BusinessPartner Agriculture of Russia 2011 by anna pim

Сельское хозяйство России

БИЗНЕС ПАРТНЕР

BUSINESS PARTNER Agriculture of Russia

Москва 2011

BP_2011.indd 1

23.03.2011 15:57:30

Уважаемые коллеги!

Dear Collegues!

Благодаря Государственной программе развития сельского хозяйства и регулирования рынков сельскохозяйственной продукции, сырья и продовольствия на 2008–2012 годы отечественное село получило новый импульс развития. В сельском хозяйстве уже более десяти лет подряд наблюдается экономический рост. Основой аграрной политики стал Федеральный закон «О развитии сельского хозяйства» и Государственная Программа развития сельского хозяйства и регулирования рынков сельскохозяйственной продукции и продовольствия до 2012 года.

Due to the State program of the development of agriculture and Regulation of the Agricultural and Food-staffs Market in 2008–2012 Russian farms have received a new impulse for development. For more than 10 years there has been an economical growth in Russian agriculture sector.

Государственная поддержка отрасли в соединении с трудолюбием крестьян и усилиями агробизнеса поставит Россию в ряд ведущих сельскохозяйственных стран. Перед нами стоит задача модернизации агропромышленного комплекса на основе новых технологий, что позволит производить продовольствие не только для собственных нужд, но и на экспорт.

Governmental support and diligence of working people together with in addition to the efforts of the agrarian business will make Russia one of the leading countries in agriculture. Our aim is to modernize the agroindustrial complex on the basis of new technologies, which will allow to produce not only for home use but also for exports.

В настоящее время сельское хозяйство и продовольственный сектор становятся сферой взаимовыгодного сотрудничества. Многие зарубежные компании проявляют большой интерес к созданию новых предприятий на территории России и инвестициям в российское сельское хозяйство. Со стороны российского бизнеса растет спрос на зарубежное оборудование и технологии. Сборник «Сельское хозяйство России «БИЗНЕС ПАРТНЕР» позволит найти новых, надежных деловых партнеров, сделать важный шаг в развитии новых технологий и привлечь дополнительные инвестиции в отечественный АПК. Статс-секретарь, заместитель Министра сельского хозяйства Академик РАСХН Петриков Александр Васильевич

BP_2011.indd 2-3

The Federal Law of Agricultural Development and the State Program of the Development and Regulation of the Agricultural and Food-staffs Market till 2012 has become the basis of our agrarian policy.

Today agriculture and food-staffs production have become the field of mutually beneficial cooperation. Many foreign companies are interested in foundation of new enterprises in Russia and investments into Russian agriculture. From the side of the Russian business the demand for foreign equipment and technologies grows. The Annual «Agriculture of Russia «BUSINESS PARTNER» allows to find new business partners, to make an important step in the development of modern technologies and to draw investments into Agricultural Complex of Russia. Alexander V. Petrikov State Secretary, Deputy Minister of Agriculture, Academician of RAAS

23.03.2011 15:57:31

Уважаемые коллеги, специалисты сельского хозяйства, представители аграрного бизнеса! Эффективное сельское хозяйство – основа продовольственной безопасности современной России. За последние годы страна приступила к реальному решению целого комплекса аграрных проблем. Финансовое оздоровление сельхозпредприятий, повышение их технологического уровня в рамках приоритетного национального проекта «Развитие агропромышленного комплекса» стало стратегическим фактором укрепления конкурентоспособности сельского хозяйства и одним из базовых условий стабильности и устойчивости работы АПК. Поэтому совершенно логично, что национальный проект «Развитие АПК» стал Государственной Программой развития сельского хозяйства и регулирования рынков, сырья и продовольствия на 2008–2012 гг. Федеральный Закон «О развитии сельского хозяйства» предусматривает формирование долгосрочной аграрной политики. Решение актуальных проблем развития сельского хозяйства напрямую связано с переводом отрасли на современные агропромышленные технологии. Системная модернизация АПК, комплексное техническое и технологическое перевооружение отрасли невозможны без построения цепочки «разработчик – производитель (поставщик) – потребитель», где «производитель (поставщик)», как мы видим, является ключевым звеном. Технологическое и техническое перевооружение дает существенную отдачу. Статистика показывает значительное снижение затрат, повышение производительности труда. Наукоемкие технологии играют ключевую роль в обеспечении населения качественной продукцией животноводства и растениеводства. Без ветеринарных препаратов, кормов и кормовых добавок, созданных на основе последних достижений науки, сложно добиться высокой конкурентоспособности на рынке. Качественное информационное поле обеспечивает возможность эффективного выбора средств защиты животных от инфекционных и инвазионных заболеваний, прогрессивных методов кормления и содержания животных. Именно таким качественным информационным изданием стал ежегодный сборник «Сельское хозяйство России «БИЗНЕС ПАРТНЕР». На страницах сборника можно познакомиться с ведущими российскими компаниями, работающими в сфере АПК, а также прочитать аналитические статьи ведущих экспертов в области сельского хозяйства. Надеюсь, что издание сборника «Сельское хозяйство России «БИЗНЕС ПАРТНЕР» будет и дальше способствовать продвижению новых наукоемких товаров и услуг на российском сельскохозяйственном рынке.

Dear Colleagues, agricultural specialists, participants of the agricultural business! Effective agriculture is the basics of food safety in modern Russia. In recent years our country has started to solve a set of problems of Russian agriculture. The financial recovery of agricultural enterprise and the rise of their technological level in the context of the priority national project «The Development of the Agroindustrial Complex» have become the strategic factors of the strengthening of its competitiveness and one of the main factors of its stability and steadiness. Thus, the national project «The Development of the Agroindustrial complex» has become the State Program of the development of agriculture and the regulations of food and raw materials market for 2008–2012 years. The Federal law «The Development of Agriculture» stipulates the forming of a long-term agricultural policy. The solution of the actual problems of the development of agriculture depends on the move of the sector to the newest technologies. System modernization of the Agroindustrial Complex and its complete technical and technological re-equipment are impossible without building of the following chain «producer – distributor – end-user», where the «producer – distributor» link is essential. Technological and technical re-equipment gives a great output. According to the statistics it decreases production costs and increases productivity levels. Science tiffically intensive technologies play a key role in the provision with the high quality farming and plant growing production. It is quite difficult to become competitive on the market without veterinary preparations, feed and fodder additioes. The proper information allows to make a relevant decision while choosing the products that prevent the spread of infectious diseases among animals, and the new progressive methods of feeding and maintenance of the animals. The annuel, «Russian Agriculture «BUSINESS PARTNER» has become such an informative edition, where one can learn about the leading companies in Russian agricultural business and as well as analytic articles of the leading experts in the industry. I hope that the yearly guide «Russian Agriculture «BUSINESS PARTNER» will continue to introduce new science intensive goods and services to Russian agricultural market. Vladimir I. Fisinin Academicion, The First Vice-President of RAAS, The President of Rosptitsesouz

Академик, Первый вице-президент РАСХН, президент Росптицесоюза Фисинин Владимир Иванович

BP_2011.indd 4-5

23.03.2011 15:57:33

Уважаемые коллеги, специалисты АПК! От имени НКО «Союза комбикормщиков» разрешите приветствовать участников ежегодного справочника «Сельское хозяйство России «Бизнес партнёр» – крупнейшие предприятия, животноводческие холдинги и фирмы, вырабатывающие сбалансированные, высококачественные комбикорма, БВД и премиксы, а также представителей фирм, торгующих оборудованием для комбикормовых заводов, элеваторов, КХП, ветеринарными препаратами. 2010 год по решению руководства «Союза комбикормщиков», его правления, проходил под знаком борьбы за высокосбалансированные, полнорационные корма для каждого вида животного, птицы, рыб. Главным направлением, фундаментом развития животноводчества в России, являются комбикормовые и ветеринарные промышленности, а также вторичные продукты переработки мясомолочной, спиртовой и пивоваренной промышленности. Без качественных кормов, добавок, премиксов и новейших ветеринарных препаратов, использования биотехнологии в производстве комбикормов нам не вырастить здорового стада. Многие из проверенных и надёжных поставщиков представлены в справочнике, думаю, что это позволит сельхозтоваропроизводителям в хозяйствах ориентироваться среди сложившегося многообразия рынка. Предприятия комбикормовой промышленности, члены «Союза комбикормщиков» всегда были активными участниками и читателями журнала. Уверен, что ежегодный справочник «Сельское хозяйство России «Бизнес партнёр» с каждым годом будет становиться всё более авторитетным, представительным и профессиональным и станет важным информационным подспорьем в нелёгкой работе специалистов агропромышленного комплекса. Мы же, комбикормщики, правление Союза, ежедневно работаем над многочисленными проблемами стоящими перед отраслью, вместе с Правительством Российской Федерации, Министерством сельского хозяйства Российской Федерации, Минтрансом. В рамках этой работы организован интернет-сайт «Союза комбикормщиков»; ежеквартально выпускается информационный бюллетень, где рассказывается о задачах и перспективах наших предприятий. В конце 2010 года «Союз комбикормщиков» России вступил в Международную ассоциацию «IFFO Limited» – грузоотправитель и трейдер рыбной муки и рыбьего жира, оборудования для переработки этих продуктов. Это даст нам доступ к технической информации ассоциации, к еженедельным обновлениям поступающего продукта, к получению бюллетеня ассоциации, что позволит поставлять в РФ только качественный продукт. Желаю всем читателям ежегодника «Сельское хозяйство России «Бизнес партнёр» успешной и плодотворной работы. Президент «Союза комбикормщиков» В. А. Афанасьев

BP_2011.indd 6-7

Dear colleagues, the specialists of the argoindustrial complex! On behalf of the non-profit organization «Mixed Fodder Union» I would like to welcome all the participants of the annual «Agriculture of Russia. BUSINESS PARTNER»: large companies, stockraising holdings and producers of balanced mixed fodders of the highest quality, protein vitamin supplements and premixes, and representatives of the companies that sell equipment for mixed fodder factories, elevators, bread plants, and veterinary preparations. According to the Mixed Fodder Union’s agenda, 2010 has been chosen as a year of the struggle for balanced fodder diet for every type of animal, bird, and fish. Mixed fodder industry, veterinary industries, secondary products of meat and dairy industries, and spirit and brewing industries processing are the main trend for the development of stock-raising in Russia. It is impossible to raise healthy stock without high quality fodders, supplements, premixes, the newest veterinary preparations, and the use of biotechnology in mixed fodder production. Many reliable suppliers are represented in the Annual. I hope that it will enable agriculture specialists to orientate themselves in the diversity of the market. Mixed fodder businesses, members of the «Mixed Fodder Union» have always been active participants and readers of the Annual. I am sure that the Annual «Agriculture of Russia. BUSINESS PARTNER» will become more and more competent, representative, and professional, and will be a great informational help in an uneasy job of agriculture specialists. We work on daily basis with the Russian Government, the Agriculture Ministry of Russian Federation, the Transportation Ministry of Russian Federation, on finding solutions to many problems that our industry faces. There is a site of the Mixed Fodder Union created for these purposes. A newsletter about the industry is published quarterly. This newsletter states the goals of our industry. The non-profit organization «Mixed Fodder Union» has practically entered into the International association «IFFO Limited» that is a consignor and trader of fish meal (fish oil), and equipments for this product processing. This contract gives us an opportunity to deliver high quality products due to our access to the technical information of the association, its weekly updates on the incoming products, and its newsletters. The Mixed Fodder Union agreed with The European Mixed Fodder Union on entering into this association. I wish successful and fruitful work to all the readers of the Annual. The President of Mixed Fodder Producers Union. Afanasiev V. A.

23.03.2011 15:57:34

Уважаемые коллеги!

Dear Collegues!

Национальный Союз свиноводов был организован недавно, в июне 2009 года. Тем не менее, уже сегодня мы можем с уверенностью сказать, что наш Союз профессионально состоялся. Мы заложили прочный фундамент, способный обеспечить его дальнейшее успешное развитие. Это подтверждают динамика и темпы развития индустриального свиноводства в стране. Национальный Союз свиноводов всемерно поддерживает своих членов и принимает меры, поддерживающие рост отрасли, последовательно и профессионально защищает интересы свиноводческого бизнеса, решает не только текущие проблемы, но и прогнозирует ближайшее и отдаленное будущее отрасли. Важно, что уровень консолидации отрасли в нашем Союзе, а следовательно, уровень его легитимности и значимости как в бизнес-среде, так и в органах власти значительно вырос. На момент образования Союза его учредителями стали 55 свиноводческих компаний, объем производства которых составлял чуть более 50% от всего индустриального рынка свинины. Сегодня членами Национального Союза свиноводов в той или иной форме являются уже 116 свиноводческих компаний, объем производства которых превышает 71% от общего индустриального рынка свинины. Их доля в ежегодном приросте вообще превышает 76%. И этот процесс продолжается. Наш Союз объединяет подавляющее большинство российских производителей свинины, а следовательно, его позиция имеет право считаться наиболее авторитетной и профессиональной по тем или иным вопросам тактического и стратегического развития отрасли. Основными задачами Союза являются: • Участие в разработке и реализации современной концепции развития свиноводства в России. • Содействие повышению эффективности отечественных свиноводческих компаний для обеспечения их стабильной высокодоходной деятельности и, как следствие, создание высокой инвестиционной привлекательности в отрасли. • Взаимодействие с федеральными органами законодательной и исполнительной власти по вопросам совершенствования таможенно-тарифной, финансово-кредитной, налоговой политики и формирования рынка свиноводческой продукции. • Участие в формировании государственной системы племенного свиноводства. • Ведение отраслевой статистики по состоянию и перспективам развития отрасли. • Содействие организации специализированного обучения, профессиональной переподготовки и повышению квалификации кадров. Взяв успешный старт, Национальный Союз свиноводов стремится освещать свою деятельность и пропагандировать свою аргументированную позицию в современных отраслевых и деловых СМИ. Издание «Сельское хозяйство России «Бизнес Партнер», обладая необходимой целевой аудиторией, позволяет качественно и эффективно осуществлять такую коммуникацию.

National Union of Pig Breeders was organized not long ago, in June 2009. However, we can say with certainty that ou Union has established itself professionally by this time. We have laid the solid base, which will provide its future successful development. This is confirmed by the dynamics and the pace of development of industrial pig-breeding in the country. National Union of Pig Breeders supports its members in every possible way, takes measures, which support the growth of the industry, professionally and consequently protects the interests of pig breeding business, and solves its current problems as well as forecasts of the nearest and the distant future of the industry. It is important to note, that the level of consolidation of the industry in our Union and consequently the level of its legitimacy and importance in the business environment as well as in the governmental environment have grown significantly. On the moment of foundation of the Union only 55 pig-breeding companies became it’s members. But these companies represented about 50% of the industrial pork market. Today National Union includes 116 members, which represent more than 71% of the industrial pork market in the country. Their share in annual growth of the market is more than 76%. This process continues. Our Union unites the major part of Russian pork producers, therefore, it’s position on various questions of tactic and strategic development of the industry should be considered as the most competent and professional. The main goals of the Union are: • Participation in development and realization of the modern concept of pig breeding development in Russia. • Assistance in the growth of effectiveness of Russian pig-breeding companies in order to ensure their high income activities, and as a consequence, creation of the investment’s attractivness of the branch. • Cooperation with Federal Authorities in perfection of tariff policy, monetary policy, fiscal policy, and the creation of the market of pork products. • Participation in the forming of the state system of pedigree pig breeding. • Running of industry stats on the current status of the industry and on the prospects of its development. • Promotion of the organization of professional education and professional trainings for the specialists in the industry.

Генеральный директор Национального Союза свиноводов Ю. И. Ковалев

Director General of National Union of Pig Breeders Yu. I. Kovalev

BP_2011.indd 8-9

Having successfully started its activities National Union of pig breeders seeks to cover its activities and to promote its position in the modern general mass media and the branch journals. The Annual «Agriculture of Russia «BUSINESS PARTNER» has the necessary target audience, which allows this kind of communication in an effective way.

23.03.2011 15:57:36

Уважаемые коллеги!

Dear Collegues!

Сегодня в России накоплен большой опыт реализации самых разных проектов в АПК: от реконструкции активов времен СССР до строительства с нуля абсолютно новых, инновационных проектов. Конечно, существует как положительный, так и негативный опыт, который требует внимательного анализа, понимания и подведения итогов. Чем больше мы будем учиться на опыте своих коллег, тем больше возможностей эффективного роста и развития будет в нашем распоряжении. Поэтому такие проекты, как сборник «Сельское хозяйство России «Бизнес Партнер» позволяют расширить кругозор и получить информацию об участниках аграрного рынка, а также поделиться своим опытом, что, в конечном итоге, является важным инструментом в развитии собственного бизнеса и продовольственного рынка в целом.

