anna korsun
VOCERUMORI for six voices
munich - st. petersburg june-august 2012
2
Ranges Voice I: Voice II: Voice III: Voice IV: Voice V: Voice VI:
(d or lowest possible) d1 - dis3 (d or lowest possible) a - a2 (d or lowest possible) g - b1 d - d1 E - gis1 D - e1
- quarter sharp - quarter flat
- from/to nothing All voices should be amplified
Annotation
Типы звуков/Sound types: - пение/normal tone (singing) - воздух/air tone - всасывание воздуха в рот, плотно прижимая нижнюю губу к зубам/sucking air, pressing underlip to teeth - звук, похожий на звонкий поцелуй/sound, similar to sonant kiss - примерная высота/approximate pitch - «губное тремоло» - легко и быстро перебирать пальцем по губам. Палец касается края губ/"lips tremolo", lightly and fast touch edge of lips by finger
- извлечение звука на вдох и область действия знака/produce sound during inhale and its area - место, где предпочтительно взять дыхание/preferable place to take a breathe в случае отсутствия знака дыхание берется по желанию (исключая места, помечены в партитуре квадратной скобкой с надписью „don’t take a breathe“)/ when there are no breathe indications, do it as you wish Фонемы/Phonemes: Все буквы даны в английском произношении, исключая y, обозначающая звук ы. Фонема должна повторяться до появления следующей/ All letters are given in English pronunciation except y, which has to be pronounced like russian ы. Phoneme is to be repeated until change into another one
3
Типы «сурдин»/Types of “mutes”
- прижать губы пальцами (не слишком сильно и не слишком слабо)/press lips by inner side of fingers (medium pressure)
- используется 2 руки. 3 позиции рук/2 hand mute. 3 positions of hands: - руки приоткрыты/half opened hands - руки закрыты, внутри остается небольшая полость для воздуха/closed hands, inside there is little cavity to ran the air - руки открыты/opened hands
- кулак. 2 позиции. Исходная (первая) позиция: открытый кулак/fist. 2 positions: starting (first) position: opened fist - вторая позиция: рука прикрывает кулак/the second position: another hand covers the fist
- прижать внешнюю сторону руки к губам и двигать ею в разные стороны при воспроизведении звука/ press the outside of the hand to the lips and move it in different directions, producing a sound
- быстрая смена позиций рук/fast changing of hand positions
Все знаки сурдин и их текущие позиции действуют до появления знака отмены или до смены на другой знак/ All “mute” and their current positions signs are in use until the sign of cancellation until or another position sign. - пример отмены знака/example of cancellation sign
4
VOCERUMORI q = 75
Anna Korsun
mp
Voice I
s
mp
s
Voice II
mp s
Voice III
mp
Voice IV
Voice V
s
mp s
s
s
s
mp
s
Voice VI
s
5
A s
15
I
o
s
II
i
u
III
f
s
IV
u
s
V
s
VI
s
h
i
6 q = 115
29
I
i
o
mf
ff
i
psh
shi
mp
ff
mf
(u)
sh
psh
ho
III
mp
ff
(f)
shi
psh
shi
(s)
sh
ff
mf
ho
psh
ho
pf
VI
3
shi
ff
mf
sh
psh
mp
ff
mf
(i)
sh
ho
v
ho
v
shi
ho
psh
ho
shi
f
pf
f
ho
3
3
mp 3
ho v
pf
pf
s
f
mf
ho v
f
mp 3 p 3 ppp ts
f
pf
(h)
pf
V
mp
3
pf
IV
f
mf
q = 75
q = 100
ho
II
q = 78
mp
o
q = 75
ts
v
ho
v
ppp
f
mf
7
39
I
ts
ha
ts
ha
ff
sub. p
ppp
m
ff
5
legato mf
p
sub. mp
f
mf
mf
sub. mp
p
pf
z
kh
legato
f
ff
V
z
VI
p
s
f ff
sub. p
legato
z
pf
ho
pf
IV
m
pf
III
m
ff
II
ppp
8
B ppp
43
I
mp
q = 30
s
f
q = 75
f
II
mp
mf
s
pf
III
(ho)
pp
s
f
hy
p
IV
s
f simile
pf
f
mf
V
f simile
(s)
s
s
s
VI
(z)
9
C accel. 52
I
q = 95
q = 75
mp
m
II
mp
m
III
p
m
IV
V
VI
m p
10
I
II
III
65
m
p
mp
p
IV
p
p
a
m
m
m
a
a
VI
m
pp
pp
m
p
pp
V
m
a
m
a
m
D
pp m
11
F
E q = 30 80
I
II
very slow begin gliss. pp
q = 65
poco
III
m
pp
IV
a
cresc. legatissimo
poco legatissimo
cresc.
