cosmopolite
26
27
МЕЧТАЛИ ЛИ ВЫ КОГДА-НИБУДЬ ПЕРЕНЕСТИСЬ В ПРОШЛОЕ И ОКАЗАТЬСЯ В СРЕДНЕВЕКОВОМ ГОРОДЕ? НА СЕВЕРЕ БЕЛЬГИИ ОСТАЛСЯ НЕТРОНУТЫЙ ВРЕМЕНЕМ ГОРОД БРЮГГЕ, ГДЕ ЧУДЕСНЫМ ОБРАЗОМ СОХРАНИЛАСЬ ИСТОРИЯ. Текст: А Н Н А Л Е В А Н Text: A N N A L E VA N
HAVE YOU EVER DREAMT ABOUT BEING CARRIED TO THE PAST AND FIND YOURSELF IN A MEDIEVAL CITY? IN THE NORTH OF BELGIUM THERE IS AN UNTOUCHED BY TIME CITY OF BRUGES, WHERE WITH A WAVE OF MAGIC WAND ITS HISTORY HAS BEEN PRESERVED.
Г
S
уляя по европейским улочкам, я частенько представляла себе
УФландрия снувшая F
landers that fell asleep
November'14 | Airport magazine®
картины из прошлого, будто они происходят сейчас, наяву. У разбитой обочины извозчик натянул поводья и высадил высокого джентльмена в котелке и иссиня-черном фраке. Или вот — окно художника эпохи Возрождения, мастер за холстом, а на бархатном кресле — белокожая знать. Сесть за стол с богатым купцом с окладистой бородой, которую он ежеминутно приглаживает. Как бы это было — перенестись во времени и прожить хотя бы день? Об этом мечтается, но глобализация диктует свои правила, а толпа туристов сбивает с ног… Но, оказывается, есть в Европе город, сохранивший и до нашей дней средневековый облик, с тихими мостовыми и красной черепицей домой, под которой дремлет жизнь! То ли дело в верности традициям бельгийского народа, то ли обилие каналов, изрезавших город вдоль и поперек, не дало прийти в этот мир древних сооружений вычурной современности. Эту загадку приятно разгадывать, прогуливаясь по горбатым
November'14 | Airport magazine®
trolling the European streets I often imagined pictures from the past as if they took place that moment in real. By a worn-down roadside a carrier pulled against the reins and put off a tall gentleman wearing derby and bluish-black tailcoat. Or here - a window of Renaissance painter, the master is working on canvas, and a fair-skin aristocracy is in a velvety chair. Or to sit together at one table with a rich merchant with a spade beard, which he is smoothing every minute. How would it be like to travel in time and live like that at least one day? It can be dreamt about, but globalization dictates its own rules and a crowd of tourists knows down!
But it turns out that in Europe there is a city, which has preserved till our times a medieval look with quite pavements and red roofing tiles, under which the life slumbers! Whether it is adherence of the Belgian people to the traditions, or abundance of channels that hasn’t let artificial modernity come to the world of ancient
28
cosmopolite
мостам, обильно заросшим зеленью, вглядываться в глубину каналов, воды которых могут поведать о былой славе местных судоходных рек. Город мертв и тих, и лишь редкий звук от крыльев лебедей, то и дело проплывающих мимо, оживляет застывшую картину. Город — мечта романтиков! Здесь поистине можно почувствовать себя единственными оставшимися на Земле людьми.
cosmopolite
29
buildings. This riddle is pleasant to solve while walking down humpback bridges, which are heavily verdurous, peering into depth of channels, waters of which can narrate about the former glory of local navigable rivers. The city is dead and silent and only a rare sound, coming from swallows’ wings swimming past from time to time, brings the stiff picture back to life. The city is a dream for daydreamers. Here indeed can be felt being only remained people on the Earth.
Но так было не всегда. В XII — XV веках, благодаря близости к морю, Брюгге был центром мировой торговли. Жителей было в 1,5 раза больше, чем сейчас. Гильдиям биндюжников, пекарей, пиво-
But it hasn’t always been like this. In the XII-XV centuries, owing to the
варов, сапожников, каменщиков, дубильщиков мы обязаны невероятной архитектурой города. Дома здесь словно пряничные домики, слепленные друг с другом, и возникает желание подойти и отломить кусочек, последовав примеру Жана и Мари из сказки Шарля Перро. Одна из главных достопримечательностей Брюгге — знаменитая сторожевая башня Белфорт. С нее каждый час более 50 колоколов отзванивают мелодии и будят горожан. Если Вы хотите посмотреть город с высоты птичьего полета, то придется покорить ее 355 ступеней. К башне примыкают Суконные ряды XV века — здания именно этой гильдии были самыми роскошными, потому что основным богатством Фландрии являлись ткани и кружева.
proximity to the sea, Bruges was a center of world trade. Population was in 1,5 times more than now. We owe incredible architecture of the city to guilds of roustabouts, bakers, brewers, cobblers, masons, tanners. Houses here are as if gingerbread houses stuck together, and there is one wish to come closer straight away and snap off a piece patterned by Jean and Mary from a fairy-tale by Charles Perrault. One of the main attractions of Bruges is a famous bartizan, which is called Belfort. From its rooftop more than 50 bells are playing melodies and waking city dwellers. If you want to get a bird's eye panorama of the city, than you will have to win over its 355 stairs. The Cloth Halls of the XV adjoin the tower – buildings of this guild were the most luxurious, because textiles and lace were the chief Flemish wealth.
Увидеть красоты Брюгге можно, также поймав карету и проносясь в открытом экипаже по старинным извилистым улочкам. На удивление, управлять лошадью будет бельгийка. В Брюгге женщины исторически занимаются многими мужскими
To see the amenities of Bruges one can also by catching a carriage and passing in the opened cabin by the ancient wind-streets.
November'14 | Airport magazine®
Авиабилеты Визы Туризм
November'14 | Airport magazine®
30
cosmopolite
профессиями. Вероятно, когда-то великие мужья были очень увлечены творчеством и архитектурой. Вы можете нанять лодку и попросить подвести Вас к самому вкусному ресторану (ведь во многие заведения можно войти только с воды!). Кухня Бельгии — особая национальная гордость. А Брюгге — эпицентр мировой гастрономии! В городе один из самых высоких коэффициентов Мишленовских звезд на душу населения. В любом пабе можно найти от 100 сортов бельгийского пива, а хозяин даже самого отдаленного питейного заведения непременно варит свое собственное. К пиву подают
Surprisingly but a woman will be controlling a horse in motion. Historically in Bruges women were practicing many men’s professions. It is possible that some time ago great husbands were involved in creative works and architecture. You can also hire a boat and ask to take you to the most delicious restaurant (a matter of fact that you can enter some places only from water)! The cuisine of Belgium is a peculiar national pride. And Bruges is a center of the world gastronomy. The city has one the highest indexes of the Michelin stars per capita. In each pub you can find more
мясные деликатесы, бельгийские сыры, а чего стоит рыбная похлебка по старинному рецепту! А бельгийский шоколад! Гурманам будет непросто удержать себя на диете, да и не стоит. Брюгге — особенный город, в котором можно испытать доселе неизвестные чувства!
than 100 beer brands, and an owner of even the most distant bar for sure brews own beer. Together with beer they serve meat delicacies, Belgian cheese, and fish pottage following old receipt deserves a special notice! And Belgian chocolate! It will be hard for gourmets to keep the diet, and it is not worth it at all. Bruges is a special city, where one can experience yet unknown feelings!
November'14 | Airport magazine®