By today Russia has gained large experience in the realization of various projects in the agro industrial complex: from reconstruction of old factories to building of completely new innovation projects. There is certainly some positive experience along with some negative experience. Both of them need to be analyzed, understood and taken into consideration in the future projects. The more we learn on our colleagues’ experience, the more possibilities of effective growth and development we have. Thus, such projects as the Annual «Agriculture of Russia «BUSINESS PARTNER» allows us to liberalize and to get the information of the participants of the agricultural market, and share our own experience, which is one of the most important tools in the development of our own business and the agrarian market.

С уважением, Председатель Правления Национального союза производителей молока (СОЮЗМОЛОКО), Председатель Общественного совета при Министерстве сельского хозяйства Российской Федерации

Best Regards, President of the National Union of milk producers (SOUZMOLOKO) Chairman of Public Council of Ministry of Agriculture of the Russian Federation

А. Л. Даниленко

A. L. Danilenko

BP_2011.indd 10-11

23.03.2011 15:57:37

Уважаемые коллеги! От имени Российского Зернового Союза приветствую участников агропромышленного комплекса Российской Федерации: представителей аграрных профессиональных ассоциаций, руководителей и специалистов сельскохозяйственных организаций, производителей сельскохозяйственных удобрений и средств защиты растений, представителей банков, страховых компаний, средств массовой информации. Отличительной особенностью нашего времени, после кризиса 90-х годов, стала консолидация сил гражданского общества на обустройство новой России. Сегодня приняты основополагающие законопроекты в сфере АПК, налажен конструктивный диалог бизнеса с государством, проводится политика поддержки отечественного производителя, внедряются новые механизмы регулирования внутреннего рынка страны. Произошли качественные изменения и в самих сельскохозяйственных организациях. Активнее внедряются современные аграрные технологии и управленческие решения, разрабатываются новые образцы техники и оборудования, вырабатываются подходы к энергосбережению и рациональному использованию основных фондов предприятий. В современных условиях успех любого предприятия определяется эффективным трудом всего коллектива — от рабочего до руководителя. И важнейшую роль в формировании новых, инновационных подходов в развитии сельского хозяйства играют средства массовой информации. В последние годы на информационном поле существуют многие региональные и федеральные издания, каждое из которых со своих страниц знакомит участников аграрного рынка с текущей ситуацией и прогнозами развития тех или иных отраслей, открывает перед читателем новые направления и технологии. Среди них достойное место занимает ежегодный сборник «Сельское хозяйство России «Бизнес Партнер». Он отличается прекрасными аналитическими материалами на русском и английском языках, иллюстрирующими тенденции развития аграрной отрасли, и информацией о ведущих компаниях на рынке АПК. Полагаю, что ежегодный сборник «Сельское хозяйство России «Бизнес Партнер» будет служить добрым подспорьем как инвесторам, решившим вложить деньги в аграрный сектор, так и специалистам в их ежедневной практической деятельности.

Dear colleagues! On behalf of the Russian Grain Union I welcome the participants of agricultural comlex of the Russian Federation: representatives of agrarian professional associations, heads and experts of agricultural organizations, manufacturers of fertilizers and means of plant protection, representatives of banks, insurance companies, mass media. The distinctive feature of our time, since crisis in 90 th, has been consolidation of a civil society in arrangement of new Russia. Basic legislation in agrarian and industrial sphere has been approved, the constructive dialogue between business and state has been adjusted, the policy of domestic manufacturer support is held, new mechanisms of a home market regulation are introduced. There are qualitative changes in agricultural organizations. Modern agrarian technologies and administrative decisions are introduced more actively, new samples of technics and equipment are developed, new approaches to energy saving and rational use of enterprises basic funds are worked out. In contemporary conditions the success of any enterprise is defined by effective work of every specialist from worker to CEO. The major role in new, innovative approaches forming of agriculture development plays mass media. In recent years many regional and federal editions have appeared at the information field , each of them acquaints agrarian specialists with a current situation and development forecasts of the branch, opens new directions and technologies. Among them the worthy place takes the annual «Agriculture of Russia Business Partner». It differs by representing excellent analytical materials in Russian and English languages, illustrating main tendencies of agrarian branch development and acquainting with the leading companies at the agrarian market. I believe that the annual «Agriculture of Russia Business Partner» will be helpful both for investorsin decision making to invest in agrarian sector and for specialists in their everyday practical work. President of the Russian Grain Union Arkady Zlochevskiy

Президент Российского Зернового Союза Злочевский Аркадий Леонидович

BP_2011.indd 12-13

23.03.2011 15:57:39

Президент Росптицесоюза, академик РАСХН В. И. Фисинин V. I. Fisinin President of Rosptitsesojuz, the academician of Russian Academy of Agrarian Sciences

Диаграмма 3. Изменение структуры производства мяса скота и птицы всех видов (объем — тыс.тонн убойной массы, доля —%) The diagram 3. Changings in the structure of meat manufacturing from cattle and poultry of all kinds (Volume — thousand tons of lethal weight, a share —%)

Птицеводство 2010. ИТОГИ ГОДА И ПЕРСПЕКТИВЫ РАЗВИТИЯ Poultry farming 2010. RESULTS OF YEAR AND DEVELOPMENT PROSPECT

199 3% 502; 5%

2010 год стал первым годом реализации Программы развития птицеводства (2010–2012 гг.). Расчеты показывают, что объем производства мяса птицы в 2010 г. составит 2900 тыс. т, что превысит уровень 2009 г. более чем на 300 тыс. т, или 13,5%, и 41,0 млрд шт. яиц, что выше уровня 2009 г. на 1,6 млрд шт., или 4% (диаграммы 1 и 2). То есть обязательства по приросту производства, взятые отраслью, будут выполнены.

4329; 43%

2900 40%

3480; 34%

Диаграмма 1. Производство мяса птицы в РФ, тыс. т убойной массы The diagram 1. Fowl manufacture in the Russian Federation, in thousand тon lethal weight

2356 33%

+1600 55%

5000

4500

4500 4000

+ 975

3500

3400

51%

+537

2555

39%

2500

Такие результаты во многом достигнуты благодаря привлечению в отрасль с 2006 г. более 200 млрд руб. инвестиций (диаграмма 4). Диаграмма 4. Привлечение инвестиций в птицеводство The diagram 4. Attraction of investments into poultry farming within the limits of realization of the National project Developments of agrarian and industrial complex and Government program of development of agriculture

3200 2900

3000

2000

1700 24%

1801; 18%

2217 1925

1801

1632 1388

1500 1000 630

690

1997

1998

65,1

500

55,1

0 1990

2005

2006

2007

2008

2009

2010

2011

2012

2020

44,1

34,2

48,8

47,7 39,8

27,4

Диаграмма 2. Производство яиц в РФ, млрд штук The diagram 2. Manufacture of eggs in Russian Federation, billion pieces 2006—2007

37,1 32,2

32,7

1997

1998

38,2

38,1

39,4

0 1990

2005

2006

2007

2008

2009

2010

2011

2012

2020

Таким образом, за период реализации приоритетного национального проекта «Развитие АПК», Государственной Программы развития сельского хозяйства и первого года реализации ведомственной программы по развитию птицеводства объем производства мяса птицы увеличится на 1,5 млн т в убойной массе (более чем в 2 раза), яиц — на 4,0 млрд шт. (10%). За период стабилизации (1998–2010 гг.) прирост мяса птицы составил 2,2 млн т, а яиц — 8,8 млрд шт. Это существенно повлияло на формирование мясных ресурсов на внутреннем рынке (диаграмма 3). Если в 1990 г. на мясо птицы приходилось около 18%, то в текущем достигло 40%, что соответствует мировым показателям.

BP_2011.indd 14-15

2010

(2008-

47,5

2009

200

2008

БИЗНЕС ПАРТНЕР

Сельское хозяйство России

Отечественное производство мяса птицы Основной объем производства мяса птицы сосредоточен в Европейской части, и эта тенденция сохраняется. В 2010 году так же, как и в 2009 г., наибольший прирост мяса птицы (30% от общего прироста по РФ) получен птицеводческими предприятиями Центрального ФО, в основном это предприятия Белгородской (50,3 тыс. т) и Воронежской (34,6 тыс. т) областей. Более 58 тыс. т прироста получили предприятия Новгородской области, 37,7 тыс. т — Ростовской, 17,8 тыс. т — Алтайского края. Активно развиваются предприятия группы «Ресурс», «Рубеж», предприятия Челябинской области, Республики Татарстан. На 15 субъектов Российской Федерации — лидеров по приросту производства мяса птицы, приходится 81% общероссийского прироста. В результате Центральный федеральный округ обеспечивает себя на 115%. На 101% обеспечивает себя Южный федеральный округ. Самый низкий уровень самообеспеченности в Дальневосточном федеральном округе — 34%, Сибирском — 61% и Поволжском — 63%. В 2010 г., по сравнению с 2005 г., снизили объем производства мяса птицы 10 регионов. В их числе Тамбовская область (снижение на 46%), Республика Бурятия (34%) и ряд других территорий. По-прежнему крупными игроками на рынке мяса птицы остаются ЗАО «Приосколье» Белгородской области — 15% от общего производства мяса бройлеров в России, ОАО «Группа «Черкизово» — 7%, Холдинг ООО «Белгранкорм» — 6%, ООО «Продо-ТРЕЙД» — 6%, птицефабрики: «Урал-бройлер», «Равис Сосновская», «Белая птица», «Моссельпром», «Ставропольская», «Челны бройлер», «Казанская», ООО «Оптифуд», «Элинар бройлер» и т.д.

BUSINESS PARTNER

Agriculture of Russia

23.03.2011 15:57:41

Отечественное производство яиц Наибольший прирост производства яиц в 2010 г. получен птицеводческими предприятиями Ярославской (165,1 млн шт.), Ленинградской (155,4 млн шт.), Белгородской (145,1 млн шт.), Новосибирской (114,8 млн шт.) областей, Республики Татарстан (113,9 млн шт.). Полностью обеспечивают собственным производством потребность в куриных яйцах следующие федеральные округа: Приволжский (113%), Уральский (107%), Южный (104%), Северо-Западный (101%). Низкая самообеспеченность в Дальневосточном федеральном округе — 46%, Северо-Кавказском — 55%, ЦФО — 75%. За период с 2006 г. 18 регионов получили прирост яиц свыше 100 млн шт. В то же время в 6 субъектах производство снижено более чем на 100 млн шт. А всего снижение производства яиц за 5 лет в 32 субъектах Федерации, а не достигли уровня 1990 г. по производству яиц 34 субъекта РФ. Наиболее крупные компании по производству яиц в 2010 году: «Боровская», «Свердловская», «Роскар», «Челябинская», «Белгород-Семена», «Белореченская», «Волжанин», «Юбилейная», «Иртышская», «Сеймовская», «Атемарская», «Владзернопродукт», «Евсинская» и др. Образование крупных производителей холдингового типа, концентрация производственных мощностей в отдельных регионах страны способствовали неравномерности их размещения на территории Российской Федерации, что усложняет процесс реализации птицеводческой продукции. Рынок В 2010 г. 83% рыночных ресурсов мяса птицы обеспечивается отечественным производством и 17% поставками по импорту (диаграмма 5). Диаграмма 5. Ресурсы мяса птицы, тыс.тонн убойной массы The diagram 5. Fowl resources thousand тon in lethal weight

— 12,4

13,0

12,0

18,8

20,0

22,6

24,2

25,0

31,7

9,6

11,0

13,5

15,6

18,0

20,4

22,5

25,0

31,7

, 12,0

4,3

4,7

(* )

В результате наибольших поставок мяса всех видов скота и птицы на рынок в IV квартале 2009 г. стали накапливаться остатки мяса птицы как у товаропроизводителей, так и у переработчиков этой продукции и в оптовой торговле. Отечественные товаропроизводители вынуждены были реализовывать свою продукцию по ценам ниже уровня 2009 г., что за 9 месяцев 2010 г. привело к потерям в сумме 3,8 млрд руб. В августе 2010 г. был снят запрет на поставки мяса птицы из США. Поэтому в IV квартале 2010 г. мясо птицы, поставленное по импорту, может оказаться невостребованным и увеличит ресурсы 2011 г. Последнее обстоятельство дестабилизирует рынок мяса птицы и значительно ухудшит финансовое состояние птицефабрик, которое и так достаточно сложное из-за роста цен на зерно. Об этом было доложено В.В. Путину, и импортная квота на 2011 г. уменьшена с 600 до 350 тыс. т. В яичном производстве 2010 г. спад цен производителей на яйцо принял глубокий и затяжной характер. За апрель–август 2010 г. цены снизились на 35% против 21% за май–июнь 2009 г. И даже подъем цен на 31% в сентябре не смог компенсировать потери птицехозяйств от реализации яиц по итогам за 9 месяцев 2010 г. — потери составили 3,5 млрд рублей. Ситуация усугубилась сложными погодными условиями лета 2010 г. и тем, что сегодня каждое второе предприятие не имеет не только собственной переработки, а даже помещений для хранения яиц с необходимым температурным режимом. При этом следует отметить, что у предприятий, имеющих собственную переработку яиц, цены были значительно выше среднероссийских цен («Роскар» — на 27%, «Волжанин» — на 3%). По данным Росстата, средние потребительские цены на мясо птицы в ноябре 2010 г. превысили уровень ноября 2009 г. на 63 копейки и более чем на 2 рубля цены декабря. При этом средние цены производителей, по данным мониторинга Росптицесоюза, ниже цен ноября прошлого года на 2 руб. 60 коп. и на 1 руб. 20 коп. — цен декабря. Что касается потребительских цен на яйца в 2010 г., то в ноябре они превысили уровень ноября и декабря 2009 г. более чем на 3 руб. Цены производителей также выше уровня ноября и декабря 2009 г. соответственно на 2 руб. 78 коп. и 2 руб. 89 коп. Неравномерное размещение производства птицеводческой продукции, неразвитость логистики, недостаток необходимых транспортных средств и низкий уровень переработки продукции, особенно яиц, усугубляют имеющиеся в отрасли проблемы, которые будут решаться по мере выравнивания развития регионов.

