32
cosmopolite
cosmopolite
РОЖДЕСТВЕНСКИЕ ПРЕДАНИЯ О ВЕРОНЕ CHRISTMAS
LEGENDS
ABOUT
ОКУНУВШИСЬ С ГОЛОВОЙ В ПРЕДРОЖ ДЕСТВЕНСКОЕ НЕТЕРПЕЛИВОЕ ОЖИДАНИЕ, ТАК МЕЧТАЕТСЯ ИМЕННО В ЭТОМ ГОДУ ПОПАСТЬ В СКАЗКУ! ПРОЙТИСЬ ПО ЕВРОПЕЙСКОЙ УЛОЧКЕ И, ОСТАНОВИВШИСЬ НА ГЛАВНОЙ ПЛОЩАДИ, ЗАДРАВ ГОЛОВУ, СМОТРЕТЬ, КАК КРУЖАТСЯ БОЛЬШИЕ ХЛОПЬЯ СНЕГА. ВЕРОНА ГОТОВА ОКУТАТЬ СПОКОЙСТВИЕМ И РАССКАЗАТЬ СОТНИ ЛЕГЕНД.
H AV I N G F L U N G O N E S E L F I N TO P R E - C H R I S T M A S IMPATIENT EXPECTATION, ONE DREAMS ABOUT GETTING INTO A FAIRY-TALE RIGHT THIS YEAR! TO WALK ALONG A EUROPEAN STREET AND, STOPPING IN THE MAIN SQUARE, THROWING BAСK ONE’S HEAD, WATCH BIG SNOWFLAKES DANCING. VERONA IS READY TO CLOAK YOU IN CALMNESS AND TELL YOU HUNDREDS OF LEGENDS.
November'14 | Airport magazine®
VERONA
П
ервую из легенд, происходящую «в Вероне древней и прекрасной», поведал миру великий поэт и драматург — Шекспир. И теперь с самого утра перед домом «Капуллетти» собираются толпы жаждущих любви и счастья. Если Вы целенаправленно пришли к нему, то, конечно, знаете, что делать. Если же, как я, заглянули сюда случайно, то антураж правдиво подскажет. Здесь одинокая Джульетта, стоя в небольшом дворике, целомудренно склонила голову и сдается под натиском туристов и папарацци. Принято считать, что желание о любви, загаданное здесь, обязательно сбудется. После ритуала Вы можете подняться на ее балкон, где, по легенде, происходило признание, или повесить замочек любви на последнее оставшееся свободное место на заборе. Домик Джульетты, конечно, фикция и крючок, но какой заманчивый и романтичный! И как хочется верить, что двое влюбленных, несмотря ни на что, на самом деле живут в Вероне, обзавелись детьми и внуками, постарели, но до сих пор преданно любят друг друга. Может быть, сейчас они, держась за руки, бредут по мостовой впереди Вас. В Вероне возможно все!
cosmopolite
33
Текст: Анна Л Е В А Н
The first of the legends, taking place «in fair Verona», was shared with the world by the great poet and playwright – Shakespeare. And now from the early morning crowds, craving for love and happiness gather in front of the «Capulet» house. If you come there intentionally, of course you’ll know what to do. If you drop in there by chance, as I did, the entourage will truly give you a hint. Here lonely Juliette, standing in a narrow courtyard, chastely inclines her head and surrenders under pressure of tourists and paparazzi. It is a common wisdom that a wish of love made here will definitely come true. After the ritual you can walk up her balcony, at the stairs to which, according to the legend, the declaration of love took place, or you can hang a love lock on the last place left on the fence. Juliette’s house is of course fiction and bait, but what a catching and romantic one! And one wants to believe so much that two lovers in spite of everything really live in Verona, gave birth to children and grandchildren, advanced in age, but still devotedly love each other. May be, now they are strolling about the pavement, holding their hands, in front of you. Everything is possible in Verona!
January'15 | Airport December’14 magazine® | Airport magazine®
34
ЖЕЛАНИЕ О ЛЮБВИ, ЗА ГА Д А Н Н О Е ЗДЕСЬ, О Б Я ЗАТ Е Л Ь Н О СБУДЕТСЯ...
