Holiday 13 by Anna

Ноябрь/Декабрь 2009 №13

ЕГИПЕТ • Пустыни ИЗРАИЛЬ • Вифлеем ГЕРМАНИЯ • Ротенбург ЯПОНИЯ • Токио ШВЕЦИЯ • Стокгольм АНТАРКТИДА • Полярная станция

TURTESS holiday

www.turtess.com

2009 Ноябрь/Декабрь №1 3

ПУСТЫНИ ЕГИПТА КАИРСКИЙ МУЗЕЙ РОТЕНБУРГ ТОКИО ВИФЛЕЕМ АНТАРКТИДА СТОКГОЛЬМ

Вступительное слово

Дорогие наши клиенты! В ноябре 2009 года были оглашены результаты конкурса «Лучшее корпоративное медиа Украины 2009». Журнал туроператора «Туртесс Тревел», который вы сейчас держите в руках, занял первое место в номинации «Лучший корпоративный журнал Украины 2009». Все члены жюри присудили нашему изданию высшие баллы за качество, содержание редакционных материалов и инновационность. Мы рады, что журнал Turtess Holiday по достоинству оценили профессионалы, и надеемся, что он понравится и вам и послужит источником вдохновения для совершения новых путешествий. С 24 ноября туроператор «Туртесс Тревел» открыл новое направление — Израиль. Приглашаем вас отправиться

вместе с нами на Святую землю. Вы сможете посетить удивительные исторические и религиозные места и отдохнуть на Средиземном, Красном и Мертвом морях, курортах Тель-Авива, Эйлата, Тиберии и др. Сотрудники компании «Туртесс Тревел» оформят для вас визу в Израиль по упрощенной процедуре всего за три дня. При этом вам не придется идти в посольство, а нужно будет лишь принести необходимые документы в туристическое агентство. Pейсы по маршруту Киев – ТельАвив мы выполняем по вторникам. Надеемся, что наше новое направление вам понравится. «Туртесс Тревел» также предлагает отправиться этой зимой в Египет, Таиланд,

ОАЭ или Турцию — уже полюбившиеся вам страны, где вас ждет большой выбор вариантов отдыха, включая разнообразные новогодние программы. Каждый отель организовывает праздничные вечеринки, гала-ужины, шоу, чтобы подарить вам незабываемый Новый год. Туроператор «Туртесс Тревел» желает вам всего самого прекрасного, яркого и радостного в 2010 году! Осуществляйте ваши самые смелые мечты и следуйте своим самым сокровенным желаниям! Будьте счастливы в любви, удачливы в бизнесе и всегда здоровы! И пускай у вас все получится! С уважением, Огузхан Челикпазу Генеральный директор «Туртесс Тревел»

Содержание

Иллюстрация: Руслан Машков

ЧУДЕСА ПРИРОДЫ 10. Пустыни Египта. Сафари на джипах по Великому песчаному морю в поисках затерянного оазиса. ТРАДИЦИИ 20. Танура. Этот завораживающий танец кружения в Египте исполняют только мужчины, ведь им при-

ходится выступать в многослойных юбках-танурах, вес которых превышает десять килограммов.

ПАРТНЕРЫ 24. Как встретить Новый год?

О том, как проходит празднование в Таиланде, Турции, ОАЕ и Египте и какие новогодние программы подготовили местные отели, рассказывают турагентства-партнеры «Туртесс Тревел».

МАРШРУТ 34. Ротенбург. В этом небольшом немецком городке Новый год длится круглый год. 56. Вифлеем — один из самых древних городов мира. Именно в нем произошло божественное

событие — рождение Иисуса Христа. 98. Стокгольм. Новый год со снегом, оленями, сауной и Санта-Клаусом надо встречать в столице Швеции. МУЗЕЙ 42. Каирский музей. Здесь хранится самая большая в мире коллекция египетских древностей, в частности,

периода фараонов.

ПРОБА ПЕРА 50. Токио. Победитель

конкурса туристических рассказов этого номера Олеся Максымив вспоминает одно прекрасное утро, проведенное в этом городе.

ДНЕВНИК ПУТЕШЕСТВЕННИКА 66. Антарктида. Исповедь полярника, который целый год прожил во льдах шестого континента. ЗВЕЗДНЫЕ ПУТЕШЕСТВИЯ 78. Евгения Гапчинская: «Париж — это мой любимый город. Чуть ли не единственный, куда я езжу». ФЕСТИВАЛЬ 86. Фестиваль Сахары в Тунисе ежегодно проходит в городе Дуз. Его изюминка — гонки на верблюдах. УКРАИНА 114. Шопки. Рождественская сказка о том, как появился вертеп. КОМИКС 124. У зайца

Тур и белки Тесс, с которыми вы познакомились в прошлом номере, есть важная миссия – спасти мир. Действие происходит в Египте... КИНДЕР-СЮРПРИЗ 126. Наши герои-путешественники Тур и Тесс предстают перед вами в новом обличье. В этот раз они по-

пали в Египет. Склейте эти забавные бумажные игрушки вместе с вашими детьми.

От редактора

Главный редактор Любовь Куц Арт-директор Руслан Машков Иллюстрации Елена Гунева, Оксана Руда, Анна Фесина Литературный редактор Татьяна Дрожак Корректор Лидия Лучинская Над номером работали Саша Безу, Владимир Гойник, Юля Гушул, Любовь Куц, Тина Лале, Ольга Лилик, Наталья Майборода, Олеся Максымив, Татьяна Монаева, Александр Новиковский, Елена Петулько, Евгений Рафаловский, Елена Романенко, Анна Санина, Елена Гейченко, Татьяна Компанец, Наталья Моисеенко, Любомир Манжилей

Хозяин наступающего года желтый Тигр уже подкрадывается к нам на своих полосатых лапах, где-то очень близко мы слышим его торжествующее рычание. Грядет год сильных, харизматичных личностей, и нам надо ему соответствовать. Тигр любит смелых и новаторов. Давайте же встретим 2010-й интересно и необычно. Почему бы не отпраздновать один из главных праздников года в каком-нибудь увлекательном путешествии и не исследовать новые места? У нас есть несколько новогодних предложений. Начнем со знакомых многим теплых стран: Таиланда, Турции, Египта и Арабских Эмиратов. Они подойдут любителям мягкого климата, солнечных дней, наряженных вместо елок пальм и моря, плещущегося прямо под балконами номеров в фешенебельных отелях, где уже позаботились о том, чтобы сделать новогоднюю ночь сказочной. Подарите себе привилегию увидеть страну, ищите еще неизведанные места. К примеру, наши друзья-фотографы отпраздновали прошлый Новый год в пустынях Египта: они поехали совершенно космическими маршрутами на захватывающее дух сафари к далекому мистическому оазису… Приверженцам традиционного сценария Нового года со снегом, морозом, наряженными елками и Санта-Клаусами можем предложить прохладный Стокгольм. Или снежнообильный Инсбрук с его знаменитыми горнолыжными трассами. А еще — немецкий городок Ротенбург, где Новый год длится круглый год. Также мы рассказываем о новом маршруте туроператора «Туртесс Тревел» — Израиле. Новый год в этой стране не очень популярен, зато здесь уделяют особое внимание католическому и православному Рождеству. Именно на родине Христа вы сможете по-настоящему ощутить таинство этого праздника. Счастливого вам Рождества и Нового года! Любовь Куц Главный редактор

kuts@turtess.com.ua

Учредитель ООО «Таргет Груп» ул. Багговутовская, 17/21, г. Киев, 04107 Редакция ул. Багговутовская, 17/21, г. Киев, 04107 тел.: +38 (093) 392-10-65, факс: +38 (044) 206-64-60 email: kuts@turtess.com.ua Размещение рекламы Ахмет Огуз тел.: +38 (093) 392-10-63 email: ahmet@turtess.com.ua Евгения Петренко тел.: +38 (067) 252-01-94 email: petrenko@turtess.com.ua Свидетельство о регистрации Серия КВ № 12659-1543Р от 30.05.2007 Печать Типография «Юнивест ПреПресс» Бехтеревский переулок, 4в Номер подписан в печать: 13.11.09 Заказ: № 120/022256. Формат: 60х90/8 Тираж 11 000 Обложка: © Руслан Машков Журнал «Туртесс Холидей» распространяется бесплатно по всей территории Украины. Материалы, опубликованные в журнале, не могут быть переизданы без письменного разрешения редакции. Концепция, содержание и дизайн журнала являются интеллектуальной собственностью компании «Таргет Груп» и туроператора «Туртесс Тревел», которые охраняются законом об авторском праве. Ответственность за содержание рекламы несет рекламодатель. Взгляды авторов могут не совпадать со взглядами редакции.

Чудеса природы

Марсианские хроники 2 Продолжается наше сафари по пустыням Египта. В прошлом номере я рассказала о первой части маршрута, пролегавшего по Западной Сахаре, между оазисами Бахарией и Фарафрой, через живописные Белую и Черную пустыни. Сейчас же наш путь лежит через Великое песчаное море к затерянному мистическому оазису Сиве Текст и фото • ТАТЬЯНА Монаева

• Великое песчаное море — необычайно красивое место. Его дюны занимают площадь, равную территории Великобритании

TURTESS holiday

2009

№ 13

Чудеса природы

• Вечер на берегу озера в Сиве. Лучше всего любоваться закатом, расположившись в небольшом кафе: вдоль берега установлены изящные кресла из пальмовой древесины, а официанты всегда готовы принести гостям кальян и прохладительные напитки

риехав в Бахарию, мы узнали, что вторую часть нашего путешествия — в Сиву, самый удаленный и загадочный оазис Египта, через Эль Арг, Соленое озеро и Великое песчаное море, нам придется совершить без Ахмеда и Камаля — полюбившихся нам проводниковбедуинов. Вместо них нас будут сопровождать Йозеф — друг Ахмеда родом из Сивы — и старший сын Ахмеда Амр, который в свои 18 слывет лучшим механиком и водителем Бахарии. Для поездки в эту часть Египта необходимо отдельное разрешение властей, поэтому в гостинице Бахарии Ахмед забрал наши паспорта и исчез, сказав, что до утра, пока будут готовы разрешения, у нас есть время отдохнуть и погулять по оазису. Мы вспомнили о том, что наши друзья дома ждут сувениров, и отправились на местный рынок за арафатками. Кстати, в Каире такого качества платков

днем с огнем не сыскать. Для каждого оазиса характерны изделия определенных расцветок. Потом в Каире меня несколько раз останавливали, указывали на арафатку и спрашивали: «Вы были в Бахарии?». Переезд из Бахарии (Bahariya) в Сиву (Siwa) тяжелый и долгий, в основном из-за плохого состояния старой дороги. Уже несколько лет египетские власти строят новую, чтобы соединить два оазиса, но до окончания строительства еще далеко. Расстояние между оазисами 420 км, и чтобы успеть преодолеть его за день, нам пришлось очень рано выехать. Перед отъездом мы отправились попрощаться с Ахмедом и Камалем. Заехали в школу, где работает Камаль, захватив целую сумку сладостей, чтобы порадовать ребятишек. Вручив Ахмеду и Камалю по кубинской сигаре и получив заверения в вечной дружбе, мы на двух машинах двинулись в сторо-

ну Сивы. Наш новый проводник Йозеф (он вел первый джип) был молчалив и суров, частично из-за того, что владеет английским лишь на базовом уровне. Сын Ахмеда (водитель второго джипа) и поваренок говорили и того меньше и общались с нами в основном жестами, благо, за предыдущую неделю, проведенную в Белой пустыне, мы научились их понимать и уже распознавали некоторые слова на арабском. Когда мы покидали бахарийские земли, нас остановил патруль и проверил разрешение на въезд в Сиву. Пост выглядел одиноким: одна маленькая хибарка среди песков, к которой вела единственная дорога, двое военных, и никакого движения вокруг, кроме развивающегося флага на крыше. Поехали дальше. Сначала ландшафт был достаточно однообразным, но ближе к обеду начал меняться. Мы оказались в огром-

ной долине, которая как будто переливалась серебром. И мы не сразу поняли, отчего возник этот эффект. Оказалось, это тысячи перламутрово-мраморных ракушек, которыми была устлана долина на многие километры вокруг, играли серебряными отблесками в полуденном солнце. Выйдя из машины и присев на корточки, чтобы поближе их рассмотреть, мы ахнули — все ракушки оказались плоскими кругляшками размером с 50-копеечную монету и были покрыты густым узором концентрических кругов. Минут через двадцать, оторвавшись наконец от ракушек и двинувшись вперед, вдохновленные мыслями о предстоящем ланче, мы ахнули еще раз. Взору открылся другой потрясающий ландшафт — в нескольких километрах от нас виднелось Соленое озеро (Salt Lake). Скудная растительность вокруг него говорила о том, что тут когда-то был оазис. Берега водоема были похожи на радугу из охры: начиналась она светло-желтым песком, который ближе к озеру становился более насыщенным, переходя в коричневый у самой сини воды. Сложно представить более гармоничную и спокойную пестроту. Мы смотрели, как завороженные. Бедуины, поняв, что увезти нас отсюда сразу нереально, показали пальцем на ближайшую скалу и, многозначительно сказав: «Ланч», укатили туда на джипах. А мы побрели по «серебряному океану» навстречу озеру. Вскоре осознали, что доберемся до него только к вечеру, и, бросив в его сторону прощальные взгляды, стали карабкаться на гору, на которую поехали бедуины. С вершины опять огляделись по сторонам и снова ахнули — удивительная серебристо-соляная долина теперь была как на ладони! А в центре «смотровой площадки» уже красовался стол со всевозможными яствами. Ланч тра-

диционно завершился бедуинским чаем, и мы двинулись дальше. Вскоре Йозеф остановился, вышел из машины, стал на колени и жестом подозвал нас. Океан, который в доисторические времена бушевал в этих местах, оставил о себе на память тонкие пластины известняка, украшенные отпечатками, похожими на цветы. Они как будто выгравированы на камнях умелым мастером. У каждого цветка по пять лепестков, как на детских рисунках. Мы окрестили это место цветочной долиной. Через пару часов на очередном проверочном пункте Йозеф приятно удивил нас. Помимо патрульных рядом с постовой хибар-

Песчаные волны, гребни которых зачастую достигают высоты ста метров, растеклись во все стороны, как застывший в одно мгновение шторм кой суетились с десяток дворняжек песочного окраса. Пока проверяли наше разрешение, Йозеф достал из бардачка кулек, в котором оказалась большая сдобная булка, и стал кормить собак, устроив целый аттракцион. Животные резвились, а Йозеф блаженно улыбался, и сложно было сказать, кому этот процесс доставлял большее удовольствие. На закате мы добрались до ущелья Эль Арг (El Arg), расположившегося между гигантскими известняковыми скалами. Долина перед ним была пустынной. Когда-то на этом месте была вода. Засохшая растительность и разросшиеся неухоженные пальмы — тому подтверждение. Возможно, это

тот самый потерянный в песках оазис, о котором рассказывает бедуинская легенда? Внизу скалы ущелья были испещрены входами и окошками пещер. Здесь когда-то обитали люди, о чем свидетельствуют изображения финиковых пальм, животных, людей и даже мумий на стенах белых пещер. Закатное солнце окрасило известняк в нежно-розовый цвет, придав ущелью романтичности и загадочности… И вот мы снова понеслись на джипах по дюнам Великого песчаного моря (The Great Sand Sea), которое простирается на 400 км на западе Египта вдоль ливийской границы. Чем ближе мы подъезжали к Сиве, тем интереснее и живописнее становились пески вокруг. Великое песчаное море — пустыня в самом традиционном нашем представлении. Громадные волны, гребни которых зачастую достигают высоты ста метров, растеклись во все стороны, как застывший в одно мгновение шторм. Зрелище, потрясающее масштабом и величественностью. Бедуины решили прокатить нас по высоким отвесным дюнам. Нам это занятие так понравилось, что мы стали просить еще и еще… В Сиву доехали, когда уже совсем стемнело. Оазис был залит огнями, и нам показалось, что он больше и современнее Бахарии. Все исторические памятники Сивы были окутаны аурой загадочности и мистики, которую создавали удачная подсветка и ландшафт местности. Мы в предвкушении завтрашнего дня уже потирали руки и протирали фотоаппараты. Не доезжая до населенного пункта, свернули к озеру и уже через пять минут были у горячего источника, окруженного пальмами. Длинный день подошел к концу. Мы смыли его с себя, нежась в серной воде и любуясь звездами. На следующее утро было РожTURTESS holiday

2009

№ 13

Чудеса природы

• Эль Арг. Громадные известняковые скалы «охраняют» небольшое ущелье, из которого можно попасть во множество пещер

дество. Нас разбудили голоса, доносившиеся из горячего источника, у которого мы заночевали: это бедуины принимали ванну. Было еще достаточно свежо, поэтому нам понравилась идея погреться с утра в теплой водичке. Прямо из спальников мы плюхнулись в бассейн, а наш поваренок побрел к небольшой кухоньке готовить завтрак. Сделать его торжественным удалось благодаря джину и банке красной икры, которые остались у нас после празднования Нового года. В тот день нас ждала насыщенная программа, поэтому мы не стали задерживаться у источника. Чтобы переночевать в Великом песчаном море на границе с Ливией, понадобилось еще одно разрешение властей, которое надо было получить в Сиве. Йозеф в очередной раз собрал наши паспорта. Мы все с нетерпением ждали более близкого знакомства с Сивой. Судя по отзывам, которые мы слышали о ней, это рай на земле — и мы просто горели желанием увидеть его. Сива — самый удаленный от цивилизации оазис Египта, расположенный в 600 км на запад от Александрии. Считается, что жизнь в нем зародилась еще во времена палеолита. Самые ранние из исторических памятников и захоронений датируются 26-й династией фараонов (середина I тыс. до н. э.). «Омываемая водами» Великого песчаного моря на сотни километров вокруг, Сива жила собственной жизнью, не подверженной влияниям внешнего мира. Традиции, религия, культура оставались неизменными многие века. У местных жителей даже свой язык, очень похожий на берберский и совсем не напоминающий арабский, на котором говорит почти весь Египет. Внешне жители Сивы отличаются о бахарийцев: у них больше негроидных черт и более темная кожа. TURTESS holiday

2009

№ 13

Чудеса природы

Как ни странно, среди них много альбиносов — белокожих блондинов, но со всеми особенностями негроидной расы. Видимо, сказывается закрытость общины в течение тысячелетий. Лишь относительно недавно из-за строительства современной трассы из Александрии через Марса-Матрух, а также благодаря оскароносному фильму «Английский пациент», часть которого снималась именно в Сиве, оазис стал привлекательным местом для туристов. Главное его богатство — финиковые пальмы. Их в Сиве не меньше трехсот тысяч, причем более половины — сорт саиди, считающийся одним из самых лучших в мире. Сиванские финики очень ценятся как в Египте, так и за его пределами… Знакомство с историей Сивы мы начали с одной из главных достопримечательностей оазиса — некрополя времен Древнего Египта под названием Габаль-аль-Маута (The Gebel al Mawta), или Гора мертвых. Он расположен на холме и окружен каменной террасой. Холм сплошь изрыт могилами, кое-где даже валяются человеческие кости. Однако лишь четыре могилы в некрополе имеют историческую ценность, и доступ к ним закрыт решетками. Но сторож некрополя Мухаммед открыл их для нас. Самая известная могила — Си-Амона, богатого торговца — датируется III в. до н. э., вместе с тремя другими она была случайно найдена в 1940 году во время бомбежек оазиса итальянцами. Местные жители укрывались от бомб в некрополе, но, так как места для всех там не хватало, начали рыть землянки и наткнулись на ранее неизвестные могилы. К сожалению, во время войны у египетских властей не было возможности оперативно оценить историческую ценность найденного захоронения, поэтому еще до ее окончания большая часть находок была распродана

местными жителями итальянцам и англичанам. Но росписи на стенах гробницы остались. Они иллюстрируют историю Си-Амона, которую Мухаммед поведал нам с помощью своего скудного английского и жестов. Росписи прекрасно сохранились, однако сфотографировать их нам не разрешили. Зато Мухаммед с удовольствием сам позировал каждому из нас: всех поразила его удивительная внешность — ярко-голубые глаза на очень смуглом лице. С террасы Горы мертвых открылся отличный вид на оазис. Зеленые сады, серо-голубые озера, загадочный храм на скале, бурая

Как ни странно, среди жителей Сивы много альбиносов — белокожих блондинов, но со всеми особенностями негроидной расы полоса пустыни на горизонте — все дышало спокойствием и умиротворением. Следующим пунктом нашей насыщенной программы были храмы Амона, возведенные в честь бога солнца Амона-Ра, покровителя Сивы. Храмов Амона два, и оба находятся в деревеньке Агурми (Aghurmi) — древней столице оазиса. Первый местные жители называют Умм-Убейда (Umm Ubayda). До начала XIX века он был в отличном состоянии, но в 1811 году его сильно повредило землетрясение, а в 1897-м тогдашний правитель оазиса взорвал единственный уцелевший после землетрясения зал. Не поверите, зачем! Чтобы добыть строй-

материалы на возведение собственного дома. Сейчас от храма осталась лишь одна стена. Но зато на ней замечательно сохранились барельефы. Есть на что посмотреть! Второй храм Амона заинтриговал нас куда больше. Его еще называют храмом Оракула (Temple of the Oracle of Amun). Он был построен гораздо раньше первого — в период правления 26-й династии. Его жрецы прославились своими прорицаниями, а оракул Сивы был одним из семи знаменитейших оракулов античного мира. Впрочем, оазис тогда не именовался Сива — это название появилось лишь в Средние века. Древние же греки так и звали его — оазис Амона. О чудесных прорицаниях его оракулов сохранилось немало письменных свидетельств, хотя трудно сказать, были ли они достоверными. Правители, полководцы и философы ездили на поклон к оракулу бога Амона, чтобы спросить у него совета. Сюда приезжал и Александр Македонский после завоевания Египта, чтобы проконсультироваться с оракулом. Именно тогда жрецы нарекли его сыном Амона, а Александр выразил желание быть похороненным в Сиве. Поиски его могилы продолжаются до сих пор: по версии одного из греческих ученых, она таки находится в Сиве. Храм Оракула стоит на возвышенности, среди развалин древнего городка Агурми, первого поселения в Сиве. Агурми — музей, и вход в него платный, как в любой музей в Египте. Восьмиметровые стены храма Оракула впечатляют, а внутри находится несколько залов, украшенных барельефами. В одной из стен есть три ниши. Существует версия, что в них прятались жрецы, отвечая за оракула на вопросы пришедших. Служитель музея показал нам храм, рассказал, как был устроен город, в котором даже во-

• Обычный вечер в центре Шали. Мужское население Сивы предпочитает активный досуг. Сидя на улице, больше шансов заполучить покупателя в лавку, чем находясь внутри

допровод функционировал, и указал на наиболее интересные места, чтобы мы не пропустили их во время осмотра… Стало совсем жарко, и захотелось искупаться. Йозеф повез нас к следующей достопримечательности Сивы, скрытой тенью финиковых пальм, — ванне Клеопатры. Это круглый бассейн диаметром метров десять. Его стены выложены каменными блоками, а вода в нем булькает и пузырится благодаря источникам, бьющим со дна. По преданию легендарная царица очень любила плавать в этом бассейне. Говорят также, что температура воды в нем меняется: ночью она теплее, чем днем, а зимой — теплее, чем летом. Для меня вода оказалась слишком холодной, чтобы я полезла купаться, но все мужчины во главе с Йозефом поплавали с большим удовольствием. Затем мы отправились в главное поселение оазиса — Шали (Shali). Подсвеченные руины старой части именно этого городка, расположенного на холме, так впечат-

лили нас при въезде в Сиву. В Шали мы должны были забрать наши разрешения на ночевку в пустыне Великого песчаного моря и (не поверите!) сноуборды. Аренда сноубордов оказалась очень развитым бизнесом в городке. Пока шла погрузка в джипы всего необходимого для ночевки, мы погуляли по центру и купили на пробу фиников, которые действительно оказались очень вкусными… И вот мы уже полетели навстречу песчаным дюнам! Уж очень не терпелось опробовать сноуборды. Чтобы они не тормозили на песке, мы смазали их парафином. Съезжать стоя с высоких холмов было страшно, поэтому мы усаживались по двое, как на санки, и скатывались вниз (доехать до самого низа дюны и не перевернуться удавалось не многим), а потом Амр спускался на своем джипе и поднимал нас обратно на вершину, где все дружно хохотали, пересматривая запись съезда и падений. Вечерело. Мы пофотографировали дюны, хотя со светом

нам немного не повезло — солнце закрывала туча, и не было красивых закатных теней, на которые мы так рассчитывали. Вечером во время устройства лагеря поваренок объявил, что сегодня будет праздничный рождественский ужин. Вскоре приехали друзья Йозефа и привезли нам огромный шоколадный торт, на котором кремом были написаны наши имена! Мы пришли в восторг как от самого факта существования торта посреди песков, так и из-за того, что он оказался необычайно вкусным! Мы пили бедуинский чай у костра, следили за языками пламени и беседовали. Как ни старался наш поваренок, мы, уставшие после активно проведенного дня, заснули еще до полуночи… Последний день нашего путешествия мы решили посвятить знаменитым озерам Сивы и городку Шали. Нужно сказать, что воды в этих местах в избытке, и каждый год ее прибывает все больше. Гипотетически даже существует угроза затопления оазиса подземTURTESS holiday

2009

№ 13

Чудеса природы

• В сумерках развалины древнего Шали — полуразрушенные глинобитные домики без крыш, ютящиеся на узких улочках, — выглядят мистично

ными водами, но сейчас все спокойно. В Сиве очень много озер, самое крупное и известное — Зейтун, протяженностью 25 км. Флора и фауна этих мест очень разнообразна. Мы набрели на стайку птиц, внешне очень похожих на фламинго. Они размеренно расхаживали по воде, вылавливая рыбку. Самые любопытные из нас пошли вброд к оливковой роще — посмотреть, как выглядят оливковые деревья, и попробовать их сырые плоды. Кстати, гадость редкая. Чтобы растянуть удовольствие от прогулки, пообедали тут же, на берегу озера. Ближе к вечеру мы пошли исследовать глиняные развалины древнего Шали, который с 1203 года до конца XIX века был столицей оазиса. Внешне он напоминает заброшенный город. Дома в нем расположены очень близко друг к другу, улочки узкие — два человека с трудом могли разминуться. Вход в город свободный, наверное, потому, что граница между заброшенными и жилыми домами в нем весьма условна. У подножия холма, на котором находится большая часть развалин, среди одинаковых глиняных домиков с низкими дверьми и маленькими окнами с закрытыми ставнями резвились детишки, бродили ослики, козы и куры. Забравшись повыше, мы увидели скудное внутреннее убранство домов, так как на многих из них не было крыш. С самой вершины холма нам открылся отличный вид на весь оазис. Да и небо на закате нам «подыграло», подарив чудесные фотографии. Заметки путешественника

Такое сафари лучше планировать на конец осени – зиму – начало весны, когда солнце не очень жаркое и комфортно в течение всего дня (температура в январе днем +20–25 °С). Но не забывайте о теплых вещах и холодных ночах. TURTESS holiday

2009

№ 13

Традиции

Магия кружения «К Богу ведет множество путей. Я выбрал тот, который лежит через танец и музыку» Руми О том, что танец танура производит сильнейшее впечатление, я слышала давно. Но, право же, не ожидала, что пословица «один раз увидеть…» окажется для меня столь актуальной. Просто, наверное, я человек впечатлительный и подвержена гипнозу. Потому из всего разнообразия шумных, красочных, чрезвычайно ярких представлений «горячей египетской ночи» сегодня могу вспомнить только мужчин, танцующих тануру Текст • ЕЛЕНА Романенко

олшебство началось с негромкой тревожной мелодии флейты. Все ее звуки ощущались буквально физически: они, как крючки, попадали прямо в сознание, безошибочно ловя «рыбку-эмоцию» и извлекая ее наружу. К флейте присоединился равномерный бой барабанов и рокочущий бас бубна. Ритм каким-то неясным образом подчинял себе сердцебиение, наполняя щекочущим ощущением того, что пульс бьется в такт этим инструментам. Лицо танцора, вышедшего на сцену, вспомнить сложно. Внимание невольно привлекла колышущаяся в такт шагам юбка, на вид очень тяжелая. Это неудивительно, ведь именно она, юбкатанура, и является главным элементом завораживающего танца, его основной, египетской особенностью… Словно прислушиваясь к музыке, звучащей внутри, мужчина-тан-

цор начал плавное вращение: одна рука к небу, другая — к земле. Все быстрее и быстрее… Несколько слоев тяжелой яркой ткани юбки, как детская юла, то сливались в мерцающий круг, то вдруг обретали ослепительную чистоту цвета… Для осознающих происходящее и просто восхищенных танцор физически воплощал принцип мандалы — священного рисунка, способного ввести в состояние глубокого транса. Танура «играла» цветом, воздействуя на зрительские эмоции, более того, на физическое состояние смотрящих. С обманчивой легкостью танцор продолжал и продолжал волшебное вращение, словно веретено, собирающее зрительский восторг в яркий шелковый кокон. Когда же танец закончился, по залу пронесся выдох восторга. И у каждого осталось ощущение личного присутствия при сотворении чуда.

