Holiday 4

[ TURTESS holiday ]

Декабрь 2007/Январь 2008 №4

ЛАПЛАНДИЯ ПРЕДНОВОГОДНИЙ ШОПИНГ ЗАПАДНАЯ УКРАИНА САМУИ

НОВОГОДНИЕ ЭТЮДЫ Северная сказка Лапландии

Декабрь 2007/Январь 2008 № 4

Страсти по шопингу ВСЕ НА ЛЫЖИ!

Рождественские праздники на Западной Украине 19 идей, где встретить Новый год

Уважаемые друзья! Лето в разгаре! И пока вы собираетесь в долгожданный отпуск, мы, туроператор “Туртесс Тревел”, делаем все возможное, чтобы организовать его на высшем уровне. Разгар туристического сезона для нас нелегкая, но радостная пора! Ведь главная награда для “Туртесс” – это осознание того, что благодаря нашей работе и стараниям вы прекрасно отдохнули, набрались сил и ярких эмоций. Мы не останавливаемся на достигнутом и все время идем вперед, заботясь также о предоставлении вам информации о странах, которые приглашаем посетить. Сегодня мы рады представить вашему вниманию второй выпуск журнала Turtess holiday посвященный Таиланду. Эта загадочная страна пленила наши сердца, и мы уверены, что и вас она не оставит равнодушными. На страницах Turtess holiday вы окунетесь в мир, совершенно непохожий на наш, притягивающий своей яркостью и экзотикой. А если вам захочется увидеть описанные в журнале места лично – коллектив “Туртесс Тревел” с радостью организует вам тур этой страной! Ведь у нас для этого есть все: разработанные маршруты, широкий выбор отелей разных категорий, а также профессионализм наших сотрудников.

Таиланд – наше новое, но уже популярное направление, о чем свидетельствует регулярность рейсов в эту страну. В частности, в Бангкок отправляются самолеты три раза в неделю (по понедельникам, средам и пятницам). Девиз нашей компании – “Отдых для всех”, который мы соблюдаем и с новым направлением. Мы непременно подберем вам лучший вариант отдыха на любой вкус и “кошелек”! В разгар лета для комфорта наших туристов мы запустили дополнительные самолеты в Турцию. Теперь мы летаем в Анталию ежедневно (кроме понедельника), Даламан (по вторникам и пятницам) и Бодрум (по четвергам и субботам). Для эффективного и оперативного предоставления туристических услуг компания “Туртесс” также внедрила новую систему онлайн-бронирования, которая поможет вашим агентствам подобрать тур согласно всем вашим пожеланиям и оперативно провести бронировку. Надеюсь, это лето останется для вас незабываемым, а предстоящая осень принесет много положительных эмоций с нашим новым направлением Таиланд! Приятного вам отдыха, друзья! Огузхан Челикпазу Генеральный директор Туртесс Тревел

[ TURTESS holiday ]

.3

[ Содержание ] Фото: MEK

Маршрут 18 Лапландия

Сказочная северная страна, родина Санта-Клауса подарит вам лучший в мире Новый год. Там осуществится ваша детская мечта: вы повстречаете настоящего Санту, гномов, северных оленей с притрушенными инеем рогами и окунетесь в магию настоящих праздников.

32 Шопинг в Европе, Турции, Таиланде и ОАЭ

В преддверии Нового года и Рождества все спешат в магазины в поисках подарков. Тратить деньги вдвойне приятно, если совместить шопинг с путешествием. Представляем вам самые привлекательные страны и города для покупок в рождественский и новогодний период.

52 Зодиакальные путешествия

Лучшие места для встречи Нового года – те, которые соответствуют стихии вашего знака зодиака. Ледовый отель в Шведской Лапландии, гостиница под водой во Флориде, поезд “Аврора-Экспресс” на Аляске, Венский бал… Вода, воздух, земля, огонь… Прислушайтесь, куда манит ваша стихия?

66 7 вариантов новогодних каникул

США, Объединенные Арабские Эмираты, Бразилия, Испания, Турция, Таиланд. В каждой из этих стран мы отыскали места, куда рекомендуем вам отправиться встречать Новый год.

88 Самуи

18 4.

[ TURTESS holiday ]

Райский остров Таиланда поход на сплошную кокосовую плантацию, на которой урожай собирают милые… обезьянки. А еще Самуи – это шикарные белоснежные пляжи под ветвями тех же кудрявых пальм. Возьмите напрокат мотоцикл и откройте для себя этот идиллический остров.

56 66

12 землей, кто-то под водой, ктото в воздухе, а кто-то предпочитает новогодний экстрим!

Традиции

74 Елка,

украшенная игрушками, праздничный стол, шампанское, Дед Мороз, подарки – неизменные атрибуты самой волшебной ночи в году. Узнайте, откуда все это появилось.

хотели бы получить от Деда Мороза, и о планах встречи Нового года-2008.

Календарь

8 Фестиваль кружащихся дерви-

шей в Турции, верблюжьи гонки в ОАЭ, открытие лыжного сезона в Австрии. Ежедневно в мире происходит масса интересных событий. Самые яркие из них вошли в наш календарь на декабрь-январь.

Роскошный отдых

10 Роскошный

Новый год в теплых странах, роскошные отели, роскошный отдых. “Туртесс Тревел” осуществляет ваши мечты!

Звездные путешествия

12 Экстравагантная светская дива

Светлана Вольнова постоянно расширяет географию своих путешествий, ведь нет такой страны, где она не хотела бы побывать. Ее рассказ – о любимых маршрутах, заграничных покупках и необычных знакомствах. Но Новый год Светлана всегда старается встречать в Киеве, ведь только дома он бывает настоящим.

Блиц-опрос

16 Украинские знаменитости рассказывают читателям Turtess holiday о своих новогодних желаниях, о подарках, которые

В мире животных

28 С

юмором о житье-бытье самых колоритных представителей животного мира планеты. В канун Нового года у нас в гостях – северный олень Робби из сказочной Лапландии.

Украина 78 Рождественские праздники на Западной Украине

Этот регион хранит традиции и обряды, которые вы не увидите больше нигде. Рождественские вертепы, колядки, гадания, Маланка… Праздники на Западной Украине пройдут незабываемо.

Необычный путешественник

42 Евгений

Рафаловский полюбил Африку и ее людей всем своим сердцем. Он исходил Черный континент пешком, изъездил на велосипеде, поднимался на его самые высокие вершины, искал слонов, жил среди племен. Теперь украинский путешественник не мыслит себя без Африки.

Спорт

56 Лыжи

94

Партнеры Об особенностях новогодних праздников в теплых странах, о романтических турах на День Святого Валентина, о своих туристах рассказывают сотрудники лучших турагентствпартнеров компании “Туртесс Тревел”.

Для всех любителей лыж – репортаж нашего журналиста-путешественника с мест катаний. Буковель (Украина), Крыниця (Польша), Гудаури (Грузия), Давраз (Турция)… Пора вострить лыжи, друзья!

Обложка: зимняя Лапландия Фото: MEK/Pekka Luukkola

52

В фокусе

62 Мы

отыскали среди наших соотечественников тех, кто не приемлет традиционные способы встречи Нового года. Кто-то любит праздновать под [ TURTESS holiday ]

.5

[ От редактора ]

Декабрь 2007/Январь 2008 №4

Главный редактор Любовь Куц Арт-директор Игорь Крамаренко Литературный редактор Татьяна Дрожак Корректор Лидия Лучинская Над номером работали Наташа Белякова, Юлия Гушул, Ольга Декуш, Елена Зелинченко, Диана Карпенко, Ирэн Кузнецова, Любовь Куц, Ольга Лилик, Евгения Маринчук, Марина Орехова, Дарья Плотницкая, Елена Романенко, Елена Гейченко, Денис Шафар

Время желать

Д

ля многих Новый год – самый волшебный праздник. Мы все родом из детства. А повзрослев, все равно не перестаем радоваться запаху елки в доме и подаркам, загадываем желания и ждем их чудесного исполнения. Помню, как-то в новогоднюю ночь мы с подругами записывали свои желания на клочках бумаги, а под бой курантов успевали их сжечь, наполнить бокалы шампанским, высыпать в них пепел и выпить это “чудотворное снадобье”. Методы у каждого свои – чего только не сделаешь ради исполнения желаний! Но главное – верить, что они обязательно сбудутся. Желайте на здоровье! И лучшее время для этого – самая волшебная ночь в году. Ее мы хотим провести как-то особенно. Для одних идеальная встреча Нового года – дома с родными и любимыми, другим больше по душе укутанные снегом горнолыжные курорты или зимняя сказка Лапландии, родины Санта-Клауса. Ктото предпочтет пушистому снегу теплые страны и встретит Новый год на пляже под пальмой. А есть и такие чудаки, которые отпразднуют наступление 2008 года в воздухе, под землей, под водой или же экстремально. Вариантов масса! Выбирайте то, что вам по душе. И пусть праздник будет незабываемым. Замечательного вам Нового года! Любовь Куц Главный редактор 6.

[ TURTESS holiday ]

Учредитель ООО “Таргет Груп” ул. Маршала Рыбалко, 8/10, г. Киев, 04070 Редакция Ул. Багговутовская, 17/21, г. Киев, 04107 тел.: (044) 537-74-44, факс: (044) 537-74-45 email: heychenko@turtess.com.ua Свидетельство о регистрации Серия КВ № 12659-1543Р от 30.05.2007 Печать ООО “Новый друк” ул. Магнитогорская, 1а, г. Киев Номер подписан в печать: 5.12.07 Заказ: № 07-6457. Формат: 60х90/8 Тираж 12 000 Журнал “Туртесс Холидей” распространяется бесплатно по всей территории Украины. Материалы, опубликованные в журнале, не могут быть переизданы без письменного разрешения редакции. Концепция, содержание и дизайн журнала являются интеллектуальной собственностью компании “Таргет Груп” и туроператора “Туртесс Тревел Украина”, которые охраняются законом об авторском праве. Ответственность за содержание рекламы несет рекламодатель. Взгляды авторов могут не совпадать со взглядами редакции.

[ Календарь ]

Праздник фонарей Сан-Фернандо, Филиппины Подробнее: www.cityofsanfernando.gov.ph В канун Рождества городок Сан-Фернандо наполняется светом и буйством красок – здесь проходит конкурс на самый большой фонарь. Каждый район города представляет свое изделие. История фестиваля уходит корнями в 1930-е годы. Сегодня фонари выросли в размерах (иногда превышают 6 м в диаметре), теперь их делают не из бумаги – из пластика, а источником света служат 3500-5000 маленьких лампочек.

Фестиваль кружащихся дервишей

Конное шоу

Конья, Турция Подробнее: www.mevlana.net В честь суфийского учителя Мевляны на его родине – в городе Конья – устраивают церемониальные танцы. На протяжении веков его последователи, монахи-дервиши, исполняют религиозный танец кружения, во время которого осуществляется связь с Богом. Вращение дервишей, движения их рук, головы, одежда – все символично. Этому танцу уже более 700 лет.

15-24

10-17

Германия Подробнее: www.apassionata.de Самое лучшее и успешное конное шоу Европы Apassionata гастролирует по разным городам Германии с программой “Большое путешествие”. Красивейшие лошади со всего мира, лучшие наездники, удивительные трюки, традиционные танцы и роскошные костюмы делают это шоу неповторимым. Программу представления ищите на сайте. Стоимость билетов – 29-110 евро.

15.12- 27.01

Декабрь 2007 14-16

до 1.03

Верблюжьи гонки Открытие лыжного сезона Кицбюэль, Австрия Подробнее: http://kitzbuehel.com, info@kitzbuehel.com Один из самых известных и фешенебельных зимних курортов Австрийских Альп – Кицбюэль – открывает сезон! В торжественной программе – концерты под открытым небом, вечеринки, показы мод, лыжные шоу. Городок со средневековыми домиками, подсвеченный огнями иллюминации, напоминает сказку. В нем много симпатичных ресторанов, баров, бутиков, ночных клубов и казино – в общем, здесь есть все, что нужно отдыхающим для полного счастья. Курорт предлагает 700 километров трасс разной сложности для катания на лыжах и сноубордах.

.

[ TURTESS holiday ]

Дубаи, ОАЭ Подробнее: www.nadalshebaclub.com Для жителей Эмиратов верблюжьи скачки – это волнующее и азартное зрелище, напоминание о традициях и истории. Сезон гонок длится с октября по март. В ОАЕ скачки на верблюдах – привилегия исключительно шейхов или других богатых людей и их родственников. Однако понаблюдать за этим соревнованием может каждый. В одном забеге участвуют от 15 до 70 верблюдов, передвигающихся со средней скоростью 60 км/час на дистанции от 4 до 10 км. Наездники – мальчики с небольшим весом – подгоняют их палочкой, а рядом едут хозяева животных в автомобилях. Они подбадривают своих питомцев и дают команды наездникам.

Чемпионат мира по танцам живота Таба, Синай, Египет Подробнее: www.egyptfestivals.com Популярный курорт Синайского полуострова захлестнет волна танцевальных вечеринок, показов мод и, конечно же, соревнований на звание лучшей танцовщицы живота. Этот чувственный танец исполнят женщины разных возрастов и форм из разных стран мира. Награда победительнице – 12 тысяч долларов. У вас же есть прекрасный шанс обучиться искусству этого восточного танца.

Чествование Хусейна Каир, Египет Подробнее: www.touregypt.net В древней мечети Аль-Хусейн ежегодно проходит чествование внука пророка Мухаммада, Хусейна, который был убит в сражении при Карбале (Ирак) в 680 году и голова которого сейчас хранится в храме. Целый день возле мечети исполняют религиозные танцы и традиционную музыку. Для женщин и немусульман вход в нее запрещен.

15-22

19

Фестиваль Тайпусам Куала-Лумпур, Малайзия Подробнее: www.malaysiasite.nl Во время Тайпусам верующие направляются в священные для индуистов пещеры Бату. Самые фанатичные протыкают щеки и язык острыми спицами, несут прикрепленные крючками к голому телу огромные металлические каркасы. Так они получают благодать богов и прощение грехов.

23

Январь 2008 2-4.02

6-13

Скульптуры из снега и льда Харбин, Китай Подробнее: www.harbin.gov.cn/english Тысячи туристов со всего мира в январе съезжаются в городок Харбин на севере Китая, чтобы увидеть удивительные творения из снега и льда. Семь гектаров парка Чжаолинь превращаются в сказочный город со снежными жителями, громадными ледяными дворцами и храмами. За лучшую снеговую и ледяную скульптуру и денежный приз соревнуются несколько команд скульпторов.

Текст: Марина Орехова

Цветочный фестиваль Чианг-Май, Таиланд Подробнее: www.chiangdao.com/chiangmai/ flowerfestival.htm В северную столицу Таиланда лучше ехать в январе – начале февраля, когда город утопает в ярких цветах самых прекрасных и экзотических растений в мире. Для их почитателей проходят парады и выставки, шоу, концерты и конкурсы красоты. Не пропустите этого яркого зрелища! [ TURTESS holiday ]

.

[ Роскошный отдых ]

10.

[ TURTESS holiday ]

[ TURTESS holiday ]

.11

[ Звездные путешествия ]

12.

[ TURTESS holiday ]

[ TURTESS holiday ]

.13

[ Блиц-опрос ]

Звездный

Новый год

Текст: Евгения Маринчук, Дарья Плотницкая

Евгения Гапчинская, художница “Я не любитель вечеринок!” Считаю, что самый лучший вариант празднования Нового года – под одеялом с любимым мужем. Я не любитель шумных вечеринок, катаний на санках или лыжах, фейерверков и салютов. Предпочитаю встречать этот праздник в кругу семьи, перед камином. На Новый год я всегда готовлю несколько блюд, которые нравятся моим родным: груши с козьим сыром, запеченное мясо и “Наполеон”. Телевизор мы не смотрим уже несколько лет. У Деда Мороза я бы попросила железный самокат, чтобы потом кататься на нем в теплую погоду. Вообще, самым интересным подарком на Новый год для меня стал раритетный подарочный медведь: я как-то увидела его в Москве, а муж потом заказал его специально для меня. Родным и знакомым обязательно делаю небольшие “домашние” подарки: шоколадки, необычные конфетки, игрушки или теплые носки.

Вадим Красноокий, солист группы MadHeads XL “На Новый год происходит что-то магическое” Самое оригинальное празднование Нового года у меня было в 2000-м, когда мы давали концерт в Берлине. Это был Новый год в стиле сайкобилли. Большой байкерский клуб напоминал вампирский бар “Титти Твистер” в известном фильме “От заката до рассвета”… Аудитория – панки, сайкобиллы и байкеры. Встретить этот Новый год как-то экзотически у меня не получится из-за запланированного концерта. Своим знакомым на праздники я сделаю символические подарки. А у Деда Мороза попрошу, чтобы мы все чаще встречались. В детстве у меня под Новый год было чувство, что происходит нечто магическое. Такое ощущение испытываю и сейчас!

