MITT A QUATERLY DIGEST ON THE MEN IN THIS TOWN
men in this
town
LIBRART
MENINTHISTOWN.COM AUSTRALIAN RRP: $12.95
1
spotted this on my way to work.
MITT ISSUE Nº 08 – APR 2017 Frank’s nothing to do with Jimmy
CREATIVE DIRECTOR Lucas Winzenberg SHOP ONLINE www.mittshop.com SHARE YOUR STORY yourmitt@mitt.com
GET IN TOUCH info@mitt.com www.mitt.com MITT Office PO Box 3621 55403 USA
ACKNOWLEDGMENTS Patrick Murphy, Theresa McDevitt, Scott Felter Kevin, Kirstie Mabel, Leroy Tweed, Julie McDonald, Melissa Smith, Dave Knox, Gabe Ehlert, Erik Nohlin, Joe Cruz, Samatha Fidgerald, Aaron Ortiz and James Lucas
Vince Asta Nicholas Carman Skyler Des Roches Carla Costa Przemek Duszy Anna Bohigues
CONTRIBUTORS Matt McLoone David Viñas Karinna Rubio Begoña Segarra Arnau Cebrian Bàrbara Freixa
Natalia Padrós John Forrellad Patricia Sanz Inma Segarra Joan Martorell Irene Castanyer
PHOTO CREDITS Cover: Cass Gilbert Oppostive: VW Group Following: Lucas Winzenberg COPYRIGHT All content copyright 2016 MITT magazine contributions have been used with permission and are copyright original sources. No unauthorized reproduction without written consent. mittmagazine
mittmag
MADE IN BARCELONA, SPAIN
Content COVER ARTICLE
P 28 Frank has nothing to do with Jimmy. It’s known that Jimmy Hendrix had a tailor for many years, a special relationship that ended somehow. Read the story on page 24.
p 08 Interview | Mönica Bedmar p 10
Trends: trip | Amsterdam, cinco días en la ciudad de los canales
p 14
Recipe | Turmeric Soup
p 16
Women magazine product bazaar | Abril: nuestros favoritos
p 18
Photography report | Robert Doisneau rencontre le Paris actuel
p 26
Opinion article | Cápsulas de tiempo
p.25
p 29 Dictionary | Letra “D” p 33 Narrative book | Capítulo 18 : El anochecer en Botsuana p 38 Fashion magazine | Obscure means not demure p 46 National Geographic | Zhangjianjiè National Park p 52
Scientific outreach | Preguntas y respuestas
NEXT ISSUE: MITT 09. FROM JULY 2017.
p.40
6
7
Director de Fotografía - Álvaro Sanz
Entrevista
Woman in this town - April Issue
Mönica Bedmar Hoy disfrutamos de la presencia de Mònica Bedmar, fotógrafa de profesión y sentimiento. Sus imágenes poseen ese aire bucólico y esa luz impactante que te deja sin palabras y sólo te permite sentir, dejarte llevar por lo que retrata y vivir sus imágenes. Nos atrajo de ella cómo narra historias a través de la fotografía, cómo sabe expresar una mirada única, cómo explica su historia y su mensaje a través de imágenes y de palabras. Hemos hecho una breve entrevista a Mònica sobre su infancia para conocerla un poco más. ¡Esperamos que la disfrutéis mucho!
8
Woman in this town - April Issue
WT - ¿Qué soñabas cuando eras pequeña? MB - Soñaba despierta muchas veces. Recuerdo en especial estar tumbada en el suelo, mirando al techo. Pensaba que caminaba al revés y que los techos eran los suelos. Me gustaba imaginar las nuevas perspectivas que adquirían los muebles al darles la vuelta. Cuando me aburría jugaba a imaginarme a mi misma dando saltos en este mundo invertido. WT - ¿Qué querías ser de mayor? MB - Pues supongo que como muchos fui pasando por médico, peluquera, tendera… Lo que sí recuerdo con intensidad es la sensación de no querer estar dentro de un despacho encerrada. Cuando era adolescente se lo decía a mis padres y supongo que imaginaban que era cosa de la juventud y rebeldía, pero es algo que fue creciendo conmigo. Intento que mi trabajo me lleve a disfrutar de experiencias fuera de una oficina, y disfruto como una niña con mi cámara al aire libre. WT - ¿Cuál era tu juego favorito? MB - Mi abuela pintaba y tenía su estudio en una especie de buhardilla que daba al bosque. Tengo esas imágenes grabadas en la memoria, de los colores, los esmaltes, el horno, los pinceles. Yo era feliz cuando me dejaba estar ahí, trapicheando con ella. Recuerdo que una vez fuimos a comprar una caja de pinturas al óleo. Cuando estaba ahí sentía que podía hacer cualquier cosa. Era pura magia! Era libre, podía subirme a los árboles y explorar a mis anchas. WT – ¿Qué imagen conservas en la retina de cuando eras niña? MB - Los veranos. Y la playa al atardecer. Recuerdo a mi abuela y a mi madre sentadas en una terraza mientras yo jugaba en la arena con una
amiga que había venido a pasar unos días. También a mi madre con unas gafas de bucear riendo a más no poder. Recuerdo también la sensación de encogimiento al saber que esos días se acababan. Siempre contaba los días que quedaban para el final de vacaciones. Tengo un montón de recuerdos visuales de los veranos: Libros de “Los Hollister”, las camas elásticas y curiosamente los trayectos en coche. Recuerdo sentarme en mi sitio y disfrutar sin más del paisaje, de los colores. También recuerdo el día que enterraron a mi abuelo, la gente de mi clase lo sabía, y al acabar la jornada estaba saliendo por la puerta y se me acercó un compañero de clase. Me dijo: “Estás muy bonita hoy”. WT - ¿Qué echas de menos de aquellos tiempos? MB - La inocencia. Cuando crecemos, aunque nos resistamos, nos vamos contaminando de lo que pasa a nuestro alrededor y en el mundo en que vivimos. Echo de menos salir del cole y que mi única preocupación sea jugar, reír y saltar. Aunque está bien darse cuenta de lo importante que es como niño tener esa sesación, mi trabajo ahora es que Alma sienta esa inocencia y la recuerde cuando crezca.
WT - ¿Qué cualidad manterienes? MB - La risa. Y la observación. Y de vez en cuando, dejo que esa niña que vive dentro de mí, aflore y se ponga a correr en la playa. Llore de emoción o de tristeza y se sienta cobijada bajo los brazos de quien la quiere. Porque seguramente, ser niños otra vez significa no querer estar siempre a la altura. perfecta de todo. Y dejarnos llevar sin rechistar. Nos vamos contam-
inando de lo que pasa a nuestro alrededor y en el mundo en que vivimos. Echo de menos salir del cole y que mi única preocupación sea jugar, reír y saltar. de mí, aflore y se ponga a correr. de vez
en cuando, dejo que esa niña que vive dentro de mí.
