ENERGY SYSTEM SERVICIES
1
2
INDEX
AZIENDA // THE COMPANY // LA EMPRESA
8
CERTIFICAZIONE // CERTIFICATIONS // CERTIFICACIONES
10
MEZZI // EQUIPMENT // EQUIPOS
12
MISSION // MISIÓN
14
SERVIZI // SERVICES // SERVICIOS
16
CLIENTI // OUR CUSTOMERS // NUESTROS CLIENTES
40
ENERGY SYSTEM SERVICES SRL, ENERGIA SULLE ALI DEL VENTO. “Crescere negli strumenti e investire nelle capacità. La ENERGY SYSTEM SERVICES Srl nasce nel 2005 come impresa impiantistica specializzata nel settore energetico, ed in particolare nelle energie alternative credendo da sempre nella produzione di energia da fonti rinnovabili nel pieno rispetto degli equilibri ambientali.”
4
Energy System Services Srl: wind power, renewable energy.
Energy System Services Srl, Energía al viento.
“Improving the tools and investing in skills. La ENERGY SYSTEM SERVICES Srl was founded in 2005 as a company specializing in plant energy sector, and especially in alternative energy always focusing on the production of energy from renewable sources in full respect of the environment.”
“Crecimiento de los equipos e inversiones en las capacidades. La ENERGY SYSTEM SERVICE Srl nace en 2005 como empresa de ingeniería altamente especializada en el campo de la energía y sobretodo en las energías alternativas, focalizandose siempre en la generación de electricidad con energías renovables en pleno respecto del medioambiente.”
Rapidità d’azione, capacità professionali, continuo aggiornamento e sicurezza costituiscono il cuore della filosofia aziendale e il modello “portante” del progetto di sviluppo della Energy System Services Srl. Questi punti di riferimento per la Energy System Services Srl hanno come risultato quello di agevolare e incentivare la condivisione delle esperienze fra tutti i collaboratori facendole diventare il più possibile patrimonio, in costante evoluzione, dell’azienda nella sua interezza. La Energy System Services Srl è composta da personale giovane, entusiasta, e pronto ad affrontare le sfide che la continua evoluzione, e la crescente complessità dei sistemi, pone ogni giorno, sia in ambito progettuale che di lavoro. I Clienti rappresentano lo stakeholder principale della Energy System Services Srl che in tal senso si impegna a migliorare i servizi offerti, a rispondere alle loro esigenze e ad assicurare la semplicità e trasparenza nella comunicazione. Per questo motivo, Energy System Services Srl si è dotata di una politica per la qualità e la gestione dei processi ISO 9001 e di un sistema di gestione ambientale conforme alla norma ISO 14001.
6
Quick action, high skills, continuous updating and security are at the heart of our corporate philosophy and the pillar of the Energy System Services Srl development. The output of such benchmarks is to facilitate and encourage to share experience between all employees making them, as much as possible, the consantly evolving heritage of the company in its entirety. The Energy System Services is composed of a young and enthusiastic staff, ready to face the challenges that the ever-changing, and the increasing complexity of systems, poses every day, both in design and business. Customers are the main stakeholders of the Energy System Services Srl which is committed to improve the provided services , to meet their needs and to ensure simplicity and transparency in communication. For this reason, System Energy Services Srl has adopted a policy of quality and process management ISO 9001 and an environmental management system according to the regulation ISO 14001.
Rapidez, alta cualificación, mejoras constantes y seguridad son la base de la filosofía de la empresa y el eje central en el desarrollo del proyecto Energy System Service Srl. Estos puntos de referencia de la Energy System Service Srl facilitan e incentivan el compartir experiencias entre todos los colaboradores convirtiendolas, en la medida de lo posible, en patrimonio, en constante evolución, de la empresa entera. La Energy System Service Srl se compone de un equipo joven, entusiasta y preparado para enfrentar los desafíos de la constante evolución y creciente complejidad de los sístemas tanto en fase de planificación como en la de ejecución. Los clientes son los depositarios principales de le Energy System Service Srl, la cual se compromete a mejorar los servicios ofertos, a satisfacer sus necesidades y asegurar la simplicidad y transparencia en la comunicación. Por esa razón, Energy System Service Srl ha adoptado un Sistema de gestión de Calidad y Medio-ambiente certificado según las normas UNI EN ISO 9001/2000 y UNI EN ISO 14001/1996.
ENERGY SYSTEM SERVICIES
7
azienda
“La Energy System Services Srl ha sempre creduto, e continua a credere, nella produzione di energia da fonti rinnovabili, nel pieno rispetto degli equilibri ambientali.” La Energy System Services Srl è un’impresa impiantista, specializzata nel campo delle energie alternative e nella costruzione di impianti eolici. Collocata nel cuore del tavoliere delle puglie, la Energy System Services Srl esalta il connubio fra ambiente e territorio. Azienda giovane, nata nel 2005 dall’intuizione di Mario Palumbo e Ludovico Lombardi, l’Energy System Services Srl ha sempre creduto, e continua a credere, nella produzione di energia da fonti rinnovabili, nel pieno rispetto degli equilibri ambientali. L’azienda è disposta su 4000 mq di superfice su tre livelli di cui: 200 mq sono dedicati alla produzione, 300 mq ad ufficio tecnico e verifiche e 500 mq a magazzino e montaggi. L’elevata qualità delle lavorazioni, l’affidabilità di un servizio sicuro e puntuale, il costante aggiornamento del parco macchine e delle professionalità interne hanno fatto della Energy System Services Srl una realtà imprenditoriale in costante crescita. A tale crescita, in termini quantitativi, la Energy System Services Srl ha fatto corrispondere un’eguale attenzione al profilo della qualità, raggiungendo nel 2003 il traguardo della certificazione del proprio sistema qualità secondo le norme ISO 9001 (con conseguente razionalizzazione di tutte le procedure interne e certificazione obbligatoria dei fornitori), alla quale si integra l’ulteriore certificazione di qualità ISO 14001 per il rispetto delle norme ambientali. La salute e il rispetto dell’ambiente sono per la Energy System Services Srl di grande importanza: infatti, un luogo di lavoro sicuro e ordinato, una perfetta manutenzione degli strumenti tecnici, la completa osservanza delle normative in materia di inquinamento e smaltimento rifiuti rappresentano per noi e per i nostri dipendenti, le condizioni indispensabili per continuare a svolgere, con serenità, un buon lavoro.
8
THE COMPANY “The Energy System Services Srl has always believed and still believes, in the production of energy from renewable sources, in full respect of the environment.”
LA EMPRESA “Energy System Service Srl siempre se ha focalizado y sigue focalizandose en la generación de electricidad con energías renovables en pleno respecto del medioambiente.”
The Energy System Services Srl is a plant engineer, specialized in the field of alternative energy and building wind farms. Located in the heart of South Italy, Energy System Services Srl enhances the combination of environment and territory. Young company, founded in 2005 by the intuition of Mario Palumbo and Louis Lombardi, the Energy System Services Srl has always believed and still believes, in the production of energy from renewable sources, in full respect of the environment. The company is built on an area of 4000 square divided on three levels, of which 200 square meters are dedicated to the production, 300 sqm for technical offices and inspections and 500 sqm for warehouse and assembling.