Руслана, певица “В Новый год – на самолете!” Каждый Новый год у меня случается какое-то приключение. Например, в прошлом году я должна была с одного концерта очень быстро попасть на другой – в Румынию. Там на центральной площади Бухареста нас ожидала огромная толпа поклонников, и концерт должен был начаться в полночь. Но у погоды в этот день были свои планы, из-за чего посадка самолета задержалась. В конце концов мне все-таки удалось попасть на площадь, где уже началось празднование. Концерт получился просто грандиозным! Мне бы очень хотелось отпраздновать этот Новый год дома, в теплом семейном кругу. Но, как и все исполнители, я всегда встречаю его на сцене. У Деда Мороза я бы попросила, чтобы все мои друзья и родные были живы и здоровы! Для меня это главный подарок в жизни.

16.

[ TURTESS holiday ]

Илья Чичкан, художник “Буду шокировать людей на улице!” В моей жизни практически каждое празднование Нового года было очень веселым. Случались и курьезы: то я застрял в лифте, то оказался под елкой в лесу, то не нашел квартиру друзей и отмечал праздник в одиночестве на лавке... Правильно говорят: как встретишь Новый год, так его и проведешь. Я – живое подтверждение этого. В нынешнем году планирую поехать куданибудь в далекие страны с веселой компанией, где меня никто не знает, и в новогоднюю ночь шокировать людей на улице безобразным поведением. Оторвемся на полную! Ведь все мы – обезьяны в душе (смеется). В Новый год хочется чего-то необычного и светлого. Солнца, улыбки незнакомой девушки, радости от того, что живешь в этом мире. Для меня лучший подарок от Дедушки Мороза – это счастье окружающих меня людей!

Елена Шоптенко, победительница чемпионатов мира по бальным танцам “На Новый год – в Сургут!” Самая интересная встреча Нового года у меня, как, наверное, и у многих артистов, была на работе. Года два назад мы с партнером танцевали в клубе со смешным названием “Аленка”. Веселей всего было пить шампанское с Дедом Морозом в гримерке за пять минут до начала Нового года! Покупать подарки родным и друзьям я собираюсь за один-два дня до 31 декабря. А встречать Новый год буду либо в Сургуте, где живет мой двоюродный брат, либо в Швейцарии с друзьями. Деда Мороза я хотела бы попросить, чтобы у всех моих друзей, родных и у меня было все хорошо, чтобы я достигла всего, чего хочу. Какого-то материального подарка для себя не прошу. Пусть лучше это будет какое-то чудо, и все изменится к лучшему.

Алексей Залевский, дизайнер одежды “В электричке – это стильно!” Помнится, как-то в юности я ехал в электричке, чтобы отпраздновать Новый год с друзьями на даче. С собой у меня был пакет с колбасой, шампанским и тортом. По “закону подлости” электричка сломалась. Пришлось встречать Новый год стильно... в вагоне. За 30 минут все пассажиры перезнакомились, всем было очень весело. Мы откупорили шампанское, достали все свои праздничные запасы и пели песни до утра. Друзья меня так и не дождались. Новый год – мой любимый праздник, поэтому отмечать его планирую грандиозно и концептуально. Возможно, за границей, быть может – и в любимом Киеве, ведь здесь можно прочувствовать этот праздник на все сто. Главное – хорошая компания и позитивный настрой дурачиться до утра. В подарок от Деда хотел бы получить вдохновение для создания новых работ. И, конечно же, традиционные подарки – шоколадные конфеты. Кто же их не любит?! [ TURTESS holiday ]

.17

[ Маршрут ]

Н

астоящая Лапландия отделена от Финляндии не только территориально (у нее есть своя столица – Рованиеми), но и культурно. Здесь заканчиваются карело-финский эпос и калевальские руны и начинается мир троллей и сказочных созданий, живущих в горах. Только современные города, трассы и кемпинги отличают Лапландию от моего представления о ней. Итак, в северную сказку.

Не сказка… На подъезде к Рованиеми вас встретит самая большая река в Финляндии – Кемийоки. Но вы вряд ли узнаете ее по такому описанию. На Кемийоки расположена ТЭЦ, поэтому в прошлом широководная красавица сегодня стала больше похожа на больную старушку с высохшими островками воды. Рованиеми на первый взгляд не очень отличается от остальных городов Финляндии. Современные цветные невысокие здания и торговые центры в стиле хай-тек напоминают конструктор Lego. Самыми яркими архитектурными приметами города являются мост Jatkankynttila (“Свеча сплавщика”) с Вечным огнем, переброшенный через реку Кемийоки, Arktikumtalo (дворец “Арктикум”), стоящий прямо над обрывом, здания муниципалитета и библиотеки, а также Lappia-talo (дворец “Лапландия”), являющийся одновременно театром, концертным залом и местом проведения конгрессов. Но стоит зайти в сувенирный магазин, и сразу становится понятно, что сказка близко. Теплые шапки и тапки, оленьи рога, брелоки в виде 20.

[ TURTESS holiday ]

Санта-Клауса, открытки и подушки с пейзажами Лапландии – увлекшись, можно провести не один час среди туристической заманухи. Цены на все это тоже “туристические” – ваш кошелек не останется полным.

Где живет Санта? Из сувенирного магазина, не теряя времени, езжайте в Сантапарк. Он находится в 5 км от города. Театральные представления и слайдшоу, игры и аттракционы, выставки и сувенирные лавки погружают в мир рождественских сказок и новогодних приключений. Оттуда отправляйтесь за Полярный круг в мастерскую Санты. По этому маршруту круглый год курсирует автобус, а зимой можно добраться на собачьей упряжке или мотосанях. В мастерской наконец осуществится ваша детская мечта – вы встретите настоящего Санту и его гномов. Здесь находятся его офис и почтовое отделение. Мы были в таком восторге, что забыли сделать самое главное – загадать желание. Некоторые взрослые стесняются подойти к Санта-Клаусу. В таком случае лучше отправить ему письмо. Родители могут оставить подарок для своего ребенка, и 25 декабря он обязательно придет к их малышу с подписью “От Санты”. Нам рассказали, что избушка, в которой живет Санта со своей женой, тетушкой Моури, находится на сопке Корватунтури в 170 км от Рованиеми. Попасть туда могут только духи. Никто из людей не бывал в этом домике. Все сказки, которые вы увидите и услышите в мастерской СантаКлауса, придуманы не так давно, а вот настоящая история гласит, что впервые называть его этим именем стали американские индейцы…

Досье Санта-Клауса В XVII веке из Голландии в Северную Америку отправился корабль, на носу которого была фигурка Святого Николая, известного в Европе епископа Николая-чудотворца. Он с младенческих лет славился примерным поведением и отдал свое наследство трем бедным девушкам – по три мешочка с золотом каждой. Эту фигурку голландцы поставили на центральной площади поселка, который они выкупили у индейцев. Теперь каждый может полюбоваться городом, в который он превратился, – Нью-Йорком. На языке индейцев имя “Святой Николай” звучало как “Синтер Класс”, а позже преобразилось в “Санта-Клаус”. Важным этапом перевоплощения святого в веселого старичка-эльфа стала поэма Кларка Мура “Приход Святого Николая”. Американец изобразил его с круглым брюшком и трубкой во рту. В 30-х годах прошлого века фирма Coca-Cola использовала этот новый образ христианского святого для своей новой рекламной кампании – так появился толстенький старичок в красно-белом одеянии с колпаком и на оленьей упряжке. В Лапландию Санта вместе со своими оленями “переехал” уже в XX веке. А легенда о дедушке, который заходит в новогоднюю ночь через дымоход с мешком подарков, стала одной из самых романтических сказок нашего времени. Побывав в этой сказке, отправляйтесь навстречу новогодним приключениям. Встреча Нового года на сопке Оунасваара считается одним из самых ярких событий зимнего сезона в Рованиеми. Волхвы и маги, предсказатели судеб и волшебники, гоблины, гномы и прочая сказочная братия вовлекут вас в захватывающее мистическое действо.

Финская сауна изо льда и снега. Экзотично и божественно!

С ноября по январь Лапландию окутывает синяя полумгла северной ночи. Покрытую снегом сказочную страну освещают только месяц, звезды и вспышки северного сияния

Фото: МЕК

Сантапарк – мир рождественских сказок и новогодних приключений с играми, аттракционами, выставками и сувенирными лавками

[ TURTESS holiday ]

.21

[ Маршрут ]

22.

[ TURTESS holiday ]

И лишь бой курантов, шампанское и фейерверки вернут в реальность, возвестив о наступлении Нового года. Если верить пословице “как Новый год встретишь, так его и проведешь”, то наступивший год будет для вас наполнен волшеб-ством и сказочными событиями.

Наслаждаясь лапландской зимой!

Фото: МЕК/Matti Kohlo

Северное сияние Возьмите напрокат дом на колесах, карту и езжайте дальше на Север. С ноября по январь Лапландию окутывает синяя полумгла северной ночи. Покрытую снегом сказочную страну освещают только месяц, звезды и вспышки северного сияния. Несмотря на ночь, жизнь не останавливается. В это время финны обычно развлекаются: устраивают игры первого снега, ралли в сопках. В конце зимы проходит ледовый марафон. Рождественские праздники длятся почти месяц. Начинается все с подготовки – покупки елок, украшений и подарков. Самым популярным развлечением здесь считается сафари на собачьих и оленьих упряжках или снегоходах. Мы оправились смотреть на пейзажи Лапландии. На карте обозначены все кемпинги, остается только выбрать, где остановиться: на берегу озера, в лесу или недалеко от горнолыжного курорта. Сначала на трассе мы увидели смешные знаки. А потом появились ОНИ! Рогатые упертые создания. Сколько не сигналь, придется долго смотреть на белые оленьи попы, пока животные не надумают свернуть обратно в лес. Со временем привыкаешь, что олени в Лапландии бегают по дорогам, как у нас коровы. Люди к ним относятся очень бережно, поэтому на трассах никто не носится с бешеной скоростью. На одном участке дороги мы увидели огромное красное пятно. Наш водитель рассказал, что несколь[ TURTESS holiday ]

.23

[ Маршрут ]

В деревне Санты вы попадете в настоящую рождественскую сказку

в машине, нужно доплатить еще 20 евро за двоих. Есть и бесплатные кемпинги, но тогда за использование санузла берут отдельную плату. Однажды со мной приключилась такая история. Я зашла в душ, а мелких денег с собой не было – чтобы принять пятиминутный горячий душ, нужно бросить монетку. Выбежала на улицу, дабы разменять деньги, а туристы и хозяева кемпинга уже спят. Какой-то парень все-таки выручил меня. Прибежала в душ, а монетка не подходит – он случайно дал мне норвежскую крону. Пошла опять кого-то искать, чтобы разменять. В общем, пять минут горячего душа превратились в целую эпопею. С туалетами та же монетная проблема. Поэтому запаситесь мелкими деньгами.

Фото: МЕК/Каrsten Bidstru

Финская баня

За Полярным кругом в мастерской Санты наконец осуществится ваша детская мечта – вы встретите настоящего Санту и его гномов. Здесь находятся его офис и почтовое отделение ко лет назад здесь сбили оленя. Об этом несчастье сообщили все СМИ. Теперь водители стараются ездить еще аккуратней. Мы около недели путешествовали в доме на колесах, останавливаясь только на ночь. В Финляндии очень популярны передвижные доми24.

[ TURTESS holiday ]

ки – в них выезжают семьями на уикенд, и такую машину арендовать не проблема. Некоторые кемпинги платные – от 24 евро за сутки. В стоимость входит использование душа, туалета и кухни. Если хотите ночевать в деревянной избушке, а не

Одно из самых популярных мест отдыха – курорт Леви. Вокруг 200 км прекрасных трасс для ходьбы на лыжах по пересеченной местности. Также можно совершить многодневное путешествие или короткую прогулку на мотосанях или собачьих упряжках. А после этого нужно обязательно погреть холодные руки и замерзшие носы в сауне. Мы почти каждый день ходили в финскую баню. Это божественно! Выбегаешь разгоряченная, дым из ушей, прыгаешь в ледяную прорубь в озере – вот и полегчало. Выныриваешь, оглядываешься и понимаешь, что самого главного и не заметила – за прозрачным покрытым льдом озером возвышается снежная гора в синей дымке, а над водоемом – легкий туман. Возвращаешься к реальности только тогда, когда начинаешь чувствовать, что тело покрывается ледяной корочкой. И опять в горячую сауну. Финны – большие эстеты, поэтому строят сауны на берегах озер и рек.

Живописные пейзажи, правда, выбирать не приходится – здесь везде красиво.

Дети гор – саами – неразлучны со своими верным друзьямиоленями

Фото: МЕК/Кaisa Siren

Йоулупукки, он же Санта-Клаус

Лапландские национальные сувениры

Фото: MEK/Tony Ho

Хорошенько отдохнув в кемпингах, мы решили напрячь мышцы и пройтись по горам. Горы Лапландии и соседней Норвегии старые, и поэтому низкие. Все дорожки маркированы, на сложных участках даже деревянные тропки выложены – это вам не наши Карпаты. Наш путь начинался с городка Килписъярви. Отсюда ведет трек на самую высокую (1328 м) гору Лапландии – Халти. Каждые 10 км нам встречались деревянные “домики для гномиков”. Это избушки, где все желающие могут поспать на деревянных кроватях, приготовить горячую еду, погреться у печки и просушить влажные носки. На кухнях часто можно найти чай, сахар, хлеб или шоколад в тюбиках – туристы оставляют своим братьям по духу лишние продукты. Дрова заготовлены и аккуратно сложены в отдельном домике. Каждые несколько дней сюда приезжают работники, которые следят за порядком. Рядом с бесплатными избушками есть VIP-дома. Ключи от них можно купить на старте. За каждый – 9 евро. Главное их отличие в том, что здесь кроме всего прочего есть посуда, поэтому свою можно в горы не тащить, также в них обычно меньше туристов. Так мы шли четыре дня – от домика к домику, через реки, мосты и озера. Пейзажи постоянно менялись: то лысые обвалившиеся скалы, то высокие водопады с бирюзовой водой. На четвертый день увидели дом, не обозначенный на карте. Он стоял немного в стороне от трека, а до кемпинга оставалось еще около километра. Мы решили в него заглянуть.

Фото: МЕК/Jiang Ping

Горы и гномы

[ TURTESS holiday ]

.25

[ Маршрут ]

Фото: МЕК/Matti Kohlo

Фото: МЕК/Кaisa Siren

Рождество близко!

Рождественские праздники длятся почти месяц. Начинается все с покупки елок, украшений и подарков. Самые популярные развлечения – сафари на собачьих и оленьих упряжках или снегоходах И встретили удивительных людей – пастухов оленей, народ саами.

Дети гор – саами Первое, что они нам предложили, – сходить в баню. А потом накормили свежей красной ры26.

[ TURTESS holiday ]

бой и напоили горячим чаем. Саами – народ, который живет в Финляндии, Норвегии, Швеции и России возле границ. Эти люди имеют в горах свои села, которые скорее следовало бы называть хуторами. В одном таком селе живет одна семья,

занимающаяся оленьим промыслом. Они приезжают сюда весной и живут до осени. Зимой появляются здесь редко – только чтобы проверить порядок на территории. Саами – цивилизованные люди. Возле своих домов они поставили мобильные вышки, пользуются Интернетом и смотрят телевизор. Зимой живут в городках и ничем не отличаются от своих собратьев финнов. Но как только в марте начинает светлеть, они отправляются на сбор оленей. В какой-то из дней, когда стоит хорошая погода, саами садятся на мини-тракторы, берут с собой несколько собак и ездят по территории своего села – а это несколько десятков километров – сгонять тысячи оленей за ограждения на ферме. Рогатых красавцев держат за изгородью около недели, маркируют им уши, чтобы знать, какой приплод и сколько погибло, а затем отпускают. У каждого села свой знак маркировки оленей, чтобы не перепутать с соседскими. Такая традиция существует с древних времен и передается от отца к сыну, и

никто со стороны этим заниматься не может. Государству не принадлежит ни один олень. Единственное, что оно сделало, – поставило новые ограждения в горах, разметку сел. Этот бизнес очень выгоден, потому что уникален. Только саами имеют право продавать мясо оленей для консервов и колбас (как бы жестоко это ни звучало). Рога покупают шведы и перепродают в Японию. Восточные медики умеют готовить из них средство от импотенции и платят за сырье довольно много. Саами говорят на своем языке и несколько лет назад добились, чтобы его изучали в школах. В горах они поют магические напевы – йойки. Это короткие истории об оленях и жителях гор. Саами говорят, что нам, людям цивилизации, тяжело представить и понять, о чем думают они – люди гор. Самое интересное, что жен они ищут среди обыкновенных людей. Главное, чтобы девушка была готова к такому непростому образу жизни. В деревушке Вуотсо туристам предлагают сдать на права вождения оленьей упряжки. Вас научат запря-

гать ее и управлять ею, бросать лассо – именно таким способом саами ловят оленей в горах. Сдав экзамен, вы сможете самостоятельно отправиться в горы на час или на день. Все зависит от вашего желания и смелости. При такой программе развлечений неудивительно, что рождественские праздники здесь длятся несколько недель.