BP_2011.indd 16-17

БИЗНЕС ПАРТНЕР

Сельское хозяйство России

В связи с аномальными погодными условиями лета 2010 г. валовой сбор зерновых составил 60,2 млн т, что ниже уровня прошлого года на 34 млн т. Во всех федеральных округах продолжается рост цен на фуражное зерно. Кроме того, возникли проблемы с вывозом зерна из Краснодарского края, на территории которого были зарегистрированы случаи африканской чумы свиней. Правительством Российской Федерации принимаются меры по стабилизации ситуации на зерновом рынке. В частности, введен запрет на экспорт зерна до 1 июля 2011 г. По предварительным расчетам, только в I полугодии 2011 г. потери птицеводческих хозяйств, связанные с ростом цен, составят более 17 млрд руб. В этих условиях на первое место выходит рациональное использование кормов, повышение их конверсии. Доля предприятий, получающих среднесуточный привес свыше 50 г, увеличилась с 10,4% в 2005 г. до 53,5% в 2010 г. Значительно снизились затраты корма на 1 кг привеса бройлеров. В яичном производстве количество предприятий, получающих в среднем на одну курицу-несушку свыше 300 яиц в год, увеличилось со 159 в 2005 г. до 170 в 2010 г. Несмотря на все сложности, необходимо принять все меры и обеспечить в 2011 году объем производства мяса птицы в объеме 3200 тыс. т, то есть с приростом по сравнению с 2010 годом на 300 тыс. тонн и яиц – 42 млрд шт., с приростом на 1 млрд На наш взгляд, решению задач, поставленных перед отраслью, будут способствовать: - сохраняющийся спрос на птицеводческую продукцию с учетом ценовой доступности для населения мяса птицы и куриных яиц; - достигнутый уровень технического и технологического состояния, позволяющего сократить непроизводительные расходы; - снижение объема квоты до 350 тыс. т, что позволит стабилизировать рынок мяса птицы и в 2012 г. полностью отказаться от импорта. Ветеринарно-санитарное состояние отрасли и племенная работа В решении задач, стоящих перед отраслью, как никогда ранее возрастает роль ветеринарной службы. Отечественное бройлерное птицеводство сегодня испытывает дефицит в племенных ресурсах: при сегодняшних объемах производства мяса ежегодно ввозится 420 млн импортного инкубационного яйца и около 4 млн гибридных суточных цыплят мясных кроссов. С ввозимой племенной продукцией в Россию завезены возбудители таких инфекционных болезней, как инфекционная бурсальная болезнь, инфекционная анемия цыплят, пневмовирусная инфекция, инфекционный энцефаломиелит птиц и т.д. До 1990 г. в промышленном птицеводстве фиксировалось 5 инфекционных заболеваний, в настоящее время — 13. В текущем году падеж от инфекционных болезней составил 2,1 млн гол. птицы, в результате получен ущерб в размере более 65 млн руб. На первом месте стоят колибактериоз, гидроперикардит, болезни Марека, Гамборо, а затем микоплазмоз, сальмонеллез, инфекционный бронхит. По данным Минсельхоза России, за 9 месяцев 2010 г. выявлено 559 неблагополучных пунктов по заразным болезням птиц. В условиях насыщения рынка отечественной птицеводческой продукцией без решения вопросов ветеринарного благополучия мы не сможем выйти на внешние рынки. Значительный ущерб приносят незаразные болезни, которые влияют на резистентность птицы. Следует отметить, что наметились некоторые положительные результаты в сохранности молодняка птицы. Средняя сохранность молодняка по России повысилась на 0,3% и составила 96,6%, в том числе бройлеров — 94,5%. Значительно хуже обстоит дело с сохранностью взрослой птицы, которая снизилась по сравнению с 2009 г. на 0,9% и составила в 2010 г. 94,4%. Всего за 9 месяцев 2010 г. пало около 70 млн гол. птицы всех видов. Убыток от падежа составил более 1,0 млрд руб. Эффективной профилактикой данной ситуации может быть заслон от заноса инфекционных заболеваний: - необходимость неукоснительного соблюдения режима предприятия закрытого типа; - постепенное сокращение и дальнейшее прекращение завоза гибридного инкубационного яйца, комплектование из своих репродукторных хозяйств. Приоритетным направлением Программы развития птицеводства является создание селекционно-генетических центров и репродукторных хозяйств. Основными кроссами, используемыми в яичном производстве, являются: Родонит-3, УК Кубань-7, Птичное, Маркс-23, СП 789, Хайсекс, Шейвер, Ломанн. Необходимо отметить, что племенная продукция, производимая племенными заводами и репродукторными хозяйствами на указанных кроссах яичного направления, в полной мере обеспечивает товарные предприятия страны, а также востребована и экспортируется в Казахстан, Узбекистан, Таджикистан, Монголию, Армению. На экспорт поставлено более 500 тыс. штук инкубационных яиц и более 1,4 млн гол. племенного молодняка. Ввоз суточных цыплят зарубежной селекции осуществлялся на уровне прародительских и родительских форм. Резюме: 2010 год стал первым годом реализации Программы развития птицеводства. Расчеты показывают, что объем производства мяса птицы в 2010 году составит 2900 тыс. т, а объем производства яиц — 41,0 млрд шт. В статье рассматриваются вопросы производства мяса и яиц птицы в РФ, дается оценка роста инвестиций в отрасль, рассматриваются вопросы ветеринарно-санитарного состояния птицеводства и племенной работы. По прогнозам Росптицесоюза, перед птицеводами стоит задача — обеспечить в 2011 г. объем производства мяса птицы в объеме 3200 тыс. т (прирост 300 тыс. т) и яиц — 42 млрд шт. (прирост 1 млрд шт.).

Summаry: The 2010 became the first year of realization of the Program of Poultry Farming Development. Calculations show that fowl production in 2010 will make 2900 thousand ton, and total production of eggs — 41,0 billion pieces. The article covers the questions of fowl and eggs production in the Russian Federation, the estimation of growth of investments into the branch, problems of a veterinary condition of poultry farming and breeding work. The forecasts of Rosptitsesojuz say that poultry farmers will provide in 2011 the output of fowl in the volume of 3200 thousand ton (Gain — 300 thousand ton) and eggs — 42 billion pieces (a gain of 1 billion pieces).

BUSINESS PARTNER

Agriculture of Russia

23.03.2011 15:57:42

Л. М. СУРГУЧЕВА — И.о. Директора Департамента ветеринарии Минсельхоза России О. Б. ЛИТВИНОВ — Заместитель директора Департамента ветеринарии Минсельхоза России А. Н. МАЧНЕВ — Начальник отдела Департамента ветеринарии Минсельхоза России Н. А. ЯРЕМЕНКО — Зам. начальника отдела Департамента ветеринарии Минсельхоза России Л. К. КИШ — Директор ФГУ «Центр ветеринарии» В. Н. БОРОВОЙ — Заместитель директора ФГУ «Центр ветеринарии» L. M. SURGUCHEVA — Acting Director of Veterinary Department of the Ministry of Agriculture RF O. B. Litvinov — Deputy Director of the Veterinary Department of the Ministry of Agriculture RF A. N. Machnev — Head of the Veterinary Department of the Ministry of Agriculture RF N. A. Yaremenko — Deputy Head of the Veterinary Department of the Ministry of Agriculture RF L. K. Kish — Director, FSI «Center for Veterinary Medicine» V. N. BOROVOY — Deputy Director of FSI «Center for Veterinary Medicine»

Эпизоотическая ситуация по карантинным и особо опасным болезням животных в Российской Федерации за 2010 год Epizootic situation with quarantine and especially dangerous animal diseases in the Russian Federation for 2010 Благодаря мероприятиям, проводимым Департаментом ветеринарии Минсельхоза России по обеспечению государственной ветеринарной службы средствами диагностики и профилактики инфекционных болезней животных, оперативности проведения противоэпизоотических мероприятий на территории Российской Федерации в последние 3 года отмечено значительное улучшение эпизоотической ситуации по ряду заразных болезней животных. В 2010 году в сравнении с 2009 годом в Российской Федерации снизилось количество крупного рогатого скота, заболевшего туберкулезом, лейкозом, и количество заболевшего бруцеллезом мелкого рогатого скота. В субъектах Российской Федерации, начиная с 2006 года, в частных подворьях граждан в зонах высокого риска ежегодно проводится профилактическая иммунизация птиц против гриппа. Такое мероприятие способствовало стабилизации эпизоотической ситуации по гриппу птиц. С мая 2008 года на территории Российской Федерации среди домашних птиц очагов гриппа не возникало. Туберкулез крупного рогатого скота. За 11 месяцев 2010 года в сравнении с аналогичным периодом 2009 г. в Российской Федерации сократилось количество неблагополучных по туберкулезу пунктов, по состоянию на конец ноября. Так, на 1 декабря 2009 г. в субъектах РФ числилось 26 неблагополучных пунктов, то на эту же дату 2010 г. остался 21 пункт. Снизилось и количество заболевшего туберкулезом скота — с 1926 гол. в 2009 г. до 1038 гол. в 2010 году. Наиболее неблагополучными по туберкулезу крупного рогатого скота являются: Новосибирская, Курская, Саратовская области, Республика Северная Осетия (Алания), Чеченская Республика и Ставропольский край. Бруцеллёз крупного рогатого скота. За 11 месяцев 2010 г. в сравнении с аналогичным периодом 2009 г. в Российской Федерации произошло увеличение количества вновь выявленных неблагополучных пунктов по бруцеллезу крупного рогатого скота — с 138 пунктов в 2009 г. до 212 в 2010 г. Произошло увеличение и количества заболевшего бруцел-

BP_2011.indd 18-19

БИЗНЕС ПАРТНЕР

Сельское хозяйство России

лезом крупного рогатого скота — с 7677 голов в 2009 г., до 9002 гол. в 2010 г. Увеличилось и количество неблагополучных пунктов на конец ноября. На 1 декабря 2010 г. в субъектах РФ осталось 139 неблагополучных пунктов по бруцеллезу крупного рогатого скота (на эту же дату 2009 г. было 129). Высокий процент заболеваемости крупного рогатого скота бруцеллёзом приходится на Северо-Кавказский и Южный федеральные округа. Наиболее неблагополучными субъектами по состоянию на 1 декабря 2010 г. были: Астраханская область — 47 неблагополучных пунктов, Ставропольский край — 15, Карачаево-Черкесская Республика — 14, Республика Северная Осетия (Алания) — 11, Республика Дагестан — 10, Чеченская Республика — 6 и Ростовская область — 6. Бруцеллёз мелкого рогатого скота. За 11 месяцев 2010 г. в субъектах РФ было выявлено 37 новых неблагополучных пунктов, оздоровлено 27 пунктов. На 1 декабря 2010 г. остался 31 неблагополучный пункт. Количество выявленных новых неблагополучных пунктов по сравнению с 2009 г. уменьшилось, одновременно снизилось и количество заболевших бруцеллёзом овец — с 1915 гол. в 2009 г. до 1225 гол. в 2010 г. На 1 декабря 2010 г. неблагополучными по бруцеллёзу мелкого рогатого скота остались 12 субъектов РФ: Ставропольский край — 7 неблагополучных пунктов, Республика Калмыкия — 7, Республика Дагестан — 4, Пермский край — 2, Республика Тыва — 2, Республика Хакасия — 2, Красноярский край — 2, по одному пункту — Смоленская, Оренбургская, Саратовская области, Алтайский и Приморский края. Бруцеллёз оленей в 2010 г. регистрировался в Республике Саха (Якутия), Ямало-Ненецком автономном округе и Чукотском автономном округе. Лейкоз крупного рогатого скота. По отчётным данным субъектов РФ за 9 месяцев 2010 г. в сравнении с аналогичным периодом 2009 г. количество вновь выявленных неблагополучных пунктов по лейкозу крупного рогатого скота увеличилось со 68 до 140. Однако количество забо-

левших животных снизилось с 24,6 тыс. гол. в 2009 г. до 20,9 тыс. гол. в 2010 г. На 1 октября 2010 г. в субъектах Российской Федерации зарегистрировано 2208 неблагополучных пунктов по лейкозу крупного рогатого скота, на эту же дату 2009 г. числилось 2225 пунктов. Улучшилась эпизоотическая ситуация по лейкозу скота в Костромской, Ленинградской и Свердловской областях. Это результат проведенных оздоровительных мероприятий. Теперь в упомянутых областях осталось от 1 до 5 неблагополучных пунктов, а новых пунктов не выявлено. Однако остаётся напряженной эпизоотическая ситуация по лейкозу крупного рогатого скота в Челябинской области, где по состоянию на 1 октября 2010 г. числится 194 неблагополучных пункта, Республике Удмуртия — 154, Владимирской области — 131, Тюменской — 122, Курганской — 109, Московской — 105, Самарской — 102, Кировской — 102 и Алтайском крае — 91. Лептоспироз животных. По лептоспирозу крупного рогатого скота количество неблагополучных пунктов, регистрирующихся на 1 октября, увеличилось с 45 пунктов в 2009 г. до 50 в 2010 году. Увеличилось и количество заболевшего лептоспирозом скота. Если в 2009 г. за 9 месяцев в субъектах России заболело лептоспирозом 425 гол. крупного рогатого скота, то за этот же период 2010 г. — 1584 гол. Неблагополучными по лептоспирозу крупного рогатого скота по состоянию на 1 октября 2010 г. являются 10 субъектов Российской Федерации: Курганская область — 17 неблагополучных пунктов, Республика Саха (Якутия) — 12, Ивановская область — 10 пунктов, Омская область — 4, Псковская — 2, Республика Коми, Краснодарский, Приморский края, Волгоградская и Кемеровская области — по 1 неблагополучному пункту. Лептоспироз свиней в 2010 г. регистрировали в Краснодарском крае — 2 неблагополучных пункта, Республике Саха (Якутия), Приморском крае и Удмуртской Республике — по одному пункту. Болезнь носила спорадический характер. Лептоспироз лошадей зарегистрирован в 7 субъектах Российской Федерации: Республике Саха (Якутия), Кемеровской, Ивановской, Амурской областях, Ставропольском крае, Республике Дагестан и Удмуртской Республике. Сибирская язва животных. В 2010 г. очаги сибирской язвы зарегистрированы на территориях 7 субъектов Российской Федерации: Ставропольском, Краснодарском краях, Республике Дагестан, Чеченской Республике, Ростовской, Волгоградской и Омской областях. Всего возникло 10 очагов сибирской язвы, в которых заболело 163 головы, в том числе 157 гол. крупного рогатого скота, 4 лошади, одна овца и одна свинья. В результате проведения комплекса ветеринарно-санитарных мероприятий в указанных очагах сибирская язва была ликвидирована. Бешенство животных. В 2010 г. за 11 месяцев на территории Российской Федерации зарегистрировано 3562 неблагополучных пункта по бешенству, в которых заболело 4003 гол. животных разных видов, в том числе: 519 гол. крупного рогатого скота, 95 гол. мелкого рогатого скота, 7 свиней, 33 лошади, 749 собак, 469 кошек, 6 оленей, 3 верблюда, 1 кролик и 2121 дикое плотоядное животное. На диких животных, среди которых основным источником распространения болезни являются лисы, приходится 53,0%, на домашних плотоядных животных (собаки, кошки) — 30,5% и на сельскохозяйственных животных — 16,5%.

В целом за 11 месяцев 2010 г. по сравнению с аналогичным периодом 2009 г. количество случаев бешенства всех видов животных в России увеличилось лишь на 57. Увеличилось число заболевших домашних животных (собак и кошек), в то же время несколько снизилась заболеваемость бешенством среди сельскохозяйственных и диких животных. Бешенство животных в 2010 г. установлено на территориях 60 субъектов Российской Федерации. Возросло число случаев бешенства животных в субъектах Центрального, Южного, Северо-Кавказского и Уральского федеральных округов. Наиболее широко это заболевание распространилось на территориях Белгородской, Брянской, Воронежской, Липецкой, Тамбовской, Тульской, Астраханской, Свердловской, Тюменской, Челябинской областях, КабардиноБалкарской Республике, Ставропольском крае и др. Классическая чума свиней. В 2010 г. болезнь зарегистрирована на территориях 5 субъектов Российской Федерации. В Воронежской области зарегистрировано 6 неблагополучных пунктов по КЧС: 4 пункта — среди диких кабанов, заболело и пало 32 гол. и 2 пункта — среди домашних свиней, в личных подворьях граждан заболело 12 гол. свиней. В Волгоградской области выявлено 4 неблагополучных пункта среди диких кабанов, в охотхозяйствах заболело в общей сложности 30 гол. кабанов. В Саратовской области зарегистрирован один неблагополучный пункт среди домашних свиней, в частном подворье заболело и пало 4 гол., второй случай — среди диких кабанов, заболело 6 голов. В Костромской области зарегистрирован 1 неблагополучный пункт, заболело 102 гол. домашних свиней. В Ивановской области выявлен один неблагополучный пункт, где заболело 34 гол. домашних свиней. В результате проведения комплекса ветеринарно-санитарных и профилактических мероприятий в указанных пунктах заболевание было ликвидировано. С профилактической целью в субъектах Российской Федерации в хозяйствах всех форм собственности проводится плановая иммунизация домашних свиней против классической чумы свиней. Африканская чума свиней (АЧС). В 2010 г. очаги африканской чумы свиней регистрировали на территориях субъектов РФ, входящих в Южный и Северо-Кавказский федеральные округа. Неблагополучными по АЧС в 2010 г. были 8 субъектов Российской Федерации. Выявлено 59 неблагополучных пунктов и 7 инфицированных объектов по африканской чуме среди домашних свиней, заболело в общей сложности 1455 гол. свиней, в 5 субъектах зарегистрирован падеж среди диких кабанов, пало 152 гол. При ликвидации очагов АЧС в неблагополучных субъектах РФ в общей сложности было уничтожено 57,8 тыс. гол. свиней. Африканская чума среди домашних свиней регистрировалась в Ростовской, Волгоградской, Астраханской областях, Республиках Калмыкия, Адыгея, Кабардино-Балкарской, Карачаево-Черкесской республиках и Краснодарском крае. В Республиках Дагестан, Адыгея, Краснодарском крае, Ростовской и Астраханской областях вирус АЧС выявляли у диких кабанов.

Резюме: Анализ сложившейся в России эпизоотической ситуации показывает, что обеспечение благополучия животноводства зависит от согласованности действий направленных на решение организационно-хозяйственных и специальных ветеринарно-санитарных мероприятий органоми местного самоуправления, ветеринарными специалистами, руководителями и специалистами сельхозпредприятий, владельцами животных. Summary: Analysis of the current epizootic situation in Russia shows that the welfare of livestock depends on the concerted action of local authorities, veterinary professionals, managers and specialists of agricultural enterprises as well as the owners of animals, aimed to implement the organizational, business and special veterinary and sanitary measures.