La Energy System Services Srl es una empresa especializada en instalaciones de energías renovables e instalaciones eolícas. Situada en el corazón del Sur de Italia, la Energy System Service Srl valora la combinación de medioambiente y territorio La empresa cuenta con una superficie de 4000 mq en tres niveles, de los cuales: 200 mq están dedicados a la producción, 300 mq a la Oficina Técnica y de Inspección y 500mq a almacenes y montaje
The workmanship high quality, the reliability of a safe and prompt service, the constant modernization of the equipments and the internal professionalism made the Energy System Services Srl a continuously growing business enterprise. This growth, in quantitative terms, the Energy System Services has paid equal attention to its quality, reaching the milestone in 2003 certification of its quality system according to ISO 9001 (with consequent rationalization of all internal procedures and mandatory certification of suppliers), which integrates the further quality certification ISO 14001 for environmental compliance. This growth, in quantitative terms, comes with an equal attention for its quality that Energy System Services Srl has paid to, reaching in 2003 the milestone certification of its quality system according to ISO 9001 (with consequent rationalization of all internal procedures and mandatory certification of suppliers), which integrates the further quality certification ISO 14001 for environmental compliance. Health and environment are of great importance for the Energy System Services Srl, in fact, a safe and tidy workplace, the perfect maintenance of technical tools, the full compliance with the regulations on pollution and waste disposal are, to us and our employees, the necessary conditions to continue doing a good job.
El alta calidad de la mano de obra, la fiabilidad de un servicio seguro y puntual y la constante actualización de la maquinaria y del personal hacen que la Energy System Service Srl sea una realidad empresarial en constante crecimiento. A dichos crecimientos, en términos cuantitativos, se corresponde una igual atención a la calidad, que en 2003 ha llevado al conseguimiento de la certificación según las normas ISO 9001 (con la consecuente razionalización de todos los procedimientos internos y la certificación obligatoria de proveedores), acompañada e integrada por la certificación de gestión medioambiental ISO 14001. Salud y respeto por el medioambiente son, para la Energy System Service Srl, aspectos de gran relevancia, de hecho, un ambiente de trabajo seguro y ordenado, un perfecto mantenimiento de las herramientas técnicas y una total observancia de la normativa vigente sobre contaminación y eliminación de residuos, representan para nosotros y nuestro personal, las condiciones necesarias para seguir haciendo, con serenidad, un buen trabajo.
ENERGY SYSTEM SERVICIES
9
certificazioni
CERTIFICAZIONI “La salute e il rispetto dell’ambiente sono per la Energy System Services Srl un valore fondante.” Nell’ottica del costante aggiornamento la società ha investito in termini di qualità conseguendo sia la certifica ambientale ISO 14001 che la certifica ISO 9001, facendo del risultato ottenuto non solo un punto di arrivo ma motivo di crescita professionale e di costante rispetto delle normative ambientali. Attualmente è in fase di conseguimento della certificazione OHSAS per la sicurezza.
CERTIFICATIONS “Healt and environment are the core value at Energy System Service.” Pursuing a constant updating the company has invested in quality, achieving both the ISO 14001 environmental certification and the ISO 9001 certification, making of it not only a goal but also a condition for improving both the work and the respect for the environmental current regulation. The OHSAS certification for safety is currently pending.
CERTIFICACIONES “Salud y respeto por el medioambiente son, para la Energy System Service Srl, valores fundamentales” En vista de la actualización constante, la empresa ha invertido en calidad obteniendo tanto la certificación certificados ISO 14001 que la certificación ISO 9001. Ese resultado refleja no tanto un punto de llegada, cuanto una condición para la mejora, en términos de ejecución de obras y de cumplimiento de las normativas vigentes en cuanto al medioambiente. La empresa está actualmente a la espera de obtener la certificación de seguridad OHSAS.
10
ENERGY SYSTEM SERVICIES
11
mezzi
MEZZI “Ampliare e migliorare la flotta mezzi per gestire sfide sempre maggiori.” La Energy System Services Srl dispone di una flotta di mezzi d’opera e di strumentazioni/attrezzature specialistiche che, grazie ad un equilibrato mix di elevata affidabilità e tecnologie al top del settore, costituiscono un elemento chiave per il mantenimento e rafforzamento della posizione di leadership. Le conoscenze acquisite su tutto il ciclo di vita dei mezzi e sulle tecnologie adoperate (dalla manutenzione ordinaria, a quella straordinaria e migliorativa di quelli in esercizio) comprensiva dell’ingegneria di manutenzione e gestione ricambi, sono un punto strategico per il successo dell’azienda ed il raggiungimento di obiettivi sempre più alti in ambito O&M e di miglioramento continuo delle performance operative. In tale ottica, la Energy System Services Srl ha in corso un ampio programma pluriennale di investimenti per l’ampliamento della propria flotta e per miglioramento di quella esistente, che consentiranno di incrementare notevolmente il volume di attività e gestire con successo sfide sempre maggiori. I NOSTRI MEZZI > MEZZI D’OPERA > MEZZI DI TRASPORTO E SOLLEVAMENTO > STRUMENTAZIONE > ATTREZZATURE SPECIALISTICHE
12
EQUIPMENT “Expand and improve the equipment in order to manage growing challenges.”
EQUIPOS “Ampliar y mejorar las flotillas para enfrentarse a desafios cada vez más grandes”
The Energy System Service Srl has specialized equipment and machines that, thanks to a balanced mix of high reliability and industry-leading technology, are the very key element for maintaining and strengthening its leadership. The acquired knowledge about equipment’s lifecycle and the employed technology, from its standard maintenance, to extra and proactive maintenance of the operational equipment, including engineering maintenance and spare parts management, is a strategic point for the company’s success and for the achievement of higher goals in the O & M field and is also a continuous improvement of operational performances. In this perspective, the Energy System Services Srl has an ongoing wide-ranging, multi-annual investment program for the expansion of its equipment, and for the improvement of the existing one, that will allow to greatly increase the volume of business and successfully manage the growing challenges.
La Energy System Service Srl cuenta con una flotilla de vehiculos y equipos especializados que, gracias a la mezcla equilibrada de alta fiabilidad y alta tecnología, constituyen el elemento clave para el mantenimiento y fortalecimiento de su liderazgo en el sector. Los conocimientos sobre el ciclo de vida de los medios y de las tecnologías utilizadas, desde el mantenimiento de rutina, hasta el mantenimiento extra y de mejora de los medios en servicio, que incluye ingenieria de mantenimiento y gestión de los repuestos, representan el punto estrategico para el éxito de la empresa y el conseguimiento de objetivos cada vez más altos en cuanto a O&M y a la continua mejora del rendimiento operativo. En ese sentido, la Energy System Service Srl cuenta con un programa plurianual de inversiones para ampliar su flotilla y mejorar los equipos actuales, lo cual le permitirá aumentar notablemente el volumen de actividad y gestionar con éxito los retos cada vez más grandes.
OUR EQUIPMENT
NUESTROS EQUIPOS
> DUMP TRUCKS > CRANES > INDUSTRIAL INSTRUMENTATION > SPECIAL EQUIPMENT
> EQUIPOS DE OBRA > MEDIOS DE TRANSPORTE Y DE ELEVACIÓN > INSTALACIONES > EQUIPOS ESPECIALIZADOS
ENERGY SYSTEM SERVICIES
13
mission
MISSION “Rapidità d’azione, capacità professionali, continuo aggiornamento e sicurezza costituiscono il cuore della filosofia aziendale e il modello “portante” del progetto di sviluppo della Energy System Services Srl.” La Energy System Services Srl è composta da personale giovane, entusiasta, e pronto ad affrontare le sfide che la continua evoluzione, e la crescente complessità dei sistemi, pone ogni giorno, sia in ambito progettuale che di lavoro. I Clienti rappresentano lo stakeholder principale della Energy System Services Srl che in tal senso si impegna a migliorare i servizi offerti, a rispondere alle loro esigenze e ad assicurare la semplicità e trasparenza nella comunicazione. Per questo motivo, l’azienda si è dotata di una politica per la qualità e la gestione dei processi ISO 9001 e di un sistema di gestione ambientale conforme alla norma ISO 14001. La Energy System Services Srl monitora costantemente con attenzione: > la qualità percepita dai clienti, attraverso analisi di customer satisfaction; > la qualità erogata, misurata attraverso la carta dei servizi, e i livelli di qualità. Un valore fondante per l’azienda è quello di far lavorare i propri dipendenti in condizioni di massima sicurezza e tutelarne la salute e l’integrità fisica. Il Sistema Integrato di Gestione della Salute e della Sicurezza è lo strumento manageriale di verifica e controllo: attraverso il sistema si è in grado di rilevare il fenomeno infortunistico tale da consentire la redazione di un Bilancio della Sicurezza.