Путь к Богу

Глядя на человека, танцующего тануру, больше известную под названием «египетский танец с юбками», зритель неизменно чувствует, что присутствует при священнодействии. Ведь танура (в переводе с арабского — «юбка») является вариантом священного мусульманского танца монахов-суфиев. Адепты танца-вращения утверждают, что он возник одновременно с рождением Вселенной. Дотошные исследователи возражают и считают, что он зародился в Египте в IX веке, и даже имя «изобретателя» называют — ЗунНун аль Мисри. Интересно не это, а то, что, покорив Восток — от Северо-Западной Африки до Северного Китая, — танец опять чарует зрителей в Египте. Мир знаком с ним благодаря религиозно-мистическому учению арабского мудреца Мевланы, основоположника суфизма, больше извест-

Фото: Катя Жиленко

• В Египте искусство танца танура передается от отца к сыну. Репетировать начинают в юном возрасте, а достигают мастерства исполнения к 25-30-ти годам

TURTESS holiday

2009

№ 13

Традиции

Фото: Татьяна Монаева

• Это шоу в исламском Каире организовывает Министерство культуры и туризма Египта. Оно проводится бесплатно, но как только зрители занимают все свободные места, дверь закрывают и больше никого не пускают

ного европейцам как исламский поэт Руми. Именно он включил медитативное вращение в тарикат — мистический путь движения к Богу. Поэт утверждал, что Бог — это чистое бытие и абсолютное благо. Суфий, идущий путем тарикат, способен избежать плена теней, видеть Бога как единственную реальность, может раствориться в нем. И ему предназначено быть проводником благодати в мире боли и страданий. К каноническому исламу, как видите, учение Руми имеет весьма опосредованное отношение и напоминает, скорее, буддизм с его колесом Сансары. К тому же суфийский орден исповедовал практически буддистский пацифизм и веротерпимость. Суфии — члены «Братства чистоты» — жили и постигали Бога через священный танец. Вращающийся суфий плавно входил в состояние медитации, при котором его дух ощущался как неподвижный центр, а вращающееся тело, так же, как движущийся мир, мыслилось гончарным кругом (аналогии с буддизмом напра-

шиваются сами собой). Правая рука танцора, воздетая вверх, получала благословение неба, левая, опущенная вниз, — передавала его земле. Монах-суфий достигал в обманчиво простом танце неимоверных высот: получасовое вращение — далеко не предел. По мусульманскому миру танец суфиев разносили монахи-странники — дервиши, аскеты и философы, ищущие свободу души. Танцующие у врат рая

Впервые с искусством танцующих дервишей Европу познакомил философ и мистик Георгий Гурджиев, представив на парижской сцене сразу более десятка исполнителей. Зрелище произвело настоящий фурор, что, впрочем, и неудивительно. Чтобы понять, что простота суфийского танца обманчива, попытайтесь повращаться хотя бы минуту. Увы, вхождения в транс вы не добьетесь, зато гарантированно испытаете катастрофическое головокружение. А вот в Египте танец суфиев обрел не только популярность, но

и профессиональных, то есть не являвшихся монахами исполнителей. Танцуют лишь мужчины. Еще бы: вес многослойной юбки-тануры порой превышает десять килограммов! Искусство передается от отца к сыну, репетировать начинают в юном возрасте, а достигают мастерства исполнения к 25-30-ти годам. Танец неизменно дарует радость и христианам, и мусульманам, и атеистам. Знаете, я искренне жалела о том, что не знаю арабского и не могу расспросить танцора об ощущениях человека, вошедшего в транс. А поинтересовавшись происхождением своеобразной мелодии, в одной из суфийских притч прочла, что именно такую музыку слышит человек у ворот рая. Охотно верю. Заметки путешественника

Сегодня танец танура представлен в развлекательной программе многих египетских отелей. Где его лучше посмотреть, подскажут гиды туроператора «Туртесс Тревел» в гостиницах Египта.

Партнеры

Наступающий 2010-й по восточному календарю — год желтого Тигра. О том, как и где его встретить, чтобы добиться расположения этого сильного животного, рассказывают представители турагентств-партнеров туроператора «Туртесс Тревел»

Иллюстрация: Елена Гуменюк (asimar)

Ольга Куделина, менеджер по туризму Турагентство «Туристический Лидер», Киев На рынке Украины: с 2005 года Туртесс-партнер: с 2007 года Основные направления: Турция, Египет, ОАЭ, Таиланд, Израиль, Чехия

 Увидеть живого тигра на свободе можно в сафари-парке Safari World неподалеку от Бангкока.  Sriracha — зоопарк тигров — расположен в получасе езды от Паттайи. Здесь можно посетить Тигровый цирк и даже подержать на руках тигрят. Как встретить Новый год?

5 фактов о тиграх в Таиланде

 Издавна в Таиланде сила тигра вызывала восхищение и страх. Боги и герои в мифологии носили тигровые шкуры или же изображались верхом на этих животных.  В 1994 году один монах открыл храм Wat Pa Luangta Bua Yannasampanno в 200 километрах от Бангкока. В нем живут 17 тигров.  В Таиланде, как и в Китае, некоторые люди верят, что тигриная печень является чудодейственным лекарством.

Море дружелюбных улыбок, буйство красок, звуков и ароматов… Чтобы тронуть сердца людей и унести в мир удивительных грез и сказочной атмосферы, новогодний Таиланд аккумулирует все самое красивое, позитивное и радостное, что есть в стране, и выносит это на улицы наиболее популярных для туристов мест — Бангкока, Паттайи и острова Пхукет. На самом деле традиционный тайский Новый год Сонгкран отмечают в апреле. Это, прежде всего, праздник

воды, во время которого на улицах принято обливать всех без исключения. Праздник возвращает в детство, когда можно увидеть множество взрослых людей, бегающих по улицам с ведерками и водными пистолетиками. Новый год в декабре — это яркий коктейль европейских и азиатских обычаев, который в 1940 году «смешало» правительство Таиланда. Чтобы наладить более тесные связи с Западом, король-реформатор Рама V перенес дату праздника на 1 января. Тайцы отнеслись к этому по-философски и пошли на компромисс. От своего любимого праздника воды они отказываться не стали, а второй Новый год начали праздновать с присущими им радостью и весельем. Так что если кто-то с широчайшей улыбкой на лице окатит вас водой из ведерка, не обижайтесь — это старая добрая традиция с пожела-

ниями всего наилучшего в новом году. По части захватывающего празднования Нового года Таиланд даст фору какой угодно стране. Вам хочется с головой окунуться в национальные традиции? Пожалуйста! Отправляйтесь на площадь Бангкока Sanam Luang, где на фоне золотых шпилей храма Изумрудного Будды и Королевского дворца вы увидите традиционные тайские танцы и услышите народные песни из различных регионов страны. Вы мечтаете о драйвовом празднике в экзотической атмосфере? Нет ничего проще: вас ждут центральные площади и парки Бангкока (площадь CentralWorld Square и Национальный стадион), Паттайи (набережная Jomtien Beach) и Пхукета (парк Saphan Hin Park). Здесь пройдут грандиозные вечеринки. Сюда съедутся люди с разных концов земного шара, чтобы встретить Новый год и откупорить шампанское под бой курантов и падающие с неба звезды фейерверка. Не стоит забывать и о китайском Новом годе, который ежегодно в Таиланде празднуют китайские сообщества. С 1 по 31 января в Бангкоке, Паттайе и на Пхукете проходят красочные парады, включающие танцы львов и драконов, под оглушительный бой барабанов и многочисленные фейерверки. Одновременно с этим в Паттайе на пляже Jomtien Beach ежегодно проходит торжественное шествие Мисс города. Новый год коснется не только улиц, но и торговых центров Таиланда, которые устроят новогодние распродажи, и ресторанов — они предложат посетителям праздничное меню. Особую программу для своих гостей подготовили гостиницы Таиланда. Отели: новогодние предложения

Hard Rock Hotel Pattaya, Паттайя 24 декабря отель приглашает на рождественскую вечеринку Jingle Bell Rock. С 18:30 до 22:00 на площадке у бассейна вы насладитесь праздничным ужином и развлекательным шоу. 31 декабря в отеле пройдет вечеринка в стиле 60-х. В программе — живая музыка, множество танцевальных номеров, лотерея

и, конечно, фейерверки. Череду праздников отель завершит 6 января «Русским застольем»: роскошный шведский стол с блюдами международной кухни, живая музыка и веселые игры. Dusit Thani Pattaya Hotel, Паттайя Musical Blast From the Past — так называется новогодняя программа в этом отеле. Диджеи выберут для гостей только самую лучшую ретро-музыку. Кроме великолепных танцевальных номеров, выступления кабаре-шоу и фейерверка отель приготовил еще один приятный сюрприз — розыгрыш призов, среди которых — два билета в северный город Таиланда Чиангмай. Millenium Resort Patong Phuket, о-в Пхукет Новый год в этом отеле — это магическая ночь иллюзий (A Magical Night of Illusions). Очаровывать посетителей будет специально приглашенный всемирно известный маг и иллюзионист Джо Конрад. Танцевальную часть обеспечит секстет из Филиппин Millenium Beat. После концертной программы отель предложит гостям продолжить вечеринку в VIP-зоне Sound Club. Пригласительным будет бокал французского шампанского Moet & Chandon. Phuket Graceland Resort & SPA, о-в Пхукет Настоящий оазис у самого моря, этот отель обещает зажигательное шоу Around the world с перформансом Пола Саймона. Во время новогоднего гала-ужина гостей будут развлекать музыканты и диджеи. В концертной программе — выступление полинезийских танцоров и шоу Elvis Best Album. Все гости станут участниками лотерейных розыгрышей. Вечер завершится грандиозным фейерверком. Baiyoke Sky Hotel, Бангкок Этот отель приглашает на вечеринку Retro Countdown Party в стиле ретро с ностальгическими шоу и конкурсом на самый интересный ретро-костюм. Гостей ждут широкий выбор

блюд международной кухни, а также разнообразные новогодние забавы, ярмарки и игры. К тому же из этого высотного 88-этажного отеля можно будет наслаждаться сверкающими огнями ночного Бангкока и фейерверками в разных частях города. Loy Nava Dinner Cruise, Бангкок Что может быть романтичнее ужина при свечах на старинном корабле, плывущем по «реке королей» Чаупхрая в Бангкоке? Пожалуй, этот же ужин, только в новогоднюю ночь. В круизе гости смогут насладиться коктейлями с канапе и традиционным тайским ужином из 10 блюд. Самое запоминающееся в этом путешествии — памятники архитектуры на берегах реки, озаренные подсветкой. А над ними в небо будут взлетать красочные фейерверки. Отзывы наших туристов

Ирина, 31 год Местные жители и персонал в отелях очень дружелюбные, даже с минимальным знанием английского языка с ними можно объясниться. Скучно в Таиланде не бывает. Как только темнеет, все оживает, открывается большое количество различных заведений и магазинчиков. Таиланд — рай шопинга. Здесь очень дешевые товары, особенно одежда, причем все высокого качества. Игорь, 36 лет Визитная карточка любой страны — ее национальная кухня. У тайцев она острая и пряная и составлена из контрастных вкусовых ощущений — соленого и кислого, горького и сладкого. Фрукты в ней занимают особое место. Николай, 42 года Тайцы — приветливый и добродушный народ, наверное, поэтому Таиланд и называют страной улыбок. Олег, 29 лет Лучше всего мои мысли о Таиланде выразил мой дайв-инструктор бельгиец: «Может быть, я и не зарабатываю здесь очень много, зато живу и работаю в раю».

TURTESS holiday

2009

№ 13

Партнеры

Иллюстрация: Елена Гуменюк (asimar)

Виктор Боровков, учредитель Турагентство «Сиеста», Винница На рынке Украины: с 2003 года Туртесс-партнер: с 2007 года Основные направления: Турция, Египет, Таиланд, Венгрия, Чехия 5 фактов о тиграх в Турции

 Тигр — река в Азии протяженностью 1900 километров. Она берет начало из озера Хазар в Турции.  Тигры в Турции водились еще в конце прошлого века на востоке страны. Последний каспийский тигр (Panthera tigris virgata) был убит в феврале 1970 года в провинции Хаккари.  В 2002 году в Турции выпустили марку с изображением исчезнувшего вида тигров.  Несмотря на то, что в исламе существует запрет на изображение животных, в суфизме (течение в исламе) для тигров было сделано исключение.  Распространенная в Турции фамилия Каплан в переводе с турецкого означает «тигр».

Как встретить Новый год?

Сочетание, казалось бы, несочетаемых вещей — вот что делает Турцию неповторимой и всегда интересной для новых открытий. Побережья с мягким климатом здесь соседствуют с высокими заснеженными горами, древние памятники архитектуры — с современными городами, а мусульманские обычаи тесно переплелись с христианскими. Эта связь особенно заметна в период новогодних праздников, которые по мусульманским традициям отмечать не принято. Тем не менее, в начале 90-х годов Турция стала заметно ближе к Европе, и с тех пор многие жители страны полюбили отмечать Новый год. Его здесь, как и у нас, принято встречать в семейном кругу, даря друг другу подарки и желая счастья. Самые большие города страны превращают этот праздник в феерические шоу с множеством гирлянд на улицах и в витринах магазинов, концертами под открытым небом и массовыми гуляниями. Одно из самых попу-

лярных направлений для туристов в этот период — Стамбул, где проходят самые пышные и многолюдные новогодние торжества и устраивают самые роскошные фейерверки. Они привлекают творческих людей со всего мира, поэтому здесь легко встретить мировых знаменитостей, запросто прогуливающихся по улицам города. Наиболее оживленное место в новогоднюю ночь — европейская часть Старого города, площадь Таксим (Taksim). Здесь устанавливают большую сцену, на которой выступают популярные турецкие музыканты. А длинную пешеходную улицу Истикляль (İstiklâl) украшают гирляндами. Подобное празднество проходит и в азиатской части города, в районе Кадыкей (Kadıköy). В декабре в Турции наступает время праздничных распродаж, поэтому здесь можно недорого приобрести новогодние подарки. Сувениры с восточным колоритом, начиная с ковров ручной работы и заканчивая изысканными ювелирными украшениями,

продают на одном из старейших рынков в мире — стамбульском Большом базаре (Kapali Carsi). Совершенно иначе можно встретить Новый год на самых популярных турецких курортах. Многие местные жители в этот период отправляются за границу либо едут на юг своей страны. Особой популярностью в новогодние праздники пользуются горнолыжные базы. Они рассчитаны на лыжников и сноубордистов любого уровня подготовки. Для новичков и семейного отдыха подойдут Сарыкамыш (Sarykamysh), Улудаг (Uludag), Карталкая (Kartalkaya), Cаклыкент (Saklikent), более универсальные трассы можно найти на курортах Паландокен (Palandoken) и Давраз (Davraz). Кстати, последний расположен всего в двух часах езды от Анталии, которая предоставляет возможность не только встретить Новый год на родине Деда Мороза (обязательно закажите экскурсию Демре — Мира — Кекова, во время которой вы посетите храм Святого Николая — прототипа современного Санты), но и принять солнечные ванны — иногда зимой солнце настолько активное, что можно позагорать на пляже, побаловать себя процедурами в лучших SPA страны, поиграть в теннис и гольф, совершить верховые прогулки. Гостеприимная Турция всем сможет подарить яркие новогодние впечатления! Отели: новогодние предложения

Spice Hotel & Spa, Белек Spice Hotel & Spa в Белеке приглашает всех на гала-ужин с роскошным праздничным столом и неповторимой развлекательной программой для взрослых и детей. Гостей вечера ждут живая музыка, феерические представления «Зенне шоу» и «Ориенталь шоу», танцевальная программа, дискотека с диджеем и новогодний фейерверк. Один счастливчик выиграет волшебный подарок — отдых на двоих в 2010 году в отеле Spice Hotel & Spa. Adam & Eve, Белек Отель предлагает целую серию вечеринок, которые начнутся 28 декабря

и продолжатся до 6 января. Среди них — Red Apple Party с акробатами, мотошоу, программа Princess and Apple, Tropical Fever Night с самба-шоу, Devils in Heaven с живой музыкой, дьяволами, вампирами и шоу Drag & Freak. Также во время праздников в отеле будут организованы ретровечер, райская вечеринка и Turkish Rhythm Night. Главное же торжество 31 декабря начнется с гала-ужина в яблоневом саду под музыку оркестра «в белом». В развлекательную программу этого дня войдут танцевальное шоу «Кармина Брун», восточные танцы, выступление популярного диджея и огненное шоу. Апогеем вечера станут грандиозный фейерверк, конфетти и лазерное шоу. Вечеринку можно будет продолжить на дискотеке LAB, а на рассвете — на First Light Chill-out Party. Topkapi Palace и Kremlin Palace (сеть отелей Wow), Анталия Праздник начнется днем 31 декабря с лото и спортивных турниров. Вечер станет для детей настоящей волшебной сказкой: сначала им вручат подарки возле большой новогодней елки, а затем устроят веселую дискотеку. Гала-ужину для взрослых будет предшествовать pre-party в лобби с живой музыкой, закусками и шампанским. Праздничный ужин в бальном зале будет сопровождаться живой музыкой и танцевальными шоу. После полуночи начнется дискотека «Золотые хиты». Rixos Sungate, Кемер В отеле подготовили не только новогоднюю, но и рождественскую программу. 24 декабря там состоится коктейльная вечеринка XMAS Gala Program с живой музыкой от Group Fade Out. Ее продолжит Chaos Disco Xmas Party. Новогодние торжества начнутся в отеле 30 декабря и закончатся 2 января. Вечеринка 31 декабря порадует как детей, так и взрослых. Для самых маленьких будет организован Kids Club Mini Disco and Games, а для взрослых состоится гала-коктейль и гала-ужин со специальной новогодней программой Harem Suare Concept.

Rixos Premium Belek, Белек Xmas On Air — новогоднюю программу под таким названием предлагает этот отель. 24 декабря состоится рождественская вечеринка, которая плавно «перетечет» в новогодние праздники. Они продлятся 12 дней — с 28 декабря до 8 января. Список вечеринок более чем внушительный: в стиле вестерн, рок-н-ролл, латино, ретро и диско. А 31 декабря гостей отеля ждет White Night — с выступлением оркестра, диджеем и фейерверками. Rixos Tekirova, Кемер Отель приглашает вас на вечеринки 24, 26 и 31 декабря. В эти дни двери отеля будут открыты для всех желающих. Программа на рождественский вечер — коктейльная вечеринка с классической и живой итальянской музыкой и гала-обедом. Новогодний вечер пройдет в красиво декорированном зале, а зажигательную дискотеку обеспечит DJ Ron Van den Beuken из Нидерландов. Отзывы наших туристов

Наталья, 31 год Это была фантастическая поездка! Мы еще долго будем вспоминать об этой прекрасной стране, в которой все загаданные желания сбываются и куда хочется вернуться еще раз! Игорь, 23 года Отдыхал в Турции впервые. За две недели мы успели побывать на экскурсиях, дискотеках, в кафе и турецких банях. Нам очень понравилось! Погода была замечательная, и море такое теплое. Турция — это рай для туристов. Олег, 26 лет У нас с друзьями традиция: каждый год 31 декабря мы… летим в Турцию! Два с половиной часа в самолете — и ты на море! А наряженная пальма вместо елки — вот настоящая экзотика! Светлана, 25 лет В прошлом году в декабре я отдыхала на Анталийском побережье. Днем даже загорала и купалась! Вода потрясающе бодрящая, всем советую!

TURTESS holiday

2009

№ 13

Партнеры

Иллюстрация: Елена Гуменюк (asimar)

Вячеслав Шуневич, директор

Как встретить Новый год?

Турагентство «Галерея Путешествий», Киев На рынке Украины: с 2008 года Туртесс-партнер: с 2008 года Основные направления: Египет, Турция, ОАЭ, Таиланд, Израиль, экзотика

Праздничная новогодняя атмосфера в Египте ощущается уже с середины декабря. На улицах светятся неоновые поздравления, а пальмы украшены разноцветными огоньками. Отсутствие настоящего снега предусмотрительные сотрудники отелей и курортов с лихвой компенсируют искусственным, а живые елки везут из Европы специально для славян. Температура воздуха, моря и воды в бассейне примерно одинакова — от 25 до 28 °С. Приятно встретить 2010-й в радости и тепле! В Древнем Египте Новый год отмечали в сентябре, во время разлива Нила, когда восходила священная звезда Сириус. Местное население до сих пор остается верным этой традиции. Но, конечно, и 31 декабря не забывает. Мало того, с недавних пор и 7 января официально объявили праздничным днем, так как миллионы коптов (египетских христиан) в этот день отмечают православное Рождество. На любом курорте Египта вам предложат новогодние развлекательные программы. Поезжайте в Шарм-эль-

Откуда взяться тиграм в Египте?

 Спутник бога пустыни Сета — желтый тигр, символ власти и угрозы.  В озере Насер (Ассуанское водохранилище) водится рыба-тигр (семейство харациновых, зубы большие и страшные). Это искусственное озеро площадью 6200 квадратных километров имеет протяженность около 500 километров и глубину до 183 метров.  Тигры — наиболее крупные представители семейства кошачьих. Кошки в Древнем Египте почитались как священные животные, воплощение бога солнца Ра.  В 1891 году в Гизе открылся крупнейший в Египте зоопарк Giza Zoo (площадь 0,4 га), где водятся бенгальские тигры.

Шейх или Хургаду, в Марса-Алам или Сома Бэй, Табу или Эль-Гуну — везде вас ждет высококлассный сервис. При входе в магазины посетителей встречают Папы Ноэли, местные Деды Морозы. Продавцы улыбаются и с радостью сбивают цены. А солнце не перестает светить и заряжать вас позитивом. Отдельно стоит рассказать о праздничном меню на курортах. В отелях подают зажаренных целиком барашков, запеченную морскую рыбу, фаршированных голубей, ароматные восточные сладости, торты, пирожные и пирожки, и все это в невероятных количествах. Хотите в новогоднюю ночь ощутить колорит египетских дискотек? Тогда, отужинав в отеле под арабскую музыку, танцы живота и тануру (танец с юбками), отправляйтесь зажигать в клубы. Из самых известных ночных заведений можно отметить Calypso и Sindbad в Хургаде, Pacha и MDM в Шарме. Если вас не прельщает банкет в отеле, и вы хотите приключений, тогда отправляйтесь в центральные районы египетских городов, где есть аутентич-

ные лавки и кальянные. Воздух здесь пропитан ароматом специй, фруктового табака, на улицах звучат арабские песни вперемешку с современными ритмами. А если вы предпочитаете эзотерическую тусовку, отправляйтесь в Дахаб, что в часе езды от Шарм-эльШейха. Там уже несколько лет подряд обитают йоги со всего мира, в том числе из Украины. Еще один вариант — нанять гида с машиной и выбраться в пустыню встречать желтого Тигра под звездным небом. А вдруг вы увидите, как он крадется по Млечному Пути? Отели: новогодние предложения

Desert Rose Resort, Хургада Новогодняя ночь в этом отеле пройдет под девизом «все включено». А это означает, что вы сможете сполна насладиться праздничными блюдами и напитками. В программе запланированы традиционная музыка рабаба (смычковый арабский инструмент), фольклорные номера, лотерея и диджей-сеты. Le Meridien Dahab Resort, Дахаб Празднование начнется в 19:30 с аперитивов, а в 20:15 подадут ужин — восхитительные блюда из даров моря. Копченый лосось, королевские креветки, запеченная рыба с разнообразными свежими салатами, а на сладкое — шоколадное меню. Легкая и изысканная еда не помешает веселым танцам под диджей-сеты местного резидента, а отличный сервис будет поддерживать праздничное настроение до утра. Savoy, Шарм-эль-Шейх Празднование будет проходить в разных заведениях курорта Savoy. В Egypt Hall на торжество приглашают только взрослых, и тут будет действовать дресс-код — вечерние платья и смокинги. Здесь вас ждут сальса от группы Palenke и национальное шоу. В King George будет развлекать дуэт Phillipino, а в ресторан Fayrouz можно приходить с детьми — для них предусмотрена особая программа, пока взрослые будут слушать дуэт Ahmed Turk и смотреть танцы живота. Ночной клуб Caligula порадует вас живым саксофо-

ном, а после 24:00 — сальсой. Во всех этих заведениях подадут блюда интернациональной кухни. Hilton Sharm Dreams Resort, Шарм-эль-Шейх Новогодняя программа на этом курорте включает целый набор феерических шоу: африканское, с танцами живота и загадочное Danger Show. Выступления будут перемежаться лаундж-сетами от диджея, а после 12:00 можно будет отплясывать под динамичные ритмы и слушать живую музыку. В праздничном меню — блюда национальной, итальянской и мексиканской кухни. Maritim Jolie Ville Golf & Resort, Шарм-эль-Шейх Тематическая программа на известном гольф-курорте пройдет в духе 50-х. «50's/Oscar Night» возвратит вас в атмосферу «оскароносных вечеринок» времен Спенсера Трейси и Бетт Дэвис. Поддержать дух тех времен поможет музыка от Crazy Chick and the Ravers и Extravaganza, а в ресторане Les Palmiers для вас приготовят праздничный ужин. Для сонных малышей организуют «Клуб сонь»: поставят кроватки, так что дети смогут отдохнуть, когда им надоест играть с аниматорами на площадке Snoopy Club. Кроме того, с 1:00 вас ждут в Ascot Bar на дегустацию коктейлей от шефа. Jaz Mirabel Beach Resort, Шарм-эль-Шейх В этом отеле особенно будут рады семьям с детьми, для которых устроят дискотеки в Mirabel Beach Theater и в Mirabel Beach Royal Tent. Кроме того, с 22:00 до 2:00 будет работать детский клуб. В это время родители смогут насладиться гала-ужином в одном из ресторанов и посмотреть шоу-программу с участием местных звезд. Hyatt Regency, Шарм-эль-Шейх В этом отеле гостям предлагают «погрузиться под воду». Креативный декор, развлечения на пятизвездочном уровне и превосходные блюда из даров моря — вот что ожидает вас на «Подводном балу», ведь именно так будет

называться праздничное шоу. Отдельно можно приобрести билет на банкет Cascades, в который входят ужин из семи блюд и бутылка шампанского. Baron Resort, Шарм-эль-Шейх Новый год здесь встретят в восточном шатре на пляже отеля. Тематика праздника — период фараонов — будет присутствовать во всем: от декора до развлекательной программы. Вас ждут танцевальное и восточное шоу, танец живота, танура и цирковые номера. Под драйвовые диджей-сеты можно будет отплясывать до утра, время от времени подкрепляясь вкуснейшими блюдами. Отзывы наших туристов

Олег, 25 лет Прошлый Новый год мы с моей любимой девушкой встречали в Шарме. Мы совмещали релакс на пляже с активным отдыхом, поэтому успели съездить в заповедник Рас-Мухаммед и понырять там с маской и трубкой. А новогоднее меню в отеле вспоминаем до сих пор: было так вкусно! Света, 30 лет В этом году я впервые поехала в Египет и просто влюбилась в эту страну солнца и хорошего настроения. Отдыхала в Табе, в отеле Hilton Taba. Попробовала, что такое дайвинг, съездила на экскурсию в Израиль, где посетила множество библейских мест. За неделю получила массу впечатлений. Лена, 18 лет Нежный песок, безумно красивое море, кухня «пальчики оближешь»… Как такое может надоесть? Я всегда езжу в Египет с огромным удовольствием, ведь это древняя страна с современными условиями для отдыха. Анатолий, 38 лет Я провожу в Египте вторую зиму подряд, работаю инструктором по йоге в Дахабе. Здесь гармоничная атмосфера. В канун Нового года мы компанией едем в пустыню, подальше от светских развлечений. Будем смотреть на звездное небо и загадывать желания.

TURTESS holiday

2009

№ 13

Партнеры

Иллюстрация: Елена Гуменюк (asimar)

Валерий Герасименко, коммерческий директор Турагентство «Туристический центр», Луганск На рынке Украины: с 1989 года Туртесс-партнер: с 2006 Основные направления: Украина, Турция, Египет, Таиланд, ОАЭ, ШриЛанка, Чехия, Словакия, Австрия и др. 5 рекомендаций по встрече года желтого Тигра в ОАЭ

 Перед встречей Нового года обойдите ювелирные магазины — Тигр любит натуральные камни и золото.  Пейте напитки желтых, красных и янтарных тонов и ешьте мясо во всех видах — ими богата местная кухня.  Арендуйте арабскую лодку дау или яхту на двоих. 2010 — год выдающихся и щедрых личностей.  Обновите гардероб: кожа, мех, экологичные ткани и в целом новая одежда нравятся Тигру.  Провожая год Быка, не хвалите его. Согласно восточной легенде однажды

Буйвол победил в схватке Тигра. C тех пор Тигр не выносит Быков. Как встретить Новый год?

