cosmopolite
Чикаго
6
Город у озера
Chicago. City near the lake Т е кст : А н на Л е в а н
Ф ото : Д е н и с С о боле в
Чикаго протянулс я дугой вдоль юго-запа дного побережья озера Мичиган и впита л новые веяния авангардис тских ветров, пре данно с ле дуя этому течению в архитект уре и памятниках. Поддайтесь соблазну прог улятьс я по третьему по ве личине городу США и ощу тить дух времени!
Chicago arched along southwestern cost of Lake Michigan and has absorbed new streams of vanguard winds, being a de voted follower of this trend in architec ture and monuments. Give in to a temptation to have a walk in the third biggest cit y in the USA and to feel the spirit of time!
J a n u a r y ' 1 4 | A i r p o r t m a g a z i n e ® | p r o m o t i o n
7
cosmopolite
Time loop
Пристанище ветров
8
Чикаго давно вырос из селенья, где жили всего несколько семей, в плацдарм, на котором стройными рядами появляются архитектурные проекты новейшей истории. «Городом ветров» Чикаго был прозван не из-за избытка стихии, а как метафора пустых и лживых речей политиков, которые они льют, избираясь во власть. И до сих пор город окутан тайной и сплетнями про помощь мафии в выборах Кеннеди и других известных лидеров. Но название прижилось и начало жить своей собственной жизнью, создавая легенды. Обилие стекла и кубизма заставляет поднять голову к небесам и завороженно глядеть вверх. Там, на зеркальных окнах грандиозных небоскребов проплывают облака, отражается солнечными зайчиками наше светило, романтично одно строение отзеркаливает соседнее ... Все это, конечно, приводит к мысли, что вихри и ветра всетаки задерживаются здесь и играют между домами в прятки.
J a n u a r y ' 1 4 | A i r p o r t m a g a z i n e ®
Wind shelter
Chicago has long ago grew out of a settlement with a few residing families into a springboard, where architectural projects of the newest history appear in an orderly manner. The name “wind shelter” appeared not because of the element abundance, but as a metaphor for empty and false speeches of politicians, casting them during the elections to government. And so far the city is wrapped in mystery and gossips about the help of mafia in the elections of Kennedy and other famous leaders. But the name took root and started to live its own life, creating legends. Plenty of glass and cubism compels to raise head to the sky and to look upwards as a spellbound. There mirror windows of grandiose skyscrapers see clouds flowing, our luminary gleams and plays with sunlight spots, one building romantically reflects the neighboring — all this, of course, breeds a thought, that whirls and winds however linger and play hide-and-seek game between houses.
Петля времени
Принципы авангардистского течения как нигде прижились в Чикаго и естественно вписались в его городскую среду. Гигантская капля ртути «Облачные врата», в народе прозванная из-за формы «бобом», расположена в Millennium Park и пользуется невероятным спросом среди туристов, которые приезжают сюда хотя бы на минуту, чтобы сфотографировать свое кривое изображение. Автором этого гениально популярного произведения является Аниш Капур, британский художник индийского происхождения. Данная скульптура — его первая работа в США и торжество современных веяний. Два мастера авангарда, Пабло Пикассо и Марк Шагал, также не остались в стороне и подарили городу свои знаменитые творения. В районе Chicago Loop, около Daley Plaza, расположена монументальная скульптура Пикассо, которая сейчас стала известным ориентиром для гостей и излюбленным местом встречи жителей города. Возле Национального банка находится квадратная уличная мозаика «Четыре времени года», а в Институте искусств можно увидеть цикл «Окна Америки», состоящий из шести витражных панелей, — авторство Марка Шагала. И каждый раз, заворачивая за угол очередного «гиганта», Вы непременно встретите новую скульптуру!
