2
%DOร NHVLUยถLQ &RรทUDI\DVร QD <DNร QODรบร Q %DOร NHVLU EDWร GDQ dDQDNNDOH %RรทD]ร YH (JH 'HQL]LยถQH NX]H\GHQ รธVWDQEXO %RรทD]ร YH 0DUPDUD 'HQL]LยถQH Nร \ร Vร EXOXQDQ VWUDWHMLN NHQW NRQXPXQGDGร U %X VHEHSOH 7ย UNL\HยถQLQ ELQOHUFH \ร OOร N Nย OWย UHO ELULNLPLQH NDWNร VDรทOD\DQ J|o \ROODUร Qร Q |QHPOL DรทODUร QGDQ ELU WDQHVL ROPXรบWXU
3
รธNOLP %DOร NHVLU LOLQGH $NGHQL] LNOLPLQLQ \DQร Vร UD LO JHQHOLQGH \HU \HU .DUDGHQL] YH .DUDVDO LNOLPLQ HWNLVL GH J|Uย Oย U $\ODUD *|UH 2UWDODPD 6ร FDNOร N 2FDN
รนXEDW
0DUW
1LVDQ
0D\ร V +D]LUDQ
(NLP
.DVร P $UDOร N
7HPPX] $รทXVWRV (\Oย O
4
XOHVL %DOÕNHVLU 6DDW .
$QÕWWHSH $WDW UN $QÕWÕ 5|O\H¿
7DULKL $\YDOÕ
N (YOHUL
%DOร NHVLUยถLQ 7DULKL 'RNXVXQX 7DQร \ร Q %DOร NHVLU oHYUHVLQGHNL DUNHRORMLN DUDรบWร UPDODU HQ HVNL LQVDQ \HUOHรบLPLQLQ 0 g \ร OODUร QD NDGDU X]DQGร รทร Qร J|VWHUPHNWHGLU +LWLW PHWLQOHULQGH $VVXYD RODUDN DQร ODQ %DWร $QDGROXยถQXQ EX Nร VPร $QWLN dDรทยถGD dDQDNNDOH LOH ELUOLNWH 0\VLD LVPL\OH WDQร PODQPร รบWร U $\Uร FD $NKDOร ODU LOH 7UR\DOร ODU DUDVร QGD \DNODรบร N \ร O Vย UHQ HIVDQHYL 7URLD VDYDรบODUร GD LO Vร Qร UODUร LoHULVLQGH EXOXQDQ YH $QWLN dDรทยถGD ยณรธGD 'Dรทร ยด RODUDN DQร ODQ .D]GDรทODUร HWHNOHULQGH JHoPLรบWLU 0 g \\ยถGD LVH %DWร $QDGROXยถGDQ GHQL] NDYLPOHUL J|oย LOH JHOHQ ED]ร NDYLPOHU .\]LNRV (UGHN YH 3URNRQQHVRVยถD 0DUPDUD $GDVร \HUOHรบHUHN %DOร NHVLUยถLQ EX WDULKOHUH DLW \HUOHรบLPOHULQL ROXรบWXUPXรบODUGร U %XQXQ \DQร QGD $GUDP\WWHLRQ DQWLN NHQWL E|OJHGH /LG\DOร ODUร Q YDUOร รทร QD 'DVN\OHLRQ $QWLN .HQWL LVH ELU 3HUV 6DWUDSOร รทร RODUDN 0g OHUGHQ LWLEDUHQ HWNLQ RODQ 3HUV รธPSDUDWRUOXรทX G|QHPLQH LรบDUHW HWPHNWHGLU .HQWWH 3HUV KDNLPL\HWL 0 g \ร Oร QD NDGDU Vย UPย รบ YH 0DNHGRQ\DยถOร %ย \ย N รธVNHQGHUยถLQ *UDQLNRV dD\ร \DQร QGD 3HUV RUGXVXQX \HQPHVL\OH ELUOLNWH VRQD HUPLรบWLU 'DKD VRQUD NHQW GRรทDO YH WDULKL Vย UHFLQL \DรบD\DUDN .DUHVL %H\OLรทL LOH DGร Qร GX\XUPXรบWXU .XUWXOXรบ 6DYDรบร ยถQGD LVH 0RQGURV 0ย WDUHNHVLยถQGHQ &XPKXUL\HWLQ LODQร QD NDGDU JHoHQ Vย UHGH Gย ]HQOHQHQ NRQJUHOHU YH VDYDรบD GDLU \D]ร Oร NDUDUODU DOPDVร LOH |QH oร NDQ ELU รบHKLU NRQXPXQGDGร U %DOร NHVLU 7ย UNL\H &XPKXUL\HWLยถQLQ LODQ HGLOPHVLQGHQ VRQUD LVH (NLP ]HQJLQ Nย OWย U PLUDVร Qร Jย Qย Pย ]H WDรบร \DQ |QHPOL ELU WXUL]P FD]LEH PHUNH]L ROPXรบWXU
%DOร NHVLU )DXQD YH )ORUDVร Qร *|UHUHN 'ย Q\DQร Q 6DKLSOHULQLQ 6DGHFH รธQVDQODU 2OPDGร รทร Qร +DWร UOD\ร Q %DOร NHVLUยถLQ )ORUDVร 2UPDQODUร Q Eย \ย N ELU Nร VPร NDUDoDP YH Nร ]ร OoDP ND\ร Q Jย UJHQ PHรบH V|รทย W ร OJร Q oร QDU DรทDoODUร QGDQ YH ]H\WLQOLNOHUGHQ ROXรบPDNWDGร U <LQH EX DรทDo Wย UOHULQLQ \DQร Vร UD .D]GDรทODUร ยถ QGD .D]GDรทร *|NQDUร 6XVXUOXN .HSVXW %DQGร UPD YH *|QHQ FLYDUร QGD ND\ร Q Jย UJHQ YH PHรบH Wย UOHUL EXOXQPDNWDGร U .DSร GDรท <DUร PDGDVร DรทDo Wย UOHUL Doร Vร QGDQ ROGXNoD ]HQJLQGLU $\Uร FD .RUXFX YH %LJDGLo FLYDUร QGD NHVWDQH *|QHQ RUPDQODUร QGD ร KODPXU .HSVXW FLYDUร QGD NHNLN VXPDN .D]GDรทODUร ยถQGD DGDoD\ร GDรท QDQHVL NDQWDURQ NDUDEDรบ RWX SHOLQ GHIQH ELEHUL\H YE EXOXQPDNWDGร U .HQWLQ (JH Nร \ร ODUร QGD PDNLOHUH UDVWODQร U 3DODPXW PHรบHOHUL YH ]H\WLQOLNOHULQ NDSODGร รทร DODQ oRN JHQLรบWLU %DOร NHVLUยถGH ]H\WLQFLOLN |]HOOLNOH (GUHPLW $\YDOร N %XUKDQL\H %DQGร UPD YH (UGHNยถWH |QHP ND]DQPร รบWร U
%DOร NHVLUยถLQ )DXQDVร %DOร NHVLU $QDGROXยถ\D NX]H\EDWร GDQ JLUHQ 3DOHRDUWLN %|OJHยถGHNL HQ |QHPOL NXรบ J|o \ROODUร QGDQ ELUL ย ]HULQGH EXOXQGXรทXQGDQ KHU \ร O GHรทLรบLN Wย UGHQ PLO\RQD \DNร Q NXรบXQ EDUร QGร รทร NRQDNODGร รทร YH NXOXoND\D \DWWร รทร XรทUDN \HULGLU %DQGร UPD .Xรบ &HQQHWL 0LOOL 3DUNร ยถQร Q NHQW Vร Qร UODUร LoLQGH EXOXQPDVร QHGHQL\OH NXรบ Wย UOHUL \|Qย QGHQ ROGXNoD oHรบLWOLOLN J|VWHUPHNWHGLU g]HOOLNOH GDOJร o WHSHOL SHOLNDQ NDรบร Noร NDUDEDWDN JUL EDOร Noร O ร DPLQJR NXรทX GRรทDQ Eร OGร UFร Q WXUQD VX WDYXรทX EDWDNOร N Nร UODQJร Fร DรทDoNDNDQ LVSLQR] Vร รทร UFร N Y E %DOร NHVLUยถLQ LNL GHQL]H Nร \ร YHUPHVL QHGHQL\OH EDOร N Wย UOHUL \|Qย QGHQ GH ]HQJLQ ROGXรทXQX J|Uย \RUX] 7DWOร VX EDOร NODUร RODUDN VD]DQ Nร ]ร ONDQDW WXUQD EDOร รทร ยฟOLVH \D\ร Q YH NDYLQQH GHQL] Wย UOHULQGHQ VDUGDO\D KDPVL OHYUHN LVWDYULW Oย IHU SDODPXW RUNLQRV NHIDO NDONDQ XVNXPUX VLQDJULW SDSLOOD ERO RODQODUGDQ .DUDVDO KD\YDQ Wย UOHUL RUPDQODUร Q EXOXQGXรทX 'XUVXQEH\ %LJDGLo 6ร QGร UJร รธYULQGL YH (GUHPLW LOoHOHULQGH \RรทXQODรบPDNWD ROXS NLUSL JHOLQFLN NHNOLN $NGHQL] N|VWHEHรทL EHQHNOL NDSOXPEDรทD 7UDN\D NHUWHQNHOHVL oXNXUEDรบOร \ร ODQ \DEDQ GRPX]X NXUW oDNDO WLONL HQ oRN J|Uย OHQ Wย UOHUGHQGLU
.XรบFHQQHWL 0LOOL 3DUNร $ODQร +HNWDU .D\QDN 'HรทHUOHUL 2UQLWRORML 8ODรบร P %DQGร UPDยถ\D NP %DOร NHVLUยถH NP รธOHWLรบLP %DQGร UPD 'RรทD .RUXPD YH 0LOOL 3DUNODU 0ย K 7HO 0LOOL 3DUN 0ย ]HVL 0DUPDUD 'HQL]LยถQLQ Jย QH\LQGH 8OXGDรท YH %LJD <DUร PDGDVร DUDVร QGD X]DQDQ ELU o|Nย QWย Qย Q WDEDQร Qร .Xรบ YH 8OXDEDW $SRO\RQW J|OOHUL YH EX J|OOHULQ oHYUHVLQGH \HU DODQ JHQLรบ RYDODU NHQDUODUร Qร LVH \ย NVHN GDรท YH \D\ODODU ROXรบWXUPDNWDGร U 'RรทX EDWร GRรทUXOWXVXQGD X]DQDQ .Xรบ *|Oย ยถQย Q X]XQOXรทX NP JHQLรบOLรทL NPยตGLU .Xรบ &HQQHWLยถQGH FDQOร YH FDQVร ] YDUOร NODUร Q NHQGL DUDODUร QGDNL LOLรบNL RODรทDQย VWย ELU HNRVLVWHP |]HOOLรทL J|VWHULU )ORUD *|O Nร \ร ODUร QGD ELWNL WRSOXOXรทXQXQ HQ Jย U ROGXรทX \HU NXรบ FHQQHWLGLU g]HOOLNOH \D]ร Q J|O Nร \ร ODUร QGD VXODUร Q oHNLOGLรทL \HUOHU ]HQJLQ ELU ELWNL |UWย Vย LOH NDSODQPDNWDGร U .Xรบ &HQQHWLยถQGH HQ oRN J|Uย OHQ ELWNL Wย Uย V|รทย WWย U .ร \ร ODUGD LVH Gย รทย Q oLoHรทL ร OJร Q KDVร U RWX NDPร รบ Vย VHQ VD] D\DNRWX Nร QGร UD D\Uร FD PHรบH SDODPXW ]H\WLQOLNOHU Nร ]ร OoDP NDUDoDP ND\ร Q Jย UJHQ oร QDU ร KODPXU YH Nร ]ร ODรทDo GLรบEXGDN GD J|Uย OPHNWHGLU )DXQD *|O EL\RORMLN ย UHWLP \|Qย QGHQ YHULPOL J|OOHUGHQ ROXS EDรบWD VX NXรบODUร ROPDN ย ]HUH oRN ]HQJLQ ELU \DEDQ KD\DWD VDKLSWLU 1HVOL Wย NHQPHNWH RODQ Wย UOHUGHQ WHSHOL SHOLNDQ NDรบร Noร YH oHOWLNoLยถQLQ Eย \ย N ย UHPH NRORQLOHUL EXOXQPDNWDGร U 7DWOร VX LVWDNR]X J|OGH ERO PLNWDUGD EXOXQPDNWD
ROXS WLFDUL DPDoOD DYODQร U *|OGH GHQ ID]OD EDOร N Wย Uย \DรบDPDNWDGร U %DรบOร FDODUร VD]DQ \D\ร Q WXUQD WDWOร VX NHIDOL ยฟOLVH NDUDEDOร N YH DFร EDOร NWร U 3ย UWย NOย VHPHQGHU \HรบLO NXUEDรทD DรทDo NXUEDรทDVร LOH LQFH NHUWHQNHOH EHQHNOL NDSOXPEDรทD NDU IDUHVL NRUXPD DOWร QD DOร QDQ Wย UOHUGLU .LUSL N|VWHEHN X]XQ D\DNOร \DUDVD J|O oHYUHVLQGH \DรบDPDNWDGร U 3DUN .Xรบ *|Oย ยถQย Q NX]H\GRรทXVXQGD J|O VXODUร V|รทย W NRUXVX YH VD]Oร NODUร Q VDรทODGร รทร EHVOHQPH Jย YHQOLN EDUร QPD YH ย UHPH RODQDNODUร LOH NXOXoND\D \DWDQ Nร รบOD\DQ YH J|o DUDVร QGD NXรบ Wย Uย QGHQ \DNODรบร N PLO\RQ NXรบXQ \DUDUODQGร รทร oRN |QHPOL ELU VXODN DODQGร U %L\RORMLN oHรบLWOLOLรทLQ \DEDQ KD\DWร Qร Q YH HNRORMLN GHQJHQLQ NRUXQPDVร YH GHYDPOร Oร รทร Qร Q VDรทODQPDVร LoLQ Eย \ย N GHรทHUH VDKLS HNRVLVWHP ROPDVร \DQร QGD XOXVODUDUDVร |QHPH VDKLS ROXS NXรบ ]HQJLQOLรทL YH EDรบDUร Oร NRUXPD X\JXODPDVร QHGHQL\OH \ร Oร QGD $YUXSD .RQVH\LยถQFH ยต$ 6ร Qร Iร $YUXSD 'LSORPDVร ยถ LOH |Gย OOHQGLULOPLรบWLU
