Equestrian Kazakhstan 2014/2015 by Equestrian Kazakhstan

послание Президента РК

ҚҰТТЫҚТАУ ЖОЛДАУЫ Қазақстанда ат спортынан Бейбітшілік кубогін сарапқа салатын халықаралық жарысқа қатысушыларды шын жүректен кұттықтаймын! Астанада өткізіліпотырған Әлем кубогі үшін күрес біздің аумаұымыздың атбегілеріне шынайы достықтың, деген сұлулығына ұмтылыстың символы — Олимпиада ойындарына қатысуға кең жол ашады. Ат спортының жарыстары, жылқыға деген сүйіспеншілік біздің жерімізде ежелгі замандардан бермен қалыптасқан. Жарысқа қатысушылар осы даңқты дәстүрдің лайықты жалғастырушылары болуына тілектеспін. Біздің бұл спортшылар мен ағайын елдер арасында тілектестік пен өзара түсініктік пейіл үстан болатындығына сенімдімін.

Қазақстан Ркспубликасының Президенті Н.Ә.Назарбаев

послание Президента РК

President's Adress

Сердечно приветствую всех участников Этапа Кубка Мира по конному спорту, проводимого в Казахстане!

I welcome warmly all the participants of FEI World Cup which takes place in Kazakhstan.

Высокая степень ответственности перед Международной Федерацией конного спорта, доверевшей Казахстану проведение соревнований столь высокого ранга, соревнований открывающих прямую дорогу всадникам нашего региона к участию в Олимпийских Играх, которые воистину являются символом дружбы, красоты и стремления к физическому совершенству. Конноспортивные соревнования, любовь к лошади на нашей земле имеют глубокие исторические корни. Желаю участникам соревнований быть достойными продолжателями славных традиций. Пусть же в наших соревнованиях царит дух благородства, взимопонимания и единения между спортсменами и нашими странами. Президент Республики Казахстан Н. А. Назарбаев

Послание Президента РК

The degree of the responsibility before Federation Equestre International which entrusted the conduction of the competitions of the top level to Kazakhstan is very high. These competitions open a direct way to the riders of our region to Olympic Games which are truly the symbol of friendship, beauty and aspiration for physical perfection. Equestrian competitions and love for horse have deep historical roots in our homeland. I wish all the participants were worthy successors of these wonderful traditions. Let the spirit of generosity, mutual understanding and unity among sportsmen and countries rule our competitions. President of the Republic of Kazakhstan Nursultan Nazarbayev

послание Президента РК

Содержание / contents 15

2 Поздравление Президента РК

President's address

8 Приветствие Президента FEI

Foreword by the FEI President

14 Письмо Генерального Секретаря ФКСРК Secretary General's report

18 Обзор главных событий сезона

2013–2014 Top events 2013–2014

30 Портфолио

Portfolio

40 Третий спортивный форум FEI

FEI Sport Forum

48 Финал Кубка Мира

по преодолению препятствий Longines FEI World Cup™ Jumping Final 2013/2014

58 Финал Кубка Мира по выездке

Reem Acra FEI World Cup™ Dressage Final 2013/2014

Содержание

Содержание / contents 48

66 Всемирные конные игры 2014

в Нормандии Alltech FEI World Equestrian Games 2014 in Normandy

72 Конный спорт как искусство

CDI 3* Spotlight

74 Обладатели титула чемпионов

Кубка Мира FEI World Cup's winners

76 Обладатели титула чемпионов

Центральной Азии Central Asian's winners

Буклет Федерации конного спорта РК/ 2014 г. Редактор: Анна Перова Дизайнеры: Екатерина Бирулина Ирина Чернова Типография: АО «Алматыгороформление»

Содержание

приветствие / Foreword

at the heart of horse sport Fédération Equestre Internationale HM King Hussein I Building Chemin de la Joliette 8 1006 Lausanne Switzerland t +41 21 310 47 47 f +41 21 310 47 60 www.fei.ofg

Приветствие Президента FEI

т имени Международной Федерации конного спорта, Президентом, которой я горда быть, с большим удовольствием приветствую международные соревнования по выездке и преодолению препятствий.

Азия — один из наиболее динамично развивающихся регионов конного спорта и наибольшее удовольствие наблюдать это на собственном опыте. Развитие спорта проявляется не только в такой малой части, как проведение соревнований, оно раскрывается в плодотворном развитии, в котором спортсмены и лошади получают все больший международный опыт, а общественность и средства массовой информации могут наблюдать раскрытие таланта целого континента. Мы благодарим Федерацию конного спорта Казахстана, организационный комитет, спонсоров и волонтеров без чьей поддержки и преданности к конному спорту, не состоялись бы эти соревнования. Я желаю вам получить удовольствие от этих состязаний. Всем участникам соревнований этого года я передаю свои самые наилучшие пожелания успеха и удовольствия от участия. Я уверена, у вас есть цель и вы всегда будете стремиться к новым, будущим достижениям. Пусть эти соревнования пройдут в духе дружбы и товарищества между соперниками и будут посвящены нашему самому дорогому союзнику — лошади, без которой наш спорт не может существовать.

Foreword by the FEI President

am so pleased to welcome you, on behalf of the Fédération Equestre Internationale (FEI), of which I am proud to be President, to the CDI3* and CSIO 1*-W. To the dressage competitions and jumping show.

Asia is one of the fastest growing regions for horsesport and it gives me the greatest possible pleasure to watch that development first hand. The growth of the sport is in no small part due to the hosting of competitions such as this. They provide a fertile landscape in which athletes and horses can watch the development of the continent's emerging talent. We thanks the Kazakhstan National Federation, organising committee, officials, volunteers and spectators without whose support, dedication and enthusiasm these competitions could not take place and wish you all a most enjoyable event. To all the participants once again this year I send my very best wishes for success and enjoyment. I hope you realise your ambitions, and that you continue to strive to achieve new targets in the years ahead. May this event be conducted in a spirit of friendship and camaraderie between opponents, and dedication to our greatest ally without whom our sport would not exist - the horse.

HRH Princess Haya FEI President

Приветствие Президента FEI / Foreword by the FEI President

приветствие / Foreword

Еуразиялык табиFи ресурстар корпорациясы

Ⴠ Əлемдегі ірі тау-кен жəне металлургиялық компания болып табылады. Топ Қазақстанда, Ресейде, Конго Демократиялық Республикасында, Замбияда, Мозамбикте жəне Бразилияда жұмыс істейді. Ол феррохром, темір кені, мыс, глинозем, алюминий жəне көмір өндіреді. Ⴠ FTSE 100 тізіміне кіреді. Ⴠ 75 000-нан астам адам жұмыс істейді, олардың 69 000 – Қазақстанда.

Eurasian Natural Resources Corporation

Ⴠ One of the world’s largest mining companies producing ferrochrome, iron ore, copper, alumina, aluminium and coal. The Group operates in Kazakhstan, Russia, the DRC, Zambia, Mozambique and Brazil. Ⴠ ENRC is a FTSE 100 company. Ⴠ Employs over 75,000 people, of which 69,000 are located in Kazakhstan.

Евразийская корпорация природных ресурсов

Ⴠ Является одной из крупнейших горнометаллургических компаний в мире. Группа работает на территории Казахстана, России, Демократической Республики Конго, Замбии, Мозамбика и Бразилии. Производит феррохром, железную руду, медь, глинозем, алюминий и уголь. Ⴠ Входит в список FTSE 100. Ⴠ В Группе работают более 75 000 человек, из которых 69 000 – в Казахстане.

www.enrc.com

Сергей Буйкевич Вице-президент, Генеральный секретарь ФКСРК Член Бюро AEF Член Бюро FEI, Председатель Группы III FEI

Слово Генерального секретаря

рошедший 2013 год был важным, сложным и насыщенным событиями и результатами. Но все случившееся было не спонтанным, а частью последовательно реализующейся, программы. Однако обо всем по порядку. Одним из ключевых событий 2013 года явились мероприятия, проводимые в Астане, стержнем которых, безусловно, традиционно стали международные соревнования на Кубок Президента РК, Этап Кубка Мира, Чемпионат Центральной Азии по преодолению препятствий, а также, впервые проводимые в Казахстане, соревнования по дистанционным пробегам на классическую дистанцию 160 км. Напряженная конноспортивная, первая неделя июля, дала ожидаемый результат — квалификация нашей команды на Чемпионат Мира. Кроме спортивных состязаний, важной частью развития спорта является подготовка специалистов, особенно в такой сложной дисциплине, как дистанционные конные пробеги. Этому были посвящены два международных семинара для судей и ветеринарных врачей. Семинары собрали более 50 специалистов из различных стран. Также в работе приняли участие представители Министерства сельского хозяйства РК, в лице Вице-Министра Исаевой Гульмиры Султанбайкызы и Председателя Комитета ветеринарного контроля и надзора РК Тайтубаева Мереке Кусаиновича. Руководителем семинара для судей выступил Хальвард Сомерсез из Норвегии, для ветеринаров — Первый Вице-Президент Международной Федерации по конному спорту (FEI) Джон МакКвейн и Директор Департамента Ветеринарии FEI Грейм Кук. Семинар в первую очередь дал возможность специалистам получить новые знания в формате требований FEI, а также статус международных судей и международных ветеринарных врачей. В ходе переговоров между руководителями FEI и представителями Министерства Сельского Хозяйства были достигнуты соглашения, которые позволят в ближайшем будущем создать в Казахстане свободную ветеринарную-карантинную зону, которая принципиально решит вопрос об участии спортсменов всей Центральной Азии в международных соревнованиях, проводимых в Европе. Два трехзвездночных международных турнира по выездке, прошедшие в июне и сентябре прошлого года в Алматы определили перспективы подготовки наших спортсменов ко Всемирным конным играм. Будущие Азиатские Игры 2018 года предполагают возможность включения в программу Игр таких видов спорта как дистанционные пробеги и тент-пегинг. Если в пробегах в нашей стране перспектива достаточно определена, заложена хорошая база для успешного развития этом виде, то в дисциплине тент-пегинг все еще начинается, и не только в Казахстане. 27 октября в городе Маскат столице Омана в первые в истории конного спорта состоялась первая учредительная ассамблея Международной Федерации тент-пегинга. Таким образом создана International Tent Pegging Federation, президентом которой был избран Президент Федерации конного спорта Омана Махмуд Бин Эйса. На конференции была учреждена структура Федерации, избраны члены правления, а также созданы технические комитеты. В конференции приняли участие представители 23 стран. Генеральная Ассамблея 2014 года ознаменовалась поворотными событиями, особенно для стран Центральной Азии (ЦА). Монтрё — маленький город с большой историей на берегу Женевского озера. С 2013 года здесь начинается новая олимпийская история маленьких Центрально-Азиатских федераций. Восемь лет напряженных дискуссий и настойчивых предложений, инициированных Федерацией конного спорта Казахстана, наконец изменили систему олимпийской квалификациии и внесли «географическую» поправку, что позволит странам ЦА (Узбекистан, Кыргызстан, Казахстан) не стучаться в «закрытую дверь» Чемпионата Европы, а занять свое

Слово Генерального секретаря

соответствующеее территориальномурасположениюю) место в квалификационной группе «G» средистранн Азиатского континента, что исправляет не только географическую несправедливость, но в соответствии с олимпийской хартией дает странам ЦА долгожданный шанс на получение олимпийской путевки к предстоящей Олимпиаде 2016 года. В 2015 году для группы «G» будет организованно специальное спортивное событие, на котором разыграется олимпийская лицензия для стран Азиатского континента. Еще одним главным событием Генеральной Ассамблеи было решение о созыве экстраординарной ассамблеи, повестка дня которой стала — внесение изменений в устав FEI, позволяющий продлить полномочия Президента FEI на третий срок. Данное решение было единодушно утверждено на Экстраординарной Ассамблеи в Лозанне. Начало сезона 2014 года стало успешным для нашей сборной. Яркое выступление команды по дистанционным пробегам на Чемпионате Мира среди военных в Дубае принесло пятое место (Сергей Буйкевич) и девятое место (Наталья Долгих). Чемпионат собрал спортсменов из 28 стран. На старт вышло 95 лошадей. Радостным событием стало появление команды по паралимпийской выездке в Восточно-Казахстанской области, в городе УстьКаменогорске, которая с успехом дебютировала на соревнованиях в Москве. Несомненно главной целью 2014 года является участие команды во Всемирных конных играх (FEI World Equestrian Games 2014). Именно этой задаче были посвящены международные соревнования по выездке, прошедшие в Алматы в мае и июне этого года. В первые в истории отечественного спорта две полноценные сборные команды Казахстана по дистанционным пробегам в составе: Наталья Долгих, Айзат Койшиев, Есенаман Койшиев, Сергей Буйкевич и по выездке в составе: Жанета Бауман, Сергей Буйкевич, Наталья Юркевич отправятся на Всемирные конные Игры в Каен (Франция). Сезон 2014 года завершится главным событием четырехлетия — участием выездковой команды в Азиатских Играх в Инчионе (Корея). Пожелаем нашим спортсменам успешного выступления в крупнейших соревнованиях планеты.

Слово Генерального секретаря

Message froм the Secretary General

Message from the Secretary General of Equestrian Federation of Kazakhstan

he last year was an important and complex full of events and results. However all that happened was not spontaneous, but part of the program being consistently implemented. But first things first. One of the key events of 2013 were the events held in Astana, in particular the FEI World Cup, President's Cup that has traditionally become an essential one, Central Asia Show Jumping Championship and also for the first time in Kazakhstan Endurance event CEI 3* (160 km). Intense equestrian, first week of July, gave the expected result — our team has been qualified for the FEI World Equestrian Games. Besides competitions and contests, an important part of the development of sport is a aducation of coaches, riders, veterinarians, judges, grooms and another professionals, especially in such a difficult discipline, as Endurance. It was a focus of the two international seminars for judges and veterinarians. The seminars attracted more than 50 experts from different countries. They were also attended by representatives of the Ministry of Agriculture, represented by Vice-Minister Issaeva Gulmira Sultanbaykyzy and Chairman of the Committee for Veterinary Control and Supervision of RK Taytubayev Mereke Kusainovich. The seminar for judges was led by Halvard Somerthes from Norway, for veterinarians — by Mr. John Mcewen, the First VicePresident of the Federation Equestre International (FEI), and Graeme Cooke, FEI Veterinary Director. The workshop primarily enabled the experts to gain new knowledge in the format of FEI requirements, as well as the status of international judges and international veterinarians. During the negotiations between the leaders of FEI and representatives of the Ministry of Agriculture there were reached agreements, which in the near future would enable to create in Kazakhstan free veterinary quarantine zone, which would fundamentally solve the issue of participation of athletes throughout Central Asia in international competitions held in Europe. Two three-star international dressage competitions (CDI3*) that took place in June and September last year in Almaty identified perspectives of preparing our riders to the FEI World Equestrian Games. Future Asian Games of 2018 suggest the possibility of inclusion in the program of such sports as endurance and tent-pegging. While with the endurance the prospects of our country are quite defined, and a good basis for the successful development of this kind is provided, with the tent-pegging it is just the beginning, and not only in Kazakhstan. On October 27 in the Oman capital Muscat for the first time in the history of equestrian sport there was held the first constituent Assembly of the International Federation of Tent-Pegging. Thus, there was created International Tent-Pegging Federation, and President of the Equestrian Federation of Oman Mahmoud Bin Eisa was elected its President. At the conference there was established the structure of the Federation, and board members as well as a technical committee were elected. The conference was attended by representatives of 23 countries