По пути саами Дальше мы планировали идти через горы. Хотели подняться на Халти и спуститься с другой стороны – уже в Норвегии. Но саами посоветовали более короткий путь. Единственное, что нам нужно было, это сойти с маркированного туристического пути и идти дальше самостоятельно. Они нарисовали карандашом на карте приблизительную тропу, которая вела в Норвегию, в еще одно поселение саами. На следующий день мы отправились в путь. Нам попадались тропки: они то появлялись, то исчезали. Сначала мы шутили, что это дорожки, вытоптанные горными троллями. А потом заметили на

Фото: МЕК

На родине Санта-Клауса к Рождеству относятся очень серйозно. Именно в Лапландии вы ощутите всю магию и сказочность этого праздника

них маленькие кучки черных шариков – это рогатые красавцы шли здесь до нас. Нам пришлось переходить ледяные реки, температура которых не более +4. Но мы таки добрались до полузаброшенного норвежского кемпинга, а еще через 5 км увидели крыши домов саами. Наш путь лежал дальше на Север.

Заметки путешественника Сайт Лапландии: www.laplandfinland.com Сайт Санта-Клауса: www.finland-santa.com Сайт города Рованиеми: www.rovaniemi.fi Журнал о Финляндии Stop in Finland: www.nmg.fi

[ TURTESS holiday ]

.27

[ В мире животных ]

30.

[ TURTESS holiday ]

Витрина бутика на лондонской Оксфорд-стрит

Фото: britainonview/Juliet White

[ Маршрут]

Фото: britainonview/Ingrid Rasmussen

Светящиеся декорации магазина игрушек Hamleys в Лондоне зазывают маленьких покупателей

34.

[ TURTESS holiday ]

Фото: GNTB/Andrew Cowin

Рождественская ярмарка в Нюрнберге

Европа готова к наплыву туристов и предрождественскому шопингу, который превратится в настоящее безумие к началу январских распродаж

Парижский бутик к Новому году готов!

[ TURTESS holiday ]

.35

[ Маршрут]

Сказочные лампы “Аладдина” можно купить на стамбульском Большом базаре

Фото: Виталий Павленко

Самый удивительный район Стамбула – Таксим – радует разнообразием товаров

36.

[ TURTESS holiday ]

Плавучий рынок Дамноенсадуак вблизи Бангкока – настоящая экзотика! К тому же на нем можно купить за бесценок сувениры и экзотические овощи и фрукты

В торговых центрах Бангкока стоимость товаров фиксированная, а на рынках сумма во многом зависит от вашего умения торговаться. 40-процентная скидка на товар – далеко не предел

[ TURTESS holiday ]

.37

[ Маршрут]

Шопинг-мол в Бангкоке

38.

[ TURTESS holiday ]

Тематический торгово-развлекательный комплекс Ibn Battuta в Дубае

[ TURTESS holiday ]

.39

За золотыми украшениями следует отправляться на Золотой рынок Дубая

Фото: Виталий Павленко

[ Маршрут]

Заметки путешественника Selfridges (Манчестер, Англия) www.selfridges.com Galeries Lafayette (Париж, Франция) www.galerieslafayette.com Printemps (Париж, Франция) departmentstoreparis.printemps.com Торговые центры в Стамбуле: Grand Bazaar www.grandbazaarturkey.com Istanbul Cevahir www.istanbulcevahir.com Торговые центры в Бангкоке: Jim Thompson Silk House www.jimthompsonhouse.com

Siam Paragon www.siamparagon.co.th River City Shopping Complex www.rivercity.co.th Торговые центры в Дубае: Deira City Centre www.deiracitycentre.com Burjuman www.burjuman.com Al Ghurair City www.alghuraircity.com Wafi City www.waficity.com Ibn Battuta Mall www.ibnbattutamall.com

Улетный шопинг Журнал Forbes назвал самые лучшие аэропорты для любителей шопинга. Первое место досталось сингапурскому. Экспертов журнала покорили его 160 магазинов, где можно приобрести товары известнейших мировых брендов. Второе место авансом занял аэропорт Хитроу в Великобритании. В марте 2008 года в нем разместится двухэтажный универмаг. На третьей позиции оказался аэропорт Джона Кеннеди в Нью-Йорке – такой широкий выбор аксессуаров от ведущих дизайнеров мира можно найти только здесь.

40.

[ TURTESS holiday ]

[ Необычный путешественник ]

Рафаловский с примкнувшими к его экспедиции местными велобайкерами у знаменитого водопада Виктория

44.

[ TURTESS holiday ]

Мальчик Лепапа из масайской бомы демонстрирует журнал “National Geographic Украина”, где напечатан его снимок

Африка для меня – иной мир, где все другое – земля, люди, животные, звуки Во время своего второго путешествия Рафаловский попал на открытие зулуского паба

[ TURTESS holiday ]

.45

[ Необычный путешественник ]

Прогулка в частном слоновьем заповеднике

Когда идешь безоружный по следам леопарда, когда слышишь шаги слонов в зарослях, когда гуляешь среди жирафов и зебр, а не смотришь на них через стекло автомобиля, лишь тогда ощущаешь гармонию с природой Масайский жираф

46.

[ TURTESS holiday ]

В таких скромных хижинах живут масаи

[ TURTESS holiday ]

.47

[ Необычный путешественник ]

Безбашенный путешественник на фоне западного склона горы Килиманджаро

Мы пешком прошли около 250 километров по заповедным территориям Восточной Африки и трижды пересекли экватор. Интереснее всего было покорять вершины

48.

[ TURTESS holiday ]

Бродячий музыкант в центре Кейптауна привлекает внимание не только игрой на дудках и барабанах, но и своим экзотическим видом

[ TURTESS holiday ]

.49

[ Необычный путешественник ]

Африканский дневник Евгения Рафаловского 10 000 км по Африке, из которых более 2000 – на велосипеде. 77 дней пути по шести странам: Кении, Танзании, Замбии, Зимбабве, Намибии и ЮАР. Позади горы, извержение вулкана, радушие масаев, Занзибар, водопад Виктория, разбойное нападение, встречи с дикими животными, пустыня Намиб, каньон Фиш-Ривер, реки Замбези и Оранжевая. И, наконец, два океана и мыс Доброй Надежды.

31 января 2006 г., Каир Каир – ворота Африки, если ключи в ваших руках. У нас их нет, поэтому ворота закрыты. Имея визы, мы вынуждены сутки сидеть с велосипедами и багажом, уподобившись челнокам. Нил, Гиза, пирамиды – ах, как хотелось увидеть их хоть одним глазком, но нам его выкололи. Причина проста – в каирском аэропорту нет камеры хранения! “Дикие люди, – думали окружающие. – Точно с крайнего севера”. На улице +18, а мы на посадку. В Кению! В зимних ботинках, штанах и куртках, из карманов торчат шапки и перчатки. А что делать? Когда экспедиционный груз плюс гуманитарка килограммов на 70 тянет. Вот и приходится истекать потом, чтобы хоть как-то скинуть грузокилограммы. Местным не понять, что эти двое странных в бурках начинают велоэкспедицию по Африке.

6 февраля 2006 г., Танзания Всю ночь мы карабкались на вершину вулкана Ол Доиньо Ленгаи. Масайцы называют его горой богов. Под нами действующий вулкан высотой 2878 м. Последнее сильное извержение было 30 лет назад, а небольшие происходят до сих пор. Склоны изрезаны пропастями, выточенными лавой, а из недр вырываются удушливые газы. “Божий знак” не заставил себя долго ждать. Началось извержение. Иностранные вулканологи были ошарашены, заметив двух велосипедистов, катающихся рядом с текущей лавой.

26 февраля 2006 г., архипелаг Занзибар Дождит, погода не располагает к езде на велосипедах по острову. Будем изучать 50.

[ TURTESS holiday ]

его сердце, старый город Стоунтаун, некогда один из главных центров работорговли в Восточной Африке. Ныне это остров специй – туристическая Мекка. Здесь много старинных мечетей и храмов, узких арабских улочек, домов с резными дверями. Остров славится и своими пляжами. Арабские лодки доу носятся по Индийскому океану, а мы купаемся в его теплых водах. Морепродукты по нашим меркам здесь стоят копейки. Два жареных кальмара – доллар, а о рыбе я вообще молчу. Дорогие лишь специи, которыми славится остров, но виной тому туристы. Вечером все обязательно идут в мечеть и только потом едят. Ну а на ночь не забывают пропустить стаканчик-другой прохладительной мивы – сока из сахарного тростника и лимона, смешанного со льдом.

17 марта 2006 г., Замбия После освежающего душа из брызг водопада Виктория мы отправились в деревню Макуни, расположенную в буше. Это большое поселение – в нем проживает 7 тысяч людей. Руководит ими совет старейшин, а основное их занятие – сельское хозяйство. Земли в округе отличные, и все бы ничего, если бы не набеги. Нет, саранча уже в прошлом – ее место заняли слоны. Открытого противостояния между людьми и животными нет – здесь идет “холодная война”. Прогуливаясь мимо дворов, огороженных от животных соломенным забором, мы наблюдали за жизнью людей. Дети играли, женщины либо готовили еду, либо перебирали фасоль, маис, арахис. “А где мужчины?” – поинтересовались мы. Кто работает, кто пьянствует.

21 марта 2006 г., Зимбабве Миссис Тришь, сотрудница компании Shearwater, договорилась, чтобы меня взяли на борт вертолета. И я увидел глазами Богов, насколько красива африканская земля. Больше всего впечатляет Моси-оа-Тунья – “Гремящий дым”. Так местные именуют водопад Виктория.

Знакомое нам название дал ему знаменитый шотландский путешественник Давид Ливингстон в 1855 г., восхищенный этим чудом природы. Я тоже был настолько потрясен, что чуть не уронил фотоаппарат.

5 апреля 2006 г., Намибия Сейчас я несусь по безупречной дороге к Людерицу, немецкому городку на побережье Атлантического океана. По дороге пересекая пустыню Намиб, заезжаю в мертвый город Колманскоп. В 1909 году здесь нашли алмазы. И в пустыне возник город с театром, различными заведениями и казино. Но алмазы исчерпались, и он вымер. Природа, исправляя человеческие ошибки, постепенно поглощает городские постройки – дюнами. А Людерица, как жемчужина между Атлантикой и пустыней. Аккуратный чистый городок с разноцветными домиками, правда, людей здесь мало, как и во всей Намибии. Можно полчаса прождать, пока по улице пройдет очередная фотожертва.

11 апреля 2006 г., ЮАР За спиной уже Кейптаун, Столовая гора, Кампс Бей. В бухте Хоут Бей я не удержался и искупался в водах Атлантики. Холодные, как в Днепре в это время. Надо спешить – до мыса Доброй Надежды еще 35 км. Но как не заехать посмотреть колонию африканских пингвинов в городке Симонc Таун. Удивительные птицы живут по соседству с людьми. Кроме них эти места облюбовали котики, акулы и киты. Горные склоны – за антилопами и бабуинами, а небо – за чайками. Гармония! К пяти часам вечера добираюсь до ворот парка. Мыс один, но имеет два хвостика – Доброй Надежды и самый крайний Кейп Поинт. Холодный ветер нагоняет пелену из облаков, я остановился у маяка, а внизу волны двух океанов разбиваются о скалы. Каменистые утесы стоят, несмотря на удары стихии. На то он и мыс Доброй Надежды. Тут нет особых красот, но есть надежда. На лучшее, что ждет нас впереди.

[ Маршрут ]

Зодиакальные путешествия, или

Среди четырех стихий

Текст: Ольга Лилик

Лучший способ встретить Новый год – оказаться в том месте, которое больше всего подходит стихии вашего знака зодиака. Тогда праздник будет поистине незабываемым

52.

[ TURTESS holiday ]

ВОДА

Вход в ледовый отель...

Рак, Скорпион, Рыбы Апартаменты Снежной Королевы Под Новый год так хочется попасть в сказку. Сегодня эту мечту легко осуществить. Для этого нужно всего лишь посетить один из знаменитых ледовых отелей. К примеру, Icehotel, который находится в Шведской Лапландии на реке Торн всего в 200 километрах от Полярного круга. Каждый год, начиная с 1990, его строят заново. Здесь есть ресторан, бар, кинотеатр, церковь и художественная галерея. Номера украшены ледяными скульптурами и снабжены всеми необходимыми удобствами. В отеле все сделано изо льда, начиная от стен и заканчивая мебелью и посудой. Температура воздуха внутри колеблется от –2 до –5, но жить в ледяных покоях комфортно. Согреться днем поможет горячий кофе или глинтвейн, а ночью будет тепло в меховом спальном мешке на ледовых кроватях, укрытых оленьими шкурами. Главное – побольше двигаться, что не составит особого труда, если вы решили устроить романтический Новый год для двоих. www.icehotel.com Царство Посейдона Если вы любите тепло, солнце и море, поезжайте в США. В самой южной их части, на Флорида Киз, на глубине 8 метров под водой находится отель “Жюль”, созданный на базе подводного института. Сюда нельзя войти, как в обычное здание, а нужно погрузиться в сопровождении инструктора. Небольшая подводная прогулка – и вы в самом отеле. Здесь есть все то, что вы привык-

... и его ледяная комната

ли видеть в любой другой гостинице: кондиционер, душ, телевизор, холодильник и телефон. А еще в каждом номере установлены большие иллюминаторы, благодаря чему вы будете чувствовать себя, как герой романа Жюля Верна – капитан Немо: за

стеклами парят величественные манты, резвятся черепахи, проносятся стаи мелких рыбешек. И вы ощутите себя частичкой этого мира, такого притягательного и чарующего. Елка? Ее прекрасно заменит ветвистый коралл. www.jul.com [ TURTESS holiday ]

.53

[ Маршрут ]

Там, где живет радуга Если вы мечтаете побывать в нескольких местах одновременно, встречайте Новый год на границе двух стран – Замбии и Зимбабве. А именно – на водопаде Виктория. Местные жители называют его Моси-оа-Тунья, что в переводе означает “гремящий дым”. И действительно, низвергающаяся вниз вода похожа на огромные столбы пара, которые несутся в бездну с невообразимым гулом, похожим на раскаты грома. Объем воды настолько велик, что тучи брызг можно увидеть за 40 километров от водопада. Еще одно его название – Чонгуэ (“место радуги”). Водяной дым пронизывает множество радуг. И только здесь можно наблюдать редчайший природный феномен – лунную радугу. Возникает она, когда половодье на реке Замбези совпадает с периодами полнолуния. Отели на водопаде – нечто потрясающее. Слоны подходят прямо к бунгало, на балконах резвятся мартышки. А в новогоднюю ночь вас будет ждать праздничный ужин у огня с национальными танцами – Бома. www.Victoria-Falls-Hotels.com

ВОЗДУХ

Близнецы, Весы, Водолей “Ласточкино гнездо” В небольшом городке Туниса Тамерзе, что расположен в Атласских горах, есть захватывающее дух место. На отвесном склоне горы расположен отель Tamerza Palace. Снаружи это неприметная постройка глиняного цвета, чемто напоминающая бедные домики местных жителей. Внутри же все утопает в роскоши – фонтаны, бассейны, рестораны. Но это 54.