14
MISSION “Quick action, high skills, continuous updating and security are at the heart of our corporate philosophy and the pillar of the Energy System Services srl development.”
MISIÓN “Rapidez, alta cualificación, mejoras constantes y seguridad son la base de la filosofía de la empresa y el eje central en el desarrollo del proyecto Energy System Service Srl.”
The Energy System Services Srl is composed of a young and enthusiastic staff, ready to face the challenges that the ever-changing, and the increasing complexity of systems, poses every day, both in design and business.
La Energy System Service Srl se compone de un equipo joven, entusiasta y preparado para enfrentar los desafíos de la constante evolución y creciente complejidad de los sístemas tanto en fase de planificación como en la de ejecución.
Customers are the main stakeholders of the Energy System Services Srl which is committed to improve the provided services , to meet their needs and to ensure simplicity and transparency in communication. For this reason, System Energy Services Srl has adopted a policy of quality and process management ISO 9001 and an environmental management system according to the regulation ISO 14001.
Los clientes son los depositarios principales de le Energy System Service Srl, la cual se compromete a mejorar los servicios ofertos, a satisfacer sus necesidades y asegurar la simplicidad y transparencia en la comunicación. Por esa razón, Energy System Service Srl ha adoptado un Sistema de gestión de la Calidad y Medio-ambiente certificado según las normas UNI EN ISO9001/2000 y UNI EN ISO 14001/1996.
The Energy Services Srl System constantly and carefully monitors:
La Energy System Service Srl monitora constantemente y cuidadosamente:
> the quality perceived by customers, through customer satisfaction analysis; > the quality output, measured through the list of services, and quality levels. A core value for the company is to create a maximum safety work conditions for its employees and to protect their health and physical integrity. The Integrated Management of Health and Safety is a monitoring and supervising management tool: its system allows to detect the injury phenomenon through which is possible to the draw up a Safety Assessment.
> la calidad percepida por los clientes, a tráves de análisis de customer satisfaction > la calidad proporcionada, medida gracias a la carta de servicios y a los niveles de calidad Las condiciones de trabajo y la protección de la salud e integridad física de sus empleados representan un valor fundamental para la empresa. El Sístema Integrado de Gestión de Salud y Seguridad es una herramienta de gestión y supervisión: con el cual es posible detectar el fenomeno de accidentes para permitir la elaboración de un Presupuesto de Seguridad.
ENERGY SYSTEM SERVICIES
15
servizi
“Una realtà imprenditoriale in costante crescita, una delle più importanti impegnate nella promozione, distribuzione e installazione di sistemi e tecnologie di alta qualità per l’utilizzo di energia alternativa e per il risparmio energetico.”
16
SERVICES
SERVICIOS
“A growing business enterprise, one of the most important involved in the promotion, distribution and installation of high quality systems and technologies for the use of alternative energy and energy saving.”
“Una realidad empresarial en constante crecimiento, una de las más importantes dedicada a la promoción, distribución y montaje de sistemas y tecnologías de alta calidad para el uso de energías alternativas y ahorro energetico.”
SERVIZI INDEX 01.
Progettazione ed esecuzione per impiantistica civile e industriale
20
02.
Costruzione e manutenzione di cabine elettriche di trasformazione at/mt
22
03.
Opere di scavo per realizzazione canalizzazione di linee elettriche interrate e di linee aeree
24
04. 05. 06.
Costruzione e installazione di quadri elettrici di potenza e automazione
26
Servizi per l’eolico
28
Campagne anemometriche
30
07. 08. 09.
Progettazione e realizzazione di impianti fotovoltaici
32
Effettuazione di prove di terra, di passo e di contatto
34
Ricerca guasti su linee elettriche interrate e non – laboratorio mobile
35
10. 11. 12. 13.
Prove dielettriche
36
Esecuzioni di lavori su cavi in fibra ottica
37
Termografia
38
Telecontrollo e metering
39
1. Design and implementation for CIVIL AND INDUSTRIAL PLANT 2. Electrical transorm AT/MT tenance of construction and main Cabins 3. Excavations for duct construction of lower and upper power lines 4. Construction and installation of electrical power and automation switchboards 5. WIND energy system 6. Anemometric Campaigns 7. Design and implementation of photovoltaic systems 8. Ground, contact and step test 9. Troubleshooting of Lower and Upper Power Lines - MOBILE LABORATORY 10. Dielectric tests 11. Works with fiber optic cables 12. Thermography 13. Remote control and meetering 1. Diseño y ejecución de plantas industriales y civiles 2. Sistemas de distribución de energía M.T./B.T. 3. Obras de excavación para la construcción de líneas eléctricas subterráneas y de líneas aéreas 4. Costrucción e instalación de cuadros eléctricos de potencia y automatización 5. SERVICIOS para el sector eólico 6. Campañas anemométricas 7. Diseño y construcción de instalaciones fotovoltaicas 8. Realización de pruebas de tierra, paso y contacto 9. Búsqueda de problemas en redes eléctricas enterradas y mixta - LABORATORIO MÓVIL 10. Pruebas dieléctricas 11. Ejecución de obras en cables de fibra óptica
01.
Progettazione ed esecuzione per IMPIANTISTICA CIVILE e INDUSTRIALE
La Energy System Services Srl segue la progettazione e l’esecuzione di impianti elettrici sia civili (edilizia residenziale e commerciale) che industriale (opifici, fabbriche ecc.), impianti di generazione, trasformazione e distribuzione di energia con particolare interesse per le fonti alternative (nello specifico progettazione di sottostazioni MT/ AT, progettazione cavidotti, generatori fotovoltaici), nel rispetto della normativa di legge utilizzando i migliori materiali presenti sul mercato. La Energy System Services Srl è in grado di offrire al cliente una vasta gamma di servizi con la massima cura, tecnologia e alta qualità.
ECCO ALCUNI DEGLI IMPIANTI E SERVIZI OFFERTI:
> Impianti elettrici civili ed industriali nuovi o da rinnovare nel rispetto di tutte le normative di legge e utilizzando i migliori materiali e marche presenti sul mercato > Impianti d’allarme > Impianti di video-cito-telefonia > Progettazione d’impianti > Gestione cantieri > Impianti protetti, stagni, antideflagranti per la distribuzione di energia in bassa e media tensione > Protezione scariche atmosferiche > Impianti di rilevazione incendio > Impianti TV a circuito chiuso e videocontrollo > Impianti di controllo accessi > Cabine di distribuzione media tensione e bassa tensione > Quadri elettrici > Rifasamento > Sottostazione 20000/150000 V > Generatori fotovoltaici > Fibra ottica
La Energy System Services Srl al fine di ottenere la massima soddisfazione da parte dei suoi clienti, li segue attentamente sin dalle prime fasi del lavoro. E’ possibile partire da un progetto fornito dal cliente oppure effettuare dei sopraluoghi nel cantiere, sviluppando un progetto dettagliato con i principali software sul mercato, accompagnato da un’offerta commerciale illustrata nei dettagli al cliente. Inoltre, durante la realizzazione dell’impianto, viene costantemente monitorato lo stato di esecuzione e avanzamento dei lavori.