BUSINESS PARTNER

Agriculture of Russia

23.03.2011 15:57:43

Владимир АВДЕЕНКО, Генеральный директор исследовательской компании «Abercade» Vladimir Avdeenko, Director general Abercade Research Company

Общие характеристики импорта ветеринарных препаратов General characteristics of veterinary preparations

Общий объем импорта ветеринарных препаратов в РФ составил в 2009 г. порядка 123,3 млн USD, превышая показатель 2005 г. на 193%. Группы вакцин и химфармпрепаратов оказывают сопоставимое влияние на изменение итоговых показателей. Фактический прирост объемов импорта составил для химфармпрепаратов 41,6 млн USD, для вакцин — 39,7 млн USD соответственно. Наибольший долевой прирост отмечался в группе вакцин (+435%), увеличение импорта химфармпрепаратов составило в 2005—2009 гг. порядка 126%. Динамика импорта основных групп ветпрепаратов в РФ, тыс. USD Import dynamics of the main groups of veterinary preparations in RF, in thousands of USD.

Группа/Group

За эти годы в РФ поставляли препараты более чем 50 зарубежных производителей. Лидерское ядро (ТОП 10) формируют компании, на совокупную долю которых в 2009 г. приходилось около 87% общего объема поставок. 1. Крупнейшим производителем и поставщиком ветпрепаратов на российский рынок является Intervet International, на долю продукции компании в 2009 г. приходится около 30% общего объема импорта. В структуре поставляемой продукции наибольшая доля принадлежит вакцинам — свыше 70%, на долю химфармпрепаратов приходится, соответственно, до 30%. 2. На втором месте рейтинга компании группы CEVA. В 2009 г. на долю группы компаний приходится около 13% объема импорта. В структуре поставок наибольшая доля принадлежит химфармпрепаратам (77%). 3. Третье место рейтинга принадлежит компании Pfizer Animal Health, на долю которой в 2009 г. пришлось около 9% от общего объема импорта ветпрепаратов. Основная доля в структуре (73%) приходится на химфармпрепараты, на долю вакцин соответственно — 27%. 4. На четвертой позиции — французский производитель Merial S.A.S. (доля 9%), в структуре поставок незначительное превосходство имеют химфармпрепараты (51%), на долю вакцин приходится, соответственно, 49% объема. За исключением Laboratorios Hipra S.A., другие производители из числа ТОР 10 поставляют в РФ по одному виду продукции; Invesa, KRKA, Bayer AH, Huvepharma — только химиофармацевтические препараты; Abic BLT — только вакцины (в 2009 г.). TOП 10 Ведущих зарубежных производителей на рынке РФ в 2009 году Top 10 leading foreign producers represented in RF market in 2009.

2009/2005 гг.

Химфарм ЛС/Chemical medications

+ 126%

+ 41 590

Вакцины/Vaccines

+ 435%

+ 39 703

Итого/Total:

+ 193%

+ 81 293

Высокие показатели темпов прироста импорта вакцин отразились на общей структуре поставляемых ветпрепаратов. Если в 2005 году соотношение вакцин и химфарм лекарственных средств соответствовало 22/78%, то к 2008 г. соотношение составило уже 40/60%, где 60% составляет доля вакцин.

Pfizer Animal Health 9%

Merial S.A.S. 9% Invesa Group 8%

KRKAD.D. 6% CEVA Group 13% AbicBLTtd.(TE Group) 4% Bayer AG 3% Laboratorios Hirpa S.A. 3%

100% 90%

Долевое соотношение основных групп ветеринарных ЛС в РФ в 2005—2009 гг. Shares of the main groups of veterinary medications in RF in 2005—2009.

40 Общие характеристики импорта химфармпрепаратов

70% 60% 50% 78

2008 г.

2009 г.

30% 20% 10% 0% 2005 г. 2006 г. 2007 г. Химфарм ЛС, тыс. USD Chemical medications thousand USA dollars

Вакцины, тыс. USD Vaccines thousand USA dollars

В период с 2005 по 2009 годы темпы прироста не были равномерны. Пик увеличения объемов пришелся на 2007—2008 г. и составил +58% и +67% соответственно. В 2009 г. в связи с кризисными явлениями в экономике и удешевлением ассортимента поставляемых препаратов импорт показал отрицательную динамику (-2%, или снижение на 2,3 млн USD) по отношению к предыдущему году. Снижение итогового показателя в 2009 г. по сравнению с 2008 г. на 2% вызвано снижением объемов импорта в группе химфармпрепаратов (-13%) при положительной динамике поставок вакцин (+21%).

BP_2011.indd 20-21

Biovet AD / Huvepharma 3% Другие 13%

80%

40%

Intervet International B.V. 30%

БИЗНЕС ПАРТНЕР

Сельское хозяйство России

Динамика изменения объемов импортных поставок на протяжении выделенного периода проходила в 2 этапа. Первый этап можно назвать «Активным ростом». Он приходился на 2005—2008 гг. Увеличение объемов импорта в этот период составило 159%. Основную движущую силу динамики импорта обеспечивали препараты, принадлежащие к трем группам. • Наибольший объемный прирост показала группа антибиотиков, в течение 2005—2008 гг. импорт препаратов группы возрос на 140%. • Вторым по значимости сегментом являлись противомаститные препараты, в 2008 г. объем поставок превысил показатель 2005 г. в 4,6 раза (363%). • Третьей по значимости является группа противопаразитарных препаратов. В течение 2005—2008 гг. объем поставок возрос в 2,4 раза (+141% ). Суммарное увеличение объемов по трем ключевым группам ЛС в промежутке 2005—2008 гг. составило 44,8 млн USD, что на 86% определяет общую динамику импорта. Второй этап, пришедшийся на 2009 год, характеризуется снижением объемов импорта. В связи с удешевлением ассортимента поставляемых препаратов и сокращением поставок препаратов некоторых групп объем импорта химиофармацевтических препаратов сократился на 13%. Снижение объемов поставок в 2009 г. обусловлено, главным образом, сокращением импорта противомаститных ЛС (-27%) и противопаразитарных препаратов (-27%). Снижение поставок по другим группам лекарственных средств (антибиотики, гормональные и противометритные ЛС) определяет снижение общего объема только на 3%.

BUSINESS PARTNER

Agriculture of Russia

23.03.2011 15:57:44

Импорт ветеринарных препаратов в 2005—2009 гг. Imports of veterinary preparations in 2005—2009.

Category

Рейтинг по международному непатентованному наименованию (МНН)

Total USD 2005

Total USD 2006

Total USD 2007

Total USD 2008

Total USD 2009

Antibiotics (+ antibacterial premixes)

18 311 114

21 648 466

33 424 714

43 856 534

50 321 639

Antibacterial preparations (against mastitis)

3 093 944

2 921 991

5 832 743

14 324 348

10 500 780

Antibacterial preparations (against metritis)

337 632

331 182

464 551

997 669

988 518

Preparations against ectoparasites

5 689 299

2 882 077

3 897 742

13 700 890

9 802 689

Preparations against endoparasites

3 541 930

4 501 120

4 549 090

7 068 743

5 414 264

Hormonal preparations

1 939 170

4 369 815

7 126 042

5 327 763

4 912 042

Total count:

32 913 090

36 654 652

55 294 883

85 275 947

81 939 931

Рейтинг компаний химфармпрепаратов

Рейтинг компаний-импортеров основных групп химфармпрепаратов в 2009 году* Rating of companies-importers of the main groups of veterinary preparations in 2009 *

Cost in USD

1. Ceva Group

12 016 539

2. Industrial Veterinaria, S.A. (Invesa Gr.)

11 163 309

3. Intervet International B.V.

10 580 606

4. Pfizer Animal Health

8 514 711

5. KRKA D.D.

6 843 077

6. Biovet AD / Huvepharma

6 681 580

7. Merial S.A.S.

5 800 548

8. Bayer HealthCare AG

4 386 079

9. Lek D.D. (Novartis / Sandoz)

3 887 946

10. Norbrook Laboratories Ltd

2 925 264

11. Laboratorios Hipra S.A.

2 472 068

12. Laboratorios Syva, S. A.

1 569 806

13. Bioveta A.S.

1 396 368

14. S.P. Veterinaria S.A.

1 203 547

15. Interchemie werken De Adelaar B.V.

839 942

Others

1 658 541

Total:

81 939 931

* antibiotics, antibacterial premixes, antibacterial preparations (against mastitis, and metritis), preparations against ecto- and endoparasites, hormonal preparations.

BP_2011.indd 22-23

БИЗНЕС ПАРТНЕР

Сельское хозяйство России

TOП 5 МНН импортных ветеринарных антибиотиков в РФ в 2009 году Top 5 INN imported veterinary antibiotics in 2009

enrofloxacin 12%

tylosin tartrate 11% остальные 52% doxycycline hyclate 9%

amoxicillin 9% oxytetracycline 7%

Согласно исследованиям компании Abercade, в 2005—2009 гг. в структуре поставок была представлена продукция более 30 зарубежных производителей, несмотря на это, структура импорта является достаточно концентрированной. Доля компаний лидерского звена имеет выраженную тенденцию к росту и составляет в 2008—2009 гг. около 77%.

Producer

Структура импорта антибиотиков по действующему веществу (МНН) представлена более чем 40 наименованиями (в т.ч. комбинации). Суммарная доля основных пяти МНН составляет около 48%, что соответствует 20,3 млн USD.

1. Э нрофлоксацин (enrofloxacin). В качестве активного монокомпонента вещество входит в состав 13 препаратов шести зарубежных производителей. Крупнейшими поставщиками препаратов энрофлоксацина являются KRKA D.D. 2. Тилозина тартрат (tylosin tartrate) является макролидным бактериостатическим антибиотиком. Предназначен для приготовления готовых лекарственных форм и премиксов. Основной поставщик в РФ Хювефарма (Биовет) Болгария. 3. Доксициклин (doxycycline hyclate). Среди пяти препаратов на основе доксициклина наибольшие объемы поставок принадлежат ЛС производства Invesa (Doxiprex 10%). 4. Амоксициллин (amoxicillin). На рынок РФ поставляется 10 торговых наименований ЛС по данному МНН. Крупнейшими поставщиками являются Invesa (препараты Amoksicillin 10% и 15%), CEVA (препараты Vetrimoxin 50% и Vetrimoxin L.A.). 5. Окситетрациклин (oxytetracycline). Основным препаратом окситетрациклина, поставляемым на рынок РФ, является Tetravet L.A. (производитель CEVA). На долю других препаратов, принадлежащих к 35 группам по МНН, приходится около 52% объема импорта. Резюме: Общий объем импорта ветеринарных препаратов в РФ составил в 2009 г. порядка 123,3 млн USD, превышая показатель 2005 г. на 193%. Группы вакцин и химфармпрепаратов оказывают сопоставимое влияние на изменение итоговых показателей. Фактический прирост объемов импорта составил для химфармпрепаратов 41,6 млн USD, для вакцин — 39,7 млн USD соответственно. Наибольший долевой прирост отмечался в группе вакцин (+435%), увеличение импорта химфармпрепаратов составило в 2005—2009 гг. порядка 126%. Пик увеличения объемов импорта пришелся на 2007—2008 г. и составил +58% и +67% соответственно. В 2009 г. в связи с кризисными явлениями в экономике и удешевлением ассортимента поставляемых препаратов импорт показал отрицательную динамику (-2%, или снижение на 2,3 млн USD) по отношению к предыдущему году. Снижение итогового показателя в 2009 г. вызвано снижением объемов импорта в группе химфармпрепаратов (-13%) при положительной динамике поставок вакцин (+21%). Summаry: Total volume of veterinary preparations imports was 123.3 million USD in 2009, which was higher than in 2005 by 193%. Vaccines and chemical medications greatly influenced trade indicators. Real growth of imports for chemical medications was 41.6 million USD, and 39.7 million USD for vaccines. The largest share growth was recorded in vaccines group (+435%). The growth of chemical medications was 126% in 2005—2009. Maximal growth of imports was recorded in 2007—2008, and it reached 58% and 67% respectively. In 2009 due to economic slowdown and reduction of imported preparations prices imports showed negative dynamics (-2%, in real terms 2.3 million USD). The decrease in total indicator in 2009 was due to the decrease of imports of chemical medications (-13%), despite the positive dynamics of vaccines imports (+21%).

BUSINESS PARTNER

Agriculture of Russia

23.03.2011 15:57:44

Зам.директора по качеству Панкратов Сергей Вячеславович

Зам. директора по производству Норкина Светлана Николаевна

Deputy Quality Control Director Sergey V. Pankratov

Deputy Production Director Svetlana N. Norkina

Год основания компании: 1990 г. Директор: Смелов Ярослав Николаевич. Основные направления деятельности: НПП «АВИВАК» — ведущий российский производитель вакцин и диагностических тест-систем, в течение 20 лет успешно решает вопросы обеспечения эпизоотического благополучия более трети птицехозяйств России и стран СНГ. Производство и продукция: Производство инактивированных и живых вакцин против вирусных болезней птиц, а также диагностических тест-систем — основа деятельности предприятия. Ассортимент выпускаемой продукции составляет более 60 наименований. Препараты серии «АВИВАК» зарегистрированы, имеют сертификаты соответствия и отвечают требованиям мировых стандартов. Производственные мощности предприятия аттестованы по стандарту GMP европейскими специалистами. Для учета, обработки и анализа результатов диагностических ИФАисследований разработано эффективное и удобное в использовании программное обеспечение «ИФААВИВАК». Основные компоненты ИФА-наборов имеют высокую чувствительность и специфичность, стабильны при хранении. Диагностические тест-системы «АВИВАК» сравнительно экономичны, что позволяет им занимать ведущее место в диагностических и научных лабораториях при проведении серологического мониторинга на инфекционные болезни птиц. Предприятие «АВИВАК» и его Диагностический центр располагают

BP_2011.indd 24-25

SPE AVIVAC

квалифицированными специалистами, в их числе — профессора, доктора и кандидаты наук, чей опыт и высокий профессионализм позволяют производить высококачественные биопрепараты и давать научно-обоснованные консультации. Специалисты НПП «АВИВАК» особое внимание уделяют ветеринарному сопровождению выпускаемой продукции. Сервисное ветеринарное обслуживание включает комплексный подход к диагностике инфекционных заболеваний с учетом технологических параметров выращивания и содержания птицы, проведение серологического мониторинга для оценки эпизоотической обстановки птицеводческого хозяйства, анализ схем ветеринарных обработок птицы и лабораторную диагностику с проведением серологических, вирусологических, гистологических и микробиологических исследований.

Year of establishment of the company: 1990. Director: Yaroslav N. Smelov.

разработка эффективных мероприятий по профилактике и борьбе с ними. В Диагностическом центре НПП «АВИВАК» проводят работу по определению биологической активности вакцин; можно получить консультативную помощь в оценке результатов диагностических исследований на инфекционные болезни птиц, пройти стажировку по вопросам инфекционной патологии птиц. В настоящее время «АВИВАК» — визитная карточка качества, свидетельство высокого уровня востребованности и надежности. Мы уверены в эффективности наших предложений и готовы к деловому партнерству. Наш многолетний научно-производственный опыт на рынке ветеринарных услуг для промышленного птицеводства — гарантия вашего успеха! Контакты: 105120, Москва, 3-й Сыромятнический переулок, дом 3/9, корп. 4 Тел./факс: (495) 785-18-01 e-mail: avivac@list.ru

Научно--консультационная деятельность: В структуру НПП «АВИВАК» входят Диагностический центр и научное подразделение, основными направлениями деятельности которых являются диагностика инфекционных болезней птиц и

БИЗНЕС ПАРТНЕР

Сельское хозяйство России

188502, Ленинградская обл., Ломоносовский район, д. Горбунки. Тел./факс: (812) 454-02-30, 454-02-31, 454-02-33 e-mail: avivac@sovintel.ru www.avivac.com

Main direction of activity: Scientific Production — Enterprise (SPE) AVIVAC — the leaders in the Russian Federation, producing alive and inactivated vaccines, diagnostic test-systems for industrial poultry farming. SPE AVIVAС has been resolving health problems in the third part of poultry farms in Russia and CIS countries for the last 20 years. Manufacture and products: SPE AVIVAC produces more 60 names of inactivated and alive vaccines and diagnostic testsystems for poultry farming. All AVIVAC preparations are registered, have certificates and meet world standards requirements. Industrial capacities of AVIVAC meet the requirements GMP For registration, processing and the analysis of results of diagnostic IFAresearches the effective developed convenient in use software IFA-AVIVAC, EFA-BioChek (Holland). The basic components of IFA SETS have high sensitivity and specificity, are stable at storage. Diagnostic systems are rather economic, which allows them to take

leading place in diagnostic and scientific laboratories for monitoring on infectious poultry diseases. The highly skilled personnel of the enterprise pay special attention to veterinary support of the production. Veterinary service includes the complex approach to diagnostics of infectious diseases in view of technological parameters of cultivation and the maintenance of poultry, carrying out serologic monitoring for estimation of epizootic conditions at poultry farming facilities, the analysis of schemes of veterinary maintenance of poultry and laboratory diagnostics with carrying out serologic, virologic, histological and microbiological researches.

vet er i n a r y m ed i c i n e

ветеринария

ООО НПП «АВИВАК»

Their experience and high professionalism allow to produce bio preparations of high quality and to provide scientific consultancy services. Today AVIVAC is associated with quality, high level of services and reliability. We are sure in efficiency of our offers and are ready to business partnership. Our long term research and production experience in veterinary service for industrial poultry farming are the guarantee of your success!