9
t
amsterdam + CINCO DÍAS EN LA CIUDAD DE LOS CANALES +
Un viaje a Ámsterdam de cinco días es perfecto para disfrutar de una ciudad de la que uno no se cansa de volver: la capital de la cultura, los coffees shop, las substancias alucinógenas y los canales, donde podemos encontrar edificios del s. XVII combinados con esculturas fumando porros. Ninguna ciudad combina la historia y la modernidad urbana como lo hace Ámsterdam. Descubre esta propuesta de planning y consejos para pasar unos días de desconexión y actividad. UBICACIÓN DE LAS IMÁGENES: Casco antiguo, canales de Amsterdam, Restaurante y concept store Dom y tren hacia Rotterdam. FOTOGRAFÍAS POR: CLAUDIA GARCÍA ILUSTRACIÓN POR: RAFAEL HUERTAS
10
A
Además de visitar la ciudad cerca tienes pueblos muy bonitos que merecen una excursión de un día como Voledam, Edam, Marken o Zaanse Schans. Todos estos lugares los puedes ver por tu cuenta, aunque en alguna visita sí que merece la pena hacerlo con un tour o una excursión con guía en español, sobre todo si no dominas el inglés o quieres conocer mejor la historia del lugar. En Ámsterdam no nos cansaremos de encontrar lugares dedicados al arte. En Museo Van Gogh podremos disfrutar de la mayor colección del mundo de este excelente artista. A unos pocos cientos de metros, tenemos el Rijksmuseum, donde está La Lechera de Vermeer, La ronda de noche de Rembrandt, entre otros. Y si aún tenemos ganas de más, no podemos olvidar el Museum het Rembrandthuis, el Stedelijk Museum y el Hermitage Ámsterdam, que expone maravillosas obras de Rusia. Dicen que Ámsterdam se conoce sobretodo por su cordialidad, algo que podremos sentir en cualquier aspecto de la ciudad, no sólo paseando por sus barrios, si no en las largas sobremesas en cualquier restaurante o bruin café, donde disfrutaremos de paredes impregnadas de olor a tabaco y unos revestimientos de madera. El transporte en Ámsterdam pasa, casi en exclusiva, por la bicicleta, un vehículo que se utiliza para casi todo, tanto, que podremos encontrar tiendas de alquiler en cualquier rincón de la ciudad. Y si quieres cambiar por unas horas de transporte, siempre tendrás el barco. Con tantos canales como calles, siempre será un placer subirse a una barcaza para disfrutar de unas magníficas y diferentes vistas de la ciudad. Las tarjeta de metro se pueden comprar en los expendedores automáticos que hay en todas las estaciones de metro. Si la tarjeta es para 1 día, se le puede solicitar al conductor del tram o del bus. En Ámsterdam la temporada alta de turismo incluye siempre los meses de junio a agosto, como en la mayoría de cuidades europeas, como yo sabréis si soléis ser de los que se escapan a cada puente o festivo nacional..
Para conocer mejor la ciudad, es práctico dividirla en estas cinco zonas diferenciadas: CASCO ANTIGUO: Barrio más antiguo de la ciudad. La mayoría de sus canales transcurren en pararelo a la antigua muralla, excepto la calle Zeedijk que es la perpendicular a todos.Sus límiten dan al puerto y a la Plaza Dam, el barrio rojo y el barrio chino.Además de visitar la ciudad cerca tienes pueblos muy bonitos que merecen una excursión de un día como Voledam, Edam, Marken o Zaanse Schans. Todos estos lugares los puedes ver por tu cuenta, aunque en alguna visita sí que merece la pena hacerlo con un tour o una excursión con guía en español, sobre
VIAJES
—
11
todo si no dominas el inglés o quieres conocer mejor la historia del lugar. En Ámsterdam no nos cansaremos de encontrar lugares dedicados al arte. En Museo Van Gogh podremos disfrutar de la mayor colección del mundo de este excelente artista. A unos pocos cientos de metros, tenemos el Rijksmuseum, donde está La Lechera de Vermeer, La ronda de noche de Rembrandt, entre otros. Y si aún tenemos ganas de más, no podemos olvidar el Museum het Rembrandthuis, el Stedelijk Museum y el Hermitage Ámsterdam, que expone maravillosas obras de Rusia. Dicen que Ámsterdam se conoce sobretodo por su cordialidad, algo que podremos sentir en cualquier aspecto de la ciudad, no sólo paseando por sus barrios, si no en las largas sobremesas en cualquier restaurante o bruin café, donde disfrutaremos de paredes impregnadas de olor a tabaco y unos revestimientos de madera. El transporte en Ámsterdam pasa, casi en exclusiva, por la bicicleta, un vehículo que se utiliza para casi todo, tanto, que podremos encontrar tiendas de alquiler en cualquier rincón de la ciudad. Y si quieres cambiar por unas horas de transporte, siempre tendrás el barco. Con tantos canales como calles, siempre será un placer subirse a una barcaza para disfrutar de unas magníficas y diferentes vistas de la ciudad. Las tarjeta de metro se pueden comprar en los expendedores automáticos que hay en todas las estaciones de metro. Si la tarjeta es para 1 día, se le puede solicitar al conductor del tram o del bus. La STRIPPENKART se ha sustituido por estas tarjetas. En Ámsterdam la temporada alta de turismo incluye los meses de junio a agosto, los meses más cálidos y además con más horas de luz. Para conocer mejor la ciudad, es práctico dividirla en estas cinco zonas diferenciadas: CASCO ANTIGUO: Barrio más antiguo de la ciudad. La mayoría de sus canales transcurren en pararelo a la antigua muralla, excepto la calle Zeedijk que es la perpendicular a todos. Sus límiten dan al puerto y a la Plaza Dam, el barrio rojo y el barrio chino. EL JORDAAN: Es un laberinto de estrechas calles que brindan especial atractivo a la zona. Sus escondidos jardines no le dejarán indiferente, éstos se utilizaban para tender la ropa y dejarla secar al sol. La mayoría de sus calles deben su nombre a flores o plantas, de ahí proviene el nombre del barrio “jardín”. Este barrio presume de haber acogido a refugiados políticos y religiosos, como Descartes, del que podrán ver su casa en la calle Westermarkt 6. Limita con calles como Brouwersgracht, Prinsengracht o Leidsegracht. BARRIO DE LOS MUSEOS: En la zona sur de la capital, podemos localizar calles con comercios y restaurantes típicos del país. (Hoofstraat y Van Baerlestraat) De Pijp es una zona donde destacan las estrechas calles que mezclan en la catualidad culturas de más de 150 países, estudiantes y homosexuales Con sus 165 canales y una extensión de 75km, esta zona de la ciudad lamenta cada año las cerca de 100 bicicletas y los 50 fallecidos. CASCO ANTIGUO: Barrio más antiguo de la ciudad. La mayoría de sus canales transcurren en pararelo a la antigua muralla.
12
PLAN DE CINCO DÍAS Día 1: Barcelona – Ámsterdam Día 2: Aeropuerto de Shiphol – Ámsterdam: visitas el máximo de canales posibles como el Canal Singel, Westerkerk, o el Homomonument, y el Mercado de las Flores. Día 3: Ámsterdam – Zaanse Schans – Ámsterdam: Bejinhof, Rembrandtplein, Niewmark, Sinagoga portuguesa judía y Barrio Rojo. Día 4: Ámsterdam – Volendam – Marken – Edam – Ámsterdam Día 5: Ámsterdam: La Casa de Ana Frank – Barcelona
> Mapa del centro de la ciudad de Ámsterdam extraído de la guiá ilustrada de Jorge Demon.
CONSEJOS ÚTILES EN ÁMSTERDAM _ 1. ¿Ámsterdam en verano? ¡Perfecto! También tiene su playa… Para los días más soleados, visita Amsterdam Roest, toda una playa urbana localizada al este de la ciudad. Descubre sus bares, el hilo musical de sus calles o simplemente túmbate y disfruta del sol. _ 2. Imprescindible: visitar el Museo van Gogh Uno de los máximos exponentes del Postimpresionismo tiene su propio museo y algunas de sus obras más famosas se encuentran aquí. También hay hueco para algunas obras contemporáneas de Monet, Toulouse-Lautrec o Gauguin. _ 3. Winkel 43: el mejor Strudel de Manzana Otro manjar culinario que has de probar cuando visites Ámsterdam es la tarta de manzana. Winkel 43 es uno de los lugares favoritos por los locales y visitantes así que aprovecha y haz varias “visitas” durante tu estancia. _ 4. El idioma no es una barrera Aunque no hables holandés o tu nivel de inglés no sea el de Oxford, la mayoría de los locales están acostumbrados a los turistas de todo el mundo. _ 5. Más que Coffee Shops El consumo de cannabis es posiblemente lo primero que a uno le venga a la cabeza cuando se piensa en Ámsterdam. Pero la verdad es que no tienes que estar interesado en ello plenamente para visitar la ciudad. Ámsterdam cuenta con una amplia oferta cultural, magníficos monu-
mentos y, sin olvidar, una interesante historia tras ella. _ 6. Vigila tus pasos Diferentes tipos de transporte en una misma ciudad. Seguramente escuches el sonido de una bocina y no sepas al instante exactamente de qué lugar proviene. Por éste motivo se aconseja estar atento sobre todo a la hora de cruzar para evitar sustos. _ 7. Una ciudad muy segura Ámsterdam es, posiblemente, una de las capitales europeas más seguras. Sus habitantes creen que esto se debe a la actitud relajada que tienen en su manera de vivir. Al igual, ¡no pierdas demasiado de vista tus pertenencias! _ 8. AirBnB, posiblemente la mejor opción Buscando alojamiento en Ámsterdam podrás comprobar que no es lo más económico de Europa, y en esta app podrás encontrar habitaciones privadas desde 30€ en el centro de la ciudad. _ 9. Noord Island es un tesoro escondido El lado más alternativo de Ámsterdam, repleto de acogedoras cafeterías, bares extravagantes y de uno de los mercadillos más grandes de Europa. _ 10. Adquiere tu entrada para los museos con antelación Cada día se generan largas colas. Sé espabilado y compra en internet la entrada, si no es muy posible que no podáis entrar en alguno de los museos que vale más la pena visitar de centro Europa.