[ TURTESS holiday ]

Водопад Виктория

еще не все. Номера отеля свисают над пропастью в прямом смысле слова. А стены в комнатах стеклянные. Вначале страшновато, но потом начинаешь с интересом разглядывать окрестности. Из каждого номера открывается прекрасный вид на русло реки и развалины древнего города. Вертикальные срезы скал сплетаются в причудливые узоры. Новый год и новые впечатления – лучшего дуэта не придумаешь. www.tamerza-palace.co

ЗЕМЛЯ

Телец, Дева, Козерог В гостях у Деда Мороза Санта-Клаус живет в Америке, Йоулупукки – в Финляндии, Пэр Ноэль – во Франции. А наш традиционный Дед Мороз обосновался в России, в Вологодской области. Там, на реке Сухоне, недалеко от города Великий Устюг, находится резиденция доброго Дедушки Мороза. Его облик знаком нам с детства: борода, длинная красная шуба, посох в руке. Здесь можно посмотреть дом Деда Мороза, узнать, как он живет. Пройти по Тропе Сказок и встре-

титься со знакомыми персонажами. Прокатиться с ледяной горки или на тройке. И так хочется снова стать ребенком, забыть обо всех заботах, поверить в чудеса. В резиденции Деда Мороза это возможно. Как и мастер-класс по народным промыслам: стрижке овец, прядению шерсти. И, конечно, чай из самовара, домашняя наливка и настоящая русская баня. Не верьте, когда вам говорят, что чудес не бывает. www.dedmorozz.ru Под стук колес Заядлым путешественникам и любителям поездов рекомендуем встретить Новый год в отеле на колесах “Аврора-Экспресс”. Не выходя из своего купе-номера, вы сможете любоваться красотами Аляски. А заодно совершить путешествие “назад в прошлое” – все помещения оформлены в стиле прошлого века. Каждое из них – настоящее произведение искусства. Купе Golden Nellie утопает в роскоши: старинная мебель, сверкающие позолотой потолки, бархатные гардины и собственная ванная комната. National Domain обустроено в религиозно-церковном духе, а через стеклянную крышу

Новый год по-багамски

растут невиданные растения, соломенный рынок, на котором можно прикупить новогодние изделия из соломы, шляпки и украшения.

31 декабря на Багамах проходит Джунканоо – красочное празднество, уникальное своим этническим афро-карибским колоритом. Это и карнавал, и театрализованное действие, и народные гуляния. Когда-то Джунканоо был чем-то вроде наших колядок: по домам ходили актеры и показывали короткие представления. Сегодня это полномасштабный новогодний фестиваль. Жители и гости города собираются на набережной залива города Нассау. Звучат барабанная дробь, колокольчики и веселый смех. С первыми лучами солнца появляются актеры, разодетые в невообразимые костюмы из цветной бумаги. Каждая группа соревнуется за победу в новогоднем конкурсе. А зрители – любуются происходящим. www.junkanoo.com

Императорский бал во дворце Хофбург

можно любоваться облаками или звездами. Gold Mine оформлено в золотистых тонах, подобно домам богачей, которые сколотили свое состояние во времена золотой лихорадки. Arlene подойдет для пассажиров с детьми. И, конечно же, вагон-ресторан, в котором можно уютно устроиться в новогоднюю ночь. За окном проплывают заснеженные просторы, над головой переливается северное сияние. Поднимите бокал шампанского и

загадайте желание. В новом году оно обязательно исполнится. www.aurora-express.com

ОГОНЬ

Овен, Лев, Стрелец Горячая экзотика Очень динамично и весело встречают Новый год на Багамских островах. Вокруг сплошная экзотика: елки из фруктов, дивный сад Адастра, где

Зажигай! Настоящие эстеты встречают Новый год на Императорском балу во дворце Хофбург, который открывает ежегодный бальный сезон в Вене. Начинается он торжественной сменой караула Королевской гвардии. Многочисленных гостей встречают император Франц Иосиф и императрица Сиси. И начинаются танцы под звуки вальса в залах дворца, украшенных живыми цветами. О наступлении Нового года возвещает звон главного венского колокола на башне кафедрального собора Св. Стефана. После этого в Большом фестивальном зале дворца проходит концерт Viennese Operetta Gala, в котором принимают участие солисты Венской государственной оперы и театра Volksopera. Затем накрываются столы для праздничного банкета. И опять танцы. www.hofburg.com [ TURTESS holiday ]

.55

[ Спорт ]

Все на ЛЫЖИ!

Автор покоряет Кавказские горы

Текст: Ольга Декуш Фото: Макс Топчий

Каждую зиму мы вострим лыжи в разные места. При первой же возможности едем туда, где много снега, веселья и радости. Мы – фанаты лыж. Даже свою дочку поставили на них, когда ей было всего три года, – просто больше уже не могли сидеть дома. Зато теперь катаемся все вместе в свое удовольствие

56.

[ TURTESS holiday ]

Фото: Николай Иващенко

Ухоженные склоны Буковеля

База отдыха “Буковель” – настоящая зимняя сказка

Х

очется поделиться с вами нашим опытом лыжных путешествий. Пусть они вдохновят таких же ярых фанатов лыж, как и мы, на новые поездки, покорение неизведанных гор и трасс. А тем, кто только подумывает стать на лыжи, советуем не медлить. Вы не знаете, что теряете! Итак, зима в разгаре. Конечно, санки (вернее, лыжи) нужно готовить летом, но даже сейчас реально найти себе хоро-

шее лыжное местечко. Можно искать его за границей, а можно – и в родных Карпатах. Выбор за вами!

Буковель, горы Карпаты, Украина Мы очень любим Буковель! Для нас это лучший горнолыжный курорт Украины. Всего лишь ночь в поезде – и мы уже в зимней сказке. Это особенно приятно, когда в Киеве нет снега, а в Карпатах его полнымполно!

Курорт Буковель расположен в Ивано-Франковской области, в селе Паляниця, возле подножия одноименной горы на высоте 900 метров над уровнем моря. Карпатские горы окружили его со всех сторон, защищая от холодных зимних ветров. Поэтому здесь уникальные природно-климатические условия, очень комфортные для отдыха на свежем воздухе. На этом курорте все сделано с душой и продумано до мелочей – лыжные трассы проложены на спе[ TURTESS holiday ]

.57

[ Спорт ]

Красные трассы на горе Яворджина в Польше

Скоростная гондолка. 15 минут пути над заснеженным лесом – и вы на вершине Яворджины!

ют три подъемника общей длиной 4200 метров, 5 горнолыжных трасс разной сложности протяженностью 9400 метров. Каждый раз, возвращаясь на этот курорт, мы видим, как активно он развивается, радует новыми возможностями, новыми трассами, новыми услугами. И с жильем здесь проблем нет. Можно поселиться на базе “Буковель” в двух- или трехместных однокомнатных номерах в деревянных двухэтажных коттеджах. Мы же останавливаемся в частной усадьбе с хорошим уровнем сервиса. Хотя Буковель уже обкатан нами вдоль и поперек, сюда мы обязательно вернемся. Снова и снова.

Крыниця, горы Бескиды, Польша

циально подготовленных склонах с травяной основой, защищены от прямых солнечных лучей, благодаря чему снег здесь держится значительно дольше, чем в других местах. Нас, заядлых лыжников, порадовал тот факт, что все трассы Буковеля оснащены снеговыми пушками, и склоны подготавливаются для катаний. Такого нет на других горнолыжных курортах Украины. К тому же трассы еще и освещаются. Это продлевает удовольствие, ведь кататься можно и днем, и ночью! Сейчас в Буковеле функциониру58.

[ TURTESS holiday ]

Перемахнув через родные Карпаты, мы устремляемся в сторону синих гор – Бескидов! От Львова до Кракова, а там еще немного – время в дороге летит незаметно, особенно в хорошей компании. И вот мы на польском курорте Крыниця. Практически в каждом доме городка сдают комнату или даже целый этаж. Конечно, лучше всего жить прямо под горой, но для этого нужно заранее забронировать гостиницу. С другой стороны, в Крынице масса развлечений помимо катания на лыжах. Поэтому мы принимаем решение остановиться у радушного хозяина Марчика почти в центре городка. Утром грузимся на бесплатный автобус, увозящий толпы лыжников на гору Яворджину. Большинство

из них любят кататься именно там, хотя горки есть и в самой Крынице. Но Яворджина, которая находится в шести километрах от центра городка, самая большая с максимальной протяженностью трассы 2700 метров. Вообще, трассы на Яворджине супер, ведь их ретрачат дважды в день! Трасс тут много и они разные: две черные, три красные и три синие. Подъемники – одна быстрая гондольная канатка (в каждую гондолку помещается по 6 человек) и много новых тарелочных бугелей. По всей горе расставлены карты, есть множество указателей, чтобы не сбиться с пути. Впечатлила и инфраструктура на горе. Очереди за проездными (карнетами), дающими право на катание на всех бугелях и подъемниках, практически нет. Карнеты удобные – можно купить проездной для катания с 8:00 до 16:00 или с 16:00 до 20:00 (трассы освещаются вечерами) и на целый день – с 8:00 до 20:00. Можно запастись проездным на несколько дней и при этом получить скидку. В общем, все продумано. С едой в Крынице тоже нет проблем. Утром лучше всего быстро перекусить бутербродами и кофе. Пообедать можно на горе, а поужинать – в любом из множества кафе городка. Нам нравились домашние комплексные обеды – большие порции, вкусно, быстро и дешево! Крыниця, конечно, не очень большой городишко, но в нем есть много всего интересного. Мы ходили

Роскошный вид на Главный Кавказский хребет

Начало черной трассы в Гудаури на высоте 3000 м

Национальная грузинская кафешка на горе

кататься на санкостраду. Очень интересный аттракцион, что-то вроде бобслея: металлический желоб, по которому катятся санки на колесиках с тормозами. Восторг нельзя описать словами – рекомендуем попробовать! Мы катались до тех пор, пока нас не “выгнали”. Еще можно поездить на коньках – прокат дешевый, есть все размеры. А можно просто прогуляться по заснеженному парку или спуститься с ледяной горки. Крыница – семейный курорт: тут весело и взрослым, и детям!

Гудаури, Кавказские горы, Грузия Как-то зима выдалась бесснежная, и мы обратили свой взор в сторону вечных снегов. Там, на Кавказе, на высоте трех тысяч метров снег есть всегда, даже когда он отсутствует и в Карпатах, и в Татрах. На Кавказе в Грузии расположен горнолыжный курорт Гудаури. Мы несколько лет [ TURTESS holiday ]

.59

[ Спорт ]

Кресельный подъемник в Давразе

присматривались к нему, изучали все за и против, а, когда попали туда, пришли в дикий восторг. Гудаури был очень популярным в бывшем Союзе. Все оборудование на курорте австрийское, скоростное. Но самое главное не это. Вопервых, в Гудаури уникальный снег, которого никогда не бывает мало! К тому же он такой легкий, мягкий, что и падать не больно! Во-вторых, очень удачно выбрана гора, на которой стоят подъемники. На вершину поднимается три стоящих одна за другой трехместных кресельных канатных дороги. Подъем на высоту 3000 м на всех креселках занимает около 30 минут. И вот мы на вершине горы! Первый спуск вниз – дух захватывает! Бескрайние просторы! Вокруг горы. Ты летишь с бешеной скоростью и чувствуешь себя птицей. А какой там воздух! Прозрачный, с 60.

[ TURTESS holiday ]

искрящимися снежинками. Самое приятное – это длина трасс и огромное их разнообразие! В основном синие и красные. Но мы же “монстры”, закаленные буграми Славского! Поэтому поехали кататься на две черные трассы! На горе проложены основные маршруты, которые ретрачат. Но, если душа пожелает, можно кататься и на целине. Причем это абсолютно не опасно, потому что за счет структуры горы эти склоны нелавиноопасные. Общая длина трасс – более 7 километров, все катающиеся волшебным образом рассредоточиваются по горе – нас не покидало ощущение того, что мы здесь вообще одни! Жилье в Гудаури очень разнообразное. Можно поселиться в гостинице “Гудаури Спорт” 4* или в

частном отеле – в одном из таких жили и мы. Цены на проживание – на любую толщину кошелька. Что приятно, во всех частных гостиницах в стоимость проживания входит питание. Да еще какое! Вечерами в Гудаури заняться практически нечем – есть только дискотека, бассейн в гостинице “Гудаури Спорт” и сауна. Да это и к лучшему – потому что длинными зимними вечерами здесь можно с головой окунуться в… грузинское гостеприимство. Раньше мы не бывали в этой стране и рассказы о знаменитом грузинском радушии воспринимали как анекдоты. Но теперь я знаю, что оно существует. Хозяин нашего отеля Гела сказал: “Как только вы познакомились со мной, все ваши проблемы решились!” И действительно – он просчиты-

Давраз – отличный курорт для отдыха с детьми

Из номера отеля – сразу на лыжню

вал каждый наш шаг и максимально облегчал нам жизнь. Так что заботиться нам вообще ни о чем не приходилось. Именно ради грузинского гостеприимства мы обязательно вернемся на этот курорт!

Даврaз, горы Тавры, Турция Как-то друзья предложили нам покататься на лыжах… в Анталии, на побережье Средиземного моря. Мы чуть не посмеялись над

ними, ведь привыкли ассоциировать эту страну исключительно с морем и летним отдыхом. Но нас убедили, и мы поехали. Горнолыжный центр Давраз открылся чуть больше года назад вблизи средиземноморского города Испарта, который находится в 164 километрах от Анталии. Это самый важный туристический пункт Испарты – долгое время он являлся кандидатом на проведение зимней Олимпиады

в 2014 году от Турции, поскольку снег здесь отличного качества. Итак, вспомните свой летний отдых в Турции. В Давразе все точно так же: гостиницы высокого уровня, система “все включено” – еда круглосуточно. Утром, выйдя из номера в лыжных ботинках, мы попадали сразу к горе и подъемникам. Это так здорово! А подъемников в Давразе намало – двухместный кресельный (протяженность – 1121 м) и множество бугельных. Здесь есть отличные инструкторы, специальный лифт для новичков и тренировочный склон. Трассы для катания расположены на высоте 1650-2500 метров над уровнем моря. Преобладают трассы средней сложности, а для любителей экстрима есть две черные, общей протяженностью 3700 метров с перепадом высот 550 метров. Вот на них-то мы и катались! Горы Тавры очень “мягкие” и идеально подходят даже для тех, кто становится на лыжи впервые, поэтому это отличный курорт для отдыха всей семьей, с детьми. На Давразе хорошие ухоженные склоны. Кроме того, курорт расположен между тремя чистейшими горными озерами. Воздух здесь просто великолепный. Отдых получился на все сто!

Заметки путешественника Сайт Буковеля: www.bukovel.com Сайт о Крынице: www.ski.ru/static/492 Сайт Гудаури: www.gudauri.ru Туры в Давраз спрашивайте у партнеров туроператора Turtess Travel. Информация о Давразе на сайте: www.turtess.com

[ TURTESS holiday ]

.61

[ В фокусе ]

Воздушный Кто: воздухоплаватели. Рассказывает: Владислав Клименко, воздухоплаватель. Заказ воздушного шара в новогоднюю ночь – довольно распространенное развлечение и хороший способ украсить праздник. Как-то шар заказала полтавская мэрия. Часто работаем в Киеве. В воздух шар не поднимается, так как в темноте полеты не практикуются. К тому же зимы у нас в стране ветреные, что создает определенные проблемы. Да и расход газа большой – нужно брать с собой много баллонов. Если уж летать, то всю ночь – воздушный шар в темноте не посадишь, но зимой в этом мало приятного. Поэтому закрепляли его веревкой. Люди садились в корзину по двачетыре человека и поднимались на высоту 20-30 м. В хорошую погоду можно и на 100 м. И так по очереди, сменяя друг друга. Все это время в корзине находится пилот, который управляет шаром. Бывало, что работали с 23:00 до пяти утра. А один раз мы решили встретить Новый год в шаре. Где-то в 23:45 все дружно залезли в корзину и поднялись в воздух. Ровно в двенадцать открыли шампанское. Покричали. Потом продолжили празднование на земле. Для нас, воздухоплавателей, это обычное дело. Многим людям это очень нравится, говорят, незабываемые впечатления. Тем более, шар в темноте светится. Представьте себе: огромная лампочка, высотой с семиэтажный дом (от 20 м). Еще и моргает. Захватывающее зрелище! У нас зимними ночами сложно летать из-за нестабильной погоды, а вот в Альпах в Австрии мы летали. Сплошная темнота, фонари внизу и снежные просторы вокруг. Для кого: рожденных птицами.

64.

