Marc Quaghebeur > Directeur des AML, commissaire de l’expostion marc.quaghebeur@aml-cfwb.be / 02 519 55 76
Frans De Haes > Contact presse néerlandophone
frans.dehaes@aml-cfwb.be / 02 519 55 79
Anne Ransquin > Contact presse francophone anneransquin@gmail.com / 0486 24 99 71
DOSSIER DE PRESSE
C ontacts :
L ’œuvre en chantier du 24/09 au 23/12/2008
Les Archives & Musée de la Littérature fêtent leur 50 e anniversaire 1958 > 2008 une exposition organisée à la Bibliothèque royale de Belgique
L’œuvre en chantier
50 e anniversaire des Archives & Musée de la LittératUre
sept > déc 2008
Sommaire 2008 L’Œuvre en chantier
02
Exposition du 24/09 au 23/12/2008
« La Belgique en toutes lettres »
05
Anthologie des lettres belges. Editions Luc Pire, 2008
Passa Porta
07
Exposition du 14/10 au 16/11/2008
Les publications
08
L’Afrique centrale à l’honneur, les travaux patrimoniaux et les publications savantes
Un Colloque
12
« Violence et vérité dans les littératures francophones », organisé au Centre Wallonie-Bruxelles de Paris, 19-21/11/2008
Le Musée : 50 ans d’histoire
14
Les Archives & Musée de la Littérature au fil des ans
Renseignements pratiques
16
Conférence de presse et vernissage Informations sur l’exposition
01
L’œuvre en chantier
50 e anniversaire des Archives & Musée de la LittératUre
sept > déc 2008
L ’œuvre en chantier
Deux siècles de littérature francophone en Belgique
L’exposition [24/09 > 23/12/2008 ] Pour ouvrir les manifestations commémorant le 50 e anniversaire de leur fondation en 19581959, les Archives & Musée de la Littérature déploient quelques-uns de leurs trésors au rez-de-chaussée de la Bibliothèque royale, dans l’espace de la Chapelle de Nassau ainsi qu’au troisième étage, dans leur Salle de lecture. Des photos réalisées par Paul Nougé (restaurées et tirées par Marc Trivier) et Guy Vaes ouvrent le parcours dans le couloir menant du Forum à la Chapelle. Une vidéo d’interviews présentera 12 auteurs belges (William Cliff, Jean Bofane, Véronique Bergen, Thomas Gunzig, Pascale Fonteneau, etc.), interrogés sur leur rapport à la Belgique en tant qu’auteurs, leur lien à Bruxelles, ainsi que sur leurs habitudes de travail et d’archivage. Cette installation vidéo partage l’espace dédié à 20 photos-créations de la photographe Alice Piemme en complicité avec 20 auteurs de théâtre belges. Jean Louvet s’y présente en sachem et Pascal Vrebos en pharaon. Le tout sous le regard du Masque de Jocaste, réalisé par Philippe Hekkers, pour la quatrième mise en scène de la pièce par Marc Liebens. Avec, en face, Michèle Fabien en costume élisabéthain. Dans la chapelle de Nassau, 24 vitrines donnent à voir les traces de la genèse d’œuvres majeures du patrimoine littéraire francophone de Belgique : des Serres chaudes de Maeterlinck et de Bruges-la-morte de Rodenbach à Marie qui louche de Simenon, Antigone d’Henry Bauchau ou La Confession anonyme de Suzanne Lilar. De superbes marionnettes de Paul Willems préparant son théâtre, ou de Raymond Charriaud pour le théâtre de Michaux, font écho à la maquette de la création du Cocu magnifique à Moscou, pièce dont on trouvera par ailleurs diverses étapes des manuscrits. Aux cimaises, d’autres surprises. Un superbe portrait de Dominique Rolin par son second mari, Bernard Milleret ; un autoportrait de Jean-Claude Pirotte signé de son pseudonyme Ange Vincent ; un montage d’Eugène Savitzkaya à partir de manuscrits de son dernier livre Le Lait de l’ânesse ; ou le collage de Marcel Mariën, L’Irréversible et la Nostalgie réalisé à partir d’enveloppes envoyées aux diverses adresses européennes où séjourna Arthur Rimbaud.