20
Design and implementation for CIVIL AND INDUSTRIAL PLANT
Diseño y ejecución de plantas industriales y civiles
The Energy System Services Srl follows up the design and implementation of electrical plant both for civil (residential and commercial) and industrial (factories, etc..) use, energy generation plants, transformation and distribution of energy with a focus on alternative energy (specifically the design of substations MT/AV, design ducts, photovoltaic generators) in compliance with the law using the best materials on the market. The Energy System Services Srl is able to offer customers a wide range of services with the utmost care, technology, and high quality
La Energy System Services Srl sigue el diseño y la ejecución de instalaciones eléctricas civiles (viviendas y edificios comerciales) e industriales (industrias, fábricas), instalaciones de generadores, transformadores y dtribuidores eléctricos con especial interés en las fuentes alternativas ( más especificamente en el diseño de subestaciones MT/AT, de conductos y de generadores fotovoltaicos), en cumplimiento de las normativas vigentes y utilizando los mejores materiales disponibles en el mercado. La Energy System Service Srl puede ofrecer a los clientes una amplia gama de servicios, asegurando el máximo cuidado, tecnología y alta calidad.
HERE ARE SOME OF THE FACILITIES AND SERVICES OFFERED:
SIGUEN LOS SERVICIOS Y LAS INSTALACIONES QUE OFRECEMOS:
> Civil and industrial electrical plants, new or renovated, in compliance with all applicable laws and using the best materials and brands on the market. > Alarm systems > Video Itercom Systems > Systems design > Construction Site Management > Civil and industrial electrical plants, new or renovated, incompliance with all applicable laws and using the best materials and brands on the market. > Alarm systems > Video Itercom Systems > Systems design > Construction Site Management > Protected, IP & Explosion proof systems for low and medium voltage power distribution > Lightning protection system > Fire detection systems > cctv and video surveillance systems > Access control systems > Medium and low voltage cells > Electrical switch boards > Power factor correction > Substation 20000/150000 V > Photovoltaic generators > Optical fiber
> Instalaciones eléctricas civiles e industriales, nuevas o para renovar, en cumplimiento de todas las normativas vigentes y utlizando los mejores materiales y las mejores marcas del mercado. > Instalación de alarmas > Sístemas de Video-Timbre > Diseño de instalaciones > Administración de obras > Instalaciones eléctricas protegidas, a prueba de explosiones para la distribución de energía de media y baja tensión. > Protección contra descargas atmosféricas > Sistemas de detección de incendios > Sistemas de televisión de circuito cerrado y videovigilancia > Sistemas de control de acceso > Cabinas de distribución de media y baja tensión > Cuadros eléctricos > Corrección del Factor de potencia > Subestación de 20000/150000 V > Generadores fotovoltaicos > Fibra óptica
In order to achieve the maximum satisfaction of its customers, the Energy System Services Srl follows them closely from the early operational stages. It’s possible to start from a draft provided by the client or perform on-site inspections, developing a detailed project plan by the us of the best softwares on the market, accompanied by a commercial offer explained in detail to the customer. Then, during the construction of the plant, the work performance will be continuously monitored.
La Energy System Service Srl, con el fin de obtener la máxima satisfacción de sus clientes, les sigue atentamente desde las primeras etapas de trabajo, Es posible empezar un proyecto proporcionado por el cliente o llevar a cabo inspecciones en las obras, desarrollando un proyecto detallado con los principales software en el mercado, acompañado por una oferta comercial ilustrada detalladamente al cliente. Monitoreando constantemente el estado de ejecución de las obras durante la implementación del sistema.
ENERGY SYSTEM SERVICIES
21
02.
COSTRUZIONE E MANUTENZIONE DI CABINE ELETTRICHE DI TRASFORMAZIONE AT/MT
Impianti di distribuzione energia M.T./B.T. Installazione di cabine di trasformazione AT/MT 150/20KV Opere civili LA ENERGY SYSTEM SERVICE SRL OFFRE UN SERVIZIO “CHIAVI IN MANO” OCCUPANDOSI DI: > contratto con l’ente distributore > installazione delle cabine di trasformazione > costruzione di quadri di comando e potenza > linee interne ed esterne dell’illuminazione > rifasamento > allacci delle macchine e delle linee produttive > impianti speciali di rilevazione fumo, incendio, gas > gestione elettrica degli impianti tecnologici specifici quali riscaldamento, condizionamento, ventilazione, aspirazione, generatore ausiliario e di emergenza dell’energia elettrica e di qualsiasi altra problematica elettrica connessa alla gestione di uno stabilimento industriale, di un grande magazzino, di un ufficio, di una scuola e di una palazzina di civile abitazione. Il lavoro prevede l’installazione di apparecchiature elettriche che permettono di trasformare una tensione primaria di 150000 - 20000 - 30000 Volt in tensioni minori a seconda delle esigenze del cliente (9000 - 6000 - 3000 Volt fino alla bassa tensione di 400 Volt). Le cabine elettriche prefabbricate vengono realizzate secondo gli attuali orientamenti normativi, per fornire al cliente in un unico prodotto, la cabina elettrica, la somma di più prodotti diversi (struttura edile, quadro MT, quadro BT, ecc.), il tutto progettato, costruito, collaudato nella sua totalità e consegnato al cliente con relativa garanzia. La Energy System Services Srl realizza cabine elettriche di trasformazione MT/BT secondo soluzioni standard studiate in azienda ma anche studiando possibili personalizzazioni sia dal punto di vista elettrico che edile in grado di soddisfare le esigenze più svariate. I PRODOTTI UTILIZZATI SONO TUTTI DI MARCHE PRIMARIE E A SECONDA DELLE ESIGENZE POSSONO ESSERE UTILIZZATI: > per la distribuzione AT: apparecchiature con isolamento SF6 o in aria; > per la trasformazione MT/BT: trasformatori in olio minerale o in resina epossidica; > per la distribuzione BT: quadri di distribuzione con componenti di provata affidabilità; > per la parte edile: strutture prefabbricate in cemento armato vibrato.
22
Electrical transorm AT/MT tenance of construction and main Cabins MT/BTEnergy distribution installations AT/MT150/20Kv transformer cabins installation Construction work THE ENERGY SYSTEM SERVICE SRL OFFERS A “TURNKEY” SERVICE DEALING WITH: > Contract with the supplier > Electrical transformer cabins installation > Control and power panels and construction > Internal and external lighting lines > Powerfactor correction > Machines and production lines connections > Special smoke, fire and gas detection system > Power management of specific technological systems such as heating, cooling, ventilation, vacuum, auxiliary generator and emergency electricity supply and any other issues related to the management of a factory, a store, an office, a school and a building for residential use. The work includes the installation of electrical equipment that cantrans form a primary voltage of 150000 - 20000 - 30000 Volts to a lower voltage depending on the needs of the customer (9000 6000 -3000 Volt up to 400 Volt low voltage). The prefab cabins are made in accordance with current regulatory guidelines, in order to provide customers with the electrical substation, the sum of several different products (building structure, MT Framework, BT switchboard, etc..) in one single product, all designed, manufactured , tested in its entirety and delivered to the customer with its warranty. The Energy System Services Srl manufactures MT/BT electrical transformers according to standard solutions analyzed by the company, but also working out possible customizations from the point of view of electrical construction to meet the most varied needs. THE PRODUCTS USED ARE ALL LEADING BRANDS AND CAN BE USED: > For AT distribution: equipment with SF6 insulation or air; > For the MT/BV transformer substations: mineral oil or epoxy resin transformers > For BT distribution: distribution boards with proven components > For the construction: vibrated reinforced concrete prefab structures
Sistemas de distribución de energía M.T./B.T. Instalación de cabinas de transformación AT / MT 150/20KV Obras Civiles
LA ENERGY SYSTEM SERVICE SRL OFRECE UN SERVICIO “LLAVE EN MANO” OCUPANDOSE DE: > contrato con el distribuidor > instalación de las cabinas de transformación > costrucción de cuadros de mando y potencia > líneas internas y externas de iluminación > corrección del factor de potencia > conexiones de máquinas y líneas de producción > sistemas especiales de detección de humo, fuego, gas > gestón eléctrica de sístemas tecnológicos como calefacción, aire acondicionado, ventilación, aspiración, generador elécrico auxiliar de emergencia y de otros problemas eléctricos relacionados con la gestión de plantas industriales, almacenes, oficinas, escuelas y viviendas. El trabajo incluye la instalación de equipos eléctricos que pueden transformar un voltaje primario de 150000-20000-30000 voltios en voltajes pequeños según las necesidades del cliente (9000 - 6000 3000 Volt hasta 400 Volt). Las subestaciones prefabricadas se realizan según las normativas actuales, para proporcionar al cliente en un solo producto, la cabina eléctrica, la suma de varios productos diferentes (infraestructura, marco de MT, BT, etc.) diseñado, construido y comprobado en su totalidad y entregado al cliente con su garantía. La Energy System Service Srl realiza cabinas eléctricas de transformación MT/BT según soluciones estándar diseñadas en la empresa, y también estudiando posibles personalizaciones desde el punto de vista eléctrico y de contrucción, capaces de satisfacer las demandas más variadas. LOS PRODUCTOS UTILIZADOS SON TODOS DE PRIMERAS MARCAS Y, SEGÚN LAS EXIGENCIAS, PUEDEN SER UTILIZADOS: > para la distribución AT: instalaciones con aislamiento SF6 o en aire; > para la transformación MT/BT: transformadores en aceite mineral o resina apoxidica; > para la distribución BT: cuadros de distribución con con componentes de comprobada fiabilidad; > para la construcción: estructuras prefabricadas de hormigón armado vibrado
ENERGY SYSTEM SERVICIES
23
03.
