Business Partner. Agriculture of Russia-2009 by anna pim

Сельское хозяйство России

БИЗНЕС ПАРТНЕР

BUSINESS PARTNER Agriculture of Russia

Москва 2009

Уважаемые коллеги! Благодаря Государственной программе развития сельского хозяйства и регулирования рынков сельскохозяйственной продукции, сырья и продовольствия на 2008—2012 годы отечественное село получило новый импульс развития. Девятый год подряд в сельском хозяйстве наблюдается экономический рост после спада в девяностые. Основой аграрной политики стали Федеральный закон «О развитии сельского хозяйства» и Государственная программа развития сельского хозяйства и регулирования рынков сельскохозяйственной продукции и продовольствия до 2012 года. Государственная поддержка отрасли в соединении с трудолюбием крестьян и усилиями агробизнеса поставит Россию в ряд ведущих сельскохозяйственных стран. Перед нами стоит задача производить продовольствие не только для собственных нужд, но и на экспорт. В настоящее время сельское хозяйство и продовольственный сектор становятся сферой взаимовыгодного сотрудничества. Многие зарубежные компании проявляют большой интерес к созданию новых предприятий на территории России и инвестициям в российское сельское хозяйство. Со стороны российского бизнеса растет спрос на зарубежное оборудование и технологии. Сборник «Сельское хозяйство России «БИЗНЕС ПАРТНЕР» позволит найти новых, надежных деловых партнеров, сделать важный шаг в развитии новых технологий и привлечь дополнительные инвестиции в отечественный АПК. Статс-секретарь, заместитель Министра сельского хозяйства Академик РАСХН Петриков Александр Васильевич

Dear Collegues! Owing to the State program of development of an agriculture and regulation of the markets of agricultural production, raw material and the foodstuffs for 2008—2012 the Russian countryside got a new impulse of development.The ninth year we have the steady economical growth after the default in the nineties, but the only way to increase its efficiency is the co-operation of all the branches, engaged in agricultural production. The Federal Law on Agricultural Development and the State Program of the Development and Regulation of the Agricultural and Foodstuffs Market till 2012 became the basis of our Agrarian Policy. Governmental support and the diligence of the working people plus supreme efforts of the agrarian business will make Russia one of the leading countries in Agriculture. Our aim — the production of the foodstuffs not only for home use but for export as well. At present agriculture and foodstuffs production became the field of mutually beneficial cooperation. Many foreign companies are interested in foundation of new enterprises in Russia and investments into Russian agriculture. And from the side of the Russian business grows the demand for the foreign equipment and technologies. The Annual «Agriculture of Russia «BUSINESS PARTNER» is the nearest way to find new business partners, make an important step in the development of modern technologies and draw investments into Agricultural Complex of Russia. Alexander V. Petrikov State Secretary, Deputy Minister of Agriculture, Academician of RAAS

Уважаемые коллеги, специалисты сельского хозяйства!

Dear Colleagues, dear agricultural specialists!

К числу приоритетов государственной политики сегодня отнесено решение проблем агропромышленного комплекса. Основными целями реализации государственной политики в этой сфере являются повышение уровня продовольственной безопасности страны и формирование развитых агропродовольственных рынков. Этих целей, а также повышения конкурентоспособности отечественной продукции можно добиться только при условии согласованных действий во всех отраслях, обеспечивающих производство сельскохозяйственной продукции. В связи с реализацией направления «Ускоренное развитие животноводства» приоритетного национального проекта «Развитие АПК» особое значение приобретает деятельность Государственной ветеринарной службы Российской Федерации. Специалистам в области ветеринарии сегодня приходится решать новые задачи, в том числе по ветеринарному обслуживанию высокопродуктивных животных, приобретенных за рубежом в рамках национального приоритетного проекта «Развитие АПК». С развитием биологической и фармацевтической промышленности становится более качественным и разнообразным рынок лекарственных средств для животных. Некоторые отечественные лекарственные средства для животных успешно конкурируют с импортными аналогами. Считаю, что укрепление рыночной структуры, техническое переоснащение села, приток инвестиций невозможны без роста и расширения бизнеса в сфере ветеринарии. Необходимым фактором для развития и роста АПК является сотрудничество организаций в области агропромышленного комплекса со средствами массовой информации. Последние служат инструментом укрепления взаимодействия специалистов всех уровней, стимулируют интерес к новейшим разработкам науки и техники. Желаю всем участникам нового сборника «Сельское хозяйство России «БИЗНЕС ПАРТНЕР» успехов в разработке и внедрении новых технологий, а также расширения деловых контактов на благо развития и процветания сельского хозяйства России.

The priority of the governmental policy nowadays is the realization of the problems of the agricultural complex. The main aims of the governmental policy in the branch — the increase of the food safety level and forming the progressive agricultural and foodstuffs market. The only way to reach these goals the co-operation of all the branches, engaged in agricultural production. In connection with realization of the program «Acceleration of the development of live-stock farming» of the National Projects «The Development of Agricultural Complex», the activity of State Veterinary Service of Russia becomes more and more substantial. Veterinary specialists meet the new problems in attendance productive animals, purchased abroad. The development of biological and pharmaceutical industries leads to the improvement and enlargement of the medicine market for animals. Some of the domestic veterinary preparations successfully compete with the foreign ones. I consider that the influx of the investments into agricultural complex and its re-equipment impossible without the up growth of business co-operation in the field of veterinary. The paramount factor of the development of agricultural complex is co-operation of the producers with the press media, aimed to strengthen connections between the specialists of different levels and stimulate interest to the newest investigations. I wish all the participants of the annual «Agriculture of Russia «BUSINESS PARTNER» success in introduction of modern technologies, enlargement of business contacts and prosperity to agriculture of Russia.

Директор Департамента ветеринарии и животноводства Рождественский Иван Кириллович

Ivan K. Rozhdestvenskij Head of the Veterinary and Live-stock farming Department of the Ministry of Agriculture of Russia

Уважаемые коллеги, специалисты сельского хозяйства, представители аграрного бизнеса! Эффективное сельское хозяйство – основа продовольственной безопасности современной России. За последние годы страна приступила к реальному решению целого комплекса аграрных проблем. Финансовое оздоровление сельхозпредприятий, повышение их технологического уровня в рамках приоритетного национального проекта «Развитие агропромышленного комплекса» стало стратегическим фактором укрепления конкурентоспособности сельского хозяйства и одним из базовых условий стабильности и устойчивости работы АПК. Поэтому совершенно логично, что национальный проект «Развитие АПК» стал Государственной Программой развития сельского хозяйства и регулирования рынков сырья и продовольствия на 2008—2012 гг. Федеральный Закон «О развитии сельского хозяйства» предусматривает формирование долгосрочной аграрной политики. Решение актуальных проблем развития сельского хозяйства напрямую связано с переводом отрасли на современные агропромышленные технологии. Системная модернизация АПК, комплексное техническое и технологическое перевооружение отрасли невозможны без построения цепочки «разработчик-производитель (поставщик)-потребитель», где «производитель (поставщик)», как мы видим, является ключевым звеном. Технологическое и техническое перевооружение дает существенную отдачу. Статистика показывает значительное снижение затрат, повышение производительности труда. Наукоемкие технологии играют ключевую роль в обеспечении населения качественной продукцией животноводства и растениеводства. Без ветеринарных препаратов, кормов и кормовых добавок, созданных на основе последних достижений науки, сложно добиться высокой конкурентоспособности на рынке. Качественное информационное поле обеспечивает возможность эффективного выбора средств защиты животных от инфекционных и инвазионных заболеваний, прогрессивных методов кормления и содержания животных. Именно таким качественным информационным изданием стал ежегодный сборник «Сельское хозяйство России «БИЗНЕС ПАРТНЕР». На страницах сборника можно познакомиться с ведущими российскими компаниями, работающими в сфере АПК, а также прочитать аналитические статьи ведущих экспертов в области сельского хозяйства. Надеюсь, что издание сборника «Сельское хозяйство России «БИЗНЕС ПАРТНЕР» будет и дальше способствовать продвижению новых наукоемких товаров и услуг на российский сельскохозяйственный рынок. Академик, Первый вице-президент РАСХН, президент Росптицесоюза Фисинин Владимир Иванович

Dear Colleagues, agricultural specialists, participants of the agricultural business! Effective agriculture is the basis for the food safety of modern Russia. For the recent time our country started realization of the projects on improvement of agricultural complex. Financial revival of the agricultural enterprises, their technological equipment in the frames of the national project «The Development of Agricultural Complex» became the strategic factor of its stability and steadiness. That is why this project became the State Program of the Development and Regulation of the Agricultural and Foodstuffs Market for 2008—2012 years. The Federal law «The Development of Agriculture» stipulates the forming of the long-term agricultural policy. The solution of the actual problems of the development of agriculture depends on the advance to the new technologies. System modernization of APC, complex technical and technological re-equipment of the branch are impossible without forming of the chain «producer-distributoruser», where the «producer-distributor» is the key link. Technological and technical re-equipment gains a great out-put. According the statistics it gives the cutting of the production costs and increase of productivity. The proper information on the modern veterinary preparations, mixed feed and equipment allows to make a proper option, prevent infectious diseases, use new progressive methods of feeding and maintenance of the animals. I have the pleasure to accentuate that the annual «Agriculture of Russia «BUSINESS PARTNER» became such informative edition, where one can be acquainted with the leading companies, engaged in agricultural business of Russia, read analytic materials by the experts, find the relevant statistical data. I hope that the annual «Agriculture of Russia «BUSINESS PARTNER» will serve the introduction of the modern goods and development of our agricultural market.

Vladimir J. Fisinin Academicion, The First Vice-President of RAAS, The President of Rosptitsesouz

Уважаемые коллеги! От имени Российского Зернового Союза приветствую участников агропромышленного комплекса Российской Федерации: представителей аграрных профессиональных ассоциаций, руководителей и специалистов сельскохозяйственных организаций, производителей сельскохозяйственных удобрений и средств защиты растений, представителей банков, страховых компаний, средств массовой информации. Отличительной особенностью нашего времени, после кризиса 90-х годов, стала консолидация сил гражданского общества на обустройство новой России. Сегодня приняты основополагающие законопроекты в сфере АПК, налажен конструктивный диалог бизнеса с государством, проводится политика поддержки отечественного производителя, внедряются новые механизмы регулирования внутреннего рынка страны. Произошли качественные изменения и в самих сельскохозяйственных организациях. Активнее внедряются современные аграрные технологии и управленческие решения, разрабатываются новые образцы техники и оборудования, вырабатываются подходы к энергосбережению и рациональному использованию основных фондов предприятий. В современных условиях успех любого предприятия определяется эффективным трудом всего коллектива — от рабочего до руководителя. И важнейшую роль в формировании новых, инновационных подходов в развитии сельского хозяйства играют средства массовой информации. В последние годы на информационном поле существуют многие региональные и федеральные издания, каждое из которых со своих страниц знакомит участников аграрного рынка с текущей ситуацией и прогнозами развития тех или иных отраслей, открывает перед читателем новые направления и технологии. Среди них достойное место занимает ежегодный сборник «Сельское хозяйство России «БИЗНЕС ПАРТНЕР». Он отличается прекрасными аналитическими материалами на русском и английском языках, иллюстрирующими тенденции развития аграрной отрасли, и информацией о ведущих компаниях на рынке АПК. Полагаю, что ежегодный сборник «Сельское хозяйство России «БИЗНЕС ПАРТНЕР» будет служить добрым подспорьем как инвесторам, решившим вложить деньги в аграрный сектор, так и специалистам в их ежедневной практической деятельности. Президент Российского Зернового Союза Злочевский Аркадий Леонидович

Dear Collegues! On behalf of the Russian Grain Union I welcome the participants of agricultural comlex of Russian Federation: representatives of agrarian professional associations, heads and experts of the agricultural organizations, manufacturers of fertilizers and means of plant protection, representatives of banks, the insurance companies, mass media. The distinctive feature of our time, after crisis in 90th, became consolidation of a civil society in arrangement of new Russia. At present the basic legislation in agrarian and industrial sphere is approved, the constructive dialogue of business and the state is adjusted, the policy of support of the home manufacturer is spent, introduced the new mechanisms of regulation of a home market. There are qualitative changes in the agricultural organizations. Modern agrarian technologies and administrative decisions more actively, introduced new samples of equipment, new approaches to energy saving and rational use of the basic funds of the enterprises, take place. In modern conditions the success of any enterprise is defined by effective work of every specialist from the worker to the director. The major role in formation of new, innovative approaches in development of an agriculture play mass media. During last years on an information field appeared many regional and federal editions, each of them acquaints the agrarian specialists with a current situation and forecasts of development of the branch, open new directions and technologies. The worthy place takes the annual «Agriculture of Russia. Business-Partner». It differs by representing excellent analytical materials in Russian and English languages, illustrating main tendencies of development of agrarian branch and acquainting with the leading companies in the market of agrarian and industrial complex. I believe that the annual «Agriculture of Russia. Business-Partner» will help investors to make a decision to invest in agrarian sector and will be a table-book to the specialists in their practical work. The President of Russian Grain Union Zlochevsky Arcady Leonidovitch

Тезисы выступления А. В. Гордеева на встрече Президента Российской Федерации Д. А. Медведева с членами Центрального Совета Российского Аграрного движения 05.11.2008 г. В 2008 году впервые за все годы строительства рыночной экономики мы действуем, опираясь на пятилетнюю Государственную программу развития сельского хозяйства, которая была разработана в соответствии с Федеральным законом «О развитии сельского хозяйства». Само появление программы является новым важным этапом государственной аграрной политики, и, конечно, решающую роль здесь сыграл приоритетный национальный проект «Развитие АПК». В текущем году сохраняются все положительные тенденции, заложенные приоритетным национальным проектом. Согласно данным Росстата за девять месяцев с точки зрения производственных показателей сельскохозяйственного производства текущий год уже можно назвать одним из лучших в новейшей истории России. Индекс производства продукции сельского хозяйства составил 106,5% — это на два и семь десятых процентных пункта выше прогноза на этот год. Соответственно, объем производства продукции животноводства вырос на 4%, растениеводства — на 9%. Собран самый большой урожай зерна за последние пятнадцать лет — более 100 млн тонн зерна в чистом весе. Полученная урожайность — 22,2 центнера с гектара является рекордной за всю историю России. Таким образом, будут полностью обеспечены потребности страны, как на продовольственные, так и фуражные цели. Сохраняется экспортный потенциал в объеме 20— 25 млн тонн, мы становимся крупнейшим игроком на мировом рынке зерна. Также высокие результаты достигнуты в производстве риса, подсолнечника, сахарной свёклы, овощей и картофеля. Позитивная динамика в растениеводстве достигнута за счет внедрения современных ресурсосберегающих технологий, а также расширения посевных площадей под зерновыми на 2 млн га.

В настоящее время осуществлен хороший задел уже под урожай следующего, 2009 года. Работы по озимому севу прошли на площади 17 млн га. Если говорить о животноводстве, то в государственной программе, также как и в нацпроекте, оно является приоритетным направлением развития сельского хозяйства на ближайшую пятилетку. Надо отметить, что здесь также сохраняется положительная динамика. В частности, производство скота и птицы на убой увеличилось на 7,5%. Особенно заметный прирост достигнут в птицеводстве — 16,5% и в свиноводстве — более 8%. Продолжается рост производства молока — порядка 1,5%, хотя имеется отставание от прогнозируемого показателя. Поэтому Министерство с 2009 года усиливает внимание к этому направлению. Основную роль в развитии сельского хозяйства сыграли инвестиции в основной капитал, прирост которых был обеспечен и в этом году. Объем кредитов, привлеченных в агропромышленный комплекс, за 9 месяцев текущего года превысил прошлогодний показатель на 20 млрд руб. и составил около 324 млрд рублей. Темпы роста заработной платы в сельском хозяйстве, начиная с 2007 года, стали превышать темпы прироста в среднем по экономике. В 2008 году прирост зарплаты в сельхозпроизводстве составил 38% (плюс 2100 руб.). Однако в абсолютном выражении заработная плата в сельском хозяйстве остается недопустимо низкой и составляет в среднем 7 тысяч 700 рублей. В связи с изменившимися экономическими условиями руководством страны было принято решение об увеличении бюджета Госпрограммы в т.г. в размере около 60 млрд руб., что означает его увеличение примерно на 75%. Эти средства пошли на компенсацию части затрат на приобретение минеральных удобрений, на комбикорма для свиноводства и птицеводства, на компенсацию дополнительных

БИЗНЕС ПАРТНЕР

Сельское хозяйство России

затрат на приобретение дизельного топлива, на увеличение уставного капитала «Россельхозбанка». Для преодоления дефицита кредитных ресурсов «Россельхозбанку» направлен субординированный кредит в объеме 25 млрд рублей.

*** К сожалению, мировой финансовый кризис затронул и экономику нашей страны. В настоящее время Правительство поручило Минсельхозу России подготовить план действий, который должен компенсировать отрицательное влияние глобального кризиса на отечественное сельское хозяйство. Поставлена задача уже со следующего года усилить внимание к мясному и молочному скотоводству. Соответствующие дополнительные финансовые ресурсы на это предусмотрены, и наша задача предложить такие механизмы, которые бы минимизировали негатив, идущий с мировых финансовых и продовольственных рынков. До конца текущего года предстоит разработать и принять Доктрину продовольственной безопасности, что позволит создать нормативную базу для осуществления социально-экономической политики в этой сфере. Говоря об успехах, конечно, нельзя не сказать и об определенных проблемах и трудностях. В их числе назвал бы сложности в последнее время с кредитованием, проблемы сбыта сельхозпродукции, что особенно актуально в связи с хорошим урожаем, поддержание справедливого уровня цен и оптимальной доходности производства сельскохозяйственной продукции, необходимость более масштабного и широкого подхода к решению социальных проблем на селе и другие.

Пресс-служба Министерства сельского хозяйства РФ

Theses of the speech of A.V. Gordeyev at the meeting of the President of the Russian Federation D.A. Medvedev with members of the Central Council of the Russian Agrarian movement on November 05, 2008 In 2008, for the first time since the beginning of the market economy construction, we operate leaning on the five years’ State program of development of an agriculture which has been developed according to the federal law «About the development of an agriculture». The fact of the appearance of the program is a new important stage of the state agrarian policy, and, of course, the main role here played the priority national project «Development of agrarian and industrial complex». This year we follow all positive tendencies laid by the Priority National Project. According to data of the Russian Central Statistical Board, the results of the agricultural production for nine months of the current year from the point of view of industrial parameters can be named the best in the newest history of Russia. The production index of an agriculture has made 106,5 percent, that is for 2,7 percent higher than the forecast for this year. The volume of production of animal industries has grown on 4, plant growing — on 9 percent. This year is collected the biggest grain yield for last fifteen years — more than 100 million tons in net weight. The productivity 22,2 centers from hectare is a record for all history of Russia. Thus, all the needs of the country, as on food and the fodder purposes will be completely provided. The export potential of 20—25 million tons keeps on and we become the biggest player on the world’s grain market. Also high results are reached in manufacturing of rice, sunflower, sugar beet, vegetables and a potato. Positive dynamics in plant growing is reached due to introduction of modern energy saving technologies as well as expansion of areas for crop production for 2 million hectares. At present we have a good

reserve for the following 2009. Works on winter sowing have passed on the area of 17 million hectares. Speaking about the animal industries, State program as well as the National Project name them also the priority direction of development of an agriculture on the nearest five-years period. It is necessary to note, that positive dynamics here is kept too. Particularly, manufacture of cattle and poultry on slaughter has increased on 7,5 percent. Especially appreciable gain reached in poultry farming — 16,5 percent, and in pig farming — more than 8 percent. Growth of milk production is about 1,5 percent, though there is a backlog from a predicted parameters. That is why the Ministry strengthens attention to this direction since 2009. The basic role in the development of agriculture play investments into a fixed capital. The volume of the credits involved in agriculture for 9 months of 2008 has exceeded last year’s parameter on 20 billion rbls. and now is nearby 324 billion roubles. Rates of growth of wages in agriculture since 2007 began to exceed the average rates in the country. The salary in agricultural industries In 2008 has made 38 percent (2100 rbls. a plus). However in absolute expression the wages in agriculture remain inadmissible low and are in average 7 700 roubles. In connection with the changed economic conditions the country leaders accepted the decision on increase of the budget of the State program in the current year at a rate of 60 billion rbls. — approximately on 75 percent. These means have gone partly for purchase of mineral fertilizers, partly on mixed feeds for pig and poultry farming, on indemnification of additional expenses for purchase of diesel fuel, on increase

in the authorized capital «Rosselkhozbank». For overcoming deficiency of credit resources of «Rosselkhozbank» a 25 billion roubles subordinated credit was directed.

*** Unfortunately, the world financial crisis has mentioned also the economy of our country. Now the Government has charged the Ministry of Agriculture of Russia to prepare a plan of actions which should compensate negative influence of global crisis on native agriculture. The task is from the beginning of the next year strengthen attention to meat and dairy cattle breeding. Corresponding additional financial resources for it are stipulated and we must elaborate mechanisms able to minimize negative processes coming from the world financial and food markets. By the end of the current year (2008) it is necessary to develop and accept the Doctrine of food safety that will allow to create normative base for realization of social and economic policy in this sphere. Speaking about the success, we must speak as well on the certain problems and difficulties. Among them are the problems with crediting, selling of agricultural products (especially actual in connection with a good harvest), maintenance of fair price level and optimal profitability of agricultural production, necessity of wide approach to the decision of social problems on village etc.

Presservice of the Ministry of Agriculture of the Russian Federation

BUSINESS PARTNER

Agriculture of Russia

А. В. Петриков, Статс-секретарь, заместитель Министра сельского хозяйства РФ, академик РАСХН A. V. Petrikov, RF Vice-Minister of Agriculture, Academician of RAAS.

Совершенствование земельной политики в сельском хозяйстве The Perfection of the Land Policy in Agriculture Вопрос о направлениях и механизмах земельной политики в сельском хозяйстве имеет исключительно важное значение. Земля — основное средство производства в аграрной отрасли и важнейшая часть национального богатства. По площади пашни на душу населения (0,85 га) Россия входит в первую пятерку стран планеты и в 3,3 раза превосходит среднемировой показатель. Но по показателям эффективности землепользования мы заметно отстаем: располагая 9% сельхозугодий мира, производим лишь 1,34% валового внутреннего продукта мирового сельского хозяйства. Одной из причин этого является неэффективность земельных отношений, медленный переход земли во владение ответственных и эффективных собственников и пользователей. В чем основные недостатки земельной политики в аграрном секторе? 1. Первый и главный заключается в том, что до последнего времени она вообще не была выделена в качестве самостоятельного направления, а реализовывалась в рамках общих механизмов регулирования земельных отношений и оборота объектов недвижимости. Вопросы нормативноправового обеспечения, мониторинга и использования сельскохозяйственных земель находились в разных ведомствах, недостаточно координировались. Не учитывалась специфика земли как сельскохозяйственного ресурса при кадастровом учете. 2. Несмотря на многочисленность нормативно-правовых актов, в зе-

мельном законодательстве немало пробелов и противоречий: в части регулирования оборота земельных долей, защиты сельскохозяйственных земель от нецелевого и нерационального использования, охраны особо ценных угодий. Сельские жители слабо информированы о своих земельных правах, чем нередко пользуются рейдеры. 3. Недостаточное внимание уделяется землеустройству как основному инструменту управления земельными ресурсами. Обсуждается даже вопрос о замене термина «землеустройство» термином «межевание». 4. Слабо развиты современные методы мониторинга и контроля использования земель. Оперативная спутниковая информация о состоянии угодий имеется только по 38 субъектам Российской Федерации. Планово-картографические материалы на 80 процентов устарели. 5. Невелики масштабы мелиоративных работ. Мелиорированные земли занимают 8% общей площади пашни, в то время как в Англии — 80%, в Китае — 55%, в США — 39%. Следует однако отметить, что в последние годы принимаются меры по устранению этих недостатков: разработаны и находятся на согласовании ряд поправок в земельное законодательство; усиливается координация между министерствами и ведомствами; Минсельхоз России наделен соответствующими функциями; Федеральная целевая программа «Повышение плодородия почв…» стала частью Госпрограммы по развитию сельского хозяйства до 2012 года.

БИЗНЕС ПАРТНЕР

Сельское хозяйство России

Определенная работа осуществляется субъектами Российской Федерации. Некоторые из них работают в этой сфере гораздо активнее, чем федеральный центр. Создаются подконтрольные администрациям операторы на рынке земельных участков и землеустроительных услуг (например в Белгородской, Тульской, Архангельской областях); из региональных бюджетов компенсируется часть затрат по землеустройству и вовлечению земель в оборот (в Нижегородской, Самарской, Томской областях, Пермском крае и ряде других регионов); регулируются тарифы на кадастровые работы (в Тульской области и Республике Мордовия); установлены критерии оценки состояния и рационального использования земли (в Краснодарском крае, Тверской области, Чувашской Республике и некоторых других субъектах федерации). Но это только начало работы. Как говорил Петр Аркадьевич Столыпин: «Земельный вопрос в России нельзя разрешить, но его надо решать». Для совершенствования земельной политики в сельском хозяйстве необходимо предпринять целый комплекс мер краткосрочного, среднесрочного и долгосрочного характера. Остановлюсь вначале на неотложных краткосрочных мерах. Речь прежде всего идет о совершенствовании земельного законодательства по следующим основным направлениям. 1. Упрощение процедуры выделения участков в счет земельных долей. Площадь долевой земли занимает 110 млн га, но, по экспертным оцен-

кам, только около 10% надлежащим образом оформлена. Здесь много нерешенных процедурных вопросов. Для их снятия в законе «Об обороте земель сельскохозяйственного назначения» необходимо установить более четкий порядок проведения общего собрания участников долевой собственности (включая порядок определения их состава, возможность заочного голосования, наделение одного из дольщиков правами представителя), а также внести поправки в ряд других процедур. 2. Особо стоит вопрос по невостребованным и выморочным долям. В результате естественной убыли и миграции сельского населения и ряда других причин, до 30% общего количества долей остаются невостребованными или выморочными и, как правило, не вовлечены в хозяйственный оборот. Для решения этой проблемы необходимо установление порядка отказа от права собственности на земельные доли и одновременного возникновения права собственности на них муниципального образования или субъекта федерации. 3. Следующая проблема с долями — это продление сроков приведения в соответствие с нормами Гражданского кодекса договоров аренды земельных долей. Согласно ст. 16 упомянутого закона, эта работа должна быть завершена до 27 января 2009 г. В противном случае земля дольщиков перейдет в доверительное управление сельхозорганизаций и других пользователей, что обяжет владельцев долей вместо получения арендной платы вносить платежи за доверительное управление, а также расплачиваться за долги, сделанные доверительным управляющим. Таких последствий по социальным причинам допустить нельзя, как нельзя до указанного срока выделить участки в счет земельных долей и заключить на них договора аренды. 4. Актуальным направлением совершенствования законодательной базы является стимулирование рационального и пресечение ненадлежащего использования земельных участков. Ряд политиков и экспертов предлагают в этих целях повысить ставку

земельного налога. Однако, учитывая, что более половины сельскохозяйственных угодий, находящихся у сельхозпроизводителей, принадлежит дольщикам, по сути, это будет означать повышение налогового бремени миллионов сельских жителей, что неприемлемо, учитывая высокий уровень бедности на селе. На наш взгляд, необходимы более строгие меры к нерадивым пользователям земли. Для этого следует, во-первых, установить в Земельном кодексе критерии ненадлежащего использования земельных участков, предоставив субъектам Российской Федерации право уточнять их с учетом региональных особенностей сельскохозяйственного производства. Во-вторых, необходимо кратно увеличить сумму административного штрафа при использовании земель не по целевому назначению либо, если его использование приводит к существенному снижению плодородия и ухудшению экологической обстановки. Сейчас уровень штрафов очень низок: по данным на 2006 год — около 5 рублей на гектар. В-третьих, целесообразно с трех до двух лет сократить срок не использования земельного участка по назначению, после которого прекращаются права на него, определив при этом срок освоения земельного участка. Рациональному землепользованию будет содействовать также более обоснованная дифференциация ставок земельного налога, для чего необходима новая редакция «Методических указаний по государственной кадастровой оценке земель сельскохозяйственного назначения», а также существенное расширение площади почвенных обследований, которые в 90-е годы резко сократились. 5. Для усиления охраны и предотвращения нецелевого использования сельскохозяйственных земель требуется также сократить и конкретизировать основания их перевода в другие категории (сейчас перевести сельхозземли в другие категории можно по 9 основаниям, многие из которых трактуются очень широко, например в связи с изменением границ населенных

пунктов). Следует также определить порядок установления и изменения вида разрешенного использования. Для этого необходимы поправки в ФЗ «О переводе земель или земельных участков из одной категории в другую». Одновременно необходимо установить признаки особо ценных продуктивных сельскохозяйственных земель, включая земли племенных хозяйств, использование которых для других целей не допускается в соответствии со статьей 79 Земельного Кодекса. 6. «Притчей во языцех» стали высокие издержки оформления земельных участков. В некоторых, особенно периферийных, районах они превышают рыночную стоимость земли. Проблема усугубилась со вступлением в силу Федерального закона «О государственном кадастре недвижимости» и началом создания, в соответствии с ним, федеральной информационной системы ведения кадастра. Закон и порядок формирования этой системы исключают понятие т.н. «единого землепользования», что фактически парализует регистрацию прав на земельные участки, находящиеся в долевой собственности. Необходимо срочно ввести поправки в упомянутый закон и разработать упрощенный порядок кадастрового учета земельных участков из состава земель сельскохозяйственного назначения. Кроме нормативно-правовых имеется ряд других мер краткосрочного характера по упорядочению земельных отношений в сельском хозяйстве. Необходимо завершить формирование в территориальных управлениях Россельхознадзора подразделений по земельному контролю, заключить соглашения об их взаимодействии с территориальными органами Роснедвижимости и Росприроднадзора. Следует также приступить к созданию системы государственного мониторинга земель сельскохозяйственного назначения (что отнесено Постановлением Правительства РФ от 12 июня 2008 г. к функциям Минсельхоза России), включая расширение мониторинга плодородия почв

BUSINESS PARTNER

Agriculture of Russia

и мониторинга мелиорированных земель, которые уже ведутся. Результатом мониторинговых работ должен стать единый государственный информационный ресурс (реестр) земель сельскохозяйственного назначения. Актуальность создания этого ресурса обусловлена еще и тем, что ряд данных по площадям земель, полученных в результате Всероссийской сельскохозяйственной переписи 2006 г., существенно расходится с данными Роснедвижимости. Учитывая обширность сельскохозяйственных земель и то, что в составе кадастра недвижимости до сих пор не отражались характеристики земель как сельскохозяйственного ресурса, а масштабы геоботанических и почвенных обследований были существенно сокращены, предстоит проделать огромный объем работ. Они могут быть выполнены с использованием современных информационных технологий на базе материалов дистанционного зондирования земли и данных наземных обследований институтов РАСХН и РАН, а также подведомственной Минсельхозу сети агрохимических центров. Сейчас такая система строится Главным вычислительным центром Министерства. Таков перечень основных мер краткосрочного характера, направленных на совершенствование земельной политики в сельском хозяйстве. Теперь позвольте остановиться на задачах среднесрочного и долгосрочного характера, решение которых принципиально важно для создания в стране цивилизованного земельного строя и роста эффективности землепользования. 1. Актуальным является усиление роли государства в области землеустройства и совершенствование механизмов государственного регулирования рынка топографогеодезических и кадастровых работ (а на нём, по оценкам, работает около 10 тыс. землемерных организаций с годовым оборотом 20 млрд руб.). С этой целью необходимо: во-первых, существенно переработать действующий закон «О землеустройстве», предусмотрев в нем (как это имеет место во всех цивилизованных странах) два основных вида