Message froм the Secretary General

The FEI General Assembly of 2014 was marked by some watershed events, especially for the countries of Central Asia. Montreux is a small town with a big history on the shores of the Lake Geneva. Since 2013, there has begun a big Olympic history of small Central Asian federations. Eight years of intensive discussions and solicitations initiated by the Federation Equestrian Kazakhstan finally changed the system of Olympic Qualification and made a «geographical» amendment that will allow the Central Asian countries (Uzbekistan, Kyrgyzstan, Kazakhstan) not to knock on a «closed door» of the European Championship, but take their place according to their geographical location in the qualifying group «G» among the Asian continent that not only corrects the geographic inequities, but in accordance with the Olympic Charter gives for the Central Asian countries a long-awaited chance to get the Olympic licence to the upcoming Olympic 2016. In 2015, for the group «G» will be organized a special event, where there will be played out an Olympic licence for the Asian continent. Another major event of the General Assembly was the decision to convene an FEI Extraordinary Assembly, the agenda of which was introducing amendments to the charter of FEI, allowing to extend the authorization of the President of FEI for a third term. This decision was unanimously approved at the Extraordinary Assembly in Lausanne. The start of the season of 2014 has been successful for our team. Brilliant performance by endurance team at the World Military Endurance Championship in Dubai among the brought in a fifth (Sergey Buikevich) and ninth (Natalya Dolgikh) places. The Championship gathered athletes from 28 countries. A joyous event was the establishment of a ParaDressage team in the East Kazakhstan region, in the city of Ust-Kamenogorsk, which successfully debuted at the competitions in Moscow. Undoubtedly the main objective of 2014 is a participation of the team in the FEI World Equestrian Games. The international dressage competitions, held in Almaty in May and June of current year were devoted to this objective. For the first time in the national history two full teams of Kazakhstan on endurance comprising: Natalya Dolgikh, Azat Koishiev, Esenaman Koishiev, Sergey Buikevich and on dressage comprising: Janetta Bauman, Sergey Buikevich, Natalya Urkievich will go to the FEI World Equestrian Games in Caen (France). The season 2014 will be completed with a major event of every four years — participation of the dressage team in the Asian Games in Incheon (Korea). We wish our athletes successful performance in major competitions of the planet. Sergey Buikevich Vice-President, Secretary General EFKZ AEF Bureau Member FEI Bureau Member, Chair of Group III FEI

ЖИВИ ПО-РЫЦАРСКИ Каков образ идеального мужчины сегодня? Chivas Regal и агентство BrainJuicer изучили этот вопрос и обнаружили, что люди искренне восхищаются теми, кого можно назвать современными рыцарями. Были опрошены 3000 человек из 17 стран, и результат исследования лишь подтвердил, что за века самые лучшие человеческие качества не изменились. Образ современного рыцаря – интеллигентного, верного, достойного доверия и уважения, обладающего

глубоким чувством собственного достоинства – одинаково восхищает людей по всему миру. Поэтому было решено напомнить людям о вечных ценностях дружбы, галантности, щедрости, ведь Chivas Regal тщательно передает из поколения в поколение свои добрые традиции и с уважением относится к тем, кто также сохраняет лучшее, шагая при этом в ногу со временем. Мягкость, гармония и насыщенность купажей Chivas уже 200 лет

радуют поклонников марки, число которых по всему миру только растет. Классические бленды разных возрастов и стильные лимитированные серии украшают коллекции истинных ценителей по всему миру. За каждой бутылкой Chivas Regal стоит труд целой команды профессионалов, так что неудивительно, что этот виски становится выбором истинных ценителей, галантных мужчин с прекрасным вкусом, современных рыцарей.

Обзор главных спортивных событий 2013–2014

Выездка CDI 3* Алматы (Казахстан), КСК «Алтын Тай» 14–16 июня 2013 В Малом и Среднем первом Призе, а также в программе Фристайл Среднего первого Приза первое и второе место одержали всадницы из Кыргызстана Соловьева Екатерина на лошади Барон (I место, 64,719) и Сергеева Элина на Апачи (II место, 61,969), на третьем месте — Куцерубова Елена на лошади Рафаэль (Казахстан) — 60,969 В программе Большого Приза Фристайл казахстанские всадники Наталья Юркевич на лошади Дон-Петро заняла первое место (68,281), вторым стал Буйкевич Сергей на Исповеднике (65,969), третье место у Сенник Татьяны и Агата (58,906). В программе Медиум тест на «Кубок Евразийского Банка»» первое и второе место завоевал Буйкевич Сергей на лошадях Амадуи и Вельтина, третье место Екатерина Безбородова на лошади Астория. В тесте региональных игр на «Кубок Maserati» Буйкевич Сергей и Амадуи на первом месте, вторые — Дильбор Шашкова на Фани Бой, третье место — Екатерина Каркавцева на Пагоде (Кыргызстан). В программе Большой Приз на «Кубок Samsung» Юркевич Наталья и Дон-Петро заняли первое место (63,883,), Буйкевич Сергей и Исповедник — второе (62,926), на третьем — Дубовцева Ксения и Дариал (56,617).

Обзор главных спортивных событий 2013–2014

и в «один» темп имели «дорогую цену». Не обошлось и без ошибок у Натальи Юркевич, однако судьи отдали предпочтение ее «накатанной» программе в FEI Grand Prix и FEI Grand Prix Special. В программе FEI Freestyle Grand Prix мнение судей и зрителей разделились, однако с незначительным перевесом в несколько сотых балов Дон-Петро и Наталья Юркевич стали обладателями (63,574) титула чемпионов Центральной Азии и кубка, учрежденного Президентом Азиатской Федерации конного спорта. CDI 3* Алматы (Казахстан), КСК «Алтын Тай» 30 мая — 1 июня 2014 Сергей Буйкевич и его лошадь по кличке Исповедник — лидеры национальной сборной Казахстана, подтверди свое звание, заняв первое место в программе Большого Приза на «Кубок Jaguar Land Rover» (66,980), а также первое место в программе Гран-При Фристайл на «Кубок Bank RBK» (69,075). Второе место в этих зачетах завоевали Наталья Юркевич и Дон-Петро (65,320, 67,350). На третьем месте всадница из Кыргызстана Екатерина Каркавцева, которая второй год подряд занимает призовые места на соревнованиях в Казахстане. В этом году третье место в программе Большого Приза Екатерина заняла вместе с лошадью Сенатор (53,620), в Малом (64,079) и Среднем первом призе (62,558) она стала первой на лошади по кличке Падога. Во фристайле Среднего Первого Приза лучший результат показали Екатерина Каркавцева и Падога (66,250), второй стала ее соотечественница Элина Сергеева на Апачи (63,042), третье место заняла всадница из Узбеки-

Выездка

Обзор главных спортивных событий 2013–2014

Чемпионат Центральной Азии/ CDI 3* Алматы (Казахстан), КСК «Алтын Тай» 5-8 сентября 2013 В программе «малого круга», прежде всего запомнились две лошади Сергея Буйкевич — вороная Амадуи и Вельтина II, которая безраздельно господствовала, далеко оставив своих соперников, завоевав звание чемпиона в двух программах FEI Intermediate I и FEI Regional Games Preliminary (64,107), и вместе со своим всадником стала обладательницей «Кубка Maserati». Наша всадница, постоянно выступающая в Европе, — Жанетта Бауман, нашла возможность приехать на Чемпионат. Она выступала на известном Волане — участнике Чемпионата Мира и Азиатских Игр 2006 года. Не смотря на свой уже преклонный возраст Волан продемонстрировал мастерство во многих упражнениях, оказав Жанетте поддержку, которая не сразу смогла найти с ним общий язык. Волан для нее новая лошадь, но от старта к старту Жанетта улучшала свой результат, знакомившись с техникой Волана прямо во время соревнований. В результате они заняли третье место (64,000) в программе FEI Freestyle Grand Prix. Основная интрига развернулась в борьбе за главный титул Чемпионата Центральной Азии в программе Большого Приза спор вели два лидера национальной команды Казахстана — Сергей Буйкевич с лошадью Исповедник и Наталья Юркевич с лошадью Дон-Петро. Исповедник, находившийся не в лучшей физической форме после перенесенной травмы, не смог до конца раскрыть свои возможности, что безусловно сказалось на результате. Несмотря на прекрасные пиаффе и прибавленную рысь, ошибки в менке в «два»

Обзор главных спортивных событий 2013–2014

стана Анна Лысяк на лошади Ромина Пауер (61,333). В соревнованиях национального уровня места распределились следующим образом: победительница езд Среднего уровня Дильбор Шашкова заняли первое место на лошади Фани Бой, второе — на Сарацине, третьими стали Елена Куцерубова и новый участник соревнований — голландский жеребец Лексус. Программы Продвинутого уровня закончились победой Дильбор Шашковой на Фани-Бой, Елена Куцерубова и Лексус на втором месте, на третьем — Дарья Попова и Волан. CDI 3* Европа Казахстанская спортсменка Жанета Бауман успешно закончила свое квалификационное турне, выступив на международных соревнованиях в Самюре (Франция), Мюнхене (Германия) и в голландском городе Nieuw en Sint Joosland. В программе Гран-При Большого Приза, все выступления Жанеты судья оценили не ниже 65 балов, тем самым она также получила квалификацию на Всемирные Конные Игры Alltech FEI World Equestrian Games 2014. CDI 3* Алматы (Казахстан), КСК «Алтын Тай» 13–15 июня 2014 В квалификационной программе Гран-При Большого Приза на «Кубок Jaguar Land Rover» титул победителя завоевал Сергей Буйкевич на Исповеднике (65,06), вторые — Наталья Юркевич и Дон-Петро (64,62). На третьем месте спортсменка из Кыргызстана Екатерина Каркавцева на лошади по кличке

Обзор главных спортивных событий 2013–2014

Обзор главных спортивных событий 2013–2014 Сенатор (56,98). В программе Гран-При Фристайл на «Кубок Bank RBK» лидеры поменялись местами. Первые — Наталья Юркевич и Дон-Петро (67,8), вторые — Сергей Буйкевич и Исповедник (67,5). В соревнованиях программы Медиум тест все призовые места у казахстанских всадниц. Первое завоевала Галина Суховеенко на лошади Рио Джаз (64,292). Второе и третье места — Елена Куцерубова на лошади Лексус (63,583) и Роял-Принцесс (61,375). В программе FEI St. George победу одержала Екатерина Каркавцева на лошади Пагода (62,500), Кыргызстан. Второе место Екатерина Безбородова на лошади Астория (62,412), Казахстан. На третьем месте представительница Узбекистана Анна Лысяк на лошади Рамина Пауэр (61,096). В эдванс тесте первое место завоевала Куцерубова Елена на лошади Рояль Принцесс (59,82), она же на втором месте с лошадью Лексус (58,919). Галина Суховеенко и Рио Джаз на третьей позиции (58,423). В соревнованиях Среднего первого Приза первое место у Анны Лысяк и лошади Ромины Пауер (64,342). Екатерина Безбородова и лошадь Астория на втором месте (63,722). Третье место завоевала Каркавцева Екатерина на лошади Пагода (62,544). В программе фристайл Среднего первого Приза Элина Сергеева и Апаче (65, 176) из Кыргызстана на первом месте, на второй позиции всадница из Узбекистана Анна Лысяк и Ромина Пауэр (63,208) и казахстанцы Екатерина Безбородова и Астория на третьем месте (61,625).

Паравыездка Москва (Россия) 4–7 декабря 2013 Впервые в истории Казахстана на соревнованиях среди детей с ограниченными возможностями «Открытый Кубок города Москвы имени Данте Илларионовича Хоперии» приняла участие команда из Восточно-Казахстанской области, города УстьКаменогорска. Большую часть спортсменов составляли команды из различных регионов Российской Федерации — Москвы и Московской области, Санкт-Петербурга, Тольятти, Республики Мордовия, Сыктывкара, Ярославской области. Нашу команду представляли спортсмены из Общественного объединения «Фонд поддержки детей с ограниченными возможностями Ак Тай» — Дарья Иванова, Фаик Насибов, Алексей Дундуков, Андрей Захарутин. Соревнования проходили по программе дивизионирования и выступления по тестам А и В по программе Специальной Олимпиады, выступления по тестам Дерби и КЮР по программе паралимпийской выездки, а также эстафеты на шагу и на рыси по программе смешанного старта.

Выездка / Паравыездка

Обзор главных спортивных событий 2013–2014

Пробеги CEI 2*/3* Астана (Казахстан), КСК «Казанат» 30 июня 2013 Международный марафон по конным дистанционным пробегам на 160 км впервые прошел в Казахстане. Национальную сборную представляли Наталья Долгих, Сергей Буйкевич, Анес Етреков, Абиш Етиреков, Бектас Мыкырбаев. Костяк сборной команды выступал на лошадях адайской породы. Маршрут проходил по живописным окрестностям города Астана, разделенный на отдельные участки по 30 и 40 километров. Лидерство на дистанции захватили спортсмены Мангистауской области и были впереди на протяжении первых кругов, но настоящий марафон начинается после 100 километров и ситуация изменилась — после прохождения 140 км ветеринарная комиссия приняла решение о прекращении испытания для лошадей по кличке Жас Акканат, Жас Канат и Шабдаркаска в связи с тем, что у этих лошадей выявилась хромота и состояние здоровья вызвало опасение. Таким образом эти лошади и всадники не смогли закончить дистанцию. Наталья Долгих и Сергей Буйкевич успешно финишировали. Их лошади прошли ветеринарный контроль и получили квалификацию на Всемирные конные игры. Всадники и лошади из Кустанайской области Ескали Балтабаев, Серик Смагулов на Тобылгы и Есенаман Койшиев на Дойдане из Мангистау приня-

ли участие в соревнованиях на 120 км, которые также проходили на астанинском ипподроме 1 июля. Первое место завоевал Ескали Балтабаев на лошади кличке Таралгы из Кустанайской области. 2nd World Military Endurance Championship Дубай (ОАЭ), Dubai International Endurance City 6 марта 2014 Крупнейшие международные соревнования по дистанционным конным пробегам — Второй Чемпионат Мира среди военных были открыты торжественным парадом. На церемонии открытия присутствовал премьер-министр и вице-президент Объединенных Арабских Эмиратов, эмир Дубая Мохаммед ибн Рашид аль-Мактум. Марафон на дистанцию 120 км стартовал массовым заездом в семь часов утра 6 марта. На дистанцию вышли 94 участника из 24 стран. Трасса была разбита на 4 этапа — 40км, 40км, 20км, 20 км. С самого начала лидерство как в командном, так и личном зачете удерживали победители прошлого, и организаторы нынешнего чемпионата — команда ОАЭ, выступающая своим сильнейшим составом. В ее составе: шейх Хамдан бин Мохамед бин Рашид альМактум на лошади Альхамба (1 место), шейх Джума Дальмук Джума аль-Мактум на лошади Видфейрер

Обзор главных спортивных событий 2013–2014

лендарь международной Федерации. Именно здесь на своей исконной земле, лошади адайской породы проходят тренинг вместе со всадниками ко Всемирным конным Играм. «Адайцы» разводятся на территории Аралокаспийской пустыни, то есть в нынешних административных границах Мангистауской и Атырауской областей. Лошади этой породы незаменимы в суровых условиях полуострова Мангышлак и пустынного плато Устюрт, так как выносливы и неутомимы, способны проходить в день, питаясь только пастбищным кормом, 80-90 километров и пить соленую воду. Эти лошади по-

CEI 2*/3* ст. Зеленчукская, Карачаево-Черкесская Республика (Россия) 9 марта 2014 В международные соревнования по дистанционным пробегам в Карачаево-Черкесской Республике приняли участие наши спортсмены — Мукырбаев Бектас, Койшиев Азат, Койшиев Есенаман, Етиреков Абиш, Етреков Анес, Долгих Наталья. На дистанции 120 км первое место заняла Наталья Долгих с лошадью Дойдан. Вторыми финишировали Есенаман Койшиев и Уштоган, третьими стали Азат Койшиев и Чекист. Всадники выступали на лошадях адайской породы, выращенных в Мангистауской области. CEI 2*/3* Актау, Мангистауская область (Казахстан) 11–13 апреля 2014 Город Актау, расположенный на побережье Каспийского моря, стал традиционным местом проведения соревнований по конным пробегам, включенных в каПробеги

Обзор главных спортивных событий 2013–2014

(2 место), Сальман Али аль-Сабри на лошади Космик Рио (3 место). Команда Казахстана была представлена Натальей Долгих, Сергеем Буйкевич, Азатом Койшиевым, Есенаманом Койшиевым. Всадники ведут подготовку ко Всемирным Конным Играм. На протяжении всей скачки команда уверено занимала вторую позицию. Но, к сожалению, из-за исключения из соревнований Есенамана Койшиева, по причине хромоты лошади, после 40 км и Азата Койшиева после пройденных 100 км, лишила команду серебряной медали. Однако в личном зачете наши спортсмены выступили успешно, заняв 5 место — Сергей Буйкевич на лошади Армар и 9 место — Наталья Долгих на лошади Пульсар, тем самым войдя в десятку лучших.