6DIUDQ
.D]GDรทร 0LOOL 3DUNร $ODQร +D .D\QDN 'HรทHUOHUL 'HULQ YDGL YH NDQ\RQODUร Q ROXรบWXUGXรทX MHRPRUIRORMLN \DSร LOH ELWNL |UWย Vย Qย Q EL\RORMLN oHรบLWOLOLN YH IDXQD ]HQJLQOLรทL 8ODรบร P (GUHPLWยถH NP %DOร NHVLUยถH NP รธOHWLรบLP (JH %|OJHVL LOH 0DUPDUD %|OJHVLยถQL ELUELULQGHQ D\ร UDQ YH $QWLN dDรทยถGD ยตรธGD 'Dรทร ยถ RODUDN DQร ODQ .D]GDรทร %LJD <DUร PDGDVร ยถQร Q HQ \ย NVHN Nย WOHVLGLU 'Dรท ย ]HULQGH NX]H\ Jย QH\ \|Qย QGH X]DQDQ GHULQ YDGL YH NDQ\RQODU ERO RNVLMHQOL KDYD DNร PODUร ROXรบWXUPDNWDGร U $QWLN oDรทODUGD 0\VLD RODUDN ELOLQHQ YH 0\VLDยถOร ODU .DUยถODU 7URLDยถOร ODU /HOHJOHU /XULยถOHU /LGยถOHU %ย \ย N รธVNHQGHU %HUJDPD .UDOOร รทร 5RPD รธPSDUDWRUOXรทXยถQXQ \HUOHรบLP J|UGย รทย E|OJHGH 7KHEH $VWULD $QGHULD $QWDQGURV $GUHP\WWHร RQ .LOOD .U\VD /\UQHVVRV JLEL DQWLN NHQWOHU LOH รนDND\ร N
6XW YHQ ùHODOHVL
7DKWDNXรบODU .|\ย ยถQGHNL ย ONHPL]LQ WHN N|\ (WQRJUDI\D 0ย ]HVL GH EXOXQPDNWDGร U $\Uร FD 6DUร Nร ] HIVDQHVLQLQ JHoWLรทL 6DUร Nร ] 7HSH LOH +DVDQERรทXOGX HIVDQHVLQLQ JHoWLรทL 6XWย YHQ รนHODOHVL YH +DVDQERรทXOGX *|OHWL GH 0LOOL 3DUN Vร Qร UODUร LoLQGHGLU .D]GDรทร 0LOOL 3DUNร ยถQGD KDOHQ 3ร QDUEDรบร YH 6XWย YHQ +DVDQERรทXOGX ROPDN ย ]HUH Gย ]HQOHQPLรบ Jย Qย ELUOLN NXOODQร P DODQร EXOXQPDNWDGร U )ORUD .D]GDรทร YH oHYUHVL \RรทXQ RUPDQODUOD NDSOร Gร U 'HUH \DWDNODUร QGD YH ED]ร Nร UVDO DODQODUGD $NGHQL]ยถH |]Jย ELWNL WRSOXOXNODUร QGDQ RODQ PDNLOHUH UDVWODQร U %X PDNL WRSOXOXNODUร Qร ROXรบWXUDQ GHIQH NRFD\HPLรบ PHUVLQ Sร QDU PHรบHVL NDWร UWร UQDรทร YH \DEDQร O ]H\WLQ DรทDoODUร .D]GDรทร ยถQร Q LNOLP |]HOOLNOHUL LOH |]GHรบOHรบPLรบWLU .D]GDรทร ยถQGD oRN oHรบLWOL DรทDo Wย Uย EXOXQXU g]HO NRUXPD DODQร LoLQGH J|UHELOHFHรทLPL] .D]GDรทร *|NQDUร EXQODUร Q HQ GHรทHUOLOHULQGHQGLU 'RรทDO GRNXVX LOH Eย \ย OH\LFL Jย ]HOOLรทH VDKLS รธGD 'Dรทร 0LWRORMLGH Gย Q\DQร Q LON Jย ]HOOLN \DUร รบPDVร Qร Q HY VDKLEL ROPXรบWXU 7URLD .UDOร 3ULDPRVยถXQ RรทOX 3DULV 7DQUร =HXV WDUDIร QGDQ 'ย Q\DยถQร Q LON Jย ]HOOLN \DUร รบPDVร Qร Q \DSร OGร รทร รธGD 'Dรทร ยถQGD HQ Jย ]HOL VHoPHN ย ]HUH J|UHYOHQGLULOPLรบWLU $SKURGLWH +HUD YH $WKHQD HQ Jย ]HOH YHULOHFHN DOWร Q HOPD |Gย Oย QH VDKLS ROPD LVWHรทL\OH \DUร รบPDNWDGร UODU 7DQUร oDODUร Q KHSVL 3DULVยถH HQ Jย ]HO VHoLOPHN LoLQ YDDGGH EXOXQXUODU +HUD 3DULVยถH $V\D YH $YUXSDยถQร Q NUDOOร รทร Qร $WKHQD 7UR\DยถOร ODUร $NKDยถODU ย ]HULQH PX]DIIHU HWPH\L $SKURGLWH LVH ]HYFH RODUDN Gย Q\DQร Q HQ Jย ]HO NDGร Qร Qร YDDG HGHU 3DULV EXQXQ ย ]HULQH $SKURGLWHยถL HQ Jย ]HO VHoHU
ho *ย ]HOOHU +HUD $WKHQD $IURGLW 0R]DLรทL
.QLGRV $IURGLWยถL
%LU ]DPDQ VRQUD 6SDUWDยถ\D NUDOOD J|Uย รบPHN ย ]HUH HOoL RODUDN J|QGHULOLU 3DULV 6SDUWD .UDOร 0HQHODRVยถXQ HรบL +HOHQDยถ\ร J|Uย U J|UPH] Dรบร N ROXU +HOHQDยถGD 3DULVยถWHQ HWNLOHQLU 3DULV YH +HOHQD oDUHVL] 7URLDยถ\D NDoDUODU .DUร Vร Qร Q ]RUOD NDoร Uร OGร รทร Qร Gย รบย QHQ 0HQHODRV +HOHQDยถ\ร DOPDN ย ]HUH \ย ]OHUFH ยฟORGDQ ROXรบDQ Eย \ย N ELU $NKD RUGXVX LOH 7URLDยถ\D GRรทUX \ROD oร NDU YH \ร O Vย UHQ 7URLD 6DYDรบร Qร EDรบODWร UODU hQOย WDULKoL +RPHURVยถXQ ยต%RO 3ร QDUOร 9DKรบL +D\YDQODU $QDVร ยถ RODUDN EHWLPOHGLรทL .D]GDรทODUร ยถQGD Jย Qย Pย ]GH GH VX EDNร Pร QGDQ ]HQJLQ ND\QDN YH GHUHOHUOH NDSOร FD YH WHUPDO ND\QDN EXOXQPDNWDGร U )DXQD .D]GDรทร ยถQร Q |]HOOLNOH GHULQ YDGLOHULQGH YH \ย NVHN WHSHOHULQGH \ร UWร Fร NXรบODUGDQ NDUWDO รบDKLQ DWPDFD NHUNHQH] YH NX]JXQ J|Uย Oย U $\Uร FD .D]GDรทร J|o HGHQ NXรบODUร Q |QHPOL ELU XรทUDN \HULGLU 6D\ร ODUร D]DOPร รบ RODQ NHNOLN Eร OGร UFร Q NDUDWDYXN Vย Oย Q YH WDKWDOร JLEL NXรบODUD GD UDVWODQร U
7DELDW 3DUNODUร %LWNL |UWย Vย YH \DEDQ KD\DWร |]HOOLรทLQH VDKLS PDQ]DUD Eย Wย QOย รทย LoLQGH KDONร Q GLQOHQPH YH HรทOHQPHVLQH X\JXQ GRรทD SDUoDODUร Gร U $\YDOร N $GDODUร 7DELDW 3DUNร .D\QDN 'HรทHUL -HRPRUIRORMLVL SH\]DM Jย ]HOOLNOHUL YH UHNUHDV\RQHO RODQDNODU $\YDOร NยถD EDรทOร DGDQร Q DGHGL WDELDW SDUNร LoLQGH NDOPDNWDGร U )DXQD 7DYรบDQ .HNOLN 7LONL 3RUVXN )ORUD .ร ]ร OoDP $UGร o <DEDQL =H\WLQ รธOHWLรบLP 7HO )DNV
.D]GDรทร *|NQDUร 7DELDWร .RUXPD $ODQร รธOoHVL (GUHPLW 8ODรบร P (GUHPLWยถH NP .D\QDN 'HรทHUOHUL (QGHPLN YH QHVOL Wย NHQPHNWH RODQ *|NQDU Wย Uย QH VDKLS HรบVL] ELU HNR VLVWHPGLU %DOร NHVLUยถH NP PHVDIHGHGLU .D]GDรทร *|NQDUร .DUDoDP 'RรทX .D\ร Qร VDKDGD EXOXQDQ EDรบOร FD DรทDo Wย Uย *H\LN NDUDFD GRPX] D\ร NXUW oDNDO VDKDGD \DรบD\DQ EDรบOร FD KD\YDQ Wย UOHULGLU
7DULKLQ *ย Qย Pย ]H 8ODรบDQ +D]LQHOHUL $QWLN .HQWOHUL 7DQร \ร Q 'DVN\OHLRQ +LVDUWHSH $QWLN .HQWL .Xรบ &HQQHWLยถQLQ Jย ]HOOLรทL LOH %ย \ย N รธVNHQGHUยถLQ IHWLK DU]XODUร Qร Jย oOHQGLUHQ NHQW %DQGร UPDยถQร Q NP Jย QH\LQGH (UJLOL .|\ย Qย Q NP EDWร Vร QGD .Xรบ *|Oย ยถQย Q 'DVN\OLWLV Jย QH\LQH NXUXOPXรบWXU $QWLN '|QHP \D]DUODUร 'DVN\OHLRQ YH 3DUDGHLVRVยถXQ .Xรบ &HQQHWL Jย ]HOOLรทLQGHQ |YJย LOH EDKVHWPLรบOHUGLU 7DULKoLOHU %ย \ย N รธVNHQGHUยถLQ 3HUV \|QHWLPOHULQH VRQ YHUPH\H NDUDU YHUGLรทLQGH 0 g 3HUV 6DWUDSOร รทร *HQHO 9DOLOLN PHUNH]L RODQ 'DVN\OHLRQยถX Jย ]HOOLรทLQH GDLU ย Qย QGHQ GROD\ร ยต3DUDGHLVRVยถ LoLQ HOH JHoLUPH\L SODQODGร รทร Qร DQODWPร รบODUGร U *ย Qย Pย ]GHQ \DNODรบร N EHรบELQ \ร O |QFHVLQH DLW 3UHKLVWRULN dDรทODUGD EX \|UHGHNL \HUOHรบLPL NDQร WOD\DQ WDรบ EDOWDODU YH oDNPDN WDรบร QGDQ GLOJLOHU EXOXQPXรบ VWHDWLWยถWHQ \DSร OPร รบ ELU EDELO ย Uย Qย VLOLQGLU Pย Kย U 0 g
'DVN\OHLRQ $QWLN .HQWLยถQGHQ $UNHRORMLN %XOXQWXODU
LVH KHP \|UHQLQ KHP GH $QDGROXยถQXQ EX WDULKOHUGH gQ $V\D Nย OWย UOHUL LOH RODQ LOLรบNLOHULQL NDQร WODPร รบWร U 7DULK Vย UHFLQGH )ULJ /\GLD $NKDHPHQLG 0DNHGRQ\D YH %L]DQVOร ODU WDUDIร QGDQ Jย oOย NDOH QLWHOLรทL NRUXQDUDN ELU PHUNH] NRQXPXQGD |]HQOH LPDU HGLOPLรบ HNRQRPLVL ย VW Gย ]H\GH WXWXODUDN ย QOย LGDUHFLOHULQ \|QHWLPLQGH YDUOร รทร Qร X]XQ \ร OODU Vย UGย UPย รบWย U
$QWDQGURV $QWLN .HQWL
$QWDQGURV $QWLN .HQWL (JH Nร \ร Vร QGDNL HQ JHQLรบ QHNURSRO $QWLN NHQW (GUHPLW LOoHVL $OWร QROXN EHOGHVLยถ QLQ NP GRรทXVXQGD รธGD 'Dรทร .D]GDรทร HWHNOHULQGH EXOXQPDNWDGร U %LOLP DGDPODUร DVNHUL VWUDWHMLN NRQXP WDรบร \DQ DQWLN NHQWLQ 0 g \\ยถ GD NXUXOGXรทXQX Gย รบย QPHNOH ELUOLNWH oRN \DNร Qร QGD EXOXQDQ $VVRVยถ XQ 0 g WDULKLQGHQ GROD\ร $QWDQGURVยถXQ GD EX WDULKOHUGH LVNDQ J|UHELOHFHรทLQL Gย รบย QPHNWHGLUOHU gQFH 7KUDNLDOร 0\VLDOร ODUยถร Q \HUOHรบWLรทL ELOLQHQ E|OJH 0 g \\ยถGD /LPQL ย ]HULQGHQ JHOHQ $LROOHU WDUDIร QGDQ LVNDQ HGLOPLรบWLU $QWLN '|QHP .D\QDNODUร QGD $QWDQGURVยถXQ ELU 3HODVJ NHQWL ROGXรทX WDULKWHNL %DWร $QDGROX รธV\DQร ยถQGDQ 0 g VRQUD 3HUV
