna's dive [IT, 6’42”] Criss Cross [DE, 7’30”] Shergar [DK, 7’06”] Lonely Taro [TW, 3’06”] Aurora [EE, 2’08”]
ΔΙΕΘΝΕΣ ΔΙΑΓΩΝΙΣΤΙΚΟ ΤΜΗΜΑ II INTERNATIONAL COMPETITION SECTION II Human Nature [NL, 2’15”] Jean [FR, 13’30”] Movements [KR, 10’15”] Life at Oranjehotel [NL, 12’30”]
ΕΠΙΛΟΓΕΣ ΤΑΙΝΙΩΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΣΧΟΛΗ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΙΑΣ FAMU II SELECTION OF FILMS BY THE FILM AND TV SCHOOL OF THE ACADEMY OF PERFORMING ARTS IN PRAGUE – FAMU II Way of Sylvie [CZ, 12’24”] Borderlines [CZ, 5’00”] Sh_T Happens [CZ, 13’08”] The More I know [CZ, 7’00”] Happy End [CZ, 5’43”]
EUROPEAN VALUES AWARD - #THISISEU We Share [GR, 0’48”] Human Nature [NL, 2’15”] Life at Oranjehotel [NL, 12’30”] Roberto [ES, 9’00”] Friends [DE, 7’45”] Women Undercover: Yola [FR, 6’15”] Bear With Me [NL, 4’50”]
ANIMASYROS 13
26.09 ΣΆΒΒΑΤΟ SATURDAY
Screening Room 1* Ermoupolis Virtual Hall*
18.00 ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΠΑΝΟΡΑΜΑ II GREEK PANORAMA II Athanasia (Immortality) [GR, 20’00”] Prometheus [GR, 10’14”] TOTE [GR, 03’24”] The Day After C [GR, 01’42”] The Two Singles [GR, 02’10”] 59 Days [GR, 05’11”] Circus Caravan – Cabo da Roca (Official video) [GR, 03’48”] The First Kiss [GR, 04’19”] The Little Elephant [GR, 02’13”] ΦΟΙΤΗΤΙΚΟ ΔΙΑΓΩΝΙΣΤΙΚΟ ΤΜΗΜΑ II STUDENT COMPETITION SECTION II Sigh [MD, 15’00”] Gravedad [DE, 10’30”] Sorry, I Don't Understand [BE, 5’55”] The Shadow Of The Sun [IL, 8’00”] The Storm [FR, 6’00”] I'm Not Feeling Very Well [HR, 3’32”] ΔΙΕΘΝΕΣ ΔΙΑΓΩΝΙΣΤΙΚΟ ΤΜΗΜΑ I INTERNATIONAL COMPETITION SECTION I Beyond Noh [US, 3’00”] Sevarambes [GR, 11’30”] Homeless Home [FR, 15’00”] Just A Guy [DE, 15’00”]
19
Screening Room 2* Virtual Hall Ano Syros*
20.45 ΦΟΙΤΗΤΙΚΟ ΔΙΑΓΩΝΙΣΤΙΚΟ ΤΜΗΜΑ IIΙ STUDENT COMPETITION SECTION IIΙ Onsen [FR, 6’08”] Night Shift [LV, 3’23”] The Balloon Catcher [JP, 6’10”] Any Instant Whatever [GB, 5’12”] IHR [CH, 6’10”] Ahead [GB, 5’00”] Bear With Me [NL, 4’50”] Pile [GB, 3’23”] Leaf [CZ, 5’40”]
Screening Room 3* Posidonia Virtual Hall*
22.30 ΔΙΕΘΝΕΣ ΠΑΝΟΡΑΜΑ V INTERNATIONAL PANORAMA V Yo [ES, 13’00”] The Winter [AU, 5’00”] Tasks of The Day [BG, 5’00”] Washing Machine [CZ, 5’02”] Protocorba [RU, 7’10”] Where am I? [GB, 4’16”] Wade [IN, 10’38”] Speed [GB, 2’00”]
ΔΙΕΘΝΕΣ ΔΙΑΓΩΝΙΣΤΙΚΟ ΤΜΗΜΑ IV INTERNATIONAL COMPETITION SECTION IV Purpleboy [PT, 13’55”] A Mind Sang [PT, 6’11”] Yes-People [IS, 8’35”] Friends [DE, 7’45”] Rain [PL, 5’00”] The Man and the Head [DK, 5’56”]
ΠΡΌΓΡΑΜΜΑ PROGRAMME
27.09 ΚΥΡΙΑΚΉ SUNDAY
Screening Room 1* Ermoupolis Virtual Hall*
18.30 ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΠΑΝΟΡΑΜΑ I GREEK PANORAMA I Dream [GR, 04’50”] This Love (cet amour) [GR, 05’05”] Almon Strowger [GR, 05’00”] Mistaken Freedom [GR, 00’54”] I Am Here [GR, 00’40”] Movement [GR, 01’14”] Digital Strings [GR, 01’40] -Opsia [GR, 01’31”] Upside Town [GR, 03’37”] 1000mods - Lucid (Official Lyric Video) [GR, 03’50”] Dr. Yen Lo [GR, 06’06”] ΕΠΙΛΟΓΕΣ ΤΑΙΝΙΩΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΣΧΟΛΗ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΙΑΣ FAMU SELECTION OF FILMS BY THE FILM AND TV SCHOOL OF THE ACADEMY OF PERFORMING ARTS IN PRAGUE – FAMU Fishermen [CZ, 10’12”] The Little One [CZ, 10’00”] Fruits of Clouds [CZ, 10’29”] Apart [CZ, 10’00”] Bloody Fairy Tales [CZ, 8’00”]
20
Screening Room 2* Virtual Hall Ano Syros*