VIAJES
—
13
14
· RECEIPES
Turmeric Soup by Judith Mellow It’s been a really perfect cosy September Sunday here. I spent a few hours on the beach with a dear friend that I hadn’t seen all summer, barefoot in the sand with the sun warming our faces. Back home I decided to bake scones from Jessica Prescott’s lovely new book “Vegan Goodness”. You might know Jessica already from her blog Wholy Goodness. It was hard choosing between all the delicious looking recipes and I was considering the rainbow kebabs, lasagne and mushroom stew before I felt that this was a kale scones kind of afternoon! It did help that the organic shop where we live have been stocking big bunches of deep green and proud Cavolo Nero the last few weeks! Having lots of butternut squash at home, another ingredient in abundance right now, resulted in a soup companion to the scones. With fresh turmeric, coconut and herbs for comforting goodness! I add the turmeric raw and grated after removing the soup from the stove to preserve as much of the raw vital benefits of turmeric as possible. This recipe makes 8-9 scones and it’s an easy and quick one. If you are out of kale you can substitute for spinach, savoy cabbage or swiss chard. My only alteration to Jessica’s recipe was using my go-to spelt flour instead of all purpose flour. Goodness. It was hard choosing between all the delicious looking recipes and I was considering the rainbow kebabs, lasagne and mushroom stew before I felt that this was a kale scones kind of afternoon! It did help that the organic shop where we live have been stocking big bunches of deep green and proud Cavolo Nero the last few weeks!
INGREDIENTS a drizzle of olive oil 2 small white or red onions, sliced small 4-6 large kale leaves, stems removed and cut in thin strips 375g spelt flour (or use all-purpose flour) 6 teaspoons baking powder 50 ml olive oil and 1 teaspoon salt 250ml plant based milk of choice
pumpkin or sesame seeds to garnish (optional)
for easy and fun vegan recipes, there’s a big variation of dishes in the book, from pizzas tacos to stews and sweet desserts. Jessica has also written a lovely intro about her pantry and about veganism. I’m not a strict vegan myself but I’m striving to eat mainly plant based so a book like this is the perfect inspiration in my everyday cooking.
MITT · 15
HOW TO Preheat the oven to 180°C. Place the shelf on the middle rack. Heat up a frying pan to medium high heat and add a drizzle of olive oil. Sauté the onion for a couple of minutes then add the kale. Fry until the onion is transparent and the kale is limp. Place the flour, baking powder and salt in a large bowl and stir with a fork to combine. Add the olive oil and stir again with a fork, then use your fingers to mix thoroughly. Add the milk and then, first using a fork and then your fingers, gently combine everything together. Add the kale and onion mixture and mix it in with your fingers. Add the olive oil and stir again with a fork, then use your fingers to mix thoroughly. Add the milk and then, first using a fork and then your fingers, gently combine everything together. Place 8-9 blobs of scone mix onto an oiled baking tray. Top the scones with pumpkin or sesame seeds. Sprinkle with salt and bake for 10-12 minutes or until golden (I baked them for 20 minutes because my oven always needs extra time). Remove and let cool for 10 minutes before eating. Notes from me: Try nut butters, vegan or dairy cheese or why not try onion confit with these beauties. Or eat as they are with a soup. Scroll down for my Tutrmeric Squash Soup.
Abril
nuestros favoritos del mes 1. EL TOP DEL MES Camisa de flores tropicales de manga corta de algodón. Pool&Bear, 26€
1
2. LA JOYA DEL MES Reloj Silver chain de correa flexible de plata. Cluse, 97€
3
3. EL DISCO DEL MES “How far Kate is from home” de Joyce Rames. Electrofunk panameño top. Universal Studio, 12€ 4. COMPLEMENTO DEL MES Mochila Flamingo rosa palo con bolsillo interior multiusos. SixtySeven, 34€ 5. BAMBAS DEL MES Adidas Salmon Edition para dar un toque de color a tu outfit básico denim. Stan Smith, 113€ 6. BEAUTY DEL MES Crema facial para uso diario. Incúyela en tu neceser de básicos. FrankBody, 22€ 7. DECO DEL MES Terrarium natural de cristal con cáctus para decorar un rincón de tu estantería favorita. Natura, 17€ 8. APP DEL MES Comparte tus restaurantes favoritos. Restaguru, Gratis 9. ACCESORIO DEL MES Parches para costumizar tu prenda favorita de primavera. Mango, 11€ 10. MAKEUP DEL MES Wonderfull de Rimmel London, 16€ 16
2
6
4
5
8 9 7
10
17
MITT
REPORTAGE PHOTOGRAPHIQUE DU MOIS
Robert Doisneau
rencontre le Paris actuel Dans ce rapport, nous présentons une sélection de photos de la quarantaine prises par le maître Doisneu (1912 - 1994) par rapport aux photos de niveleuse Photographie École Supérieure Image de Paris. Robert Doisneau est né dans le sud de la banlieue parisienne au sein d’une famille bourgeoise. Il étudie les Arts graphiques à l’École Estienne et obtient son diplôme de graveur et de lithographe en 1929. Un an plus tard, il intègre l’Atelier Ullmann en tant que photographe publicitaire. En 1931, Robert Doisneau rencontre Pierrette Chaumaison avec qui il se marie trois ans plus tard ; il devient cette même année l’opérateur d’André Vigneau avec lequel il découvre la Nouvelle Objectivité photographique. Amusez-vous bien!
La musique
1. Musica da camara, 1957. Robert Doisneau. 2. Streetsaxing. Étudien Camille Soucheiron. 20
Le travail
1. Le boulanger de la rue Ordener, 1971. Robert Doisneau. 2. Vertige invesÊ. Étudien Paul Souvnier. 21
La culture
1. Le regard oblique, 1948. Robert Doisneu. 2. Le grand triangle temporel. Piere Allamand. 22
Les vues du haut
1. L’usine ,1946. Robert Doisneau. 2. La silhouette de la ville., AndrÊ Urenda. 23
La diversiรณn
1. Le bouchers melomanes. Robert Doisneau. 2. Eiffle Festival. Laura Curie. 24
25
ARTÍCULO DE OPINIÓN
”
DICEN QUE VIAJAR NOS CAMBIA. PERO NO A TODOS. CUANDO ARAÑAMOS CINCO DÍAS DE FIESTA, PROVOCAMOS UN MOVIMIENTO. QUEDARNOS SIEMPRE EN EL MISMO PUNTO NOS CONVIERTE EN BICICLETAS ESTÁTICAS. 26
POR ELLO, PLANEAR UN VIAJE RESULTA UNA EXPERIENCIA TAN PROMETEDORA. AL VIAJAR ADQUIRIMOS UNA LIGEREZA QUE SE NOS HACE ESQUIVA EN LA VIDA SEDENTARIA.