.UDOOร รทร WDUDIร QGDQ DOร QGร รทร EHOLUWLOPHNWHGLU 1HNURSROGH ย VW ย VWH LNL YH ย o NDW RODUDN \HUOHรบWLULOHQ ODKLW PH]DUODUร Q \DQร Vร UD NUHPDV\RQ |Oย \DNPD YH GLUHN WRSUDรทD J|Pย รบHNOLQGH ELU oRN J|Pย \DSร OGร รทร DQODรบร OPร รบWร U %X PH]DUODUGDQ oร NDUร ODQ PH]DU KHGL\HOHUL %DOร NHVLU YH %XUVD 0ย ]HOHULQGH VHUJLOHQPHNWHGLU $QWLN NHQWWH EXOXQDQ 5RPD '|QHPLยถQH 0 6 \\ DLW YLOODQร Q PLPDULVL GXYDUODUร QGD EXOXQDQ IUHVNOHU YH PR]DLNOL WDEDQ G|รบHPHOHUL KD\UDQOร N X\DQGร Uร Fร HVWHWLNWHGLU .\]LNRV %HONร V $QWLN .HQWL (IHV J|UNHPLQGHNL WLFDUHW NRORQLVL NHQW OLPDQODUร WDSร QDรทร WL\DWURVX รบDUDEร ]H\WLQ\Dรทร PHUPHUL VLNNHOHUL YH SDUIย POHUL LOH ย QOย \Gย .\]LNRV .DSร GDรทยถร Q Jย QH\ HWHNOHULQGH %DQGร UPD (UGHN NDUD\ROX ย ]HULQGH EXOXQPDNWDGร U <|UHGH LVNDQ 1HROLWLN 0 g ELQ '|QHPยถOH EDรบOD\ร S .DONROLWLN 0 g ELQ '|QHPยถOH GHYDP HWPLรบWLU 0\VLDยถGDNL 2O\PSRV 8OXGDรท \DPDoODUร QD \HUOHรบPLรบ RODQ 'ROLRQODU .\]LNRVยถGD \DรบDPร รบ HQ HVNL NDYLPGLU .HQWLQ NXUXFXVX .UDO .\]LNRV 0 g GH $UWHNDยถ\ร (UGHN HOH JHoLUGLNWHQ VRQUD .\]LNRV |QHPOL ELU WLFDUHW PHUNH]L ROPXรบWXU .\]LNRV NP ยถOLN DODQร LOH (IHVยถWHQ GDKD Eย \ย N ELU NHQW ROXS E|OJHQLQ EDรบNHQWL ROPD |]HOOLรทLQH GH VDKLSWL 0LWRORML\H J|UH .DUDGHQL]ยถLQ .RONKLV *ย UFLVWDQ ย ONHVLQH NDoร Uร ODQ DOWร Q SRVWX DUDPDN LoLQ \ROD oร NDQ $UJRQDXWODU $UJROX JHPLFL NDKUDPDQODU \ROGD .\]LNRVยถD XรทUDUODU .UDO .\]LNRV $UJRQODUยถร L\L NDUรบร ODU RQODUร \HGLULU LoLULU YH \DQODUร QD ERO NXPDQ\D YHUHUHN XรทXUODU
=DIHU 7DQUร oDVร 1LNH 6DYDรบ
$UDEDVร QGD 5|O\HI %HON
ร V
*HPLOHUL\OH \ROD oร NDQ $UJRQDXWODU R JHFH Iร UWร QD\D \DNDODQร UODU YH NDUD\D oร NPDN ]RUXQGD NDOร UODU *HFH NDUDQOร รทร QGD WHNUDU 'RORQLD WRSUDNODUร QD oร NWร NODUร Qร IDUN HWPH\HQ $UJRQDXWODU .UDO .\]LNRVยถX YH \DQร QGDNLOHUL Gย รบPDQ ]DQQHGHUHN oDUSร รบร UODU %X oDUSร รบPDGD .UDO .\]LNRV |Oย U YH รบHKLU .\]LNRV DGร Qร DOร U .HQW VRQUD oHรบLWOL LรบJDOOHU (JH *|oOHUL 0 g รธRQLD .RORQLVL 0 g \\ 3HUV HJHPHQOLรทL %ย \ย N รธVNHQGHU '|QHPLยถQL 0 g \DรบDPร รบ YH %HUJDPD LOH L\L LOLรบNLOHU JHOLรบWLUHUHN 0 g \\ ELOLP YH Nย OWย U PHUNH]L ROPXรบWXU 'DKD VRQUD 5RPDOร ODUยถร Q HJHPHQOLรทL DOWร QD JLUHQ NHQW LoLQ 5RPD รธPSDUDWRUOXรทX WDUDIร QGDQ 0 6 .\]LNRV 6WDWHUL SDUD EDVWร Uร OPร รบ YH G|QHPL LoLQ ROGXNoD Eย \ย N GHรทHU WDรบร Pร รบWร U 'HSUHPOHU $QWLN '|QHPยถGH 'ย Q\DQร Q 6HNL]LQFL +DULNDVร RODUDN DQร ODQ +DGULDQ 7DSร QDรทร ยถQร Q .\]LNRV $PSKLWL\DWURVXQXQ \ร Nร OPDVร QD ย o OLPDQร รบDUDS ]H\WLQ\Dรทร
EXรทGD\ PHUPHU VLNNH YH SDUIย POHUL LOH ย QOย NHQWLQ WHUN HGLOPHVLQH VHEHS ROPXรบWXU $GUDP\WWHLRQ $QWLN .HQWL $QD\DVDVร YH IHOVHIHFLOHUL NHQWL |QHPOL Nร Oร \RUGX %XUKDQL\H LOoHVLQLQ NP NDGDU EDWร Vร QGD .DUDWDรบ 0HYNLLยถQGH EXOXQPDNWDGร U $QWLN NHQW 3HODVJODU WDUDIร QGDQ NXUXOPXรบWXU 0 g \ร Oร QGD /LG\D .UDOOร รทร ยถQร Q 3HUVOHUH \HQLOPHVL VRQXFXQGD NHQW 'DVN\OHLRQ 6DWUDSODรทร ยถQD EDรทODQPร รบWร U %DWร $QDGROX รธV\DQร ยถQGDQ 0 g VRQUD VDNLQOHUL |OGย Uย OHQ YH \ร Nร ODQ NHQW KDUDS GXUXPD JHOPLรบWLU 5RPD '|QHPLยถQGH $ULVWR (VNL (GUHPLW $QD\DVDVร ยถQGDQ EDKVHWPLรบWLU 0\VLD %|OJHVLQLQ HQ |QHPOL รบHKLUOHULQGHQ ELU WDQHVL RODQ NHQW Jย Qย Pย ]H NDGDU XODรบDQ NHQGL DGร QD EDVWร UGร รทร VLNNHOHUL )HOVHIHFL 'LRGRUXV YH ย QOย KDWLS .VRQRNOHVยถLQ \XUGX ROPDVร LOH GH |QHP WDรบร Pร รบWร U
WL % $GUDP\WWHLRQ $QWLN .HQ
XOXQWXODUร
22
3URNRQQHVVRV $QWLN .HQWL $QWLN '|QHP PHUPHU RFDNODUÕQÕQ PXKWHúHPOL÷L * Q P ]GH GH KDOD LúOHWLOL\RU 0DUPDUD $GDVÕ¶QÕQ NX]H\LQGH 6DUD\ODU .|\ VÕQÕUODUÕ LoLQGH EXOXQDQ PHUPHUOHUL LOH QO ELU DQWLN NHQWWLU 0HUPHU RFDNODUÕQGD \DUÕ LúOL KDOH JHWLULOHQ ODKLWOHU VWHOOHU V WXQ YH V WXQ EDúOÕNODUÕ JLEL PDO]HPHOHU |]HOOLNOH 5RPD YH %L]DQV '|QHPOHULQGH EXUDGDQ JHPLOHUOH øWDO\D YH øVWDQEXO¶D J|QGHULOPHNWH\GL $QWLN PHUPHU RFDNODUÕ J Q P ]GH GH LúOHWLOPHNWHGLU
+RúJ|U 7RSUDNODUÕQGD 7DULKL øEDGHW 0HUNH]OHULQL *|U Q =D÷QRV 3DúD &DPL YH . OOL\HVL NRPSOHNV \DSÕVÕ YH NRUXQPXú PLPDUL GRNXVX LOH GLNNDW oHNLFLGLU &DPL GHSUHPGH WDKULS ROGX÷XQGDQ \ÕOÕQGD \HQLGHQ \DSÕOPÕúWÕU .DUH SODQOÕ G|UW SD\H\H RWXUDQ E \ N NXEEHVL LOH J|] DOÕFÕGÕU 5XP YH (UPHQL XVWDODUÕQ \DSÕODQGÕUGÕ÷Õ 2VPDQOÕ VDQDWÕQÕQ PHOH] VOXEX RODUDN DGODQGÕUÕODQ WDU]Õ LOH EH÷HQL ND]DQPDNWDGÕU &DPLQLQ Lo E|O P QH oLIW NDQDWOÕ DKúDS NDSÕODUOD JLULOLU .|úH NXEEHOHULQGH YH NHPHUOHUGH 2VPDQOÕ VDQDWÕQGD NXOODQÕOPÕú RODQ NDOHP LúL V VOHPHOHU J|]H oDUSDU 0LKUDS VRQ G|QHP 2VPDQOÕ VDQDWÕQÕQ W P |]HOOLNOHULQL WDúÕPDNWDGÕU .XEEHQLQ JHoLúL YH \DUÕP WRQR]ODU NÕYUÕN GDO oLoHN YH ODOH PRWLÀHUL LOH V VO ROXS LNL N|úHVLQGHNL SHQFHUHOHULQ DUDVÕ oLQLOHUOH V VOHQPLúWLU %DURN WDU]GD YH NHVPH WDúWDQ \DSÕOPÕú RODQ PLQDUH ROGXNoD HWNLOH\LFLGLU
23
=D÷QRV 3DúD &DPL YH . OOL\HVL
24
dÕQDUOÕ &DPL
6DDWOL &DPL
6DDWOL &DPL
%ย \ย N ELU DYOX LoHULVLQGH EXOXQDQ <ร OGร Uร P &DPL YH .ย OOL\HVL 2VPDQOร 3DGLรบDKร <ร OGร Uร P %D\H]ร G WDUDIร QGDQ \DSWร Uร OPร รบWร U <DSร GLNG|UWJHQ SODQOร ROXS NHVPH WDรบWDQ LQรบD HGLOPLรบWLU $\YDOร NยถWD EXOXQDQ 6DDWOL &DPL +DPLGL\H &DPL +D\UHWWLQ 3DรบD &DPL YH dร QDUOร &DPL %DQGร UPDยถGD EXOXQDQ +D\GDU dDYXรบ &DPL (GUHPLWยถWH EXOXQDQ .XUรบXQOX &DPL %LJDGLoยถWH EXOXQDQ <HรบLOOL &DPL YH .DVร P 3DรบD &DPL PLPDUL |]HOOLNOHUL LOH J|Uย OPH\H GHรทHUGLU %XUKDQL\HยถGH EXOXQDQ รนDKLQOHU YH $รทDFร N .|\OHUL &DPLOHUL \ร OOร N WDULKL GHรทHUL GRรทD YH PH\YH IUHVNOHULQGHQ ROXรบDQ Vย VOHPHOL NXEEHOHUL\OH ROGXNoD IDUNOร ELU HVWHWLN \DSร VHUJLOHPHNWH ROXS WXULVWOHULQ LOJL RGDรทร Gร U *%DOร NHVLUยถLQ Jย ]HO LOoHVL $\YDOร NยถWD \DSร ODQ Nย OWย U WXUODUร ]L\DUHWoLOHUL GRรทD Jย ]HOOLรทLQLQ VDNODGร รทร PDKDOOH YH VRNDNODUD J|Wย UHFHNWLU %XQODU DUDVร QGD +ร ULVWL\DQODUOD 0ย VOย PDQODUร Q LON NH] ELU DUDGD \DรบDPD\D EDรบODGร รทร PDKDOOH ]L\DUHWoLOHULQ Eย \ย N EHรทHQLVLQL ND]DQPDNWDGร U 0DKDOOH QHR NODVLN |]HOOLN WDรบร \DQ VLYLO PLPDULOHUL YH WLSLN HYOHUL\OH X\XP LoLQGH ELU VRNDN GRNXVXQD VDKLSWLU *ย Qย Pย ]H NDGDU |]HOOLNOHULQL NRUX\DQ ELU HVHU RODUDN Wย P LKWLรบDPร LOH ]L\DUHWoLOHULQL NDUรบร OD\DQ 7DNVL\DUKLV .LOLVHVL \ร Oร QGD LQรบD HGLOPLรบWLU 0LPDUL |]HOOLNOHUL LoWHNL PHUPHU LรบoLOLรทL GLQL NRQXODUร LoHUHQ WDYDQ Vย VOHPHOHUL +] รธVDยถQร Q GRรทXPXQGDQ |Oย Pย QH NDGDU oHรบLWOL NRQXODUร WDVYLU HGHQ
UHVLPOHUL EDOร N GHULVL ย ]HULQH \DSร OPร รบ D]L]H SRUWUHOHUL KD\UDQOร N X\DQGร Uร Fร Gร U *$OLEH\$GDVร ยถQGD EXOXQDQ $\D 1LNROD 7DNVL\DUKLV .LOLVHVL 3DWULoDยถGDNL $\ร รบร รทร 0DQDVWร Uร รธRQ Vย WXQOX )HQRURPHQL $\D]PD .LOLVHVL (UGHNยถWH EXOXQDQ <XNDUร <DSร Fร .|\ย .LUD]Oร 0DQDVWร Uร $JLRV 1LNRODRV $\D 7ULDGD .LOLVHVL +DUDS .LOLVH YH .ย oย N .LOLVH J|Uย OPH\H GHรทHU \DSร ODUGร U
.ย OWย U +D]LQHVL 0ย ]HOHUL *H]PHQLQ +H\HFDQร Qร <DรบD\ร Q .XYk \L 0LOOL\H 0ย ]HVL 0ย ]H ELQDVร \ร OODUร QGD NRQDN RODUDN \DSWร Uร OPร รบ .XUWXOXรบ 6DYDรบร '|QHPOHULยถQGH NDUDUJkK RODUDN NXOODQร OPร รบWร U 0ย ]HQLQ ]HPLQ NDWร QGD .XUWXOXรบ 6DYDรบร Vร UDVร QGD %DOร NHVLUยถGH \DSร ODQ NRQJUHOHUH DLW NDUDUODUร Q EXOXQGXรทX EHOJHOHU .XUWXOXรบ 6DYDรบร NDKUDPDQODUร Qร Q |]HO Hรบ\DODUร YH IRWRรทUDร DUร LOH 7ย UNL\H &XPKXUL\HWLยถQLQ NXUXFXVX 0XVWDID .HPDO $WDWย UNยถย Q %DOร NHVLUยถH JHOLรบOHULQGH oHNLOPLรบ IRWRรทUDร DUร VHUJLOHQPHNWHGLU %LQDQร Q NDWร QGD LVH DUNHRORMLN ND]ร ODUGD RUWD\D oร NDUร ODQ HVHUOHU VHUJLOHQHUHN NHQWLQ WDULKL NURQRORMLN Vร UD\OD ]L\DUHWoLOHUH VXQXOPDNWDGร U 0ย ]H KHUJย Q Doร NWร U 7HO