02
L’œuvre en chantier
50 e anniversaire des Archives & Musée de la LittératUre
sept > déc 2008
Témoignage de la vitalité d’une institution dont les collections ne cessent de s’accroître, un buste du poète Jacques Izoard (1936-2008), réalisé par Nina Rodriguez, et achevé par l’artiste pour l’exposition trouvera une place de choix parmi les œuvres exposées. Au jubé de la Chapelle de Nassau, dix-huit bustes d’écrivains contemplent les visiteurs qui observent les trésors laissés par eux et leurs successeurs. à la façon d’élèves sagement installés sur les bancs d’école. à l’étage, la Salle de lecture des Archives & Musée de la Littérature plonge le visiteur dans un autre espace de la vie des Lettres, celui de l’édition. Les traces d’Hugo ou de Maeterlinck y dialoguent avec celles des auteurs contemporains pris en charge par André De Rache ou Jacques Antoine. Le superbe travail de l’éditeur Edmond Deman pour Verhaeren ou Mallarmé permet de découvrir par exemple Le Corbeau réalisé par Manet pour la traduction des Poèmes de Poe, par Stéphane Mallarmé. Aux cimaises, on découvre le jeu dialectique entre les poèmes de François Jacqmin et les gravures de Gaston Bertrand. Deux tableaux rares et méconnus attendent aussi les visiteurs : La Belgique littéraire, de Paul Delvaux et de ses élèves réalisé pour l’Exposition universelle de 1958. Et L’Hommage au théâtre de Maeterlinck, la toile oubliée d’Allard l’Olivier, ce peintre des Maisons du Peuple et du Congo colonial.
Marc Quaghebeur, Directeur des Archives & Musée de la Littérature Commissaire de l’exposition du 50e anniversaire
03
L’œuvre en chantier
50 e anniversaire des Archives & Musée de la LittératUre
Le
sept > déc 2008
catalogue
A l’occasion de l’exposition L’Œuvre en chantier est publié gratuitement un catalogue complet, bilingue, de 144 pages, reprenant la description des œuvres exposées et le commentaire synthétique des vitrines d’écrivains. Cette publication comprend également une introduction de Marc Quaghebeur sur la question de la genèse des œuvres littéraires telle que l’exposition permet de la contempler. Celle-ci offre un panorama des processus créateurs et de l’interaction entre auteurs et artistes (plasticiens, peintres, photographes, etc.) dans le processus créatif. On y trouve également des pistes de réflexion sur la spécificité du champ éditorial francophone belge. Des illustrations agrémentent le catalogue : du manuscrit de Marie Gevers pour le Journal d’une Cave à la Robe de sa petite fille, Suzanne Willems, réalisée à partir de mots et de collages du surréaliste E. L. T. Mesens, en passant par les photos de Paul Nougé ou de Guy Vaes. En couverture, le Masque de Jocaste, comme un rappel des sources foncières des littératures européennes. Le livre-catalogue est gratuit. Il est disponible sur le lieu de l’exposition ou aussi, sur demande, à Saskia Bursens [saskia.bursens@aml-cfwb.be].
Le
dossier pédagogique
Les Archives & Musée de la Littérature réalisent désormais des dossiers pédagogiques pour l’enseignement secondaire supérieur. Les premiers seront consacrés à quelques exemples de genèse d’œuvres littéraires. Ils fonctionneront par « duos de choc ». Marie Gevers, la dame de Missembourg et Christian Dotremont, le créateur des logoneiges, ouvrent de façon contrastée la question des rapports au cosmos ; Jean Louvet, défenseur de la spécificité wallonne, et Émile Verhaeren, le poète des Villes tentaculaires, inventent deux modalités d’une écriture du social qui soit aussi créatrice ; Marcel Thiry, confronté à la question de l’Histoire comme chroniqueur de la Campagne de Russie et comme romancier d’Échec au temps, et l’écrivain-médecin, Louis Delattre, qui sauvegarde par les mots les savoirs traditionnels de la vie des campagnes, conduisent dans les arcanes de la transposition du réel. Des documents iconographiques, des reproductions de traces écrites ou de corrections d’imprimerie, donnent à voir tout l’enseignement que l’on peur retirer des archives. Le dossier se veut aussi ludique et propose des applications concrètes comme des ateliers d’écriture à partir de textes choisis tant pour leurs enseignements historiques différents que pour leur expérience esthétique spécifique. Ce dossier inaugure une série de dossiers que les Archives & Musée de la Littérature publieront chaque année mettant en synergie archives et enseignement. 04
L’œuvre en chantier
50 e anniversaire des Archives & Musée de la LittératUre
sept > déc 2008
La Belgique en toutes lettres Anthologie des lettres belges, éditions Luc Pire, collection Espace Nord
Double événement à la Bibliothèque royale de Belgique en septembre 2008. Pour leur cinquantième anniversaire, les Archives & Musée de la Littérature réalisent outre une exposition autour de la dynamique de création littéraire et théâtrale francophone de Belgique, une publication qui fera date : La Belgique en toutes lettres, publiée par les éditions Luc Pire. Résultat d’une dizaine d’années de travail de chercheurs des Archives & Musée de la Litterature (AML), en collaboration avec des lecteurs de la Communauté française de Belgique dans les universités européennes, cette publication propose un itinéraire littéraire à travers la Belgique vue par des écrivains de chez nous et par de prestigieux voyageurs étrangers (Victor Hugo, Rainer Maria Rilke, Sigmund Freud…) Sous forme d’un coffret, cette anthologie en trois volumes a été conçue par Véronique Jago-