ESCRITO POR
PAU GIRONÈS
CÁPSULAS DE TIEMPO ABRIL 2017
Al viajar, a veces se produce una ralentización íntima, espiritual. Y me gusta pensar que es una rebelión secreta aunque común a aquellos males sordos, insistentes y tolerables, que nos someten y nos minan. El viaje entendido como una cápsula de tiempo. 27
Es domingo por la tarde, que más allá de una circunstancia es un estado de ánimo, y el vagón de tren permanece en silencio. Los pasajeros cabecean, el cuello doblado, las piernas estiradas. Una mujer de cejas diseñadas a la moda lee La ignorancia, de Milan Kundera, y pasa las páginas igual que si fueran de cristal. Dos hombres miran su pantalla y se sostienen la frente con la mano, como si pensaran mucho. Definitivamente, esta vez me ha tocado un vagón educado. El protocolo es el de siempre: indicadores rojos de las salidas, veintidós grados de temperatura, el líquido azul del inodoro que brota con ira. Porque el viajero frecuente conoce de memoria todas las rutinas, y, además, le gusta que no le sorprendan, a diferencia del turista que requiere el sobresalto para avivar el sentido del
trayecto.Aunque en lugar de viajar nos traslademos, movernos de lugar significa la pérdida de control. Asumes la contradicción y el imprevisto, te dices que son estados transitorios, incluso alteras la noción del tiempo y soportas servidumbres: las horas de espera, incapaces de servir para algo que no sea esperar. En los aeropuertos se suman las horas de tránsito en las que el viajero se convierte en un peón de ajedrez bamboleado de aquí a allá.Dicen que viajar nos cambia. Pero no a todos. Cuando arañamos cinco días de fiesta, provocamos un movimiento. Quedarnos siempre en el mismo punto nos convierte en bicicletas estáticas, o al menos eso sentimos. Por ello, planear un viaje resulta una experiencia tan prometedora. Sacia, aunque transitoriamente, el hambre de variedad.
D
d. 1. f. Quinta letra del abecedario español, y cuarta del orden latino internacional, que representa un fonema consonántico dental y sonoro. Su nombre es de. 2. f. Letranumeral romana, que, generalmente mayúscula, tiene el valor de 500. da capo. (Del it. daccapo, desde la cabeza, desde el principio). 1. loc. adv. Mús. U. para indicar que dwebe volverse al principio cuando se llega a cierta parte del trozo que se ejecuta. dable. (De dar). 1. adj. Hacedero, posible.
daca. (Contracc. de da, imper. de dar, y el adv. acá). 1. interj. Da, o dame, acá. andar al ~ y toma. 1. loc. verb. Andar en dares y tomares. dacá. (Contracc. de de acá). 1. adv. l. desus. De acá, o del lado de acá. dacha. (Del ruso dacha, donación). 1. f. Casa de campo rusa. dacio. (Del lat. datio, acto de dar). 1. m. deus. Tributo o imposición sobre algo.dacio2, cia. (Del lat. Dacius). 1. adj. Natural de Dacia. U. t. c. s. 2. adj. Perteneciente o relativo a este país de la Europa .
D
dación dación. (Del lat. datio, -onis). 1. f. Der. Acción y efecto de dar. ~ en pago. 1. f. Der. Transmisión, al acreedor o a los acreedores, del dominio de una cosa en compensación de una deuda. dacriocistitis. (Del gr. δaκρυον, lágrima, κuστις, vejiga, saco, e -itis). 1. f. Med. Inflamación del saco lagrimal, que puede dar lugar a la rija. dacriorrea. (Del gr. δaκρυον, lágrima, y -rrea). 1. f. Med. Exceso de flujo lagrimal. dactilado, da. (Del lat. dactylus). 1. adj. Que tiene forma semejante a la de un dedo. dactilar. 1. adj. digital (|| perteneciente a los dedos). V. huella dactilarimpresión dactilar. dactílico, ca. (De lat. dactylicus, y este del gr. δακτυλικoς). 1. adj. Dicho de una composición: Escrita en versos dactílicos. V. endecasílabo dactílicoverso dactílico. dactiliforme. 1. adj. Que tiene forma de palmera, como ciertos capiteles en la arquitectura egipcia. dactiliología. (Del gr. δακτuλιος, anillo, y -logía). 1. f. Parte de la arqueología que estudia los anillos y piedras preciosas.
D
30 dactilión. (Del lat. dactylus, dedo). 1. m. Mús. Aparato que se colocaba en el teclado de los pianos para dar agilidad y seguridad a los dedos del principiante. dactilo- o -dáctilo. (Del gr. δaκτυλος). 1. elem. compos. Significa ‘dedo’. dáctilo. (Del lat. dacty̆lus, y este del gr. δaκτυλος, dedo). 1. m. Pie de la poesía griega y latina, compuesto de tres sílabas, la primera, larga, y las otras dos, breves. 2.m. En la métrica española, pie formado por una sílaba tónica y dos átonas. U. t. c. adj.dactilo- o -dáctilo. (Del gr. δaκτυλος). 1. elem. compos. Significa ‘dedo’. Dactilografía. Pterodáctilo. dactilografía. (De dactilo- y -grafía). 1. f. mecanografía. dactilografiar. 1. tr. mecanografiar. MORF. conjug. c. enviar. dactilográfico, ca. 1. adj. mecanográfico. dactilógrafo, fa. 1. m. y f. mecanógrafo. dactilograma. 1. m. Huella digital impresa en una superficie con fines legales de identificación. dactilología. (De dactilo- y -logía). 1. f. Arte de hablar con los dedos o con el abecedario manual.
dactilológico, ca dactilológico, ca. 1. adj. Perteneciente o relativo a la dactilología. dactiloscopia. (De dactilo- y -scopia). 1. f. Estudio de las impresiones digitales, utilizadas para la identificación de las personas. dactiloscópico, ca. 1. adj. Perteneciente o relativo a la dactiloscopia. dactiloscopista. 1. com. Persona especializada en el estudio, reconocimiento y clasificación de huellas e impresiones dactilares. -dad. (Del lat. -tas, -atis). 1. suf. Significa ‘cualidad’ en sustantivos abstractos derivados de adjetivos. Si el adjetivo base es bisílabo, suele tomar la forma -edad. Mocedad, cortedad, terquedad. También la toman los adjetivos terminados en -io. Suciedad, obligatoriedad, precariedad. Si el adjetivo es de más de dos sílabas, toma, en general, la forma -idad. Barbaridad, afectuosidad, efectividad. La forma -dad aparece solo detrás de l o n. Liviandad, maldad, ruindad. Cuando -dad se aplica a adjetivos verbales en -ble, se forman derivados terminados en -bilidad. Culpabilidad. dadá. 1. adj. dadaísta. 2. m. dada-
31 ísmo. dadaísmo. (Del fr. dadaïsme). 1. m. Movimiento vanguardista literario y artístico surgido durante la Primera Guerra Mundial, caracterizado por su negación de los cánones estéticos establecidos, y que abrió camino a formas de expresión de la irracionalidad. dadaísta. 1. adj. Perteneciente o relativo al dadaísmo. 2. adj. Dicho de un artista o de un escritor: Adepto al dadaísmo. U. t. c. s. dadero, ra. (Del lat. datarius). 1. adj. ant. Que es de dar, o se ha de dar. 2. adj. ant. dadivoso. dádiva. (Del lat. dativa, pl. n. de dativum, con infl. de debita). 1. f. Cosa que se da gratuitamente. acometer con ~. 1. loc. verb. Intentar o pretender cohecho o soborno. dadivado, da. 1. adj. desus. Sobornado, cohechado. dadivar. 1. tr. desus. Regalar, hacer dádivas. dadivosidad. 1. f. Cualidad de dadivoso. dadivoso, sa. 1. adj. Liberal, generoso, propenso a hacer dádivas. U. t. c. s. dado (1). (Quizá del ár. clás. a‘dad,
D
danlind números). 1. m. Pieza cúbica de hueso, marfil u otra materia, en cuyas caras hay señalados puntos desde uno hasta seis, y que sirve para varios juegos de fortuna o de azar. 2. m. Pieza cúbica de metal u otra materia dura, que se usa en las máquinas para servir de apoyo a los tornillos, ejes, etc., y mantenerlos en equilibrio. 3. m. En las banderas, paralelogramo de distinto color que su fondo. 4. m. Arq. neto (|| pedestal). 5. m. Mar. Travesaño de hierro que refuerza cada uno de los eslabones de las cadenas. dado y no concedido. 1. expr. U. para denotar que se permite o deja pasar una proposición, sea verdadera o falsa, porque no obsta a la cuestión de que se trata. dador, ra. (Del lat. dator, -oris). 1. adj. Que da. U. t. c. s. 2. m. Portador de una carta de una persona a otra. 3. m. Com. Librador de una letra de cambio. daga (1). (Etim. disc.; cf. prov. daga, ingl. dagger, it. daga). 1. f. Arma blanca, de hoja corta y con guarnición para cubrir el puño, y gavilanes para los quites, que solía tener dos cortes y a veces uno, tres o cuatro filos. llegar un negocio a las ~s. 1. loc. verb.