П
ройдя немного впер ед по направлению к Пьяцца Бра, где расположена Веронская Арена, можно воочию увидеть Вифлеемскую звезду, которая делает яркую дугу от амфитеатра, изгибаясь в сторону катка. Надевайте коньки и мчитесь быстрее всех, делайте пируэты,
подобно молодому ветру, кружащему в вихре снег. А после неспешно прогуляйтесь по лестницам Арены. Благодаря стараниям веронских синьоров и Комитету хранителей амфитеатр не растаскивали по кирпичикам, как Колизей, и он дошел до наших дней, почти не утратив былой мощи. И ведь мало кто знает, что этот театр предшественник Колизея, хоть и меньший по размеру, но старший брат. Зимой здесь стихают оперные фестивали, срываются огромные афиши и вросший в землю на два метра гигант предстает первозданной красотой. Двухтысячелетнее здание поистине поражает, ведь оно пережило всю историю нашей эры, сохранилось и не сдалось на волю землетрясениям, войнам, грабителям и миллионам ног современных туристов, ежегодно проходящим по ступеням. Зимой, когда Арена не гремит премьерами, она погружает своих гостей в думы, дает какое-то вековое спокойствие и уверенность.
cosmopolite
35
Having walked a little forwards in the direction of Piazza Bra, where Arena-di-Verona is located, you can with your own eyes see Bethlehem star, which makes a bright arch from the amphitheater, curving towards the skating rink. Put on your skates and rush faster than everyone, pirouette as young wind, whirling snow in a vortex. And afterwards walk along the stairs of the Arena. Due to efforts of Verona seigniors and the Committee of Curators the amphitheater was not taken away bit by bit like Coliseum and for today it almost has not lost its past might. Few people know that this theatre is older than Coliseum, smaller in size, but still older. In winter opera festivals come to end, huge playbills are torn off and the giant, grown down into earth for two meters, presents itself in absolute beauty. The building with the history of two thousand years really strikes, as it stood through the whole history of our era, was preserved and was not influenced by earthquakes, wars, robbers and millions of feet of modern tourists, each year walking up and down its stairs. In winter, when Arena does not amaze with first nights, it plunges its guests in thoughts, presents with some peace of mind and confidence.
Авиабилеты Визы Туризм
January'15 | Airport magazine®
January'15 | Airport magazine®
36
С
10 по 13 декабря на главной площади Бра проходит традиционная итальянская Ярмарка Санта Лючии, очень популярной святой в городе. Все веронские дети ждут подарков от Лючии, которая в ночь с 12 на 13, объезжая все дома на верном ослике, дарит послушным детям сладости и игрушки. Здесь преданные своему делу фермеры продают сдобные панеттоне и конфеты, колбасы, напитки и милые подарки. Искать елочные игрушки ручной работы отправляйтесь на рождественский базар на старинную площадь Данте, где более 300 уличных торговцев готовы предложить невероятной красоты сувениры и угощения. Правда, чтобы попробовать их, нужно будет посоревноваться в терпении в очереди с местными. Базар работает вплоть до Рождества.
ВЕРОНА — ОДИН ИЗ ТЕХ НЕБОЛЬШИХ ГОРОДОВ, КОТОРЫЙ С ПЕРВЫХ МИНУТ НЕТОРОПЛИВОЙ ПРОГУЛКИ ВЛЮБЛЯЕТ В СЕБЯ, ВЕДЬ НЕ ЗРЯ ОН НОСИТ ВЫСОКИЙ ТИТУЛ САМОГО РОМАНТИЧНОГО М Е С ТА Д Л Я В Л Ю БЛЕННЫХ. И ПУСТЬ ВЕРОНА ПОДАРИТ ВАМ СЧАСТЛИВУЮ ЛЮБОВЬ И СКАЗОЧНЫЕ ВЫХОДНЫЕ!
From December 10 to 13 traditional Italian Santa Lucia fest, dedicated to a very popular saint in the city, takes place in the main square Bra. All Verona children are waiting for presents from Lucia, who at night from the 12th to 13th, riding a donkey from one house to another, presents obedient children sweets and toys. Here farmers, dedicated to their business, sell short panettones and sweets, sausages, beverages and nice gifts. You should search for handmade Christmas tree decorations at Christmas market in an old square Dante, where more than 300 street traders are ready to offer refreshments and souvenirs of unbelievable beauty. Although, to taste them you’ll need to practice patience in the queue with locals. The market is open until Christmas.
V E R O NA I S O N E O F THOSE SMALL CITIES, WHICH GET YOU TO FA L L I N LOV E W I T H IT FROM THE VERY FIRST MINUTES OF L E I S U R E LY WA L K , BECAUSE IT BEARS THE HIGH TITLE OF A ROMANTIC PLACE FOR LOVERS. AND L E T V E R O NA P R E S E N T YOU WITH HAPPY L O V E A N D FA N TA S T I C WEEK-END!
December'14 | Airport magazine®