communiqué de presse
Antoine et Hugues Robaye, sous la direction de Marc Quaghebeur, directeur des AML. L’ouvrage propose un voyage en trois étapes à la découverte concrète de la Belgique : Le paysage et les villes (tome 1), L’histoire et les hommes (tome 2) et des Tranches de vie (tome 3). Entre pays réel et contrée fantasmée, trois cent cinquante textes, dont certains remontent aux XV - XVI es siècles, nous révèlent une vision attachante, impertinente ou décalée de la Belgique et de ses habitants. Deux cents auteurs, belges ou étrangers, évoquent la singularité du patrimoine littéraire et culturel belge en permettant de (re)découvrir des auteurs connus et moins connus. L’ouvrage (un coffret de trois volumes au format poche) est édité dans la collection Espace Nord aux éditions Luc Pire. Disponible au prix de 24 euros. Contact presse : Sophie Creuz : sophie.creuz@lucpire.be / 0475 77 03 73
05
L’œuvre en chantier
50 e anniversaire des Archives & Musée de la LittératUre
Tome 1 : L e
sept > déc 2008
pays
Les fragments de paysages recueillis dans ces pages nous promènent dans un territoire inversement proportionnel à son exiguïté géographique. D’Anvers à Charleroi, d’Ostende à La Louvière, de l’Escaut aux bords de Meuse, l’espace se dévoile, à la fois imaginaire et très concret. Le XIXe siècle évoque une Belgique polarisée entre une Flandre d’eau et de ciel, et une Wallonie de terre et de pierre. Le XXe siècle y ajoute le développement complexe des villes, de la ruralité, et illustre la modernité autant que les paradoxes intemporels de la condition humaine. Textes d’Emile Verhaeren, James Ensor, Achille Chavée, Marie Gevers, René Hénoumont, Jacques Izoard, Jacques Brel, Gaston Compère mais aussi Freud, Victor Hugo, Verlaine…
Tome 2 : L’ histoire
et les hommes
La Belgique : utopie multiculturelle ? Incongruité politique ? Son histoire plonge ses racines dans l’histoire millénaire de l’Europe occidentale. Ce deuxième volet multiplie les témoignages à travers le temps, ausculte le sentiment d’identité nationale de ce pays à la fois si complexe et si riche de ses contradictions. Voix plurielles, témoins des grands débats d’idées et du modèle sociétal du temps jadis. Textes de Charles De Coster, Henri De Man, Jules Destrée, Pierre Mertens, Conrad Detrez, Jean Muno, Julos Beaucarne…
Tome 3 : Tranches
de vie
La dernière escale de notre voyage en roue libre saisit une série d’instantanés de la vie quotidienne : portraits de famille, souvenirs d’enfance, travaux champêtres, industriels ; rituels et nostalgies du passé face aux nouveaux défis de la modernité… Autant de chemins de traverses personnels ou collectifs, qui basculent volontiers dans le fantastique, l’onirique et le surréaliste. Textes de Suzanne Lilar, Henri Michaux, André Baillon, Guy Goffette, Jacques Sojcher, Henry Bauchau, Nicole Malinconi, Caroline Lamarche… 06
L’œuvre en chantier
50 e anniversaire des Archives & Musée de la LittératUre
sept > déc 2008
Passa Porta Les
e n ve l o p p e s d u d é s i r
> 14/10
au
16/11/2008
Une exposition ludique aura lieu à Passa Porta à partir de la mi-octobre 2008. Elle présente quelques précieuses traces de correspondances d’auteurs au fil des décennies : de belles enveloppes, parfois illustrées, des lettres et cartes postales, témoins d’échanges littéraires, des dialogues entre ceux qui ont constitué la vie des Lettres (Baillon, de Boschère, Nougé, Elskamp...). L’exposition comprendra aussi une « installation » : des centaines d’enveloppes volètent au plafond de l’espace de Passa Porta, invitant le spectateur à laisser une empreinte de son passage. Une démarche culturelle participative qui encouragera nos jeunes auteurs/artistes à laisser une « trace papier », à l’heure où les nouveaux moyens de production des textes révolutionnent profondément les rapports de la recherche littéraire avec les traces de la genèse des œuvres. Auteurs d’aujourd’hui, confirmés ou en herbe, à vos plumes, stylos et pinceaux ! Une boîte aux lettres recueillera ces témoignages qui donneront lieu à une autre exposition des Archives & Musée de la Littérature en 2009.
46 rue Antoine Dansaert / 1000 Bruxelles / Belgique Contact : info@passaporta.be / Tél : 02 502 94 60
07
L’œuvre en chantier
50 e anniversaire des Archives & Musée de la LittératUre
sept > déc 2008
Les publications L’A frique
centrale à l ’ honneur
À l’occasion du centenaire de la tutelle directe de la Belgique sur le Congo, quelque mille pages de la série Congo-Meuse, déclinées en 4 tomes, abordent des aspects de la culture à l’époque coloniale au Congo et au Ruanda-Urundi. Etudes, documents, rééditions. Qui se souvient du superbe entretien de Roger Bodart avec le premier romancier congolais, Paul Lomami Tshibamba ? Ou des articles du jeune Roger Lallemand de retour du Congo ?