Обзор главных спортивных событий 2013–2014

ражают не только своими физическими качествами — выносливостью и неприхотливостью, но и устойчивым психологическим состоянием, а эти критерии являются главными для участия в конных дистанционных пробегах. На турнире CEI 2*, 3* на «Кубок Акима Мангыстауской области» наша сборная — подтвердила промежуточную квалификацию на Чемпионат Мира. CEI 2*/3* Талгарский р-н, Алматинская обл. (Казахстан) 11 мая 2014 Алматинцы Наталья Долгих и Сергей Буйкевич, а также спортсмены из Мангистауской области — Бектас Мукырбаев, Азат Койшиев, Есенаман Койшиев на соревнованиях в Талгаре окончательно подтвердили свое право участвовать на Всемирных Конных Играх в Нормандии. И именно между ними развернулась главная борьба на талгарском маршруте. Среди братьев Койшиевых, прошедших дистанцию 160 км, первыми закончил Азат на Дойдане. Есенаман и его лошадь Чекист уступили победителям 1,0 минуту. Борьба за первое место среди участников дистанции на 120 км произошла на финише, когда Наталья Долгих и Жезкиик ввязались с борьбу с Бектасом и его лошадью по кличке Жары. В итоге Бектас и Жары уступили своим соперникам всего 0,1 секунду. Третьим пришел Сергей Буйкевич на лошади Неоновый. Трое участниц и лошадей, заявленных на дистанцию 80 км впервые выступали в этой дисциплине. Дарья Попова на лошади Батый финишировали, опередив Ольгу Панферову и Зандора на 0,3 секунды. Яна Лыкова и Эпогей закончили пробег, уступив победителям 0,12 секунд. Все дебютантки успешно завершили марафон (без дисквалификации за хромоту или не восстановление лошади после пройденного этапа) и тем самым получили допуск на следующий уровень конных пробегов — дистанцию 120 км.

Обзор главных спортивных событий 2013–2014

преодоление препятствий Чемпионат Центральной Азии/ CSIO1*-W КСК «Казанат», Астана (Казахстан) 2–4 июля 2013 Чемпионат Центральной Азии по конкуру, в котором приняли участие всадники и лошади из Казахстана, Кыргызстана, России, Узбекситана и Украины, несмотря на неблагоприятную погоду завершился 4 июля победой в Гран При на «Кубок Samsung» всадника из Узбекистана Умита Камилова на лошади Элойз. Вместе со спортсменом из Украины Константином Ярошенко и лошади Либистраум он участвовал в перепрыжке, где высота препятствий поднялась до 160 см. Умит уступил Константину 2 секунды, но набрал на маршруте перепрыжке меньше штрафных очков — Ярошенко 13 ш.о., Камилов — 7 ш.о. В результате чего второе место завоевал Константин Ярошенко, третье место занял также спортсмен из Узбекистана Окыл Сабиржанов на лошади по кличке Тайсон. Международные соревнования на «Кубок Мазерати» выиграл астанинский всадник Ержан Магжаев на лошади Приват, который также участвовал в перепрыжке с Ренатом Галимовым из Кыргызстана. Ержан прошел дистанцию «чисто», опередив Рената, выступавшего на лошади по кличке Арман на две с лишним секунды. Третьим стал всадник из Алматы Руслан Ниязов на лошади Тост. Победу в командном турнире «Кубок Наций», «Кубок ENRC», в результате напряженной борьбы одержала команда

Обзор главных спортивных событий 2013–2014

Чемпионат РК РШВСМ ВПВС, Алматы (Казахстан) 6–8 июня 2014 Чемпионата РК среди юниоров и юношей проводились в два гита. Победителями стали Олег Попеляев на лошади Лорд, который представляет ДЮСШ №19 — первое место, он окончил маршрут 1 гита с 1 ш.о. за время (69,53), второй гит он прошел за 53,18, получив 4 ш.о. На втором месте Ержан Магжаев и Приват, которые 1 гит прошли за 65,88, но получили 4 ш.о., на втором маршруте у них 8 ш.о и время — 44,25. Они представляют РСДЮСШ №7. Третия пара — Руслан Ниязов и Атом (РШВСМ ВПВС) завершили 1 гит со временем 62,22 и 8 ш.о., на втором гите они получили еще 4 ш.о. Время маршрута — 44,5. CSIO1*-W КСК «Аллюр», Бостанлыкский р-н, Ташкентская обл. (Узбекистан) 25-27 апреля 2014 Командные соревнования на Кубок наций проводились в 2 гита. От каждой команды участвовали по 4 всадника, зачет очков по 3-м лучшим результатам в каждом гите. После прохождения всеми спортсменами двух гитов первое место не разыгралось, так как 3 команды (Казахстан, Узбекистан и Кыргызстан) имели одинаковое количество штрафных очков — по 8, и за первое место была проведена перепрыжка, в которой участвовали по одному всаднику из команды. В результате Асет Толкумбеков и Арония, представители Казахстана, были быстрее и заняли первое место, опередив Гайрата Назарова и Куатро Джуниор. Спортсмены из Узбекистана на втором месте. Оба прошли

маршрут чисто. Ринат Галимов на Чарлиз принес команде Кыргызстана третье место. В личном зачете Кубка мира стартовало 15 лучших всадников, высота препятствий — 140-160 см. Маршрут был сложным. Не все спортсмены доехали до конца – двое были исключены за падение вместе с лошадьми, трое были сняты за неповиновение лошадей, один отказался от прохождения маршрута. К финишу пришли 9 спортсменов. В итоге кубок победителя Гран-При выиграл Ринат Галимов на Чарлиз из Кыргызстана. Он единственный закончил дистанцию без штрафных очков. На втором месте Гайрат Назаров и Куатро Джуниор, они закончили маршрут с 4 повалами, казахстанец Олег Попеляев на третьем место с 6 ш.о.. CSIO1*-W Республиканская конноспортивная школа, Бишкек (Кыргызстан) 22 -25 мая 2014 Победительницей Кубка Наций стала команда Узбекистана, которую представляли Владимир Шмелев и Доранго, Окил Собиржонов с лошадью по кличке Самира, Азам Талиббаев на Рамиро и Гайрат Назаров на лошади Куатро Джуниор. По итогам двух гитов узбекские всадники набрали 4 ш.о., заняв первое место в командном зачете. Бронзовая медаль и 8 ш.о. у команды Кыргызстана, на третьем месте Казахстан с 12 ш.о. В личном зачете Кубка Мира стартовало 13 лучших всадников, высота препятствий была 140–160 см. Титул победителя завоевал Ринат Галимов на лошади Чарлиз, Гайрат Назаров и Куатро Джуниор – вторые, на третьем месте также представитель Кыргызстана Камил Сабитов на лошади Стамберлин. В конкуре в две фазы победителем стал Гайрат Назаров и Куатро Джуниор, его соотечественик Окил Собиржонов с лошадью Самира на втором месте. Третьим завершил маршрут всадник из Кыргызстана Ринат Галимов и Чарлиз. Все закончили гит без штрафных очков. В скоростном конкуре с одним штрафным очком победителем стал Садыр Мамытов на лошади Куинтендро из Кыргызстана, серебро и бронза досталась узбекским спортсменам — Владимиру Шмелеву и Доранго (II место 1 ш.о.), Талиббаев Азам и Ромиро с одним штрафным очком занял 3 месте. В конкуре с джокером Окил Собиржонов и Камира из Узбекистана заняли первое место, Ирина Прилепская на лошади по кличке Люция из команды Казахстана заняла второе место, на третьем месте также казахстанец, Александр Тишков на лошади Калипсо. Преодоление препятствий

Обзор главных спортивных событий 2013–2014

Казахстана в составе Петра Соловьева и лошади ко личке Лузия, Ассета Толкумбекова и Арония, Олега Попеляев и лошади Итс Ми, в также Александра Тишкова на лошади по кличке Кватро. Второе место — команда из России, третье — команда Узбекистана. Победа в командном зачете стала для сборной Казахстана двадцатой в розыгрыше «Кубка Наций», проводимого в Центрально-Азиатском регионе. «Кубок Евразийского Банка» завершился победой спортсмена из Астаны Ержана Магжаева и его лошади Приват. Они преодолели дистанцию без штрафных очков со временем 59,60. Окил Собиржонови Тайсон заняли второе место, закончив маршрут без штрафных очков, временем 61,68. Россиянка Юлия Середова на Ирбите на третьем месте со временем 62, 03.

Выбор победителей Что объединяет всех победителей? Они всегда выбирают только лучшее. Дом Mumm основан в 1827 году, он по сей день стремится к высочайшему качеству, к которому призывал великий Georges Hermann Mumm, один из основателей Дома, каждый раз повторяя: «Только лучшее». Дом G.H. Mumm расположен в самом центре французского региона Шампань-Арденн. В его подвалах хранятся 25 миллионов бутылок превосходного шампанского. Король винограда Пино Нуар — один из секретов непревзойденного почерка G.H.MUMM Champagne, позволяющий создать уникальный баланс свежести и интенсивности. Жозеф Журдан, один из представителей G.H.MUMM, предложил украсить бутылки знаменитой красной лентой ордена Почетного Легиона. Идея оказалось очень удачной. Красная лента («cordon rouge» — фр.) становится безошибочно узнаваемым ориентиром для знатоков В 1904 году G.H.MUMM был удостоен чести стать официальным поставщиком английского королевского двора, шампанское G.H.MUMM было подано в Букингемском дворце – на банкете по поводу Дня ежегодных скачек. Во время пышных церемоний шампанское открывали саблей. Эта техника называется сабраж (от англ. sabre — сабля) . История этого способа своими корнями уходит в начало XIX века, когда шампанские вина начали набирать свою популярность и по всей Европе гремели слова Наполеона: «Шампанское! Победитель его заслуживает, проигравший в нем нуждается!». Не оставили они это искусство и в светском мире, и не преминули лишний раз пощеголять своей саблей и приковать к себе внимание дам.

Портфолио

Robb Report Kazakhstan, #ноябрь 2013 На фото: лошадь по кличке Исповедник Фотограф: Влад Семёнов

Портфолио

ПОРТФОЛИО Развитие конного спорта в стране, которая генетически связана с лошадью и коневодством, процесс закономерный, но невозможный без общественой огласки и поддержки прессы. Совместными усилиями и интересными проектами, в основе которых — уважение к лошади, мы становимся участниками великого и благородного дела. Публикуя этот материал я хочу лично выразить благодарность своим коллегам, возглавляющим ведущие печатные издания Казахстана — Robb Report, Esquire, «Дорогой», «Сезон», WD Magazine, которые прониклись идеей конного спорта и с энтузиазмом откликнулись поддержать нас своими публикациями. С уважением и благодарностью, Анна Перова Главный редактор

Портфолио

Портфолио WD Magazine #октябрь-ноябрь 2013 На фото: Карлыгаш Мухамеджанова и лошадь по кличке Лотта дель Рондо Продюсер: Тамила Арчакова Фотограф: Валерия Мытник

Портфолио

«Сезон» #май 2014 На фото: Яна Лыкова и лошадь по кличке Монарх Фотографы: Илья Назаренко, Алмас Толеке

Портфолио

Портфолио «Дорогой» #ноябрь 2012 На фото: Диана Кан и лошадь по кличке Травиата Фотографы: Роман Дементьев, Александр Власика

Портфолио

«Дорогой» #ноябрь 2012 На фото: Назгуль Жумашева Фотографы: Роман Дементьев, Александр Власика

Портфолио

Портфолио Esquire #октябрь 2013 На фото: сверху вниз лошади по кличке Люзия и Вельтина Фотограф: Дарья Спивакова

Портфолио

Спортивный Форум FEI 2014

Президент FEI Принцесса Хайя приветствует участников Спорт-форума/ © FEI Photos/Germain Arias-Schreiber

Классификация соревнований Президент FEI принцесса Хайя поприветствовала более 300 делегатов на открытии третьего форума FEI, который состоялся 28 апреля в престижной бизнес школе IMD в Лозанне (Швейцария). В своем выступлении, обращаясь к делегатам из 70 национальных федераций, представителям ассоциированных членов FEI, экспертам, гостям, членам Бюро FEI и Технического комитета, а также сотрудникам FEI, президент подчеркнула важность ежегодного спортивного форума.

