The Animasyros 11 Official Festival Catalogue by ANIMASYROS International Animation Festival

ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ CONTENTS 4

Βουλή των Ελλήνων Hellenic Parliament

Υπουργείο Ψηφιακής Πολιτικής, Τηλεπικοινωνιών και Ενημέρωσης Ministry of Digital Policy, Telecommunications and Media

Περιφέρεια Νοτίου Αιγαίου Region of South Aegean

Δήμος Σύρου-Ερμούπολης Municipality of Syros – Hermoupolis

Αντιπροσωπεία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στην Ελλάδα Representation of the European Commission in Greece

Αλβανική Πρεσβεία στην Ελλάδα Albanian Embassy in Greece

Πρεσβεία του Ισραήλ στην Ελλάδα Embassy of Israel in Greece

Ίδρυμα Ωνάση Onassis Foundation

Εθνική Λυρική Σκηνή Greek National Opera

Ελληνικά Ταχυδρομεία Hellenic Post

Εθνική Τράπεζα της Ελλάδος Νational Bank of Greece

AΣΙΦΑ Ελλάς ASIFA HELLAS

Σύρος Syros

Θέατρο Απόλλων Apollon Theatre

Η μασκότ The mascot

Το Αηδόνι του Αυτοκράτορα: Μία σύμπραξη ΕΛΣ - Animasyros The Emperor’s Nightingale: A GNO – Animasyros collaboration

Έκθεση Illustrasyros Illustrasyros Exhibition

Κριτικές Επιτροπές Festival Juries

Υπόμνημα Legend

Διαγωνιστικό Τμήμα Μεγάλου Μήκους (Βραβείο Κοινού) Feature Competition Section (Audience Prize)

Διεθνές Διαγωνιστικό Τμήμα International Competition Section

Τηλεοπτικές & Κατά Παραγγελία Ταινίες TV & Commissioned Films

Φοιτητικό Διαγωνιστικό Τμήμα Student Competition Section

111

Πανόραμα Panorama

131

Ελληνικό Πανόραμα Hellenic Panorama

141

K.ID.S

150 Ταινίες από παιδιά Animation made by children 154

Animapride III

161

Αφιερώματα Tributes

162

Αετοί & Ανιμέισον: Προβολέας στην Αλβανία Eagles & Animation: Albanian Spotlight

168

70 Χρόνια Ισραήλ: Εθνικό Αφιέρωμα Israel 70: National Tribute

176

Ματιά στην Ταϊβάν A Look into Taiwan

180 Ανιμέισον από το Ιράν Iranian Animation 184

School Life: Ταινίες ανιμέισον με θέμα το σχολικό περιβάλλον & την εκπαίδευση School Life: Animated films on school environment & education

190 Onasseas - The Salty Stories 198

Tαινίες ΑΚΤΟ ΑΚΤΟ Films

200 Animasyros #Tour17_18 206 Διεθνής Διαγωνισμός Σύνθεσης για Ταινία Ανιμέισον International Animated Film Music Competition 209 Εκπαιδευτικά Προγράμματα Media Literacy Programmes 210 Η Σύρος διαφορετικά: Ξετυλίγοντας την ιστορία της Another Look at Syros: Unveiling its History 212

Κοίτα να δεις! Hey, look…!

216

Πινελιές Touches

218

Δίνω ζωή στα όσπρια Animate with Legumes

222 Άλλαξε Πρόσωπο FaceOff 228 Athens Animation Agora (3A) 236 Ευχαριστίες Acknowledgements 242 #TeamAnimasyros 250 Ευρετήριο ταινιών Film Index

ο φεστιβάλ Animasyros μπαίνει φέτος στη δεύτερη δεκαετία της ζωής του. Αυτό είναι η απόδειξη ότι πρόκειται για ένα καλλιτεχνικό γεγονός που στηρίζεται από μία δημιουργική ομάδα με όρεξη και αποτελεσματικότητα. Κυρίως όμως, ότι έχει προσελκύσει ένα ευρύτατο κοινό, το οποίο με την παρουσία του εγγυάται την ανάγκη συνέχισης αυτού του θεσμού. Το κινούμενο σχέδιο, εξάλλου, είναι μια εύπλαστη και διαρκώς εξελισσόμενη μορφή τέχνης και επικοινωνίας, που δίνει την απόλυτη ελευθερία στο δημιουργό να απεικονίσει και να επικοινωνήσει έννοιες, συναισθήματα και νοήματα. Η φετινή θεματική του Φεστιβάλ που είναι αφιερωμένη στο Παιδί, αποτελεί μια πολύ σημαντική ευκαιρία να αναδειχθούν μέσω του οπτικοακουστικού πολιτισμού ζητήματα που αφορούν, μεταξύ άλλων, και στη δυνατότητα της κοινωνίας μας να επικοινωνήσει ουσιαστικά με τα παιδιά, δίνοντάς τους τη δυνατότητα να ανθίσουν σε έναν κόσμο που έχει ανάγκη τη φρέσκια και προοδευτική τους ματιά. Η Βουλή των Ελλήνων, αναγνωρίζοντας την προσπάθεια που γίνεται από τους συντελεστές που συνδράμουν στη διεξαγωγή του Φεστιβάλ, για πρώτη φορά φέτος, στέκεται αρωγός στην πραγματοποίηση του Animasyros.

Νίκος Βούτσης Πρόεδρος της Βουλής των Ελλήνων Nikos Voutsis President of the Hellenic Parliament hellenicparliament.gr

Εύχομαι από καρδιάς επιτυχία στη φετινή διοργάνωση.

nimasyros festival enters the second decade of its life this year. This is proof that it is an artistic event that is supported by a creative group, which is dynamic and efficient. Above all, it has attracted a wide audience, whose presence guarantees the need to continue this institution. Animation, moreover, is a flexible and constantly evolving form of art and communication that gives the creator the ultimate freedom to portray and communicate concepts, emotions and ideas. The theme of this year’s festival, which is dedicated to the Child, constitutes a very important opportunity to bring out, through audiovisual culture, issues that concern, among other things, the ability of our society to communicate effectively with children, enabling them to flourish in a world that needs their fresh and progressive insight. The Hellenic Parliament, recognizing the effort made by the contributors of the Festival, for the first time this year, is assisting in the realization of Animasyros. From the bottom of my heart, I wish that this year’s event will be a success.

ο animation, όπως συχνά αναφέρεται, είναι η τέχνη της εμψύχωσης. Πρόκειται για μια δημιουργική διαδικασία, κατά τη διάρκεια της οποίας ένα άψυχο αντικείμενο αποκτά παρόν, παρελθόν και κυρίως μέλλον. Αυτή ακριβώς η εύπλαστη φύση του, αιχμαλωτίζει τις αισθήσεις μας αφού τείνει να μετατρέπει ιδέες και γεγονότα σε εμπειρίες και συναισθήματα. Εκτός όμως από τη δημιουργική πλευρά του animation, το στοιχείο που συχνά αγνοείται είναι ότι γύρω από τα κινούμενα σχέδια δομείται μια ολόκληρη βιομηχανία με δεσμούς στον κινηματογράφο, την τηλεόραση, το gaming, τη διαφήμιση, την εκπαίδευση και αλλού. Στο πλαίσιο αυτό, βασική μας προτεραιότητα είναι η δημιουργία μιας εργαλειοθήκης χρηματοδοτικών εργαλείων για την υποστήριξη των επιχειρηματικών και οικονομικών αναγκών της εγχώριας οπτικοακουστικής βιομηχανίας. Ο νόμος 4487/2017 εισήγαγε στην ελληνική αγορά καθεστώς ενίσχυσης υπό τη μορφή επιδότησης για οπτικοακουστικές παραγωγές στην Ελλάδα. Αλλά αυτό ήταν μόνο η αρχή. Σύντομα θα ξεκινήσει ένα χρηματοδοτικό πρόγραμμα για επιχειρηματικά δάνεια μικρομεσαίων και startup επιχειρήσεων της τάξεως των 916 εκατ. ευρώ από το ΕΤΕΑΝ, στο οποίο θα συμπεριληφθούν οι οπτικοακουστικές παραγωγές, ενώ μέχρι το τέλος του έτους θα είναι διαθέσιμη γραμμή εγγυοδοσίας ύψους 25 εκατ. ευρώ. Επιπρόσθετα, οι οπτικοακουστικές παραγωγές σύντομα θα διαθέτουν το δικό τους fund, ύψους 50 εκατ. ευρώ.

Λευτέρης Κρέτσος Υφυπουργός Ψηφιακής Πολιτικής, Τηλεπικοινωνιών και Ενημέρωσης Lefteris Kretsos Deputy Minister of Digital Policy, Telecommunications and Media mindigital.gr

Παράλληλα όμως, πιστεύουμε στην ανάγκη εξωστρέφειας της αγοράς και για το λόγο αυτό σε συνεργασία με το διεθνές φεστιβάλ Animasyros, διοργανώνουμε το πρώτο Athens Animation Agora που στόχο έχει να φέρει σε επαφή επαγγελματίες, παραγωγούς και καλλιτέχνες του κλάδου του animation. Θεωρούμε ότι τα βήματα αυτά είναι εξαιρετικά σημαντικά όχι μόνο για την ανάπτυξη της εγχώριας κοινότητας αλλά και για την ενίσχυση των δεσμών μας με την παγκόσμια οπτικοακουστική βιομηχανία. Και αυτή είναι μια αποστολή που έχουμε δεσμευτεί να υλοποιήσουμε.

nimation, is, in a way, the act of ‘bringing to life’: the creative process through which an inanimate object acquires a name, a backstory and - most importantly- a purpose. Its malleable nature tends to enthrall our senses and turn ideas and facts into experiences and emotions. Besides the creative aspect of animation, there is an entire industry that thrives around it, creating bonds with filmmaking, television, gaming, advertising, education and so on. In this context, our top priority is to develop a financial toolbox in order to support the local audiovisual industry. The recent Law 4487/2017, that introduced a cash rebate support scheme for all audiovisual productions in Greece - including animation and video games- was only the beginning. A new €916 million program for supporting SMEs and Startups through business loans from the Hellenic Fund for Entrepreneurship & Development (ETEAN S.A.) will soon be launched for audiovisual productions, while an Audiovisual Sector Guarantee Facility up to €25 millions will be available by the end of the year. Likewise, a specialized state Fund of Funds (VCs) of €50 million will soon support all investments in audiovisual production. But, when it comes to business we strongly believe in a culture of openness; in this context, along with Animasyros Festival, we put together Athens Animation Agora, for the purpose of bringing together industry professionals, producers and artists. The above steps are of critical importance for our local animation community to grow and strengthen its ties with the global audiovisual industry. And this is a mission we are committed to accomplish. The competition section with young and acclaimed animators from Greece, the European Union and the world, the tributes to Albania and Israel and the workshops aimed at different age groups, constitute a coherent proposal for a live art that concerns us all. While at the same time the Agora section links art to the market world in pursuit of co-productions. I would like to wish you good luck in this “rich” festival.

έσα από την ακτινοβόλο δεκαετή πορεία του, το Διεθνές Φεστιβάλ + Αγορά Κινουμένων Σχεδίων Animasyros έχει γίνει σημείο αναφοράς για την πολιτιστική ζωή της Σύρου και έχει δεθεί αναπόσπαστα με την πρωτεύουσα των Κυκλάδων.

Υπό αυτό το πρίσμα, πέρα από το πλούσιο, για ενδέκατη συνεχή χρονιά, πρόγραμμα και την τροφοδότηση της διεθνούς εμβέλειας δυναμικής του, την υψηλή αισθητική και τη μεγάλη ποιοτική αξία του, μάς καλεί στο μαγικό κόσμο της παγκόσμιας τέχνης των κινουμένων σχεδίων, με έμφαση πάντα στα εκπαιδευτικά προγράμματα, την ανάδειξη των Ελλήνων δημιουργών και την ένταξη της ελληνικής δημιουργικότητας στο παγκόσμιο σκηνικό. Η Σύρος, ως κληρονόμος μιας πλούσιας πολιτιστικής παράδοσης και ως εκφραστής μιας σύγχρονης και παραγωγικής καλλιτεχνικής δραστηριότητας, βιώνει καθημερινά την ανάγκη για αναβάθμιση και εμπλουτισμό του πολιτιστικού της προϊόντος, αναγνωρίζοντας ότι ο πολιτισμός αποτελεί «εισιτήριο» για μια καλύτερη ζωή. Επενδύοντας στην καλλιτεχνική έκφραση και έμπνευση, εμπλουτίζοντας την πολιτιστική δράση της «Αρχόντισσας» Ερμούπολης, επενδύουμε στην προβολή της μέσω της μαγείας του ανιμέισον.

Γιώργος Λεονταρίτης Αντιπεριφερειάρχης Κυκλάδων Περιφέρεια Νοτίου Αιγαίου George Leontaritis Vice Governor of Cyclades Region of South Aegean pnai.gov.gr

Χαιρετίζοντας τη σημαντική αυτή διοργάνωση, θα θέλαμε να απευθύνουμε στους διοργανωτές, τους δημιουργούς, τους εκλεκτούς προσκεκλημένους και όλους όσοι θα το επισκεφθούν, τις καλύτερες ευχές για καλή θέαση και απολαυστική ψυχαγωγία.

hrough its radiant ten-year course, Animasyros International Animation Festival + Agora has become a reference point for the cultural life of Syros island and has been inseparably linked to the capital of the Cyclades.

From this perspective, besides the rich, for the eleventh consecutive year, program and the fueling of its international dynamic, its high aesthetics and its great qualitative value, it invites us to the magical world of the global art of animation, always focusing on the educational programs, the promotion of Greek artists and the integration of Greek creativity on the global stage. Syros island as an heir to a rich cultural tradition and an exponent of a contemporary and productive artistic activity, is experiencing the daily need for upgrading and enriching its cultural product, recognizing that culture is a “ticket” for a better life. By investing in artistic expression and inspiration and enriching the cultural activity of the “Arhontissa” Ermoupolis, we invest in its promotion through the magic of art animation. Welcoming this important event, we would like to appeal to the organizers, the creators, the exquisite guests and everyone who is going to attend it, and send our best wishes for good viewing and enjoyable entertainment.

Φίλες και φίλοι, Το Animasyros Διεθνές Φεστιβάλ + Αγορά Κινουμένων Σχεδίων έγινε 11 ετών και επιστρέφει και πάλι στην έδρα του, τη Σύρο, για να μας παρασύρει στην τέχνη της εμψύχωσης. Συνεχίζοντας τη δυναμική πορεία του, το Animasyros 11, με τρία, σταθερά, διαγωνιστικά τμήματα (Διεθνές, Φοιτητικό και Μεγάλου Μήκους) θεματικά πανοράματα ταινιών εκτός διαγωνισμού (Διεθνές, Φοιτητικό και Ελληνικό Πανόραμα) στο Θέατρο Απόλλων και στον Κινηματογράφο Παλλάς, εθνικά αφιερώματα στην Αλβανία και το Ισραήλ, μεγάλη έκθεση ιταλικής εικονογράφησης στην Ποσειδωνία, περιφερειακές προβολές στην Πλατεία Μιαούλη της Ερμούπολης, στο μεσαιωνικό οικισμό της Άνω Σύρου και, για πρώτη φορά, στην ολοκαίνουργια πλατεία του Φοίνικα, παρουσιάσεις από σημαντικούς διεθνείς προσκεκλημένους, εκπαιδευτικά εργαστήρια για παιδιά, επαγγελματίες, Άτομα με Αναπηρία και ηλικιωμένους και την Αγορά, μια ετήσια επαγγελματική συνάντηση των κορυφαίων επαγγελματιών του παγκόσμιου ανιμέισον, πάρτι και εκπλήξεις, δικαιολογημένα θεωρείται ως ένα από τα καλύτερα φεστιβάλ ανιμέισον στον κόσμο. Σας προσκαλούμε όλους στη Σύρο, μικρούς και μεγάλους, επαγγελματίες και ερασιτέχνες, για ένα ακόμη συναρπαστικό Animasyros, προκειμένου να απολαύσετε την τέχνη του ανιμέισον σε όλες τις διαστάσεις, αλλά και να συμμετάσχετε και οι ίδιοι στη δημιουργία κινούμενων εικόνων, οπτικών παιχνιδιών, αλλά και ταινιών εμψύχωσης.

Γεώργιος Μαραγκός Δήμαρχος Σύρου - Ερμούπολης Giorgos Marangos Mayor of Syros - Ermoupolis syros-ermoupolis.gr syrosisland.gr

∆ΗΜΟΣ ΣΥΡΟΥ - ΕΡΜΟΥΠΟΛΗΣ

MUNICIPALIT Y OF SYROS - HERMOUPOLIS

Εκφράζοντας τις θερμές ευχαριστίες μας προς την «Πλατφόρμα - Εταιρεία Αστικού Πολιτισμού», την Επιτροπή Πολιτισμού του Δήμου Σύρου – Ερμούπολης, την Περιφέρεια Νοτίου Αιγαίου, τους καλλιτέχνες, τους χορηγούς και όλους ανεξαιρέτως τους συντελεστές του Φεστιβάλ, ευχόμαστε το Animasyros να μας εκπλήσσει ευχάριστα κάθε χρόνο. Σας περιμένουμε στο Animasyros 11! Ladies and Gentlemen, Animasyros International Animation Festival + Agora became 11 years old and returns to Syros, in order to sweep us into the art of animation. Continuing its dynamic course, Animasyros 11, with three, fixed, competition sections (International, Student and Feature Competition), non-competition thematic panoramas (International, Student and Greek Panorama) at Apollon Theatre and Pallas Cinema, national tributes to Albania and Israel, a large exhibition of Italian illustrations in Posidonia, regional screenings at Miaouli Square in Ermoupolis, the medieval settlement of Ano Syros and, for the first time, at the brand new square of Foinikas, presentations by important international visitors, educational workshops for children, professionals, people with disabilities and elderly people and the Agora, an annual professional meeting of the world’s top animation professionals, parties and surprises, is justifiably considered one of the best animation festivals in the world. We invite you all in Syros, young and old, professional and amateur, for another exciting Animasyros’ edition, not only to enjoy the art of animation in all its dimensions, but also to participate in the creation of moving images, optical toys and animation films. We express our sincere thanks to PLATFORMA - Urban Culture Co., the Cultural Committee of the Municipality of Syros-Ermoupolis, the South Aegean Region, the artists, sponsors and all the participants of the Festival, and we wish Animasyros to surprise us every year. We are waiting to welcome you at Animasyros 11!

ε μεγάλη χαρά η Αντιπροσωπεία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στη Ελλάδα συμμετέχει φέτος ως συνδιοργανωτής στην 11η έκδοση του φεστιβάλ Animasyros. Είναι πραγματικά αξιομνημόνευτο το γεγονός ότι μια πρωτοβουλία που γεννήθηκε από την “τρέλα” μιας παρέας φίλων του ανιμέισον, κατάφερε όχι μόνο να επιβιώσει σε χρόνια δύσκολα για την Ελλάδα, αλλά και να πολλαπλασιάσει δημιουργικά τη δραστηριότητά της. Είναι ακόμα σημαντικό και συγκινητικό το γεγονός ότι, και σε χρόνια δύσκολα για την Ευρώπη, το Animasyros δεν υπέκυψε στις σειρήνες του αντιευρωπαϊσμού, αλλά αντίθετα δυνάμωσε την ευρωπαϊκή φωνή του και διατράνωσε την αγάπη του για την Ένωση. Αυτή την αγάπη ανταποδίδουμε φέτος δεδομένης και της ακλόνητης πίστης μας στη συγκολλητική δύναμη του πολιτισμού, της τέχνης, των νέων και των συνεργασιών. Πριν από δέκα χρόνια, κανένας δεν μπορούσε, νομίζω, να φανταστεί ότι η Ερμούπολη της Σύρου θα φιλοξενούσε το πιο σημαντικό φεστιβάλ ανιμέισον της χώρας και ένα από τα καλύτερα της Ευρώπης. 10+1 χρόνια μετά, το φεστιβάλ δίνει ακόμα δυναμικό παρών και παράλληλα πνοή στο ελληνικό και ευρωπαϊκό ανιμέισον. Σε τέτοιες προσπάθειες που όχι μόνο φέρνουν τους λαούς της Ευρώπης πιο κοντά, αλλά δίνουν και ζωή στις τοπικές κοινωνίες, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και η Αντιπροσωπεία της στην Ελλάδα δεν μπορούν παρά να στέκονται συμπαραστάτες και αρωγοί.

Γιώργος Μαρκοπουλιώτης Επικεφαλής της Αντιπροσωπείας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στην Ελλάδα George Markopouliotis Head of the European Commission Representation in Greece ec.europa.eu/greece

Καλή επιτυχία και φέτος, Animasyros!

t is with great pleasure that the Representation of the European Commission in Greece participates this year as co-organizer of the 11th edition of the Animasyros festival. It is truly fascinating that an initiative born out of the «madness» of a bunch of animation fans has not only survived in difficult years for Greece but also creatively multiplied its activity. It is also important and touching that Animasyros has not succumbed to the sirens of anti-Europeanism, but in years that were difficult for Europe, has, on the contrary, strengthened its European voice and proclaimed its love for the Union. It is this kind of love that we give back this year, given our unwavering belief in the bonding power of culture, art, youth, and collaborations. Ten years ago, I think that nobody could imagine that Ermoupolis, the capital of Syros, would host the country’s most important animation festival and one of the best in Europe. 10 + 1 years later the festival is still dynamically present, breathing fresh air to Greek and European animation. In such efforts that not only bring Europeans closer but also give life to the local communities, the European Commission and its Representation in Greece cannot but lend their support and assistance. Animasyros, may you enjoy one more successful year!

ο Φεστιβάλ Animasyros, εκκινώντας από το 2008 έχει καταφέρει να εξελιχθεί σε παράδοση στον πολλά υποσχόμενο χώρο του ανιμέισον, ενώ ταυτόχρονα αποτελεί πηγή νέων ευκαιριών και συνεργασιών στον τομέα αυτό. Η Πρεσβεία της Δημοκρατίας της Αλβανίας στην Αθήνα συγχαίρει όλους τους συντελεστές του και εκφράζει τη βαθιά εκτίμησή της για τη θετική και καινοτόμα αυτή πρωτοβουλία. Αναφορικά με την αλβανική εμπειρία, αξίζει να σημειωθεί ότι η πρώτη ταινία κινουμένων σχεδίων (Ζana και Μiri) γυρίστηκε στις 24 Νοεμβρίου 1975, από την εταιρεία παραγωγής «Νέα Αλβανία» (Κinostudio «Shqipëria e Re»), αποτελώντας έτσι την αρχή μίας πολλά υποσχόμενης συνέχειας. Πιο συγκεκριμένα, το 1976 γυρίστηκαν συνολικά τέσσερις ταινίες, ενώ το 1977 σηματοδοτήθηκε μία ποιοτική στροφή με σημείο αναφοράς την ταινία «Zhgaravinat», η οποία απέσπασε το πρώτο βραβείο στο Φεστιβάλ Βαλκανικού Κινηματογράφου στην Κωνσταντινούπολη. Την δεκαετία του ‘80 σημειώθηκε μία ραγδαία αύξηση παραγωγής για τα δεδομένα της εποχής, ενώ υπολογίζεται ότι έως το 1995 παρήχθησαν πάνω από 160 ταινίες κινουμένων σχεδίων χρησιμοποιώντας διαφορετικές τεχνικές επεξεργασίας. Παρά το ότι τα χρόνια που ακολούθησαν η παραγωγή συρρικνώθηκε σημαντικά, κυρίως λόγω οικονομικών και κοινωνικών παραγόντων, σήμερα όλο και περισσότεροι νέοι καλλιτέχνες δείχνουν να έχουν στραφεί εκ νέου στο χώρο του ανιμέισον, γεγονός το οποίο προκαλεί ιδιαίτερη ικανοποίηση και αισιοδοξία για την περαιτέρω ανάπτυξη του κλάδου στην Αλβανία.

Ardiana Hobdari Πρέσβυς της Δημοκρατίας της Αλβανίας Ardiana Hobdari Ambassador of the Republic of Albania ambasadat.gov.al/greece

Η Πρεσβεία της Αλβανίας εύχεται καλή τύχη σε όλους τους διαγωνιζόμενους του Φεστιβάλ, και ιδίως στους Αλβανούς συμμετέχοντες, οι οποίοι αποτελούν τον πυρήνα μιας νέας και ελπιδοφόρας αρχής για τη χώρα μας στον τομέα των ταινιών κινουμένων σχεδίων.

nimasyros Festival, starting in 2008, has managed to become a tradition in the promising field of animation, while at the same time it is a source of new opportunities and partnerships in this area. The Embassy of the Republic of Albania in Athens congratulates all its stakeholders and expresses its deep appreciation for this positive and innovative initiative. Regarding the Albanian experience, it is worth noting that the first animated film (Zana and Miri) was shot on November 24, 1975 by the production company «New Albania» (Kinostudio «Shqipëria e Re»), thus forming the beginning of a very promising continuity. More specifically, in 1976, four films were shot, while 1977 signaled a quality turn with the film «Zhgaravinat» as a point of reference, which won the first prize at the Balkan Film Festival in Istanbul. During the 1980s, there was a rapid growth of production for the time, and it is estimated that by 1995 up to 160 animation films were produced, using different processing techniques. Despite the fact that in the years that followed, production has shrunk considerably, mainly due to economic and social factors, more and more young artists now seem to have turned back into the field of animation, which is particularly satisfying and optimistic for the development of the industry in Albania. The Embassy of Albania wishes good luck to all of the Festival’s contestants, especially the Albanian participants, who are at the heart of a new and promising start for our country in the field of animated films.

συμμετοχή Ισραηλινών καλλιτεχνών στο Φεστιβάλ Animasyros αποτελεί πλέον παράδοση. Το ανιμέισον ανθεί στο Ισραήλ, καθώς πολλοί διακεκριμένοι καλλιτέχνες, όπως ο Ari Folman, ο Rony Oren, ο Alex Orelle ή οι σπουδαστές της Ακαδημίας Καλών Τεχνών Bezalel της Ιερουσαλήμ είναι διάσημοι όχι μόνο στη χώρα τους, αλλά και σε ολόκληρο τον κόσμο. Το Φεστιβάλ Animasyros, αυτή η αξιόλογη και πολύπλευρη σκηνή για την παρουσίαση και την προώθηση της τέχνης του ανιμέισον, αποκτά όλο και μεγαλύτερη παρουσία στο διεθνές στερέωμα του ανιμέισον. Επομένως, δεν είναι τυχαίο ότι Ισραηλινοί καλλιτέχνες συμμετέχουν τακτικά στο Φεστιβάλ Animasyros, όχι μόνο παρουσιάζοντας τις ταινίες τους, αλλά και πραγματοποιώντας εργαστήρια ή συναντώντας ομολόγους τους στην Agora. Η ισραηλινή συμμετοχή στο Animasyros εφέτος αποτελεί μέρος των εορτασμών για την 70η επέτειο του Κράτους του Ισραήλ και υποστηρίζεται από την Πρεσβεία του Ισραήλ στην Ελλάδα. Σε αυτή την 11η έκδοση του Animasyros, η Tal Kantor και η Osi Wald έρχονται από το Ισραήλ για να παρουσιάσουν το έργο τους και την εμπειρία τους στο Φεστιβάλ. Είμαστε βέβαιοι ότι οι φίλοι του ανιμέισον θα απολαύσουν τις δημιουργίες τους.

Irit Ben-Abba Πρέσβυς του Ισραήλ στην Ελλάδα Irit Ben-Abba Ambassador of Israel to Greece athens.mfa.gov.il

he participation of Israeli artists in Animasyros festival is becoming a tradition. Animation is flourishing in Israel, as many distinguished artists like Ari Folman, Rony Oren, Alex Orelle, or the students of Bezalel Academy of Art and Design Jerusalem have achieved celebrity not only in their own country, but also worldwide. Animasyros festival, this remarkable multifaceted stage for presenting and promoting the art of animation, is becoming increasingly important for the international animation artistry. It is therefore no coincidence that Israeli artists participate regularly in the Animasyros festival, not only by presenting their films, but also by conducting workshops or meeting with their peers at the Agora. The Israeli participation in Animasyros this year is part of the framework of festivities for the 70th anniversary of the State of Israel and is supported by the Embassy of Israel in Greece. In this 11th edition of Animasyros, Tal Kantor and Osi Wald are coming from Israel to present their work and expertise at the festival. We are certain that animation fans will enjoy their creations.

«A

nima», όπως ψυχή. «Syros», όπως νησί. Το Animasyros δεν είναι μόνο ένα διεθνές φεστιβάλ κινουμένων σχεδίων. Είναι μια ξεχωριστή συνάντηση δημιουργικών ανθρώπων όλων των ηλικιών και των πολιτισμών, ένα ζωντανό φόρουμ ιδεών και τεχνικών σε έναν τόπο ιδανικό. Δεν είναι μόνο για παιδιά, δεν είναι μόνο για λάτρεις ή επαγγελματίες του είδους. Μέσα από τις ταινίες, τα εργαστήρια, τους ανοιχτούς διαλόγους και τις παράλληλες δράσεις που περιλαμβάνει πετυχαίνει τη μύηση ακόμη και των πιο αμύητων στο ανιμέισον. Παιδιά και ενήλικες, κάτοικοι της Σύρου και πολίτες από όλον τον κόσμο γνωρίζουν ή/και επαναδιαπραγματεύονται τη σχέση τους με αυτήν την ανθρώπινη εφεύρεση που κινεί τα στατικά μας σχέδια. Με αυτή την τέχνη που μεταφέρει τις ανησυχίες και τις ευαισθησίες μας, τις αγωνίες και τις χαρές μας σε ντεκουπαρισμένα υλικά, δίνοντάς τους ψυχή.

Αφροδίτη Παναγιωτάκου Διευθύντρια Πολιτισμού Ίδρυμα Ωνάση Afroditi Panagiotakou Director of Culture Onassis Foundation sgt.gr onassis.org

Φωτογραφία: Ιωάννα Χατζηανδρέου Photo: Ioanna Chatziandreou

Το Onassis Culture βρίσκεται για μια ακόμη χρονιά κοντά στο Animasyros. Γιατί στο Ίδρυμα Ωνάση επιδιώκουμε τις απροσδόκητες συναντήσεις. Γιατί μας ενδιαφέρει η νέα πραγματικότητα του animated κινηματογράφου. Γιατί στόχος μας είναι η απελευθέρωση δυνάμεων και στο Animasyros έχουμε γνωρίσει δημιουργούς ικανούς να δώσουν στα κινούμενα σχέδια μια δική τους ζωή, εξίσου πάλλουσα και ενδιαφέρουσα όσο η δική μας. Γιατί, εξάλλου, όλοι υπήρξαμε κάποτε παιδιά. Μας αρέσει, λοιπόν, ένα διεθνές φεστιβάλ που επανασυστήνει το αγαπημένο κινηματογραφικό είδος των πρώτων εκείνων χρόνων μας, μιλώντας μας όμως πλέον για όσα σήμερα μας απασχολούν: για τη δημοκρατία, την ισότητα, την ελευθερία του λόγου και του πνεύματος, για το όραμα μιας καλύτερης –και πάντα εν κινήσει- ζωής.

“A

nima”, as in soul. “Syros”, as in island. Animasyros isn’t just an international animation festival. It’s a unique encounter between cultures and creative people of all ages, a vibrant forum for ideas and techniques in an idyllic setting. It’s not just for kids, and it’s not just for animation fans or professionals. Its combination of films and workshops, open dialogues and parallel events is powerful enough to initiate even those with little or no experience of animation. Children and adults, locals and citizens of the whole world make—or renegotiate—their acquaintance with this most human of inventions that has the power to make the static dynamic; with this art that animates cut-outs with our sensitivities and our sensibilities, our angst and our joy, giving them a soul. Onassis Culture and Animasyros, side by side for another year. Because at the Onassis Foundation, we do our best to bring about unexpected encounters. Because we’re interested in the new realities of animated film. Because it’s our goal to release potential, and at Animasyros we’ve met creators capable of giving animations a life of their own that’s every bit as vibrant and interesting as ours. And because, we were all children once. So what’s not to like about an international festival which presents the favourite cinematic genre of our early years to us anew, only this time round it talks to us about the things that concern us today: about democracy and equality, freedom of speech and thought, about the vision of a better—and never static—life.

συμπλήρωση 11 ετών επιτυχημένης διεξαγωγής του Animasyros, επιβεβαιώνει τις υψηλές προσδοκίες που είχε δημιουργήσει το φεστιβάλ, κατά τα πρώτα του βήματα το 2008.

Παράλληλα, η μακροημέρευση ενός τόσο σημαντικού περιφερειακού φεστιβάλ με μεγάλη διεθνή απήχηση και διάδραση, στηρίζει αποφασιστικά την ανάπτυξη του σύγχρονου ελληνικού πολιτισμού. Η Εθνική Λυρική Σκηνή στη φετινή διοργάνωση συμμετέχει με ένα ιδιαιτέρως φιλόδοξο εγχείρημα που ενώνει κόσμους μακρινούς: το λυρικό θέατρο και την τέχνη της εμψύχωσης και μάλιστα πάνω σε ένα σπουδαίο έργο της Λένας Πλάτωνος, το οποίο στη συνέχεια θα παρουσιαστεί στην πλήρη του μορφή στην Εναλλακτική Σκηνή της ΕΛΣ στο Κέντρο Πολιτισμού Ίδρυμα Σταύρος Νιάρχος. Ευχόμαστε ολόψυχα καλή επιτυχία στη φετινή διοργάνωση και μια ακόμα πιο σπουδαία διαδρομή για το νέο δεκαετή κύκλο που ξεκινά φέτος.

Γιώργος Κουμεντάκης Καλλιτεχνικός Διευθυντής Εθνική Λυρική Σκηνή Giorgos Koumendakis Artistic Director Greek National Opera nationalopera.gr

Φωτογραφία: Βασίλης Μακρής Photo: Vassilis Makris

ompleting 11 years of successfully conducting Animasyros, confirms the high expectations of the festival in its first steps in 2008. At the same time, the long-term development of such an important regional festival with great international appeal and interaction strongly supports the evolution of the modern Greek culture. The Greek National Opera in this year’s event participates with a very ambitious project that unites distant worlds: the lyrical theater and the art of animation, and in fact on a great work by Lena Platonos, which will then be presented in its full form on the Alternative Stage of the Greek National Opera at the Stavros Niarchos Foundation Cultural Center. We wish wholeheartedly good luck in this year’s event and an even greater route for the new 10-year cycle that starts this year.

α Ελληνικά Ταχυδρομεία για ακόμη μια χρονιά στηρίζουν με ιδιαίτερη χαρά το Διεθνές Φεστιβάλ + Αγορά Κινούμενων Σχεδίων Animasyros με τέσσερα Ειδικά Προσωπικά Γραμματόσημα εμπνευσμένα από χαρακτήρες κινούμενων σχεδίων, που δημιουργήθηκαν από το 1945 μέχρι και σήμερα. Με δημιουργική διάθεση συμβάλλουμε και φέτος στην εξέλιξη του πιο δημοφιλούς φεστιβάλ animation στη χώρα που πια είναι θεσμός. Οι παραγωγές ταινιών κινούμενων σχεδίων, τα διαγωνιστικά τμήματα, οι ταινίες από όλο τον κόσμο για παιδιά και ενήλικες, το καλλιτεχνικό πρόγραμμα, τα εκπαιδευτικά εργαστήρια αλλά και οι αφιερωματικές ενότητες αποδεικνύουν ότι το φεστιβάλ Animasyros γιγαντώνεται. Φέτος, η κύρια θεματική του ενότητα αφορά στα παιδιά, τα οποία θα βρεθούν στο επίκεντρο ενός διευρυμένου αφιερώματος που υλοποιείται σε συνεργασία με παιδικά φεστιβάλ ανά τον κόσμο. Μπροστά σε μια τέτοια πρόκληση τα Ελληνικά Ταχυδρομεία γίνονται συνοδοιπόροι στην εικαστική δημιουργία μέσα από γραμματόσημα που απεικονίζουν αγαπημένους χαρακτήρες των παιδιών, όπως η βαλσαμωμένη γιαγιά της Έφης Παππά, τα Φραουλόπουλα Πανδώρα και Πλάτων των Ν. Βεργίτση και Γ. Νικολούλια, ο Ντούτσε του Στ. Πολενάκη και το εικαστικό θέμα του Animasyros για το 2018, τα παιδιά, επιμελημένο από την Αλίκη Θεοφιλοπούλου. Στα 190 χρόνια παρουσίας τους στον ελλαδικό χώρο, τα Ελληνικά Ταχυδρομεία γίνονται αρωγοί πρωτοπόρων ιδεών, που επίκεντρο έχουν τον άνθρωπο και τον πολιτισμό.

Ηλίας Αθανασίου Διευθύνων Σύμβουλος Ελληνικών Ταχυδρομείων

Και φέτος ο άνεμος φυσά προς την πρωτεύουσα των Κυκλάδων, την αρχόντισσα Σύρο και μας φέρνει κοντά της με πολύχρωμα σχέδια, ατίθασους τύπους, τρυφερά συναισθήματα και σταθερά πρότυπα.

Elias Athanasiou CEO of Hellenic Post

Σας ευχαριστούμε.

elta.gr

t is with great pleasure that The Hellenic Post supports for yet another year Animasyros International Animation Festival + Agora with four Personal Stamps, inspired by cartoon characters that were developed from 1945 until today.

We contribute, with a creative mood, once more in the evolution of the most popular animation festival in the country, which has become an institution. Animated film productions, competition sections, films from all over the world for children and adults, its artistic program, educational workshops and thematic tributes demonstrate that Animasyros festival is getting bigger and bigger. This year’s thematic priority is about children, which will be at the heart of an extended tribute that is being implemented in collaboration with children’s festivals around the world. In the face of such a challenge, the Hellenic Post Office becomes a fellow contributor to the artistic creation of stamps depicting children’s favorite characters, such as the stuffed granny by Effie Pappa, Pandora and Plato by N. Vergitsis and G. Nikoloulias, Ducce by St. Polenakis, and Animasyros’ artistic theme for 2018, children, curated by Aliki Theofilopoulos. The Hellenic Post during its 190 years of presence in Greece has been supporting pioneering ideas that focus on humans and culture. And this year the wind blows to the capital of Cyclades, “magistrate” Syros, and brings us closer to her with colorful designs, unruly types, tender feelings and stable patterns. Thank you.

Εθνική Τράπεζα στηρίζει για 3η συνεχή χρονιά το Διεθνές Φεστιβάλ + Αγορά Κινουμένων Σχεδίων Animasyros, το μεγαλύτερο φεστιβάλ κινουμένων σχεδίων στην Ελλάδα και ένα από τα 20 μεγαλύτερα διεθνώς, με στόχο την ανάδειξη της τέχνης της εμψύχωσης ανά την Ελλάδα, μέσα από προβολές ταινιών, εργαστήρια για παιδιά και ενήλικες και πολλές παράλληλες εκδηλώσεις. Η Εθνική Τράπεζα διαχρονικά στηρίζει δραστηριότητες και εκδηλώσεις που προάγουν τις τέχνες και την πολιτιστική δημιουργία στη χώρα μας, δίνοντας ιδιαίτερη έμφαση στην καινοτομία και την εξωστρέφεια, χαρακτηριστικά που διακρίνουν το Animasyros. Η συνεργασία μας έχει διαρθρωτικό και προοδευτικό χαρακτήρα. Στηρίζουμε χορηγικά εδώ και τρία χρόνια το ετήσιο Διεθνές Φεστιβάλ. Εντάξαμε το Animasyros στις δράσεις που υποστηρίζει το Πρόγραμμα act4Greece, μέσα από την ηλεκτρονική πλατφόρμα συμμετοχικής χρηματοδότησης (crowdfunding) act4greece.gr, με στόχο να διευρύνουμε τη δυνατότητα συγκέντρωσης πόρων για την ενίσχυση τόσο του Φεστιβάλ όσο και των περιφερειακών εκδηλώσεών του. Επιπλέον, διοργανώσαμε το 2017 και το 2018 σε συνεργασία με το Animasyros εκπαιδευτικά εργαστήρια κινουμένων σχεδίων για τα παιδιά των εργαζομένων στην Εθνική Τράπεζα σε Αθήνα και Θεσσαλονίκη, ενώ σχεδιάζουμε και μελλοντικές δράσεις συνεργασίας.

Νέλλη Τζάκου-Λαμπροπούλου Γενική Διευθύντρια Λιανικής Τραπεζικής, Εθνική Τράπεζα Nelly Tzakou-Lambropoulou General Manager of Retail Banking, National Bank of Greece nbg.gr

or the 3rd consecutive year, NBG supports Animasyros International Animation Festival + Agora, the largest festival of its kind in Greece and one of the 20 most important globally, aspiring to showcase the art` of animation all over Greece through film screenings, workshops for children and adults, and many other parallel events. NBG is always supporting actions and events that promote the arts and the cultural creativity in our country, placing special emphasis on innovation and extroversion, both features that are displayed by Animasyros. Our collaboration is of a structural and progressive nature. We have been sponsoring for three years now the annual International Festival. We incorporated Animasyros in the actions that are supported by the act4Greece Program, through the act4greece.gr online crowdfunding platform, so as to increase the ability of raising financial resources in order to support both the Festival and its regional events. Moreover, in 2017 and 2018, in collaboration with Animasyros, we organized educational animation workshops for NBG employees’ children in Athens and Thessaloniki, while we are planning future cooperation actions along the same lines.

έρυσι, γιορτάσαμε δεόντως τη δέκατη έκδοση του Animasyros, ενός φεστιβάλ που μεγαλώνει σταδιακά και προσπαθεί να αλλάζει συνεχώς εδώ και μια δεκαετία. Φέτος, αφιερώνουμε μεγάλο μέρος της δράσης μας στο φυσικό κοινό των κινουμένων σχεδίων, τα παιδιά. Συνεχίζουμε την εκπαιδευτική μας δραστηριότητα και προβάλλουμε σημαντικές ταινίες από όλον τον κόσμο. Διευρύνουμε την επιτυχημένη Αγορά του φεστιβάλ σε αυτοτελές γεγονός διεθνούς εμβέλειας με την ATHENΣ ANIMATION AGORA. Θαυμάζουμε τις εθνικές κινηματογραφίες της γείτονος και φίλης Αλβανίας και του κράτους του Ισραήλ που φέτος συμπληρώνει 70 χρόνια ζωής. Στη δεύτερη δεκαετία παρουσίας στη φιλόξενη Σύρα κάθε Σεπτέμβριο αλλά και σε πολλά σημεία στη χώρα μας και στην Κύπρο όλο το χρόνο, σκοπεύουμε να συνεχίσουμε την προσπάθειά μας στο χώρο του ανιμέισον με την ίδια στόχευση. Να βοηθούμε την Ελλάδα που προσπαθεί να συναντά συχνότερα, ιδανικά να ταυτίζεται με την Ελλάδα που τα καταφέρνει.

Βασίλης Κ. Καραμητσάνης Πρόεδρος ΑΣΙΦΑ ΕΛΛΑΣ, Πρόεδρος Animasyros Vassilis C. Karamitsanis President of ASIFA HELLAS, President of Animasyros asifahellas.eu animasyros.gr

ast year, we duly celebrated the tenth edition of Animasyros, a gradually growing festival that has been constantly changing for a decade. This year, we devote an important part of our program to the natural audience of animation, children. We continue our media literacy programs and feature significant films from around the world. We transform the successful festival’s Agora into an independent international event, under the title ATHENS ANIMATION AGORA. We admire the national cinematographies of our neighbor and friend Albania and of the state of Israel, which this year completes 70 years of life. In the second decade of presence in the hospitable Syra, every September, and in many places throughout our country and in Cyprus all around the year, we intend to continue our effort in the field of animation with the same target; to help the side of Greece that is trying to meet more often and ideally identify itself with the side that is succeeding.

Ερμούπολη, πρωτεύουσα της Σύρου και της Περιφέρειας Νοτίου Αιγαίου, πήρε το όνομά της από τον Κερδώο Ερμή και βρίσκεται 80 ναυτικά μίλια νοτιοανατολικά του Πειραιά.