D
32 coloq. Llegar al lance de mayor aprieto.daga (2). (Del ár. hisp. táqa, este del ár. clás. taqah, y este del persa taq[e]). 1. f. Cada una de las tongas o hileras horizontales de ladrillos que se forman en el horno para cocerlos. dagame. 1. m. Cuba. Árbol silvestre de la familia de las Rubiáceas, con tronco elevado y liso, copa pequeña de hojas menudas y flores blancas y de madera dura y elástica. daguerreotipo. 1. m. Méx. daguerrotipo (|| retrato). daguerrotipar. 1. tr. Fijar las imágenes por medio del daguerrotipo. daguerrotipia. 1. f. Arte de fijar en chapas metálicas, convenientemente preparadas, las imágenes recogidas con la cámara oscura. daguerrotipo. (De L. Daguerre, 1789-1851, pintor y físico francés, su inventor, y de tipo). 1. m. daguerrotipia. 2. m. Aparato que se empleaba en este arte. 3. m. Retrato o vista que se obtenía por los procedimientos de dicho arte. daguestano, na. 1. adj. Natural de Daguestán. U. t. c. s. 2. adj. Perteneciente o relativo a esta república de Rusia. daguilla (1). (Del dim. de daga1).
CAPÍTULO 18 El anochecer en Botsuana
se interrumpía sólo por el rumor de la brisa que jugueteaba vagamente con las hojas secas de chopos y levantaba tamos de polvo, creando remolinos que unos segundos después se chocaban entre sí y se posaban de nuevo en el empedrado. Las bombillas de las farolas que antaño iluminaban aquel lugar, se habían fundido hacía mucho y alguien había roto sus cristales, las ventanas desvencijadas de las casas que flanqueaban la parte derecha de la acera parecían unos grandes ojos muertos que observaban inertemente los campos que se extendían en el horizonte y a unos cinco kilómetros más allá se convertían en un bosquete de alerces. La calle daba la sensación de angustia, de tristeza extraña que rezumaba por fachadas desconchadas, salía de huertos agrestes, crecía entre arbustos mustios y se hacía tangible, casi material. Ya nadie vivía allí, ni siquiera se veían animales nocturnos cazando o simplemente deambulando, disfrutando de las maravillas que podía ofrecerles sólo la oscuridad. Sin embargo, debajo de la tierra vivía algo, algo feo y espeluznante que se arrastraba por los pasadizos estrechos, llenos de arcilla descompuesta. Esa criatura no tenía nombre porque algo tan maligno no podía ser denominado, pero tenía inteligencia, que había desarrollado hasta la perfección debido a miles y miles de años de evolución. Un relámpago alumbró el firmamento acompañado de un trueno fuerte, después apareció de la nada, en la mitad de un césped agostado, una figura. Vestía una casaca negra, decorada con botones de hueso y unas botas altas de cuero, la cabeza le cubría un fez marrón con un extraño símbolo jeroglífico y en el hombro derecho le colgaba una bandolera ajada. Aquel desconocido la abrió y sacó de ella un arma que se asemejaba a una daga medieval. Tronó otra vez, las primeras gotas cayeron en su curtida cara y se deslizaron por ella sin mojarla. El desconocido levantó la vista y sus ojos pardos que brillaban, se fijaron en una mansión solariega que se hallaba no muy lejos, tras un pequeño campo. Parecía marginada, como si los dueños, que la habían ocupado en otro tiempo, no querían que les molestaran los vecinos. Emprendió el camino. La lluvia arreció y el viento cobró velocidad, combando las copas de los chopos peligrosamente hacia abajo. Pocos minutos después se oyó un ruido estridente y se rompió una rama grande que al caer, destrozó una valla de madera EL SILENCIO DE AQUELLA CALLE LÚGUBRE
33
medio podrida. El hombre avanzaba despacio, indiferente a lo que ocurría a su alrededor. La daga cuya cuchilla pulida reflejaba los relámpagos, descansaba en su cinturón Al entrar en el campo se detuvo, luego se quitó el fez, lo dobló pulcramente, dejando que aquel extraño símbolo apuntara hacia el cielo y pronunció tres sílabas cortas. El símbolo se desprendió de la tela y subió a unos cuarenta centímetros por encima de ella. El hombre lo tocó con dos dedos y luego sopló. El símbolo comenzó a girar rápidamente, iluminándose de color carmesí, después desde su centro salió una luz tenue. Como respuesta a esa luz la lluvia cesó. El desconocido pronunció otra sílaba y el símbolo cambió el color a azafranado, consiguientemente regresó al fez y se apagó. El hombre lo guardó en su bandolera y continuó andando. La criatura aterrizó en el suelo y lanzó un rugido gutural. El desconocido dio una voltereta en el aire y apuñaló con asombrosa agilidad su cuello. La daga afilada cortó fácilmente la piel gruesa y un líquido verdusco salió a borbotones de la herida. La criatura gimió, después accionó su aleta dorsal y se enderezó. Sus ojos se encontraron. El hombre respiraba tranquilamente, sin moverse. Tronó y luego se oyó un ruido sordo. La criatura se cimbreó y después susurró con voz siseante: – ¿Qué quieres? – Lo sabes – le respondió el hombre. – Desde luego, que lo sé – afirmó la criatura. – ¿Si te lo doy, te marcharás? – No. No puedo. – Entonces, ¿es cierto? – Sí. Ha llegado la hora – le contestó el desconocido, luego alzó la mano izquierda donde guarda el artilugio y la apuntó. – Espera, por favor – siseó la criatura y se acercó más, después continuó – Dime, ¿lo has visto? ¿Cómo es? – Aún no. Lo veré esta noche. – Ah, claro. ¿Y estás seguro de que es él? – la criatura inclinó su cabeza levemente a la derecha, luego movió la cola. Sonó otro trueno estruendo, como si miles de platillos empezaran a resonar a la vez. – Él me lo dijo – le contestó secamente, pero su mano que sujetaba el artilugio se estremeció. – ¿Quién, tu padre? Al cabo de un rato el hombre asintió con la cabeza. – No me lo puedo creer que aún sigues obedeciendo sus órdenes, después de lo que te hizo – espetó la criatura con desdén. – ¡Él no tenía otra opción! – gritó el hombre. – ¿No? ¿Y por eso murió tu hermano, porque no había otra opción? – la furia que apareció en su voz causó que el hombre desviara la mirada. – Me disgustas Azmir, pensé que habías madurado. ¡Coge lo que necesitas y vete! Tercamente meneó la cabeza. La criatura gruñó, luego encorvó la cola y le atacó. El 34