Новый год в ОАЭ — это блеск гирлянд и сверкание елок, сумасшедшие распродажи в торговых центрах и знаменитые волшебные фейерверки. Вариантов встречи Нового года масса. Начнем с того, что каждый отель предлагает гостям новогодний гала-ужин. Иногда традиционные банкеты начинаются задолго до полуночи и заканчиваются с первым боем курантов. В этом есть свои плюсы: насладившись сполна изысканными блюдами и напитками и отличным сервисом, вы можете отправиться на коктейль-вечеринки, на пляж, любоваться фейерверками или танцевать, как истинные славяне, до утра. Ваши дети не будут разочарованы отсутствием Деда Мороза и Снегурочки — отели предусматривают наличие этих новогодних персонажей в своих развлекательных программах.

В ночь с 31-го на 1-е в небо Дубая взлетают букеты разноцветных огней. Эти фейерверки — особое событие, на которое приглашают лучших пиротехников со всего мира. Ночное небо озаряется мириадами вспышек, а залпы производят одновременно в 25-30 точках города. Где бы вы ни наблюдали за действом — лежа на прогретом за день песке на берегу моря, стоя в веселой толпе на набережной или сидя на террасе отеля, это зрелище надолго останется в вашей памяти. Хочется отметить праздник необычно и на широкую ногу? Арендуйте яхту и устройте праздник в Дубайской бухте. С воды открывается необыкновенно красивый вид на залитый неоном город. Или встречайте 2010-й на французский лад — на борту яхты Bateaux Dubai, курсирующей вдоль бухты. За местным колоритом стоит поехать в пустыню к бедуинам: верблюды, аутентичная кухня и танцы. Садитесь на джип и отправляетесь в праздничное сафари по барханам. А если вы

желаете погрузиться в сказку, посетите Джумана-шоу ( Jumana show) — лазерный перформанс на сцене, установленной в озере посреди искусственной пустыни Al Sahra Desert площадью 400 гектаров, которая расположена в дубайском комплексе Dubailand. Несмотря на то, что ОАЭ — мусульманская страна, в отелях здесь празднуют не только Новый год, но и православное, и католическое Рождество. Праздники в Эмиратах начинаются задолго до Нового года и продолжаются до февраля: 2 декабря здесь отмечают день основания ОАЭ, а в начале января в Дубае проходит Международный торговый фестиваль, который длится почти месяц. В это время вы сможете купить эксклюзивные товары по хорошим ценам. При выборе места празднования Нового года не забудьте, что в Шардже алкоголь строго запрещен, даже на праздник, так что если вы не относитесь к абсолютным трезвенникам, лучше выбрать для веселья другой эмират. Отели: новогодние предложения

Jumeirah Beach Hotel, Дубай В отеле-волне гостям на выбор предлагаются следующие варианты праздничного ужина: Gala Dinner, Fine Dining или Casual Dining. На Gala Dinner вас ждет развлекательная программа от группы Blue Café и диджеев, а также фейерверк. Изысканные блюда интернациональной кухни дополнят праздник. Бар с различными напитками будет в вашем распоряжении до 3:00. Fine Dining включает ужин из пяти блюд в латиноамериканском ресторане La Parilla или в заведении дальневосточной кухни Beachcombers на выбор. А на Casual Dining добро пожаловать в один из шести ресторанов отеля по вашему желанию. Jebel Ali Golf Resort & Spa, Дубай Для гала-ужина здесь сервируют три больших шатра в садах отеля. С 20:00 вы сможете наслаждаться блюдами интернациональной кухни и напитками, а в полночь состоится шоу фейерверков. Для детей 3-12 лет ор-

ганизуют отдельную развлекательную зону. Дресс-код — смокинги и вечерние платья. Madinat Jumeirah Mina A'Salam, Madinat Jumeirah Al Qasr, Madinat Jumeirah Dar Al Masyaf, Дубай В каждом из отелей роскошной сети Madinat Jumeirah вам предложат три типа новогодних ужинов: Gala Dinner, Fine Dining или Casual Dining. В программе вечеринки — гала-ужин, который пройдет на пляже отельного комплекса с 20:00 до 03:00, развлекательная программа от группы Blue Café и диджея, бар с напитками и интернациональная кухня. На Fine Dining вы сможете отведать блюда китайского ресторана Zheng He's, итальянского Segretto или Pisces (кухня с морепродуктами). Casual Dining пройдет в семи других заведениях отелей. Atlantis The Palm, Дубай Здесь гостям предлагают большой выбор мест для проведения гала-ужина. В Royal Beach вечеринку устроят на пляже, где установят элегантно оформленные столы, аперитив же подадут у бассейна. Пока у вас на глазах будут готовить блюда, вы сможете наслаждаться живой музыкой и шоу. В лаунжбаре Ossiano шеф-повар Санти Сантамария, обладатель трех звезд Мишлен, будет творить кулинарные шедевры на платформе, установленной в море. В Nobu команда поваров шефа Матцухиса приготовит японские закуски. А в Ronda Locatelli вас ждут итальянские блюда, созданные шефповаром Жорджио Локателли. Emirates Palace, Абу Даби Поскольку новогодние гала-ужины в Emirates Palace тематические, то встреча 2010 года пройдет «на Бродвее». Программа Best of Broadway начнется в 19:00 и продлится до 2:00. Гостей будут развлекать диджеи и группа Soul Café, но настоящим гвоздем программы станет перформанс от бродвейских артистов, которые смешают в одном представлении мюзиклы «Мама мия», «Грязные танцы», «Вестсайдская история», «Тарзан», «Кра-

савица и чудовище» и другие. Дресскод — вечерние платья и смокинги. Iberotel, Фуджейра Отель в марокканском стиле предлагает насыщенную новогоднюю программу. Развлекать гостей будут диджей Сам, группа Elite group, анимационное шоу, российские танцоры и музыкант Микаэль. Пока будут разносить блюда азиатской и фьюжн-кухни, восточная красавица Малика станцует танец живота. А после основной программы гостям предложат after party в клубе Bliss. Отдохнуть от шумной толпы можно под пальмой на пляже — отель расположен прямо на берегу Индийского океана. Отзывы наших туристов

Наталья, 28 лет Недавно вернулась из Дубая. Впечатлений масса. Очень понравилось море. Оно очень чистое, и входить в него одно удовольствие, поскольку и на дне, и на пляже нежнейший песок. Красивые современные здания, много строящихся небоскребов, огромные торговые центры — в общем, маленький Нью-Йорк. Ольга, 24 года Самое крутое в Эмиратах — это сафари на джипах по барханам! Такой адреналин! А лучший шопинг здесь с января по март, когда начинается торговый фестиваль. В Рамадан тоже неплохие скидки, но на мужскую одежду. Максим, 35 лет Мы с женой объездили все Эмираты. Очень понравилось в Фуджейре. Мы в восторге от дайвинга. Индийский океан просто волшебный, а кораллы очень красивые. В Дубае купили жене шубу раза в полтора дешевле, чем у нас. Ричард, 40 лет Ездил в ОАЭ играть в гольф, там прекрасные поля. Останавливался в Park Hyatt Dubai, который находится рядом с Dubai Creek Golf & Yacht Club. Советую ехать туда тем, для кого действительно важен отличный сервис.

TURTESS holiday

2009

№ 13

Интервью

Улетный комфорт С сентября 2009 года туроператор «Туртесс Тревел» продает авиабилеты на регулярные рейсы всех украинских и ведущих мировых авиакомпаний. Об этой новой услуге рассказывает Екатерина Козленко, начальник отдела регулярных авиаперевозок «Туртесс Тревел»

«Туртесс Тревел» и раньше продавал билеты на регулярные рейсы. Что же изменилось?

Ранее мы работали лишь с несколькими украинскими авиакомпаниями. Сейчас можем продавать билеты на регулярные рейсы всех отечественных и многих ведущих мировых компаний, таких как «Аэросвит», Международные Авиалинии Украины, «Донбассаэро», «Днепроавиа», «Роза Ветров», «Аэрофлот», «Трансаэро», Air France, Alitalia, Austrian Airlines, British Airways, EL AL Israel Airlines, KLM, LOT, Lufthansa, Malev, Turkish Airlines, Emirates и др. Раньше мы могли выписывать билеты только на мануальных бланках — так называемых книжечках. Это создавало неудобства для наших клиентов и турагентств, так как им необходимо было приходить в офис «Туртесс Тревел», чтобы забрать авиабилеты. Кроме того, туристы могут потерять такие билеты, а выписать их повторно стоит денег. Сейчас большинство авиакомпаний предоставляют услугу «электронный авиабилет», которая облегчает процедуру бронирования и получения билетов. В чем ее преимущества?

Теперь наши клиенты могут узнать о нужном рейсе, стоимости, а также забронировать и получить авиабилет, не выходя из дома или офиса. Некоторые из авиакомпа-

ний предоставляют возможность онлайн-регистрации на регулярные рейсы для владельцев электронных авиабилетов. Кроме того, этот билет невозможно потерять, поскольку он хранится в базе авиакомпании. Клиенты, заказывающие билеты в «Туртесс Тревел», смогут получить информацию о погоде в пункте назначения, о питании на борту, о типе самолета, изучить схему метро и карту города, в который летят, — и все это, не выходя из дома. Какова процедура получения авиабилета?

Клиент может прийти к нам в офис, позвонить в отдел регулярных авиаперевозок по тел. 206-6462 (вн. 460) или написать письмо по e-mail: ticketing@turtess.com.ua, указав города вылета и прилета, а также желаемую дату поездки. Наши агенты по продажам авиабилетов на регулярные рейсы подберут подходящие варианты перелета и оптимальные цены авиабилетов. Клиент выбирает подходящий вариант, уведомляет нас об этом и сообщает свои имя и фамилию (должны совпадать с именем и фамилией в заграничном паспорте, если перелет международный), номер и серию паспорта, гражданство и контактный номер телефона. После подтверждения информации по авиаперелету мы выставляем счет. Если клиент пришел к нам в офис для оформления

услуги, он может оплатить его в одном из банков, которые находятся в трех минутах ходьбы от нашего офиса. Если же он забронировал билеты по телефону или имейлу, мы можем отправить счет на его электронный адрес, и он, в свою очередь, оплатит его в любом банке. После оплаты мы выписываем авиабилет и отдаем его клиенту в руки или отправляем на его электронный адрес. Расскажите о сотрудниках вашей компании, занимающихся продажей авиабилетов.

В «Туртесс Тревел» есть целый штат агентов по продажам авиабилетов на регулярные рейсы. Это квалифицированные специалисты с хорошим опытом работы в сфере продаж. Они имеют дипломы и сертификаты от ведущих международных систем бронирования, таких как «Амадеус» и «Галилео», и регулярно посещают тренинги, на которых узнают о новинках в сфере продажи авиабилетов. Какие планы у вашего отдела?

Мы стремимся расширить клиентскую базу и работать не только с туристическими агентствами. Мы хотим сотрудничать с компаниями, занимающимися разными видами деятельности, сотрудники которых часто летают в командировки. Они смогут покупать у нас билеты на регулярные рейсы на выгодных для них условиях.

Маршрут

Новый год круглый год Когда, как не под Новый год, приходит время воплотить в реальность детские мечты: полакомиться снегом, встретить Ангела, научиться петь рождественские гимны?.. Хотите? Тогда отправляйтесь в немецкий городок Ротенбург Текст • ЕЛЕНА Романенко

Фото: предоставлено Kathe Wohlfahrt

• Уникальный магазин елочных игрушек, украшений и рождественских подарков Ротенбурга работает круглый год. В нем сбываются все детские мечты

TURTESS holiday

2009

№ 13

Маршрут

Фото: flickr.com / by the gypsies

• Перед дверью магазина елочных игрушек круглогодично дежурит экипаж самого Санта-Клауса

отенбург-на-Таубере (Rothenburg ob der Tauber) — самый романтический город знаменитой немецкой Романтической дороги. Жители Баварии называют его городом-сказкой. И они правы: искристый снег, запах хвои, смешанный с ароматом мандаринов и шоколада. Сам воздух напоен предчувствием подарков и... счастья. Есть на свете города, в которых много любопытных исторических памятников, а есть такие, где этих памятников очень-очень много. Но Ротенбург-на-Таубере — это тот счастливый случай, когда целый город, до последнего камушка мостовой, — один огромный памятник. Он стар, ему больше тысячи лет, основали его еще римские легионеры. Потом римляне ушли, а город остался, правда, расти он стал по-другому: четкую сетку имперских улиц сменила замысловатая путаница улочек вокруг крепости, согласованная с причудливым рельефом. Их построили в самом начале XII века.

Сейчас Ротенбург — многотысячный и вполне современный город. Но в кольце высоких крепостных стен вот уже несколько столетий все остается неизменным. Мощные романские башни, тонкие готические шпили, горбатые мостовые и тесно жмущиеся друг к другу фахверковые домики. Чем не декорация к волшебной сказке? В канун Рождества просторная Ратушная площадь превращается в гигантский рождественский базар. Рыжие черепичные крыши сияют инеем, а лица людей — улыбками. Солнце вспыхивает слепящими бликами на медных трубах духовых оркестров, горожане одеваются в средневековые костюмы… В эти дни по переулкам Ротенбурга прогуливаются ангелы, и если вам повезло встретиться хотя бы с одним из них — удача не покинет вас весь год. А в громадном готическом соборе Св. Иоанна звучит орган. Этот музыкальный инструмент невероятен! Шестьдесят девять регистров, 5500 труб! Древ-

ний собор словно вибрирует в величавом рождественском гимне. Кое-что о «сбыче мечт»

Вы когда-нибудь встречали людей, которые не любят елочных игрушек? Ах, эта хрупкая, легкая, сверкающая мишура, пусть ненадолго превращающая наши дома в сказочные дворцы! Вспомните, как мы грустили в детстве, когда исчезали елочные базары, когда приходило время на целый год прятать в коробки любимые шары и гирлянды. Как мечтали о том, чтобы новогодняя сказка длилась целый год. Потом мы взрослели — и наши желания менялись. Но в Ротенбурге живут люди, хранящие верность детской мечте. Они избрали служение Сказке своей профессией. Так появился уникальный магазин елочных игрушек, украшений и рождественских подарков, который работает круглый год. Найти его несложно — он расположен на улице Вельмож (Herrengasse), в старинном домике №1. Перед дверью

темного дерева круглосуточно и круглогодично дежурит экипаж самого Санта-Клауса, готовый по вашему желанию доставить подарки в любой город Германии. Входная дверь распахивается с мелодичным звоном — и все будничное, серое и грустное остается за спиной. В уютном душистом полумраке — целая симфония света: блестки, вспышки, проблески, огоньки и мягкое сияние. В ярко-синем небе — ослепительные звезды, серебрится иней, вздрагивают огоньки свечей. А посреди зала в величавом спокойствии застыла королева бала — гигантская пушистая елка. Вокруг нее — сбывшаяся мечта каждого ребенка: игрушки, игрушки, игрушки... Они маняще поблескивают в гигантских коробках, громоздятся на полках до самого потолка. Игрушки десятка стран, воплощение фантазий сотен фантазеров. К ним можно подойти, их можно взять в руки, их можно даже унести с собой. Только сделать это не так просто. Ведь игрушками заполнено несколько залов, одних только шаров сотни видов, и все красивы. А как меняются лица людей! Кажется, будто всем здесь никак не больше шести лет. Высокая фрау осторожно прижимает к груди хрустального ангела, и улыбки у них совершенно одинаковые. Девушка застыла перед полкой со стеклянными птицами. Толстый господин растеряно держит в руках сразу трех медвежат, не решаясь расстаться ни с одним из них. И пусть цены достаточно высокие, чуть-чуть терпения — и вы обязательно найдете самый лучший подарок. Но не спешите уходить, ведь чудеса еще не закончились. Несколько ступеней вверх — и вы попадете в Музей новогодних игрушек. Санта. Факты биографии (и не только)

Музеев игрушек в Европе много. Есть музеи кукол, оловянных

солдатиков, плюшевых мишек и даже чертей. А в Ротенбурге музей посвящен истории новогодних украшений. И его посещение запомнится вам на всю жизнь. Вот витрина санта-клаусов. Их много, и каждому давно перевалило за сто лет. Какие только страны не претендовали на звание родины детского любимца? Казалось бы, понятно, что место Морозу там, где холодно: в Норвегии или, скажем, в Финляндии. Но россияне считают, что в России, и город знают, в котором нынешний дед был крикливым младенцем, — Великий Устюг. Даже турки уверяют, что Дед Мороз — их соотечественник. В общем, вопрос о национальности седо-

Даже турки уверяют, что Дед Мороз — их соотечественник. В общем, вопрос о национальности седобородого зимнего филантропа остается открытым бородого зимнего филантропа остается открытым. Зато у немцев санта-клаусы ходят парой: один — с мешком подарков, а вот второй — со связкой розог. Особенно поразительно то, что даже одеты дедушки одинаково. Невольно порадуешься, что ты-то уже взрослый. Мир совершенно точно знает биографию новогодней елочки. Елку — защитницу дома от злых духов, холода и мрака — германские племена почитали еще до принятия христианства. Правда, тогда к очагу приносили не только ель, но и сосну, бук и даже вишню. Но как-то, в незапамятном VIII веке, монах Бонифаций

читал друидам проповедь о Рождестве. Чтобы доказать свою правоту, он срубил священный дуб. Падая, поверженный гигант сломал все деревья, кроме юной елочки. С тех самых пор Рождество в Германии начали отмечать высаживанием молодых елей. К XVII веку хвойная красавица стала непременным рождественским атрибутом в Германии и скандинавских странах. А вот за право первенства по возникновению идеи украшать елочку борются Германия и Франция. Потому что замечательная мысль родилась на границе этих стран. Сначала деревце украшали живыми цветами, яблоками, орехами и сладостями. Но его ветвям было сложно выдерживать такой груз, и тогда придумали игрушки. Поговаривают, что всеми любимому елочному шарику почти 400 лет! Первый был выдут в Тюрингии в XVI веке… Шары в витринах Музея новогодних игрушек помоложе. Да и по весу они, похоже, не легче яблока… Может, шары просто красивее всего остального? Так или иначе, но в 1848 году в городе Лауше была выпущена первая коммерческая партия стеклянных шаров. И Германия прочно удерживала пальму первенства в производстве игрушек до Второй мировой войны. Самым старым экспонатам музея больше двухсот лет, и сделаны они вручную (ведь промышленное производство началось только в середине XIX века), а «новым» — чуть больше пятидесяти. Зеленые «манекенщицы» в витринах демонстрируют елочную моду. Здесь то и дело встречаешь «знакомцев»: неизменные сосульки, орехи, бусы... А вот игрушки из соломы (между прочим, они опять в моде), ваты, картона и даже теста. Есть и свечи. Кстати, существует легенда, что первые свечи на рождественской елке зажег сам Мартин Лютер. Они символизируют приTURTESS holiday

2009

№ 13

Маршрут

Фото: предоставлено Kathe Wohlfahrt

• Музей новогодних игрушек хранит раритетные экспонаты, самым старым из них — больше двухсот лет, и сделаны они вручную

ход Иисуса как светоча мира. Первая же электрическая гирлянда появилась в Финляндии в 1906 году. Идею подхватили в США, и долгое время произведенные там электрические гирлянды были лучшими в мире. А дальше нас ждет целый зал гофмановских героев-щелкунчиков. Их тоже придумали в Германии. Можно простоять полдня, удивляясь безграничности фантазии мастеров. Здесь есть и настоящие шедевры. Орехи тут «грызет» даже двурогая молодая луна. Узкая лесенка ведет из зала вниз, а на выходе вас ждет сюрприз — коробка с маленькими открытками. Первую рождественскую открытку в 1843 году нарисовал англичанин Харлей. И успешно продал тысячу экземпляров. В Соединенных Штатах идею подхватил издатель Луис Пранг. Он провел общегосударственный конкурс на лучший рисунок к Рождеству. Это было в 1875 году. Так началась история поздравительных открыток! И сегодня в Ротенбурге вы можете написать письмо Санта-Клаусу и тут же вывесить его на большу-

щую елку. Между прочим, никто из посетителей не отказывается — вон даже иероглифы и арабская вязь (и пусть после этого сколько угодно твердят о человеческом скептицизме). Время мечты и тайны

Зимний день короток, на улице уже царствуют мягкие сумерки. Время, когда мечта и тайна, тихонечко открыв дверь, выходят в мир. Кажется, что именно на этих улицах сплетаются несоприкасающиеся нити реального и призрачного. И можно уловить рождение чуда … Перед Рождеством в Ротенбурге собираются романтики и искатели приключений, чтобы побродить вдали от туристических маршрутов по самым тихим дворикам, по самым узким переулкам, по самым таинственным уголкам. Окна средневековых домов сияют уютным леденцовым светом. Из маленьких кофеен пахнет миндалем и корицей. И можно реализовать еще одну несбывшуюся мечту. Помните, как в детстве нам хотелось откусить снежок, а нам запрещали. Теперь, ког-

да мы выросли — ура! — запретам конец! Тем более что «снежки» в Ротенбурге вкуснейшие: из миндаля, зефира, нежнейшего слоеного теста, хрустящие или маслянисто поблескивающие шоколадной подливой. Заходите в кафе и поедайте в свое удовольствие. Обстановка в здешних кофейнях совсем домашняя: на скамейках — клетчатые подушки, на столе — свечи, а в уголке возле елки играют дети. Они чувствуют себя настоящими хозяевами. Если захотите, «снежки» упакуют в красивую коробку. Угостите ими друзей, которым не посчастливилось побывать в рождественском Ротенбурге. Заметки путешественника

Из Мюнхена ехать на запад, по автобану А-8 до Лангенау. Съехать на автотрассу А-7, а дальше — по Романтической дороге до Ротенбурга-наТаубере. Магазин елочных игрушек, украшений и рождественских подарков Ротенбурга Kathe Wohlfahrt: www.wohlfahrt.com Музей новогодних игрушек: www.weihnachtsmuseum.de

Фото: предоставлено Kathe Wohlfahrt

• Качающий головой Санта — древний музейный экземпляр

TURTESS holiday

2009

№ 13

Отель

Новое измерение роскоши Завтрашний день может подождать, а вот сегодняшний — весь ваш. В египетских отелях Baron Hotels & Resorts Sharm El Sheikh вы в полной мере убедитесь в справедливости этого выражения Едва попав на территорию гостиниц Baron Resort Sharm El Sheikh и Baron Palms Resort Sharm El Sheikh, расположенных в живописной бухте Рас-Назрани, понимаешь, что здесь есть все, чтобы замечательно провести время. Новейшие технологии, высококачественный сервис, штат доброжелательных сотрудников, неформальная обстановка — все это делает данные курорты отличным местом для отдыха Текст • РАДУА Ашуш, региональный директор по связям с общественностью Baron Hotels & Resorts Egypt Фото • предоставлено отелями Baron Hotels & Resorts Sharm El Sheikh

• Baron Resort Sharm El Sheikh — более 600 м пляжей, 80 тысяч м2 буйной зелени и живописный остров Тиран напротив

ирюзовый цвет воды у побережья, на котором расположен пятизвездочный отель Baron Resort Sharm El Sheikh, кажется еще более насыщенным благодаря чистому золотистому песку. Более 600 метров собственных пляжей, 80 тысяч квадратных метров цветущей буйными красками растительности и экзотический остров Тиран напротив, с которого можно созерцать незабываемые закаты, — курорт очаровывает и становится раем для всех, кто сюда приехал.

То же можно сказать и о пятизвездочном отеле-бутике Baron Palms Resort Sharm El Sheikh. Изысканность архитектурного ансамбля, выполненного в андалузском стиле, подчеркнута целой палитрой цветов: голубого неба, красных гор, зеленых трав, лазурного моря и золотистых песков. Этот не раз получавший награды курорт можно назвать настоящим тропическим эдемом, ведь он расположен в пальмовой роще, где растет более 150 деревьев.

Общая площадь отеля Baron Resort составляет 120 тысяч квадратных метров. На его территории расположено 360 номеров и сьютов, окна большей части которых выходят на бескрайнее Красное море и остров Тиран. В отеле два бассейна: один «олимпийского размаха» под открытым небом (с подогревом в зимнее время), второй — частично крытый с гидромассажем и морской водой. Если вы хотите провести здесь медовый месяц, то вас ожидают королевские сьюты с приватными

• Пятизвездочный отель-бутик Baron Palms Resort Sharm El Sheikh — настоящий тропический эдем, расположенный в пальмовой роще

бассейнами. Также на территории гостиницы есть 12 тематических ресторанов и баров, включая заведение с открытым буфетом, где можно наблюдать, как умелые повара готовят блюда интернациональной кухни. Рестораны даров моря, итальянской, индийской и египетской кухни, несколько баров и кафе, среди которых элегантное заведение, где подают эксклюзивные коктейли и сигары премиум-класса, а также кальянная и лоббибар — в Baron Resort Sharm El Sheikh есть из чего выбирать. А сидя в лаундж-зоне, так приятно любоваться видом на утопающий в зелени курорт, слушая легкую фортепианную музыку. В этом отеле можно заказать проживание с завтраком, полупансион или по системе Premium All Inclusive. В Baron Palms 230 просторных номеров и сьютов, большая часть окон которых выходит на два огромных бассейна с водопадами, каскадами и джакузи. На территории курорта есть девять ресторанов и баров с летними террасами и открытыми буфетами. Кроме того, поужинать можно и в сосед-

нем Baron Resort. В Baron Palms предусмотрена система проживания All Inclusive. Здесь все способствует отдыху и оздоровлению: теннисные корты, клуб здоровья и релаксационный центр, массаж на пляже, дайвингцентр, водные виды спорта, Интернет-кафе и бильярдная. Вечером можно расслабиться в дискобаре или посмотреть в римском амфитеатре шоу анимационной группы отеля, говорящей на нескольких языках. И это еще не все! Купить сувениры и продукты или посетить парикмахера можно на Baron Shopping Boulevard. А для связи со всем миром в лобби отеля круглосуточно работает бесплатный Wi-Fi. Маленькие гости гостиниц тоже не будут скучать — для них обустроены детский клуб с бассейнами, вода в которых зимой подогревается, игровые площадки на пляже и в помещении. Baron Hotels & Resorts Sharm El Sheikh — это курорт с превосходно развитой инфраструктурой, в том числе и для бизнеса. В его залах, вмещающих до 600 гостей и оснащенных высококлассной

аудио- и видеотехникой, проводятся деловые встречи, конференции и корпоративные мероприятия. Шериф Шахейн, вице-президент Baron Hotels & Resorts Egypt отметил: «Уже на протяжении нескольких лет отели Baron Hotels & Resorts Sharm El Sheikh получают всевозможные награды от признанных туристических и корпоративных организаций. Их гостями были такие известные личности, как президент Шри-Ланки, премьер-министр Пакистана, звезда футбольной команды «Ювентус» Мауро Каморанези и другие». В отелях Baron Hotels & Resorts Sharm El Sheikh все продумано до мельчайших деталей и создано с одной целью — открыть гостям новое измерение роскоши. Заметки путешественника

Отдых в отелях Baron Hotels & Resorts Sharm El Sheikh в Шармэль-Шейхе, Египет, заказывайте в турагентствах-партнерах туроператора «Туртесс Тревел», о местонахождении которых можно узнать на сайте www.turtess.com или по телефону 0 (800) 50-54-55. TURTESS holiday

2009

№ 13

Музей

Музей неукраденных артефактов Посетить Египет и не побывать в Каирском музее — все равно что приехать в Париж и не увидеть Лувр. Что же там такого особенного? Как минимум то, что в нем хранится самая большая в мире коллекция египетских древностей, в частности, периода фараонов. В музее вы узнаете о том, как в Древнем Египте хоронили мертвых. Традиции, подобной этой, нет больше нигде в мире — она уникальна, как и сама древнеегипетская культура Текст • ТИНА Лале

а двух этажах этого небольшого по площади музея размещено более 120 тысяч экспонатов. Чтобы осмотреть их все и вникнуть в детали, одного дня не хватит. Музей и сам по себе реликвия — ему уже более ста лет. Правда, основан он был на другом месте, еще в 1858 году, а в нынешнее здание переехал в 1902-м.