Η Σύρος κατοικείται ήδη από τα νεολιθικά χρόνια και διαδραμάτισε σημαντικό ρόλο στην ανάπτυξη του προϊστορικού κυκλαδικού πολιτισμού. Τον 13ο αιώνα, οι Ενετοί έχτισαν τη μεσαιωνική πόλη του νησιού, την Άνω Σύρο και το νησί άρχισε να κατοικείται από πολλούς καθολικούς. Τον 19º αιώνα δέχθηκε πολλούς πρόσφυγες από τις καταστροφές της Κάσου, της Χίου και των Ψαρών, τους οποίους ενσωμάτωσε γρήγορα στον πληθυσμό της. Τότε άρχισε να χτίζεται και η Ερμούπολη, η οποία γνώρισε μεγάλη εμπορική και πολιτιστική ανάπτυξη ως τις αρχές του 20ου αιώνα. Η Ερμούπολη θεωρείται η πλέον καλοδιατηρημένη νεοκλασική πόλη της Ελλάδας και με πληθυσμό 13.000 κατοίκων είναι η μεγαλύτερη πόλη του κυκλαδικού συμπλέγματος.

ΣΥΡΟΣ «...υπό την σκέπην του Ερμού, εφόρου του εμπορίου, συνέστη και προήχθη η πόλις.» Λουκάς Ράλλης (1794-1879)

SYROS “...under the auspices of Hermes, patron of trade, the city was founded and promoted.” Loukas Rallis (1794-1879)

Η Άνω Σύρος είναι το μεσαιωνικό διοικητικό κέντρο της Σύρου, το οποίο άρχισε να κατοικείται ως κάστρο από τους κατοίκους του νησιού το μεσαίωνα, όταν το νησί πληττόταν από την πειρατεία. Η Ποσειδωνία, παλαιότερα γνωστή ως Ντελαγκράτσια, είναι οικισμός της Σύρου. Bρίσκεται στο φαρδύ κόλπο του Φοίνικα και απέχει 10 χιλιόμετρα από την πρωτεύουσα Ερμούπολη. Αποτέλεσε για πολλά χρόνια το θέρετρο των πλουσίων Συριανών. Ο Φοίνικας είναι οικισμός στη νοτιοδυτική πλευρά της Σύρου. Είναι το δεύτερο φυσικό λιμάνι του νησιού μετά από αυτό της πρωτεύουσας Ερμούπολης, από την οποία απέχει 12 χιλιόμετρα. Στην αρχαιότητα, ήταν λιμάνι των Φοινίκων, από τους οποίους πήρε και το όνομά του.

rmoupolis, named after Hermes, the ancient God of commerce, is located 80 miles southeast of the port of Piraeus and is the capital of Syros Island and the Region of South Aegean.

Syros is inhabited from the Neolithic era and played an important role in the development of the pre-historic Cycladic civilisation. In the 13th century A.D., the Venetians built the island’s medieval city, Ano Syros, while the island was populated by Catholics. Many immigrants from Kassos, Chios and Psarra islands arrived here and were easily integrated with the local population during the 19th century. That was the time when Ermoupolis was founded. By the 20th century, the city had flourished both commercially and culturally. Ermoupolis is the best-preserved neoclassical city in Greece. With a population of 13,000 people, it is the largest dwelling of Cyclades. Ano Syros used to be the medieval administrative center of the island, which also served as a castle for the inhabitants of Syros when seeking protection from pirate attacks in the middle ages. Possidonia, formerly known as Delagratsia, is a famous settlement of Syros located in the wide bay of Phoenix, just 10 km from the capital of Ermoupolis. For many years, it used to be the resort for the wealthy people of Syros.

Φωτογραφία: Αλέξανδρος Πετράκης (Το Νησί, Εκπαιδευτικό Εργαστήριο, Animasyros 9.0) Photo: Alexandros Petrakis (The Island, Media Literacy Programme, Animasyros 9.0)

Finikas is a settlement on the southwest side of Syros. It is the second natural port of the island after that of the capital Ermoupolis, which is 12 km away. In antiquity, it was a port of the Phoenicians, from whom it took its name.

ΘΕΑΤΡΟ ΑΠΟΛΛΩΝ

ο Θέατρο Απόλλων χτίστηκε στα 1862-1864 από τον Ιταλό αρχιτέκτονα Pietro Sampo και αποτέλεσε έμβλημα οικονομικής και πολιτιστικής ανάπτυξης της Ερμούπολης στα μέσα του 19ου αιώνα. Το επιβλητικό κτίριο συνδέεται αρχιτεκτονικά με τέσσερα τουλάχιστον ιταλικά πρότυπα: τη Σκάλα του Μιλάνου (1776), το ανακαινισμένο θέατρο San Carlo της Νάπολης (1816), το ακαδημαϊκό θέατρο στο Castelfranco (1745) και το Teatro della Pergola της Φλωρεντίας (1755). Το Θέατρο σήκωσε για πρώτη φορά αυλαία με την παράσταση Ριγκολέτο του Τζιουζέπε Βέρντι, ενώ εδώ έδωσε την τελευταία της παράσταση στις 24 Μαρτίου 1953 η Μαρίκα Κοτοπούλη. Σήμερα φιλοξενούνται ποικίλες πολιτιστικές εκδηλώσεις, ανάμεσά τους και το φεστιβάλ Animasyros.

APOLLON THEATRE

pollon Theatre was built in 1862-1864 by Italian architect Pietro Sampo and it became the emblem of economic and cultural development of Ermoupolis during the mid-19th century. The impressive building is related to at least four Italian architectural styles including that of Teatro alla Scala (1776) in Milan, Teatro San Carlo (1816) in Naples, Teatro Academico (1745) in Castelfranco and Teatro della Pergola (1755) in Florence. The first work to premiere at the Theatre was Rigoletto by Giusepe Verdi and it was here again where Maria Kotopouli gave her last performance on the March 24, 1953. Currently, the Apollon Theatre hosts a variety of cultural events, including Animasyros Festival. Στατική εικόνα: Dan Richards (Legopolis | Οι Περιπέτειες του Χαμένου Σεντουκιού, Εκπαιδευτικό Εργαστήριο, Animasyros 8.0) Still: Dan Richards (Legopolis | Adventures of the Hidden Chest, Media Literacy Programme, Animasyros 8.0)

Further information: www.ekome.media

20 - 21 October 2018

An annual Meet-Up for game developers, a two-day event for serious business

ΈΝΑΡΞΗ ΜΑΘΗΜΑΤΩΝ ΠΑΙΔΙΑ & ΈΦΗΒΟΙ: 15 ΣΈΠΤΈΜΒΡΙΟΥ 2018 ΈΝΗΛΙΚΈΣ: 6 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 2018 ΓΑΛΛΙΚΟ ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟ ΕΛΛΑΔΟΣ Σίνα 31, 106 80 Αθήνα

www.ifg.gr

ΑΝΙΜΑΣΠΥΡΟΣ - Η ΜΑΣΚΟΤ Η μασκότ του Φεστιβάλ σχεδιάστηκε το 2008 από τον Πέτρο Χριστούλια (character design) και αναπτύχθηκε σε τρισδιάστατη φιγούρα από τον Κωνσταντίνο Πέτρου (character developer). Ονομάστηκε «Ανιμασπύρος» από τη σύνθεση των λέξεων «ανιμέισον» και «Σπύρος». Το δεύτερο συνθετικό του τίτλου του φεστιβάλ είναι η Σύρος, η πρωτεύουσα των Κυκλάδων. Έτσι ψάχνοντας για την αρχική αναφορά σε μια εικόνα, κάποιος με φυσικό τρόπο καταλήγει στο σύμβολο της κυκλαδικής τέχνης, που ταυτόχρονα είναι και μια σελίδα της παγκόσμιας ιστορίας, το κυκλαδικό ειδώλιο! Το πρόσωπο του κυκλαδικού ειδωλίου, μια μαρμάρινη μάσκα με μοναδικό χαρακτηριστικό την προεξοχή της μύτης οδήγησε στην ανάγκη να υπονοηθεί η όραση, φορώντας του ένα ζευγάρι μεγάλα αστεία γυαλιά. Το τριγωνικό κεφάλι με το μη θεληματικό πηγούνι και τα γυαλιά κατευθείαν δημιούργησαν το συνειρμό μιας καρικατούρας του Woody Allen, ενός πολυσχεδιασμένου προσώπου που έχει αναχθεί σε αρχετυπική εικόνα του σκηνοθέτη. Έτσι, τονίζοντας λίγο τη μύτη, που είναι και το μόνο χαρακτηριστικό, και με δύο στοιχειώδη πόδια, δημιουργήθηκε ένας πολύ απλός χαρακτήρας που αποτελεί πρόκληση για ένα δημιουργό, αφού χωρίς περιττή πληροφορία ανάγεται σε σύμβολο τόσο του τόπου όσο και του περιεχομένου του Φεστιβάλ. Με την ευκαιρία της δέκατης επετείου διοργάνωσής του φεστιβάλ (2008-2017), ο Ανιμασπύρος αναπτύχθηκε σε γλυπτό από τους γλύπτες Γιώργο Κοντονικολάου, Χρήστο Μπληγιάννο και Ηλία Σιψά από το Β’ Eργαστήριο Γλυπτικής του Καθ. Γιώργου Λάππα, με επιμέλεια της Καθ. Αφροδίτης Λίτη της Ανωτάτης Σχολής Καλών Τεχνών, στην Αθήνα, εγκαινιάστηκε στις 30 Σεπτεμβρίου 2017 από το Δήμαρχο Σύρου-Ερμούπολης Γιώργο Μαραγκό και βρίσκεται πλέον μόνιμα τοποθετημένο στον αίθριο χώρο του Δημαρχιακού Μεγάρου του Δήμου Σύρου-Ερμούπολης.

ANIMASPYROS - THE MASCOT The mascot of the festival was designed in 2008 by Petros Christoulias and developed in 3D by Konstantinos Petrou. It was named “Animaspyros” by combining the words “animation” and -the Greek name- “Spyros”. As Αnimasyros festival consists of the words “anima” and “Syros”, someone looking for a symbol related to the island of Syros, the capital of Cyclades would end up to the Cycladic figurine. So the initial idea was based on this worldwide recognizable Cycladic figurine. By analyzing the minimalistic form of this figurine someone realizes that the face has only one element: the nose, which led to focus on its vision by giving it a big and funny pair of glasses. The triangular head with the non-firm chin instantly brings to mind a caricature of Woody Allen, a face that has been drawn numerous times and has become the director’s archetype image. By emphasizing on the nose and giving it two simple legs, our character is a challenge to every animator, since it symbolizes both the place and the content of the festival, without unnecessary information. On the occasion of the festival’s tenth anniversary (2008-2017), a sculpture of Animaspyros, has been created by sculptors Giorgos Kontonikolaou, Christos Bligiannos and Ilias Sipsas from the 2nd Sculpture Workshop of Prof. George Lappas, under the supervision of Prof. Aphroditi Liti of the Athens School of Fine Arts, it was inaugurated by George Marangos, Mayor of Syros - Hermoupolis, on September 30, 2017 and is now permanently located at the Hall of Syros-Hermoupolis City Hall.

Η ΕΚΣΤΡΑΤΕΊΑ #EUandME ΣΤΟ ANIMASYROS! Η πανευρωπαϊκή εκστρατεία #EuandMe έχει ως στόχο να ενημερώσει τους νέους 17-35 ετών για τον ρόλο που διαδραματίζει η ΕΕ στην καθημερινότητά τους. Με τη βοήθεια πέντε ταινιών μικρού μήκους, από γνωστούς ευρωπαίους σκηνοθέτες, η Ευρωπαϊκή Ένωση προσδοκά να έρθει πιο κοντά στη γενιά του 2000, αναδεικνύοντας τις ευρωπαϊκές αξίες και τα επιτεύγματά που κάνουν την καθημερινή ζωή ασφαλέστερη, ευκολότερη και πιο αποδοτική. Πολλοί νέοι Ευρωπαίοι άλλωστε στηρίζονται από την ΕΕ, χωρίς καν να το συνειδητοποιούν. Όποιο και να είναι το ενδιαφέρον τους, η εκστρατεία #EUandME φιλοδοξεί να τους βοηθήσει να κατανοήσουν τον ρόλο που παίζει η ΕΕ στη ζωή τους και να ανακαλύψουν όλα όσα δικαιούνται χάρη στο γεγονός ότι ζουν σε ένα από τα κράτη μέλη. Προσφέρεται επίσης στους νέους η ευκαιρία να δημιουργήσουν τις δικές τους ταινίες μέσω Διαγωνισμού Νέων Σκηνοθετών. Οι συμμετέχοντες θα κληθούν να δημιουργήσουν ταινίες που διηγούνται την ιστορία της συμβολής της ΕΕ στη ζωή των πολιτών, τις ευκαιρίες που τους δίνει να κάνουν αυτό που αγαπούν. Για τη συμμετοχή, οι υποψήφιοι θα κληθούν να υποβάλουν μια γραπτή σύνοψη της υπόθεσης και ένα βίντεο από smartphone, στο οποίο οι ίδιοι θα εξηγούν τη συλλογιστική της ταινίας τους. Δέκα φιναλίστ θα επιλεγούν από μια επιτροπή σκηνοθετών και θα προκύψουν πέντε νικητές μέσω ψηφοφορίας του κοινού. Ως βραβείο, οι νικητές θα έχουν την ευκαιρία να κάνουν την ταινία τους πραγματικότητα! Περισσότερες πληροφορίες: europa.eu/euandme/el

THE #EUandME CAMPAIGN AT ANIMASYROS! The Europe-wide #EuandME campaign aims to inform young people, 17-35 years old, about the very important role of the EU in their daily lives. With the help of five short films by well-known European directors, the EU wants to come closer to the Millennials and help them discover all EU values and achievements that make their daily lives safer, easier and more efficient. Many young Europeans are also relying on the EU without even realizing it. Whatever their interest, #EUandME will help young citizens understand the role the EU plays in their life, and discover everything they’re entitled to as a result of living in one of the member states. The EU will also be giving young people the chance to make their own films through a Young FIlmmakers’ Competition. Participants will be challenged to make films that tell the story of the EU’s contribution to people’s lives, enabling them to do what they love. To enter, participants are asked to submit a written synopsis of the plot, and a smartphone video of themselves explaining the rationale behind their film. Ten finalists will be selected by a jury of directors, and five winners will be picked by a public vote. The winners will receive a grant so they can bring their film to life! More details: europa.eu/euandme/en

ΤΟ ΑΗΔΟΝΙ ΤΟΥ ΑΥΤΟΚΡΑΤΟΡΑ ΜΙΑ ΣΥΜΠΡΑΞΗ ΕΛΣ - ANIMASYROS

ια πέμπτη συνεχόμενη χρονιά, η Εθνική Λυρική Σκηνή (ΕΛΣ) και το Animasyros Διεθνές Φεστιβάλ + Αγορά Κινουμένων Σχεδίων συνεχίζουν τη γόνιμη συνεργασία τους και παρουσιάζουν την όπερα για παιδιά και νέους «Το αηδόνι του αυτοκράτορα» της κορυφαίας Λένας Πλάτωνος, μιας συνθέτριας που έχει αφήσει ένα βαθύ στίγμα στο μουσικό μας φαντασιακό τις τελευταίες δεκαετίες. Ένα έργο σπάνιας ομορφιάς και ευαισθησίας, ένα μουσικό παραμύθι με στοιχεία όπερας, «Το αηδόνι του αυτοκράτορα» παρουσιάζεται για πρώτη φορά στη σκηνή από την Εναλλακτική Σκηνή της ΕΛΣ, σε συνεργασία με το Animasyros, σε μια εντυπωσιακή παραγωγή, όπου η όπερα «συνομιλεί» με το animation. Το έργο που «δεν παρουσιάστηκε ποτέ ζωντανά, λόγω τεχνικών δυσκολιών και της οπερατικής δομής του», όπως έχει αναφέρει η Λένα Πλάτωνος, θεματοποιεί ένα από τα πιο σημαντικά ζητήματα της σύγχρονης τέχνης: τη σχέση μεταξύ φυσικού και ψηφιακού, πραγματικού και εικονικού. Η πρώτη παρουσίαση του έργου «Το αηδόνι του αυτοκράτορα» θα πραγματοποιηθεί στο πλαίσιο του Animasyros 11, την Πέμπτη 27 Σεπτεμβρίου 2018 και ώρα 21.30 στο Θέατρο Απόλλων της Ερμούπολης, κηρύσσοντας την έναρξη του Φεστιβάλ. Η επίσημη πρεμιέρα θα πραγματοποιηθεί την Τετάρτη 17 Οκτωβρίου 2018 στην Εναλλακτική

Σκηνή της ΕΛΣ στο Κέντρο Πολιτισμού Ίδρυμα Σταύρος Νιάρχος. Το έργο έχουν αναλάβει να φέρουν στη μεγάλη οθόνη δύο γυναίκες δημιουργοί, η σκηνοθέτις Κατερίνα Πετσατώδη και η ανιμέιτορ Ειρήνη Βιανέλλη, ενώ ερμηνεύουν οι μονωδοί: Νίκος Κοτενίδης, Δημήτρης Ναλμπάντης, Γιώργος Ρούπας, Μαριλένα Στριφτόμπολα, Γιάννης Φίλιας, Νίκη Χαζιράκη. Αφηγείται η Μαρία Σκουλά. Τον Οκτώβριο 2018, την ώρα που το μουσικό παραμύθι «Το αηδόνι του αυτοκράτορα» θα συναρπάζει μικρούς και μεγάλους στην Εναλλακτική Σκηνή της ΕΛΣ, κάτι εξίσου μαγικό θα συμβαίνει στο Στούντιο Β της ΕΛΣ στον 5ο όροφο. Εκεί, μικρά παιδιά θα συμμετέχουν στο συναρπαστικό εργαστήριο ανιμέισον «Μου ψιθύρισε τ’ αηδόνι» και θα δημιουργήσουν τη δική τους πρωτότυπη παράσταση, στην οποία τα σκηνικά δε θα είναι συνηθισμένα αντικείμενα, αλλά μοναδικές κινούμενες εικόνες. Αφού διδαχτούν τις βασικές αρχές του ανιμέισον, οι μικροί συμμετέχοντες στη συνέχεια θα γράψουν το σενάριο, θα πειραματιστούν με την κινούμενη εικόνα, θα σκηνοθετήσουν και θα πρωταγωνιστήσουν σε μια παράσταση κινουμένων σχεδίων εξ ολοκλήρου δική τους.

THE EMPEROR’S NIGHTINGALE Α GNO - ANIMASYROS COLLABORATION

or the fifth consecutive year, the Greek National Opera (GNO) and Animasyros International Animation Festival + Agora continue their fruitful collaboration and present the opera for children and young people “The Emperor’s Nightingale” by Lena Platonos, a composer who has left a deep imprint in our musical imagination over the last decades. A work of rare beauty and sensitivity, a musical tale with elements of opera, “The Emperor’s Nightingale” is presented for the first time on stage by the Alternative Stage of the GNO, in collaboration with Animasyros, in an impressive production where opera interacts with animation. The work, which “was never presented live because of technical difficulties and its operatic structure”, as Lena Platonos has mentioned, addresses one of the most important issues of modern art: the relationship between physical and digital, real and virtual. The first presentation of the project “The Emperor’s Nightingale” will take place in the context of Animasyros 11, on Thursday, September 27, 2018 at 21.30 at the Apollon Theater of Ermoupolis, declaring the opening of the Festival. The official premiere will take place on Wednesday, October 17, 2018 at the GNO Alternative Stage in Stavros Niarchos Foundation Cultural Center. This project will be presented on the big screen by two female artists; director Katerina Petsatodi and animator Eirini Vianelli, while the following soloists will perform: Nikos Kotenidis, Dimitris Nalmpantis, Giorgos Roupas, Marilena Strofompola, Giannis Filias, Niki Haziraki, and Maria Skoula will narrate. In October 2018, while the musical tale “The Emperor’s Nightingale” will fascinate young and old at the GNO Alternative Stage, something equally magical will happen in Studio B on the 5th floor of the GNO. There, young children will participate in the fascinating workshop “The Nightingale whispered to me”, and will create their own original performance, in which the sets will not be ordinary objects, but unique moving images. After learning the basic principles of animation, the young participants will write the script, experiment with moving images, direct and play in an animated performance of their own.

ΈΚΘΕΣΗ ΙLLUSTRASYROS ILLUSTRASYROS EXHIBITION Λένε πως η τέχνη απαιτεί «παιδικά μάτια» για να αντιληφθείς τη φαντασία και την έκταση της. Η έκθεση «Illustrasyros» έρχεται για να μας μυήσει στην τέχνη που δεν γνωρίζει ούτε όρια ούτε σύνορα. Στη δύσκολη καθημερινότητα όπου η τέχνη φαντάζει -ίσως - περιττή- illustrators από ολόκληρο τον πλανήτη, αλλά και την Ελλάδα έρχονται να αποδείξουν πως δεν υπάρχει τίποτα περιττό στο να μοιράζεσαι τις δικές σου «εικόνες». Η έκθεση αποτελεί ένα πανόραμα με πάνω από 100 εικόνες και βιβλία από όλο τον κόσμο, προσφέροντας μια ευρεία εικόνα του διεθνούς κόσμου της εικονογράφησης για παιδιά. Η έκθεση θα φιλοξενήσει επίσης δημιουργικά εργαστήρια και παρουσιάσεις. Από τις 24 έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2018, στην Έπαυλη Τσιροπινά, ένα ιστορικό κτίριο και πολιτιστικό πολυχώρο, στην Ποσειδωνία της Σύρου, οι επισκέπτες θα ταξιδέψουν σε μια έκθεση που διοργανώνεται για πρώτη φορά στην Ελλάδα, με όχημα τη φαντασία και τα χρώματα μοναδικών κειμενογράφων. Τη διοργάνωση υπογράφει η ομάδα Hundred Worlds, στο πλαίσιο του Animasyros 11 Διεθνούς Φεστιβάλ + Αγοράς Κινουμένων Σχεδίων, με την υποστήριξη του Δήμου Σύρου – Ερμούπολης, του Πολιτιστικού Συλλόγου Ποσειδωνίας «Ο Ποσειδών» και του Ιταλικού Μορφωτικού Ινστιτούτου Αθηνών.

It is claimed that art requires «children’s eyes», so as to capture its imagination and depth. “Illustrasyros” exhibition will introduce us into the art that knows neither boundaries nor borders. In the difficult everyday reality where art might seem redundant, illustrators from all around the world, and Greece will prove that there is nothing unnecessary in sharing your own “images”. The exhibition is a panorama of over 100 pictures and books from all over the world, offering a broad perspective of the international world of children’s illustration. The exhibition will also host creative workshops and presentations. From September 24 to 30, 2018, at Tsiropina Mansion, a historical building and cultural multipurpose facility, in Poseidonia, Syros, visitors will wonder through an exhibition that is organized for the first time in Greece, guided by their imagination and the unique copywriters’ touches. The event is curated by Hundred Worlds, in the context of Animasyros 11 International Animation Festival + Agora, with the support of the Municipality of Syros - Ermoupolis, the Cultural Association of Poseidonia “Poseidon” and the Italian Cultural Institute of Athens.

Supporting Irish Animation The Breadwinner Director Nora Twomey Production Company Cartoon Saloon

www.screenireland.ie @screenireland

ΚΡΙΤΙΚΕΣ ΕΠΙΤΡΟΠΕΣ FESTIVAL JURIES

ΚΡΙΤΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ: ΔΙΕΘΝΕΣ ΔΙΑΓΩΝΙΣΤΙΚΟ TMHMA Η σκηνοθέτις Anne Kjersti Bjorn είναι γνωστή για τις δημιουργικές και αμφιλεγόμενες ταινίες της, καθώς και για το εξαιρετικά πρωτότυπο και προσωπικό στιλ εργασίας της. Οι σημαντικότερες ταινίες της είναι οι: «Declared samefri» (1997), «Gifted Beauties» (2001), «Grannymum» (2005) και «Mery go round for peace» (2008). Η ταινία «Gifted Beauties», ένα ντοκιμαντέρ για τις καλλιτέχνιδες του σουρεαλισμού, μίγμα ανιμέισον, αρχειακού υλικού και ζωντανών συνεντεύξεων, απέσπασε βραβεία σε πολλά νορβηγικά και διεθνή φεστιβάλ, ανάμεσα στα οποία: Nordisk Panorama (2000), Φεστιβάλ Κινηματογράφου Κρακοβίας (Πολωνία, 2001), Φεστιβάλ Τέχνης της UNESCO (Γαλλία, 2001), Φεστιβάλ Ντοκιμαντέρ Μικρού Μήκους Καλαμάτας (2001), Φεστιβάλ Καλλιτεχνικού Κινηματογράφου του Άσολο (Ιταλία, 2002).

Anne Kjersti Bjørn NO

Director Anne Kjersti Bjorn is known for her creative and controversial films as well as her highly original and personal style of work. Her most important films are: “Declared samefri“ (1997), “Gifted Beauties” (2001), “Grannymum” (2005) and “Mery go round for peace” (2008). “Gifted Beauties”, a documentary about the female artists of surrealism, a mix of animation, archival material and live interviews, won awards at a number of Norwegian and international festivals, among which: Nordisk Panorama (2000), Krakow Film Festival (Poland, 2001), UNESCO Art Film Festival (France, 2001), Kalamata Documentary Short Film Festival (2001), Asolo Art Film Festival (Italy, 2002).

Ο Ιωσήφ Πρωϊμάκης είναι δημοσιογράφος και κριτικός κινηματογράφου (ΠΕΚΚ). Ξεκίνησε να γράφει για σινεμά στα τέλη της δεκαετίας του ‘90, τότε που το internet ήτανε μια θάλασσα γιομάτη με λογής παράξενα φυτά σαν το Cine.gr. Ίδρυσε το «Movies for the Masses» κι έμπλεξε με παρέες όπως αυτές της FAQ, της LiFO, του Popaganda.gr και του Best Radio 92.6, ενώ σήμερα γράφει για ταξίδι και nightlife στο Αθηνόραμα, συνεχίζοντας να βλέπει πολύ περισσότερες ταινίες απ’ όσες είναι καλό για την υγεία του. Είναι μέλος της FIPRESCI, του Online Film Critics Society και της Ελληνικής Ακαδημίας Κινηματογράφου, και Γενικός Γραμματέας της Πανελλήνιας Ένωσης Κριτικών Κινηματογράφου.

Ιωσήφ Πρωϊμάκης Joseph Proimakis GR EU

Joseph Proimakis is a journalist and film critic (GFCA). He started writing about films in the late ‘90s, when the Greek internet was a sea of wonders like Cine.gr. He founded “Movies for the Masses” and got involved with “shady crews” like those behind FAQ, LiFO, Popaganda.gr, Cineuropa.org and Best Radio 92.6. He now writes about travel and nightlife for Athinorama and continues to watch a lot more movies than he should for his wellbeing. He is a member of FIPRESCI, the Online Film Critics Society and the Hellenic Film Academy and General Secretary of the Greek Film Critics Association.

FESTIVAL JURY: ΙΝΤERNATIONAL COMPETITION SECTION Ο Juan Pablo Zaramella γεννήθηκε στο Μπουένος Άιρες της Αργεντινής. Όλες οι ανεξάρτητες μικρού μήκους ταινίες του έχουν βραβευθεί σε όλο τον κόσμο. Το 2010, το Διεθνές Φεστιβάλ Κινουμένων Σχεδίων Annecy παρουσίασε ένα ειδικό πρόγραμμα προβολών με μία επιλογή ταινιών του. Η ταινία του «Luminaris» έχει αποσπάσει 324 βραβεία, συμπεριλαμβανομένου του Βραβείου Κοινού και του Βραβείου Fipresci στο Annecy 2011, καθώς και το παγκόσμιο ρεκόρ Γκίνες για την πιο πολυβραβευμένη ταινία μικρού μήκους στην ιστορία. Η ταινία ήταν επίσης υποψήφια για τα βραβεία Όσκαρ. Το 2016, ο Zaramella δημιούργησε και σκηνοθέτησε την ταινία «Ο Μικρότερος Άνδρας στον Κόσμο», μία σειρά 52 επεισοδίων που υλοποιήθηκε σε συμπαραγωγή με τη Γαλλία και την Αργεντινή.

Juan Pablo Zaramella AR

Juan Pablo Zaramella was born in Buenos Aires, Argentina. All his independent shorts have been awarded all around the world. In 2010, Annecy International Animation Festival presented a special screenings program with a selection of his films. His film “Luminaris” has won 324 awards, including the Audience Award and Fipresci Award at Annecy 2011, as well as the Guinness World Record for the Most Awarded Short in history; it was also shortlisted at the Oscars. In 2016, Zaramella created and directed “The Tiniest Man in the World”, a 52-episode series made in co-production with France and Argentina.

ΚΡΙΤΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ: ΦΟΙΤΗΤΙΚΟ ΔΙΑΓΩΝΙΣΤΙΚΟ ΤΜΗΜΑ Η Κατερίνα Ανέστη δημοσιογραφεί από το 1996. Έχει διατελέσει μεταξύ άλλων αρχισυντάκτρια στην Ελευθερία του Τύπου και το Protagon, διευθύντρια Έκδοσης στη LifO και στο περιοδικό Cover Story και έχει αρθρογραφήσει εκτενώς σε Βήμα, Κ Καθημερινής, Ταχυδρόμο, Επενδυτή, Blue Magazine κ.α. Σχεδίασε και είχε την αρχισυνταξία του πολιτιστικού ενθέτου της Ναυτεμπορικής “Τέχνη και Ζωή” το οποίο βραβεύτηκε από τη Society for News Design στη Νέα Υόρκη το 2005. Από το 2009 ως το 2012 εργάστηκε ως Διευθύντρια Τύπου και Δημοσίων Σχέσεων στο υπουργείο Πολιτισμού και Τουρισμού και ήταν μέλος της ομάδας στρατηγικής του υπουργού Π. Γερουλάνου. Από το 2012 ως το 2014 διετέλεσε συνεργάτρια επικοινωνίας στο πρότζεκτ Rethink Athens του Ιδρύματος Ωνάση. Είναι μέλος της ΕΣΗΕΑ, μέλος της συντακτικής ομάδας της Εγκυκλοπαίδειας του Ελληνικού Τύπου που εξέδωσε το Εθνικό Ίδρυμα Ερευνών και ιδρυτικό μέλος του Ινστιτούτου Μελέτης Τοπικής Ιστορίας και Ιστορίας των Επιχειρήσεων.

Katerina Anesti GR EU

Katerina Anesti has been a journalist since 1996. She has also served as editor-in-chief of «Eleftheria tou Tipou» and Protagon, editing director of LifO and Cover Story magazine and has extensively written for Vima, Kathimerini, Tachidromos, Ependitis, Blue Magazine etc. She designed and was editor-in-chief of the cultural issue of Naftemporiki «Art and Life», which was awarded in 2005 by the Society for News Design in New York. From 2009 to 2012, she worked as Press and Public Relations Director at the Ministry of Culture and Tourism and was a member of the strategy team of Minister P. Geroulanos. From 2012 to 2014, she was a communication partner at Rethink Athens, a project of the Onassis Foundation. She is a member of ESIEA, of the drafting group of the Encyclopedia of the Greek Press, issued by the National Research Foundation and founding member of the Institute for the Study of Local and Business History. Η Floor van Spaendonck είναι διευθύντρια του φεστιβάλ Cinekid, του μεγαλύτερου παιδικού φεστιβάλ στον κόσμο για τον κινηματογράφο, την τηλεόραση και τον ψηφιακό πολιτισμό. Το Cinekid καλύπτει όλες τις πτυχές της βιομηχανίας των ψηφιακών μέσων για το νεανικό κοινό, τους επαγγελματίες του κινηματογράφου και των ψηφιακών μέσων και προσφέρει εργαστήρια και σεμινάρια από ειδικούς, καθώς και υψηλής ποιότητας καλλιτεχνικά προϊόντα. Το Φεστιβάλ εδρεύει στο Άμστερνταμ και πραγματοποιεί δράσεις σε όλη την Ολλανδία (40 πόλεις), καθώς και σε διεθνές επίπεδο, μέσα από την αγορά των κινηματογραφικών συμπαραγωγών για παιδιά, την ανταλλαγή έργων και τα εργαστήρια. Η Floor van Spaendonck είναι ειδικός στον τομέα του ψηφιακού και οπτικού πολιτισμού.

Floor van Spaendonck NL EU

Floor van Spaendonck is festival director of Cinekid, world’s largest children festival for film, television and digital culture. This international event covers all aspects of the media industry for young audiences, film and media professionals and offers workshops and masterclasses as well as high-quality media. Cinekid is based in Amsterdam and operates throughout the country (40 cities in the Netherlands) and internationally with the junior co-production market of the festival, exchange projects and workshops. Floor van Spaendonck is an expert in the field of digital and visual culture.

FESTIVAL JURY: STUDENT COMPETITION SECTION Η Osi Wald είναι καλλιτέχνις του ανιμέισον και καθηγήτρια. Στο έργο της, διερευνά τις σχέσεις μεταξύ χορού και κινούμενων σχεδίων, συνεργαζόμενη με χορογράφους και άλλους ανιμέιτορ στη δημιουργία ζωντανών παραστάσεων, εγκαταστάσεων και χορευτικών βίντεο. Είναι λέκτορας στην Ακαδημία Τεχνών και Σχεδιασμού Bezalel της Ιερουσαλήμ και στο Sapir College Sderot. Αυτή τη στιγμή εργάζεται πάνω στο έργο «Ιερό Ολοκαύτωμα», ένα σύντομο ντοκιμαντέρ κινούμενων σχεδίων, με σεναριογράφο τον Noa Berman Herzberg. Η Osi ήταν βασικό μέλος της ομάδας των ανιμέιτορ των ταινιών «Βαλς με τον Μπασίρ» και «Το Συμβούλιο» του Ari Folman. Έχει αποφοιτήσει από το τμήμα ανιμέισον της Ακαδημίας Καλών Τεχνών Bezalel της Ιερουσαλήμ και το τμήμα Φυσικής και Μαθηματικών του Εβραϊκού Πανεπιστημίου της Ιερουσαλήμ. Είναι μητέρα τους νεαρού Γιόναταν και του όχι και τόσο νέου Μιχαήλ.

Osi Wald IL

Osi Wald is an animation artist and lecturer. In her work, she explores the connections between dance and animation - collaborating with choreographers and other animators in creating live shows, installations and video dance. Lecturer in Bezalel Academy of Arts and Design Jerusalem, and in Sapir College Sderot. She is currently working on «Holy Holocaust», a short animated documentary, with screenplay writer Noa Berman Herzberg. Osi was a key member of the animation team of «Waltz with Bashir» and «The Congress» by Ari Folman. A graduate of Bezalel Academy of art in Jerusalem, Animation department, and of the Hebrew University Jerusalem, Physics and Math department. Mother to young Yonatan and not as young Michael.

GREEK FILM CENTRE 7 DAYS ΑVE EVA I DREAMED OF A WHITE CHRISTMAS ΤΗΕ ΕUROPEAN CITIZEN HECTOR MALOT: THE LAST DAY OF THE YEAR MOLLY 6 TO 8 MUFFIN NOWHERΕ SET UP THIRD KIND MΑRIE ROUZ

AVANOS THE BACKPACK ELLINIKON THE FOREST ICEBERGS MR. NOMAD NEWSTRIA PHARMAKOS THE SILENCE OF THE DYING FISH IDENTITY POSTCARDS FROM THE END SWAMP

with the support of

ALL ABOUT GREEK CINEMA www.gfc.gr

ΥΠΟΜΝΗΜΑ LEGEND Ευρωπαϊκή Ένωση European Union EU

Αίγυπτος Egypt EG

Λετονία Latvia LV

Αϊτή Haiti HT

Λιθουανία Lithuania LT

Αλβανία Albania AL

Λουξεμβούργο Luxembourg LU

Αργεντινή Argentina AR

Μαλαισία Malaysia MY

Αυστρία Austria AU

Μάλτα Malta MT

Βέλγιο Belgium BE

Μεξικό Mexico MX

Βιετνάμ Vietnam VN

Νορβηγία Norway NO

Βουλγαρία Bulgaria BG

Νότια Αφρική South Africa ZA

Βραζιλία Brazil BR

Νότια Κορέα South Korea KR

Γαλλία France FR

Ολλανδία The Netherlands NL

Γερμανία Germany DE

Ουγγαρία Hungary HU

Δανία Denmark DK

Ουκρανία Ukraine UA

Ελβετία Switzerland CH

Ουρουγουάη Uruguay UY

Ελλάδα Greece GR

Παλαιστίνη Palestine PS

Εσθονία Estonia EE

Πορτογαλία Portugal PT

Ηνωμένο Βασίλειο United Kingdom UK

Πολωνία Poland PL

ΗΠΑ USA US

Ρουμανία Romania RO

Ιαπωνία Japan JP

Ρωσία Russia RU

Ινδία India IN

Σερβία Serbia RS

Ιράν Iran IR

Σιγκαπούρη Singapore SG

Ιρλανδία Ireland IE

Σλοβακία Slovakia SK

Ισπανία Spain ES

Σλοβενία Slovenia SI

Ισραήλ Israel IL

Σουηδία Sweden SE

Ιταλία Italy IT

Ταϊβάν Taiwan TW

Καναδάς Canada CA

Ταϊλάνδη Thailand TH

Κίνα China CN

Τουρκία Turkey TR

Κολομβία Colombia CO

Τσεχία Czech Republic CZ

Κόστα Ρίκα Costa Rica CR

Φιλιππίνες Philippines PH

Κροατία Croatia HR

Φινλανδία Finland FI

Κύπρος Cyprus CY

Χιλή Chile CL

εµψυχώνουµε το ANIMASYROS 11

we support ANIMASYROS 11

Καλή επιτυχία!

www.hellenicfilmacademy.gr

ΠΡΟΒΟΛΕΣ SCREENINGS

Απονέμεται χρηματικό έπαθλο στην καλύτερη ελληνόφωνη ταινία με την υποστήριξη του Α cash prize for the best animation film from Greece, Cyprus and the Diaspora is presented by

ferryh pper.com Η μόνη πλατφόρμα για ΑΚΤΟΠΛΟΪΚΑ που προσφέρει ΑΝΤΑΠΟΚΡΙΣΕΙΣ, κράτηση ΠΟΛΛΑΠΛΩΝ εισιτηρίων και ΑΠΕΥΘΕΙΑΣ δρομολόγια με ένα κλικ.

Περνάς από δω, πας παντού!

cycladic artisanal

http://nissos.beer

brewed the slow, traditional way

ΔΙΑΓΩΝΙΣΤΙΚΌ ΤΜΉΜΑ ΜΕΓΆΛΟΥ ΜΉΚΟΥΣ (ΒΡΑΒΕΊΟ ΚΟΙΝΟΎ) FEATURE COMPETITION SECTION (AUDIENCE PRIZE)

ΔΙΑΓΩΝΙΣΤΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΜΕΓΑΛΟΥ ΜΗΚΟΥΣ 44’

2018

BE EU

CE MAGNIFIQUE GATEAU! THIS MAGNIFICENT CAKE! ΑΥΤΌ ΤΟ ΚΑΤΑΠΛΗΚΤΙΚΌ ΚΈΙΚ! «Αυτό το καταπληκτικό κέικ!» είναι μια ταινία ανθολογίας που τοποθετείται στην αποικιακή Αφρική στα τέλη του 19ου αιώνα αφηγούμενη τις ιστορίες πέντε διαφορετικών χαρακτήρων, ενός ταραγμένου βασιλιά, ενός μεσήλικου Πυγμαίου που εργάζεται σε ένα πολυτελές ξενοδοχείο, ενός αποτυχημένου επιχειρηματία σε αποστολή, ενός χαμένου αχθοφόρου και ενός νέου λιποτάκτη από το στρατό. “Ce magnifique gâteau!” is an anthology film, set in colonial Africa in the late 19th century telling the stories of 5 different characters: a troubled king, a middle-aged Pygmy working in a luxury hotel, a failed businessman on an expedition, a lost porter and a young army deserter.

Σκηνοθεσία | Direction, Σενάριο | Screenplay, Συνάρμοση | Editing: Emma De Swaef, Marc James Roels Εμψύχωση | Animation: Elodie Poncon, Particia Sourdès, iris Alexandre, Mirjam Plettinx, Andreas De Ridder Κινηματογραφία | Cinematography: Marc James Roels Παραγωγή | Production: Koen Vermaanen, Ben Tesseur, Steven De Beul, Jean-François Le Corre, Mathieu Courtois, Peter Mansfelt, Paul Mathot emmadeswaef@gmail.com

FEATURE COMPETITION SECTION 86’

2017

IT EU

GATTA CENERENTOLA CINDERELLA THE CAT CINDERELLA, Η ΓΆΤΑ Η Cenerentola αγωνίζεται να ξεφύγει από τη σκιά και τα σατανικά σχέδια της μητριάς και έξι ετεροθαλών αδελφών της που ζουν από κοινού στο Megaride, ένα πλοίο που έχει κολλήσει στο λιμάνι μιας παρακμάζουσας μελλοντικής Νάπολης. Cenerentola struggles to escape the shadow and evil schemes of her stepmother and six stepsisters who all live aboard the Megaride, a ship stuck in the port of a decaying future Naples.

Σκηνοθεσία | Direction: Alessandro Rak, Ivan Cappiello, Marino Guarnieri, Dario Sansone Σενάριο | Screenplay: Ivan Cappiello, Marianna Garofalo, Marino Guarnieri, Corrado Morra, Alessandro Rak, Dario Sansone, Italo Scialdone Συνάρμοση | Editing: Marino Guarnieri, Alessandro Rak Παραγωγή | Production: Luciano Stella, Maria Carolina Terzi, Mario Luchetti Μουσική | Music: Antonio Fresa, Luigi Scialdone filippo.masti@rai.it

ΔΙΑΓΩΝΙΣΤΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΜΕΓΑΛΟΥ ΜΗΚΟΥΣ 110’31’’ 2017

ON HAPPINESS ROAD ΣΤΟ ΔΡΌΜΟ ΤΗΣ ΕΥΤΥΧΊΑΣ Η Chi κέρδισε το αμερικανικό όνειρό της μετά τις επίμονες σπουδές της στην Ταϊβάν. Μετά το θάνατο της γιαγιάς της, η Τσι επιστρέφει στην οικογένειά της στο Δρόμο της Ευτυχίας, όπου αρχίζει να αισθάνεται νοσταλγία για την παιδική της ηλικία και να σκέφτεται το νόημα της «ζωής» και του «σπιτιού». Τι είναι η ευτυχία; Θα βρει η Chi τη δική της ευτυχία; Chi earned her American dream after persevering with her studies in Taiwan. Following her grandmothers’ death, Chi returns to her family on Happiness Road, where she begins to feel nostalgic about her childhood and starts to contemplate the meaning of “life” and “home”. What is happiness? Will Chi find her own happiness?

Σκηνοθεσία | Direction, Σενάριο | Screenplay, Παραγωγή | Production: Sylvia FENG festival@ablazeimage.com

FEATURE COMPETITION SECTION 94’5’’ 2016

SAVING SALLY ΣΏΖΟΝΤΑΣ ΤΗΝ SALLY Ο Marty είναι ένας επίδοξος συγγραφέας κόμικς που είναι κρυφά ερωτευμένος με την καλύτερη του φίλη την Sally, η οποία είναι εφευρέτρια γκάτζετ. Όπως σε κάθε ιστορία αγάπης, υπάρχουν περιπλοκές: η Sally έχει τέρατα για γονείς και ένα πραγματικά φριχτό φίλο, ενώ ο Marty έχει την έμφυτη ικανότητα να μην κάνει τίποτα πουθενά, παρά τις ζωηρές φαντασιώσεις του ότι υπερασπίζεται την αγάπη της ζωής του από το μεγάλο κακό κόσμο. Marty is an aspiring comic-book artist who is secretly in love with his best friend, Sally, the gadget inventor. Like every love story, there are complications: Sally has monsters for parents and a literal dick for a boyfriend, while Marty has the innate ability to do nothing about everything despite his vivid fantasies of defending the love of his life from the big bad world.

Σκηνοθεσία | Direction: Avid Liongoren Σενάριο | Screenplay: Charlene Sawit, Carlo Ledesma, Avid Liongoren Παραγωγή | Production: Herve Pennequin, Avid Liongoren, Alain Dela Mata, Catherine Jaques avidliongoren@gmail.com

ΔΙΑΓΩΝΙΣΤΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΜΕΓΑΛΟΥ ΜΗΚΟΥΣ 74’35’’ 2017

SINBAD. PIRATES OF THE SEVEN STORMS SINBAD. ΟΙ ΠΕΙΡΑΤΈΣ ΤΩΝ ΕΠΤΆ ΚΑΤΑΙΓΊΔΩΝ Ο Sinbad, ένας ευτυχισμένος νεαρός πειρατής, δεν ήταν πολύ επιτυχημένος στην πειρατεία. Για ένα χρόνο τώρα, με το πλήρωμά του δεν κατάφεραν να καταλάβουν ούτε ένα πλοίο. Όμως η τύχη χαμογελάει στο Sinbad: ένας γέρος, ο Αντίοχος, του δείχνει έναν αρχαίο χάρτη και του προτείνει να πλεύσει στο νησί Σκέλετον, όπου βρίσκεται ένας θησαυρός. Sinbad, a merry young pirate, has not been very successful in the pirating business. For a year now he and his crew have failed to capture a single ship. But fortune is smiling on Sinbad: the old man Antioch shows him an ancient map and suggests he sail to Skeleton Island, where treasure is kept.