[ TURTESS holiday ]

Фото предоставили: Марина Авраменкова, Владислав Клименко, Тамара Радченко

Подводный Кто: дайверы. Рассказывает: Марина Авраменкова, дайвинг-клуб “Катран”. Довольно часто мы празднуем Новый год под водой – в Черном море, только один раз отмечали в бассейне. Сначала обязательно проводим репетицию: каждый должен знать свое место на глубине. В такое время на море почти всегда небольшой шторм, поэтому инструкторы сначала находят

Горный Кто: покорители гор. Рассказывает: Андрей Юн, клуб “Глобус”. Как-то мы с друзьями решили встретить Новый год в горах, подальше от людей. Кто-то из ребят вспомнил о небольшом домике, который видел летом, и предложил отмечать там, чтобы было хоть какое-то убежище на случай непогоды. Желающих нашлось немного: зимой в палатках – все-таки экстремальная идея. Собралось пять человек. В Карпаты приехали 29 декабря. Остановились в турлагере, недалеко от того места, куда собирались идти. На следующий день отправились в путь, оставив остальную группу праздновать Новый год

подходящее место, привязывают веревку, а все остальные идут за ними по страховочному концу. Перед самым погружением 31 декабря мы обязательно совершаем еще одну подготовительную процедуру: греемся в бане, заливаем в гидрокостюм теплую воду, чтобы тело держало температуру. И сразу же идем нырять. Перед погружением все как-то себя украшают: кто рожки блестящие надевает, кто шапку с помпонами. Под водой –

непроглядная тьма, поэтому у каждого с собой фонарик и неоновая палочка, которая светится, когда ее надламываешь. Устанавливаем елку, утяжеляем ее, чтобы прочно стояла на дне, игрушки обматываем вокруг веток, правда, некоторые все равно всплывают кверху. Получается такая себе елка вверх тормашками. Ровно в двенадцать открываем шампанское. Под водой оно выходит наружу под напором, поэтому нужно зажимать горлышко бутылки пальцем, чтобы вода не попадала внутрь. Поздравляем друг друга. Пьем шампанское, передавая бутылку по кругу. Водим хороводы под водой. И спустя какое-то время поднимаемся на поверхность. Но на этом празднование не заканчивается. На берегу нас всегда встречает Дед Мороз. Фейерверки. Потом переодеваемся в бане, сушимся и садимся за праздничный стол. Встреча Нового года продолжается с конкурсами, играми, мини-спектаклями, шутками и смехом. Для кого: человека-амфибии.

в тепле, возле печки. Сначала шли по дороге, где-то 6 км, потом в гору. Идти по снегу было сложно, поднялся ветер, сразу же снизилась температура. Добрались до места, разбили лагерь, нарубили дров, согрелись у костра и легли спать. Из дома взяли все необходимое для празднования – еду, шампанское, бенгальские огни, подарки. 31 декабря все приготовили. Вечером собрались у костра. Нам было важно не пропустить наступление Нового года: все часы показывали разное время, с разницей в несколько минут. Шампанское открыли, когда уже перевалило за двенадцать, чтоб уж наверняка. Зажгли бенгальские огни. Услышали салютные залпы внизу, на турбазе, и поняли: празднование началось.

Подарили друг другу подарки, были даже Дед Мороз со Снегурочкой. Вот только поздравить никого не могли – не было мобильной связи. Где-то часа в три дружно завалились спать. Уставшие и довольные. Для всех нас это было достижение – удалось осуществить то, что запланировали. На следующий день разведали окрестности, поднялись на ближайшую вершину, позвонили родным и друзьям. Нашли елку и нарядили ее всеми подручными средствами. Потеплело, и можно было принимать снежные ванны. Второго числа, перед уходом, слепили огромного снеговика как напоминание об отличном празднике. Для кого: эскимосов. [ TURTESS holiday ]

.65

[ Маршрут ]

Новый год

Текст: Марина Орехова

Куда податься?

Уже столько всего перепробовано: и традиционное семейное застолье с оливье, и банька в Карпатах с друзьями, и пятизвездочная вилла на тропическом Бали “только вдвоем”, и поездка на собачьих упряжках в деревню Санта-Клауса… Мы решили подкинуть вам еще несколько идей, куда можно податься на новогодние каникулы 66.

[ TURTESS holiday ]

“Небесная тропа” над Большим каньоном

США. Штат Невада Хочется увидеть Большой каньон с высоты птичьего полета? Нет, речь идет не о традиционных забавах типа путешествия на вертолете или прыжка с парашютом, а о безумстве инженерной мысли XXI века – новом достоянии штата Невада. В марте 2007 года над пропастью – прямо над Большим каньоном – был открыт мост Grand Canyon Skywalk. Он выполнен в форме стеклянной подковы, выступающей на 20 метров над [ TURTESS holiday ]

.67

[ Маршрут ]

Ski Dubai – горнолыжный курорт среди жаркой пустыни

рекой Колорадо на высоте более 1 километра от дна ущелья! Переход абсолютно прозрачен, а вид из него… Даже говорить не стану. Одновременно внутри стеклянного коридора могут находиться 120 туристов. Риска никакого – помимо стекла на строительство моста ушло больше 450 тонн стальных конструкций! Прежде чем открыть уникальный аттракцион, его подвергли бесчисленным испытаниям и тестам. В частности, он способен выдержать вес 71 самолета “Боинг 747” с полной загрузкой и землетрясение силой в 8 баллов! Единственный минус “небесной тропки” в том, что с собой запрещено брать какие-либо личные вещи, включая камеру или фотоаппарат. Так что друзьям придется хвастаться только тем снимком, который 68.

[ TURTESS holiday ]

вам предложат купить хозяева аттракциона. Первую прогулку по Skywalk совершили выходцы из индейского племени уалапай, на чьей земле, в Игл Поинт, и построен мост. Во время церемонии открытия старейшина племени благословил “небесную тропу”. Так что в путь! Теперь ваш черед. Учтите, Grand Canyon Skywalk – часть нацпарка, поэтому в стоимость входного билета (взрослые – $81,2, дети 4-11 лет – $61,16) входит путешествие на экскурсионном дилижансе, запряженном лошадьми, по трем основным смотровым площадкам – Игл Поинт, Гуано Поинт и ранчо индейцев уалапай. Вас также завезут на базарчик, где местные жители продают свои изделия, во время пешей прогулки проведут индейской деревней, покажут

фольклорное шоу. И не забудьте подкрепиться на ранчо традиционным североамериканским обедом: чечевицей, жареной кукурузой, печеной картошкой, ребрышками. Ммм… www.grandcanyonskywalk.com

ОАЭ, Дубай “Приезжает новый русский на самолете в Кейптаун с лыжами, в лыжном костюме и маске. Ему говорят: “Это же Африка!” – “Ничего, снег прилетит следующим самолетом”. В наши дни это уже не смешно – это реально. Жаркие томные Арабские Эмираты… Загар, восточные сладости и пляж – до обеда. Лыжи, варежки и снег – все, как и положено на правильный Новый год, – после. Ski Dubai – самый большой в мире

крытый центр снеговых развлечений. Здесь работают кресельные и бугельный подъемники и есть склоны для лыжников любого уровня: от небольших холмов для новичков, зоны фристайл для продвинутых спортсменов, где можно отрабатывать различные повороты и приемы, до черной трассы для экстремалов. Плюс санки. Кстати, снег на склонах лежит круглый год. В павильоне постоянно поддерживается комфортная температура –1 –2°С и создана атмосфера высокогорного альпийского курорта. На входе в белоснежную сказку посреди пустыни расположено кафе St. Moritz, а на вершине – Avalanche Cafe, где подадут глинтвейн и горячие колбаски. Вечерами же вас ждет традиционный apresski – чуть ли не самая главная составляющая горнолыжных каникул. Все, как у вас было в прошлом году в Австрии. Для совсем маленьких создан Snow Park – 3 тысячи квадратных метров препятствий, дорожек и пещер из снега. Также в этом центре есть приватные снежные залы для празднования дней рождения ваших малышей. Да, и не беспокойтесь – вам не придется везти с собой громоздкий лыжный костюм. В стоимость посещения (можно купить пропуск на 2 часа ($41) или на целый день ($74) для взрослых) входит прокат лыж или сноуборда, ботинок, лыжных палок, костюма, шлема (для ребенка) и даже одноразовых носков. В магазине Snow Pro опытные консультанты помогут подобрать вам лыжное снаряжение самых известных марок, тут же можно заказать уроки инструктора на любом языке. www.skidxb.com

панема

ж Рио – И

ля Лучший п

Время работы: воскресение-среда: 10:00-23:00, четверг-суббота: 10:00-24:00.

Бразилия, Рио-де-Жанейро “Представляете себе, Шура? Полтора миллиона человек, и все поголовно в белых штанах” (И. Ильф и Е. Петров “Золотой теленок”, 1931 г.). Наверное, каждому нашему соотечественнику хочется попасть в этот город. Он так романтично описан в “Золотом теленке”: мулаты, ананасы, чарльстон, пальмы и южный прибой… В новогоднюю ночь все именно так и будет. Но есть еще одна визитная карточка Рио, которую непременно стоит увидеть. Фавелы. По-португальски это означает “трущобы”. (Помните сериал “Дикая Роза”? Вот-вот.) Отношение общественности к ним настороженное – местные жители в эти места не ходят, и не каждый таксист даже днем согласится вас туда отвезти. Говорят, там процветают преступность, агрессивность и наркотики. Но увидеть настоящую Бразилию все-таки несложно:

сейчас предлагаются пешие прогулки в фавелу Росинья – самое дружелюбное из таких поселений. Индивидуальный тур (спрашивайте в своей гостинице) стоит 20 евро с носа и занимает порядка двух часов. Фавелы – ввиду своего “низкого” происхождения и нелицеприятного внешнего вида – расположены вдали от центра. Они плавно взбираются на уступы гор вокруг города, и панорама, открывающаяся оттуда, роскошна. По одну сторону – гора Корковадо со статуей Христа и лучший пляж Рио – Ипанема, по другую – загородный пляж СанКонраду, необъятный океан и зеленые холмы, оккупированные дельтапланеристами. Вас сразу обступят смуглые ребятишки. Нет, они не попрошайничают, а предлагают купить свои поделки. Путь туристов пролегает по главной улице фавелы. Из-за своего статуса она так и называется – Street №1. Правда, статус никак не отразился на ее ширине – от силы метр грунтовой тропы. То, как обустроена жизнь в трущобах, сложно описать словами – это нужно видеть. Удивительно, как [ TURTESS holiday ]

.69

[ Маршрут ]

Фавелы Рио-де-Жанейро...

домики-сарайчики с окнами с видом на океан цепляются друг за дружку и за скалистые выступы. Мусорки плавно переходят в детские качели, стройплощадка – в бар. Несмотря на это, в некоторых “домишках” есть кабельное телевидение и Интернет. А главное – народ улыб70.

[ TURTESS holiday ]

чивый, загорелый, красивый и счастливый, несмотря на плохие условия. Детки угощают туристов конфетами и с радостью фотографируются. Обязательно показывайте им полученные кадры! О количестве жителей латиноамериканских фавел ходят ле-

генды. Известно, что самая большая в мире трущоба находится в Мехико. Вторая по величине – в Рио. И тут разные источники дают различные цифры: одни утверждают, что крупнейшие фавелы насчитывают по 750 тысяч – 1 миллиону жителей. А наш гид сказал, что Роси-

... и их симпатичные жители

Каталонии. Это альтернатива испанскому пляжничеству, шопингу и клаббингу.

нья считается самой большой в Рио, и в ней живет не более 150 тысяч народу. www.riodejaneiro-turismo.com.br

Испания, Каталония Монтсеррат – уютный расслабляющий пикник на обочине безудержного веселья столицы

Всего в часе езды от Барселоны – на горе Монтсеррат на высоте 725 метров – приютился бенедиктинский монастырь. Он был основан в далеком XI веке на месте, где по приданиям людям явилась Дева Мария… С 1881 года храм, при котором находился монастырь, стал центром паломничества верующих со всей Каталонии. Виной тому Дева Монтсеррат, ее еще называют Смуглянка или Черная

Мадонна. Существуют различные версии относительно цвета деревянной статуи. Согласно одной из гипотез, первые изображения Мадонны с Младенцем базировались на иконографии Изиды и ее сына Гора, которых иногда рисовали черными. По второй версии, этот цвет – цитата Песни Песней (“Черна я, но прекрасна”). А наиболее скептически настроенные граждане утверждают, что фигура потемнела от банальной копоти – свечи у ее подножия горят круглые сутки и уже не первый век. По преданию реликт нашли в [ TURTESS holiday ]

.71

[ Маршрут]

В базилике на горе Монтсеррат хранится статуя Черной Мадонны, покровительницы Каталонии

Святой Пещере тут же в горах, а в 1881 году Папа Римский провозгласил ее покровительницей Каталонии. Говорят, Дева Монтсеррат способна творить чудеса и исполнять желания, по крайней мере, очередь к ней всегда очень длинная. Доступ к статуе открыт в определенные часы дня, по-разному в каждый сезон. При базилике, где хранится святыня, есть небольшой музей-хранилище благодарственных посланий и подарков Деве за исполнение задуманного. Весьма интересная коллекция: от записок на клочке бумаги и красивых открыток до свадебных платьев! Загадайте и вы свое желание – под Новый год да еще и с помощью 72.

[ TURTESS holiday ]

Черной Мадонны… А вдруг? Если выехать из Барселоны пораньше, то можно поспеть прямо к ежедневной монастырской мессе в базилике Монтсеррат, потом попасть на выступление хора мальчиков La Escolaniа из музыкальной школы при монастыре – самой старой в Европе. А вторую половину дня лучше посвятить дивным горным тропам заповедника. В магазинчике при монастыре продают посохи для пеших прогулок, там же можно купить хлеб из монастырской пекарни, а к хлебу – ликер “Монтсеррат” на грецких орехах, изготовленный по старинным рецептам. На гору можно попасть двумя

путями: доехать до железнодорожной станции Montserrat Aeri и пересесть на канатную дорогу (желтый вагончик отправляется каждые 15 минут) либо проехать еще две остановки – до Manresa, а там сесть на современный комфортабельный фуникулер. Конечно, первый вариант романтичней – прекрасный обзор горного массива заповедника Монтсеррат, покачивание вагончика на ветру – опять же привычка (привет Ай-Петри!). К тому же, поскольку эта канатка функционирует с 1930 года, на нижней ее станции есть занимательная экспозиция фотографий того времени – с “инаугурации” технического чуда и первых лет его работы. И вот, преодолев страх и 1350 метров воздушного пути, вы на вершине. В расселине за край горы прицепился монастырский комплекс: базилика, гостиница, монастырь и смотровая площадка. Он будто парит в небе, но при этом сливается с горой. www.montserratvisita.com

Турция. Принцевы острова В часе езды на пароме от огромного мегаполиса – Стамбу-

ла – мирно купаются в водах Мраморного моря Принцевы острова. Итак, паром – он же обычный городской транспорт – отправляется от пристани у Султанского дворца. Всего островов пять, но самым большим и шикарным считается Бьюкада. Это остров-дача: состоятельные стамбульцы строят здесь виллы. Многие пляжи приватные, а на те, куда вход разрешен, можно попасть, заплатив по 12 евро с человека! Остров прекрасен тем, что, несмотря на хорошее дорож-

тями – Мореходной академией и Греческой православной школой. Последняя расположена на горе в сосновом парке – здесь много организованных горных троп, особенно популярных в зимние месяцы. Рядом – Halki Palace, гостиница, построенная в 1862 году для родителей, проведывающих школьников. В 90-х ее отреставрировали, и сейчас она принимает постояльцев. И не забудьте отведать свежие морепродукты и рыбу в одном из уютных ресторанчиков на пристани! http://goturkey.kulturturizm.gov.tr

Фото предоставлено Посольством Турции в Украине

Принцевы острова – место обитания состоятельных стамбульцев

ное покрытие, автомобилей здесь нет. Передвигаться нужно либо на конном фаэтоне (сторгуйтесь за 20 евро за поездку по острову), либо верхом на ослике. Вояж займет около получаса – островок небольшой, но очень красивый. На вершине холма расположена гордость Бьюкада – древний монастырь VI века. Остров Хейльбельяда раньше был известен шахтами, где добывали медь. Теперь их закрыли, и он привлекает туристов двумя своими достопримечательнос-

Таиланд. Панг-Нга Бей Для фанатов “Бондианы”. Исключительно. Архипелаг Панг-Нга состоит из более чем сорока необитаемых островов. Это чудо природы попадало в объектив камер не раз. Но благодаря девятому фильму о Джеймсе Бонде “Человек с золотым пистолетом” (1974 г.) архипелаг, расположенный в мутных водах залива, стал востребованным туристическим объектом. Похожая на палец скала Тапу около острова Као Пинг Кан сыграла в знаменитом эпизоде картины о суперагенте роль укрытия ценного оборудования, использующего солнечную энергию как оружие. На самом Као Пинг Кан по сюжету жил злой гений, он же враг Джеймса. Необычные формы острова покорили публику, и с тех пор его нарекли “Островом Бонда”. Настоящее его название забыто. На пляже поставили пару десятков лотков с сувенирами… Скажу одно: на экране и на открытках картинка куда более привлекательная. Эта экскурсия вам понравится в том случае, если вы – заядлый поклонник Бонда. Джеймса Бонда. www.tourismthailand.org

Остров Бонда. Для поклонников агента 007

[ TURTESS holiday ]

.73

[ Традиции ]

Этюд в новогодних тонах Текст: Ольга Лилик

Елка, украшенная игрушками, праздничный стол, искристое шампанское, Дед Мороз, подарки – неизменные атрибуты самой волшебной ночи в году. Мы принимаем эти традиции как само собой разумеющиеся и редко задумываемся о том, откуда они к нам пришли

74.