Как все начиналось

Интересно, что большая часть экспозиции музея — это те древности, которые до середины XIX века не удалось вывезти за территорию страны египтоманам из Европы и Америки. Ведь были времена, когда воодушевленные модой на все экзотическое и восточное дельцы от археологии разворовывали сокровища этой уникальной цивилизации, пользуясь отсутствием закона об охране древностей и коррумпированностью египетской таможни тех лет. Созданная еще во время похода в эту страну Наполеона Бонапарта 24-томная книга-энциклопедия «Описание Египта» служила своеобразным

каталогом для европейских агентов в Египте, которые распродавали описанные в ней ценности богатым коллекционерам со всего мира. Именно так были собраны египетские коллекции всех крупных европейских музеев. Прекратить этот грабеж удалось лишь во второй половине XIX века французу Огюсту Мариету, которого египетский вице-король Мухаммед Саид-паша пригласил возглавить созданную им Службу древностей Египта. Приказ был дан четкий: «собрать все стелы, амулеты и другие легкотранспортируемые объекты… для того чтобы спасти их от корысти местных крестьян и алчности европейцев». Для размещения вещей, найденных Службой древностей Огюста Мариета, и был создан Каирский египетский музей. Галерея царств

Мое личное знакомство с музеем началось с того, что я… отстала от группы, заглядевшись на скульптурные изваяния царственного Рахотепа и его жены, размещен-

ные на первом этаже. Скажу сразу: потеряться в этом не таком уж и большом музее вполне реально. Не из-за нелогичности расположения экспозиций, а по причине присутствия в нем невероятного количества желающих приобщиться к древней культуре. Группу я свою в музее так и не нашла — пришлось потом догонять ее на такси. Но нисколько не жалею об этом, ведь благодаря всей этой истории я получила возможность осмотреть все экспонаты, будучи в «свободном плавании». К счастью, у меня был краткий путеводитель по музею с отмеченными мною же местами экспозиции, которые я непременно хотела посетить. Экспозиция музея организована весьма логично. На первом этаже она перетекает из одной эпохи в другую в строгой исторической последовательности, и лишь центральный зал, который вы обнаружите перед собой сразу возле входа в музей, из нее выбивается. В этом колоссальном помещении с устремленными к небу сводами

Фото: flickr.com / by flydime

• Знаменитая золотая маска мальчика-царя Тутанхамона — мегапопулярный экспонат музея. Увидеть ее жаждет каждый

TURTESS holiday

2009

№ 13

Музей

Фото: hemis.fr / by GARDEL Bertrand

• Главный зал музея — вместилище самых габаритных экспонатов

• Мумия фараона Рамзеса II — жутковатое зрелище, но, побыв немного в окружении этих «очаровашек», начинаешь к ним привыкать. И становится интересно, как древние египтяне добивались такого «эффекта»

Фото: flickr.com / by flydime

Фото: hemis.fr / by GARDEL Bertrand

• Голова статуи Нефрет, жены правителя Рахотепа. Изваяния этой супружеской пары — одни из ярчайших экспонатов экспозиции Древних царств

размещены самые габаритные из экспонатов. Советую начать осмотр музея именно с этого зала. В нем находится одна из древнейших находок, привезенная сюда из Саккары, — статуя фараона Джосера. Она датируется аж XXVII веком до н. э.! Если задуматься, в какие далекие времена создавались все эти удивительные предметы, хранящиеся в музее, становится немного не по себе. Вдруг ощущаешь, как холодные ветра времени перенесли тебя на много тысячелетий назад. Представьте, что когда почти во всем остальном мире ваялись примитивные скульптуры и рисовались наивно-символические рисунки, искусство Древнего Египта уже достигло высот невероятной точности передачи облика человека, животных и птиц. А скульптуры тех давних эпох отличаются удивительной анатомической точностью и пропорциональностью. Конечно, это не совершенные римские статуи, до периода создания которых прошли еще столетия… В этом же центральном холле находится копия знаменитого Розеттского камня (оригинал в свое

время успели умыкнуть в Британию). Благодаря надписям на нем ученым впервые удалось расшифровать системы древнеегипетских иероглифов и научиться читать древние письмена. Экспозиция первого этажа разделена по залам и секторам: Древнее царство, Среднее царство, Новое

Музей и сам по себе реликвия — ему уже более ста лет. Правда, основан он был на другом месте, еще в 1858 году царство, греко-римский период и т. п. Особо следует отметить так называемую Амарнскую галерею, в которой собраны находки эпохи правления царя-еретика Эхнатона, придумавшего новую религию солнцепоклонничества. Именно в этой галерее экспонируется скуль-

птурное изображение прославившейся на весь мир головы, принадлежащей прекрасной царице Нефертити — жене Эхнатона. Жемчужины второго этажа

На втором этаже находятся тематические и, на мой взгляд, самые увлекательные экспозиционные залы. И несомненная жемчужина Каирского музея — коллекция Тутанхамона. Многие слышали об этом мальчике-фараоне, прославившемся лишь тем, что его гробница оказалась одной из немногих царских усыпальниц, в целости и сохранности дождавшихся того часа, когда их обнаружили археологи и бережно перенесли в музей. На примере этой экспозиции можно восстановить для себя практически полную картину того, как в Древнем Египте хоронили фараонов — посланников богов на земле. Она занимает большую часть этажа и содержит в себе массу диковинных вещей, включая знаменитейшую золотую посмертную маску Тутанхамона, изображение которой известно, наверное, каждому. Там же находится весь колоссальный скарб, с которым хоронили каждого порядочTURTESS holiday

2009

№ 13

Музей

ного зажиточного египтянина, а тем более фараона. Кстати, на примере экспозиции маленького фараона можно убедиться, что родную русскому сердцу матрешку придумали вовсе не русские, а древние египтяне, когда обустраивали похороны своих вельмож. Мумифицированные останки человека последовательно укладывали в несколько гробов (у Тутанхамона их было три), которые помещали один в другой. Первый из них, в котором сохранялась мумия, был сделан из самого ценного материала. Затем эти гробы — по тому же принципу матрешки — укладывали в своеобразные погребальные сундуки-ракы. И их тоже было несколько штук. Серию ярких погребальных ритуалов Древнего Египта продолжает небольшая экспозиция, выставленная в зале №14. Это так называемые фаюмские портреты — уникальный вид древнеегипетского искусства. Они были найдены в конце XIX века в оазисе Фаюм, во время раскопок некрополя. Эти портреты, датируемые I-III вв. н. э., рисовали воском на деревянных досках. Их писали при жизни человека, в натуральную величину. Выглядят они необычайно реалистично. Пока человек был жив, портрет висел у него в доме на стене. После его смерти полотно вкладывали в бинты его мумии, заменяя им лицо. На этом же этаже расположены Зал ювелирного искусства Древнего Египта, Зал царских мумий, Зал моделей Среднего царства и Зал мумий животных. Мумии как царей, так и служивших им некогда животных — весьма своеобразное зрелище. Иссушенные ветрами пустыни полые оболочки, в которых давным-давно обитала жизнь. После мумификации черты лица теряли свою узнаваемость, поскольку весь процесс был основан на полном обезвоживании организма, но тип лица при этом оставался неизменным.

Наверное, именно поэтому Федор Иванович Шаляпин, посетивший Каирский музей в 1903 году, после долгого блуждания по Залу мумий и рассматривания их лиц утверждал, что может безошибочно определить характер каждой из них. Древнеегипетское искусство бальзамирования достигло небывалых высот: после смерти человека его тело старались сохранить для того, чтобы в загробном мире душа снова могла поселиться в него и идти дальше путями загробной жизни. Вместе с богатым египтянином зачастую хоронили не только вещи, принадлежавшие ему при жизни, но и его животных, лошадей, возивших его повозку, и даже рабов, прислуживавших ему, когда он был жив.

Родную русскому сердцу матрешку придумали вовсе не русские, а древние египтяне, когда обустраивали похороны своих вельмож Умирал один, а вслед за ним умертвляли многих, чтобы обеспечить умершему вельможе максимальный комфорт и в загробном мире. Зал моделей Среднего царства — нечто вроде популярных ныне миниатюрных моделей городов и стран. Только здесь это миниатюры из сцен обыденной жизни египтян за две тысячи лет до нашей эры. Детализированные скульптурные изображения воспроизводят ткацкую мастерскую, рыбацкие лодки, перепись скота... Всего в Луксоре в гробнице чиновника было найдено 25 таких минимоделей.

И напоследок — мечта каждой женщины, Зал ювелирных украшений. Дух захватывает от красоты и роскошной утонченности представленных здесь предметов. Завораживают разбегающиеся по залу теплые блики, отбрасываемые изделиями из золота. Серебра тут почти нет, ведь в Древнем Египте золото почитали, как никакой другой металл, и все украшения изготавливали только из него, обрамляя им драгоценные и полудрагоценные камни. Мастерство ювелиров того времени позволяет отнести творения их рук к наиболее интересным и удивительным произведениям древнего искусства. Жаль только, что в музее не дают их примерить. Остается только фантазировать. Наряду с пирамидами прикаирской Гизы Египетский музей — это must see для всех, кто окажется в Каире. Он завораживает, утомляет обилием впечатлений и заставляет разрываться между желанием осмотреть все и боязнью не успеть увидеть самое интересное. Но даже если у вас не будет времени на то, чтобы вчитываться в таблички с описанием экспонатов, вы можете просто пройтись залами музея, обращая внимание на все, что заинтересовало. Как бы там ни было, попав сюда, вы обязательно проникнитесь духом этого места, пропитаетесь атмосферой Древнего Египта и унесете с собой яркие впечатления о том, что «зацепило» именно вас. Заметки путешественника

Официальный сайт музея: www.egyptianmuseum.gov.eg Туроператор «Туртесс Тревел» организовывает экскурсии в Каир с посещением Египетского музея, пирамид Гизы, фабрик масел и папируса, восточного базара, а также прогулками по городу. Экскурсию приобретайте у гидов «Туртесс Тревел» в отелях курортов Египта. Информация представлена на сайте: www.turtess.com

Отель

Сезон хорошей погоды Ласковое солнце, лазурное море и комфорт — залог отличного отдыха. Не менее важны хорошее настроение и внутренняя погода, которая зависит и от внешних обстоятельств. В отеле Four Seasons Resort на египетском курорте Шарм-эль-Шейх об этом знают Текст • АННА Санина

Фото: Four Seasons Hotels and Resorts

ы хотите расслабиться, наслаждаться пляжным отдыхом, ходить на SPAпроцедуры и изысканно ужинать? А ваш спутник или спутница желает чего-то более активного? Тогда роскошный курорт Four Seasons Resort в Шарм-эль-Шейхе — то, что вам нужно. Фитнес, дайвинг, экскурсии, йога с лучшими инструкторами, SPA-центр, пляжи с золотым песком — все это есть в отеле. Пока ваша половинка будет играть в баскетбол, футбол, волейбол, кайтинг, миникрокет, теннис, вы сможете насладиться сауной, косметическими процедурами, медитировать и испытать на себе массаж фараонов. Где бы вы ни остановились — в номере делюкс, в королевских апартаментах или на вилле, изысканный дизайн комнат в ориентальном стиле и большие террасы с видом на море запомнятся надолго. Мозаика, арки, арабская вязь,

мрамор, дерево… Когда к природным материалам прикасается рука талантливого декоратора, знающего древние традиции страны и умеющего гармонично сочетать их с последними достижениями техники, интерьеры получаются поистине совершенными. А молодожены непременно оценят ауру восточной романтики, которая наполняет просторные сьюты светом, даруемым богом Ра. Едва ступив за порог здания отеля, вы оказываетесь в роскошном саду. Это чудное место для игр и отдыха, где есть все: от аллеи скульптур до детских площадок. К слову, детям на курорте скучать не придется. Исследовать окрестности Шармэль-Шейха вы сможете не только пешком, но и верхом. Неподалеку от отеля находится центр верховой езды, который организует для вас прогулку вдоль моря, путешествие по пустыне или горам с возможностью ночевки у бедуи-

нов. А если вы любите гольф, то к вашим услугам — центр Jolie Ville с прекрасным гольф-полем, расположенный в десяти минутах езды от курорта. Внимательный персонал Four Seasons Resort с радостью поможет вам организовать досуг так, чтобы времени хватило на все. Символ отелей Four Seasons — древо жизни. На нем появляются зеленые листья, которые затем приобретают оранжевый оттенок, опадают и снова вырастают. Весна, лето, осень, зима и… снова весна. Four Seasons заботится о вашей внутренней погоде и гарантирует вам хорошее настроение во время отдыха в отеле. Заметки путешественника

Отдых в отеле Four Seasons Resort в Шарм-эль-Шейхе заказывайте в турагентствах-партнерах туроператора «Туртесс Тревел», о которых можно узнать на сайте www.turtess.com или по телефону 0 (800) 50-54-55.

Проба пера

Олеся Максымив

Ohayou gozaimasu.*

Иллюстрации: Елена Гуменюк (asimar)

Журнал Turtess Holiday ищет таланты! Объявляем конкурс туристических рассказов, лучшие из которых будут опубликованы на страницах нашего издания, а их авторы смогут постоянно сотрудничать с нами. За рассказы предусмотрены гонорары. Пишите на: kuts@turtess.com.ua или звоните в редакцию. Победительницей этого номера стала Олеся Максымив с рассказом о Токио * Доброе утро. — яп.

Почему, почему чаще всего я вспоминаю утро в токийском квартале Роппонги, то утро, когда после ночного клуба в пять утра мне не захотелось ехать в гостиницу спать, и я в полубредовом состоянии из-за сильной усталости и недосыпания пошла прогуляться? Почему мне так часто является, как привидение, тот чистый безлюдный парк, по газонам которого я шла босиком? Я и сама не знала, зачем мне все это было нужно. Я отдыхала на лавке, мимо всего два раза проехало такси. Вокруг — ни души. Мои уши утопали в тишине, которая царила в северной части Роппонги, где было несколько сиротливо стоящих небоскребов и этот прекрасный парк. Да, через пару часов все проснется — и сотни, а может, и тысячи людей будут проходить через двери высоток, улыбаться, кланяться друг другу и спешить по своим делам. Но сейчас в лучах чистого солнца я увидела, что ты, Токио, не так уж и страшен. И в тебе есть место для одиночества. Это утро позволяло забыться. В парке ровной линией, симметрично подчеркивающей идеальный пейзаж, стоял туман. Тропинки, выложенные теми влажными камнями, которые я увидела в своих мыслях еще до поездки в Японию, уводили вниз, маня за собой в этот чудо-сад. И там меня встретила гладь озера, которую я тоже предвидела. Как прекрасно: парк с камнями, озером и рыбками, низкими деревьями и естественным природным ландшафтом! Почему у нас, в Европе, можно лицезреть лишь фонтаны и статуи? Я шла по этому парку-саду и уловила еще один твой, Токио, лик, который ты так ловко скрываешь от пытливых гайджинов, за семь дней пожелавших раскрыть твои секреты. Я не претендовала на то, чтобы познать твою сложную, многогранную и необыкновенно тонкую душу, я лишь… любовалась тобой. И я уже в тебя влюбилась, уже невероятно сильно хотела быть с тобой… Я смотрела на дома, около которых стояли машины, велосипеды, торчали тарелки антенн, блестели на солнце небоскребы, прохладой дышал парк. Все это еще спало, а через час-два должно было проснуться, прийти в движение. Тогда же я наблюдала за всем, как в музее, как в застывшем городе, и понимала, что здесь есть место и для меня. Город показал себя настоящим, он спал. Ведь когда мы спим, то не можем быть неискренними. Выражение лица у нас может быть нелепое, может быть мечтательное, мы можем улыбаться во сне. У меня было ощущение, что я почувствовала тебя именно таким, непосредственным, не показывающим мне Диснейленд, модный район Хараджуку или Токийскую башню, не кормящим и не замыливающим глаза этими банальными местами. Токио, милый мой, я шла и наслаждалась тобой. И оказалась на широком хайвее, где было место только для многоуровневых шоссе, по которым все еще

TURTESS holiday

2009

№ 13

Проба пера

изредка проносились машины. Рядом стояли гигантские «аквариумы», в которых спали, трудились, тусовались твои обитатели. Я чувствовала себя песчинкой, и еще больше, чем в Нью-Йорке, казалась самой себе… крохотным жителем каменной планеты. С огромных кварталов я сворачивала на маленькие крутые улочки, напомнившие мне старую добрую Европу. Там все было так доступно, входные двери домов вырастали в шаге от меня, я впитывала в себя все, что ловил глаз: утренние газеты, стиральную машину на балконе, цветы в горшке, полуоткрытое окно… Этот маленький кусочек мегаполиса был больше похож на далекую глубинку — таким тихим и непосредственным он казался. Я зашла в магазинчик, в котором за прилавком стоял, видимо, его владелец. Как ни странно, он знал английский, и я купила горячий кофе в жестяной банке. И этот кофе, и мои неизменные красные туфли, и узкая дорога, по которой я спускалась вниз и поворачивала, наблюдая все эти сценки жизни перед японскими домами, как зритель в театре, сидящий в первом ряду, — все это стало декорациями, ощущениями, красками того утра. И я до сих пор не могу понять, как так случилось, что я, всегда прекрасно ориентировавшаяся на местности, через час прогулки по огромному городу очутилась на том же месте, откуда началось мое путешествие. И все же то странное тихое утро, когда я шла по росе, слушала тишину и смотрела на Токио, находившийся как будто по другую сторону зеркала, оставило какое-то неизгладимое впечатление. Я не знаю, что это было, из-за чего оно так врезалось в мою память, но теперь схожу с ума — так хочу обратно в Токио. Я готова нарушить установленное мной же правило не ездить два раза в одну страну и в своих мыслях уже вынашиваю план бегства — я уже одержима им. Мне пора спать, уже двенадцать часов, глаза устали. В Нью-Йорке только пять пи-эм. Солнце пускает огненные лучи на башни Манхеттэна. В прекрасном парке на Вашингтон Хайтс появляются первые уютные сумерки. Приятного вечера, любимый Нью-Йорк! В Париже одиннадцать. В стерильном районе между Латинским кварталом и Домом инвалидов тихо, зато на Елисейских полях и на холеных улицах Монмартра мелькают огни, царят роскошь, смех и веселье — сейчас и до утра. Приятной ночи, вечно прекрасный Париж! В Токио уже шесть часов, как наступил май. В Роппонги новые люди выходят из дискотеки «911», щурясь, как вампиры, на солнечный свет после ночи в клубе. В районе Шибуя верная неподвижная собака встречает очередной день, а в парке возле арт-центра над озером поднимается прозрачная дымка. И мальчик по имени Одеко открывает глаза. Все это происходит прямо сейчас. С добрым утром, Токио!

TURTESS holiday

2009

№ 13

Хорошие новости

Курс на Землю обетованную! Текст • МИЛА Воронцова, начальник отдела маркетинга компании «Туртесс Тревел»

зраиль — земля-легенда. Люди со всего мира стремятся посетить ее хотя бы раз в жизни. Но побывав там однажды, они хотят вернуться вновь, чтобы опять пережить незабываемые впечатления. Конечно же, эта страна привлекает людей, желающих отдохнуть на море, насладиться солнцем, понежиться на прекрасных песчаных пляжах Средиземноморья или понырять с маской в красивейших водах Красного моря. Но прежде всего в Израиле каждый может прикоснуться к вечному, ведь благодаря своей богатой истории эта земля является центром религиозных устремлений иудеев, христиан и мусульман. Поэтому туристы, приехавшие в эту страну, хотят не только отдохнуть на море, но и познакомиться с историческими, археологическими и религи-

озными памятниками этой земли. Все это туроператор «Туртесс Тревел» предлагает своим клиентам. С 24 ноября 2009 года по вторникам мы выполняем регулярные рейсы по маршруту Киев — Тель-Авив — Киев совместно с израильской авиакомпанией Arkia и нашим израильским партнером — Medraft. «Туртесс Тревел» работает с этой компанией уже много лет, организовывая экскурсии в Израиль из Турции. Поэтому сегодняшнее более плотное сотрудничество с Medraft обеспечивает нам гарантию и должный уровень сервиса, к которому уже привыкли наши клиенты. Разрабатывая новое направление, мы постарались учесть все существующие недочеты, которые часто не давали возможности украинским туристам выбирать Израиль местом проведения своего отпуска. Одно из самых главных неу-

добств — проблемы с получением визы: необходимо собрать документы, посещать посольство, ожидать в очередях, к тому же существует вероятность того, что разрешение на въезд не дадут вообще. Мы упростили эту процедуру для своих клиентов. Все, что им сейчас нужно сделать, — это предоставить копию загранпаспорта, дать информацию о своем семейном статусе, вероисповедании и профессии. Виза открывается групповая, и на ее получение мы тратим всего два-три рабочих дня. При этом клиенту достаточно прийти в турагентство и пройти такую же процедуру приобретения тура, как в случае с Турцией или Египтом. Также хочется порадовать своих клиентов и ценовой политикой. Все знают, что Израиль — это современная и достаточно дорогая страна. Мы не обещаем очень де-

шевых туров, так как погоня за низкой стоимостью может привести к снижению качества сервиса и уменьшению комфорта. Но, поскольку мы рассчитываем на массовость, в ценах на размещение в отелях курортов Тель-Авива, Эйлата и Мертвого моря этот фактор учтен. Также благодаря сотрудничеству с израильской авиакомпанией Arkia себестоимость авиаперелета значительно меньше, чем на регулярных рейсах. Мы рассчитываем на то, что наше новое направление станет достойным конкурентом Египту зимой и Турции летом, так как сочетает в себе все плюсы этих стран, а также имеет свой необыкновенный шарм. Но самое главное, что Израиль представляет собой духовную ценность для многих христиан. Поэтому кроме отдыха у моря компания «Туртесс Тревел» предлагает украинским туристам интересные групповые экскурсионные программы. К примеру, тур по библейским местам, рассчитанный на людей, которые желают посмотреть всю страну за одну поездку, или же трехдневные экскурсии с дальнейшим отдыхом у моря. Они позволят ознакомиться с огромным количеством самых разных достопримечательностей страны и увидеть контраст между ее древностями и современностью. К тому же не стоит забывать, что в Израиле практически не существует языкового барьера, так как пятая часть населения страны свободно общается на русском, украинском и других языках СНГ. Таким образом, все перечисленные факторы позволяют нам надеяться, что новое направление — Израиль — станет успешным на рынке Украины. Со своей стороны мы приложим все усилия, используем свой опыт и профессионализм, чтобы оно понравилось нашим туристам.

Уникальность Израиля состоит в том, что, в каком бы его уголке вы ни отдыхали, вы увидите и узнаете много интересного с точки зрения как археологии, так и истории и религии, а также сможете насладиться отличным пляжным отдыхом. А теперь немного о самой стране и ее курортах. Самый популярный пляжный город — Эйлат — находится на юге Израиля. Он очень напоминает египетские курорты своими климатическими особенностями, к тому же он тоже расположен на Красном море. Но есть и отличия: специфическая отельная база, европейские сервис и развлечения. Это молодежный тусовочный ку-

Копия загранпаспорта, информация о семейном статусе, вероисповедании и профессии — это все, что сейчас нужно для получения визы в Израиль рорт, где много баров, ресторанов и дискотек. Здесь вы окунетесь в атмосферу беззаботности и вечного праздника. Кроме того, Эйлат — зона duty free, здесь можно купить вещи гораздо дешевле, чем, к примеру, в Тель-Авиве. Сердцем страны считается ТельАвив. Этот большой и современный город расположен на побережье Средиземного моря. Климат Тель-Авива напоминает анталийский. Но здесь абсолютно другая система отдыха: отели находятся непосредственно в самом городе, многие — через дорогу от моря. Изюминка Тель-Авива — необычайно живописные песчаные пляжи и очень красивое море. Это очень оживлен-

ный молодежный город, и веселье нон-стоп тут гарантировано. Еще одно известное место отдыха — побережье Мертвого моря. Уникальная жемчужина Израиля, какой нет больше нигде на Земле. Это лучший выбор для тех, кто устал и хочет расслабиться, оздоровиться или подлечиться. Благодаря многочисленным минералам, содержащимся в воде, целебным парам брома в воздухе, грязи на дне моря, горячим серным источникам, солнечным лучам, которые проходят через естественный фильтр, не обжигая кожу, Мертвое море стало невероятно популярным во всем мире оздоровительным центром. Отдельного внимания заслуживает Тиберия. Курорт расположен на побережье огромного пресного озера — Галилейского моря, известного по библейским рассказам. В основном его посещают те, кто выбрал путешествие по Святой земле. Мы организовываем недельные туры, в ходе которых можно увидеть все библейские города: Иерусалим, Назарет, Капернаум и Вифлеем. Со временем мы предложим и отдых на таких известных курортах Израиля, как Хайфа, Нетания, Герцлия и др. Появление нового направления туроператора «Туртесс Тревел» совпадает с началом зимнего периода, когда возможны два варианта отдыха — на горнолыжных курортах и в теплых странах. Мы предлагаем вам открыть для себя интереснейшую землю, которая теперь доступна и украинцам. Заметки путешественника

О турах в Израиль можно узнать в турагентствах-партнерах туроператора «Туртесс Тревел», информацию о которых можно получить на сайте: www.turtess.com или по многоканальному телефону 0 (800) 50-54-55. Об отдыхе в Израиле, отелях и экскурсиях подробнее читайте на сайте www.turtess.com TURTESS holiday

2009

№ 13

Маршрут

Самый рождественский город У него много имен. В Библии он упоминается как Ефрата, Эфрата, Бейт-Лехем. Это один из самых древних городов мира. Здесь Давид был помазан на царство. Тут пророчествовал Самуил. Сюда приехали Иосиф и Мария. И именно здесь произошло божественное событие — рождение Иисуса Христа. Конечно же, речь идет о Вифлееме Текст • ЕЛЕНА Петулько

ы выезжаем из Иерусалима и буквально через десять минут попадаем в Вифлеем, который находится на территории Палестинской автономии. Вопреки имевшейся у нас информации наши паспорта на блокпосту не проверяют ни израильтяне, ни палестинцы. Говорят, это случается не так уж и редко. А в периоды обострения политической ситуации границу закрывают на несколько дней. Благодарим небеса за спокойствие и въезжаем на территорию Вифлеема. Со стороны Иерусалима, на старой Хевронской до-

роге находится место, к которому вот уже столько веков едут и идут нескончаемые вереницы путников. Это гробница праматери Рахили (Куббат Рахиль), почитаемой и иудеями, и мусульманами. Той самой Рахили, ради красоты и благочестия которой ее будущий супруг Иаков не покладая рук трудился у ее отца целых четырнадцать лет. Библия повествует, что счастья в замужестве Рахиль так и не обрела, зато стала символом не просто матери, а Матери рода. Говорят, Рахиль и сегодня заботится о детях своих, потому и берут

с надеждой женщины разных вероисповеданий маленькие камешки с ее могилы… И умерла, и схоронил Иаков Ее в пути... И на гробнице нет Ни имени, ни надписей, ни знаков. Ночной порой в ней светит слабый свет, И купол гроба, выбеленный мелом, Таинственною бледностью одет. Я приближаюсь в сумраке несмело И с трепетом целую мел и пыль На этом камне выпуклом и белом... Сладчайшее из слов земных! Рахиль! Иван Бунин, «Гробница Рахили», 1907 г.

Фото: Николай Иващенко

• Редкая икона Улыбающейся Богоматери, которую еще называют Вифлеемской, — икона чудотворная, исполняющая молитвы обращающихся к ней

TURTESS holiday

2009

№ 13

Маршрут

Фото: flickr.com / by antonioperezrio.com

• Теплый полумрак церковных сводов главного храма Вифлеема

TURTESS holiday

2009

№ 13

Маршрут

• Святой Иероним является автором перевода Ветхого и Нового Завета на латинский язык

Фото: flickr.com / by chris_nevins

• Серебряная 14-конечная звезда Рождества, указывающая на место появления на свет Иисуса

Наш гид цитирует Бунина, который, как и мы, путешествовал когда-то по Святой земле. Его гениальные строки звучат, пронизывая душу дрожью. Так какой же ты, Вифлеем? Увлеченно верчу головой по сторонам, рассматривая город. На склонах холмов растут виноград, кипарисы и оливы. Узкие улочки взбираются круто вверх. Всюду лестницы, лесенки, ступеньки, что неудивительно, ведь город расположен на высоте 760 метров над уровнем моря. Изображения Георгия Победоносца почему-то напоминают о доме. Их здесь много — рельефных, фресковых, живописных. Потрясающе, оказывается, что Георгия здесь чтят не только христиане, но и мусульмане: как Великого воина, Защитника и Покровителя. Христиан в Вифлееме немного — всего 20% от общего числа его жителей. Но согласно закону мэр в этом городе должен быть христианином.