• Aspects de la culture à l’époque coloniale au Congo, Rwanda et Burundi (Tomes VI-IX)
Tome VI : Formation ,
réinvention
Différents articles traitent de la formation des élites et de la réinvention ultérieure qu’elles réalisent de leur passé. D’autres textes, également riches en anecdotes savoureuses, visitent un passé colonial plus récent puisqu’ils retracent l’enfance de certains témoins-clés. Les effets de la colonisation sur les institutions universitaires et ceux qui les composaient trouvent également ici leur place, tout comme les questions des patrimoines culturel et naturel. Avec des documents d’archives privées. AML Éditions / L’Harmattan / 2008 / 25,50 €
Tome VI I : L ittérature ,
théâtre
La question du champ littéraire lié à l’entreprise coloniale constitue une autre part importante du champ culturel. Viennent l’enrichir des contributions monographiques consacrées au Crépuscule des ancêtres et à La Pierre de feu de René Tonnoir, à Henri Drum ou à Dieudonné Mutombo, l’auteur de Victoire de l’Amour. D’autres contrepoints, d’ordre divers, sont égrenés au fil des pages : la correspondance des Périer, les poèmes de Robert Goffin, les textes de Marie Gevers ou de Suzanne Lilar, l’entretien de Roger Bodart avec Paul Lomami Tshibamba. Avec des inédits sur le voyage de Gide au Congo. AML Éditions / L’Harmattan / 2008 / 25,50 € / 62 Spécial 50e anniversaire (1958-2008)
Tome VIII : Presse ,
archives
Au-delà de quelques aventures significatives de la presse durant les années 1950 (Presse Africaine, L’Avenir, Hobe, Nkuruse, Congo), un focus particulier est mis sur l’image que trois grands journaux francophones belges de sensibilité différente – La Libre Belgique, Le Peuple et Le Soir – donnent des Congolais et du Congo. Ce survol se complète par la réédition d’un document singulier : les trois articles que le jeune Roger Lallemand publia dans le journal du Parti socialiste, Le Peuple, au retour d’un long voyage au Congo en 1956. Il y laisse entendre un autre son de cloche que celui du discours dominant… Avec des photographies d’époque. AML Éditions / L’Harmattan / 2008 / 25,50 €
Tome IX : L e
corps .
L’ image . L’ espace
Sont abordés trois thèmes qui relèvent tous de l’art de vivre en société : le corps à travers les sports et la rumba ; l’image à travers la peinture d’Auguste Mambour et de Ngandu Muela Kabengibabu, le tournant des années 19201950, la publicité et les films en Super 8 ; ou l’espace à travers l’architecture de Raymond Cloquet. Avec un carnet iconographique en couleurs. AML Éditions / L’Harmattan / 2008 / 25,50 €
08
L’œuvre en chantier
50 e anniversaire des Archives & Musée de la LittératUre
L es
sept > déc 2008
travaux patrimoniaux
• Correspondance, de Michel de Ghelderode. Tome VIII : 1954-1957 Édition établie, présentée et annotée par Roland Beyen. Ce huitième volume est consacré en grande partie à la troisième et dernière phase de la « ghelderodite » parisienne. Tardive, la reconnaissance belge est, elle, éclatante ! Le 30 mai paraissent enfin Les Entretiens d’Ostende, dont l’activité épistolaire de Ghelderode permet de reconstituer les invraisemblables péripéties. Comme la fin de son succès coïncide avec le début du rayonnement international de son théâtre, Ghelderode consacre tout son temps à écrire des lettres d’affaires, plus documentaires que littéraires, mais qui n’en portent pas moins le cachet de son génie d’épistolier. Ce faisant, il en vient toutefois à négliger l’essentiel : l’achèvement de son théâtre complet… AML Éditions (Archives du futur) / éditions Luc Pire / 720 pages / 40 €
• Théâtre complet, de Jean Louvet. Tome II : 1973-1985 L’Aménagement, Conversation en Wallonie, L’homme qui avait le soleil dans sa poche, La Farce du sous-marin, Un Faust. Textes réunis et présentés par Vincent Radermecker. Préface de Marc Quaghebeur. Ce deuxième tome rassemble cinq pièces écrites entre 1973 et 1985, dont un inédit absolu La Farce du sous-marin. Correspondant à des moments forts de la création du dramaturge mais aussi de l’histoire du nouveau théâtre francophone en Belgique, elles sont créées, pour l’essentiel durant une période décisive de l’histoire, politique et culturelle, du royaume de Belgique. AML Éditions (Archives du futur) / éditions Luc Pire / 620 pages / 32 €