hombre se agachó, su largo pelo rizado le azotó la cara, después levantó el artilugio e incrustó su punta plateada en su garganta. La criatura rugió, después le golpeó con la cabeza y le arrogó a un lado – ¡Para! – siseó – La profecía no dice nada de esto. – ¡Mientes! La bestia que vive en las sombras morirá, así está escrito en el pergamino que vimos – se puso de pie y saltó. Otro trueno retumbó directamente sobre la mansión, era tan potente que se sacudieron incluso los cimientos. La criatura se giró y le asestó un coletazo. Azmir dio una voltereta en el aire y le originó una herida profunda en su aleta dorsal. La criatura produjo un chillido agudo y luego se cayó de costado. El granizo cesó igual que el viento. Una de las vigas se rompió y derribó una parte del tejado. Azmir asió la daga y se acercó a la boca de la criatura. – ¡Venga a tu hermano! – ésta susurró – Aún no es tan tarde. Tu padre por su codicia no ve la verdad, pero tú no eres como él. No malgastes la vida cazando fantasmas que no existen– sus ojos se cerraron, su tórax se levantó y bajó descompasadamente, después gimió y su corazón dejó de latir. Azmir se arrodilló a su lado y le puso la mano en la cabeza, sentía el calor apagándose paulatinamente, luego abrió su boca y con la daga sacó el único colmillo que tenía dentro. Eunyxia, aquel mundo siniestro que ocupaban las almas descarriadas, se extendía infinitamente, consumiendo todo lo que se interpusiera en su camino. Era árida, desolada y muerta. Los cárdenos rayos mortecinos de la luna que como un ojo omnipresente del mismísimo diablo contemplaba su putrefacción, se abrían paso por entre los nubarrones amarillejos que flotaban lentamente por el firmamento nocturno e iluminaban los árboles desnudos cuyas ramas secas y terriblemente deformadas espantaban cuervos gigantes que eran las pocas formas vivas que aún poblaban en aquel lugar. El espectro pasó volando por encima de un río ancho que dividía zigzagueándose ésa tierra en dos señoríos y después desaparecía para siempre en las fauces de las montañas que se proyectaban en el horizonte, y adonde también él se dirigía. Allí tenía un asunto pendiente y quizás lo único que le importaba. Descendió despacio a una arista elevada, dejando que el viento jugara a su antojo con la esponjosa forma de su existencia y atravesó una grieta fina, adentrándose en la montaña. Abrexar ya lo estaba esperando, sentado cómodamente sobre la más alta estalagmita y vestido con una túnica larga de tela negra, complementada con una capucha lisa que escondía su rostro. Era el demonius, disgustado completamente por la continua guerra que cientos de años atrás habían desatado sus dos hermanastros, luchando locamente por el poder sobre ése penoso mundo, lleno de almas desesperadas, cuya condena consistía en revivir eternamente sus ínfimos pecados. Sus intenciones eran diferentes, le atraía la energía vital que rebosaba con tanta abundancia de las tierras de los corporáneos, y era el medio ideal para crear su propio ejército. El 35
espectro entró flotando en la cueva. – Ushee, por fin, ave um espiriut – le saludó Abrexar con jovialidad – Tanto tiempo sin verte. ¿Me traes lo que te he pedido? – Sí – le repuso el aludido rumorosamente. – Entonces, ¡dámelo! – aquella avidez brusca hizo que su voz sonara gangosamente El demonius esbozó una mueca burlona –¿Te puedo preguntar algo? ¿Para qué te va a servir un alma tan insignificante que carece de todo valor? ¿Acaso anhelas tirártela? Debo admitir que en otro tiempo su lindeza era deslumbrante– y estalló en una carcajada estridente. La nube mullida se onduló violentamente, oscureciéndose a la vez, desde su centro salieron cinco vahos de humo que posteriormente se acumularon alrededor de la espeleotema y la gelidez mordaz que desprendían la empezó a congelar. –Perdona mi impertinencia, no pretendía ofenderte– se disculpó el demonius, obviamente divertido por aquella súbita irritación –¡Muéstrame el colmillo! Después decidiré si hay trato. Ushee se lo enseñó. Abrexar lo estudió detenidamente. El demonius acarició la superficie de la estalagmita. Ushee le entregó el colmillo. Abrexar lo tomó y se lo incrustó en su brazo, por un momento se le deslizó la capucha, donde se escondía su cabeza, y descubrió una calavera cubierta con trozos de carne en estado de putrefacción. El espectro retrocedió.
36
OBSCURE means not DEMURE Written by Michael Prager Edited by Sarah Williamsburg
Much discussion is devoted to diversity on the runway. We implore designers to be more inclusive, then track their progress with statistical reports. But little is said about the challenges black models face once they make it past the casting stage. When a model of color arrives backstage for a fashion week presentation, she must contend with artists who are unequipped to work twith her hair texture and complexion. 38
I
how to handle the hair, or the model is afraid from past experiences so they want me to do their hair.” Celebrity hairstylist Seto McCoy recounts having to console a model “nearly in tears” backstage at fashion week while an inadequate artist worked on her hair. “She was upset because it was her first show, and her hair looked nothing like the inspiration photo,” he recalled. “I asked if I could step in, and the hairstylist who was working with her seemed relieved. After styling that model, I was scouted by another black model who was originally
t’s an unfortunate reality that most black models face in silence. Why isn’t the industry listening? Ursula Stephen, who works with Rihanna and Taraji P. Henson, says black models are often at a loss when it comes to backstage styling. “[This type of discrimination] is very common, and it happens in the editorial world as well,” says Ursula, who owns her own salon in Brooklyn. “I usually have to style all the African-American models when working backstage because the other stylists don’t know 39
prepped by a totally different artist. She wanted me to fix her look. There were several hairstylists there, and I was the only one capable of doing all types of hair.” Most artists won’t bother learning how to style models of color because “there’s no demand to,” says model Lillian Lightbourn. The Bermudian beauty, who walked in shows like Vivienne Westwood this season, says “Creatives will only be as diverse and experienced as their clients demand them to be. When designers hire more models with different skin tones and hair textures,” stylists will change their ways. Celebrity makeup artist A.J. Crimson echoes her sentiments. “Some creatives take the tone of ‘I never really work with black girls so why buy that makeup for my kit?’ Or I hear ‘Why even make the investment? The [non-white] subject
The 25-year-old model blasts the particularly unprofessional makeup artists who “try to make her feel bad” about her skin color when they are unprepared with cosmetic hues that will match her skin tone.