«Э

то одна из самых важных встреч в календаре FEI, потому что именно здесь мы узнаем все новости из первых уст от людей, которые самым непосредственным образом вовлечены в деятельность нашего вида спорта», сказала она. «Нам нужна ваша помощь, чтобы убедиться, что решения, принятые на Генеральной Ассамблее основаны на реальности». «Этот форум приходит в волнительное время для нашей федерации. Очень успешные Олимпийские игры в Лондоне в 2012 году показали всю прелесть нашего спорта перед масштабной аудиторией. Мы продолжаем этот набранный темп с новыми спонсорами и с тем возбуждением и радостью нового поколения развивающихся суперзвезд конного спорта. С помощью Фонда солидарности FEI, наш вид спорта развивается в новых регионах.» Фокусом первого заседания спортивного форума была квалификационная система преодоления препят-

Спортивный Форум FEI 2014

ствий (ECS), где в качестве ключевого спикера выступил член Исполнительного совета FEI и председатель Технического комитета Джон Мэдден (США). Он сделал краткий обзор истории ECS, которая была впервые представлена для конкура в 2010 году, с долгосрочной целью оценки всех соревнований по преодолению препятствий в соответствии со стандартным шаблоном объективных критериев. Концепция обсуждалась на первом спортивном форуме в 2012 году, когда делегаты согласились, что система призовых денег, используемая в настоящее время для классификации соревнований не поощряет организаторов мероприятия к улучшению своих объектов, так же как не вознаграждалось усовершенствование. После корректировки шаблона оценок, новая система ECS была опробована весной 2013 года в соревнованиях Западно-Европейской Лиги серии Longines FEI World Cup по конкуру. Система приняла во внимание все факторы, которые способствуют успеху ме-

Голосование по внесению изменений в Устав FEI по продлению срока службы Президента/ © FEI Photos

Классификация соревнований

Спортивный Форум FEI 2014

роприятия, включая уровень конданных не будет преобразован в самокуренции и сооружений на месте стоятельную деятельность, а будет Нам нужно проведения. проводиться по существующим кадумать о том, где Мэдден определил три основналам, и подчеркнул важность автоные цели новой разработанной матизации и использования онлайн мы хотим видеть системы: серверов. Следующие шаги в разви• получение обратной святии ECS были определены как обзор наш вид спорта зи на основе кратких и точных протокола выполнения и графика, через 20–30 лет. стандартов, что важно для оравтоматизация отчетов официальганизаторов и штаб-квартир FEI; ных лиц, и завершение работы систеЛюдгер • последовательная удобная мы скоринга. система оценок, охватывающая Людгер Бирбаум, четырехкратный Бирмаум всех участников события; олимпийский чемпион, участвуя в дис• сбор информации через уже сукуссии от имени Международного клуба ществующие системы для простоты всадников по конкуру (IJRC), призвал FEI к ререализации. ализации ECS и подчеркнул важность стратегичеЗатем он представил предлагаемую стратегию ского дальновидного мышления. «Нам нужно думать ECS, включая сбор докладов нынешних сотрудников, о том, где мы хотим видеть наш вид спорта через 20 проект графиков и соглашений о проведении меро- или 30 лет», сказал он. «Мы должны иметь долгосрочприятия, которые будут включены в базу данных FEI. ное видение и никогда не упускать из вида нашу связь Система показателей турнира затем генерируется с Олимпийскими играми». и отправляется организаторам мероприятия для обратной связи. Грунт для спортивных арен Было предложено назначить ответственных, кото- Новое, ориентированное на мнение всадников, исслерые будут заниматься этим подсчетом для серии FEI, дование было проведено профессором Роэпсторфф, на будучи вовлеченными в процесс сбора данных, а также основе мнений более 350 спортсменов о грунте в развнедрить систему раннего предупреждения, открытую миночных манежах и боевых аренах десяти 4* и 5* медля всех лиц, имеющих дело с данными, с помощью роприятиях 2013 года. которых соответствующие ведомства штаб квартиры «Грунт — это наша основная ежедневная забота», FEI могут быть быстро предупреждены, если возникнут сказал Людгер Бирбаум. «Когда грунт хороший, наши серьезные проблемы, с мерами для их решения до, во лошади здоровы. Продолжение изучения вопросов повремя и после события. крытия арен является ключом к продлению карьеры Карл Спенсер из компании KS&R, занимающейся ис- наших лошадей. Я и другие спортсмены, принимавшие следованием рынка, представил анализ текущего со- участие в этом исследовании, мы все чувствуем, что стояния ECS, на основе информации, извлеченной из пришли к пониманию важности грунта, и мы будем существующих документов. Он подчеркнул, что сбор продолжать дальнейшие исследования».

Спортивный Форум FEI 2014

«Сейчас благодаря обширным научным знаниям и фактам, собранным о покрытии нашими мировыми экспертами, и данному последнему ценному исследованию спортсменов, FEI может предоставить четкие указания о параметрах поддержании грунта для тренировочных зон и боевых арен для всего конного сообщества, — сказал Джон Макьюэн (Великобритания), первый вице-президент FEI и председатель ветеринарного комитета FEI. — «Это будет иметь большое значение для здоровья лошади, и представляет собой важный шаг вперед для всадников и владельцев конюшен и организаторов турниров». Круглый стол по пробегам FEI объявила смелые шаги, которые обеспечат улучшенную защиту благосостояния лошадей на дистанционных пробегах, предлагая беспрецедентные штрафы спортсменам за травмы лошадей, а также увеличение периодов отдыха и повышение ответственности спортсменов. «Благополучие лошади — это не только ветеринарная проблема, это проблема для всех, кто работает в этом виде спорта», — сказал первый вице-президент FEI Джон Мак-Уэн и председатель ветеринарного комитета FEI. Предлагаемые изменения в правилах, касающиеся ответственности должностных лиц за состояние лошади, обеспечения защиты лошадей через штрафные очки спортсменам и более длительные периоды отдыха, назначение независимых управляющих советников (IGA) и улучшение процедуры регулирования конфликта интересов получили широкую поддержку участников дискуссии. Также форум поддержал новый FEI Кодекс дистанционных конных пробегов, который составил Комитет по пробегам отдельно для сотрудников, спортсменов и зарегистрированных тренеров. Кодекс, который определяет ответственность, подотчетность и санкции для тех, кто его нарушает, уже существует для ветеринаров FEI. Изменения правил будут распространяться среди национальных федераций для окончательного рассмотрения до представления Бюро FEI на заседании 9–10 июня для утверждения и немедленной реализации.

Доктор Харальд Мюллер, директор департамента образования и стандартов FEI на сессии Программы развития/ © FEI Photos/Germain Arias-Schreiber

Спортивный Форум FEI 2014

Роли Оуерс, исполнительный директор Всемирной организации благополучия лошадей, также выразил свою поддержку GEIS и улучшению мониторинга. «Необходимость принятия решений, основанных на фактах, очень важна для благосостояния лошадей и я полностью поддерживаю программу контроля травм FEI», —сказал он. «Несмотря на ограниченные данные о национальных соревнованиях, я хотел бы призвать национальные федерации предоставлять данные в GEIS и FEI, чтобы она использовала все свое влияние, чтобы это произошло». Брайан Шихан, председатель Комитета по пробегам, озвучил мнение всех присутствующих на сессии: «Чтобы сохранить целостность нашего спорта, мы должны снизить случаи допинга, улучшить соблюдение правил спортсменами и тренерами и исполнение правил должностными лицами. Этот вид спорта должен продемонстрировать самые высокие стандарты спортивного мастерства в справедливой и равной конкуренции. И пусть победит лучшая пара всадника и лошади». Переизбрание на пост президента FEI Ее Королевское Высочество принцесса Хайя сегодня выразила свое намерение баллотироваться на пост Президента FEI, после того, как подавляющее большинство голосов проголосовало в пользу внесения изменений в Устав FEI, для того, чтобы Президенты FEI служили три последовательных четырехлетних срока. Голосование по внесению изменений в Устав по продлению срока службы Президента FEI, состоялось на внеочередном общем собрании FEI в Лозанне (Швейцария) 29 апреля. 103 национальные федерации проголосовали в пользу этой поправки. Три голоса — против, воздержавшихся не было. Присутствовавшие также проголосовали в пользу применения этого срока для всех членов Бюро FEI. Принцесса Хайя заявила в сентябре прошлого года, что она не будет подавать на переизбрание, несмотря на шаги председателей региональных групп FEI и национальных федераций о внесении поправок в Устав FEI в 2013 на Генеральной Ассамблеи. После заявления Принцессы Хайя, предложение о поправке было снято с повестки дня Генеральной Ассамблеи, но петиция, подписанная 100 национальными федерациями во время встречи в Монтре (Швейцария) призвала к Внеочередной Ассамблеи, которая была включена в график работы двухдневного спортивного форума FEI. «Я всегда чувствовала, что, когда людям доверяют и верят, этим им дается возможность проявить себя, и это то, что вы всегда давали мне. Я не могу выразить, насколько я ценю это, и какая это огромная честь для меня», — сказала заметно взволнованная Принцесса Хайя, чьи слова были встречены продолжительными аплодисментами делегатов на заседании. «Я очень польщена предоставленной возможностью баллотироваться в президенты на третий срок. Я не хочу идти дальше этого срока, потому что считаю, что есть другие кандидаты, и они должны иметь возможность выйти вперед. Но в то же время у вас есть моя преданность вам». На своем первом заседании Бюро FEI после избрания в 2006 году, Хайя предложила ограничить срок президенства FEI двумя четырехлетними сроками, реформа, которая позже была принята в качестве Статута FEI. Нынешнее голосование меняет это решение, но все же ограничивает президентский срок. Ранее срок полномочий FEI Президентства был неограниченным.

Выборы Президента FEI состоятся в декабре на Генеральной Ассамблее в Баку (Азейрбаджан). Бюро FEI будет принимать решение о периоде подачи заявок для кандидатов в президенты во время встречи 9 и 10 июня. Швейцарская национальная федерация уже объявила о своей поддержке швейцарского бизнесмена и бывшего президента Женевского СНI, Пьера Дженеканд, хотя его кандидатура еще не объявлена официально. Все также единогласно поддержали создание Олимпийского совета FEI, будет постоянным связующим звеном между FEI и членами Олимпийской семьи, чтобы защитить место конного спорта в программе Олимпийских игр. Председателем этого Совета будет Президент FEI, в состав Совета войдут все члены МОК и почетные представители конного спорта, председатели комитетов FEI, Генеральный секретарь FEI и другие представители, приглашенные Президентом FEI. Полный состав Олимпийского совета FEI будет объявлен в ближайшее время. IT-инициативы на форуме FEI Новый Справочник Устойчивого развития FEI для организаторов мероприятий, который представил доктор Харальд Мюллер, распространив его в ходе сессии (также он доступнен в Интернете), призывает организаторов реализовывать инициативы по развитию FEI на основе своих собственных установленных приоритетов, чтобы помочь уменьшить негативное воздействие на окружающую среду и создать положительное наследие. «Устойчивые спортивные мероприятия являются одним из основных приоритетов для организаторов и организациям, которые помогают их проведению — правительств, спонсоров и сообществ», сказал д-р Мюллер. «Конные соревнования являются уникальными во многих отношениях, и также совершенно отличаются друг от друга учитывая географию, инфраструктуру и финансирование, но они имеют одну общую черту: устойчивые меры могут быть приняты в каждом

Спортивный Форум FEI 2014

Людгер Бирбаум, четырехкратный олимпийский чемпион, на сессии системы квалификации соревнований по конкуру/ © FEI Photos/Germain AriasSchreiber

случае. Справочник Устойчивого развития FEI предназначен для обозначения того, какие активные меры и как могут быть приняты в будущем». FEI представит ряд предложений устойчивого развития, в том числе интерактивную веб-платформу, которая будет включать в себя базу знаний и различные инструменты бенчмаркинга для того, чтобы организаторы мероприятия работали вместе с FEI и друг с другом по вопросам развития. «Уважение к природе всегда было неотъемлемой частью конного спорта через его связь с лошадьми и выступлениями на открытом воздухе», президент FEI принцесса Хайя заявила сегодня. « Справочник Устойчивого развития FEI для организаторов соревнований дает нам прочную основу для совершенствования и расширения наших усилий по защите окружающей среды и обеспечения того, чтобы конные состязания создали прочное позитивное наследие». Система онлайн-заявок Заявочная онлайн-система FEI — единая платформа, которая позволяет оргкомитетам и национальным федерациям обрабатывать заявки спортсменов и на лошадей, чтобы более эффективно управлять результатами была представлена Гаспаром Дюфо, IT-менеджера FEI. Он отметил основные события системы и наметил направления дальнейшего совершенствования национальных федераций. Делегатов форума FEI призвали предоставить свои комментарии о том, как система способствовала их работе и обсудить, каким образом она может быть еще более улучшена. Джастин Провост (США), директор по информационным технологиям в Федерации конного спорта США и участник дискуссии на сессии, подчеркнул преимущества системы онлайн заявок и подчеркнул ее важность на фоне все более напряженного графика соревнований. «Касанием пальца система выдает важную информацию о спортсмене и очень проста в использовании, что очень важно для нашей занятой команды, которая обслуживает тысячи спортсменов», сказал он. Классификация соревнований

FEI Sports Forum 2014

The FEI Sports Forum 2014 took place on 28 and 29 April 2014 at the prestigious IMD business school in Lausanne (SUI). © FEI Photos/Germain Arias-Schreiber

FEI Sports Forum opening sessions focus on event classification and arena footing FEI President HRH Princess Haya welcomed more than 300 delegates to the third FEI Sports Forum, which opened at the prestigious IMD business school in Lausanne (SUI) today. Addressing delegates from 70 National Federations, representatives of the FEI Associate members, experts, guests, FEI Bureau and Technical Committee members, and FEI staff, the FEI President stressed the importance of the annual Sports Forum in her opening address.

«T

his is one of the most important meetings on the FEI calendar, because this is where we hear first-hand from the people who are most directly involved in running our sport,» she said. «We need your help to ensure that decisions made at the General Assembly are grounded in reality. «This forum comes at an exciting time for our federation. The extremely successful London 2012 Olympic Games showed our sport at its best in an iconic venue before a massive global audience. We are building on that momentum with new sponsors and the excitement provided by a new generation of emerging equestrian superstars. With help from FEI Solidarity, our sport is developing in new regions.

FEI Sports Forum 2014

The Sports Forum’s first session focused on the Jumping Event Classification System (ECS) with FEI Executive Board member and Technical Committee chair John Madden (USA) as the keynote speaker. The panellists were Ludger Beerbaum (GER), four-time Olympic champion; Peter Bollen (BEL), equine nutritionist and President of the International Equestrian Organisers Association (IEOA); Juan-Carlos Capelli (ITA), Vice-President and Head of International Marketing of Longines; Jacky Delapierre (SUI), Founder and CEO of Athletissima, Lausanne’s annual athletics sporting event which is part of the IAAF’s Diamond League; Jon Doney (GBR), FEI Official and course designer; and Carl Spencer (USA), management and market research consultant. John Madden briefly reviewed the background of the ECS, which was first introduced for Jumping in 2010,

FEI Sports Forum 2014 FEI Executive Board member and Technical Committee chair John Madden (USA) was the keynote speaker during the Event Classification System session at the FEI Sports Forum 2014/ © FEI Photos/Germain Arias-Schreiber

with the long-term goal of evaluating all Jumping events according to a standardised template of objective criteria. The concept was discussed at the inaugural Sports Forum in 2012 when delegates agreed that the prize-moneyonly system currently in place for grading events did not encourage event organisers to improve their facilities, as excellence was not rewarded. After some fine-tuning of the evaluation template, a new ECS was trialled in spring 2013 at Western European League events of the Longines FEI World Cup™ Jumping series. The system took into account all the factors that contribute to a top event, including the level of the competition and venue facilities. Madden identified the three essential goals of the newly developed system: •The collection of useable feedback for organisers and FEI Headquarters based dupon clear, concise standards; •a streamlined cost- and time-effective evaluation system which engages all enthusiasts; •gathering information through systems already in place for ease of implementation. He then presented the proposed ECS strategy, including the collection of the existing officials’ reports, draft schedules, and host agreements which will be incorporated into a manageable FEI reporting data base. A scorecard for the event would then be produced and sent to the event organisers for feedback. The appointment of account executives for FEI series to be involved in the data collection process, and the implementation of an early warning system, open to all data collectors, through which the relevant FEI HQ departments could be speedily alerted if serious problems were encountered at an event, were also presented, and the actions to be implemented before, during, and after the event were outlined. Carl Spencer of market research provider KS&R, presented the current status of the ECS, based on information extracted from existing documents. He stressed that data

collection would not be transformed into an independent activity but would be conducted through existing channels, and highlighted the importance of automation and the use of online facilities. Next steps in the ECS development were identified as the review of the implementation protocol and timetable, the automation of the officials’ reports, and the finalisation of the scoring system. Ludger Beerbaum, commenting on behalf of the International Jumping Riders Club (IJRC), encouraged the FEI to implement the ECS and emphasised the importance of strategic forward thinking. «We need to think where our sport wants to be in 20 or 30 years,» he said. «We should consider a long-term vision and never let our connection with the Olympic Games out of sight.» Delegates from Australia, Canada, Denmark, Finland, France, Germany, Great Britain, Greece, Ireland, Poland, and Saudi Arabia discussed the pivotal role of the NFs and their involvement in the evaluation system, the need to avoid duplication of tasks, the weighting of the scores attributed to the facilities for the horses, the involvement of grooms, the use for developing nations, the need for simplicity and feedback. Footing formula Brand new rider-focused research was detailed by Professor Roepstorff, based on views from more than 350 riders in warm-up and competition arenas at 10 4and 5-star events in 2013, resulting in over 600 «footing feedbacks». Ludger Beerbaum, who also featured on the Footing panel, took part in the research. «Footing is our primary daily concern», he said. «It’s vital that we have the best possible ground for our horses when we’re training at home and when we travel for competitions. When the footing is good, our horses are healthy. Getting the footing right is already complex, and we’re also training and competing in different climates outdoors and indoors throughout the year.