Σκηνοθεσία | Direction: Vlad Barbe Σενάριο | Screenplay: Alexander Arkhipov, Maxim Sveshnikov, Vadim Sveshnikov Παραγωγή | Production: Sergey Selyanov Μουσική | Music: Dmitry Emelyanov yulia@festagent.com

FEATURE COMPETITION SECTION 94’

2017 CA IE LU EU

THE BREADWINNER Η ΒΙΟΠΑΛΑΊΣΤΡΙΑ Το 2001, το Αφγανιστάν βρίσκεται υπό τον έλεγχο των Ταλιμπάν. Όταν ο πατέρας της αιχμαλωτίζεται, ένα αποφασισμένο νεαρό κορίτσι μεταμφιέζεται σε αγόρι για να εξασφαλίσει την οικογένειά της. In 2001, Afghanistan is under the control of the Taliban. When her father is captured, a determined young girl disguises herself as a boy in order to provide for her family.

Η ταινία «Η Βιοπαλαίστρια» είναι η ταινία έναρξης του Animasyros 11. The film “The Breadwinner” is the opening film of Animasyros 11.

Σκηνοθεσία | Direction: Nora Twomey Σενάριο | Screenplay: Anita Doron, Deborah Ellis Συνάρμοση | Editing: Darragh Byrne Παραγωγή | Production: Aircraft Pictures, Cartoon Saloon, Melusine Productions Μουσική | Music: Jeff Danna, Mychael Danna alex@westendfilms.com

ΔΙΑΓΩΝΙΣΤΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΜΕΓΑΛΟΥ ΜΗΚΟΥΣ 75’

2017

THE FIXIES. TOP SECRET ΤΑ FIXIES. ΆΚΡΩΣ ΑΠΌΡΡΗΤΟ Τα πράγματα γίνονται καταστροφικά όταν η Φωτιά παίρνει στα χέρια της τις τελευταίες εν εξελίξει εργασίες του καθηγητή Ευγένιου, μικρά ενεργειακά βραχιόλια που θα επιτρέψουν στα Fixies να ταξιδέψουν μέσω ηλεκτρικών καλωδίων. Υπό την επιρροή των μη δοκιμασμένων βραχιολιών, η Φωτιά βγαίνει εκτός ελέγχου και γίνεται όπλο μαζικής τεχνολογικής κακοποίησης και καταστροφής. Τα Fixies πρέπει να συνεργαστούν για να σταματήσουν τη Φωτιά πριν καταστρέψει ολόκληρη την πόλη και αποκαλύψει τη μυστική ύπαρξη των Fixies στον κόσμο! Things take a turn to the catastrophic when Fire gets ahold of Professor Eugenius’ latest work-in-progress, tiny energy bracelets that will allow Fixies to travel through electrical wires. Σκηνοθεσία | Direction: Vlad Barbe Σενάριο | Screenplay: Alexander Arkhipov, Maxim Sveshnikov, Vadim Sveshnikov Παραγωγή | Production: Sergey Selyanov Μουσική | Music: Dmitry Emelyanov regina.valeeva@gmail.com

Under the influence of the untested bracelets, Fire grows out of control and becomes a weapon of mass technological mischief and destruction. The Fixies must work together to stop Fire from destroying the whole city and revealing the Fixies’ secret existence to the world!

FEATURE COMPETITION SECTION 100’

2018

THE LAST FICTION ΤΟ ΤΕΛΕΥΤΑΊΟ ΜΥΘΙΣΤΌΡΗΜΑ Αφού νικά τον Κάτω Κόσμο, ο βασιλιάς των Persist, αποφασίζει να καταστρέψει το Διάβολο. Ενώ μεταφέρει την εξουσία στον Πρίγκιπα Zahak, ο Διάβολος επανεμφανίζεται στην ψυχή του Zahak. Ο Kaveh, ένας σιδηρουργός, ηγείται μιας εξέγερσης. Άραγε, θα έχει η αιώνια μάχη ανάμεσα στο σκοτάδι και το φως τέλος; After defeating the Nether world, the king of Persist, decides to destroy the Devil. While he leaves the power to Prince Zahak, the Evil reappears in Zahak’s soul. Kaveh, a blacksmith, leads a revolt. Will the eternal battle between darkness and light end?

Σκηνοθεσία | Direction, Σενάριο I Screenplay: Ashkan Rahgozar Συνάρμοση | Editing: Zhinus Pedram Παραγωγή | Production: Hoorakhsh studio Μουσική | Music: Christophe Rezai zeynab.kamyar@hoorakhshstudios.com

ΔΙΑΓΩΝΙΣΤΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΜΕΓΑΛΟΥ ΜΗΚΟΥΣ 67’

2017

GR EU

THEOX Οι ηλικιωμένοι κάτοικοι μιας φανταστικής χώρας περνούν από μια σκληρή δοκιμασία. Δεδομένου ότι είναι μόνο αγρότες, αναγκάζονται να μετατρέψουν τη γη τους σε ένα χρυσό βασίλειο, προσθέτοντας ένα μαγικό λίπασμα στις καλλιέργειες τους. Απομονωμένοι από οποιαδήποτε κοινωνική αλληλεπίδραση δεν μπορούν να κάνουν τίποτα παρά να δεχθούν τις εντολές που δίνει η εξουσία. Ο μόνος που αντιστέκεται; Ένα μικρό κορίτσι απαλλαγμένο από το φόβο που κυριαρχεί σε ολόκληρο το βασίλειο ... Η ανατροπή έχει ήδη αρχίσει. The aged inhabitants of an imaginary land are going through a tough test. As they are only peasants, they are forced to transform their earth into a golden kingdom by adding a magic fertilizer to their crops. Secluded from any social interaction they can do nothing but accept the commands ordered by the power. The only one who resists? A little girl free from the fear dominating the entire kingdom... The overturn has already begun. Σκηνοθεσία | Direction, Σενάριο | Screenplay, Παραγωγή | Production: Giorgos Nikopoulos Μουσική I Music: Dimitra Trypani nikolopoulos@bauboproductions.com

FEATURE COMPETITION SECTION 85’

2018

CZ EU

HURVINEK A KOUZELNÉ MUZEM HARVIE AND THE MAGIC MUSEUM Ο HARVIE ΚΑΙ ΤΟ ΜΑΓΙΚΌ ΜΟΥΣΕΊΟ Ο Harvie είναι ένα έξυπνο αλλά λίγο ζωηρό αγόρι με μία φιλοδοξία να τελειώσει το τελευταίο επίπεδο του ηλεκτρονικού του παιχνιδιού. Μόλις περάσει στο Πάνθεον των Παικτών, ο αφηρημένος πατέρας του, κ. Spejbl, θα είναι επιτέλους υπερήφανος για αυτόν. Αλλά το τελείωμα του παιχνιδιού αποδεικνύεται μόνο η αρχή μιας πραγματικής περιπέτειας που οδηγεί τον Harvie, το σκύλο του Jerry, και τη φίλη του Monica βαθιά μέσα στο ξεχασμένο βασίλειο του παλιού μουσείου μαριονέττας της πόλης. Harvie is a smart but a bit lively boy with one ambition, to finish the last level of his computer game. Once in the Gamers Hall of Fame, his absent-minded father, Mr. Spejbl, would finally be proud of him. But finishing the game turns out to be only the start of a real adventure that takes Harvie, his dog Jerry, and his friend Monica deep into the forgotten realms of the city’s old puppet museum. Σκηνοθεσία I Direction: Martin Kotik, Inna Evlannikova Σενάριο | Screenplay: Jesper Moller, Petr Nepovim, Milos Kirschner, Dan Harder Παραγωγή I Production: Martin Kotik - Rolling Pictures hurvinek3d.cz office@rollingpictures.cz

ΔΙΑΓΩΝΙΣΤΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΜΕΓΑΛΟΥ ΜΗΚΟΥΣ 78’

2018

SEDER-MASOCHISM SEDER-ΜΑΖΟΧΙΣΜΌΣ Ακολουθώντας χαλαρά την παραδοσιακή τελετουργία έναρξης του Πάσχα των Εβραίων «Seder», τα γεγονότα από το Βιβλίο της Εξόδου εξιστορούνται εκ νέου από τον Μωυσή, τον Ααρών, τον Άγγελο του Θανάτου, τον Ιησού, και τον πατέρα του σκηνοθέτη. Αλλά υπάρχει και μια άλλη πλευρά σε αυτήν την ιστορία: αυτή της Θεάς, της αυθεντικής θεότητας της ανθρωπότητας. Η «Seder-Μαζοχισμός» επαναφέρει στη ζωή τη Μητέρα σε έναν τραγικό αγώνα ενάντια στις δυνάμεις της πατριαρχίας. Loosely following a traditional Passover Seder, events from the Book of Exodus are retold by Moses, Aharon, the Angel of Death, Jesus, and the director’s own father. But there’s another side to this story: that of the Goddess, humankind’s original deity. Seder-Masochism resurrects the Great Mother in a tragic struggle against the forces of Patriarchy.

Σκηνοθεσία I Direction, Εμψύχωση | Animation, Σενάριο | Screenplay: Nina Paley Παραγωγή I Production: Nina Paley, Producer X sedermasochism.com nina_paley@yahoo.com

Η ταινία προβάλλεται σε συνεργασία με The film is screened in collaboration with

FEATURE COMPETITION SECTION 64’

2018

RENKLI: DISCOVERER OF NEW WORLDS RENKLI: ΕΞΕΡΕΥΝΗΤΉΣ ΝΈΩΝ ΚΌΣΜΩΝ Το Ψάρι, που ονομάζεται Renkli, διατηρεί την καθημερινότητά του στο ενυδρείο με άλλα ζώα της θαλάσσας. Ο κόσμος του ενυδρείου είναι πολύ βαρετός για αυτόν και, έτσι, θέλει να ανακαλύψει νέους κόσμους. Το ενυδρείο είναι αρκετά μεγάλο σε σύγκριση με άλλα ενυδρεία, αλλά δεν είναι τόσο γοητευτικό. Αυτός που ενοχλείται περισσότερο από αυτή την κατάσταση είναι ο Renkli. Τα υπόλοιπα θαλάσσια ζώα έχουν αποδεχθεί τις μονότονες ζωές τους, καθώς το ενυδρείο αποτελεί έναν ωκεανό και μια αιώνια ζωή για αυτά. The Fish, named Renkli, is maintaining his routine life in the aquarium with other marine animals. The aquarium world is very boring for him and, thus, he wants to discover new worlds. The aquarium is rather big compared to other aquariums but there is no charm in it. The one who is most bothered by this situation is Renkli. Other marine animals have accepted their monotone lives, as the aquarium is an ocean and an eternal life for them. Σκηνοθεσία I Direction, Σενάριο | Screenplay: Burhan Gun Παραγωγή I Production: Oguz Ozturk, Burhan Gun, Celal Ozturk

ΔΙΑΓΩΝΙΣΤΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΜΕΓΑΛΟΥ ΜΗΚΟΥΣ 67’

2018

NORTH OF BLUE ΒΌΡΕΙΑ ΤΟΥ ΜΠΛΕ Μία αφηρημένη ταινία ανιμέισον μεγάλου μήκους εμπνευσμένη από τα χειμωνιάτικα τοπία του μακρινού βορρά.. An abstract animated feature inspired by the winter landscapes of the far north.

Σκηνοθεσία I Direction, Παραγωγή I Production: Joanna Priestley northofblueblog.wordpress.com joanna@primopix.com

FEATURE COMPETITION SECTION 92’

2018

THE STOLEN PRINCESS Η ΚΛΕΜΜΈΝΗ ΠΡΙΓΚΊΠΙΣΣΑ Η ταινία μιλά για έναν περιπλανώμενο καλλιτέχνη, τον Ruslan, ο οποίος σώζει την πριγκίπισσα Mila, την οποία απήγαγε ο κακόβουλος μάγος Chornomor. The film tells about a wandering artist Ruslan who saves princess Mila kidnapped by evil sorcerer Chornomor.

Σκηνοθεσία I Direction: OLeh Malamuzh Σενάριο | Screenplay: Yaroslav Voytseshek Παραγωγή I Production: Egor Olesov animagrad.com/en/project/stolenprincess averlinskaya@film.ua

ÂŠJames Gardiner

The friendliest light in the world

Diverse breathtaking locations throughout a country with 15,000 km coastline,

6000 islands and islets, snow-capped mountains, forests and volcanoes, all in one! Find out all about filming in Greece (25% cash rebate, locations, filming permits, crews etc.) at the Hellenic Film Commission of the Greek Film Centre. gfc.gr filmcommission.gr

ΔΙΕΘΝΈΣ ΔΙΑΓΩΝΙΣΤΙΚΌ ΤΜΉΜΑ INTERNATIONAL COMPETITION SECTION

ΔΙΕΘΝΈΣ ΔΙΑΓΩΝΙΣΤΙΚΌ ΤΜΉΜΑ 16’31’’ 2017

FR EU

(FOOL TIME) JOB (ΑΝΌΗΤΟΣ ΧΡΌΝΟΣ) ΕΡΓΑΣΊΑΣ Ο Pedro βρήκε μια νέα δουλειά. Ένα είδος περίεργο, αλλά αυτές τις μέρες, δεν τον παίρνει να είναι ιδιότροπος. Είναι μια πραγματική ευκαιρία! Εν πάση περιπτώσει, δεν ήταν ποτέ τύπος που αγχώνεται ...

Σκηνοθεσία / Direction: Gilles Cuvelier Εμψύχωση / Αnimation: Gilles Cuvelier, Gabriel Jacquel, Thomas Machart, Marine Blin Σενάριο / Screenplay, Συνάρμοση / Editing: Gilles Cuvelier Παραγωγή / Production: Richard Van Den Boom Mουσική / Μusic: Fred Meert

Pedro has found a new job. A kind of strange one, but these days, he can’t afford to be fussy. It’s a real chance! Anyway, he’s never been the kind of getting cold feet...

papy3d.com/html/en/films/fool-time-job gillescuv@gmail.com

6’10’’

2017

(OO) (OO) Τα γεγονότα που συμβαίνουν στα ρουθούνια κάποιου. The events that occur in somebody’s nostrils.

Σκηνοθεσία / Direction: OH Seo ro kiafaoffice@gmail.com

INTERNATIONAL COMPETITION SECTION 15’52’’ 2017

59 SECONDS 59 ΔΕΥΤΕΡΌΛΕΠΤΑ Η ιστορία αγάπης του Bruno και της Tiziana γίνεται άνω κάτω στα 59 δευτερόλεπτα που έγραψαν μία από τις πιο τραγικές σελίδες της ιστορίας της Ιταλίας - το σεισμό που κατέστρεψε τη Friuli το Μάιο του 1976.

Σκηνοθεσία / Direction, Σενάριο / Screenplay: Mauro Carraro Παραγωγή / Production: Nicolas Burlet

The love story of Bruno and Tiziana is turned upside down by the 59 seconds that wrote one of the most tragic pages of Italy’s history – the earthquake that devastated Friuli in May 1976.

silviacarpizo@gmail.com

09’41’’ 2018

BE EU

BLOEISTRAAT 11 BLOEISTRAAT 11 Οι αχώριστοι και καλύτεροι φίλοι περνούν τις τελευταίες καλοκαιρινές διακοπές της παιδικής τους ηλικίας διασκεδάζοντας γύρω από το σπίτι. Καθώς το καλοκαίρι εξελίσσεται, τα σώματά τους αρχίζουν να μεταμορφώνουν και να αλλάζουν και μια αμηχανία καταλαμβάνει τη φιλία τους. Η εφηβεία φαίνεται αποφασισμένη να διακόψει το δέσιμό τους. Σκηνοθεσία / Direction, Σενάριο / Screenplay, Συνάρμοση / Editing: Nienke Deutz Εμψύχωση / Αnimation: Digna Van Der Put, Stefan Vermeulen, Sarah Rathé, Jasmine Elsen, Nienke Deutz Παραγωγή / Production: Annemie Degryse Mουσική / Μusic: Frederik Van De Moortel

Inseparable best friends spend their last summer holiday of childhood amusing themselves around the house. As summer progresses their bodies start to morph and shift and an awkwardness descends on their friendship. Puberty seems determined to interrupt their bond.

laure@miyu.fr

ΔΙΕΘΝΈΣ ΔΙΑΓΩΝΙΣΤΙΚΌ ΤΜΉΜΑ 8’50’’ 2018

RO EU

CEVA CEVA Ό,τι μπορεί να αποφευχθεί κατά τη διάρκεια της ζωής κάποιου μπορεί αργότερα να γίνει το δομικό στοιχείο της μετά θάνατον ζωής. Εδώ, οι φόβοι πρέπει να αντιμετωπίζονται και τα ταξίδια πρέπει να πραγματοποιούνται στο πλευρό της σκιάς κάποιου.

Σκηνοθεσία / Direction, Εμψύχωση / Αnimation: Paul Mureșan Σενάριο / Screenplay: Paul Mureșan, Cristian Pascariu Παραγωγή / Production: Mihai Mitrică Mουσική / Μusic: Milos Orson Stedron

Everything avoidable during one’s lifetime might later become the building blocks of the afterlife. Here, fears have to be faced and journeys to be taken alongside one’s shadow.

cevashortfilm.com festivals@safe-frame.com

15’00’’ 2017

DE EU

COMPARTMENTS ΝΤΟΥΛΑΠΆΚΙΑ

Σκηνοθεσία / Direction, Παραγωγή / Production: Daniella Koffler, Uli Seis compartments-film.com

Η Netta, μια νέα ισραηλινή γυναίκα, επιθυμεί να μεταναστεύσει στο Βερολίνο. Ο πατέρας της, γιος επιζώντων του Ολοκαυτώματος, τρομοκρατείται από την απόφασή της να ζήσει στη χώρα που σκότωσε τους προγόνους της. Αρνείται να της μιλήσει ξανά, εάν φύγει. Βασισμένη στην προσωπική ιστορία τς Daniella Kofffler, η ταινία «Ντουλαπάκια» είναι η πρώτη συμπαραγωγή κινούμενων σχεδίων Γερμανίας-Ισραήλ που φιλοδοξεί να διερευνήσει τις συλλογικές αναμνήσεις του Ολοκαυτώματος στην τρίτη γενιά, και το πώς διαμορφώνουν και τις δύο πλευρές με τρόπους που δεν μπορούμε να προβλέψουμε. Netta, a young Israeli woman wishes to immigrate to Berlin. Her father, the son of Holocaust survivors, is horrified by her decision to live in the land that killed her ancestors. He refuses to speak to her again if she leaves. Based on Daniella Koffler’s personal story, “Compartments” is the first German-Israeli animation co-production that wishes to explore collective memories of the Holocaust in the third generation, and how they shape both sides in ways we cannot predict.

INTERNATIONAL COMPETITION SECTION 6’07’’

2017

DEATH VAN DEATH VAN Το φανταστικό διαστημικό ροκ ντουέτο DEATH VAN περιηγείται μέσα σε ένα μικροσκοπικό κόσμο που κατοικείται από σουρεαλιστικά πλάσματα που στοιχειώνονται και τρομοκρατούνται από μια απειλητική και σκανταλιάρα οντότητα.

Σκηνοθεσία / Direction, Εμψύχωση / Αnimation, Παραγωγή / Production: Michael Enzbrunner Mουσική / Μusic: DEATH VAN, Michael Enzbrunner, Kevin Swartz

The fictitious space-rock duo DEATH VAN tours through a miniature world inhabited by surreal creatures that are haunted and terrorized by a menacing and mischievous entity.

nocashonpremises.com enzi_@web.de

12’07’’ 2018 FR / DK EU

EGG ΑΥΓΟ

Σκηνοθεσία / Direction, Σενάριο / Screenplay: Martina Scarpelli Εμψύχωση / Αnimation: Martina Scarpelli, Emmanuel Lantam, Timon Chapelon, Annalea Hartelius, Sarah Rothenberger, Marta Dziedzic, Joel Stenback, Laura Konradi Brodersen, Maria Sandvig Nielsen, Emma Vasile Συνάρμοση / Editing: Albane Du Plessix, Martina Scarpelli Παραγωγή / Production: Emmanuel-Alain Raynal, Pierre Baussaron Mουσική / Μusic: Amos Cappuccio, Sofie Birch

Μια γυναίκα είναι κλειδωμένη στο σπίτι της με ένα αυγό, το οποίο την έλκει και την φοβίζει ταυτόχρονα. Τρώει το αυγό, μετανοεί. Το σκοτώνει. Αφήνει το αυγό να πεθάνει από την πείνα. Το αυγό είναι μια ποιητική μικρού μήκους ταινία βασισμένη σε μια μικρή αλλά σημαντική στιγμή της ζωής του σκηνοθέτη. Απεικονίζει μια στιγμή ντροπής, ήττας, αλλά παράλληλα νίκης. A woman is locked in her home with an egg, which she is both attracted to and scared of. She eats the egg, she repents. She kills it. She lets the egg die of hunger. Egg is a poetic short film based on a small yet significant moment of director’s own life. It portraits a moment of shame, defeat and yet of victory.

birchis.com - laure@miyu.fr

ΔΙΕΘΝΈΣ ΔΙΑΓΩΝΙΣΤΙΚΌ ΤΜΉΜΑ 5’26’’

2018

GF CA

ETREINTES ETREINTES Μένοντας ακίνητη μπροστά στο ανοιχτό παράθυρο, μια γυναίκα κοιτάζει στα σκοτεινά σύννεφα που μαυρίζουν τον ουρανό. Ακίνητη, μάχεται ενάντια στις αναμνήσεις του παρελθόντος. Στα σύννεφα εμφανίζεται μια παθιασμένη αγκαλιά. Σκηνοθεσία / Direction, Σενάριο / Screenplay: Justine Vuylsteker Παραγωγή / Production: Offshore fabpc@offshore.fr

Standing still in front of the open window, a woman stares at the dark clouds that obscure the sky. Immobile, she fights against the remembrances of the past. In the clouds, a passionate embrace appears.

justinevuylsteker.com

2’55’’

2018

DE EU

FEST ΠΑΝΗΓΎΡΙ Βουητό. Ακροβατικό. Παραλήρημα. Drone. Stunt. Rave.

Σκηνοθεσία / Direction, Παραγωγή / Production: Nikita Diakur Mουσική / Μusic: David Kamp ugly-film.com/parking-lot info@nikitadiakur.com

INTERNATIONAL COMPETITION SECTION 7’10’’

2018

FIVE MINUTES TO SEA ΠΈΝΤΕ ΛΕΠΤΆ ΑΠΌ ΤΗ ΘΆΛΑΣΣΑ Η μαμά λέει στην κόρη της να κάνει ένα πεντάλεπτο διάλειμμα πριν της επιτρέψει να κολυμπήσει ξανά. Αυτά τα πέντε λεπτά φαίνονται σαν αιωνιότητα στο μικρό κορίτσι. Προσπαθεί να διασκεδάσει, βλέποντας άλλους λουόμενους να περνούν τα δικά τους πέντε λεπτά με διαφορετικούς τρόπους. Ωστόσο, όλοι περιμένουν το δικό τους «κολύμπι». Σκηνοθεσία / Direction, Σενάριο / Screenplay: Natalia Mirzoyan Παραγωγή / Production: Ilia Popov, Anatoliy Prokhorov, Nadezhda Kuznetsova Mουσική / Μusic: Artem Fadeev

Mom tells her daughter to have a five-minute break before she’s allowed to swim again. Those five minutes seem like eternity to the little girl. She’s trying to entertain herself by watching other beach goers who spend their own five minutes in different ways. However, everyone is waiting for their own “swim”.

n_secr22@yahoo.com

6’00’’ 2018

BG EU

HAPPINESS ΕΥΤΥΧΊΑ Μια ταινία για τη συντριπτική δύναμη της συνηθισμένης, καθημερινής ζωής, η οποία αναπόφευκτα καταβροχθίζει τα όνειρα, την αγάπη και την πίστη μας στο αναπάντεχο. Μια ζωή που σημαίνει θάνατο για τον καλλιτέχνη.

Σκηνοθεσία / Direction, Παραγωγή / Production: Dimitar Dimitrov Σενάριο / Screenplay: Dilyan Elenkov

A film about the crushing power of the ordinary, everyday life, which inevitably devours the dreams, the love, and the belief in the extraordinary. A life which means death to the artist.

animiter@gmail.com

ΔΙΕΘΝΈΣ ΔΙΑΓΩΝΙΣΤΙΚΌ ΤΜΉΜΑ 4’12’’

2018

JEOM JEOM Ένας πατέρας και ο γιος του έχουν και οι δύο εκ γενετής το ίδιο μεγάλο σημάδι στον πισινό τους. Πιστεύοντας ότι τα δύο σημάδια είναι συνδεδεμένα, ο γιος τρίβει το σημάδι του πατέρα του για να το αφαιρέσει, αλλά δεν μπορεί να απαλλαγεί από αυτό.

Σκηνοθεσία / Direction, Σενάριο / Screenplay: Kim Kang-Min

A father and son both have the same big birthmark on their butt. Believing that the two birthmarks are connected, the son scrubs his father’s birthmark to remove it, but he can’t get rid of the mark.

kaniseed@naver.com

13’07’’ 2017

FR EU

LA MORT, PÈRE & FILS THE DEATH, DAD & SON Ο ΘΆΝΑΤΟΣ, ΠΑΤΈΡΑΣ & ΥΙΌΣ Ο γιος του Θανάτου δεν θέλει να πάρει πίσω την οικογενειακή επιχείρηση. Έχει το κρυφό όνειρο να γίνει ένας φύλακας άγγελος κι αυτό θα προκαλέσει μια σειρά από καταστροφές. Ο μπαμπάς του θα πρέπει να τον βγάλει από αυτό το χάος. Σκηνοθεσία / Direction: Denis Waltgenwitz, Vincent Paronnaud Σενάριο / Screenplay: Winshluss, Marc Jousset Συνάρμοση / Editing: Nazim Meslem Εμψύχωση / Αnimation: Catherine Buffat, Jean-Luc Gréco Παραγωγή / Production: Marc Jousset, Perrine Capron, Ruby Thibault, Nicolas Schmerkin Μουσική / Music: Olivier Bernet en.unifrance.org/movie/44436/the-death-dad-son festivals@autourdeminuit.com

The Death’ son doesn’t want to take back the family business. He has the secret dream to become a guardian angel; this will trigger a succession of collapses. His dad will have to get him out of this mess.

INTERNATIONAL COMPETITION SECTION 5’40’’

2018

FR EU

LOVE HE SAID ΑΓΆΠΗ ΕΊΠΕ 1973, Σαν Φρανσίσκο. Ο Charles Bukowski, προκλητικός ποιητής και πανκ μπροστά από την εποχή του, διαβάζει το ποίημά του ΑΓΑΠΗ μπροστά σε ένα άγριο ακροατήριο που ήρθε να ακούσει τις προκλήσεις του ποιητή. Αλλά εκείνη την ημέρα, αντί για τον πανκ, βρήκαν ένα διαλυμένο άντρα πεινασμένο για αγάπη. Σκηνοθεσία / Direction, Σενάριο / Screenplay: Ines Sedan Παραγωγή / Production: Christian Pfohl

1973, San Francisco. Charles Bukowski, underground poet and punk ahead of his time, reads his poem LOVE in front of a wild audience who came to listen to the trash poet’s provocations. But that day, instead of the punk, they found a broken man hungry for love.

mikhal.bak@gmail.com

8’03’’ 2017

MARIPOSAS BUTTERFLIES ΠΕΤΑΛΟΎΔΕΣ Μετά τη διάγνωση του καρκίνου, η Bea βρίσκει κατανόηση μέσω της διαδικασίας μεταμόρφωσης των πεταλούδων. Σκηνοθεσία / Direction, Σενάριο / Screenplay, Συνάρμοση / Editing: Mauricio Leiva Cock, Andrés Gomez Isaza Εμψύχωση / Αnimation: Andrés Gomez Isaza Παραγωγή / Production: Mauricio Leiva Cock Mουσική / Μusic: Frederik Van De Moortel

After being diagnosed with cancer, Bea finds understanding through the metamorphosis process of butterflies.

submission@cut-up.tv

ΔΙΕΘΝΈΣ ΔΙΑΓΩΝΙΣΤΙΚΌ ΤΜΉΜΑ 15’33’’ 2017

HU EU

MERMAIDS AND RHINOS ΓΟΡΓΌΝΕΣ ΚΑΙ ΡΙΝΌΚΕΡΟΙ

Σκηνοθεσία / Direction: Viktoria Traub Σενάριο / Screenplay: Dorka Gergely, Viktoria Traub, Polett Dus Παραγωγή / Production: Polett Dus mermaidsandrhinos.com mermaidsandrhinos@gmail.com

Οι αναμνήσεις της οχτάχρονης Τίλντα από την οικογένειά της ζωντανεύουν ως σουρεαλιστικά οράματα: το μέλος του τσίρκου και πρώην γοργόνα γιαγιά, η ερωτικά υπέρθερμη μητέρα και ο εξαφανισμένος πατέρας, του οποίου η σπασμένη καρδιά, ο θυμός και η ζήλια μεταφράζονται σε ρινόκερο. Οι πράξεις του παρόντος και του παρελθόντος υποβάλλονται σε συνεχείς μεταμορφώσεις και μετασχηματισμούς. Οι χαρακτήρες ξεπερνούν τα δικά τους και του περιβάλλοντος κόσμου φυσικά σύνορα. Η ζωή της Tilda είναι γεμάτη από τερατώδεις, παράξενους χαρακτήρες που πεινάνε για αγάπη. Η ατμόσφαιρα της μανίας, της επιθυμίας, του πάθους και της θλίψης πλαισιώνει την ιστορία. Eight-year-old Tilda’s memories of her family as surrealistic visions come into life: the circus member ex-mermaid grandmother, the erotically overheated mother and the disappeared father whose broken heart, anger and jealousy manifest as a rhino. The acts of present and the past are in constant metamorphoses and transformation. The characters overstep their own and the surrounding world’s physical borders. Tilda’s life is full of grotesque, bizarre characters hungry for love. The atmosphere of wistfulness, desire, passion and sorrow frame the story.

5’30’’ 2017

FR EU

NEGATIVE SPACE ΑΡΝΗΤΙΚΌΣ ΧΏΡΟΣ Ο μπαμπάς μου με έμαθε πώς να πακετάρω. My dad taught me how to pack.

Σκηνοθεσία / Direction, Σενάριο / Screenplay: Max Porter, Ru Kuwahata Εμψύχωση / Αnimation: Sylvain Derosne, Eric Montchaud, Ru Kuwahata Συνάρμοση / Editing: Max Porter Παραγωγή / Production: Nidia Santiago, Edwina Liard, Jean-Louis Padis Mουσική / Μusic: Bram Meindersma laure@miyu.fr

INTERNATIONAL COMPETITION SECTION 16’31’’ 2018

BE EU

PANTA RHEI ΠΆΝΤΑ ΡΕΙ Όπως οι ξεβρασμένες φάλαινες που μελετά, ο εσωστρεφής θαλάσσιος βιολόγος Stefaan δραπετεύει από τον ωκεανό. Αλλά οι πλημμύρες, οι βρύσες που στάζουν και η ατελείωτη βροχή συνεχίζουν να ρέουν στη ζωή του και δεν μπορεί να κρατήσει το νερό έξω...

Σκηνοθεσία / Direction, Σενάριο / Screenplay: Wouter Bongaerts Εμψύχωση / Αnimation: David Bols, Hanne Dewachter, Sarah Menheere, Olivier Vanden Bussche, Lenny Biesemans, Pepijn Claus, Edouard Heutte, Diana Monova, Sarah Rathé Παραγωγή / Production: Karim Rhellam Mουσική / Μusic: Sebastiaan Van den Branden

Like the beached whales he studies, introverted marine biologist Stefaan flees the ocean. But floods, leaking faucets and endless rain keep seeping into his life, and he can’t keep the water out…

laura.g@cc.be

16’35’’ 2018

FR EU

RAYMONDE OR THE VERTICAL ESCAPE RAYMONDE Ή Η ΚΑΤΑΚΌΡΥΦΗ ΔΙΑΦΥΓΉ Η Raymonde έχει πραγματικά μπουχτίσει με τον αρακά, τις μελίγκρες, τα λερωμένα εσώρουχα και τον κήπο της κουζίνας της που πρέπει να σκάβει. Στο κάτω – κάτω, θα προτιμούσε το σεξ, την αγάπη και την απεραντοσύνη του ουρανού...

Σκηνοθεσία / Direction, Σενάριο / Screenplay: Sarah Van Den Boom Εμψύχωση / Αnimation: Gilles Cuvelier, Thomas Machart, Benjamin Botella, Gilles Coirier, Marion Le Guillou, Souad Wedell Συνάρμοση / Editing: Sarah Van Den Boom, Annie Jean Παραγωγή / Production: Sarah Van Den Boom, Camille Raulo, Richard van Den Boom, Jean-François Bigot Mουσική / Μusic: Pierre Caillet

Raymonde is really fed up with peas, aphids, dirty panties and her kitchen garden to dig. After all, she would prefer sex, and love, and the immensity of the sky...

papy3d.com/html/en/films/raymonde-or-the-vertical-escape festivals@papy3d.com

ΔΙΕΘΝΈΣ ΔΙΑΓΩΝΙΣΤΙΚΌ ΤΜΉΜΑ 13’30’’ 2017

PL EU

STRANGE CASE ΠΑΡΆΞΕΝΗ ΥΠΌΘΕΣΗ Η ταινία ως μεταφορά της ζωής, το τελευταίο σουρεαλιστικό ταξίδι στη συνείδηση. Ροή εικόνων, σκέψεων και αναμνήσεων. Η ακολουθία των προσωπικών εμπειριών του πρωταγωνιστή και της συλλογικής μνήμης.

Σκηνοθεσία / Direction, Σενάριο / Screenplay, Εμψύχωση / Αnimation: Zbigniew Czapla Παραγωγή / Production: Warsztat Filmowy Tomasz Wolf Mουσική / Μusic: Marcin Oles, Bartłomiej Oles

The film as a metaphor of life, the last surrealistic journey into consciousness. Stream of images, thoughts and memories. The sequence of protagonist’s personal experiences and collective memory.

zbigniewczapla.pl/dziwny_przypadek_en.html info@zbigniewczapla.pl

10’12’’ 2018

RO EU

THE CALL Η ΚΛΉΣΗ Ένα τηλεφώνημα, ένα μπάνιο και μια γυναίκα βρίσκονται στη διασταύρωση των κόσμων. A phone call, a bathroom and a woman are at the intersection of the worlds.

Σκηνοθεσία / Direction, Σενάριο / Screenplay, Παραγωγή / Production: Anca Damian apartefilm.net anca.damian@apartefilm.net

INTERNATIONAL COMPETITION SECTION 8’37’’

2018

BE / FR EU

LE CHAT QUI PLEURE THE CAT’S REGRET Η ΜΕΤΆΝΟΙΑ ΤΗΣ ΓΆΤΑΣ Τιμωρημένο από τη μητέρα του, ένα 10χρονο αγόρι, που μισεί το μικρό του αδελφό, αναγκάζεται να περάσει ένα απόγευμα με ένα μυστηριώδη γέρο. Το αγόρι θα λάβει ένα μάθημα ζωής, καθώς ανακαλύπτει το τρομερό μυστικό του γέρου. Σκηνοθεσία / Direction: Alain Gagnol, Jean-Loup Felicioli Σενάριο / Screenplay: Alain Gagnol Παραγωγή / Production: Reginald de Guillebon Mουσική / Μusic: Serge Besset

Punished by his mother, a ten-year-old boy, who hates his little brother, is forced to spend an afternoon with an uncanny old man. The boy will receive a lesson in life by uncovering the old man’s terrible secret.

mikhal.bak@gmail.com

8’30’’ 2018

UK EU

THEM ΑΥΤΟΙ Ένα κακό όνειρο γίνεται οιωνός για τις αλλαγές που απορροφούν τη μικρή ζωή ενός ανθρώπου. A bad dream becomes premonition for the changes consuming one man’s little life. Σκηνοθεσία / Direction, Εμψύχωση / Αnimation, Σενάριο / Screenplay, Παραγωγή / Production: Jamie Kendall Mουσική / Μusic: Daniel Cross (Score), Robin Stankus (Sound Design) jamiekendall.com info@jamiekendall.com

ΔΙΕΘΝΈΣ ΔΙΑΓΩΝΙΣΤΙΚΌ ΤΜΉΜΑ 10’07’’ 2017

US CN

TIGHTLY WOUND ΓΕΡΉ ΠΛΗΓΉ Μια γυναίκα αφηγείται την εμπειρία του να ζεις με χρόνιο πυελικό πόνο - πώς οι επαγγελματίες της υγείας την απογοήτευσαν, οι άνδρες την έχουν απορρίψει, και η ντροπή, ο θυμός και το μίσος έχουν μολύνει το σώμα της.

Σκηνοθεσία / Direction, Σενάριο / Screenplay: Shelby Hadden Εμψύχωση / Αnimation: Sebastian Bisbal Παραγωγή / Production: Shelby Hadden, Sebastian Bisbal Mουσική / Μusic: John M. Churchill

A woman recounts her experience living with chronic pelvic pain – how health professionals have failed her, men have rejected her, and shame, anger, and hatred have plagued her body.

tightlywoundfilm.com sghadden5@gmail.com

19’07’’ 2017

BE EU

WILDEBEEST ΚΟΝΝΟΧΑΙΤΗΣ Το να πηγαίνεις σε ένα σαφάρι είναι ένα όνειρο για πολλούς. Για το μεσήλικο ζευγάρι Linda και Troyer, μετατρέπεται σε μια τρομερά πραγματική περιπέτεια όταν τους ξεχνάνε στην ερημιά.

Σκηνοθεσία / Direction, Σενάριο / Screenplay: Nicolas Keppens, Matthias Phlips Παραγωγή / Production: Brecht Van Elslande, Bert Lesaffer animaltank.com/#/wildebeest info@animaltank.be

Going on a safari is a dream for many. For middle-aged couple Linda and Troyer, it turns into a horribly real adventure when they get left behind in the wilderness.

INTERNATIONAL COMPETITION SECTION 4’40’’

2018

POUR 585 ΓΈΜΙΣΜΑ 585 Ένας δειλός χαρακτήρας με ένα ποτήρι κρασιού για κεφάλι μεγαλώνει περισσότερο από τους αριθμημένους συνομηλίκους του ενώ συμμετέχει σε ένα κοινότοπο κύκλο γεμίσματος. Η σύγκρουση προκύπτει όταν διακόπτεται η ακολουθία και παγιώνεται μια νέα σειρά, ενδεχομένως πιο τυραννική από την πρώτη. Σκηνοθεσία / Direction: Patrick Smith Σενάριο / Screenplay, Παραγωγή / Production: Kaori Ishida

A timid character with a wine glass for a head grows larger than his numbered peers while participating in a prosaic cycle of pouring. The conflict occurs when the sequence is interrupted and a new order is established, possibly more tyrannical than the first.

blend-films.blogspot.com pat@blendfilms.com

ΤΗΛΕΟΠΤΙΚΕΣ & ΚΑΤΑ ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΑ ΤΑΙΝΙΕΣ TV & COMMISSIONED FILMS

ΤΗΛΕΟΠΤΙΚΕΣ & ΚΑΤΑ ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΑ ΤΑΙΝΙΕΣ 1’39’’ 2016

DE EU

A TRUE SHORT STORY ΜΊΑ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΉ ΜΙΚΡΉ ΙΣΤΟΡΊΑ «Ο Μικρός» πρέπει να διασχίσει τον ωκεανό και είναι λίγο φοβισμένος. Μια γοητευτική ιστορία, η εξέλιξη του δραματικού ταξιδιού ενός μικρού χάρτινου πλοίου με μια πολύ ρεαλιστική ανατροπή, με στόχο την ευαισθητοποίηση για την προσφυγική κρίση στη Μεσόγειο Θάλασσα. Σκηνοθεσία | Direction: Maximilian Zenk Σενάριο | Screenplay: Fabian Vetter Συνάρμοση | Editing: Tobias Bosch Παραγωγή | Production: Annette Schneider Μουσική | Music: Markus Goetze

Short has to cross the ocean and he is a bit scared. A charming tale, the unfolding of the dramatic journey of a small paper boat with a very real twist to raise awareness for the refugee crisis in the Mediterranean Sea.

fabian-vetter@gmx.de

1’23’’ 2018

DE EU

CAT PLANETS ΓΑΤΊΣΙΟΙ ΠΛΑΝΉΤΕΣ Καθώς η Ida αρνείται στη γάτα της ένα σνακ, το ζώο μετατρέπεται σε μία εξαγριωμένη λαμπερή φουρκέτα, φωτίζοντας τον ιδιοκτήτη του σε έναν γαλαξία που κυριαρχείται από γιγαντιαίες γάτες. Θα βρει η Ida έναν τρόπο να βάλει την τάξη στο ΓατοΣύμπαν;

Σκηνοθεσία | Direction, Σενάριο | Screenplay: Yi Luo, Michael Bohnenstingl Παραγωγή | Production: Michael Bohnenstingl, Lukas Ritter yi.luo@filmakademie.de

As Ida refuses her cat a snack, the animal turns into an enraged glowing furball, beaming its owner into a galaxy ruled by giant cats. Will Ida find a way to bring order to the Cativerse?

TV & COMMISSIONED FILMS 2’40’’ 2017

UK EU

CONAN O’BRIEN DISCUSSES “WE’RE GOING TO BEFRIENDS” BY THE WHITE STRIPES Ο ΚΌΝΑΝ Ο’ ΜΠΡΆΙΝ ΣΥΖΗΤΆ ΓΙΑ ΤΟ “WE’RE GOING TO BE FRIENDS” ΤΩΝ THE WHITE STRIPES

Σκηνοθεσία | Direction, Παραγωγή | Production: Moth Studio Εμψύχωση | Animation: Moth Studio, Joe Bichard, Sam Taylor, Emma Ehrling, Thomas Knowler Μουσική | Music: The White Stripes

Ακούστε την περιγραφή του Κόναν Ο’ Μπράιν για την εκτέλεση του «We’re Going to be Friends» από τους The White Stripes και μάθετε τι σημαίνει αυτό το τραγούδι για αυτόν σε ένα νέο βίντεο κινουμένων σχεδίων σε επιμέλεια του Moth Studio. Listen to Conan O’Brien’s account of The White Stripes performance of “We’re Going To Be Friends” and hear what the song means to him in a new animated video by Moth Studio.

ifor@moth.studio

4’14’’ 2018

UK EU

CONCEPTION: CATIE + JEN Αυτή η ταινία δημιουργήθηκε στο πλαίσιο της σειράς Conception των Times της Νέας Υόρκης, μίας σειράς κινουμένων σχεδίων σε έξι μέρη που παρουσιάζει διαφορετικές και πραγματικές ιστορίες ζωής για το να γίνεσαι μητέρα. Ακολουθούμε την Jen και την Catie, δύο αδελφές που παλεύουν με τη στειρότητα, μία απροσδόκητη εγκυμοσύνη και δύσκολες αποφάσεις για τη ζωή. Η αδελφότητα και η μητρότητα συναντώνται σε αυτή την ισχυρή ιστορία αγάπης, φόβου και εμπιστοσύνης. Σκηνοθεσία | Direction: Moth Studio Εμψύχωση | Animation: Moth Studio, Joe Bichard, Russ Etheridge, Yu Knifeson, Pablo Lozano, Ross Plaskow, Max Taylor, Claudio Salas Παραγωγή | Production: Moth Studio, Margaret Cheatham Williams Μουσική | Music: Pierre O’Reilly

This film was produced as part of the New York Times’ Conception series, a six-part animated series showcasing different real life stories about becoming a Mother. We follow Jen and Catie: two sisters struggling with infertility, an unexpected pregnancy and difficult life decisions. Sisterhood and motherhood meet in this powerful story of love, fear and trust.

renata@moth.studio

ΤΗΛΕΟΠΤΙΚΕΣ & ΚΑΤΑ ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΑ ΤΑΙΝΙΕΣ 25’

2017

FR EU

DÉLUGE A SOUS-BOIS-LES-BAINS RISING WATERS IN UNDERWOOD SPRINGS!