Scientific consultative activity: The structure of SPE AVIVAC contains diagnostic consultative and educational centers, scientific research division, engaged in investigation and diagnostics of poultry infectious diseases and development of effective measures on preventive maintenance and cure. On the requests of the interested organizations our centers can provide the evaluation of biological activity of vaccines, get consultations on the results of the diagnostic investigation, as well as the internship on the issues of infectious poultry diseases.

Contacts: 105120, Moscow, 3d Syromiatnichesky Lane, 3/9, bld 4. Phone/Fax: +7 (495) 785-18-01 e-mail: avivac@list.ru 188502, Leningrad Region, Lomonosov District, Gorbunky Village. Phone/Fax: (812) 454-02-30, 454-02-31, 454-02-33 e-mail: avivac@sovintel.ru, www.avivac.com

Highly qualified personnel: professors, doctors and candidates of science, work in AVIVAC and its diagnostic center.

BUSINESS PARTNER

Agriculture of Russia

23.03.2011 15:57:48

Доктор ветеринарных наук, профессор Енгашев Сергей Владимирович

Год основания компании: «Научно-внедренческий центр Агроветзащита» был основан в 1993 году и вот уже 18 лет является ведущим производителем лекарственных средств и товаров для животных на российском рынке. Научный отдел ООО «НВЦ Агроветзащита» официально признан производственной базой кафедры паразитологии и инвазионных болезней животных Московской государственной академии ветеринарной медицины и биотехнологии им. К. И. Скрябина, а также филиалом кафедры эпизоологии и инфекционных болезней Нижегородской государственной сельскохозяйственной академии. Основные направления деятельности: Разработка, производство и продажа ветеринарных препаратов для сельскохозяйственных животных и птицы, для товарной рыбы, а также для домашних животных, рептилий, аквариумных рыб, декоративных птиц, грызунов и лошадей.

Миссия компании: Наше дело основано на искренней любви и заботе о братьях наших меньших, и именно поэтому мы поставили во главу угла качество нашей продукции. За прошедшие 18 лет мы создали мощную производственную базу и ла-

BP_2011.indd 26-27

бораторный комплекс. Мы полностью оснастили все цеха и научно-исследовательские блоки самым современным оборудованием из Италии и Германии, которое позволяет нам выпускать всевозможные лекарственные и косметические формы: таблетки, гранулы, суспензии, водные и масляные растворы, глазные капли, инъекционные препараты, спреи, гели, мази, зоошампуни и бальзамы. Продукция: На сегодняшний день мы производим более 250 наименований продукции. Мы используем только высококачественное сырье. Все субстанции, используемые для производства наших препаратов, проходят строжайший контроль и тщательно отбираются нашими квалифицированными технологами среди лучших европейских образцов. Для продуктивных животных и птицы мы предлагаем высокоэффективные противомикробные и противопаразитарные средства, офтальмологические препараты, средства для регуляции метаболических процессов, биогенные стимуляторы, а также препараты, увеличивающие продуктивность, резистентность и прирост. Производство: Производственные мощности и высокое качество нашего оборудования позволяют нам принимать заказы на контрактное производство от ведущих российских и иностранных фармацевтических компаний. Мы всегда открыты для сотрудничества. Сотрудники: Мы высоко ценим профессиональный опыт ведущих российских ученых и благодарны им за бесценные советы и

БИЗНЕС ПАРТНЕР

Сельское хозяйство России

SRC Agrovetzaschita

vet er i n a r y m ed i c i n e

ветеринария

ООО «НВЦ Агроветзащита»

Doctor of Science in Veterinary, Professor Sergey V. Engashev

помощь в разработке новых препаратов. В штате нашей компании состоят 400 сотрудников, а в научном отделе работают три доктора наук, из них два профессора и один заслуженный деятель наук РФ, и шесть кандидатов — у нас собственный небольшой научноисследовательский институт. Знак качества: Все препараты, разработанные «НВЦ Агроветзащита», зарегистрированы и сертифицированы в Российской Федерации и странах ближнего зарубежья. Качество нашей продукции соответствует самым высоким европейским стандартам, что подтверждается не только патентами, но и золотыми медалями крупнейших специализированных выставок РФ. Секрет успеха: Мы думаем о наших покупателях и стараемся предупредить любые их желания. Грамотно организованные складские зоны и логистика позволяют нам всегда вовремя доставлять заказы до наших покупателей. Персонал нашей компании всегда рад оказать квалифицированную помощь клиентам. Самое лучшее сырье, продуманные рецептуры, умелые руки специалистов, новейшие технологии, самое современное оборудование и искренняя любовь к братьям нашим меньшим — вот ингредиенты наших препаратов, вот секрет успеха «Агроветзащиты». Контакты: 129329, Москва, ул. Кольская, д. 1 Тел.: (495) 648-26-26 E-mail: help@vetmag.ru www.vetmag.ru

Established: «Scientific-Research Centre Agrovetzaschita» was established in 1993 and it has been a leading producer of medical preparations and goods for animals on the Russian market for 18 years already. The scientific department of SRC Agrovetzaschita has been officially recognized as a production base for the Department of Parasitology and Invasive Diseases of Skriabin Moscow State аcademy of veterinary and biotechnology and the branch of the Department of Epizoology and Infectious Diseases of Nizhny Novgorod State academy of agriculture. Main lines of activity: Development, production and sale of veterinary preparations for farming animals and poultry, for fish, pets, reptiles, birds, rodents and horses. Company’s mission: Our business is based on the true love and care for animals, therefore our main priority is the quality of our products. For the last 18 years we have created a powerful production and laboratory facilities. We have fully equipped our production units and research complexes with the newest equipment from Italy and Germany, that allows us to produce various medicinal and cosmetic products: pills, granules, suspension, water and oil solutions, eye drops, injection preparations, sprays, gels, ointments, shampoos for animals and balsams. Products: Today we produce more than 250 various products. We use raw materials of the highest quality. All the substances that we use in our production are checked and chosen among the best European samples by our qualified technologists.

For productive animals and poultry we offer highly effective antimicrobial and antiparasitic substances, ophthalmological preparations, substances for metabolic processes regulation, biogenic stimulators and the preparations that increase the productivity, resistance and growth. Production: Our productive capacities and the high quality of the equipment allow us to receive orders from the leading Russian and foreign pharmaceutical companies. We are always open for cooperation. Employees: We highly appreciate the professional experience of the leading Russian scientists and we are grateful to them for their priceless advice and help in the development of new preparations. There are 400 employees in our company. Three doctors of science work in our scientific departments. Among them there are two professors and one honored science worker of RF. There are also six candidates of science who work in our small scientific-research institute. Quality mark: All the preparations developed by Agrovetzaschita are registered and certified in Russian Federation and in CIS countries. The quality of our products is consistent with the highest European standards. This is proved not only by the patents but also by the gold medals from the largest specialized exhibitions. Secret of our success: We care for our customers and try to anticipate their wishes. Wisely organized warehouses and logistics allow us to deliver the orders in time. Our personnel is always happy to provide our clients with the qualified assistance.

The best raw materials, considered recipes, skilful hands of our specialists, modern technologies, the newest equipment and the true love to the animals is the secret of Agrovetzaschita’s success. Contacts: Russia, 129329, Moscow, 1, Kolskaya street, Phone: +7 (495) 648-26-26 E-mail: help@vetmag.ru www.vetmag.ru

Стенд Агроветзащиты на выставке Interzoo-2010 в Германии

BUSINESS PARTNER

Agriculture of Russia

23.03.2011 15:57:50

Генеральный директор Земцов Сергей Михайлович

Основные направления деятельности: «Торговый дом «Биопром-Центр» — крупнейший в России дистрибьютор широкого ассортимента продукции ведущих российских и зарубежных компаний-производителей ветеринарных препаратов. Ассортимент компании — это диагностические, профилактические и лекарственные средства для здоровья животных, а также другая сопутствующая продукция и услуги. Основу постоянно расширяющегося перечня предлагаемой продукции составляют следующие группы: • Биопрепараты, в том числе вакцины, диагностические наборы и сыворотки. • Химфармпродукция. • Гомеопатия. • Дезинфектанты, моющие, чистящие средства и специальное оборудование, прочее. Весь перечень составляет более 1000 наименований. Главные принципы работы: Надёжность, оперативность, нацеленность на долгосрочные партнёрские отношения, ответственность на каждом этапе работы перед партнёрами и сотрудниками. Сотрудничество с зарубежными партнёрами: В качестве эксклюзивного дистрибьютора по определенным группам продукции мы работаем с компаниями: • Boehringer Ingelheim (Германия) • Kepro B.V. (Нидерланды) • Synbiotics (Франция) (Торговая марка Zetect в России) Поставщики: Торговый дом «БиопромЦентр» является официальным клю-

Bioprom trade house

General Director Sergey M. Zemtsov

чевым дистрибьютором российских производителей: • ОАО «Покровский завод биопрепаратов» • ФГУП «Армавирская биофабрика» • ФГУ «Федеральный центр охраны здоровья животных» («ВНИИЗЖ») • ФГУП «Курская биофабрика» • ФГУП «Ставропольская биофабрика» • ФГУП «Щелковская биофабрика» А также поставляет продукцию зарубежных компаний: • Pfizer Animal Health (США) • Intervet Schering-Plough Animal Health (Нидерланды) • Merial (Франция) • KRKA (Словения) • Huvepharma (Болгария) • Novartis Animal Health (Швейцария) • CID Lines (Бельгия) • Bayer (Германия) Филиальная сеть и Региональные представительства: Филиал «БиопромПоволжье», открытый в 2009 году в Ульяновской области, осуществляет поставки продукции со своего склада в соседние субъекты РФ, а также на Урал и в Сибирь. На всей территории России работает сеть Региональных представительств, специалисты которых оказывают консультационную поддержку хозяйствам и выстраивают эффективные схемы лечебных и профилактических мер для поддержания их ветеринарного благополучия. Наличие региональных складов позволяет быстро доставить товар покупателю. Научно-консультационная поддержка: Отдел научных консультантов состоит из

специалистов-практиков с внушительным опытом работы. Отдел оказывает консультационную поддержку хозяйств, в том числе: • разработка эффективных схем вакцинации и применения биопрепаратов, • отслеживание поствакцинального иммунитета и состояния животных, • проведение диагностических исследований. Торговый Дом также предоставляет следующие дополнительные услуги: • логистика, в том числе таможенные операции, • организация семинаров, конференций и других мероприятий в хозяйствах, • информационная поддержка продуктов, • маркетинговые исследования рынка, • услуги по регистрации и сертификации препаратов на территории РФ. Дилерская сеть: Торговый Дом работает на долгосрочной и взаимовыгодной основе с Дилерской сетью, через которую осуществляются поставки продукции на территории России и в страны СНГ. Наличие у дилеров собственных складов в регионах позволяет оперативно работать со многими конечными потребителями. Девиз компании: Только лучшее для ветеринарии! Контакты: Россия, 105120, Москва, 3-й Сыромятнический пер., д. 3/9, стр. 1 Тел.: +7(495) 739-42-17, факс: +7(495) 739-42-19 www.bioprom-td.ru e-mail: info@bioprom-td.ru по лицензии

BP_2011.indd 28-29

vet er i n a r y m ed i c i n e

ветеринария

ООО «Торговый Дом «Биопром-Центр»

БИЗНЕС ПАРТНЕР

Сельское хозяйство России

Basic directions of activity: Bioprom Trade House is one of the largest Russian distributors of a wide range of veterinary preparations produced by the leading Russian and foreign companies. The products include diagnostic, preventive and medical preparations and other joint products and services for animal health care. The list of products the company provides is constantly expanding. Today it is represented by the following groups of products: - Biopreparations (vaccines, medical serum and globulins, diagnostic preparations). - Pharmaceuticals. - Homoeopathy. - Disinfectants, detergents, and special facilitie.s The whole range of products includes more than 1000 items. Main principles of work: Reliablility, efficiency, long-term partner relationships, responsibility at every stage of work process. Partnership with foreign companies: We are an exclusive distributor of some of the products of the following companies: • Boehringer Ingelheim (Germany), • Kepro B.V. (Netherlands), • Synbiotics (France) (Trade mark Zetect in Russia). Suppliers: Bioprom Trade House is an official distributors of the following Russian manufacturers:

• JSC «Pokrov Biological Plant», • Armavir Biofactory, • Federal Center of Animal Health Protection, • Kursk Biofactory, • Stavropol Biofactory, • Schelkovo Biocombinat. It also supplies foreign manufacturers production: • «Pfizer Animal Health» (USA), • «Kepro BV» (Netherlands), • «Huvepharma» (Bulgaria), • «Novartis Animal Health» (Slovenia), • «Merial» (France), • «Bayer» (Germany).

Regional representative offices: Bioprom-Povoljie, a representative office, opened in 2009 in Ulianovsk Region, supplies products from its warehouse to its neighboring regions, as well as to Urals and Siberia. Its representative offices throughout Russia render consultancy services to farms and create effective schemes of prophylactics and treatment of animal diseases in order to support veterinary prosperity of the farms. The regional warehouses allow delivering products very fast to final consumers. Scientific and consultancy services: The consultancy service department has only highly qualified specialists with a large experience. This department renders the following services: • Development of effective vaccination and preparation treatment schemes

• Control of post vaccination immunity and animals’ state • Conduction of diagnostic researches Bioprom Trading House also renders some additional services, such as: • Logistics • Organization of seminars, conferences and other events • Market research • Registry and products certification support in RF Dealers network: Trade House supply the whole range of products through the wide dealer network operating within Russia and CIS. The dealers own regional warehouses allow to effect prompt deliveries to all final consumers. Company’s motto: Only the best products for veterinary medicine! Contacts: Russia, 105120, Moscow, 3/9, bld 1, 3rd Siromyatnichesky per. Phone: +7(495) 739-42-17, Fax: +7(495) 739-42-19 е-mail: info@bioprom-td.ru www.bioprom-td.ru

BUSINESS PARTNER

Agriculture of Russia

23.03.2011 15:57:54

Генеральный менеджер Intervet\Schering-Plough Animal Health по России и странам СНГ г-н Штефан Кантер

Год основания: Компания Intervet Schering-Plough Animal Health возникла в результате объединения американской фармацевтической корпорации Schering-Plough и компании «Intervet International b.v.» — одного из крупнейших производителей товаров для здоровья животных. История компании: Компания ScheringPlough была основана в США в конце XIX века как дочернее предприятие немецкой фармацевтической и химической компании «Шеринг АГ». Благодаря научным исследованиям и разработкам, а также маркетинговой активности, корпорация «Шеринг »приобрела статус крупной фармацевтической фирмы, имеющей мощную исследовательскую базу. Компания «Интервет» возникла в 1949 году в г.Боксмир (Нидерланды) как разработчик и производитель вакцин для профилактики инфекционных заболеваний птицы. За годы работы компания «Интервет» стала мировым лидером в разработке и производстве эффективных и безопасных биопрепаратов для животных. 17 ноября 2007 года компания Intervet International b.v. вошла в состав корпорации «Schering-Plough», что позволило удвоить производственные мощности и научно-исследовательский потенциал компании. В ноябре 2009 года компания Intervet Schering-Plough Animal Health как часть корпорации Shering-Plough вошла в состав компании Merck. Основные направления деятельности: Разработка, производство и продажа ветеринарных препаратов и вакцин для животных; ветеринарный консалтинг. В России компания «Интервет» работает с начала 90-х годов.