FEI Sports Forum opening sessions focus on event classification and arena footing

FEI Sports Forum 2014

«Ongoing research into footing is key to prolonging the careers of our horses. I and the other riders who have taken part in this research all feel that major advances have been made in understanding footing, and we’ll continue to be part of further studies.» «Now, thanks to extensive scientific knowledge and data collected on footing by our global experts, and this latest valuable rider research, the FEI is able to provide clear guidance on the specifications and maintenance of footing for working areas and competition arenas to the entire equestrian community», said John McEwen (GBR), FEI 1st Vice-President and Chair of the FEI Veterinary Committee. «This will have an extensive impact on horse health and performance, and represents a major step forward for riders and stable owners. Organisers will also benefit from having very specific details on the best formula for footing at major events.» Far-reaching initiatives announced at Endurance round table The FEI today announced bold steps that will ensure improved protection of the welfare of horses in Endurance events, proposing unprecedented athlete penalties for equine injuries, extended rest periods and increased accountability. «The welfare of the horse is not just a veterinary issue, it’s an issue for all those who work in the sport,» FEI 1st Vice President John McEwen and chair of the FEI Veterinary Committee said. Proposed rule changes relating to officials’ accountability and responsibility, increased protection of horses through athlete penalty points and extended rest periods, appointment of Independent Governance Advisors (IGA) and improved conflict of interest regulations received wide support from attendees. There was also wide support for the new FEI Endurance Codex, which the Endurance Committee has produced to cover Endurance officials, and separately Endurance athletes and registered trainers. The Codex, which defines responsibility, accountability and sanctions for those in breach of the Codex, already exists for FEI Veterinarians. The rules changes will be circulated to National Federations for final review prior to going before the FEI Bureau at its in-person meeting on 9-10 June for approval and immediate implementation. Roly Owers, Chief Executive of World Horse Welfare, also voiced his support for the GEIS and improved monitoring. «The need to make evidence based decisions is so important for equine welfare and I fully support the FEI’s injury surveillance programme,» he said. «Notwithstanding the limitations on data from national competitions, I would urge National Federations to provide data to the GEIS and for the FEI to use all its influence to make that happen.» Brian Sheahan, chair of the Endurance Committee, voiced the opinions of everyone attending the session. «I would like to see increased completion rates, reduced injuries and illness in the horse, and better course design. To maintain the integrity of our sport, we need a reduction in doping, improved compliance by athletes

and trainers and improved rule enforcement by officials. This sport should demonstrate the highest standards of sportsmanship in a fair and equal competition. And may the best combination of horse and athlete win.» Princess Haya signals intention to stand for re-election as FEI President HRH Princess Haya today signalled her intention to stand for re-election as FEI President following an overwhelming vote in favour of amending the FEI Statutes to allow FEI Presidents to serve three consecutive four-year terms in office. The vote on amending the Statutes to prolong the term of the FEI President took place at the FEI Extraordinary General Assembly (EGA) in Lausanne (SUI) today, with 103 National Federations voting in favour of the amendment. There were three votes against the amendment and no abstentions. The EGA also voted in favour of applying the same term to all FEI Bureau members. Princess Haya had stated in September last year that she would not stand for re-election, despite an earlier move by FEI Regional Group Chairpersons and the National Federations to amend the FEI Statutes at the 2013 General Assembly. Following Princess Haya’s statement, the amendment proposal was removed from the General Assembly agenda, but a petition signed by 100 National Federations during the meeting in Montreux (SUI) called for an EGA. As a result, the EGA was included in the timetable for this week’s two-day FEI Sports Forum, which got underway yesterday at the International Management Development Institute (IMD) in Lausanne. «I always felt that when people are given a responsibility, given faith and given belief they are given an opportunity to do well in their lives and that’s what you’ve always given to me. I can’t tell you how much I appreciate that, it’s a huge honour,» a visibly moved Princess Haya said, prompting further prolonged applause from delegates at the meeting. «I’m very honoured for the opportunity you’ve given me to be available as a future president of the FEI for a third term. I don’t want to go further than that today because I do believe there’s the possibility that there’ll be other candidates and I believe they should be given the opportunity to come forward. But at the same time you have my commitment to you.» At her first meeting FEI Bureau meeting after her election in 2006, Princess Haya proposed limiting FEI Presidents to two four-year terms, a reform which was later adopted as an FEI Statute. Today’s vote reverses that decision, but still limits the Presidential term. Previously the FEI Presidential term of office was unlimited. The FEI Presidential election will take place at the General Assembly in December. The FEI Bureau will decide on the application period for Presidential candidates during its in-person meeting on 9 and 10 June. The Swiss National Federation has already announced its support for Swiss businessman and former President of the Geneva CHI, Pierre Genecand, although his candidacy has yet to be officially declared. Today’s EGA also unanimously supported the creation of the FEI Olympic Council. The Council, which was proposed by the FEI Bureau in February of this year,

We need to think where our sport wants to be in 20 or 30 years. Ludger Beerbaum

FEI Sports Forum 2014

FEI Sports Forum 2014 Laurent Cellier, Sports Director for the Alltech FEI World Equestrian Games™ 2014, updated delegates at the Sports Forum on progress in Normandy/ © FEI Photos/Germain Arias-Schreiber

will be a more permanent liaison between the FEI and the members of the Olympic Family with an equestrian background in order to protect the place of equestrian sport in the Olympic programme. The Council, which will be chaired by the FEI President, will include all IOC members and honorary members with an equestrian background, the chairs of the FEI Jumping, Dressage, and Eventing Committees, the FEI Secretary General and other representatives invited by the FEI President. The full composition of the FEI Olympic Council will be announced shortly. Sustainability and IT initiatives feature at FEI Sports Forum The FEI Sustainability Programme and the proactive sustainable steps that can be taken at equestrian events around the world were detailed by Dr Harald Müller (GER), FEI Director Education and Standards, to open the afternoon session of the FEI Sports Forum 2014. The new FEI Sustainability Handbook for Event Organisers, circulated during the session and also available online, encourages organisers to implement sustainability initiatives based on their own set priorities to help reduce negative environmental impact and create positive legacies. «Sustainable sporting events are a major priority for organisers and the network of organisations who help make these happen - governments, sponsors and the communities in which the events takes place to name just a few,» Dr Müller said. «Equestrian events are unique in many ways, and are also very different to each other based on geography, existing infrastructure and financing, but they do have one thing in common: sustainable action can be taken at every event. The FEI Sustainability Handbook is designed to highlight how, and also what proactive measures can be taken in the future.»

The FEI will introduce several sustainability initiatives, including an interactive web platform, which will include a knowledge database and diverse sustainability benchmarking tools to enable event organisers to work together with the FEI and with each other on development. «Respect for nature has always been integral to equestrian sport through its connection to horses and the outdoors», FEI President HRH Princess Haya said today. «The Sustainability Handbook for Event Organisers gives us a solid framework to improve and expand our efforts to protect the environment and ensure that equestrian events create a lasting positive legacy.» Online Entry System The FEI Online Entry System, the single platform that enables Organising Committees and National Federations to process the entries of athletes and horses to manage results more efficiently, was reviewed in the second afternoon session.Gaspard Dufour, FEI IT Manager, highlighted the key system developments and outlined areas for further improvement with the National Federations. FEI Sports Forum delegates were invited to give feedback on how the system has facilitated their work and discuss ways in which it could be further improved. Justin Provost (USA), Director of Information Technology at the United States Equestrian Federation (USEF) and panelist for the session, highlighted the benefits of the FEI Online Entry System and underlined its importance against the backdrop of increasingly busy competition schedules. «The system gives us important athlete information at our finger tips, and is very easy to use, which is vital for our busy athlete services team who, on a yearly basis, are dealing with the needs of thousands of athletes,» he said.

FEI Sports Forum opening sessions focus on event classification and arena footing

Longines FEI World Cup™ Jumping Final 2013/2014

Людгер Бирмаум, Даниэль Дессер, Скотт Браш победители Longines © FEI World Cup™ 2013/2014

Бизи Мэдден (США) и Симоне © FEI/Arnd Bronkhorst/ Pool Pic Disclaimer

21 апреля 2014. Даниэль Дессер и 11-летний жеребец Корнет д’Эму одержали победу в финале Longines FEI World Cup 2013/2014, оттеснив с небольшим преимуществом своего соотечественника, ветерана «большого» конкура – бывшего обладателя Кубка Мира Людгера Бирбаума. Для 32-летнего Дессера было настоящим испытанием на стойкость, когда олимпийский чемпион, швейцарец Стив Гуэрдат уступил ему свое лидерство после первого гита.

олько четыре пары всадников и лошадей закончили двухгитовой маршрут чисто, получив лучшие очки в таблице результатов и разместились на первых четырех призовых позициях — британец Скот Браш всадник номер один по версии Longines на третьем месте, еще один фаворит немецкой сборной Маркус Эйнинг упустил подиум, став четвертым, а Стив Гуэрдат переместился на пятое место. «Когда я прошел во второй гит, я знал, что должен сделать все без помарок, но я чуть не «свалил» первое препятствие! Я сконцентрировался и очень старался, хотя должен признать, что был счастлив, закончив маршрут!», сказал новый чемпион Longines FEI World Cup, принессший Германии десятую победу. Определение лидеров После того как из полуфинала выбыл французский всадник Патрис Делаво, Гуэрдат возглавил лидерство и начал свой маршрут без штрафных очков. Однако всего шесть очков отделяли верхнюю девятку, не оставляя места для ошибок. Гуэрдат начал с нулевым результатом, в то время как Дессер имел два штрафных очка после первых двух турниров, за ним шел швейцарец Пиу Швайцер и Тулаго, Бирбаум и Чиара и действующая чемпионка Бизи Мэдден на Симоне из США с четырьмя штрафными очками. Нидерландец Майкел ван дер Влётен на лошади ВДЛ Гроеп Верди и Кристиан Алманн (Арагон Z) были рядом с пятью штрафными очками, в то время как Эйнинг и Корнадо НРВ в решающей борьбе стали шестыми. Курс-дизайнер Фрэнк Ротенбергер протестировал свой маршрут на обоих гитах, но качество прыжков было исключительным. «День был для меня хорошим, мы не увидели больших ошибок, только на вертикалях и оксерах», сказал курс-дизайнер турнира. Захватывающее преодоление препятствий Эйнингом в первом гите без штрафных очков предвещало, что он, скорее всего, быстро продвинется вверх в турнирной строчке, как это сделал Браш. То же самое показал Алманн, но взлет закончился, когда его лошадь «закинулась» на первом эленаменте двойной системы, получив шесть, в итоге 12 штрафных очков. Ван дер Влеутен получил штраф за просроченное время, надежды Мэдден о сохранении своего титула, были разрушены вместе с падением жердей среднего элемента тройной системы восьмого барьера. После чистого прохождения маршрута Бирбаумом последовала ошибка Швайцера на финальном тре-

тьем оксере, и когда, стартовав предпоследним Дессер продемонстрировал безупречную работу, то Гуердат ощутил на себе огромное давление. Олимпийский чемпион прошел практчически безупречно вплоть до предпоследнего оксера, когда его лошадь Нино де Бисоннет недостаточно оттолкнулась и сбила переднюю жердь. Эта ошибка надломила всадника и во второй гит он вышел вторым наровне с Бирбаумом, у которого было четыре очка. Вслед за ними шел Браш с пятью штрафными. Дессер был впереди. Скоростной маршрут В первом гите маршрут Ротенбергера был трудным — с тройной системой, за которой сразу следовали две вертикали и высокой скоростью, необходимой для прохождения маршрута за 76 секунд контрольного времени. Маршрут второго гита был еще более энергичным, с нормой времени — 72 секунды, состоящий из 13 барьеров, маршрут начинался с высокой вертикали, за которой следовало два больших оксера с проездом влево на вертикаль в четыре темпа перед тройной системой в пять темпов. Первое препятствие было очень сложным, в подтверждение чему его желтая жердь падала восемь раз. Ван дер Влётен был исключен. Браш и его 13летняя кобыла Урсула, Бирбаум с 11-летней Чиарой

Маркус Эйнинг (Германия) и Корнадо НРВ © FEI/Arnd Bronkhorst/Pool Pic Disclaimer

Longines FEI World Cup™ Jumping Final 2013/2014

Дессер сжимает нервы в кулак, чтобы получить титул Longines

Longines FEI World Cup™ Jumping Final 2013/2014

прошли маршрут безукоризненно, оставив не!» рассказал Дессер о своем опыте в напряжении двух последних всаднис лошадью, которая также претенков. Толпа ахнула, когда олимпийский довала на титул чемпиона ГермаКогда чемпион Гуэрдат упал на тройной нии в Балве, прежде чем получить последним системе. командное серебро и пятое меКогда Дессер стартовал последсто в индивидуальном зачете на стартовал Дессер ним на арене было так тихо, что PSI FEI Чемпионате Европы по можно было услышать, как летит конкуру в городе Хернинг (Дана арене было так муха, зрители выдохнули только ния) в августе прошлого года. тихо, что можно было лишь при громком ударе копыт Очевидно, это было серьезное Корнет д'Эму об верхнюю жердь партнерство. Однако он не расуслышать, как первого препятствия. Но, как изсчитывал на попадание в Финал вестно всем профессиональным Longines FEI World Cup до того, летит муха. всадникам, удача часто играет болькак выиграл западноевропейскую шую роль во время соревнований, так лигу Кубка Мира в городе Мехелен что, когда жердь удержалась, Дессер за(Бельгии) в декабре. ставил себя сосредоточиться на оставшуюся «Я не поехал в Осло и Хельсинки, начасть маршрута. Было еще одно касание на втором чал квалификацию в Вероне (Италия) и прошел один элементе девятого препятствия, однако пара прошла этап. После победы в Мехелене, я набрал достаточно следующие препятствия чисто, и это был день Дессер. очков, чтобы приехать сюда. Но если бы вы сказали Он финишировал под гром аплодисментов. Его широ- мне раньше, что я выиграю финал, я бы не поверил! кая улыбка говорила сама за себя. Хотя когда у вас есть хорошая лошадь у вас всегда есть шанс», сказал спортсмен, который набрал свои Первое большое шоу последние квалификационные баллы в Веллингтоне, Он ездит на Корнет д’Эму с июня 2012 года, и в своем США. Корнет д'Эму находится в совместной собственпервом большом шоу, в городе Спрус-Медоуз (Кана- ности бельгийца Стефана Контера и американца Ханда) они отпрыгали два гита «чисто» в Кубке Наций. тера Харрисона. Дюссер живет в Мехелене. Однако лошадь получила травму в ноябре того же Бирбаум, занявший второе место сказал, что он года и выбыла из строя на два месяца. «В конце кон- счастлив быт здесь. «Я приехал сюда как всадник поцов перерыв оказался ему на пользу. Он вернулся следний в резервном списке, я узнал, что участвую в феврале прошлого года, чтобы выиграть Гран-при только неделю назад. Мои лошади приучены к открыВеллингтоне во Флориде. У нас был отличный 2013 тым помещениям. Они приехали сюда без тренировки год, мы заняли четвертое место в Гран-при в Аахе- для закрытых помещений, так что трудно поверить, Людгер Бирбаум (Германия) и Чиара 222 © Dirk Caremans

Longines FEI World Cup™ Jumping Final 2013/2014

что это произошло. Молодец Даниэль, все его выступления были невероятными — и то, что я второй — это не проблема, Даниэль, он просто молодец!» Браш, занявший третье место сказал: «В первый день я «свалил» последнее препятствие, и это стоило мне дорого. Но мы вложили много сил, чтобы попасть на подиум, и замечательно, что я сегодня здесь нахожусь! Людгер и Даниэль были фантастическими сегодня как обычно!»