• Poésie complète, d’émile Verhaeren. Tome V Les Flamandes. Les Moines. Édition établie par Michel Otten, présentée par Véronique Jago-Antoine. Un jeune auteur, deux recueils contrastés : Émile Verhaeren au seuil de sa carrière littéraire, en 1883 et 1886. Cette double publication estampillée par les stéréotypes de l’identité belge façonnés par les Romantiques (picturalité, truculence et mysticisme) concrétise l’édification d’un art poétique singulièrement cohérent au moment où Verhaeren entame par ailleurs son œuvre de critique d’art. Baudelaire et Camille Lemonnier, d’une part ; Grünewald, Zurbaran, Rubens, Jordaens ou Meunier, de l’autre. Pour la première fois sont réunis les textes et les images qui ont soutenu et produit ces transpositions d’art chères aux Fins-de-Siècle. Étonnante vitrine d’une Belgique intense, vibrante et pluri-talentueuse qui se profile à travers le mythe de la Flandre littéraire et picturale. AML Éditions (Archives du futur) / éditions Luc Pire / 30 €
• Poésie complète, d’émile Verhaeren. Tome VI Les Bords de la route. Les Vignes de ma muraille. Édition établie par Michel Otten et présentée par Christian Angelet. Ces deux recueils anthologiques apparaissent comme des caisses de résonance des diverses manières de Verhaeren durant une période décisive de sa formation. Le lecteur peut y entendre les voix multiples du poète et y retrouver les motifs et les faits de style qui traversent son oeuvre : transposition picturale, veines paysagiste, historique, religieuse ou érotique, poésie du voyage et mais aussi de la terre natale. Il entrera ainsi dans l’atelier de l’artiste, et d’une façon d’autant plus saisissante que le jeu des variantes proposé par cette édition permet de suivre les bouleversements subis par chacune des pièces depuis leur parution en revue. AML Éditions (Archives du futur) / éditions Luc Pire / 264 pages / 22 €
09
L’œuvre en chantier
50 e anniversaire des Archives & Musée de la LittératUre
L es
sept > déc 2008
publications savantes
• René Kalisky, une poétique de la répétition, par Agnese Silvestri. À l’occasion du 75e anniversaire de la naissance et du 25e anniversaire de la mort du plus révolutionnaire dramaturge belge de l’après-guerre paraît sa première monographie, centrée sur la question de la répétition du temps historique dans la clôture fictionnelle de la représentation dramatique. Editions Pie Peter Lang (Documents pour l’histoire des francophonies) / 415 pages / 47,20 €
• L’excédent de la formation romanesque. L’emprise du Mot sur le Moi dans l’œuvre de Pierre Mertens, par Bernadette Desorbay. L’étude de l’oeuvre littéraire de Pierre Mertens aborde l’implication du sujet dans l’Histoire du XXe siècle, auquel le confronte utilement l’espace romanesque. Elle le fait à partir des aléas de la formation inconsciente. L’inquiétante emprise du Mot sur le Moi, grande préoccupation de la philosophie et de la psychanalyse, est au centre de cette étude, unique en son genre, qui plonge au coeur même de la modernité. Elle a relevé le défi que pose l’oeuvre de Pierre Mertens dans le champ romanesque francophone des cinquante dernières années. Editions Pie Peter Lang (Documents pour l’histoire des francophonies) / 536 pages / 51,20 €
• Mémoires et Antimémoires littéraires du XXe siècle (I et II) La Première Guerre mondiale Actes du colloque de Cerisy-la-Salle (2005) édités par Annamaria Laserra, Nicole Leclercq et Marc Quaghebeur. Partant de l’idée d’Antimémoires chère à André Malraux, ces deux volumes attestent l’ambition de parcourir l’Histoire du XXe siècle à travers ses retentissements comme son rebrassage dans la matière littéraire, essentiellement francophone, mais aussi au gré des traces allemandes, anglaises, italiennes, polonaises ou portugaises de ce qui s’est passé sur le front occidental du conflit. Des notes au jour le jour de Georges Eekhoud dans Bruxelles occupée aux évolutions de la pensée de Thomas Mann, se dessinent certains des mouvements sismiques qui ont ébranlé des consciences majeures de l’intelligentsia européenne. L’impact du conflit sur des écrivains aussi contrastés que Céline ou Giono est tout aussi important. Editions Pie Peter Lang (Documents pour l’histoire des francophonies) / 2 tomes à paraître en novembre / 800 pages / 39,50 €