$\ÕúÕ÷Õ 0DQDVWÕUÕ
7DNVL\DUKLV .LO
LVHVL
.XYk \L 0LOOL\H $QÕWÕ
%DQGร UPD $UNHRORML
6ร Gร ND (
UNH (WQR รท
UDI\D 0ย
]HVL
DI\D 0ย ]HVL 7DKWDNXรบODU (WQRรทU
0ย ]HVL
7DKWDNXรบODU (WQRรทUDI\D 0ย ]HVL 7DKWDNXรบODU N|\ย QGH EXOXQDQ (WQRรทUDI\D *DOHULVL WXULVWOHULQ IDYRUL ]L\DUHW PHNDQODUร DUDVร QGDGร U *DOHULGH 2UWD $V\DยถGDQ 7ย UNL\Hยถ\H J|o HGHQ 7ย UN ER\ODUร QD KDV Nย OWย U YDUOร NODUร JL\LP HY Hรบ\DODUร DOHWOHUL KDOร ODUร YH oDGร UODUร KHU Wย UOย VDQDW \DSร WODUร \D]PDODU NRO\HOHU QD]DUOร NODU YE LOH Gย Q\DGD VHUJLOHQHQ HQ Eย \ย N GHUL Vร UWOร GHQL] NDSOXPEDรทDVร VHUJLOHQPHNWHGLU +DIWDQร Q KHU Jย Qย Doร NWร U 7HO ZZZ HWQRJUDI\D JDOHUL FRP ZZZ WDKWDNXVODU P FRP 6ร Gร ND (UNH (WQRรทUDI\D 0ย ]HVL (GUHPLWยถWH EXOXQDQ Pย ]H \ย ]\ร OGDNL (GUHPLW (YL RODUDN Gย ]HQOHQPLรบ ROXS G|QHPLQLQ VRV\DO YH Jย QGHOLN \DรบDPร Qร VHUJLOHPHNWHGLU 3D]DUWHVL KDULo KHUJย Q Doร NWร U 7HO %DQGร UPD $UNHRORML 0ย ]HVL %DQGร UPD (UGHN dDQDNNDOH รธ]PLU \ROXQXQ NHVLรบWLรทL QRNWDQร Q \DNODรบร N P \DNร Qร QGD EXOXQPDNWDGร U 7DWLOOHULQL EX \|UHGH JHoLUHQOHULQ \RรทXQ RODUDN ]L\DUHW HWWLNOHUL Pย ]HGH 3HUV .UDOOร รทร 5RPD '|QHPL HVHUOHUOH *Ho %L]DQV '|QHPLยถQH DLW EDWDQ ELU JHPLQLQ \ย Nย VHUJLOHQPHNWHGLU 0ย ]H SD]DUWHVL Jย QOHUL KDULo KHU Jย Q ]L\DUHWH Doร NWร U 7HO %LJDGLo 0ย ]H YH .ย OWย U (YL 0ย ]HGH ELUELULQGHQ IDUNOร WHPDODUGD SHNoRN HVHULQ VHUJLOHQGLรทL E|Oย POHU EXOXQPDNWDGร U %XQODU .XYk \L 0LOOL\H %|Oย Pย $UNHRORML %|Oย Pย $QF\UD %|Oย Pย YH (WQRJUDI\D
%|Oย Pย RODUDN VD\ร ODELOLU 3D]DU YH 3D]DUWHVL KDULo GLรทHU Jย QOHU ]L\DUHWH Doร NWร U 7HO *|QHQ 0R]DLN 0ย ]HVL *|QHQ 7HUPDO 7HVLVOHUL \DQร QGD EXOXQPDNWDGร U 0ย ]HGH WDEDQ PR]DLรทL LOH *|QHQ oHYUHVLQGHQ GHUOHQPLรบ 5RPD %L]DQV YH 2VPDQOร G|QHPOHULQH DLW WDรบ HVHUOHU Nย SOHU VHUJLOHQPHNWHGLU 6DUD\ODU .|\ย $oร N +DYD 0ย ]HVL 0DUPDUD LOoHVLQGHNL 5RPD YH %L]DQV '|QHPLยถQGH PHUPHU RFDNODUร QGD LรบOHQLOHUHN LKUDo HGLOHQ HVHUOHULQ EXOXQGXรทX Pย ]H LOoH\H NP X]DNOร NWD EXOXQPDNWDGร U
7XUL]PLQ <DUDPD] dRFXรทX $NWLYLWHOHUOH &RรบNX\X 7DGร Q 'Dรท 7XUL]PLQGH 'RรทD\OD 0ย FDGHOH 'RรทDO Jย ]HOOLNOHUL YH WRSRรทUDยฟN |]HOOLNOHUL LOH GDรทFร ODUร Q YH GRรทD VSRUFXODUร Qร Q YD]JHoHPHGLรทL GDรทODUGDQ ELU WDQHVL RODQ .D]GDรทODUร รธGD 'Dรทร VL]OHUH PDFHUD YH NH\LI GROX XQXWXOPD] DQODU YDDG HWPHNWHGLU .D]GDรทODUร ยถQร Q ]LUYHVL RODQ .DUDWDรบ 7HSHVL P Wร UPDQร รบoร ODUร Q IDYRULVL ROXS RQX %DEDGDรท P YH P LOH 6DUร Nร ] 7HSHVL L]OHPHNWHGLU 0LWRORMLN |]HOOLรทL LOH JL]HPOHU EDUร QGร UGร รทร QD LQDQร ODQ .D]GDรทODUร รธGD 'Dรทร SHNoRN Wร UPDQร รบ YH WUHNNLQJ URWDVร QD VDKLSWLU 6DGHFH 0LOL 3DUN Vร Qร UODUร QGD GHรทLO EDWร \D $VVRV \|Qย QH NDGDU \D\ร ODQ
(U]DN .ย Sย *|QHQ 0R]DLN 0ย ]HVL
.D]GDรทODUร ยถQร Q KHPHQ KHU \DQร QD WUHNNLQJ \DSร ODELOPHNWHGLU 0LOOL SDUN Vร Qร UODUร LoLQGH RODQ YH oHรบLWOL \HUOHรบLP \HUOHULQGHQ JHoHQ \DWD\ Jย ]HUJkK GRรทDO Jย ]HOOLNOHU Gร รบร QGD N|\OHUL YH EXUDODUGDNL \DรบDP WDU]ร Qร oHรบLWOL JHOHQHNOHUL YH GDPDN ]HYNOHUL WDQร PDN LVWH\HQ ]L\DUHWoLOHULQ LOJLVLQL oHNPHNWHGLU 7DKWDNXรบODU .|\ย ยถQGH J|UHELOHFHรทLQL] (WQRJUDI\D *DOHULVL NH\Lร L PROD \HUOHULQGHQGLU 7DKWDNXรบODU .|\ย ยถQย Q NP Jย QH\GRรทXVXQGDNL dDPOร EHO .|\ย ยถQH YH (GUHPLW .|UIH]LยถQH KDNLP ELU WHSHGH \HU DODQ รนDUODN LoLQGH IRUPX 0DUPDUD 'HQL]LยถQH EHQ]HWLOHUHN \DSร ODQ KDYX]XQ YH oD\ EDKoHVLQLQ EXOXQGXรทX SLNQLN DODQร Gร U 7ย UN YH 5XP PLPDULVLQLQ
32
(UGHN
.D]GDรทODUร
%XUKDQL\H
|UQHNOHUL LOH EH]HOL *ย UH HVNL GRNXVXQX NRUX\DQ ELU \HUOHรบLPGLU *ย UHยถ \H EDรทOร <DVVร oDOร YH .DYXUPDFร ODU PDKDOOHOHUL WHQKD NODVLN ELUHU N|\ J|Uย Qย Pย QH VDKLSWLU *ย UHยถ GHQ VRQUD XODรบร ODQ .ร ]ร O .HoLOL dD\ร ยถQร L]OH\HUHN XODรบDFDรทร Qร ] P \ย NVHNOLNWHQ G|Nย OHUHN DNDQ 6ย Wย YHQ รนHODOHVLยถQLQ ROXรบWXUGXรทX J|OHW GH Jย ]HO ELU SLNQLN DODQร QD VDKLSWLU %XUDGDQ P \ย Uย QGย รทย QGH *|N %ย YHWยถH +DVDQERรทXOGX XODรบร OPDNWDGร U =L\DUHWoLOHULQ .D]GDรทร 0LOOL 3DUNร ยถQGD IDKUL HNR WXUL]P UHKEHUOHUL HรบOLรทLQGH \DSDFDNODUร JH]L YH WXUODU ROGXNoD NH\Lร L JHoPHNWHGLU %X JH]LOHU LoLQ .D]GDรทร 0LOOL 3DUNร $NoD\ 0LOOL 3DUN 0ย KHQGLVOLรทLยถQGHQ L]LQ DOร QPDVร JHUHNPHNWHGLU
.|UIH] %|OJHVLยถQLQ ยตRNVLMHQ oDGร Uร ยถ RODUDN WDQร PODQPDVร Qร Q HWNHQOHULQGHQ ELU WDQHVL GH ยตรนDKLQGHUHVL .DQ\RQXGXU ยถ %|OJHGH KDYD GHรทLรบLPLQL VDรทOD\DQ NDQ\RQ GDรทGDQ oHNWLรทL oDP NRNXOX KDYD\ร E|OJH\H GDรทร Wร UNHQ GHQL]GHQ DOGร รทร L\RW NRNXOX KDYD\ร GDรทD oร NDUDUDN ELU oHรบLW EDFD J|UHYL ย VWOHQPLรบWLU .DUรบร Oร NOร KDYD VLUNย ODV\RQXQX VDรทOD\DQ NP X]XQOXรทXQGDNL NDQ\RQXQ \ย NVHNOLรทL P ROXS 8 รบHNLOOL DUDOร รทร P FLYDUร QGDGร U
6X 6SRUODUร Qร Q &RรบNXVX %DOร NHVLU VX VSRUODUร Doร Vร QGDQ ROGXNoD ]HQJLQ ELU \HOSD]H\H VDKLSWLU 6X ND\Dรทร MHW VNL VX DOWร GDOร รบODUร JLEL SHNoRN DODQODUGD IDDOL\HWOHULQL] LoLQ (GUHPLW $NoD\ $OWร QROXN $\YDOร N $OL %H\ &XQGD $GDVร
33
34
&XQGD $GDVÕ
$\YDOÕN
$NoD\
6DUร PVDNOร 3ODMร %XUKDQL\H gUHQ YH (UGHN Nร \ร ODUร 0DUPDUD YH $YรบD $GDODUร (UGHN ROGXNoD X\JXQGXU 6XDOWร ร RUDVร YH IDXQDVร EDNร Pร QGDQ HNRORMLN QLรบ ROXรบWXUDQ $\YDOร N $GDODUร ยถQGD Jย ]HOOLNOHUL NHรบIHWPHQLQ NH\ยฟQH YDUDELOLUVLQL] .X]H\ (JHยถGH DGDFร NWDQ ROXรบDQ $\YDOร N LOoHVL GDOร รบ DPDoOร IDYRUL \HUOHU DUDVร QGDGร U 0HUFDQ UHVLร HUL Doร Vร QGDQ oRN UHQNOL ]HQJLQ GLS \DSร Vร YH WDUWร รบร OPD] EHUUDNOร NWDNL GHQL]L LOH GDOร รบ \DSร ODFDN E|OJH\H VDKLSWLU $\YDOร N (GUHPLW %XUKDQL\H YH (UGHN Nร \ร ODUร Qร Q Vย UHNOLOLN DU] HGHQ Uย ]JDUร \HONHQ LOH ZLQGVXUI LoLQ VRQ GHUHFH HOYHULรบOLGLU %|OJHGH EXOXQDQ GRQDQร POร WHVLVOHU YH HรทOHQFH PHUNH]OHUL WXULVWOHULQ DNWLYLWH RODQDNODUร Qร DUWWร UPDNWDGร U %|OJHGHNL IDDOL\HWOHU <HONHQ รธKWLVDV .Oย SOHULQFH \DSร OPDNWDGร U
$Y 7XUL]PLQLQ +H\HFDQร 6SRUWLI ROWD EDOร Noร Oร รทร Qร Q IDYRUL DGUHVOHUL $\YDOร N (GUHPLW %XUKDQL\H %|OJHVL LOH %DQGร UPD YH 0DUPDUD $GDVร ยถGร U %DOร NHVLUยถLQ Nร \ร NHVLPOHULQGH OHYUHN NHIDO VDUGDO\D JLEL EDOร NODU EDรบWD ROPDN ย ]HUH SHNoRN Wย U EDOร N WXWXOPDNWDGร U .DUD DYFร Oร รทร LoLQ %DOร NHVLUยถLQ Lo E|OJHOHUL LOH .D]GDรทODUร 'XUVXQEH\ $ODoDP 'DรทODUร WHUFLK HGLOPHNWHGLU $Y L]QL DOร QDUDN NXOย S YH ยฟUPDODUOD UHKEHUOHU HรบOLรทLQGH GRQDQร POร DY HWNLQOLNOHUL \DSร ODELOPHNWHGLU
(UGHN
$\YDOÃ&#x2022;N 6HWXU 0DULQD
<DW 7XUL]PLQGH JHOLรบPLรบ RODQDNODU $\YDOร NยถGD EXOXQDQ 6HWXU 0DULQD RUWDODPD WHNQH NDSDVLWHVL YH GRQDQร POร WHNQLN RODQDNODUร LOH \DWODUร Q PROD \HUOHUL DUDVร QGD EXOXQPDNWDGร U 0DULQDGD EDรทODPD oHNPH DWPD WRQ WUDYHO OLIW Jย PUย N LรบOHPOHUL HOHNWULN VX LQWHUQHW WHOHIRQ WHNQLN EDNร P RQDUร P NDWร Vร Yร DWร N DOร Pร \DNร W LNPDOL JLEL KL]PHWOHU YHULOPHNWHGLU