Поражает смесь иудаизма, христианства и мусульманства. Здесь особая атмосфера — и хочется помолиться о мире на Святой земле. Ведь, в конце концов, и мусульмане почитают Иисуса, ласково называя его Ису. Чтят они и Моисея как Великого пророка, преклоняются перед Рахилью как перед святой праведницей и в честь святой великомученицы Катерины называют своих дочерей… Впрочем, долго размышлять некогда. Нужно смотреть и ничего не пропустить: вот источник царя Давида, а вон части акведука периода Второго храма, по которому в Иерусалим поступала вода из Соломоновых прудов. А это уже современность: на улицах города много… граффити! Причем, таких оригинальных, что Вифлеем вполне способен посоперничать с Лос-Анджелесом, Лондоном или Берлином. Цель нашего путешествия близка — вот и храм Рождества, рас-

положенный на площади Яслей. Он с трех сторон окружен монастырями: армянским, католическими и греко-православным. Рядом — Молочный грот, пещера, где Мария кормила Младенца, и капля молока, упав на черный камень, сделала его белым… Храм Рождества похож на замок из грубых тесаных камней. И все же это одна из первых в мире церквей. По древности с ней могут посоперничать разве что храм Гроба Господня и базилика Вознесения на Масличной горе в Иерусалиме. Рождественский храм был воздвигнут в 325 году императором Константином и его матерью Святой Еленой над пещерой, в которой родился Иисус. Рядом находится базилика Святой Екатерины, выстроенная монахами ордена францисканцев. С храмом Рождества она соединена подземными пещерами-переходами. Каждый год в церкви проходит торжественное РождестTURTESS holiday

2009

№ 13

Маршрут

• В Вифлееме, на площади Яслей, находится один из древнейших христианских храмов мира. Храм Рождества был построен императором Константином и его матерью, Святой Еленой

Фото: flickr.com / by chris_nevins

венское богослужение, транслируемое на весь мир. Склонившись, мы заходим в храм через узкую низкую дверь, называемую Вратами смирения. Гид поясняет: это было сделано для того, чтобы каждый входящий в почтении преклонял голову перед святым местом, а сарацину въехать в храм верхом было проблематично. Внутри тихо и прохладно: сумрачные нефы, ряды колонн. Здесь очень светлая, позитивная атмосфера, и чувствуется спокойное умиротворение. Все тревожные мысли уходят, а в душе огоньком свечи вспыхивает радость. Может, именно поэтому храм Рождества никогда не разрушали. Его щадили все захватчики: и персы, опустошившие Святую землю в 614 году (не изображение ли волхвов в персидских одеждах на мозаике храма их остановило?), и сарацины, и османы… Помимо

мозаики и фресок, храм украшен… елочными игрушками! Так хрупко и трогательно. «Конечно, — подумала я, — это ведь храм Рождества…». И захотелось чуда, праздника и подарков, как в детстве. Чудо не заставило себя ждать — нам показали удивительную икону Улыбающейся Богоматери. Волнуясь, мы спускаемся по узким крутым ступенькам в грот, где родился Иисус. Потрясающе, до чего же он крошечный — буквально десять метров в длину и несколько — в ширину. В центре — 14-конечная серебряная звезда, сестра-близнец вспыхнувшей над Вифлеемом в святую ночь рождения Иисуса. Внутри — по кругу надпись на латыни: «Hic de virgine Maria Iesus Christus Natus est» («Здесь родился Иисус Христос от Девы Марии»). Считается, что кража этой реликвии в 1847 году стала

одной из причин начала Крымской войны. Над звездой, в полукруглой нише, висят пятнадцать лампад разных христианских конфессий: шесть греко-православных, пять армянских и четыре католических. Преклонив колени, снимаю свой нательный крест, чтобы освятить его вместе со сделанным в Вифлееме крестом из оливкового дерева, который я привезу своей маме. А после со слезами на щеках и комом в горле выхожу на яркий солнечный свет Святой земли. Заметки путешественника

Туры в Израиль заказывайте в турагентствах-партнерах туроператора «Туртесс Тревел», о которых можно узнать на сайте www.turtess.com или по многоканальному телефону 0 (800) 50-54-55. Экскурсии в Вифлеем бронируйте у гидов «Туртесс Тревел» в отелях Израиля.

Цитатник

Я люблю Израиль Мадонна, американская поп-дива

Об исторической родине

Я часто бываю в Иерусалиме и вообще считаю Израиль своей второй родиной. Там живет часть моей семьи, у нас там много друзей. И люди моего возраста… у них настолько отличный опыт от опыта их сверстников в других странах! Натали Портман, американская актриса О простых радостях

Мы не радуемся победам. Мы радуемся, когда выращен новый сорт хлопка и когда цветет земляника. Голда Меир, четвертый премьер-министр Израиля Иллюстрации: Елена Гуменюк (asimar)

Стена Плача

О погоде

Вот, зима уже прошла; дождь миновал, перестал; цветы показались на земле; время пения настало, и голос горлицы слышен в стране нашей; смоковницы распустили свои почки, и виноградные лозы, расцветая, издают благовоние. Встань возлюбленная моя, прекрасная моя, выйди! Соломон, царь Израиля, Библия, Песнь песней, глава 2, стихи 11-13 О путешествии во времени

С Израилем у меня связано море мирных впечатлений! Особенно памятна первая встреча с Иерусалимом. Я попал просто в библейскую атмосферу, где забываешь обо всем бренном и наносном… Михаил Боярский, актер, певец Об израильтянах

Иерусалим

Мы просто люди. С маленькими глупостями, которые множатся, как грибы после дождя, и с водопроводчиком Штуксом, который отличается от мессии только тем, что последний все-таки должен прийти, а сам Штукс — нет. Эфраим Кишон, израильский писатель, «Бмог»

О национальном виде спорта

В Мертвом море купаться так чудно, утонуть невозможно, а кожа после этой целебной воды — как у младенца. Коралловые рифы в Эйлатском заливе поразили меня причудливостью форм и роскошью красок. Мне нравятся израильская пустыня, пляжи, теплое море. Отдых в Израиле всегда насыщенный. Каждый раз приезжаем и открываем для себя что-то новое: древние кумранские свитки, Соломоновы столбы, подводную обсерваторию в Эйлате, Бахайские сады на горе Кармель, древние храмы — всего и не перечислишь. А какие рестораны в Израиле… Недаром говорят, что еда здесь — национальный вид спорта. Елена Яковлева, российская актриса театра и кино О вневременности

Царь Давид

По-настоящему власть литературного мифа я ощутил, попав в страну, выросшую из цитат, — в Израиль. Подлинным тут считается лишь то, что упоминается в Библии. Ссылка на нее придает именам, растениям, животным, географическим названиям статус реальности. Не зря христиане зовут Палестину пятым Евангелием. В Израиле миф сворачивает время, заставляя нас ходить по кругу. Здесь царит не история, а безвременье. Погруженная в пространство мифа жизнь направлена на свое воспроизводство. Александр Генис, современный писатель, «Пушкин у Довлатова» О мировосприятии Тора

Чтобы быть реалистом в Израиле, нужно верить в чудеса. Давид Бен-Гурион, первый премьер-министр Израиля О том, что читать, собираясь в Израиль

Я бы порекомендовал прочесть мой большой автобиографический роман «Повесть о любви и тьме» — сагу о моей семье и о целом поколении уроженцев России, которые прибыли в Израиль в 30-40-е годы. И еще — «Мой Михаэль», потому что этот роман, как никакой другой, представляет собой суть, квинтэссенцию иерусалимской жизни в 50-е годы. Амос Оз, израильский писатель О поэзии природы

Менора

Синагога

Солнце уже клонится к западу, за Иерусалим. От его восточной стены пала тень. Но ослепительно-золотисты скаты Элеона, дорога, извилисто прорезанная по ним, плиты и гробницы. Золотиста лазурь над Кедроном и горой, золотисто-песочного цвета ястреба, реющие над нами, трепещущие своими острыми, в черных ободках крыльями: любят они эти скаты, любят сушь пустыни, в которую медленно вступаем мы, огибая среди запыленных олив Элеон. На одном из скатов за Вифанией мы останавливаемся, очарованные. Воздух так прозрачен, точно его совсем нет. И пустыня, каменным волнистым морем падающая к Иордану, кажется так мала! Как серебристо-голубой туман — далекая и неоглядная долина Иордана. Южное устье ее налито сейчас таким густым и ярким аквамарином, который кажется неестественным на земле. А Моавитские горы похожи на великую грозовую тучу против солнца, заступившую весь восток и ни с чем не сравнимую по нежности, воздушности. Но минута — и это видение исчезает надолго, надолго... Иван Бунин, писатель, «Тень птицы» TURTESS holiday

2009

№ 13

Дневник путешественника

История одной станции Еще пару десятков лет назад Антарктида была недостижимой мечтой для большинства людей нашей планеты, и лишь избранным ученым удалось побывать на этом заповедном клочке ледяной земли. Сегодня же необязательно посвящать свою жизнь науке, чтобы отправиться на шестой континент. Достаточно присоединиться к одной из туристических экспедиций, направляющихся ко льдам в антарктический летний сезон, длящийся с ноября по апрель. Эта история — о самой южной точке Земли, украинской полярной станции «Академик Вернадский», где согласно международному договору об Антарктике дозволено бывать и простым смертным Текст и фото • ВЛАДИМИР Гойник

• Пингвины Дженту (Gentoo penguins) на фоне острова Питерман и пролива Лимайер. Животные, оккупировавшие метеорологическую площадку станции «Академик Вернадский», абсолютно не боятся людей и не собираются уступать им свою территорию

TURTESS holiday

2009

№ 13

Дневник путешественника

• Обледеневшая станция «Академик Вернадский» посреди зимы. Полярной ночью солнце лишь выглядывает из-за горизонта и снова прячется, давая всего два с половиной часа сумеречного света

ервый день. Чилийский ледокол «Адмирал Вьель» встал на якорь у берегов архипелага Аргентинские острова в Антарктике. Небо затянуто тучами, падает мокрый снег. Видимость плохая, но если знаешь, куда смотреть, можно различить огни станции. На палубе суматоха. Люди в красных непромокаемых костюмах беспорядочно мечутся, перекрикиваются и таскают корабельную утварь. Усилившийся ветер вынуждает капитана подняться на мостик. Корабль кидает с волны на волну, но разгрузить вещи необходимо — и первые «зодиаки» (надувные лодки с прочным пластиковым днищем) спускают на воду. Полярники, встречающие на берегу новоприбывших, не скрывают своих слез. Они сжимают их в объятьях, жмут руки. Их лица выражают радость, смешанную с грустью. Эти люди испытывают чувство сожаления, которое посеща-

ет человека перед расставанием с чем-то полюбившимся. Новоприбывшим полярникам еще предстоит его пережить, но… годом позже. Идет разгрузка. Вмурованный в вулканическую скалу пневматический кран работает на полную силу, но его мощности не хватает для поднятия многотонных контейнеров. Люди, выстроившись в цепь, передают ящики, мешки, коробки. Каждое звено работает четко, и лишь изредка можно заметить замешкавшийся взгляд, восторженно вглядывающийся в заснеженные вершины гор, что едва просматриваются в низких дождевых тучах. Успели. Зная, что огромные холодильные камеры полны замороженного мяса, а склады набиты всевозможной снедью, можно спать спокойно — на грядущую зимовку хватит с лихвой. На станции уютно и тепло — тут тебе искренне рады, несмотря на

суету и хлопоты. Заходишь. Прихожая, коридор с «офисами», жилые комнаты с двухъярусными кроватями, у входа — котельная и опреснительная (по совместительству курилка). Здесь же — лестница на второй этаж, на стенах висят фотографии экспедиций, есть датированные 60-ми годами. Кухня, с которой доносится приятный аромат, столовая, в углу — портрет президента Украины В.А. Ющенко и икона на вышитом «рушныке». Дальше — библиотека за звуконепроницаемой дверью и бар с вывеской «Faraday Bar». Тут все обшито деревом, есть даже настоящая барная стойка и граммофон с редкостной коллекцией пластинок первой половины ХХ века. Туристы очень любят это место, упомянутое во всех путеводителях по Антарктиде как самый южный бар в мире. Из кухни доносятся призывы дневного дежурного. Ужин. Но ты уже не думаешь о еде, хотя и смер-

• Пещера в леднике на острове Галиндез. Ее протяженность — около 50 метров. Ледник ежегодно тает, и внутри пещеры возникают неповторимые абстрактные картины, поэтому спустя год узнать что-либо в ней практически невозможно

тельно голоден, — лишь чувствуешь, что тело поневоле засыпает, и слышишь далекий голос: «Расскажите, а как дома?». Первый день позади, осталось еще 408… Так в 2008 году встретила станция «Академик Вернадский» XIII украинскую антарктическую экспедицию. Историческая справка. «Академик Вернадский»

Полярная станция «Академик Вернадский» (остров Галиндез, Аргентинский архипелаг, координаты: 65°1´S, 64°16´W) была передана Украине Британией (старое название «Фарадей») 17 ноября 1995 года. Температура воздуха здесь колеблется от –30 °С до +10 °С. Эта база на Аргентинских островах с середины 50-х годов является главной на Антарктическом полуострове геофизической обсерваторией для исследования физики верхней атмосферы, магнитного поля и климата.

Аргентинские острова находятся в восьми километрах от Антарктического полуострова, берега Грейама. Его здесь называют Mainland, Большая земля. Кругом — живописные горы Земли Грейама, что поднимаются на высоту более 2000 метров. Особенно красив пролив Лемайер — таинственные ворота в мир теплых морей. Сами Аргентинские острова — это живописный архипелаг с проливами и подводными скалами, покрытый снегом и льдом. Первая украинская станция «Академик Вернадский» размещена на острове Галиндез, высочайшей точкой которого является холм Вуззл высотой 51 метр, покрытый снежно-ледовой шапкой. Его часто использовали для наблюдения за состоянием льдов в окрестностях станции. Если смотреть с холма, то видно оставленные полярниками выгнутые тропинки на снегу, ведущие к вершине. По данным Британской антарктической

службы, научная база на Аргентинских островах появилась во времена британской экспедиции на Землю Грейама в 1934 году, а с 1947-го здесь постоянно проводятся научные исследования. Это старейшая беспрерывно работающая станция на Антарктическом полуострове. Хотя в справке о климате станции нет данных об очень низких антарктических температурах (средние значения: зимой –20 °С; летом 0 °С), тем не менее, снег здесь идет 250 дней в году, а солнце светит всего 30. Также здесь любят прогуливаться ураганы: скорость ветра достигает 130 км/ч, давление падает на 45 миллибар, температура окружающей среды за считанные минуты может опускаться и подниматься на 10 °С. Историческая справка. «Антарктида» (из дневника станции

«Фарадей» за 1961-1995 гг.) Еще в Средние века ходили слухи о существовании большого южного TURTESS holiday

2009

№ 13

Дневник путешественника

• Никогда не перестаешь удивляться причудливости форм айсбергов!

TURTESS holiday

2009

№ 13

Дневник путешественника

• Тюлени Уэдделла (Weddell seal) беззаботно валяются на островах вдоль Антарктического полуострова. На суше у них нет природных врагов, но в воде эти животные зачастую становятся кормом касаток или морских леопардов

континента далеко на юг от экватора. Неизвестную Южную землю (Terra Australіs Incognіta) представляли зеленой и волшебной и рисовали на средневековых картах тянущейся далеко за Южный полюс. После открытия Нового света испанские и португальские, а вслед за ними английские и французские мореплаватели постепенно продвигались в своих странствиях на юг вдоль побережья Южной Америки к самому мысу Горн, к Южному океану. Они были уверены, что, если этот континент существует, то он отделен от других земель труднопроходимыми морями и лежит далеко на юге. Одним из наиболее широких и опасных был пролив Дрейка, названный именем сэра Фрэнсиса Дрейка, английского адмирала, прошедшего Магелланов пролив в 1578 году (был открыт португальцем Магелла-

ном в 1520 году). Первые записи о каких-либо землях в этих водах были сделаны в 1675 году, когда английский купец Антонио де ла Роше открыл группу субантарктических островов. Он возвращался из Перу на двух торговых кораблях мимо мыса Горн, и разыгравшийся шторм отбросил мореплавателей дальше на восток от обычного в то время пути. Там де ла Роше и увидел покрытую снегом землю на широте 55´ S — Антарктиду. Выдержки из дневника

01.03.2008 Сегодня первый день осени в Антарктиде, а дома, в Украине, первый день весны. Здесь все иначе, все непривычно. Пишу эти строки, а за окном айсберг проплывает. Животные тут абсолютно не боятся человека. Колонии пингвинов оккупировали не только все близлежащие острова, но и метеостан-

цию, находящуюся неподалеку от основного здания «Вернадского». Этих животных здесь очень много, их гнезда расположены буквально на каждом шагу, поэтому добираться до оборудования проблематично. 06.04.2008 Последний солнечный луч показался больше двух недель назад. Туман везде. Он превращает день в сумерки. Стоит лишь выйти за стены станции — и тебя поглощает угнетающее зрелище: голые камни, ледники, которые поедает зеленая водоросль, черный океан давит с севера всепроникающим бризом, а на заднем плане всего этого печального пейзажа торчат обвитые серыми тучами скалы материка. 13.04.2008 Выпал снег. Животные начинают мигрировать в теплые края. При-

• Малыши пингвинов Дженту рождаются без перьев, покрытые лишь пухом. Через пару месяцев настает линька — вот тогда они и становятся похожи на маленьких кричащих панков

летели футлярики (белые птицы, немного крупнее голубя) — предвестники зимы. Эти пернатые мало летают, зато много бегают. Пара китов-горбачей подплывала к причалу так близко, что нас разделяла лишь какая-то пара-тройка метров. Шокирующее зрелище — видеть многотонную живую массу, движущуюся прямо на тебя. 26.05.2008 Снежные горы начали расти. За пару дней высыпало больше метра белого пуха, и, похоже, это еще не все. Вот и сейчас вьюга залепила все окна. Чтобы выйти из станции, приходится раскапывать дверь. Передвигаться становится все сложнее. В ботинках проваливаешься по пояс в снег, так что лыжи теперь — не развлечение, а необходимость. Все вокруг настолько бело, что без темных очков невозможно выйти со станции.

05.06.2008 Началась зима. Сидим, по уши засыпанные снегом. За бортом всего –11 °С, но метели не прекращаются. Ежедневно прокапывем ходы между строениями станции. Бывает, роем по три-четыре часа.

шись, невозможно сориентироваться во времени без часов. По острову приходится передвигаться в сумерках. Погода непостоянна. Усилился ветер, дующий с океана. По статистике, каждый пятый день ветра достигают штормовой силы.

15.06.2008 110-й день экспедиции. Солнце появляется всего пару раз в месяц. День длится три часа, а из-за постоянной облачности и вовсе превращается в сумерки. Ужасно не хватает общения. Если раньше ситуацию разряжали туристы, то в последние два месяца из-за льдов перекрыт путь судам. Впереди — зима с долгими полярными ночами. Пять ближайших месяцев мы не увидим ни одного нового лица.

22.06.2008 Отметили 22-е июня — Midwinter, середину зимы. День зимнего солнцестояния — знаменательное событие для всех зимовщиков любой антарктической станции. После него изо дня в день Солнце будет подниматься выше, дни — становиться длиннее, и свет опять вернется к нам. Этот день навсегда остается в памяти как момент превращения «зеленого» зимовщика в настоящего полярника. С погодой на Midwinter нашей экспедиции очень не повезло, но даже ледяной ветер и мороз не помешали нам искупаться в студеной воде океана, тем самым про-

20.06.2008 Темно. День и ночь окончательно перепутались. Теперь, проснув-

TURTESS holiday

2009

№ 13

Дневник путешественника

• Вследствие перепадов давления в районе горы Скотт (Scott) частенько образуются облака фантастических форм

TURTESS holiday

2009

№ 13

Дневник путешественника

• Дженту — один из самых миролюбивых, любопытных и глупых видов пингвинов. Но при малейшем подозрении об опасности эти животные сбиваются в группки для более эффективной защиты

должив традицию, возникшую еще в те далекие времена, когда первопроходцы только наносили шестой континент на карты мира. 13.07.2008 Ночь. Кажется, небо распахнуло перед нами душу, открыв людским взорам свои необъятные, покрытые вечной тайной просторы. Звезды настолько густо усыпали черное небо, что хочется поставить самовар на можжевеловых веточках и сказать: «Ежик, давай считать звезды…». 17.08.2008 Все вокруг затянуло сотнями айсбергов всевозможных форм и размеров. Прикованные ко дну, льды скапливаются, образуя футуристические сооружения, поражающие своими формами. Во время больших приливов некоторые такие постройки течением выносит на сушу, и на ней появляются целые ледовые сады. Рыбачим. Из всего рыбного разнообразия, что водится в антарктических краях, нашим спиннин-

гам подвластны лишь нототения и ледяная рыба. Вся ж остальная океанская братия обитает на глубинах более пятидесяти метров, где с простыми снастями уже не порыбачишь. Тем не менее, нам удавалось ловить особей нототении по два килограмма веса, и это при ее средней массе, не превышающей кило. Сушить свежепойманную рыбу мы приспособились напротив лопастей охлаждающей системы дизельных генераторов. 07.09.2008 Весна принесла не только долгожданную оттепель, но и новые опасности. Лед превратился в квашу, и передвигаться по нему без лыж или снегоступов стало очень опасно. Молодой Месяц, выстроившись в одну линию с Солнцем и Землей, привел к сильным отливам (в пике 2,15 м). Страшные чувства посещают, когда начинаешь ощущать под собой стоны и скрипы разрывающегося льда. К счастью, узкие проливы между островами Аргентинского архипелага не дают сильно смес-

титься ледяным глыбам даже во время шторма. 21.09.2008 Дожди с заморозками превратили станцию в ледяную крепость. С крыш свисают огромные сосульки, перерастающиеся в сталагмиты, окна скрылись за толстым слоем ледяной корки, а двери так заваливает снегом, что без лопаты просто не выбраться наружу. Снежные лабиринты между строениями станции коегде выросли до двух метров. Редкое утро нынче начинается не с раскопок станции. Наши полярники-спортсмены устроили лыжню прямо с крыши второго этажа и теперь ленятся ходить в горы — съезжают «по головам» на лыжах. 19.10.2008 Весна — пора любви. С возвращением животных к берегам Антарктиды мы вынуждены ежедневно убеждаться в истинности этой аксиомы. Пингвины застолбили все мало-мальски выделяющиеся возвышенности и с диким рвением

• Летом, когда на улице 0 °С, а солнце вовсю шпарит ультрафиолетом сквозь озоновую дыру, хочется часами валяться под позабывшимися за зиму лучиками бога Ярила

воруют друг у друга камешки для будущих гнезд. Разнообразные птицы снова захватили в свою власть небо, разрывая брачными криками нервы полярников. Тюлени Уэдделла нарожали маленьких меховых комочков. Заслышав щелчки затворов фотокамер, эти двадцатикилограммовые зубастые «малыши» ползут нам навстречу, мечтая поиграть со своими новоиспеченными «папами». 30.11.2008 Сегодня на «Вернадском» последний день весны, и, к счастью, самый тяжелый период зимовки позади. Весной жизнь превратилась в выживание: девять месяцев без родных и любимых, девять месяцев в изоляции от внешнего мира, девять месяцев наедине с самим собой. Что и говорить, эта весна стала самой длинной в моей жизни. Но вот, наконец, лед поддался под натиском весеннего солнца, вернув нам людей, а с ними — и давно забытую радость общения. Нынче день длится 24 часа в сут-

ки, и даже не верится, что всего каких-то пять месяцев назад здесь была бесконечная полярная ночь. 23.12.2008 Наша группа в составе пяти человек отправилась в небольшой поход с ночевкой. Мы взобрались на купол ледника, что находится в трех километрах от «Вернадского», где и разбили лагерь. Погода стояла морозная (около –10 °С), но ветра не было. Накрыли немудреный стол, изюминкой которого стали сало (редкий продукт в Антарктиде, так как Чили и Аргентина его не производят) и «Вернадовка» — алкогольная смесь, произведенная нехитрым путем брожения сахара, меда и еще каких-то таинственных ингредиентов. Ночь, несмотря на пуховые спальники, заставила померзнуть, но эта мерзлота была лишь внешней — внутри же приятно грела романтика происходящего. 08.02.2009 Закончилось лето. 22-го декабря у полярников принято отмечать са-

мый продолжительный день лета, называемый в народе Midsummer. В этот день солнце достигает пика активности и практически не заходит за горизонт. Праздник прошел тихо, по-семейному, так как мы отказали в приеме всем туристам. Купание в океане, ставшее уже традицией, полярные песни под гитару да неспешная болтовня на ненаучные темы — вот те радости, что согревали наши сердца в тот замечательный вечер. 15.03.2009 Близится зима, а вместе с ней — и наш последний день пребывания в Антарктиде. Скоро нам будет недоставать этих симпатяг-пингвинов, а может, и им нас… Теплые края уже заждались столь разных, но, тем не менее, живущих в гармонии обитателей Антарктиды — животных и полярников… Заметки путешественника

Украинский антарктический центр организовывает научные экспедиции в Антарктику. Информация на сайте: www.uac.gov.ua TURTESS holiday

2009

№ 13

Звездные путешествия

Париж, я тебя люблю! ЕВГЕНИЯ ГАПЧИНСКАЯ, известная украинская художница, создательница «Галерей счастья», рассказывает о созерцательном отдыхе, прогулках по Парижу, бурлящей жизни на улице Монтергей, любимом кафе «Поль» и полетах наяву Беседовала • ОЛЬГА Лилик

льбер Камю называл путешествия наукой, которая помогает нам обрести самих себя. Насколько важны путешествия для вас? Дают ли они вам что-то такое, без чего вы не могли бы обойтись?

Не скажу, что в моей жизни поездки играют важную роль. Я не заядлый путешественник. Но, безусловно, они обогащают, дают пищу для души, пробуждают полет фантазии. Один день, проведенный в другой стране, — красочная зарисовка новых эмоций и впечатлений, особенно яркая на фоне серой будничной повседневности. Это все равно что слетать на другую планету. Культура, люди, еда, даже цвета и запахи — все другое. И каждый раз ты открываешь для себя что-то новое, интересное. Путешествия и вдохновение. Насколько у вас связаны эти понятия?

Какой-то особо выраженной связи нет. Если я и еду куда-то, то не для того, чтобы набраться вдохновения, а просто хочу расслабиться, насладиться приятными

мгновениями. Отдых для меня — это созерцание. Люблю сесть в маленьком кафе, смотреть на людей, проходящих мимо, на детей, играющих в парке, на забавных собачек в вязаных одежках на пуговицах. А рядом — каштаны, цветочные магазины, от карусели долетает незатейливая веселая мелодия, из булочной доносится аромат свежеиспеченного хлеба… Как повеяло духом Парижа…

Это мой любимый город. Чуть ли не единственный, куда я езжу. Как так?

Меня туда тянет, как магнитом. Ничего не могу с собой поделать. Муж говорит: «Давай уже поедем в другое место», но я все время упрашиваю: «Ну, еще разок, ну, пожалуйста…». Бываю там каждый месяц. А свою первую поездку в Париж помните?

Конечно! Это была любовь с первого взгляда. Я ожидала увидеть нечто более роскошное, звездное, самую-самую столицу мира, воспетую модельерами, художниками

и писателями. Но Париж оказался менее величественным и более уютным, немного грязноватым, с цветами на балконах, чердачными окнами и странными домами. С одной стороны, до тебя никому нет дела, и хотя город всегда заполнен туристами, сохраняется удивительно ощущение пространства. Но с другой — каждый готов показать дорогу, что-то объяснить или просто поговорить о погоде. Люди очень открытые, внимательные друг к другу. Вас больше привлекает классический Париж с его соборами, памятниками и музеями или вы предпочитаете без цели бродить по улицам?

Музеи с их бесконечной вереницей картин меня быстро утомляют. Если это Лувр, то только два зала в день, не больше. Вообще стараюсь обойти все стоящие внимания достопримечательности как можно быстрее. Сходить в тот же Лувр или съездить в местечко Живерни, где жил Клод Моне. А потом беру одеяло, иду в парк, сажусь возле фонтана и просто наблюдаю. Закрываю глаза и позволяю

Фото: предоставлено Евгенией Гапчинской

• «Париж — это мой любимый город. Чуть ли не единственный, куда я езжу»

TURTESS holiday

2009

№ 13

Звездные путешествия

• «Музеи с их бесконечной вереницей картин меня быстро утомляют. Если иду в Лувр, то смотрю только два зала в день, не больше»

Фото: flickr.com / by Umberto Luparelli

каждому мгновению быть. Вслушиваюсь в жизнь. Окружающие звуки кажутся какими-то диковинными, непривычная человеческая речь воспринимается, как птичий щебет. Есть какие-то памятные места?

Я всегда возвращаюсь на рыночную пешеходную улицу Монтергей. На ней много булочных, кондитерских, рыбных, мясных и цветочных лотков. Мне безумно нравится бродить среди всех этих завалов артишоков, мидий, креветок, апельсинов. Улыбающиеся дети, снующие между лотками с зажатой в руке колбаской. Собачонка, пытающаяся дотянуться до багета. И запахи, пьянящие, какие-то сумасшедшие: рыбно-колбасные, булочно-кондитерские… Жизнь бурлит на Монтергей практически круглосуточно. Некоторые лавки закрываются в два часа ночи, а уже в полседьмого начинают разгружать свежие круассаны. Я люблю жить на этой улице, люблю ее бью-

щую ключом жизнь, ее постоянство, когда много лет в магазинах не меняется персонал, когда тебя узнают в кафе и приветствуют, как старого знакомого. В каком кафе бываете чаще всего?