Даниэль Дессер (Германия) и Корнет д’Эму © FEI/Arnd Bronkhorst/Pool Pic Disclaimer

Поздравления Джон Мэдден руководидель конкурного комитета FEI, поздравил всадников и организаторов шоу. «Это фантастическая площадка, и в завершении соревнований я чувствую глубокую признательность и благодарность всем командам, которые позволили нам насладиться великолепным спортом. Я счастлив представлять FEI, а также очень ценю людей, которые подготовили этот Кубок Longines и обеспечили призовой фонд, соответствующий такому стандарту соревнований. Вальтер фон Канель, президент Longines, который присутствовал сегодня вечером после соревнований на пресс-конференции сказал, что Longines привержен к конному спорту, искренне и в долгосрочной перспективе. «Я хочу поздравить FEI, спортсменов и я очень счастлив находится рядом со всадником номер один в рейтинге Longines Скотом Брашом! Я был рад видеть, что всадники ставили на первое место благосостояние своих лошадей!». «Лион является третьим городом во Франции, но с точки зрения конного спорта я думаю, что он ноLongines FEI World Cup™ Jumping Final 2013/2014

Longines FEI World Cup™ Jumping Final 2013/2014

Скотт Браш (Великобритания) и Урсула XII © FEI/Arnd Bronkhorst/Pool Pic Disclaimer

Longines FEI World Cup™ Jumping Final 2013/2014

Стив Гуэрдат (Швейцария) и Нино де Биссонет © Dirk Caremans

Цифры и факты мер один! Я вернусь в Швейцарию с отличными воспоминаниями обо всем, что я видел здесь, в Лионе на этой неделе, так же как и новый чемпион мира кубка Longines FEI World Cup, Даниэль Дессер, заключил президент Longines. Цитаты Франк Розенбергер, курс-дизайнер: «Мои поздравления всем всадникам! Обычно мне нужно быть впереди всадников, чтобы устроить хорошее соревнование. Турнир прошел превосходно в идеальных условиях, включая и разминку. А это большая закрытая манеж больше похоже на открытую арену!» Сильви Роберт, директор соревнований: «У нас была полная арена сегодня, и я восторге. Спасибо всем нашим партнерам, FEI, которые доверили нам этот финал, и особая благодарность Longines. Также благодарю всадников и коневладельцев, Франка (Розенбергер), сотрудников и волонтеров.» Даниэль Дессер, Германия, рассуждая о своей лошади Корнет д'Эму: «У него хороший характер, на нем легко ездить и на открытых площадках и закрытых помещениях, не сложно добавлять или сокращать темпы. Он осторожен и это помогает ему выигрывать такие чемпионаты как этот.» Скотт Браш, Великобритания: «Это мой первый Финал Кубка мира, и я не был знаком с судейской системой, но в основном все так же как на Чемпионате Европы. Моя лошадь прыгает фантастически всю неделю.» Даниэль Дессер, Германия: «Я всегда чувствую себя хорошо в Лионе, это всегда фантастическое шоу, каждый хочет вернуться сюда.» Текст: Луиз Паркс

Longines FEI World Cup 2013/2014 завершился победой немца Даниэля Дессера и Корнет д'Эму. Это была 10-я победа Германии в истории Кубка Мира. Германия в настоящее время возглавляет таблицу по количеству побед в этой серии, на втором месте США с девятью победами. Людгер Бирбаум, первый немецкий всадник, завоевавший титул в 1993 году, занял второе место с Чиарой. Скотт Браш с Урсулой заняли третье место и является первым британским наездником, поднявшимся на подиум со времен Майкла Вайтекера (Портофино) в Лас-Вегасе в 2005г. Это был 36-й финал серии, которая началась еще в 1978 году. Победителем первого Финала был австриец Хуго Симон с Гладстоуном. 27 пар всадников и лошадей стартовали в последнем из трех маршрутов, которым завершился Финал 2013/2014. 20 участников прошли во второй гит. 7 «отпрыгали» чисто первый гит. 5 «отпрыгали» чисто во втором гите. 4 лошади и всадника в комбинации котпрыгали два гита без штрафных очков и заняли четыре первых места. США был представлен самым большим количеством всадников — 7, Германия — 5, Швейцария, Великобритания и Франция — по два всадника от каждой страны. В общей сложности приняло участие 13 национальностей (Австралия, Азербайджан, Бразилия, Франция, Египт, Великобритания, Латвия, Марокко, Португалия, Швеция и Швейцария).

Longines FEI World Cup™ Jumping Final 2013/2014

Beerbaum Ludger (GER) and Chaman © Dirk Caremans

Deusser holds his nerve to clinch Longines title 21 April. Daniel Deusser steered the 11-year-old stallion Cornet d’Amour to victory in today’s Longines FEI World Cup™ Jumping Final 2013/2014 at Lyon, France, pipping fellow-German and former FEI World Cup™ champion, Ludger Beerbaum, by a narrow margin. For 32-year-old Deusser it was a real test of nerve after moving into pole position at the end of the first round after Olympic champion, Switzerland’s Steve Guerdat, lost his grip at the head of the leaderboard.

ust four horse-and-rider combinations produced double-clear rounds today, and they earned the top four places, with Longines World No. 1 rider, Great Britain’s Scott Brash, slotting into third while Germany’s Marcus Ehning just missed the podium in fourth place while Guerdat lined up fifth. «When I went into the second round I knew I had to be clear and you see could at fence number one — I nearly knocked it straight away! But I got my concentration and tried very hard, although I have to admit I was happy when I was finished!» said new Longines FEI World Cup™ Jumping champion who has brought the German tally of wins in this series to ten.

Withdrawal Following the withdrawal of joint-leader Patrice Delaveau from France yesterday, Guerdat was heading the leaderboard on a zero score as the competition began. However just six points separated the top nine, leaving no room for error. Guerdat started on a zero score, while Deusser was carrying two points after the first two competitions followed by Switzerland’s Pius Schwizer (Toulago), Beerbaum (Chiara) and defending champion Beezie Madden from the USA (Simon) with four apiece. The Netherlands’ Maikel van der Vleuten (VDL Groep Verdi) and Germany’s Christian Ahlmann (Aragon Z) were next in line on five while Ehning (Cornado NRW) carried six into today’s decider.

Longines FEI World Cup™ Jumping Final 2013/2014

Marcus Ehning (GER) and Cornado NRW © FEI/Arnd Bronkhorst/ Pool Pic Disclaimer

Longines FEI World Cup™ Jumping Final 2013/2014

Strong pace Course designer, Frank RothenAs Deusser berger, tested them in both rounds Rothenberger’s first-round test had started out last but the quality of jumping was exbeen stiff enough, with t]he triple combination quickly followed by ceptional. As he said tonight «the to go you could hear a double of verticals and a strong day to me was perfect, we didn’t a pin drop, so the noisy pace required to keep inside the see big mistakes, just faults on the verticals and the back poles 76-seconds time-allowed. rattle of the hooves Second time out the time was of the oxers». hitting the first fence set at 72 seconds which was also Ehning’s spectacular first-round a brisk enough pace over another clear ensured he would move up led to a big intake the order as did Brash when doing 13-fence track which began with of breath around a tall vertical followed by two big oxers likewise, but Ahlmann’s chances were and a left-hand turn to a vertical at four dashed by a refusal at the first elethe arean. before the triple combination at five. The ment of the double at six and a total of front element here proved the bogey in this 12 faults. Van der Vleuten was penalised for his pace with just a single time fault while Madround, the yellow pole falling eight times. Van der Vleuten was removed from contention here, den’s hopes of retaining her title were undermined by a pole down at the middle element of the triple combi- but both Brash and the 13-year-old mare Ursula and Beerbaum and his 11-year-old mare Chiara left all the nation at fence eight. Beerbaum’s clear was followed by a mistake for timber in place to keep the pressure on the final two. And Schwizer at the oxer three from home, but when, sec- the crowd gasped when Guerdat’s Olympic gold medal ond-last to go, Deusser’s stallion produced another flaw- winning gelding fell foul at the triple combination in an less performance then all the pressure was on Guerdat. otherwise foot-perfect run. As Deusser started out last to go you could hear a pin And the Olympic champion made it all the way to the penultimate oxer before Nino des Buissonnets got too drop, so the noisy rattle of Cornet d’Amour’s hooves hitdeep and caught the front pole on take-off. His grip was ting the top pole of the first fence led to a big intake of gone, and he went into round two lying second and on breath around the arean. But as all the top riders all know, level-pegging with Beerbaum carrying four faults, while luck so often plays its part even at the biggest moments, Brash was close behind still carrying five. Deusser was and when the fence stayed up then Deusser steeled himself for the remainder of the course. There was another now out in front. touch at the second element of the double at fence nine,

Longines FEI World Cup™ Jumping Final 2013/2014

Daniel Deusser (GER) and Cornet d'Amour © FEI/Arnd Bronkhorst/Pool Pic Disclaimer

and the pair arrived very deep at the following vertical, but this would be Deusser’s day as he cleared the finish line to a wall of applause. His big smile told the full story.

Pius Schwizer (SUI) and Quidam du Vivier of the Longines FEI World Cup Jumping Final in Lyon (FRA) © Dirk Caremans

First big show He has been riding Cornet d’Amour since June 2012, and in their first big show together at Spruce Meadows in Canada they jumped double-clear in the Nations Cup. However the horse was injured in November of that year and out of action for two months. «In the end the break was maybe good for him because he came back out in February last year to win the Grand Prix at Wellington in Florida. We had a great year in 2013 including finishing fourth in the Grand Prix of Aachen!» said Deusser about his experience with the horse that also claimed the German Championship title at Balve before taking team silver and fifth place individually at the PSI FEI European Jumping Championships in Herning, Denmark last August. Clearly this was a partnership on a mission. Yet the German hadn’t banked on going to the Longines FEI World Cup™ Jumping Final until winning the Western European leg qualifier at Mechelen in Belgium in December. «I didn’t ride at Oslo (NOR) or Helsinki (FIN) but I started in Verona (ITA) and had one down in the jump-off. It wasn’t until I won at Mechelen (BEL) that I started to get enough points to come here, although if you told me before I came here that I would win the Final I wouldn’t have believed it! But when you have a good horse you always have a chance» said the rider who collected his last qualifying points at the World Cup qualifier in Wellington, USA. Cornet d’Amour is jointly owned by Stephan Conter of Stephex Stables in Belgium and America’s Hunter Har-

Longines FEI World Cup™ Jumping Final 2013/2014

Quotes: Frank Rothenberger, course designer — «Congratulations to all the riders. Normally I need to be ahead of the riders to make a good competition, this time the competition was excellent with perfect conditions, including in the warm-up, and the feeling was great with this big arena which was like being in outdoor!» Sylvie Robert, Event Director — «we had a full house today and I am delighted. Thank you to all our partners, the FEI who entrusted us with these Finals, and a special thanks to Longines. Also thanks to the rider and owners, to Frank (Rothenberger) and to the staff and volunteers». Daniel Deusser GER, talking about his horse Cornet d’Amour — «He has a good character, is easy to ride inside or outside and it’s possible to add in or take a stride out with him, he’s careful and that helps him to win a Championship like this!» Scott Brash GBR — «It is my first World Cup Final and I wasn’t familiar with the points system but its basically the same as the European Championships and the most consistent horses and riders win. My horse jumped fantastic all week». Daniel Deusser GER — «I have always had a good feeling in Lyon, it is always a fantastic show, everyone wants to come back here.» Congratulated FEI Jumping Committee Chairman, John Madden, congratulated the riders and show organisers. «�� This is a fantastic venue and at the end of the day I have a feeling of deep appreciation and gratitude for all the teams that allowed us to enjoy fantastic sport. I’m happy to represent the FEI, and also very much appreciate the people who produced such a fine event, like Longines who brought the prizemoney up to the right level for this type of championship — and the riders of course. Walter von Kanel, President of Longines, who attended tonight’s post-competition press conference said «Longines is committed to equestrian sport, sincerely and long-term. I want to congratulate the FEI, the staff, the riders, and I’m very proud to be sitting next to the Longines World No. 1 Scott Brash! I was pleased to see that the riders put the welfare of their horses first.» «Lyon is the third city in France, but in terms of equestrian sport I think it is number one! I will go back to Switzerland with great memories of everything I have seen here in Lyon this week» he concluded. As will the new Longines FEI World Cup™ Jumping title-holder, Daniel Deusser. By Louise Parkes

Daniel Deusser (GER) and Cornet d'Amour the winners of the Longines FEI World Cup Jumping Final in Lyon (FRA) © Dirk Caremans

Facts and Figures The Longines FEI World Cup™ Jumping 2013/2014 series drew to a close today with victory for Germany's Daniel Deusser and Cornet d'Amour. This was the 10th German victory in the history of the event. Germany now heads the table for most wins in this series, with the USA in second with nine victories. Ludger Beerbaum, the first-ever German rider to take the title back in 1993, finished second with Chiara. World No. 1, Scott Brash, finished third with Ursula and is the first British rider to stand on the prizewinner's podium since Michael Whitaker (Portofino) at Las Vegas in 2005. This was the 36th Final of the series which began back in 1978. Winner at the inaugural Final was Austria's Hugo Simon with Gladstone. 27 horse-and-rider partnerships started in today's last of three legs which decided the 2013/2014 champion. 20 returned for the second round. 7 jumped clear over the first-round course. 5 jumped clear in round 2. 4 horse-and-rider combinations jumped doubleclear today, and they filled the top four places. The USA had the biggest representation with 7 riders, Germany fielded five while Switzerland, Great Britain and France sent out two riders each. Riders from a total of 13 nations took part, including individuals from Australia, Azerbaijan, Brazil, France, Egypt, Great Britain, Latvia, Morocco, Portugal, Sweden and Switzerland.

Longines FEI World Cup™ Jumping Final 2013/2014

rison. Deusser and his girlfriend, Caroline Wauters, live in Mechelen. Second-placed Beerbaum said tonight he was «really happy, I came here as the very, very, very last rider from the reserve list, it was a rush to get here because I only knew I was coming a week ago. My horses were planned to go outdoors and they came here with no training for indoors so it is hard to believe the way it has worked out. The whole week could not have been better, and well done to Daniel, his performance with his horse the whole way through was incredible — I have no problem to be second to that — well done!» Third-placed Brash said «If I knew before I came here that I would finish third I would have been very happy! On the first day I had the last fence down and it really cost me, after that we would struggle to get on the podium so it’s nice to be sitting here today! Ludger and Daniel were fantastic today as usual!»

REEM ACRA FEI WORLD CUP TM DRESSAGE

Шарлотта Дюжарден (Великобритания) и Валегро © FEI/Arnd Bronkhorst/Pool Pic Disclaimer

Reem Acra FEI World CUP TM Dressage

20 апреля 2014. Шарлотта Дюжарден, занимающая первую строчку мирового рейтинга, двукратная олимпийская чемпионка и чемпионка Европы, которой принадлежат все три мировых рекорда в конном спорте, стала первой в истории британкой, выигравшей сегодня во французском Лионе титул Reem Acra FEI World Cup по выездке.