землеустройства: государственное (по инициативе и за счет государства) и инициативное (по инициативе и за счет правообладателей и их объединений); во-вторых, целесообразно формировать государственный заказ на проведение крупных землеустроительных проектов, которые никогда не будут финансировать частные компании. Схемы территориального планирования субъектов Российской Федерации, которые сейчас разрабатываются под эгидой Минрегиона, следует дополнить природно-хозяйственным районированием сельскохозяйственных земель и схемами их землеустройства; в-третьих, из федерального бюджета необходимо субсидировать часть затрат на землеустройство и постановку на кадастровый учет земельных участков, используемых сельскохозяйственными товаропроизводителями, при условии софинансирования этих работ из бюджетов субъектов Российской Федерации. Для этого Минсельхоз России предлагал дополнить Госпрограмму развития сельского хозяйства специальным разделом «Поддержка региональных проектов по комплексному землеустройству на землях, используемых в сельскохозяйственном производстве». Эта заявка, к сожалению, не была удовлетворена при формировании нового трехлетнего бюджета, но вопрос не потерял своей актуальности; в-четвертых, за счет государства (как это делается в большинстве развитых стран) следует создать цифровую планово-картографическую основу землеустройства. Причем для нужд сельского хозяйства нужны карты более крупного масштаба, чем предусматривается Минрегионом России для схем территориального планирования; в-пятых, субъектам Российской Федерации целесообразно расширить практику установления предельных максимальных цен кадастровых работ (этим правом они обладают согласно ст. 47 ФЗ «О государственном кадастре недвижимости», но слабо им пользуются), а также заключать соглашения с саморегулируемыми организациями кадастровых инже-

БИЗНЕС ПАРТНЕР

Сельское хозяйство России

неров с целью стабилизации цен и создания системы страхования ответственности землеустроителей. Таковы среднесрочные задачи в области землеустройства. 2. Важнейшей среднесрочной и долгосрочной задачей является также расширение мелиоративных работ. С этой целью Минсельхоз предлагает дополнить ФЦП «Сохранение и восстановление плодородия почв …» до 2012 года компенсацией из федерального бюджета на условиях софинансирования из бюджетов Российской Федерации части затрат сельхозтоваропроизводителей на восстановление внутрихозяйственных мелиоративных сетей. В перспективе же, до 2020 года, по расчетам специалистов Минсельхоза и Россельхозакадемии, в целях получения гарантированных урожаев и уменьшения зависимости от погодных условий площадь мелиорированных угодий должна быть расширена в 2 раза и составить 18 млн га, в том числе 10 млн орошаемых земель и 8 млн га осушенных, что в совокупности составит около 15% площади пашни. 3. Актуальным среднесрочным и долгосрочным приоритетом является более тесная координация земельной и структурной политики в сельском хозяйстве с целью перехода земли во владение ответственных и эффективных собственников и пользователей, и в конечном счете — для вовлечения в хозяйственный оборот неиспользуемых земель, роста почвенного плодородия и эффективности земледелия. Решению этих задач будет, конечно, способствовать агропродовольственная политика в целом, зафиксированная в Госпрограмме, а также изложенные выше меры по совершенствованию земельных отношений. Однако это не исключает принятия ряда специальных мер. Вовлечению в оборот новых земель способствовало бы введение налогового вычета для сельскохозяйственных организаций и фермеров, приобретающих в собственность земельные участки для своей производственной деятельности, а также переход к погектарному распреде-

лению субсидий, выделяемых для поддержки растениеводства. В отношении субсидий на минеральные удобрения и стимулирование посевов рапса погектарное распределение уже, как известно, используется. После анализа его эффективности, целесообразно рассмотреть вопрос о распространении погектарного механизма по всем растениеводческим выплатам. Актуальным является обеспечение равного доступа к земле для всех форм организации сельскохозяйственного производства в соответствии с принципом многоукладности аграрной экономики. Этому будут содействовать изложенные выше меры по упрощению землеустроительных и кадастровых процедур. Целесообразно также дополнительно рассмотреть вопрос о предо-

ставлении сельскохозяйственным организациям и крестьянским (фермерским) хозяйствам, относящимся к микропредприятиям — с объемом реализации до 60 млн руб. — специальных кредитов на покупку земли. Такое предложение высказывают многие представители фермерского сообщества. Необходимы дальнейшие шаги по развитию земельно-ипотечного кредитования, механизм которого успешно апробирован Россельхозбанком в ходе приоритетного национального проекта «Развитие АПК». Развитию ипотеки будут содействовать меры по стимулированию оформления земельных участков, а также принятие подготовленного Федерального закона «О внесении изменений в законодательные акты Российской

Федерации в части совершенствования регулирования земельноипотечных отношений в сельском хозяйстве». Целесообразно также проработать вопрос о создании с участием государства ипотечной структуры второго уровня (агентства или банка), которая будет аккумулировать (выкупать) залоги, проводить эмиссию и реализацию ценных бумаг и осуществлять на этой основе рефинансирование банков — участников ипотечных схем. Целесообразно проработать вопрос об укреплении правового статуса арендаторов сельскохозяйственных земель, особенно тех, кто берет землю в долгосрочную аренду. Некоторые эксперты вообще настаивают на запрете краткосрочной аренды сельскохозяйственных угодий.

Резюме: В статье рассматривается вопрос о направлениях и механизмах земельной политики в сельском хозяйстве России. Страна располагает 9% сельхозугодий мира, но производит лишь 1,34% валового внутреннего продукта мирового сельского хозяйства. Приводится анализ причин недостатков земельной политики в аграрном секторе и комплекс мер по устранению этих недостатков, а Федеральная целевая программа «Повышение плодородия почв…» стала частью Госпрограммы по развитию сельского хозяйства до 2012 года. Summary: The article examines the issue of the trends and the mechanisms of the land policy in Russian agriculture. The country owns the 9% of all the agriculture land, but it produces only 1.34% of World agriculture GDP . The article analyzes the causes of the defects of the land policy in agriculture sector. It presents the set of measures that could diminish these defects. Among these measure the article names the targeted program «The rise of lands fertility …», which became a part of the National Program of agriculture development until 2012.

BUSINESS PARTNER

Agriculture of Russia

Л.К. КИШ, Директор ФГУ «Центр ветеринарии» В.Н. БОРОВОЙ, Заместитель директора L. KISH, Director of the Federal Institution «Veterinary Centre» V. BOROVOY, Deputy director «Veterinary Centre»

Эпизоотическая ситуация по карантинным и особо опасным болезням животных в Российской Федерации A situation by quarantine and especially dangerous illnesses of animals in the Russian Federation Федеральное государственное учреждение «Центр ветеринарии» осуществляет свою деятельность на территории Российской Федерации и взаимодействует по вопросам ветеринарии с федеральными органами исполнительной власти, органами исполнительной власти субъектов Российской Федерации. Учредителем ФГУ «Центр ветеринарии» является Министерство сельского хозяйства Российской Федерации. Координацию деятельности учреждения осуществляет Департамент ветеринарии Минсельхоза России. Основные виды деятельности учреждения: — организация обеспечения проведения противоэпизоотических мероприятий на территории Российской

мым Департаментом ветеринарии Минсельхоза России по обеспечению государственной ветеринарной службы средствами диагностики и профилактики инфекционных болезней животных, оперативности проведения противоэпизоотических мероприятий на территории Российской Федерации в последние 3 года отмечено значительное улучшение эпизоотической обстановки по карантинным и особо опасным болезням животных. В результате создания иммунной буферной зоны на территории страны в 2007—2008 годах не допущено случаев заболевания животных ящуром. Отмечается тенденция на снижение числа вновь выявляемых неблагополучных пунктов и числа заболевших

№ Название болезней п/п Disease

1. Туберкулез КРС tuberculosis cattle 2. Бруцеллез КРС Brucellosis (B. abortus) 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13.

Бруцеллез МРС Brucellosis (B. melitensis) Сибирская язва Anthrax Бешенство Rabies Блютанг КРС Bluetongue Лейкоз КРС Bovine leucosis Лептоспироз КРС leptospirosis cattle Лептоспироз свиней leptospirosis pig Африканская чума свиней African swine fever Классическая чума свиней Classical swine fevera Ящур Foot and mouth disease Грипп птиц Avian influenza Болезнь Ньюкасла Newcastle Disease

Федерации, — анализ и прогнозирование состояния эпизоотического благополучия в Российской Федерации, — организация сопровождения автоматизированных баз данных в области обеспечения эпизоотического благополучия на территории Российской Федерации. Благодаря мероприятиям, проводи-

Выявлено Количество забоЗаболело новых неблагополучных Наличие неблагополучлевших (голов) голов пунктов ных пунктов на 2008 г. к 2007 г. за 9 месяцев за 9 месяцев 1 октября (+); (-) Numbers of aniNew unfavorable areas Discovered unfavorable mals, that got ill Number of diseased discovered areas for October, 1 (animals) in 2008 in 9 months in 9 months period in comparison with 2007 2008 г. 2007 г. 2008 г. 2007 г. 2008 г. 2007 г. (+); (-) 19 28 53 86 3733 3327 +406 135 75 127 93 5995 5597 +398 30 22 25 16 1363 1228 +135 3 5 0 0 11 6 +5 2777 2750 0 0 3534 3364 +170 10 0 4 0 295 0 +295 91 125 2306 2449 31753 37309 -5556 32 33 59 59 571 873 -302 5 5 2 3 92 78 +14 29 0 28 0 2739 0 +2739 2 4 0 1 52 1898 -1846 0 0 0 0 0 0 0 1 18 0 2 28 1439 -1411 2 27 0 1 62 211536 - 211474

животных сибирской язвой, классической чумой свиней, гриппом птиц и болезнью Ньюкасла. В месте с тем, за 9 месяцев 2008 года в сравнении с аналогичным периодом 2007 года в субъектах Российской Федерации произошло увеличение заболеваемости животных туберкулёзом, бруцеллёзом и бешенством. При диагностических исследованиях

БИЗНЕС ПАРТНЕР

Сельское хозяйство России

импортного крупного рогатого скота в 7 субъектах России выявлены положительно реагирующие животные на блютанг. Впервые на территории Российской Федерации зарегистрированы случаи африканской чумы свиней. Туберкулез крупного рогатого скота зарегистрирован в 22 субъектах Российской Федерации. Наиболее неблагополучными по туберкулезу крупного рогатого скота являются: Новосибирская область — 7 неблагополучных пунктов, Красноярский край, Рязанская, Амурская и Иркутская области — по 4 пункта, Ставропольский край, Курская, Омская и Самарская области — по 3 пункта. За отчетный период оздоровлены от туберкулеза крупного рогатого скота

Костромская, Московская области и Республика Коми. Бруцеллёз крупного рогатого скота в 2008 году зарегистрирован в 28 субъектах России. Наиболее неблагополучным является Южный федеральный округ, в котором в последние 3 года заболевание постоянно регистрируется в 11 субъектах, что составляет 85% от их общего числа в округе и где ежегодно

заболевает бруцеллезом более 6 тысяч голов скота. За 9 месяцев 2008 года по сравнению с этим же периодом прошлого года количество случаев бешенства животных увеличилось на 4,8%. Болезнь зарегистрирована в 62 субъектах Российской Федерации, где выявлено 2777 неблагополучных пунктов, в которых заболело 3534 головы животных всех видов. В заболевании животных бешенством 45,5% приходится на диких животных, среди которых основным источником распространения болезни являются лисы. В сложившейся ситуации необходимо проведение профилактической вакцинации сельскохозяйственных и домашних животных, особенно собак и кошек, соблюдение правил содержания этих животных, проведение оральной иммунизации диких плотоядных животных и осуществление контроля за их численностью. За 9 месяцев 2008 года в 6 субъектах Российской Федерации зарегистрировано 10 неблагополучных пунктов по блютангу. Заболело в общей сложности 295 голов крупного рогатого скота. Болезнь выявлена среди импортного крупного рогатого скота, завезенного из Голландии, Германии и Швейцарии. Наиболее серьезная ситуация в отношении эпизоотического благополучия, биологической и экономической безопасности страны сложилась по африканской чуме свиней. Первый случай выявления АЧС на

территории Российской Федерации зафиксирован в непосредственной близости от границы с Грузией — в Шатойском районе Чеченской республики среди диких кабанов в ноябре 2007 года. В 2008 году в регионе сформировался природный очаг, из которого возбудитель был занесен в популяцию диких кабанов в Республиках Ингушетия и Северная Осетия-Алания и распространился среди домашних свиней. В силу развитых хозяйственно-экономических связей между регионами болезнь во втором полугодии распространилась на территорию Ставропольского и Краснодарского краев. Один неблагополучный пункт выявлен в Оренбургской области. За 11 месяцев 2008 года на территории Российской Федерации зарегистрированы 44 неблагополучных пункта по африканской чуме свиней в 6 субъектах Российской Федерации. Так в Республики Северная Осетия выявлено 35 неблагополучных пунктов, в которых заболело и пало 3380 голов свиней, в Оренбургской области — выявлен один неблагополучный пункт, заболело и пало 117 голов, в Ставропольском крае — 4 пункта, заболело и пало 159 голов, в Краснодарском крае — 1 пункт, заболело и пало 329 голов свиней. По состоянию на 15 декабря 2008 года полностью оздоровлены неблагополучные пункты в Оренбургской области, Ставропольском крае и 28 пунктов в Республике Северная Осетия.

Главным препятствием в борьбе с африканской чумой свиней являются высокая контагиозность болезни, значительная летальность животных, и что самое главное, отсутствие средств специфической профилактики и лечения. Единственными мерами, выработанными мировой практикой, являются жесткие карантинные мероприятия с проведением полного комплекса ветеринарносанитарных работ по купированию эпизоотического очага, проведение депопуляции диких кабанов и уничтожение всего поголовья свиней в угрожаемой зоне. Анализ сложившейся в России эпизоотической ситуации наглядно показывает, что обеспечение благополучия животноводства требует согласованных действий органов местного самоуправления, ветеринарных специалистов, руководителей и специалистов сельхозпредприятий, владельцев животных, направленных на решение организационно-хозяйственных, селекционно-зоотехнических и специальных ветеринарно-санитарных мероприятий. Как никогда ранее возрастает роль государственной ветеринарной службы в решении вопросов охраны хозяйств от заразных болезней и надёжной профилактики заболеваний, особенно в настоящее время, в связи с реализацией Национального проекта «Развитие АПК» и массовым завозом в страну племенных животных и птицы из-за рубежа.

Резюме: В статье руководителей недавно созданного Федерального государственного учреждения «Центр ветеринарии» рассказывается о его целях, задачах и основных видах деятельности. В последние 3 года на территории Российской Федерации отмечено значительное улучшение эпизоотической обстановки по карантинным и особо опасным болезням животных, что стало возможным благодаря мероприятиям, которые проводит Департамент ветеринарии. Отмечаются успехи ветеринарной службы в борьбе с такими опасными заболеваниями, как ящур и снижение числа вновь выявляемых неблагополучных пунктов и заболевших животных сибирской язвой, классической чумой свиней, гриппом птиц и болезнью Ньюкасла. Вместе с тем за 9 месяцев 2008 года в сравнении с аналогичным периодом 2007 года в субъектах Российской Федерации произошло увеличение заболеваемости животных туберкулёзом, бруцеллёзом и бешенством. При диагностических исследованиях импортного крупного рогатого скота в 6 субъектах России выявлены положительно реагирующие животные на блютанг. Впервые на территории Российской Федерации зарегистрированы случаи африканской чумы свиней. Сложившаяся в России эпизоотическая ситуация показывает, что обеспечение благополучия животноводства требует согласованных действий органов местного самоуправления, ветеринарных специалистов, руководителей и специалистов сельхозпредприятий, владельцев животных. Как никогда ранее возрастает роль государственной ветеринарной службы в решении вопросов охраны хозяйств от заразных болезней и надёжной профилактики заболеваний, особенно в связи с реализацией Национального проекта «Развитие АПК» и массовым завозом в страну племенных животных и птицы из-за рубежа. Resume: The article by the managers of the recently created Federal Institution «The Veterinary Centre» tells about this institution’s mission, vision and main lines of activity. For the last three years the situation with the quarantine and the most dangerous animals’ diseases has been improved owing to the measures taken by the Veterinary Department. The veterinary service has succeeded in its fight against such dangerous diseases as murrain. It has also succeeded to decrease the number of newly discovered unfavorable areas and diseased animals with anthrax, classic hog cholera, avian flue and Newcastle Disease. However, the number of newly discovered cases of tuberculosis, brucellosis and rabies has increased in 2008 comparing with 2007. After the diagnostics of imported livestock in 6 regions of Russian Federation there were discovered some animals with positive Febris catarrhalis bovis reaction. The cases of African hog cholera were registered in Russian Federation for the first time. The epizootic situation in Russia shows that the provision of its stability requires conjoint efforts form local authorities, veterinary specialists, CEO and specialists of farms, and owners of the animals. As never before the role of federal veterinary service should be increased in the fight against the infectious diseases and in the prophylactics of these diseases. It is important especially in the frame of the realization of the national project «The Development of the Agroindustrial Complex» and in the frame of the increased imports of livestock and poultry.

BUSINESS PARTNER

Agriculture of Russia

v et er i n a r y m ed i c i n e

SPE AVIVAC

ветеринария

ООО «НПП АВИВАК»

Год основания компании: 1990. Руководитель: Акимов Александр Николаевич Основные направления деятельности: НПП «АВИВАК» — одно из ведущих в РФ профильных специализированных предприятий, производящих живые и инактивированные вакцины, диагностические тест-системы для промышленного птицеводства. В структуру НПП «АВИВАК» входят два основных подразделения: научно-исследовательское и производственное, обеспечивающее серийное производство вакцин и диагностических тест-систем для птицеводства. Производство и продукция: НПП «АВИВАК» производит более 60 наименований вакцин и диагностических тест-систем для птицеводства. Производственные мощности НПП «АВИВАК» отвечают требованиям GMP и обеспечивают производство высококачественных биопрепаратов и диагностических тест-систем для профилактики всех экономически значимых инфекционных болезней птиц. Все сырье, используемое для производственных целей, проходит обязательный контроль на контаминацию биоагентами. Для производства вакцин серии «АВИВАК» используют только СПФ-эмбрионы. Для учета, обработки и анализа результатов диагностических ИФАисследований разработано эффективное и удобное в использовании программное обеспечение «ИФААВИВАК» и ИФА-Bio-Chek (Голландия). Основные компоненты ИФА-наборов имеют высокую чувствительность и специфичность, стабильны при хранении, сравнительно экономичны, что позволяет им за-

нимать ведущее место в диагностических и научных лабораториях при проведении серологического мониторинга на инфекционные болезни птиц. Высококвалифицированный персонал предприятия владеет методами выделения и культивирования бактерий и вирусов, иммуноферментного анализа, полимеразной цепной реакции, получения моноклональных антител и целым рядом других современных методов. Вся продукция НПП «АВИВАК» — вакцины НПП «Авивак» и вакцины производства «FORTDODGE», США — зарегистрирована и сертифицирована в Российской Федерации и странах СНГ. Специалисты НПП «АВИВАК» уделяют особое внимание ветеринарному сопровождению выпускаемой продукции. Сервисное ветеринарное обслуживание включает комплексный подход к диагностике инфекционных заболеваний с учетом технологических параметров выращивания и содержания птицы, проведение серологического мониторинга для оценки эпизоотической обстановки птицеводческого хозяйства, анализ схем ветеринарных обработок птицы и лабораторную диагностику с проведением серологических, вирусологических, гистологических и микробиологических исследований. Научно-консультационная деятельность: В структуру НПП «АВИВАК» входят консультационно-диагнос-

БИЗНЕС ПАРТНЕР

Сельское хозяйство России

тический и учебный центры, научное подразделение, основными направлениями деятельности которых являются диагностика инфекционных болезней птиц и разработка эффективных мероприятий по профилактике и борьбе с ними. В консультационно-диагностическом и учебном центрах НПП «АВИВАК» можно определить биологическую активность вакцин, получить консультативную помощь в оценке результатов диагностических исследований на инфекционные болезни птиц, пройти стажировку по вопросам инфекционной патологии птиц. Мы уверены в эффективности наших предложений и готовы к деловому партнерству. Наш многолетний научно-производственный опыт на рынке ветеринарных услуг для промышленного птицеводства — гарантия вашего успеха.

Контакты: 105120, Москва, 3-й Сыромятнический переулок, дом 3/9. Тел./факс: (495) 785-18-01 e-mail: avivac@rosvet.ru 188502, Ленинградская обл., Ломоносовский район, д. Горбунки. Тел./факс: (812) 346-58-53 / 54 / 703-11-52 e-mail: avivac@sovintel.ru

Year of establishment of the company: 1990. Head of the company: Alexander Nikolayevich Akimov Main direction of activity: Scientific-Production Enterprise (SPE) AVIVAC — one of the leaders in the Russian Federation, producing alive and inactivated vaccines, diagnostic test-systems for industrial poultry farming. SPE AVIVAС includes two basic divisions: research and production, providing industrial manufacturing of vaccines and diagnostic test-systems for poultry farming.

Manufacture and products: SPE AVIVAC produce more than 60 names of vaccines and diagnostic test-systems for poultry farming. Industrial capacities of AVIVAC meet the requirements GMP and provide manufacturing of high-quality biological products and diagnostic testsystems for preventive maintenance of all economically significant infectious poultry diseases. All raw material used for production, obligatory passes the contamination control. For vaccine production of AVIVAC- series are used only SPF-embrios. For registration, processing and the analysis of results of diagnostic IFA-researches the effective developed convenient in use software IFA-AVIVAC, EIA-Bio-Chek (Holland). The basic components of IFA-SETS have high sensitivity and specificity, are stable at storage, rather economic, that allows

them to take leading place in diagnostic and scientific laboratories for monitoring on infectious poultry diseases. The highly skilled personnel of the enterprise is aware of methods of extraction and cultivation of bacteria and viruses, immunoferment analysis, polymer chain reaction, reception of monoclonic antibodies and a lot of other modern methods. All production of SPE AVIVAC vaccines production of SPE AVIVAC and FORTDODGE (USA) is registrated and certificated in Russian Federation and CIS countries. AVIVAC experts pay special attention to veterinary support of the production. Veterinary service includes the complex approach to diagnostics of infectious diseases in view of technological parameters

of cultivation and the maintenance of poultry, carrying out serologic monitoring for estimation of epizootic conditions at poultry-farming facilities, the analysis of schemes of veterinary maintenance of poultry and laboratory diagnostics with carrying out serologic, virologic, histologic and microbiological researches. Scientific-consultative activity: The structure of SPE AVIVAC contains diagnostic-consultative and educational centers, scientific research division, engaged in investigation and diagnostics of poultry infectious diseases and development of

effective measures on preventive maintenance and cure. On the requests of the interested organizations our centers can provide the evaluation of biological activity of vaccines, get consultations on the results of the diagnostic investigation, have a practice in maintenance of infectios poultry deseases. We are sure in efficiency of our offers and are ready to business partnership. Our longterm research-and-production experience in veterinary service for industrial poultry farming guarantee you a success! Contacts: 105120, Moscow, 3d Syromiatnichesky Lane, 3/9. Phone/Fax: +7 (495) 785-18-01 e-mail: avivac@rosvet.ru 188502, Leningrad Region, Lomonosov District, Gorbunky Village. Phone/Fax: (812) 346-58-53 / 54 / 703-11-52 e-mail: avivac@sovintel.ru www.avivac.com

BUSINESS PARTNER

Agriculture of Russia

Доктор ветеринарных наук, профессор Енгашев Сергей Владимирович

Год основания компании: «Научно-внедренческий центр Агроветзащита» был основан в 1993 году и вот уже 16 лет является ведущим производителем лекарственных средств и товаров для животных на российском рынке. Научный отдел ООО «НВЦ Агроветзащита» официально признан производственной базой кафедры паразитологии и инвазионных болезней животных Московской государственной академии ветеринарной медицины и биотехнологии им. К. И. Скрябина, а также филиалом кафедры эпизоологии и инфекционных болезней Нижегородской государственной сельскохозяйственной академии. Основные направления деятельности: Разработка, производство и продажа ветеринарных препаратов для сельскохозяйственных животных и птицы, для товарной рыбы, а также для домашних животных, рептилий, аквариумных рыб, декоративных птиц, грызунов и лошадей.

Миссия компании: Наше дело основано на искренней любви и заботе о братьях наших меньших, и именно поэтому мы поставили во главу угла качество нашей продукции. За прошедшие 16 лет мы создали мощную производственную базу и ла-

бораторный комплекс. Мы полностью оснастили все цеха и научно-исследовательские блоки самым современным оборудованием из Италии и Германии, которое позволяет нам выпускать всевозможные лекарственные и косметические формы: таблетки, гранулы, суспензии, водные и масляные растворы, глазные капли, инъекционные препараты, спреи, гели, мази, зоошампуни и бальзамы. Продукция: На сегодняшний день мы производим более 240 наименований продукции. Мы используем только высококачественное сырье. Все субстанции, используемые для производства наших препаратов, проходят строжайший контроль и тщательно отбираются нашими квалифицированными технологами среди лучших европейских образцов. Для продуктивных животных и птицы мы предлагаем высокоэффективные противомикробные и противопаразитарные средства, офтальмологические препараты, средства для регуляции метаболических процессов, биогенные стимуляторы, а также препараты, увеличивающие продуктивность, резистентность и прирост. Производство: Производственные мощности и высокое качество нашего оборудования позволяют нам принимать заказы на контрактное производство от ведущих российских и иностранных фармацевтических компаний. Мы всегда открыты для сотрудничества. Сотрудники: Мы высоко ценим профессиональный опыт ведущих российских ученых и благодарны им за бесценные советы и

БИЗНЕС ПАРТНЕР

Сельское хозяйство России

«SRC Agrovetzaschita»

v et er i n a r y m ed i c i n e

ветеринария

ООО «НВЦ Агроветзащита»

Doctor of Science in Veterinary, Professor Sergey V. Engashev

помощь в разработке новых препаратов. В штате нашей компании состоят 300 сотрудников, а в научном отделе работают три доктора наук, из них два профессора и один заслуженный деятель наук РФ и шесть кандидатов — у нас собственный небольшой научноисследовательский институт. Знак качества: Все препараты, разработанные «НВЦ Агроветзащита», зарегистрированы и сертифицированы в Российской Федерации и странах ближнего зарубежья. Качество нашей продукции соответствует самым высоким европейским стандартам, что подтверждается не только патентами, но и золотыми медалями крупнейших специализированных выставок РФ. Секрет успеха: Мы думаем о наших покупателях и стараемся предупредить любые их желания. Грамотно организованные складские зоны и логистика позволяют нам всегда вовремя доставлять заказы до наших покупателей. Персонал нашей компании всегда рад оказать квалифицированную помощь клиентам. Самое лучшее сырье, продуманные рецептуры, умелые руки специалистов, новейшие технологии, самое современное оборудование и искренняя любовь к братьям нашим меньшим — вот ингредиенты наших препаратов, вот секрет успеха «Агроветзащиты». Контакты: 129329, Москва ул. Кольская д. 1 Тел.: (495) 648-26-26 E-mail: help@vetmag.ru www.vetmag.ru

Established: «Scientific-Research Centre AgroVetZaschita» was established in 1993 and it has been a leading producer of medical preparations and goods for animals on the Russian market for 16 years already. The scientific department of SRC Agrovetzaschita has been officially recognized as a production base for the Department of Parasitology and Invasive Diseases of Skriabin Moscow State аcademy of veterinary and biotechnology and the branch of the Department of Epizoology and Infectious Diseases of Nizhny Novgorod State academy of agriculture. Main lines of activity: Development, production and sale of veterinary preparations for farming animals and poultry, for fish, pets, reptiles, birds, rodents and horses. Company’s mission: Our business is based on the true love and care for animals, therefore our main priority is the quality of our products. For the last 16 years we have created a powerful production and laboratory facilities. We have fully equipped our production units and research complexes with the newest equipment from Italy and Germany, that allows us to produce various medicinal and cosmetic products: pills, granules, suspension, water and oil solutions, eye drops, injection preparations, sprays, gels, ointments, shampoos for animals and balsams. Products: Today we produce more than 240 various products. We use raw materials of the highest quality. All the substances that we use in our production are checked and chosen among the best European

samples by our qualified technologists. For productive animals and poultry we offer highly effective antimicrobial and antiparasitic substances, ophthalmological preparations, substances for metabolic processes regulation, biogenic stimulators and the preparations that increase the productivity, resistance and growth. Production: Our productive capacities and the high quality of the equipment allow us to receive orders from the leading Russian and foreign pharmaceutical companies. We are always open for cooperation. Employees: We highly appreciate the professional experience of the leading Russian scientists and we are grateful to them for their priceless advice and help in the development of new preparations. There are 300 employees in our company. Three Doctors of science work in our scientific departments. Among them there are two professors and one honored science worker of RF. There are also six candidates of science who work in our small scientific-research institute. Quality mark: All the preparations developed by Agrovetzaschita are registered and certified in Russian Federation and in CIS countries. The quality of our products is consistent with the highest European standards. This is proved not only by the patents but also by the gold medals from the largest specialized exhibitions. Secret of our success: We care for our customers and try to anticipate their wishes. Wisely organized warehouses and logistics allow us to deliver the orders in time. Our personnel is

always happy to provide our clients with the qualified assistance. The best raw materials, considered recipes, skilful hands of our specialists, modern technologies, the newest equipment and the true love to the animals is the secret of Agrovetzaschita’s success. Contacts: 1, Kolskaya street, Moscow, Russia, 129329 Phone: +7 (495) 648-26-26 E-mail: help@vetmag.ru www.vetmag.ru

BUSINESS PARTNER

Agriculture of Russia

Руководитель отдела Защиты здоровья животных А/О «БАЙЕР» Райнер Гебауэр

Год основания: История фирмы «БАЙЕР» насчитывает более чем 130 лет. Фирма «БАЙЕР» была основана в 1863 году в городе Вуппертале (Германия), а уже в 1876 году в Москве было открыто первое предприятие компании за пределами Германии. Сегодня «БАЙЕР» осуществляет свою деятельность в 150 странах мира. На территории СНГ «БАЙЕР» имеет штаб-квартиру в Москве и представительства в Киеве, Минске, Ташкенте и Алма-Ате. Коммерческий отдел Защиты здоровья животных концерна «БАЙЕР» является лидером на рынке ветеринарных препаратов в России, в странах СНГ и во всем мире. «БАЙЕР» имеет представительства в России, Украине, Белоруссии, Казахстане, а также Узбекистане. Основные направления деятельности: Отдел Защиты здоровья животных «БАЙЕР» разрабатывает, производит и продает во всем мире (в том числе в странах СНГ) ветеринарные препараты для профилактики и лечения инфекционных и инвазионных заболеваний домашних питомцев, сельскохозяйственных животных и птиц, а также препараты по санитарии. Продукция: Ассортимент ветеринарных препаратов, которые компания «БАЙЕР» продает на российском рынке, делится на 3 группы: 1. Средства, применяющиеся исключительно в животноводстве — Food Animal Products (FAP). Это препараты, предназначенные для крупного и мелкого рогатого скота, свиней, птицы и т.д. Сюда относятся химиотерапевтические средства («Байтрил»), препараты для профилактики и лечения маститов у коров («Мультибай», «Лактобай»,