OPERE DI SCAVO PER REALIZZAZIONE CANALIZZAZIONE DI LINEE ELETTRICHE INTERRATE E DI LINEE AEREE
La Energy System Services Srl si occupa di progettazione, costruzione e manutenzione di sistemi di linee di trasmissione e distribuzione elettriche e telefoniche. Quando si parla di sistemi di linee di trasmissione e distribuzione elettriche e telefoniche ci si riferisce alla costruzione di: > linee di trasmissione telefoniche in fibra ottica e tradizionale; > linee di trasmissione e sistemi elettrici MT, BT; > fornitura e montaggio di sistemi di sostegno per linee MT e BT e linee telefoniche; > stendimento e tesatura di cavi telefonici ed elettrici; > costruzione di linee in cavo sotterraneo; > ripristino, manutenzione e demolizione di linee ed impianti esistenti, obsoleti o danneggiati. Per lo svolgimento di queste attività l’azienda dispone di un’ ampia dotazione di attrezzature tecniche necessarie per l’esecuzione dei lavori richiesti, anche complessi e in aree disagiate e poco accessibili, come argani a motore, freni idraulici, gru mobili, tira fondi e paranchi, carrucole, presse oleodinamiche, generatori elettrici, motocompressori, autocestelli. Nello specifico, i più importanti risultati sono stati ottenuti nella progettazione, costruzione e manutenzione di cavidotti per telecomunicazioni, linee di distribuzione a media e bassa tensione, sottostazioni e centrali elettriche. Interventi, quelli descritti, realizzati presso affermati gruppi industriali leader nel settore e per conto di enti pubblici e privati. Per tutti i lavori la Energy System Services Srl si avvale, inoltre, del lavoro di personale tecnico e amministrativo altamente specializzato, sottoposto a continui programmi formativi che consentono di svolgere le attività, oltre che in condizioni di piena sicurezza, anche con le tecniche e metodologie più efficienti.
24
Excavations for duct construction of lower and upper power lines
Obras de excavación para la construcción de líneas eléctricas subterráneas y de líneas aéreas
Energy System Services Srl deals with design, construction and maintenance of telephone and electrical transmission and distribution lines. Telephone and electrical transmission and distribution lines refers to the construction of:
La Energy System Service Srl se ocupa del diseño, construcción y mantenimiento de líneas de transmisión y distribución eléctrica y telefónicas. Los sistemas de líneas de transmisión y distribución eléctrica y telefónica se refieren a la construcción de:
> Traditional and fiber-optic phone transmission line; > MT and BT transmission lines and electrical systems; > Supply and installation of support systems for MT and BT lines and telephone lines; > Electrical and telephone cables laying and stringing; > Underground cable lines construction > Recovering, maintenance and demolition of obsolete or damaged existing installations and lines.
> líneas de transmisión telefonicas en fibra óptica y tradicional > líneas de transimisión y sistemas eléctricos MT, BT > suministro e instalación de sistemas de apoyo para las líneas de MT y BT y líneas telefónicas > colocación y tendido de cables telefónicos y eléctricos; > construcciones de líneas en cables subterráneos > reparación, mantenimiento y demolición de instalaciones y líneas existentes, obsoletas o dañadas.
When conducting these activities the company offers a wide range of technical equipment necessary for the performance of the required work, even complex and in poorly accessible disadvantaged areas, such as electrically powered hoists, hydraulic brakes, mobile cranes, support screws and block ad tackles, pulleys, hydraulic presses, electric generators, compressors and bucket trucks. Specifically, the most important results were obtained in the design, construction and maintenance of telecommunication digs, medium and low voltage distribution lines, substations and power plants. The interventions above mentioned were made at established leading industrial groups on behalf of public and private entities. For all the work Energy System Services Srl also makes use of highly specialized technical and administrative staff, subject to continuous educational programs that enable them to perform tasks with the most efficient techniques and methodologies, as well as in conditions of total safety.
La empresa cuenta con una amplia gama de equipos y medios técnicos necesarios para la realización del trabajo requerido, incluso obras complejas o en areas dificiles, como cabrestantes eléctricos, grúas moviles, frenos hidráulicos, montacargas y poleas de tornillos, prensas hidráulicas, generadores, compresores y camión-elevadores. Específicamente, los resultados más importantes se obtuvieron en el diseño, construcción y mantenimiento de conductos de telecomunicaciones, líneas de distribución en media y baja tensión, subestaciones y centrales eléctricas. Intervenciones, hechas en importantes grupos industriales líder en la industria y en nombre de entidades públicas y privadas. La Energy System Service Srl cuenta también con personal administrativo y técnico especializado, sometidos a continuos programas educatívos que le permiten realizar tareas con las técnicas y metodologías más eficiente, ademas que en condiciones de total seguridad.
ENERGY SYSTEM SERVICIES
25
04.
COSTRUZIONE E INSTALLAZIONE DI QUADRI ELETTRICI DI POTENZA E AUTOMAZIONE
La Energy System Services Srl realizza e installa quadri di distribuzione in bassa tensione, come ad esempio quadri in forma di segregazione 2, 3B, 4 con correnti di barra fino a 4000 A dotati di marcatura CE e certificati in conformità alle direttive 73/23/ CEE, 89/336/CEE, 93/68/CEE, alla norma armonizzata CEI EN60439-1, CEI EN60529-1, IEC 439-1, IEC 529 ed alla norma tecnica nazionale CEI 17-43, con correnti di corto circuito fino a 75 kA, con grado di protezione fino a IP54. L’esperienza della Energy System Services Srl si manifesta anche nello studio, progetto, cablaggio e rilascio dichiarazione di conformità ans, as, asd per armadi elettrici realizzati con le migliori marche del settore. La produzione di quadri elettrici, cabine di bassa e media tensione, è infatti una delle attività più importanti dell’azienda. La ricerca continua di soluzioni innovative e l’utilizzo di tecnologie all’avanguardia sono il nostro segreto per mantenere uno standard qualitativo difficilmente raggiungibile. IN UN APPOSITO LABORATORIO INTERNO, VENGONO PROGETTATI ED ASSEMBLATI: > quadri elettrici di distribuzione di piccola e grande potenza utilizzando componenti delle più prestigiose aziende europee del settore > quadri di comando d’automazione per ogni tipo di sistema automatico, per macchine, linee produttive, sistemi di termoregolazione e per quant’altro necessiti di un quadro di controllo e gestione. L’Ufficio Tecnico redige un apposito progetto ed elabora lo schema elettrico in ausilio del reparto produttivo. Nella maggior parte dei casi il quadro d’automazione impiega controllori programmabili (PLC) completi di software di gestione e supervisione appositamente progettato e realizzato dai programmatori all’interno dell’azienda. Ove sufficiente alcuni quadri vengono realizzati con la logica a relè. Per ogni quadro prodotto, sia per gli impianti realizzati direttamente, che per gli impianti costruiti da clienti esterni, viene stilata regolare e conforme documentazione di certificazione CE; con calcoli dimensionali, schemi, planimetrie, bollettini di collaudo, dissipazioni termiche - come prescritto dalle norme CEI 17-13 , CEI 44-5 e EN 60204-1.