Η ΣΤΆΘΜΗ ΝΕΡΟΎ ΑΝΕΒΑΊΝΕΙ ΣΤΟ UNDERWOOD SPRINGS!

Σκηνοθεσία | Direction: Mathieu Auvray Παραγωγή | Production: Schmerkin Nicolas

Ο Νο-Νο βαρέθηκε τη βαρετή ύπαρξή του στο Underwood Springs ... Αφού βολιδοσκοπεί τους φίλους του, αποφασίζει να ξεφύγει για να βρει την περιπέτεια μαζί με το μικρό του σύντροφο Μαγκάιβερ το καβούρι! Αλλά τότε η βροχή σταματά να παίζει: αν υπάρχει ένα πράγμα που ο παπιόσχημος πλατύποδος φίλος μας δεν αντέχει είναι βρέχονται τα πόδια του... Έτσι, οι δύο φίλοι αναβάλλουν τη μεγάλη τους περιπέτεια μέχρι να βελτιωθεί ο καιρός ... αλλά βρέχει αδιάκοπα για μέρες και, πριν το καταλάβεις, το μικρό τους χωριό έχει εξαφανιστεί.

festivals@autourdeminuit.com

No-No has had it up to his bill with his mundane existence in Underwood Springs…After sounding out his friends, he decides to go off in search of adventure with his tiny companion Magaïver the crab! But then rain stops play: if there’s one thing our duck-billed platypus pal can’t stand, it’s getting his feet wet… So, the two friends postpone their great adventure until the weather improves…but it rains incessantly for days on end, and before you know it, their little village has disappeared.

7’57’’ 2018

DIDI&BOODI - A CLOUDY DAY DIDI&BOODI - ΜΊΑ ΣΥΝΝΕΦΙΑΣΜΈΝΗ ΜΈΡΑ Ο Didi δεν θέλει να κάνει καμία δουλειά σήμερα, αλλά ο Boodi έχει κάνει μία δύσκολη λίστα εργασιών για αυτόν. Ο Didi και ο Boodi μπαίνουν σε μάχη και όλα αλλάζουν για λίγο, αλλά...

Σκηνοθεσία | Direction: Ehsan Tavassolizdeh, Mona A.Shahi, Sajjad GHolizadeh Σενάριο | Screenplay: Mona A.Shahi Παραγωγή | Production: Ehsan Tavassolizadeh shelimaan@yahoo.com

“Didi” does not want to do any work today but “Boodi” has made a hard to do list for him. Didi and Boodi get in a fight and everything changes for a while but...

TV & COMMISSIONED FILMS 3’58’’ 2017

FR EU

DOLLY.ZERO - ANTOINE DEBARGE Ένα ζευγάρι που αποφασίζει να αυτοκτονήσει. Το «Dolly.Zero» του Antoine Debarge σε ένα μουσικό βίντεο. A couple who decides to commit suicide. Music video of “Dolly.Zero” by Antoine Debarge.

Σκηνοθεσία | Direction: Ugo Bienvenu Παραγωγή | Production: Miyu, Remembers Μουσική | Music: Antoine Debarge shelimaan@yahoo.com

3’45’’ 2017

UK EU

EDITH PIAF (SAID IT BETTER THAN ME) - SPARKS Οι Sparks τοποθετούνται στη δεκαετία του 1930 στο Παρίσι αναζητώντας κάτι πάνω από τις δυνάμεις τους σε αυτό το σχολαστικά δημιουργημένο καρέ-καρέ μουσικό βίντεο. This film was produced as part of the New York Times’ Conception series, a six-part animated series showcasing different real life stories about becoming a Mother. Σκηνοθεσία | Direction: Joseph Wallace Παραγωγή | Production: Cardel, Carla Mooney, Delwyn Mooney

Sparks find themselves in 1930s Paris in pursuit of something just beyond their grasp in this meticulously crafted stop motion music video.

josephwallace@hotmail.co.uk

ΤΗΛΕΟΠΤΙΚΕΣ & ΚΑΤΑ ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΑ ΤΑΙΝΙΕΣ 10’40’’ 2018

FR EU

ELLA, OSCAR & HOO - “HALLHOOWEEN” ELLA, OSCAR & HOO - “ΧΑΛΛΟΟΥΥΥΊΝ” Είτε έχετε το κεφάλι σας στα σύννεφα ή τα πόδια σας στο έδαφος, ο κόσμος είναι ανοιχτός για θαυμάσια εξερεύνηση με τους Ella, Oscar και Hoo. Whether you have your head in the clouds or feet on the ground, the world is open for wondrous exploration with Ella, Oscar, and Hoo. Σκηνοθεσία | Direction: Emmanuel Linderer Παραγωγή | Production: Alexis Lavillat marion.lebastard@normaal.fr

4’45’’ 2018 PS GR EU

FI MAHAL - LINA SLEIBI FT. JOHNO OVER THE RAINBOW - LINA SLEIBI FT. JOHNO ΠΆΝΩ ΑΠΌ ΤΟ ΟΥΡΆΝΙΟ ΤΌΞΟ - LINA SLEIBI FT. JOHNO

Το «Fi Mahal» είναι το μουσικό βίντεο για το ανατολίτικο ριμέικ του τραγουδιού «Over the Rainbow» με την Lina Sleibi ft. Johno. Το βίντεο φέρνει τους χαρακτήρες του Μάγου του Οζ στον τρελό κόσμο των Κατεχόμενων Παλαιστινιακών Εδαφών, όπου συναντώνται και αλληλεπιδρούν με την τέχνη του γκράφιτι των «Banksy», «Case», «Straker», και των υπόλοιπων μεγάλων καλλιτεχνών γκράφιτι στο διαχωριστικό τείχος της Βηθλεέμ. Επιδιώκει να αναδείξει τόσο την ομορφιά όσο και τη σκληρότητα της σύγχρονης παλαιστινιακής ζωής με έναν υψηλό αισθητικό και άξιο προβληματισμού τρόπο. “Fi Mahal” is the music video for the oriental remake of the song “Over the Rainbow” with Lina Sleibi ft. Johno. The video brings the Wizard of Oz characters into the crazy world of the Occupied Palestinian Territories, where they meet and interact with graffiti art of “Banksy”, “Case”, “Straker”, and the rest of the great graffiti artists in Bethlehem ‘s Separation Wall. It aims to show both the beauty and the harshness of modern Palestinian life in a highly aesthetic and thought provoking way.

TV & COMMISSIONED FILMS 2’

2017

GR EU

SAVE YOUR PLANET ΣΏΣΕ ΤΟΝ ΠΛΑΝΉΤΗ ΣΟΥ

Το «Σώσε τον Πλανήτη σου» είναι μια οικολογικά εκπαιδευτική, διασκεδαστική 3D σειρά κινουμένων σχεδίων. Έχει βραβευτεί στην Ευρώπη, στις ΗΠΑ, την Ασία, από τα εγνωσμένου κύρους βραβεία ANNECY έως τα βραβεία «Golden Panda» στην Κίνα. Γιατί χρειάζεται, ως σειρά; Τα περιβαλλοντικά προβλήματα ολοένα και μεγαλώνουν και υπάρχει επείγουσα ανάγκη παγκοσμίως για εκπαίδευση του κοινού. Τα παιδιά και οι ενήλικες αγαπούν τα κινούμενα σχέδια και, έτσι, τα χρησιμοποιούμε ως μέσο εκπαίδευσης Αυτή είναι η παγκόσμια ανάγκη που υπηρετεί το «Σώσε τον Πλανήτη σου». Save your Planet” is a, eco-educational, entertaining 3D animation series. It has been awarded in Europe, US, Asia, from the prestigious ANNECY awards, to “Golden Panda” awards in China. Why is needed? Environmental problems, are getting bigger and bigger and there is an urgent global need to educate the public. Kids and adults love animation and, thus, we use it as an educative means. This is the global need that “Save your Planet” serves.

26’

2017

AU PH

GUESS HOW MUCH I LOVE YOU: AN ENCHANTING EASTER ΜΆΝΤΕΨΕ ΠΌΣΟ ΣΕ ΑΓΑΠΏ: ΈΝΑ ΜΑΓΕΥΤΙΚΌ ΠΆΣΧΑ

Σκηνοθεσία | Direction: Jo Boag Σενάριο | Screenplay: Melanie Alexander Παραγωγή | Production: Suzanne Ryan, Sebastian Debertin, Tina Sicker, Patricia Vasapollo info@slrproductions.com

Καθώς ο χειμώνας λιώνει σε άνοιξη και το λιβάδι εκρήγνυται με νέα ζωή, ο μικρός καφετί λαγός βλέπει μια σπάνια θέα ... ένα αγνό λευκό ελαφάκι που λάμπει στο φως του φεγγαριού. Οι φίλοι του πιστεύουν ότι είναι αποκύημα της φαντασίας του, αλλά εξορμούν έως την επόμενη κοιλάδα για να το βρουν. Με κάθε βήμα οι αμφιβολίες τους μεγαλώνουν, αλλά είναι εκεί ακριβώς κρυμμένοι στις νιφάδες του λευκού χιονιού, νομίζοντας ότι όλο αυτό είναι ένα μεγάλο παιχνίδι κρυφτού. Μόνο όταν πέφτει στο ρέμα και οι φίλοι την σώζουν, πιστεύουν τον μικρό καφετί λαγό. Το ελαφάκι τους επισκέπτεται την Ημέρα του Πάσχα, αλλά δεν είναι τόσο καλό στο να παίζει κρυφτό στο χορταριασμένο λιβάδι, μέχρις ότου βρίσκουν μία έκταση από λευκά λουλούδια για να παίξουν. As Winter melts into Spring and the meadow bursts forth with new life, Little Nutbrown Hare sees a rare sight… a pure white fawn shining in the moonlight. His friends think he’s making it up, but venture into the next valley to find her. With every step their doubts grow, but she is right there hiding on the patches of white snow, thinking it’s all a big game of hide and seek. Only when she falls into the stream and the friends save her do they believe Little Nutbrown Hare. The fawn visits them on Easter Day, but isn’t so good at playing hide and seek in the grassy meadow, until they find a field of pure white flowers to play in.

ΤΗΛΕΟΠΤΙΚΕΣ & ΚΑΤΑ ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΑ ΤΑΙΝΙΕΣ 6’44’’ 2018

KOH AWAY Ο KOH ΜΑΚΡΙΆ Μια μέρα, ο Koh, που είναι ένας περιπετειώδης άνθρωπος, πέφτει από αεροπλάνο σε ένα νησί με το φίλο του. Πρέπει να επιβιώσει στο νησί όπου υπάρχει πολλή άγρια ζωή. One day, Koh, who is an adventurous man, falls down from a plane on to an island with his friend. He must survive on the island, where there is a lot of wild life. Σκηνοθεσία | Direction: Jumpoth Ruayjaroensap, Athip Kate-Ubon Εμψύχωση | Animation: Ni and Karn Σενάριο | Screenplay: Jumpoth Ruayjaroensap, Asura Συνάρμοση | Editing: Athip Kate-Ubon Παραγωγή | Production, Μουσική | Music: Pakawat Pakkanan info@slrproductions.com

4’31’’ 2018

IT EU

LA NOSTRA STORIA OUR STORY Η ΙΣΤΟΡΊΑ ΜΑΣ Η μετανάστευση είναι ένα κοινό σημείο που έχει εμπλέξει πολλούς ανθρώπους σε όλο τον κόσμο. Οι ιστορίες των σημερινών μεταναστών είναι οι ιστορίες του παρελθόντος μας. Η «ιστορία» τους είναι η ιστορία μας. Είναι η ιστορία όλων. Σκηνοθεσία | Direction, Σενάριο | Screenplay: Lorenzo Latrofa Εμψύχωση | Animation: Giovanni Braggio, Adolfo di Molfetta Κινηματογραφία | Cinematography: Massimiliano di Lauro Παραγωγή | Production: Alessandro Borrelli Μουσική | Music: “KGB Kollektiv” latestuggine.it lorenzo@latestuggine.it

Emigration is a common territory that has involved many people all over the world. The stories of today’s immigrants are the stories of our past. Their ‘story’ is our story. It is everyone’s story.

TV & COMMISSIONED FILMS 8’20’’ 2018

LADA OBRADOVIC PROJECT - SCREAM Μουσικό βίντεο για τη σύνθεση τζαζ «Scream» από το Lada Obradovic Project. Music video for the jazz composition Scream by Lada Obradovic Project.

3’30’’ 2016

FR EU

MOLANG - UNE BOUTEILLE A LA MER MOLANG - A BOTTLE AT SEA MOLANG - ΈΝΑ ΜΠΟΥΚΆΛΙ ΣΤΗ ΘΆΛΑΣΣΑ

Σκηνοθεσία | Direction: Marie-Caroline Villand Σενάριο | Screenplay: Eddy Fluchon, Balthazar Chapuis, Marie-Caroline Villand Παραγωγή | Production: Roch Lener

Όταν οι Molang και Piu Piu βρίσκουν ένα μπουκάλι με ένα χάρτη εντός, συνειδητοποιούν ότι είναι ένας χάρτης θησαυρού! Βάζουν πλώρη για περιπέτεια, αλλά καταλήγουν να βρίσκουν σκουπίδια. Αμέσως αποφασίζουν να κάνουν ό, τι μπορούν για να καθαρίσουν τον ωκεανό. When Molang and Piu Piu find a bottle with a map inside, they realize it’s a treasure map! They set sail for adventure, but all they end up finding is garbage. They immediately decide to do all they can to clean the ocean.

millimages.com distribution-inter@millimages.com

ΤΗΛΕΟΠΤΙΚΕΣ & ΚΑΤΑ ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΑ ΤΑΙΝΙΕΣ 2’

2018 PS FR EU

PIPAS & DOUGLAS - LA PRINCESSE ET LE DRAGON PIPAS & DOUGLAS - THE PRINCESS AND THE DRAGON ΠΊΠΑΣ & ΝΤΆΓΚΛΑΣ - Η ΠΡΙΓΚΊΠΗΣΣΑ ΚΑΙ Ο ΔΡΆΚΟΣ Ο Πίπας και η Ντάγκλας είναι δύο μη τυπικοί -για να πούμε το ελάχιστο- καλλιτέχνες που θέλουν να σημειώσουν επιτυχία στο Μέγαρο Μουσικής, με κάθε κόστος. Για να δείξουν το ευρύ φάσμα δυνατοτήτων τους, θα κάνουν οτιδήποτε - μαγικό σόου, χορευτική παράσταση, συναυλία μουσικής ή θα τραγουδήσουν μέχρι και λαϊκά τραγούδια! Σκηνοθεσία | Direction, Σενάριο | Screenplay: Sébastien Lasserre, Alexandre So Παραγωγή | Production: Josselin Charier, Antoine Rodelet

Ντυμένος σαν ιππότης με σπαθί, ο Πίπας ξεκινά να απελευθερώσει την Πριγκίπισσα Ντάγκλας από το φοβερό δράκο που την κρατά φυλακισμένη. Αλλά ο Ντάγκλας δεν γνωρίζει καλά την ιστορία.

studiohari.com/en/productions/pipas-douglas/ contact@studiohari.com

Pipas and Douglas are two atypical (to say the least) performing artists who want to be a hit at the Music Hall, at any cost. To show their wide range of capacities, they’ll do anything – magic show, dance performance, music concert or even sing folk songs! Dressed as a knight with a sword, Pipas sets out to deliver Princess Douglas from the terrible dragon that is holding her prisoner. But Douglas doesn’t know the story well enough.

3’39’’ 2017

SE EU

RAPIN* - JENNY WILSON

Σκηνοθεσία | Direction: Gustaf Holtenäs Σενάριο | Screenplay: Gustaf Holtenäs, Jenny WIlson gustaf.holtenas@telia.com

Η Σουηδή τραγουδίστρια/τραγουδοποιός Jenny Wilson μιλά με απόλυτη ειλικρίνεια στο νέο άλμπουμ «Εξορκισμός», περιγράφοντας λεπτομερώς την εμπειρία της από μια οδυνηρή σεξουαλική επίθεση και τα επακόλουθά της. Το συγκρουσιακό και σκόπιμα ενοχλητικό βίντεο «Rapin*» θα πρέπει να συνοδεύεται από μια προειδοποιητική επισήμανση: Το υπνωτικό ανιμέισον του Gustaf Holtenäs σας καθιστά μάρτυρες τρομακτικών, γλαφυρά απεικονισμένων γεγονότων, αναγκάζοντάς σας να αντιμετωπίσετε την απαίσια αλήθεια της σεξουαλικής επίθεσης, ακόμα και αν στο τέλος σας αρρωστήσει (όπως θα έπρεπε). Swedish singer/songwriter Jenny Wilson doesn’t pull any punches on new album Exorcism, detailing her first-hand experience of a harrowing sexual assault and its aftermath. The confrontational and purposefully disturbing video “Rapin*” should come with a trigger warning: Hypnotic animation by Gustaf Holtenäs lures you in to bear witness to the horrifying, graphically-depicted events, forcing you to contend with the awful truth of sexual assault, even if it leaves you sickened (as it should).

TV & COMMISSIONED FILMS 5’30’’ 2018

SPARKLE - SERPH ΣΠΊΘΑ - SERPH Σπίθα ζωής. Ένα μουσικό βίντεο κινουμένων σχεδίων για το κομμάτι ηλεκτρονικής μουσικής «Sparkle». Sparkle of life. Animation Music Video for Electronica music “Sparkle”. Σκηνοθεσία | Direction: Taro Otani Μουσική | Music: Serph tarafu@eos.ocn.ne.jp

3’11’’

2017

SMALL FOREST STORIES ΜΙΚΡΈΣ ΙΣΤΟΡΊΕΣ ΤΟΥ ΔΆΣΟΥΣ Μικρές ιστορίες για τη φιλία και το παιχνίδι στο δάσος, και για το πώς όλοι μας σε αυτόν τον πλανήτη είμαστε τόσο όμοιοι, αλλά κάθε μικρή αλεπού εξακολουθεί να είναι ο καλύτερος ιχνηλάτης στον κόσμο!

Σκηνοθεσία | Direction, Σενάριο | Screenplay: Veronika Fedorova, Olga Sivakova-Vasina, Elizaveta Skvortsova Παραγωγή | Production: Josselin Charier, Antoine Rodelet

Little stories about friendship and playing in the forest, and about how all of us on this planet are so alike, but any little fox is still the best tracker in the world!

studiohari.com/en/productions/pipas-douglas/ contact@studiohari.com

ΤΗΛΕΟΠΤΙΚΕΣ & ΚΑΤΑ ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΑ ΤΑΙΝΙΕΣ 8’16’’ 2018

UK EU

TEND Το «Tend» αφηγείται την ιστορία ενός άνδρα και της κόρης του που ζουν ειρηνικά μέσα στο δάσος, μέχρις ότου μια μέρα η γνωστή τους ρουτίνα αρχίζει να διαλύεται. Καθώς ο πατέρας προσπαθεί να κρατήσει τη φλόγα αναμμένη, παραβλέπει τι είναι πραγματικά σημαντικό, και περιστρέφεται γύρω από μια εμμονή με τις φλόγες.

Σκηνοθεσία | Direction, Κινηματογραφία | Cinematography: Tom Judd & Ed Barrett Εμψύχωση | Animation: Animade Παραγωγή | Production: Laura Darby

Tend tells the story of a man and his daughter living peacefully in the forest, until one day their familiar routine begins to fall apart. As the father struggles to keep the fire burning, he loses sight of what’s truly important – and spirals into an obsession with the flames.

info@animade.tv

3’

2017

UK EU

THE IMAGINARY FRIENDS SOCIETY PRESENTS-RADIATION Η ΚΟΙΝΩΝΊΑ ΤΩΝ ΦΑΝΤΑΣΤΙΚΏΝ ΦΊΛΩΝ ΠΑΡΟΥΣΙΆΖΕΙ: ΑΚΤΙΝΟΒΟΛΊΑ

Σκηνοθεσία | Direction: Layla Atkinson Εμψύχωση | Animation: Layla Atkinson, Alex Potts, Jeremy Carlen Κινηματογραφία | Cinematography: Pete Ellmore Παραγωγή | Production: Richard Barnett imaginaryfriendsociety.com layla@trunk.me.uk

H εκστρατεία «Κοινωνία των Φανταστικών Φίλων» δημιουργήθηκε από την RPA για το Παιδιατρικό Ίδρυμα Καρκίνου του Εγκεφάλου. Σε αυτή την ταινία συναντάμε δύο φανταστικούς φίλους, τον Walter, έναν ευγενικό υπερ-κατάσκοπο και τον Gus, ένα καλοσυνάτο γουρούνι. Οι κινούμενοι φίλοι μας συνοδεύουν τους θεατές σε ένα τρελό ταξίδι για να εξηγήσουν τι πρέπει να περιμένουν από την ακτινοθεραπεία. The Imaginary Friends Society campaign was created by RPA for the Pediatric Brain Tumor Foundation. In this film we meet two imaginary friends- Walter, a suave super-spy and Gus, a genial pig. Our animated buddies take the viewers on a crazy trip to explain what to expect from radiation therapy.

TV & COMMISSIONED FILMS 14’27’’ 2018

THE LOVELY THING SUITE - WATSKY Μία σειρά 4 μουσικών βίντεο από το άλμπουμ του Watsky «x Infinity». Τα κινούμενα σχέδια ενσωματώνουν τις ιστορίες που αφηγούνται οι στίχοι με μοναδικές εικονογραφήσεις και δυνατές εικόνες, ενώ παίζουν με την αφαίρεση και το συμβολισμό πίσω από την ιδέα.

Σκηνοθεσία | Direction: Diego Huacuja T., Carlos Lopez Estrada Εμψύχωση | Animation: Diego Huacuja T. Παραγωγή | Production: Basa Μουσική | Music: Watsky

Series of 4 music videos from Watsky’s album “x Infinity”. The animations embody the stories told by the lyrics with unique illustrations and strong visuals, while playing with abstraction and symbolism among the concept.

basaestudio.com deachete@basaestudio.com

4’34’’ 2017

FR EU

SEVEN TIDES - WHY MUD ΕΠΤΆ ΡΕΎΜΑΤΑ – WHY MUD Ένα υγρό απόγευμα, δύο νέοι έφηβοι ανακαλύπτουν την εκκολαπτόμενη αγάπη τους. Αλλά το απόγευμα παίρνει μια απροσδόκητη τροπή, καθώς παρασύρονται από τον πυρετό ενός μυστηριώδους γλυκού...

Σκηνοθεσία | Direction, Σενάριο | Screenplay: Florent Grattery Παραγωγή | Production: Camille Principiano Μουσική | Music: Why Mud

On a clammy afternoon, two young teenagers discover their burgeoning love. But the afternoon takes an unexpected turn as they are carried away by the fever of a mysterious sweet...

contact@lesfilmsduprince.fr

ΔΙΟΡΓΑΝΩΣΗ

ΣΥΝΔΙΟΡΓΑΝΩΣΗ

ΜΕΓΑΛΟΣ ΧΟΡΗΓΟΣ

ΜΕΓΑΣ ΥΠΟΣΤΗΡΙΚΤΗΣ

ΜΕ ΤΗΝ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ ΤΩΝ

ΥΠΟΣΤΗΡΙΚΤΗΣ ΕΚΔΗΛΩΣΕΩΝ

ΧΟΡΗΓΟΣ ΜΕΤΑΚΙΝΗΣΕΩΝ

ΧΟΡΗΓΟΙ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ

ΣΥΝΕΡΓΑΤΗΣ ΠΡΟΣΒΑΣΙΜΟΤΗΤΑΣ

ΧΟΡΗΓΟΣ ΒΡΑΒΕΙΟΥ ΚΟΙΝΟΥ

ΦΟΙΤΗΤΙΚΟ ΔΙΑΓΩΝΙΣΤΙΚΟ ΤΜΗΜΑ STUDENT COMPETITION SECTION

ΦΟΙΤΗΤΙΚΟ ΔΙΑΓΩΝΙΣΤΙΚΟ ΤΜΗΜΑ 3’55’’ 2018

DE EU

AUGENBLICKE - A BLINK OF AN EYE AUGENBLICKE – Ο ΒΛΕΦΑΡΙΣΜΌΣ ΕΝΌΣ ΜΑΤΙΟΎ Τρεις αντιλήψεις για μία μόνο αλήθεια, τη δική της, τη δική του και τη δική μας. Three perceptions of only one truth - hers, his and ours.

Σκηνοθεσία | Direction, Παραγωγή | Production: Kiana Naghshineh Εμψύχωση | Αnimation: Kiana Naghshineh, Janina Putzker Mουσική | Μusic: Marius Kirsten kiana-naghshineh.com augenblicke.short@gmail.com

5’08’’ 2018

DK EU

BACCHUS ΒΆΚΧΟΣ Η Άλεξ, μια νεαρή γυναίκα που έχει βαρεθεί με τη σύγχρονη ζωή, προσελκύεται από τον Βάκχο σε έναν πολύχρωμο και μυστηριώδη κόσμο για να εξερευνήσει τις βαθύτερες επιθυμίες της.

Σκηνοθεσία | Direction: Rikke Alma Krogshave Planeta Εμψύχωση | Αnimation: Kristina Sletting Jensen, Kristine Behrmann Larsen, Linda Bjurhager, Amanda Jespersen Holm Συνάρμοση | Editing: Rikke Alma Krogshave Planeta, Kristina Sletting Jensen, Amanda Jespersen Holm Παραγωγή | Production: The Animation Workshop Mουσική I Μusic: Mathias Valiant miyu.fr/distribution laure@miyu.fr

Alex, a young woman bored with modern life, is lured by Bacchus into a colorful and mysterious world to explore her deepest desires.

STUDENT COMPETITION SECTION 5’34’’ 2018

FR EU

CONTACT ΕΠΑΦΉ Μετά από ένα ακούσιο τηλεφώνημα, η Μαρί αναπολεί τη σχέση της με την Άννα. After an unintentional phone call, Marie looks back on her relationship with Anne.

Σκηνοθεσία | Direction, Σενάριο | Screenplay: Léa Bancelin matawini@aol.com

2’19’’ 2017

UK EU

ENOUGH ΑΡΚΕΤΆ Στιγμές χαμένου αυτοελέγχου. Moments of lost self-control.

Σκηνοθεσία | Direction, Σενάριο | Screenplay: Anna Mantzaris Παραγωγή | Production: Royal College of Art annamantzaris.se anna.mantzaris@gmail.com

ΦΟΙΤΗΤΙΚΟ ΔΙΑΓΩΝΙΣΤΙΚΟ ΤΜΗΜΑ 9’59’’ 2018

DE EU

FOLLOWER ΑΚΌΛΟΥΘΟΣ

Σκηνοθεσία I Direction: Jonathan Behr Εμψύχωση I Αnimation: Jonathan Behr, Bo-Christian Riedel-Petzold Σενάριο I Screenplay: Simon Sticherling Συνάρμοση I Editing: Bo-Christian Riedel-Petzold Παραγωγή I Production: Jonas Sticherling jonathan.behr@filmakademie.de

Η Clara Reichert θέλει μόνο να περάσει μια χαλαρή βραδιά κάνοντας μπέιμπι σίτινγκ στο σπίτι μιας πλούσιας οικογένειας, όταν αποκτά ένα νέο ακόλουθο στο λογαριασμό της στο Instagram. Αλλά αυτός είναι διαφορετικός. Αυτόν δεν είναι εύκολο να τον ξεφορτωθεί. Την ακολουθεί όχι μόνο στον ψηφιακό κόσμο, αλλά και στον πραγματικό. Ακόμη και όταν η Κλάρα καλεί το φίλο της τον Πάτρικ για βοήθεια, η κατάσταση χειροτερεύει, επειδή ο ακόλουθος μόνο καλές προθέσεις δεν έχει. Ενώ ο Πάτρικ είναι στο δρόμο για να την σώσει, εκείνη ταμπουρώνεται μέσα στο σπίτι. Clara Reichert only wants to spend a casual evening babysitting in a rich family’s house, when she gets a new follower for her Instagram account. But this one is different. This one is not easy to shake off. He follows her not only in the digital world – he stalks in the real world too. Even as Clara calls her boyfriend Patrick for help, the situation is only getting worse, because the follower has anything but good intentions. While Patrick is on his way to save her, she barricades herself inside the house.

7’18’’ 2018

DE EU

FUSE ΦΥΤΊΛΙ

Σκηνοθεσία | Direction: Shadi Adib Σενάριο I Screenplay: Shadi Adib, Simon Thummet Εμψύχωση I Αnimation: Shadi Adib, Kim Liersch Παραγωγή I Production: Stefan Michel Mουσική I Μusic: Marius Kirsten festival@ag-animationsfilm.de

Μια ποντικοπαγίδα κλείνει, μια αγορά ξυπνά. Μια ομάδα ανδρών συζητά με θέρμη πώς να σκοτώσει το ζώο στο μικρό κουτί. Ο ένας μετά τον άλλον, προσπαθούν να επισκιάσουν τις σαδιστικές φαντασιώσεις του άλλου, και ακόμη και η πρόταση ενός ξένου να αφήσει το πλάσμα ελεύθερο, αποδεικνύεται άρρωστος χειρισμός. Αλλά καθώς το μακάβριο παιχνίδι ξετυλίγεται και φεύγει εκτός ελέγχου, τόσο το θύμα όσο και ο βασανιστής έχουν την ίδια τύχη. A mousetrap snaps shut, a market place awakens. A group of men heatedly discuss how to kill the animal in the little box. One after the other, they try to trump each other’s sadistic fantasies, and even a stranger’s suggestion to let the creature loose, turns out to be a sick manipulation. But as the macabre game unfolds and spirals out of control, both victim and tormentor suffer the same fate.

STUDENT COMPETITION SECTION 9’44’’ 2017

RO EU

GHOSTORY ΦΑΝΤΑΣΜΑΤΟΙΣΤΟΡΊΑ Μικρού μήκους ντοκιμαντέρ κινουμένων σχεδίων, που αποτυπώνει την αναζήτηση ενός απέθαντου ερασιτέχνη κινηματογραφιστή. Στον περίπλοκο κόσμο μεταξύ της γης και του παράδεισου, όπου είναι ξεκάθαρο από την πρώτη στιγμή πώς πέθανε ο καθένας, το φάντασμα προσπαθεί να βρει τη δική του εμπειρία θανάτου. Οι φίλοι του από την ομάδα θεραπείας τον βοηθούν με τα γυρίσματα και με τη δική του εξιλέωση. Σκηνοθεσία I Direction: Alzbeta Göbelova Σενάριο I Screenplay: Alzbeta Göbelova, Martin Kubalec Συνάρμοση I Editing: Martin Kubalec, Lucie Plasirybova Παραγωγή I Production: Thomas Bata university in Zlin Mουσική I Μusic: Michael Luzny

Short animated documentary that captures the search of an amateur undead filmmaker. In the complicated world in-between the earth and heaven where it is clear at first sight how each one died, the ghost tries to find his own death experience. His friends from the therapy group are helping him with the shooting and with his own atonement as well.

behance.net/gallery/55535055/GHOSTORY gobelovaa@gmail.com

6’07’’ 2017

FR EU

HORS SAISON OUT OF SEASON ΕΚΤΌΣ ΕΠΟΧΉΣ

Σκηνοθεσία I Direction, Σενάριο I Screenplay: Nicolas Capitaine, Léni Marotte, Lucas Durkheim, Céline Desoutter Εμψύχωση I Αnimation: Nicolas Capitaine, Léni Marotte, Céline Desoutter Συνάρμοση I Editing: Véronique Goupil Παραγωγή I Production: Nathalie Berriat Mουσική I Μusic: Antoine Duchene

Η Jude είναι ένας δασοφύλακας που εργάζεται σε ένα μεγάλο εθνικό πάρκο. Ένα βράδυ βρίσκει ίχνη στο δρόμο που οδηγεί στο δάσος. Η έρευνά της την οδηγεί στην κρυψώνα ενός λαθροκυνηγού, τον οποίο αποφασίζει να συλλάβει μόνη της. Αλλά στην προσπάθειά της για αναγνώριση, οι αποφάσεις της Jude δεν θα μείνουν χωρίς συνέπειες. Jude is a park ranger working in a big national park. One evening she finds tracks off the road leading into the forest. Her investigation leads her to the hiding place of a poacher, whom she decides to arrest alone. But in her quest for acknowledgement, Jude’s decisions won’t be left without consequences.

laure@miyu.fr

ΦΟΙΤΗΤΙΚΟ ΔΙΑΓΩΝΙΣΤΙΚΟ ΤΜΗΜΑ 9’22’’ 2018

GR US

ICEBERGS ΠΑΓΌΒΟΥΝΑ Τα Παγόβουνα είναι μια υπαρξιακή, σκοτεινή κωμωδία που αποτελείται από 14 σύντομες βινιέτες, που κυμαίνονται από το εγκόσμιο έως το παράλογο. Βασίζεται στο βιβλίο «Σκηνές» του βραβευμένου σεναριογράφου Ευθύμιου Φιλίππου.

Σκηνοθεσία I Direction, Σενάριο I Screenplay, Παραγωγή I Production: Eirini Vianelli

Icebergs is an existential, dark comedy consisting of 14 short vignettes, ranging from the mundane to the absurd. It is based on the book “Scenes” by Award-winning screenwriter Efthymis Filippou.

christina@heretic.gr

3’50’’ 2017

UK EU

IN OUR SKIN ΣΤΟ ΔΈΡΜΑ ΜΑΣ Το φιλμ «Στο Δέρμα Μας» είναι μια γιορτή της γύμνιας και της ελευθερίας των γυναικών μέσα στο ίδιο τους το σώμα. Πρόκειται για μια ταινία για τη μορφή, τον όγκο και το σχήμα, από την ομορφιά μιας πτυχής του δέρματος μέχρι τη λεπτότητα της αφής.

Σκηνοθεσία I Direction: Rosa Beiroa Mουσική I Μusic: Susanne Aubert inourskin.info rosa.beiroa@gmail.com

Η ταινία υπογραμμίζει το σπάνιο και εντυπωσιακό που βρίσκεται μέσα στις φαινομενικά συνήθεις χειρονομίες του γδυσίματος και δημιουργεί μια σχέση με συχνά παραγνωρισμένα συναισθήματα και αισθήσεις. In Our Skin is a celebration of nudity and freedom of women within their own bodies. It is a film about form, volume and shape, from the beauty of a fold of skin to the delicacy of a touch. The film highlights the exceptional and extraordinary that lies within the seemingly routine gestures of undressing and creates a connection with often overlooked feelings and sensations.

100

STUDENT COMPETITION SECTION 6’25’’ 2018

FR EU

PASSAGE ΠΈΡΑΣΜΑ Όταν ο ήλιος δύει, η επίγεια δραστηριότητα επιβραδύνεται και πέφτει για ύπνο. Τα αστέρια γίνονται ορατά στον αληθινό, βαθύ, μαύρο ουρανό. Οι σύντομοι και ζωντανοί κύκλοι της επίγειας ζωής δίνουν τη θέση τους στις κοσμικές αιωνιότητες. Αυτή είναι η στιγμή που επέλεξε μια μικρή ψυχή να εγκαταλείψει το επίπεδο της Γης. Σκηνοθεσία I Direction: Simon Feat Mουσική I Μusic Clément Walker-Viry simon.feat@free.fr

When the sun goes down, terrestrial activity slows down and falls asleep. The stars become visible in the true, deep, black sky. The short and lively cycles of terrestrial life give way to cosmic eternities. That is the moment chosen by a tiny soul to leave the Earth plane.

13’27’’ 2018

QUEST OF THE BATTLING GODS ΑΝΑΖΉΤΗΣΗ ΤΩΝ ΜΑΧΗΤΏΝ ΘΕΏΝ Στις στιγμές πριν το θάνατο, ένας από τους Μαχητές Θεούς θυμάται την ήττα του σε μια θαυμάσια μάχη. Αυτή η μάχη ξεπέρασε τους μετα-κόσμους, το χρόνο και τα παράλληλα σύμπαντα, καθώς ο Μαχητής Θεός ήρθε αντιμέτωπος με έναν όμοιό του. Όλα τα ζωντανά πλάσματα γιορτάζουν τη μάχη τους με κραυγές χαράς. Σκηνοθεσία I Direction, Σενάριο I Screenplay: Yosuke Tani Παραγωγή I Production: Mitsuko Okamoto Mουσική I Μusic: Megumu Hanayama

In the moments before death, one of the Battling Gods recalls his defeat in a magnificent fight. That battle transcended meta worlds, time and parallel universes as the Battling God faced off with another of his kind. All living creatures celebrated their fight with cries of joy.

tanippee@icloud.com

101

ΦΟΙΤΗΤΙΚΟ ΔΙΑΓΩΝΙΣΤΙΚΟ ΤΜΗΜΑ 7’46’’ 2018

DK EU

REVERIE DAYDREAM ΟΝΕΙΡΟΠΌΛΗΣΗ

Σκηνοθεσία I Direction, Σενάριο I Screenplay, Συνάρμοση I Editing: Philip Louis, Piaget Rodriguez Εμψύχωση I Αnimation: Philip Louis Piaget Rodriguez, Sebastian Mosegaard Hannibal, Louis Albert Kynd, Federico Pirovano, Martin Steffen Neukirch Παραγωγή I Production: The Animation Workshop Mουσική I Μusic Pablo Pico

Βαθιά μέσα στη σκληρή και μουντή ύπαιθρο, ο κόσμος ενός παιδιού καταρρέει γύρω του. Η θλίψη, η λύπη και η οργή βασανίζουν την καρδιά του αγοριού χωρίς έλεος. Το αγόρι ταξιδεύει στα όρια του κόσμου του σε μια απεγνωσμένη προσπάθεια να σταματήσει το αναπόφευκτο κτήνος που στέκεται ανάμεσα σε αυτόν και τη σάρκα και το αίμα του. Deep in the harsh and dreary countryside, a boy’s world crumbles around him. Grief, sorrow and rage torment the boy’s heart without mercy. The boy journeys to the limits of his world in a desperate attempt to stop the inescapable beast that stands between him and his flesh and blood.

laure@miyu.fr

5’32’’ 2017

SHADOW ΣΚΙΆ Αυτή η ταινία μιλά για ένα κορίτσι που έχει παρακολουθηθεί και κακοποιηθεί σεξουαλικά, έχοντας υποστεί δευτερογενή τραύματα, εκ των οποίων όλα προέρχονταν από διαφορετικές συμπεριφορές των ανθρώπων γύρω της.

Σκηνοθεσία I Direction, Σενάριο I Screenplay: LeiLei Παραγωγή I Production: Hui Han leilei9408@gmail.com

102

This film tells about a girl who had been followed and abused sexually suffered secondary injuries which were all from different treatments of people around her.

STUDENT COMPETITION SECTION 5’50’’ 2017

SIGH OF SIGHS Ο ΑΝΑΣΤΕΝΑΓΜΌΣ ΤΩΝ ΣΤΕΝΑΓΜΏΝ

Σκηνοθεσία I Direction, Σενάριο I Screenplay: GIM Bo-seong Εμψύχωση I Αnimation: Gim Boseong, Kim Jihwan, Lee Jinhee Παραγωγή I Production: Jong-hoon LEE Mουσική I Μusic: JNS kaniseed@naver.com

Μια φάλαινα παραμελείται και αποσυντίθεται αφού έχει παρασυρθεί στην ακτή του ποταμού Χαν. Τέτοια παράξενα πράγματα συνέβησαν, αλλά κανείς στην πόλη δεν νοιάζεται, μόνο ένας σκύλος και τα πουλιά βρίσκονται γύρω από τη φάλαινα. Αυτά τα τοπία είναι μια ανάμνηση της κατάθλιψης που κρέμεται πάνω από τη Νότια Κορέα εδώ και καιρό. A whale is being neglected and decayed since it has been drifted on the shore of Han River. Such strange things happened but no one in the city cares, only a dog and birds are around the whale. These sceneries are a remembrance of the depression which has been hanging over South Korea quite a while.

4’57’’ 2018

SOMEWHERE SOFT ΚΆΠΟΥ ΜΑΛΑΚΆ Γιατί το ράγισμα της καρδιάς πονάει τόσο πολύ; Είναι η καρδιά μου που είναι σπασμένη; Αυτή είναι η ερμηνεία μου για το ράγισμα της καρδιάς.

Σκηνοθεσία I Direction: Satoe Yoshinari satoeyoshinari@icloud.com

Why does heartbreak hurt so much? Is it my heart that’s broken? This is my interpretation of a heartbreak.

103

ΦΟΙΤΗΤΙΚΟ ΔΙΑΓΩΝΙΣΤΙΚΟ ΤΜΗΜΑ 3’59’’ 2016

SOPA DE ESTRELLAS STAR SOUP ΣΟΎΠΑ ΑΣΤΕΡΙΏΝ

Σκηνοθεσία I Direction, Σενάριο I Screenplay: Daniela Peralta Εμψύχωση I Αnimation, Συνάρμοση I Editing: Daniela Peralta, Taiki Kaawano Παραγωγή I Production: Taiki Alejandro, Kawano Solis Mουσική I Μusic: Taiki Kawano dperaltab@gmail.com

Σε έναν ανοιχτό χώρο, ένα σφαιρικό αντικείμενο ρίχνεται στο πάτωμα. Αρχίζει να σείεται και να καταρρέει. Είναι ένα αυγό που πρόκειται να εκκολαφθεί σε ένα μικρό κοτόπουλο. Στο Διάστημα, ένα αστέρι έχει εξαντλήσει το πυρηνικό του καύσιμο και στερείται ενέργειας για να στηρίξει το βάρος του, καταρρέει, προκαλώντας μια αστρική έκρηξη που ονομάζεται σουπερνόβα. Η Misha, ένα κορίτσι που περνάει την ημέρα που κάνοντας κούνια σε ένα μοναχικό μέρος, συνεχίζει να κάνει κούνια, ενώ πέφτει η νύχτα. Περιεργάζεται τον ουρανό μέσα από τα μεγάλα γυαλιά της, όπου αντανακλάται μια λάμψη ενός κομήτη. In an open space, a spherical object is thrown to the floor. It starts to shake and crumble; it’s an egg about to hatch for a little chicken. In outer space, a star has exhausted its nuclear fuel and lacks energy to support its weight, it collapses, causing a stellar explosion called supernova. Misha, a girl that pass the day swinging in a solitary place, night hits and she keeps swinging. She contemplates the firmament through her big glasses where a gleam of a comet is reflected.

6’00’’ 2017

FR EU

STRANGE CARGO ΠΑΡΆΞΕΝΟ ΦΟΡΤΊΟ Κάθε μέρα, ο Ned ζει, εργάζεται, τρώει και κοιμάται στο φορτηγό του πλοίο. Μια μέρα, μένει από φαγητό. Για να μην λιμοκτονήσει, πρέπει να βγει από την άνετη ρουτίνα του. Every day, Ned lives, works, eats and sleeps on his cargo ship. One day, he runs out of food. In order not to starve, he must step out of his comfortable routine. Σκηνοθεσία I Direction: Auguste Denis, Emmanuelle Duplan, Valentin Machu, Melanie Riesen mikhal.bak@gmail.com

104

STUDENT COMPETITION SECTION 6’13’’ 2018

EE KR

SWEET SWEAT ΓΛΥΚΌΣ ΙΔΡΏΤΑΣ Ένα παιδί αναγνωρίζει την ερωτική σχέση μεταξύ των γονέων. Περίεργο αλλά συγκλονισμένο, το παιδί παίρνει τον έλεγχο. A child recognizes the erotic relationship between parents. Curious but overwhelmed, the child takes control. Σκηνοθεσία I Direction, Σενάριο I Screenplay: Jung Hyun Kim thinkingfish.co thinkingfish.co@gmail.com

6’31’’ 2018

THE BLUE HANDS ΤΑ ΜΠΛΕ ΧΈΡΙΑ Ο πιανίστας έκαψε τα χέρια του στη φωτιά. Δεν μπορεί να παίξει, και αυτό τον τρελαίνει. Η κόρη του τον βοηθά να αντιμετωπίσει τον πόνο, αλλά δεν βλέπει τις φροντίδες της και την ωθεί μακριά. Το μόνο που θέλει είναι να παίζει και να λάμπει στη σκηνή.