JS Bayer

Head of Bayer Animal Health Rainer Gebauer

«Байоклав», «Байоклокс»), эндо- и эктопаразитарные средства («Баймек», «Байофлай Пур-он», «Байкокс»), препараты для регулирования обмена веществ («Катозал»), пробиотики и т. п. В 2008 году на российский рынок ветеринарных препаратов компания «Байер» запустила такие препараты как «Мультибай», который является логическим завершением комплексной программы «Евромилк»; «Оралин 35G и 350G» — пробиотическая кормовая добавка для сельскохозяйственных животных; а также «Байофлай Пур-он» препарат для защиты крупного рогатого скота от летающих насекомых на пастбище. 2. Препараты для профилактики и терапии многочисленных заболеваний у домашних питомцев (хобби-животные) — Companion Animal Products (САР). В этом сегменте «БАЙЕР» предлагает химиотерапевтические средства («Байтрил»), эндо- и эктопаразитициды (линии: «Дронтал», «Килтикс», «Больфо», «Адвантикс», «Адвантейдж», «Адвокат», «Профендер»), стимуляторы обмена веществ («Катозал») и специальные фармпрепараты для лечения заболевания суставов собак, кошек, лошадей. 3. Инсектициды и родентициды для уничтожения вредителей или так

БИЗНЕС ПАРТНЕР

Сельское хозяйство России

называемых переносчиков (векторы) разных инфекционных и инвазионных заболеваний (мышей, крыс и вредных насекомых) и дезинфицирующие средства. В данном сегменте в начале 2008 года компания «Байер» начала продавать препараты «Биофом» и «Биосолв плюс», являющиеся моющими средствами. Безопасность и качество продукции: Сегодня общество предъявляет высокие требования к качеству продуктов питания и к их безвредности для окружающей среды. Целенаправленное и грамотное применение препаратов, производимых компанией «БАЙЕР», является существенным вкладом в поддержание экологии планеты, а также сохранение здоровья животных и человека. Команда отдела Защиты здоровья животных — это высокомотивированный и креативный коллектив. Работоспособность и преобладающий дух коллективизма, компетентность и ответственность при решении поставленных задач являются основой для успешной работы. Не смотря на сложную экономическую ситуацию, сложившуюся в нашей стране, компания продолжает расширять штат своих сотрудников по всей стране, включая Сибирский и Уральский регионы. «Байер» верит в светлое будущее российского ветеринарного рынка. Контакты: 107113, Москва, 3-я Рыбинская ул., 18, стр. 2 Тел.: (495) 234-20-55, 234-20-65 Факс: 234-20-62 электронный адрес: ru-animalhealth@bayer-ag.de web: www.bayerhealthcare.ru

Marketing and sales Director Dr. Andrey A. Biryukov

Руководитель отдела сбыта и маркетинга Кандидат ветеринарных наук Бирюков Андрей АЛЕКСАНДРОВИЧ

Year of establishment: Bayer’s history counts more than 130 years. The Bayer Company was established in 1863 in the city of Vuppertale (Germany), and in 1876 in Moscow was opened the first enterprise of the company outside Germany. Today Bayer carries out the activity in 150 countries all over the world. On the territory of the CIS countries Bayer has headquarters in Moscow and representations in Kiev, Minsk, Tashkent and Alma-Ata. The Sales Department of Animal Health Protection of «Bayer» Is the leader in the market of veterinary preparations in Russia, in the CIS countries and all over the world. JS «Bayer» has representations in Russia (JS«Bayer»), in Ukraine («Bayer»Ltd.), in Belarus («Bayer» Minsk), in Kazakhstan («Bayer»International), and also in Uzbekistan. Basic directions of activity: Animal Health Protection Department of «Bayer» develops, makes and sells all over the world (including CIS countries) veterinary preparations for preventive maintenance and treatment infectious and invasive diseases of domestic and agricultural animals and poultry, and also sanitary preparations. Products: Assortment of veterinary preparations, which company

v et er i n a r y m ed i c i n e

ветеринария

А/О «БАЙЕР»

Bayer Sells on the Russian market, shares on 3 groups: 1. The means applied exclusively for agricultural animals — Food Animal Products (FAP). These are the preparations for cattle, pigs, etc. Such as chemotherapeutic means (Baytril Байтрил), preparations for preventive maintenance and treatment of mastitises at cows (Multibay, Lactobay, Bayoclav, Bayoclox ), endo- and ectoparasitic means (Baymec, Bayofly Pure-on, Baycox ), preparations for regulation of metabolism (Catosal), probiotics etc. In 2008 Bayer launched on the Russian market such preparations as Mulibay, concluding the complex program Euromilk; Oralin 35G and 350G — probiotic fodder additive for agricultural animals; Bayofly Pure-on — preparation for protection of cattle against insects on a pasture. 2. Preparations for preventive maintenance and therapy of numerous diseases at home pets( hobby-animals) — Companion Animal Products (САР). In this segment Bayer offers chemotherapeutic means, endo- and ectoparasiticide (lines: Drontal, Kiltix, Bolfo, Advantix, Advantage, Advocat, Profender), stimulators of a metabolism (Catosal) and special pharmaceutical preparations for treatment of arthritic disease of dogs, cats, horses. 3. Insecticides and rodenticides for destruction of so-called carriers (vectors) of different infectious and invasive diseases (mice, rats and harmful insects) and desinfectants. In this segment in the beginning of 2008 the company Bayer started to sell preparations Biofoam and Biosolve plus — detergent liquids.

Safety and quality of products: At present the society demands much of quality of food stuffs and to their harmlessness for an environment. Competent application of Bayer preparations is the essential contribution to maintenance of ecology of the planet and also preservation of health of animals and menkind. The team of Bayer’s Animal Health Protection Department is highly motivated and creative collective. Enthusiasm and the spirit of a collectivism, competence and responsibility are a basis for successful work. In spite of the compicated economic situation in our country, the company continues to expand the staff of employees all over the country, including the Siberian and Ural regions. Bayer trusts in the light future of the Russian veterinary market! Contacts: 3-rd Rybinskaya Str., 18, Build 2, 107113, Moscow Phone: (495) 234-20-55, 234-20-65 Fax: 234-20-62 e.mail: ru-animal-health@bayer-ag.de web: www.bayerhealthcare.ru

BUSINESS PARTNER

Agriculture of Russia

Генеральный менеджер по России и странам СНГ Генеральный директор ООО «Интервет» г-н Штефан Кантер

Год основания: Компания Intervet Schering-Plough Animal Health возникла в результате объединения американской фармацевтической корпорации Schering-Plough и компании «Intervet International b.v.» — одного из крупнейших производителей товаров для здоровья животных. История компании: Компания Schering-Plough была основана в США в конце XIX века как дочернее предприятие немецкой фармацевтической и химической компании Шеринг АГ. Благодаря научным исследованиям и разработкам, а также маркетинговой активности, корпорация Шеринг приобрела статус крупной фармацевтической фирмы, имеющей мощную исследовательскую базу. Компания «Интервет» возникла в 1949 году в г.Боксмир (Нидерланды) как разработчик и производитель вакцин для профилактики инфекционных заболеваний птицы. За годы работы компания «Интервет» стала мировым лидером в разработке и производстве эффективных и безопасных биопрепаратов для животных. 17 ноября 2007 года компания Intervet International b.v. вошла в состав корпорации «ScheringPlough», что позволило удвоить производственные мощности и научно-исследовательский потенциал компании. Основные направления деятельности: разработка, производство и продажа ветеринарных препаратов и вакцин для животных; ветеринарный консалтинг. В России компания «Интервет» работает с начала 90-х годов.

Intervet\Schering-Plough Animal Health Company

v et er i n a r y m ed i c i n e

ветеринария

Компания «Интервет»

General Manager «Intervet» (Russia/CIS) General director «Intervet»Ltd. Dr. Stefan Kanter

В основе деятельности «Интервет» лежит постоянный диалог с профессионалами ветеринарии и тщательный мониторинг основных событий и тенденций ветеринарии. Это позволяет живо реагировать на изменяющиеся потребности наших клиентов и партнеров, оказывая своевременную помощь в решении поставленных ими задач. Сотрудники «Интервет» — это высококвалифицированные ветеринарные специалисты, одной из задач которых является обеспечение технической поддержки и консультационных услуг в хозяйствах и ветеринарных клиниках по всей России. Цели и задачи компании: Основными задачами компании было и является соответствие высочайшим стандартам качества и профессионализма на всех уровнях: от научных разработок и производства до консультационного сервиса. С какими регионами ведется работа: Все регионы России и страны СНГ. В настоящее время компания Intervet Schering-Plough Animal Health имеет представительские офисы в более чем 50 странах мира, а ее продукция пользуется спросом более чем в 140 государствах. Количество наименований в ассортименте: Россия – около 90 наименований. В мире — более 500 наименований. Количество сотрудников: 7000 человек по всему миру; 24 человека в России.

БИЗНЕС ПАРТНЕР

Сельское хозяйство России

Секрет успеха компании: Успех деятельности фирмы базируется на исключительном качестве ее продукции, обусловленном высокими стандартами ее производства, соответствующими требованиям Good Laboratory Practice (GLP) и Good Manufacturing Practice (GMP).

Year of establishment: The Company Intervet/Schering-Plough Animal Health appeared as a result of marger American pharmaceutical corporation Shering-Plough and the company Intervet International b.v. — one of the largest manufacturers of the goods for animal health.

Контакты: 125445, Москва, ул. Смольная, 24 Д, Коммерческая башня «Меридиан» Тел.: (495) 956-71-40/44 Факс: (495)956-71-41/45 www.intervet.ru

History of the Сompany: The Company Schering-Plough, was based in the USA in the end of XIX century as a branch of the German pharmaceutical and chemical company Schering АG. Owing to scientific research and marketing activity, the Schering corporation has got the status of the big pharmaceutical firm with a great research centre. The Intervet Company appeared in 1949 in the town of Boxmir (Netherlands) as the elaborator and manufacturer of vaccines for preventive maintenance of poultry infectious diseases. In course of years Intervet became the world’s leader in production of effective and safe biological products for animals. On November, 17th, 2007 the Company Intervet International b.v. merged with Schering-Plough corporation, that allowed to redouble producing capacity and research potential of the company. «Intervet» has been working in Russia since the early 90’s and now it occupies one of the leading positions in the scope of realization of goods for farming and domestic animals.

with professionals in veterinary science and makes a careful monitoring of the basic events and tendencies of veterinary life. It allows the Company promptly react to the changing needs of the clients and partners, rendering them the duly help. The Intervet’s staff is represented by highly skilled veterinary experts, providing technical support and consulting services to the veterinary clinics and farms all over Russia. The targets and aims of the Company: The main task of the Company always been and stay meeting the highest world’s standards of quality and professionalism at any level — from the scientific research and production to the veterinary consulting.

Number of employes: 7000 people around the world, 24 people in Russia. The secret of the success: The success of the company is based on the exclusive quality of its products owing to high standards of the manufacture which complies with the requirements of Good Laboratory Practice (GLP) and Manufacturing Practice (GMP). Contacts: Smolnaya, 24 D, Commercial Tower «Meridian» 125445, Moscow, Russia Phone: +7 (495) 956-71-40/44 Fax: +7 (495) 956-71-41/45 Internet: www. intervet.ru

Regions of work: All regions of Russia and CIScountries. At present Intervet\Schering-Plough Animal Health Company has its representative offices in more then 50 countries around the world and it’s products are in demand more than in 140 countries. Number of entitlements in stock: Russia — about 90 entitlements. Around the world — more then 500 entitlements.

Main directions of activity: working out, manufacturing and sale of veterinary preparations and animal vaccines; veterinary consulting. Intervet maintains the constant dialogue

BUSINESS PARTNER

Agriculture of Russia

Генеральный директор фирмы Доктор биологических наук, профессор Пронин Александр Васильевич

Год основания: 1992. История создания: Фирма создана учеными Института эпидемиологии и микробиологии им. Н. Ф. Гамалеи РАМН, Института полиомиелита и вирусных энцефалитов РАМН, Института органической химии им. Н. Д. Зелинского РАН. Ко времени организации фирмы учредители обладали уникальными разработками в области вирусологии, иммунологии, микробиологии, органической химии. Основная цель создания компании — реализация своих, не имеющих аналогов в мире, разработок для производства лекарственных средств для медицины и ветеринарии с противовирусными, антиоксидантными и иммуномодулирующими свойствами. С какими регионами ведется работа: Все регионы России, страны СНГ, Монголия и др. Количество сотрудников: В фирме работают 58 сотрудников, в т.ч. — 1 академик РАМН, 5 докторов и 15 кандидатов наук. Основные направления деятельности: Разработка, производство и внедрение в практику препаратов для ветеринарной медицины. Имея хорошо организованную исследовательскую базу и огромный научный потенциал, ЗАО «Микро-плюс» активно осваивает производство и внедряет в практику препараты, показавшие высокую практическую эффективность и успешно используемые ветеринарными специалистами во многих регионах России и других стран. Наши партнеры: Партнеры — участники процесса разработки, производства и первичного сбыта ветеринарных препаратов: ООО «ГамаВетФарм» — фирма, обладающая высокотехнологичной базой для производства лекарственных препаратов. Генеральный директор Наровлянский А. Н., докт. биол. наук, профессор. ООО «Гамасинтез» —

Micro-Plus Co., JSC

Director General Doctor of Biology, professor Alexander V. Pronin

высокоэффективные технологии разделения экстракта древесной зелени хвои, производство полипренолов высокой степени чистоты, разработка и производство фунгицидных препаратов, БАД к корму животных на основе терпеноидов хвойных деревьев. Генеральный директор Хомич А. В. Эксклюзивный дистрибьютор по РФ — ООО «Гама-Маркет». Торговая сеть в России насчитывает более 300 партнеров, распределенных по всей территории страны. В ассортименте ООО «Гама-Маркет»: 7 препаратов производства ЗАО «Микро-плюс» и ООО «ГамаВетФарм» — Фоспренил, Гамапрен, Гамавит, Максидин, Сальмозан, Гамабиол, Лабдоленовый крем и более 600 препаратов других производителей, генеральный директор Санин А. В., докт. биол. наук, профессор. ООО «Биочеллендж» осуществляет поставки препаратов производства ЗАО «Микро-плюс» и ООО «ГамаВетФарм» в сельское хозяйство, а также экспортные поставки. Генеральный директор – Дмитриев И.В.

СЗАО «Ветсервис-плюс» (Минск) — эксклюзивный дистрибьютор по Беларуси. Изобретения и разработки ученых, на основе которых создаются препараты, защищены патентами Российской Федерации. Фирма активно сотрудничает с Московской государственной академией ветеринарной медицины и биотехнологии им. К. И. Скрябина, Петербургской академией ветеринарной медицины и другими образовательными ветеринарными учреждениями, научно-исследовательскими институтами. Фирма является регулярным участником выставок «Эквирос», «Золотая осень», VIV Russia и др. По результатам конкурсов, проводимых на выставке «Золотая осень», наши препараты и программы их применения: в 2004, 2005, 2006 и 2008 годах были награждены медалями МСХ РФ и Правительства Москвы.

Партнеры по странам СНГ: ЧП «Ветбио» (Киевская обл., г. Бровары) — эксклюзивный дистрибьютор по Украине.

ООО «ДЖИ-Сервис» (Бишкек) — эксклюзивный дистрибьютор в Кыргызской Республике. ООО «ВетЗащитаАзия» (Костанай) — эксклюзивный дистрибьютор по Казахстану. ЧП «NAMUNA-SERVIS» (Ташкент) — эксклюзивный дистрибьютор по Узбекистану.

БИЗНЕС ПАРТНЕР

Сельское хозяйство России

Секрет успеха компании — высокий профессионализм сотрудников, внимание к каждому клиенту, нацеленность на долгосрочное взаимовыгодное сотрудничество, ответственность, честность, добросовестность, соблюдение деловой этики, моральных норм и правил в сочетании с правильным позиционированием препаратов, грамотной маркетинговой политикой позволили в течение последних 3 лет утроить объем производства и реализации препаратов.

Контакты: 123098, РФ, Москва, ул. Гамалеи, 18. Тел./факс: (499) 190-58-51, (499) 190-57-41 e-mail: info@rnicro-plus.ru http://micro-plus.ru

Established in 1992. History of foundation: The company was founded by scientists from Gamaleya Institute of Epidemiology and Microbiology (Russian Academy of Medical Sciences), from Institute of Poliomyelitis and Encephalitis (RAMS), and from Zelinsky Institute of Organic chemistry (RAS). The founders of company made unique achievements in virology, immunology, microbiology and organic chemistry, the company aimed to create and supply its own unique products with antiviral and immunomodulatory activities for both human and veteriary medicine. Regions of work: All Russia’s regions, CIS countries, Mongolia etc.

Our partners: Our partners participate in development, manufacture and initial sales of veterinary preparations. GamaVetFarm Co., LLC. Director General — Narovliansky A.N., Doctor of Biology, professor. The company possesses high technological base for medicinal preparations’ manufacture. Gamasyntez Co., LLC. Director General — Khomich A.V. High technology of pine needles extract separation, production of highly purified polyprenols, development and manufacture of fungicidal preparations, biological active admixtures for animals.

Number of personnel: 58 persons, including 1 Academician of Russian Academy of Medical Sciences, 5 Doctors of Science and 15 Candidates of Science.

Main lines of activity: Development, manufacture and introduction of preparations for veterinary medicine. Micro-Plus has a well organized research base and scientific potential, and actively introduces into practice the preparations that showed to be very effective and that are successfully used by veterinary specialists in Russia and in CIS.

Trade-House Gama-Market Co., LLC — main distributor in Russian Federation. Director General — Sanin A.V., Doctor of Biology, professor. Distributive network in Russia consists of more than 300 partners throughout the country. Assortment includes 7 items produced by Micro-Plus and GamaVetFarm: Phosprenyl, Gamapren, Gamavite, Maxidine, Salmozan, Gamabiol and Labdolenic cream. Biochallenge Co, LLC perform deliveries of preparations manufactured by Micro-plus and GamaVetFarm in agriculture. Director General – Dmitriev I.V. CIS partners: Vetbio (Kiev Region, Brovari) — exclusive distributor in Ukraine. DJI-Servis (Bishkek) — exclusive distributor in Republic of Kirghizia. VetZaschitaAzias (Kostanay) — exclusive distributor in Republic of Kazakhstan.

NAMURA-SERVISs (Tashkent) — exclusive distributor in Uzbekistan. Vetservis-pluss (Minsk) — exclusive distributor in Republic in Belarus. Scientific inventions and developing are protected by Russian Federation

patents. The Company actively cooperates with Skriabin Moscow State Veterinary Medicine and Biotechnology Academy, Petersburg Veterinary Medicine and other veterinary research institutions. The Company regularly participates in Ecoservice, Gold Autumn, VIV Russia and other exhibitions. Our preparations and programs of their implementation received awards from Ministry of Agriculture and Moscow Government in 2004, 2005, 2006, 2008. The secret of our success is based on highly professional stuff and management. Attention to the needs of every client, long term mutual cooperation, honesty, responsibility, business ethics and moral norms as well as accurate positioning of preparations and well designed marketing policy have permitted to triple volume of production and of preparations sales in 3 last years.

Contacts: 123098, Moscow, Gamaleya St, 18. Phone/Fax +7 (499) 190-58-51, +7 (499) 190-57-41 e-mail: info@micro-plus.ru http://micro-plus.ru

BUSINESS PARTNER

Agriculture of Russia

v et er i n a r y m ed i c i n e

ветеринария

ЗАО «МИКРО-ПЛЮС»

корма и добавки

Год основания: 1995. Основные направления деятельности: дистрибуция и продажа ветеринарных препаратов, кормовых добавок, оборудования; ветеринарный консалтинг. С какими регионами ведется работа: все регионы России. Зарубежные партнеры: Бельгия, Великобритания, Германия, Голландия, Израиль, Ирландия, Испания, Франция.

оборудование

Количество сотрудников: 32 человека. Размеры складских и офисных помещений: более 10 000 м2 . Количество наименований в ассортименте: более 400 наименований. Группа компаний «ПРОВЕТ» широко известна как одна из ведущих сервисных компаний России. Само название складывается из слов «профессиональная ветеринария», определяет особый стиль фирмы. В ассортименте

компании представлена высококачественная продукция лучших зарубежных и отечественных производителей, выпускающих ветеринарные препараты, кормовые добавки и оборудование высокого качества для птицеводства и животноводства. ГК «ПРОВЕТ» является официальным дистрибьютором компаний: «Баймида» (Ирландия), «Импекстрако» (Бельгия), «Хипра» (Испания), «Интервет» (Голландия), «Биохем» (Германия), «Мериден» (Великобритания), «Кантерс» (Голландия), «Сева Санте Анималь» (Франция), «Хемифарма» (Италия), «Нехмад» (Израиль), «Авивак» (Россия). Все товары поставляются напрямую от производителя, что гарантирует качество продукции. Своей главной задачей «ПРОВЕТ» считает обеспечение технической поддержки и оказание необходимой помощи для решения проблем, возникающих в хозяйствах. Для этого созданы консультационные отделы с командой высококвалифицированных ветеринарных врачей и технологов, имеющих большой опыт практической работы в птицеводстве и животноводстве. Специалисты выезжают в хозяйства и на местах помогают разобраться в проблемах и найти оптимальные по эффективности пути их решения. Отдел логистики доставляет товары в любую точку России. Визитная карточка компании «ПРОВЕТ» — создание совместно с учеными и экспертами ведущих зарубежных и российских научных центров комплексных программ по

БИЗНЕС ПАРТНЕР

Сельское хозяйство России

повышению продуктивности птицы и сельскохозяйственных животных, а также по решению актуальных ветеринарных и кормовых проблем. Эти программы создаются на основе новейших разработок ведущих мировых компаний и обобщения передового опыта европейского и отечественного птицеводства и животноводства. Многие из этих программ успешно применяют крупнейшие сельскохозяйственные предприятия России. ГК «ПРОВЕТ» — это 14 лет работы по защите здоровья продуктивных животных. ГК «ПРОВЕТ» — это грамотный, энергичный и обязательный деловой партнер. ГК «ПРОВЕТ» — это штат специалистов, которые в курсе последних научных ветеринарных разработок. Контакты: Москва, ул. Артюхиной, дом 6 б, офис 202 Тел./факс: +7 (499) 179-0355, 178-8972,178-1903 www.provet.ru E-mail: provetltd@mtu-net.ru

Генеральный дитектор Минаева Елена Вячеславовна

Year of foundation: 1995. The main line of activity: the distribution and the sale of veterinary preparations, feeding supplements; veterinary consulting. Regions of work: all over Russia. Foreign partners: Belgium, GreatBritain, Germany, Netherlands, Israel, Ireland, Spain, France. Number of personnel: 32 persons. Size of warehouse and offices: more than 10 000 m2. Number of entitlements in stock: more than 400 entitlements. The «PROVET» company is well known as one of the leading service companies in Russia. The very name of the company, which comes from the words «professional veterinary», defines its unique style. The high quality production of the best foreign and domestic suppliers, who produce veterinary preparations, feeding supplements and high quality equip-

v et er i n a r y m ed i c i n e

President of the Company PhD in Veterinary Sciences Alexander P. BRYLIN

General Director Elena V. Minaeva

ment for aviculture and stock raising, are presented in the price list of the Company. «PROVET» is an official distributor of the following companies: «Baimida» (Ireland), «Bayer» (Germany), «Intervet» (Netherlands), «KRKA» (Slovenia), «Biochem» (Germany), «Abik Septa» (Israel), «Meriden» (Great Britain), «Kanters» (Netherlands), «Ceva Sante Animale» (France), «Alltech» (USA), «Chemifarma» and «BM-2» (Italy). «Nechmad» (Israel), NPO «Narvak», TD «Bioprom» (Russia). The production is delivered directly from its supplier; therefore, we are sure that its quality is the best one. The main goal of the Company is provision of necessary technical support and support in solving different farming problems. For this purpose consulting departments were created. The highly qualified veterinaries and technologists, who have large experience in practical work in aviculture and stock raising, form these departments. These specialists come to farms and help to deal with the problems and to find the optimal effective solutions on the spot. The logistic department delivers production all over Russia. The «PROVET» peculiarity is the launching of integrated joint programs with the Russian and foreign leading scientists and experts for increasing the productivity of aviculture and stock raising, and for solving actual veterinary and feeding problems. These programs are launched on the ground of the new developments of the leading international companies and the Western and Russian experience in aviculture and stock raising.

Most of these programs are successfully adopted by the largest agriculture businesses in Russia. The group of companies «PROVET» has 14 years of experience in the field of health protection of the productive animals. The group of companies «PROVET» is an energetic and complaisant business partner. The group of companies «PROVET» is highly qualified personnel, who are aware of the new modern scientific veterinary findings. Contacts: Moskow, Artukhinoi str., 6b, office 202 Phone/fax: +7(499)179-03-55, 178-8972,178-1903 E-mail: provetltd@mtu-net.ru

BUSINESS PARTNER

Agriculture of Russia

FEED AND FEED ADDITIVES

Президент компании Кандидат ветеринарных наук Брылин Александр Павлович

Provet group of companies

equipment

ветеринария

Группа компаний «ПРОВЕТ»

ПРОИЗВОДИТЕЛИ И ПРОДАВЦЫ ВЕТЕРИНАРНЫХ ПРЕПАРАТОВ В РФ

Организация/Company

Регион/Region

Абик Септа АБИО Авивак АвиНова АВИС Агробиопром Агровет Агроветзащита Агровиза ПКФ АгроСоюз Агрофарм АРАТАМУС Ареал Био Армавирская биофабрика Асконт Байер БАКС Биовет СВ БиоветК Бионит Бионокс БиопромЦентр ТД Биоресурсы Биоритм Биосфера Биотех Биохимфарм Биоцентр Плюс Вета ВетАгро ВетАгроПродукт ВетИмпэкс Ветбиопродукт Ветеринарные препараты Ветзвероцентр Ветлайн

Москва Москва Ленинградская обл. Москва Москва Москва Белгород Москва Краснодар Москва Воронеж Москва Москва Краснодарский край Московская обл. Москва СанктПетербург Владимир Москва Владимир Москва Москва Москва Владимир Москва СанктПетербург Владимир Новосибирск Москва Москва Нижний Новгород Москва Москва Владимирская обл. Москва Москва

Ветмаркет ; ВИК

Москва

ВетОптТорг Ветпром Ветсансервис Ветснабсервис Ветсфера Ветторг

Москва Москва Москва Москва Москва Москва

Ветфарм

ЮФО

ВИК ВНИИ защиты животных Гекта ГНЦ Ниопик Группа компаний Хелвет ДезснабТрейд Евробиофарм Евровет сервис Инновет Интервеса

Московская обл. Владимирская обл. СанктПетербург Москва Москва Москва Москва Москва Москва Москва

БИЗНЕС ПАРТНЕР

Сельское хозяйство России

Телефон/Phone (495) 434-91-29 (495) 661-06-54, 778-57-14 (812) 346-58-54 (495) 785-14-12 (495) 225-32-77 (495) 608-64-81, 607-50-34 (4722) 50-03-40 (495) 648-26-26 (861) 274-59-16 (499) 743-89-64 (4732) 53-93-99 (495) 676-98-51 (495) 781-49-43 (86195) 2-12-11 (495) 253-13-72 (495) 234-20-65, 234-20-55 (812) 325-11-75 (4922) 34-15-16 (495) 377-91-62 (4922) 34-00-79 (495) 304-22-09 (495) 739-42-17 (495) 250-64-83 (4922) 23-07-22 (495) 377-93-56 (812) 346-60-16 (4922) 33-98-95 (383) 339-93-35 (499) 794-23-36 (495) 229-54-69 (8312) 77-80-79 (495) 786-97-81, 786-97-82 (495) 781-90-48, 781-28-93 (49241) 2-18-33, 2-67-53 (499) 188-11-36 (495) 925-34-04 (495) 777-60-85 — ВИК (495) 777-60-82 — Ветмаркет (499) 264-43-79 (495) 7821522 (499) 190-94-38 (495) 656-20-81 (495) 7870140 (499) 2616659 (8442) 27-09-66, 27-13-63, 27-14-69 (495) 777-60-85 (4922) 26-15-12 (812) 495-56-09 (495) 251-48-87 (495) 2210158 (495) 787-87-57 (495) 609-65-68 (495) 229-38-38 (985) 769-85-62 (495) 956-94-79

contacts of veterinary preparations producer and distributors in rf Организация/Company

Регион/Region

Интервет ИнтерВетСервис Интерзооветсервис ИнтерХиммет Исследовательский Центр (Кольцово) КапиталПрок Компания«БИОКОМ» Компания Ветлайн Компания Новые технологии Корпас Краснодарзооветснаб КРКА Представительство в РФ Курская биофабрика фирма БИОК Ларса Лена Лигфарм Медбиофарм Микроплюс Мосагроген Моснитки Нарвак Невавет Нита НИЦ Химпром Новартис Новодез НПП БИО Олнис Орфей Пептек ЗАО Покровский завод биопрепаратов Престон Вет Провет ПросторТД Пфайзер РАМН (ИПВЭ) Росветфарм Русичи Санвет Сантоз ЗАО Сева Санте Анималь Симбио Современные биотехнологии СТИВетфарм Техвет Фарвет фирма Фармбиомедсервис Хювефарма Цамакс фирма Щелковский биокомбинат Экохимтех Эль Групп Эсланадез Югвет Ветеринарная компания

Москва Москва Москва СанктПетербург Новосибирская обл. Балашиха Москва Москва Курская обл. Москва Краснодарский край Москва Г.Курск Москва Киров Москва Калужская обл. Москва Москва Москва Москва СанктПетербург Саратов Волгоград Москва Москва Белгородская обл. Москва Московская обл. Москва Владимирская обл. Москва Москва Москва Москва Москва Новосибирская обл. СанктПетербург Москва Москва Москва Москва Москва Москва Москва Белгородская обл. Москва Москва Москва Московская обл. Уфа Москва Москва Краснодарский край

Телефон/Phone (495) 956-71-40 (495) 657-71-14 (495) 700-27-91 (812) 449-21-95 (383) 336-63-06 (495) 745-67-87 (499) 246-51-00, 246-35-02 (495) 9253404 (4712) 502413 (495) 7396383 (861) 231-67-41 (495) 7396613 (4712) 56-68-40 (495) 963-01-68 (8332) 38-30-22 (495) 609-02-20 (495) 956-07-54 (499) 190-58-51 (495) 744-06-45 (495) 926-91-66 (495) 916-10-67, 916-00-51 (812) 596-30-37 (8452) 29-29-22 (8442) 94-86-92 (495) 2588484 (доб. 225) (495) 784-62-15 (4722) 34-08-45 (495) 258-29-38 (4967) 67-68-37 (495) 330-74-56 (49243) 61-023

(495) 937-72-24 (499) 179-03-55 (495) 783-04-45 (495) 258-55-44 (495) 439-93-22 (383) 348-35-94 (812) 274-59-81 (495) 623-82-77 (495) 258-84-83 (495) 729-59-90 (495) 984-53-11 (499) 187-95-90 (495) 737-60-24 (495) 737-73-79 (4722) 22-64-45 (499) 181-60-01 (495) 958-56-56 (985) 776-20-57 (495) 526-93-26 (3472) 42-49-53 (495) 450-82-33 (499) 246-96-22 (86196) 4-11-50

BUSINESS PARTNER

Agriculture of Russia

Юрген Штрук, главный редактор Feedmagazine/Комбикорма Deutscher Fachverlag GmbH, Франкфурт-на-М., Германия.