26
Construction and installation of electrical power and automation switchboards
Costrucción e instalación de cuadros eléctricos de potencia y automatización
The Energy System Services Srl produces and installs low voltage distribution switch boards, such as switch boards in form of segregation 2, 3B, 4 with power bar system up to 4000 A with CE marking and certifications in accordance with 3/23/CEE, 89/336/CEE,93/68/CEE directives, with the CEI EN60439-1, CEI EN60529-1, IEC439-1, IEC 529 harmonized standards and the CEI 17-43 national technical standard, with short circuit power up to 75 kA, with degree of protection up to IP54. The experience of the Energy system Services Srl appears also in the study, design, wiring and in the ans, as, asd Declaration of conformity, of electrical cabinets crafted from the best brands in the industry. The production of low and medium voltage switchboards is indeed one of the most important activities of the company. The continuous research for innovative solutions and the use of cutting-edge technologies are our secret to maintaining a quality standard hardly attainable
La Energy System Services Srl fabrica e instala cuadros de distribución de baja tensión, como cuadros en forma de segregación 2, 3B, 4 con corriente de barra hasta 4000 A marcados CE, certificados, de acuerdo con las Directivas 73/23/CEE, 89/336/ CEE, 93/68/CEE, con las la normas armonizadas CEI EN60439-1, CEI EN60529-1, IEC 439-1, IEC 529 y la norma técnica nacional CEI 17-43, con corrientes de cortocircuito de hasta 75 kA, con un grado de protección hasta IP54. La experiencia de la Energy System Services Srl se refleja también en el estudio, diseño, cableado y en la emisión de una declaración de conformidad ans, as, asd para armarios eléctricos realizados con las mejores marcas del sector. La búsqueda continua de soluciones innovadoras y el uso de tecnología de vanguardia son el secreto que nos permite mantener el más elevado elevado nivel de calidad posible.
IN A SPECIAL LABORATORY, WE DESIGN AND ASSEMBLE:
> cuadros eléctricos de distribución de pequeña y grande potencia, utilizando componentes de las más prestigiosas empresas europeas en el sector > cuadros de mando de automatización para cualquier tipo de sistema automatico, maquinarios, lineas productivas, sistemas de termorregulación y todo lo que necesite un cuadro de control y gestión.
> Distribution switchboards of small and large capacity using components of the mostprestigious european companies in the field. > Automation control panels for all kind of automatic system, for machines, production lines, thermoregulatory systems and anything else that needs a management and control switch boar. The technical office draws up a specific project and process the wiring diagram in the production department. In most cases the automation control panel uses programmable controllers (PLC) with management and supervision software specifically designed and developed by in-house programmers. When necessary switchboards are made with relay process. For each product, both for the plants directly made, and for plants made from external customers, a CE certification documentation is regularly compiled, with dimensional calculations, diagrams, floor plans, test reports, thermal-dissipation, as prescribed by CEI 17-13,CEI 44-5 and EN 60204-1.
EN UN LABORATORIO ESPECIAL, SE DISEÑAN Y SE MONTAN:
El Departamento de Ingeniería prepara un proyecto especifico y evalúa el esquema de conexiones suportando del departamento de producción. La mayoría de las veces el cuadro de automatización cuenta con controles programables (PLC) que inclyen un software de gestion y supervisión diseñado y construido por programadores de la empresa. En algunos casos, los cuadro se realizan con la lógica del relé. Cada cuadro producido, tanto para las instalaciones directamente realizadas, que para las instalaciones realizadas por cliente externos, es acompañado por regular certificación CE, con cálculos de dimensiones, esquemas, planos, informes de pruebas, disipaciones térmicas, en cumplimiento de las normativas CEI 17-13, CEI 44-5 y EN-60204-1.
ENERGY SYSTEM SERVICIES
27
05.
SERVIZI PER L’EOLICO
Per quanto concerne l’eolico, la Energy System Services srl, assiste il cliente nell’iter, anche burocratico, necessario all’ottenimento dell’autorizzazione per l’installazione di torri anemometriche. TRA LE PRINCIPALI ATTIVITÀ SVOLTE, INFATTI, L’AZIENDA PROVVEDE: > alla scelta del punto di installazione; > alla ricerca catastale del terreno; > alla contrattazione con il proprietario per l’affitto del terreno; > alla richiesta di autorizzazione.
WIND energy system The Energy System Services Srl also provides assistance to the customer in the whole process, including the bureaucratic, that is necessary in order to obtain permission to install anemometric towers. AMONG THE MAIN ACTIVITIES OF THE COMPANY SHALL BE RESPONSIBLE FOR: > the choice of the installation point; > plot assessed valuation > negotiation with the landlord for the rent of land; > the authorization request. SERVICIOS para el sector eólico La Energy System Service Srl se ocupa, con respecto al sector eólico, de asistir al cliente durante el iter necesario para obtener la autorización para la instalación de torres de anemómetricas, incluso él burocatico. ALGUNA DE LAS PRINCIPALES ACTIVIDADES LLEVADAS A CABO POR LA EMPRESA SON: > elección del sitio de instalación > búsqueda catastral del terreno > contratacción con el dueño para alquilar el terreno > solicitud de autorización
28
ENERGY SYSTEM SERVICES SRL, ENERGIA SULLE ALI DEL VENTO.
06.
CAMPAGNE ANEMOMETRICHE
PER LE CAMPAGNE ANEMOMETRICHE LA ENERGY SYSTEM SERVICES SRL HA TRA LE SUE ATTIVITÀ LA DEFINIZIONE DEL LAY-OUT PRELIMINARE CHE PREVEDE: > sopralluogo in sito per l’individuazione delle aree più idonee; > raccolta degli elementi territoriali utili alla scelta dei punti di installazione; > scelta del tipo e della quantità di picchetti necessari; > stesura del lay-out preliminare su cartografia di base. PER L’INSTALLAZIONE LE ATTIVITÀ DELL’AZIENDA SONO: > fornitura dei picchetti per la torre e l’argano; > trasporto in sito del materiale; > installazione della torre; > trasporto dei materiali d’imballaggio alla discarica. INFINE, DOPO LA DEFINIZIONE DEL LAY-OUT PRELIMINARE E L’INSTALLAZIONE, LA ENERGY SYSTEM SERVICES RACCOGLIE E GESTISCE TUTTI I DATI CHE COMPRENDONO: > report di installazione utile ai fini della successiva certificazione dei dati; > assicurazione annuale per gli eventuali danni causati alla stazione anemometrica; > manutenzione ordinaria della stazione con cadenza mensile e resoconto trimestrale; > raccolta, validazione ed archiviazione dei dati anemometrici.