Σκηνοθεσία I Direction: Alexandra Anokhina, Mikhail Shepilov Εμψύχωση I Αnimation: Alexandra Anokhina, Gayane Ananian Σενάριο I Screenplay: Mikhail Shepilov Mουσική I Μusic: Senya Son, Anastasia Zdeb

The pianist burned his hands in fire. He cannot play, and that drives him crazy. His daughter helps him cope with the pain, but he does not notice her cares and pushes her away. All he wants is to play and shine on stage.

sas7134@yandex.ru

105

ΦΟΙΤΗΤΙΚΟ ΔΙΑΓΩΝΙΣΤΙΚΟ ΤΜΗΜΑ 6’42’’ 2017

FR EU

THE CHILDREN OF CONCRETE ΤΑ ΠΑΙΔΙΆ ΑΠΌ ΤΣΙΜΈΝΤΟ Είμαι Γάλλος ή Κινέζος; Περιπλανιέμαι στις ερωτήσεις για την ταυτότητά μου. Αντιπαραβάλλω τα λόγια των ανθρώπων των Μέσων Μαζικής Ενημέρωσης με τα λόγια των παιδιών της «δεύτερης γενιάς», που προσπαθούν να δουν με μεγαλύτερη καθαρότητα. Θυμάμαι τη Γαλλία, τη Γαλλία μου. Σκηνοθεσία I Direction, Σενάριο I Screenplay: Phanhsay-Chamson Jonathan Παραγωγή I Production: European School of Visual Arts of Poitiers

Am I French or Chinese? I wander in my identity questions. I face words from media people with words from children of the “second generation”, trying to see more clearly. I recall France, my France.

jonathan.phanhsay@hotmail.fr

7’00’’ 2017

FR EU

LE GRAND BAIN THE DEEP END ΤΟ ΒΑΘΎ ΤΈΛΟΣ Ένα μικρό κορίτσι περιμένει στο αποδυτήριο μιας δημόσιας πισίνας. Εξετάζει τα σώματα που την περιβάλλουν. Κουρασμένη από την αναμονή, η Tomate πηγαίνει μόνη προς την πισίνα. Δεν γνωρίζει όλες τις περιπέτειες που την περιμένουν. Σκηνοθεσία I Direction: Augarten Elise Mουσική I Μusic: Martin Etienne elisef.augarten@gmail.com

106

A little girl waits in the locker room of a public swimming pool. She looks at the bodies surrounding her. Tired of waiting, Tomate goes alone towards the pool. She doesn’t know all the adventures that await her.

STUDENT COMPETITION SECTION 7’49’’ 2017

THE NORTHEAST KINGDOM ΤΟ ΒΟΡΕΙΟΑΝΑΤΟΛΙΚΌ ΒΑΣΊΛΕΙΟ Μια μικρή σφιχτοδεμένη κοινότητα της Νέας Αγγλίας αναταράσσεται από την άφιξη ενός νεοφερμένου. Εν τω μεταξύ, ένα μυστήριο πλάσμα επηρεάζει αθόρυβα τη ζωή των ντόπιων.

Σκηνοθεσία I Direction, Σενάριο I Screenplay: Alan Jennings Παραγωγή I Production: California Institute of the Arts Mουσική I Μusic: Diego Gaeta

A small tight knit New England community is shaken by the arrival of a newcomer. Meanwhile, a mystical creature quietly affects the lives of the locals.

alanjennings.net/ lanjennings@alum.calarts.edu

6’39’’ 2018

FR EU

THE STAINED CLUB ΤΟ ΛΕΚΙΑΣΜΈΝΟ ΚΛΑΜΠ Ο Φινκ έχει λεκέδες στο δέρμα του. Μια μέρα, συναντά μια ομάδα συμπαθητικών παιδιών με διαφορετικούς λεκέδες στο σώμα τους. Μια μέρα, καταλαβαίνει ότι αυτοί οι λεκέδες δεν είναι απλά όμορφοι.

Σκηνοθεσία I Direction: Mélanie Lopez, Simon Boucly, Marie Ciesielski, Alice Jaunet, Chan Stéphie Peang, Béatrice Viguier Σενάριο I Screenplay: Mélanie Lopez Παραγωγή I Production: Philippe Meis Mουσική I Μusic: Valentin Lafort

Finn has stains on his skin. One day, he meets a group of cool kids with different stains on their bodies. One day, he understands that these stains aren’t just pretty.

patrick2carvalho@gmail.com

107

ΦΟΙΤΗΤΙΚΟ ΔΙΑΓΩΝΙΣΤΙΚΟ ΤΜΗΜΑ 6’03’’ 2018 DK FR EU

VERMINE VERMIN ΠΑΡΆΣΙΤΟ Ένας αρουραίος ποιητής, του οποίου η ελπιδοφόρα ποίηση έρχεται σε αντίθεση με τον κόσμο στον οποίο ζει, έρχεται αντιμέτωπος με τη σκληρότητα μιας κοινωνικής μεροληψίας απέναντι στα ποντίκια. Σκηνοθεσία I Direction, Σενάριο I Screenplay: Jeremie Becquer Εμψύχωση I Αnimation: Pauline Champetier, Léonard Bismuth, Jérémie Becquer, Allan Michaut, Kristoffer Ager, Maria Sandvig Συνάρμοση I Editing: Léonard Bismuth Παραγωγή I Production: The Animation Workshop laure@miyu.fr

108

A Rat poet, whose hopeful poetry contrasts the world in which he lives in, gets confronted with the harshness of a society bias towards Mice.

ΠΑΝΟΡΑΜΑ PANORAMA

ΠΑΝΌΡΑΜΑ 07’45’’ 2018

DE EU

32-RBIT 32-RBIT

Σκηνοθεσία / Direction, Παραγωγή / Production: Victor Orozco Ramirez www.orozcovictor.com 32rbit@victororozco.com

07’52’’ 2017

SK EU

39 WEEKS, 6 DAYS

39 ΕΒΔΟΜΆΔΕΣ, 6 ΗΜΈΡΕΣ Σκηνοθεσία / Direction: Joanna Kozuch, Boris Sima Παραγωγή / Production: Joanna Kozuch, Peter Badač www.39weeks6days.com / bfilm@bfilm.sk

16’39’’ 2017

FR EU

5 YEARS AFTER THE WAR 5 ΧΡΌΝΙΑ ΜΕΤΆ ΤΟΝ ΠΌΛΕΜΟ

Σκηνοθεσία / Direction: Amuel Albaric, Martin Wiklund, Ulysse Lefort Παραγωγή / Production: Les Fées Productions, Miyu Productions lesfeesproductions@gmail.com

10’34’’ 2018

A DARK DAY OF INJUSTICE ΜΙΑ ΜΑΎΡΗ ΗΜΈΡΑ ΑΔΙΚΊΑΣ

Σκηνοθεσία / Direction: Daniela Fiore, Julio Azamor Παραγωγή / Production: Alejandro Alba, Julio Azamor, Daniela Fiore www.mutan.tv / danyelafiore@yahoo.com.ar

112

PANORAMA 03’10’’ 2018 ES / FR EU

A LITTLE LOVIN ΛΊΓΗ ΑΓΆΠΗ

Σκηνοθεσία / Direction: Marie Paccou mariepaccou@hotmail.com

05’46’’ 2018

A MESS

ΈΝΑ ΧΆΛΙ Σκηνοθεσία / Direction: Guo, Jia Yu Παραγωγή / Production: Wu Nien Chen judy0019jt@gmail.com

11’11’’

2017 GR / HT FR

AN EXCAVATION OF US ΜΙΑ ΑΝΑΣΚΑΦΉ ΣΕ ΕΜΆΣ Σκηνοθεσία / Direction: Shirley Bruno Παραγωγή / Production: Le Fresnoy www.shirleybruno.com / shirleybruno@hotmail.com

9’30’’ 2016

AU REVOIR BALTHAZAR GOOD BYE BALTHAZAR ΑΝΤΊΟ BALTHAZAR

Σκηνοθεσία / Direction: Rafael Sommerhalder Παραγωγή / Production: Tella Händler www.aurevoirbalthazar.com / rafael@crictor.ch

113

ΠΑΝΌΡΑΜΑ 03’52’’ 2017

BEYOND THE BALL ΠΈΡΑ ΑΠΌ ΤΗ ΜΠΆΛΑ

Σκηνοθεσία / Direction, Παραγωγή / Production: Dana Sink www.danasink.com danasink@gmail.com

15’25’’ 2017

DE EU

BLAU BLUE ΜΠΛΕ

Σκηνοθεσία / Direction, Παραγωγή / Production: David Jensen www.sodakinda.com / david@sodakinda.com

07’40’’ 2018

CZ EU

BLOODY FAIRY TALES

ΑΝΑΘΕΜΑΤΙΣΜΈΝΑ ΠΑΡΑΜΎΘΙΑ Σκηνοθεσία / Direction: Tereza Kovandova Παραγωγή / Production: FAMU: Film and TV School of the Academy of Performing Arts in Prague alexandra.hroncova@famu.cz

20’53’’ 2017

FR EU

BOLÉRO PAPRIKA BOLÉRO PAPRIKA

Σκηνοθεσία / Direction: Marc Ménager Παραγωγή / Production: Xbo films www.lamenagerie.com / xbofilmsfestival@gmail.com

114

PANORAMA 12’50’’ 2018

FR EU

CADAVRE EXQUIS ΕΞΑΙΡΕΤΙΚΌ ΠΤΏΜΑ

Σκηνοθεσία / Direction: Stéphanie Lansaque, François Leroy Παραγωγή / Production: Marc Jousset, Perrine Capron mikhal.bak@gmail.com

5’00’’ 2018

DE EU

CARLOTTA’S FACE

ΤΟ ΠΡΌΣΩΠΟ ΤΗΣ ΚΑΡΛΌΤΑΣ Σκηνοθεσία / Direction: Valentin Riedl Παραγωγή / Production: Fabian Driehorst fred@fabianfred.com

5’54’’

2018

CLOCK FACE

ΡΟΛΌΙ ΠΡΌΣΩΠΟ Σκηνοθεσία / Direction: Natalia Ryss Παραγωγή / Production: Vgeniy Savin www.animos.ru / if@animos.ru

10’16’’ 2017

DEATH OF A FATHER

Ο ΘΆΝΑΤΟΣ ΕΝΌΣ ΠΑΤΈΡΑ Σκηνοθεσία / Direction: Somnath Pal Παραγωγή / Production: Royal Stag Barrel Select Large Short Films somnath.ee@gmail.com

115

ΠΑΝΌΡΑΜΑ 07’20’’ 2017

DOWN ESCALATION

ΚΛΙΜΆΚΩΣΗ ΠΡΟΣ ΤΑ ΚΆΤΩ Σκηνοθεσία / Direction, Παραγωγή / Production: Shunsaku Hayashi www.shunsakuweb.com h.shunsaku@gmail.com

6’22’’

2018

DOWNHILL

ΚΑΤΗΦΟΡΙΚΌΣ Σκηνοθεσία / Direction: Erica Moriconi www.emoriconi.com contact@emoriconi.com

05’58’’ 2018

HR EU

EXODUS ΈΞΟΔΟΣ

Σκηνοθεσία / Direction: Martina Lexi Vizec Παραγωγή / Production: Akademija likovnih umjetnosti (Zagreb) sanja.borcic@zagrebfilm.hr

09’55’’ 2018

DE EU

FLUT

FLOOD ΠΛΗΜΜΎΡΑ Σκηνοθεσία / Direction, Παραγωγή / Production: Malte Stein www.flut-animation.blogspot.com / maltestein@gmx.de

116

PANORAMA 06’49’’ 2016

LA BETISE

FOLLY ΑΝΟΗΣΊΑ

Σκηνοθεσία / Direction, Παραγωγή / Production: Thomas Corriveau www.thomascorriveau.com/animation / corriveau.thomas@uqam.ca

02’39’’ 2017

NL EU

HATE FOR SALE

ΜΊΣΟΣ ΓΙΑ ΠΟΎΛΗΜΑ Σκηνοθεσία / Direction: Anna Eijsbouts ursula@klik.amsterdam

3’10’’

2018

HEROES ΉΡΩΕΣ

Σκηνοθεσία / Direction: Juan Pablo Zaramella Παραγωγή / Production: Sol Rulloni www.zaramella.com.ar / contact@zaramella.com.ar

08’31’’ 2018

HOAN ALONE: PERSONAL STORIES FROM THE BRIDGE HOAN ALONE: ΠΡΟΣΩΠΙΚΈΣ ΙΣΤΟΡΊΕΣ ΑΠΌ ΤΗ ΓΈΦΥΡΑ Σκηνοθεσία / Direction, Παραγωγή / Production: Aaron Johnson whattheduck@mac.com

117

ΠΑΝΌΡΑΜΑ 02’54’’ 2017 VN / DK US

HONK

ΚΟΡΝΆΡΩ Σκηνοθεσία / Direction: Triet Le www.trietle.com lethanhtriet@gmail.com

06’41’’ 2016

INNER LIGHT

ΕΣΩΤΕΡΙΚΌ ΦΩΣ Σκηνοθεσία / Direction: Andrew Katsuba festival.gukit@gmail.com

07’51’’ 2017

INTERSTITIAL ΔΙΆΜΕΣΟΣ

Σκηνοθεσία / Direction: Shunsaku Hayashi www.shunsakuweb.com h.shunsaku@gmail.com

04’58’’ 2017

INTIMITY INTIMITY

Σκηνοθεσία / Direction: Elodie Dermange Παραγωγή / Production: Nicolas Burlet mikhal.bak@gmail.com

118

PANORAMA 05’40’’ 2017

IRMA IRMA

Σκηνοθεσία / Direction: Alejo Schettini Παραγωγή / Production: Alfredo Soderguit www.raindogscine.com / tejeira@gmail.com

04’26’’ 2018

FR EU

KAAL KAAL

Σκηνοθεσία / Direction, Παραγωγή / Production: Charlie Aufroy mikhal.bak@gmail.com

05’25’’ 2017

ES EU

KNOCK STRIKE KNOCKSTRIKE

Σκηνοθεσία / Direction: Genis Rigol, Pau Anglada, Marc Torices Παραγωγή / Production: Marc Torices festivals@autourdeminuit.com

07'56'' 2017

FR EU

LA VIEILLE DAME

THE OLD LADY Η ΗΛΙΚΙΩΜΈΝΗ ΚΥΡΊΑ Σκηνοθεσία / Direction, Παραγωγή / Production: Samuel Miralles sam_miralles@hotmail.com

119

ΠΑΝΌΡΑΜΑ 08’38’’ 2017

PL EU

LAST STOP IS THE MOON

ΤΕΛΕΥΤΑΊΑ ΣΤΆΣΗ ΕΊΝΑΙ ΤΟ ΦΕΓΓΆΡΙ Σκηνοθεσία / Direction: Birute Sodeikaite Παραγωγή / Production: Justyna Rucinska birute.sodeikaite@gmail.com

06’06’’ 2018

DE EU

LOVE ME, FEAR ME

ΝΑ ΜΕ ΑΓΑΠΆΣ, ΝΑ ΜΕ ΦΟΒΆΣΑΙ Σκηνοθεσία / Direction, Παραγωγή / Production: Veronica Solomon c.marx@filmuniversitaet.de

10’19’’ 2018

DE EU

M52 M52

Σκηνοθεσία / Direction, Παραγωγή / Production: Yves Paradis www.yvesparadis.co paradisanimation@gmail.com

13'55'' 2018

MAGIC PENCIL ΜΑΓΙΚΌ ΜΟΛΎΒΙ

Σκηνοθεσία / Direction, Παραγωγή / Production: Heo Man-Jae kaniseed@naver.com

120

PANORAMA 10'00'' 2018

CZ EU

MALA

THE LITTLE ONE Ο ΜΙΚΡΌΣ Σκηνοθεσία / Direction: Diana Cam Van Nguyen Παραγωγή / Production: Karolína Pojarová k.pojarova@email.cz

04’54’’ 2017

MANIMALS MANIMALS

Σκηνοθεσία / Direction: Oh Jihyeon kaniseed@naver.com

05’21’’ 2018

MELT DOWN ΚΑΤΆΡΡΕΥΣΗ

Σκηνοθεσία / Direction: Amy Jingyi Xu amyxu1995@gmail.com

01’49’’ 2018

NL EU

MOONDAY

ΦΕΓΓΑΡΟΜΈΡΑ Σκηνοθεσία / Direction: Rianne Stremmelaar www.riannestremmelaar.com riannestremmelaar@gmail.com

121

ΠΑΝΌΡΑΜΑ 10’26’’ 2018

MUZICKE TRAUME MUSICAL TRAUMAS ΜΟΥΣΙΚΆ ΤΡΑΎΜΑΤΑ

Σκηνοθεσία / Direction: Milos Tomic Παραγωγή / Production: Iva Plemic Divjak vanja@bonobostudio.hr

10’13’’ 2018

MY LITTLE GOAT

Η ΜΙΚΡΉ ΜΟΥ ΚΑΤΣΊΚΑ Σκηνοθεσία / Direction: Tomoki Misato Παραγωγή / Production: Yuich Ito twitter.com/Mitotoki / samo.mitotoki@gmail.com

5’50’’ 2018

IT EU

NEW NEIGHBOURS ΝΕΟΙ ΓΕΙΤΟΝΕΣ

Σκηνοθεσία / Direction: Andrea Mannino, Sara Burgio, Giacomo Rinaldi Παραγωγή / Production: Centro Sperimentale di Cinematografia, Piemonte: Animazione facebook.com/newneighboursfilm / chiara.magri@fondazionecsc.it

02’26’’ 2017

CZ EU

OASIS ΌΑΣΗ

Σκηνοθεσία / Direction: Daria Kashcheeva Παραγωγή / Production: FAMU: Film and TV School of the Academy of Performing Arts in Prague alexandra.hroncova@famu.cz

122

PANORAMA 06’39’’ 2016 CA / HR EU

ONLY LOVERS LEAVE TO DIE

ΜΌΝΟ ΟΙ ΕΡΑΣΤΈΣ ΑΠΟΧΩΡΟΎΝ ΓΙΑ ΝΑ ΠΕΘΆΝΟΥΝ Σκηνοθεσία / Direction: Vladimir Kanic Παραγωγή / Production: Vladimir Kanic, Valentina Oresic vladimirkanic.com/OnlyLoversLeaveToDie.html idea@VladimirKanic.com

11’57’’

2017 US / HU EU

ORIENT CITY: RONIN & THE PRINCESS ΑΝΑΤΟΛΙΚΉ ΠΌΛΗ: Ο ΡΌΝΙΝ & Η ΠΡΙΓΚΊΠΙΣΣΑ

Σκηνοθεσία / Direction, Παραγωγή / Production: Ryan Colucci, Zsombor Huszka enterorientcity.com info@spokelane.com

06’25’’ 2018

OUR SPRING

Η ΔΙΚΉ ΜΑΣ ΆΝΟΙΞΗ Σκηνοθεσία / Direction: Park Jaein Παραγωγή / Production: Lee Kyu Tae kaniseed@naver.com

06’24’’ 2017

FR EU

PARFUM FRAISE

STRAWBERRY ICE CREAM ΠΑΓΩΤΌ ΦΡΆΟΥΛΑ Σκηνοθεσία / Direction: Alix Arrault, Martin Hurmane, Jules Rigolle, Samuel Klughertz Παραγωγή / Production: Nathalie Berriat alix-arrault.com / inscription@sevefilms.com

123

ΠΑΝΌΡΑΜΑ 5’04’’ 2018

PHARAOH ΦΑΡΑΏ

Σκηνοθεσία / Direction, Παραγωγή / Production: Derrick Forkel, Mitchell Jao ddemaglie@sva.edu

6’50’’

2017

PHOTOTAXIS

ΑΝΤΊΔΡΑΣΗ ΣΤΟ ΦΩΣ Σκηνοθεσία / Direction: Melissa Ferrari vimeo.com/melissaferrari/mothman melissaferrari@alum.calarts.edu

9’40’’

2017

RAILMENT RAILMENT

Σκηνοθεσία / Direction, Παραγωγή / Production: Shunsaku Hayashi shunsakuweb.com h.shunsaku@gmail.com

4'29''

2017

FR EU

REAPER

ΘΕΡΙΣΤΉΣ Σκηνοθεσία / Direction: Fabrice Leger, Patrice Louise, Bastien Machet, Florian Malchow, Robin Aleno Παραγωγή / Production: Fabien Roumazeilles francois@yummy-films.com

124

PANORAMA 12'00'' 2018

BG EU

ROZI V NOSHTTA

ROSES IN THE NIGHT ΤΡΙΑΝΤΆΦΥΛΛΑ ΣΤΗ ΝΎΧΤΑ Σκηνοθεσία / Direction: Pencho Kunchev Παραγωγή / Production: Yariv Lerner pencho.kunchev@abv.bg

06'31'' 2017

NL EU

SAND WANDERER

ΠΕΡΙΗΓΗΤΉΣ ΤΗΣ ΆΜΜΟΥ Σκηνοθεσία / Direction: Εric Giessmann Παραγωγή / Production: Koert Davidse, Marc Thelosen ursula@klik.amsterdam

03'10'' 2017

BE EU

SCHNURKSEL SCHNURKSEL

Σκηνοθεσία / Direction: Leo Becker Παραγωγή / Production: Atelier de production de La Cambre leobecker3@gmail.com

07'30'' 2018

DK EU

SINKING OF THE TRUTH Η ΒΎΘΙΣΗ ΤΗΣ ΑΛΉΘΕΙΑΣ

Σκηνοθεσία / Direction: Tobias Gundorff Boesen, Marie-Josée Saint-Pierre, Sander Joon, Wiep Teeuwisse Παραγωγή / Production: Michelle and Uri Kranot urikranot@yahoo.com

125

ΠΑΝΌΡΑΜΑ 14'39'' 2018

EE EU

STRAWBERRY EATERS ΦΡΑΟΥΛΟΦΆΓΟΙ

Σκηνοθεσία / Direction: Mattias Mälk Παραγωγή / Production: Kalev Tamm mattias.maelk@gmail.com

02'23'' 2018

SYNCHED

ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΈΝΟ Σκηνοθεσία / Direction: Cassie shao karasucassie@gmail.com

03'51'' 2017

THE ALLIGATOR HUNTER Ο ΚΥΝΗΓΌΣ ΑΛΙΓΑΤΌΡΩΝ Σκηνοθεσία / Direction: Kyle V. James kylejamesfilm@gmail.com

10'02'' 2018

THE BACKWARD ASTRONOMER

Ο ΑΣΤΡΟΝΌΜΟΣ ΠΟΥ ΚΟΙΤΆ ΠΡΟΣ ΤΑ ΠΊΣΩ Σκηνοθεσία / Direction: Jake Nelson Παραγωγή / Production: Sheila Lobo, Kevin Vale thebackwardastronomer.com / jake@cakebreak.nyc

126

PANORAMA 16'00'' 2017

BE EU

THE GIRL ΤΟ ΚΟΡΊΤΣΙ

Σκηνοθεσία / Direction: Hans Op de Beeck Παραγωγή / Production: Brecht Van Elslande nicolas@hansopdebeeck.be

11'35''

2018

O EVANGELHO SEGUNDO TAUBA E PRIMAL

THE GOSPEL ACCORDING TO TAUBA AND PRIMAL ΤΟ ΕΥΑΓΓΈΛΙΟ ΣΎΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΟΥΣ TAUBA ΚΑΙ PRIMAL Σκηνοθεσία / Direction, Παραγωγή / Production: Márcia Deretti, Márcio Júnior marciaderetti@gmail.com

10'55'' 2018

O MALABARISTA THE JUGGLER Ο ΖΟΓΚΛΈΡ

Σκηνοθεσία / Direction: Iuri Moreno Παραγωγή / Production: Lara Morena caolhafilmes.com / iurimoreno@hotmail.com

05'16'' 2018 JP / FI EU

THE HUNTER Ο ΚΥΝΗΓΌΣ

Σκηνοθεσία / Direction, Παραγωγή / Production: Jari Vaara jari.vaara@icloud.com

127

ΠΑΝΌΡΑΜΑ 8' 15''

2018

IT EU

THE N.A.P. (NOT A PROBLEM) ΚΑΝΈΝΑ ΠΡΌΒΛΗΜΑ

Σκηνοθεσία / Direction, Παραγωγή / Production: Adolfo di Molfetta n.a.p.themovie@gmail.com

12'01''

2017

ES EU

THE NEVERENDING WALL ΤΟ ΑΤΈΛΕΙΩΤΟ ΤΕΊΧΟΣ

Σκηνοθεσία / Direction: Silvia Carpizo Παραγωγή / Production: Abano Producións silviacarpizo@gmail.com

13'15''

2018

BE EU

THE ORIGIN OF SOUND Η ΠΡΟΈΛΕΥΣΗ ΤΟΥ ΉΧΟΥ

Σκηνοθεσία / Direction: Paul Driessen, Toon Loenders Παραγωγή / Production: Geert van Goethem, Linda Sterckx, Michiel Snijders, Arnoud Rijken ursula@klik.amsterdam

10'31'' 2017

THE VALLEY Η ΚΟΙΛΆΔΑ

Σκηνοθεσία / Direction: Can Erkan, Salih Toprak selviacar555@gmail.com

128

PANORAMA 04'39'' 2017

PT EU

THE VOYAGER Ο ΤΑΞΙΔΙΏΤΗΣ

Σκηνοθεσία / Direction: João Gonzalez Παραγωγή / Production: João Gonzalez, ESMAD / P.PORTO jogonzalm@gmail.com

07'40'' 2018

EE EU

TRACES ΊΧΝΗ

Σκηνοθεσία / Direction: Andres Tenusaar Παραγωγή / Production: Andres Tenusaar, Liisa Kuusik peata.film@gmail.com

01'32'' 2017

UK EU

WATER MOVES ΤΟ ΝΕΡΌ ΚΥΛΆ

Σκηνοθεσία / Direction: Leto Meade LetoSMeade@gmail.com

06'38'' 2018

CZ EU

WOO-HOO! WOO-HOO!

Σκηνοθεσία / Direction: David Stumpf Παραγωγή / Production: FAMU: Film and TV School of the Academy of Performing Arts in Prague alexandra.hroncova@famu.cz

129

ΠΑΝΌΡΑΜΑ 13'42'' 2017

WORTH EVERY PENY ΑΞΊΖΕΙ ΚΆΘΕ ΛΕΠΤΌ

Σκηνοθεσία / Direction: Ilona Yudin, Paz Bernstein, Muli Asido, Erika Cumpton, Adam Magrala, Yael Solomonovich, Lara Buyom, Sarai Abergel, Guy Livnat, Noy Friman Παραγωγή / Production: Ricardo Werdesheim costanzafilms@gmail.com

08’42’’ 2018

UK EU

FISHBOY

ΑΓΌΡΙ-ΨΆΡΙ Σκηνοθεσία / Direction: Anita Bruvere Παραγωγή / Production: Shereen Ali facebook.com/FishBoyShortFilm / anita.bruvere@gmail.com

02’45’’ 2018

WHILE YOU'RE ASLEEP (MY WEIRD DREAMS HAPPEN) ΕΝΏ ΚΟΙΜΆΣΑΙ (ΓΊΝΟΝΤΑΙ ΤΑ ΠΕΡΊΕΡΓΑ ΌΝΕΙΡΆ ΜΟΥ)

Σκηνοθεσία / Direction, Παραγωγή / Production: Adrián Quintero, Mármol Martínez facebook.com/delotroladodelcero.films / aqueldelotroladodelcero@gmail.com

130

ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΠΑΝΟΡΑΜΑ HELLENIC PANORAMA

ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΠΑΝΟΡΑΜΑ 5’28’’ 2017

GR EU

ARACHNE ΑΡΆΧΝΗ

Σκηνοθεσία / Direction, Παραγωγή / Production: Chara Sakellari chara.sakellari@me.com

2’35’’ 2018

GR EU

BANSHEE BANSHEE

Σκηνοθεσία / Direction: Constantinos Chaidalis brittlemail@gmail.com brittle.gr

2’26’’ 2018 GR / UK EU

CHIMERA ΧΊΜΕΡΑ

Σκηνοθεσία / Direction: Ioanna Varsou ioannavarsou@gmail.com

1’48’’ 2018 GR / UK EU

CROSS SIGNALS

ΔΙΑΣΤΑΥΡΩΜΈΝΑ ΣΉΜΑΤΑ Σκηνοθεσία / Direction, Παραγωγή / Production: Panos Baras paneiraba@gmail.com panosbaras.com

132

HELLENIC PANORAMA 6’26’ 2017

GR EU

DEATH OF THE BLACKBIRD

Ο ΘΆΝΑΤΟΣ ΤΟΥ ΜΑΎΡΟΥ ΠΟΥΛΙΟΎ Σκηνοθεσία / Direction: Christina Lykoka xristina.likoka@gmail.com

3’06’ 2017 GR / ES / ON / AT / CL EU

FROM THE SAME THREAD ΑΠΌ ΤΟ ΊΔΙΟ ΝΉΜΑ

Σκηνοθεσία / Direction, Παραγωγή / Production: Antonia Piña, Rucha Dhayarkar, Lorène Friesenbichler, Phaedra Derizioti faidra037@gmail.com

7’19’’ 2016 GR / UK EU

HOW ARE YOU TODAY? ΠΏΣ ΕΊΣΑΙ ΣΉΜΕΡΑ;

Σκηνοθεσία / Direction: Sophie Markatatos Παραγωγή / Production: Animation Staff (Royal College of Art) sophiemarka@hotmail.com

3’13’’ 2017

GR EU

ΠΌΣΕΣ ΑΓΚΑΛΙΈΣ; HOW MANY HUGS?

Σκηνοθεσία / Direction: Katerina Michalopoulou, Spyros Pantazis, Eleni Politopoulou, Antonis Touloumis katmichalopoulou@gmail.com synarmogi.wordpress.com

133

ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΠΑΝΟΡΑΜΑ 6’21’’ 2018

GR EU

IMMERSION ΒΎΘΙΣΗ

Σκηνοθεσία / Direction, Παραγωγή / Production: Dimitris Agathopoulos dimagath@yahoo.gr dimagathopoulos.wordpress.com

5’48’’ 2018

GR EU

INHERITANCE ΚΛΗΡΟΝΟΜΙΆ

Σκηνοθεσία / Direction, Παραγωγή / Production: George Kalofolias, George Mpaourdas george@trout.gr trout.gr

1’24’’ 2017 GR / NL EU

Η ΑΓΆΠΗ ΕΊΝΑΙ Ο ΦΌΒΟΣ LOVE IS FEAR

Σκηνοθεσία / Direction: Afroditi Bitzouni Παραγωγή / Production: Twelve Lab a.bitzouni@gmail.com cargocollective.com/abii

6’08’’ 2017 GR / UK EU

MAYBE IT’S ME ΊΣΩΣ ΕΊΜΑΙ ΕΓΏ

Σκηνοθεσία / Direction: Dimitris Simou dsimou@gmail.com www.dimitrissimou.com

134

HELLENIC PANORAMA 5’57’’ 2017

GR EU

NATRON NATRON

Σκηνοθεσία / Direction: Sofia Avramidou, Aris Apartian Παραγωγή / Production: Sofia Avramidou natronanimation@gmail.com

19’04’’ 2018

GR / DE / IT / PT EU

OOFFEE OOFFEE

Σκηνοθεσία / Direction, Παραγωγή / Production: Alexandros Vounatsos vounatso@gmail.com www.behance.net/ALVOTOUCANO

1’36’’ 2018

GR EU

PROTEUS ΠΡΩΤΈΑΣ

Σκηνοθεσία / Direction, Παραγωγή / Production: Antonis Fylladitis, Stavros Fylladitis antonisfyl@gmail.com floatinghousevfx.com

10’11’’ 2018

GR EU

RED FOREST

ΚΌΚΚΙΝΟ ΔΆΣΟΣ Σκηνοθεσία / Direction: Aggeliki Ioakimidou mike.mo.copaldi@gmail.com

135

ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΠΑΝΟΡΑΜΑ 1’30’’ 2018

GR EU

SIDE EFFECTS ΠΑΡΕΝΈΡΓΕΙΕΣ

Σκηνοθεσία / Direction, Παραγωγή / Production: Vladi Da vladi1313@gmail.com vladidan.com

9’21’

2018

GR EU

Η ΣΤΙΓΜΉ

THE MOMENT Σκηνοθεσία / Direction: Yiannis Stefanakis neoepipedo@yahoo.gr

15’28’’ 2018

GR EU

TOKEI MARU TOKEI MARU

Σκηνοθεσία / Direction, Παραγωγή / Production: Zachos Samoladas zachossamoladas@gmail.com enesispix.wixsite.com/tokei-maru

136

Kyv

eli â&#x20AC;&#x153;

a fr

esco

â&#x20AC;?

Kyveli Institute Hermoupolis, 84100 Syros site: https://kyveli.eu/

email: cybeli@otenet.gr

visit : cliomusetours.com (tours: the-actress-kyveli-improvises-tonight)

Aλίκη Λεονταρίτη Προσωπική Σύµβουλος Σχεδιασµός - Οργάνωση - Διοίκηση εκδηλώσεων Eπαγγελµατισµός - Έµπνευση - Εµπειρία Κιν. 6936 551 159 Ε-mail: aliki_leo@yahoo.gr

IL-Aλίκη Λεονταρίτη

w w w . c u b e 1 1. g r

K.ID.S

K.ID.S 2’53’’ 2018 RU

6:1 6:1 Σκηνοθεσία I Direction, Παραγωγή I Production: Sergei Ryabov sergei_ryabov@mail.ru

4’52’’ 2017 ZA

BELLY FLOP ΒΟΥΤΙΆ ΜΕ ΤΗΝ ΚΟΙΛΙΆ Σκηνοθεσία I Direction: Jeremy Collins, Kelly Dillon Παραγωγή I Production: Anthony Silverston, Kelly Dillon anthony@triggerfish.co.za

3’37’’ 2018 US

BRUSH: A FOX TALE ΒΟΎΡΤΣΑ: Η ΙΣΤΟΡΊΑ ΜΙΑΣ ΑΛΕΠΟΎΣ Σκηνοθεσία I Direction, Παραγωγή I Production: Faustina Arriola, Willi Anton brush.foxtale@gmail.com

7’04’’ 2017 DK EU

DROPS ΣΤΑΓΌΝΕΣ Σκηνοθεσία I Direction: Sarah Joy Jungen, Karsten Kjaerulf-Hoop Παραγωγή I Production: GotFat Productions laure@miyu.fr

142

K.ID.S 15’13’’ 2017 DE EU

GIANT ΓΊΓΑΝΤΑΣ Σκηνοθεσία I Direction: Johanna Bentz Παραγωγή I Production: Birgit Schulz bildersturm-film.de / sebastian.fischer@email.de

6’16’’ 2018 DE EU

I LOVE MY CARL ΑΓΑΠΏ ΤΟΝ ΚΑΡΛ ΜΟΥ Σκηνοθεσία I Direction: Alina Cyranek Παραγωγή I Production: Uli Seis ilovemycarl.com / hello@alinacyranek.com

6’00’’ 2017 RU

I WANT TO LIVE IN THE ZOO ΘΈΛΩ ΝΑ ΖΉΣΩ ΣΤΟ ΖΩΟΛΟΓΙΚΌ ΚΉΠΟ Σκηνοθεσία I Direction: Evgenia Golubeva Παραγωγή I Production: Michael Aldashin, Anastasia Lunkova, Boris Mashkovzev evgeniagolubeva.com / jane.golubeva@gmail.com

SI 2’45’’ 2017 EU

KOYAA - WILD SUNBED KOYAA - ΆΓΡΙΑ ΞΑΠΛΏΣΤΡΑ Σκηνοθεσία I Direction, Παραγωγή I Production: Kolja Saksida info@zvviks.net / kolja@zvviks.net

143

K.ID.S 3’23’’ 2018 JP

AKAZUKIN LITTLE RED RIDING HOOD ΚΟΚΚΙΝΟΣΚΟΥΦΊΤΣΑ Σκηνοθεσία I Direction: Man Wei Παραγωγή I Production: Keita Kurosaka, Hiroshi Harada weiman0826@gmail.com

BE 8’28’’ 2017 EU

MISTER PAPER GOES OUT FOR A WALK Ο ΚΎΡΙΟΣ ΧΑΡΤΊ ΒΓΑΊΝΕΙ ΈΞΩ ΓΙΑ ΠΕΡΠΆΤΗΜΑ Σκηνοθεσία I Direction: Ben Tesseur, Steven De Beul Παραγωγή I Production: Dries Phlypo, Karlijn Van de Cruys, Jean-Claude van Rijckeghem productie@aprivateview.be

8’32’’ 2018 JP

MOGU AND PEROL MOGU AND PEROL Σκηνοθεσία I Direction: Tsuneo Goda Παραγωγή I Production: Yuriko Okada, Hiroki Itoh michiru.jp / okada.yuriko@dw-f.jp

1’30’’ 2017 UK EU

MY COIN ΤΟ ΝΌΜΙΣΜΆ ΜΟΥ Σκηνοθεσία I Direction: Bae Sungkyun kiafaoffice@gmail.com

144

K.ID.S 4’13’’ 2017 REU

OLD MAN OH IN A POLKA-DOT SHIRT Ο ΜΕΓΆΛΟ ΚΎΡΙΟΣ Ω ΜΕ ΠΟΥΆ ΠΟΥΚΆΜΙΣΟ Σκηνοθεσία I Direction: Sergey Romashkin Παραγωγή I Production: Boris Mashkovcev animserg@gmail.com

6’57’’ 2018 MY

POGO: JAR OF GUILT POGO: ΒΆΖΟ ΤΗΣ ΕΝΟΧΉΣ Σκηνοθεσία I Direction: Dion Chua Παραγωγή I Production: Nightlights Studios lsheylin94@gmail.com

7’50’’ 2018 KR

SATURDAY’S APARTMENT ΤΟ ΔΙΑΜΈΡΙΣΜΑ ΤΟΥ ΣΑΒΒΆΤΟΥ Σκηνοθεσία I Direction: Jeon Seungbae kiafaoffice@gmail.com

11’43’’ 2017 UK EU

SPINDRIFT ΑΦΡΌΣ ΤΡΙΚΥΜΊΑΣ Σκηνοθεσία I Direction: Selina Wagner Παραγωγή I Production: Anna Thomson blobina.com / selina@blobina.com

145

K.ID.S FR 6’34’’ 2018 EU

STUFFED ΓΕΜΙΣΤΌ Σκηνοθεσία I Direction: Élise Simoulin, Édouard Heutte, Clotilde Bonnotte, Anna Komaromi, Marisa Di Vora Peixoto, Helena Bastioni, Παραγωγή I Production: Philippe Meis patrick2carvalho@gmail.com

FR 7’12’’ 2018 EU

SUR MESURE TAILORED ΚΟΜΜΈΝΟΣ & ΡΑΜΜΈΝΟΣ ΣΤΑ ΜΈΤΡΑ ΜΟΥ Σκηνοθεσία I Direction: Léa Cousty, Chloé Astier, Raphaël Guez, Mélanie Fourgeaud, Hugo Bourriez, Victoire Le Dourne, Παραγωγή I Production: Philippe Meis patrick2carvalho@gmail.com

FR 5’36’’ 2017 EU

LA CHASSE THE HUNT ΤΟ ΚΥΝΉΓΙ Σκηνοθεσία I Direction: Alexey Alekseev Παραγωγή I Production: Yves Bouveret mikhal.bak@gmail.com

8’48’’ 2017 RU

THE THEORY OF SUNSET Η ΘΕΩΡΊΑ ΤΟΥ ΗΛΙΟΒΑΣΙΛΈΜΑΤΟΣ Σκηνοθεσία I Direction: Roman Sokolov Παραγωγή I Production: Ilia Popov, Anatoly Prokhorov romsok@gmail.com

146

K.ID.S SK 5’20’’ 2017 EU

THE TREE ΤΟ ΔΈΝΤΡΟ Σκηνοθεσία I Direction: Han Seung-Yeon, Lee Sohee, Joe Yoonjeong, Gwak Eunsu kiafaoffice@gmail.com

5’53’’ 2017 CZ EU

THROUGH THE MARSH ΜΈΣΑ ΑΠΌ ΤΟ ΒΆΛΤΟ Σκηνοθεσία I Direction: Krystof Ulbert Παραγωγή I Production: Lukas Gregor gregor@fmk.utb.cz

147

ΤΑΙΝΙΕΣ ΑΠΟ ΠΑΙΔΙΑ Δες το ειδώλιο αλλιώς

01’85’’ 2018

GR EU

Transform the Figurine

6ο Δημοτικό Σχολείο Ερμούπολης / Συντονιστής εκπαιδευτικός: Νεκτάριος Φαρασόπουλος 6th Elementary School of Ermoupolis / Coordinating Instructor: Nektarios Farasopoulos

Στο δρόμο με προσοχή

01’59’’ 2018

GR EU

Carefully, on the road

6ο Δημοτικό Σχολείο Ερμούπολης / Συντονιστής εκπαιδευτικός: Νεκτάριος Φαρασόπουλος 6th Elementary School of Ermoupolis / Coordinating Instructor: Νektarios Farasopoulos

Las Ptinas

08’45’’ 2017 GR EU

Las Ptinas

Δημοτικό Σχολείο των Εκπαιδευτηρίων Γείτονα / Εκπαιδευτής: Μπάμπης Αλεξιάδης Elementary Class of Geitonas School / Educator: Babis Alexiadis

HLF: Ο Σταθμός που Χάθηκε

03’00’’ 2017 UK EU

HLF: The Lost Station

Δημοτικό Σχολείο του Barrow Island / Lost Station Barrow Island Primary School

Η αναζήτηση της χαμένης οικογένειας

06’29’’

DE EU

The search for the lost family

Ανώτατη Σχολή Εφαρμοσμένων Τεχνών του Ντίσσελντορφ / Hochschule Düsseldorf

H Πεταλούδα - Ψυχή του Γιαννούλη Χαλεπά

06’15’’ 2018

GR EU

The Butterfly - Soul of Giannoulis Halepas

Δημοτικό Σχολείο Εξωμβούργου Τήνου / Συντονιστές εκπαιδευτικοί: Ιωάννα Γεωργούλα, Παναγιώτα Μηλάτου, Γιώργος Μπασινάς Elementary School of Exomvourgos-Tinos / Coordinating Instractors: Ioanna Georgoula, Panagiota Milatou, Giorgos Mpasinas

Η Απαγωγή

05’42’’ 2016 GR EU

The Kidnapping

Όμιλος Ανιμέισον Ραλλείων Πειραματικών Σχολείων Πειραιά / Συντονιστής εκπαιδευτικός: Ευαγγελία Πετράκη Animation club of Ralleia Experimental Schools of Piraeus / Coordinating Instructor: Evangelia Petraki

150

ΑΝΙΜΑΤΙΟΝ ΜΑDE BY CHILDREN 04’12’’ 2018 HR

Τα Πρόσωπα των Σκίτσων (Εμείς & τα Συναισθήματά μας)

Faces of Sketches (We and Our Emotions) Κινηματογραφικό στούντιο VANIMA / VANIMA filming studio

Κυκλοφορούμε ασφαλώς!!!

01’5o’’ 2018

GR EU

We circulate safely!!!

Δημοτικό Σχολείο Ιλίου / Συντονιστές Εκπαιδευτικοί: Σταυρούλα Οικονόμου, Αναστασία Λαμπροπούλου Elementary School of Ilion / Coordinating Instructors: Stavroula Economou, Anastasia Labropoulou

Ιστορία της Ελληνικής Τοιχογραφίας!!!

04’36’’ 2018

GR EU

History of Greek Fresco!!!

Δημοτικό Σχολείο Ιλίου / Συντονιστής εκπαιδευτικός: Αναστασία Λαμπροπούλου Elementary School of Ilion / Coordinating Instructor: Anastasia Lambropoulou

Pirolito

06’43’’ 2016

PT EU

Pirolito

Escola Básica, Guetim

Μια πατάτα μια φορά

03’05’’ 2018

BE EU

A fried potato once

ANIMA 2018

Είμαστε μια χαρά!

06’55’’ 2016

GR EU

We’re doing fine!

Escola Básica de Guetim

Τα ψάρια του Hepingdao κολυμπούν πέρα από τον ωκεανό

03’15’’ 2017 ΤW

Hepingdao’s fishes swim beyond the ocean Δημοτικό Σχολείο Keelung Municipal Heping / Elementary School in Heping

151

ΤΑΙΝΙΕΣ ΑΠΟ ΠΑΙΔΙΑ Animasyros for Syroskidz 2

01’11’’ 2018

GR EU

Animasyros for Syroskidz 2

Syroskidz 2 / Συντονιστής εκπαιδευτικός: Thomas Kϋnstler Syroskidz 2 / Coordinating Instructor: Thomas Kϋnstler

Aftόs o kósmos o mikrós o mégas!* vol.2

01’26’’ 2018

GR EU

This small world, the huge one!* vol.2

Δημοτικά Σχολεία Σικίνου, Ίου & Σαντορίνης, Κυκλάδες / Συντονιστές Εκπαιδευτικοί: Κατερίνα Κρεμασιώτη, Thomas Kϋnstler Elementary schools of Sikinos, Ios & Santorini islands, Cyclades, Greece / Educators: Katerina Kremassioti, Thomas Kϋnstler

Άκου! Μια εικόνα!