Производство зерновых в мире в сравнении (в млн т) 2300

Последние тенденции на международном рынке кормов

2180 2017

1800

1991

По материалам доклада на конференции «В преддверии Euro Tier 2008» 05.09.2008 года. 1300

JÜrgen Struck, editor-in-chief Feedmagazine/Compound Feed Deutscher Fachverlag GmbH, Frankfurt, Germany.

800

The latest trends of the international feed market

713 300

On the base of the report on the conference «In the run-up of the Euro Tier 2008» 05/09/2008

789

596

775

610

420 138

670

428

432

134

143

-200 Зерно в общем

Мировая экономика переживает бурные времена. Они во многом обусловлены высокими ценами на нефть (до 150 USD за баррель) и сопутствующим ростом стоимости

других видов сырья и продовольствия. Все это вызывает снижение уровня жизни людей, основной показатель которого — количество

потребления белковых продуктов животного происхождения: молока, мяса и яиц. Корма являются доминирующим фактором затрат в животноводс-

тве и во многом определяют рентабельность предприятия. Затраты на корма составляют обычно 50% от всех затрат. Мы

2.094 2.046 2.044

2.050 1.947

1.950

1.905 1.872

1.915

1.995

1.863 1.875

1.867

1.822

1.862

1.843 -21

1.750

-93

1.650

2.017

1.991

150

Разница в производстве и потреблении

100

Ячмень

Согласно последним данным (лето 2008 года), урожай зерна в мире выше, чем в предыдущем году приблизительно на 11% (в ЕС — на 15%, в Германии приблизительно 20%, в Украи-

Рис

тур — главных источников белка в пище животных. Сокращение урожая сои соответствует увеличению урожая зерна. Спрос на биотопливо принудил фермеров в США уменьшить долю посевов

2007

2008

В мире

1991

2180

+11%

ЕС

254

293,0

+15%

Германия

40,4

47,7

+18%

Украина

27,7

44,6

+61%

Россия

80,7

86,8

+8%

щими темпами, что сохраняло дефицит. Нехватка зерновых в сочетании с действиями финансовых инвесторов, а также использованием зерна для производства биотоплива вызвала небывалый рост цен.

не больше чем 60% и в России плюс приблизительно на 8—10%). В абсолютных числах это означает плюс больше чем 200 млн т, по сравнению с предыдущим годом. Оптимистично выглядят данные производства масличных куль-

сои и увеличить долю зерновых. Производство кормов во всем мире в настоящее время составляет приблизительно 700—750 млн тонн. Согласно данным FAO, этот показатель почти удвоится к 2020 году и составит 1400 млн т.

500 450

432

426

420

350 300 250 200

237

239

218

150 100

0 -21 -54

-85

Зерно

Урожай зерна 2007/2008 в млн т

400

2.072

-14

-31

1.700

-50

50 0

-100 99/00

250 200

2.000

1.800

2.031

Пшеница

Производство маслосемян в мире (в млн т) 300

2.100

1.850

близительно 20%, возмещался запасами зерна. Несмотря на постоянное увеличение производства зерна, в последние годы — за исключением 2007 — потребление росло опережаю-

Мировое производство и потребление зерновых (в млн т)

2.150

1.900

живем в непростые времена и в последние месяцы в 2007/2008 этот показатель вырос до 70% общих затрат. При этом конъюнктура рынка была такой, что аграрии не имели возможности переложить превышение стоимости кормов на производимую продукцию. Поэтому так много хозяйств, особенно мелких, обанкротилось. Ситуация наверняка изменится в ближайшем будущем. Мы ожидаем повышение цены на мясо, что благоприятно для сохранившихся хозяйств. Дополнительным фактором подорожания зерновых стало использование части выращенных зерновых культур на производство биотоплива и как составляющего пищевых продуктов. В последние годы мировое потребление зерна превышало его производство. Недостаток, при-

00/01

01/02

БИЗНЕС ПАРТНЕР

Сельское хозяйство России

02/03

03/04

04/05

05/06

06/07

07/08

Источник USDA

Маслосемена

Соя

Рапс

Подсолнечник

BUSINESS PARTNER

Agriculture of Russia

в столице продуктов питания являются импортными. В последние годы государственная политика России направлена на поддержание аграрного сектора и развитие животноводства. В секторе производства мяса домашняя птица является наиболее быстро растущим сегментом. Российские птицеводы достигли значительных успехов. Так, ежегодный прирост производства мяса птицы составляет 15% в год. Данные производства мяса кур в России показывают, что в 1995 произведено менее чем 1 млн т, в 2005 — 1,5 млн т,

Закупки беспримесных кормов Например соя Зерновые собственного производства

Комбикорма

149

50 Фураж

220

Только 30% являются комбикормами В ст р а на х Е С п о т ре б ле н и е кормов в 2007 году составило 450 млн т. При этом комбикорма составили примерно треть всего объема, или 150 млн т. Остальное — это фураж, зерновые собственного производства и закупки беспримесных кормов (например сои). Если мы разложим производство комбикормов в ЕС по странам, то увидим, что есть крупные производители – Франция, Германия, Испания, которые производят более чем 20 млн т комбикор-

мов, есть средние производители такие как Великобритания, Италия, Нидерланды и страны с небольшим производством комбикормов. В России, по данным журнала «Мясная индустрия», производится приблизительно 10 млн т кормов ежегодно. Хотя есть тенденция роста, эти значения являются весьма низкими, по сравнению с данными стран ЕС. Производство комбикормов в России является небольшим из-за низкой численности животных и техно-

логической отсталости сельского хозяйства. Страны ЕС производят приблизительно 47 млн т мяса, из них 50% — это свинина. Значительная часть произведенного экспортируется, и больше всего (34% свинины) экспортируется в Россию. Россия — самый большой импортер мяса и мясных продуктов в мире. Она потребляет около 17% мирового товарооборота мясного рынка. Если говорить о Москве, то 70% потребляемых

Производство мяса в ЕС-27 2007, shares in per cent Баранина, козлятина 3 другие

Свинина 49

современное сельхозоборудование хорошая оснащенность промышленности кормопроизводства

7 Говядина, телятина 18

организованность процессов

Мясо птицы

удовлетворенность в поставках сырьевого материала

Заключение. — Искусственный дефицит сельскохозяйственного сырья должен закончиться.

— Оптимистичные прогнозы на урожай — это основа для установления нового, более высокого, баланса цен на международных рынках. — Основной тенденцией станет увеличение спроса на продукцию животноводства. — Ожидается непрерывный рост производства комбикормов за пределами Европы. — Россия должна решить останется ли она мировым лидером в импорте мясных продуктов или будет развивать собственное сельскохозяйственное производство.

3,5 3 2,5 2 1,5 1 0,5 0

1995 Высокий уровень производительности в ЕС:

а в 2015 году планируется произвести приблизительно 3 млн т. Произвести необходимые стране 3 млн т мяса домашней птицы можно скормив ей более чем 7— 8 млн т комбикормов, что означает значительный рост всей комбикормовой промышленности. Многие проекты в отрасли идут при участии иностранных компаний, например из Китая или Германии.

Производство мяса в России (прогноз)

млн т

Потребление комбикормов животноводческими хозяйствами в ЕС — 450 млн т в 2007 году

2005

2015

год

Резюме: В статье проводится анализ состояния производстве зерна и комбикормов в мире, в ЕС и России. Автор приходит к следующим выводам: - Искусственный дефицит сельскохозяйственного сырья должен закончиться. - Оптимистичные прогнозы на урожай — это основа для установления нового, более высокого, баланса цен на международных рынках. - Основной тенденцией станет увеличение спроса на продукцию животноводства. - Ожидается непрерывный рост производства комбикормов за пределами Европы. - Россия должна решить останется ли она мировым лидером в импорте мясных продуктов или будет развивать собственное сельскохозяйственное производство.

Экспортные поставки ЕС-27 в третьи страны

Россия бесспорно является важнейшим рынком сбыта для экспортных поставок свинины из ЕС

2007, shares in per cent Other

Russia 34

21 Angola 3

Croatia

3 USA 4 4 7

БИЗНЕС ПАРТНЕР

Сельское хозяйство России

Hong Kong 13

China South Korea

Japan 12

Summery: The article analyses EU, Russia’s and World grain crops and forage production. The author came to the following conclusions: - The artificial deficit of agricultural raw materials might be over. - The optimistic harvest forecasts are the basis for a formation of a new higher balance of prices on the international markets. - The major trend will be the increase of demand for livestock production. - We expect a steady rise of forage production outside Europe. - Russia should decide whether it will remain the world leader in imports of meat products or it will start to develop its own agriculture production.

BUSINESS PARTNER

Agriculture of Russia

СОСТОЯНИЕ РЫНКА ЗЕРНА И КОМБИКОРМОВ В 2001—2008 ГОДАХ State of the grain and mixed fodders market in 2001—2008

РОССИЙСКИЙ ЗЕРНОВОЙ СОЮЗ В первом десятилетии XXI века остро встал вопрос продовольственного обеспечения населения земли. В докладе Продовольственной и сельскохозяйственной организации ООН (ФАО) в 2008 году было обнародовано, что в настоящий момент в мире насчитывается 1,2 млрд голодающих, из них

новые формы сельскохозяйственного производства, внедряются ресурсосберегающие технологии, многие аграрные предприятия уже провели модернизацию технологических цепочек и получили сертификат ISO. Нельзя не отметить и тот факт, что впервые за период «постсоветской

Экспорт зерна, всего млн т 25 20 15 10

2008 2009

2007 2008

2006 2007

2005 2006

2004 2005

2003 2004

2002 2003

2001 2002

Востоке — рынках удаленных от потенциальных покупателей, а значит с традиционными проблемами сбыта. По урожаю на 1 ноября 2008 г. хозяйства всех категорий намолотили всех видов зерна 166,99 млн т, что на 17,9% больше, чем на ту же дату прошлого года. По данным Росстата, на 1 ноября 2008 г. наличие зерна в сельскохозяйственных, заготовительных и перерабатывающих предприятиях составило 61,8 млн т. В заготовительных и перерабатывающих предприятиях запасы зерна составляют: Пшеницы 10702 тыс. т, (из нее продовольственной; 7116 тыс. т); •Р ожь — 1232 тыс. т (из нее продовольственная — 949 тыс. т); • Просо — 44 тыс. т; • Кукуруза — 872 тыс. т; • Ячмень — 3226 тыс. т; • Овес — 217 тыс. т. При этом закупочная цена на зерно внутри страны снизилась до такой степени, что поставила производителя в невыгодные условия. Обратимся к фуражному зерну. Экспорт фуражной пшеницы незначителен — до 1 млн т/год., который потребляют, в основном, страны СНГ. Фуражный ячмень — около 2 млн т/год — приобретают преимущественно страны средиземноморского бассейна. В 2008 году организован интервенционный фонд зерна.

вся посевная площадь

БИЗНЕС ПАРТНЕР

Сельское хозяйство России

Объем закупленного зерна, метрических тонн

Стоимость закупленного зерна по итогам торгов, руб.

Мягкая продовольственная пшеница 3-го класса

196 965

1 080 494 100

Мягкая продовольственная пшеница 4-го класса

242 460

1 178 010 000

Мягкая пшеница 5-го класса Рожь продовольственная группы А Ячмень фуражный ИТОГО

380 115

1 517 700 150

10 395

40 324 500

132 810 962 745

504 210 900 4 320 739 650

Зерно интервенционного фонда

По данным http://www.micex.ru/

Особое внимание оказывается РЗС и к постоянным потребителям зерна — мукомольным и комбикормовым заводам. В настоящее время ведется работа по внесению законопроекта «О требованиях к безопасности про-

дуктов переработки зерна, процессов их производства, хранения, перевозки, реализации и утилизации». Подъем животноводства, начавшийся с птицеводческой отрасли

как наиболее динамичной с точки зрения быстрого оборота финансов, дал мотивацию для увеличения производства комбикормов. За два года прирост производства комбикормов увеличился на чет-

верть, что в масштабах страны довольно существенный показатель. Агропромышленный комплекс, несмотря на наличие многих подотраслей и ведомств,— единый

Рост поголовья птицы стимулировал увеличение объема производства комбикормов. Пройдя стадию внутреннего насыщения, на рынке мяса птицы стала нарастать конкуренция, что привело к поиску снижения себестоимости производства мяса. Это повысило требования к качеству комбикормов, а значит, стимулировало спрос на высокобелковые компоненты — шрот, глютен, дрожжи, витамины и кормовые минеральные соли. Рынок на этот запрос отреагировал открытием новых заводов по производству премиксов. Использование современных БВМД и премиксов позволяет сократить расходы комбикормов (зерна) при одновременном увеличении продуктивности живых. В целом за счет применения БВМД (премиксов) рентабельность производства мяса увеличивается на 5—7 %. По оценкам специалистов, годовая потребность в комбикормах в 2008 году составит в Российской Федерации не менее 13,5 млн т. Для производства такого количества современных полнорационных комбикормов необходимо выработать не менее 127—130 тыс.тонн премиксов.

Производство комбикормов 2006—2008 гг. тыс. т Grain Production in 2006—2008, thousand tones

Месяц / год Январь Февраль Март Апрель Май Июнь Июль Август Сентябрь Октябрь Ноябрь Декабрь

2006 828 835 925 916 907 899 934 930 902 957 978 1 064

2007 958 923 1 003 1 021 1 037 988 1 030 1 037 974 1 035 1 104 1 157

2008 1000 1055 1159 1132 1114 1097 1102 1078 1154

2008 к 2006 в % 121,1 126,3 125,3 123,5 123,0 122,0 118,0 116,0

Резюме. В статье Российского Зернового Союза собраны данные по урожаю и экспорту зерновых, производству комбикормов. По оценкам специалистов, годовая потребность в комбикормах в 2008 году составит в Российской Федерации не менее 13,5 млн т. Для производства такого количества современных полнорационных комбикормов необходимо выработать не менее 127—130 тыс. т премиксов.

тыс. га

маркетинговый год Экспорт зерна, всего млн т 400 млн человек добавилось только истории» Россия уверенно вошла за период 2007—2008 года. Дефив ряды крупнейших экспортеров цит продуктов вызвал рост инфзерна. ляции во всех странах мира, а ряд Стабильный спрос на зерновые бедных государств оказался на со стороны международной торграни кризиса. По расчетам ООН, говли привел к наращиванию порешение данной проблемы было севных площадей, активизировал бы возможно при увеличении проразвитие инфраструктуры в Приизводства продовольственных точерноморской портовой зоне и варов на 50% к 2030 году. Азово-донском бассейне. Сейчас Наша страна занимает 32,2% терРоссийский Зерновой Союз старитории Евразии, имеет протяженвит задачи по созданию условий ность границ с Запада на Восток для активизации торговли зерном более 9000 км. Она включает клии мукой в Сибири и на Дальнем матические пояса от арктического до субтропического и поэтому могла бы производить почти все виды Посевные площади в РФ продовольствия. 90000 85000 Безусловно, что сложный эко80000 75000 номический период 90-х годов 70000 65000 отбросил отечественный АПК на 60000 55000 несколько десятков лет назад, од50000 нако в последние годы появилась 45000 40000 положительная динамика во всех 35000 30000 аграрных отраслях. Увеличивают2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 ся посевные площади, растет погогод ловье свиней и птицы, образуются

огромный механизм, где все взаимосвязано в технологические структурные цепочки, и разрыв «звена» где-то в одной ее «части» неминуемо скажется в соседствующем секторе.

Закупка зерна в интервенционный фонд в период с 19.08.2008 по 12.11.2008 г. Grain purchase in intervention period from 19.08.2008 to 12.11.2008 г.

2007

Зерновые и зернобобовые

2008

Resume. The article issued by the Russian Grain Union represents the givens on the grains’ harvest and export, and the mixed fodder production. According to the experts estimations the yearly need in mixed fodders in Russian Federation in 2008 will be more than 13.5 million tones. To produce these volumes of mixed fodders it is necessary to produce not less than 127—130 thousand tones of premixes.

BUSINESS PARTNER

Agriculture of Russia

ООО «АГРИКОЛЬ»

Год основания: ООО «Агриколь» — молодая, динамично развивающаяся компания, которая успешно работает в сельскохозяйственном сегменте рынка 5 лет. Основные направления деятельности: Компания «Агриколь» специализируется на продаже незаменимых аминокислот (Лизин, Метионин, Треонин, Триптофан), витаминов и премиксов российским сельхозпроизводителям. Ниже приводится краткая характеристика некоторых продуктов, которые ООО «Агриколь» предлагает предприятиям АПК. Лизин — микрогранулированный сыпучий порошок кремового цвета. В растительных кормах лизин содержится в незначительных количествах, поэтому в рационах животных и птицы его часто не хватает. Животным и птице он необходим для регуляции обмена азота, углеводов, а также для синтеза нуклеотидов, он способствует интенсивному росту молодняка, оптимальному использованию кормов. Метионин представляет собой белый кристаллический порошок. Эта аминокислота используется организмом как источник серы, а также для регуляции жирового и белкового обменов. Участвует в образовании серина, цистина и холина, необходим для роста и размножения эритроцитов, формирования пера у птицы, препятствует жировому перерождению печени. Треонин представляет собой белый кристаллический порошок. Метаболическая роль треонина: рост скелетной мускулатуры, синтез пищеварительных ферментов и иммунных белков, синтез глицерина, получение энергии. Желудочно-кишечный эпи-

Director Alexei S. Ponomariev

телий и некоторые иммунные белки особенно богаты треонином. Триптофан — незаменимая аминокислота, в организме не синтезируется. Триптофан участвует в поддержании азотистого равновесия в обменных процессах, актах возбуждения и торможения, а также трансформации одного вида энергии в другой. Образующаяся из триптофана никотиновая кислота является важным компонентом в энергетическом обмене. На сегодняшний день, благодаря профессиональному подходу к управлению компанией и четкой реализации поставленных задач, ООО «Агриколь» поставляет аминокислоты во все регионы Российской Федерации. Постоянный мониторинг мировых цен на сырье, продуманная логистика, отбор поставщиков качественной продукции, исходя из политики ценообразования, дает нам возможность предлагать нашим клиентам товар по самым доступным ценам. ООО «Агриколь» осуществляет двойной контроль качества сырья благодаря тесному сотрудничеству с испытательным центром ГНУ–ВНИТИП. Активы компании: Наша компания имеет в своем распоряжении два современных складских комплекса, находящиеся в Московской и Вологодской областях. Оба склада укомплектованы всем оборудованием, необходимым для качественного и быстрого обслуживания клиентов. Наша компания работает с целым рядом поставщиков товаров, поэтому на нашем складе всегда в

БИЗНЕС ПАРТНЕР

Сельское хозяйство России

наличии весь спектр предлагаемого сырья. Мы гарантируем нашим клиентам исполнение их заявок и получение товара в срок. Лозунг компании: Мы знаем, чем кормить животных! Изначально сделав ставку на профессионализм и грамотную маркетинговую политику, компания достигла значительных успехов. Цели компании: Одной из главных целей ООО «Агриколь» является снижение себестоимости комбикормов и повышение рентабельности сельхоз-производства. Работа на выставках: ООО «Агриколь» принимает активное участие в ежегодной выставке «Зерно. Комбикорма. Ветеринария», проходящей в Москве, что свидетельствует о стабильности компании на рынке кормовых добавок. ООО «Агриколь» является постоянным и успешным участником различных тендеров, устраиваемых крупнейшими российскими сельхозпроизводителями. Залогом успешной работы ООО «Агриколь» является постоянный профессиональный диалог специалистов компании и сельхозпроизводителей. Контакты: Тел.:/факс +7 (495) 771-31-83 многоканальный. E-mail: agricole@inbox.ru

Foundation: Agricole Llc. Is a young dynamic company working on agriculture market already 5 years. Main line of activity: Agricole’s specialization is the sale of indispensable amino acids (Lysine, Methionine, Threonine, and Tryptophan), vitamins and premixes to Russian agriculture businesses. Below there is a short description of a few Agricole’s products. Lysine is a microgranular creamy colored powder. Vegetable feeding stuff contains a small quantity of Lysine, therefore, there is a lack of this nutritive material in poultry’ and animals’ rations. Poultry and animals need it for azote metabolism regulation and for nucleotide synthesis. This material conduces to intensive growth of young stock and to intensive feed usage. Methionine is a white crystalline powder. An organism uses it as a sulphur source and for regulation of fat and protein metabolism. It conduces to serine, cystine and choline formation, to growth and reproduction of erythrocytes and to poultry feather formation. Besides, it blocks liver steatosis. Threonine is a white crystalline powder. Metabolic role of threonine is the growth of skeletal muscles, synthesis of digestive ferments and immune proteins, glycirine synthesis and energy development. Gastrointestinal epi-

thelium and several immune proteins are particularly affluent in threonine. Tryptophan is an indispensable amino acid. An animal body does not synthesize it. Tryptophan participates in azote equilibrium in metabolism, in energization and slowdown and in the energy transformation from one form into another. Nicotine acid, derived form tryptophan is one of the important components in energy metabolism. Owing to professional approach to company management and to realization of planned actions, today Agricole Llc. delivers amino acids to all regions of Russian Federation. Continuous monitoring of world feedstock market prices, developed logistics, selection of distributors of high quality production give the company means to supply its products at moderate prices. Agricole Llc. exercises a double control on feedstock quality due to its close cooperation with testing centre GNU-VNIITIP. Assets of the company: Our company owns two new warehouses in Moscow and Vologda Regions. Both of the warehouses are equipped with all necessary equipment for good and fast customer support. Our company collaborates with a range of products suppliers, therefore, all the supplied products are in sight in our warehouses. We guarantee that all the orders are executed in time.

Company’s slogan: We know how to feed animals! The company succeeded because of its professionalism and considered marketing policy. Company’s goal: One of the main aims of the company is the reduction of the cost price and raise of profitability in agro business. Participation in exhibitions: Agricole Llc. participates in annual exhibition «Grain. Feeding-stuff. Veterinary», which takes place in Moscow. Its participation is the evidence of the company’s stability on the feeding market. Agricole Llc. participates constantly in different tenders, organized by the largest Russian agro businesses. Agricole’s successful work owes to its constant professional dialog between its specialists and agro producers. Contacts: Phone: +7 (495) 771-31-83 E-mail: agricole@inbox.ru

BUSINESS PARTNER

Agriculture of Russia

FEED AND FEED ADDITIVES

корма и добавки

Директор ООО «Агриколь» Пономарев Алексей Сергеевич

Agricole LLC.

Директор ООО «Бел Трейд» Стракатов Павел Александрович

Директор ООО «Шебекинские корма» Ларченко Анатолий Тимофеевич

CEO of Bel Trade Pavel A. Strakatov

CEO of Shebekinskye feeds Anatoly T. Larchenko

Год основания: 1976. Основные направления деятельности: Завод ООО «Шебекинские корма» и Торговый Дом ООО «Бел Трейд» входят в Группу компаний «Аури» и осуществляют совместную работу по производству и реализации кормов и кормовых добавок для нужд животноводства и птицеводства.

Развитие деятельности ведется как в направлении модернизации производства и освоения новых видов продукции, так и расширения географии сбыта с неизменно строгим соблюдением требований к качеству. В настоящее время ООО «Шебекинские корма» совместно с ООО «Бел Трейд» представляет на рынок комбикорма, премиксы и БВМД, которые отличаются высоким качеством и по своим показателям не уступают зарубежным аналогам. Вся продукция сертифицирована Органом по сертификации продукции и услуг ООО «Белгородский центр сертификации и испытаний». Предприятие распологает ветеринарно-санитарными условиями для выработки безопасной в ветеринарно-санитарном отношении продукции, что подтверждается имеющимся ветеринарным удостоверением, выданным Государственной ветеринарной службой Правительства Белгородской области. В сентябре 2008 года ООО «Бел Трейд» и ООО «Шебекинские корма» получили сертификаты соответствия системы менеджмента качества ИСО 9001:2000 в

отношении производства и реализации премиксов VITAL, комбикормов-концентратов обогащенных, смесей кормовых, комбикормов, концентратов белково-витаминно-минеральных и амидо-витаминно-минеральных. История компании: Годом основания компании можно считать 1976 год, когда в г. Шебекино Белгородской области было построено первое и единственное в стране крупнотоннажное производство кормового концентрата L-лизина — Биохимический завод. В 1986 году введено в строй производство премиксов для всех видов сельскохозяйственных животных и птицы мощностью 100 000 тонн в год. В 1998 году на базе производства премиксов было создано ООО «Шебекинские корма», которое одним из первых в России освоило выпуск белково-витаминно-минеральных концентратов (БВМК). Для оптимальной работы цепочки «снабжение-производство-сбыт» в 2004 году был создан Торговый Дом ООО «Бел Трейд». Новое производство: В 2008 году на заводе ООО «Шебекинские корма» запущена новая линия по производству премиксов. Самая высокоточная в стране линия построена по европейским технологиям, поставкой оборудования для нее занимались специалисты из Дании. Новое оборудование позволяет дозировать компоненты с точностью до 2-х граммов и смешивать их за 1—2 минуты. Производительность премиксной линии — 8 тонн в час или 20 000 тонн в год. На заводе используется централизованная система автоматизированного управления

БИЗНЕС ПАРТНЕР

Сельское хозяйство России

производством, которая охватывает весь процесс — от приема наполнителя до выхода готовой продукции. Лаборатория оснащена современным электронным оборудованием и имеет возможность проводить анализы по 91 позиции, что позволяет осуществлять системный контроль качества продукции на всех этапах производства. Секрет успеха компании: Секретом успеха компаний мы считаем гибкую и оперативную систему обслуживания. Продукция производится и доставляется в течение 3-х дней с момента получения заказа. «Шебекинские корма» широко практикуют индивидуальный подход к решению задач заказчика. По заявке потребителя в состав премиксов, кроме витаминов, микроэлементов, антиоксидантов могут входить аминокислоты, ферменты, лекарственные препараты и другие БАВ. ООО «Шебекинские корма» и ООО «Бел Трейд» оказывают экспертно консультационные услуги по вопросам кормления и ветеринарной медицины. Контакты: 309292, г. Шебекино, Белгородской обл. Нежегольское шоссе, 2 Телефон: (47248) 2-64-94, 2-64-96, 2-84-56, 2-60-25, Тел./Факс: (47248) 2-65-01, 2-65-00, 2-64-97 Сайт: www.combikorma.ru E-mail: bcht@belgtts.ru

LLC «Bel Trade» and LLC «Shebekinskye feeds»

Established: 1976. Main lines of activities: Shebekinskye Feeds factory and the firm Bel Trade is the part of the group of companies «Auri» and together they produce and realize feeds and feeding additives for stock-raising and poultry farming. The activities are aimed to modernize the production cycle, to introduce new types of products, to broaden the geography of our markets and to continue to follow our quality standards.

Today both companies supply mixed fodder and premixes, all of them are of the best quality and could compete with their foreign analogues. All the products are certified by the Products and Services Certification Authorities LLC «Belgorod’s Center of Certification and Tests». The companies have all veterinary and sanitary conditions for production of safe products, confirmed by the veterinary certificate of State Veterinary Service of the Belgorod Region Authorities. In September 2008 both companies received the compliance certificates ISO 9001:2000 for their production and realization of premixes VITAL, mixed fodder’ concentrates, feed mixes, mixed

fodders, concentrates of proteins, vitamins, minerals. History of the company: The company started its activity when the first and the only factory for concentrate L-lysine production — Biochemistry factory — was opened in 1976 in the city of Shebekino of Belgorod Region. In 1986 the production of premixes of the volume 100,000 tons per year for all types of farm animals and poultry was introduced. In 1998 the company «Shebekinskye feeds» was created. It was the first company in Russia that started to produce protein-vitaminious-mineral concentrates. The Bel Trade firm was created in 2004 to support the work of the chain «supply-production-sale». New production: The new line of premixes production was introduced in 2008 at the «Shebekinskye feeds» factory. The most precise line was built according to the European technologies. It was equipped by the Danish specialists. New equipment allows measuring out the components with the high precision and mixing them in 1—2 minutes. The production capabilities of the premixes line — 8 tons per hour or 20,000 tons per year. The factory uses the centralized system of production control, which controls the whole process of production. The laboratory is equipped

FEED AND FEED ADDITIVES

корма и добавки

Торговый Дом ООО «Бел Трейд» и завод ООО «Шебекинские корма»

with the modern electronic equipment and is able to make tests of 91 positions, which enables to control the quality of products at all the production levels. Secret of our success: The secret of our success is the flexible and efficient service system. The production is produced and is supplied in three days after the order is received. Shebekinskye feeds approaches each customer individually. If the customer wishes amino acid, ferments, medical preparations could be added to the premixes. The company also provides consulting services on the issues of feeding and veterinary medicine. Contact Details: 309292, Shebekino, Belgorod Region, Nejegolskoye Road, 2 Phone: +7 (47248) 2-64-94, 2-64-96, 2-84-56, 2-60-25, Phone/Fax: +7 (47248) 2-65-01, 2-65-00, 2-64-97 Internet: www.combikorma.ru E-mail: bcht@belgtts.ru

BUSINESS PARTNER

Agriculture of Russia

Russian subsidiary of Biochem GmbH

Год основания компании: 2008. Основные направления деятельности: Компания «Биохем ГмбХ» располагается в г. Лоне (Германия). Образовавшись как коммерческая фирма, «Биохем ГмбХ» вскоре преобразовалась в полноправного партнёра ведущих мировых производителей кормовых ингредиентов. Это стало результатом введения в строй уникальных производственных мощностей в сочетании с передовым имиджем компании, ориентированным на качество. Расширяется география производства компании, и кроме основного завода в г. Лоне построен завод в Украине («Биохем Лтд») и в Колумбии («Bioquim Ltda»). Главным направлением бизнеса компании является разработка и продажа технологически передовых кормовых добавок и ветеринарных блендов (пасты, жидкие, сухие, водорастворимые препараты). На сегодняшний день в России продукция «Биохем ГмбХ» представлена 11 наименованиями, ведется регистрация еще 4 препаратов. Многим специалистам в России знакома наша продукция: Рескью Кит растворимый – зарекомендовавший себя как прекрасный антистрессовый препарат, БиоЗоль — водорастворимый пробиотический препарат для сохранности молодняка птицы; АвиПлюс — кормовой термостабильный пробиотик для птицы, позволяющий заменить кормовые антибиотики, БиоТокс — сорбент

микотоксинов широкого спектра действия, связывающий все известные микотоксины, Пиг Протектор — паста для обеспечения хорошего старта для роста новорожденных поросят; БиоПлюс 2Б — термостабильный кормовой пробиотик для всех видов животных, БетаПлюс — кормовая бетаинсодержащая пробиотическая добавка; высокотехнологичные органические микроэлементы — хелаты БиоКи Cu, БиоКи Zn, БиоКи Mn, БиоКи Fe. Дополнительные сферы деятельности: фармацевтические и ветеринарные субстанции, микроэлементы, пищевые ингредиенты. Деловые партнеры за рубежом: помимо российского филиала «ГК Биохем» у компании «Биохем ГмбХ» в настоящее время открыто еще 8 дочерних предприятий и 25 эксклюзивных представительств в странах ЕС, восточной Европы и Азии. В общей сложности «Биохем ГмбХ» представлена в более чем 40 странах мира. Партнеры в России: «Группа компаний Биохем» сотрудничает в России с сельскохозяйственными предприятиями, производителями комбикормов, кормовых добавок и премиксов, а также развивает дистрибьюторскую сеть в РФ. Количество сотрудников: 8 человек в России, 175 в мире. Мы разговариваем на 17 языках и, следовательно, можем гарантировать эффективное общение в различных странах между коллегами, но что самое главное – с клиентами и партнерами мы общаемся на их языке. Размеры офисных, складских и производственных помещений: Склад в Германии на 5000 палетомест с отапливаемым полом, постоянным контролем температуры и влажности. Выставочная деятельность в России и за рубежом: «Биохем ГмбХ» активно принимает участие во всех международных выставках: EuroTier, VIV Европа, VIV

БИЗНЕС ПАРТНЕР

Сельское хозяйство России

General Director «Group of companies Biochem» Nikita V. Kulikov

Россия, VIV Aзия, VIV Турция, SPACE, Agrotek, Indolifestock и др., а также всегда представлен на центральных выставках стран, где у него есть партнеры. Секрет успеха компании: Успех компании гарантируют принципы ее работы: высокое качество продукции, которое соответствует Европейским стандартам и требованиям; производство, сертифицированное стандартами DIN ISO 9001:2000 (сертификация предприятиями DQS и IQ-Net); Fami QS; GMP, HACCP; организация стройной структуры фирмы с четким распределением обязанностей; полный контроль на производстве за качеством входящего сырья и отпускаемой продукции; использование практически подтвержденных научных достижений для разработки новых препаратов, использование международного опыта и ориентация на инновационные технологии, гарантирующие стабильный успех в будущем. Контакты: 143345, Московская область, Наро-Фоминский район, п. Селятино, ул.Спортивная, 1 тел./факс: +7 (495) 720-49-50, тел. +7 (495) 968-04-74 e-mail: bioprogress@biochem.net сайт в России: www.biochem.net.ru сайт головного офиса: www.biochem.net

Генеральный директор «Biochem GmbH» Экхард Тёльке

General Director «Biochem GmbH» Eckhard Thölke

Additional activities: pharmaceutical and veterinary substances, food ingredients, trace-elements.