20.15 ΤΕΛΕΤΉ ΛΉΞΗΣ & ΑΠΟΝΟΜΉΣ ΒΡΑΒΕΊΩΝ FESTIVAL CLOSING & AWARDS CEREMONY ΔΙΕΘΝΕΣ ΠΑΝΟΡΑΜΑ IIΙ INTERNATIONAL PANORAMA IIΙ Paracusia [SE, 15’00”] Gorilla in the Washing Machine [EE, 8’14”] 2 minutes 20 [FR, 2’45”] Oxygen [BE, 10’32”] Shadow Passage [GB, 4’10”] Freeze frame [BE, 5’00”] Babble Bubble [US, 3’46”]
Screening Room 3* Posidonia Virtual Hall*
21.50 ANIMAPRIDE V Les Garçons Bleus - 12 Portraits Episode 1: Florent [FR, 1’00”] The Cage [FR, 3’17”] A Little More Blue [IN, 3’48”] Kapaemahu [US, 8’25”] Cwch Deilen [GB, 6’32”] Going Forward [GB, 2’45”] Apple Tree [GB, 3’38”] We Share [GR, 0’48”] All Those Sensations In My Belly [HR, 13’00”] Each And Every Night [FR, 11’33”] ΔΙΕΘΝΕΣ ΠΑΝΟΡΑΜΑ IV INTERNATIONAL PANORAMA IV The Swan Maiden [LV, 14’34”] Dry Sea [BE, 11’00”] The Peculiar Crime of Oddball Mr Jay [PT, 10’50”] Routine: The Prohibition [ES, 8’15”] Roberto [ES, 9’00”]
ANIMASYROS 13
ΕΚΠΤΏΣΕΙΣ DISCOUNTS
Η ομάδα παραγωγής, καθώς και οι φίλοι και επισκέπτες του φεστιβάλ έχουν έκπτωση 10% στα ακόλουθα καταστήματα: Animasyros Team as well as friends and visitors of the festival receive a 10% discount at the following shops: ↘ Απαραίτητη η ενημέρωση του υπαλλήλου για την animasyrosέκπτωση εξ΄αρχής. ↘ Keep in mind that the employee must be aware that you are a member of TeamAnimasyros in advance
21
Restaurant Café / snacks Café / Restaurant / Bar Jewellery Café / Restaurant / Bar Restaurant / Café Hotel & Café Café / Bar Boutique / Art shop Boutique Minerals / Fosils / Jewellery Boutique Boutique Gifts Optics Boutique / Accessories Jewellery / Art Shop Jewellery / Art shop Café / Restaurant / Bar Pharmacy / Φαρμακείο Restaurant Café Pharmacy Bakery / Pastries Traditional Products Handmade Products Restaurant Restaurant Gallery Gifts Café / Restaurant Traditional Products Natural Products Art & Craft
Amvix Armadillo Avant Garden Axaopoulou Barola Cantina Analogue Diogenis Kouchico Kriari Kycclada Lithos Monadikos Lousou Materia Memoria Medusa V&V Papafigou The curious cat Zarari Δάφνη Βέλλη- Dafni Velli Ελληνικό Καφενείο - Elliniko Kafeneio Ιατροπούλου + Σία Iatropoulos Κουζίνα Kuzina Λαουτάρι Laoutari Λεονταρίτης Leontaritis Ντάνος Ntanos Πρέκας Prekas Σοσόνι Sosoni Συριανή Κουζίνα Syriani Kouzina Ταβέρνα το Πέτρινο Petrino Taverna Τέχνη Techni Το Κεχριμπάρι To Kechribari Το Μικράκι To Mikraki Τόπων Γεύσεις Topon Gefseis Φύσις Physis Χίμαιρα Chimera
ΕΚΠΤΏΣΕΙΣ DISCOUNTS
ΧΟΡΗΓΟΙ
«Χορηγία:.. ἐν Ἀθήναις, ἡ πληρωμή τῆς δαπάνης τῆς απαιτουμένης πρός διδασκαλίαν καί παρασκευήν δημοσίων χορῶν... ἧτο ἡ πρωτίστη τῶν Ἀθηναϊκῶν λειτουργιῶν...» Από το Μέγα Λεξικόν της Ελληνικής Γλώσσης των Liddel, H& Scott, R (σ. 646-647)
“Sponsor:.. defray the cost of bringing out a chorus at the public festivals”. “Sponsorship:.. defraying of the cost of the public choruses” By Liddel, H& Scott, R- A Greek- English Lexicon (p.p. 646-647)
Συνδιοργανωτές | Co-organizers
Υπό την αιγίδα και με την υποστήριξη Under the auspices & with the support
Προγραμματικός υποστηρικτής Prime Supporter
Με την υποστήριξη | With the support
Πάγιος Χορηγός Ακτοπλοϊκών Μεταφορών Ferry Transport Standard Sponsor
Θεσμικοί συνεργάτες | Institutional Partners
22
Εκπαιδευτικοί συνεργάτες | Educational Partners
Υποστηρικτής Αγοράς Agora Supporter
SPONSORS
Χορηγοί | Sponsors
Δημιουργικοί συνεργάτες | Creative Partners Φεστιβάλ Κινηματογράφου Χανίων
Φεστιβάλ Κινηματογράφου Χανίων
THESSALONIKI ANIMATION FESTIVAL
Χορηγοί Φιλοξενίας & Εστίασης | Hospitality & Restauration Sponsors
Χορηγοί Επικοινωνίας | Media Sponsors
23
www.cube11.gr