05’49’’ 2018

GR EU

Listen! An image!

Αnimasyros 8.0 Διεθνές Φεστιβάλ Κινούμενων Σχέσεων + Αγορά Animasyros 8.0 International Animation Festival + Agora

Ένα ανιμέισον από την Ατλαντίδα – Εργαστήρι εμψύχωσης για εφήβους An Animatic from Atlantis - Animation workshop for teenagers Animasyros 9.0 Διεθνές Φεστιβάλ Κινούμενων Σχέσεων + Αγορά Animasyros 9.0 International Animation Festival + Agora

Μεταμόρφωση

02’10’’ 2015

GR EU

Metamorphosis

Animasyros 8.0 Διεθνές Φεστιβάλ Κινούμενων Σχέσεων + Αγορά Animasyros 8.0 International Animation Festival + Agora

152

01’52’’ 2016 HR EU

Î&#x2018;THENS PRIDE 2O18 present (f.)

Το Animasyros συνεργάζεται για τρίτη συνεχόμενη χρονιά με το Φεστιβάλ Υπερηφάνειας Αθήνας «Athens Pride», φέρνοντας σε επαφή το αθηναϊκό κοινό με την queer σκηνή του διεθνούς ανιμέισον, μέσα από το ειδικά επιμελημένο πρόγραμμα προβολών «Animapride». Το Animapride III παρουσιάστηκε την Παρασκευή 8 Ιουνίου 2018 στην Πλατεία Αυδή, στο Μεταξουργείο, σε συνεργασία με το 8o Φεστιβάλ Θερινού Κινηματογράφου της Αθήνας, και περιελάμβανε μία επιλογή τεσσάρων ταινιών ανιμέισον μικρού μήκους, με θεματικό άξονα την προσωπική έκφραση πάνω σε ζητήματα φύλου. Το ανωτέρω πρόγραμμα προβολών θα παρουσιαστεί στο πλαίσιο του Animasyros 11, διανθισμένο με άλλες έξι ταινίες ανιμέισον queer θεματικής, που επιλέχθηκαν από την ομάδα προγράμματος του Φεστιβάλ. Το πρόγραμμα είναι κατάλληλο μόνο για ενήλικες. Animasyros collaborates for the third consecutive year with Athens Pride, bringing together the international queer animation scene with the Athenian audience, through the specially curated screenings program “Animapride”. Animapride III was presented on Friday, June 8th, 2018 at Avdi Square, Metaxourgeio, in collaboration with the 8th Athens Summer Film Festival, and included a selection of four short animated films οn the theme of personal expression on gender issues. The above screenings program will be featured in Animasyros 11, seasoned with six other queer themed animation films selected by the Festival’s programmers. The programme is appropriate only for adults.

Σε συνεργασία | In collaboration

154

ANIMAPRIDE III 5’03’ 2017

BETWEEN US TWO ΜΕΤΑΞΎ ΤΩΝ ΔΥΟ ΜΑΣ Ένας ομοφυλόφιλος γιος μιλά στη νεκρή μητέρα του. A gay son talks to his dead mother.

Σκηνοθεσία I Direction: Tan Wei Keong Συνάρμοση I Editing: Loo Zihan Μουσική I Music: Darren Ng tanweikeong.com/between-us-two.html E tanweikeong@gmail.com

3’37’

2012

BEYOUTIFUL ΝΑΕΊΣΑΙΌΜΟΡΦΟΣ Αμφισβητώντας τις νόρμες του φύλου μέσα από γλυκύτητα και χρώμα. Challenging the rules of gender through cuteness and color.

Σκηνοθεσία I Direction, Σενάριο I Screenplay, Παραγωγή I Production: Emilie Liu Μουσική I Music: Yu Ching Hwuang, Xiang Zhu You emilie.hpliugmail.com

155

ANIMAPRIDE III 7’46’’ 2018

DID YOU KNOW? ΉΞΕΡΕΣ; Μια εξερεύνηση στον κοινό τόπο ομοφυλοφιλίας και σεξουαλικότητας ανάμεσα στη σημαδεμένη ύαινα και εμένα. An exploration in shared sites of queerness and sexuality between the spotted hyena and myself. Σκηνοθεσία I Direction, Σενάριο I Screenplay, Παραγωγή I Production: Lynn Kim

5’29’’ 2017

EXPIRATION DATE ΗΜΕΡΟΜΗΝΊΑ ΛΉΞΗΣ Μία ποιητική ιστορία για την αναζήτηση ενός ρομαντισμού που δεν τελειώνει, ένα μίγμα σέξι φαντασίας και αθώου έρωτα. A poetic story about searching for an unexpired romance, a mélange of sexy fantasy and innocent love. Σκηνοθεσία I Direction, Σενάριο I Screenplay, Παραγωγή I Production: Shwenn Shunya Chang Μουσική I Music: Jerome Leroy shwennya.com/expirationdate/ yaya7337@gmail.com

156

ANIMAPRIDE III 12’

2017 EG NL US

HALF A LIFE ΛΕΙΨΉ ΖΩΉ Ένα αποκαλυπτικό ταξίδι στη ζωή ενός νέου ακτιβιστή για τα δικαιώματα των ομοφυλοφίλων στη σημερινή Αίγυπτο. An intimate journey into the life of a young LGBT-rights activist in present-day Egypt. Σκηνοθεσία I Direction, Συνάρμοση I Editing, Παραγωγή I Production: Tamara Shogaolu Εμψύχωση I Αnimation: Bramasta Dwi Saka, Gata Mahardika, Hafid Fachrudin Σενάριο I Screenplay: Natalia Dziedzic, Przemyslaw Kurek, Boguslaw Furga, Zbigniew Gustaw, - Ado Ato Pictures Μουσική I Music: Joe Namy adoatopictures.com/half-a-life

5’29’’ 2018

LÉ COM CRÉ AS I SEE IT... ΌΠΩΣ ΤΟ ΒΛΈΠΩ… Αντικείμενο της ταινίας είναι τα χρήματα, ο φόβος και οι αγορίστικες και γυναικείες υποθέσεις, όπως τις αφηγούνται μερικά πραγματικά παιδιά με ένα χαριτωμένο και περίεργο τρόπο. Σκηνοθεσία I Direction, Εμψύχωση I Αnimation: Cassandra Reis Κινηματογραφία I Cinematography: Gabriela Akashi Σενάριο I Screenplay: Cassandra Reis and Mariana Lopes Συνάρμοση I Editing: Raquel Vieira Παραγωγή I Production: Mariana Lopes Μουσική I Music: Gustavo Kurlat/Felipe Cadillac and Raquel Vieira

The film is about money, fear and boys & girls stuff told by some real kids in a cute and odd way.

cass.s.reis@gmail.com

157

ANIMAPRIDE III 3’41’’ 2017

DE EU

QUEERE TIERE QUEER ANIMALS KOYΙΡ ΖΏΑ Ομοφυλόφιλες καμηλοπαρδάλεις, ερωτύλοι χιμπατζήδες και άλμπατρος-λεσβίες: Η ράππερ Sookee αποδεικνύει ότι το να είσαι «κουίρ» είναι οτιδήποτε άλλο, πέρα από αφύσικο. Σκηνοθεσία I Direction: Ana Angel

Gay giraffes, promiscuous bonobos and lesbian albatrosses: The rapper Sookee shows that being queer is anything but unnatural.

distribution@monstroos.com

4’23’’ 2015

SLEEP AWAKE ΚΟΙΜΉΣΟΥ ΞΆΓΡΥΠΝΟΣ Το «Sleep Awake» είναι μια ταινία κινουμένων σχεδίων για τη λαχτάρα, τη συμπόνια και το είσαι «εκεί» όταν κάποιος σε χρειάζεται. Sleep Awake is an animated film about longing, compassion, and being there for someone who needs you. Σκηνοθεσία I Direction: Nora Meek Μουσική I Music: TRB Music norameek.com/animation norameek@gmail.com

158

ANIMAPRIDE III 2’27’’ 2018

GR EU

STAR-FALLEN ΠΕΦΤΑΣΤΈΡΙ Δύο αγόρια συναντιούνται κάτω από τα αστέρια και μεγαλώνουν μαζί. Ένα ειδύλλιο ανθίζει και οι ζωές τους συνυφαίνονται καθ ‘όλη τη διάρκεια των ετών, μέχρι η τραγωδία να κάνει την εμφάνισή της. Η κοινή τους αγάπη για τα αστέρια, όμως, καθώς και του ενός για τον άλλον, θα τους βοηθήσει να την ξεπεράσουν. Σκηνοθεσία I Direction, Εμψύχωση I Αnimation, Κινηματογραφία I Cinematography, Παραγωγή I Production: Alexandra Tagali Μουσική I Music: Uri Avi

Two boys meet under the stars and grow up together. A romance blooms and their lives are intertwined throughout the years, until tragedy strikes. Their shared love for the stars though, and for each other, will see them through it.

behance.net/myselfsquared E alexandra.tagali@gmail.com

5’40’’ 2017

BE EU

TAPETTES FAGS ΑΔΕΛΦΈΣ Μια αμφισβήτηση του ανδρισμού. Μορφές με φανταχτερά χρώματα προσελκύουν, απωθούν, επηρεάζουν τους εαυτούς τους, καθώς μεγαλώνουν. Σκηνοθεσία I Direction, Σενάριο I Screenplay, Κινηματογράφηση | Cinematography: Alexis Vandersmissen Παραγωγή | Production: Vincent Gilot

A questioning about manhood. Forms with flashy colors attract, repel, influence themselves as they grow up.

info.adifac@gmail.com

159

ΑΦΙΕΡΩΜΑΤΑ TRIBUTES

ΑΕΤΟΙ & ANΙΜΕΪΣON: ΠΡΟΒΟΛΕΑΣ ΣΤΗΝ ΑΛΒΑΝΙΑ Το αφιέρωμα υλοποιείται σε συνεργασία The tribute is implemented in collaboration with

QENDRA KOMBETARE E KINEMATOGRAFISE ALBANIAN NATIONAL CENTER OF CINEMATOGRAPHY

13’

1990

FATHER’S CHERISHED TALENT ΤΟ ΤΑΛΈΝΤΟ ΠΟΥ ΛΑΤΡΕΎΕΙ Ο ΜΠΑΜΠΆΣ Σκηνοθεσία I Direction: Esperanca Konomi Παραγωγή I Production: Kinostudio “Shqiperia e Re”

07’

2017

KAIN ΚΆΙΝ Σκηνοθεσία I Direction: Shaqir Veseli Παραγωγή I Production: Albert Malltezi

08’

2006 AL

NEW YORK SKY Ο ΟΥΡΑΝΌΣ ΤΗΣ ΝΈΑΣ ΥΌΡΚΗΣ Σκηνοθεσία I Direction: Vlash Droboniku Παραγωγή I Production: Life on Frames Studio

162

EAGLES & ANIMATION: ALBANIAN SPOTLIGHT 13’

1985

PIPIRUK IN THE PALACE Ο ΠΙΠΊΡΟΥΚ ΣΤΟ ΠΑΛΆΤΙ Σκηνοθεσία I Direction: Bujar Kapexhiu Παραγωγή I Production: Kinostudio “Shqiperia e Re”

6’

2017

SARAH ΣΆΡΑ Σκηνοθεσία I Direction, Παραγωγή I Production: Artan Maku

6’

1994

THE EXTREMISTS ΟΙ ΕΞΤΡΕΜΙΣΤΈΣ Σκηνοθεσία I Direction: Gjin Varfi Παραγωγή I Production: Kinostudio “Shqiperia e Re”

7’45’’ 1995

THE MARIONETTE Η ΜΑΡΙΟΝΈΤΑ Σκηνοθεσία I Direction: Artur Dauti Παραγωγή I Production: Kinostudio “Shqiperia e Re”

163

ΑΕΤΟΙ & ANΙΜΕΪΣON: ΠΡΟΒΟΛΕΑΣ ΣΤΗΝ ΑΛΒΑΝΙΑ 5’

1988

THE RARE EGG ΤΟ ΣΠΆΝΙΟ ΑΥΓΌ Σκηνοθεσία I Direction: Joan Zhonga, Stefan Taci Παραγωγή I Production: Kinostudio “Shqiperia e Re”

8’

1989

THE SLOGANS ΤΑ ΣΛΌΓΚΑΝ Σκηνοθεσία I Direction: Gezim Qendro Παραγωγή I Production: Kinostudio “Shqiperia e Re”

65’

1986

TWO BROTHERS AND THE WOLF ΔΎΟ ΑΔΈΡΦΙΑ ΚΑΙ Ο ΛΎΚΟΣ Σκηνοθεσία I Direction: Boris Ikonomi Παραγωγή I Production: Kinostudio “Shqiperia e Re”

12’

1985

WHEN THE FEATHERS FALL ΌΤΑΝ ΤΑ ΠΟΎΠΟΥΛΑ ΠΈΦΤΟΥΝ Σκηνοθεσία I Direction: Robert Qafzezi Παραγωγή I Production: Kinostudio “Shqiperia e Re”

164

EAGLES & ANIMATION: ALBANIAN SPOTLIGHT 7’

1975

ZANA AND MIRI Η ΖΆΝΑ ΚΑΙ Ο ΜΊΡΙ Σκηνοθεσία I Direction: Vlash Droboniku, Tomi Vaso Παραγωγή I Production: Kinostudio “Shqiperia e Re”

10’

1985

BULLET IN THE HEAD ΣΦΑΊΡΑ ΣΤΟ ΚΕΦΆΛΙ Σκηνοθεσία I Direction: Gazmend Leka Παραγωγή I Production: Kinostudio “Shqiperia e Re”

07’

1988

THE LEAF ΤΟ ΦΎΛΛΟ Σκηνοθεσία I Direction: Artur Muharremi Παραγωγή I Production: Kinostudio “Shqiperia e Re”

165

Foto: @nicanorgarcia

argentina.travel visitarg

visitargentina

Cataratas del IguazĂş, Misiones

‘‘70 ΧΡΟΝΙΑ ΙΣΡΑΗΛ: ΕΘΝΙΚΟ ΑΦΙΕΡΩΜΑ’’ “ISRAEL70: COUNTRY FOCUS” ΤΟ MOONFASH ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ: MOONFASH PRESENTS:

‫מגזין אנימציה‬

Σε συνεργασία / In collaboration with

‫מגזין אנימציה‬

Τα ισραηλινά κινούμενα σχέδια είναι στην ευχάριστη θέση να σας συστηθούν. Σε αυτό το πρόγραμμα, το Moonfash έχει επιμεληθεί μία συλλογή από βραβευμένες νέες ισραηλινές ταινίες ανιμέισον μικρού μήκους, σε ένα ευρύ φάσμα θεμάτων που φαίνεται να αποτυπώνει μία μικρή εικόνα του τι είναι το Ισραήλ. Από ένα προσωπικό ποιητικό ταξίδι σε αναζήτηση της αγάπης στους δρόμους της Ιερουσαλήμ, έως μια νέα ματιά στην ισραηλινή συλλογική μνήμη και τις ταυτότητες, όπως αποτυπώθηκαν σε stop motion. Από συγκλονιστικές οικογενειακές ιστορίες οικουμενικού χαρακτήρα, έως άγριο μαύρο χιούμορ. Όλες οι ταινίες μικρού μήκους του προγράμματος έχουν παραχθεί ως ταινίες αποφοίτησης στην Ακαδημία Τέχνης και Σχεδιασμού Bezalel, μία από τις καλύτερες ακαδημίες κινουμένων σχεδίων στον κόσμο. Οι ταινίες έχουν συμπεριληφθεί σε ένα ενιαίο πρόγραμμα προβολών, σε ένα καλειδοσκόπιο φωνών, πολύ παρόμοιο με τον πλούσιο χάρτη των διαφορετικών πολιτισμών που ζουν δίπλα-δίπλα στο Ισραήλ του 2018. Το Moonfash είναι το πρώτο ισραηλινό περιοδικό κινουμένων σχεδίων που αποσκοπεί στο να εκθέσει και να παρουσιάσει την ισραηλινή σκηνή ανιμέισον στο τοπικό και το διεθνές κοινό. Η συντακτική του ομάδα είναι όλοι ενεργοί καλλιτέχνες των κινουμένων σχεδίων, αφιερωμένοι στο έργο της παρουσίασης της τέχνης του ανιμέισον. Το αφιέρωμα επιμελήθηκαν οι Tal Kantor και Daniella Koffler, μέλη της συντακτικής ομάδας του Moonfash. Το αφιέρωμα παρουσιάζεται επ’ ευκαιρία της συμπλήρωσης 70 χρόνων από την ίδρυση του κράτους του Ισραήλ. Israeli animation - pleased to meet you. In this program, Moonfash has curated a collection of award winning new Israeli animation short films, with a wide range of subjects that seem to catch a tiny glimpse of what Israel is about. From a personal poetic travel, looking for love in the streets of Jerusalem, to a new look on Israeli collective memory and identities made in stop motion. From heartbreaking universal family stories, to wild dark humor. All of the short films in the program have been produced as graduation films at the Bezalel academy of arts and design, one of the best animation academies in the world. Screened together in a kaleidoscope of voices, much similar to the rich diverse cultures living side by side in Israel 2018. Moonfash is the first Israeli animation magazine that aims to expose and present the Israeli animation scene to local and international audiences. The writers and team are all active animation artists, devoted to the task of show-and-tell of animation. The tribute was curated by Tal Kantor and Daniella Koffler, Moonfash editorial team members. The tribute is presented on the occasion of the 70th anniversary of the founding of the State of Israel.

168

ISRAEL70: COUNTRY FOCUS 6’05’’ 2017

A LOVE LETTER TO THE ONE I MADE UP ΕΡΩΤΙΚΌ ΓΡΆΜΜΑ ΣΕ ΑΥΤΌΝ ΠΟΥ ΦΑΝΤΆΣΤΗΚΑ Ένας μοναχικός περίπατος προς το σπίτι, περιπλέκεται με ένα φανταστικό υποθαλάσσιο κόσμο. Ο συνδυασμός μεταξύ πραγματικότητας και φαντασίας απεικονίζεται σε μια ερωτική επιστολή που απευθύνεται σε ένα φανταστικό «τέλειο» άνδρα.

Σκηνοθεσία | Direction: Rachel Gutgarts Παραγωγή | Production: Bezalel Academy Of Arts & Design

A lonely walk home is intertwined with an underwater fantasy world. The combination between reality and fantasy is portrayed in a love letter addressed to an imaginary “perfect” man.

6’

2015

ΒEMILM AHEROT IN OTHER WORDS ΜΕ ΆΛΛΑ ΛΌΓΙΑ Ένας άνθρωπος θυμάται τη στιγμή μιας χαμένης ευκαιρίας να επικοινωνήσει με την κόρη του. Η σύντομη συνάντησή τους μετά από τόσα χρόνια υπονομεύει τον κόσμο του και καθιστά τα λόγια του χωρίς νόημα. Σκηνοθεσία | Direction, Εμψύχωση | Αnimation, Σενάριο | Screenplay, Συνάρμοση | Editing, Παραγωγή | Production: Τal Kantor Mουσική | Μusic: Alon Cohen

A man recalls a moment of a lost opportunity to communicate with his daughter. Their brief meeting after so many years undermines his world and renders his words meaningless.

facebook.com/inotherwords.movie kantaltor@gmail.com

169

70 ΧΡΟΝΙΑ ΙΣΡΑΗΛ: ΕΘΝΙΚΟ ΑΦΙΕΡΩΜΑ 5’21’’ 2010

BETWEEN BEARS ΜΕΤΑΞΎ ΑΡΚΟΎΔΩΝ Μια ιστορία μίας αγέλης που ξεκίνησε ένα ταξίδι ακολουθώντας μια μαύρη αρκούδα. A tale of a pack who set out on a journey following a black bear.

Σκηνοθεσία | Direction: Eran Hilleli Παραγωγή | Production: Bezalel Academy Of Arts & Design

7’30’’ 2014

ELI Η ταινία παρουσιάζει μια μέρα στη ζωή ενός ισραηλινού στρατιώτη κατά τη διάρκεια της θητείας του, που λαμβάνει χώρα εντός της παλαιστινιακής επικράτειας. Ένα ντόπιο αγόρι ντυμένο ως λαγουδάκι ξεκινά μια καταδίωξη που θολώνει τη γραμμή ανάμεσα στον κυνηγό και τον κυνηγημένο, ανάμεσα στην πραγματικότητα και τη φαντασία.

Σκηνοθεσία | Direction: Sagi Alter, Reut Elad Παραγωγή | Production: Bezalel Academy Of Arts & Design

170

The film illustrates a day in the life of an Israeli soldier during his service, located in the Palestinian territory. A local boy dressed as a bunny starts a chase that blurs the line between the pursuer and the pursued, between reality and imagination.

ISRAEL70: COUNTRY FOCUS 5’23’’ 2016

HADARIM Ένα πειραματικό ντοκιμαντέρ κινουμένων σχεδίων μικρού μήκους, το οποίο απεικονίζει την παράξενη και αλλόκοτη ρουτίνα ενός ισραηλινού δημοτικού σχολείου, μέσα από τα μάτια ενός επτάχρονου μαθητή. An experimental, documentary, animation short, which depicts the weird and grotesque routine of an Israeli elementary school, through the eyes of a 7-year-old pupil. Σκηνοθεσία | Direction, Παραγωγή | Production: Shlomi Yosef

6’04’’ 2010

ISHIHARA Μια εικονογραφημένη βιογραφία, που χρησιμοποιεί την ιδιαίτερη γλώσσα του τεστ Ishihara που χρησιμοποιείται για την ανίχνευση της αχρωματοψίας. An illustrated biography, employing the unique language of Ishihara test used for detecting color blindness. Σκηνοθεσία | Direction, Παραγωγή | Production: Yoav Brill

171

70 ΧΡΟΝΙΑ ΙΣΡΑΗΛ: ΕΘΝΙΚΟ ΑΦΙΕΡΩΜΑ 4’37’’ 2017

JUST PASSING WITH DR. ZUSSMAN ΑΠΛΆ ΠΕΡΝΏΝΤΑΣ ΜΕ ΤΟΝ DR. ZUSSMAN Ένα ακόμα επεισόδιο της μυστηριώδους τηλεοπτικής εκπομπής του Dr. Zussman. Ποιος θα είναι ο άτυχος καλεσμένος απόψε; Another episode in Dr. Zussman’s mysterious talk show: who will be the unlucky guest tonight? Σκηνοθεσία | Direction: Yannay Matarasso, Anat Efrati Παραγωγή | Production: Bezalel Academy Of Arts & Design

2’17’’ 2013

LADY NO.4 Η ΚΥΡΊΑ ΜΕ ΤΟ ΝΟΎΜΕΡΟ 4 Μια κυρία εισέρχεται στην τουαλέτα γυναικών και παρασύρεται σε μια ατελείωτη χορογραφία αυτοκριτικής μπροστά στον καθρέφτη ακολουθώντας τις άλλες κυρίες. Η ταινία προσπαθεί να παρουσιάσει τον παράλογο αντίκτυπο της κοινωνίας στο άτομο και είναι μια αλληγορία για την εσωτερική ανάγκη απελευθέρωσης που στέκεται ενάντια στην επιθυμία να πλησιάσουμε το ιδεώδες της ομορφιάς. Σκηνοθεσία | Direction: Tal Hadar Παραγωγή | Production: Bezalel Academy Of Arts & Design

172

A lady enters the ladies room and gets carried away into an endless choreography of self-criticism in front of the mirror following the other ladies. The film tries to present the absurdity of the society’s impact on the individual, and it is an allegory for the internal need of liberation standing against the desire to get closer to the ideal of beauty.

ISRAEL70: COUNTRY FOCUS 6’47’’ 2016

MIRRORS ΚΑΘΡΈΦΤΕΣ Η σχέση μεταξύ μιας νεαρής κοπέλας και του πατέρα της αντανακλάται καθώς περνούν χρόνο μαζί σε ένα αυτοκίνητο, οδηγώντας σε έναν ατέλειωτο δρόμο. The relationship between a young girl and her father is being reflected as they spend time together in a car, driving on an endless road. Σκηνοθεσία | Direction: Yali Herbet, Lee Dror Παραγωγή | Production: Bezalel Academy Of Arts & Design

5’53’’ 2016

MY MEMORIAL DAY Η ΔΙΚΉ ΜΟΥ ΗΜΈΡΑ ΜΝΉΜΗΣ Αυτό που ξεκινά ως μια κανονική ημέρα μνήμης για τους Ισραηλινούς, μοιάζει με ένα πρωτοποριακό θέατρο του παραλόγου, στα μάτια μίας μαθήτριας που παρακολουθεί την τελετή.

Σκηνοθεσία | Direction: Daniella Meroz Παραγωγή | Production: Bezalel Academy Of Arts & Design

What starts out as a regular Israeli memorial day turns out to be an avant-garde freak show theater, from the eyes of a schoolgirl watching the ceremony.

173

70 ΧΡΟΝΙΑ ΙΣΡΑΗΛ: ΕΘΝΙΚΟ ΑΦΙΕΡΩΜΑ 3’26’’ 2014

THE CABINET DECISION Η ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΟΥ ΥΠΟΥΡΓΙΚΟΎ ΣΥΜΒΟΥΛΊΟΥ Ισραήλ και Παλαιστίνη, δύο οντότητες που ανταγωνίζονται για τη ΜΊΑ τους καρδιά που χτυπά. Θα επιβιώσουν και οι δύο; Israel and Palestine, two entities competing over their One beating heart. Will they both survive? Σκηνοθεσία | Direction, Παραγωγή | Production: Mayan Engelman

5’23’’ 2015

WARM SNOW ΖΕΣΤΌ ΧΙΌΝΙ Μια ταινία μικρού μήκους για τη σχέση μεταξύ ενός πατέρα και της μεγάλης πλέον κόρης του. Αρχίζει ως μια συνηθισμένη κατάσταση, όπου πατέρας και κόρη κάθονται στο τραπέζι της κουζίνας. Η κόρη περιμένει το φαγητό της να ζεσταθεί και ενοχλείται από τις ερωτήσεις και τις προτροπές του πατέρα της. Η κατάσταση αναπτύσσεται και μετασχηματίζεται σε ένα σουρεαλιστικό κόσμο, γεμάτο αγάπη και πόνο. Σκηνοθεσία | Direction:, Παραγωγή | Production: Ira Elshansky

174

An animation short about the relationship between a father and his grown up daughter. It starts out in an ordinary situation with the father and daughter sitting at the kitchen table. The daughter is waiting for her food to get warm and is annoyed by her father’s questions and suggestions. The situation then develops and transforms into a surrealistic world full of love and pain.

ΜΑΤΙΑ ΣΤΗΝ ΤΑΪΒΑΝ A LOOK INTO TAIWAN Σε συνεργασία / In collaboration with

Tapei Representative Office in Greece

Το Διεθνές Φεστιβάλ Κινηματογράφου AnimEDU της Ταϊβάν (ATIFF) για παιδιά και εφήβους στοχεύει να εμπνεύσει τα παιδιά και τη νεολαία με ταινίες και κινούμενα σχέδια, από τα οποία μπορούν να μάθουν τη δημιουργικότητα, την τέχνη, τον πολιτισμό και άλλες σχετικές αξίες. Το 2017, προσκαλέσαμε το Εθνικό Πανεπιστήμιο Τεχνών του Tainan να διοργανώσει μια προβολή ανιμέισον για την τέχνη από την Ταϊβάν, παρουσιάζοντας την οπτική των κινουμένων σχεδίων των φοιτητών στην Ταϊβάν. Είναι τιμή μας που θα παρουσιάσουμε την οπτική αυτή στο κοινό της Ελλάδας. Εισαγωγή του Μεταπτυχιακού Ινστιτούτου Κινούμενων Σχεδίων και Κινηματογραφικής Τέχνης, Εθνικό Πανεπιστήμιο Τεχνών του Ταϊνάν: Υπάρχουν τμήματα Κινούμενων Σχεδίων και Κινηματογραφικής Τέχνης στο Μεταπτυχιακό Ινστιτούτο Κινούμενων Σχεδίων και Κινηματογραφικής Τέχνης, του Εθνικού Πανεπιστημίου Τεχνών του Ταϊνάν, στην Ταϊβάν. Το τμήμα Κινουμένων Σχεδίων καλλιεργεί τα ταλέντα που έχουν τόσο εγχώριες πολιτιστικές ιδέες όσο και παγκόσμιο δημιουργικό όραμα και ενισχύει τη σύγχρονη τέχνη της κίνησης - από την εμπειρία στην εφαρμογή νέων τεχνολογιών. Η ενότητα «Κινηματογραφική τέχνη» επικεντρώνεται στους τομείς της αισθητικής, της ιστορίας, του πολιτισμού, της τεχνολογίας, της βιομηχανίας και της θεωρίας, καλλιεργώντας την πλήρη γνώση της τέχνη της εικόνας στους μαθητές. Θέτουμε τους στόχους μας να είναι επαγγελματικοί, καινοτόμοι και διεπιστημονικοί. Πιστεύουμε ότι η δημιουργία κινουμένων σχεδίων είναι η προέλευση της τέχνης της εικόνας και η κριτική της δύναμης της πρακτικής. Έτσι, δημιουργούμε το ινστιτούτο για τη συγχώνευση των κινούμενων σχεδίων και της κινηματογραφικής τέχνης μαζί. The AnimEDU Taiwan International Film Festival for Kids and Youth (ATIFF) aims to inspire kids and youth with films and animations, which they can also learn creativity, art, culture and other related values from. In 2017, we invited Tainan National University of the Arts to organize a Taiwan art animation screening presenting the animation aspect of college students in Taiwan. We are so honored to introduce the section to the audience in Greece. Introduction of Graduate Institute of Animation and Film Art, Tainan National University of the Arts: There are Animation and Film Art sections in Graduate Institute of Animation and Film Art, Tainan National University of the Arts, Taiwan. The Animation section cultivates the talents that have both domestic cultural ideas and global vision of creation, and strengthens contemporary motion art - from experience to the practice of new technology. The Film Art section focuses on the fields of aesthetics, history, culture, technology, industry and theory, nurturing the pupils to have comprehensive knowledge in the art of image. We set our goals to be professional, innovative, and interdisciplinary. We believe that the creation of animation is the origin of art, and critiques the strength of practice. Thus, we build the institute for merging animation and film art together.

176

A LOOK INTO TAIWAN

1 / Being Ύπαρξη Σκηνοθεσία / Direction: Wu Boxuan (03’08’’) 2 / Heaven Παράδεισος Σκηνοθεσία / Direction: Lin Mengxin (08’81’’) 3 / Hey! Dad Γεια σου, μπαμπά! Σκηνοθεσία / Direction: Huang Yarou (03’ 69’’) 4 / Forget Ξέχνα! Σκηνοθεσία / Direction: Huang Chenxi (03’02’’) 5 / Memories Αναμνήσεις Σκηνοθεσία / Direction: Liu Guanwen (03 ‘44’’)

1 / Being

2 / Heaven

4 / Forget

5 / Memories

3 / Hey! Dad

177

ΜΑΤΙΑ ΣΤΗΝ ΤΑΪΒΑΝ

6 / Mustache Μουστάκι Σκηνοθεσία / Direction: Huang Mingmin (06’ 27’’) 7 / Stationery Μusic Μουσική Χαρτοπωλείου Σκηνοθεσία / Direction: Zhan Bojun (03’ 38’’) 8 / Township Ιnsects Ζωύφια της Πόλης Σκηνοθεσία / Direction: Liang Yushuo (08’98’’) 9 / Vending Machine Μηχάνημα Αυτόματης Πώλησης Σκηνοθεσία / Direction: Chen Baiyu (06’85’’)

6 / Mustache

9 / Vending Machine

178

7 / Stationery Μusic

8 / Township Ιnsects

ΑΝΙΜΕΪΣΟΝ ΑΠΟ ΤΟ ΙΡΑΝ Το αφιέρωμα υλοποιείται σε συνεργασία The tribute is implemented in collaboration with Cultural Section of the Embassy of the I.R Iran - Athens

8’

2017

BYSTANDER ΘΕΑΤΉΣ Σκηνοθεσία | Direction: Sheyda Kashi Παραγωγή | Production: Javad Kashi sheyda.ghkashi@gmail.com

18’06’’ 2017 IR

EMPTY VIEW ΆΔΕΙΑ ΘΈΑ Σκηνοθεσία | Direction, Παραγωγή | Production: Ali Zare Ghanatnowi cinema.ali@gmail.com mkcinema.com

5’47’’ 2018

HER BIRTHDAY NIGHT Η ΝΎΧΤΑ ΓΕΝΕΘΛΊΩΝ ΤΗΣ Σκηνοθεσία | Direction, Παραγωγή | Production: Farshad Mohiti peymankhodaei1996@gmail.com

180

IRANIAN ANIMATION 5’55’’ 2017

ICKY ΑΗΔΙΑΣΤΙΚΌΣ Σκηνοθεσία | Direction, Παραγωγή | Production: Parastoo Cardgar parastoo.cr@hotmail.com

20’

2018 IR

MR. DEER Ο ΚΎΡΙΟΣ ΕΛΆΦΙ Σκηνοθεσία | Direction: Mojtaba Mousavi Παραγωγή | Production: Elaheh Farnia

2016

3RD WORLD WAR ΤΡΊΤΟΣ ΠΑΓΚΌΣΜΙΟΣ ΠΌΛΕΜΟΣ Σκηνοθεσία | Direction: Hossein Salimian Παραγωγή | Production: Mohammad Hamedani animation.ir hamedani@skyframestudio.com

11’37’’ 2017

RUN ROSTAM RUN ΤΡΈΧΑ ROSTAM, ΤΡΈΧΑ! Σκηνοθεσία | Direction, Παραγωγή | Production: Hossein Molayemi barfakanimationstudio@gmail.com

181

ΑΝΙΜΕΪΣΟΝ ΑΠΟ ΤΟ ΙΡΑΝ 4’06’’ 2017

SANTA 1,2 ΆΓΙΟΣ ΒΑΣΊΛΗΣ 1,2 Σκηνοθεσία | Direction: Hamid Hagani Παραγωγή | Production: Mohammad Hamedani animation.ir hamedani@skyframestudio.com

3’45’’ 2017

THE HOOPOE AND THE OWLS Ο ΤΣΑΛΑΠΕΤΕΙΝΌΣ ΚΑΙ ΟΙ ΚΟΥΚΟΥΒΆΓΙΕΣ Σκηνοθεσία | Direction: Narges Haghighat Παραγωγή | Production: Mel Hoppenheim School of Cinema narges_hagh2001@yahoo.com

1’30’’ 2016

THE RIBBON Η ΚΟΡΔΈΛΑ Σκηνοθεσία | Direction: Rasul Zarrin Παραγωγή | Production: Mohammad Hamedani animation.ir hamedani@skyframestudio.com

3’30’’ 2017

THE TRAIN ΤΟ ΤΡΑΊΝΟ Σκηνοθεσία | Direction: Javad Maturi Παραγωγή | Production: Mohammad Hamedani animation.ir hamedani@skyframestudio.com

182

IRANIAN ANIMATION 3’

2016

TILL AIRPLANES ΜΈΧΡΙ ΤΑ ΑΕΡΟΠΛΆΝΑ Σκηνοθεσία | Direction: Kurosh Aria Παραγωγή | Production: Mohammad Hamedani animation.ir hamedani@skyframestudio.com

20’

2018

THUNDER Ο ΚΕΡΑΥΝΌΣ Σκηνοθεσία | Direction: Pouya Hadiani Παραγωγή | Production: Mohammad Hamedani animation.ir hamedani@skyframestudio.com

2016

ΙR

FISHES ΨΆΡΙΑ Σκηνοθεσία | Direction: Morteza Zadeh Παραγωγή | Production: Mohammad Hamedani hamedani@skyframestudio.com

183

SCHOOL LIFE: ΤΑΙΝΙΕΣ ΑΝΙΜΕΪΣΟΝ ΜΕ ΘΕΜΑ ΤΟ ΣΧΟΛΙΚΟ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ & ΤΗΝ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ 3’37’’

1991

1, 2, 3 COCO 1, 2, 3 ΚΌΚΟ Μία ταινία κινουμένων σχεδίων για παιδιά ηλικίας πέντε έως οκτώ ετών σχετικά με το δικαίωμα των παιδιών να λάβουν εκπαίδευση. Ένας δάσκαλος δίνει επιπρόσθετη και εξατομικευμένη βοήθεια σε μια μαθήτρια που έχει δυσκολία με την αριθμητική και την βοηθά να βρει τη χαρά των αριθμών. Σκηνοθεσία / Direction, Εμψύχωση | Animation, Σενάριο / Screenplay: Pierre M. Trudeau Παραγωγή / Production: Thérèse Descary Moυσική / Μusic: Louis Gagné

An animated film for five- to eight-year-olds on children’s right to receive an education. A teacher gives extra, individualized help to a student who is having difficulty with arithmetic and helps her find fun in numbers.

3’50’’ 2015

AFTERNOON CLASS ΑΠΟΓΕΥΜΑΤΙΝΌ ΜΆΘΗΜΑ Το Απογευματινό Μάθημα είναι μια ρευστή, μικρού μήκους ταινία για τον γνωστό αγώνα που αντιμετωπίζουν πολλοί στο σημερινό εκπαιδευτικό σύστημα -να παραμένουν ξύπνιοι. Πραγματευόμενη ένα θέμα με το οποίο πολλοί θα ταυτιστούν, η μικρού μήκους αυτή ταινία μεταμορφώνει μια συνηθισμένη εμπειρία σε ένα πολύχρωμο ταξίδι πάλης με την υπνηλία κατά τη διάρκεια μιας απογευματινής διάλεξης. Σκηνοθεσία / Direction: A Seoro Oh

Afternoon Class is a fluid, short film on a common struggle faced by many in today’s educational system — staying awake. With a theme relatable to many, this short film transforms an ordinary experience into a colorful journey of straining to stay conscious during a sleepy afternoon lecture.

Το αφιέρωμα « School Life» υλοποιείται στο πλαίσιο του Επιχειρησιακού Προγράμματος «Ανάπτυξη Ανθρώπινου Δυναμικού, Εκπαίδευση και Δια Βίου Μάθηση» και συγχρηματοδοτείται από την Ευρωπαϊκή Ένωση (Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο) και από εθνικούς πόρους. Η προβολή των ταινιών του αφιερώματος είναι δωρεάν για το κοινό και εξασφαλίζεται η πρόσβαση σε ΑμεΑ.» “This/ The tribute entitled “School Life” is implemented by the Operational Program “Human Resources Development, Education and Lifelong Learning” and its co-financed by the European Union (European Social Fund) and Greek National Funds. The film tribute has free admission and it’s accessible to disabled people.”

184

SCHOOL LIFE: ANIMATED FILMS ON SCHOOL ENVIRONMENT & EDUCATION 110’31’’ 2017

ON HAPPINESS ROAD ΣΤΟ ΔΡΌΜΟ ΤΗΣ ΕΥΤΥΧΊΑΣ Η Chi κέρδισε το αμερικανικό όνειρό της μετά τις επίμονες σπουδές της στην Ταϊβάν. Μετά το θάνατο της γιαγιάς της, η Τσι επιστρέφει στην οικογένειά της στο Δρόμο της Ευτυχίας, όπου αρχίζει να αισθάνεται νοσταλγία για την παιδική της ηλικία και να σκέφτεται το νόημα της «ζωής» και του «σπιτιού». Τι είναι η ευτυχία; Θα βρει η Chi τη δική της ευτυχία; Σκηνοθεσία / Direction, Σενάριο / Screenplay, Παραγωγή / Production: Sylvia FENG

Chi earned her American dream after persevering with her studies in Taiwan. Following her grandmothers’ death, Chi returns to her family on Happiness Road, where she begins to feel nostalgic about her childhood and starts to contemplate the meaning of “life” and “home”. What is happiness? Will Chi find her own happiness?

4’6’’

2018

FIRST DAY ΠΡΏΤΗ ΜΈΡΑ Αυτή η ταινία αφορά μία προσωπική παιδική εμπειρία: Ο συγγραφέας δεν ήταν έτοιμος για την πρώτη του μέρα στο σχολείο, καθώς δεν γνώριζε τι να κάνει και γιατί, και αυτό τον έκανε να βιώσει ένα τραύμα. Η ταινία αναφέρεται σε απρόσμενες καταστάσεις στη ζωή, όπως ο πόλεμος, όπου κανείς δεν μπορεί να είναι πλήρως προετοιμασμένος. Σκηνοθεσία / Direction, Σενάριο / Screenplay: Sarah Nabil, Mohamed Hafez Παραγωγή / Production: Cairo International Animation Forum

This film is about a personal childhood experience; the writer was not prepared for his first day to school, not knowing what to do and why, and this made him go through a trauma. The film refers to sudden situations in life, like war, where one cannot be totally prepared.

sarahbordainy@gmail.com

185

SCHOOL LIFE: ΤΑΙΝΙΕΣ ΑΝΙΜΕΪΣΟΝ ΜΕ ΘΕΜΑ ΤΟ ΣΧΟΛΙΚΟ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ & ΤΗΝ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ 5’38’’ 2018

UK EU

KID ARTHUR Ο ΜΙΚΡΌΣ ΑΡΘΟΎΡΟΣ Ο μικρός Αρθούρος είναι η ιστορία των θανάσιμων εχθρών, αλλά και καλύτερων φίλων Arthur και Mordred. Είναι τα μόνα μαγικά παιδιά στο σχολείο τους και αυτή η μαγεία προκαλεί χαοτικό πανικό σε κάθε ευκαιρία. Όταν ο Mordred χρησιμοποιεί ένα δράκο για να περάσει ένα διαγώνισμα, ο Άρθουρ παρεμβαίνει για να σταματήσει την αντιγραφή, αλλά η μάχη ξεφεύγει εκτός ελέγχου. Σκηνοθεσία / Direction: Larry Huber Εμψύχωση / Animation, Σενάριο / Screenplay: Joel Veitch, David Shute Συνάρμοση / Editing: Ray Valenzuela Παραγωγή / Production: Frederator Studios & Sony Pictures Animation Moυσική / Μusic: Ed Snow

Kid Arthur is the story of mortal foes and best friends Arthur and Mordred. They are the only magic kids in their school, and that magic causes chaotic mayhem at every turn. When Mordred summons a dragon to help pass a test, Arthur intervenes to stop him from cheating, but the battle spirals out of control.

13’

2013

THE CHAPERONE Ο ΣΥΝΟΔΌΣ Ο Συνοδός περιγράφει την αληθινή και άγνωστη έως τώρα ιστορία ενός μοναχικού δασκάλου που αγωνίστηκε ενάντια σε μια ολόκληρη συμμορία μοτοσικλετιστών, ενώ συνόδευε ένα Γυμνάσιο σε σχολικό χορό στο υπόγειο μιας εκκλησίας κατά τη δεκαετία του 1970 στο Μόντρεαλ του Καναδά. Σκηνοθεσία / Direction, Φωτογραφία / Cinematography, Συνάρμοση / Editing: Fraser Munden Σενάριο / Screenplay: Fraser Munden, Neil Rathbone Παραγωγή / Production: Evren Boisjoli, Michael Glasz Moυσική / Μusic: Stroboscopica

186

The Chaperone tells the true, previously untold story of a lone school teacher who fought off an entire motorcycle gang while chaperoning a middle school dance in a church basement in 1970s Montreal, Canada.

SCHOOL LIFE: ANIMATED FILMS ON SCHOOL ENVIRONMENT & EDUCATION 18’

2014

THE DAM KEEPER Ο ΦΎΛΑΚΑΣ ΤΟΥ ΦΡΆΓΜΑΤΟΣ Ένα μικρό γουρουνάκι, το οποίο κρατά την πόλη του ασφαλή από ένα νέφος ρύπανσης χρησιμοποιώντας τον ανεμόμυλό του ως φράγμα, αγνοείται από ένα αγνώμον κοινό και εκφοβίζεται στο σχολείο. Όταν όμως έρχεται ένα άλλο παιδί, τα πράγματα αρχίζουν να αλλάζουν. Σκηνοθεσία / Direction, Σενάριο / Screenplay: Robert Kondo, Daisuke Tsutsumi Συνάρμοση | Editing: Bradley Furnish Παραγωγή / Production: Tonko House LLC Moυσική / Μusic: Zach Johnston, Matteo Roberts

A little pig, who keeps his town safe from a cloud of pollution with his windmill dam, is ignored by a thankless public and bullied at school. When a new kid arrives, things begin to change.