knows she requires special needs so she should dark and another that’s too light. “You end up bring product with her.” A.J. makes a point to looking gray,” she said. “I would sneak off to the hire artists who can work with models of all bathroom and put my own stuff on.” races. “Under Pat McGrath, I worked with diverse teams with a sense of versatility and technique,” Indeed models are taking matters into their own he recalled. “When I lead teams, you can’t join hands. Tyra Banks said she would hire a stylist if you don’t know all skin types and know them the day before her shoots to avoid hair disasters. well. It personally upsets me when I see one “The first time I shot for Victoria’s Secret, I got black girl in a fashion show and her hair and sent home because my hair was a hot mess. And I didn’t work for them for a whole makeup is less than amazing but no one cared to fix it. How is she It stands to reason that year,” she told Huffington Post. “I to walk with confidence?” black models would style remember calling my agent and saying it wasn’t my fault that my themselves when artists hair looked bad. This person was Makeup artists often place fall short, but they just not trained. I told my agent blame on cosmetic companies. shouldn’t have to. ‘please call them back and just get If brands don’t carry diverse me another chance.’ I got the job foundation options, artists won’t have the tools to cater to models of color. It’s no [and] the night before, I had my hairdresser excuse, A.J. notes, but it is an enduring problem. Oscar James come to my house. He washed my “Most companies just don’t sell products that hair, he straightened my hair, and wrapped it up truly work for rich complexions.” The lack of in a scarf. So when I arrived on the Victoria’s options for women of color is one of the reasons Secret set, I took that scarf down and said he created a foundation line that serves deeper skin tones, AJ Crimson Beauty. “[Women of color] are simply not valued as a priority. Large prestige brands aren’t looking to have a direct conversation with non-white audiences. Their thinking goes: as long as the masses are covered, they’ve done their job.” MAC keyed several fashion week shows this season, including Monique Lhuillier and Jeremy Scott. Their diverse range of products is what drew senior artist Fatima Thomas to the brand 19 years ago. “MAC celebrates individuality and offers complexion products for every skin tone. When I started my career in the 1990s, it was rare for any one brand to have a universal offering of products for light and dark skin tones, especially foundations. But MAC did.” Fatima insists that MAC artists “stock kits with global and universal beauty in mind.” MAC also requires them to be “adept at working on all skin tones from light to dark.” But unfortunately, they’re one of the few brands that do. Jourdan Dunn once told Dazed magazine that makeup artists would only have two foundations for her skin tone: one that’s too 41
Celebrity hairstylist Seto McCoy recounts having beauty, who walked in shows like Vivienne to console a model “nearly in tears” backstage at Westwood this season, says “Creatives will only fashion week while an inadequate artist worked be as diverse and experienced as their clients on her hair. “She was upset because it was her demand them to be. When designers hire first show, and her hair looked nothing like the more models with different skin tones and hair inspiration photo,” he recalled. textures,” stylists will change their “I asked if I could step in, and “Some creatives take the ways. the hairstylist who was working tone of ‘I never really with her seemed relieved. After work with black girls so “Some creatives take the tone of ‘I styling that model, I was scouted never really work with black girls why buy that makeup for so why buy that makeup for my by another black model who was my kit?’, says the model kit?’ Or I hear ‘Why even make originally prepped by a totally Samyra Waintou. different artist. She wanted the investment? The [non-white] me to fix her look. There were subject knows she requires special several hairstylists there, and I was the only one needs so she should bring product with her.” capable of doing all types of hair.” A.J. makes a point to hire artists who can work with models of all races. “Under Pat McGrath, Most artists won’t bother learning how to style I worked with diverse teams with a sense of models of color because “there’s no demand to,” versatility and technique,” he recalled. “When I says model Lillian Lightbourn. The Bermudian lead teams, you can’t join it”.
‘Woosh.’ And that led to a 10-year contract with them.” Maria Borges can relate. “I always bring my own products,” she says. Maria wore her Afro out at shows like Bottega Veneta, Moschino, and Emporio Armani. “Usually, I ask them to apply the Full Swirl before they diffuse my curls and I ask them to finalize with diamond oil.” It stands to reason that black models would style themselves when artists fall short. But they shouldn’t have to. In her Instagram post, Nykhor Paul pointed out that such demands are rarely placed on white models. “Why do I have to bring my own makeup to a professional show when all the other white girls don’t have to anything but show up?” she wrote. “Just because you only book a few of us doesn’t mean you have the right to make us look ratchet.” Racism subtly permeates every facet of fashion week from the runway to backstage. Only a few
models of color are usually seen on any given runway. While we’ve come a long way, in order to truly effect change, models must continue to speak out. But many remain silent for fear of losing out on job opportunities. “I was having a conversation with a black model after Nykhor Paul spoke out,” A.J. shared. “The model in my chair thought Nykhor had made a big mistake and may jeopardize her career. It saddened me to hear that. Not speaking out and accepting mediocre styling shouldn’t be an option,” he said, adding: “When you demand better for yourself, others have to pay attention.” So this is the situation nowadays. Hopefully, there are many artisit devoting themselves to create great pies of art that take this issue seriously, and make society think about how far we still are from a situation where every humar being is considered exctly the same. ·
’I’m tired of apologising for my blackness’: Model Nykhor Paul blasts unprepared make-up artists in Instagram rant for making her ‘feel bad’ about having a darker skin tone.
44
45
Zhāng Nationa
Rising from the subtropical and t
Húnán, Zhāngjiājiè has a concent
formations found nowh
gjiÄ jiè al Park
temperate forests of northwest
tration of quartzite-sandstone
here else in the world.
Some 243 peaks and more than 3000 karst pinnacles and spires dominate the scenery in this Unesco-protected park. DAVID QUAMMEN
Z
POR DAVID QUAMMEN
FOTOGRAFÍAS DE PETE MULLER
hangjiajie City is located on the northwestern border of Hunan Province. Covering an area of 9,516 square kilometers (about 3,674 square miles), there are four areas under its governance: Yongding District and Wuling District, Cili County and Sangzhi County. The city enjoys subtropical moist mountain climate, thus for visitors it is an ideal place to spend one’s holiday. The city features a variety of different terrains including: mountainous regions, upland areas, plains, and Karst rock areas. Among these, the mountains cover 76 percent of the total area. The world-famous natural heritage site ‘Wulingyuan Scenic Area’ is located on the
48 NATIONAL GEOGRAPHIC · ABRIL 2017
base of these great mountains. Areas worth visiting include Zhangjiajie National Forest Park (known as China’s first national forest park), Suoxiyu Nature Reserve, and Tianzi Mountain Nature Reserve. The scenic area hosts many natural features including: mountains, forests, caves, lakes and waterfalls and perhaps there are more than three thousand rock ridges and eight hundred ghylls. They enjoy the reputation of ‘Original Picture on Mountain and River of China’. This wonderland is covered with dense forests and is considered Mother Nature’s Oxygen Bar. Transportation here is very convenient. Zhangjiajie Hehua International Airport has flights to destinations such as Beijing, Shanghai, Guangzhou, Xian, Nanjing, Nanning and Yinchuan, as well as Taipei and Busan. Train routes extend to Guangzhou, Beijing,
If caught in the right light or when the early-morning mountain mist rolls in around them, the effect is otherworldly.
Zhanjiang, Changsha and Wuxi. The highways extend in all directions, and it is worthwhile to mention that a superhighway connects Changsha and the city. New roads connect the city center to a number of scenic areas, making travel by car very convenient. The history of Zhangjiajie can be traced back to the Neolithic Age. There are three main ethnic minority groups Tujia, Bai, Miao and other 29 minority groups living harmoniously with the Han Nationality. Many different folk cultures converge here and the visitor can experience the various folk-customs, clothing, decorations, dance and music. In 2006, Folk Songs of Sangzhi County, Hands-waving Dance of Tujia Ethnic Group, Maogusi Dance, and The Crafts of Tujia Brocade were all listed in the Protection Catalog of Chinese Intangible Cultural Heritage. The people here are all very hospitable and visitors immediately feel at home. And local snacks may become travelers’ favorite. There are four wonders on the Maoyan River: Bangtou
One of the most interesting things to do here is the experience of drifting on the Maoyan River. The Maoyan River is the upper reach of the Li River in Yongding District. The length for drifting is 25 kilometers and the zigzags in the river offer an exhilarating ride.