Foundation: 2008. Main activities of the company: «Biochem GmbH» is based in Lohne, Germany. First it had operated as a trading company but very soon has transformed into a competent partner of worldwide leading producers of feed additives. That was the result of introduction of technically advanced production facilities in combination with reliable international image oriented to quality. The geography of production facilities of Biochem is increasing: apart of the plant in Lohne, additional factories were build in Ukraine (Biochem Ltd) and in Colombia (Bioquim Ltd). The main activity of the company is the development, production, marketing and sales of innovative feed additives and dietary feed supplements. At present there are 11 products of Biochem registered in Russia, 4 further products are in process of registration. Many specialists in Russia are familiar with our products: Rescue Kit watersoluble has recommended itself as a wonderful antistress preparation; BioSol — watersoluble probiotic developed to increase the survival rate of birds during the first days of life; AviPlus — feed probiotic with thermostable properties especially developed for poultry; Pig Protector — a paste for newborn piglets providing a good start in growth and less mortality until weaning, BioPlus 2B — thermostable probiotic for all animal species; BetaPlus — betaine-containing probiotic; high technological organic trace-elements, chelates BioKey Cu, BioKey Zn, BioKey Mn, BioKey Fe.

v et er i n a r y m ed i c i n e

Российский филиал компании Biochem GmbH (Биохем ГмбХ)

Business partners abroad: apart of Russian daughter-company «Biochem GmbH» has another 8 subsidiaries and 25 exclusive representatives in countries of EU, Eastern Europe and Asia. Altogether «Biochem GmbH» is present in more then 40 countries. Partners in Russia: «Group of companies Biochem» cooperates with agricultural enterprises, feed producers and develops its own distribution network. Number of employees: 8 people in Russia, 175 in the world. We speak 17 languages and therefore we are able to guarantee an efficient communication in different countries between our colleagues and what is most important — we speak with our customers and their language.

Participation in exhibitions in Russian and abroad: «Biochem GmbH» is actively participating in international exhibitions: EuroTier, VIV Europe, VIV Russia, VIV Asia, VIV Turkey, SPACE, Agrotek, Indolifestock etc., and is always present at central exhibitions in the countries where Biochem has local representatives. Company’s secret of success: The success of the company is guaranteed by the principles of its work: high quality of the products corresponding to European quality standards and requirements; production facilities and processes certified with DIN ISO 9001:2000 (certified by DQS и IQ-Net); QS; GMP, HACCP, Fami QS; organization of clear and transparent organization chart of the company with strict appointment of responsibilities; full quality control of incoming raw materials and of ready products; usage of confirmed in practice scientific achievements for the development of new products; application of international experience and orientation on innovative technologies which guarantee a stable success in future. Contacts: 143345, Moskovskaya obl. Naro-Fominskiy rayon, p. Selyatino, Sportivnaya st. , 1 Phone/fax: +7 (495) 720-49-50, Phone: +7 (495) 968-04-74 bioprogress@biochem.net www.biochem.net.ru, www.biochem.net

Size of office, stock and production premises: The warehouse and production facility in Germany has 5000 places for pallets with heated ground and with constant control of temperature and humidity.

BUSINESS PARTNER

Agriculture of Russia

FEED AND FEED ADDITIVES

Group of companies Biochem

Генеральный директор «Группа компаний Биохем» Куликов Никита Владимирович

ветеринария корма и добавки

«Группа компаний Биохем»

ГК «МегаМикс» (ООО «Ветфарм»)

Год основания: Свою деятельность ГК «МегаМикс» начала с момента образования в 1998 г. базового предприятия ООО «Ветфарм», являющегося флагманом группы. Основные направления деятельности: Группа компаний «МегаМикс» — крупнейший в центрально- и южноевропейской части России производственно-сбытовой комплекс, занимающийся разработкой и изготовлением витаминно-минеральных добавок, премиксов и белково-минерально-витаминных концентратов для всех видов сельскохозяйственных животных и птицы. В настоящее время в состав ГК «МегаМикс», помимо ООО «Ветфарм», входит недавно образованная компания ООО «МегаМикс». Основной целью ООО «МегаМикс» является научная разработка, внедрение и производство современных, высокоэффективных кормов и кормовых добавок. Основные вехи развития: С начала 2000-х гг. предприятие начинает стремительно развиваться и в 2005 г. был приобретен участок земли, на котором за три года был возведен современный произ водственный комплекс. Комплекс состоит из офисного здания, складских терминалов, лаборатории, автопарка и собственного производства. В 2006 г. была запущена линия по производству мелкой фасовки кормовых добавок от 300 граммов до 2 килограммов, известных под торговой маркой «Сельский дворик» ТМ. Данная продукция высоко оценена фермерскими хозяйствами и частными подворьями. В 2007 г. был заключен контракт с Голландской фирмой «Оттовангер», более 100 лет являющейся европейским лидером в области разработки и изготовления заводов «под ключ».

General Director Vasiliy G. Frizen

В 2008 г. был произведен пуск новейшей линии, уникальной по своим технологическим характеристикам, позволившей увеличить объем производства более чем в пять раз. Данный проект разрабатывался немецким концерном BASF (Германия) в лице доктора Роберта Рюлле. По оценкам специалистов, на сегодняшний день производство такого уровня является единственным на территории Российской Федерации. Зарубежные партнеры: ГК «МегаМикс» установила прочные партнерские отношения с ведущими мировыми производителями кормовых добавок, такими как BASF, ADISSEO, LOHMANN ANIMAL HEALTH, MIAVIT, EVONIK DEGUSSA Gmbh, VITAFOR. Подобное сотрудничество помогло вывести предприятие на абсолютно новый уровень развития в научно-консультационном плане сопровождения поставок. С какими регионами ведется работа: ГК «МегаМикс» производит свою продукцию для крупных животноводческих и птицеводческих хозяйств центрального региона и юга России (Поволжье, Черноземье, Северный Кавказ и т.д.). Партнерами компании являются такие известные предприятия, как ППЗ «Лабинский», п/ф «Восток», ОАО «Волгоградский бройлер», п/ф «Волжская», ППЗ «Русь», п/ф «Новомышастовкая», п/ф «Степная» и многие другие. За 2007 г. ГК «МегаМикс» было обогащено премиксом более 500 тыс. тонн комбикорма. В 2008 г. планируется обогатить премиксом более 2500 тыс. тонн комбикорма. Цели и задачи: Основной целью деятельности ГК «МегаМикс» является повышение эффективности работы с клиентами, а главной стратегической задачей компании является разработка современных подходов к кормлению сельскохозяйственных животных и птицы.

БИЗНЕС ПАРТНЕР

Сельское хозяйство России

Количество сотрудников: Коллектив производственного комплекса ГК «МегаМикс» составляют высококвалифицированные специалисты. В настоящее время на предприятии работают 67 человек, многие из которых имеют ученые степени, являются авторами научных трудов и статей. Секрет успеха компании: Залог успеха компании кроется в индивидуальном подходе к каждому потребителю и создании оптимальных условий для роста экономических показателей партнеров. ГК «МегаМикс» — динамично развивающаяся структура, заслуженно занимающая ведущие позиции на рынке производителей премиксов и кормовых добавок. Безупречная работа на протяжении десяти лет позволяет предприятию открыто, с оптимизмом смотреть в будущее. Девиз ГК «МегаМикс»: НАШИ ответственность, качество и компетентность — залог ВАШЕГО успеха! Контакты: 400123, Волгоград, ул. Хрустальная, д. 107 Тел.: (8442)27-17-38, 27-17-39, 27-17-65, 27-09-66. E-mail: volgovit@list.ru, vetfarm@vistcom.ru

Foundation: The activity of GC MegaMix began in 1998 from the moment of formation of the basic enterprise Vetpharm Ltd. — the leader of group. Main directions of activity: MegaMix is the largest in the Centraland South-European part of Russia industrial-marketing complex, engaged in development and manufacturing of vitamin-mineral additives, premixes and amino-vitamin concentrates for all kinds of agricultural animals and poultry. At present the structure of the GC MegaMix contains , Vetpharm Ltd. and recently formed MegaMix. The basic purpose of Megamix Ltd. is scientific development, and manufacturing and introduction of modern, highly effective forages and fodder additives. The basic stages of development: Beginning with 2000 the enterprise got a quick start and in 2005 bought a site of the ground and in three years erected the modern industrial complex. The complex consists of office building, warehouse terminals, laboratory, a motorvehicle pool and manufacture premises. In 2006 appeared the line of fine packing (from 0,3 to 2 kg) of fodder additives, known under the trade mark «Rural court yard» TM, highly appreciated by farms and private farmsteads. In 2007 has been concluded the contract on a turn-key basis with the Dutch company Ottovanger, being the European leader in the field of development and plant construction for more than 100 years. In 2008 started-up the newest line, unique by technical characteristics, more than five times allowing to increase output. This project was developed by German Concern BASF (Germany) represented by doctor Robert Ryulle. By estimations of experts, at present the manufacturing of such level is unique on the territory of

the Russian Federation. Foreign partners: The GC MegaMix established strong partner relations with leading world manufacturers of fodder additives, such as BASF, ADISSEO, LOHMANN ANIMAL HEALTH, MIAVIT, EVONIK DEGUSSA Gmbh., VITAFOR. Such cooperation helped to deduce the enterprise on absolutely new level of scientificall consulting in additive supply. The Geography of the GC MegaMix cooperation: the large cattle-breeding and poultry-farming factories of the Central region and the South of Russia (the Volga region, Chernozem region, Northern Caucasus, etc.). The partners of MegaMix are such known farms as Labinskij, poultry farms «Vostok», «Volgograd broiler», «Volga», «Rusj», «Novomishastovskaja», «Stepnaja» and many others. In 2007 GC MegaMix enriched by premixes more than 500 thousand tons of mixed fodder. In 2008 is planned to enrich more than 2500 thousand tons of mixed fodder. Aims and purposes: the basic purpose of activity of GC MegaMix is the increase of efficiency of co-operation with clients and the main strategic purpose of the company is the development of modern approaches in feeding of agricultural animals and poultry. Number of employees: The staff of industrial complex GC MegaMix consists of highly skilled experts. At present at enterprise engaged 67 persons and most of them have scientific degrees, are the authors of scientific articles. A secret of the Company’s success: the keystone to success of the Company is in an individual approach to each consumer and creation of optimal conditions for growth of economic efficiency of the Partners. GC MegaMix is a dynamically developing structure, deservedly taking leading

FEED AND FEED ADDITIVES

корма и добавки

Генеральный директор Фризен Василий Генрихович

Group of the Companies «MegaMix» («Vetpharm» Ltd.)

positions in the market of premixes and fodder additives. Perfect job for more than ten years allows the enterprise to look ahead openly and with optimism. The Motto of the GC MegaMix: OUR’s responsibility, quality and competence for YOUR success! Contacts:

400123, Volgograd, Khrustalnaja street, 107 Phone: (8442) 27-17-38, 27-17-39, 27-17-65, 27-09-66 E-mail: volgovit@list.ru, vetfarm@vistcom.ru

BUSINESS PARTNER

Agriculture of Russia

корма и добавки

Руководитель проекта Зверев Вадим Вячеславович

Год основания компании: Производственная компания «Никомикс» успешно работает на агропромышленном рынке России с 1998 года. Основные направления деятельности: Производство и реализация премиксов и кормовых добавок для кормления сельскохозяйственных животных. Сегодня клиентами ООО «Никомикс» являются ведущие предприятия России: Северная п/ф, Синявинская п/ф, п/ф Роскар, Гатчинский ККЗ, ЛК ХП им. С.М.Кирова, Лужский ККЗ, Волховский ККЗ, Вологодский КХП, Шекснинский КХП, Вологодский центр птицеводства, Ставропольский бройлер и многие другие. Для своего завода мы выбрали самое современное и высокоточное оборудование голландской компании «Van Aarsen». В 2004 году была проведена модернизация оборудования, а в 2006 мы начали строительство завода мощностью 60 тонн в смену. После запуска этот завод будет самым современным заводом на территории России и позволит нашим клиентам получать продукцию мирового уровня качества, адаптированную к потребностям каждого клиента. Уделяя большое внимание качеству производимой продукции, мы не только тщательно выбираем поставщиков (работая по прямым контрак-

Project director Vadim V. Zverev

там с такими компаниями, как DSM (Швейцария) и Degussa (Германия), но и совершенствуем свою работу, сырье, технологию, оборудование и процедуры. Для повышения конкурентоспособности и эффективности нашей деятельности, для поддержания качества продукции и качества обслуживания клиентов на стабильно высоком уровне руководство нашей компании приняло решение о разработке и внедрении системы менеджмента качества согласно требованиям ISO 9001:2000. Система менеджмента ООО «Никомикс» была оценена и сертифицирована как отвечающая требованиям ISO 9001:2000 для разработки, производства и реализации премиксов. Принципы работы с клиентами: Основной принцип работы «Никомикс» — индивидуальный подход и тотальная ориентация на потребителя. Специалисты нашей компании совместно со специалистами заказчика рассчитывают эффективность применения того или иного препарата, целесообразность дозировок и рецептур. Все этапы производственного процесса в нашей компании, начиная с момента получения заказа и заканчивая отгрузкой готовой продукции клиенту, тщательно спланированы и отработаны, так как мы гарантируем не только качество наших продуктов,

но и качество обслуживания наших клиентов, именно поэтому многие наши партнеры остаются верны продукции «Никомикс» с момента основания предприятия. История компании: 1998 – Образование компании. Официальный дистрибьютор компании «АВЕНТИС». 1999 – Строительство завода по производству премиксов. Крупнейший оператор на рынке аминокислот северо-западного региона. 2000 — Запуск завода. Сертификация производства. 2001 – Завод «НИКОМИКС» — один из первых в России включен в проект «Производитель премикса, рекомендованный Авентис». 2002 — развитие предприятия. Получение сертификата «Производитель премикса, рекомендованный Адиссео». 2003 — Организация двухсменной работы в связи с ростом объемов производства. 2004 — Модернизация производства. Подписание прямого контракта на импорт витаминов с компанией DSM (Швейцария). 2005 — Прямой контракт на импорт аминокислот с компанией DEGUSSA (Германия). «НИКОМИКС» — крупнейший импортер метионина в России. 2006 — Установка лабораторного смесителя для производства экспериментальных партий премикса. Начало строительства нового завода мощностью 60 т/смену на базе оборудования BUHLER (Швейцария). 2007—2008 – Сертификация предприятия по стандартам системы менеджмента качества ISO 9001:2000. Контакты: Офис: 194214, Санкт-Петербург, пр. Тореза, 83, оф. 2 Тел.: +7 (812) 740-79-09 Факс: +7 (812) 293-46-23 Производство: Ленинградская обл.

БИЗНЕС ПАРТНЕР

Сельское хозяйство России

Production company «Nikomix»

Технический директор Тихомиров Вячеслав Валерьевич

Коммерческий директор Сергеенко Людмила Васильевна

Technical director Viacheslav V. Tikhomirov

Sales director Liudmila V. Sergeenko

Year of foundation: Production company «Nikomix» has been working on Russian agro-industrial market since 1998. Main lines of activity: Our main line of activity is production and sales of premixes and fodder additives for farm animals. Nowadays among our clients are such leading Russian companies as: «Severnaya« poultry factory, «Siniavinskaya» poultry factory, «Roskar» poultry factory, Gatchina feed mill, Luga feed mill, Volkhov feed mill, Leningradsky bakery plant named after S.M.Kirov, Vologodsky bakery plant, Sheksninsky bakery plant, Vologodsky poultry farming center, «Stavropolsky broiler» and many more. For our plant we have chosen modern and high precision machinery designed by Dutch manufacturer «Van Aarsen». In 2004 we have modernized our machinery, and in 2006 we started building the new premix plant with the daily output of 60 tones/shift. After the launch our plant would be the most up-to-date premix plant on the territory of Russia, so our clients would be able to get the worldclass quality products. Working hard on the improvement of the quality of our products, we not only choose our suppliers very carefully (holding direct contracts with such companies, as DSM (Switzerland) and Degussa (Germany)), but also permanently developing our work, input materials, technology and equipment. To raise our competitive ability and increase our production efficiency, to maintain the quality of our products and our service on the highest level, the management of LLC «Nikomix» had decided to develop and introduce the quality management system meeting the requirements of ISO 9001:2000. The management system of LLC «Nikomix» has been assessed and certified

as meeting the requirements of ISO 9001:2000 for the development, manufacture and realization of vitaminous and mineral and fodder additives to mixed fodders (premixes). Main business principles: Our main business principle is the total customer focus and highly individual approach to the customer. Specialists of LLC «Nikomix» together with our customer’s specialists work on creation of optimal conditions of our partner’s economic parameters growth. All the phases of production process in our company, beginning with getting an order from our client and finishing with logistics are carefully planned and bugfree, so we can guarantee not only the best production quality, but also the high quality of our service. That’s why most of our customers keep working together with LLC «Nikomix» from the firs days of our establishment. Some facts from the history of our company: 1998 — LLC «Nikomix» had been established and became an official distributor of «Aventis». 1999 — Building of the premix plant. «Nikomix» is the biggest operator on the amino-acids market of the North-West region 2000 — Launch of the premix plant. Certification of the manufacture. 2001 — «Nikomix» plant became one of the first Russian premix plants, associated with the program «The premix manufacturer, recommended by Avantis». 2002 — Development of the premix plant. Getting

of the «Premix manufacturer, recommended by Adisseo» certificate. 2003 — Organization of the extended day-shift because of the increase of production volume. 2004 — Retrofit installation. LLC «Nikomix» signed the direct contract with DSM company (Switzerland) for the vitamins and amino acids purchase. 2005 — Direct contract for the amino acids import with Degussa (Germany). «Nikomix» is the biggest methionine importer in Russia. 2006 — Installation of the laboratory mixing box for the production of the trial premix lots; LLC «Nikomix» began building the new premix plant with the output of 60 tones/shift, based on the Buhler (Switzerland) equipment. 2007—2008 — The management system of LLC «Nikomix» certified as meeting the requirements of ISO 9001:2000 for the development, manufacture and realization of premixes. Contact information: Office: 83-2 Toreza st, St.Petersburg, Russia, 194214 Phone: +7 (812) 740-79-09 fax: +7 (812) 293-46-23 Premix plant: Leningrad region

BUSINESS PARTNER

Agriculture of Russia

FEED AND FEED ADDITIVES

Производственная компания «Никомикс»

ЗАО «Соя»

Год основания: ЗАО «Соя», организованное в 1999 г., является одним из лидеров по переработке соевых бобов и единственным производителем полножирной экструдированной сои в Хабаровском крае. Основные направления деятельности: ЗАО «Соя» производит сою экструдированную полножирную. Преимуществом нашей продукции является то, что она производится из соевых бобов, выращенных на сельскохозяйственных угодьях Дальнего Востока. Погодные условия нашего региона позволяют получать урожай с высококачественными технологическими показателями, что положительно сказывается и на нашей продукции. ЗАО «Соя» — эффективно действующее предприятие, имеющее серьезные перспективы в развитии переработки сои. Выпускаемая продукция сертифицирована и соответствует стандартам. Активы компании: На предприятии ЗАО «Соя» экструзия производится на высокотехнологичных американских экструдерах фирмы «Инста-Про». Процесс экструдирования занимает около 20 секунд. В течение этого времени температура в стволе экструдера повышается до 125—130°С. Этого достаточно, чтобы нейтрализовать содержащиеся в соевых бобах антипитательные вещества, а благодаря тому, что максимальная температура поддерживается только в течение 5—6 секунд, в продукте не происхо-

General Director Joint-Stock Company «Soya» SERGEY N. Gomanuk

дит разрушения аминокислот. Наше производство постоянно расширяется, а производственные мощности модернизируются. Количество сотрудников: На предприятии занято более 250 человек, каждый из которых является профессионалом в своем деле. С какими регионами ведется работа: За 8 лет плодотворной работы на российском рынке компании удалось наладить взаимовыгодное сотрудничество и получить высокую оценку нашей продукции от многих крупных и мелких сельхозпредприятий не только в Западно-Сибирском регионе, но и в Южно-Уральском и Центральном Федеральном округах Российской Федерации. Участие в выставках: ЗАО «Соя» регулярно принимает участие в региональных и центральных выставках агропромышленного комплекса, а также является постоянным участником Российской агропромышленной выставки «Золотая осень» с 2005 года. Продукция ЗАО «Соя» была неоднократно отмечена Дипломами 1 и 2 степени за качество и необходимость данного продукта в животноводстве. Цель компании: Обеспечить российское сельское хозяйство и пищевую промышленность высококачественным хорошо усваиваемым растительным белком — полножирной экструдированной соей.

БИЗНЕС ПАРТНЕР

Сельское хозяйство России

Принцип работы компании: Применение новых технологий, современное оборудование, высококвалифицированные специалисты, грамотный менеджмент, прямые контакты с поставщиками позволяют оптимально сочетать качество и цену производимой продукции, а также производить отгрузку экструдированной сои, исходя из потребностей и заявок клиентов. Контакты: 680041, Хабаровск, ул. Мельничная, 5 Тел./факс:(4212) 32-81-00,30-23-83. e-mail: soya-z@mail.ru; www.soya-dv.ru

Date of foundation: The Joint-Stock Company «Soya» was founded in 1999. Our organization is one of the main leaders in processing of soybeans and is a sole producer of extruded full fat soybeans in Khabarovsk region. Company activity: The main direction of «Soya» company is the production of extruded full fat soybeans. One of the advantages of our production is that soybeans are grown on the agricultural holdings of The Far East. The place of grows and weather-forming factor plays an important role and allows to achieve record harvests with technologically high-quality soybeans characteristics that gives positive influence on our products quality. The Closed jointstock company «Soya» is an effectively operating enterprise that has serious future prospects in the development of soybeans processing. Our production is certificated and satisfies all the standards’ requirements. Company assets: Company «Soya» uses the high-technology American equipment («InstaPro» extruders) for the extrusion process. It takes only about 20 seconds to extrude soybeans. The temperature in the trunk of the extruder rises up to 125-130° C. It’s enough to neutralize all soybeans antinutritious substances and due to the minimal time processing fact (5-6 seconds) the amino acid structure in a product doesn’t change. The production volume of our com-

pany is always increasing and manufacturing facilities are often amending. Staff: There are over 250 employees at the JointStock Company «Soya» and all of them are well educated professionals.

Market: Having worked productively for 8 years on the Russian Market, company «Soya» realized the possibility to establish mutually advantageous co-operation and got appreciation of our products from many large and small agricultural enterprises not only in the West-Siberian region but in the South-Ural and the Central Federal region of the Russian Federation too.

duction of the company «Soya» was repeatedly awarded with the diploma of the 1st and 2nd degree for the high quality and popularity of our product among livestock breeders. Corporate goal: The main aim of our company is to provide Russian agriculture and food industry with the high quality, wellassimilated vegetative protein – the full fat extruded soybeans. Concept of work: Application of new technologies, modern equipment, highly skilled employees, competent management, and direct contact with suppliers allows to combine our product quality and price, as well as to satisfy the customers’ demand and requests in the full fat soybeans. Our contacts: 680041, Khabarovsk, Melnichnaya st., 5 Phone/Fax: +7 (4212) 32-81-00, 30-23-83. E-mail: soya-z@mail.ru, www.soya-dv.ru

Exhibitions: The Joint-Stock Company «Soya» regularly takes part in the different regional and central agricultural sector exhibitions, moreover our company has been a regular participant of the Russian agricultural exhibition «Golden autumn» from the 2005. Pro-

BUSINESS PARTNER

Agriculture of Russia

FEED AND FEED ADDITIVES

корма и добавки

Генеральный директор ЗАО «Соя» Гоманюк Сергей Николаевич

SOYA JSC

ГК «ФИДЛЭНД ГРУПП»

корма и добавки

Год основания: ГК «ФИДЛЭНД ГРУПП» начала свою деятельность в России, как ООО «Фидлэнд» в 2000 году. В настоящее время «ФИДЛЭНД ГРУПП» состоит из двух компаний ООО «Фидлэнд» и ООО «Глобалфид». Количество сотрудников: 16 человек, среди них 2 кандидата наук. Активы компании: Торгующая организация, активно продвигающая Европейское качество кормовых добавок на аграрный рынок России. В настоящее время сотрудничает с шестью крупными компаниями, а также ведутся переговоры о внедрении товарных марок с новыми иностранными партнерами. Препараты, предлагаемые «ФИДЛЭНД ГРУПП», проходят испытания в ведущих институтах России. Целью исследований является разработка методик адаптации рекомендаций по применению продуктов в условиях РФ. Основные направления деятельности: Специалисты «ФИДЛЭНД ГРУПП» занимаются адаптацией и реализа-

Первое место в номинации «оригинальный стенд» на выставке «Зерно-Комбикорма-Ветеринария-2008»

цией Европейских кормовых добавок для птиц, свиней и коров. Наша продукция — это ферментные препараты, каротиноиды, ароматизаторы, антиоксиданты, специализированные энергетические добавки для свиней и коров. Специалисты — аграрии и руководители сельскохозяйственного производства — высоко оценили преимущества «ФИДЛЭНД ГРУПП» как надежного партнера. По продаже некоторых продуктов «ФИДЛЭНД ГРУПП» достигла серьезных результатов — до 80% объема российского рынка. Девиз компании: Линия неподдельного качества! Как показал восьмилетний опыт работы на рынке кормов, наша линия неподдельного качества делает корма не только лучше, но и увеличивает рентабельность хозяйств. Основная продукция: На сегодняшний день «ФИДЛЭНД ГРУПП» предлагает около 30 наименований высококачественных продуктов. Вот некоторые из них: ферментные препараты — Natuphos, Natugrain TS; группа каротиноидов — Lucantin Red, Yellow; кормовой b-каротин 10% — Lucarotin; ароматизаторы — Luctarom; антиоксидантный комплекс — Luctanox, высокоэнергетический комплекс на основе «Омега-3» и «Омега-6» — Vegelin; энергетическая добавка с пропиленгликолем и пропионатом кальция — Glyco-line; эффективный гель для копыт — Intra Hoof-fit Gel. В практике компании установилась традиция проведения ежегодных семинаров во всех регионах России с участием отечественных и зарубежных ученых, а также выступления на семинарах в специализированных институтах. Обучение специалистов

БИЗНЕС ПАРТНЕР

Сельское хозяйство России

General Director Valery B. Giedroyc

Established: The company «Feedland Group» started its activities in Russia as Feedland LLC in 2000. At the present day Feedland Group comprises of two companies Feedland LLC and Globalfeed LLC. Number of personnel: 16 persons, 2 of them hold candidates of sciences Командировка в Германии. Семинар

проводится и непосредственно в хозяйствах. Также для эффективной работы с клиентами и партнерами сотрудники компании проходят корпоративное обучение, ежегодно повышая свою квалификацию. С какими регионами ведется работа: Организована дилерская сеть, способная своевременно и с минимальными затратами доставить продукт в любой регион. ГК «ФИДЛЭНД ГРУПП» имеет представителей на территории Урала, Сибири, Юга России, Поволжья, Центрально-Черноземного района. Зарубежные партнеры: BASF (Германия) LUCTA (Испания) VITALAC (Франция) INTRA CARE (Голландия) Планы компании: В 2009 году планируется активное проведение научнопрактических семинаров в регионах России с привлечением иностранных специалистов.

Assets of the company: Feedland Group is a trade organization, which actively promotes feed production of European quality into Russian agro market. At the present day Feedland Group collaborates with six large companies and negotiates with its new foreign partners on implantation of new brand images. Goods that Feedland Group offers to customers are tested by Russian leading institutes. The tests are aimed to help in developing the methods of the products’ use in Russian conditions. Main line of activity: Feedland Group specialists adapt and realize European feed production for poultry, pigs and cows. Our production consists of leavenous preparations, carotenoids, aromatizer, antioxidants, special energy additives for pigs and cows. Agro specialists and agro business managers have highly appreciated

Контакты: Россия, 101000, Москва, Архангельский переулок, дом 7, офис 1, а/я 517 Телефон: (495) 933-15-60, 933-15-61 Е-mail: feedland@yandex.ru, www.feedland.ru Обсуждение перспективных планов

the advantages of Feedland Group as a reliable partner. Feedland Group progressed a lot on Russian market and covers about 80% of several products sales. Company’s slogan is: The line of real quality! 8 years of experience on the feed market has showed that our line of real quality does not only make the feeding products better, but we also increase profitability of our clients. Basic products: At the present day Feedland Group supplies about 30 high quality products. Some of them are listed below: ferments — Natuphos, Natugrain TS; carotenoids — Lucantin Red, Yellow; b-carotene 10% — Lucarotin; aromitizers — Luctarom Fruity, Wilde Herbs; antioxidants — Luctanox, high energy complex on the basis of «Omega-3» and «Omega-6» — Vegelin; energetic addition with propylene glycol and propionate calcium — Glyco-line; effective gel for hoofs — Intra Hoof-fit Gel. In all regions of Russia the company yearly organizes seminars with participation of Russian and foreign scientists. Some of them are held in specialized institutes. Many specialists are trained in farms directly. Besides, for more effective collaboration and work with our clients and partners our staff is trained on corporate trainings.