од звуки новой партитуры с Валегро, лошадью, которая в последние два захватывающих года, подняла ее на вершину славы, она набрала 92,179 баллов, что вывело Дюжарден далеко вперед от действующей чемпионки Елены Лангеханенберг и Дэймон Хилл НРВ из Германии, оставив ее на втором месте. Эдвард Гал и Андеркавер Глокса из Нидерландов показали рост своего потенциала заняв третье место, оставив позади на четвертом месте Тинн Вилхемсон-Силфвена и элегантного Дона Ауриельо из Швеции. Но это были Дюжарден и Валегро, которые покорили арену и завоевали заветный трофей Reem Acra под овации толпы, которая приветствовала их стоя. «Я на седьмом небе, это мой самый первый финал Кубка мира — это просто фантастика! Здесь я показала впервые свой новый фристайл и это было просто потрясающе, отличная музыка, и все настолько эмоционально — это все, о чем только можно мечтать… Мечты действительно сбываются», сказала новая чемпионка. Восходящая звезда Восходящая звезда Даниэль Хейджкуп из Голландии, которая отпраздновала свой 27-й день рождения в прошлую среду, показала отличный результат, став шестой среди 17 всадников. Верхом на 15-летнем мерином Кингсли Сиро сегодня она показала гораздо более впечатляющее выступление, чем во вчерашнем Гран-при. Вместе с Кингсли Сиро они показали великолепный результат в 77,946 баллов, которые в конечном итоге оказались достаточными для шестого места. Россиянка Инесса Меркулова открыла вторую половину программы с результатом в 73,786 баллов на грациозном 10-летнем тракененском мерине Мистер Х. Затем после Ханса Петера Миндерхауда из Нидерландов с отличной программой выступил Джонсон ТН Глока, с результатом в 77,625 баллов, до того как немка Джессика фон Бредов-Верндл подошла еще ближе к лидирующему положению Хэйджкуп с результатом 77,768 баллов от Юни Биби.

потом чемпион 2010, он немного запуталась в конце, потеряв поводья, что помешало ему выйти в лидеры. «Андеркавер был все еще слишком взволнован после трудной разминки, и в такой обстановке он был чрезмерно активным и в конце своего выступления я не удержал поводья!» рассказал голландец. Его оценка в 83,696 баллов была сразу же превзойдена Хелен Ланхененберг, но действующая чемпионка временно утеряла связь со своим конем в начале езды и их балл в 87,339 не оправдал ожидания. Однако Лангеханенберг продержалась стоически. «У меня было две ошибки сегодня, а две это слишком много. Я рискнула, а когда рискуешь, все может случиться. На центральной линии мы не начали одновременно, но все произошло так, как должно быть, и я абсолютно счастлива», утверждает чемпионка 2013 года. Широко открытая дверь Это дало возможность показать себя Дюжарден и Валегро, одно только присутствие которых заставляет сердца биться быстрее. Их новая партитура, созданная Томом Хантаном, с использованием саундтрека анимационного фильма «Как приручить дракона» от Дримуоркс вызвала огромный интерес. И она оправдала надежды. Валегро продемонстрировал всю свою отличительную грацию, баланс, силу, послушание и легкость вместе с немалой степенью личного обаяния, когда он двигался на пассаже и работал на галопе, что было очень приятно Эдвард Гал (Голландия) и Глокс Андеркавер © Dirk Caremans

Верхняя строчка рейтинга Но шведке Тинне Вильхелсом-Сильфвен и Дону Аурелио удалось оттеснить Хэйджкуп с верхней строчки лидеров. Всадница, занимающая четвертую строчку мирового рейтинга, и ее элегантный конь отметились самой экстравагантной прибавленной рысью, проложив себе путь в лидеры с результатом 80,946. Трем оставшимся участникам необходимо было обойти лидера, и последние из них Эдвард Гал и Андеркавер Глока так и сделали, увеличив свои набранные баллы с помощью сильного пиаффе, хотя, как признался Reem Acra FEI World CUP TM Dressage

REEM ACRA FEI WORLD CUP TM DRESSAGE

Шарлотта Дюжарден и Валегро станцевали к славе Reem Acra

REEM ACRA FEI WORLD CUP TM DRESSAGE

наблюдать, и завершил программу дерзребьевка была случайной (победивПублика ким пиаффе/пируэтом. Публика была шей всаднице Дюжарден выпало была в восторге в восторге и шумно выразила свое одовыступить последней), но это был брение, когда судейская коллегия познак на место на подиуме». Сильи шумно выразила ставила наивысший балл, тем самым ви Роберт, директор соревновасвое одобрение, продвинув британский дуэт выше ний. «Я не мог себе представить прошлогодних победителей на пять ничего лучшего, чем олимпийский когда судейская чемпион на первом месте, проочков. «Я всего дважды провела треколлегия поставила нировку дома, так что у меня не было шлогодний победитель на втором наивысший балл уверенности, как с другой моей музыи Эдвард Гал на третьем. Вы были замечательны, и ваши лошади тоже». кой, но я уверена, что эта композиция Дюжарден. Тронд Асмыр, директор департаменопределенно лучше, чем моя старая мута выездке FEI: «Я был на всех последзыка. Мы просто двигались по кругу дома, когда я пришла к идее с пиаффе/пируэтом, них финалах и никогда на подиуме не было всадников такого уровня. Здесь выступили некоторый в конце программы является технически сложным, но, будучи суперзвездой он, Валегро, смог это сколько молодых лошадей, которые все еще развиваются и в хорошем направлении, мы с интересом будем сделать!», — поделилась Дюжарден. наблюдать за ними в будущем в течение многих лет». Шарлотта Дюжарден, Великобритания: «Я очень Замечательные выходные Это были замечательные выходные для 28-летней де- рада быть здесь, и хотела бы поблагодарить Reem вушки, которая накануне побила собственный мировой Acra и лично Карла (Эстера, ее тренера и наставника) рекорд и выиграла Гран-при. В этот вечер она говори- и Роли (Луард, совладелец Валегро) за помощь и подла о важности своей новой фристайл музыки и планах. держку. Это было особенное шоу и поддержка публи«Я думаю, мы показали выступление, которое дей- ки была для нас очень важна». Эдвард Гал, Нидерствительно подчеркивает все достоинства Валегро, ланды: «Андекавер был слишком взволнован и в такой его мощный расширенный галоп, и плавно подводит обстановке ему было трудно разминаться. Я знаю, что к заключительному пиаффе/пируэту. Вдруг подума- я могу выступать намного лучше, так что я теперь лось, а что, если бы мы дали маху! Всегда считаешь, с нетерпением жду следующих соревнований!». Когда что это хорошая идея, пока вам не предстоит пройти Хелен Лангеханенберг, Германия, спросили о создавсе намеченное на арене, и тут в голове сидит — ой, нии хореографии для фристайла, она сказала: «Вы наа что, если что-то пойдет не так, но к счастью этого чинаете с самых ярких моментов и опираетесь на них, не случилось и Валегро — это просто суперзвезда», — подгоняя их под музыку. Вы создаете небольшую истосказала первая в мире чемпионка Великобритании рию, которая вторит музыке, потом несколько обычных в Кубке мира FEI по выездке, с гордостью держа пре- элементов и яркий финал». Хелен Лангеханенберг, стижный трофей Reem Accra. Германия: «Я нисколько не разочарована вторым местом в финале Кубка мира. Вчера я думала, что могла получить более высокие оценки, но мы сделали две Цитаты Доктор Жан-Мишель Рудье, президент судейской ошибки, которые все и решили». коллегии: «Конкуренция была исключительной, от начала до конца — это был очень высокий уровень. Же- Текст: Луиз Паркс Тинн Вильхелсом-Сильфвен (Швеция) и Дон Аурелио © FEI/Arnd Bronkhorst/Pool Pic Disclaimer

Цифры и факты Обладательница первой строчки мирового рейтинга, двукратнаяолимпийская чемпионка и чемпионка Европы, которой принадлежат все три мировых рекорда в конном спорте, стала первой в истории британкой, выигравшей во французском Лионе титул Reem Acra FEI World Cup по выездке. Шарлотта Дюжарден исполнила новый фристайл под музыку анимационного фильма Дримуоркс «Как приручить дракона». Выступая последней в финале фристайла, она набрала 92,179 баллов, отправив действующую чемпионку Елену Лангеханенбург и Дэймон Хилл НРВ из Германии на второе место. Третье место досталось обладателю Кубка мира по выездке 2010 Эдварду Галу и Андеркаверу Глока из Нидерландов. 17 пар выступили в финале Reem Acra FEI World Cup 2014. Единственный другой британский всадник, когдалибо стоявший на подиуме Финала Кубка мира по выездке — Кристофер Бартл, который занял второе место с Вили Траут, после шведки Анн-Грет Йенсен и Марзог в нидерландском Хертогенбоше в 1986 году.

Reem Acra FEI World CUP TM Dressage

REEM ACRA FEI WORLD CUP TM DRESSAGE

Эдвард Гал (Голландия) и Глокс Андеркавер © FEI/Arnd Bronkhorst/Pool Pic Disclaimer

Reem Acra FEI World CUP TM Dressage

REEM ACRA FEI WORLD CUP TM DRESSAGE

Podium Reem Acra FEI World Cup™ Dressage Final 2013/2014 Lyon 2014 1. Dujardin Charlotte — Valegro, 2. Langehanenberg Helen — Damon Hill, 3. Gal Edward — Glock's Undercover © Dirk Caremans Charlotte Dujardin (GBR) — Valegro © FEI/Arnd Bronkhorst/ Pool Pic Disclaimer

Gal Edward (NED) — Glock's Undercover © Dirk Caremans/FEI

Langehanenberg Helen — Damon Hill © Dirk Caremans/FEI

Reem Acra FEI World CUP TM Dressage

20 April 2014. World No. 1, double-Olympic and European champion and the rider who holds all three world records in the sport, Charlotte Dujardin, became the first-ever Briton to win the Reem Acra FEI World Cup™ Dressage title at Lyon in France today.

o the strains of a newly-created musical score she steered Valegro, the horse that has taken her to the very top and beyond over the course of the last two spectacular years, to a mark of 92.179 that left her well ahead of defending champions Helen Langehanenberg and Damon Hill NRW from Germany in second place. The Netherlands’ Edward Gal and Glock’s Undercover revealed more of their increasing potential when slotting into third ahead of Sweden’s Tinne Vilhemson-Silfven and the elegant Don Auriello in fourth. But it was Dujardin and Valegro who owned the stage and clinched the coveted Reem Acra trophy after receiving a standing ovation from the crowd. «I’m over the moon, coming here to my very first World Cup Final — it’s so fantastic! This was my first time with my new Freestyle and it was so much fun, this music is great and it was so emotional — it’s all you can ask for...a dream come true really!» the new champion said. Rising star Rising Dutch star Danielle Heijkoop, who celebrated her 27th birthday last Wednesday, set the first strong target when sixth of the 17 starters into the arena. Riding the 15year-old Kingsley Siro she produced a much more impressive performance than in yesterday’s Grand Prix, the gelding settling to his job to post an impressive 77.946 which would eventually prove good enough for sixth place. Russia’s Inessa Merkulova opened the second half of the programme with 73.786 from the gracious 10year-old Trakehner gelding Mister X whose easy passage was complemented by lovely passage toward the end of his programme. The Netherlands’ Hans Peter Minderhoud then followed with a great presentation from Glock’s Johnson TN who posted 77.625 before Germany’s Jessica von BredowWerndl went even closer to Heijkoop’s leading score with 77.768 from Unee BB.

saw him lose a rein which hampered his final sequence. «He (Undercover) was still a little too excited, it was difficult warming up in this environment, he was too over-active and in end (of his test) I lost my rein!» the Dutchman said. His score of 83.696 was immediately overtaken by the penultimate partnership of Helen Langehanenberg and Damon Hill NRW, but the defending champions temporarily lost communication at the beginning of their test and their eventual score of 87.339 fell short of expectations. Langehanenberg remained stoic however. «I had two mistakes today, and two is too many. In between I had a great feeling but I took risks and when you take a risk then anything can happen. On the centreline we didn’t start together, but that’s the way it goes — but I’m absolutely happy!» the 2013 champion insisted. Door wide open That left the door wide open for Dujardin and Valegro whose presence alone sets hearts beating a little faster. There was enormous curiosity about their new musical score, put together by Tom Hunt using the soundtrack from the Dreamworks animated film «How to train your dragon». And it proved delightful, with Valegro demonstrating all his hallmark grace, balance, strength, obedience and lightness along with no small measure of personal charm as he cruised through passage and canterwork that was joy to watch before finishing with a daring final piaffe/pirouette. The crowd loved it, and roared their approval at the end, while the Ground Jury responded with the winning mark that left the British duo almost five marks ahead of last year’s winners. «I had only ridden the test twice at home so I wasn’t as confident as I would be with my other music but I definitely think this is better than my old music. We were just messing around at home when I came up with the idea of the piaffe/pirouette at the end which is technically difficult but, being the super-star he is, Valegro can do it!» said Dujardin afterwards.

Top of the leaderboard But it took Sweden’s Tinne VilhelmsonSome weekend Silfven and Don Auriello to demote HeiIt has been some weekend for the 28The crowd jkoop from the top of the leaderboard. year-old who yesterday broke her own loved it, and The World No. 4 rider and her elegant world record score to win the Grand bay set off with the most extravaPrix. roared their gant extended trot and powered She talked about the importance approval at the end, their way into the lead with a score of her new Freestyle music and floorwhile the Ground Jury of 80.946. With three left to go that plan this evening. «I think it really was now the mark to beat, and thirdis story telling and you know, it really responded with the last in, Gal and Glock’s Undercover did highlights his (Valegro’s) highlights, winning just that, maximising their points pohis powerful extended canter, it really tential with strong and consistent piaffe kicks in for that and obviously the end mark. although, as the 2010 champion admitted was the piaffe/pirouette... I was thinking afterwards, a bit of a muddle towards the end today, what if we make a fluff of it! You think Reem Acra FEI World CUP TM Dressage

REEM ACRA FEI WORLD CUP TM DRESSAGE

Dujardin and Valegro dance to Reem Acra glory/ FreeStyle

REEM ACRA FEI WORLD CUP TM DRESSAGE Draw for the first competition. Bothem: Isabell Wert, Marcela Krinke Susmelj, Mikala Munter Gundersen, Nanna Skodborg Merrald, Helen Langehanenberg, Jessica von Bredow-Werndl, Cesar Parra, Dong Seon Kim, Mary Hanna. Top: Marc Boblet, Tinne Vilhelmsson Silfven, Danielle Heijkoop, Inessa Merkulova, Charlotte Dujardin, Edward Gal, Hans Peter Minderhoud. © Dirk Caremans/FEI

it’s all a good idea until you’ve actually got to do it in there and you’re like ‘uh-oh, what if it goes wrong’ but thankfully it didn’t and what a superstar Valegro is», — said Great Britain’s first-ever FEI World Cup™ Dressage champion as she proudly grasped the prestigious Reem Acra trophy. Quotes Dr Jean-Michel Roudier, Ground Jury President: — «The competition was exceptional, from start to finish it was a very high level. The draw was a coincidence (winning rider Dujardin drawn last), but it hinted at the places on the final podium». Sylvie Robert, Event Director — «I couldn’t imagine anything better than the Olympic champion in number one spot, last year’s winner in second and Edward Gal in third. You were wonderful, as were your horses!». Trond Asmyr, FEI Dressage Director: «I’ve been to all the last Finals and we had never had any group of riders of this level on the podium. We have also had some young horses here who are still developing in a very good way and we look forward to seeing them later this year — they can go on for many years to come, so it’s very exciting». Charlotte Dujardin, GBR: «I’m very excited to be here and I’d like to thank Reem Acra and of course Carl (Hester, her trainer and mentor) and Roly (Luard, co-owner of Valegro) for all their help and support. This has been a special show and to have the crowd behind us was very special» Edward Gal, NED: «Undercover was still a little too excited, it was difficult warming up in this environment, he was too over-active and in end I lost my rein. I know I can do much better so I’m now looking forward to the next time!» Helen Langehanenberg, GER when asked about creating the