• Analyse et enseignement des littératures francophones. Tentatives, réticences, responsabilités (1974-1989). Actes du colloque de L’AEEF (31/05 au 02/06/2006) édités par Marc Quaghebeur. La richesse et la diversité de ce qui s’écrit aujourd’hui dans les pays francophones induisent de nouveaux axes de lecture tant des textes que du monde. Il faut en outre en trouver les voies pour l’enseignement. Les questions de transmission, de cadres d’analyse et d’interprétation, mais aussi de choix des oeuvres se sont fait sentir. Ce colloque a abordé des auteurs tels que Cimpaye, Detrez, Ducharme, Farès, Glissant, Ionesco, Kalisky, KhaïrEddine, Labou Tansi, Ménil, Noël, Mudimbe, Velan… Avec une annexe méthodologique sur l’étude de l’œuvre de Mertens. Editions Pie Peter Lang (Documents pour l’histoire des francophonies) / Deux volumes à paraître en novembre 2008
10
L’œuvre en chantier
50 e anniversaire des Archives & Musée de la LittératUre
La
surprise du
50 e
sept > déc 2008
anniversaire des aml
• Frans Masereel. Une biographie, par Joris van Parys, préface de Jacques De Decker. Édition française établie avec la collaboration de Thérèse Basyn et de Lydia Beutin. Le livre de Joris van Parys constitue à l’évidence une monographie de référence à propos de la vie et de l’œuvre de Frans Masereel. Il est parvenu à mettre en avant son enracinement historique et ses divers développements. À travers ce travail, il sera désormais possible de faire réémerger la figure de ce créateur engagé du XXe siècle, délaissé quelque peu ces derniers temps, sans doute du fait de la dimension expressionniste de l’œuvre. Avec des reproductions d’œuvres et d’archives. AML Éditions (Archives du futur) / éditions Luc Pire / 400 pages / 27 €
L’ aujourd ’ hui • Dire le mal (tomes 3 et 4) in : Balises, vol. 11-12 et 13-14. Après les textes de Claire Lejeune (qui nous a quittés tout récemment), de Jean-Claude Pirotte ou d’Henry Bauchau, Balises poursuit son enquête créatrice et critique sur les façons de poser aujourd’hui la question du mal. Avec des plongées dans les littératures brésilienne, portugaise, algérienne et roumaine ; un long inédit de Sarah Kaliski mêlant textes et images consacré à Max Jacob ; des créations de John Berger ; et, bien sûr, de nouveaux commentaires sur Les Bienveillantes de Jonathan Littell. AML Éditions / Didier Devillez Editeur / à paraître en décembre 2008 - janvier 2009
Un
regard venu d ’ ailleurs
• Album « Belgique » A l’initiative d’Annamaria Lasserra de l’Université de Salerne, un florilège de brèves contributions italiennes sur les mille et un aspects de la culture et de la vie en Belgique. De la bibliothèque de Juste Lipse à la musique d’Henri Pousseur, des délices du chocolat belge ou de la bière aux inventions littéraires ou architecturales, le lecteur reçoit nombre d’informations, jamais exhaustives, mais toujours significatives. Une certaine façon de faire l’Europe... à paraître en fin d’année dans la série belge de la revue Confluencias de l’Université de Coimbra
11
L’œuvre en chantier
50 e anniversaire des Archives & Musée de la LittératUre
sept > déc 2008
Un colloque « V i o l e n c e
e t vé r i t é d a n s l e s l i t t é r a t u r e s f r a n c o p h o n e s »
Comme l’écrit Nabile Farès, « la littérature exerce un étrange pouvoir de sens et de non-sens à la fois, interrogeant, pour nous lecteur, notre capacité d’être, à notre tour, inscrit, dans les histoires imaginées, vécues, remémorées, construites qu’elle nous rapporte de ce monde, sans doute vrai et imaginaire à la fois, monde d’entre-mondes, d’entre-histoires, d’entre-vies, d’entre-pages ; ces dernières souvent écrites, extraites des violences intenses qui sont devenues nôtres ; celles de notre temps : temps d’ici ou de là-bas qu’elle ne cesse d’interroger en ces leurres, brouilles, opacités, épreuves, éloignements, délestages, vérités… ». Il s’agit cette fois de s’adresser directement aux créateurs en les conviant à s’interroger et à débattre sur le thème « Violence et vérité » tant il nous semble que la littérature a le pouvoir de questionner le lecteur par des histoires imaginées, vécues ou remémorées. Peut alors s’opérer la plongée la plus intime dans les violences de notre temps, comme dans les leurres dont il s’agit de se défaire. Ces écrivains se concentrent, qui plus est, sur un de leurs ouvrages, particulièrement lié à la thématique du colloque. Les tables rondes feront, en fin de colloque, l’objet d’interventions et de commentaires d’un philosophe, d’un critique littéraire et d’une spécialiste de l’approche psychanalytique de la littérature. Ce matériau sera ultérieurement publié dans « Balises ».