[ TURTESS holiday ]

Традиция 1. С чистого листа

Традиция 2. Древо Жизни

Обычай начинать новую жизнь на рубеже старого и нового годов пришел к нам из Древнего Вавилона. Ему больше 4 тысяч лет! Вавилоняне снимали корону со своего правителя и выгоняли его из города. В течение следующих 11 дней каждый мог вытворять все, что ему вздумается: забыть о работе, бездельничать, гулять. Хорошенько пошалив, подданные просили государя вернуться и встречали его, облачившись в новые одежды. Таким образом, в городе начиналась “новая жизнь”. Все возвращалось на свои места: жители прилежно работали и вели себя благопристойно. А еще встречу Нового года издревле связывали с рождением Солнца и сбором нового урожая. Отсюда и пожелание “с новым счастьем”: “старое” остается в прошлом году.

Давным-давно главным новогодним атрибутом была пирамида. Жители Германии и Северной Европы сооружали ее из дерева. Но потом функции пирамиды перешли к елке – по форме они похожи. Немцы считали ель священным деревом, в ветвях которой обитал добрый “дух лесов”. А шишки обозначали огонь и жизнь. В мифологической традиции елка символизирует Древо Жизни, а значит, и связь поколений. Именно поэтому Новый год считается семейным праздником. А елку принято наряжать всей семьей или с близкими людьми, заранее готовясь к этому обряду как к большому торжеству.

Традиция 3. Елочные украшения Долгое время елку украшали сладостями, фруктами, цветами, монетками, позже – свечами. Но такой груз был слишком тяжел для дерева, поэтому начали придумывать более легкие украшения. История елочного шарика насчитывает

[ TURTESS holiday ]

.75

[ Традиции ]

В тот год в Лондоне было продано более 1000 ее экземпляров. Законодателем моды на новогодние открытки стал издатель Луи Пранг. В 1875 году он провел в Америке общенациональный конкурс на лучший дизайн открытки.

Традиция 6. Пир горой

около четырех веков. Сначала это были обычные картофелины, посеребренные или позолоченные. Мастера также вырезали из картона различные фигурки и раскрашивали их в яркие цвета. Первый стеклянный шар выдули в Саксонии в XVI веке. По одной из легенд, его сделал бедный стеклодув, у которого не было денег, чтобы купить своей дочери фрукты и сладости на елку. Особой магической силой обладают игрушки, сделанные своими руками. Чтобы привлечь в дом богатство, на елку вешают специально слепленные из воска монетки, завернутые в золотистую фольгу. Верхушку традиционно украшают восьмилучевой звездой. Она олицетворяет точку соприкосновения земного и небесного миров. Это своего рода канал, через который высшие силы посылают людям энергию.

Традиция 4. Мерцающие огоньки Раньше во время празднования Нового года нередко случались возгорания елок, украшенных зажженными свечами. Поэтому в гостиных на случай пожара всег76.

[ TURTESS holiday ]

да держали ведра с водой. Идея использовать вместо восковых свечей электрические гирлянды принадлежит английскому телефонисту Ральфу Моррису. Тогда нити электрических лампочек уже применяли в телефонных распределительных щитах, и Моррис додумался развесить их на елке. В Америке первая электрическая гирлянда зажглась в 1895 году на елке перед Белым домом. Согласитесь, в мерцающих огоньках есть что-то магическое. Особенно, если вспомнить, что появление сверхъестественных существ – эльфов и гномов – всегда сопровождается загадочным мерцанием.

Традиция 5. Поздравительные открытки Аналоги первых открыток появились в Китае более тысячи лет назад. В них указывалось имя человека, пришедшего в гости и не заставшего хозяина дома. А обычай обмениваться поздравительными открытками на Новый год возник в 1843 году в Англии. Сначала некий Генри Коул поздравил своих друзей по почте. Вскоре еще один англичанин Джон Герсли нарисовал первую новогоднюю открытку.

Праздничный стол, ломящийся от вкусностей, – неизменный атрибут Нового года. Считается, чем богаче стол, тем благополучнее будет следующий год. Раньше обязательным блюдом во всех домах был сливовый пудинг. Его готовили всей семьей и при этом обязательно загадывали желание. Сегодня у каждого народа свои любимые новогодние кушанья. У англичан и греков праздничное блюдо – индейка, в Германии и Дании – фаршированный гусь, в Бельгии – телятина с трюфелями, во Франции – устрицы, сыр и шампиньоны. Традиционный напиток новогодней ночи – шампанское. И это неслучайно. По народным верованиям, пенное вино с пузырьками играет важную роль – им лечат душевные недуги. Прежде чем выпить шампанское, прошепчите над бокалом три слова: “Мир, счас-

тье, любовь”. Или обмокните два пальца в вино и смочите ими висок. Все ваши желания исполнятся!

Традиция 7. Сказочный даритель Прототипом нашего Деда Мороза был Дед Трескун, или Студенец. Это маленький старичок с длинной седой бородой и суровым нравом. С ноября по март он был единственным хозяином на земле, и его боялось даже Солнце. В старинных преданиях Мороза называли повелителем холодов. Он ходил по лесам и полям и стучал по земле ледяным посохом – вызывал трескучие морозы, покрывал льдом речную гладь. Про-

бегая по улицам, Мороз раскрашивал узорами оконные стекла и щипал за нос прохожих. Именно этот герой сначала воплотился в народных сказках в образах Морозко и Мороза Ивановича, а потом стал главным действующим лицом Нового года. Согласно другой теории, Дед Мороз – прообраз Святого Николая. Считается, что архиепископ Николай жил в турецком городе Мира в IV веке и был очень добрым человеком. Однажды он помог бедной семье, подбросив в окно мешочек с монетами. В Cредние века появилась традиция на Николаев день дарить подарки детям. Позже она распространилась и на Новый год.

[ TURTESS holiday ]

.77

[ Украина ]

Сею, вею, посеваю... Рождественские праздники на Западной Украине 78.

[ TURTESS holiday ]

Этот регион хранит традиции и обряды, которые вы не увидите в других частях Украины. Христианская культура объединяется с верованиями, корни которых уходят в глубину веков. Гадания, рождественские вертепы, колядки, Маланка… Впрочем, обо всем по порядку

Фото: Мила Тешаева

Девичья судьба День Катерины был и остается одним из самых знаменательных для женщин Западной Украины. Издавна его называли праздником девичьей судьбы. В этот день, 7 декабря, девушки гадают. До восхода солнца нужно выйти в сад, срезать веточку вишни и поставить ее в воду. Если к Маланке она зацветет, значит, в следующем году девушка выйдет замуж. Интересно, что во Фран-

ции Св. Катерина считается покровительницей старых дев, а сам праздник отмечают 25 декабря.

Что день грядущий нам готовит? Считается, что в особые дни можно узнать свою судьбу. Это самое благоприятное время для гаданий. Один из таких дней – Андрея, который отмечают 13 декабря. Вечером девушки пекут балабушки – небольшие

Текст: Ольга Лилик

круглые булочки из белой муки. Потом метят каждую из них цветной ниткой или бумажкой, чтобы знать, где чья, и раскладывают на полу. В дом впускают пса, которого не кормили целый день. Чью балабушку он съест вначале, та девушка первой выйдет замуж. А еще в ночь на Андрея “слушают судьбу”. Рассказывает Варвара Ткачук из города Яремча: “Помню, в молодости мы бегали

[ TURTESS holiday ]

.79

[ Украина ]

дество. Вот-вот постучит в дверь”. Спустя неделю к нам в гости на праздники приехал друг отца со своим сыном – Тарасом. Это был мой будущий муж. Так я услышала свою судьбу”. Так же гадают в новогоднюю ночь, на Старый Новый год и в ночь перед Крещением.

в новом году. В давние времена 19 декабря варили пиво, что было особым сакральным обычаем. В народных легендах Святой Николай защищал людей от стихийных бед, особенно на воде. Выходя в море, рыбаки всегда брали с собой иконку. А еще Святой Николай раздает по-

В карпатские села едут за настоящим Рождеством. Село Синевирская Поляна в Закарпатье

Вечер 6 января – Святвечер – особенный. Готовят праздничный ужин из двенадцати постных блюд. Когда на небе загорается первая звезда, садятся ужинать. Очень важно, чтобы все члены семьи собрались вместе вышло. Другая подслушала слова “скоро” и “пойдешь”– и через пару месяцев вышла замуж. Решила и я попробовать. В доме две женщины разговаривали о своих сыновьях. Одна сказала: “Мой Тарас далеко от дома живет, но каждый раз приезжает ко мне на Рож80.

[ TURTESS holiday ]

На радость детям В Карпатах человека, который первым заходит в дом на Святого Николая, а также в другие праздничные декабрьские дни, называют полазником. Лучше, если им будет мужчина – это принесет хозяевам удачу

Фото: Мила Тешаева

под окна односельчан подслушивать их разговоры. Обрывки фраз, отдельные слова предсказывали дальнейшие события. Как-то подружка услышала, как мать ругает детей, а в следующем году она встретила молодого человека, который был очень сварливым и склочным, – так у них ничего и не

дарки детям. Эта традиция хорошо знакома и нам, киевлянам. Обычно подарок кладут ребенку под подушку.

Время чудес Ночь перед Новым годом всегда называли волшебной. Считалось, что 31 декабря небо раскрывается, и люди могут просить у святых всего, чего хотят. Существует легенда, что во времена турецкого правления гайдамаки спрятали от неприятеля

свои сокровища, зарыв их в землю. Говорят, искать их нужно в новогоднюю ночь – тогда они светятся. В полночь 31 декабря собирают волшебную траву нечуй-ветер, которая растет на берегах речек и озер. Отыскать ее может далеко не каждый, но тому, кому это удастся, откроются тайны природы.

Пышно и красиво в Карпатах отмечается Рожество. Вечер 6 января – Святвечер – особенный. Готовят праздничный ужин из двенадцати постных блюд. Традиционными считаются узвар, вареные горох и фасоль, жареная капуста и рыба, вареники, картошка, грибы, гречневая каша, голубцы с пшеном, коржики с маком и, конечно же, сладкая кутья. В селе Лазещина Раховского района в центре праздничного стола ставится небольшая горка из трех паляниц. В основе – сено, символизирующее ясли, где родился Христос, на нем лежит чеснок. Так гуцулы отгоняют от яслей нечистую силу. Паляница с маком символизирует радость и достаток, а самая верхняя начиняется черносливом. В некоторых селах готовят гуцульский борщ “з вушками” – это такие маленькие вареники с грибами. Хозяин (газда) заносит в дом и ставит на самом видном месте дидух – сноп колосьев, украшенный ленточками. Он олицетворяет собой первопредка рода. Когда на небе загорается первая звезда, садятся ужинать. Очень важно, чтобы все члены семьи собрались вместе. Святвечер – праздник для всего рода. У жителей Западной Украины это неизменная традиция. Часто дети носят “вечерю” своим близ-

Фото: Мила Тешаева

В семейном кругу

Самая старшая женщина в семье – хранительница традиций

“А кто это там идет? Неужели гости! “

“Пустите поколядовать! “

[ TURTESS holiday ]

.81

[ Украина ]

Маленький рождественский ангел

Некоторые современные гадания Выйдите на улицу и спросите первого встречного мужчину, как его зовут. Это имя вашего суженого. А вот веселое гадание-соревнование: девушки набирают в рот воды и бегут к выходу – та, которая добежит первой, вскоре выйдет замуж. Если хотите узнать, за кого именно выйдете замуж, съешьте на ночь немного соли и скажите: “Суженый мой, ряженый, напои меня”. Суженый должен явиться во сне и дать воды.

Фото: Николай Иващенко

Наполните большую чашу водой и прошепчите над ней свое желание. Затем бросьте в воду маленький камешек. Сосчитайте, сколько кругов образовалось на поверхности воды. Четное количество – ответ положительный, нечетное – отрицательный. Задайте мысленно какой-нибудь вопрос и включите телевизор или радио. Первая фраза, которую услышите, будет ответом на него.

ким родственникам: внуки – деду с бабой, племянники – тетям и дядям, крестники – крестным родителям.

Под “звездой”

Раньше в католических костелах создавали небольшие ниши, в которые помещали фигурки из дерева, фарфора и глины, изображавшие сцены из легенды о рождении Христа. Сегодня такие ясли ставят не только в храмах, но и возле домов

82.

[ TURTESS holiday ]

В одних районах колядовать начинают уже на Святвечер, в других – в первый день Рождества, в некоторых – на второй. В основном колядуют молодые парни и дети. Мужчины ходят по селу со “звездой” и колокольчиками. “Звезду” мастерят из дерева и украшают лентами, в середину помещают икону и свечку. Колядуют в домах перед иконами. Хозяева угощают гостей сладостями или приглашают в дом выпить и закусить. Девушки ходят

Бой колоколов оповещает о начале утренней рождественской службы в церкви

рождественские песни, семь раз обходят вокруг церкви. После этого идут колядовать к местным жителям. Здесь коляда продолжается до Крещения, и за это время нужно обойти все дома без исключения. Интересно, что в Криворивне колядовать могут только мужчины.

Фото: Мила Тешаева

Кукольный театр

В давние времена по всей Украине был распространен обычай показывать вертепную драму. Фигурки Девы Марии, Иосифа, царя Ирода, младенца Иисуса – персонажи традиционного рождественского вертепа колядовать с фонарем, который привязывают к длинной палке, чтобы было видно издалека. В дом они не заходят – поют под окнами. В Криворивне, одном из самых старых сел Гуцульщины, колядовать начинают в первый день Рождества. После окончания службы из церкви друг за другом

выходят мужчины и выстраиваются небольшими группками. Некоторые держат в руках гуцульские топорики-бартки, скрипки, кто-то несет на плечах трембиту или охотничий рог. К запястьям привязывают колокольчики. Впереди каждой группки – предводитель, так называемый “береза”. Мужчины поют

В давние времена по всей Украине был распространен обычай показывать вертепную драму. Само действо происходило в вертепе, представляющем собой небольшой двухэтажный домик из дерева. В первой, “святой”, части драмы рассказывается о рождении Иисуса. Текст к ней раньше всегда писался на старославянском языке и оставался неизменным. Вторая часть создавалась народом, часто изменялась в зависимости от исторического периода и отражала быт людей. Фигурки Девы Марии, Иосифа, царя Ирода, младенца Иисуса – персонажи традиционного рождественского вертепа. Сегодня во Львове проходит ежегодный конкурс вертепов, на который съезжаются творческие коллективы со всей Западной Украины. Каждый раз организаторы придумывают что-то новенькое. К примеру, прошлой зимой скульпторы создавали персонажей вертепа изо льда. А тем, кто хочет поближе познакомиться с давними традициями, советуем посмотреть фестиваль аутентических гуцульских вертепов в городке Коломыя, который пройдет в декабре.

Карнавал ряженых Вечером 13 января, в день Св. Мелании, по домам ходят ряженые. Главную роль – Маланки – исполняет парень, пере[ TURTESS holiday ]

.83

Вечером 13 января, в день Св. Мелании, по домам ходят ряженые

одетый в женскую одежду. Маланку сопровождает ее свита – Пахарь, Сеяльщик, Медведь, Коза, Журавль, Цыган и Цыганка. В кожухах, надетых навыворот, в лохмотьях, с вымазанными белой глиной или сажей лицами. Вся эта веселая компания ходит по селу с песнями, музыкой, шутками и смехом. Цыганка предлагает погадать, Медведь танцует, Коза играет на скрипке, Журавль бьет в бубен. В некоторых селах “водят козу”. Кого-то переодевают козой, надевают обруч с рогами, вывернутый наизнанку кожух, а остальные играют роли козоводов. Коза приходит под окна, просится в дом, где щедрует и поздравляет хозяев с Новым годом. Новогоднее засевание зерном, распространенное по всей Украине, происходит от старин84.

[ TURTESS holiday ]

Фото: Николай Иващенко

[ Украина ]

В украинских селах день Маланки, в котором соединились христианская и языческая традиции, – праздник шумный и озорной: с гуляниями, с козой, переодеваниями и колядками Роль Маланки исполняет парень, переодетый в женскую одежду

Фото: Мила Тешаева

Вода, набранная в реке в полночь перед Крещением, считается целебной. Знающие люди берегут ее целый год – она излечивает от болезней

ного земледельческого обычая. Засевают в основном дети, мальчишки. Они разбрасывают зерна, приговаривая: “Сею, вею, посеваю, с Новым годом поздравляю!” Эти зерна служат оберегом жилища, их нельзя выметать.