30
Anemometric Campaigns
Campañas anemométricas
For the anemometric campaigns the Energy System Services Srl has among its activities the definition of preliminary layout which provides: Survey on site for finding the most suitable areas; Collecting territorial elements useful for the choice of the installation; Choice of the type and amount of pegs necessary; Drafting a preliminary layout on basic cartography.
Para las campañas anemométrica la Energy System Services Srl tiene entre sus actividades, la definición del diseño preliminar que incluye: inspección en el lugar para la identificación de las zonas más adecuadas; colección de elementos territoriales útiles para la elección de los sitios de instalación; elección de la tipología y cantidad de piquetes necesarios preparación del diseño preliminar en la cartografía básica.
For the installation the company’s activities are: Provision of pickets to the tower and winch; On-site transport of material; Installation of the tower; Transport of packaging materials to the land fill. Finally, after defining the preliminary layout and installation, Energy System Services Srl collects and manages all data including: Setup reports useful for the subsequent data certification; Annual insurance for damages caused to the anemometric station; Monthly routine maintenance and quarterly report; Anemometric data collection, validation and storage.the authorization request.
En cuanto a la instalación, la empresa se ocupa de: facilitar los piquetes para la torre y el cabrestante; transportar el material en el sitio instalación de la torre transporte de materiales de embalaje al vertedero Finalmente, trás el diseño preliminar y la instalación, la Energy System Service Srl recoge y gestiona todos los datos, incluyendo: report de instalación necesarios para la siguiente certificación de datos seguro anual para los daños causados a la estación anemometrica mantenimento mensual de la estación e informe trimestral recogida, validación y archivo de datos anemometricos
ENERGY SYSTEM SERVICIES
31
07.
PROGETTAZIONE E REALIZZAZIONE DI IMPIANTI FOTOVOLTAICI
La Energy System Services Srl sempre attenta alle innovazioni, ha investito negli ultimi anni risorse nell’ approfondimento delle tematiche connesse alle tecnologie per la produzione di energia da fonti rinnovabili con particolare riguardo per quelle fotovoltaiche (FV). Pertanto oggi, la Energy System Services Srl, è in grado di supportare aziende e privati nella corretta scelta, dimensionamento e realizzazione di impianti per la produzione di energia elettrica da FV. È in grado, inoltre, di assistere il cliente anche nelle fasi di sviluppo e redazione della documentazione necessaria per accedere ai diversi finanziamenti pubblici a fondo perduto per lo sviluppo delle tecnologie fotovoltaiche. GLI IMPIANTI ATTUALMENTE PIÙ DIFFUSI SI SUDDIVIDONO IN DUE CATEGORIE: > Impianti Stand- alone > Impianti Grid- connected. Design and implementation of photovoltaic systems The Energy System Services Srl, always focusing on innovation, during the recent years has invested resources in deepening topics related to technologies for energy production from renewable sources, with special reference to photovoltaic (PV) ones. Therefore, the Energy System Services Srl, is now able to support companies and individuals in the correct selection, dimensioning and construction of plants for the production of electricity from PV. It is also able to assist the client in the development and drafting of the necessary documentation to access several non-repayable public funding for the development of photovoltaic technologies. CURRENTLY, THE MOST POPULAR INSTALLATIONS ARE DIVIDED INTO TWO CATEGORIES: > Stand alone plants > Grid connected plants
Diseño y construcción de instalaciones fotovoltaicas La Energy System Service Srl mirando siempre a la inovación, ha recién invertido sus recurso para la profundización de temas relacionados con tecnologías de producción de energía procedente de fuentes renovables, con especial referencia a la fotovoltaica (FV). Por lo tanto hoy, la Energy System Service Srl, puede apoyar a empresas y particulares en la correcta elección , diseño y construcción de instalaciones para la producción de energía FV. Puede asistir al cliente durante el desarrollo y la elaboración de la documentación necesaria para conseguir las distintas financiaciones públicas no reembolsables para el desarrollo de tecnologías fotovoltaicas. ACTUALMENTE, LAS INSTALACIONES MÁS POPULARES SE DIVIDEN EN DOS CATEGORÍAS: > Instalaciones Stand- alone > Instalaciones Grid- connected.
32
ENERGY SYSTEM SERVICIES
33
08.
EFFETTUAZIONE DI PROVE DI TERRA, DI PASSO E DI CONTATTO
Le disposizioni legislative e normative che regolano questo settore sono: D.L. 547, D.L. 626 e Norma CEI 11-1, “Impianti di produzione, trasmissione e distribuzione di energia elettrica”, “Impianti di terra” e Guida CEI- 02, Norma CEI 64-8 “Impianti elettrici utilizzatori alimentati a tensione inferiore a 1000 V ca e 1500 V cc” La verifica dell’efficienza della rete di terra di un impianto elettrico ha lo scopo di controllare che, in presenza delle massime correnti di guasto a terra legate ai sottosistemi elettrici che coesistono in uno stabilimento, non insorgano tensioni (di passo e di contatto) pericolose per il personale presente all’interno e nell’immediata periferia dell’area interessata, fornendo eventuali provvedimenti correttivi. La Energy system Services Srl offre seguenti servizi: > misura della resistenza totale dell’impianto di terra; > rilievo delle tensioni di passo e di contatto; > misura dell’impedenza degli anelli di guasto; > progettazione degli impianti di terra.
Ground, contact and step test
Realización de pruebas de tierra, paso y contacto
The laws and regulations governing this field are: DL 547, DL 626 and CEI11-1, “Equipment for the production, transmission and distribution of electricity”, “Ground electricity” and Guide CEI-02, CEI 64 -8 “electrical installations supplied with voltage less than 1000 V ca and 1500 V cc”. The test of the efficiency of the grounding system of an electrical system has the purpose of controlling that, in the presence of maximum ground fault currents related to electrical subsystems that coexist in a factory, dangerous voltages (of step and touch) do not arise inside and on the out skirts of the area concerned, providing any corrective measures.
Las leyes y reglamentos que rigen este sector son: D.L. 547, D.L. 626 y Normativa CEI 11-1 “Instalaciones de producción, transmisión y distribución de energía eléctrica”, “Instalaciones de Tierra”, y Guía CEI- 02, Normativa CEI 64-8 “Instalaciones eléctricas de utilizadores con tensión nominal no superior a 1.000V en corriente alterna y a 1.500V en corriente continúa”. La verificación de la eficacia de la tierra de un sistema eléctrico pretende garantizar que, en presencia de corrientes de falla a tierra relacionadas con subsistemas eléctricos que coexisten en un establecimiento, no surjan tensiones (de paso y contacto) peligrosas para el personal dentro y fuera de la zona afectada proporcionando medidas correctivas.
The Energy System Services Srl offers the following services: La Energy System Service Srl ofrece los siguientes servicios: > measure of the total resistance of the ground; > evaluation of touch and step voltages; > impedance measurement of the rings fault; > ground systems design.
34
> medición de la resistencia total de la puesta a tierra > detección de las tensiones de paso y contacto > medición de la impendacia del bucle de fallo > diseño de instalaciones de tierra
0
09.
RICERCA GUASTI SU LINEE ELETTRICHE INTERRATE E NON – LABORATORIO MOBILE
Grazie ad una efficiente organizzazione aziendale, la Energy System Services Srl assicura un servizio di ricerca e riparazione guasti su linee elettriche interrate e non, 24 ore su 24 e 365 giorni all’anno. L’azienda dispone di un laboratorio mobile con strumentazione SEBA KMT Centrix 1-80 e Digiphone, tecnici preparati e competenti in modo tale da assicurare la ricerca e l’individuazione del guasto in tempi estremamente ridotti. Siamo dotati di attrezzature moderne ed efficaci per la ricerca dei guasti e la loro correzione sia per strutture civili che industriali.