14’43’’ 2002

THE HUNGRY SQUID ΤΟ ΠΕΙΝΑΣΜΈΝΟ ΚΑΛΑΜΆΡΙ

Σκηνοθεσία / Direction, Σενάριο / Screenplay, Εμψύχωση | Animation: John Weldon Παραγωγή / Production: Marcy Page Moυσική / Μusic: Chrs Crilly

Σε αυτή την ταινία μικρού μήκους, ο βραβευμένος με Oscar® John Weldon (Ειδική Παράδοση) ξετυλίγει μια φανταστική ιστορία για τη νεαρή Dorothy και τα άπειρα προβλήματά της: απόντες γονείς, άσχημα μαλλιά και ένα θηλαστικό που καταβροχθίζει την εργασία της. Αλλά όταν το καλαμάρι που έχει ως κατοικίδιο αφηνιάζει μέσα στην πόλη και οι άνθρωποι συνειδητοποιούν ότι τα κατοικίδια που τρώνε τις εργασίες της δεν είναι ένα κομμάτι της φαντασίας της, η Dorothy συνειδητοποιεί ότι είναι καιρός να πάρει την κατάσταση υπό τον έλεγχό της. In this animated short, Oscar® winner John Weldon (Special Delivery) spins a tall tale about young Dorothy and her myriad troubles: absentee parents, bad hair and a menagerie that devours her homework. But when her pet squid rampages through town and people finally realize that the homework-eating creatures aren’t a figment of her imagination, Dorothy realizes that it’s time to get the situation under control.

187

SCHOOL LIFE: ΤΑΙΝΙΕΣ ΑΝΙΜΕΪΣΟΝ ΜΕ ΘΕΜΑ ΤΟ ΣΧΟΛΙΚΟ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ & ΤΗΝ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ 9’

1995

THE NEW SCHOOLTEACHER Η ΝΈΑ ΔΑΣΚΆΛΑ Η ταινία περιγράφει τη ζωή της Έλλα, μιας νεαρής δασκάλας στη δεκαετία του 1850. Έχοντας πολύ μικρή διαφορά από τους μεγαλύτερους μαθητές που έχει υπό την ευθύνη της, είναι υπεύθυνη για τα πάντα στο σχολείο, από τη διδασκαλία όλων των τάξεων, όλων των θεμάτων έως την πειθαρχία και τη φροντίδα τους. Είναι μία δύσκολη δουλειά αλλά η Έλλα αποδεικνύει ότι μπορεί να την κάνει, ενώ δημιουργεί και μία ομάδα μπέιζμπολ. Σκηνοθεσία / Direction: Jocelyn Rehder

The New Schoolteacher describes the life of Ella, a young teacher in the 1850s. Not much older than the senior students in her charge, she is responsible for everything in the school from teaching all grades, all subjects, to discipline and housekeeping. It is a difficult job but Ella proves that she can do it and starts a baseball team too.

8’

2014

UNIMAGINED FRIENDS ΑΦΆΝΤΑΣΤΟΙ ΦΊΛΟΙ Ο Carl είναι ένας Αφάνταστος Φίλος που θέλει να τον φανταστούν, αλλά κανείς δεν φαίνεται να αντιλαμβάνεται πόσο καλός φίλος θα ήταν. Carl is an Unimagined Friend who wants to be imagined, but no one else seems to understand just how great a friend he would be. Σκηνοθεσία / Direction, Σενάριο / Screenplay: Sascha Altschuler Εμψύχωση / Animation: Henrique Heraclio, Anne Katrine Kamper, Sirid Garff Vejrum Παραγωγή / Production: Michelle Nardone

188

the salty stories

Κάθε νησί χρειάζεται μια θάλασσα. Για να γεννά ιστορίες, να δημιουργεί παραλίες, να ταξιδεύει τους ψαράδες, να οδηγεί βάρκες, καράβια και σχεδίες, να μας μαθαίνει κολύμπι, να μας δίνει το αλάτι.

190

Αυτά τα αλμυρά νερά ξεκίνησαν τη διαδρομή του Ιδρύματος Ωνάση. Ο ιδρυτής του άλλωστε, Αριστοτέλης Ωνάσης, ταυτίστηκε όσο κανείς άλλος με τη θαλάσσια ζωή και την οικονομία της Ελλάδας, τη ναυτιλία. Σήμερα, η θάλασσα παραμένει ταυτισμένη με τον οργανισμό μας, εμπεριέχει τη χώρα μας, την εξωστρέφεια, το εδώ και τον ανοιχτό ορίζοντα, αλλά πάνω από όλα την έμπνευση που χρειάζεται τόσο στην επιχειρηματικότητα όσο και στον πολιτισμό. Για αυτό, το Onassis Culture δημιουργεί μαζί με το Animasyros 11 μία ενότητα ταινιών γεμάτες θάλασσα. Όποια θάλασσα. Αρκεί να έχει αλάτι για να δίνει γεύση κι έμπνευση σε αυτούς που τη βάφουν, τη σχεδιάζουν, τη φοβούνται ή την κατακτούν. Κάθε νησί χρειάζεται μια θάλασσα και το Animasyros απέκτησε τη δική του: Onasseas –The Salty Stories. Every island needs a sea. To generate stories, create beaches, travel fishermen, drive boats, ships and rafts, teach us swimming, give us salt. These salty waters started the course of the Onassis Foundation. Its founder, Aristotle Onassis, was identified as no one else with marine life and the economy of Greece, shipping. Today, the sea remains identified with our organization, it embraces our country, extroversion, what is here and the open horizon, but above all the inspiration needed in both entrepreneurship and culture. For this reason, Onassis Culture creates in cooperation with Animasyros 11 a film section full of sea. Whatever the sea. It is enough to have salt to give flavor and inspiration to those who dye it, design it, fear it, or conquer it. Each island needs a sea and Animasyros has its own: Onasseas - The Salty Stories.

ONASSEAS - THE SALTY STORIES 14’30’’ 2016

ES FR DE EU

A LA DERIVE DRIFTING AWAY ΑΠΟΜΑΚΡΥΝΌΜΕΝΟΣ

Σκηνοθεσία | Direction, Σενάριο | Screenplay: Cyprien Clement-Delmas Παραγωγή | Production: Fabian Driehorst Εμψύχωση | Αnimation: Juan Carlos Concha Συνάρμοση | Editing: Fabian Driehorst, Cyprien Clement-Delmas Κινηματογραφία | Cinematography: Charlotte Dupré, Frédéric Schuld Moυσική | Μusic: Tahiti Boy cargocollective.com/ccdelmas fabian@fabianfred.com

Ο Paul είναι 12 ετών και εργάζεται σε ένα μεγάλο έργο με τον πατέρα του: στην ανακαίνιση ενός παλιού καραβιού με το οποίο θα πάνε μαζί ιστιοπλοΐα. Αλλά από την αρχή ο Paul παρατηρεί ότι ο πατέρας του γίνεται όλο και πιο διαφανής. Κανείς στην οικογένεια δεν φαίνεται να το αντιλαμβάνεται. Κάθε μέρα η κατάσταση χειροτερεύει και ο πατέρας χάνει την αδιαφάνειά του και το πάθος του για ανακαίνιση του σκάφους. Ο Paul προσπαθεί να καταλάβει τι συμβαίνει στον πατέρα του και να τον βοηθήσει πριν αυτός εξαφανιστεί εντελώς. Paul is 12 years old and he is working on a big project with his father; the renovation of an old boat with which they will go sailing together. But since the beginning Paul notices that his father slightly becomes transparent. No one in the family seems to notice. Every day the situation gets worse and; the father is losing his opacity and passion for renovating the boat. Paul is trying to understand what is happening to his father and help him before he disappears completely.

4’14’ 2002

GR EU

ARGONAUTIKA ΑΡΓΟΝΑΥΤΙΚΆ Φτιαγμένη για μία θεατρική παράσταση προς τιμήν του Απολλώνιου του Ρόδιου (συγγραφέα του «Αργοναυτικά»), η ταινία παρακολουθεί το ταξίδι των Αργοναυτών μέσα από αστερισμούς στο Διάστημα.

Σκηνοθεσία | Direction: Katerina Athanasopoulou Moυσική | Μusic: Takis Velianitis

Commissioned as a projection for a play honoring Apollonius Rhodius (writer of Argonautica), the film tracks the journey of the Argonauts through constellations and Outer Space.

191

ONASSEAS - THE SALTY STORIES 15’54’’ 2015

ΒΕ EU

DE LONGUES VACANCES A LONG HOLIDAY ΠΑΡΑΤΕΤΑΜΈΝΕΣ ΔΙΑΚΟΠΈΣ

Αυτό το καλοκαίρι, η Louise ανακαλύπτει για πρώτη φορά τις χαρές της κατασκήνωσης δίπλα στη θάλασσα με τους γονείς της. Με τον πατέρα της, μαζεύει πολύτιμους θησαυρούς που ανήκαν, σύμφωνα με τον πατέρα της, σε μία σειρήνα. Της λέει την ιστορία μιας σειρήνας που δεν μπορεί να τραγουδήσει και δεν μπορεί να βρει τη θέση της στην κοινωνία. Οι διακοπές διαρκούν περισσότερο από το συνηθισμένο και η Louise ανακαλύπτει ότι η ιστορία της σειρήνας μπορεί να είναι η ιστορία του πατέρα της. This summer, Louise discovers for the first time the joys of camping by the sea with her parents. With her father, she collects precious treasures that belonged, according to his father, to a siren. He tells her the story of a siren who cannot sing and does not find her place in the society. The holidays last more than usual and Louise discovers that the history of the siren might be her father’s.

11’08’’ 2014

PL EU

ENDEMIC GREED ΕΝΔΗΜΙΚΉ ΑΠΛΗΣΤΊΑ Στην παραλία δίπλα στη θάλασσα οι ζωές ενός ναυτικού που χάνει τα μαλλιά του, μίας νεαρής κοπέλας και δύο μικρών πλασμάτων, της μέλισσας και του καβουριού, συναντώνται. Παρασυρόμενοι από την απληστία τους, βρίσκονται δίπλα στον πάγκο με τις βάφλες. Αυτή είναι μία ιστορία κινουμένων σχεδίων για τις πρωταρχικές επιθυμίες, οι οποίες είναι παρούσες στην ανθρώπινη φύση. Σκηνοθεσία | Direction, Εμψύχωση | Αnimation: Dziedzic, Tomasz Popakul, Wojciech Wojtkowski, Michal Orzechowski Κινηματογραφία | Cinematography: Natalia Dziedzic Σενάριο | Screenplay: Natalia Dziedzic, Przemyslaw Kurek Συνάρμοση | Editing: Boguslaw Furga, Zbigniew Gustaw Παραγωγή | Production: FUMI Studio (Piotr Furmankiewicz, Mateusz Michalak) Moυσική | Μusic: Tomasz Jakub Opalka

192

At the seaside beach fates of a balding sailor, a young girl and two modest creatures the bee and the crab are tangling. Going after their greediness, they meet by the stall with waffles. This is an animated story about primal desires, which are present in the human nature.

ONASSEAS - THE SALTY STORIES 7’10’’ 2018

FIVE MINUTES TO SEA ΠΈΝΤΕ ΛΕΠΤΆ ΣΤΗ ΘΆΛΑΣΣΑ Η μαμά λέει στην κόρη της να έχει ένα πεντάλεπτο διάλειμμα πριν της επιτρέψει να κολυμπήσει ξανά. Αυτά τα πέντε λεπτά φαίνονται σαν αιωνιότητα για το μικρό κορίτσι. Προσπαθεί να διασκεδάσει, βλέποντας άλλους λουόμενους να περνούν τα δικά τους πέντε λεπτά με διαφορετικούς τρόπους. Ωστόσο, όλοι περιμένουν το δικό τους «κολύμπι». Σκηνοθεσία | Direction, Σενάριο | Screenplay, Εμψύχωση | Αnimation: Natalia Mirzoyan Παραγωγή | Production: Ilia Popov, Anatoliy Prokhorov, Nadezhda Kuznetsova Moυσική | Μusic: Artem Fadeev

Mom tells her daughter to have a five minute break before she’s allowed to swim again. These five minutes seem like eternity to the little girl. She’s trying to entertain herself by watching other swimmers spending their own five minutes in different ways. However, everyone is waiting for their own “swim”.

13’57’’ 2013 DK/FR EU CA

HOLLOW LAND KOΎΦΙΑ ΧΏΡΑ Η ταινία «Κούφια Χώρα» αφορά την αιώνια αναζήτηση του ανθρώπου να βρει ένα μέρος που να αποκαλεί σπίτι, μια ταινία που ξεκινά, όπως όλες οι αντίστοιχες αναζητήσεις, με το όνειρο της ουτοπίας. O Solomon και η Berta καταφτάνουν σε μια φαινομενικά ηλιόλουστη χώρα η οποία τους υπόσχεται ανάπαυση από τα πολλά ταξίδια τους. Βρήκαν όμως την ουτοπία ή είναι απλώς μια ακόμα στάση από το μεγάλο ταξίδι τους; Σκηνοθεσία | Direction: Michelle Kranot, Uri Kranot Εμψύχωση | Αnimation: Uri Kranot, Jean-Jacques Prunès, Inès Sedan Παραγωγή | Production: Marie Bro, Dora Benousilio, Marc Bertrand Moυσική | Μusic: Uri Kranot

Hollow Land is a story about the eternal human search for a place to call home, a film that begins, as all such searches must, with the dream of utopia. Solomon and Berta are two seekers who arrive—their treasured bathtub improbably in tow – in a seemingly sun-washed land that promises respite from their many journeys. But have they found utopia... or just another stop on their long journey?

193

ONASSEAS - THE SALTY STORIES 24’

1978

FR EU

LA TRAVERSEE DE L’ ATLANTIQUE A LA RAME ROWING ACROSS THE ATLANTIC ΚΩΠΗΛΑΤΏΝΤΑΣ ΠΈΡΑ ΑΠΌ ΤΟΝ ΑΤΛΑΝΤΙΚΌ Ένα ζευγάρι εγκαταλείπει το σπίτι του στη Νέα Υόρκη με ένα κωπηλατικό σκάφος και περνά το υπόλοιπο της ζωής του, μαζί στον Ατλαντικό Ωκεανό. Σκηνοθεσία | Direction, Φωτογραφία | Cinematography: Jean-François Laguionie Σενάριο | Screenplay: Jean-François Laguionie, Jean-Paul Gaspari Συνάρμοση | Editing: Claude Reznik Μουσική | Music: Pierre Alrand Παραγωγή | Production: Institut National de l’Audiovisuel (INA),Mediane Film

A couple leaves its home in New York City in a rowing boat and spends the rest of its life together in the Atlantic Ocean.

contact@cinesaintandre.fr

5’

2013

PL EU

MORZE THE SEA Η ΘΆΛΑΣΣΑ Μία ιστορία για τη θάλασσα, φτιαγμένη με την τεχνική του cut-out ανιμέισον. A story about the Sea, made in cut-out animation technique. Σκηνοθεσία | Direction, Εμψύχωση | Animation, Σενάριο | Script, Συνάρμοση | Editing: Zofia Dabrowska Παραγωγή | Production: PWSFTviT (Panstwowa Wyzsza Szkota Filmowa, Telewizyjna i Teatralna) zo.dabrowska@gmail.com

194

ONASSEAS - THE SALTY STORIES 3’48’’ 2014

THE LEAF OF THE POPLAR ΤΟ ΦΎΛΛΟ ΤΗΣ ΛΕΎΚΑΣ Ένα φύλλο υποχωρεί στον άνεμο, ένας άντρας παραδίδεται στα κύματα, ενώ η ελληνική ευρωστία τρεμοπαίζει στον αέρα. Βασισμένο στο ομότιτλο ποίημα του Γιώργου Σεφέρη, Το Φύλλο της Λεύκας.

A leaf surrenders to the wind; a man yields to the waves, while Greek robustness quivers in the air. A short animation inspired by the poem with the same title by Giorgos Seferis.

24’

1978

FR EU

ΤΟ ΚΎΜΑ THE WAVE Με έμμεσες αναφορές στο έργο του Katshushika Hokusai “The Great Wave of Kanagawa”, ο θεατής εισπράττει μια ισχυρή αίσθηση κινδύνου, εξαιτίας του κύματος, που έχει παγώσει στο χρόνο αλλά έχει παγώσει και τον ίδιο το χρόνο, πάνω από τις βάρκες.

Σκηνοθεσία | Direction: Stelios Ntexis, Myrto Vounatsou

With indirect references to Katshushika Hokusai’s work “The Great Wave of Kanagawa”, the viewer receives a strong sense of danger because of the wave that has been frozen over time but has also frozen time itself, over the boats.

195

ΠΛ ΗΡ Ο Φ Ο ΡΙ ΕΣ

Κτήριο Κε.Φ.Ι.Απ. ΟΠΙΣΘΕΝ ΓΕΝΙΚΟΥ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟΥ ΣΥΡΟΥ Ερμούπολη, 84100 Σύρος Τηλέφωνα: 2281080200, 2281086851 email: kdapmeasyrou@yahoo.com

Με τη συγχρηματοδότηση της Ελλάδας και της Ευρωπαϊκής Ένωσης

ΤΑΙΝΙΕΣ ΑΚΤΟ AKTO FILMS Το Animasyros 11 παρουσιάζει μία σύνθεση σπουδαστικών εργασιών του τμήματος Ανιμέισον & Διαδραστικών Μέσων του εκπαιδευτικού ομίλου ΑΚΤΟ. Animasyros 11 presents a synthesis of student projects of the Animation & Interactive Media Faculty of the AKTO College. ΣΥΝΟΛΙΚΉ ΔΙΆΡΚΕΙΑ | TOTAL LENGTH: 26’ 42’’ Α’ ΈΤΟΣ | FIRST GRADE

BA DEGREE

Untitled, Erato Mpaloglou (2018 0’40’)

Final Analysis, Elissavet Pantelidou (2018 02’49’’)

A day at the Meadow, Eirini Demesticha (2018 02’30’)

Time-Loss, Vassilis Dimogerontas (2018 02’06’)

Untitled, Panagiotis Mastagkas (2018 01’25’)

Subject, Giannis Avgoloupis (2018 0’30’)

Exercises on Animated Typography (2018 01’20’)

Nature’s Awaking, Dimitra Valsami (2018 01’54’’) Thoughts of a young man, Dimitris Karakioussis (2018 02’06’)

Β’ ΈΤΟΣ | SECOND GRADE Cemetery, Konstantinos Poulopoulos (2018 0’20’)

Hallmark Channel, Dimitris Karakioussis (2018 01’00’)

Jukebox, Konstantinos Poulopoulos (2018 0’15’)

You got me, Efterpi Koutroumpi (2018 01’58’)

Game room (2018 01’00’)

Star fallen, Alexandra Tagali (2018 02’06’)

Τhe, Maya Filaou (2018 01’13’) Four sense (2018 0’38’) Toys Love stories (2018 0’30’) The light, Petros Charalampidis (2018 01’37’) Videoclip, alcoholic, Konstantinos Poulopoulos (2018 02’11’) Purple Merm, Olga Papanikolaou, (2018 01’16’)

198

Dreams, Vassilis Dimogerontas (2018 01’16’)

τις Κυκλάδες, το γεγονός ότι υπάρχει ένα φεστιβάλ τόσο καινοτόμο ως προς το αντικείμενό του, τον κόσμο των κινουμένων σχεδίων, όσο και την οργάνωσή του, είναι σημαντικό. Το υποδεχόμαστε με την ίδια χαρά και ευχόμαστε η δεύτερη δεκαετία του, που ξεκινάει φέτος, να είναι εξίσου δυναμική και να συνεχίσει να προσφέρει όμορφες και ουσιαστικές στιγμές στους θεατές αλλά και στους επαγγελματίες του χώρου. Η επαγγελματική δικτύωση που έχει επιτύχει σε τοπικό και διεθνές επίπεδο, η ποιότητα των παρουσιάσεων και των εργαστηρίων, είναι δείγματα αφοσίωσης στην Τέχνη που υπηρετεί κι αυτό είναι αδιαπραγμάτευτο κίνητρο για εμάς. Μια τέτοια προσπάθεια δεν μπορούμε παρά να την υποστηρίζουμε με κάθε δυνατό τρόπο. Γι’ αυτό άλλωστε, επιλέξαμε να προωθήσουμε επιλεγμένες δράσεις του και σε άλλα νησιά των Κυκλάδων, ώστε περισσότεροι Κυκλαδίτες και κυρίως παιδιά να έχουν την ευκαιρία να βιώσουν την εμπειρία του Animasyros. Ταξιδεύουμε μαζί του με στόχο να μηδενίσουμε τις αποστάσεις ανάμεσα στα νησιά, μέσα από τον Πολιτισμό. Ελπίδα μας, αυτή η διασπορά του μηνύματος δημιουργίας να αποτελέσει ερέθισμα ενεργής συμμετοχής όσο το δυνατόν περισσότερων νησιών μας στο Φεστιβάλ. Καλή επιτυχία!

Χρηστιάννα Πάπιτση Περιφερειακή Σύμβουλος Περιφέρεια Νοτίου Αιγαίου Εντεταλμένη Πολιτισμού Κυκλάδων Christianna Papitsi Regional Counselor South Aegean Region Cycladic Culture Executive pnai.gov.gr

he fact that there is a festival so innovative in terms of its subject, the world of animation, as well as its organization is important for Cyclades. We welcome it with the same joy and we hope that its second decade, which starts this year, will be as dynamic and will continue to offer beautiful and meaningful moments to viewers and professionals in the field. The professional networking that has been achieved both locally and internationally, the quality of presentations and workshops, are examples of dedication to the Art that it serves, and this is a non-negotiable motivation for us. Such an effort can only be supported in every possible way. That is why we chose to promote selected actions to other Cycladic islands, so that more people and especially children have the opportunity to experience Animasyros. We travel with it in order to eliminate the distance between the islands through Culture. Our hope is that this dispersion of the creation message will stimulate the active participation of as many of our islands as possible in the Festival. Good luck!

200

ANIMASYROS #TOUR17_18

7_18

UR 1

#TO

Το Animasyros Διεθνές Φεστιβάλ + Αγορά Κινουμένων Σχεδίων πραγματοποίησε, για τρίτη συνεχόμενη χρονιά, την ετήσια περιοδεία του στην Ελλάδα και την Κύπρο με τίτλο Animasyros #tour17_18. Το Animasyros #tour πρόκειται για μία σειρά περιφερειακών εκδηλώσεων, με στόχο τη διάχυση του περιεχομένου του Φεστιβάλ μέσα από δράσεις άτυπης εκπαίδευσης και προβολές ταινιών κινουμένων σχεδίων για όλες τις ηλικίες.

Animasyros International Animation Festival + Agora, implemented for the third consecutive year, its annual tour in Greece and Cyprus titled Animasyros #tour17_18. Animasyros #tour is a series of regional events designed to diffuse the content of the Festival through informal education activities and animated film screenings for all ages.

Φέτος, το Φεστιβάλ επισκέφθηκε το Συμβουλευτικό Κέντρο του Κέντρου Θεραπείας Εξαρτημένων Ατόμων Παρέμβαση στη Ραφήνα, πειραματιζόμενο μαζί με τους ωφελούμενους του Κέντρου πάνω σε τεχνικές ανιμέισον και δημιουργώντας μαζί τους μία πρωτότυπη ταινία κινουμένων σχεδίων με κεντρικό σύνθημα «Ζεις μόνο μια φορά, αλλά δεν έχεις μόνο μία ευκαιρία!», η οποία προβλήθηκε σε ειδική εκδήλωση στο Μέγαρο Μουσικής Αθηνών. This year, the Festival visited the Consultative Centre of the Centre for the Treatment of Addicted People “Paremvasi” in Rafina, experimenting with the Centre’s benefiters on animation techniques and creating an original animated film with the motto “You live only once, but you do not only have one opportunity! “, which was screened at a special event at the Athens Concert Hall.

PFO ΟΣ

ΠΑΦ

Την ίδια περίοδο, επισκέφθηκε για δεύτερη φορά την Πάφο της Κύπρου, πραγματοποιώντας εκπαιδευτικό εργαστήριο με θέμα την ανοχή, τη διαφορετικότητα και την αλληλεγγύη και συμμετέχοντες κύπριους και τουρκοκύπριους μαθητές της ΣΤ’ τάξης Δημοτικού, στο πλαίσιο του Φεστιβάλ The Animattikon Project και σε συνεργασία με την Πολιτιστική Πρωτεύουσα της Ευρώπης «Πάφος 2017». Παράλληλα, κόμισε το δικό του καλλιτεχνικό πρόγραμμα προβολών ταινιών ανιμέισον στο The Animattikon Project. During the same period, Animasyros visited for the second time Paphos, Cyprus, during “The Animattikon Project” Festival, and it held an animation workshop on tolerance, diversity and solidarity for the Cypriot and Turkish-Cypriot pupils of the 6th grade class, in collaboration with the European Capital of Culture “Paphos 2017”. At the same time, it realized its own artistic film screening program in the context of “The Animattikon Project”.

201

ANIMASYROS #TOUR17_18

KMS ΛΟΣ

ΚΙΜΩ

FOL

ΦΟΛΕΓ ΑΝΔΡΟ Σ

JTR ΘΗΡΑ

SIK ΣΙΚΙΝ

IOS ΙΟΣ

ΟΣ

Επεκτείνοντας τις δράσεις του στις Κυκλάδες, το Animasyros αποβιβάστηκε δύο φορές, το Δεκέμβριο και το Μάιο, στα νησιά των Κυκλάδων Κίμωλο, Φολέγανδρο, Θήρα, Θηρασιά, Σίκινο και Ίο, πραγματοποιώντας χειμερινή και ανοιξιάτικη περιοδεία κινουμένων σχεδίων, με εκπαιδευτικά εργαστήρια για παιδιά και προβολές ταινιών ανιμέισον για όλη την οικογένεια, με την υποστήριξη της Περιφέρειας Νοτίου Αιγαίου. Expanding its actions in the Cyclades, Animasyros landed twice in December and May on the Cycladic islands of Kimolos, Folegandros, Thira, Thirasia, Sikinos and Ios, making a winter and spring animated tour with educational workshops for children and film screenings for the whole family, with the support of the South Aegean Region.

JSY ΟΛΗ ΟΥΠ

ΕΡΜ

Επίσης δύο φορές, το Animasyros επισκέφθηκε τη φυσική του έδρα, την Ερμούπολη της Σύρου. Για πρώτη φορά, συμμετείχε με δική του καρναβαλική ομάδα και το δικό του άρμα «Οι Γάμοι του Σπύρου», εμπνευσμένο από τη μασκώτ του Φεστιβάλ, τον Άνιμασπύρο, στο Συριανό Καρναβάλι «Γεώργιος Σουρής» 2018, παρασύροντας πλήθος ντόπιων και επισκεπτών καρναβαλιστών σε ένα διήμερο πρόγραμμα καρναβαλικών εκδηλώσεων στην Άνω Σύρο και την Ερμούπολη. Παράλληλα, πραγματοποίησε καρναβαλικό εργαστήριο κινουμένων σχεδίων για Άτομα με Αναπηρία, σε συνεργασία με το ΚΔΑΠ-μεΑ Σύρου-Ερμούπολης. Τον περασμένο Ιούλιο, επισκέφθηκε τη Σύρο για άλλη μια φορά, για να πραγματοποιήσει τριήμερο εκπαιδευτικό εργαστήριο οπτικών παιχνιδιών στις παραλίες της Βάρης, του Γαλησσά και στο Κίνι, στο πλαίσιο του Παιδικού Φεστιβάλ των Κυκλάδων Syroskidz. Animasyros also visited twice its natural seat, Ermoupolis of Syros. For the first time, it participated with its own carnival team and the float “The Weddings of Spyros”, inspired

202

ANIMASYROS #TOUR17_18 by the festival’s mascot “Animaspyros”, in the Syros Carnival “George Souris” 2018, which attracted many local and visiting Carnivalists in a two-day program of carnival events in Ano Syros and Ermoupolis. At the same time, it conducted an animated carnival workshop for People with Disabilities, in collaboration with the Day Care Center for People with Disabilities of Syros-Ermoupolis. Last July, Animasyros visited Syros once again to conduct a three-day optical toys workshop on the beaches of Vari, Galissas and Kini, as part of the Children’s Festival of Cyclades, “Syroskidz”.

ATH ΝΑ ΑΘΗ

SKG

ΘΕΣ

ΣΑΛ ΟΝΙΚ

Το Animasyros #tour17_18 επισκέφθηκε και τα αστικά κέντρα της Αθήνας και της Θεσσαλονίκης, πραγματοποιώντας ποικίλες δράσεις. Για δεύτερη συνεχόμενη χρονιά, διοργανώθηκε πολυήμερο πρόγραμμα προβολών και εργαστηρίων ανιμέισον στη Στέγη του Ιδρύματος Ωνάση, στο πλαίσιο των δράσεων για τις γιορτές, υπό τον τίτλο #Ανιμαστέγη. Επιπλέον, το Animasyros βρέθηκε στο 19ο Φεστιβάλ Γαλλόφωνου Κινηματογράφου, όπου, σε συνεργασία με το Γαλλικό Ινστιτούτο Ελλάδος, πραγματοποίησε το πρόγραμμα προβολών «Καλειδοσκόπιο του Animation» στο Ρομάντσο. Τέλος, το Φεστιβάλ επισκέφθηκε την πόλη της Θεσσαλονίκης, όπου, σε συνεργασία με την Εθνική Τράπεζα της Ελλάδος, πραγματοποίησε εργαστήριο κινουμένων σχεδίων για τα παιδιά των εργαζομένων της τράπεζας με θέμα «Θεσσαλονίκη: Γίνε κομμάτι της ιστορίας της!». Animasyros #tour17_18 also visited the urban centers of Athens and Thessaloniki, carrying out a variety of actions. For the second consecutive year, a multi-day program of animation screenings and workshops was organized at the Onassis Cultural Centre Athens as part of the Christmas celebrations, under the title #Animastegi. In addition, Animasyros took part in the 19th Francophone Film Festival, where, in collaboration with the French Institute of Greece, it conducted a film screening program “Kaleidoscope of Animation” at Romantso Creative Hub. Finally, the Festival visited the city of Thessaloniki, where, in cooperation with the National Bank of Greece, it organized an animation workshop for the children of the employees of the bank titled “Thessaloniki: Be part of its history!”.

Το #tour18_19, με στόχο την περαιτέρω δικτύωση του φεστιβάλ και διεύρυνση του κοινού του, θα πραγματοποιηθεί σε επιλεγμένους προορισμούς στην Ελλάδα και την Κύπρο. Μείνετε συντονισμένοι!

#Tour18_19, aiming to expand further the festival’s network and audience, will take place in selected destinations in Greece and Cyprus. Stay tuned!

203

ΔΙΕΘΝΉΣ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΌΣ ΣΎΝΘΕΣΗΣ ΓΙΑ ΤΑΙΝΊΑ ΑΝΙΜΈΙΣΟΝ INTERNATIONAL ANIMATED FILM MUSIC COMPETITION Ο Κύκλος «Γέφυρες» του Μεγάρου Μουσικής Αθηνών, θέλοντας να αναδείξει την κινηματογραφική μουσική δημιουργία, προκήρυξε και υλοποίησε για δεύτερη συνεχόμενη χρονιά σε συνεργασία με το Animasyros, Διεθνή Διαγωνισμό Σύνθεσης για ταινία ανιμέισον με θέμα τη σύνθεση πρωτότυπου soundtrack για την πολυβραβευμένη ταινία κινουμένων σχεδίων “El Empleo” (Ο Υπάλληλος) του αργεντίνου δημιουργού Santiago «Bou» Grasso. Στο διαγωνισμό συμμετείχαν πάνω από 120 δημιουργοί από πολλές χώρες, ανάμεσά στις οποίες οι: Σλοβακία, Ηνωμένο Βασίλειο, Αυστρία, Νότιος Κορέα, ΗΠΑ, Γαλλία, Κύπρος, Τσεχία, Ολλανδία. Από αυτούς επελέγησαν 10 φιναλίστ για την τελική φάση του διαγωνισμού, η οποία πραγματοποιήθηκε σε ειδική εκδήλωση τη Δευτέρα 16 Απριλίου στην Αίθουσα Banquet του Μεγάρου Μουσικής Αθηνών. Στο πλαίσιο της εκδήλωσης, προβλήθηκε η ταινία με τις μουσικές των 10 φιναλίστ, ενώ η διεθνής επιτροπή του διαγωνισμού, αποτελούμενη από τον άγγλο συνθέτη Samuel Pegg, το ρουμάνο σκηνοθέτη Anton Octavian, την ερμηνεύτρια και συνθέτρια Δήμητρα Γαλάνη, τον Πρόεδρο του Animasyros Βασίλη Καραμητσάνη και το συνθέτη και υπεύθυνο του Κύκλου «Γέφυρες» Δημήτρη Μαραγκόπουλο, εξέλεξε και βράβευσε τους ακόλουθους τρεις νικητές: Πρώτο βραβείο: Γιώργος Σουμελίδης (Ελλάδα) Δεύτερο βραβείο: Ελένη Εξάρχου (Ελλάδα) Τρίτο βραβείο: Stefano Fasce (Ηνωμένο Βασίλειο)

Η ταινία, επενδυμένη με τις τρεις βραβευμένες πρωτότυπες συνθέσεις, θα προβληθεί στο πλαίσιο του Animasyros 11. The circle “Bridges” of the Athens Concert Hall, in an effort to put a spotlight on cinematic musical creation, announced and implemented for a second consecutive year in collaboration with Animasyros, an International Animated Film Music Competition, aimed at producing an original soundtrack for the prize-winning animated film “El Empleo” (“The Worker”), directed by the Argentinian director Santiago Bou Grasso. More than 120 creators from many countries, among which Slovakia, United Kingdom, Austria, South Korea, USA, France, Cyprus, Czech Republic and the Netherlands, participated in the competition. Amongst them, 10 finalists were selected for the final phase of the competition, which was held on Monday April 16th at a special event at the Banqueting Hall of the Athens Concert Hall. In the context of the event, the film was screened with the music of the 10 finalists. The international committee of the competition, comprising of Samuel Pegg (composer, UK), Anton Octavian (film director, Romania), Dimitra Galani (singer and songwriter, Greece), Vassilis Karamitsanis (President of Animasyros, Greece) and Dimitris Marangopoulos (composer, Head of the Bridges Cycle, Greece), selected and awarded the following three winners: First prize: Giorgos Soumelidis (Greece) Second Prize: Eleni Exarchou (Greece) Third prize: Stefano Fasce (UK) The film, with the soundtracks of the three award-winning original compositions, will be screened at Animasyros 11.

206

ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΙΚΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ MEDIA LITERACY PROGRAMMES

Η ΣΥΡΟΣ ΔΙΑΦΟΡΕΤΙΚΑ: ΞΕΤΥΛΙΓΟΝΤΑΣ ΤΗΝ ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΗΣ ANOTHER LOOK AT SYROS: UNVEILING ITS HISTORY

ο Μαυσωλείον, το Ορθόδοξο Κοιμητήριο του Αγίου Γεωργίου της Σύρου, όπως κάθε κοιμητήριο, είναι τόπος ανάπαυσης των ανθρώπων του νησιού. Μέσα από την τεχνική του pixilation και του stop motion, θα δημιουργήσουμε και θα ξετυλίξουμε μία ιστορία γεμάτη μυθικούς και πραγματικούς ήρωες με αναφορά την ιστορία του νησιού, όπως αυτή είναι διατυπωμένη στον αρχαιολογικό χώρο του κοιμητηρίου. Οι συμμετέχοντες θα είναι υπεύθυνοι για τη δημιουργία της ιστορίας, την κατασκευή των χάρτινων χαρακτήρων, τη σκηνοθεσία της ταινίας αλλά και την υποστήριξη της αφήγησης με οπτικοακουστικά μέσα. Στο Animasyros 11, οι σημερινοί έφηβοι της Σύρου θα μας διηγηθούν την ιστορία των προγόνων τους μέσα στον ιερό αυτό τόπο. Η Ελένη Μούρη είναι αναπληρώτρια καθηγήτρια στο Τμήμα Γραφιστικής και Οπτικής Επικοινωνίας του Πανεπιστημίου Δυτικής Αττικής, στο οποίο διδάσκει storyboard, καρτούν και ανιμέισον. Είναι απόφοιτος του ΤΕΙ Αθήνας και του CFP per la Technica Cinetelevisiva του Μιλάνου. Για 12 χρόνια συνεργάστηκε ως ελεύθερη επαγγελματίας με τις ελληνικές εταιρίες παραγωγής διαφημίσεων Κουνούπι, Artoon, Blitz και Κουάκ. Είναι συγγραφέας του βιβλίου «Frame by frame» (εκδοτικός οίκος Nexus Publications) για την τέχνη και την τεχνική της εμψύχωσης. Ο Μπάμπης Αλεξιάδης εργάζεται μεταξύ Λονδίνου, Αθήνας και Θεσσαλονίκης. Έχει αναλάβει την καλλιτεχνική διεύθυνση οπτικοακουστικού υλικού σε θεατρικές παραγωγές, ενώ έχει παρουσιάσει τη δουλειά του σε εικαστικές εγκαταστάσεις και σε φεστιβάλ κινούμενης εικόνας ανά τον κόσμο. Πρόσφατα η δουλειά του παρουσιάστηκε στην 6η Μπιενάλε Σύγχρονης Τέχνης Θεσσαλονίκης και στην εγκατάσταση Curtain Call του Ron Arad (Λονδίνο 2016). Έχει συνεργαστεί με τα εκπαιδευτικά τμήματα των: Στέγη Γραμμάτων και Τεχνών, Μουσείο Κυκλαδικής Τέχνης, Μακεδονικό Μουσείο Σύγχρονης Τέχνης, Κέντρο Σύγχρονης Τέχνης Θεσσαλονίκης, Τεχνόπολις του Δήμου Αθηναίων.

ausoleum, the Orthodox Cemetery of Saint George of Syros, as all cemeteries, is a resting place for the people of the island. Through pixilation and stop motion techniques we will create and unfold a story with mythical and actual characters, referencing the history of the island as it is documented in the archaeological site of the cemetery.

Ελένη Μουρη, Μπάμπης Αλεξιάδης

Participants will be responsible for creating storyboards, constructing paper characters, directing an animation film and aiding the narration with audiovisual means.

Eleni Mouri, Babis Alexiadis

In Animasyros 11, Syros’ teenagers will tell us the story of their ancestors, at this holy place.

Μαρίζα Αγγελοπούλου Πρόεδρος Επιτροπής Ταφικών Μνημείων Δήμου Σύρου – Ερμούπολης

Mariza Angelopoulou Head of the Committee of Grave Monuments of the Municipality of Syros-Ermoupolis GR EU Εργαστήριο για Εφήβους Workshop for Teenagers

210

Eleni Mouri is an associate professor of animation at the Graphic Design and Visual Communication Department of the University of West Attica. A graduate of the TEI of Athens, Graphic Design department and of CFP per la Technica Cinetelevisiva Milano, Italy. She has worked as a freelancer animator for Greek production companies in the field of animated advertising, such as Kounoupi, Artoon, Blitz and Kouak. She is the author of “Frame by Frame” a book on the history, art and techniques of animation, published by NEXUS SA. Babis Alexiadis is working between London, Athens and Thessaloniki. He has taken on the artistic direction of audiovisual material in theatrical productions, and has presented his work in site-specific installations and animation festivals around the world. Recently his work was presented at the 6th Thessaloniki Biennale of Contemporary Art and at Ron Arad’s project installation Curtain Call (London 2016). He has collaborated with the educational departments of: Onassis Cultural Centre, Museum of Cycladic Art, Macedonian Museum of Contemporary Art, Contemporary Art Center of Thessaloniki, Technopolis of the Municipality of Athens.

ΚΟΊΤΑ ΝΑ ΔΕΙΣ! HEY, LOOK…!

το φετινό εργαστήριο, μέλη του Κέντρου Απασχόλησης Ηλικιωμένων Ατόμων (ΚΑΠΗ) του Δήμου Σύρου-Ερμούπολης και του τμήματος ανιμέισον του Κέντρου Θεραπείας Εξαρτημένων Ατόμων (ΚΕΘΕΑ) θα συνεργαστούν για να δημιουργήσουν ένα κινητικό αφήγημα.

Μία ιστορία που μπορούν να αφηγηθούν στα εγγόνια τους, στα παιδιά των φίλων και στη γειτονιά, όπου και να βρεθούν, με απλά και προσιτά μέσα. Μέσα από την κατασκευή οπτικών παιχνιδιών και την καταγεγραμμένη αφήγηση, νέοι και ηλικιωμένοι θα δημιουργήσουν τη δική τους ιστορία. Στόχος του εργαστηρίου είναι όλοι οι συμμετέχοντες να μάθουν να φτιάχνουν οπτικά παιχνίδια, σε μία παιχνιδιάρικη διαδικασία συνεργασίας και γνωριμίας. Οι συμμετέχοντες θα χωριστούν σε ανάμεικτες ηλικιακά υποομάδες, και θα φτιάξουν τη μικρή τους αφήγηση, που στη συνέχεια θα οπτικοποιήσουν μέσα από τα παιχνίδια. Στο τέλος οι μικρές ιστορίες θα καταγράφουν σε βίντεο, με τη σκηνοθετική ματιά των μελών του ΚΕΘΕΑ. Τα οπτικά παιχνίδια και η δημιουργία τους, ελπίζουμε ότι μπορεί να γίνουν ένα απλό μέσο για διάδραση, επαφή και ψυχαγωγία μεταξύ των ανθρώπων τρίτης ηλικίας, των παιδιών και της τοπικής κοινωνίας της Ερμούπολης.

Χριστίνα Ντεπιάν, Ιωάννα Γιακουμάτου Christina Depian, Ioanna Giakoumatou GR EU Εργαστήριο για την Τρίτη Ηλικία Workshop for Seniors

Σε συνεργασία / In collaboration

Η Χριστίνα Ντεπιάν, εικαστικός εκπαιδευτικός, και η Ιωάννα Γιακουμάτου, εκπαιδευτικός οπτικοακουστικών τεχνών, είναι ένα «κινούμενο δίδυμο», που διδάσκει stop motion ανιμέισον, με στόχο οι μαθητές και συμμετέχοντες των εργαστηρίων να δημιουργούν τις δικές τους μοναδικές ταινίες κινούμενης εικόνας. Γνήσιες animaniacs, από τις αρχές του Animasyros, έχουν σπείρει το μικρόβιο της εμψύχωσης σε πολλούς «αθώους» Συριανούς και όχι μόνο. Έχουν συνεργαστεί με σχολεία του κυκλαδίτικου νησιού, το ΚΔΑΠ-ΜΕΑ και φέτος με το ΚΑΠΗ. Αλλά δεν σταματούν εδώ… Μετά το τέλος του καλοκαιριού, μπορεί κανείς να τις πετύχει σε πολλές περιοχές της Ελλάδας, στις οποίες οργανώνουν εργαστήρια και σεμινάρια, για ποικίλες κοινωνικές και ηλικιακές ομάδες. Αποτελούν ένα αδιάσπαστο δίδυμο που έχει πάντα να προτείνει μία πρωτότυπη προσέγγιση στις τεχνικές κινουμένων σχεδίων για να πειραματιστείτε.

n this year’s workshop, members of the Day Centre for Senior Citizens of the Municipality of Syros-Ermoupolis and the Animation Department of the Treatment Centre for Addicted Persons (KETHEA) will work together to create an animated narrative.

They will create a story that can be narrated to their grandchildren, children of their friends, their neighborhood and wherever else they find themselves, with simple and accessible means. Through the construction of visual games and the recorded narrative, young and old will create their own story. The aim of the workshop is for all participants to learn how to create visual games, in a playful, collaborative and acquaintanceship process. The participants will be divided into mixed age subgroups, and will write their little narrative, which they will visualize through the games.