'HQL] YH .ร \ร 7XUL]PLQLQ &D]LEH 0HUNH]OHUL\OH 7DQร รบร Q %DOร NHVLU FRรทUDยฟN NRQXP RODUDN LNL GHQL]H Nร \ร YHUHQ 0DUPDUD YH (JH 'HQL]LยถQGHNL DGDODUร EDUร QGร UDQ |]HO ELU FRรทUDI\D\D VDKLSWLU 'RรทDO Jย ]HOOLรทL LOH \D] G|QHPLQGH GHQL] WXUL]PL DNWLYLWHOHULQLQ \DรบDQGร รทร NRUXQPXรบ WDELDW ]HQJLQOLรทLQL EDUร QGร UDQ |]HO ELU GHVWLQDV\RQGXU .ร \ร 7XUODUร Pร ]ร Q Jย ]HO DGUHVL $\YDOร N LOoHVL LON GXUDรทร Pร ] ROVXQ รธOoH PHUNH]LQH NP X]DNOร NWD EXOXQDQ 6DUร PVDNOร 3ODMODUร NP X]XQOXรทXQGD P HQLQGH ELU NXPVDOD VDKLSWLU 'HQL] ย Uย QOHULQGHQ ROXรบDQ P|Qย OHUL\OH UHVWRUDQODU JD]LQRODU NDIHWHU\DODU YH NRQDNODPD WHVLVOHUL ]L\DUHWoLOHULQH IDUNOร SHNoRN DOWHUQDWLร HU VXQPDNWDGร U 6DUร PVDNOร 3ODMODUร Qร Q GHYDPร QGD EXOXQDQ รนDKLQND\D %DGDYXW LQFH YH WHPL] NXPODUร Q EXOXQGXรทX NXPVDOร LOH ]L\DUHWoLOHULQH NH\Lร L DQODU \DรบDWDUDN Dรทร UODPDNWDGร U $\YDOร N LOoHVLQLQ รบLULQ ELU EXFDรทร RODQ $OWร QRYD LOoH PHUNH]LQH NP PHVDIHGH EXOXQPDNWDGร U %LOOXU GHQL]L WHPL] NXPVDOร RUPDQOร N DODQGD
EXOXQDQ SLNQLN JH]L YH GLQOHQPH DODQODUร LOH WXULVWOHULQ WHUFLK HWWLรทL WDWLO PHNDQODUร DUDVร QGDGร U $\YDOร N LOoHVLQLQ NX]H\ Nร \ร Vร QGD EXOXQDQ $OL dHWLQND\D $UPXWoXN LQFH NXPODUร QGDQ GROD\ร ยตNXPGDQ NDOHOHU YH KH\NHOOHUยถ \DSPDN HรทOHQFHOL DQODU \DรบDPDN LVWH\HQOHU LoLQ ROGXNoD X\JXQGXU $OLEH\ &XQGD $GDVร \ROX ย ]HULQGH EXOXQDQ 'XED 0HYNLL SODM NH\ยฟQL GR\DVร \D \DรบDPDN LVWH\HQOHU LoLQ HรทOHQFHOL RODQDNODUD VDKLSWLU %HQ]HUVL] DWPRVIHUL LOH $OLEH\ &XQGD $GDVร oHYUHVLQL GDQWHO JLEL VDUDQ GRรทDO SODMODUร YH ]HQJLQ GHQL] ย Uย QOHUL P|Qย Vย LOH KX]XUX YH Jย ]HOOLNOHUL ELU DUDGD EXOPDN LVWH\HQOHULQ IDYRULVLGLU .DSร GDรทยถร Q %DQGร UPD LOoHVLQH EDNDQ VDKLOOHULQGH EXOXQDQ GRรทDO YH JHQLรบ NXPVDOODUGDQ .RFDNXP YH 7DQDoD PHYNLLQGH EXOXQDQODU ROGXNoD ย QOย Gย U (GUHPLW LOoHVLQH NP X]DNOร NWD EXOXQDQ $NoD\ LOoHQLQ VDKLO รบHULGLQL ROXรบWXUPDNWDGร U (รทOHQFHOL YH UHQNOL SODMODUร Qร Q \DQร Vร UD KHU \HULQGHQ Iร รบNร UDQ WDWOร VRรทXN VXODUร YH DUWH]\HQOHUL LOH GH ย QOย Gย U (GUHPLWยถH NP PHVDIHGH EXOXQDQ $OWร QROXN EXOXQGXรทX NRQXPX LOH ยตRNVLMHQ GHSRVXยถ RODUDN WDQร PODQDQ SODMODUร LOH WDQร QPDNWDGร U $OWร Q UHQNOL NXP รบHULGLQLQ EDรบWDQ EDรบD VDUGร รทร (UGHN LOoHVL VDKLOOHUL 7ย UNL\HยถQLQ HQ Jย ]HO WDELL SODMODUร QGDQGร U %XUKDQL\H LOoHVLQLQ PHUNH]LQH NP X]DNOร NWD EXOXQDQ gUHQ \DNODรบร N NP X]XQOXรทD P HQH VDKLS WDELL YH LQFH NXPOX VDKLOOHUL LOH WXULVWOHULQ WHUFLK HWWLรทL HWNLOH\LFL \HUOHU DUDVร QGDGร U *|QHQ LOoHVLQH NP PHVDIHGH GRรทDO NXPVDOODUร LOH ย QOย 'HQL]NHQW NRQDNODPD WHVLVOHUL UHVWRUDQODUร YH JD]LQRODUร LOH Jย ]HO
ELU WDWLO EHOGHVLGLU 0DUPDUD LOoHVL \HรบLO LOH PDYLQLQ NXFDNODรบWร รทร WDELL SODMODUOD EH]HOL Nร \ร ODUร LOH FHQQHWWHQ ELU N|รบH JLELGLU 'HQL] \ROX LOH \DSDFDรทร Qร ] KDULND WXUODUOD LOoH\H XODรบDELOLUVLQL] g]HOOLNOH $YรบD $GDVร \D] D\ODUร QGD รธVWDQEXO $YรบD DUDVร JHPL YH GHQL] RWREย Vย LOH JHOHQ |QHPOL PLNWDUGD \HUOL YH \DEDQFร WXULVW DNร Qร QD XรทUDPDNWDGร U 'RรทDO SODM RODQ $YรบD $GDVร SODMร Qร Q \DQร Vร UD (NLQOLN YH GLEL PHUPHU RODQ 6DUD\ODU .|\ย ยถQGHNL 0HUPHU 3ODMร LOJL oHNLFLGLU
42
(UGHN
43
<ย ]OHUFH <ร Oร Q 7HUPDO .D\QDNODUร QGD *ย ]HOOLN YH รนLID %XOXQ 3DPXNoX .DSOร FDODUร %DOร NHVLUยถH NP รธ]PLU NDUD\ROXQD LVH NP X]DNOร NWDGร U .LP\DVDO GHรทHUOHQGLUPHOHUH J|UH NDSOร FDODUร Q VX\X Vย OIDW NORUย UOย ELU QLWHOLN WDรบร PDNWDGร U 3DPXNoX .DSOร FDODUร QGD GRQDQร POร WHUPDO ND\QDNODUGD รบLID EXOXUNHQ NRQIRUOX RWHOLQGH NRQDNOD\DUDN NH\Lร L DQODU \DรบD\DELOLUVLQL] *|QHQ .DSOร FDODUร VX\XQXQ WDรบร Gร รทร |]HOOLNOHULQ \DQร Vร UD 5RPD YH %L]DQV X\JDUOร NODUร QFD LรบOHWLOPLรบ ROPDVร QGDQ GROD\ร WDULKL Doร GDQ |QHP WDรบร \DQ WHUPDO ND\QDNODUGDQGร U <|UHGH \DSร ODQ DUNHRORMLN ND]ร ODUGD WHUPDOL]POH LOJLOL WDULKL HVHUOHU EXOXQPXรบ ROXS *|QHQ $oร N +DYD 0ย ]HVLยถQGH VHUJLOHQPHNWHGLU 'RรทD NDSOร FD VXODUร QD PHWUH GHULQOLNWH NDSWDM \DSPร รบ DWPRVIHU VXODUร QGDQ D\ร UPร รบWร U %X QHGHQOH NDSOร FDQร Q VXODUร Gย Q\DGD oRN D] UDVWODQร U ELU ELoLPGH VDI WHPL] YH |]HOOLNOHULQL \LWLUPHGHQ NDODELOPLรบWLU .DSOร FD VX\X oHรบLWOL KDVWDOร NODUร Qร Q
WHGDYLVLQGH |QHULOPHNWHGLU <ร Oร Q KHU D\ร QGD JLGHELOHFHรทLQL] NDSOร FDQร Q GRQDQร POร NRQDNODPD WHVLVOHUL VDรทOร N YH HรทOHQFH RODQDNODUร Qร ELUOLNWH VXQPDNWDGร U *|QHQ 'Dรท ,Oร FDVร (NรบLGHUH *HQoOLN รธoPHVL *|QHQ LOoHVLQH NP X]DNOร NWDNL 'Dรท ,Oร FDVร Qร Q \DNร Qร QGD P EXOXQPDNWDGร U 6X\XQ UDG\RDNWLI ROPDVร ยต*HQoOLN 6X\Xยถ RODUDN DQร OPDVร Qร VDรทODPร รบWร U dHรบLWOL KDVWDOร NODUร Q WHGDYLVLQGH WDYVL\H HGLOPHNWHGLU ,Oร FDQร Q VX\X |]HOOLNOHULQGHQ GROD\ร LoPH E|EUHN YH LGUDU \ROODUร UDKDWVร ]Oร NODUร QGD YH EDQ\R DPDoOร NXOODQร OPDNWDGร U (GUHPLW *ย UH .DSOร FDODUร (GUHPLW LOoHVLQH EDรทOร *ย UH EHOGHVLQGH EXOXQPDNWDGร U .DSOร FDQร Q RULMLQDO E|Oย POHULQLQ 5RPD +DPDPร |]HOOLNOHULQL WDรบร Gร รทร J|Uย OPHNWHGLU dHรบLWOL KDVWDOร NODUร Q WHGDYLVLQGH WDYVL\H HGLOPHNWHGLU (GUHPLW 'HUPDQ .DSOร FDVร (GUHPLW LOoHVLQH NP X]DNOร NWD RODQ NDSOร FD WHVLVLQGH WHUPDO VXODUGDQ ID\GDODQร ODUDN X\JXODQDQ SHNoRN WHUDSL \|QWHPOHUL EXOXQPDNWDGร U %DO\D ,Oร FD .DSOร FDVร %DOร NHVLU %DQGร UPD \ROXQXQ NPยถVLQGHQ รนDPOร ยถ\D D\Uร ODQ \ROD NP X]DNOร NWDGร U <|UHGH EXOXQDQ RWHO NRQDNODPD YH GLQOHQPH RODQDNODUร VXQPDNWDGร U .DSOร FD VX\X URPDWL]PD VL\DWLN NLUHoOHQPH YH ED]ร FLOW KDVWDOร NODUร Qร Q WHGDYLVLQGH |QHULOPHNWHGLU %LJDGLo +LVDUN|\ .DSOร FDVร %LJDGLo LOoHVLQLQ NP GRรทXVXQGD EXOXQPDNWDGร U 7HUPDO VX\XQ |]HOOLNOH URPDWL]PD HJ]DPD E|EUHN KDVWDOร NODUร JLEL ELU oRN
UDKDWVร ]Oร NODU ย ]HULQGH ROXPOX HWNLOHU \DUDWWร รทร EHOLUWLOPHNWHGLU .DSOร FD WHVLVOHUL \HรบLOLQ KHU WRQRQX EDUร QGร UDQ UHQN SDOHWLQGH GRรทD LOH EDรบEDรบD NDODELOHFHรทLQL] KX]XUX VXQPDNWDGร U 6ร QGร UJร +LVDUDODQ .DSOร FDVร 6ร QGร UJร LOoHVLQH NP 6ร QGร UJร 6LPDY \ROXQD P X]DNOร NWDGร U .DSOร FDQร Q VX\X VRG\XP ELNDUERQDWOร PDGHQ VX\X ROXS ND\QDNWDQ ร & DUDVร QGD oร NPDNWDGร U %DรบWD KDUHNHW VLVWHPLQLQ DรทUร Oร KDVWDOร NODUร ROPDN ย ]HUH oHรบLWOL KDVWDOร NODUร Q WHGDYLVLQGH GHVWHNOH\LFL RODUDN NXOODQร OPDNWDGร U 6ร QGร UJร (PHQGHUH .DSOร FDVร 6ร QGร UJร LOoHVLQH NP PHVDIHGHNL ,Oร FDOร .|\ย ยถQGH EXOXQPDNWDGร U 6X\XQ ร Vร Vร ร & ROXS JXW KDVWDOร รทร E|EUHN WDรบร PLGH YH FLOW UDKDWVร ]Oร NODUร Qร Q WHGDYLVLQGH |QHULOPHNWHGLU 6XVXUOXN ,Oร FDERรทD]ร .DSOร FDVร 6XVXUOXN LOoHVLQH NP PHVDIHGHNL ,Oร FD %RรทD]ร .|\ย QGH EXOXQPDNWDGร U .DSOร FDGDQ VX YH oDPXU EDQ\RVX RODUDN \DUDUODQร OPDNWDGร U $\Uร FD 6XVXUOXN $Fร FD 0DGHQ 6X\X 6XVXUOXN <ร OGร ] ,Oร FDVร oHรบLWOL KDVWDOร NODUร Q WDGDYLVLQGH |QHULOPHNWHGLU 0DQ\DV .ร ]ร NN|\ .DSOร FDVร 0DQ\DV LOoHVLQH NP X]DNOร NWD .ร ]ร NN|\ยถGH EXOXQPDNWDGร U รธoLQGH VRG\XP NDOVL\XP ELNDUERQDW YH NORUย U EXOXQDQ VX KDVWDOร NODUร Q WHGDYLVLQGH |QHULOPHNWHGLU $\Uร FD %XUKDQL\HยถGH EXOXQDQ 3HOLWN|\ =H\WLQSร QDU รธoPHVL YH *|PHo .DUDDรทDo .DSOร FDODUร oHรบLWOL KDVWDOร NODUร Q WHGDYLOHULQGH |QHULOPHNWHGLU
OÕFDVÕ
+LVDUDODQ .DS
*|QHQ .DSOÕF
DVÕ