Reem Acra FEI World CUP TM Dressage

Facts and Figures Great Britain's Charlotte Dujardin and Valegro, who alrWorld No. 1, double-Olympic and European champion, and the rider who holds all three world records in the sport became the first-ever British rider to win the Reem Acra FEI World Cup™ Dressage title at Lyon in France today. The 28-year old rider performed a new Freestyle to music from the Dreamworks animated film “How to train your dragon”. Going last in the Freestyle Final she posted a score of 92.179, pinning defending champions Helen Langehanenberg and Damon Hill NRW from Germany into second place. Third spot went to 2010 FEI World Cup™ Dressage champion Edward Gal from The Netherlands riding Glock’s Undercover. 17 horse-and-rider combinations lined out in today’s finale to the 2014 Reem Acra series. The only other British rider ever to stand on the podium at the FEI World Cup™ Dressage Final is Christopher Bartle who finished second with Wily Trout behind Sweden’s Anne-Grethe Jensen and Marzog at ‘s-Hertogenbosch, The Netherlands in 1986. choreography for Freestyle: «You start with the highlights and build it up, fitting it to the music so you create a little story that fits with the music, then you come down a little again before introducing more highlights». Helen Langehanenberg, GER: «I’m not disappointed at all about second place at the World Cup Final. Yesterday I thought I could have had higher marks but today we made two mistakes and that was it. We (herself and Damon Hill NRW!) are both human after all, and it happens!» By Louise Parkes

Alltech FEI World Equestrian Games 2014 in Normandy

семирные конные игры — одно из самых ожидаемых событий четырехлетия. С 23 августа до 7 сентября все внимание конноспортивной общественности будет направлено на северо-восточную провинцию Франции, военно-исторический край — герцогство Нормандия, которому было доверенно проведение этого крупнейшего события. Празднование конного фестиваля чередуется с Летними Олимпийскими играми, и, также как Олимпиада, Конные игры проходят каждый четвертый год. Игрыы зародились в Европе в 1990 году, когда состоялся первый Турнир в Стокгольме (Швеция). Гаага (Нидерланды) принимала Чемпионат в 1994 году, Рим (Италия) в 1998, Херес (Испания) в 2002, Аахен (Германия) в 2006, и лишь в 2010 году Чемпионат переехал в США, Кентукки. И вот, в 2014 году Всемирные конные игры возвращаются в Европу. Известно, что на предстоящий конный фестиваль заявилось 72 государства. Для сравнения прошлые Игры в США собрали 58 стран. Лучшие спортсмены мира будут состязаться в 8 официальных дисциплинах FEI: конкур, выездка, дистанционные пробеги, троеборье, драйвинг, рейнинг, вольтижировка, паравыездка, а также во время Игр пройдут соревнования в «демонстрационных» видах — конное поло и хорсбол. В начале года Казахстан заявился на Всемирный Чемпионат двумя командами по выездке и пробегам, а по итогам квалификационного сезона подтвердил свое право участвовать в этих дисциплинах. Казахстанцы, в лице Сергея Буйкевич и лошади по кличке Волан, уже дебютировали на Всемирных конных играх в 2006 году в Аахене. Но 2014 году по праву можно считать очередной сенсацией, так как впервые в истории Республики, мы представляем две команды, одна из которых по дистанционным пробегам будет выступать на лошадях исторической казахской поро-

ды — адайской, выращенной в Мангистауской области. Кочевые традиции закалили характер не только людей, но и лошадей, живущих на этой земле. Адайские лошади, обитающие на каспийском побережье, как будто сделана из железа, и кстати, единственное животное на земле, которое может пить соленую воду. Благодаря инициативе замечательного казахского ученного Григория Владимировича Сизонова и Федерации конного спорта РК была открыта программа испытания этих удивительных лошадей, вовлечения этой породы в международную спортивную работу. Сегодня «адайцы» зарекомендовали себя, как неутомимые марафонцы, завоевали славу далеко за пределами нашей страны, став «национальным брендом» Казахстана. Команду представляют три всадника из Мангистауской области — Есенаман Койшиев, Азат Койшиев, Бектас Мукырбаев и алмаатинцы — Сергей Буйкевич, а также лидер данной дисциплины — Наталья Долгих. Соревнования по пробегам состоятся в регионе Нормандии — Манш. Старт 28 августа из города Сартийи. Живописные виды залива и замка Сан-Мишель станут великолепной декорацией для всадников, преодолевающих дистанцию в 160 километров. Еще одним историческим и важным событием конного спорта РК можно назвать командное участие Казахстана в выездке. Именно командным составом мы впервые представим нашу страну на Всемирном Чемпионате. В составе команды: Жанета Бауман, Сергей Буйкевич, Наталья Юркевич — наши сильнейшие всадники готовятся к выступлению 25, 26, 29 августа на манеже стадиона D’Ornano Stadium в Кане, который примет до 3 тысяч зрителей. Для выездковой команды Чемпионат Мира станет свего рода пробным выступлением перед XVII Азиатскими Играми, которые стартуют в Инчеоне (Корея) c 19 сентября по 4 октября.

Alltech FEI World Equestrian Games 2014 in Normandy

JUMPING

Alltech FEI World Equestrian Games 2014 in Normandy

Схема расположения боевых арен в городе Кан и области проведения марафона и кросса в провинциях Манш, Кальвадос и Орн ABBAYEAUX-DAMES CASTLE

JUMPING OF EVENTING

WATERWAY

DRESSAGE

RIN

DRIVING

D’ORNANO STADIUM

TOWN HALL

GAMES VILLAGE 1min

PARADRESSAGE

ORNE

TRAIN STATION

THE PRAIRIE RACECOURSE

1min Carpiquet airport > Games village

6min 8min

12min VAULTING

REINING

THE EXHIBITION CENTRE & THE «ZENITH» INDOOR ARENA

VALLEY OF THE RIVER ORNE

DRIVING MARATHON

ORNE

Alltech FEI World Equestrian Games 2014 in Normandy

КОНКУР

Пара всадник-лошадь преодолевают ряд препятствий, не сбивая их. Задача всадника контролировать скорость, баланс, траекторию. Место: Сaen, D'Ornano Stadium

ВЫЕЗДКА

Дрессура — основа всех конных дисциплин. Пара всадник-лошадь выполняет предписанные элементы и свободные в программе фристайл под музыку. Место: Сaen, D’Ornano Stadium.

ПАРАВЫЕЗДКА

Спортсмены с ограниченными возможностями участвуют в соревнованиях благодаря глазам и ногам лошади. В зависимости от нарушения спортсмен принимает участие в одном из пяти уровней равных степени функционального нарушения. Место: Caen, Prairie Racecourse.

ТРОЕБОРЬЕ

Трехдневный «конный триатлон» для пары всадник-лошадь. Выездка и кросс пройдут в Le Pin National Stud, конкур в D’Ornano Stadium. Все три испытания демонстрируют натренированность и разностороннюю подготовку лошади.

ДРАЙВИНГ

Спортсмены (управляющий лошадью и его помощник грум) на запряженных в экипажи лошадях соревнуются в трех видах турнирах — дрессаж, паркур и кросс 18 км. Место: Orne Valley.

ПРОБЕГИ

Конный марафон на 160 км. Соревнование на время, в котором проверяется выносливость лошади. Пара всадник-лошадь скачут марафон целый день. Место: Sartilly, залив Mont-SaintMichel.

Alltech FEI World Equestrian Games 2014 in Normandy

ВОЛЬТИЖЕРОВКА

Ковбойская выездка, где лошадь демонстрирует различные аллюры, «жесткие» остановки, быстрые повороты, требующие сочетания силы и ловкости. Место: Caen, Exhibition Centre

т, что с начаных Игр сообщае ир ем Вс ет ит ом Оргк в свободном продажи билетов, ия ыт кр от ии сс ла се нформация 0 000 билетов (и 11 сь ло та ос е уп дост ред.) Всего номера — прим. а ск пу вы нт ме на мо 0 билетов. продажу 440 00 было выпущено в . ро Ев ь билета 25 Средняя стоимост Equastrian Alltech the World I FE йт са на ка Ссыл rmandy Games™ 2014 No andy2014.com/ http://www.norm продаж билетов Ссылка на портал die.fr/?lg=en lltech2014norman ia fe m .je et ck /ti s:/ http

Выполнение гимнастических и акробатических упражнений (в одиночку, парой или группой) на лошади, движущейся по кругу шагом или галопом. Личные и командные соревнования. Место: Сaen, Zenith Arena.

Церемония открытия Всемирных конных Игр состоится 23 августа в 20:30 на стадионе d'Ornano Stadium в Кане. Концепция шоу будет выстроена вокруг ее величества Лошади — 80 лошадей отправятся в кругосветное путешествие, которое закончится в Нормандии. В церемонии открытия Игр задействано: 300 артистов, 100 всадников и лошадей, 20 000 зрителей, 30 сцен, разделенных на 3 действия

Alltech FEI World Equestrian Games 2014 in Normandy

РЕЙНИНГ

WEEK 1

OPENING CEREMONY

EVENTING EVENING

SAT. 23 AOÛT

20.30

OPENING CEREMONY

AFTERNOON

3 tests, 1 victory

SESSION

22.30

DAY

SESSION

THU. 28 AUG.

09 . 30

17 . 00

FRI. 29 AUG.

09 . 30

17 . 00

Dressage Test Session 1 & 2

NOT AVAI LAB L E

Dressage Test Session 3 & 4

SAT. 30 AUG.

DRESSAGE MORNING

SUN. 31 AUG.

AFTERNOON

SESSION

09.00

12.30

14.00

17.30

TUE. 26 AUG.

09.00

12.30

14.00

17.30

WED. 27 AUG.

09.30

12.20

13.45

16.30

13.30

16.30

Individual Grand Prix Special

FRI. 29 AUG.

Individual Grand Prix Freestyle

14 . 30

Jumping Test

SESSION

MON. 25 AUG.

Team & In div. Grand Prix Session 3 & 4

10 . 30

Cross-Country Test

Art and grace Team & Indiv. Grand Prix Session 1 & 2

NOT AVAI LAB L E

WEEK 2

JUMPING MORNING

Team Comp. Indiv. Qualif. Comp. Round 1

TUE. 26 AUG. &1

Team Comp. Indiv. Qualif. Comp. Round 2

THU. 28 AUG.

Qualifying Competition

SESSION

Training Session

MON. 25 AUG. &1

AFTERNOON

SESSION

MON. 1 SEPT.

Power, skill, entertainment

17 . 00

NOT AVAI LAB L E

The height of competition

REINING MORNING SESSION

AFTER NOON SESSION

08 . 45

12 . 45

14 . 00

18 . 00

08 . 45

12 . 45

14 . 00

18 . 00

14 . 00

16 . 00

2 nd Indiv.

EVENING SESSION

SAT. 30 AUG.

22 . 00

NOT AVAI LAB L E

12.45

14.10

17.00

WED. 3 SEPT.

10.00

12.45

Team & Competition Round 1

14.10

17.00

THU. 4 SEPT.

Team & Indiv. 2 nd Competition Round 2

15.30

17.50

SAT. 6 SEPT. Indiv. Third Competition Round A & B

13.25

16.50

15.00

16.45

Individual Final Four and closing ceremony

VAULTING

PARA-DRESSAGE Beyond the disability

MORNING SESSION

AFTER NOON SESSION

17.00

TUE. 2 SEPT. Squad Com pulsory Comp. / Indiv. Female & Male Compulsory Comp.

TUE. 26 AUG.

08.30

19.40

WED. 3 SEPT.

WED. 27 AUG.

09.00

17.00

THU. 28 AUG.

08.30

19.40

Team Test Grade IV, III & Ia Indiv. Championship Test Grade II & Ib

Indiv. Cham pionship Test Grade IV, III & Ia

9.00

12.30

14.30

17.00

WED. 27 AUG.

Squad Freestyle 1 Comp. / Indiv. Female & Male Freestyle 1 Competition

EVENING

Ultimate precison

SESSION

18 . 00

22 . 00

18 . 00

22 . 00

FRI. 29 AUG.

18 . 00

22 . 00

SUN. 31 AUG.

18 . 00

22 . 00

19 . 10

09 . 30

12 . 15

14 . 00

19 . 10

14 . 00

17 . 00

20 . 00

21 . 30

14 . 00

17 . 30

19 . 30

22 . 00

10 . 00

11 . 45

MORNING SESSION

AFTER NOON SESSION

12 . 20

13 . 45

16 . 50

FRI. 5 SEPT.

09 . 30

12 . 20

13 . 45

16 . 50

08 . 00

14 . 30

SAT. 6 SEPT. SUN. 7 SEPT. Cones Test

ENDURANCE

Team & Individual Ride

DAY 07 . 00

20 . 30

NOT AVAI LAB L E

17 . 00

NOT AVAI LAB L E

POLO SESSION

DAY SESSION

09 . 30

Marathon Test

THU. 28 AUG.

SESSION

14 . 00

09 . 30

Dressage Test Session 3 & 4

Going the distance

EVENING

12 . 30

THU. 4 SEPT.

Dressage Test Session 1 & 2

THU. 28 AUG.

SESSION

09 . 30

THU. 4 SEPT. Indiv. Female & Male Technical Comp. / Pasde-Deux Freestyle 1 Comp. FRI. 5 SEPT. Pas-de-Deux Fi nal Comp. / Indiv. Female & Male Final Comp. / Squad Final Comp.

AFTER NOON

DRIVING

HORSE-BALL Exhibition tournament

SESSION

09.00

Team Test Grade II & Ib

MORNING

All in the balance

DAY

MON. 25 AUG.

FRI. 29 AUG. Indiv. Freestyle Test Grade II, Ia, Ib III & IV

16.50

10.00

SUN. 7 SEPT. 20 . 00

Individual Final Competition

11.30

TUE. 2 SEPT. Team & Indiv. First Competition (Speed) Indiv. 2

NOT AVAI LAB L E

16 . 20

Exhibition tournament

SAT. 6 SEPT.

Alltech FEI World Equestrian Games 2014 in Normandy

AFTERNOON SESSION

14 . 00

18 . 30

Provisional timetable subject to change.

Alltech FEI World Equestrian Games 2014 in Normandy

THE SPORTS CALENDAR OF THE ALLTECH FEI WORLD EQUESTRIAN GAMES TM 2014 IN NORMANDY

Эстетика конного спорта

Клуб верховой езды «Алтын Тай» закономерно ассоциируется у многих алмаатинцев с единственным местом в городе, где проводятся международные турниры по конному спорту с участием сильнейших всадников и лошадей Центральной Азии, а также мировых судей высшего ранга. Турниры по выездке, пожалуй, самой элегантной конноспортивной дисциплине традиционно собирают здесь коневладельцев и поклонников верховой езды. Ярким и особенно запоминающимся днем является финал соревнований — Гран При Фристайл, когда всадники показывают свою произвольную программу под музыку.

Эстетика конного спорта

World Cup Jumping 2013

Gothenburg (SWE)

Beezie Madden (USA)

FEI World Cup Jumping Обладатели Кубка Мира

Simon

Казахстан — 21 победа, Узбекистан — 12 побед, Кыргызстан —8 побед Казахстан — 17 побед, Кыргызстан —14 побед, Узбекистан — 12 побед

FEI World Cup Jumping central asian league