Живительная вода Вода, набранная в реке в полночь перед Крещением, считается целебной. Знающие люди берегут ее целый год – она излечивает от болезней. Утром 19 января после церковной службы процессия людей во главе со священником идет на реку. Каждый несет с собой бутылку или кувшин. Воду набирают из проруби, после того как священник освятит ее. В некоторых селах женщины приносят с собой троицу – три свечки, к которым платками, бусами и лентами

привязываются веточки калины и сухие цветы. Во время службы свечи зажигают, а после тушат, окуная троицу в прорубь. Дома хозяин смачивает пучок сухих васильков в свяченой воде и ок-

ропляет все комнаты. После обеда девушки часто бегают к реке умыться святой водой – говорят, она омолаживает. Некоторые купаются в проруби, оздоравливаясь и очищаясь от грехов. Утром 19 января после церковной службы процессия людей во главе со священником идет на реку. Каждый несет с собой бутылку или кувшин

[ TURTESS holiday ]

.85

[ Украина ]

СВИДЕТЕЛЬСТВА ОЧЕВИДЦЕВ

86.

[ TURTESS holiday ]

ной Украине Святвечер отмечают с соблюдением всех канонов этого религиозного праздника. Стол уставлен двенадцатью постными блюдами – в честь 12-ти апостолов Христа. Это традиционные яства: борщ, вареники, рыба, грибы, каша, фасоль, картофель, голубцы, печенье, лепешки, кутья, узвар. Наше внимание привлекли две детали оформления стола – свечи и дидух – праздничный сноп из пшеницы, ржи или овса, перевязанный особым способом. Кстати, дидухи делают только на Западной Украине: с дохристианских времен они были воплощением духов предков, которые в этот день приходят в гости. Каждое из блюд нужно отведать хотя бы понемногу, но нельзя съедать их целиком, “чтобы холодильник не остался пустым”, как нам объяснили гостеприимные хозяева. Первая вечерняя звезда оповестила нас о великом чуде – рождении Сына Божьего, и мы начали ужинать. Позже нагрянули колядники, одетые в национальные костюмы. Они водили козу: по традиции одного из участников действа переодевают в это животное и водят по домам, напевая рождественские песенки, рассказывая колядки и желая всего самого наилучшего в новом году. А хозяева вознаграждают колядников конфетами. Это Рождество стало для меня незабываемым!

Вот оно – настоящее Рождество, со снегом, морозом, катанием на санках и играми в снежки!

Фото: Ирэн Кузнецова

К рождественскому ужину гостеприимная хозяйка приготовила 12 блюд

Фото: Мила Тешаева

РОЖДЕСТВО в поселке Славском праздновала сотрудница рекламного агентства Ирэн Кузнецова Зима пришла очень неожиданно: вдруг стало холодно, серо и неуютно. В городе было скучно. К тому же на Рождество не хотелось месить грязь вокруг елочки во дворе. Поэтому было принято решение ехать в горы – в поселок Славское, Мекку украинских лыжников, что в Сколевском районе Львовской области. Собрали чемоданы – и вперед. Ночь в поезде, и в

7 утра мы уже на месте. С поезда мы соскочили прямо в пушистый снег. 20-гадусный мороз пробрался под одежду, и почувствовалось истинное дыхание зимы. Огляделись. Все вокруг сверкало гирляндами, даже елки, которые росли возле станции, и те были украшены. Вот оно – настоящее Рождество, со снегом, морозом, катанием на санках и играми в снежки! Мы поселились в коттедже, который выбрали еще дома по Интернету. Его фотографии были красивыми, но реальность превзошла все наши ожидания: дом обит деревом, на стенах – звериные шкуры, в столовой – камин и новогодняя елка. Атмосфера настоящего праздника! Накануне Рождества, 6 января, мы целый день катались на горе Тростян, на которой должен побывать каждый уважающий себя лыжник. На горе мы также полакомились грибной “юшкой”, выпили глинтвейна, ощутили жгучий мороз, узнали о бойковском менталитете, закоченели, забежали погреться в кафешку “Колиба під хмарами” (колоритнейшее место – там прямо посреди помещения стоит жаровня, а над ней сохнут перчатки, шарфы, шапки)… После долгого дня катаний мы возвратились в дом, который пропах вкусной едой, приготовленной для рождественского ужина. На него приглашены и мы! На Запад-

Фото: Николай Иващенко

МАЛАНКУ в селе Горошова праздновала журналистка Елена Романенко В украинских селах день Маланки, в котором соединились христианская и языческая традиции, – праздник шумный и озорной: с гуляниями, с козой, переодеваниями и колядками. На одном из таких празднеств посчастливилось побывать и мне. Поездом я добралась до Тернополя, оттуда – автобусом до села Горошова. Главное богатство села – люди и традиции. Жителей около двух тысяч. Летом все село выращивает помидоры на продажу, а зимой женщины вышивают. Поскольку праздник начинается поздно вечером, то сначала нас пригласили полюбоваться работой вышивальщиц в дом, где живет три поколения мастериц. Когда хозяйка стала разворачивать перед нами свои сокровища, все затаили дыхание. Изумительные вышивки играли радугой красок – крестик, гладь и бисерное шитье. Каждое изделие – произведение искусства. На них, как на музейные экспонаты, и дышать-то страшно. Но все эти вещи не музейные – их носят. На свадьбу и на именины, на каждый праздник женщины одеваются так же, как и их прапрабабушки в XVII веке. А облачение Маланки – вообще целый ритуал, по сложности не уступающий процессу одевания японской гейши. Замечу, что Маланка – это не девушка, а юноша в женском костюме. Причем самый красивый и самый крепкий

в селе. Физическая выносливость – требование не последнее, ведь Маланке нужно целую ночь ходить по селу, посещая дома, где живут незамужние девушки старше 14 лет. С каждой из них следует танцевать: своеобразное ритуальное благословение на счастливое замужество. Село – здоровенное, потому и труд нелегкий. Но просто “перетанцевать” всех невест мало. По окончании празднества Маланку приносят в жертву, чтобы старый год ушел, забрав с собой все проблемы. Вот Маланку и топят, символически, конечно, но головой в прорубь окунаться приходится, на морозе – то еще удовольствие. Тем не менее, быть Маланкой – большая честь и ответственность за благополучие всего села. Потому в канун праздника в доме избранника собралась масса народа: родственники, друзья и женщины, которые должны Маланку одевать. Самой старшей было хорошо за восемьдесят. Мы же смотрели во все глаза. Перед нами появлялись все новые сокровища, звучали смутно знакомые слова: “юпка”, “горбатка”, “запаска”, “дукач”, “корали”. Рассматривая серебряные дукачи – женские шейные украшения из монет и коралловых бус, я увидела монету XVIII века. Уж точно никто не припомнит, что такое двухметровое полотнище расшитой по краю белой ткани под названием “пружки”. Женщины укладывают его в виде головного убора. На Подолье 27 лет владычествовали турки, поэтому у мест-

ных женщин принято прикрывать нижнюю половину лица. И это очень красиво. Пока Маланка готовилась к выходу, гостей пригласили на праздничный ужин. Стол просто ломился от вкусностей, а хозяйки вносили все новые и новые. Именно в селе Горошова я убедилась, что постные блюда могут быть вкуснее скоромных: рыба, вареники с маком, пирожки с грибами – пальчики оближешь! А какой узвар! Но увлекаться не стоит, потому что есть еще и кутья. Здешние хозяйки готовят ее гениально, ешь-ешь – и остановиться не можешь. В общем, к моменту начала праздника я чувствовала себя, как Винни Пух в гостях у Кролика: не то что танцевать – перемещаться могла с трудом. А тут еще один сюрприз: после танца с Маланкой девушка должна угощать всех гостей, включая нас, и чем щедрее угощение, тем счастливее будет ее семейная жизнь... Пока Маланка исполняла свой почетный долг, я сбежала на центральную площадь села. Бывают “народные гулянья” по сценарию, когда кто-то развлекается, а кто-то развлекает. Здесь же в празднике участвуют все – от мала до велика: танцуют, поют, даже карнавальное шествие устраивают с настоящими “платформами”. Представьте десятки женщин, и у каждой костюм – произведение искусства. Модницы, дизайнеры одежды, этнографы! Вам всем сюда. Не пожалеете! А я после праздника поймала себя на мысли о переезде в село на Тернопольщину…

Маланку всегда сопровождает ее свита

[ TURTESS holiday ]

.87

Национальный морской парк Ангтонг 88.

[ TURTESS holiday ]

Фото: Алексей Латунин

[ Маршрут]

САМУИ

КАК ЭТО БЫЛО Вы впервые летите на Самуи. Путеводитель сладостно вещает “тропический остров… ферма орхидей… белоснежные пляжи…” Нарочно не стану рассказывать, как обстоят дела на острове сейчас. Предлагаю ретроспективу событий четырехлетней давности, а вы проверите наши тропы. Потом сравним Текст: Марина Орехова

И

так, я открываю свой путевой дневник 2003 года… Вы же берете с собой в самолет карту острова, карандаш и желание открыть неведомые дали… Начинаем игру “Найди N отличий”!

1. Пиво На острове нас встретила вывеска “Welcome to Samui – the land of sun, sea and singha!” Море-солнце-воду мы увидели сразу, а вот перевод слова “singha” у меня, хорошего знатока английского, вызвал затруднения. “Наверное, божество местное”, – подумала я. Уже к вечеру выяснилось, что singha – легендарное тайское пиво. Даже слова “пиво” как такового здесь не

существует. Есть только “синг”. Да, да, именно так правильно произносится название напитка. Кстати, это своеобразный тест, по которому тайцы отличают завсегдатаев от свежеприбывших туристов. Пиво вкусное, но ничего сверхъестественного, однако тайцами (или приезжими?) оно поставлено в один ряд с основными достопримечательностями острова.

2. Транспорт Самуи – одна сплошная кокосовая плантация. Настоящие тропики. Дух захватывает от несметного количества высоких стройных пальм с шумящими на теплом ветерке пушистыми верхушками. Это там, где еще не построили очередной пятизвездочный курорт. (Обалдев от такого зрелища, в первые дни мы фотографировали каждую пальму.) В открытом джипе – тук-тук поместному – мы отправились на пляж Ламай. И пожалели о том, что мы не тайцы: за проезд с иностранцев берут ровно в три раза

больше. Более рациональный выход – взять напрокат мотоцикл. Это дешево, удобно – тайцы права не спрашивают, даже если берешь в аренду внедорожник! – и… потайски. На острове все катаются на мотоциклах: от школьников, у которых ноги до педали газа не достают, до старушек, везущих на базар овощи. В пунктах проката есть всевозможные разновидности транспортных средств, на любое умение и вкус.

3. Пляжные угодья Главные забавы – не плавать, а заплетать косички, делать массаж, наносить временные татуировки. Что ж, не устояла – всю голову превратила в мелкие косички. Бусинки, закрепляющие прическу на кончиках, предательски звенят при ходьбе. Зато сразу появилось ощущение, что я в тропиках. Массаж делают с использованием кокосового масла, что немудрено – столько кокосовых пальм вокруг. Оно приятно пахнет и очень полезно для кожи, особенно после [ TURTESS holiday ]

.89

Пляжные угодья и кокосовые плантации Самуи

Самуи – одна сплошная кокосовая плантация. Настоящие тропики. Дух захватывает от несметного количества высоких стройных пальм с шумящими на теплом ветерке пушистыми верхушками первых покраснений от солнца. Несколько слов о самих пляжах. Остров административно делится на несколько пляжей. Перечислим основные. Чавенг – самый продвинутый: роскошные отели, бутики, рестораны с белыми скатертями, магазины (даже фирменный “Адидас”!), модные бары и дискотеки с фейс-контролем. Это эпицентр ночной жизни острова. Зато сам пляж мелок, непонятно, в чем радость. Мелок настолько, что можно пешком по косе пройти на близлежащий Ко Матланг (“ко” по-тайски означает остров). Правда, говорят, что при определенной погоде здесь очень 90.

[ TURTESS holiday ]

удачный серфинг. Не пробовала – не знаю. Ламай – длинный, с неплохой глубиной, более демократичный: здесь тоже много баров, но больше ресторанчиков, традиционных плетеных бунгало на любой кошелек и натянутых между пальмами гамаков. Бопут – уютный, тихий: несколько хороших отелей, укромных ресторанов, колоритная местная рыбачья деревушка и Биг Будда. Двенадцатиметровый золотой Будда над храмом – одно из самых растиражированных достопримечательностей Самуи. Чоенг Мон объединяет несколь-

Фото: Алексей Родионов

[ Маршрут]

ко голубых лагун на севере острова, пестрит дорогими курортами с приватными пляжами. Это его плюсы. Минусы: исключительно немецкие и французские пенсионеры, адаптированная неострая кухня, вечерние банальные шоу тайских танцев и филиппинских оркестров. Талинг Нам – чтобы затеряться: и ото всех, и в роскоши. Здесь расположен самый шикарный отель острова – Le Royal Meridien Baan Taling Ngam. Маенам – последний оплот “рюкзачников” на Самуи с прекрасным видом на соседний Паньян – остров нескончаемого буйного молодежного веселья. Единственное место, где еще остались хатки на пляже за пять долларов за ночь и уединение. Наверное, благодаря тому, что доступ с дороги сюда непростой.

Биг Будда – одна из главных достопримечательностей Самуи

4. Он и Она По-тайски это звучит следующим образом: Hin Ta (“хин та”, то есть он) и Hin Ya (“хин я” – она). Нам всячески их рекламировали: дескать, на южной части пляжа Ламай прямо над волнами есть две крайне необычной формы скалы. Одна напоминает мужской половой орган во всей красе, а вторая, соответственно, – женский, тоже во всей красе. Оказывается, в Таиланде были свои Ромео и Джульетта. Так вот, влюбленные, столкнувшись с непониманием родителей, в знак вечной любви бросились со скалы в море, и возникли эти фаллические скалы. Но есть и другая легенда: у берегов острова когда-то разбилось судно со зрелого возраста парой на борту. Тела мужчины и женщины шторм вынес на берег, и они превратились в памятник себе же.

В общем, дело туманное… Достопримечательность странного толка, ну да ладно – решили сходить. Куча народу хихикает и фотографируется на фоне “Него”. Возможно, я не в курсе. Может, если дотронуться до “Него”, то счастья привалит?.. Мы сюжета не поняли. А вот “Ее” с берега вообще не видно – чтобы узреть красоту, нужно заплыть подальше.

4. Морской заповедник Ангтонг Национальный морской парк Ангтонг – главное событие нашего путешествия по Самуи! Архипелаг из сорока мелких необитаемых островков, раскиданных в Андаманском море в двух часах езды от Самуи. Рано утром мини-автобус забрал нас у нашего бунгало и отвез на пирс. Дальше мы рассекали волну на пассажирском катерке.

По дороге туда таец не спеша толок в ступке перец чили, тайка ловко разделывала куриц – они готовили нам карри на обед. О, что это за карри! Много риса, много курицы, много овощей. Мы даже тарелки вылизали. Но это было намного позже, а Ангтонг начался для нас так: нас высадили на остров Вуа Талаб, административный центр парка. Пляж белый-белый, пальмы изогнутые-изогнутые… Четыре одинаковые палатки под ними и парень с голым загорелым [ TURTESS holiday ]

.91

торсом и дредами, мелодично перебирающий струны гитары. Дело в том, что оставаться на ночевку можно лишь на этом острове. Остальные необитаемые. В распоряжении администрации несколько солидных бунгало и палаток – таким образом, рай не превратится в туристическую тусовку. Оно и правильно. Здесь можно взять напрокат каяк и исследовать близлежащие островки, лагуны и пещерки. Либо просто поваляться в теньке. Но осторожно – под пальмами висит табличка “Берегитесь: падают кокосы!” Между прочим, поговаривают, что в соседней Индонезии один из самых высоких процентов смертности как раз от падающих орехов. А еще на острове, на самой горе, есть смотровая площадка – ради этого сюда и заплывают однодневные экскурсии. По данным указателя, до нее нужно идти 400 метров. Увы, на нем не написано, что половина пути – это вертикальные склоны с заботливо натянутыми поручнями-канатами (хм, качаются) или растущими поручнями-лианами (хм, а если оборвется?). 40 минут по жаре вверх по скалам – и мы на маленькой деревянной площадке, с которой открывается захватывающая панорама всего архипелага. Такое только на экзотических открытках увидишь! Вторая остановка – в архипелаге на Ко Маэ. Через узкие расселины, по диснеевского вида пиратской деревянной лестнице, идущей круто вниз к воде, нас вывели к “внутреннему морю” – невероятно изумрудного цвета озеру. Хоть оно имеет форму кратера (его для туристов так и величают – “crater lake”) и со всех сторон окружено скалами, но вода в нем соленая и животные водятся морские. Стоим, смотрим, как рыбки мечутся у пирса, глохнем от стрекота цикад.

92.

[ TURTESS holiday ]

На Самуи обезьяна – друг человека. Животные здесь помогают людям собирать урожай кокосов.