a
p
poco
smoothly
cresc.
legatissimo poco
a
poco
poco
a
poco
cresc.
a
m
poco
pp
smoothly
V
poco
poco
smoothly
pp
a
smoothly
m
pp
q = 70
smoothly
legatissimo cresc.
pp
a
smoothly
VI
a
pp
poco
a
poco
cresc. legatissimo
12
G 94
I
II
IV
f
m
a/o
pp
mp
ppp
pp
ppp
m
p
p
f
ppp
V
f
ppp
VI
f
m
p
p
p
a
m
a
m
a/o
f
pp
p
a/o
legatissimo
III
f
accel.
q =45
rit.
ppp
p
13
H q = 50
q = 65
q = 80 q = 100
don't take a breathe
107
I
f
mf
pf
a/o
intensive
light slow pitch fluctuation
ff
q = 85
q = 80
possible breathe, but continue from soft attacc and delicat cresc.
f
s
mp
a
psh
mp
f
m
II
vz
a/o
z
f
mf
ff
f
mp
s
mp
s
pui
o
don't take a breathe
III
p
ff
don't take a breathe
IV
mf
p
a
V
light slow pitch fluctuation
don't take a breathe
ff
mf
light slow pitch fluctuation
VI
s
m
sf
mf
ff
s
f
vy
p
3
f
chi
s
3 khu
h
pressed k
a/o
f
chi
f
s
fr
pressed
vf
mf
5
mp
i
f
t
a
mp
f
3
pf
h
u
mp
h
pi
u
f
mp
s
ha
s
p
sf
sz
sf
ts
mf
s
a
tuf
pf
sf
f
mp
f
khy
(hu)
m
m
khy
ff
ff
f
mp
u
possible breathe, but continue from soft attacc and delicat ff cresc.
phu
a fh don't take a breathe
hf
shf
ff
ff
f
mp f s
s 5
don't take a breathe light slow pitch fluctuation
mp f
vff
r
h h
pi
u
r
mp
k k f
f
3
chi
mp
f
sh
mp
i
chu sh
m
3
h
h
3
sf
f
i
pf
pf
sf
i
ha
f
f
s f
f
s
f
14
I ff pp
114
I
ts h
ts h
fiu
s
mp
q = 40 f s
a
f
ff f gentle rustle 3
II
ph
III
sh
sh
i
sh
i
3
3
3
3
3
3
etc.
ff f s
sh
s
i sh
khy
f
IV
f
V
VI
hy
u
p
s f
s
mp k
sh
f
i
f
mp
f s
fvy
k
hy
r
i
ff
s f
s
f s
ff
mp
m
15
J q = 60
q = 50
q = 65
q = 60
half-closed mouth
123
I
m
s
a
m
mp dynamics for vocal tone
II
s
m
a
m
mp dynamics for vocal tone
PP
p
frul.
r
don't take a breathe when lips trem. stops
mp
III
m
a
m
mp dynamics for vocal tone
IV
m
a
m
s
m
a
m
mp dynamics for vocal tone
VI
s
a
m
mp dynamics for vocal tone
don't take a breathe when lips trem. stops
don't take a breathe when lip trem. stops
don't take a breathe when lips trem. stops
mp
m
mp
ha
mp dynamics for vocal tone
V
mp s
don't take a breathe when lips trem. stops
mp
s
pa
16
I
K not clear 133 half closed mouth (r)
p frul.
II
III
(ha)
not clear half closed mouth
r
frul. not clear half closed mouth p r
p
IV
not clear half closed mouth
frul.
r
not clear half closed mouth
V
frul. p r
frul. not clear half closed mouth
p
VI
(pa)
r