BP_2011.indd 30-31

Intervet Schering-Plough Animal Health Company

vet er i n a r y m ed i c i n e

ветеринария

ООО «Интервет»

General Manager Intervet\Schering-Plough Animal Health (Russia/CIS) Dr. Stefan Kanter

В основе деятельности «Интервет» лежит постоянный диалог с профессионалами ветеринарии и тщательный мониторинг основных событий и тенденций ветеринарии. Это позволяет живо реагировать на изменяющиеся потребности наших клиентов и партнеров, оказывая своевременную помощь в решении поставленных ими задач. Сотрудники «Интервет» — это высококвалифицированные ветеринарные специалисты, одной из задач которых является обеспечение технической поддержки и консультационных услуг в хозяйствах и ветеринарных клиниках по всей России. Цели и задачи компании: Основными задачами компании было и является соответствие высочайшим стандартам качества и профессионализма на всех уровнях: от научных разработок и производства до консультационного сервиса. С какими регионами ведется работа: Все регионы России и страны СНГ. В настоящее время компания Intervet Schering-Plough Animal Health имеет представительские офисы в более чем 50 странах мира, а ее продукция пользуется спросом более чем в 140 государствах. Количество наименований в ассортименте: Россия — около 90 наименований; в мире — более 500 наименований. Количество сотрудников: 7000 человек по всему миру; 24 человека в России. Секрет успеха компании: Успех деятельности фирмы базируется на исключительном качестве ее продукции, обусловленном высокими

БИЗНЕС ПАРТНЕР

Сельское хозяйство России

стандартами ее производства, соответствующими требованиям Good Laboratory Practice (GLP) и Good Manufacturing Practice (GMP). Контакты: 125445, Москва, ул. Смольная, 24 Д, Коммерческая башня «Меридиан» Тел.: (495) 956-71-40/44 Факс: (495)956-71-41/45 www.intervet.ru

Year of establishment: The Company Intervet Schering-Plough Animal Health appeared as a result of marger American pharmaceutical corporation SheringPlough and the company Intervet International b.v. — one of the largest manufacturers of the goods for animal health. History of the Сompany: The Company Schering-Plough, was based in the USA in the end of XIX century as a branch of the German pharmaceutical and chemical company Schering АG. Owing to scientific research and marketing activity, the Schering corporation has got the status of the big pharmaceutical firm with a great research centre. The Intervet Company appeared in 1949 in the town of Boxmir (Netherlands) as the elaborator and manufacturer of vaccines for preventive maintenance of poultry infectious diseases. In course of years Intervet became the world’s leader in production of effective and safe biological products for animals. On November, 17th, 2007 the Company Intervet International b.v. merged with Schering-Plough corporation, that allowed to redouble producing capacity and research potential of the company. «Intervet» has been working in Russia since the early 90’s and now it occupies one of the leading positions in the scope of realization of goods for farming and domestic animals. In November 2009 Intervet ScheringPlough Animal Health became a part of Merck as unit of Shering-Plough. Main directions of activity: working out, manufacturing and sale of veterinary preparations and animal vaccines; veterinary consulting. Intervet maintains the constant dialogue with professionals in veterinary science and makes a careful monitoring of the basic events and tendencies of veterinary life. It

allows the Company promptly react to the changing needs of the clients and partners, rendering them the duly help. The Intervet’s staff is represented by highly skilled veterinary experts, providing technical support and consulting services to the veterinary clinics and farms all over Russia. The targets and aims of the Company: The main task of the Company always been and stay meeting the highest world’s standards of quality and professionalism at any level — from the scientific research and production to the veterinary consulting. Regions of work: All regions of Russia and CIScountries. At present Intervet Schering-Plough Animal Health Company has its representative offices in more then 50 countries around the world and it’s products are in demand more than in 140 countries. Number of entitlements in stock: Russia — about 90 entitlements. Around the world — more then 500 entitlements. Number of employees: 7000 people around the world, 24 people in Russia. The secret of the success: The success of the company is based on the exclusive quality of its products owing to high standards of the manufacture which complies with the

requirements of Good Laboratory Practice (GLP) and Manufacturing Practice (GMP). Contacts: Russia, 125445, Moscow, Smolnaya, 24 D, Commercial Tower «Meridian» Phone: +7 (495) 956-71-40/44 Fax: +7 (495) 956-71-41/45 Internet: www. intervet.ru

BUSINESS PARTNER

Agriculture of Russia

23.03.2011 15:57:58

Директор по развитию КРЮКОВА ЕЛЕНА НИКОЛАЕВНА

Год основания: Закрытое акционерное общество «Нита-Фарм» было создано в Саратове (Россия) в 1995 году. Основной целью организации явилось удовлетворение потребностей сельских товаропроизводителей в эффективных и доступных ветеринарных лекарственных средствах. Ветеринарные препараты призваны обеспечить здоровье животных и получить от них качественную продукцию. В связи с этим мы рассматриваем наш бизнес как одну из основ для обеспечения ветеринарного благополучия. Основные направления деятельности: Разработка оригинальных и дженериковых лекарственных средств для ветеринарии. Полный цикл производства различных лекарственных форм. Компания располагает разветвленной дистрибьюторской сетью по России, странам СНГ и дальнего зарубежья. Консультационные и лечебно-диагностические услуги. Продукция: На сегодняшний день предприятие осуществляет выпуск 41 наименования ветеринарных лекарственных средств, некоторые из которых (Ивермек, Нитокс, Метронид, Йодопен, Неозидин М, Ферран и др.) являются уникальными разработками наших специалистов и защищены 10 патентами РФ и других государств. Качество: Уровень качества продуктов обеспечивается тесным сотрудничеством с

BP_2011.indd 32-33

Nita-Farm

vet er i n a r y m ed i c i n e

ветеринария

Компания «Нита-фарм»

Direktor on development Elena N. KRYUKOVA

ведущими научными учреждениями России. Среди них Всероссийский институт гельминтологии имени Скрябина, Всероссийский государственный научно-контрольный институт, Московская и Санкт-Петербургская ветеринарные академии, Саратовский государственный аграрный университет, Саратовский государственный медицинский университет, НИИ химии Саратовского государственного университета и ряд других. Вся продукция проходит широкие производственные испытания и утверждается Ветеринарным биологическим фармакологическим советом Департамента ветеринарии Министерства сельского хозяйства Российской Федерации, сертифицирована. На предприятии внедрена система менеджмента качества, соответствующая требованиям стандартов серии ISO 9001:2008. Для достижения лидерства по качеству высокие требования закладываются при разработке нового продукта, проектировании нового производства, выборе технологии и оборудования и для привлечения персонала. Система контроля качества продукции соответствует правилам производства и контроля лекарственных средств (GMP). Научный потенциал: Постоянное научное и технологическое совершенствование — обязательное условие эффективной деятельности в сложных условиях современного рынка. Именно поэтому компания «Нита-Фарм» ежегодно увеличивает инвестиции в разработку новых препаратов. По материалам исследований

БИЗНЕС ПАРТНЕР

Сельское хозяйство России

опубликовано свыше 200 научных и научно-популярных работ, защищены 1 докторская и 7 кандидатских диссертаций, еще 8 диссертаций на соискание ученой степени кандидата наук подготовлены к защите. Основой компании является команда единомышленников, коллектив высококвалифицированных специалистов, среди которых 1 доктор ветеринарных наук, 6 кандидатов ветеринарных наук, 9 кандидатов химических наук, 2 кандидата биологических наук, 2 кандидата сельскохозяйственных наук. Стабильное развитие компании обеспечивается повышением профессионального уровня сотрудников, оригинальностью собственных научных разработок, улучшением качества продукции, постоянным расширением ассортимента товаров и услуг, освоением современных методов управления.

Year of establishment: The history of our company started in 1995 in Saratov. The main goal of the organization was the satisfaction of agriculture businesses’ needs in available and effective veterinary medical preparations. Veterinary preparations are used to support animals’ health in order to get production from them of the best quality. Thus, our business is considered as one of the basics for ensuring veterinary prosperity.

Контакты: ЗАО «Нита-Фарм», 410010, Саратов, ул. Осипова, д.1 Тел./факс: (8452) 33-86-00 E-mail: nita@nita-farm.ru, www.nita-farm.ru

Number of entitlements in stock: Today the company produces 41 entitlements of veterinary medical preparations. Some of them (like Ivernek, nitoks, tilosine, metronide, Ferranm Neozidine, etc.) are the unique workings and are protected by 10 patents of Russian Federation and other states.

Main areas of activity: Nita-Farm provides with highly effective, high quality and safe products for veterinary needs. Full production cycle of various medicaments. The company has a large network of its affiliates and dealers throughout Russia, CIS countries and foreign countries. CJS Nita-Farm also renders medical — diagnostic and consulting services.

Quality: The quality of our production is due to the close cooperation with the leading Russian scientific institutions, such as Saratov State Agrarian University, Saratov State Medical University, Saratov State Research Chemical University, Skriabin Russian Helminthology Institute, Russian State Scientific

Control Institute, Moscow and SaintPetersburg Veterinary Academies. All our products are under constant control and are certified by the Veterinary biological and pharmacological council of the Veterinary Department of the Ministry of Agriculture of Russian Federation. The system of quality control of the ISO 9001:2008 standards was introduced into the enterprise. To achieve the leading positions in quality, strict requirements are used while developing new products, while projecting a new production line, while choosing technology and equipment or attracting new personnel. The system of quality control conforms to the production rules and the control of medical preparations (GMP).

The permanent development of the company is ensured by raising the level of its staff, by the originality of its own scientific workings, by the constant improvement of the production quality, by constant expansion of a range of goods and services and by mastering of modern management methods.

Contacts: 410010, Saratov, Osipov st., 1 Nita-Farm www.nita-farm.ru, e-mail:nita@nita-farm.ru Phone/Fax: (8452) 33-86-00

Scientific рotential: Constant scientific and technological perfection is an obligatory precondition for effective activities in difficult conditions of contemporary market. That is why Nita-Farm yearly increases its investments into the development of new preparations. Based on our researches more than 200 scientific and popular scientific researches were published, one doctoral thesis and 7 Ph.D. theses were upheld and 8 candidates were prepared for presentation of their thesis. The company is based on the likeminded and highly-qualified personnel. Among them there are 1 doctor and 6 candidates of veterinary sciences, 9 candidates of chemical sciences and two candidates of biological sciences.

BUSINESS PARTNER

Agriculture of Russia

23.03.2011 15:58:00

Директор бизнес-подразделения «Пфайзер Ветеринарные Препараты» Валиев Артур

Business unit director «Pfizer Animal Health» Valiev Artur

История компании: Сегодня компания «Пфайзер» является лидером мировой фармацевтической индустрии, обеспечивающим потребности в инновационных эффективных лекарственных препаратах. Компания имеет подразделения в 150 странах мира со штатом более 80 000 сотрудников. 7000 из них работают в ветеринарном отделе. Ветеринарное подразделение компании «Пфайзер» — «Пфайзер Ветеринарные Препараты» — является крупнейшей в мире компанией, выпускающей лекарства для животных. Ее история насчитывает более 50 лет. За это время компания добилась значительных успехов, выпустив на рынок десятки ветеринарных препаратов и заслужив доверие клиентов во всем мире. История компании «Пфайзер Ветеринарные Препараты» в России началась в 1995 году, когда ее руководство, стремясь сделать свою продукцию доступной для большего числа потребителей, зарегистрировало российское представительство.

Основные направления деятельности: Компания «Пфайзер Ветеринарные Препараты» создает препараты для

BP_2011.indd 34-35

свиноводства, птицеводства, крупного рогатого скота и мелких домашних животных, которые обеспечивают ее клиентов (агрохолдинги, сельскохо-

зяйственные комплексы, фермерские хозяйства, ветеринарные клиники и т.д.) качественными и комфортными возможностями для получения здорового поголовья, достижения эффективных экономических результатов и успешного развития бизнеса. Цели и задачи компании: Сегодня «Пфайзер Ветеринарные Препараты» опережает своих конкурентов не только по объему инвестиций в исследования и разработку новых препаратов, но и по накопленной базе знаний в области ветеринарии, которыми компания готова делиться со своими клиентами. «Пфайзер Ветеринарные Препараты» не ставит своей целью поддерживать имидж крупнейшей компании, но направляет максимум усилий на то, чтобы быть лучшей. И эта задача реализуется на всех этапах работы: от разработки новых препаратов до технического сопровождения после продажи ветеринарных препаратов.

БИЗНЕС ПАРТНЕР

Сельское хозяйство России

Инновации и ассортимент: Инвестиции в разработку инновационных препаратов, применение новых технологий, строгий контроль качества, высокий уровень технических знаний и достижение роста продаж до 3,5 млрд долларов вывели «Пфайзер Ветеринарные Препараты» в лидеры рынка. На данный момент в России зарегистрировано 85 препаратов, которые хорошо известны специалистам в области ветеринарной медицины. Поскольку компания отводит серьезную роль исследованиям и разработкам, инновационные препараты «Пфайзер»

Company background: Presently Pfizer is the world leader of the pharmaceutical industry, which satisfies the need for innovative efficacious drugs. The company has representative offices in 150 countries worldwide, which employ more than 80,000 employees. 7,000 of them are working in the Animal Health Business Unit. Pfizer’s Animal Health Business Unit — «Pfizer Animal Health» is the largest manufacturer of drugs for animals in the world. It has a history of more than 50 year. During this time the company has made considerable progress, having launched dozens of animal health products and having won the confidence of clients worldwide. The history of company the Pfizer Animal Health in Russia began in 1995, when its management registered the Russian representative office, willing to make its products available to more consumers.

v et er i n a r y m ed i c i n e

Pfizer Animal Health

ветеринария

«Пфайзер Ветеринарные Препараты»

Main areas of activity: Pfizer Animal Health creates drugs for pig breeding, poultry breeding, cattle and small domestic animals, which provide its clients (agricultural holdings, agricultural complexes, farming enterprises, animal clinics, and etc.) with qualitative and comfortable possibilities to ensure the health of the livestock, to achieve effective economic results and successful business development. Goals and objectives of the company: At present Pfizer Animal Health is ahead of its competitors not only in terms of the volume of investments into research and development of new drugs, but also in terms of the accumulated knowledge base in the field of animal health, which the Company is ready to share with its customers. Pfizer Animal Health does not set itself a goal to maintain the image of the largest company, but it exerts maximum effort

in order to become the best one. And this goal is achieved at all stages of work: from development of new drugs to the aftersales technical support of animal health drugs.

появляются на российском рынке ежегодно. В 2009 г. после слияния с компанией Forte Dodge — ветеринарным подразделением фармацевтической компании — портфель препаратов «Пфайзер» был значительно расширен, что еще больше укрепило лидерство компании.

Innovations and nomenclature: Investments into the development of innovative drugs, application of new technologies, strict quality control, high level of technical knowledge and growth of sales up to 3.5 billion dollars have propelled Pfizer Animal Health to the top of the market. Currently there are 85 drugs registered in Russia, which are well-known to specialists in animal health medicine. Since the Company puts a significant emphasis on research and development, innovative Pfizer drugs appear in the Russian market every year. In 2009 after the merger with Forte Dodge — the animal health unit of a pharmaceutical company — Pfizer’s product portfolio has been substantially expanded, which has further strengthened the leadership positions of the Company.

Контакты: 109004, Москва, ул. Станиславского, 21, стр. 2 Тел.: (495) 642-80-03, 258-55-44. Факс: (495) 641-16-15 www.pfizerah.ru

Contact information: 109004, Moscow. Stanislavskogo st., 21, bld. 2 Phone.: (495) 642-80-03, 258-55-44. Fax: (495) 641-16-15 www.pfizerah.ru

BUSINESS PARTNER

Agriculture of Russia

23.03.2011 15:58:01

ООО «Сева Санте Анималь»

ветеринария

v et er i n a r y m ed i c i n e

Ceva Sante Animale ltd.