ΚΑΠΗ Δήμου Σύρου - Ερμούπολης

In the end, the short stories will be recorded on video, with the directing view of the members of KETHEA. We hope that visual games and their creation will become a simple means of interaction, connection and entertainment for elderly people, children and the local community of Ermoupolis. Christina dePian, art educator, and Ioanna Giakoumatou, audiovisual media educator, are a “moving duet” that teaches stop motion animation so that students and participants can create their own unique moving image films. Genuine animaniacs, from the very beginning of Animasyros, they have infected many innocent Syros inhabitants with the animation bug. They have worked with children from the Cycladic island, as well as the Creative Centre for People with Disabilities of Syros-Hermoupolis and, this year, they will cooperate with members of the Centre for the Open Care of the Elderly. But if only it stopped there… When the summer months are over, you can find them leading workshops and organizing seminars for different social and age groups in various parts of Greece. They are an inseparable team that will always propose a fresh approach to animation techniques for you to experiment with.

212

10 15

INTERNATIONAL ANIMATION FILM

FESTIVAL AND MARKET

ANNECY

JUNE 2019

www.annecy.org

annecyfestival

years ...and still counting.

since 2014 www.taratsaiff.com

ΠΙΝΕΛΙΈΣ TOUCHES

αζί με τα μέλη του ΚΔΑΠ-μεΑ Σύρου-Ερμούπολης, θα δημιουργήσουμε βίντεο ανιμέισον πάνω σε κυκλαδίτικο μουσικό ρυθμό.

Ο Κωνσταντίνος Τηλιγάδης γεννήθηκε στην Αθήνα, το 1967. Είναι επίκουρος καθηγητής στο Τμήμα Τεχνών Ήχου & Εικόνας στο Ιόνιο Πανεπιστήμιο από το 2012, ενώ διδάσκει στο Μεταπτυχιακό του ίδιου τμήματος «Δημιουργία και Επικοινωνία στις Οπτικοακουστικές Τέχνες» από το 2016. Σπούδασε στην Α.Σ.Κ.Τ. (1990-99) στο εργαστήριο ζωγραφικής του Ν. Κεσσανλή, και σκηνογραφία με τον Γ. Ζιάκα. Με υποτροφία του Ι.Κ.Υ (1994-95), παρακολούθησε στην Ακαδημία Καλών Τεχνών της Σεβίλλης τα εργαστήρια ζωγραφικής, γλυπτικής, φωτογραφίας και μοντέλο σε κίνηση.

20 a 31 MAR

Είναι ιδρυτικό μέλος του ελληνικού τμήματος της Association Internationale du film d’ Animation (ASIFA HELLAS, 2015). Έχει κερδίσει το Α’ βραβείο στο διεθνές «Olympic Truce Through Painting» στη Δαμασκό (2004). Έργα του βρίσκονται σε ιδιωτικές συλλογές και μουσεία, στην Ελλάδα και το εξωτερικό.

Κωνσταντίνος Τηλιγάδης, Νίκος Ραδαίος Konstantinos Tiligadis, Nikos Radeos GR EU Εργαστήριο για Άτομα με Αναπηρία Workshop for People with Disabilities

Σε συνεργασία / In collaboration

216

ogether with the members of the Centre for People with Disabilities of Syros-Ermoupolis, we will create an animated video based on a Cycladic musical rhythm.

Konstantinos Tiligadis was born in Athens in 1967. In 2012, he was appointed as Assistant Professor in the Department of Audio & Visual Arts at the Ionian University, Greece. He studied painting [under N. Kessanlis] and scenography [under G. Ziakas] at the Athens School of Fine Arts (1990-99). With a Greek state scholarship (1994-95) he attended painting, sculpture, model in motion and photography at the Academy of Fine arts in Seville, Spain. He is a founding member of ASIFA HELLAS - Hellenic Animation Association (2015). He was awarded the 1st prize for Olympic Truce Through Painting (2004) in Damaskus, Syria. His work can be found in private collections and museums, in Greece and abroad.

18 th

2019

20 a 31 MAR CALL FOR ENTRIES SUBMISSIONS JUN - NOV 2018

monstrafestival.com

ΔΊΝΩ ΖΩΉ ΣΤΑ ΌΣΠΡΙΑ ANIMATE WITH LEGUMES

θεματική του εργαστηρίου είναι η δημιουργία κινουμένων σχεδίων, χρησιμοποιώντας ως εργαλείο τα όσπρια, ενώ το εργαστήριο εστιάζει στη στενή σχέση του ανθρώπου με τη φύση. Πηγή έμπνευσης αποτελεί η έκθεση IllustraSyros που είναι αφιερωμένη στην εικονογράφηση και τα εικονογραφημένα βιβλία, η οποία θα φιλοξενηθεί φέτος στην Έπαυλη Τσιροπινά, κατά την περίοδο του φεστιβάλ. Η Αναστασία Δημητρά έχει μυήσει το κοινό στα κινούμενα σχέδια, ως ψυχαγωγός και εκπαιδεύτρια, τα τελευταία 35 χρόνια. Δημιουργεί καινοτόμες 2D και 3D κινούμενες εικόνες, πρωτότυπες τηλεοπτικές σειρές, διαφημιστικά σποτ, διαδραστικά μέσα και παιχνίδια. Είναι μέλος της ASIFA International και πρόεδρος της ASIFA Workshop Group. Ο Thomas Künstler γεννήθηκε στη Ρώμη το 1991. Σπούδασε παραγωγή ταινιών στο UCA, Farnham του Ηνωμένου Βασιλείου. Τον τελευταίο χρόνο ζει και εργάζεται στην Ελλάδα. Επί του παρόντος εργάζεται στην παραγωγή της κινηματογραφικής ταινίας «Μάρκος».

nspired by the exhibition Illustrasyros, this workshop explores the creation of animated illustrations using legumes and focuses on the close relationship between man and nature. IllustraSyros will take place at Tsiropina Mansion during the festival and is an international fair focused on illustration and illustrated books. Over the past 35 years, Anastasia Dimitra has introduced the audiences to animation entertainment and education. She creates innovative 2D and 3D animated, original TV series, and shorts, advertising spots, interactive media and games. She is a member of ASIFA International and president of ASIFA Workshop Group (AWG). Thomas Künstler was born in Rome in 1991. He studied Film production at UCA, Farnham in England. Since one year, he lives and works in Greece. He is currently working on the feature stop motion animation film “Markos”.

Αναστασία Δημητρά, Thomas Künstler Anastasia Dimitra, Thomas Künstler GR IT EU Εργαστήριο για Παιδιά 6-12 ετών Workshop for Children 6-12 y.o.

218

ΆΛΛΑΞΕ ΠΡΌΣΩΠΟ FACEOFF

ο εργαστήριο γιορτάζει τη φετινή θεματική του φεστιβάλ, τη νεότητα. Κατά τη διάρκεια του εργαστηρίου, θα παρουσιαστούν οι τεχνικές των claymation, cut-out και draw animation. Κάθε συμμετέχων θα έχει την ευκαιρία να πειραματιστεί με καθεμιά από τις τεχνικές, δίνοντας κίνηση στο πρόσωπό του σε κάθε μέσο. Όλος ο εξοπλισμός και τα υλικά παρέχονται από το φεστιβάλ, αλλά ζητείται από κάθε συμμετέχοντα να έχει μαζί του μια παιδική φωτογραφία. Η A+C Studios είναι εταιρεία παραγωγής κινουμένων σχεδίων που ειδικεύεται σε stop-motion ταινίες ανιμέισον. Η ομάδα της αποτελείται από δημιουργούς κινουμένων σχεδίων, αφηγητές, τεχνικούς και κατασκευαστές, ενώ ειδικεύεται στο συνδυασμό χειροποίητων και αυθεντικών τεχνικών stop motion με την ψηφιακή καλλιτεχνία.

Dan Richards

Η εταιρεία προσφέρει πλήρεις υπηρεσίες παραγωγής σε δικό της χώρο, το «The Old Laundry» στο Μάργκειτ του Κεντ, αναλαμβάνοντας έργα, μεταξύ των οποίων και βραβευθέντα, από το αρχικό τους σχέδιο έως μέχρι την τελική παραγωγή. Ο χώρος διαθέτει ένα χώρο παραγωγής 272 τ.μ. που περιλαμβάνει ένα πλήρως εξοπλισμένο εργαστήριο κατασκευής μοντέλων για χαρακτήρες και σκηνικά, δύο χώρους stop motion 1.000 τ.μ., ένα ψηφιακό στούντιο κινουμένων σχεδίων και ένα χώρο επεξεργασίας. Στη λίστα πελατών της A+C Studios συγκαταλέγονται γνωστές εταιρείες, όπως οι Samsung, ITV, Oreo, The Premier League και Cheerios.

A UK EU Εργαστήριο για νέους επαγγελματίες Workshop for young professionals

workshop celebrating this year’s festival theme of youth. During the session the workshop will introduce claymation, cut-out and drawn animation. Each participant will get the opportunity to experiment with each technique animating the face in each medium. All of the equipment and materials are provided but each participant is asked to bring a long a photograph of themselves as a child. A+C Studios is an animation production company specializing in stop motion animation. A team of animators, story tellers, technicians and makers; A+C Studios specialize in combining hand crafted and original stop motion techniques with digital artistry. A+C provides full service production, in-house from The Old Laundry in Margate, Kent where they run award-winning projects, from initial brief to final production. The Old Laundry boasts 5,000 sq ft of production space which includes a fully equipped model making workshop for set and character construction, two 1,000 sq ft stop motion spaces, a digital animation studio and an editing suite. A+C Studios’ advertising clients include Samsung, ITV, Oreo, The Premier League and Cheerios.

222

EVENTOR sharp ideas

www.eventor.gr

m.+30 6944 626 106 t.+30 210 66 33 166

παντού!

ATH E N S A N I M AT I O N AGO RA ( 3A )

ο Animasyros Διεθνές Φεστιβάλ + Αγορά Κινουμένων Σχεδίων powered by Onassis Culture επεκτείνει το δυναμικό τμήμα της Αγοράς και εγκαινιάζει την πρώτη Athens Animation Agora, από τις 22 έως και τις 24 Σεπτεμβρίου στη Στέγη του Ιδρύματος Ωνάση, παρουσιάζοντας στο κοινό μία σειρά ομιλιών, διαλέξεων και προβολών με ελεύθερη είσοδο. To Ίδρυμα Ωνάση βρίσκεται για μια ακόμη χρονιά στο πλευρό του Animasyros, επιδιώκοντας απροσδόκητες συναντήσεις, ενδιαφερόμενο για τη νέα πραγματικότητα του κινηματογράφου των κινουμένων σχεδίων και στοχεύοντας στην απελευθέρωση των δυνάμεων των νέων δημιουργών. Η Athens Animation Agora αποτελεί μία τριήμερη εκδήλωση με συζητήσεις, παρουσιάσεις και διαλέξεις για τους επαγγελματίες και τους σπουδαστές του κλάδου της εμψύχωσης (animation), που φιλοδοξεί να λειτουργήσει ως τόπος συνάντησης των επαγγελματιών του κλάδου σε τοπικό, ευρωπαϊκό και διεθνές επίπεδο, και δημιουργίας καλλιτεχνικών συνεργιών και συμπαραγωγών. Δημιουργοί, παραγωγοί, εκπρόσωποι φορέων και επαγγελματίες από κορυφαία στούντιο κινουμένων σχεδίων από όλον τον κόσμο πρόκειται να έρθουν για πρώτη φορά στην Αθήνα και να παρουσιάσουν ορθές πρακτικές πάνω σε θεματικές που καλύπτουν την καλλιτεχνική, εκπαιδευτική και εμπορική διάσταση του ανιμέισον, ως ανεξάρτητου τομέα της δημιουργικής οικονομίας και του οπτικοακουστικού πολιτισμού. Το πρόγραμμα της 3Α περιλαμβάνει και ένα διήμερο εντατικό εργαστήριο pitching με τίτλο «How to pitch», υπό το συντονισμό της Tunde Volleonbroek, δημιουργού, συνιδρύτριας του Studio Pupil και μέλους του ΔΣ των Ευρωπαϊκών Βραβείων Animation – Emile Awards. Στο εργαστήριο θα συμμετάσχουν τα ακόλουθα επιλεγμένα project: - The Classmate, της Αναστασίας Δημητρά (GR) - Tαινία μικρού μήκους (6’) - Cameo Gums, της Μαρίας Ανεμογιάννη (GR) - Σειρά 13 επεισοδίων (26’ ή 13’ έκαστο) - Find me with Love, της Έφης Παππά (UK/GR) - Ταινία μικρού μήκους (10’) - Markos, του Thomas Künstler (GR/IT) - Ταινία μεγάλου μήκους (105’) - Polyphemos, των Γιάννη & Κωνσταντίνου Ανδριά (GR) - Ταινία μικρού μήκους (26’) - Toto’s House, της XinXin Liu (CN) - Σειρά 12 επεισοδίων (5’ έκαστο)

- Wallie Wallnut and the Christmas Cake, του Τάσου Ιωαννίδη (GR/AU) - Ταινία μεγάλου μήκους (70’) Μέσω του εργαστηρίου αυτού, οι συμμετέχοντες θα εκπαιδευτούν σε μια αποτελεσματική και σε περιορισμένο χρόνο παρουσίαση των υπό εξέλιξη παραγωγών ανιμέισον σε διανομείς και άλλους εκπροσώπους της κινηματογραφικής αγοράς. Τα τρία (3) καλύτερα project θα ταξιδέψουν μέχρι τη Σύρο και θα παρουσιαστούν στο Pitching Forum της Αγοράς στο πλαίσιο του φετινού Φεστιβάλ. Η πρώτη Athens Animation Agora αποτελεί πρωτοβουλία της Γενικής Γραμματείας Ενημέρωσης & Επικοινωνίας του Υπουργείου Ψηφιακής Πολιτικής & του Animasyros Διεθνούς Φεστιβάλ + Αγοράς Κινουμένων Σχεδίων powered by Onassis Culture και υλοποιείται με την υποστήριξη της Γαλλικής Πρεσβείας στην Αθήνα, του Γαλλοελληνικού Δικτύου Καινοτομίας Mazinnov, της Αντιπροσωπείας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στην Ελλάδα και του Εθνικού Κέντρου Οπτικοακουστικών Μέσων & Επικοινωνίας (ΕΚΟΜΕ).

228

ATH E N S ANI MATI O N AGO RA ( 3A )

nimasyros International Animation Festival + Agora powered by Onassis Culture extends the dynamic segment of Agora and launches the first Athens Animation Agora from 22 to 24 September at Onassis Cultural Centre, presenting to the public a series of free entry talks, lectures and screenings. The Onassis Foundation supports for yet another year Animasyros, seeking unexpected encounters, interested in the new reality of animated cinema and aiming at releasing the forces of young creators. Athens Animation Agora is a three-day event with discussions, presentations and lectures for professionals and students in the animation industry, aspiring to act as a meeting place for local, European and international professionals, and a motive for new artistic synergies and co-productions. Creators, producers, agency representatives and professionals from top animation studios from all over the world are going to come for the first time to Athens and present their best practices on topics related to the artistic, educational and commercial dimension of animation, as an independent field of the creative economy and audiovisual culture. The 3A program also includes a two-day intensive pitching workshop entitled “How to pitch”, coordinated by Tunde Volleonbroek, creator, co-founder of Studio Pupil and member of the Board of the European Animation Awards - Emile Awards. The following projects will participate in the workshop:

- The Classmate by Anastasia Dimitra (GR) - Short film 6min - Cameo Gums by Maria Anemoyianni (GR) - Series 13X26 min or 13X13 min - Find me with Love by Effie Pappa (UK/GR) - Short film 10min - Markos by Thomas Künstler (GR/IT) - Feature film 105 min - Polyphemos by Yiannis & Konstantinos Andrias (GR) - Short film 26min - Toto’s House by XinXin Liu (CN) - Series 12X5min - Wallie Wallnut and the Christmas Cake by Tassos Ioannides (GR/AU) - Feature film 70min Through this workshop, the participants will be trained in an efficient and time-consuming way of presenting their ongoing animation productions in front of distributors and other representatives of the cinema market. The three (3) best projects will travel to Syros and will be presented at the Pitching Forum of this year’s Festival’s Agora. The first Athens Animation Agora is organized within the Onassis Culture Program 2018-2019. It is an initiative of Animasyros International Animation Festival + Agora and the Secretariat General for Media and Communication of the Ministry of Digital Policy, Telecommunications and Media, and is implemented with the support of the French Embassy in Athens, the French-Hellenic Embassy Innovation Network Mazinnov and the European Commission Delegation in Greece.

229

#219 €1,90

#220 €1,90 €1,90 #218

ΟΙ Χ ΑΜΕ

ΤΟ ΤΕΛΕΥ ΤΑΙΟ ΤΑΞΙ ΔΙ ΣΤΟΝ ΧΡ ΟΝΟ

ΝΕΣ

ΚΑ ΤΑ ΜΥΣ ΤΙ

#221 €1,90

ΑΝΑ

ΧΕΡ ΣΜ ΝΤΑ Ι ΦΑ

ΝΗΣ ΕΙΣ

ΥΣΚ ΩΝ ΤΩΝ ΕΤΡΟ

ΤΟ

# 22

# 220

# 219

FINAL MICKE

Y MOUSE

FINAL MICKE

# 21 8 FINAL

USE

EY MO

MICK

218

μ.μ 5:54 18 23/7/ l.indd 1 219 editoria

μ.μ. 23/7/18 6:25 220 editoria l.indd 1

FINAL

MICK

EY MO

USE

221 24/7/18 10:21 π.μ. edito rial.in dd 1

d 1

ial.ind

editor

31/7/

10:30

π.μ.

ΚΑΙ ΣΤΟ ΔΙΑΔΙΚΤΥΟ

Έδρα: Αεροδροµίου 22 Ερµούπολη, Σύρος

Τηλ.: 22810 86900 Fax: 22810 82184

Eκδότης: Γεώργιος Ιωσ. Βακόνδιος

Ιδιοκτησία:

e-mail: info@koinignomi.gr A.E.

ΕΥΧΑΡΙΣΤΙΕΣ ACKNOWLEDGEMENTS Cindy Bauzaugour, Marianne Bolger, Ilir Butka, Mohsen Chiniforoushan, Anca Chisalita, Antonio Crescenzi, Zofia Dabrowska, Nancy Denney Phelps, Olivier Dovergne, Natalia Dziedzic, Fernando Galrito, Andrea Gilbert, Lynn Gommans, Sawsan Hasson, Mikaël Hautchamp, Dr. Ali Helmi, Tal Kantor, Seyed Ali Karaji, Daniella Koffler, Laëtitia Kulyk, Michael Marin, Maxi Meissner, Sebastiano Mion, Sara Alvarez Sarrat, Elham Shrivani, Karin Vanderydt, Chun Huang Wang, Eugenia Yun, Monica Zecca, Joan Zonga Στέλλα Αγγελέτου, Νίκος Αθανασόπουλος, Κατερίνα Αθανασοπούλου, Κωνσταντίνος Αϊβαλιώτης, Γιώργος Αληφραγκής, Πηνελόπη Ασλάνογλου, Πέτρος Βακόνδιος, Ελένη Βακονδίου, Κωνσταντίνος Βασιλάκης, Ίων Βασιλειάδης, Στάθης Βέλτσος, Δανιήλ Βεργιάδης, Δήμητρα Βλεπάκη, Φανή Βογιατζή, Δημήτρης Βραχνός, πάτερ Γάγγος, Γιώργος Γκάβαλος, Κλημεντίνη Διακομανώλη, Ελένη Διδασκάλου, Μυρτώ Βουνάτσου, Στέλλα Γιαλόγλου, Πάνος Γκιόκας, Μένος Δελιοτζάκης, Βασιλική Διαγουμά, Δώρα Δραγανίδου, Δημήτρης Δρίβας, Δημήτρης Δρυς, Μυρτώ Ευαγγελίδου, Αλεξάνδρα Ευθυμιάδου, Άννα Ευσταθίου, Γιάννης Ζόγκα, Μαρία Ζωίδου, Βασίλης Ηλιόπουλος, Σοφία Θεοδωρή, Περικλής Θέρριος, Παναγιώτης Ιωσηφέλλης, Δέσποινα Καβύρη, Κώστας Καλογεράκης, Αλέξανδρος Καλουτάς, Μέη Καραμανίδη, Στέλιος Κατρακύλας, Βασίλης Κατσούφης, Μαρία Κασιμάτη, Δημήτρης Κοσμάς, Βασίλης Κοσμόπουλος, Πάνος Κουάνης, Αθηνά Κουλοπούλου, Μπάμπης Κουλούρας, Άννα Κουρελά, Αλέξανδρος Κουρής, Αριάνα Κούρταλη, Παναγιώτης Κυριακουλάκος, Λάζαρος Λαζαρίδης, Όλγα Λέγγα, Αλίκη Λεονταρίτη, Βασίλης Λούρας, Νικολέτα Μακρυωνίτου, Στέφανος Μαμίδης, Δημήτρης Μαραγκόπουλος, Χαράλαμπος Μαργαρίτης, Γιώργος Μαρκοπουλιώτης, Εύα Μαυρίδου, Βάιος Μαχμουντές, Μαρία Μερτζάνη, Πωλίνα Μουρατίδου, Δημήτρης Νταλαχάνης, Στέλιος Ντεξής, Γιώργος Ντζούρας, Αρίσταρχος Παπαδανιήλ, Χρυσούλα Παπανικολάου, Χαρητίνα Παπατόλια, Νάντια Παππά, Σοφία Παππού, Πηνελόπη Πατρικιάνου, Γιώργος Περρής, Ιωάννα Πετροπούλου, Μαριάννα Πλατυρράχου, Τόλης Πολυχρονιάδης, Θοδωρής Πολυχρονόπουλος, Βαλεντίνη Ποταμιάνου, Πέτρος Πρίντεζης, Αθηνά Ρικάκη, Ελίνα Ροινιώτη, Γιώργος Ρούσος, Δημήτρης Σαββαίδης, Γιώργος Σακέλλης, Γιάννης Σπανολιός, Eυφροσύνη Σταυράκη, Μαρίτα Στεφάνου, Ντίνα Συκουτρή, Αντώνης Συρίγος, Μαριάννα Τζαννή, Κάλλια Τζιράκη, Ξανθίππη Τοκμακίδου, Κωνσταντίνος Τριανταφύλλου, Δημήτρης Τσίρκας, Μάγια Τσόκλη, Αριάννα Τσώκου, Γιώργος Φλωρεντής,Δήμητρα Φραγκογιαννοπούλου, Λευτέρης Φυλακτός, Θάνος Φώσκολος, Τίνα Φωτοπούλου, Τίνα Χαλκιά, Νίκος Χατζάκης,Κωστής Χατζημωράκης, Μαρία Χατζησταύρου, Κωνσταντίνα Χατζίνα, Χρήστος Χρυσανθόπουλος, Έλενα Χωρέμη

236

η Αθήνα έτσι όπως µας αρέσει οδηγός πόλης και πολιτισµού για να την ανακαλύψεις ξανά

www.debop.gr

#TEAMANIMASYROS Θωμαή Τομαζίνα Μενδρινού Αντιδήμαρχος Πολιτισμού Thomai Tomazina Mendrinou Vice-Mayor for Culture Βασίλης Κ. Καραμητσάνης Πρόεδρος Vassilis C. Karamitsanis President Μαρία Ανεστοπούλου Διευθύντρια Φεστιβάλ Maria Anestopoulou Festival Director Κατερινα Δημητρίου Συνεργάτις Διευθύντριας Katerina Dimitriou Director’s Associate Δανάη Σοφία Βαρδαλή Συντονίστρια Φεστιβάλ Danae Sofia Vardali Festival Coordinator Μαρία Καββαλάκη Συνεργάτις Προέδρου Maria Kavvalaki President’s Associate Θοδωρής Καραμανώλης Συντονιστής Προγράμματος Theodore Karamanolis Programme Coordinator Αντώνης Χορευτάκης Βοηθός Προγράμματος Antonis Choreftakis Programme Assistant Sebastiano Mion Συντονιστής έκθεσης Illustrasyros Exhibition Coordinator Χριστίνα Τσεβή (Crosti) Καλλιτεχνική επιμέλεια έκθεσης Illustrasyros Christina Tsevi (Crosti) Illustrasyros Exhibition Artistic Direction Σοφία Παππού Συνεργάτις έκθεσης Illustrasyros Sofia Pappou Illustrasyros Exhibition Collaborator Γιώργος Κουμεντάκης Καλλιτεχνικός Διευθυντής ΕΛΣ George Koumentakis Artistic Director Greek National Opera Αλέξανδρος Ευκλείδης Καλλιτεχνικός Διευθυντής Εναλλακτικής Σκηνής ΕΛΣ Alexandros Efklidis Artistic Director Greek National Opera Alternative Stage Κατερίνα Πετσατώδη Katerina Petsatodi Σκηνοθέτις Director Ειρήνη Βιανέλλη Eirini Vianelli Animator Νίκος Κοτενίδης, Μαριλένα Στριφτόμπολα Μονωδοί Nikos Kotenidis, Marilena Striftompola Solists Μιχάλης Παπαπέτρου Mihalis Papapetrou Μουσική Διεύθυνση Musical Direction Αλεξία Θεοδωράκη Alexia Theodoraki Ενδυματολόγος Costumes Δρ. Ελένη Μούρη Επιστημονική Υπεύθυνη Προγράμματος Εκπαιδευτικών Εργαστηρίων - Αναπληρώτρια Καθηγήτρια Πανεπιστημίου Δυτικής Αττικής, Τμήμα Γραφιστικής & Οπτικής Επικοινωνίας Dr. Eleni Mouri Scientific Coordinator of Educational Workshops - Deputy Professor of Animation, Faculty of Graphics & Visual Comminication, University of West Attica

242

#TEAMANIMASYROS Ιωάννα Ζαρμπαλά Συντονίστρια Εκπαιδευτικών Προγραμμάτων Ioanna Zarmpala Media Literacy Programmes Coordinator Παναγιώτης Καρκανίδης Συνεργάτης Εκπαιδευτικών Προγραμμάτων Panagiotis Karkanidis Media Literacy Programmes Associate Thomas Künstler, Dan Richards, Μπάμπης Αλεξιάδης, Ιωάννα Γιακουμάτου, Αναστασία Δημητρά, Ελένη Μούρη, Χριστίνα Ντεπιάν, Κωνσταντίνος Τηλιγάδης Διδάσκοντες Εκπαιδευτικών Εργαστηρίων Babis Alexiadis, Christina Depian, Anastasia Dimitra, Ioanna Giakoumatou, Thomas Künstler, Eleni Mouri, Dan Richards, Konstantinos Tiligadis Media Literacy Programmes Educators Καρμέλλα Βακονδίου, Ελευθερία Βιτάλη, Στέλλα Γιαλόγλου, Μόσχα Κοντορούση, Δημήτρης Μαραγκός Συνεργάτες Εκπαιδευτικού Εργαστηρίου ΑμεΑ Carmella Vakondiou, Moscha Kontorousi, Dimitris Maragkos, Stella Yaloglou Eleutheria Vitali Hands on Educational Workshop for Disabled persons Associates Κλέλια Αρμπίλια, Αντωνία Διακομοπούλου, Δημοσθένης Μπάρμπας, Τόλης Πολυχρονιάδης, Νίκος Ραδαίος, Νίκος Σούττης, Αύρα Σωτηροπούλου Βοηθοί Εκπαιδευτικών Εργαστηρίων Klelia Armpilia, Antonia Diakomopoulou, Dimosthenis Mparmpas, Tolis Polychroniadis, Nikos Radeos, Avra Sotiropoulou, Nikos Souttis Media Literacy Programmes Assistants Φανή Χάραρη Διευθύντρια Παραγωγής Fani Charari Production Magager Μπετίνα Παναγιωτάρα Συνεργάτις Παραγωγής Betina Panagiotara Production Associate Αγγελίνα Κοκολοπούλου, Χρήστος Σαματάς Βοηθοί Παραγωγής Aggelina Kokolopoulou, Christos Samatas Production Assistants Ρούλα Ξανθάκη Συντονίστρια Γραφείου Σύρου Roula Xanthaki Syros Office Coordinator Γωγώ Νταλλή Συντονίστρια Γραφείου Αθηνών Gogo Dalli Athens Office Coordinator Τζίνα Ζορμπά Συντονίστρια Pre-festival event Gina Zorba Pre-festival Event Coordinator Χρίστος Ανδρέου Τεχνικός Διευθυντής Christos Andreou Technical Manager Μανώλης Στρατής Τεχνική Υποστήριξη Manolis Stratis Technical Support Κλειώ Κενάνογλου Συντονίστρια Φιλοξενίας Kleio Kenanoglou Hospitality Coordinator Άννα Πιταράκη Βοηθός Φιλοξενίας Anna Pitaraki Hospitality Assistant Γιάννης Αθανασόπουλος Υπεύθυνος Εθελοντών Yiannis Athanasopoulos Volunteers Coordinator

243

#TEAMANIMASYROS Αλίκη Λεονταρίτη Συνεργάτις Χορηγιών Aliki Leontariti Sponsorships Χρήστος Ασλανίδης Υπεύθυνος Λογιστηρίου Christos Aslanidis Accountant’s Office Όλγα Σφέτσα Ψηφιοποίηση Οπτικοακουστικού Υλικού, Υπεύθυνη Προβολών Olga Sfetsa A/V Material Digitalisation, Screenings Manager Real Open Air Cinema Υπαίθριες Προβολές (Νίκος Μοντεσάτος) Real Open Air Cinema Outdoor Screenings (Nikos Montesatos) Νεανικό Πλάνο Υποτιτλισμός Ταινιών Μεγάλου Μήκους Neaniko Plano Feature Films Subtitling Μανουέλα Σκουλά Υπεύθυνη Υποτιτλισμού Manuela Skoula Subtitling Ελισάβετ Βακονδίου Υπεύθυνη Θεάτρου Απόλλων Elissavet Vakondiou Apollon Theatre Manager Μάγδα Κοντιζά Τεχνική Υπεύθυνη Θεάτρου Απόλλων Magda Kontiza Apollon Theatre Technical Associate Μανώλης Βαρδουλάκης Υπεύθυνος Κινηματογράφου Παλλάς Manolis Vadoulakis Pallas Cinema Manager Μαρινέτα ΜΑΚ Κρητικού Συντονίστρια Αγοράς Marineta MAK Kritikou Agora Coordinator Ραφαέλα Καραγιάννη Συνεργάτις Αγοράς Raphaelle Karagianni Agora Associate Ελένη Τεμπονέρα Υπεύθυνη Γραφείου Τύπου Eleni Temponera Press Officer Νατάσσα Πανδή Συνεργάτις Γραφείου Τύπου Natasha Pandi Press Associate Purple sheep creative Σχεδιασμός & Ανάπτυξη Ιστοτόπου Purple Sheep Creative Website Design & Development Addicted Φιλοξενία Ιστοτόπου Addicted Website Hosting Αλίκη Θεοφιλοπούλου Ανάπτυξη Οπτικής Ταυτότητας Aliki Theofilopoulos Visual Identity Design Cube11 - Αρτέμης Ρούσσος, Αργύρης Αθανασιάδης, Γιώργος Νημάς Γραφιστικός Σχεδιασμός Cube11 - Artemis Roussos, Argyris Athanasiades, Giorgos Nimas Graphic Design

244

#TEAMANIMASYROS Κωνσταντίνος Καούρας Συντονιστής Εκδόσεων Konstantinos Kaouras Publications Coordinator Νάσσια Καναβέλη Επιμέλεια Μεταφράσεων Nassia Kanaveli Translations Τυποκυκλαδική ΑΕ Εκτυπώσεις Typokykladiki SA Printings Πέτρος Χριστούλιας Σχεδιασμός Μασκότ Ανιμασπύρος Petros Christoulias Animaspyros Mascot Designer Mixer Productions Ανάπτυξη Διαφημιστικής Ταινίας Animasyros 11 Mixer Productions Animasyros 11 Teaser Development Τμήμα Κινηματογράφου Αριστοτελείου Πανεπιστημίου Θεσσαλονίκης - Αθηνά Γερολύμπου, Ασημίνα Λυδία Διονυσοπούλου, Βάσω Μιχαλοπούλου, Αλκαίος Νικολάου Μιχαήλ, Δανάη Ξυλογιάννη Γκόντρια Δημιουργία ταινίας making of School of Film Studies of the Aristotle University of Thessaloniki – Asimina-Lydia Dionysopoulou, Athina Gerolympou, Vaso Michalopoulou, Alkaios Nikolaou-Michael, Danai Xylogianni-Gkontria Making of video creation Παναγιώτης Ιωσηφέλλης Συντονιστής Καθηγητής Panagiotis Iossifellis Professor Αλέξανδρος Πετράκης/Inbulb Φωτογράφος Alexandros Petrakis/Inbulb Photographer Κατερίνα Μάστορα Βοηθός Φωτογράφου Katerina Mastora Assistant Photographer Thomas Künstler, Μπάμπης Αλεξιάδης, Ιωάννα Γιακουμάτου, Κατερίνα Κρεμασιώτη, Χριστίνα Ντεπιάν, Έλενα Παυλάκη Διδάσκοντες Εκπαιδευτικών Εργαστηρίων Animasyros #tour17_18 Babis Alexiadis, Christina Depian, Ioanna Giakoumatou, Katerina Kremasioti, Thomas Künstler, Elena Pavlaki Animasyros #tour17_18 Media Literacy Programmes Educators Αγάπη Δημοπούλου Διερμηνεία Ελληνικής Νοηματικής Γλώσσας Agapi Dimopoulou Greek Sign Language Interpretation Ανδριανή Παλαιολόγου Ψιμυθιολόγος Andriani Palaiologou Makeup Artist Ανδρέας Αλεξανδρίδης, Χριστόφορος Αλεξανδρίδης, Άννα Τζίνη Ιδρυτικά Μέλη Andreas Alexandridis, Christophoros Alexandridis, Anna Tzini Founding Members

245

ΕΥΡΕΤΗΡΙΟ ΤΑΙΝΙΩΝ 6:01 142 (Fool Time) Job 64 (OO) 64 1,2,3 Coco 184 32-Rbit 112 39 Weeks, 6 Days 112 3rd World War 176 5 years after the war 112 59 Seconds 65

A A dark day of injustice 112 A Day at the Meadow 198 A la Derive 191 A LITTLE LOVIN 113 A Love Letter to the One I Made Up 169 A Mess 113 A True Short Story 80 Afternoon Class 184 Aftόs o kósmos o mikrós o mégas!* vol.2 151 An Animatic from Atlantis Animation workshop for teenagers 151 An Excavation of Us 113 Animasyros for Syroskidz 2 151 Arachne 132 Argonautika 191 As I see it... Au revoir Balthazar 113 Augenblicke - a blink of an eye 96

B Bacchus 96 Banshee 132 Being 181 Belly Flop 142 Bemilm Aherot 169 Between Bears 170 Between Us Two 153 Beyond the Ball 114 BeYoutiful 153 Blau 114 Bloeistraat 11 65 Bloody Fairy Tales 114 Boléro Paprika 114 Brush: A Fox Tale 142 Bullet in the head 162

248

Cadavre exquis 115 Carlotta’s Face 115 Cat Planets 80 Cemetery 198 CEVA 66 Chimera 132 Clock Face 115 Compartments 66 Conan O’Brien Discusses “We’re Going to be Friends” by The White Stripes 81 Conception: Catie + Jen 81 Contact 97 Cross Signals 132

Fest 68 Fi Mahal “Over the Rainbow” Lina Sleibi ft. Johno 84 Final Analysis 198 First Day 185 Fishboy 130 Fishes 176 Five minutes to sea 69 Five minutes to sea 193 Flood 116 Follower 98 Folly 117 Forget 181 Four sense 198 From the Same Thread 133 Fuse 98

Bystander 176

De lonques vacances 192 Death of a Father 115 Death Of The Blackbird 133 Death Van 67 did you know? 154 Didi&Boodi - A cloudy day 82 Dolly.Zero - Antoine Debarge 83 Down Escalation 116 Downhill 116 Dreams 198 Drops 142

E Edith Piaf (Said It Better Than Me) - Sparks 83 Egg 67 ELI 170 Ella, Oscar & Hoo - “Hallhooween” 84 Empty View 176 Endemic Greed 192 Enough 97 Etreintes 68 Exercises on Animated Typography 198 Exodus 116 Expiration Date 154

F Faces of Sketches 150 Father’s cherished talent 162

Game room 198 Gatta Cenerentola 49 Ghostory 99 Giant 143 Guess How Much I Love You: An Enchanting Easter 85

H Hadarim 171 Half a life 155 Hallmark Channel 198 Happiness 69 Harvie and the Magic Museum 57 Hate for Sale 117 Heaven 181 Hepingdao’s fishes swim beyond the ocean 151 Her Birthday Night 177 Heroes 117 Hey! Dad 181 HLF: The Lost Station 150 Hoan Alone: Personal Stories from the Bridge 117 Hollow Land 193 Honk 118 Hors Saison 99 How are you today? 133

FILM INDEX I

JEOM 70 Jukebox 198 Just Passing with Dr. Zussman 172

Mariposas 71 Maybe It’s Me 134 Melt Down 121 Memories 181 Mermaids and Rhinos 72 Metamorphosis 151 Mirrors 173 Mister Paper goes out for a walk 144 Mogu and Perol 144 MOLANG - A bottle at sea 87 Moonday 121 Morze 194 Mr. Deer 177 Musical Traumas 122 Mustache 182 My Coin 144 My Little Goat 122 My Memorial Day 173

Kaal 119 Kain 162 Kid Arthur 186 Kidnapping 150 Knockstrike 119 Koh Away 86 Koyaa - Wild Sunbed 143

Natron 135 Nature’s Awaking 198 Negative Space 72 New Neighbours 122 New York Sky 162 North of Blue 60

Oasis 122 Old man Oh in a polka-dot shirt 145 On Happiness Road 50 On Happiness Road 185 Only Lovers Leave to Die 123 OOFFEE 135 Orient City: Ronin & The Princess 123 Our Spring 123 Our Story 86

I love my carL 143 I want to live in the zoo 143 Icebergs 100 Icky 177 Immersion 134 In Our Skin 100 Inheritance Inner Light 118 Interstitial 118 Intimity 118 Irma 119 Ishihara 171

La Mort, père & fils 70 La traversee de l’ Atlantique a la rame 194 La vieille dame 119 Lada Obradović Project - Scream 87 Lady No 4 172 Las Ptinas 150 Last Stop is the Moon 120 Le com cre 155 Little Rad Riding Hood 144 Love He Said 71 Love Me, Fear Me 120

M M52 120 Magic Pencil 120 Mala 121 Manimals 121

P Panta Rhei 73 Parfum Fraise 123 Passage 101 Pharaoh 124 Phototaxis 124 Pipas & Douglas The Princess and the Dragon 88

Pipiruk in the Palace 163 Pirolito 151 Pogo: Jar of Guilt 145 Pour 585 77 Proteus 135 Purple Merm 198

Q Queere Tiere 156 Quest of the Battling Gods 101

R Railment 124 RAPIN* - Jenny Wilson 88 Raymonde or the vertical escape 73 Reaper 124 Red Forest 135 Renkli: Discoverer of new worlds 59 Reverie 102 Rising Waters In Underwood Springs ! 82 Roses in the Night 125 Run Roshtam Run 177

S Sand Wanderer 125 Santa 1,2 178 Sarah 163 Saturday’s Apartment 145 Save Your Planet 85 Saving Sally 51 Schnurksel 125 Seder-Masochism 58 Seven Tides - Why Mud 91 Shadow 102 side effects 136 Sigh of sighs 103 Sinbad. Pirates of the Seven Storms 52 Sinking of the truth 125 Sleep Awake 156 Small forest stories 89 Somewhere Soft 103 Sparkle - Serph 89 Spindrift 145 Star Soup 104 Star-fallen 157 Stationery Music 182

249

ΕΥΡΕΤΗΡΙΟ ΤΑΙΝΙΩΝ Strange Cargo 104 Strange Case 74 Strawberry Eaters 126 Stuffed 146 Subject 198 Sweet Sweat 105 Synched 126

T Tailored 146 Tapettes 157 Tend 90 The 198 The Alligator Hunter 126 The Backward Astronomer 126 The Blue Hands 105 The Breadwinner 53 The Cabinet Decision 174 The Call 74 The Cat’s Regret 75 The Chaperone 186 The children of concrete 106 The Dam Keeper 187 The deep end 106 The Extremists 163 The Fixies. Top Secret 54 The Girl 127 The gospel according to Tauba and Primal 127 The Hoopoe And The Owls 178 The Hungry Squid 187 The Hunt 146 The Hunter 127 The Imaginary Friends Society Presents - Radiation 90 The Juggler 127 The Last Fiction 55 The Leaf of the Poplar 195 The Light 198 The Lovely Thing Suite - Watsky 91 The Magic Pencil The Marionette 163 The N.A.P. 128 The Neverending Wall 128 The new schoolteacher 188 The Northeast Kingdom 107 The Origin of Sound 128

250

The rare Egg 164 The Ribbon 178 The search for the lost family 150 The Slogans 164 The Stained Club 107 The Stolen Princess 61 The Theory Of Sunset 146 The Train 178 The Tree 147 The Valley 128 The Voyager 129 The Wave 195 THEM 75 THEOX 56 This Magnificent Cake! 48 Thoughts of a Young Man 198 Through the Marsh 147 Thunder 179 Tightly Wound 76 Till Airplanes 179 Time-Loss 198 Tokei Maru 136 Township Insects 182 Toys Love Stories 198 Traces 129 Two Brothers and the Wolf 164

U Une frite une fois 151 Unimagined Friends 188

V Vending Machine 182 Vermine 108 Videoclip, alcoholic 198

W Warm Show 174 Water Moves 129 We’re doing fine! 151 When the feathers fall 164 WHILE YOU’RE ASLEEP (my weird dreams happen) 130 WILDEBEEST 76 Woo-Hoo! 129 Worth Every Penny 130

Y You got me 198

Z Zana and Miri 165

Α Άκου μια εικόνα 151

Δ Δες το Ειδώλιο Αλλιώς 150

Η Η Αγάπη είναι ο Φόβος 134 H Πεταλούδα - Ψυχή του Γιαννούλη Χαλεπά 150 Η Στιγμή 136

Ι Ιστορία της Ελληνικής Τοιχογραφίας 150

Κ Κυκλοφορούμε Ασφαλώς!!! 150

Ο Οι φίλοι μου κι εγώ 151

Π Πόσες Αγκαλιές; 133

Σ Στο δρόμο με προσοχή 151

facebook.com/NtanosBakery ntanosbakery@otenet.gr

unique like our islands

ΒΌΤΑΝΑ ΦΥΣΙΚΉΣ ΚΑΛΛΙΈΡΓΈΙΑΣ ΑΠΌ ΤΑ ΈΛΛΉΝΙΚΑ ΝΉΣΙΑ NATURALLY FARMED HERBS FROM THE GREEK ISLANDS

www.aegeanherbs.com

«Το αφιέρωμα «School Life: Ταινίες ανιμέισον με θέμα το σχολικό περιβάλλον & την εκπαίδευση» υλοποιείται στο πλαίσιο του Επιχειρησιακού Προγράμματος «Ανάπτυξη Ανθρώπινου Δυναμικού, Εκπαίδευση και Δια Βίου Μάθηση» και συγχρηματοδοτείται από την Ευρωπαϊκή Ένωση (Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο) και από εθνικούς πόρους. Η προβολή των ταινιών του αφιερώματος είναι δωρεάν για το κοινό και εξασφαλίζεται η πρόσβαση σε ΑμεΑ.» “This/The tribute entitled “School Life: Animated Films on school environment & education” is implemented by the Operational Program “Human Resources Development, Education and Lifelong Learning” and its co-financed by the European Union (European Social Fund) and Greek National Funds. The film tribute has free admission and it’s accessible to disabled people.”

FRANCA HAIR STUDIO

SEKAVAR S.A. Καλομενοπούλου 9,Ερμούπολη 6932736741 / 6983178856

p. 032 red p. reflex blue p. 356

p. 032 red p. reflex blue p. 871 gold black

ΔΗΜΟΣ ΙΗΤΩΝ

QENDRA KOMBETARE E KINEMATOGRAFISE ALBANIAN NATIONAL CENTER OF CINEMATOGRAPHY

Since 1955 International Center of Films for Children and Young Adults www.cifej.com

CIFEJ HEADQUARTERS: end of Seif St. Shahrake Gharb, Tehran, Iran

www.ert.gr

Μια πρωτοβουλία της | An initiative of

Mixer Productions 10-12 KiďŹ sias Av, Marousi, 151 25, Greece www.facebook.com/mixerproductions.gr www.mixerproductions.gr

Since 1955 International Center of Films for Children and Young Adults www.cifej.com

CIFEJ HEADQUARTERS: end of Seif St. Shahrake Gharb, Tehran, Iran

ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ NOTES

#animasyros11