Spring, Jianxie (intermittent) Spring, Yan (salt) Spring and Pen Wu (spout mist) Cave. These scenic spots cover the river with a mysterious color. The most renowned scenic spot is the Shui Dongzi (water hollow) Waterfall. On the bank opposite the waterfall there are several huge rocks which provide a perfect natural observation platform. This is an ideal place for visitors to take photos. The city itself used to be named Dayong, and has a recorded history dating back to 221 BC. Human beings lived here along both banks of the Lishui river(the moth-
ZHANGJIAJIĂˆ NATIONAL PARK 49
er river in zhangjiajie), now within the boundaries of Zhanagjiajie City, very early during the Stone Age. The history of civilization in this region dates back to 100,000 years ago, rivaling such famous sites as Xi’an, Beijing and others. In 1986, the Academy of Chinese Social Science discovered relics of the Old Stone Age in Cili County, unearthing 108 articles of stoneware; these mainly included: tapered-form, hacked-tamped and plate-shaped wares. According to the archaeological experts’ textual research, all of these wares were produced about 100,000 years ago. What’s more, shortly thereafter, in 1988, the Archaeological Institute of Hunan Province found another relic of the Old Stone Age in Sangzhi County; they turned up 3 pieces of stoneware, which they estimated, were also fashioned over 100,000 years ago. Ten thousand years ago, those who lived within the boundaries of what is now Zhangjiajie City, employed fire to back pottery. Archaeologists have found more than 20 relics of this kind in Cili County, while in Sangzhi County, a black clay pot adorned with a unique design and dating back to ten thousand years ago was unearthed. In that period of history, such a pottery-firing technique was the most advanced in China. These sparks of culture in the fashioning of stone tools and pottery truly cast its wonderful light on the civilization of this region; however, it endured but a short while and then passed off the scene into the endless stream of history. This seems understandable in view of Zhangjiajie”s remote geographical position, its undeveloped land and river transportation, its mountains terrain making cultivation difficult, and its overall backwardness. For these reasons, Zhangjiajie has been labeled “the Land of the Savage Southern Minority” since the dawn of recorded history. Also , the people here have borne the names of “Wuling Rude People” and “Tujia Rude People” for generations. Origin of the name
The new name of Zhangjiajie City was adopted in 1994, after the National Forest Park in the Wulingyuan Scenic Area in order to give it more prominence and after this site had been designated a UNESCO World Heritage Site in 1992. The National Forest Park had been given 50 NATIONAL GEOGRAPHIC · ABRIL 2017
HERE YOU’LL FIND YOURSELF WITH HUNDEDS OF GROTESQUE PEAKS, BEAUTIFUL WATERS, TOWERING TREES, DEEP VALLEYS, MARVELOUS CAVES AND AN EXUBERANT FOREST, FORMING A COMPLETE PRIMITIVE ECOLOGICAL ENVIROMENT.
the name of Zhangjiajie after the name of a small village located within its bounds, and now a popular tourist attraction within the park. The three-character name can be interpreted as follows: “Zhang” is a common surname in China; “jia” can be translated as “family”; and “jie” can be translated as “homeland”, giving the completed translation of “Zhang family homeland.” It has been reported that at least one tourist guide has said that the name may have been chosen to convey the idea or impression of “Open the family door to welcome the world”, but this is not the locally-accepted and directly translated meaning of the name. The official version of its name is linked to a Han general, Zhang Yang, who resettled in the area after a suspicious Liu Pang, the Han emperor, started to persecute his friends and generals who had contributed to his becoming emperor. It was so named to signify that the Zhang family had set up home there.Literally, it meant High Mountains of The zhang family. Zhangjiajie is a newly developed international tourist city,it is a prefecture-level city in the northwestern part of Hunan province in China. It comprises the district of Yongding and counties of Cili and Sangzhi. Within it is located Wulingyuan Scenic Area which was designated a UNESCO World Heritage Site in 1992 as well as an AAAAA scenic area.
Zhangjiajie is a newly developed international tourist city,it is a prefecture-level city in the northwestern part of Hunan province in China.
> PREGUNTAS Y RESPUESTAS
¿El espacio tiene olor? La última frontera huele de forma similar a una carrera de la NASCAR, es decir, a una combinación entre metal caliente, humo de diésel y barbacoa. ¿Cuál es la fuente? Las estrellas moribundas. El subproducto de esta combustión está formado por compuestos olorosos denominados hidrocarburos policíclicos aromáticos. Estas moléculas “parecen encontrarse por todo el Universo”, comenta Louis Allamandola, fundador y director del Laboratorio de Astrofísica y Astroquímica del Ames Research Center de la NASA. “Y flotan por el espacio eternamente”, apareciendo en cometas, meteoritos y polvo espacial. Se cree que estos hidrocarburos fueron la base de las primeras formas del carbón, el aceite e incluso algunos alimentos.
¿Cuántas especies de organgutanes existen?
¿Cuándo se creó el algodón de azúcar? La base del algodón de azúcar nació hacia el año 1400 en Italia donde los cocineros solían calentar azúcar hasta hacerlo líquido y luego formaban largos hilos flexibles que después enredaban y usaban como decoración de otros postres. En 1897 unos fabricantes de caramelos estadounidenses crearon una máquina capaz de formar, con el azúcar líquido finos hilos de manera automática, haciendo pasar azúcar líquido mezclado con colorantes por un tejido para formar las hebras. Más tarde las tiendas de golosinas comenzaron a comprar las máquinas ofreciendo el producto por un precio inferior y con el nombre de sugar spun (hilado de azúcar). Sin embargo las máquinas se tornaban frágiles, por lo que el producto no se convertiría aún en el éxito masivo que es hoy.
52
El orangután (gen. Pongo) es una especie de los grandes simios junto a los gorilas, chimpancés y bonobos los orangutanes. El orangután posee largos brazos y pelo rojizo, a veces marrón. En posición vertical el orangután puede alcanzar los 2 metros (aunque rara vez superan los 1,75 m) con una apertura de brazos de 3 metros. Los ejemplares machos llegan a pesar más de 120 kilos. Son nativos de Malasia e Indonesia. El orangután es el más viejo de los grandes monos antropoides. En la lengua malayo, orangután significa “persona de los bosques”. Junto con el gorila y el chimpancé, a menudo al orangután se le describe como el “pariente más cercano del hombre”. No obstante, la solitaria vida del mamífero arbóreo más grande del mundo no le ha salvado de su destrucción a manos de los humanos. El orangután es el más viejo de los grandes monos que ha existido en este planeta.
¿Cuántos litros de refrescos consume una persona al año? El sector logrará este año su récord histórico: 102,5 litros de consumo per cápita por año promedio. Se espera que cierre con un consumo per cápita de 102,5 litros, el nivel más alto de la historia. En los primeros 8 meses de 2013, el consumo de refrescos creció 12,4%, un segmento que representa el 54% del mercado. El anterior récord de consumo de gaseosas en la Argentina se registró en 2017, con 100 litros por persona en promedio. Causas: aparición de nuevos productos, el resurgimiento de los envases más grandes, precios que crecen por debajo de la inflación y acciones promocionales.
¿Cómo florecen las plantas después de que hace frío? Invierno, Primavera, Verano, Otoño. En las zonas templadas el planeta, entre los 30º y los 70º Norte y Sur, los días se alargan, las temperaturas suben hasta un máximo de horas de sol, y luego disminuye la insolación y empieza (o empezaba) a llegar el frío. Saber esto exige fotoreceptores, sensores térmicos y sobre todo, memoria. Nosotros, los humanos, tenemos los ojos como receptores de luz, la piel como sensor termométrico y las neuronas del cerebro como almacén de memoria. Utilizamos una química muy sencilla, que gasta mucha energía: Las corrientes iónicas basadas en el flujo de sodio y potasio a través de las membranas de axones y dendritas de las neuronas. Las plantas necesitan utilizar otros sistemas quizás algo más complicados, pero de bajo gasto energético. Imaginen ustedes un disparador que detecta la concentración de glucosa en ciertas células de las raíces de una planta. La concentración sube, baja, sube, baja, pero no llega al valor tras el cual se disparan otros mecanismos.
¿De qué está hecha la
N
tinta de los tatuajes?
o hay duda alguna de que la tinta es un aspecto más que fundamental en los tatuajes. Dependiendo de la tinta del tatuaje, una persona puede tener (o no) reacciones alérgicas, picazón, molestias y hasta inconvenientes del organismo. La gran mayoría de las tintas están hechas a base de pigmentos derivados de metales, lo que los hace propensos a causar reacciones cutáneas. Cada color está formado por distintos compuesto. La tinta negra está hecha básicamente con carbón y es extraño que provoque reacciones alérgicas. No tiene derivados de metales (salvo algunas excepciones), aunque a veces puede contener fenol, que puede causar reacciones en algunas personas.
53