Infos pratiques : Rencontres organisées par le Centre Wallonie-Bruxelles, l’Association européenne d’études francophones (AEEF) en collaboration avec les AML pour leur 50e anniversaire. Dates : du 19 au 21 novembre 2008 Contacts : Pierre Vanderstappen : p.vanderstappen@cwb.fr (Paris) Jean-Claude Kangomba : jean-claude@aml-cfwb.be (Bruxelles) Elise Machot-Chambry : emc@martray.com (Paris) Adresse : Centre Wallonie-Bruxelles, 46, rue Quincampoix, 75004, Paris, France. Renseignements : info@cwb.fr / www.cwb.fr Informations : www.aeef.be / www.aml-cfwb.be 12
L’œuvre en chantier
50 e anniversaire des Archives & Musée de la LittératUre
I nvités /
participants
sept > déc 2008
:
Table ronde 1 : mercredi 19 novembre (après-midi) Patrice Nganang (Ecrivain, Cameroun), Temps de chien, Le Serpent à plumes, 2001. Jean Bofane In Koli (Ecrivain, RDC), Les Mathématiques congolaises, Actes Sud, 2008. Gaëtan Soucy (Ecrivain, Canada), La Petite fille qui aimait trop les allumettes, 1re édition (Boréal, 1998). Animatrice : Catherine Pont-Humbert (Journaliste, France).
Table ronde 2 : jeudi 20 novembre (matinée) Bouthaïna Azami-Tawil (Ecrivain, Maroc), Le Cénacle des solitudes, L’Harmattan, 2004. Dominique Edde (Ecrivaine, Liban), Pourquoi il fait si sombre ?, Le Seuil, 1999. Annie Cohen (Ecrivaine, France), Besame mucho, Gallimard, 1998. Animateur : Yves Chemla, professeur à l’Université de Paris 5.
Table ronde 3 : jeudi 20 novembre (après-midi) Jean-Claude Pirotte (Ecrivain, Belgique), Absent de Bagdad, La Table Ronde, 2007. Valentin-Yves Mudimbe (Ecrivain, RDC), Shaba deux, Présence africaine, 1989. Hubert Haddad (Ecrivain, Tunisie), Palestine, Zulma, 2007. Animateur : Marc Quaghebeur, directeur des Archives & Musée de la Littérature.
Table ronde 4 : vendredi 21 novembre (matinée) Arezki Mellal (Ecrivain, Algérie), Maintenant, ils peuvent venir, Paris, Actes Sud, 2002. Etienne Barilier (Ecrivain, Suisse), La Fête des lumières (sous presse). Nouredine Saadi (Ecrivain, Algérie), La Nuit des origines, L’Aube, 1991. Animateur : Peter Klaus (Professeur émérite de la Freie Universität de Berlin, Allemagne).
Table ronde 5 : vendredi 21 novembre (après-midi) Débat sur l’ensemble des interventions précédentes pour un recadrage scientifique et un balisage des pistes futures. Béatrice Desorbay (Chargée de cours à la Humboldt Universität de Berlin). Thomas Hunkeler (Professeur à l’Université de Fribourg, Suisse). Jullien François (Professeur à l’Université de Paris 7, France). Animateur : Yves Bridel, professeur émérite de l’Université de Saint-Gall, Suisse. 13
L’œuvre en chantier
50 e anniversaire des Archives & Musée de la LittératUre
sept > déc 2008
Le Musée : 50 ans d ’histoire Cinquante ans depuis que Joseph Hanse et Herman Liebaers, avec la complicité de Lucien Christophe, de Carlo Bronne, de Luc Hommel et d’autres, ont mis en place l’embryon de la structure patrimoniale des lettres francophones de Belgique dont on parlait depuis le précédent tournant de siècle. Cinquante ans qui ont vu l’institution passer du nom du Musée de la Littérature à Archives & Musée de la Littérature au moment où Pierre Wigny et Georges-Henri Dumont y intègrent le Musée de la parole fondé par Paul Hellyn - dégageant ainsi en son sein l’amorce d’un secteur audiovisuel qui n’a cessé de croître depuis. Aussi bien sur les plans de la documentation et de la production photographique que sonore ou audiovisuelle. Cinquante ans qui virent s’ajouter encore à ces secteurs une documentation littéraire internationale particulièrement riche dans les domaines des langues latines ; de l’Afrique Centrale ; ou de la littérature clandestine de la Tchécoslovaquie. Cinquante ans qui ont permis l’épanouissement, depuis 30 ans, d’une documentation théâtrale exceptionnelle qui concerne aussi bien les auteurs que les compagnies, les spectacles que les metteurs en scène. Cinquante ans qui ont vu l’institution passer de la publication de catalogues d’expositions réalisées à la Bibliothèque royale à une activité éditoriale soutenue, déclinée sur plusieurs collections et partenariats, et qui a produit plus de 200 volumes en quelque vingt-cinq ans. Cinquante ans d’expositions dans et hors les murs dont Les Irréguliers du langage (1989), Papier blanc Encre noire (1991-92), Paul Nougé (1995), ou encore Verhaeren, un musée imaginaire (1997) dans la décennie écoulée. Cinquante ans de service aux lecteurs ; de patients rassemblements des archives sous toutes formes de supports et d’importants colloques internationaux qui ont donné aux lettres belges de langue française des assises plus solides et créé un réseau d’études hors frontières.