Principle of vanguard stream got acclimated in Chicago like nowhere else and naturally inscribed in its urban environment. Giant mercury drop “Cloudy gates”, known to people as “bob” because of its shape, is situated in Millennium Park and is of an incredible demand among tourists, who come here at least for a minute to take pictures of their curved reflection. The author of this ingeniously popular work is Anish Kapoor, British artist of Indian origin. The sculpture is his first work in the USA and the triumph of modern trends. Two vanguard wizards, Pablo Picasso and Marc Chagall also didn’t stand aside and presented the city with their famous creations. Near Chicago Loop, close to Daley Plaza there is a monumental sculpture of Picasso, which has become a famous landmark for guests and a favorite meeting place of city inhabitants. Near National bank there is a square street mosaic “Four seasons”, and in the Institute of Arts one can see a cycle “America Windows”, consisting of six stained glass panels, Marc Chagall’s authorship. And every time turning the corner of the next skyscraper you will definitely see new sculpture!
9
cosmopolite Only upwards
Только вверх
Деловая жизнь чикагцев заключена в небоскребах. Но старший брат среди них, конечно, Sears Tower — самое высокое здание США и всего континента. Здание состоит из девяти башен различной высоты, соединенных в единую структуру, в самой высокой из них — 110 этажей. Вы можете посмотреть на город, его окрестности и озеро Мичиган, поднявшись в ясный день на 103 этаж. Любители пощекотать нервы и испытать себя на боязнь высоты могут войти в стеклянную кабинку и заглянуть за горизонт, стоя на высоте 412 метров. Особенно острые ощущения возникают, когда в кабинку заходит много людей для фотосъемки или когда ваш сосед решает прыгнуть на месте. До недавнего времени Sears Tower был самым высоким зданием в мире, но сдал позиции. Впрочем, скоро город вновь завоюет первенство и займет законное место на пьедестале, ведь в проектах — построение Chicago Spire, напоминающее по форме сверло.
1 0
Великие призраки
Увлеченные искатели исторических эпох и значимых мест именно в чикагском даунтауне могут почувствовать дух Америки 20–30-х годов. Призраки той эпохи до сих пор как будто бродят по переулкам, убегают от преследователей по многочисленными пожарным лестницам, под их ногами гремят железные ступени, а в руках они сжимают верного друга — револьвер. Архитектурные новшества, конечно, давят и зажимают между собой малюсенькие исторические домики, но они не сдаются под их натиском. Тем временем массивные стальные опоры старинного наземного метро сковывают, как паутинными сетями, весь город и служат лучшей экскурсией, ведь за короткое время поездки можно мельком увидеть почти все важные достопримечательности! Проезжая жилые дома и офисы, каждый раз становишься неловким участником событий жизни горожан, втягиваясь в эту игру и подсматривая, подобно главному герою фильма «Давайте потанцуем». И только Вы немного прикасаетесь к чужой реальности, как поезд делает поворот…
January' 14 | Airport magazine®
Business life of Chicago inhabitants is contained in skyscrapers. But a big brother among them is, of course, the Sears Towers, - the highest building of the USA and the entire continent. The building consists of nine towers of different height, connected in a single structure, the highest of them numbers 110 floors. You can watch the city, its outskirts and Lake Michigan having risen to the 103rd floor in a bright day. Fans of nerves tickling and testing their fear of height can enter the glass cabin and have a look beyond the horizon, standing at a height of 412 meters. Special adrenaline buzz appears when the cabin is full of people for taking pictures or when your neighbor decides to jump on the spot. Until recently the Sears Tower was the highest building in the world, but surrendered a position. However, the city will soon win the championship again and will take its legitimate place on a pedestal, because the future plans are to build the Chicago Spire, resembling a drill.
Great ghosts
Enthusiastic finders of historical epochs and significant places can feel the spirit of America of the 20-30s exactly in Chicago downtown. The ghosts of that epoch are still as if wandering the lanes, running away from their pursuers up or down numerous fire escapes, iron steps rattling under their feet, their hands griping the unfailing friend – a revolver. Of course, architectural innovations are pressing and squeezing tiny historic houses between themselves, but they are hanging tough under their onset. Meanwhile massive steel supports on the ancient ground metro are holding the entire city in a mist net and serve the best excursion, because for a short time of the trip one can catch a glimpse of almost all significant sights of attraction! Passing between residential houses and offices you become an awkward participant of life developments of inhabitants, being involved in this game and peeping like the main character of the film “Let’s dance”. And when you slightly touch another reality, the train makes a turn…
1 1