Troubleshooting of Lower and Upper Power Lines - MOBILE LABORATORY Thanks to an efficient organization, the Energy System Services Srl provides a search and reapair service on upper and lower power lines, 24 a day, 365 days a year. The company has a mobile laboratory provided with SEBA KMT Centrix 1-80 and Digiphone instrumentation, skilled and competent technicians so that to ensure the research and identification of the fault in a short time. We are equipped with modern and effective equipment for both civil and industrial structures.
Búsqueda de problemas en redes eléctricas enterradas y mixta - LABORATORIO MÓVIL Gracias a la eficiente organización de la empresa, la Energy System Service Srl, asegura un servicio de búsqueda y reparación de problemas en redes eléctricas enterradas y mixtas, 24 horas al día, 365 días al año. La empresa cuenta con una laboratorio móvil con equipación SEBA KMT Centrix 1-80 y Digiphone, técnicos preparados y competentes para asegurar la búsqueda y la identificación del fallo en tiempos extremadamente cortos. Contamos con equipos modernos y eficaces para la búsqueda y resolución de problemas, tanto para estructuras civiles que industriales.
ENERGY SYSTEM SERVICIES
35
10.
PROVE DIELETTRICHE
La Energy System Service Srl dispone di laboratori mobili in grado di assicurare le prove dielettriche di messa in esercizio e di valutazione delle condizioni di componenti. Tra questi vanno ricordati: > il laboratorio mobile per i cavi di media tensione, attrezzato con alimentatore 80kV DC e 36kV AC a bassissima frequenza (0.1 Hz), e con sistemi di misura e localizzazione delle scariche parziali e delle caratteristiche dielettriche dell’isolamento (tgδ) > i laboratori mobili per le prove dielettriche di tensione applicata (AC) e di impulso (LI) su apparecchiature EHV.
Dielectric tests The Energy System Service Srl has mobile laboratories capable of providing the dielectric tests of commissioning and condition assessment of components, among which we can mention: > the mobile laboratory for medium voltage cables, equipped with 80kV DCand 36kV AC low frequency (0.1 Hz) power supply , and systems of measurement and localization of partial discharge and dielectric insulation (tgδ) > mobile laboratories for testing dielectric applied voltage (AC) and impulse(LI) on EHV equipment. Pruebas dieléctricas La Energy System Service Srl cuenta con laboratorios móviles capaces de proporcionar las pruebas dieléctricas de puesta en marcha y evaluación del estado de los componentes, y entre ellos podemos mencionar: > el laboratorio móvil para cables de media tensión, equipado con fuente de alimentación DC 80kV y 36kV CA de frecuencia baja (0,1 Hz), y sistemas de medición y localización de descargas parciales y de características dieléctricas de aislamiento (tgδ) > laboratorios móviles para pruebas dieléctrica de tensión aplicada (AC) y de impulso (LI) en equipos EHV.
36
1
11.
ESECUZIONI DI LAVORI SU CAVI IN FIBRA OTTICA
Nella visone di una intraprendenza tecnologia, l’azienda ha considerato quale strategia vincente la politica della innovazione tecnologica, investendo sia in termini di strumentazione che di personale qualificato. Si è infatti proceduto a realizzare un settore che cura la realizzazione e manutenzione di reti in fibra ottica per la trasmissione dei dati.
Works with fiber optic cables In the vision of a technology initiative, the company considered as a winning strategy the policy of technological innovation, investing both in terms of equipment and personnel trained. Ejecución de obras en cables de fibra óptica Mirando a la iniciativa tecnológica, la compañía consideró la politica de la inovación tecnológica una estrategia ganadora , linvirtiendo tanto en términos de equipo que de personal capacitado. De hecho, se procedió a realizar un sector que se ocupa de la construcción y mantenimiento de redes de fibra óptica para la transmisión de datos.
ENERGY SYSTEM SERVICIES
37
12.
TERMOGRAFIA
Nell’ottica della innovazione ed analisi predittiva, forte della filosofia aziendale che mira ad investire sia nelle risorse umane che in tecnologia, l’azienda si è dotata di apparecchiature in grado di soddisfare allo scopo, investendo nell’acquisto di una macchina termografica Flir mod. E65, con la quale è in grado di produrre indagini termografiche predittive sugli apparati elettrici di AT e MT. Per completezza funzionale, l’azienda ha investito sul personale formato presso l’istituto ITC di Milano personale proprio quale operatore termografico di 1°livello debitamente certificato.
Thermography In the spirit of innovation and predictive analytics, strengthened by the corporate philosophy that seeks to invest in both human resources and technology, the company has invested in the purchase of a thermal imaging camera Flir mod. E65 with which it is able to produce thermographic investigations on electrical equipment predictive of AT and MT. For functional completeness it invested in the personnel training its staff at the ITC Institute of Milan as thermographer at level 1 duly certified. Termografía En el espíritu de innovación y análisis predictivo, y fuerte de la filosofía corporativa que busca invertir tanto en recursos humanos que en tecnología, la empresa se ha equipado con herramientas que puedan satifacer el propósito, invirtiendo en la compra de una maquina termografica Flir mod E65 con la cual es posible producir investigaciones termográficas predictivas en instalaciones eléctrics de tipo AT y MT. Para una mayor calidad del servicio, la empresa ha invertido en la formación de su personal, el cual ha conseguido la titulación de operador termográfico de 1º nivel certificado por el ITC de Milán.
38
1
13.
TELECONTROLLO E METERING
La Energy System Service Srl possiede un centro di controllo attivo 24 ore su 24, 365 giorni l’anno, garantendo un completo servizio di monitoraggio e gestione di qualsiasi parco eolico o fotovoltaico installato sul territorio. Il centro è dotato di un sistema server ad alte prestazioni, wall-monitor, linee telefoniche e dati dedicate. Inoltre un sistema di backup UPS garantisce la completa autonomia energetica del centro per oltre 48 ore. Un team di tecnici entusiasti ed altamente specializzato assicura un servizio eccellente ed efficiente.
Remote control and metering The Energy System Service Srl has a control center active 24 hours a day 365 days a year, providing a full monitoring and management service of any wind or solar farm installed in the territory . The center is equipped with a high-performance server, wall-monitor, telephone and data lines dedicated. In addition, a UPS backup system ensures complete energy autonomy of the center for more than 48 hours. A team of passionate and highly specialized technicians guarantees an excellent and efficient service.
Control Remoto y metering La Energy System Service Srl cuenta con un centro de control activo 24 h al días, 365 días al año, proporcionando un servicio completo de monitoreo y gestión de cualquier parque eólico o solar instalado en el territorio. El centro está equipado con un servidor de alto rendimiento, wall-monitor, líneas telefónicas y de datos dedicados. Además, un sistema de respaldo UPS asegura la autonomía energética total del centro durante más de 48 horas. EL equipo técnico altamente especializado garantiza un servicio excelente y eficiente.
ENERGY SYSTEM SERVICIES
39
clienti “l’Energy System Services ha sempre creduto, e continua a credere, nella produzione di energia da fonti rinnovabili, nel pieno rispetto degli equilibri ambientali.”
OUR CUSTOMERS “The Energy System Services Srl has always believed and still believes in the production of energy from renewable sources, in full respect of the environment.”
NUESTROS CLIENTES “Energy System Service Srl siempre se ha focalizado y sigue focalizandose en la generación de electricidad con energías renovables en pleno respecto del medioambiente”
40
ENERGY SYSTEM SERVICIES
41
Collocata nel cuore del tavoliere delle puglie, la Energy System Services esalta il connubio fra ambiente e territorio.
42
ENERGY SYSTEM SERVICES SRL Via Roma, 105 – 71025 Castelluccio dei Sauri (FG) Italy T. +39 0881/962715 +39 0881/922788 F. +39 0881/962759 www.energysystemservices.it info@energysystemservices.it
44