14
L’œuvre en chantier
50 e anniversaire des Archives & Musée de la LittératUre
sept > déc 2008
Cinquante ans d’avenir enfin, espérons-le. Ils ont commencé avec la création de deux banques de données littéraire (Plume) et théâtrale (ASP@sia), ou la numérisation, grâce à la Communauté française de Belgique, de 12.000 dias de spectacles du tournant des années 80 et de plus de 5.000 photographies noir et blanc relatifs aux pays d’Afrique Centrale qui furent sous tutelle belge, au théâtre (Closson, Crommelynck, Delacre, Frère, Ghelderode, Huymans, Leblanc, Lepage, West... ), à l’histoire (La Belgique Centenaire, Kessels, Lyr...) et à la littérature (Eekhoud, Gevers, Hellens, Willems...) Cinquante ans qui se déploieront, d’ici deux bonnes années, dans une double localisation (Bibliothèque royale/rue de la Paille) grâce aux locaux d’extension construits par la Communauté française de Belgique à proximité du Sablon. Y seront notamment rassemblées les fonctions de rapport au public. Le nouveau bâtiment sera en outre entièrement équipé en matériel audiovisuel (auditorium et salle multimédia), et comportera une salle d’exposition. Cinquante ans, enfin, en amont et en aval, d’un partenariat exemplaire avec la Bibliothèque royale de Belgique, et ses différents directeurs ou conservateurs ainsi qu’avec la Culture française puis la Communauté française de Belgique.
15
50 e anniversaire des Archives & Musée de la LittératUre
L’œuvre en chantier
sept > déc 2008
Renseignements pratiques : Conférence
de presse :
Vous êtes cordialement conviés à la conférence de presse qui se tiendra à la Salle de lecture des AML le mardi 23/09 à 11 heures, au 3e étage de la Bibliothèque royale de Belgique. (Entrée Jardin du Mont des Arts, au fond à droite).
Visite guidée de l’exposition : Marc Quaghebeur, commissaire de l’exposition, vous propose à l’occasion de la conférence de presse une visite guidée, la remise du
catalogue
de l’exposition du cinquantième anniversaire
ainsi que l’anthologie La Belgique en toutes lettres. Merci de nous contacter si vous désirez un entretien particulier.
Vernissage officiel : Le mardi 23/09, à 18 heures, au Forum de la Bibliothèque royale (niveau zéro). L’exposition est ouverte au public du 24 septembre au 23 décembre 2008.
Contact presse : Anne Ransquin > Vernissage, conférence de presse et catalogue de l’expo
Contact : anneransquin@gmail.com / 0486 24 99 71
Frans De Haes > Contact presse néerlandophone
Contact : frans.dehaes@aml-cfwb.be / 02 519 55 79
Paul-étienne Kisters > Exposition AML et catalogue
Contact : paul-etienne.kisters@aml-cfwb.be / 02 519 55 77
Sophie Creuz > La Belgique en toutes lettres, Luc Pire
Contact : sophie.creuz@lucpire.be / 0475 77 03 73
Yves De Bruyn > La Belgique en toutes lettres, Luc Pire et autres publications AML
Contact : yves.debruyn@cfwb.be / 02 413 21 19
Contact
aml
:
info@aml-cfwb.be / info@www.aml-cfwb.be 16
L’œuvre en chantier
50 e anniversaire des Archives & Musée de la LittératUre
sept > déc 2008
Adresse des Archives & Musée de la Littérature : Archives & Musée de la Littérature, 3e étage de la Bibliothèque royale de Belgique. Entrée principale (Gutenberg), Jardin du Mont des Arts, 1000 Bruxelles. Service lecteurs : 02 519 55 81 / 82
Dates : Du mercredi 24 septembre au mardi 23 décembre 2008 Nocturne le 17 novembre de 17 à 22 heures (avec visite guidée fr/nl)
Heures d’ouverture : Du lundi au samedi, de 9 à 17 heures. Entrée gratuite.
Visites guidées : Réservation obligatoire pour les groupes et visites scolaires. Durée : 40 minutes Langues : français / néerlandais Contact : Hugues Robaye : 02 519 55 84 / hugues.robaye@aml-cfwb.be Véronique Jago-Antoine : 02 519 55 91 / veronique.jago@aml-cfwb.be
Accès : Train : Gare Centrale, Métro : Lignes 1A et 1B arrêt Gare Centrale Tram : 92 et 94 (arrêt Place Royale) Bus : 29 / 63 / 66 / 65 / 71 (Gare Centrale) 27 / 95 / 71 (Place Royale) 48 / 95 (Place Saint-Jean) Parking : Albertine (16 place de la Justice, 1000 Bruxelles) + Parking Grand-Place 17