*|QHQ .DSOÕFDVÕ
7ย UN 0XWIDรทร ยถQร %DOร NHVLUยถGH 'DPDN =HYNLQL]OH %XOXรบWXUXQ %DOร NHVLUยถLQ ]H\WLQ WDKร O YH EDNODJLO ย UHWLPLQGH |QHPOL ELU FRรทUDI\DGD EXOXQPDVร LNL GHQL]H Nร \ร YHUPHVL KD\YDQFร Oร รทร Q JHOLรบPLรบ ROPDVร LOLQ PXWIDN Nย OWย Uย QH \DQVร Pร รบWร U .|UIH] %|OJHVLยถQGH ]H\WLQ ย UHWLPLQLQ JHOLรบPLรบ ROPDVร \HPHNOHUGH ]H\WLQ\Dรทร NXOODQร Pร Qร Q \D\Jร Q ROPDVร Qร VDรทODPร รบWร U /H]L] ]H\WLQ\DรทOร ODU GHQL] ย Uย QOHUL WD]H \DGD WX]ODQPร รบ oHรบLWOHUL KDPXULรบOHUL PDQWร E|UHN PD\DOร HNPHN KD\YDQVDO Jร GDODU VHE]H YH RW \HPHNOHUL $VNDOXEUXV 0ย UGย N $รบร 6DUPDรบร N %|Uย OFH PH\YH WDWOร ODUร EDKDUDWODU NHNLN QDQH UH\KDQ %DOร NHVLU 0XWIDรทร ยถQD ]HQJLQOLN NDWDU %DOร NHVLU 0XWIDรทร ยถQร Q IDYRUL P|Qย Vย QGH EXOXQDQ OH]]HWOHUGHQ ED]ร ODUร NHรบNHN WLULW VXUD VDoDNOร PDQWร WDYXNOX PDQWร DODEDOร N ]HUGH WDWOร Vร %DOร NHVLU ND\PDNOร Vร K|รบPHULP PDยฟรบ WDWOร Vร E|Uย OFH HNรบLOHPHVL
$YúD $GDVÕ
( $\YDOÕN 7DULKL
.D]GD÷ODUÕ¶QGD
YOHUL
.RQDNODPD
'RรทDQร Q *ย ]HOOLรทLQGH 6DNODQDQ *H]L YH 0HVLUH <HUOHUL 0HUNH] รธOoH 'HรทLUPHQ %RรทD]ร 3LNQLN $ODQร %DOร NHVLU %XUVD NDUD\ROXQXQ NLORPHWUHVL ย ]HULQGH EXOXQPDNWDGร U DรทDo Wย Uย Qย Q KHNWDUOร N DODQGD GRรทDO oHNLP PHUNH]L ROXรบWXUGXรทX DODQ SLNQLN \DSPDN YH GLQOHQPHN LoLQ WXULVWOHULQ IDYRUL PHNDQร ROPXรบWXU 1HFDWL 6H]JLQ 3LNQLN $ODQร %DOร NHVLU (GUHPLW NDUD\ROXQXQ NLORPHWUHVLQGH EXOXQPDNWDGร U KHNWDUOร N DODQGD Nร ]ร O oDP DรทDoODUร Qร Q UHQN DUPRQLVL YH ERO RNVLMHQOH EHGHQLQL]LQ YH UXKXQX]XQ GRรทDQร Q VXQGXรทX KX]XUD WHVOLP ROGXรทXQX KLVVHGHELOLUVLQL] $\Uร FD $WDWย UN 3DUNร 6DDW .XOHVL YH รนDGร UYDQ NHQWWH GRรทD LOH EDรบEDรบD NDODELOHFHรทLQL] PHNDQODUGร U $\YDOร N $OLEH\ &XQGD $GDVร GRรทDQร Q EDNLUOLรทLQGH QHR NODVLN WDU]ร Q YH KX]XUXQ EXOXรบWXรทX 7ย UNL\HยถQLQ IDYRUL GHVWLQDV\RQODUร QGDQGร U $\YDOร Nยถร Doร N GHQL]H NDUรบร NDSD\DQ EX DGD\D ELU N|SUย LOH NDUD\ROXQGDQ JHoPHN Pย PNย QGย U <D]ODUร $\YDOร NยถWDQ $OLEH\ $GDVร ยถQD KHU VDDW PRWRU VHIHUOHUL GH \DSร OPDNWDGร U $GDQร Q \ย NVHN NHVLPOHULQGHQ ERรทD]ODUร Q DGDODUร Q Lo LoH JLUPLรบ NR\ODUร Qร Q Jย ]HOOLNOHUL VH\UH GHรทHU 1HR NODVLN KD\UDQODUร VHVVL]OLN YH GRรทD LOH ELUOLNWH ROPDN LVWH\HQOHU LoLQ HQ X\JXQ \HUGLU $GD PHUNH]LQGH Vร UDODQPร รบ EDOร Noร ORNDQWDODUร QGD PHรบKXU 3DSDOLQD GHQL] PDKVXOOHUL PH]HOHUL YH ]H\WLQ\DรทOร RW \HPHNOHUL LOH DNรบDP \HPHNOHULQLQ ]HYNL KLo ELU \HUGH EXOXQPD]
$\YDOร NยถD KDNLP ELU WHSHGH EXOXQDQ dDPOร N GRรทDQร Q EDNLUOLรทLQL KLVVHWWLUHQ oDP DรทDoODUร Qร Q EH]HGLรทL GRNXVX LOH EHQ]HUVL]GLU <|UH PXWIDรทร QGDQ ROXรบDQ P|Qย OHU VXQDQ RWDQWLN Nร U JD]LQRODUร LOH NH\LI YHULFLGLU 'RรทDQร Q ]DIHULQLQ VLPJHVL dDPOร N .R\XยถQXQ NDUรบร Vร QGD EXOXQDQ Eย \ย N ELU ND\DOร N YH EX ND\DOร รทร Q HWHรทLQGH \HU DODQ Nย oย N ELU DGD NHรบIHWPHQL]L EHNOHPHNWHGLU 7DรบOร 0DQDVWร U \DGD 7ร PDUKDQH $GDVร RODUDN DQร ODQ GRรทDO Jย ]HOOLNOH LOJLOL DQODWร ODQ V|\OHQFHOHUGH PXFL]HOHULQLQ UXK KDVWDOร NODUร QD L\L JHOGLรทL DGD\D LVLP ND\QDรทร ROGXรทX DQODWร Oร U dDPOร NยถWDQ VRQUD 6DUร PVDN <ROXยถQD GHYDP HGLOGLรทLQGH PDFHUD WXWNXQODUร Qร Q YH PLVWLVL]PH LOJL GX\DQODUร Q IDYRUL PHNDQร RODQ รนH\WDQ 6RIUDVร ยถQD XODรบร UVร Qร ] 6DUS ND\DODUร Q ย ]HULQGH EXOXQDQ รนH\WDQ 6RIUDVร DGร JLEL \XYDUODN ELU VRIUD J|Uย Qย Pย QGH ROXS PDQ]DUD VH\UHWPHN LoLQ LGHDOGLU 0DGHQ $GDVร ยถQร Q WHSHVLQGH รธON dDรท X\JDUOร NODUร QGDQ 3RUGRVHOHQH 8\JDUOร รทร ยถQD DLW RODQ 3RUGRVHOHQH .XOHVL PLPDULVL YH EXOXQGXรทX PHNDQร LOH J|Uย OPH\H GHรทHUGLU $\YDOร N VDKLS ROGXรทX DGD LOH ยณ$GDODU .HQWLยด RODUDN GD DQร OPDNWDGร U 'HQL]GH LQFL WDQHOHUL JLEL GDรทร ODQ DGDODU dร SODN <XYDUODN .DPร รบ *ย QHรบ <XPXUWD .ร ODYX] 7DรบOร <HONHQ <DOQร ] .ย oย N 0DGHQ 0DGHQ $OLEH\ &XQGD +DVร U 'RODS .XWX %DOร N .D\DEDรบร dLoHN .ร ] 3R\UD] YH 7DYXN $GDVร ยถGร U &XQGD $OLEH\ $GDVร Gร รบร QGDNL GLรทHU DGDODUGD \HUOHรบLP ROPDPDVร QD UDรทPHQ DGDODUร Q PDQ]DUDVร EDNLU DODQODUGD \DรบDPD YH GRรทD LOH Pย FDGHOH LVWHรทLQL]L RUWD\D oร NDUDQ Jย ]HOOLNWHGLU
6HYLP 1HFGHW .HQW .LWDSOÃ&#x2022;÷Ã&#x2022;
ùH\WDQ 6RIUDVÃ&#x2022;
7DúNDKYH &XQGD $GDVÃ&#x2022;
6DUÕNÕ] +H\NHOL
(GUHPLW
(GUHPLW (GUHPLW¶LQ JLULúLQGH EXOXQDQ <XQXV (PUH 3DUNÕ NHQWLQ ÀRUDVÕQÕ \DQVÕWDQ oLoHNOHUL\OH \RUJXQOX÷XQX]X DODFDNWÕU (GUHPLW¶LQ J|]GH WDWLO PHNDQODUÕQGDQ $NoD\ |]HOOLNOH GHQL] WXUL]PL DoÕVÕQGDQ E \ N |QHP WDúÕPDNWDGÕU $NoD\¶ÕQ HQ E \ N |]HOOL÷L LoPH VX\XQXQ oRN ERO ROXúXGXU %XQXQ ELU NDQÕWÕ GD GHQL]GHQ IÕúNÕUDQ DUWH]\HQ VXODUÕGÕU (IVDQHYL µ6DUÕNÕ]¶ DQÕVÕQD \DSÕODQ KH\NHO $NoD\¶ÕQ PHUNH]LQGH W P J ]HOOL÷L LOH VL]L VHODPODU (GUHPLW¶H NP $NoD\¶D NP PHVDIHGH EXOXQDQ $OWÕQROXN |QHPOL WXUL]P EHOGHOHUL DUDVÕQGDGÕU 'D÷OÕN DODQODUGD EXOXQDQ RWDQWLN oD\ EDKoHOHUL
VDKLO NHVLPLQL UHQNOHQGLUHQ NRQDNODPD YH Jย QOย N WHNQH WXUODUร WXULVOHUH DOWHUQDWLร HU VXQPDNWDGร U $OWร QROXNยถXQ GRรทDO HVWHWLรทLQL PDFHUD VHYHUOHUH VXQDQ รนDKLQGHUHVL .DQ\RQX RNVLMHQ \RรทXQOXรทX Doร Vร QGDQ Gย Q\DGD |QHPOL ELU \HUH VDKLSWLU 0ร KOร dD\ร ER\XQFD \DSร ODQ WUHNNLQJ VL]OHUL %DรบGHรทLUPHQ 0HYNL\OH EXOXรบWXUDFDNWร U 5RPD PLPDULVL LOH \DSร OPร รบ RODQ %DรบGHรทLUPHQ .|SUย Vย HVNL G|QHPOHUGH 7URLDยถ\D JLGHQ WHN XODรบร P \ROX\PXรบ %XJย Q LVH \|UHGHNL ]H\WLQOLNOHUOH EH]HQPLรบ YH WUHNNLQJ VHYHUOHUH NXFDN DoPร รบ ROXS Nย oย N J|OHWOHU YH รบHODOHOHUOH IRWR VDIDULFLOHULQ GH XรทUDN PHNDQร Gร U .D]GDรทร HWHNOHULQGH EXOXQDQ *ย UH WHUPDO WHVLVOHUL LOH WHUFLK HGLOHQ WXULVWLN ELU EHOGHGLU 3ร QDUEDรบร 3LNQLN $ODQร QGD GRรทDGD GLQOHQPHN LVWH\HQOHU LoLQ SHNoRN RODQDN YDUGร U *ย UHยถGHQ $OWร QROXN \|Qย QH JLGHUNHQ .DYODNODU .|\ย VL]H Vย USUL] \DSDELOLU %XUDGD EXOXQDQ RWDQWLN UHVWRUDQGD WDGDFDรทร Qร ] \HPHNOHU WDELDWร Q GRรทDO GRNXVXQGD GDKDGD OH]]HWOL RODFDNWร U .D]GDรทร HWHNOHULQGH NXUXOPXรบ RODQ =H\WLQOL ROGXNoD รบLULQ ELU NDVDEDGร U *ย Qย Pย ]H XODรบDQ Kย ]ย QOย KLND\HVL LOH DQร ODQ +DVDQ %RรทXOGX YH EX] JLEL VXODUร LOH PHรบKXU 6XWย YHQ รนHODOHOHUL =H\WLQOLยถ QLQ NP ย VWย QGH \HU DOร U 6XWย YHQ dDรทOD\DQร ยถQร Q \DNร Qร QGD GRรทDO ND\DQร Q KDYX] KDOLQH G|Qย รบWย รทย PHNDQGD EXOXQDQ SLNQLN \HUL RODQDNODUร LOH WHUFLK HGLOPHNWHGLU =H\WLQOLยถGH HVNL VLVWHP ]H\WLQ\Dรทร HOGH HGLOHQ IDEULNDODUD \DSร ODQ WXULVWLN JH]LOHU Eย \ย N EHรทHQL WRSODPDNWDGร U