FEED AND FEED ADDITIVES

Генеральный директор

Гедройц Валерий Борисович

GK «Feedland Group»

«VIV Russia 2008»

Foreign partners: BASF (Germany) LUCTA (Spain) INTRA CARE (Holland) VITALAC (France). Company projects and perspectives: In 2009 it is planned to hold scientific and practical seminars in Russian regions in collaboration with foreign specialists. Contact details: Russia, 101000, Moscow, Arhangelskiy Lane, 7, office 1 Phone: +7 (495) 933-15-60, 933-15-61 Е-mail: feedland@yandex.ru, www.feedland.ru

Regions of work: Our dealers could deliver any product in time and at minimal costs to every region. Feedland Group has its representative offices in Ural, Siberia, Russian South, Volga region, Central Chernozem region.

BUSINESS PARTNER

Agriculture of Russia

Evonik Industries AG («Degussa»)

«Эвоник Химия»

Генеральный директор ООО «Эвоник Химия» Альбрехт Эдуард Густавович

Год основания: «Evonik Industries AG» представлена в нашей стране с середины семидесятых годов прошлого века. Основные направления деятельности: ООО «Эвоник Химия» представляет в России интересы международного концерна «Evonik Industries AG» — единственного в мире производителя, выпускающего четыре незаменимые аминокислоты для кормления животных. Компания в течение многих лет прочно занимает первое место в мире по производству DL-метионина.

Eduard. G. Albrecht

ных компаний. На сегодняшний день здесь работают около 40000 сотрудников. Компания владеет 300 заводами в США, Канаде, Германии, Бельгии, Франции, Испании, Польше, России и Китае. Структуру ООО «Эвоник Химия» формируют следующие отделы: покрытия и адгезивы; технологии и материалы; средства защиты кожи; общая химия; кормовые добавки. Для животноводства и птицеводства ООО «Эвоник Химия» предлагает синтетические незаменимые аминокислоты, идентичные натуральным. DL-метионин от компании «Evonik Industries AG» — это синтетическая аминокислота, содержание которой в продукте составляет 99%. DL-метионин используют, в основном, в рационах птицы и свиней, рыб, пушных зверей, кошек, собак. Мепрон® М85 — это источник DLметионина для высокоудойных коров.

Зарубежные партнеры: Концерн «Evonik Industries AG» входит в десятку крупнейших химических компаний планеты и имеет представительства в 150 странах мира. В 2005 году оборот компании составил 11,8 млрд евро. 72% этого товарооборота — это бизнес за пределами Германии (63 крупных производства в более чем 50 странах).

Биолиз® — продукт микробиологического синтеза, который содержит сульфат лизина (67,2%). Содержание чистого L-лизина не менее 50,7%. Биолиз® обладает дополнительной питательной ценностью. Он содержит ряд аминокислот и углеводов, минеральные вещества и органические кислоты в доступной для усвоения форме. Данный продукт позволяет решить проблему избытка ионов хлора в кормах, что особенно актуально для кур-несушек и поросят.

Активы компании: После реструктуризации в 2001 году «Evonik Industries AG» стала одной из ведущих транснациональ-

Введение L-треонина в рацион сельскохозяйственных животных позволяет значительно улучшить качество и усвоение протеина.

БИЗНЕС ПАРТНЕР

Сельское хозяйство России

L-триптофан — это четвертая по своему значению незаменимая аминокислота. Чаще всего ее дефицит наблюдается в рационах, содержащих кукурузу. Дополнительные сферы деятельности: Мы предлагаем ряд сервисных программ: анализ аминокислотного состава моносырья и комбикормов (AminoLab®, AminoNIR®), компьютерные программы, позволяющие оценить стабильность качества сырья и провести статистическую обработку результатов анализов (AminoVar®, AminoQ®), тесты на однородность смешивания (AminoBatch®), базу данных по аминокислотной питательности кормового сырья (AminoDat®) и др. Мы осуществляем информативную поддержку своих клиентов и обеспечиваем их последней научной информацией в области аминокислотного питания животных (AminoNews®). Секрет успеха компании: Мы применяем новейшие технологии, постоянно совершенствуем наше производство и процессы логистики, а предлагаемая продукция и системные решения способствуют успеху клиентов «Evonik Industries AG».

Контакты: 109028, Москва, Земляной Вал, 50а/8, стр. 2. Тел./факс: (495) 721-28-66, 721-28-67, факс: (495)721-28-52 E-mail: evonik.chimia@evonik.com david.davtyan@evonik.com Web: www.aminoacidsandmore.com, www.evonik.com

Degussa Company within the limits of business division of mother company — concern RAG, changed its name on 12 September 2007 to Evonik Industries AG. The new company still remains one of the world leaders in production of the special chemistry products, offering highly qualified materials, technologies and system decisions to the clients, and providing them with a professional technical support. Date of foundation: Evonik Industries AG GmbH is represented in our country from the 70th of the last century. Head of company: General director Degussa Chimia Ltd. — Mr. Albrecht E.G. Company activity: Today the interests of concern Evonik Industries AG in Russia are presented by ООО «Evonik Chimia». Evonik Industries AG concern is the only producer in the world, which produces four essential feed aminoacids at once: DL-Methionine, Biolys® (sulfate L-lysine), L-Threonine and L-Tryprophan. For many years our company has the leading place in the whole world in DLMethionine production. Foreign partners: Evonik Industries AG is one of the world’s top ten chemical largest concerns. It has representative offices in more than 150 countries. In 2005 our company amounted to 11,8 bln. Euro. 72% of this sales volume is business outside of Germany (63 large plants in more than 50 countries). Assets: After reorganization in 2001 Evonik Industries AG became one of the leading transnational company, which has cur-

rently close upon 40 000 employees. Our company owns 300 plants in USA, Canada, Germany, Belgium, France, Spain, Poland, Russia and China. The structure of «Evonik Chimia» consists of following divisions: Coatings & Adhesives; Technology & Materials; Skin care; Basic industries; Feed additives. For animal husbandry and poultry breeding Evonik Industries AG offers 4 essential aminoacids: DL-Methionine of Evonik Industries AG is a synthetic aminoacid, the content of which is 99%. DL-Methionine is basically used in the rations of poultry and swine, furry animals, cats, dogs. Меpron® М85 is the source of protected DL-Methionine for high yielding cows.

Most often its shortage is observed in the rations of animals and poultry with the containing of corn. Service programs for customers: amino acid analysis of raw materials and complete feeds (AminoLab®, AminoNIR®), computer programs which are able to evaluate the stability of raw material quality and to make the static handling of analysis results (AminoVar®, AminoQ®), homogeneity of mixing (AminoBatch®), data base of nutritive value of aminoacids (AminoDat®) and others. We also carry out an information support of our clients and provide them regularly with the very last scientific information in the area of aminoacid nutrition of animals (AminoNews®).

Biolys® — the product of microbiological synthesis which contains Lysine. By appearance it represents small granules of hazel color. It has slight bread smell. Biolys® contains Lysine sulfate (67,2%). The content of pure L-lysine not less than 50,7%. Biolys® is characterized by almost absolute absence of corrosive properties, dust, has good flowability and miscibility, uniform distribution in the complete feed. Biolys® has supplemented nutritive value, because it contains also the whole row of aminoacids and carbohydrates, minerals and organic acids in the accessible form. This product allows to solve the problem of excess of chlorine ions in the feeds, that is especially relevant for laying hens and piglets. Introducing of L-Threonine in the ration of agricultural animals allows to improve the quality of protein significantly and to decrease the excretion of nitrogen into the environment. L-Tryptophan is the forth essential aminoacid.

Contacts: 109028, Moscow, Zemlyanoy Val st., 50 a/8, build. 2. Phone/Fax: (495) 721-28-66, 721-28-67, Fax: (495)721-28-52 E-mail: evonik.chimia@evonik.com david.davtyan@evonik.com Web: www.aminoacidsandmore.com, www.evonik.com

BUSINESS PARTNER

Agriculture of Russia

FEED AND FEED ADDITIVES

корма и добавки

Компания «Degussa» в рамках разделения бизнеса материнской компании — концерна RAG — изменила свое название 12 сентября 2007 г. на «Evonik Industries AG». Новая компания остается по-прежнему одним из мировых лидеров в производстве продуктов специальной химии, предлагая клиентам высококлассные продукты, технологии и системные решения и оказывая им профессиональную техническую поддержку.

General Director Evonik Chimia

ПРОИЗВОДИТЕЛИ И ПРОДАВЦЫ КОРМОВ И КОРМОВЫХ ДОБАВОК В РФ

Организация/Company

Регион/Region

Телефон/Phone

AGROVO BASF Danisco Lohmann Animal Health А-БИО Авангард Август Август-Н АПК Агриколь Агроальянс Агробалт Трейд Агрокормсервис плюс Агро-Премикс Агропромышленный Кормовой Альянс Агроресурс Агророс Агросистема Агросоюз АгроСояКомплект Адиссео Евразия АйБиЭс ПТК АКОНИТ Алeзарин ТД Альтернатива ПК Альянс Агро Арталия Бел Трейд БелкомтуАгро БЕЛКОРМ Белрегионпродукт Бел-Энзим Биоветснаб Биовет-Фермент Бион Биотроф Биохем Группа компаний Биоэнергия Ветзоосервис Ветснаб СП ВитаГарант ВитАгрос Россовит Витасоль Волжский оргсинтез Воскресенские минеральные удобрения Восток БК Гарантия Гатчинский комбикормовый завод Геликс ГК Содружество Главмел Глобал Фид ГлобалВит Даймас протеин Дельта Диомар Дубинино АПК Евро Ресурс Евросоль

Москва Москва Москва Москва Москва Краснодар Москва Московская обл. Москва Владивосток СанктПетербург Ставрополь Тула Москва Казань Екатеринбург Москва Москва Москва Москва Люберцы Вологда Москва Данилов Москва Москва Белгородская обл. Москва Губкин Губкин Москва Волгоград Москва Краснодар СанктПетербург Москва Саратов Самара Сергиев Посад Москва Москва Боровск Волжский Воскресенск Москва Москва Гатчина СанктПетербург Москва Воронеж Москва Москва Москва Тверь СанктПетербург Дубинино СанктПетербург СанктПетербург

(495) 937-68-45 (495) 231-72-20 (495) 608-80-70 (495) 3634270 доб.-586 (499) 246-66-04 (861) 2103416 (495) 787-08-00, 787-08-19 (495) 660-57-68 (495) 771-31-83 (4232) 42-98-81, 42-98-79 (812) 327-85-50 (8652) 56-26-01 / 06 (4872) 31-22-73 (495) 777-60-81 (843) 570-77-02 (343) 262-78-20 (495) 700-12-11 (495) 714-26-36 (495) 586-94-12 (495) 627-59-35 (495) 565-41-94 (8172) 72-83-28 (495) 797-80-41, 787-92-01 (48538) 53-49-0 (495) 778-49-24 (495) 744-64-73 (47248) 2-64-94 (495) 580-36-68 (47241) 5-24-90 (47241) 2-32-32 8-916-780-77-82 (8442) 32-89-84 (495) 747-76-01 (861) 279-54-37, 279-54-36 (812) 448-08-68 (495) 720-49-50 (8452) 20-70-11 (846) 269-51-30 (496) 540-40-34 (495) 540-71-13 (495) 956-47-64 (48438) 43-6-02 (8443) 22-57-00 (49644) 40-128-40-125 (495) 231-73-40 (495) 972-21-75 (81371) 10-55-2, 99-62-5 (812) 331-96-15 (495) 933-60-70 (4732) 49-21-15 (495) 933-15-60 (495) 620-46-83 (962) 916-50-25/34/28 (4822) 47-57-71 (812) 448-89-01 (495) 994-17-44 (812) 380-57-57 (812) 380-56-26

БИЗНЕС ПАРТНЕР

Сельское хозяйство России

contacts of fodder and mixed feed additives producers and distributors in rf Организация/Company

Регион/Region

Телефон/Phone

Зерно России Зернопродукт плюс Ингридиент Логистик Интеркорм Камп Капитал-прок Каргилл А.О. Каргилл Энтерпрайзис Кормозаготовка КрасАн КубаньАгропрод Лаллеманд ЛНБ корма МегаМикс Групп Микробиологические пробиотики и консерванты Милкоу

Кропоткин Новосибирск Москва Москва Казань Балашиха Москва Москва Москва Мордовия Москва СанктПетербург Москва Волгоград СанктПетербург Москва

(86138) 73-41-2 (383) 344-68-16 (495) 780-58-08 (495) 787-63-27 (8432) 34-97-11 (495) 745-67-87 (495) 589-11-30 (495) 626-54-39 (495) 775-55-16 (83448) 2-35-11 (495) 729-50-52 (812) 335-51-99 (495) 589-11-30 (8442) 27-17-38, 27-09-66 (812) 466-84-86 (495) 785-18-91

Молоко

Бежецк3

МТК Мустанг Ингредиентс НВП Биотэп НеоКорм Нефтегазхимкомплект Никомикс Оллтек Пищепродукт Праксис-Ово Провими Простор ТД Протеин Плюс Профит ПТИ ГЛОБАЛ Русбелагро Русичи Руспоставка Руспродимпорт Сервурский опытно-производственный завод Сиббиофарм Сибвет Сиветра-агро Содружество группа компаний Союзконтрактторг-М Соя Спика Ступино-Останкино Техкорм Техцентр НД ТК-9 Торговое представительство ХЛ ФА Интертрейдинг Фармакс Фидлэнд ГК Финзим Хитон ХотВок Эвоник Химия Юниагро Яра

Москва Москва Пятигорск Москва Москва СанктПетербург Москва Москва Москва Москва Москва СанктПетербург Москва Москва Москва СанктПетербург Москва Московская обл. ЙошкарОла Бердск Омск Московская обл. Светлый Москва Хабаровск Москва Ступино Москва Солнечногорск Москва Воронеж Москва Киров Москва Москва Ярославль Кострома Москва Московская область Котельники

(48231) 5-80-75 (495) 330-47-65, (499)120-03-42 (495) 781-54-03 (495) 9319190 (8793) 97-44-67 (495) 926-27-27 (495) 105-11-56 (812) 740-79-09 (495) 980-71-14, 980-71-15 (495) 684-12-29 (499) 2297791 (495) 937-28-60 (495) 7820445 (812) 327-46-60 (495) 629-15-32 (495) 7868565 (495) 684-12-97 (812) 274-46-14 (495) 730-18-36 (496) 301-63-02 (8362) 41-00-94 (38341) 30070 (3812) 22-04-23 (495) 518-78-75 (4012) 30-55-44 (495) 514-09-84 (4212) 32-81-00 (495) 788-53-90 (49664) 77-545 (495) 961-00-39 (495) 506-70-72 (495) 740-02-30 (4732) 246-12-1 (495) 258-20-77 (8332) 490-033 (495) 933-15-60 (495) 608-80-70 (4852) 45-86-70 (4942) 351-55-2 (495) 721-28-66 (495) 777-75-23 (495) 728-41-62

BUSINESS PARTNER

Agriculture of Russia

Ирина Чмелева, Директор департамента проектов компании B2B Research

Рынок оборудования для промышленного птицеводства за 2006—2007 годы

Структура и динамика рынка в разрезе происхождения продукции, (%), 2006—2007 гг. Market Structure and Dynamics in the context of the products’ origin, (%), 2006—2007 2006

2007 Отечественная продукция 28,12%

Материал предоставлен маркетинговой компанией B2B Research, специализирующейся на отраслевых исследованиях. Irina tChmeleva, Director of project department of B2B Research Company

Отечественная продукция 28,14%

71,88% Импортная продукция

Market of Equipment for Industrial Poultry Farming in 2006—2007

71,86% Импортная продукция

This material is provided by the marketing company B2B Research, which specializes on sectoral researches.

Современный рынок оборудования для промышленного птицеводства характеризуется высокой активностью игроков и постоянным увеличением их числа. Это связано со стабильным ростом птицеводческой отрасли, улучшением государственной поддержки птицеводческих

сегмента. Острая конкурентная борьба на российском рынке происходит, главным образом, между иностранными производителями. Число отечественных производителей невелико. Большинство из них имеет сложившийся круг потребителей и между собой не конкурируют.

Объем и динамика рынка (шт.), 2006—2007 гг. Market Volume and Dynamics, (in pieces), 2006—2007 2006

Отечественное производство Domestic Production Импорт/ Import Экспорт/ Export Объем рынка/ Market Volume

2007

Изменение шт. %

шт.

557

31%

574

29%

1351 116 1792

75% 6% 100%

1419 35 1958

72% 2% 100%

68 -81 166

5% -70% 9%

Источник: Росстат, ФТС, Экспертные оценки, B2BResearch Source: Rosstat, FTS, Experts estimations, B2BResearch

хозяйств, увеличением доли частных предпринимателей и тенденцией к интеграции предприятий данной отрасли в холдинги. Рост спроса обусловлен также и тем, что более чем в 70% птицефабрик

На рынке наблюдается преобладание импортного оборудования над отечественным. На долю импортной продукции приходится порядка 72% рынка. Такой сдвиг в сторону импорта обусловлен

Объем и динамика рынка в разрезе ассортиментной сегментации (шт.), 2006—2007 гг. Market Volume and Dynamics in the context of the segments (in pieces), 2006—2007. 2006

шт.

2007 %

шт.

Напольное оборудование для 785 43,8% 816 содержания птицы Клеточное оборудование для 669 37,3% 706 содержания птицы Инкубаторное оборудование 338 18,9% 436 Объем рынка 1792 100% 1958 Источник: Росстат, ФТС, Экспертные оценки, B2BResearch Source: Rosstat, FTS, Experts estimations, B2BResearch

России эксплуатируемое оборудование изношено и требует замены. В силу большого числа игроков для рынка птицеводческого оборудования характерна серьёзная конкуренция между производителями в рамках одного

Изменение шт. %

41,7%

36,1%

22,3% 100%

98 166

29% 9%

последствиями 90-х годов, когда было сильно сокращено финансирование, как российских производителей, так и птицефабрик. Снижение спроса на оборудование привело к сокращению прибыли, а в некоторых случаях к не-

Объем и динамика рынка в разрезе происхождения продукции (шт.), 2006—2007 гг. Market Volume and Dynamics in the context of the products’ origin (in pieces), 2006—2007. 2006

Отечественная продукция Domestic products Импортная продукция Import products Объем рынка Market Volume

2007

шт.

504

28,13%

551

28,14%

1288

71,88%

1407

71,86%

1792

100%

1958

100%

Источник: Росстат, ФТС, Экспертные оценки, B2BResearch Source: Rosstat, FTS, Experts estimations, B2BResearch

БИЗНЕС ПАРТНЕР

Сельское хозяйство России

рентабельности производства у отечественных производителей. В то же время произошло смещение потребительских предпочтений от отечественного клеточного оборудования в сторону импортного напольного, более привлекательного по цене. Именно в этот период на российский рынок оборудования для птицеводства пришло большинство новых игроков, преимущественно мировых лидеров отрасли, которые сильно потеснили отечественных производителей. С 1998 года отечественное производство начало укреплять свои позиции, с 2006 по 2007 год оно увеличилось на 3%. Прогнозируется дальнейшее увеличение доли рынка российских производителей. Тенденции развития рынка. Одной из важных тенденций на рынке птицеводческого оборудования, является стремление потребителей к объединению в холдинги или переходу на полный производственный цикл, что приводит к росту потребности на все сегменты оборудования. Особенно это сказалось на сегменте инкубаторного оборудования, который увеличился на 29% в рассматриваемом периоде. В процессе развития рынка произошло смещение предпочтений в пользу клеточного оборудования, которое началось ориентировочно во второй половине 2007. До 2007 года потребители предпочитали приобретать напольное оборудование, главным образом, ввиду низких первоначальных капитальных вложений. Однако введение государственных программ кредитования позволило не экономить на первоначальных затратах, а увеличив их, сократить срок окупаемости и повысить прибыль. Так, более дорогое, чем напольное, клеточное оборудование позволяет эффективнее использовать площадь птичника, быстрее окупается и приносит большую прибыль. В связи с чем на данный момент наблюдается увеличение спроса на клеточное оборудование, в том числе и для содержания бройлеров. Смещение предпочтений в пользу клеточного оборудования привело к увеличению данного сегмента на 6% в исследуемом периоде, и пока серьёзно не повлияло на соотношение сегментов в структуре рынка. Важной тенденцией развития сегмента клеточного оборудования в последние годы стало появление на российском рынке пластиковой продукции. Однако данный процесс не носит массового характера.

Источник: Росстат, ФТС, Экспертные оценки, B2BResearch Source: Rosstat, FTS, Experts estimations, B2BResearch Структура импорта в разрезе производителей, в натуральном измерении, 2006—2007 гг. Import Structure in the context of the producers, 2006—2007 2006

Резерв 2,31% ВИАСМ 2,31% Hartmann 2,71% ГСКБ Пятигорска 3,21% Shanghai Extra Agricultural 4,37% Вертязин 4,62%

Прочие 30,76%

Roxell 5,87%

Big Dutchman 27,09%

ВИАСМ 2,36% Hartmann 2,36% ГСКБ Пятигорска 3,25% Shanghai Extra Agricultural 3,98%

TEXHA Пятигорсксельмаш 6,02% 10,74%

Вертязин 4,56% Roxell 2,25%

Резерв 2,31%

2007 Прочие 26,42% Big Dutchman 34,01%

TEXHA 7,81%

Пятигорсксельмаш 10,69%

Источник: ФТС/ Source: FTS Доля отечественного производства в объеме рынка, в натуральном измерении, 2006—2007 гг. Share of domestic production in the market volume, 2006—2007 2006

Отечественное производство 31%

2007

Отечественное производство 29%

Источник: ФТС /Source: FTS

Факторы, оказывающие влияние на развитие рынка. Главным фактором, влияющим на развитие рынка оборудования для промышленного птицеводства, является государственное финансирование и государственные программы поддержки. Другим фактором, влияющим на цену оборудования как отечественного, так и импортного, является рост цен на металл. Изменения в курсах валют способствуют изменению цен на импортируемую

продукцию. Особенно это сказывается на европейских производителях, цена на продукцию которых увеличивается из-за увеличения курса рубля к евро. Потенциальной угрозой рынку отечественного оборудования для промышленного птицеводства можно назвать появление китайского, традиционно более дешёвого оборудования (хотя оно может и уступать аналогам по качеству). Влияние производителей из Китая на весь Российский рынок пока ощущается преимуществен-

но на Дальнем Востоке России. Однако со временем вероятно усиление влияния китайского производства на отечественный рынок, что может привести к его структурным изменениям. Другим значимым фактором является общемировая тенденция гуманного обращения с животными. В Америке и Европе именно благодаря этой тенденции, преобладает использование напольного оборудования, поскольку содержание птиц в клетках считается жестоким и негуманным. Некоторые крупные американские потребители куриного мяса на российском рынке (например, предприятия общественного питания) уже сейчас отказываются приобретать мясо птиц, содержащихся в клетках. Кроме того, клеточное содержание сказывается и на качестве мяса: птица набирает меньший вес, образуются намины. Но поскольку клеточное содержание является более выгодным для большинства собственников, перехода на напольное оборудование в ближайшие 2 года не прогнозируется. Кроме того, на рынок влияет фактор сезонности. Наблюдается увеличение спроса и его понижение в определённые периоды времени, связанные с полевыми работами и цикличностью закупок. Так, к концу года наблюдается оживление спроса на птицеводческое оборудование, которое длится до весны. Во время посевной происходит спад приобретения, затем увеличение до начала уборочных работ. С их началом происходит спад и к концу года на рынке начинается оживление, таким образом возобновляя цикл. Прогноз. Прогнозируется постепенное увеличение объёмов отечественного производства птицеводческого оборудования и вероятные структурные изменения. Однако дальнейшее развитие отрасли во многом зависит от политики государства в данном направлении. В структуре рынка в разрезе ассортиментной сегментации оборудования для промышленного птицеводства произошло увеличение сегмента инкубаторного оборудования. Прогнозируется более существенное увеличение сегмента клеточного оборудования для промышленного птицеводства.

Резюме: Рынок оборудования для промышленного птицеводства, как и вся птицеводческая отрасль, находится на подъеме. Обостряется конкурентная борьба между производителями в одном сегменте рынка. Важной тенденцией развития в связи со стремлением хозяйств к объединению в холдинги или переходу на полный цикл является рост спроса на все сегменты оборудования. Прогнозируется постепенное увеличение объемов отечественного производства. Будет расти сегмент клеточного оборудования для промышленного птицеводства. http://www.b2bresearch.ru 107113, Москва, Сокольнический вал, дом 1Б, строение 2, КТК, офис № 226 Тел./факс: +7 (495) 638-56-61 Summery: The equipment market for industrial poultry farming as well as all the other segments of poultry farming are on the rise. The important tendency in the context of the urge towards the mergers of farms into holdings or the switch to the full-cycle production is the raise of the demand for all the segments of equipment. The gradual increase in volumes of domestic production is forecasted. The segment of cage equipment for industrial poultry farming will rise. http://www.b2bresearch.ru Address: 107113, Solkolnichesliy Val, 1B, build. 2, KTK, office 226 Phone/fax: +7 (495) 638-56-61.

BUSINESS PARTNER

Agriculture of Russia

Генеральный директор ООО «Биг Дачмен» в России Котов Игорь Дмитриевич

оборудование

Год основания: Фирма «Big Dutchman» была создана в 1938 году. В России работает более 20 лет. С 2003 года организована компания ООО «Биг Дачмен» в Москве. Основные направления деятельности: Сегодня «Big Dutchman» – предприятие международного масштаба, которое работает и поставляет современное сельскохозяйственное оборудование для содержания, выращивания и производства яиц, откорма птицы и свиней более чем в 100 стран мира. Имя фирмы «Big Dutchman» во всем мире ассоциируется с качеством, доступностью и научным подходом. Инновационная техника, последовательное развитие конкурентоспособной продукции и точно рассчитанные решения для заказчика являются неотъемлемой частью успешной стратегии предприятия. Консультационно-техническая служба знакомит клиентов компании с новейшими разработками и достижениями фирмы, организуя посещение ведущих тематических выставок.

С какими регионами ведется работа: Российское представительство сотрудничает с различными округами РФ, при этом учитывает климатические особенности каждого из этих регионов.

«Big Dutchman»

CEO in Russia

Igor D. Kotov

В сеть представительств в России входят бюро в городах: Москва, Белгород, Краснодар, Новосибирск, Волгоград, Екатеринбург, Абакан, Саранск, Орел, которые обеспечивают более эффективное сотрудничество на местах с округами, регионами. Клиентская сеть насчитывает свыше 600 хозяйств. Количество сотрудников: Число сотрудников фирмы во всем мире насчитывает 1500, а в штабквартире в Фехте-Кальвеслаге — 550 человек, более 100 человек — в Московском представительстве.

Новые перспективные направления деятельности: В данный момент фирма «Big Dutchman» активно работает и предлагает оборудование для очистки воздуха, разведения рыбы, сушки помета. Выставочная деятельность в России и за рубежом: Компания «Биг Дачмен» участвует более чем в 70 выставках в различных странах мира. В пятой Международной встрече торговых агентов компании в июле 2008 года приняло участие 450 представителей торговых агентств и дочерних предприятий из более чем 70 стран мира. Встреча состоялась в Международном конгресс-центре Бремена. Это мероприятие стало са-

БИЗНЕС ПАРТНЕР

Сельское хозяйство России

Председатель правления акционерного общества «Биг Дачмен» Бернд Меерполь

Established: The company «Big Dutchman» was founded in 1938. It has been active in Russia for more than 20 years. In 2003, «Big Duchman LLC » was established in Moscow.

мым крупным в своем роде в истории Фехта-Кальвеслаге. Компания принимает активное участие в тематических выставках на мировом, федеральном и региональном уровнях. В 2008 году компания «Big Dutchman» участвовала в выставках: EuroTier (Германия), «АгроПродМаш 2008», «Юг Агро 2008», «Алтайская Нива — Барнаул», планирует участие в VIV 2009. Секрет успеха компании: Опыт работы на Российском рынке на протяжении 20 лет, дочерние филиалы и агентства по сбыту, работающие во многих странах мира, гарантируют близость к рынку и доступ к хорошо отлаженной и четко сконструированной системе сервисного обслуживания на высоком уровне. Широкий спектр изделий, опытные специалисты, ноу-хау, использование ресурсосберегающих технологий составляют основу успеха компании на протяжении всего периода работы. Контакты: 119034, г. Москва, ул. Пречистенка, д. 28, оф. 2 Тел.: +7 (495) 229-51-61 Факс: +7 (495) 229-52-62 e-mail: info@bigdutchman.ru website: www.bigdutchman.ru

Main line of activities: Big Dutchman develops and sells housing and feeding equipment for modern management of pigs (rearing and finishing) and poultry (meat and egg production) in more than 100 countries worldwide. The company brand is associated with quality, availability, and scientific approach. Innovative technologies, know-how, consequent developing of competitive products, and tailormade solutions for its clients are

the basis of success of the Big Dutchman group. Moreover, its consulting

Big Dutchman CEO

Bernd Meerpohl

and technical services provide the clients with up-to-date developments and reliable product solutions Regions of work: The Russian representative offices cooperate with different regions of Russia, thereby taking into consideration the climate peculiarities of each region. The company is represented by offices in Moscow, Belgorod, Krasnodar, Novosibirsk, Volgograd, Yekaterinburg, Abakan, Saransk, Orel. These offices assist and realize technical support and joint collaboration in the above mentioned regions. Big Dutchman services more than 600 pig and poultry farms. Number of personnel: Big Dutchman employs more than 1,500 people worldwide, 550 of whom work in the company headquarters in Vechta-Calveslage, Germany, and more than 100 in the Moscow office.

«Altay Niva — Barnaul». The company will also exhibit at VIV Russia 2009. Secret of success: More than 20 years of experience in Russia, affiliate companies and sales agencies which work in many countries guarantee proximity to the market and access to the well-functioning service net at a high technical level. The vast spectrum of goods, experienced specialists,

New projects: Today Big Duchman also offers equipment for exhaust air treatment, indoor fish farming and waste management. Exhibition activities in Russia and abroad: In July 2008, the company’s 5th International Agents’ Meeting took place. Approximately 450 representatives from more than 70 countries participated in the twoday workshop at the International Congress Centre in the city of Bremen, Germany. The company actively participates in about 100 local and international trade shows per year. For instance, in 2008 Big Dutchman was present at EuroTier (Germany), «AgroProdMash 2008», «Yug Agro 2008»,

know-how, and the use of resource-saving technologies are the essential factors of the company’s success.