Год основания компании: Более 19 лет компания «Сева Санте Анималь» является одним из лидеров по производству и продаже ветеринарных препаратов для птицеводства, свиноводства, а также лекарственных средств для кошек и собак. Основные направления деятельности: Компания «Сева» за последние годы сделала значительный рывок и вышла на лидирующие позиции в нескольких важных направлениях ветеринарной медицины. В настоящее время компания занимает третье место в мировом рейтинге производства и продажи биологических препаратов для птиц. Препараты компании вносят весомый вклад в профилактику инфекционных заболеваний птиц в условиях промышленного птицеводства, что особенно важно в свете возросшей популярности во всем мире мяса птицы из-за доступной цены и высокого качества протеина. Тем самым «Сева» непосредственно участвует в деле обеспечения продовольс-

твенной безопасности населения, значительная часть которого остро нуждается в белковых продуктах. Известно, что 75% инфекционных заболеваний человека вызваны контактом с больным животным или продукцией животноводства. Лекарственные средства компании «Сева» гарантируют высокий уровень биологической безопасности и зоогигиены животноводческих и птицеводческих хозяйств. Таким образом, компания вносит непосредственный вклад в обеспечение безопасности пищевых ресурсов в мире и, как следствие, защиты людей от инфекций. В области животноводства «Сева» продолжает фокусировать свои усилия на разработке антибактериальных препаратов и препаратов для воспроизводства. Своим значительным ростом за последние годы компания «Сева» обязана неизменно высокому и стабильному качеству препаратов, а

также постоянному сотрудничеству с научно-исследовательскими организациями и практикующими ветеринарными врачами во всем мире. В области ветеринарной медицины для непродуктивных животных компания «Сева» утвердила свои лидерские позиции в трех ключевых направлениях: кардиология, коррекция поведения и обезболивание. Компания всегда уделяла особое внимание улучшению качества и продолжительности жизни домашних животных, поддерживающих баланс между людьми и природой в нашем все более урбанизированном мире. Эмоциональная связь между людьми и животными-компаньонами делает их присутствие исключительно важным, особенно для детей, людей преклонного возраста и людей с ограниченными возможностями. Добившись значительных успехов и получив мировую известность в ветеринарии, «Сева» сегодня выходит на новый этап своего развития. В октябре 2010 года компания сменила логотип на новый, который более точно отражает международные амбиции компании и подчеркивает надежность в отношениях с партнерами. Сегодня, как и всегда, компания «Сева» уверенно смотрит в будущее с готовностью решать любые актуальные задачи. Контакты: 109428, Москва, Рязанский проспект, 16. Телефон: (495) 729-59-90; факс: (495) 729-59-93; e-mail: cevarussia@cevavet.items.ru; www.ceva.com

BP_2011.indd 36-37

БИЗНЕС ПАРТНЕР

Сельское хозяйство России

Year of foundation: 1992. Over 19 years «Ceva Sante Animale» has been one of sales leaders of veterinary drugs for the poultry and swine-breeding as well as for pets. Basic directions of activity: Today the company occupies a very strong position in avian biology, currently ranked third in the world in this field. But let us not forget that ten years from now chicken will be the world’s most popular

which are so important to maintaining the human/animal balance in our increasingly urbanized world. The emotional link which binds man and animal makes pets a reassuring presence, so important for lonely or isolated people who may be weakened by age, or living with a disability. A considerable growth of the Ceva company for the last years was possible due to an invariable high and stable quality of the products as well as constant cooperation with R&D organizations and practicing veterinarians. Having succeeded in establishing an original identity in the field of animal health, Ceva is now entering a new stage in its development.

meat, as it offers high-quality proteins at a price that is accessible to all. By protecting poultry farms from major epidemics, we are contributing to the security of global food resources, in a world that is far from capable of feeding all of its inhabitants. Ensuring the hygiene of livestock farms also represents the best method of protecting human population: 75% of emerging human diseases originate in animals.

As we prepare to confront the challenges we have set ourselves for the coming decade, we have decided to adopt a new logo, a logo which clearly symbolizes

our identity: the globe represents our international ambition and dedication to strengthening our relationships, both internally and externally with our partners. Under this new logo we march into the future, ready to rise to its challenges — as we always have done.

Contact information: Russia, 109428, Moscow, 16, Ryazanskiy prospect, Phone: (495)729-59-90 Fax: (495)729-59-93 e-mail: cevarussia@cevavet.items.ru web: www.ceva.com

In the ‘large animals’ sector, Ceva continues to focus its efforts in the fields of reproduction and injectable antibiotics. Finally, in the companion animal market, Ceva continues to excel in three core areas: cardiology, behavior, and pain relief. We have always been dedicated to enhancing the quality of life and life expectancy of pets, animals

BUSINESS PARTNER

Agriculture of Russia

23.03.2011 15:58:04

Президент компании Кирилл Домусчиев

Huvepharma

The President of the Company Kirill Domuschiev

v et er i n a r y m ed i c i n e

ветеринария

Компания «ХЮВЕФАРМА»

Глава российского представительства Лещинский Игорь иванович Head of Russian representative Office Igor i. Leshchinsky

Год основания компании: АО «Хювефарма»(Болгария) является глобальной фармацевтической компанией, ведущей свою историю создания и неуклонного роста с середины 50-х годов. Головной офис находится в Болгарии, офис международных продаж и маркетинга расположен в Бельгии. Компания имеет официальные представительства в США, Тайване, Китае, Польше, Таиланде, Бразилии, Индии. Продажи осуществляются в более чем 80 странах мира. Представительство АО «Хювефарма» в России открыто в г. Москве в 2008 году. Основные направления деятельности: Разработка, производство и продажа ветеринарных препаратов и стимуляторов роста для животных, ветеринарный консалтинг. Для российского сельскохозяйственного производителя в портфеле АО «Хювефарма» имеются продукты 4-х основных направлений для лечения и повышения продуктивности животных и птицы: 1. Кокцидиостатики. 2. Кормовые добавки и ферменты. 3. Антибиотики. 4. Субстанции. Продукты компании имеют высокое европейское качество в результате строгого следования принципам доброкачественной производственной практики и анализа рисков и критических контрольных точек: АО «Хювефарма» и производственное предприятие «Биовет» сертифицировано SGS в GMP и НАССР Animal Feed Sector (OVOCOM). Производственные помещения «Биовет» получили разрешение FDA на производство препаратов. Все продукты АО «Хювефарма» зарегистрированы как торговые марки и широко востребованы ветеринарными врачами и зооинженерами на всей территории РФ. С большим интересом ими было встречено появление на рынке в 2009 г. препарата Тилмовет, отличающегося высоким антимикоплазменным, иммуномодулирующим,

BP_2011.indd 38-39

противовоспалительным, непрямым противовирусным действием. Отличные экономические результаты были получены на многих птицефабриках и свиноводческих предприятиях по применению продукта Флавомицин. Флавомицин является стимулятором роста, он снижает уровень обсеменённости мяса птицы E. сoli и Salmonella, имеет уникальную способность при одновременном приёме антибиотиков подавлять развитие плазмидной резистентности, не имеет отрицательного воздействия на лакто- и бифидобактерии желудочно-кишечного тракта животных. Флавомицин оказывает непревзойдённый эффект роста при выращивании аквакультур, особенно креветок. АО «Хювефарма» является экспертом в производстве ферментов. С 2009 г. получили государственную регистрацию ферментные препараты — Хостазим Х и С, которые успешно используются в кормлении животных не только в Европе и США, но и в России. А микробиальная фитаза Хостазим Р устойчива к действию пепсина, стабильна при высокой температуре и влажности, способна высвобождать больше фосфора из растительных кормов по сравнению с аналогами. АО «Хювефарма» по праву гордится успехами своей антикокцидийной программы, проверенной и внедрённой на крупнейших птицефабриках РФ. Брендами являются ионофорные кокцидиостатики Сакокс, Пулкокс, Салинофарм и Юмамицин. В России успешно прошёл государственную регистрацию химический кокцидиостатик Койден. Брендом №1 в классе макролидов является Фармазин. АО «Хювефарма» представит в 2011 г. уникальную формуляцию — Фармазин 1000 — как плод научных и производственных достижений с рядом новых свойств. С какими регионами ведется работа: Компания работает с крупнейшими дистрибьюторами на террито-

БИЗНЕС ПАРТНЕР

Сельское хозяйство России

рии РФ: Москва — «ВФ Корпас», ООО «ВЕТПРОМ», «Симбио»; СанктПетербург — «Имэкслайн»; Екатеринбург — «Уралбиовет», «Стандарт»; Краснодар — «Краснодарзооветснаб»; Челябинск — «СимбиоУрал»; Новосибирск — «Сибагро Трейд»; Ростовна-Дону — «Имэкслайн». Секрет успеха компании: Секрет успеха компании заключается в гармоничном соответствии продуктов европейского качества высокому профессиональному уровню ветеринарного консалтинга. АО «Хювефарма» является генеральным спонсором ежегодного конгресса по птицеводству, постоянным участником выставки «Зерно-КомбикормаВетеринария». Компания регулярно проводит международные практические тренинги на территории России и Западной Европы для ветеринарных врачей и зооинженеров хозяйств при поддержке научно-технического отдела, расположенного в г. Антверпен (Бельгия), и ветеринарного факультета университета в городе Гент. Основное стратегическое направление деятельности АО «Хювефарма» — инвестирование разработки и внедрения новых фармацевтических средств и кормовых добавок, востребованных на рынке. Контакты: 115191, Москва, 4-й Рощинский пр-д, дом 19. Тел.: +7 (495) 958-56-56, Факс: +7 (495) 958-56-66 e-mail: russia@huvefarma.com,

About us: Huvepharma (Bulgaria) is a steadily growing global pharmaceutical company established in the middle of 1950s. It is headquartered in Bulgaria and has its international sales and marketing office in Belgium. Huvepharma has offices in the USA, Taiwan, China, Poland, Thailand, Brazil and India. It markets its products in over 80 countries worldwide. Huvepharma’s Moscow office was opened in 2008. Main activities: Development, manufacture and marketing of animal health products and growth promoters, veterinary consulting services. Huvepharma offers Russian agricultural producers the following four groups of products for the treatment and performance enhancement of livestock and poultry: 1. Anticoccidials 2. Feed additives and enzymes 3. Antibiotics 4. APIs. Huvepharma is committed to following principles of Good Manufacturing Practice and Hazard Analysis and Critical Control Points, which results in high European quality products. Huvepharma and its production subsidiary Biovet are certified by SGS for

GMP and HACCP Animal Feed Sector (OVOCOM). Biovet production premises are FDA approved for manufacturing of products. Huvepharma products are registered as trademarks and are in great demand among veterinarians and animal breeders all over Russia. Tilmovet, a product with significant antimycoplasmal, immunomodulatory, antiinflammatory, and indirect antiviral effects, launched in 2009, was received with great interest. Flavomycin has allowed for excellent economic outcomes in many poultry factories and pig-breeding farms. Flavomycin is a growth promoter; it reduces contamination of poultry meat with E. сoli and Salmonella, has a unique ability to inhibit plasmid resistance upon concomitant use with antibiotics, and has a sparing effect on gastrointestinal lactic and bifidus bacteria in animals. Flavomycin exerts unprecedented growth effect in aquacultures, especially shrimps. Huvepharma is an expert in enzyme production. Hostazym X and Hostazym C — enzyme products officially registered in 2009 — have been successfully used as feed additives in Russia, as well as in Europe and the USA. Hostazym P, a microbial phytase, is pepsin resistant, heat and moisture stable, and is capable of releasing more phosphorus from grain, than analogs. Huvepharma is rightfully proud of the achievements of its anticoccidial concept tested and implemented in the largest poultry factories of Russia. Brands include ionophoric anticoccidials Sacox, Poulcox, Salinopharm and Yumamycin. Chemical anticoccidial Coyden has been officially approved in Russia. Pharmasin is the number one brand among macrolides. As a result of research and production advancements, Huvepharma is going to launch in 2011

a unique formulation of Pharmasin 1000 with a number of new effects. Regional activities: Huvepharma cooperates with the largest Russian distributors: Moscow: VF Korpas, OOO VETPROM, Symbio; St. Petersburg: Imexline; Yekaterinburg: Uralbiovet, Standart; Krasnodar: Krasnodarzoovetsnab; Chelyabinsk: SymbioUral; Novosibirsk: Sibagro Trade; Rostov-on-Don: Imexline. Secret of success: Huvepharma’s secret of success is a synergy of European quality products and highly professional veterinary consulting services. Huvepharma is a general sponsor of the annual poultry farming congress and a regular participant of the Grain-Mixed FeedVeterinary exhibition. Huvepharma holds regular international practical trainings for veterinarians and animal breeders in Russia and Western Europe, supported by R&D office in Antwerpen (Belgium) and Ghent University veterinary department. The main strategic area of Huvepharma’s activity is investment in development and implementation of new merchantable pharmaceuticals and feed additives.

Contacts: 115191, Moscow, 4th Roshinsky Lane, 19. Phone: +7(495)958-56-56, Fax: +7(495)958-56-66 russia@huvefarma.com, www. huvefarma.com

BUSINESS PARTNER

Agriculture of Russia

23.03.2011 15:58:06

prevention of pets, farm animals and poultry: anthelmintic and insecticidal preparations as well as bioprotection drugs. NAH Division in Russia has 13 employees and offers world-famous brands — Denagard, Agita, Amoksiklav, Milbemax and Practic. Given the high growth rates of livestock breeding in Russia, the Company regards the market for veterinary preparations as promising and is planning long-term efforts, including those aimed to expand the product range.

Core lines of activity: Novartis Animal Health Division is presented in 40 countries and employs about 3,000 professionals. The company develops unique medications for treatment/

Fundamental work principles of NAH in Russia: - guaranteed high quality of products (GMP, ISSO); - highly skilled and experienced staff; - services for farms using NAH products preparations (technical trainings for veterinarians conducted by leading domestic and foreign scientists and practitioners, development of farm-specific measures for disease prevention and control).

BP_2011.indd 40-41

БИЗНЕС ПАРТНЕР

Сельское хозяйство России

Контакты: 123317, Россия, г. Москва, Пресненская наб., 10, 14 этаж Телефон: +7 (495) 969-21-65 Факс: +7 (495) 969-21-66

In 2011, Novartis will open its warehouse in Russia to provide a sustainable product range.

Contacts: Russia, 123317, Moscow, Presnenskaya nab., 10, 14th floor Phone: +7 (495) 969-21-65 Fax: +7 (495) 969-21-66

President of the Company PhD in Veterinary Sciences Alexander P. BRYLIN

Год основания: 1995. Основные направления деятельности: Группа компаний «ПРОВЕТ» широко известна как одна из ведущих сервисных компаний России. В ассортименте компании представлена высококачественная продукция лучших зарубежных и отечественных производителей, выпускающих ветеринарные препараты, кормовые добавки и оборудование высокого качества для птицеводства и животноводства. ГК «ПРОВЕТ» является эксклюзивным дистрибьютором компаний: «Баймида» (Ирландия), «Импекстрако» (Бельгия), «Хипра» (Испания), «Кантерс» (Голландия), «Нью Борн» (Франция), официальным дистрибьютором «Интервет» (Голландия),

«Биохем» (Германия), «Мериден» (Великобритания), «Нехмад» (Израиль), «Авивак» (Россия). Все товары поставляются напрямую от производителя, что гарантирует качество продукции. Своей главной задачей «ПРОВЕТ» считает обеспечение технической поддержки и оказание необходимой помощи для решения проблем, возникающих в хозяйствах. Для этого созданы консультационные отделы с командой высококвалифицированных ветеринарных врачей и технологов, имеющих большой опыт практической работы в птицеводстве и животноводстве. Отдел логистики доставляет товары в любую точку России.

Year of foundation: 1995. Main activity: The «PROVET Group» is well known as one of the leading service companies in Russia. In the price list of the Company there are presented products of the high quality of the best foreign and native manufacturers, producing veterinary medicines, feed additives and high quality equipment for poultry and livestock animals. «PROVET» is an exclusive distributor of the following companies: «Bimeda» (Ireland), «Impextraco» (Belgium), «Hipra» (Spain), «Kanters» (Neth-

erlands), «New Born Animal Care» (France), and official distributor of «Intervet-Schering-Plough» (Netherlands), «Biochem» (Germany), «Meriden» (Great Britain), «Nechmad» (Israel), «Avivac» (Russia). All products are delivered directly from the manufacturers; therefore, this assures their highest quality. The main goal of the Company is providing of the necessary technical support for the solving of different problems in the farm. For this purpose there were created some consulting departments with the team of high qualified veterinarian specialists and technologists, having the large experience in practical work in aviculture and animal breeding. These specialists come to farms and help to find the optimal effective solutions on the spot. The logistic department delivers production all over Russia. The «PROVET» peculiarity is the launching of complex programs, developed in conjunction with the Russian and foreign leading scientists and experts to increase productiveness in aviculture and stock rais-

Визитная карточка компании «ПРОВЕТ» — создание совместно с учеными и экспертами ведущих зарубежных и российских научных центров комплексных программ по решению актуальных ветеринарных и кормовых проблем. Эти программы создаются на основе новейших разработок ведущих мировых компаний и обобщения передового опыта европейского и отечественного птицеводства и животноводства. Контакты: Москва, ул. Артюхиной, дом 6б, офис 202 Тел./факс: +7 (499) 179-03-55, 178-89-72,178-19-03 www.provet.ru E-mail: provetltd@mtu-net.ru

equipment

Year of establishment: NOVARTIS Company was established in 1996 through a merger of two Swiss Pharmaceutical companies — Ciba-Geigy and Sandoz. Novartis is currently presented in more than 140 countries worldwide and employs about 100,000 staff.