В кафе «Поль», там же, на улице Монтергей. В принципе, это обычная булочная-кондитерская, но там выставляют столики на улице. Мне нравится, что за процессом приготовления хлеба можно наблюдать через стеклянную перегородку. Сначала пекарь замешивает тесто, раскатывает его, добавляет зернышки кунжута, потом делает длинные багеты и запекает их до хрустящей корочки. Удивительное зрелище. А еще в кафе «Поль» самый вкусный в мире кофе с молоком. А по каким паркам любите гулять?

По парку Тюильри, старейшему в мире. Это огромное пространст-

во тишины и безмятежности, где много света, солнца, воздуха. Бассейны, в которых дети запускают деревянные кораблики, фонтаны, где плавают лебеди, мраморные скульптуры и бронзовые статуи, широкие аллеи, цветники и рощи. По Парижу как передвигаетесь?

Только пешком. Специально для этого всегда удобно одеваюсь. Обычно выхожу из гостиницы в восемь утра и гуляю до самого вечера. Обедаю в какомнибудь кафе. Или просто покупаю багет, два куска домашней ветчины и устраиваюсь на лавочке в парке. Что привозите из поездок?

Обязательно каштан или желудь. Мед — лавандовый, каштановый, из цветов апельсина. И зеленый чай: с имбирем, ромашкой, ежевикой, брусникой. Иногда привожу домой огромный пакет с различными видами чая.

Фото: flickr.com / by Umberto Luparelli

• «Это была любовь с первого взгляда. Я ожидала увидеть нечто более роскошное, звездное, самуюсамую столицу мира, воспетую модельерами, художниками и писателями. Но Париж оказался менее величественным и более уютным»

Согласны ли вы с тем, что каждому городу соответствует какое-то одно время года, когда он как-то по-особенному прекрасен? Есть ли у вас свой сезонный календарь путешествий?

Пока, наверное, единственным таким сезонным путешествием была поездка в Прованс во время цветения лавандовых полей. Мы с мужем ее специально спланировали. А еще люблю осенью ездить к морю. Под Одессу или в Форос, там есть один маленький пансионат, где я всегда останавливаюсь. Завернуться в одеяло и смотреть на морскую гладь, чистую, мудрую, спокойную. Созерцание волн, их неспешное движение помогает мне найти ответы на те внутренние вопросы, которые время от времени возникают. У вас есть несколько свободных дней, и вы можете поехать, куда захотите. Куда отправитесь?

В Париж.

!!!

Или в какой-нибудь маленький итальянский городок, где делают оливковое масло или вино. Туда, где люди любят свой труд, а в воздухе витает мудрость земли. Вы как творческий человек наверняка путешествуете в мыслях, в мечтах?

Да, часто. Когда заворачиваюсь в плед и качаюсь в подвесном кресле у себя в саду. В такие моменты я уношусь куда-то далеко, пребываю в состоянии полудремоты, как говорится, витаю в облаках. Когда читаю «Ежика в тумане», смотрю фильм «Магический Париж», слушаю музыку Генделя или сочинения семилетнего Моцарта. Мне вообще в последнее время свойственно какое-то устричное состояние, когда хочется уединиться, думать о чем-то своем. Джеймс Барри, автор «Питера Пэна», создавая своих героев, мысленно путешествовал в

сказочную страну, которую видел только он один. Возможно, у вас есть своя Нетландия, где вы находите идеи для своих сказочных картин?

Сюжеты для своих картин я нахожу внутри себя. Возможно, именно для этого мне и нужно уединение, созерцание. Если и есть некая волшебная страна, то она находится в моей душе, куда я время от времени совершаю прогулки. Новый год тоже своего рода путешествие — в сказку, в детство. Какие чувства связаны у вас с этим праздником? Где отмечаете?

Всегда дома, вместе с любимым человеком. Новый год вызывает во мне двоякие эмоции: с одной стороны, ты подводишь итоги, с другой — стоишь на пороге новых начинаний. Чувствуешь себя стариком и ребенком одновременно. Безусловно, в этом празднике есть что-то загадочное. Я верю в его магию. TURTESS holiday

2009

№ 13

Путешествие в сказку

Каролина в стране сказок Сказки, придуманные сотни лет назад, обладают особой энергетикой. Они наполнены величайшим смыслом и способны переносить в другой мир — древний и волшебный, туда, где возможно исполнение всех желаний. Компания «Туртесс Тревел» и певица Ани Лорак задумали провести новую рекламную кампанию по отвлечению украинцев от грустных мыслей Текст • САША Безуто

• ДМИТРИЙ Перетрутов

• Сказочный отдых в ОАЭ с «Туртесс Тревел» вам обеспечен. Вид из окон графического дворца султана заменили фотографией современного Дубая с отелем-парусом Бурж аль-Араб на переднем плане

TURTESS holiday

2009

№ 13

Путешествие в сказку

Фото: Дмитрий Перетрутов

• Главное для удачного «сказочного» снимка — волосы Самсона, ножницы Далилы и правильное освещение

ывают красивые зимние сказки, да, бывают. Но почему-то, когда холода только надвигаются, так и хочется улизнуть туда, куда они еще не добрались или куда вообще никогда не доберутся. Другими словами, в сказку. Так родилась идея нового слогана туроператора «Туртесс Тревел»: «Подорож у казку». Лицо компании — известная украинская певица Ани Лорак. Оставалось лишь предложить эту идею ей и ее мужу Мурату и получить их согласие. Автор идеи и сопродюсер проекта Ярослава Гресь: «Наш сказочный проект придумался давно, месяцев семь назад. И както долго он зрел, видоизменялся, переделывался, пока наконец не появилась идея предложить такую сложную съемку «Туртесс Тревел» — бренду, который может воплотить нашу задумку в жизнь. Идея новой кампании родилась сразу: мы живем во времена, которые принято называть кризисом, вокруг много людей в подавленном настроении. Мне

кажется, именно сейчас необходимо отправиться в сказку, забыть о неурядицах, переключиться, отдохнуть. Решилось все очень быстро. Еще вчера были только эскизы, а сегодня мы уже шьем костюмы к четырем сказкам, условно привязанным к основным направлениям «Туртесс Тревел» — Египту, Таиланду, ОАЭ и Турции. За день до съемки появилась пятая страна — Израиль». Таким образом, Каролине предстояло вжиться в пять разных волшебных образов. Прекрасная служанка Марджана из сказки «АлиБаба и сорок разбойников» обливает спрятавшихся в кувшинах раз-бойников кипящим маслом на фоне египетских пирамид. Принцесса Жасмин летит на ковресамолете над прекрасным Стамбулом. Для Таиланда выбрали сказку о Русалочке. И правда, почему бы рыжеволосой Ариэль не доплыть до Сиама? В Арабских Эмиратах появилась Шахерезада из «1001 ночи». А буквально за сутки до съемок добавилась еще

одна сказка, потому что туроператор «Туртесс Тревел» открыл новое направление — Израиль. Но с этой страной ассоциируются, скорее, не сказки, а библейские притчи. И Ани Лорак преобразилась в Далилу, отрезающую волосы спящему Самсону. Действие происходит на фоне древнего Иерусалима. Ярослава Гресь: «Я была абсолютно не готова к тому, что добавилась новая страна. За десять часов нам предстояло выбрать сюжет, подготовить декорации, пошить костюмы… Мы едва успели отыскать модель на роль Самсона. Съемка была назначена на восемь утра, а в полночь накануне у нас еще никого не было на примете. В итоге найденный мальчик понятия не имел, в чем ему придется принимать участие и с кем работать на одной площадке. Приехал, открыл дверь и, увидев Ани Лорак, просто онемел от изумления. По сюжету Самсон лежит на коленях у Далилы. Наш бедный герой был готов лежать так всю жизнь».

Фото: Дмитрий Перетрутов

• Лететь ковру-самолету помогали все: и стилисты, и парикмахеры, и авторы проекта

Дизайн костюмов создала стилист Анна Осмехина, а вот шили их без единой примерки — Каролина всю неделю, пока шла подготовка, была в разъездах. Все удалось на славу, правда, костюм Жасмин пришлось перешивать прямо на съемках. Но с этим легко справились. Для создания причесок Жасмин и Ариэль использовали канекалон — искусственные волосы, поскольку по сюжету у обеих героинь очень пышные косы. Во время подготовки к съемкам оказалось, что не так-то просто найти рыжий парик, который подошел бы Русалочке. В итоге Елена Твелина, один из лучших стилистов-парикмахеров в Украине, соорудила волосы для этой героини из шести упаковок канекалона. Каролина мужественно терпела смены макияжа и нарядов. И не уставала улыбаться в камеру фотографу Дмитрию Перетрутову. При этом торопились все: съемка, начавшаяся в восемь утра, должна была закончиться не позднее пяти вечера, поскольку украинская звезда улетала в Казахстан.

Ярослава Гресь: «Какие-то вещи мы придумывали на ходу. Костюмы прямо в процессе дополняли — использовали много кружев и шелка. Аксессуары собирали по всему Киеву. Медные тяжелые кувшины нам предоставил ресторан «Кувшин», кальян — ресторан «Баку», бусы, браслеты и кольца стилист Аня Осмехина привезла из Индии, цитру, которой исполнилось 350 лет, одолжил нам музыкальный мастер Борис Замников, а перстень султана с большим синем камнем я купила пару лет назад на Монмартре». Волшебные истории немного модернизировали. К примеру, за спиной у Ани-Шахерезады находится знаменитый отель-парус Бурж аль-Араб из Дубая. Времена меняются, а сказки передаются из поколения в поколение. И попадая в ту или иную страну, вы оказываетесь в своей сказке. Пять реальных фактов:

• костюмы были пошиты за пять дней;

• на съемках использовали шелковый ковер-самолет стоимостью 98 000 грн; • замысел проекта вызревал семь месяцев, а его реализация заняла семь дней; • ткани для пошива костюмов обошлись в 1000 долларов; • над проектом трудилась команда из 10 человек. 5 сказочных фактов:

• служанка Марджана спасла АлиБабу, сварив разбойников в масле, после чего он стал называть ее сестрой; • Самсон не только разорвал пасть льву голыми руками, но и гонял филистимлян ослиной челюстью; • Русалочку в мультфильме Диснея рисовали с образа актрисы Алиссы Милано, известной по сериалам «Район Мелроуз» и «Зачарованные»; • в сказке возлюбленную Аладдина зовут не Жасмин, а Будур; • сказки, которые Шахерезада рассказала царю Шахрияру, современные ученые разбили на три типа: героические, авантюрные и плутовские. TURTESS holiday

2009

№ 13

Фестиваль

Гонки на верблюдах на планете Татуин В далекой-далекой галактике, на планете Татуин… Так начинается легендарный фильм «Звездные войны». Смотря его, мы даже не подозреваем, что видим не другие миры и галактики, а собственную Землю! Монтаж, компьютерная графика? Вовсе нет — эту планету реально посетить. Но куда лететь, где этот пустынный край, где нашли Люка Скайвокера? Древние арабы именовали такие земли «ас-сахра», что в переводе означает «пустынная местность или пустынный край». Вот откуда получила свое название Сахара — величайшая пустыня на земле. Там-то и следует искать планету Татуин. А лететь нужно в Тунис Текст и фото • ЕВГЕНИЙ Рафаловский

• Попадая в Татуин, ощущаешь, будто ты и впрямь оказался на другой планете и вот-вот встретишь инопланетян!

нашем представлении Сахара — сплошной песок. Но это не так. Лишь пятая ее часть покрыта песчаными барханами. Образующиеся между ними впадины превратились в караванные пути, а оазисы — в места стоянок и отдыха. Вот и нашей стоянкой стал тунисский го-

род Тозер, расположенный вдоль северного берега соленого озера Шотт-эль-Джерид. В сорока минутах езды от него находится та самая знаменитая местность, известная по фильму. Называется она Унгежмен — «шея верблюда». Именно здесь Джордж Лукас снимал эпизод, где жил Люк Скайвокер из

«Звездных войн». Посреди пустыни построили настоящий галактический город Татуин. …Перед нами он появился неожиданно, как будто вырос из песка! А в отблесках заката он был великолепен. Название Унгежмен вовсе не случайно. Это настоящая планета верблюдов — они здесь повсюду. TURTESS holiday

2009

№ 13

Фестиваль

• Когда смотришь на некоторых воинов, кажется, будто они прискакали на фестиваль из XIX века… или же ты попал в прошлое

• Верблюды — участники гонок отдыхают перед стартом. Впереди их ждут интересные соревнования, хотя все почести в конце достаются их хозяевам!

• В Тунисе детям прививают любовь к культуре, традициям и религии. У девочки на первом плане на голове зеленый венок, похожий на нимб. Его цвет — символ ислама

Именно поэтому на следующий день мы отправились в город Дуз. Это типичное тунисское поселение, со всех сторон окруженное песчаными дюнами. В нем находятся символические ворота в пустыню Сахару, за которыми царит лишь мир песка. Ежегодно в городе Дузе проводится фестиваль Сахары (International Sahara Festival), в этот раз он запланирован на 25-26 декабря 2009 года. Праздник знаменит различными национальными представлениями, выставками картин, собачьими бегами, верблюжьим баскетболом, соревнованиями песен и танцев, национальной кухней. Но главной изюминкой фестиваля являются гонки на верблюдах! Да-да, именно на верблюдах. Помните гонки на звездолетах в Татуине? Так вот — здесь подобные соревнования тоже реальность, причем участвуют в них специальные быстроногие белые верблюды породы мегари. Участники и их беговые верблюды приезжают из стран Северной Африки: Египта, Ливии, Алжира, Марокко. И даже из Франции. Дистанция забега — 42 километра.

Зрители, рассевшись на трибунах, напряженно ожидают старта. Конкуренты присматриваются к соперникам и их гоночным животным, оценивая свои шансы. Некоторые погонщики оживленно беседуют друг с другом, делясь новостя-

Участники и их беговые верблюды приезжают из стран Северной Африки: Египта, Ливии, Алжира, Марокко. И даже из Франции ми. Многие из них знакомы и давно не виделись. Волнующий момент: раздается сигнал готовности… начинается суматоха. Садясь на верблюда, погонщик хватает свое животное за нос. Старт — не самое важное, главное — успешный финиш. Все выстраи-

ваются в одну большую армаду. Выстрел из старинного ружья оповещает о начале соревнований. И все понеслись, если это можно так назвать. Нет, верблюды очень даже проворные, но уж, конечно, не такие, как лошади или собаки, — до них им еще далеко! Животные и погонщики скрываются в пустыне, а мы в клубах песка и пыли смотрим им вслед. Здесь нет стадиона или ипподрома — только трибуны, а дальше — бескрайние просторы пустыни. Теперь будут тянуться долгие часы ожидания финиша, ведь 42 километра для верблюдов бегом — это не шутка. Зато у меня будет время рассказать об одногорбом верблюде — дромадере, уникальном животном. В пятидесятиградусную жару оно неделями может обходиться без воды и пищи, теряя при этом лишь одну пятую своего веса. Предки верблюдов протилопусы жили в Америке 35 миллионов лет назад. Пять миллионов лет назад они перешли по перешейку, соединяющему два материка, в Азию. Три-пять тысяч лет назад драмадеры были одомашнены. Арабы называют верTURTESS holiday

2009

№ 13

Фестиваль

• На страже собственных традиций

блюдов «даром Аллаха». Согласно Корану верблюд — это воплощение силы и мудрости создателя. И действительно, как бы люди в пустыне обходились без них? Ведь помимо того, что верблюды дают молоко и мясо, они способны перевозить до 250 кг груза по пустыне. При этом в сильную жару температура животного поднимается до 42-х градусов, а в холодные ночи опускается до 30, причем, без всякого вреда для его здоровья. Шерсть защищает верблюдов от жары и холода, горб позволяет прожить без воды и еды три недели. Губы приспособлены жевать даже колючки, а желудок — переваривать металл и пластмассу. Мозоли на коленях и копытах дают возможность передвигаться и лежать на раскаленном песке. Но самое главное — и это, несомненно, вызовет ваше удивление — тот факт, что верблюд не является исконно африканским животным и попал на просторы Сахары и Северной Африки, судя по

всему, не раньше VI в. до н. э. Наше долгое ожидание скрашивали выступления разнообразных фольклорных коллективов: национальные пляски под дудки, барабаны и песни. И, конечно же,

Губы у верблюда приспособлены жевать даже острые колючки, а желудок может переваривать металл и пластмассу забавы, катания на верблюдах по дюнам и обед в шатрах в пустыне. Естественно, набивая едой желудки, мы прошляпили финиш гонки! Но праздник на этом не закончился — в честь окончания

гонок состоялось красочное представление. Чего здесь только не было? Играли в баскетбол и поло на верблюдах. Воинственные ферзи (с арабского — воины) состязались в верховой езде и акробатических трюках на лошадях. Уставшие погонщики с интересом наблюдали за происходящим. В рамках фестиваля состоялись и бега борзых. Слюги — местная разновидность борзой — лишь на вид тощая и жалкая, зато на деле она способна развивать неимоверную скорость. Кульминацией праздника стала массовая и весьма впечатляющая атака берберской кавалерии. Под выстрелы ружей и воинственный клич она понеслась, как вихрь в пустыне. Всадников переполняла гордость за свою страну, свой народ и культуру. Как тут не вспомнить слова знаменитого тунисского поэта Абу-элькасем-Шебби «если народ не захочет подняться к вершинам, то всегда будет жить в ямах»?

Иллюстрации: Оксана Руда, Анна Фесина

92 Рассказ

Анна Санина

Принц из Инсбрука

Приближался Новый год, а меня как раз занесло на юг Австрии, в Каринтию. Лыжи, большие сугробы и горы — все это не о тех местах. То ли дело Тироль с его известными зимними курортами, упрятанными в Альпах городками и настоящей зимой! И только я об этом подумала, как объявился Эдди, мой виртуальный приятель из Инсбрука. «Что делаешь на Новый год? Приезжай в гости», — пригласил он. И я поехала. — Халло шёне, вилькомен ин Иншбрук!1 — проговорил большими потрескавшимися губами парень, которого я до этого видела только на фото. Я попыталась сдержать смех и совладать с разочарованием, которое явно медленно проступало на моем лице. Эдди ничем не напоминал парнишку с крохотной картинки-фотографии, спрятанной в паутине сайтов, порталов, чатов, среди бесчисленных рук, бегающих по клавиатуре. Полгода назад мои пальцы случайно собрали комбинацию из латинских букв в ответ на его ровные немецкие ряды комплиментов. Парнишка оказался младше меня года на два, но выглядел старше. Я представляла себе действительно мальчишку. А на большом вокзале в миниатюрном Инсбруке меня встречал длиннорукий дикобраз в тирольском кожаном костюме. Над его верхней губой топорщились черные волосики, которые, похоже, лелеялись хозяином как первые, девственные, не тронутые бритвой усы. — Пойдем, там машина. Передо мной распахнулась дверца мерседеса. Я села, поежившись, — незнакомые чужие пространства на меня всегда так действуют. Эдди влез за руль, тяжело вздохнул и исподлобья посмотрел на меня. У него были темные, неопределенной формы глаза. Спустя десять минут мы въехали в небольшой городок, над домишками которого возвышались горы. Смех дымился по окраинам, и от одного горящего окна к другому перелетали по скрипящему воздуху люди. — Сейчас мы пойдем в отель, да гибтс вас цум эссэн.2 — сказал Эдди. Улыбка ему не к лицу — она еще больше искривляет его огромную челюсть, и от этого черные волосинки усиков упираются жесткой шерстью в нос и щекочут в ноздрях… И как он не чихает? Мы зашли в трехэтажный отель. Нам навстречу вышла шефиня. Круглая черноволосая женщина. Она приветливо улыбнулась, и я ответила на это ее движение губ. Эдди представил меня, она протянула руку и с той же улыбкой спросила: 1 2

— Откуда ты? — Из Украины. — А, из Украины. Эдди, где это Украина? — Это Россия, фрау Шульц. — Ах, Россия… Ужин сейчас принесут. Проходите. Я сидела за столом в ресторане вместе с тремя мальчишками. Один из них — дикобраз Эдди, двое других — его младшие друзья Марко и второй Марко. Оба миловидные, черноволосые, с нежной шестнадцатилетней кожей и цепкими мальчишескими пальцами. Мы ели грибной суп, свиной шницель из тарелок величиной с крыльцо и запивали все это шпеци — смесью колы с фантой. Мне вдруг невыносимо захотелось оказаться сейчас в своей голубой кровати с книжкой и чаем из мяты. Какого черта меня занесло в другой конец Австрии в деревню к малолетним тирольцам? Стиснув зубы, я обвела мальчиков ласковым взглядом и спросила, кто на чем играет. Симпатичный, со вздернутым черным чубчиком Марко — басист. Его чистое лицо сияло, а белая рубашка была накрахмалена. Эдди — фронтмен своей фолк-группы, играет на аккордеоне и поет. Маленький субтильный второй Марко с огромными голубыми глазами общается с внешним миром с помощью тонких пальцев и отдает распоряжения ломающимся голосом: «Здесь тише, здесь громче, больше басов…» (как же тонок его голос). В зале начали появляться пары и семьи. Ресторан постепенно наполнился людьми. Эдди и его команда занимались подключением аппаратуры и настройкой инструментов. «Каждый получает ровно столько, сколько сможет унести», — думала я, сопровождая взглядом официантку, несущую тирольскую индейку на огромном серебряном блюде. Эдди пел веселую песню, в которой слова переплетались с музыкой, как нити под спицами вязальщицы. Я вдруг поняла, что уже второй час просто наблюдаю за чужим празднованием, потому что сижу посреди зала, как раз напротив музыкантов. Справа от меня разместился семейный круг «новых прибалтийцев». Слева — бар и несколько пар глаз. Скрипучий голос Эдди (а музыкально — так, скорее, его отсутствие) будил во мне смех. Я смотрела на его сутулую фигуру в зеленом кожаном костюме, видела, как открываются пухлые потрескавшиеся губы, выпуская припев песни, и корчилась от хохота. В двенадцать начался фейерверк. Все вышли на улицу полюбоваться этим зрелищем. Эдди подошел ко мне с пенным бокалом:

Привет, красавица, добро пожаловать в Инсбрук! (тирольский диалект). Поедим там.

TURTESS holiday

2009

№ 13

Рассказ

— Ш но-вим го-дом, — сказал он по-русски. Не успела я поздравить его в ответ, как со всех сторон послышалось: — С Новым годом! С Новым годом! К нам подошла красивая черноволосая девушка из компании прибалтов и спросила, откуда мы. Час спустя все гости дружно водили хороводы в холле отеля под Эддины песни. А когда началась дискотека и воздух закружился от горящих свечей, пенного шампанского и новорожденного настроения, то — к умилению прибалтов и моему разочарованию — зазвучала русская попса. Бедный Эдди думал, наверное, что я буду приятно удивлена не только розовой розой, врученной мне непонятно как забредшим в отель продавцом цветов, но и нескончаемыми тату, салтыковыми и киркоровыми, включенными на полную катушку. В общем-то, скоро стало все равно, под какие танцы музицировать, под какие взгляды улыбаться и сколько шампанского пить. Атмосфера была дружелюбной, и все: и рижане (их оказалось семеро), и одесситы (хрупкая невеста дородного веселого бюргера), и венцы, и тирольцы, и словаки — лихо отплясывали, кто что хотел, хоть хоровод, хоть брейк-данс. К трем рижане ушли. Угомонились в уголке, любовно пощипывая перышки друг друга, австрийский жених и одесская невеста. Эдди менял пластинки, его команда то появлялась, то исчезала у бара за очередным шпеци. Симпатичный Марко потягивал, впрочем, уже зеленоватый коктейль из двух трубочек. Мягкий мятный мальчик молчаливо млеет. Молоко морское мерно молодит. Медленно надменно нить находит небо. Облако остыло. Осенью омыт. Мягкий мятный мальчик, Молчаливый мальчик.

Не осень сейчас, но глаза у него цвета увядающих дубовых листьев… Ой, ко мне приближается дикобраз Эдди: — Послухай, ше трохи, і ми відси підем. Я маю нині зайти до клубу. Там теж танці. Гай, мо з нами?3 Мне очень хотелось расшифровать его тирольский выговор, но, увы, в большинстве случаев приходилось переспрашивать или догадываться о том, что он пытался сказать мне. Тогда я просто вспоминала села своей украинской родины и колоритных людей, их населяющих, и переводила его слова на западноукраинский, для аналогии. — Но если ты хочешь спать, у меня там есть отдельная комната, — внезапно, увидев мою недоуменную и уставшую физиономию, Эдди перешел на хохдойч.4 И тут я поняла, что больше не выдержу никаких дискотек. — Данн гей шлафн5 — покорно сказал Эдди. Сжимая в руке розовую розу (фон Эдди, натюрлихь), я побрела за человеком, в котором странно сочетались малолетний наивный мальчишка и самостоятельный рассудительный мужчина, уродливый тритон и добрейший парень-рубаха. По дороге на дискотеку он рассказывал мне о своей первой и последней любви — русской девушке-стриптизерше, улетевшей домой через полгода их романтических отношений. Трагическим тоном Эдди сообщил: — Вона хтіла моїх грошей, а не мене. Просила, і я завше мусів їй шось купувати. То майтки, то сумочку.6 А ты не такая. — Ты же меня еще не знаешь, Эдди, — я пыталась возразить ему, но это было нелегко. — Та лишайся і живи, сікі хоч. Я маю два ліжка у ціммері.7 Послушай, еще немного — и мы уйдем. Мне нужно зайти в клуб. Там тоже танцы. Идем с нами? Литературный немецкий язык. Тогда ложись спать. 6 Она хотела моих денег, а не меня. Просила, и я всегда должен был ей что-то покупать. То шмотки, то сумочку. 7 Оставайся и живи, сколько хочешь. У меня в комнате две кровати. 3 4 5

Я поблагодарила его и мягко зевнула, скорее, произвольно, чем с намеком, но Эдди было все равно: он держался за руль, направляя свой мерседес в белоснежную ночь, словно хотел переехать несущиеся секунды и удержать праздник под колесами. Мы зашли в клуб. В нем было дымно и огненно. Девушки с пышными декольте и животами, налитыми шампанским, неспешно фланировали по заведению, а юноши, словно увальни, рассекали накуренное пространство. Все здоровались с Эдди, жали ему руку и целовали в щеку. Он — свой чувак, премилое невинное существо, уважаемая всеми персона. Еще бы, Эдди — один из немногих местных диджеев. Он гуру клубной культуры, «зачароване жабеня» тирольской принцессы, которая, правда, еще спит где-то, заточенная в готическом замке среди альпийских гор. И я прониклась уважением к Эдди. Но чем больше росло во мне чувство благодарности за подаренный им праздник, тем большее отвращение я испытывала к его длинным рукам и кривым ногам, тем страшнее становилось принимать его знаки внимания. Мы поднялись на третий этаж, где музыки уже совсем не было слышно. Эдди отпер двери в небольшую деревянную комнату со столом, тумбочкой и кроватью. — Отут фрише вэшэ,8 — он достал из тумбочки свежее белье и положил его на кровать. «Как ты добр, мать твою», — подумала я и с замиранием сердца спросила: — Эдди… а где будешь спать ты? — А-а, на углу, — он неопределенно махнул рукой, — располагайся, приду часа через два. Он ушел с гутенахтом на прощание, а я медленно села на кровать и пообещала себе, что буду отпихиваться ногами. Усталость взяла свое, и я, придавленная сном, упала на постель. А с вами так бывало? Вы просыпаетесь в новом месте солнечным утром, раскрываете шторы, а за окном — горы. Горы! Не далекие гиганты на горизонте и не маленькие холмы по соседству, а настоящие каменные великаны-исполины в белоснежье. И хочется — окно нараспашку, и всем кричать в новом изумлении: «А с вами так бывало?». Эдди в комнате не было. Облегчение волной прокатилось по спине. Тут раздался стук в дверь. Это, разумеется, был он. Эдди стоял на пороге, неуклюже покачивая сонной еще рукой гориллы. Эдди осведомился, хорошо ли мне спалось. И на мой вопрос о его ночном лежбище кивнул на соседнюю комнату. За углом. 8

Свежее белье.