Contact Details: 119034, Moscow, Prechistenka St, 28, office 2 Phone: +7 (495) 229-51-61 Fax: +7 (495) 229-52-62 e-mail: info@bigdutchman.ru Website: www.bigdutchman.ru

BUSINESS PARTNER

Agriculture of Russia

equipment

«Биг Дачмен»

Группа компаний «ИГЛУС»

Генеральный директор ООО «ИГЛУС» Хромов Станислав Михайлович

Основное направление деятельности компании: Группа компаний «ИГЛУС» поставляет на молочные фермы технологическое оборудование для КРС, разрабатывает технологические схемы размещения животных для реконструкции действующих и строительства новых молочных ферм и комплексов. ГК «Иглус» обучает специалистов сельскохозяйственных предприятий и консультирует производителей молока на базе современного молочного комплекса в Подольском районе, где работают специалисты компании «ИГЛУС» и всегда есть возможность продемонстрировать работу нашего оборудования на практике. С какими регионами ведется работа: Мы поставляем оборудование практически во все регионы России, в которых активно развивается молочное скотоводство, в т.ч. Липецкая, Ленинградская, Нижегородская, Ярославская, Воронежская, Тульская, Свердловская, Амурская, Иркутская, Волгоградская, Брянская, Калужская, Пензенская, Белгородская области, Республики Татарстан, Чувашия, Башкортостан, а также Краснодарский и Пермский края. Зарубежные партнеры: Зарубежными партнерами ГК «ИГЛУС» являются европейские заводыпроизводители: «Hoermann» — строительство коровников «под ключ»,

General Director Stanislav M. Khromov

«Suevia» — все виды поилок для животных, «Kraiburg» – резиновые покрытия для коровников, «LJM» — системы навозоудаления, «Holm&Laue» — оборудование для выращивания телят, «Rosensteiner» — станки для обработки копыт и профессиональные инструменты, а также европейские производители стойлового оборудования, ограждений кормового стола. ГК «ИГЛУС» имеет статус дистрибьютора на продукты этих заводов и развивает региональные продажи через дилерскую сеть. Партнеры в России: ЗАО «Элгад полимер» — производство полиэтиленовых боксов для индивидуальных домиков для телят.

ООО Производственная компания «Иглус» — производство металлических вольеров, калиток и боксов для коровников. Основные вехи развития: 2002 год — проект по производству индивидуальных домиков для телят в России на заводе «Элгад Полимер» (Москва). 2007 год — большая линейка оборудования для телят и коров с учетом новейших эффективных технологий в молочном скотоводстве. 2008 год — подобран весь перечень оборудования для молочных ферм «под ключ» и дан старт проекту «Ясногорские молочные фермы» на 1200 коров в Тульской области, в котором ГК «Иглус» выступает соинвестором, генеральным технологом, поставщиком и подрядчиком.

БИЗНЕС ПАРТНЕР

Сельское хозяйство России

Established: Company Igloos Group was established in 2005 on the basis of several companies.

Перспективное направление деятельности: Создание профессиональной управляющей компании «Иглус» для управления молочными фермами. Данная услуга будет предоставляться компаниям, для которых ГК «Иглус» построит и оснастит молочные комплексы по своей технологии. Выставочная деятельность: ГК «ИГЛУС» — активный участник всех крупных выставок в России и за рубежом. Компания — традиционный экспонент на выставках «Золотая осень», «Агроферма», а также на основных региональных выставках совместно с партнерами. За рубежом ГК «ИГЛУС» представляет свою продукцию на выставке «Евро Тир» (Ганновер, Германия). Секретом успеха компания считает: Глубокие практические знания процесса производства молока на российских молочных фермах и профессиональное оборудование от мировых лидеров рынка создают хорошую основу для создания молочных ферм нового поколения. Фермы «Иглус» — формула успеха от теленка до теленка. Доказано на практике. Контакты: 142103, Московская обл., Подольск, ул. Рощинская, д. 3 эл. адрес: info@igloos.ru internet: www.igloos.biz тел./факс: (495) 221-75-91 тел.: (495) 505-09-89

Main line of activity: Igloos sells wholesale technological equipment for dairy farms, and develops technological schemes for animals accommodation during the reconstruction of the working dairy farms and buildings of new ones. Igloos Group teaches agriculture specialists and consults dairy products’ producers on the basis of its modern facilities in one of its dairy farms in Podolsk Region. The specialists of Igloos group are always ready to show our equipment in action. Regions of work: We sell our products to almost all Russia’s regions, including Lipetck Region, Leningrad Region, Novgorod Region, Yaroslavl Region, Voroneg Region, Sverdlovsk Region, Amur Region, Irkutsk Region, Volgograd Region, Briansk Region, Kaluga Region, Penza Region, Belgrad Region and Tatarstan Republic, Chuvashia, Bashkortostan, as well as Krasnodar and Perm Regions, where dairy business is actively developing. Foreign Partners: Among foreign partners of Igloos Group there are European manufacturers such

as «Hoermann» that specializes in cowsheds building; «Suevia» that produces all types of drinking bowls for animals; «Kraiburg» that produces rubber surfaces for sheds; «LJM» that develops the systems of dung removal; «Holm&Laue» that distributes the equipment for calf rising; «Rosensteiner» that produces the equipment for hoofs treatment and other professional equipment. Igloos also collaborates with European producers of sheds and feeding equipment. Igloos distributes the products of these manufacturers and develops regional sales. Partners in Russia: Elgad Polymer CJS — producer of polyethylene boxes for calf’s individual houses.

LLC Igloos manufacture — producer of metallic open-air cages, gates and boxes for sheds. Main points of our development strategy: 2002 — launching a project of calf’s’ individual houses production in Elgad Polymer factory in Moscow. 2007 — production of equipment for calves and cows inclusive of newest effective technologies in dairy stock-raising. 2008 – all the assortment of dairy farms equipment was chosen. The new project «Yasnogorsk dairy farms» was launched in Tula Region. These farms are planned to be for 1,200 cows. Igloos is the general technologist, supplier and contractor.

Projects: Igloos Group plans to establish a management company for managing dairy farms. The companies that use Igloos as the constructor of its dairy farms will receive the complementary management services. Exhibitions: Igloos Group is an active participant in all large exhibitions in Russia and abroad. The company is traditionally exposed at «Gold Autumn» and «Agrofarm» exhibitions as well as at the regional exhibitions along with its partners. It exposes abroad at «Euro Tir» exhibition in Hanover, Germany. The secret of our success: Our deep practical knowledge of dairy products production processes at Russian dairy farms in compilation with the equipment from the leading companies of the international market create good basics for the creation of new generation dairy farms. Igloos farms – the success from calf to calf. Proven in practice. Contacts: 142103, Moscow Region, Podolsk, Roschinskaya St, 3 E-mail: info@igloos.ru internet www.igloos.biz Phone/Fax: +7 (495) 221-75-91 Phone: +7 (495) 505-09-89

BUSINESS PARTNER

Agriculture of Russia

equipment

оборудование

Год основания: Группа компаний «ИГЛУС» основана на базе нескольких компаний в 2005 году.

Igloos Group

«Интерзооветсервис»

Год основания: Фирма «Интерзооветсервис» образована в 1991 году на базе «Союззооветснаб» СССР. Основателем и организатором «Интерзооветсервис» является Карев Виктор Прокофьевич.

оборудование

Основные направления деятельности: На сегодняшний день «Интерзооветсервис» — современная, динамично развивающаяся фирма с большим потенциалом и перспективами. Основным направлением нашей деятельности является производство и реализация ветеринарных препаратов для сельского хозяйства, инструментария, приборов и оборудования для оснащения ветеринарных лабораторий, наборов химреактивов для ветеринарно-санитарной экспертизы продукции животного и растительного происхождения. Наша продукция: Ассортимент выпускаемой продукции составляет более 100 наименований ветеринарных препаратов и товаров зооветеринарного назначения. Важнейшими позициями, пользующимися большим спросом являются:

General Director Olga V. Jukova

альбамел для индивидуальной и групповой дегельминтизации домашних и сельскохозяйственных животных; ларнат для истребления крыс и мышей на объектах ветеринарного надзора. «Интерзооветсервис» совместно с ВИЭВ производит антигельминтик пролонгированного действия ТИАКАТ. Дополнительная сфера деятельности: Кроме того, компания «Интерзооветсервис» занимается реализацией установок для утилизации различных видов промышленных и сельскохозяйственных отходов (сжигание павшей птицы, трупов скота и домашних животных) английской компании «Inciner8». Выбор этого направления деятельности не был случайным. Компания «Inciner8» — это самый большой в мире поставщик печей для утилизации различных видов отходов. Она продает свою продукцию более чем в 90 странах мира. Печи для сжигания «Inciner8» отвечают всем требованиям — и по цене привлекательны, и качество отличное. Конструкция печей «Inciner8» делает их идеальными для использования благодаря их несложной сборке и простым эксплуатационным требованиям. Утилизаторы являются весьма экономичными, экологически чистыми, практически без дыма и запаха, быстро разогреваются и имеют высокую скорость сжигания. Печи «Inciner8» имеют сертификат соответствия РФ, экономичны. Да и спектр от 100 кг загрузки до 1200 кг. Партнеры в России: Работа ведется с центральными и южными регионами России, Сибири, Уралом, Северным Кавказом, Дальним Востоком. Зарубежные партнеры: Страны СНГ, Австрия, Франция, Сингапур, Великобритания, Швейцария.

БИЗНЕС ПАРТНЕР

Сельское хозяйство России

Established: The company «Interzooservice» was established in 1991 on the basis of «Souzzoovetsnab» of the USSR. The founder and the organizer is Viktor Prokofievich Karev.

Выставочная деятельность: Компания «Интерзооветсервис» является постоянным участником международных и всероссийских выставок («Зерно-Комбикорма-Ветеринария», «Золотая осень», «Животноводство России», «Ветеринария-ЗоотехнияЭкология», «СельхозЭкспо» и др.). За активное участие в выставочной деятельности компания «Интерзооветсервис» неоднократно была награждена медалями и дипломами. Секрет успеха компании: Основной секрет успеха компании — это люди, их преданность делу, профессионализм, умение работать с клиентами. Основой успеха является грамотная маркетинговая политика и востребованность выбранного направления. Компания «Интерзооветсервис» сделала ставку на экологичность оборудования и качество выпускаемых препаратов. Традицией нашей компании является благотворительность. На протяжении всех лет существования мы стараемся оказывать помощь больным детям, инвалидам. Мы открыты для всестороннего сотрудничества. Контакты: 111625, Москва, ул. Поселковая, 2/5 тел.: (495)700-27-90 e-mail: izvs@mail.ru

Main lines of activities: Today Interzooservice is a modern, dynamically developing company with large potential and perspectives. Our main line of activity is the production and realization of veterinary preparations for agriculture; tools, instruments and equipment for veterinary laboratories, sets of chemicals for veterinary and sanitary expertise of products of vegetative and animal origins. Our products: The assortment of our products is more than 100 veterinary preparations and veterinary products. The following of our products are of a great demand at the market: albamel — for individual and group dehelmentization of domestic and farming animals, larnat — for rats’ and mice’s extermination. Interzooservice together with VIEV produces antihelmentic of durable action TIAKAT. Another line of activities: The company sells the equipment for different types of industrial and agricul-

ture products’ utilization (incineration of fallen birds, dead stock and domestic animals). This equipment is produced by the English company «Incer8». The choice of this line of activity has not been by chance. Incer8 is one of the largest suppliers of incinerators. It sells its products in more than 90 countries. Its incinerators meet all the requirements: the prices are attractive, the quality is perfect. The construction of Exhibitions activities: Interzooservice is a constant participant in international and all-Russian exhibitions («Zerno-Kombikorma-Veterinarya» (Corn-mixed fodders-Veterinary), «Zolotaya Osen» (Gold Autumn), «Veterinarya-Zootechnya-Ecologya» (Veterinary-Zootechnics-Ecology), «SelchozExpo» (AgroExhibition) and others.) Interzooservice is rewarded by medals and diplomas for its active participation in those exhibitions.

the incinerators makes them perfect for utilization because of easy assembling and operational requirements. The incinerators are very efficient, ecologically clean, almost without smoke and smell. They get hot quickly and have a high speed of incineration. The incinerators «Inciner8» own the RF certificate of conformance. The incinerators could be loaded from 100 kg up to 1,200 kg. Partners in Russia: The company works in the Central and Southern Regions of Russia, in Siberia, Ural, Northern Caucasus, and the Far East. Foreign Partners: The CIS countries, Austria, France, Singapore, Great Britain, and Switzerland.

Secret of our success: The main secret of our success is our human resources, namely, their commitment to the work, professionalism, and their knowledge and skills of work with clients. The basis of our success is our right marketing policy and the demand for the chosen direction. Our company base on ecological cleanness of the equipment and the quality of the produced preparations. One of good traditions of our company is charity. We help sick children and invalids. We are open for the all-round cooperation.

Contacts: 111625, Moscow, Poselkovaya st., 2/5 Phone: +7 (495)700-27-90 e-mail: izvs@mail.ru

BUSINESS PARTNER

Agriculture of Russia

equipment

Генеральный директор Жукова Ольга Викторовна

company «Interzooservice»

ПРОИЗВОДИТЕЛИ И ПРОДАВЦЫ ОБОРУДОВАНИЯ В РФ

Организация/Company

Регион/Region

FOSS Electric

Москва

SCHAUMANN

Организация/Company

Регион/Region

(495) 982-38-80

Инструментальный завод Сибсельмаш

Новосибирск

(383) 341-69-98

Владимир

(4922) 34-54-50

Интерзооветсервис

Москва

(495) 700-27-90

SPECTR

СанктПетербург

(812) 448-11-01

ИнтерХиммет

СанктПетербург

(812) 449-21-95

S-TEC

Самара

(846) 279-04-79

ИСКОЖ

Киров

(8332) 36-19-61

Vitfoss

ЦФО

(4912) 24-31-10

Мельинвест

Нижний Новгород

(831) 277-97-79

АВИС

Москва

(495) 225-32-77

Молочная Компания Комплект

Москва

(495) 231-27-79

Автопарк №1 Спецтранс ОАО

СанктПетербург

(812) 910-27-97

Мясомолмаш

РостовнаДону

(863) 222-29-22

Агрово

Москва

(495) 937-68-45

Немецкая Аграрная Группа

Москва

(495) 727-15-95

Агроком М

Москва

(495) 748-56-77

НеофорсНН

Нижний Новгород

(831) 223-98-94

Агропроектстрой

Московская обл.

(496) 548-31-34

НовАгроТехСервис

Москва

(495) 777-18-18

Агротехимпорт

Владимир

(4922) 45-04-23

Открытый Мир

Мытищи

(495) 509-12-12

Агротехкомплект

СанктПетербург

(812) 448-80-05

ПРАКСИСОВО

Москва

(495) 229-77-91

Агротехнологии

Волгодонск

(86392) 5-82-60

Профимилк

Белгород, пос.Майский

(4722) 38-12-89

АГРОТЕХСЕРВИС

КИРОВ

(8332) 54-05-11

Пятигорсксельмаш

Пятигорск

(87933) 734-74

Агроторг

Нижний Новгород

(8312) 29-60-17

Резерв

Тула

(4872) 41-94-07

Агроэскорт

СанктПетербург

(812) 316-22-55

Рождество

Москва

(495) 932-77-22

Аконит

Вологда

(8172) 72-83-28

РОНИКС

Киров

(8332) 36-10-10

Алвик

Москва

(495) 775-13-06/07

РОСА

Ижевск

(3412) 91-25-03

Амандус Каль

Москва

(495) 644-32-48

Современные биотехнологии

Москва

8 (499) 187-95-90

Бентлиплемтех

Москва

(495) 977-88-97

СТАМЕР

Москва

(495) 454-93-92

Биг Дачмен

Москва

(495) 229-51-61

Темп

Воронеж

(4732) 76-36-16

Биосфера

Москва

(495) 377-93-56

ТензоМ

Люберецкий рн, п. Красково

(495) 745-30-30

ВЕНТТЕХКОМ

Москва

(495) 125-56-63

ТЕХНЭКС

Екатеринбург

(343) 365-26-52

Виларус

Коломенский рн

(4966) 17-38-03

ТрансфэрАГРО

СанктПетербург

(812) 320-77-99

Востокптицемаш

Челябинск

(351) 263-83-15

ТюменьФехта

Тюмень

(3452) 21-42-83

ВАЛКо

Москва

(495) 748-44-07

ГЕА ВестфалияСерж

Москва

(495) 937-57-63

УралСибАгро

Тюмень

(3452) 21-18-21, 21-42-83

Гера

Воронеж

(4732) 26-08-89

Факко ДзетаСервис

Москва

(495) 137-77-14

ДанЛен

СанктПетербург

(812) 336-95-52

Фармтек Сервис

Уфа

(347) 274-67-26

ДеЛаваль

Королев

(495) 232-23-50

Фирма РОСА

СанктПетербург

(812) 371-78-67

Европа Мастер

Москва

(495) 747-51-83

Эбису

Королев

(495) 511-05-32

ИГЛУС

Подольск

(495) 221-75-91

Экспро

Старый Оскол

(4725) 48-81-81

ИжЛайн

Ижевск

(3412) 51-41-99

ЭЛЕВАТОРСТРОЙДЕТАЛЬ

Краснодар

(861) 234-47-01

БИЗНЕС ПАРТНЕР

Сельское хозяйство России

Телефон/Phone

contacts of the producer and distributors of the equipment in rf Телефон/Phone

BUSINESS PARTNER

Agriculture of Russia

Г. А. БОБЫЛЕВА, Генеральный директор Росптицесоюза G. A.Bobiljova,General Director of Rosptitsesoyuz

График 3. Цены производителей и потребительские цены на яйцо, руб./дес. Graph 3. Producer and Consumer Prices for eggs in rubles for a dozen (данные Росстата) 45

На пути обеспечения продовольственной безопасности России

39,15

40 35,86

36,25 33,69

On the way towards the provision of food security for Russia

28,44

27,61

20,88

19,94

20,39

27,44

23,58

26,35

30,38

25,71

25,63

24,88 19,11

18,29

38,33

31,65

25,62

25,8

22,99

20 19,75

24,81

32,82 30,55

27,97 29,35 25,74

27,31

38,52

36,1

34,89

33,85

35,65

26,5

22,21

26,4

20,02 20,97

21,83

20,01

15,95 17,79

проблемами, такими как трудности с перекредитованием или пополнением оборотных средств и сложностями с получением кредитных ресурсов на развитие. Тем не менее

График 1. Прирост производства мяса птицы Graph 1. Increase in poultry production

Прирост производства мяса птицы к соответствующему периоду прошлого года составит 300 тыс. тонн. тонн. Благоприятная ситуация на зерновом рынке (от урожая текущего года) и принимаемые меры по дофинансированию начатых проектов дают полное основание ориентироваться на прирост производства мяса птицы в аналогичном объёме, т.е. в пределах 300 тыс. тонн убойной массы. Следует отметить, что спрос на продукцию птицеводства будет поддерживаться, исходя из его достаточно выгодной стоимости по сравнению с другими видами аналогичной продукции, особенно на мясо свинины и говядины, цена на которое значительно выше.

продукцией (мясом птицы, в связи с не снижающимися поставками его по импорту). Второе полугодие ознаменовалось финансовыми

птицеводческими предприятиями в текущем году будет обеспечено производство в объёме: яиц — 37,8 млрд штук, мяса птицы — 2200 тыс. тонн.

График 2. Прирост производства яйца Graph 2. Increase in eggs production

К сожалению, медленно решается вопрос по регламентации торговой деятельности на внутреннем рынке. В этой связи птицеводческие предприятия посредством отсрочки им платежей за поставленную продукцию, кредитуют торговлю от 45 до 60 и 90 дней. В то время как и без того разница между отпускной и розничной ценами составляет более 40%. Положительным моментом в плане дальнейшего развития бройлерного производства должна стать таможенно-тарифная политика, которая предполагает пересмотр в сторону уменьшения тарифной квоты на мясо птицы, повышение ставки пошлин на сверхквотные поставки.

БИЗНЕС ПАРТНЕР

Сельское хозяйство России

октябрь

август

График 4. Цены производителей и потребительские цены на мясо птицы Graph 4. Producer and Consumer Prices for poultry meat

сентябрь

июль

май

июнь

апрель

март

Потребительская цена яиц руб./дес.

ноябрь (оценка)

Цены производителей на яйцо, руб./дес. (без НдС)

Птицеводы России в 2008 году испытали сложности, связанные с высокими ценами на используемые корма в 1-м полугодии и перенасыщением рынка птицеводческой

февраль

январь 2008

декабрь

ноябрь

октябрь

август

сентябрь

июль

май

июнь

апрель

март

февраль

январь 2007

15,2 10

В 2008 году министерство сельского хозяйства приступило к разработке Доктрины продовольственной безопасности России. Продовольственная безопасность нашего государства может считаться обеспеченной, если в случае прекращения поступления на территорию страны пищевых продуктов из-за рубежа, не возникает продовольственный кризис. Данные статистики указывают, что наиболее сильно нарушен баланс в обеспечении населения продукцией животноводства. В российском животноводческом секторе птицеводство играет роль своеобразного «локомотива» и еще в 2007 году превысило производственные показатели 1990 года, тогда как в молочной отрасли и свиноводстве даже к 2012 году, к большому сожалению, не удастся выйти на объемы 90-го года. Наше птицеводство дает рабочие места нескольким сотням тысяч человек, а еще платит государству немалые налоги. Сегодня, когда во всем мире в связи с финансовым кризисом правительства предпринимают новые протекционистские меры для производителей сельхозпродукции, самое время оказать дополнительную поддержку российским аграриям.

Таблица. Превышение потребительских цен над ценой производителя (поставщика). Цена указана без НДС Table. Excess of consumer price over producer price.The prices are listed without ad valorem tax Отечественное производство мяса птицы Месяц

Январь Февраль Март Апрель Май Июнь Июль Август Сентябрь Октябрь В ср.за 10 мес.

Импорт мяса птицы

Производителей

Потребительские цены

Превышение потреб. цен над ценой произ., %

$ US/кг

61,58 61,32 60,37 60,17 60,45 60,88 60,44 61,45 61,73 63,75 61,21

88,83 88,94 88,87 89,08 89,19 89,28 89,66 90,43 91,84 95,29 90,14

144,3 145,0 147,2 148,0 147,5 146,6 148,3 147,2 148,8 149,5 147,3

0,86 0,84 0,85 0,87 1,09 1,09 1,20 1,27 1,26 1,28 1,06

С учетом таможен. пошлины руб./кг 26,45 25,08 25,29 25,85 32,14 32,19 35,08 38,20 41,40 41,60 32,33

Контрактная цена Потребительские цены кур окорочка, руб./кг 80,26 80,06 80,04 81,71 82,46 83,57 84,62 86,19 92,25 95,67 84,68

Превышение потреб. цены окороч. над контр.ц. с уч. там.пош. 303,4 319,2 316,5 316,1 256,6 259,6 241,2 225,6 222,8 230,0 261,9

Резюме: В статье генерального директора Росптицесоюза Г. А. Бобылевой на фактическом материале рассказывается об успехах и трудностях, с которыми столкнулись птицеводы в 2008 году. Прогнозируется, что в 2008 году будет обеспечено производство яиц в объёме 37,8 млрд штук а мяса птицы 2200 тыс. тонн. Птицеводческая отрасль является своеобразным «локомотивом» животноводческой отрасли в деле обеспечения продовольственной безопасности страны. Summary: The article by Bobileva G.A., the Director General of Rosptitsesoyuz, tells about the successes and the difficulties that poultry farmers encountered in 2008. It is forecasted that in 2009 37.8 billion eggs and 2,200 thousand tons of poultry meat will be produced. The poultry farming is a «locomotive» of the live-stock breeding industry in providing the country with food security.

BUSINESS PARTNER

Agriculture of Russia

СХОАО «Белореченское»

Год основания: 1974.

птицеводство

История предприятия: СХОАО «Белореченское» началось в 1967 году с небольшой птицефабрики с поголовьем кур 64 тыс. голов. В марте 1972 года началось строительство новой птицефабрики на 850 тыс. кур-несушек, первый птичник был сдан в строй в 1974 году, с которого предприятие и ведет свою летопись. В 1984 году было создано производственное объединение по птицеводству. С февраля 1993 года преобразовано в Сельскохозяйственное Акционерное Общество «Белореченское». Основные направления деятельности: СХОАО «Белореченское» — многопрофильное сельскохозяйственное предприятие, взявшее курс на производство с замкнутым безотходным циклом. На производственных площадках хозяйства содержится 2 млн кур. Переработка помета осуществляется с помощью калифорнийских червей, что позволяет получать биогумус — высокоэффективное удобрение. Цеха оснащены современным птицеводческим оборудованием — ЕВРОВЕНТ-500. Главным является прозводство куриных яиц, а также яичного порошка, пас-

Director General Honored agriculture worker of Russian Federation, honored with the orders of «Honor», «The Red Banner of Labor», and «The contributions to motherland», Peter the Great prize laureate. Gavriil S. Frantenko

теризованных яиц, куриного мяса, мясных полуфабрикатов, фарша из мяса птицы. Рыночная экономика заставила подумать о собственной кормовой базе, и сейчас белореченцы обрабатывают 78 тысяч гектар посевных площадей, в 2008 году произведено 126 тыс.тонн зерна. Растениеводческий сектор произвел в 2008 году зерно, кормовые культуры, картофель, лук, морковь, свеклу, огурцы, капусту, томаты, грибы, ягоды, саженцы.

crops, potatoes, onions, carrots, beet, cucumbers, cabbage, tomatoes, mushrooms, berries, and young plants. The farming department produces milk, beef, and pork. Two milk factories with the production power of more than 80 tons daily produce cream, yoghurts, kumiss, and kefir. The semi-products shop produces different types of sausages. More than 150 various products with «Belorechye» trade mark are sold. All the products are fresh and of the highest quality. The company works only on demand; none of the products are stocked.

качества. Предприятие работает исключительно под заказ торговых сетей, никаких запасов продуктов не делается. Цель работы предприятия: Цель работы предприятия лаконична и ясна — «Чистые, свежие, полезные продукты».

Животноводческий сектор занимается производством молока, говядины и свинины. Два молочных завода мощностью более 80 тонн молочной продукции ежедневно производят сметану, йогурты, кумыс, кефир. Цех полуфабрикатов производит колбасы, сосиски, сардельки и всего более 150 наименований продуктов с маркой «Белоречье» ежедневно поступает в магазины области. Все самое свежее и только высокого

БИЗНЕС ПАРТНЕР

Сельское хозяйство России

Ежегодно на рынки Иркутской области, соседних Бурятии и Читинской области поставляется: 545 млн штук куриных яиц, 13 млн штук перепелиных яиц, 25 тысяч тонн молока и молочных продуктов, 19 тысяч тонн картофеля, 13 тысяч тонн овощей, 800 тонн мяса говядины, 1750 тонн мяса кур. 81% мяса продано в переработанном виде — это 1600 тонн полуфабрикатов и 450 тонн колбасных изделий. Следует отметить, что все молоко перерабатывается на предприятии, и на рынок поступает более 80 наименований молочной и кисломолочной продукции. Контакты: 665479, Иркутская обл., Усольский р-н, п. Белореченский. Тел./факс: +7 (39543) 5-06-04, 5-05-82

Our aims: Our aim is clear — «Clean, fresh and healthy products». Established: 1974. The history of the company: SHOAO (Agricultural Open JointStock Company) Belorechenskoye started in 1967 from the foundation of a small battery farm with only 64 thousand hens. In March of 1972 the building of a new battery farm for 850 thousand hens started. The first hen house was founded in 1974. In 1984 the industrial poultry farming union was created. In 1993 it was reorganized into the Agricultural JointStock Company Belorechenskoye. Main lines of activity: Belorechenskoye is a multiple-discipline company that aims to produce in a closed wasteless cycle. The company keeps about 2 million hens. The dung processing is done by Californian worms. This allows to receive a highly effective fertilizer —

biogumus. The shops are equipped with the modern poultry farming facilities «Eurovent-500». The main line of activity is eggs, dried eggs, pasteurized eggs, chicken, semi-prepared meat, force-meat and chicken production. Market Economy made the company think about its own feeding basis, and at the moment the company owns 78 thousand hectares of sown area. In 2008 126 thousand tons of seeds were produced. It also produces forage

We yearly supply the markets of Irkutsk Region, Buryatia and Chita Region with: 545 million chicken eggs, 13 million quail eggs, 25 thousand tons of milk and dairy products, 19 thousand tons of potatoes, 13 thousand tons of vegetables, 800 tons of beef, 1,750 tons of chicken. 81% of meat is sold processed: 1,600 tons as semi — finished products and 450 tons of sausages. All dairy products are processed. More than 80 dairy products are sold.

Contact Details: 665479, Irkutsk Region, Usolsk Region, Belorechyensk Village Phone/Fax: +7 (39543) 5-06-04, 5-05-82

BUSINESS PARTNER

Agriculture of Russia

Poultry Farming

Генеральный директор Заслуженный работник сельского хозяйства Российской Федерации, кавалер ордена «Почета», «Трудового красного Знамени», «За заслуги перед отечеством» IV и III степени, лауреат премии Петра Великого Франтенко Гавриил Степанович

SHOAO (Agricultural Open Joint-Stock Company) Belorechenskoye

ГНУ ВНИТИП

VNITIP

Государственное научное учреждение Всероссийский ордена Трудового Красного Знамени научно-исследовательский и технологический институт птицеводства

All-Russia Scientific Research Technological Institute of Poultry-keeping

птицеводство

Год основания: Институт основан в 1930 году. Расположен в старинном городе Сергиевом Посаде в 70 км от Москвы. Визитной карточкой города является великолепный древнерусский ансамбль — Троице-Сергиева лавра. Основные направления деятельности: Институт стал первым в стране научным учреждением, призванным изучать вопросы племенного дела, инкубации, физиологии, кормления и содержания сельскохозяйственной птицы всех видов, ее ветеринарной защиты, экономики и организации птицеводства. Институт является центром подготовки научных кадров для отрасли. Ученые института внесли большой вклад в становление и развитие промышленного птицеводства в стране. В структуре института восемь отделов (на базе двух из них созданы специализированные центры) и три самостоятельные лаборатории. ЭКСПЕРИМЕНТАЛЬНОЕ ПЛЕМЕННОЕ ХОЗЯЙСТВО (ЭПХ) института — материальная база для проведения научных исследований, в первую очередь касающихся разведения птицы. Селекционная работа в хозяйстве началась буквально с первых месяцев основания института. Это настоящий полигон для проведения научных опытов и опробования законченных разработок — способов содержания птицы, норм ее кормления, приемов и методов селекции. В 2008 году создан новый кросс «СП 789», гибридные несушки которого за год откладывают в среднем 328,4 яйца массой 56,1 грамма. В суточном возрасте цыплят этого кросса можно разделять по половому признаку с точностью 99%.

Коллекционные стада кур, цесарок и перепелов разных пород сосредоточены на предприятии ООО «Генофонд», где учеными института были разработаны принципиально новые методы и приемы сохранения пород птицы в малочисленных популяциях при длительном разведении без интенсивного отбора. Награды: За достигнутые успехи институт в 1976 г. был награжден орденом Трудового Красного Знамени. Основные разработки ВНИТИП защищены 91 патентом и авторскими свидетельствами. Ученым института были присуждены две премии правительства РФ и одна Государственная премия РФ в области науки и техники. Количество сотрудников: Сегодня в штате ВНИТИП 146 человек, в том числе 88 ученых, из них один академик и один член-корреспондент РАСХН, 14 докторов и 41 кандидат наук, а также экономисты, инженеры, обслуживающий персонал.