<HรบLOOLNOHULQ VDUPDODGร รทร 0HKPHWDODQ .|\ย ยถQGHQ NH\Lร L ELU WUHNNLQJ LOH .D]GDรทร ยถQร Q ]LUYHVLQH XODรบร Oร U =H\WLQOLยถQLQ $NoD\ E|OJHVLQGH EXOXQDQ $OWร QNXP PHYNLL SODMร RWDQWLN oD\ EDKoHOHUL RWHO PRWHO NRQDNODPD WHVLVOHUL Eย \ย N UDรทEHW J|UPHNWHGLU $NoD\ .ร ]ร ONHoLOL DUDVร WUHNNLQJ URWDVร RODUDN WHUFLK HGLOPHNWHGLU .|\ย Q PHUNH]LQGH EXOXQDQ รบLULQ oD\ EDKoHVL \|UHVHO LoHFHNOHUL LOH WXULVWOHULQ PROD \HULGLU 'ย รบOHULQL]GHNL XOX oร QDU YH oDP DรทDoODUร Qร Q J|OJHVLQGH KDPDรทร Qร ]GD KX]XUOX ELU X\NX YH \|UHVHO \HPHNOHULQ OH]]HWL\OH EXOXรบPDN LoLQ (GUHPLW +DQODU 0HYNLQH JLGHELOLUVLQL] dDQDNNDOH \ROX ย ]HULQGH EXOXQDQ dDPOร EHO .|\ย .D]GDรทร HWHNOHULQGH NXUXOPXรบ ELU N|\Gย U 'RรทDO |]HOOLNOHU WDรบร \DQ GDรท WHVLVOHUL PHNDQร ROGXNoD oHNLFL Nร OPDNWDGร U .|\ย Q \DNร Qร QGD EXOXQDQ GHQL] YH GDรท PDQ]DUDVร QGD \HPHN \L\LS SLNQLN \DSDELOHFHรทLQL] รนDUODN 3LNQLN <HUL WXULVWOHULQ IDYRULVLGLU %DQGร UPD <HรบLO YH RUPDQOร N \DSร Vร LOH FH]EHGLFL Jย ]HOOLNWH RODQ $WDWย UN 3DUNร JH]L YH SLNQLN LoLQ WHUFLK HGLOHQ Jย ]HO ELU PHNDQGร U 'HQL]LQ PDYLGHQ ODFLYHUWH G|QHQ WRQODUร LOH EXOXรบPDQร ] HรบVL] Nร \ร ODUร NHรบIHWPHQL] LoLQ %DQGร UPD /LPDQร ยถQGDQ KDUHNHW HGHQ WHNQHOHU ND\ร NODU VL]OHUL EHNOHPHNWHGLU %LJDGLo %LJDGLo LOoHVLQLQ \DNร Qร QGD NP 6LPDY dD\ร NHQDUร QGD EXOXQDQ <|Uย FHNOHU GHYDVD oร QDUODUร Q |UWWย รทย VDNOร ELU FHQQHW
6XWย YHQ รนHODOHOHUL
ROXS SLNQLN RODQDNODUร LOH GH FD]LS ELU PHNDQGร U 2OGXNoD JHQLรบ oLP DODQ YH FHYL] DรทDoODUร Qร Q J|OJHOHGLรทL ELU GLQOHQPH PHNDQร KD\DO HGLQ 'RรทDQร Q VXQGXรทX KX]XUOD EDรบEDรบD NDODFDรทร Qร ] Gย รบVHO PHNDQร VL]OHUH &HYL]OL %LJDGLoยถH NP VXQPDNWDGร U %LJDGLoยถWH \DSร ODFDN Nย OWย U WXUODUร QGD %L]DQV '|QHPL \DSร Vร %LJDGLo .DOHVLยถQL 0 6 \\ +LVDUN|\ยถGH EXOXQDQ YH .DSOร FD PHUNH]L ROGXรทX Gย รบย Qย OHQ 5RPD '|QHPL N|SUย YH Wย QHOOHUL WL\DWUR YH GLรทHU HVHUOHUL J|UHELOLUVLQL]
%XUKDQL\H 'RรทDO VLW DODQร gUHQยถGHNL DVร UOร N SDODPXW DรทDoODUร Qร Q .ย OWย U YH 7DELDW 9DUOร NODUร .RUXPD .XUXOX WDUDIร QGDQ QXPDUDODQGร Uร ODUDN NRUXPD DOWร QD DOร QPDVร LOH <HรบLO gUHQ NLPOLรทL GH Jย YHQFH DOWร QD DOร QPร รบWร U 7HUWHPL] VX\X YH LQFH NXPX LOH ย QOHQHQ gUHQ 3ODMร \ร Oร QGD EX ย Qย Qย $YUXSD dHYUH (รทLWLP 9DNIร WDUDIร QGDQ YHULOHQ PDYL %D\UDN LOH WHVFLO HWWLUPLรบWLU *ย ]HO ELU EDOร Noร N|\ย J|Uย Qย Pย QGHNL รธVNHOH 0DKDOOHVL \HQL \DW OLPDQร \OD ELUOLNWH JHOHFHรทLQ \DW WXUL]PL PHUNH]L ROPD \ROXQGDGร U 6DKLOGHNL EDOร Noร ORNDQWDODUร oD\ EDKoHOHUL GHQL] NH\ยฟQGHQ VRQUD VL]OHUL EHNOHPHNWHGLU 7XULVWLN WHVLVOHULQLQ EXOXQGXรทX VD\ยฟ\H \HUL RODQ gรทUHWPHQOHU 0DKDOOHVL ROGXNoD JHQLรบ YH Jย ]HO NXPVDOร LOH EHรทHQLOPHNWHGLU =H\WLQ YH oDP DรทDoODUร LOH NDSOร GRรทDO ELU PHVLUH \HUL RODQ 6HNOLN dDPOร รทร \HรบLOOLNOHUOH NDSOร YH ERO VX ND\QDNODUร QD VDKLS PHVLUH \HUL $\DNOร .ร U %DKoHVL GLQOHQPHN LoLQ X\JXQ \HUOHUGLU 7DULKL |QHPLQLQ \DQร Vร UD Wย P N|UIH]H KDNLP PDQ]DUDVร YH GRรทDO N|\ RUWDPร \OD HรบVL] ELU GLQOHQFH PHNDQร RODQ 7D\Oร HOL .|\ย Jย QHรบLQ EDWร รบร Qร YH N|UIH] ร รบร NODUร Qร Q GHQL]GHNL SDUร OWร ODUร Qร L]OH\HELOHFHรทLQL] NH\Lร L ELU PHNDQGร U 'XUVXQEH\ %DOร NHVLUยถLQ HQ Jย ]HO PHNDQODUร DUDVร QGD VD\ร ODQ ยต6Xoร NWร 0HVLUH <HULยถ DVร UOร N JHoPLรบH VDKLS ND\QDรทร LOH HWNLOH\LFLGLU 0HVLUH \HULQGH EXOXQDQ oร QDU DรทDoODUร WD]H DODEDOร N VXQDQ ORNDQWDVร WXULVWOHULQ IDYRULOHUL DUDVร QGDGร U รธOoHQLQ LoLQGH ROGXNoD JHQLรบ ELU \HรบLO DODQ RODQ 6D] 0HVLUH <HUL
NDYDN DรทDoODUร Qร Q oHYUHOHGLรทL NHQDUร QGD 6Xoร NWร 'HUHVLยถQLQ DNWร รทร Jย ]HO ELU GLQOHQPH DODQร Gร U %XUDGD VSRUWLI DNWLYLWH WHVLVOHUL YDUGร U dร QDUOร 3ร QDU 0HVLUH <HUL 6DNร ] .|\ย FLYDUร QGDNL <D\OD 7HVLVOHUL KX]XU YHUHQ GRรทDO Jย ]HOOLรทLQLQ \DQร Vร UD \DNร Qร QGDNL JH\LN NDUDFD EDNร P LVWDV\RQX LOH GH GLNNDW oHNPHNWHGLU 0HUNH]H X]DNOร รทร NP ROXS NRQDNODPD LPNDQร EXOXQPDNWDGร U *|PHo รธOoHQLQ Eย \ย OH\LFL Jย ]HOOLรทL dDQDNNDOH รธ]PLU \ROX ย ]HULQGH EXOXQDQ GDรทODUD GLNNDWOL EDNร OGร รทร QGD J|Uย OHQ |]HO J|Uย QWย Gย U
gUHQ 3ODMร
$WDWย UN .D\DOร NODUร 7ย UNL\H &XPKXUL\HWLยถQLQ NXUXFXVX 0XVWDID .HPDO $WDWย UNยถย Q SURยฟOL L]OHPHN YH J|Uย QWย DOPDN LoLQ WHUFLK HGLOPHNWHGLU *|PHo LOoHVLQH NP X]DNOร NWD 8OXEH\OHU .|\ย ยถQGH \Dรบร QGD oHYUHVL P RODQ .RFD dร QDU J|UHQOHUL KD\UDQ Eร UDNPDNWDGร U (GUHPLW .|UIH]Lยถ QGH EXOXQDQ NR\GD .ร ] dLIWOLรทL LVPL\OH DQร ODQ WDULKL oLIWOLN HYL GRรทDO \DSร Vร \OD WXULVWOHULQ LOJL RGDรทร Gร U *|QHQ *|QHQยถGH EXOXQDQ $ODFDROXN .DOHVL %DEDND\D .DOHVL Nย OWย U WXUODUร \OD JH]LOHELOLU รธOoH\H NP X]DNOร NWDNL <HรบLO 'HรทLUPHQ NP X]DNOร NWDNL 'HUHN|\ YH NP X]DNOร NWDNL $UPXWOX LOoHQLQ GRรทDO HVWHWLรทH VDKLS PHVLUH \HUOHULGLU +DYUDQ รธOoH\H NP X]DNOร NWD ELU PHVLUH \HUL RODQ dร QDUOร KDQ oDPODUร Q Jย ]HOOLรทL LOH Eย \ย OH\LFLGLU 0HNDQD LVPLQL YHUHQ DVร UOร N oร QDUODUร YH VRรทXN VXODUร LOH ย QOย Gย U .XPOXFD 0HYNLLยถQGHNL รบHODOHOHU WUHNNLQJFLOHU YH GRรทD VHYHUOHU LoLQ IDYRULGLU 6HUKDW +DYUDQยถร Q NP NX]H\GRรทXVXQGD DVร UOร N Nร ]ร OoDP DรทDoODUร LOH NDSOร PHVLUH \HULGLU 0DQ]DUDVร YH +DYUDQ 2YDVร LOH 7KHEH รบHKUL KDUDEHOHULQL J|UHELOHFHรทLQL] (\EHN .XOHVL P \ย NVHNOLรทLQGHGLU (WUDIร NDUDoDP PHรบH YH NHVWDQH DรทDoODUร LOH NDSOร RODQ NXOH WXULVWOHUH J|UVHO รบ|OHQ VXQPDNWDGร U รธQ|Qย 0DรทDUDODUร LVH 3UHKLVWRULN '|QHP LoLQ ROGXNoD |QHPOLGLU รธYULQGL .D\DSD %HOGHVL .ร ]ร OFร N 0HYNLL 3LNQLN $ODQร GRรทD LOH EDรบEDรบD NDOPD\ร LVWH\HQOHU
LoLQ NH\Lร L DQODU VXQDU *|NoH\D]ร EHOGHVL %HOHGL\H %DKoHVL YH 0LOOL (JHPHQOLN .RUXOXรทX รธYULQGLยถQLQ Jย ]HO PHNDQODUร Gร U 0DGUD 'Dรทร WUHNNLQJ LoLQ WHUFLK HGLOLU .ย OWย U WXUODUร QGD % <HQLFH %HOGHVL $VDU .DOHVL *|PHQLo .DOHVL YH 'HOLNWDรบ .DOHRED .|\ย J|Uย OPH\H GHรทHU \HUOHUGLU .HSVXW 7HNNHร รบร NODU .|\ย ย ]HULQGH EXOXQDQ .ร รบOD SLNQLN YH WDULKL DPDoOร oHYUH Gย ]HQOHPHOHUL \DSร OPร รบ PHVLUH \HULGLU 6HUoH gUHQ .|\ย ยถQGH EXOXQDQ (OPD *HGLรทL DODEDOร N ย UHWPH oLIWOLNOHUL LOH WHUFLK HGLOPHNWHGLU (OPD *HGLรทLยถQL NP JHoWLNWHQ VRQUD ROGXNoD \ย NVHN ELU WHSHGHQ DNDQ รบHODOH J|Uย QWย Vย LOH FH]EHGLFLGLU 0HNDQD EX QHGHQOH 6X 8oWX GHQLOPHNWH ROXS WUHNNLQJ YH SLNQLN LoLQ WHUFLK HGLOPHNWHGLU 6ร QGร UJร %DOร NHVLU รธ]PLU NDUD\ROX ย ]HULQGH \HU DODQ .HUWLO dDPXUOX GLQOHQPH WHVLVL RUPDQ LoLQGH \HU DOPDNWDGร U 6ร QGร UJร
.XYk \L 0LOOL\H $Qร W 3DUNร
รธOoHVLยถQH NP X]DNOร NWD EXOXQDQ WHVLV Jย Qย ELUOLN Gย ]HQOHQPLรบ SLNQLN DODQODUร YH UHVWDXUDQWODUร LOH EHรทHQLOPHNWHGLU รธOoHGH EXOXQDQ dD\J|UHQ %DUDMร GRรทDVHYHUOHULQ YH DPDW|U ROWD EDOร Noร ODUร Qร Q WHUFLK HWWLรทL \HUOHU DUDVร QGDGร U .XYk \L 0LOOL\H $Qร W SDUNร YH WDULKL &ย QH\W .|SUย Vย J|Uย OPH\H GHรทHUGLU (PHQGHUH YH +LVDUDODQ NDSOร FDODUร GD WHUPDO DPDoOร WHUFLK HGLOPHNWHGLU 0DQ\DV .DOH .DOร QWร ODUร Nย OWย U WXUODUร Qร Q YH WUHNNLQJLQ WXU URWDVร QGD EXOXQPDNWDGร U &XPKXUL\HW N|\ย ยถQGH EXOXQDQ .HWHQOLN 0HYNL PHVLUH \HUL RODUDN WHUFLK HGLOPHNWHGLU 6XVXUOXN 'RรทDO Jย ]HOOLรทL LOH oHNLFL EXOXQDQ %ร oNร 'HUHVL YH $\Jร U dHรบPHVL )DUDIDW 2UPDQ รธoL WHUFLK HGLOHQ PHNDQODUGร U 0HVLUH \HUOHULQGHQ dD\ODN <DK\DN|\ <DQGร P dDYXรบ GLQOHQPHN YH HรทOHQPHN LoLQ X\JXQ NRรบXOODU VXQDU *ย QD\Gร Q