«Шайсс-ёстеррайхиш-дойч»,9 — сложные конструкции мозг запоминает легко, если они ругательные. В горной долине, среди громадных голубых глумливых глыб давным-давно были проложены крохотные узкие улочки, возведены церкви с острыми крышами и построены дома. Я бродила с Эдди под солнцем, заходящим за желто-розовые с перламутром вершины, по нарядным гирляндовым улицам, среди сказочных светящихся лавочек и слушала его откровения. И хоть город невероятно впечатлил меня своей миниатюрной красотой, а я находилась в настоящей зимней сказке, мне мечталось о поезде через полстраны, подальше от умоляющих глаз обожателя. — Коли в тебе був останній фройнд?10 — спросил Эдди. Дробь взгляда требовала подробных объяснений. На мой вопрос, зачем ему это, я получила ответ: — Хочу більше про тебе знати, хочу бачити тебе, хочу тебе чути, хочу зайняти його місце! 11 Мимо нас проходили нарядные сытые люди, рядом крутились стенды с открытками. Эдди потянул меня в ближайшую лавчонку. Посмотрела на часы — до поезда сорок минут. — Хочу зробити тобі подарунок, подобаєцця? Эдди показал на сердечко из блестяшек-кристаллов в форме сердечка. Он смотрел умоляющей каменной карей глыбой. Он клялся, что никогда не обидит, не предаст, не солжет, что он добр и бескорыстен. — Ти можешь зателефонувати і приїхати в будьякий час. Он глядел на меня со всей нежностью, на какую только был способен, и в его глазах мшистые скалы покрывались росой. — Н-е-еет, — закричала я, убегая в поезд. Стучала пятками в сапогах, сверкала черными подошвами по леденистым булыжникам мостовой… Да только все это про себя, внутри. Солнце спало за вершинами, Инсбрук погружался в электричество, светильники загорались один за другим. Вокруг — десятки пешеходов, пара двуколок и один сверлящий взгляд. Я не отвечала на его слова, ведь поезд тронется через несколько минут, и мне непременно нужно было занять место получше. — Удачи, спасибо огромное за гостеприимство. И пока! Сухие губы по щеке. «Прощай, прощай, милый наивный дикобраз, и прости мою нелюбовь к тебе». Из окна я смотрела, как он, прихрамывая, исчезает в дверях вокзала. Поудобнее уселась в синее кресло и подумала: «Праздник удался». 9

Чертов австрийский немецкий. Когда у тебя был друг в последний раз? Хочу больше знать о тебе, хочу видеть тебя, слышать тебя, хочу занять его место!

10 11

TURTESS holiday

2009

№ 13

Арт-тревел

Ромовый разгул на Карибах Когда вы читаете эту статью, вероятнее всего, в столице Пуэрто-Рико городе Сан-Хуан в самом разгаре съемки фильма Брюса Робинсона «Ромовый дневник», запланированного к выходу на экраны в 2010 году. Так что вслед за главным героем автобиографического произведения культового американского писателя, основателя гонзо-журналистики Хантера Томпсона (а, следовательно, и за ним самим) под жарким карибским солнцем сейчас изнемогает исполнитель главной роли непревзойденный Джонни Депп, однажды уже сыгравший альтер эго* автора и по совместительству своего друга в картине «Страх и ненависть в Лас-Вегасе» Текст • ЮЛЯ Гушул

то такое гонзо?

Прежде всего, разберемся, что такое «гонзо», столь неразрывно связанное с фамилией именитого американца и с его легкой руки даже угодившее в Оксфордский словарь английского языка. В основанном Томпсоном направлении в журналистике репортер является непосредственным участником событий, то есть пишет о том, что происходит с ним самим. Здесь не только можно, но и нужно быть глубоко субъективным и злоупотреблять отсебятиной, а еще — использовать ненормативную лексику, преувеличивать, шутить, иронизировать. И как раз в этом весь Хантер Томпсон, он же Доктор Гонзо, он же Добрый Доктор, он же Акула Хант.

* «второе я» — лат.

Сан-Хуан глазами очевидца

«В нескольких километрах под нами лежал океан — темно-синий и спокойный, как озеро. Впереди виднелся остров, ярко-зеленый в первом утреннем свете. По краю острова шли пляжи, а за пляжами тянулись бурые болота», — в присущей ему репортерской манере излагает автор в «Ромовом дневнике» увиденное его персонажем из иллюминатора самолета. В первом произведении Томпсона тридцатилетний журналист Пол Кэмп прилетает зимой 1958 года на Карибы из Нью-Йорка ради работы в малопопулярной англоязычной газете. От его-то имени и ведется рассказ о буднях репортера «Сан-Хуан Дейли Ньюс» и его коллег, постоянно спасающихся

от жары и скуки алкоголем, чаще всего ромом. Поскольку доктор Хантер С. Томпсон написал книгу в 1959 году, после того как сам поработал некоторое время в пуэрториканском спортивном журнале El Sportivo и на собственной шкуре испытал все особенности местного климата, в его романе можно найти довольно информативные в туристическом плане пассажи, даже несмотря на то, что речь идет о Карибах конца 50-х. Вот один из них: «В том мире, куда я недавно вошел, было что-то странное и нереальное. В одно и то же время он был занятным и смутно гнетущим. Вот он я — живу в роскошном отеле, гоняю по наполовину католическому городку в

игрушечном автомобиле, который на вид как таракан, а на слух как реактивный истребитель, крадусь по проулкам и занимаюсь сексом на пляже, охочусь за прокормом в кишащих акулами водах, бегаю от толп, вопящих на незнакомом языке, — и все это происходит в причудливом староиспанском ПуэртоРико, где все тратят американские доллары, водят американские машины и рассиживаются вокруг рулеток, прикидываясь, что они в Касабланке. Одна часть городка выглядела, как Тампа, а другая — как средневековый дурдом. Все, кого я встречал, вели себя так, словно только-только вернулись с решающей пробы на роль». Соленый воздух, жаркое голубое небо, палящее солнце, загорелые люди, белые пляжи с плотным песком и целые акры пальм — и так все двенадцать месяцев бесконечного карибского лета. А еще, если верить Хантеру Томпсону, по утрам в тех широтах «солнце оставалось прохладным, а с океана приплывал соленый туман, придавая воздуху бодрящий, здоровый аромат, который несколько ранних часов отстаивал свои позиции против влажного пекла, что клещами стискивает Сан-Хуан в полдень и держится еще долго после заката». Правда, «когда солнце достаточно

разогревалось, оно выжигало все иллюзии, и я видел Пуэрто-Рико в его подлинном свете — дешевым, унылым и показным». Акула Хант и Джонни Д.

Но вернемся к Джонни Деппу и его дружбе с Доктором Гонзо. Познакомились эти два выдающихся человека в 1995 году, когда первый отдыхал в Аспене (Колорадо), а второй жил неподалеку в местечке Вуди Крик на своем ранчо Owl Farm. Позже именно там Депп вживался в предложенную ему роль Рауля Дьюка — альтер эго Томпсона в экранизации его книги «Страх и ненависть в Лас-Вегасе» режиссера Терри Гиллиама. Актер обрил голову, стал копировать походку друга, носить его старые цветастые рубашки, просматривать не вошедшие в книгу заметки, сделанные писателем в Вегасе. «Чем больше мы проводили времени вместе, тем крепче становилась наша дружба», — вспоминал Джонни Депп после смерти Томпсона на страницах журнала Rolling Stone, где в свое время было напечатано большинство лучших работ гонзо-журналиста. — «Мне повезло. Я пережил вместе с Хантером Томпсоном миллион отвратительных маленьких приключений. В некоторых случаях, как я понимаю,

мне крупно повезло, что я остался в живых. Хантер был и остается моим братом, другом, героем, отцом, сыном, учителем и моим соучастником во всех преступлениях, имя которым — юмор… Я скучаю по нему. Мне всегда было недостаточно общения с Томпсоном, даже когда Добрый Доктор был жив. Но мы с ним еще встретимся». Когда в феврале 2005-го Акула Хант в возрасте 67 лет покончил с собой, именно Джонни Депп оплатил его долги в два миллиона долларов и выполнил последнюю волю писателя: его прахом выстрелили из пушки сквозь придуманный им логотип «гонзо» – красный шестипалый кулак. Также Депп читает авторский текст в недавно вышедшей в наш прокат документальной ленте о жизни и творчестве Хантера Томпсона «Страх и ненависть в Лас-Вегасе: История гонзо-журналистики», снятой режиссером Алексом Гибни. А вскоре мы увидим его еще и в фильме «Ромовый дневник», где, судя по просочившимся со съемочной площадки в Интернет кадрам, он в черных очках с золотой оправой будет разъезжать по солнечному Сан-Хуану то в красном кабриолете, то на крохотном страшно потрепанном голубом «Фиате 500». TURTESS holiday

2009

№ 13

Маршрут

Стокгольм. Пока часы двенадцать бьют Для того чтобы ощутить атмосферу новогоднего праздника, необязательно в энный раз смотреть «Иронию судьбы», смакуя оливье и заморские апельсины. Пускай этот сценарий выбирают консерваторы, а молодым и активным советую устроить себе Новый год со снегом, оленями, сауной и Санта-Клаусом. Швеция не может похвастаться ни экзотическими пляжами, ни термальными источниками, ни продолжительным световым днем зимой. Зато у нее есть Стокгольм! Из всех скандинавских столиц это, пожалуй, самый красивый и приветливый город. Мне посчастливилось побывать в нем в новогодний период. Все самое интересное из увиденного в Стокгольме я образно сравнила с ударами курантов, приближающих нас к самому долгожданному празднику года Текст • НАТАЛЬЯ Майборода

Фото: flickr.com / by Hannes R

• Столица Швеции удивляет своей красотой и роскошью. Вид на исторический центр Стокгольма с его Королевским дворцом, который считается самым большим в Европе

TURTESS holiday

2009

№ 13

Маршрут

Фото: flickr.com / by NikonDavid2007

100

• Уникальный музей одного корабля «Васа» — самый посещаемый в Скандинавии

дар 1. Сказочный

Стокгольм не похож ни на один другой город! Я приплыла в эту холодную и темную столицу в пять утра на пароме из Финляндии. Уснуть на «лодочке» внушительных размеров не удалось из-за развлекательной программы, дискотек, кинотеатров… И я мечтала только об одном — выспаться. Но стоило сойти с корабля на сушу — и я забыла об отдыхе. Столько огней, гирлянд, кораблей, мигающих разноцветными фонариками! Мы с друзьями оставили свои вещи в камере хранения на центральном вокзале и пошли изучать город. А теперь представьте: еще темно, вы бродите по узеньким старинным улочкам, в каждом окне

горит огонек, на подоконнике зажжены свечи. Сказка! И холодная зимняя погода (иногда температура опускается ниже 15 градусов мороза, дуют сильные промозглые ветра) не будет помехой благодаря теплой праздничной атмосфере. В новогодний период туристов приятно удивляют эти огоньки в окнах. Даже если дома никого нет, шведы все равно оставляют свет включенным. Эта традиция связана с периодом рождественского поста, именуемого Адвент. Для шведов это время ожидания, предшествующее празднику Рождества Христова. Еще с 1890 года у них укоренился обычай зажигать свечу каждое воскресенье Адвента и украшать ею же елку. Вскоре парафино-

вые свечи заменили электрическими — и у пожарных стало меньше работы. Теперь же в Швеции распространены так называемые венки Адвента, представляющие собой еловые ветки, в которые вплетены четыре свечи, их зажигают по очереди в каждое из четырех воскресений праздничного периода. Они висят на дверях всех ресторанов. Задержитесь в одном из них, чтобы выпить традиционный напиток зимы глег — скандинавское пряное горячее вино — и насладиться сказочно-вкусными сладкими булочками с шафраном. Удар 2. Привет, детство!

Моей любимой детской сказкой была «Малыш и Карлсон, который живет на крыше». Я даже

не знала, что придумала ее жительница Швеции и что в честь нее и ее сказок в Стокгольме открыт музей. Он имеет странное название Юнибакен ( Junibacken) и расположен на острове Юргорден. Музей детской писательницы Астрид Линдгрен входит в десятку лучших мест столицы, которые стоит посетить. Это словно машина времени, перемещающая каждого посетителя назад в детство. Специальный поезд пронесет вас по музею, где вы повстречаете не только знаменитых Карлсона, Малыша и Пеппи Длинныйчулок, но и еще многих малоизвестных нам персонажей произведений Линдгрен и других шведских писателей. Кстати, Длинныйчулок, или Långstrump, как ее называют на шведском, в оригинальной версии выглядит «бледной копией» привычной нам с советских времен девчушки. Мне кажется, наша Пеппи намного милее и шаловливее стокгольмской. Не в обиду шведам будет сказано, но и сувениров c изображениями героев книг у них почти нет, а если вам и попадется парочка куколок — лучше детям их не показывайте, чтобы не пугать. Но в музее вы действительно сможете возвратиться в детство, пускай и всего на несколько минут. В декабре Юнибакен работает со вторника по воскресенье с 10:00 до 17:00. Удар 3: Роскошный

И это моя первая ассоциация со Стокгольмом. Изысканные дома, дворцы, монархическое правление… Да взгляните на государственный герб-корону — и сразу все станет понятно: вы в королевской столице! А чтобы и чувствовать себя соответственно, посетите дворец Дроттнингхольм (Drottningsholm), в котором с 1981 года постоянно проживают король и его семья. Вдруг вам повезет увидеть монарха, гуляя по его огромному парку а-ля

Версаль! В любом случае, этот дворец XVII века с театром и Kитaйcким пaвильoнoм был включен в cпиcoк Всемирного нacлeдия ЮНЕСКО, и действительно, посмотреть в нем есть на что. Чтобы попасть в Дроттнингхольм, советую выбрать выходные и втиснуться в узкий промежуток времени с 12:00 до 15:30, когда он открыт для посещения. Именно так я и поступила. В центре Стокгольма величественно возвышается один из самых больших дворцов Европы — Королевский (Stockholms slott), являющийся официальной резиденцией Его Величества короля

Ежегодно 10 декабря Стокгольм превращается в резиденцию для самых умных людей, которые приезжают на вручение Нобелевской премии! Швеции Карла XVI Густавa. Меня удивил невзрачный внешний вид этого здания, но впечатления компенсировали остальные дома столицы — в основном очень красочные. Кстати, дворец — это не только любимое место для фотографирования (фото с мостика с короной), но еще и 600 комнат (!) для приема делегаций и несколько интересных музеев. И не пропустите ежедневную смену караула у дворца (в 12:15 в обычные дни и в 13:15 — в праздничные)! Это зрелище можно увидеть только в монархических странах. Удар 4: Интеллектуальный

Ежегодно 10 декабря Стокгольм превращается в резиден-

цию для самых умных людей планеты, так как в городской Ратуше Стадсхусет (Stadshuset) проходит церемония вручения Нобелевской премии, на которой обязательно присутствует вся королевская семья. В 106-метровом здании, на строительство которого потребовалось восемь миллионов кирпичей (говоря про умных, нужно же блеснуть парочкой цифр), размещены офисы городских служб, залы совещаний политических деятелей и служащих города, а также банкетные залы. В них выпадает честь побывать лауреатам самой известной премии мира. А вот родственников Альфреда Нобеля, которых сейчас насчитывается около двухсот, в главный Голубой зал не приглашают — они собираются на свой собственный банкет в ресторане Ратуши. Наверное, трудно угодить самым выдающимся ученым планеты. А нам с вами достаточно заглянуть в самый интеллектуальный уголок Стокгольма, что сделать очень даже реально, если в нем в это время не проводятся официальные мероприятия. К сожалению, у меня не было времени там побывать, но в следующий раз Ратуша будет моим первым пунктом в списке «что увидеть». Кстати, в Стокгольме вы поймете, зачем Альфред Нобель создал динамит. Возле главного вокзала столицы расположена скала, в которой проложена дорога. Чтобы соорудить подобную магистраль, и не только в Стокгольме, нужно было аккуратно расчистить проход в скалистых породах. Естественно, с помощью динамита. Удар 5: Средневековый

Впечатления создают детали, а их в историческом центре Стокгольма достаточно. Каждый домик здесь уникален: один красный, второй желтый, третий наклоненный. Больше всего мне понравился именно этот район, с TURTESS holiday

2009

№ 13

101

102

Маршрут

его величественными дворцами и толпами туристов, дорогущими ресторанами и сувенирными лавками. Изюминка и сердце Стокгольма — это Старый город, Гамла Стан (Gamla Stan). Гуляя по его маленьким улочкам с крошечными постройками и каменными мостовыми, я действительно окунулась в атмосферу Средневековья. Именно с Гамла Стан Стокгольм начал свое существование, и случилось это в 1255 году. С картой в руке, через лабиринты малюсеньких улиц я попала на красивейшую площадь города — Сторторьет (Stortorget). В центре красовалась елочка, украшенная огнями. Эта семисотлетняя площадь, самая старая в Стокгольме, в рождественский период становится главным праздничным базаром. Но 30 декабря никаких рынков я там не увидела — все они после 24-го числа перемещаются в магазинчики сувениров. Местные жители посоветовали нам зайти в любое из кафе на этой площади и попробовать... какао. Почему именно этот нетрадиционный для Швеции напиток, сама не пойму, но действительно вкусно и недорого (около 30 грн). В Старом городе хочется потеряться, чтобы отыскать самому что-то совершенно необычное. Я вышла на самую старую улицу Стокгольма — Чепмангатн (Köpmangatan), упоминания о которой сохранились еще с XIII ст. Если не найдете ее, спросите у местных — на английском тут говорят все: от мала до велика. Кстати, не пропустите и Мортен Тротзигс грэнд (Mårten Trotzigs gränd) — самый узкий переулок Старого города, шириной всего лишь 90 сантиметров. Удар 6: Модный

Швеция диктует правила оформления интерьеров, влияет непосредственно на наши музыкальные вкусы и раскрепощает современное общество. Она наряду

с Данией и Великобританией служит источником прогрессивных идей для всей Европы. Швеция — третья страна в мире по качеству музыки и экспорту музыкальных трендов после США и Британии. Все началось с группы АВВА, после были Roxette. Сейчас даже Бритни Спирс приезжает в Стокгольм записывать свои хиты. А дизайнерские новшества и скандинавский минимализм, который внедряет IKEA, компания, специализирующаяся на производстве мебели! Любое кафе, любой отель способен удивить своим необычным и уютным интерьером. Говоря о дизайне, далеко идти не нужно: про-

Швеция — третья страна в мире по качеству музыки и экспорту музыкальных трендов после США и Британии. А началось все с группы АВВА катитесь на метро Стокгольма. Вот уж где восторгу не будет границ! Именно в метро я непроизвольно открыла рот от изумления, произнеся глупое «Вау!». Городская T-bana, или Tunnelbana, как здесь называют метро, — одна из самых красивых подземок в Европе. Мне бы хотелось посвятить день изучению станций, но — увы! — лимит времени не позволял. Оформлением метро занимались известные художники и дизайнеры, и поэтому все 100 станций служат площадками для произведений современного искусства, где есть и скалистый грот с водопадом, и разноцветные стены. Советую остановиться на станциях Kungstradgarden,

Rådhuset, T-Centralen — и вы непременно измените свое мнение о предназначении метро. Говоря о столице — законодательнице моды в разных сферах современной жизни, стоит сказать еще об одном. Всем скромникам известно понятие «шведская семья», означающее нестандартную семейную жизнь. Оказывается, оно возникло в 1960-1970 гг., когда студенты, пытаясь решить свои финансовые проблемы, арендовали жилье небольшими группами. Как говорят сами шведы, между молодыми людьми часто возникают чувства, а в городе свободных нравов и вовсе всякое может случиться. Вот и случилось. И не только шведская семья, но и один из самых невероятных гей-парадов мира, в котором только в прошлом году приняли участие около 400 тысяч человек. Этот фестиваль людей нетрадиционной ориентации проводится с 1998 года. Видимо, шведам есть чем гордиться. Поэтому лично меня не удивили множество однополых пар на улицах и в метро и странные взгляды женщин в мою сторону. Удар 7: Скульптурный

А это то, что лучше оставить на потом, ведь именно так мы поступаем с наиболее интересным. Самые воздушные скульптуры, которые мне приходилось видеть, находятся в парке Миллесгарден (Millesgarden). Карл Миллес — известный шведский скульптор, подаривший своему народу музей, на территории которого расположен его собственный дом, окруженный фантастическим садом со скульптурами. Увидеть этот парк можно на острове Лидинго. Благо, что я, выспавшись вдоволь, добралась до парка к 12-ти часам. В зимнее время музей открывается именно в полдень. Необычные скульптуры под открытым небом удивляют, ведь то, что можно было смастерить

104

Маршрут

сказочного то ли эльфа, то ли человека на пальце распахнутой ладони, — это действительно фантастика. Ловкость рук плюс трудолюбие — вот как получаются шедевры. Кстати, из парка Миллесгарден открывается захватывающий вид на гавань. А любителям необычных памятников будет интересно посмотреть на самую миниатюрную скульптуру города — фигуру маленького мальчика «Сидящий ребенок» ( Järnpojken) размером всего в 15 сантиметров! Она «прячется» в Финской церкви (Finska kyrkan), и увидеть ее можно благодаря яркому атрибуту зимы — шапочке и шарфику, в которые местные жители наряжают мальчика, чтобы не замерз. Удар 8: Mорскoй

Известно, что Швеция долгое время господствовала на море. Но не о морской славе страны я буду сейчас говорить, а совсем наоборот, о морском позоре, судне «Васа» (Vasa). Все началось с того, что король Густав II Адольф загорелся желанием построить самый крупный корабль «парусного века», который должен был по скорости превзойти все известные в то время военные суда. Король захотел невозможного и на все опасения корабелов не реагировал. А зря! Наступил ясный погожий день 10-го августа 1628 года, за происходящим наблюдала вся Европа. И это было удивительное зрелище: 50-метровое судно триумфально преодолело 1300 метров и… пошло на дно. Как ни пытались достать военный корабль со стокгольмских вод, сделать это удалось только в 1961 году, после 333 лет пребывания его на дне моря. «Васа» — единственное в мире сохранившиеся судно постройки XVII века. Оно более чем на 95% состоит из оригинальных частей и богато украшено сотнями резных фигур. А если представить,

что король Густав не пожалел на него ни денег, ни золота, можно только вообразить, насколько оно красиво. Хотя лучше увидеть его своими глазами в музее одного корабля «Васа» (Vasamuseet) и ощутить масштабы конструкции, стоя на его 7-м этаже (!). В наши дни это самый посещаемый музей Скандинавии. Кстати, в Стокгольме есть еще одна замечательная возможность — провести ночь на настоящем корабле! Бывшие судна трансформировали под хостелы, причем комнаты в них ничем не напоминают наши общежития — они оборудованы всеми удобствами. Квадратными метрами, конеч-

И это было удивительное зрелище: 50-метровое судно триумфально преодолело 1300 метров и… пошло на дно но, придется пожертвовать, зато свою долю экзотики вы получите в любом случае. К тому же такие «гостиницы» находятся в самом центре города, и цены на их «номера» символические. Выбирайте каюту с иллюминатором и видом на море. Ах да, чуть не забыла. Из-за уникального местоположения Стокгольм трудно назвать морской столицей. Вернее, это будет не совсем корректно, так как город построен на берегах пролива Норстрем, соединяющего залив Балтийского моря с озером Меларен. И место, где сливаются море с озером, находится прямо возле Королевского дворца на улице Стремгатен (Strömgatan).

Удар 9: Open-air

Среди жителей Швеции одним из самых популярных мест для празднования Нового года считается «Скансен». Да, да, это слово пишется с большой буквы, так как стокгольмский Skansen дал название всем «скансенам» (музеям под открытым небом) мира, точно так же, как исландский Гейзер — всем себе подобным. Чтобы не отставать от местных традиций, я тоже решила выбрать именно это место для встречи Нового года, и именно там пролились первые капли взятого с собой украинского шампанского! Оказывается, для шведов 31 декабря — это не столько семейный праздник, сколько тусовочный. Они отмечают Новый год в кругу друзей, на приватных вечеринках, в клубах. Но традиционно большинство подтягивается к основному месту праздника. Как я потом поняла, «Скансен» — это не только самый старый в мире музей под открытым небом, но и прекрасное место, с которого видна сияющая панорама Стокгольма. Он расположен на возвышенности королевского острова Юргорден (Djurgården), а возник благодаря Артуру Хазелиусу, который хотел сохранить аутентичную Швецию в период, когда местные жители начали массово эмигрировать из сел. И в 1891 году появился уникальный музей. В нем точно так же, как и в нашем родном Пирогово, можно увидеть дома и церкви, а также узнать о традициях народа. Будучи фаворитом стокгольмцев и гостей города, «Скансен» представляет историю Швеции в миниатюре. Сюда по частям были перевезены 150 домов и поместий из разных уголков страны. Прогуливаясь по аутентичным кварталам с мастерскими, средневековой гончарней, кузней и пекарней, веришь, что перенесся на полтора столетия назад. В «Скансене» угощают свежеиспеченным

Фото: flickr.com / by Hannes R

• Стокгольм расположился на 14 небольших островах, которые омываются водами озера Меларен, впадающего в Балтийское море

Фото: flickr.com / by Hannes R

• Старый город Гамла Стан — это не только район, где зародилась шведская столица, но и излюбленное место туристов

TURTESS holiday

2009

№ 13

105

Маршрут

• Фейерверки в новогоднюю ночь создают по-настоящему праздничное настроение. Особенно если наблюдать за ними с высоты острова Юргорден

Фото: flickr.com / by Hannes R

106

хлебом, учат выдувать стекло и лепить глиняные горшки. Вдобавок ко всему в этом музее под открытым небом можно вживую увидеть самых новогодних животных — северных оленей! А еще в праздничный период тут открывается традиционный рождественский рынок, на котором вы сможете узнать, что же такое шведский стол и с чем его едят. Традиция же встречать Новый год в «Скансне» возникла еще в 1895 году благодаря основателю музея и сохраняется по сей день. В эту ночь звучит то же стихотворение, что и много лет назад, поет хор, повсюду сверкают фейерверки, а посетители чокаются друг с другом бокалами с шампанским.

Удары 10, 11 и 12! Gott Nytt År!

Когда куранты отбивают последнюю тройку ударов, необходимо быть на месте празднования. Это ведь как «На старт... Внимание... Марш!». А едва начали бить местные часы, отовсюду стали доноситься «10, 9, 8…» на разных языках. Но громче всех звучало «3… 2… 1…» на украинском! Под перезвон бокалов, бутылок и пластиковых стаканчиков туристы и местные жители обнимали тех, кто стоял к ним ближе всего. И было уже неважно, какой ты национальности и что до этого не любил китайцев. Эта теплая атмосфера в 10-градусный мороз поразила меня больше всего!

И напоследок я хотела бы сказать, что это был самый холодный Новый год в моей жизни, но мы встретили его в теплой праздничной атмосфере, которой под силу растопить даже ледяное сердце. Заметки путешественника

О том, как заказать билет на паром из Финляндии (Хельсинки, Турку) в Швецию, можно узнать на сайте: www.vikingline.se. За месяц до поездки билеты еще можно приобрести, но выбор уже небольшой. Официальный сайт Швеции: www.sweden.se Сказочный музей «Юнибакен», работающий даже 1 января, поможет возвратиться в детство и самым скептичным туристам: www. junibacken.se

108

Гольф

Украинский гольфстрим Гольф в нашей стране становится все более популярным: люди интересуются, где можно обучиться, и со все большей охотой ездят на известные курорты, чтобы поиграть от души. Туроператор «Туртесс Тревел» совместно с Всеукраинской федерацией гольфа способствует ликбезу по этому виду спорта Беседовала • САША Безу

едавно компания «Туртесс Тревел» заключила договор о сотрудничестве с Всеукраинской федерацией гольфа (ВФГ). Представители обеих сторон рассказали о том, что все это значит.

Александр Новиковский

коммерческий директор «Туртесс Тревел», гольфист-любитель География гольфа очень широка. В него играют во всем мире. Наибольшее количество гольфистов в США, но в последние 5-7 лет европейские спортсмены стали составлять американцам серьезную конкуренцию. На самых лучших курортах мира строятся гольфполя, потому что этот вид спорта привлекает туристов, и с каждым годом количество его любителей растет. В Украине гольф делает свои первые шаги, люди начинают всерьез рассматривать эту игру как способ получения удовольствия и релаксации, а также средство налаживания бизнес-коммуникаций. На сегодняшний день в Украине есть три поля — в Киеве, Харькове и Луганске. Это половинчатые поля, по 9 лунок, которые надо обходить по два раза. Конечно, у

нас есть условия для тренировок, но игра в Украине обходится дороже, чем раунды в Турции, Египте или Австрии. Я как любитель гольфа хотел бы, чтобы в нашей стране развивался этот вид спорта и чтобы проводилось больше турниров. Компания «Туртесс Тревел», директором которой я являюсь, и ВФГ заинтересованы в развитии этого направления, поэтому решили объединить свои усилия. Тем более что в Турции, Египте и ОАЭ — странах, которые представляет туроператор «Туртесс Тревел», есть отличные возможности как для любительской, так и для профессиональной игры. Особенно интенсивно сегодня гольф развивается в Турции. Мы открыты для сотрудничества и думаем, что объединение усилий с ВФГ будет полезно для всех. Зимой мы планируем провести несколько гольф-турниров на приз компании «Туртесс Тревел» и рассчитываем, что они вызовут резонанс. Многие украинцы давно хотели попробовать свои силы в этой аристократической игре, и теперь у них появится такая возможность. Кроме того, весной мы начнем проводить корпора-

тивные гольф-мероприятия для наших клиентов. Ирина Мих

начальник отдела по работе с корпоративными клиентами «Туртесс Тревел», начинающий гольфист Компания «Туртесс Тревел» и Всеукраинская федерация гольфа приступают к реализации эксклюзивного партнерского проекта. Его основными целями являются обеспечение круглогодичного доступа украинских гольфистовпрофессионалов к полям мирового уровня, а также популяризация гольфа как наиболее массового из элитных видов отдыха и спорта. Благодаря уникальному климату Турции ее гольф-поля соответствуют самым высоким профессиональным стандартам в течение всего года, особенно благоприятным для этой игры считается зимний период. Поэтому нашим первым совместным проектом с Всеукраинской федерацией гольфа станет проведение гольфтурнира в Турции зимой 2010 года, в котором смогут принять участие как профессионалы, так и любители.