Уличный музыкант

На берегах Самуи расположились скалы крайне необычных форм

Фото: Алексей Родионов

[ Маршрут]

Фото: Алексей Родионов

В джунглях есть два водопада, в водах которых можно купаться

5. Водопады В джунглях есть два водопада. Первый (ближний) – Намуанг №1 высотой 18 метров. Здесь можно купаться – вода горная, очень освежающая. Сюда можно доехать обычным мопедом. Намуанг №2 затерян в глубине джунглей. К нему ведет длинная грунтовая разбитая дорога через кокосовую плантацию, по которой можно перемещаться либо пешком, либо на транспорте с местной слоновой фермы, что намного приятнее. Этот водопад с каскадами имеет общую высоту 80 метров. Слева от нижнего бассейна есть тропа на верхние бассейны. В одном из них, говорят, можно купаться. Я не дошла – тропинка была слишком отвесной и влажной, да и мало ли какая живность в джунглях водится…

Наверняка вас, как и нас, будут зазывать на “интересные и познавательные” экскурсии: на ферму бабочек, змей, шоу крокодилов и катание на слонах… Как показал опыт, в том, что дрессировщик засовывает голову в пасть крокодилу, что замученный слон прокатит тебя 200 метров, что ты постоишь в небольшом вольере с сотней бабочек, особой познавательности нет. Разве что появится понимание цепкой деловой хватки тайцев, умеющих из простого цветка сделать мегадостопримечательность. Помоему, куда интересней взять напрокат мотоцикл и рвануть в джунгли, к новым водопадам и неизвестным смотровым площадкам. Иначе можно не найти десять различий между Самуи и любым другим островом Таиланда. Да-да.

Заметки путешественника Официальный сайт Министерства туризма Таиланда: www.tourismthailand.org Масса полезной информации о Cамуи: www.samui.sawadee.com Дайвинг на Самуи: www.samuidiving.com Информация по национальному парку Ангтонг: http://thailandforvisitors.com/ south/samui/angthong Информация о Таиланде на сайте туроператора Turtess Travel: www.turtess.com

[ TURTESS holiday ]

.93

[ Партнеры ]

ЧЕГО Текст: Евгения Маринчук

хочет турист? Откровения Туртесс-партнеров

Часть 3

Турагентство “Туристический лидер”

На туристическом рынке Украины: с 2005 года Туртесс-партнер: с 2007 года Основные направления: Турция, Египет, Арабские Эмираты, Таиланд, Чехия, Карпаты

Елена Мельник, директор агентства: “В работе я больше всего ценю общение!” Елена, посоветуйте, когда лучше приобретать новогодние туры? Учитывая нынешнюю ситуацию на туристическом рынке Украины, рекомендовала бы туристам покупать путевки заблаговременно, чтобы найти именно то, что они действительно хотят, а не то, что остается в наличии. В непраздничные периоды лучше покупать туры за месяц до предполагаемого времени поездки, так как горящих путевок 94.

[ TURTESS holiday ]

уже не бывает. Новогодние же туры желательно приобретать за два-три месяца до вылета. Каковы основные пожелания туристов, которые заказывают туры на Новый год? Как правило, наши туристы, выбирая тур, в первую очередь, ориентируются на категорию отеля. На сегодняшний день самыми востребованными гостиницами являются четырех- и пятизвездочные. Они предоставляют отличный сервис, начиная с питания и заканчивая комфортными условиями проживания. Во-вторых, украинские туристы хотят, чтобы встреча Нового года была веселой и незабываемой. Расскажите об особенностях встречи Нового года в Таиланде, Арабских Эмиратах и Египте. Интересно, увидят ли наши туристы елку и Деда Мороза в этих теплых странах? Самыми популярными новогодними направлениями в этом году традиционно останутся Египет,

Таиланд и Эмираты. В Египте можно отдыхать круглый год, но самое “пиковое” время для этой страны – Новый год и рождественские каникулы. Комфортабельные отели, первоклассное обслуживание, разнообразная кухня, шведский стол, дары моря, развлекательные программы в лучших ресторанах гостиниц и множество красочных шоу позволят по-настоящему весело и “вкусно” встретить Новый год. В Эмиратах все делают с размахом, включая новогодние праздники. В дорогих отелях для гостей устраивают фейерверки, приглашают артистов, часто международного уровня. Отели ОАЭ поддерживают интернациональный имидж, что, естественно, находит свое отражение и в развлекательной программе. Новый год в Таиланде – это не менее красочные шоу, учитывая традиции и кухню этой страны. Тайцы любят украшать новогодние шоу множеством бумажных фонариков, драконами, фейерверками, что до-

статочно необычно для украинских туристов. А по поводу того, увидят ли они елку… Да, увидят! И елку, и Деда Мороза прямо на пляже под пальмами. Какие программы встречи Нового года предлагают отели Египта, Таиланда и Арабских Эмиратов? Сейчас в каждом хорошем отеле Египта, Таиланда и ОАЭ в новогоднюю шоу-программу добавляют свою изюминку, поражая воображение гостей чем-то необычным, например, поросенком в глазури или особенно вкусной выпечкой. Это входит в стоимость тура? Да, так как почти всегда к новогоднему или рождественскому турпакету прилагается праздничный банкет – он уже включен в стоимость или его покупка является обязательной.

еще цена новогоднего ужина. Менеджеры отелей рассматривают этот праздник как возможность дополнительно заработать, поэтому не оставляют туроператорам выбора: без оплаты ужинов нам тяжело получить номера в очень популярный новогодний период. Некоторые отели идут еще дальше и устраивают обязательные рождественские ужины, хотя это скорее исключение из правил. Что вам больше всего нравится в ваших клиентах? Мне очень нравится открытость туристов, которые хотят не просто заказать тур, но и пообщаться. Чего вы хотите в наступающем году? Хотелось бы и дальше продолжать сотрудничество с таким надежным партнером, как “Туртесс Тревел”. У этой компании всегда есть гарантированные номера, они моментально подтверждают-

Комфортабельные отели Египта, первоклассное обслуживание, разнообразная кухня, развлекательные программы в лучших ресторанах гостиниц и красочные шоу позволят по-настоящему весело и “вкусно” встретить Новый год в этой стране Насколько популярны вылеты в предновогодние и предрождественские дни? Вылеты в этот период очень популярны и востребованы. Самые популярные даты – 27-29 декабря и 2-3 января. Очень большое количество туристов хотят отдохнуть на эти праздники в других странах. Отличается ли цена новогодних и рождественских туров? Отличается. Самая высокая цена именно на новогодние туры. Помимо того, что стоимость проживания в отеле в этот период и так достаточно высока, добавляется

ся, прекрасно работает сайт, на котором видно, в каких гостиницах есть места. Также хотелось бы, чтобы туристы понимали, что горящих путевок уже нет и не будет, и заблаговременно заботились о своем отдыхе. А мы подберем для них самый лучший вариант. Ваши пожелания украинским туристам в новом году. Как работник туризма желаю, чтобы они больше путешествовали и привозили из поездок только приятные впечатления. Как патриот нашей страны – чтобы они открывали для себя удивительные туристические места Украины.

Денис Морару, старший менеджер агентства: “Люблю веселых туристов!”

Турагентство Kortes Tour

На туристическом рынке Украины: с 2006 года Туртесс-партнер: с 2006 года Основные направления: Турция, Египет, Арабские Эмираты, Таиланд, Чехия, Венгрия Денис, посоветуйте нашим читателям, как правильно планировать отдых на праздники? Если вы хотите отдохнуть на праздники, во время школьных каникул и т. п., обратитесь в агентство за дватри месяца. Или хотя бы воспользуйтесь Интернет-технологиями: посмотрите на сайте турфирмы или отеля наличие мест. Но лучше все-таки прийти в турфирму, узнать о возможных вариантах и потом выбрать отдых по душе. Чего ожидают от отдыха туристы,заказывающие новогодние туры в теплые края? Представления о встрече Нового года у всех разные, особенно если туристы летят в Египет, Турцию, Таиланд или ОАЭ впервые. У нас Новый год встречают с размахом. Празднование же в этих странах несколько отличается от привычного нам. Не ожидайте моря шампанского, хороводов и серпантина. Там вам предоставят высококлассный сервис, но не будет безудержных гуляний. Если говорить о том, [ TURTESS holiday ]

.95

[ Партнеры ]

какие отели предпочитают наши туристы, то, в первую очередь, это гостиницы на первой линии. Каким будет Новый год в Таиланде, Эмиратах и Египте? Когда все в Украине зажигают бенгальские огни, кутаясь от холода, вы пойдете к морю в вечернем платье – по-моему, это незабываемо. В Египте и Эмиратах традиционной является отельная встреча Нового года с гала-ужином: живая музыка, изысканные блюда от шеф-поваров, светские беседы. Это в основном респектабельный вечерний отдых. Лишь те отели, в которых отдыхает много русскоговорящих туристов, наряжают елку. Следует знать, что в пятизвездочных гостиницах на праздничный ужин установлен строгий дресс-код. Поэтому советую взять с собой в теплые стра-

же страны едут люди, которые любят солнце, релакс и развлечения. Они хотят просто расслабиться и окунуться в атмосферу праздника. Какие отели пользуются в это время наибольшим спросом? В Таиланде это Royal Cliff в Паттайе – один из лучших отелей Восточной Азии. Он известен своими шумными вечеринками, стоимость участия в которых может доходить до 400 долларов. Лично мне было бы интересно провести время в Sol Y Mar Belvedere в Египте (Шарм-эль-Шейх). Это итальянский пятизвездочный веселый анимационный отель с хорошими номерами и высоким уровнем сервиса. Особенно комфортно там будет людям, которые владеют иностранными языками. В Эмиратах традиционно пользуется спросом дубайский отель Jumeirah.

стиль жизни. А в наших клиентах больше всего я ценю чувство юмора. Что бы вы хотели пожелать туристам в новом году? Желаю им всем проштамповать свои заграничные паспорта визами от начала до конца. И чтобы в новом году их компьютеры были забиты фотографиями из разных стран, а воспоминания путались от того, где и когда они побывали. Потому что самое ценное, что мы привозим из поездок, это воспоминания. Кто-то копит, скажем, на новую мебель, кто-то тратит эти деньги на путешествия. И сложно сказать, кто поступает правильно… А куда вы рекомендуете полететь влюбленным на День Святого Валентина? Конкретные места порекомендовать не могу, потому что мне никогда не удавалось уехать на этот празд-

В Египте и Эмиратах традиционной является отельная встреча Нового года с гала-ужином: живая музыка, изысканные блюда от шеф-поваров, светские беседы. Это респектабельный вечерний отдых. А вот в Таиланде, в частности в Паттайе, на Новый год очень даже весело ны подходящую одежду: мужчинам – костюм, а женщинам – коктейльное или вечернее платье. А вот в Таиланде, в частности в Паттайе, на Новый год очень даже весело. Там уже привыкли к нашим людям и организовывают активные сейшены. Особенно весело на Волкинг стрит, славящейся своими тусовками! Где ваши клиенты предпочитают отдыхать на Новый год – на горнолыжных курортах или в теплых странах? В нашем агентстве 70-80% новогодних туров – в жаркие страны. Да, многие интересуются горными лыжами, но не все умеют на них кататься. Это очень активный отдых, к тому же нужны дополнительные средства на специальные горнолыжные костюмы, спортивное снаряжение или его аренду. В теплые 96.

[ TURTESS holiday ]

Насколько популярны вылеты в предновогодние или предрождественские дни? Это очень популярное время – сколько бы рейсов ни ставилось, пустых мест не бывает. Единственное число, когда, как правило, нет вылетов, – это первое января. И туроператоры, и авиакомпании понимают, что нашим соотечественникам трудно собираться после бурных празднований. Что вы больше всего любите в своей работе и цените в ваших клиентах? Я попал в туристический бизнес в 19 лет: шел по улице, заметил вывеску, позвонил в дверь и сказал, что я хочу здесь работать. Мне повезло: меня взяли курьером. И пошло-поехало. Если вы поработаете в сфере туризма, уже не уйдете из нее никогда. Это

ник. Однако у меня на этот счет есть одна идея. Было бы интересно ко Дню Святого Валентина организовать среди туристов акцию под условным названием “Найди себе пару”: забронировать тур наугад и попробовать улететь в какую-то неожиданную страну, в неизвестный отель в компании нового человека. Это была бы интересная смесь телепередач “Галопом по Европам” и “Любви с первого взгляда”. Если все продумать, то людям, наверное, будет все равно, куда их занесет: на киевский Труханов остров или в фешенебельный отель в жаркой стране. Лично я бы с удовольствием слетал в романтическое путешествие в Таиланд и пожил бы в гостиницах Novotel Phuket и Holiday Inn в Пхукете – там шикарные номера и потрясающая живая музыка.

Турагентство “Апельсин”

На туристическом рынке Украины: с 2004 года Туртесс-партнер: с 2004 года Основные направления: Турция, Египет, Арабские Эмираты, Таиланд, Мальдивы, Польша

Фото: Тина Лале

Алена Скорина, директор агентства: “Мы с туристами обмениваемся позитивной энергией!” Алена, как правильно планировать свой отдых в период всеобщего ажиотажа? Прежде всего, турист сам должен понять, чего он ждет от новогоднего отдыха. Если говорить об Объединенных Арабских Эмиратах или Таиланде, то там не будет традиционной для нас встречи Нового года. В некоторых гостиницах могут организовать елку, но это там не принято. Зато гала-ужин будет обязательно. Если хочется шумного веселья, лучше ехать компанией. При оформлении тура обратите внимание на авиаперелет: вылеты бывают очень ранние или слишком поздние, так как в предновогодние дни много дополнительных чартеров. Какие отели Египта, Таиланда и Эмиратов наиболее популярны в этот период? В Египте, в Шарм-эль-Шейхе, большой популярностью пользуются гостиницы Concord, Magic Life и Sunrise. Там много развлечений. Отели Renaissance или Intercontinental подходят для более спокойного празднования Нового года. Также появился интерес к относительно новым для украинцев курортам Египта, Марса Алам и Таба. В ОАЭ популярны комплексы Madinat – отели самого высокого уровня и по качеству обслуживания, и по набору дополнительных услуг. К ним добавлю гостиницу Jebel Ali и отели сети Hyatt. В эмирате Фуджейра популярен отель Le Méridien Al

Aqa. Это единственный из всех эмиратов, омываемый Индийским океаном. Там интересно заниматься дайвингом, рыбалкой, и там немного гостиниц. Тем же, кого интересует шопинг, придется ехать от эмирата до Дубая три-четыре часа. Расскажите о Таиланде. Среди молодежи очень популярны Паттайя и Пхукет. Паттайя подходит приверженцам активного отдыха, там много ярких шоу трансвеститов – как говорится, на любителя. Но сюда не стоит ехать людям, которые предпочитают отдых-релакс, – не у всех отелей есть свои пляжи, и они не всегда чистые. Поэтому, чтобы узнать

Об этом важно помнить отдыхающим с детьми. Что вы больше всего любите в своей работе и цените в ваших туристах? Я пришла в туризм неслучайно. Меня всегда интересовала эта специальность, поэтому я окончила Университет культуры и искусств, факультет менеджмента международного туризма. Я очень люблю свою работу и получаю от нее огромное удовольствие. В первую очередь, ценю в ней обмен положительной энергией с туристами. Чего вы хотите в наступающем году?

Если хотите встретить Новый год в теплой стране шумно и весело, отправляйтесь туда большой компанией. При оформлении тура обратите внимание на авиаперелет: в предновогодние дни очень много дополнительных чартеров, иногда с очень ранними или поздними вылетами весь Таиланд, советую пожить неделю на острове, три-четыре дня в Паттайе и два дня в Бангкоке. В чем изюминка отдыха на островах? Какой бы остров вы ни выбрали – Ко Чанг, Пхукет или Самуи, – везде прекрасные, просто шикарные пляжи. Самуи более спокойный по сравнению с Пхукетом, на Ко Чанге кроме массажа и ресторанов развлечений, пожалуй, нет. Тем не менее, здесь пляжи такие роскошные, что их сравнивают с Мальдивами: белоснежный песочек, плавный вход в море... Остров Ко Чанг расположен недалеко от материка, поэтому там тихие, спокойные воды. На Пхукете шикарные пляжи, но есть подводные течения.

Чтобы у нас было еще больше туристов, чтобы они чаще делились своими впечатлениями о хорошем отдыхе. Хотелось бы продолжать приятное сотрудничество с оператором “Туртесс-Тревел”. Ваши пожелания украинским туристам на Новый год. Хорошо его встретить и прекрасно отдохнуть. А мы в этом поможем. Популярен ли среди туристов День Святого Валентина? Да. “Романтические туры” в основном короткие – 3-4 дня. Обычно мужчина или женщина делает сюрприз своей второй половинке. Хотелось бы, чтобы в 2008 году желающих подарить незабываемый отдых любимым стало еще больше. [ TURTESS holiday ]

.97