*|OHWL LVH J|UVHO ]L\DIHWL LOH IRWR VDIDUL YH WUHNNLQJ WXU Jย ]HUJDKODUร QGD \HU DOPDNWD ROXS WXULVWOHULQ \RUJXQOXรทX LoLQ 6XVXUOXN $\UDQร YH WRVWX WDYVL\H HGLOPHNWHGLU (UGHN $OWร Q UHQNOL NXP รบHULGLQLQ EDรบWDQ EDรบD VDUGร รทร (UGHN VDKLOOHUL 7ย UNL\HยถQLQ HQ Jย ]HO WDELL SODMODUร DUDVร QGDGร U 1DUOร 2FDNODU YH รธOKDQ N|\ย Qย oHYUHOH\HQ WDELL NXPVDOODU J|]DOร Fร Gร U (UGHNยถH NP X]DNOร NWD EXOXQDQ $SRVWRO dLIWH 2OXNODU 6H\LWJD]L $GDN 7HSHVL 3DODWD dHรบPHVL 0XKOD .DOHVL EDรบOร FD PHVLUH \HUOHULQGHQGLU 3DรบDOLPDQร $GDVร GRรทDO Jย ]HOOLรทL LOH JH]LOLS J|Uย OPH\H GHรทHUGLU $รบDรทร <DSร Fร \ROXQGDQ JLGLOGLรทL WDNGLUGH N|\ \DNร Qร QGDNL 'HPLUNDSร 0HYNLLยถQGH รนHKLU 6XUODUร NDOร QWร ODUร J|Uย Oย U %X NDOร QWร ODU (UGHN .|UIH]LยถQH NDGDU X]DQร U 6H\LWJD]L 7HSHVLยถQGH EXOXQDQ WDULKL NDOHOHU DGHW YH NP NX]H\LQGH EXOXQDQ 0XKOD .DOHVL Nย OWย U WXUODUร YH WUHNNLQJ VHYHUOHULQ IDYRULOHUL DUDVร QGDGร U 0DUPDUD $GDVร <HรบLOOH PDYLQLQ NXFDNODรบWร รทร GRรทDO SODMODUOD NDSOร Gร U $YรบD YH (NLQOLN $GDODUร LOH GLEL PHUPHU RODQ 6DUD\ODU .|\ย ยถQGHNL 0HUPHU 3ODM LOJL oHNLFLGLU $\Uร FD DGDODUร Q Jย QGย ] NH\Lร L SODM KD\DWร Qร Q \DQร Vร UD JHFH HรทOHQFH KD\DWร GR\XPVX]GXU .DIHOHU UHVWRUDQODU EDUODU JHFH NOย SOHUL GLVFRODU WXULVWOHULQ DNร Qร QD XรทUDPDNWDGร U $YรบD $GDVร ยถQร Q G|UW ELU \DQร Qร Q NR\ODUร Qร KHU Jย Q JH]L PRWRUODUร LOH YH\D NHQGL YDVร WDQร ]OD JH]HELOLUVLQL] %XQODUGDQ HQ ย QOย OHUL dร QDU .R\X 0DYL NR\ 'HรทLUPHQ 0DQDVWร U %H\D] 6DUD\
Vร 0DUPDUD $GD
.XPEXUQX .XPWXU <LรทLWOHUยถGLU $YรบD $GDVร ยถQร Q JHFH HรทOHQFH KD\DWร GD WXULVWOHULQ J|]GH PHNDQร ROPDVร QGD HWNHQGLU
1DVร O *LGLOLU" .DUD KDYD GHPLU YH GHQL]\ROX EDรทODQWร ODUร LOH XODรบร P VDรทODQPDNWDGร U %DOร NHVLU $QNDUD รธ]PLU รธVWDQEXO dDQDNNDOH YH %XUVDยถ\D DVIDOW $QNDUD รธ]PLU YH %DQGร UPDยถ\D GHPLU\ROX EDรทODQWร Oร Gร U (GUHPLW .|UIH] +DYDDODQร GD \D] D\ODUร QGD รธVWDQEXO EDรทODQWร Oร RODUDN oDOร รบPDNWDGร U รธVWDQEXOยถD %DQGร UPD ย ]HULQGHQ GHQL] \ROX LOH VDDWWH XODรบPDN Pย PNย QGย U
$Oร รบYHULรบ %DOร NHVLUยถGHQ DOร QDELOHFHN รบH\OHULQ EDรบร QGD รบHKULQ VHPEROOHULQGHQ RODQ NRORQ\D YH %DOร NHVLU ND\PDNOร Vร JHOLU $\Uร FD 6ร QGร UJร YH %LJDGLo LOoHOHULQGHQ <DรทFร EHGLU KDOร ODUร $\YDOร N (UGHN (GUHPLW *|PHo YH %XUKDQL\HยถGHQ ]H\WLQ YH ]H\WLQ\Dรทร (GUHPLW $OWร QROXNยถWDQ ]H\WLQ รบHNHUL DURPDOร ]H\WLQ\DรทODUร YH ELWNL oD\ODUร $\YDOร NยถWDQ SHPEH ]H\WLQ *|QHQยถGHQ
LรทQH R\DVร YH SLULQo 'XUVXQEH\ยถGHQ DPHWLVW WDรบODUร \OD Vย VOย WDNร ODU ORNXP YH \DWร N 6DYDรบWHSH YH 0DQ\DVยถWDQ Vย W ย Uย QOHUL SH\QLU .HSVXWยถWDQ 'HGHNDรบร .|\ย ยถQGH =LOL 'RNXPDODUร 0DUPDUD รธOoHVL $YรบD %HOGHVLยถQGHQ รนDUDS รธYULQGL .D\DSD EHOGHVLยถQGH o|POHN ย Uย QOHUL รธYULQGL .RUXFX EHOGHVL YH N|\OHULQGH \DSร ODQ UHQJDUHQN NDรบร N RNODYD NLUNLW Dรทร ]Oร N YH EDVWRQODU WXULVWOHULQ LOJL J|VWHUGLรทL KHGL\HOLNOHU DUDVร QGDGร U
gQHPOL * Q YH )HVWLYDOOHU 8OXVODUDUDVÕ %DQGÕUPD .XúFHQQHWL )HVWLYDOL +D]LUDQÕQ øON +DIWDVÕ $OWÕQ .XPVDO . OW U YH 7XUL]P )HVWLYDOL 7HPPX]XQ VRQ KDIWDVÕ %XUKDQL\H gUHQ . OW U YH 7XUL]P )HVWLYDOL 7HPPX] $\YDOÕN . OW U YH 6DQDW * QOHUL $÷XVWRV (\O O (GUHPLW =H\WLQ )HVWLYDOL $÷XVWRV $\Õ 2UWDVÕ $NoD\ øGD . OW U YH 6DQDW ùHQOLNOHUL $÷XWRV =H\WLQ ùHQOLNOHUL $÷XVWRVXQ LON KDIWDVÕ 6DUÕNÕ] (WNLQOLNOHUL $÷XVWRV
gQHPOL 7HOHIRQODU +ร ]ร U $FLO 6HUYLV 3ROLV รธPGDW -DQGDUPD รธPGDW 6DKLO *ย YHQOLN รธPGDW $OR 7UDยฟN <DQJร Q รธKEDUร รธWIDL\H %DOร NHVLU $ODQ .RGX %DOร NHVLU 9DOLOLรทL %HOHGL\H (PQL\HW 0ย Gย UOย รทย รธO .ย OWย U YH 7XUL]P 0ย Gย UOย รทย ZZZ EDOLNHVLUWXUL]P JRY WU 0ย ]H 0ย Gย UOย รทย dHYUH YH 2UPDQ 0ย Gย UOย รทย 'HYOHW +DVWDQHVL $WDWย UN 'HYOHW +DVWDQHVL 7ย UNL\H &XPKXUL\HWL 'HYOHW 'HPLU <ROODUร 7&'' %DOร NHVLU *DU 0ย Gย UOย รทย รธVWDQEXO 'HQL] 2WREย VOHUL รธ'2 2WREย V 7HUPLQDOL
.ย OWย UHO 0LUDV dRN .ร Uร OJDQGร U 'ย Q\DGDNL Nย OWย UHO PLUDV Eย \ย N ELU \DS ER] JLELGLU +HU HVHU KHU FLVLP EX UHVPLQ \HUL GROGXUXODPD] ELU SDUoDVร Gร U +HU ELUL EL]H N|NHQOHULPL] JHOLรบPHPL] YH EXJย QNย \DรบDPODUร Pร ] KDNNร QGD ELOJL YHULU GLรทHU Nย OWย UOHUL DQODPDPร ]D YH WDNGLU HWPHPL]H \DUGร P HGHU +HU NHรบLI KHU \HQL WHUFย PH EX \DS ER]D ELU SDUoD GDKD HNOHPHNWH YH UHVPL GDKD DQODรบร Oร U KDOH JHWLUPHNWHGLU *HOHFHN QHVLOOHULQ GH D\Qร RODQDNODUD VDKLS RODELOPHVL LoLQ KHU ELU SDUoDQร Q NRUXQPDVร Qร VDรทODPDN ]RUXQGD\ร ] %XJย Q ELUoRN LQVDQ Nย OWย UHO PLUDVร Q GHSUHP YH VHO JLEL DQL GRรทDO IHODNHWOHUGHQ NLUOHQPH JLEL \DYDรบ LOHUOH\HQ Vย UHoOHUGHQ YH LQVDQOร รทร Q GLรทHU IDDOL\HWOHULQGHQ ND\QDNODQDQ ULVNOHUH PDUX] NDOGร รทร Qร Q ELOLQFLQGH GHรทLOGLU (VNL o|POHNOHUGHQ \D GD PR]DLNOHUGHQ KDWร UD DPDFร \OD Nย oย N SDUoDODU DOร QPDVร JLEL HQ PDVXP J|Uย OHQ KDUHNHWOHU ELOH ELQOHUFH NLรบL WDUDIร QGDQ WHNUDUODQGร รทร QGD \ร Nร Fร ELU |]HOOLN J|VWHUPHNWHGLU 7HNVWLO WDรบ \D GD PHWDO ELU QHVQH\H GRNXQXOPDVร RQXQ ย ]HULQGH \Dรท L]L \D GD WHUGHQ ND\QDNODQDQ DVLW Eร UDNPDNWDGร U %LU WDULKL \DSร \D Wร UPDQร OPDVร RQXQ Dรบร QPDVร QD YH GDรทร OPDVร QD QHGHQ ROPDNWDGร U <D]ร \D]ร OPDVร \D GD LVLP ND]ร QPDVร JLGHULOPHVL LPNDQVร ] ]DUDUODUD QHGHQ ROPDNWDGร U 'DU YH NDODEDOร N RUWDPODUGD Eย \ย N SRรบHWOHUOH \D GD Vร UW oDQWDODUร LOH GRODรบร OPDVร ELU SDUoD\ร GHYLUHELOLU \D GD GXYDUGDNL ELU UHVPL oL]HUHN WDKULS ROPDVร QD QHGHQ RODELOLU )DUNร QGD ROPDGDQ Nย OWย UHO PLUDVร Q \RN HGLOPHVLQH NDWNร GD EXOXQGXรทXPX] VD\ร Vร ] \RO YDUGร U \ร Oร QGD EL] ]L\DUHWoLOHULQ VD\ร Vร 'ย Q\D oDSร QGD PLO\DUD XODรบDFDNWร U +D\GL Nย OWย UHO PLUDVร Pร ]ร NRUXPDN YH oHรบLWOLOLN YH ]HQJLQOLรทLQGHQ \DUDUODQPDN LoLQ ELU DUD\D JHOHOLP .ย OWย U 9DUOร NODUร Qร .RUXPD YH 5HVWRUDV\RQ 8OXVODUDUDVร 0HUNH]L ,&&520
7h5.ø<(
$9583$
7 & .h/7h5 9( 785รธ=0 %$.$1/,รถ, 7DQร WPD *HQHO 0ย Gย UOย รทย ย ZZZ JRWXUNH\ FRP ZZZ NXOWXUWXUL]P JRY WU
0HWLQ YH .RRUGLQDV\RQ 6HUDS รนDKLQ $UNHRORJ
.D\QDN %DOร NHVLU รธO .ย OWย U YH 7XUL]P 0ย Gย UOย รทย *UDยฟN 7DVDUร P &DQDQ %D\UDP )RWRรทUDร DU $OL 0XUDW &RUXN $NJย Q $NRYD &KULVWLQD 'HOHXQD\ (UHP dDOร NRรทOX )DWLK 6DWร O )LUGHYV 6D\ร ODQ +D\UL %HQOL รธEUDKLP =DPDQ รธKVDQ .DUDGD\ร รธ]]HW .HULEDU .DGLU $NWD\ 0HKPHW +HQJLUPHQ 0XUDW %DรบRรทOX 0XUDW gFDO 1D]ร P 7LPXURรทOX g]GHQ (UJย QHU 6DPL *ย QHU 6HUYHW 8\JXQ 6ร WNร )ร UDW <XVXI 7XYL .ย OWย U YH 7XUL]P %DNDQOร รทร $UรบLYL %DVNร %DรบDN 0DWEDDFร Oร N YH 7DQร Wร P +L] /WG รนWL 7HO )D[
$QNDUD ย hFUHWVL]GLU
National Parks where spectacular flora and fauna exist in peaceful equilibrium, Archaeological wonders set around cities along the Aegean and Mediterranean coastlines, Thermal springs that have soothed and healed humanity for centuries, Cultural fabric that has been preserved and refined through the ages, Islands of nostalgia standing proud amid the beauty of nature, challenging the vicissitudes of modern life, Kazdağı (Mount Ida) where mythology and reality meet, Virgin expanses of sand, blue flag beaches and tourist resorts where visitors can relax and enjoy an enchanting vacation, Historical places of worship in the land of tolerance, Activities of various types, Turkish cuisine, one of the three greatest cuisines of the world...
Balıkesir is home to these and more, and you can experience them all in one fantastic vacation.