• Гольф — это аристократическая игра, которая делают мужчину джентльменом не только на поле, но и в жизни, бизнесе. Гольф, без преувеличения, облагораживает

Фото: Мелен Улютюрк

• Гольф-поле клуба Cornelia Golf Club в Белеке. Благодаря уникальному климату Турции в гольф здесь можно играть круглый год, но особенно благоприятным для этой игры считается зимний период

TURTESS holiday

2009

№ 13

109

Гольф

• Обучающая четырехдневная программа от «Туртесс Тревел» в гольф-клубе Cornelia Golf Club в Белеке, Турция

Фото: Мелен Улютюрк

110

Чтобы обеспечить всем желающим возможность совместить отдых в роскошных отелях Белека в Турции с обучением гольфу, мы разработали специальный недельный гольф-тур, который можно приобрести в любом из туристических агентств-партнеров туроператора «Туртесс Тревел». Его программа предусматривает четырехдневное обучение в профессиональном клубе Cornelia Golf Club по методике Академии гольфа Дэвида Ледбеттера. Занятия проводятся профессиональными инструкторами и длятся два с половиной часа ежедневно. В первый день вы узнаете обо всех нюансах и правилах игры, прикоснетесь к истории гольфа, научитесь держать клюшки, выполнять базовые движения. Следующие два дня программы обучения будут посвящены изучению и отработке с инструктором четырех основных ударов. В завершающий день гольф-курса вам предстоит пройти одну-две лунки на поле, чтобы закрепить полученные навыки. Гольф-тур также включает ежедневный комплекс расслабляющего

и восстанавливающего массажа, специально разработанного с учетом нагрузок гольфиста. Каждый участник программы получит заверенный специалистом ВФГ сертификат, подтверждающий прохождение обучения. В дальнейших планах совместной работы «Туртесс Тревел» с Всеукраинской федерацией гольфа — организация гольф-туров и проведение масштабных турниров на полях Египта и ОАЭ, а также продвижение гольф-программ для детей. Виталий Хоменко

директор департамента развития ВФГ Всеукраинская федерация гольфа существует уже 12 лет, и на сегодня это единственная официальная и легитимная организация, которая занимается развитием и популяризацией гольфа и мини-гольфа в Украине, а также презентует украинский гольф на международной арене. С 2003 года ВФГ проводит официальные соревнования всех уровней в Украине и представляет спортсменов на различных турнирах.

Одной из главных целей для ВФГ сейчас является развитие гольфа в нашей стране, открытие новых школ и секций массового обучения. В скором времени это создаст благоприятные условия для приобщения к активным занятиям гольфом очень широких слоев населения и будет способствовать международной интеграции Украины. Многие наши проекты направлены на ближайшее будущее, но уже сейчас мы строим далекоидущие планы и договорились с киевским гольф-клубом Golfstream, харьковским Superior Golf и луганским First Golf & Country Club о бесплатных тренировках молодых талантливых спортсменов и о внедрении специальных льготных программ для всех членов ВФГ. Также мы очень активно сотрудничаем с областными федерациями гольфа и ставим им задачи по созданию новых тренировочных гольф-площадок. У нас конкретная цель: мы хотим, чтобы уже в следующем чемпионате Украины по гольфу приняли участие около ста гольфистов.

Кроме того, в наших планах — строительство муниципальной гольф-школы в Киеве. Создавая заведения массового обучения, мы хотим дать людям возможность больше узнать о гольфе. Ведь это не только аристократический вид спорта — он доступен людям с разным уровнем дохода. Им можно заниматься как для самосовершенствования, так и для достижения высоких профессиональных результатов. В октябре 2009 года Международный олимпийский комитет принял решение внести гольф в список видов спорта, представленных на летних Олимпийских играх 2016 года в Рио-де-Жанейро, поэтому мы будем вести переговоры с каждым украинским клубом о формировании олимпийской базы, чтобы достойно презентовать нашу страну на Олимпиаде. Мы представляем Украину на международных соревнованиях, проводим внутренние турниры, организовываем обучение за рубежом. Следующим нашим шагом стало объединение усилий в продвижении и организации спортивного досуга с одним из самых стабильных туроператоров Украины — «Туртесс Тревел». Не секрет, что многие крупные бизнес-проекты рождаются на гольф-поле. Так было и в случае с «Туртесс»: мы часто играли в гольф с Александром Новиковским, коммерческим директором компании, и постепенно пришли к идее совместного продвижения этого спорта в Украине. Одним из первых наших шагов стало решение провести Зимний кубок Федерации 2010 года в Белеке. Выбор Турции неслучаен, ведь она является страной с идеальным сочетанием цены и качества. Дмитрий Христич

вице-президент ВФГ В прошлом я хоккеист, выступал за Национальную хоккейную лигу. Параллельно в США научился играть в гольф и сейчас знаком со

многими гольфистами во всем мире. Моя задача во Всеукраинской федерации гольфа — развитие международных отношений. Украину еще не приняли в члены Мирового и Европейского сообществ гольфистов, но мы уже подали документы и ждем скорого положительного ответа. В наших планах — организация показательных тренировок, обучение специалистов, потому что пока кроме Геннадия Дробышевского, единственного украинского гольф-про, у нас никто не имеет права тренировать спортсменов. Поэтому моя задача — налаживание гольф-отношений между Украиной и другими странами. На сегодня в разви-

Не очень динамичный на первый взгляд вид спорта на самом деле требует приличных физических затрат тии гольфа наиболее продвинулись США, из Европы — Шотландия, страна, где эта игра родилась. Гольф популярен во всем мире, и хотелось бы, чтобы он стал любимым спортом украинцев. На Олимпиаде в Рио-де-Жанейро будут соревноваться лучшие гольфисты мира. Легендарный американский спортсмен Тайгер Вудс уже дал согласие на участие. Он отметил, что нет лучшего вида спорта для включения в программу Олимпиады. У нас же впереди шесть лет на подготовку профессионалов, чтобы достойно представить Украину в мировом гольф-сообществе. В этом году мы провели чемпионат Украины в Луганске. На сле-

дующий год запланированы Кубок и чемпионат. Совместно с «Туртесс Тревел» мы намерены проводить спортивные мероприятия и обучающие семинары за рубежом. Я вижу перспективу в организации таких занятий для семейных пар, ведь гольф — это не только мужской вид спорта, как думают многие. Уверен, что наше сотрудничество с «Туртесс Тревел» будет плодотворным. Чем же так хорош гольф?

(рассказывает Александр Новиковский) Не очень динамичный на первый взгляд вид спорта на самом деле требует приличных физических затрат, причем, нагрузка приходится на большинство мышц ног, рук, спины. Ведь за один раунд игры нужно пройти 18 лунок, а это от 6 до 9 км. И иногда требуется везти тележку с клюшками весом 10-15 кг. Для того чтобы сыграть партию в гольф, нужно забыть обо всем остальном, иначе хорошей игры не получится. Концентрация внимания позволяет максимально расслабить сознание. Гольфисты живут согласно определенным правилам. Есть требования, которым должен соответствовать спортсмен. Это набор положительных аристократических качеств, которые делают мужчину джентльменом не только на поле, но и в жизни, бизнесе. То есть гольф, без преувеличения, облагораживает. Ведь самое основное правило для гольфиста — это правдивость. А люди, которые привыкают вести себя определенным образом на поле, так же поступают и в обычной жизни. Таким образом вырабатываются искренность, уважение интересов других и иные достойные человеческие качества. В большинстве случаев люди, увлекающиеся гольфом, редко оставляют этот вид спорта. В него можно играть всю жизнь. TURTESS holiday

2009

№ 13

111

112

Новости гольфа

Текст • Александр Новиковский, коммерческий директор компании «Туртесс Тревел»

Новость первая

Новость третья

Новость вторая

Новость четвертая

На осень 2010 года в Великобритании в городе Харрогейт запланировано открытие самой крупной в мире гольф-выставки. Цель ее создания — объединение гольфиндустрии всех европейских стран под одной крышей. Воплощением в жизнь данного проекта совместно займутся TGI Golf и Professional Golf Association (PGA). На выставке тысячи профессионалов гольф-индустрии смогут приобрести самые современные товары для гольфа, а также послушать семинары и воркшопы, посвященные этому виду спорта. Планируется, что ее смогут посетить более 6000 членов PGA со всей Европы.

24-30 октября 2009 года в Испании на гольф-полях курортного города Марбелья прошел юбилейный XV финал Мирового чемпионата гольфистов-любителей — World Golfers Championship. В командном зачете украинские гольфисты заняли 10-е место (1-е — Индонезия, 2-е — Португалия, 3-е — Венгрия), а в индивидуальном командном — 1-е и 2-е места. В целом украинцы продемонстрировали хороший уровень подготовки, несмотря на то, что гольф в нашей стране только начинает развиваться как вид спорта.

В Копенгагене в октябре 2009 года на сессии Международного олимпийского комитета состоялось голосование, по результатам которого в программу Олимпийских игр 2016 года войдет гольф. Этого знаменательного события ждали многочисленные поклонники данного вида спорта. В своем видеообращении лучший гольфист планеты Тайгер Вудс пообещал принять участие в Олимпиаде-2016. Вступление гольфа в олимпийскую семью открывает новые перспективы как перед этим стремительно развивающимся спортом, так и перед украинскими спортсменами.

В ноябре 2009 года в Шанхае, Китай, прошел World Golf Championship — зрелищный и увлекательный турнир по гольфу среди профессионалов под названием HSBC Champions. После продолжительных и упорных «боев» за победу в состязании титул победителя завоевал американский гольфист Фил Микельсон. Он всего на одно очко опередил южно-американского игрока Эрни Элса, положив себе в кошелечек честно заработанные более четырех с половиной миллионов долларов.

Новость пятая

В Австралии отрылось самое длинное гольф-поле в мире — Nullarbor Links. Его протяженность составляет 1365 километров. Гольф-поле построено вдоль шоссе с целью привлечения большего количества туристов в штат Южная Австралия. Каждая лунка расположена возле какого-то населенного пункта. Пройдя лунку, гольфист может посмотреть город, перекусить и заправиться, а затем поехать играть к следующей лунке, которая находится уже возле другого населенного пункта, примерно в ста километрах от первого. Так можно неделю поколесить по штату, посмотреть его достопримечательности, а заодно — поиграть в гольф. Новость шестая

Интересный турнир прошел с 19 по 22 ноября в ОАЭ в Дубае на поле гольф-клуба Earth. Он стал первым состязанием из серии Dubai World Championship и завершил европейскую гонку сезона 2009 — Race to Dubai. Этот турнир можно смело назвать самым дорогим, поскольку его призовой фонд составил десять миллионов долларов. Правда, победителю первого этапа досталась всего пятая часть этого пирога.

114

Украина

Под Вифлеемской звездой «Нова радість стала, Яка не бувала Над вертепом звізда ясна Увесь світ засіяла!» Слушая слова рождественского гимна, мой сын спросил меня: «Мама, а что такое вертеп?». Я попыталась объяснить ему — и получилась настоящая рождественская сказка. В Евангелии словом «вертеп» называется небольшая земляная пещера, в которой находился хлев. Именно в ней появился на свет Сын Божий Текст • ЕЛЕНА Романенко Фото • НИКОЛАЙ Иващенко

оговдохновенная идея

В незапамятном 1223 году итальянский монах Франциск Ассизский размышлял о счастье пришествия в мир Спасителя. Внезапно «внутренним взором» он увидел сцену рождения Иисуса в вертепе Вифлеема, словно сам там присутствовал. Голос с небес приказал Франциску воссоздать увиденное на радость всем истинным христианам. И уже утром крестьяне из итальянского селения Греччио лицезрели первый в мире вертеп: младенца Иисуса в яслях, Пресвятую Деву, склонившуюся над сыном, и утомленного волне-

ниями Иосифа. Боговдохновенное творение Святого Франциска очень понравилось людям, и вот уже восемь веков в канун Рождества в храмах и на площадях появляются скульптурные композиции, изображающие рождение младенца Иисуса. Большие и маленькие, скромные или многофигурные — это уже зависит от фантазии мастеров. Самое любопытное, что до сих пор именно Италия является законодательницей вертепной моды. В XXI веке рядом со Святым семейством присутствуют не только волхвы, но и фигуры, изображающие итальянцев, ставших знаменитыми совсем

недавно. Кстати, итальянский вертеп — родоначальник кукольного театра. В XIV веке в чью-то мудрую голову пришла замечательная мысль сделать рождественские фигурки подвижными с помощью проволочек или ниток. Само слово «марионетка» происходит от Марион — итальянского варианта имени Мария. Шопка и вертепное действо

Слово «вертеп» в западных областях Украины хорошо известно абсолютно всем. Недаром вторым наименованием любой пещеры здесь являются «вертепа» или «вертеба». И так названа одна из

• Первенство в создании рождественских шопок принадлежит Тернопольщине

TURTESS holiday

2009

№ 13

115

116

Украина

• Святое семейство в храме Святой Троицы в селе Зарваница

• Возле этой веселой шопки всегда много детворы

самых знаменитых пещер Тернопольщины — Вертеба. Вертеп как рождественская композиция, по-видимому, пришел к нам из католической Польши. Правда, неподвижные фигурки, украшающие рождественские костелы и греко-католические храмы, у нас раньше называли «бетельгемами» (искаженное слово «Вифлеем»), теперь же чаще «шопками» — на польский манер. Впрочем, для Польши слово «шопка» тоже заимствованное — от немецкого «schoppen» (хлев). А вот собственно вертепом или вертепным действом в Украине издавна называли театр с кукольными, а позже и живыми персонажами. Исследователи предполагают, что украинский рождественский театр-вертеп родился на Волыни и именно отсюда широко распространился по всему православному миру. Попав в Украину, он очень скоро «ожил»: куклы стали двигаться, на многие столетия завоевав симпатии не только детей, но и взрослых. Первые сведения о появлении таких театров относятся к XVI веку. А актерами или, скорее, режиссерами вертепного действа тогда были будущие священники — ученики православных бурс. Именно они ходили с театром-ящиком по площадям и базарам, радуя и просвещая православный люд. Почему, собственно, с ящиком? Потому что театрвертеп — это большущий ящик в человеческий рост, разделенный на три, а порой и четыре яруса. Самое верхнее отделение неизменно занимает лучистая Вифлеемская звезда, возвещающая о приходе в мир Спасителя. Второй ярус — Небесный мир, изображение пещеры, в которой родился Иисус. Здесь Ангелы благовествуют, а Волхвы и Пастухи несут подарки Небесному Царю. В этом же ярусе обычно демонстрировалось бегство в Египет. (Любопытно, что со временем в Украине изо-

бражения Марии и Иисуса перестали быть кукольными, и их заменили иконой.) Третий ярус символизировал мир земной. В нем изображались сцены избиения младенцев в Вифлееме, дворец царя Ирода и его смерть. Именно в третьем ярусе после показа вертепного действа разыгрывались представления народного украинского театра с непременным участием Смерти, Крестьянина и Солдата. Иногда в вертепном театре имелся и четвертый ярус — изображение ада, в который проваливался неправедный Ирод. Наверное, можно и не говорить о том, с каким трепетом украинские мастера относились к изготовлению

Слово «вертеп» на западе Украины хорошо известно всем. Недаром вторым наименованием любой пещеры здесь являются «вертепа» или «вертеба» театров-вертепов, как радовался их появлению на улицах весь крещеный люд. Вертепное действо с живыми актерами получило широкое распространение в Украине уже в XIX веке и популярно до сих пор. Возрожденные традиции

В наши дни рождественскими шопками принято украшать даже православные храмы. Их можно увидеть в Киево-Печерской лавре и на Ратушной площади во Львове. Но первенство в изготовлении самых интересных и необычных шопок, несомненно, принадлежит Тернопольской области. Что, впрочем, и неудивительно. По

сравнению с другими регионами на Тернопольщине больше всего церквей и религиозных общин на душу населения. Здесь конкурсы на лучшую шопку уже стали доброй традицией. Огромная шопка в церкви Петра и Павла в городе Тернополе буквально поразила наше с сыном воображение. Искусно изготовленные механические фигурки движутся под перезвон рождественской мелодии, заставляя детвору буквально застывать с открытым ртом. Примечательно, что терпеливо ожидать маленького «чуда» готовы не только дети. А вот в селе Зарваница уже традиционно устраивают шопки с живыми животными. Как здорово погладить ягненка по пушистой шерстке! А для городских детей это и вовсе незабываемые впечатления. Лучшим в Украине кукольным вертепным действом радует гостей Луцк. Жаль только, что билеты в городской кукольный театр раскупаются задолго до Рождества. Еще бы! Вот уже более десяти лет здесь проводится уникальный международный фестиваль театров-вертепов «Рождественская мистерия». Яркое, красочное, по-детски наивное действо собирает в столице Волыни кукольников со всего мира. Мастера приезжают из России, Беларуси, Польши, а также Латинской Америки, Франции и Южно-Африканской республики. Их спектакли — наглядное подтверждение того, что традиция вертепа жива. По количеству и красоте вертепных представлений с живыми актерами первенство традиционно удерживает Львов. Здесь даже проводятся конкурсы на самую красивую Вифлеемскую звезду. Вместе с актерами вертепа вы легко выучите несколько рождественских гимнов, а еще сможете сфотографироваться с очаровательным Ангелом. Это точно принесет удачу. А от удачи кто откажется? TURTESS holiday

2009

№ 13

117

ФОТОКОНКУРС

Если вы любите путешествовать, а фотография — ваша страсть, то вы попали по адресу. Журнал Turtess Holiday проводит конкурс на лучшие фото из путешествий, которые займут достойное место на нашей «Странице славы». Присылайте свои лучшие работы по адресу: kuts@turtess.com.ua, указав страну, место съемки, короткую историю появления фотографии и модель фотоаппарата, на который она была снята. Не забудьте написать ваше имя и приложить свой портрет. И тогда, может, именно ваша фотография станет победителем и займет почетное место на нашей «Странице славы». Желаем вам удачи!

118 Страница славы

Автор: Вера Ковнир Место: Таиланд, Аюттхая История снимка: снимок сделан на территории одного из многочисленных храмов

древней столицы Таиланда — Аюттхаи. Многие храмы в Юго-Восточной Азии разрушаются лианами-паразитами, врастающими в старинные стены и статуи. Когда-то эти корни обросли и подняли с земли отвалившуюся голову Будды… Фотоаппарат: Canon PowerShot Pro 1

120

В центре событий

• Стенд туроператора «Туртесс Тревел»

• Слева направо: Мурат Налчаджиоглу («Туртесс Тревел»), Фазел Озмен («Туртесс Тревел»), Ихаб Эль Хавас (генеральный менеджер отеля Desert Rose, Хургада), Ахмет Огуз («Туртесс Тревел»)

• Семинар от «Туртесс Тревел» для профессионалов туристического бизнеса

Украинский туристический форум 2009 (осень)

В киевском Украинском доме 28–30 сентября прошел III международный Украинский туристический форум 2009 (осень), в котором принял участие туроператор «Туртесс Тревел». Мероприятие нацелено на профессионалов туристического бизнеса. На выставке они обмениваются опытом и знаниями, проводят презентации, конференции, семинары, воркшопы, представляют наиболее интересные маршруты и курорты, ищут эффективные пути для раз-

вития своего бизнеса и укрепления партнерства. Все это служит одной цели — сделать отдых своих туристов еще более качественным и разнообразным. Традиционно на выставке работал стенд туроператора «Туртесс Тревел», а также целый городок «Туртесс Сити», в котором были представлены отели Турции и Египта — партнеров туроператора — и посольство Израиля, страны, которая стала новым направлением «Туртесс Тревел». Специалисты турбизнеса могли пообщаться с отельерами и сотрудниками компании.

Туроператор провел ряд презентаций, посвященных курортам и отельной базе Египта, а также особенностям продаж и гостиницам Объединенных Арабских Эмиратов и Таиланда. Темой других семинаров «Туртесс Тревел» были: работа с корпоративными клиентами в Египте и Турции, роскошный отдых и VIP-отели, а также Turtess Online для сотрудников турагентств. Три дня напряженной, но интересной и творческой работы показали, что наших туристов в этом осенне-зимнем сезоне ожидает отдых на высшем уровне.

Фото: Сергей Чернов

Turtess Holiday — лучший корпоративный журнал 2009

Журнал туроператора «Туртесс Тревел» Turtess Holiday занял первое место в конкурсе «Лучшее корпоративное медиа Украины 2009» в номинации «Лучший корпоративный журнал 2009». Все члены жюри присудили нашему изданию высшие оценки за качество, содержание редакционных материалов и инновационность. Второе место занял журнал «Модно», представленный ООО «ЖАН», а третье — журнал Su-

baru Family компании «Субару Украина». За звания лучших, символические стелы со звездами и дипломы победителей соревновались 70 ведущих компаний Украины. Корпоративные проекты были представлены в разных категориях: сайт, книга, годовой отчет, газета, журнал, фильм, календарь. Награждение победителей состоялось 6 ноября 2009 года в рамках Форума инноваций «Тренды 2010 в маркетинге, менеджменте, медиа», который проходил в

киевском бизнес-центре «Парус». По словам Оксаны Тодоровой, президента Ассоциации корпоративных медиа, «в 2009 году на конкурсе были представлены проекты, которые проходят разные этапы своего эволюционного развития, поэтому сделать выбор в пользу лучших из них было несложно. Лидеров сферы корпоративных медиа отличает не только безупречность формы и содержания, но и особая эмоциональная составляющая, которая передает характер и дух компании…». TURTESS holiday

2009

№ 13

121

122

В контакте

Нас спрашивают: Добрый день! Я и мой муж — коллекционеры со стажем. После недавней поездки в Турцию мы решили собирать выпуски вашего восхитительного журнала. Пока в нашей коллекции только один номер... Очень хотелось бы знать, где мы можем ее пополнять? (Варвара и Михаил, 31 и 35 лет) Отвечаем: Наше почтение, Варвара и Михаил! Конечно же, наша редакция всячески поддерживает коллекционеров. Надеемся, что спустя годы раритетные выпуски нашего издания станут объектом коллекционирования. А сейчас новый номер журнала можно бесплатно получить по следующим адресам.

Сеть агентств-партнеров туроператора «Туртесс Тревел» по всей Украине Информация на сайте: www.turtess-partner.com.ua

Международные Авиалинии Украины, чартерные рейсы туроператора «Туртесс Тревел»

Дисконтно-бонусный клуб City Club Card

Ресторан «Витребеньки», Столичное шоссе, 26-й км Ресторан «Пещера», ул. Тарасовская, 10 Ресторан «Казанова», ул. Ю. Шумского, 3а Ресторан «Фортеця Гетьман», Одесская трасса, 1-й км Ресторан «Хата Рыбака», ул. Ревуцкого, 2 Ресторан «Сытый самурай», ул. Жилянская, 49/51 Паб Viola's bierstube, бул. Шевченко, 1а Ресторан «Мука», ул. Крещатик, 46а Ресторан «Таверна Любовь и Голод», Новообуховское шоссе, 28-й км Ресторан «3 Мушкетера», Киевская обл., Обуховский р-н., с. Подгорцы, ул. Лесовая, 8б Ресторан «Делис», ул. Горького, 116/20 Арт-клуб «44», ул. Крещатик, 44б Караоке-клуб «ЛяЛяФа», ул. Набережно-Крещатицкая, причал №6 Паб «Шницель Хаус», ул. Саксаганского, 51 Салон красоты – педикюрная «Ножки», ул. Саксаганского, 84-86/45, оф. 2 Салон красоты Beauty Spa, ул. А. Ахматовой, 13д Салон красоты Desire, ул. Круглоуниверситетская, 6, оф. 8 Стоматологическая клиника «Дент-арт», Харьковское шоссе, 56 Салон красоты ToDay, ул. Саксаганского, 123 Салон красоты Jouvence, ул. Гайдара, 27 Салон красоты Beauty Salon, ул. И. Франко, 24а Салон красоты La Ruz, ул. Ковпака, 17 Сауна «Хаммам на Толстого», ул. Льва Толстого, 9а Прокатная компания BLS, ул. Драгоманова, 29 Салон красоты Soul Spa, ул. Горького, 92

Сеть ресторанов Pees Boy Club

Ресторан The Wall, Бессарабская площадь, 2 Ресторан «7 самураев», Бессарабская площадь, 2 Ресторан «Партизан», Обуховская трасса, 28-й км Ресторан Belle-Vue, ул. Саксаганского, 7 Ресторан Le Cosmopolite, ул. Владимирская, 47 Ресторан Beck's Beerloft, ТЦ «Караван», ул. Луговая, 9 Ресторан «Трюфель», ТЦ «Арена», ул. Бассейная, 2а Ресторан Bon Voyage, аэропорт «Борисполь», терминал В Суши-бар Flying away fish, аэропорт «Борисполь», терминал С

Спортивно-оздоровительный клуб «5 Элемент»,

ул. Электриков, 29а

Ночной клуб Dico Radio Hall,

ул. Набережно-Крещатицкая, причал №6

Развлекательный комплекс Arena Entertainment,

ул. Бассейная, 2а

Текст: Оля Лилик Иллюстрации: Елена Гуменюк (asimar)

124 Комикс

TURTESS holiday

2009

№ 13

125

126

Киндер-сюрприз

Наши герои, заяц Тур и белка Тесс, с которыми мы познакомили вас в прошлом номере журнала, очень любят путешествовать. В этот раз они отправляются в Египет — одно из направлений туроператора «Туртесс Тревел». Естественно, для путешествия в страну фараонов друзья подобрали себе соответствующие наряды, чтобы выглядеть, как местные… Правда, жившие много веков назад… Склейте эти забавные бумажные игрушки вместе со своими детьми, используя наши выкройки, ножницы и клей, и пополните ими коллекцию зайцев и белок (другие выкройки Тур и Тесс ищите в Turtess Holiday №12 на стр. 126-130, журнал можно скачать на сайте www.turtess.com). В следующем номере наши герои перевоплотятся в новые неожиданные образы и отправятся покорять еще одну страну, в которой предлагает отдохнуть туроператор «Туртесс Тревел». Вам непременно стоит их увидеть! И еще. Тур и Тесс ищут новых друзей и попутчиков, так что фотографируйтесь вместе с ними на отдыхе и дома и вовлекайте ваших детей. Снимки присылайте в редакцию журнала по адресу kuts@turtess.com.ua. Авторы самых интересных, веселых и креативных фотографий с нашими зверушками попадут на страницы следующих выпусков Turtess Holiday (укажите ваше имя, возраст, профессию, город проживания и место, где был сделан снимок). Желаем удачи!

ТУР

Пол: мейл Братство: зайцы Вид: заяц-русак (Lepus europaeus) Кличка: Серый Темперамент: холерик Занятия: бегает по кустам с препятствиями, балуется

морковкой, часто снимается в кино

Любимое блюдо: морковка по-корейски Сильные стороны: хорошо сложен, неуязвим, мужестве-

нен, быстр и отважен, мастер спорта по ориентированию на местности Хобби: турпоходы с друзьями в места с пышными кустами

ТЕСС

Пол: фимейл Братство: беличьи Вид: белка обыкновенная (Sciurus vulgaris) Кличка: Решка Темперамент: сангвиник Занятия: прыгает по деревьям с шестом, собирает

орешки, фанатеет от мульта «Ледниковый период».

Любимое блюдо: шоколадный батончик с орехами Сильные стороны: красавица, умница, спортсменка,

добрая, энергичная, леди, неоднократная победительница интеллектуальной игры «Что? Где? Куда?» Хобби: путешествия в далекие страны, где растут высоченные баобабы

Дизайн: Оксана Руда

TURTESS holiday

2009

№ 13

127

Дизайн: Оксана Руда

TURTESS holiday

2009

№ 13

129

Ноябрь/Декабрь 2009 №13

TURTESS holiday

www.turtess.com

2009 Ноябрь/Декабрь №1 3

ПУСТЫНИ ЕГИПТА КАИРСКИЙ МУЗЕЙ РОТЕНБУРГ ТОКИО ВИФЛЕЕМ АНТАРКТИДА СТОКГОЛЬМ