Практическая и консультативная деятельность: Сотрудники института оказывают практическую и консультативную помощь племенным заводам,

БИЗНЕС ПАРТНЕР

Сельское хозяйство России

репродукторам, объединениям и птицефабрикам в различных регионах страны. На базе института организованы курсы повышения квалификации специалистов по птицеводству. Будучи головным учреждением, ВНИТИП координирует работу 44 научных организаций в стране, осуществляет их методическое руководство. Ученому совету при институте дано право приема к защите диссертаций на соискание ученой степени доктора и кандидата с.-х. и биологических наук по пяти специальностям. Тесные творческие связи институт поддерживает с птицеводами зарубежных стран: США, Германии, Великобритании, Нидерландов, Китая, Южной Кореи. Ученые института активно участвуют в работе Всемирной научной ассоциации по птицеводству, группы экспертов Европейской экономической комиссии ООН в Женеве, выступают на международных конгрессах, конференциях, симпозиумах.

Контакты: 114000, Сергиев Посад, ул. Маслиева, 38 Тел.: 8 (49654) 6-11-38, 6-13-51

First deputy director of VNITIP Dr. Sci. Biol., the Professor, the Academician of the Russian Academy of Agricultural Sciences Egorov A. Ivan

Первый заместитель директора ВНИТИП Доктор биологических наук, профессор, академик Российской академии сельскохозяйственных наук Егоров Иван Афанасьевич

Established: The institute was established in 1930. It is situated in Sergiev Posad, 70 km from Moscow. Main lines of activity: The Institute was the first scientific institute in Russia that started to study the issues of pedigree cattle breeding, incubation, physiology, feeding and keeping of all types of poultry, its veterinary protection, economics and poultry farming organization. The Institute is the center that prepares the future scientists and specialists in the field. The scientists of the Institute contributed into the formation and development of industrial poultry farming in the country. There are 8 departments in the Institute (two of them are the basis of specialized centers) and 3 laboratories. Experimental Pedigree Farm of the Institute is the material base for scientific researches that deal with poultry keeping. Selection works started in the Institute

immediately after its establishment. It became a good basis for conducting scientific experiments and taking samples of finished developments: the means of poultry keeping, the norms of feeding, and the selection methods. In 2008 new cross «SP 789» was created, and its cross-bred layers lay about 328.4 eggs a year, each egg has weight of 51.1 grams. The chicks of this cross could be divided by sex with 99% precision at the age of a day. The collections of various poultry herds are concentrated in LLC «Genofund», where the scientists of the Institute developed the newest methods of keeping the rare poultry species in small populations without intensive selection. Prizes: In 1976 the Institute was awarded with the Order of the Red Banner of Labor. The main developments of VNITIP are protected by 91 patents and author certificates. The scientists of the Institute were awarded with two prizes of Russian Federation Government and one State Prize in the field of science and technics. Number of personnel: There are 146 employees, among them there are 88 scientists, one academician, and one correspondent from RASHN, 14 doctors of science and 41 candidates of science, economists, and engineers.

exercises the methodic guidance. The academic council of the Institute can guide the dissertations for doctors and candidates of biological and agricultural sciences in five specializations. The Institute holds the close ties with the poultry farms in different countries: the USA, Germany, the Great Britain, the Netherlands, China, and the South Korea. The scientists of the Institute actively participate in the work of the International Poultry Breeders Association, the group of experts of the United Nations Economic Commission for Europe, appear in international congresses, conferences and symposiums.

Contact Details: 114000, Sergiev Posad, Maslieva St, 38 Phone: +7 (49654) 6-11-38, 6-13-51

Poultry Farming

Director of VNITIP Academician, First Vice-President of RAAS. Vladimir I. Ficinin

Директор ВНИТИП Академик, Первый вице-президент РАСХН, президент Росптицесоюза Фисинин Владимир Иванович

Practical and Consulting Activities: The employees of the Institute offer practical and consulting to pedigree factories, reproductions factories, poultry farms in various regions of the country. The Institute organizes the courses for raising the level of the specialists’ skills. It also coordinated the work of 44 scientific organizations around the country and

BUSINESS PARTNER

Agriculture of Russia

ГУ ВНИИПП

птицеводство

Год основания: Научно-исследовательский институт по птицепромышленности и птицеводству ГУ ВНИИПП учрежден постановлением коллегии Наркомторга СССР от 26.11.1929 г. № 219. В настоящее время ВНИИПП — государственное учреждение, работающее в составе Российской академии сельскохозяйственных наук.

Основные направления деятельности: создание и реализация новых и усовершенствованных технологических процессов; разработка и изготовление высокоэффективной техники и оборудования, новых видов продукции в птицеперерабатывающей промышленности; создание нормативно-технической документации на продукцию из мяса птицы и яиц, обеспечивая её конкурентоспособность на потребительском рынке; разработка, освоение и опытное производство новых видов продукции общего, детского, диетического и специального питания с использованием мяса птицы всех видов и яиц; техническое переоснащение и реконструкция производства, оказание научно-технической помощи предприятиям в освоении новых технологических процессов. В качестве партнера ГУ ВНИИПП сотрудничает в области: создания участков и цехов для переработки всех видов птицы; создания линий и отдельного оборудования для первичной переработки птицы;

Director of institute Сorresponding member of Russian Academy of Agricultural Sciences, Doctor of agricultural sciences, Honoured worker in food industry of Russian Federation Victor Vladimirovich Goushchin

создания участков и цехов глубокой переработки мяса птицы с разработкой компоновочных решений, поставкой оборудования, оказанием научно-технической помощи в выполнении пусконаладочных работ, обучением персонала с выработкой опытных партий продукта; разработки рекомендаций для регионов, областей, республик по размещению производственных мощностей и рациональному ассортименту выпускаемых птицепродуктов; оценки эффективности производства и переработки птицы на предприятии и консультации по ее повышению; стандартизации и сертификации продукции и сырья, организации аттестации производства и системы качества;

лабораторных физико-химических и микробиологических испытаний сырья, продуктов, кормов, сточных вод, упаковочных и других материалов; разработки мероприятий по снижению микробной обсемененности тушек птицы, скорлупы яиц, продуктов из мяса птицы и яиц; информационного обслуживания, обеспечения предприятий экономическими разработками и нормативно-технической документацией по всем стадиям производственного процесса; создания участков и цехов сублимационной сушки сырья растительного и животного происхождения. Институт издаёт отраслевой научнопроизводственный журнал «Птица и птицепродукты».

БИЗНЕС ПАРТНЕР

Сельское хозяйство России

Практически 90% потребляемых в России отечественных продуктов из мяса птицы и яиц выпускаются с применением разработок и по нормативно-технической документации Всероссийского научно-исследовательского института птицеперерабатывающей промышленности. Наши партнеры: Институт проводит совместные исследовательские работы более чем с 20 научными учреждениями, активно сотрудничает с отечественными и зарубежными академическими и отраслевыми научно-исследовательскими организациями. Разработки ученых института реализуются не только на предприятиях птицеводческого комплекса, но и в работе международных организаций, в частности ЕЭК ООН, при подготовке международных стандартов.

Численность сотрудников: ГУ ВНИИПП составляет 148 человек, в т.ч. 6 докторов наук и 20 кандидатов наук, один член-корреспондент Россельхозакадемии. Выставочная деятельность: Разработки института широко демонстрируются на международных специализированных и отраслевых выставках, проходящих в России и за рубежом. Наш адрес: 141552, Московская обл., Солнечногорский район, п/о Ржавки. Тел.: +7 (499) 735-15-38 Факс: +7 (499) 734-47-12 www.vniipp.ru e-mail: vniipp@orc.ru

Year of foundation: The scientific research institute on poultry industry and poultry farming is founded by the decision of board Narkomtorga of the USSR from 26.11.1929 № 219. Now All-Russian Research Institute of Poultry Industry — state institution working as a part of Russian Academy of Agricultural Sciences. Main areas of activity: creation and realization of new and improved technology processes; elaboration and manufacture of highperformance technique and equipment, new kinds of production in poultry industry;

creation of normative-technical documentation for poultry meat and eggs providing its competitiveness at consumers market; elaboration, developing and experiment production of new kinds of general, children, dietary and special food production using all kinds of poultry meat and eggs; technical re-equipment and manufacture reconstruction, rendering scientific and technical help to factories with mastering of the new technology processes. As a partner, GU VNIIPP is ready to cooperate in the following area: creation of sectors and departments for processing all kinds of poultry;

creation of lines and separate equipment for poultry slaughtering; creation of sectors and departments of deep poultry meat processing with elaboration of assembly decisions, equipment supply, rendering of scientific and technical help execution of start-adjusting works, staff teaching with manufacture of experienced product parties; elaboration of recommendations for regions, provinces, republics at accommodation of manufacturing facilities and rational assortment of output bird products; estimation of production effectiveness and poultry processing at the factory and consultation about its increase; standardization and certification of production and raw materials, organization of production attestation and quality system; laboratory physical-chemical and microbiological tests of raw materials, products, feeds, manufacturing water, packaging and other materials; elaboration of arrangements for microbial contamination decrease of bird carcasses, egg shells, poultry meat and egg products; informational service, supplying factories with economical elaborations and normative-technical documentation at all stages of manufacturing process; creation of sectors and departments for sublimation drying of raw materials vegetative and animal origin. Institute production the journal «Poultry & Chicken Products». Practically 90% of consumable in Russia domestic products from poultry meat and eggs produced with using elaborations and according to normative-technical documentation of All-Russian researching institute of poultry industry.

Our partners: The institute conducts combined researching works more than with 20 science institutions, actively collaborates with national and foreign academic and branch researching organizations. Elaborations of scientists from the institute are realizing not only at the factories of poultry farming complex but at work of international organizations, particularly, UNECE with international standards training.

Number of employees: Number of employees GU VNIIPP 148 person makes, including 6 doctors of sciences and 20 candidates of the sciences, one corresponding member Rosselhozakademii. Exhibition work: Elaborations of the institute are demonstrated widely at the international particularized and branch exhibitions passing in Russia and abroad. Contacts: 141552, Russia, Moscow region, District Solnechnogorsky, Rzhavki Phone: +7 (499) 735-15-38 Fax: +7 (499) 734-47-12 E–mail: vniipp@orc.ru www.vniipp.ru

BUSINESS PARTNER

Agriculture of Russia

Poultry Farming

Директор института Член-корреспондент РАСХН, доктор сельскохозяйственных наук, заслуженный работник пищевой индустрии РФ Гущин Виктор Владимирович

GU VNIIPP

«Равис — птицефабрика «Сосновская»

Год основания: ООО «Равис — птицефабрика «Сосновская» основана в 1981 году.

птицеводство

Основные направления деятельности: На сегодняшний день «Равис» один из крупнейших производителей мясной продукции в России. Здесь производят 40 тысяч тонн мяса птицы (в живом весе) в год. ООО «Равис — птицефабрика «Сосновская» — предприятие замкнутого цикла производства — от племенного яйца и кормопроизводства до переработки мяса бройлера и реализации продукции в сети фирменной торговли, которая включает более 90 магазинов и отделов. За последние годы компания «Равис» превратилась в успешный агрохолдинг, в состав которого входит 6 сельхозпредприятий. В этих хозяйствах содержится более 10000 голов крупного рогатого скота, около 7000 голов свиней, обрабатывается более 120000 гектаров пашни. В составе агрохолдинга — два племрепродуктора производительностью более 40 млн. штук яйца в год. Продукция: ООО «Равис» постоянно расширяет ассортимент. Сегодня под маркой «Равис» выпускается более 200 наименований продукции, отвечающей

Director General Peter A. Podgornov

самым высоким стандартам. Наряду с традиционными продуктами, такими как тушка птицы, полуфабрикаты и субпродукты, предприятие производит колбасные изделия и копченые деликатесы, кулинарные полуфабрикаты, а также уникальную продукцию «Халяль». Контроль за качеством продукции «Халяль» ведется Духовным управлением мусульман. Экология: Вопросы экологии для «Равис» всегда были стратегическими. На птицефабрике внимательно следят за состоянием окружающей среды, осуществляя мониторинг состояния грунтовых вод, почвы, воздуха. Запущен новый цех по переработке белковых отходов в высококачественную мясокостную муку. Он оснащен системой биофильтров, предотвращающих попадание вредных веществ в атмосферу и отвечает самым жестким экологическим стандартам. Начато строительство цеха по переработке помета и промышленных стоков в качественные органические удобрения. Технологии и инновации: Сегодня «Равис» — одна из передовых, технически оснащенных компаний России. Все производственные процессы осуществляются по мировым стандартам на современном оборудовании и предусматривают компьютерное управление системами микроклимата. Птицефабрика «Равис» оснащена оборудованием мировых производителей «Big Dutchman» и «Roxsell». Наряду с напольным содержанием цыплят освоена технология выращивания бройлеров с использованием

БИЗНЕС ПАРТНЕР

Сельское хозяйство России

клеточного оборудования «Dutchman» и «Meller», что позволяет в два раза увеличить выход мяса с одного кв.м. при значительном энергосбережении и экономии кормов. Инкубационный цех оснащен суперсовременными инкубаторами «Petrsime». Убойная линия голландской фирмы «Stork» (производительность 12000 голов в час) полностью исключает соприкосновение человеческих рук с продуктом. Среди последних нововведений холдинга – открытие нового современного цеха глубокой переработки, установка камеры шоковой заморозки. В планах предприятия объединение нескольких этапов производства в единый комплекс, запуск линии по разливу молока. Выставочная деятельность: Продукция птицефабрики является лауреатом конкурсов «100 лучших товаров России», «20 лучших товаров челябинской области». На выставке «Агро 2008» компания получила золотую медаль за стейк и шашлык из свинины. На московской выставке «Куриный король» птицефабрика «Равис» завоевала 3 золотые, 2 серебрянные и 1 бронзовую медали. В рейтинге «Агро-300» компания занимает третье место среди наиболее успешных агрохолдингов страны и девятое среди птицеводческих предприятий. Контакты: 456513, Челябинская обл., Сосновский р-н, п. Рощино. Тел.: (35144) 45-1-68, факс (35144) 45-3-65,(35144) 45-1-88 e-mail: ravis@chel.surnet.ru www.ravisagro.ru

Year of establishment: «Ravis — poultry farm« Sosnovskaja» based in 1981. Main directions of activity: For today «Ravis» is one of the largest manufacturers of meat production in Russia. It makes 40 thousand tons of fowl (in live weight) a year. «Ravis – poultry farm «Sosnovskaja» — the enterprise of the closed cycle of

production: from egg breeding and feed production to meat processing of broilers and realization of production trough the corporate trade network including more than 90 shops and departments. During the last years the company «Ravis» turned into a successful agroholding with 6 agricultural enterprisers in the structure, containing more than 10000 goals of a horned cattle, about 7000 goals of pigs and processing more than 120000 hectares of an arable land. As a part of agroholding there are two egg breeding plants with more than 40 million pieces of egg productivity a year. Production: «Ravis» constantly expands the range of production. Today under the trade- mark

«Ravis» more than 200 names of production, meeting the highest standards are manufactured. Along with traditional products, such as poultry fowl, semi processed products and an offal, the enterprise makes sausage items and smoked delicacies, culinary half-finished products, and a unique production «Haljal». The control over quality of production «Haljal» is led by the Spiritual management of Moslems. Ecology: Questions of ecology for «Ravis» were always strategic. The poultry farm closely watch the state of environment, carry out monitoring of a condition of ground waters, soils, air. Started the new shop on processing of an albuminous waste products into a high-quality meat—bones flour. This shop is equipped by the system of the biofilters, preventing harmful substances appear in the atmosphere and it answers the most rigid ecological standards. Begun the construction of the shop on processing of a dung and industrial drains into qualitative organic fertilizers. Technologies and innovations: Today «Ravis» is one of the leading technically equipped companies of Russia. All productions are carried out at the best standards on the modern equipment and provide computer management of microclimate systems. «Ravis» is equipped by the world manufacturers «Big Dutchman» and «Roxcell». Along with the floor cultivation of chickens used the technology of cell containing of broilers with equipment of «Dutchman» and «Meller», that allows a twice increase of an output of meat from one sq.m. at the significant power savings and economy of forages. The incubatory shop is equipped by up-to-date incubators «Petrsime».

The slaughtering line of Dutch company «Stork» (productivity of 12000 goals in an hour) completely excludes contact of human hands with a product. Among the last innovations of holding — opening of the new modern shop of deep processing and installation of the chamber of shock freezing. The enterprise is planning association of several production phases in a uniform complex, start the milk processing and packaging line. Exhibition activity: The Poultry farm’s «Sosnovskaja» products are the winners of « The 100 best goods of Russia», «The 20 best goods of the Chelyabinsk area». At «Agro 2008» exhibition the Company was awarded a gold medal for a stake and a shish kebab from pork. At the Moscow exhibition «Chicken king» «Ravis» has won 3 gold, 2 silver and 1 bronze medals. In a rating of «Agro-300» the Company takes the third place among the most successful agroholdings of the country and the ninth place among the poultry-farming enterprises. Contacts: 456513, the Chelyabinsk area, Sosnovsky region, Roschino Phone: (35144) 45-1-68 Fax: (35144) 45-3-65, (35144) 45-1-88 e-mail: ravis@chel.surnet.ru www.ravisagro.ru

BUSINESS PARTNER

Agriculture of Russia

Poultry Farming

Г енеральный директор Петр Александрович Подгорнов

«Ravis –poultry farm« Sosnovskaja»

ЗАО «Элинар-Бройлер»

Год основания: ЗАО «Элинар-Бройлер» — 1999.

С какими регионами ведется работа: Москва, Московская область.

История создания: Совместное предприятие ЗАО «Элинар-Бройлер» было создано в результате конкурса, который Совет США по экспорту домашней птицы и яиц (USAPEEC) — американская сторона проекта — объявила в 1997 году. Победителем была признана холдинговая компания «Элинар», имевшая в своем составе действующую птицефабрику в НароФоминском районе Подмосковья. В сентябре 1999 года было подписано соглашение о создании совместного российско-американского предприятия по производству бройлеров «Элинар-Бройлер».

Численность персонала: 1100 человек.

«Элинар-Бройлер» — первая российская компания — член Международного птицеводческого союза.

птицеводство

Director General Alan Habegger

Основные направления деятельности: Выращивание и содержание цыплятбройлеров, производство, переработка и реализация продукции из мяса птицы. Птицефабрика полного цикла — производство кормов, содержание собственного родительского стада кур мясного направления продуктивности и производство инкубационного яйца, выращивание цыплят-бройлеров, убой, разделка, глубокая переработка и упаковка мяса птицы. Продукция птицефабрики «Элинар-Бройлер» производится под торговой маркой «Первая Свежесть». Ассортимент выпускаемой продукции 100 наименований. В охлажденном виде реализуется около 80% всей продукции.

Территория: около 300 гектар. Перспективные направления деятельности: Расширение производства продукции глубокой переработки мяса цыплят — охлажденные куриные полуфабрикаты. Основные вехи развития: 2000 год — открыты два цеха для «родительского стада», реконструкция кормоцеха производительностью 25 тонн в час. Этот объем полностью удовлетворяет потребности птицефабрики в кормах для различных рационов. 2002 год — приобретена ЖилиноГорковская птицефабрика Ногинского района Московской области, и началась реализация программы получения репродуктивного яйца для выращивания цыплят-бройлеров. 2004 год — начал работать новый цех по производству полуфабрикатов из мяса птицы. 2005 год — приобретена Чеховская птицефабрика. С этого момента объем продукции увеличился до 20 тыс. тонн в год. 2006 год — завершена реконструкция убойного и перерабатывающего цехов. Произведена замена оборудования на полностью автоматизированную линию убоя, потрошения и охлаждения птицы. 2007 год — продолжилось строитель-

БИЗНЕС ПАРТНЕР

Сельское хозяйство России

ство новых птичников, и к концу года их численность составила 74 действующих птичника. 2008 год — планируемый выпуск мяса птицы увеличится до 30 000 тонн. Миссия компании: Обеспечение растущего спроса покупателей и потребителей на высококачественную продукцию из охлажденного мяса цыплят-бройлеров. Контакты: 143325, Россия, Московская область, Наро-Фоминский район, поселок Новая Ольховка, тел.: +7 (495) 745-59-50, факс: +7 (495) 745 -59-51 info@elinar-broiler www.elinar-broiler.ru

Established in 1999. Our History: CJS Elinar-Broiler was created as a result of the victory in a poultry export contest, conducted in 1997 by the USA Poultry & Egg Export Council (USAPEEC), the American partner of this project. Elinar, who owned a battery farm in Naro-Fominsk Region, won this contest. In September 1999 an agreement was reached on the creation of the joint Russian-American broiler plant Elinar-Broiler. Elinar-Broiler is the first Russian company to become a member of the International Poultry Council. Main activities: Growing, processing and sale of poultry products. Elinar-Broiler is a broiler complex of complete cycle: production of feed, keeping its own parental hens, hatchery,

growing broilers, slaughter, processing, and further processing of poultry meat. The Elinar-Broiler products are marketed by the brand «First Fresh». The range of products is over 100 items. About 80% of the products are sold fresh. Regions of work: Moscow and Moscow Region.

equipment was replaced with new automatic slaughter, evisceration and chilling lines. 2007 — new broiler houses were built and their numbers grew to 74 by the end of the year. 2008 — the planned production of poultry meat will grow to 30 thousand tones.

Number of personnel: 1100 persons. Territory: about 300 hectares. Perspective lines of activities: Expanding the production of further processed poultry meat and other fresh convenience foods. Main points of development: 2000 — two new farms for parental hens were opened, plus a feed mill with production capacity of 25 tones per hour was reconstructed. This volume satisfies all the needs for the battery farms for the different types of feeds.

Our mission: Providing our customers with the best quality products from fresh broilers meat. Contacts: 143325, Russia Moscow region, Naro-Fominsk Region, Novaya Olkhovka village Phone: +7 (495) 745-59-50 Fax: +7 (495) 745-59-51 info@elinar-broiler www.elinar-broiler.ru

2002 — Jilino-Gorkovskaya battery farm in Noginsk Region was purchased. A program was implemented of hatching egg production for broiler chicks’ growth.

Poultry Farming

Г енеральный директор Хабеггер Алан

jsc «Elinar-Broiler»

2004 — a new plant that produces value added, fresh chicken started to function. 2005 — Chekhov battery farm was purchased. Since this purchase, the volume of production has grown to 20 thousand tones per year. 2006 – the renovation of slaughter and processing plant was completed. The

BUSINESS PARTNER

Agriculture of Russia

11 лет

11YEARS

издается с 1997 года

published since 1997

с ВАМИ и для ВАС!

Журнал «Ценовик» это 120—150 страниц ежемесячной актуальной информации: об ассортименте и ценах на корма и кормовые добавки, ветеринарные препараты и инструментарий, оборудование для животноводства, птицеводства и кормопроизводства; научно-практические статьи; обзоры и прогнозы сельскохозяйственного рынка, новости в области законодательства и финансов; информация о выставках, ярмарках и конференциях. ОБЗОРЫ И ПРОГНОЗЫ корма и кормовые добавки ЗООГИГИЕНА

ВЕТЕРИНАРИЯ ОБОРУДОВАНИЕ И ТЕХНОЛОГИИ ВЫСТАВКИ И МЕРОПРИЯТИЯ

Распространение журнала: адресная рассылка по всем регионам России для руководителей и специалистов птицефабрик, свиноводческих комплексов и скотоводческих хозяйств, комбикормовых заводов, производителей и продавцов кормов и кормовых добавок, ветеринарных препаратов, оборудования. Тираж 6500 экземпляров. НПО «Сельскохозяйственные технологии» 109472, Россия, Москва, ул. Академика Скрябина, д.25/1, к.1. Телефон/факс: (495) 372-43-10/ 4370/ 1524; (495) 709-28-12; (495) 377-91-63 E-mail: mail@tsenovik.ru www.tsenovik.ru

WITH YOU AND FOR YOU

The journal «Tsenovik» means 120—150 pages of the present-day monthly information on: assortment and prices for meexed feeds and fodder additives veterinary preparations and tool-kits, the equipment for live-stock breeding, poultry farming and fodder production; scientific and practical articles; reviews and forecasts of the agricultural market news in the field of the legislation and the finance; exhibitions, fairs and conferences. REVIEWS AND FORECOSTS

Distribution of the journal: address dispatch all over Russia to the heads and experts of integrated poultry farms, pig-breeding complexes and cattle breeding facilities, mixed feed factories, manufacturers and sellers of mixed feeds and fodder additives, veterinary preparations, the equipment. Circulation — 6500 copies.

FORAGE AND FEED ADDITIVES ZOOHYGIENE

VETERINARY MEDICINE EQUIPMENT AND TECHNOLOGIES EXHIBITIONS AND ACTIONS

Scientific and Production Organization Agricultural Technologies 109472, Russia, Moscow, Academician Skryabin st., д.25/1, к.1. Phone/fax: (495) 372-4310/ 4370/ 1524; (495) 709-28-12; (495) 377-91-63 E-mail: mail@tsenovik.ru www.tsenovik.ru

Содержание

Contents

Приветственные обращения. ......................................................................................................................................... 2—9

The Address references........................................................................................................................................2—9

«Тезисы выступления А. В. Гордеева на встрече Президента Российской Федерации Д.А. Медведева с членами Центрального Совета Российского Аграрного движения 05.11.2008 г.»....................................................10—11

«Theses of the speech of A. V. Gordeyev at the meeting of the President of the Russian Federation D. A. Medvedev with members of the Central Council of the Russian Agrarian movement on November 05, 2008»................. 10—11

А. В. Петриков, Статс-секретарь, заместитель Министра сельского хозяйства РФ, академик РАСХН

«Совершенствование земельной политики в сельском хозяйстве»............................................................12—15

A. V. Petrikov, Vice-Minister of Agriculture of RF, Academician of RAAS The Perfection of the Land Policy in Agriculture............................................................................................. 12—15

ВЕТЕРИНАРИЯ

Veterinary

Л. К. Киш, Директор ФГУ «Центр ветеринарии» В. Н. Боровой, Заместитель директора ФГУ «Центр ветеринарии»

«Эпизоотическая ситуация по карантинным и особо опасным болезням животных в Российской Федерации» ............................................................16—17

«A situation by quarantine and especially dangerous illnesses of animals in the Russian Federation»............................................................................................................. 16—17

Авивак НПП....................................................................................................................................................... 18 Агроветзащита НВЦ........................................................................................................................................... 20 Байер .................................................................................................................................................................. 22 Интервет . ........................................................................................................................................................... 24 Микро-Плюс-..................................................................................................................................................... 26 Провет ГК........................................................................................................................................................... 28

AVIVAC................................................................................................................................................................18 AgroVetZaschita....................................................................................................................................................20 Bayer.....................................................................................................................................................................22 Intervet Company..................................................................................................................................................24 Micro-Plus............................................................................................................................................................26 Provet Group.........................................................................................................................................................28

Производители и продавцы ветеринарных препаратов.................................................................................... 30

Manufacturers and sellers of veterinary preparations (contacts)...............................................................................30

КОРМА И КОРМОВЫЕ ДОБАВКИ

Fodder and Fodder Additives

Юрген Штрук, главный редактор Feedmagazine/Комбикорма Deutscher Fachverlag GmbH, Франкфурт на М., Германия.

Jürgen Struck, editor-in-chief of Feedmagazine/Compound Feed Deutscher Fachverlag GmbH, Frankfurt, Germany.

«Последние тенденции на международном рынке кормов»............................................................................. 32

The latest trends of the international feed market....................................................................................................32

«Состояние рынка зерна и комбикормов в 2001—2008 гг.».............................................................................. 36

State of the grain and mixed feed market in 2001—2008..........................................................................................36

Агриколь . ........................................................................................................................................................... 38 Бел Трейд ........................................................................................................................................................... 40 Биохем ГК. ......................................................................................................................................................... 42 Мега Микс Групп............................................................................................................................................... 44 Никомикс ПК..................................................................................................................................................... 46 Соя . .................................................................................................................................................................... 48 ФИДЛЭНД ГРУПП ГК ..................................................................................................................................... 50 Эвоник Химия.................................................................................................................................................... 52

Agrico....................................................................................................................................................................38 Bel Trade...............................................................................................................................................................40 Biochem................................................................................................................................................................42 MegaMix Group....................................................................................................................................................44 NICOMIX PC......................................................................................................................................................46 Soya...................................................................................................................................................................... 48 Feedland Group GK..............................................................................................................................................50 Evonik Industries...................................................................................................................................................52

Производители и продавцы кормов и кормовых добавок................................................................................ 54

Manufacturers and sellers of Fodder and Fodder Additives.....................................................................................54

ОБОРУДОВАНИЕ

Equipment

Ирина Чмелева, Директор департамента проектов компании B2B Research

Irina Tchmeleva, Director of project department of B2B Research Company

«Рынок оборудования для промышленного птицеводства за 2006-2007 гг.»................................................... 56

Market of Equipment for Industrial Poultry Farming in 2006—2007.......................................................................56

Биг Дачмен ......................................................................................................................................................... 58 Иглус ГК ............................................................................................................................................................ 60 Интерзооветсервис ............................................................................................................................................ 62

Big Dutchman.......................................................................................................................................................58 IGLOOS Group....................................................................................................................................................60 InterZooService.....................................................................................................................................................62

Производители и продавцы оборудования....................................................................................................... 64

Manufacturers and sellers of the equipment............................................................................................................64

ПТИЦЕВОДСТВО

Poultry Farming

Г. А. Бобылева, генеральный директор Росптицесоюза

G. A. Bobyleva, General Director of Rosptitsesoyuz

Белоречье ........................................................................................................................................................... 68 ВНИИТИП ........................................................................................................................................................ 70 ВНИПП . ............................................................................................................................................................ 72 Равис — птицефабрика Сосновская.................................................................................................................. 74 Элинар-Бройлер ................................................................................................................................................ 76

On the way towards the provision of food security for Russia ..............................................................................................................................................................................66 Belorechenskoye SHOAO (Agricultural Open Joint-Stock Company)....................................................................68 All-Russia Scientific Research Technological Institute of Poultry-keeping (VNITIP).............................................70 All-Russian researching institute of poultry industry (VNIIPP)...............................................................................72 Ravis –poultry farm «Sosnovskaja».........................................................................................................................74 Elinar-Broiler........................................................................................................................................................76

Выставки............................................................................................................................................................. 78

Exhibitions............................................................................................................................................................78

«На пути обеспечения продовольственной безопасности России»................................................................. 66

L. Kish, Director of the Federal Institution «The Veterinary Centre», V. Borovoy, Deputy director of «The Veterinary Centre»

БИЗНЕС ПАРТНЕР

Сельское хозяйство России

BUSINESS PARTNER

Agriculture of Russia

©Сборник «Сельское хозяйство России «БИЗНЕС ПАРТНЕР» Проект ЗАО НПО «Сельскохозяйственные технологии» Генеральный Директор М. Павлов Директор проекта В. Дубинская Менеджеры проекта Т. Пименова, В. Сипин, С. Сухинина, О. Ушакова Дизайнер проекта Б. Жидков Перевод С. Самойлова Контакты: Телефон/факс: (495) 372-4370, 372-1524, 709-2812 e-mail: bisnes.p@mail.ru

©Digest «Agriculture of Russia. «BUSINESS PARTNER» The project of CJV SPO «Agricultural Technologies» General Director M. Pavlov Director of the Project V. Dubinskaya Managers T. Pimenova, V. Sipin, S. Sukhinina, O.Ushakova Designer B. Zhidkov Translation S. Samoylova Contacts: Phone/Fax: (495) 372-4370, 372-1524, 709-2812 e-mail: bisnes.p@mail.ru