- сервис для хозяйств, использующих препараты NAH (технические тренинги для ветспециалистов с привлечением ведущих отечественных и зарубежных ученых и практических специалистов, разработка мероприятий для профилактики и борьбы с заболеваниями для конкретных хозяйств). В 2011 г. Новартис открывает свой склад в РФ, который позволит обеспечить постоянный ассортимент и наличие продукции.

оборудование

средств биозащиты. Российское подразделение NAH включает 13 человек и представляет на рынке известные мировые брэнды: Денагард, Агита, Амоксиклав, Мильбемакс, Практик. Учитывая высокую динамику развития животноводства в РФ, компания рассматривает рынок ветпрепаратов перспективным и планирует долгосрочную работу, в т.ч. и по расширению ассортимента продуктов. Основополагающими моментами работы NAH в России являются: - гарантированно высокое качество продукции (GMP, ISSO); - высокая квалификация и опыт сотрудников;

корма и добавки

ветеринария

Год основания компании: Компания NOVARTIS образована в 1996 г., путем слияния двух швейцарских фармацевтических компаний — CibaGeigy и Sandoz. В настоящее время Novartis представлен более чем в 140 странах мира и насчитывает около 100 тыс. сотрудников. Основные направления деятельности: Подразделение Novartis Animal Health (NAH) представлено в 40 странах, где работают около 3 тыс. специалистов. Компания является разработчиком оригинальных лекарственных средств для лечения/ профилактики болезней домашних и сельскохозяйственных животных и птиц; антигельминтных и инсектицидных препаратов, а также

Президент компании Кандидат ветеринарных наук Брылин Александр Павлович

vet er i n a r y m ed i c i n e

PROVET GROUP Ltd

FEED AND FEED ADDITIVES

Novartis company

ветеринария

Группа компаний «ПРОВЕТ»

vet er i n a r y m ed i c i n e

компаниЯ «NOVARTIS»

ing and to solve actual veterinary and feeding problems. These programs are based on the new developments of the leading international companies and the Western and Russian experience in aviculture and stock raising. Most of these programs are successfully adopted by the largest agriculture businesses in Russia. Contacts: Moskow, Artjuhinoy st., 6b, office 202 Phone/fax: +7(499)179-03-55, 178-89-72,178-19-03 E-mail: provetltd@mtu-net.ru

BUSINESS PARTNER

Agriculture of Russia

23.03.2011 15:58:09

ЗООВЕТСНАБЫ РОССИИ «БрянскЗооветснаб», ОАО

241019, г. Брянск, пер. Осоавиахима, 1-А

«Зооветснаб», ОАО

400011, г. Волгоград, ул. имени Габышева, 2 Б

«ИвановоЗооветснаб», ОАО

153032, г. Иваново, ул. Ташкентская, д.66

«Липецк-Зооветснаб», ОАО

398042, г. Липецк, Универсальный пр-д, 10

«Зооветснаб»

зооветснабы россии партнеры, проверенные временем

196084, г. Санкт-Петербург, ул. К. Томчака, д. 19

«Зооветснаб» ОАО

443109, г. Самара, Зубчаниновское ш., д. 128/2

«КарелАгро», ОАО

185000, Республика Карелия, г. Петрозаводск, ул. Заводская, 14

«АльфаСнаб»», ЗАО

601900, Владимирская обл., г. Владимир, п. Юрьевец, ул. Ноябрьская, 130

«Кабардино-Балкарский Зооветснаб» ОАО «ТулаЗооветснабПром»

300024, г. Тула, Иншинский пр-д, д. 26

«Калужский Зооветснаб областной» ГП

115432, г. Москва, ул. 5-я Кожуховская, д. 16

Зооветснаб» г. Кострома ОАО

156013, г. Кострома, ул. Галичская, 98-А

«АгроЗооветснаб» ЗАО

664014, г. Иркутск, ул. Полярная, 205 367032, г. Махачкала, ул. Магомета Гаджиева, 176

«Крайзооветснаб», КП СК

355008, г. Ставрополь, ул. Завокзальная, 9

«Шадринский зооветснаб» ОАО

641884, Курганская обл., г. Шадринск, ул. Ст. Разина, д. 71

Зооветснаб ООО

432030, Ульяновск, ул. Ветеринарная, 23

«Фирма Выбор» ООО

196158, г. Санкт-Петербург, Московское шоссе, 4

«Пензазооветснаб», ОАО

440054, г. Пенза, ул. Аустрина, 135

«Ветснабсервис», ООО

610035, г. Киров, ул. Базовая, 6

«Зооветснаб Аксайский» ОАО

346720, Ростовская обл., г. Аксай, ул. Садовая, д. 10

«Зооветснаб» ООО

394028, г. Воронеж, ул. Волгоградская, д. 44

«Зооветснаб», ЗАО

369005, г. Черкесск, ул. Подгорная, 6

«СмолЗооветснаб», ОАО

214009, г. Смоленск, п. Тихвинка-64

«Зооветснаб», ООО

667009, Республика Тыва, г. Кызыл, ул. Калинина, 19

«Краснодарзооветснаб» ОАО

350059, г. Краснодар, ул. Онежская, д. 37

«Удмуртзооветснаб»

426057, г. Ижевск, ул. Красноармейская, 101

«ВологдаЗооветснаб», ОАО

160022, г. Вологда, Пошехонское шоссе, 48

«Армавир Зооветснаб», ОАО

352915, Краснодарский край, г. Армавир, ул. Дзержинского, 191

«Зооветснаб» ОАО

413113, Саратовская обл., г. Энгельс, ул. Ветеринарная, 8

«Калужский Областной Зооветснаб»ГП «Зооветснаб», ОАО «Зооветснаб», ОАО

BP_2011.indd 42-43

БИЗНЕС ПАРТНЕР

Сельское хозяйство России

«Зооветснаб», ОГУП

Zoovetsnab (Voronezh) Animal pharmacy wholesale and retail. Veterinary pharmacy, medical supplies, tools, vitamins, feed additives, milk replacer for animals, disinfectants, antirodents, dog’s feed. Director Nikita I. Antipov 44, Volgogradskaja str., Voronezh, 394028 Phone: +7 (4732) 39-41-89, 39-41-79 e-mail: zoovet.vrn@mail.ru

«Каневскзооветснаб» ЗАО

248012, г. Калуга, ул. Московская, д. 301А 680009, г. Хабаровск, ул. К. Маркса, 91

«Калининградский Зооветснаб», ОАО

Лекарства для животных оптом и в розницу. Ветеринарные препараты, медикаменты, инструменты, витамины, кормовые добавки, заменители молока для животных, дез.средства, средства для уничтожения грызунов, корм для собак. Директор Антипов Никита Иванович 394028, Воронеж, Волгоградская ул, д 44, Тел.: 8 (4732) 39-41-89, 39-41-79 e-mail: zoovet.vrn@mail.ru

248012, г. Калуга, ул. Московская, 301 А

«Мосзооветснаб», ООО НПП

«Госветснаб» ГО

ООО «Зооветснаб» (Воронеж)

360000, г. Нальчик, ул. Богдана Хмельницкого, 32

236004, г. Калининград, ул. Летная, 1 358004, г. Элиста, ул. Физкультурная, 29 620141, г. Екатеринбург, ул. Ереванская, 2 Б

353730, Краснодарский край, Каневской р-н, ст. Каневская, ул. Герцена, д. 80

«Кошкинский», МСЗ, ООО

446800, Самарская обл., Кошкинский район, с. Кошки

«Покровскзооветснаб» ЗАО

346831, Ростовская обл., Неклиновский р-н, с. Покровское, ул. Олега Кошевого, д.1

«Псковзооветснаб», ОАО

180000, г. Псков, ул. Гоголя, 4

«Северскзооветснаб» ОАО

353240, Краснодарский край, Северский р-н, ст. Северская, ул. Мира, д. 64а

«Тверьзооветснаб», ФГУП

171043, г. Тверь, Волоколамское шоссе, 39 А

«Томскветцентр», АНО

634059, г. Томск-59, ул. Фестивальная, 9

«Ветснабсервис», ООО

127521, г. Москва, ул.Октябрьская, д. 89

BUSINESS PARTNER

Agriculture of Russia

23.03.2011 15:58:12

ВИЗИТНЫЕ КАРТОЧКИ КОМПАНИЙ

BuSINESS CARDS OF COMPANIES

ВИЗИТНЫЕ КАРТОЧКИ КОМПАНИЙ

BuSINESS CARDS OF COMPANIES

ООО «Симбио»

Simbio LLC

ООО Фирма «А-БИО»

A-BIO LLC

Дистрибьюция и продажа ветеринарных препаратов и средств для зоотехнии. Проведение научно-практических семинаров. Консалтинг.

Distribution and sale of veterinary preparations and facilities for zootechny. Carrying out of scientific and practical seminars. Consulting.

Manufacturer of the complex preparations (microelements, vitamins, aminoacids). Has a patenented preparations for injections: Sedimin®, Ferranimal®, Suiferrovit®-A, Gidropepton® and preparations for oral application: Abiopeptid®, Ferropeptid®, Ferrum-Bio®, mixed feeds with microelements.

127238, г. Москва, 3-й Нижнелихоборский проезд, д. 1 А, строение 6, офис 208 Тел./факс: (495) 984-53-11 e-mail: simbio@simbio.ru

127238, Moscow, 3-d Nijnelihoborsky Passage,1А, build. 6, Room 208 Ph./fax: (495) 984-53-11 e-mail: simbio@simbio.ru

Производитель комплексных препаратов (микроэлементы, витамины, аминокислоты). Запатентованы инъекционные препараты: Седимин®, Ферранимал®, Суиферровит®-А, Гидропептон® и препараты орального применения: Абиопептид®, Ферропептид®, Био-железо® с микроэлементами. 119048, Москва, а/я 89. Тел.: +7(495) 778-57-14, тел./факс: +7(495) 661-06-54 www.a-bio.ru, e-mail: info@a-bio.ru

119048, Moscow, p.o. 89. Phone: +7(495) 778-57-14, phone/fax: +7(495) 661-06-54 www.a-bio.ru, an e-mail: info@a-bio.ru

ООО «Белфармаком»

Belpharmacom LLC

Генеральный директор Григорьев Дмитрий Вячеславович

Director General Dmitriy V. Grigoriev

Разработка и производство ветеринарных препаратов и кормовых добавок. Основные продукты: Флорам, Макродокс 200, Виготон. Дистрибуция и оптовая торговля. Ветеринарный консалтинг.

Development and production of veterinary preparations and fodder supplements. Basic products: Floram, Macrodox 200, Vigoton. Distribution and wholesale. Veterinary consulting.

308024, Белгород, ул. 5 августа, д. 2а Тел./факс: +7 (4722) 58 5742 e-mail: info@belfarma.com www.belfarma.com

308024, Belgorod, The 5th of August st., 2а Ph./fax: +7 (4722) 58 5742 e-mail: info@belfarma.com www.belfarma.com

ОПТ

wholesale

ООО «ИнноВет»

InnoVet LLC

Официальный дистрибьютор французской компании Inouko Generics и испанской компании Divasa Farmavic в РФ.

The official distributor of the French company Inouko Generics and the Spanish Company Divasa Farmavic in Russain Federation.

Россия, 109428, Москва, Рязанский проспект, 30/15, оф. 304 Тел.: (495) 371-18-86, (499) 270-55-29 e-mail:innovet@mail.ru www.innovet.ru

Russia, 109428, Moscow, Riazansky Ave, 30/15, office 304 Ph.: (495) 371-18-86, (499) 270-55-29 e-mail:innovet@mail.ru www.innovet.ru

ОПТ

wholesale

Фирма «ФАРВЕТ»

Farvet Co.

Производство антибиотиков

Antibiotics production

308600, Белгород, бул. Народный, 92, 11 Тел./факс: +7 (4722) 32-91-93, 32-15-53, 32-13-70 e-mail: farvet-bel@yandex.ru www.farvet.ru

Narodny Boulevard, 92, 11, Belgorod, 308600, Ph./fax: +7(4722) 32-91-93, 32-15-53, 32-13-70 e-mail: farvet-bel@yandex.ru www.farvet.ru

ОПТ

wholesale Препараты для животных

Preparations for animals

wholesale

ООО «Индукерн-Рус»

Indukern-Rus LLC

Российское представительство швейцарской компании «Индукерн-Кеми АГ»

Russian representative office of the Swiss company Indukern-Chemie AG

Крупнейший импортер фармацевтических и ветеринарных субстанций, препаратов, витаминов и кормовых добавок.

This company is a large importer of pharmaceutical and veterinary substances, veterinary preparations, vitamins and feeding supplements.

Россия, 119606, Москва, проспект Вернадского, д. 84, корп. 2, офис 4036. Тел.: (495) 231-79-55 Факс: (495) 436-02-34/436-08-19 e-mail: info@indukern.ru, www.indukern.ru

Russia, 119606, Moscow, Pr-t Vernadskogo, 84, bld. 2, office 4036. Ph.: (495) 231-79-55 Fax: (495) 436-02-34/436-08-19 e-mail: info@indukern.ru, www.indukern.ru

ОПТ

wholesale

ОПТ Ветеринария veterinary medicine

BP_2011.indd 44-45

Корма и добавки feed and feed additives

БИЗНЕС ПАРТНЕР

Сельское хозяйство России

Оборудование equipment

Информационная поддержка infotainment

научные разработки scientific development’s

Производитель manufacturer

Оптовая торговля wholesale

Доставка delivery

Консалтинг consulting services

BUSINESS PARTNER

Agriculture of Russia

23.03.2011 15:58:15

ВИЗИТНЫЕ КАРТОЧКИ КОМПАНИЙ

BuSINESS CARDS OF COMPANIES

ВИЗИТНЫЕ КАРТОЧКИ КОМПАНИЙ

BuSINESS CARDS OF COMPANIES

«Агрофарм» Научно-производственное объединение

Scientific Production-Enterprise

ООО «Нитро-Фарм»

Nitro-Farm LLC

Разработка, производство и продажа ветеринарных препаратов: комплексные антибактериальные, противомаститные, противометритные, антигельминтные, биопрепараты и др.

Development, production and sales of veterinary preparations: broad spectrum antibacterial medicine, anti-mastitis, anti-endometritis, antihelmintics, biologics preparations etc.

Разработка и производство ветеринарных препаратов, кормовых добавок и средств ухода за животными. Оптовая и розничная торговля зоо- и ветеринарными товарами.

Development and production of veterinary preparations, feeding supplements and animal care products. Wholesale and retail sale of zoo- and veterinary products.

394087, Воронеж, ул. Ломоносова, 114Б, офис 413 Тел./факс: +7 (4732) 53-93-99, 24-39-80 e-mail: info@agrofarmvrn.ru www.agrofarmvrn.ru

Russia, 394087, Voronezh, Lomonosova st., 114B, office 413 Ph./fax: +7 (4732) 53-93-99, 24-39-80 e-mail: info@agrofarmvrn.ru www.agrofarmvrn.ru

610027, г. Киров, ул. Дерендяева, д. 80 Тел./факс: (8332) 37-55-31, e-mail: kirovsun@mail.ru

610027, Kirov, Derendaev str, 80 Phone/Fax: (8332) 37-55-31 e-mail: kirovsun@mail.ru

ОПТ

«Agrofarm»

wholesale

ООО «Никтар»

Nictar LLC

ООО «Ветзоосервис»

Vetzooservis LLC

Поставка субстанций, ветеринарных препаратов и средств дезинфекции. Официальный дилер ООО «Хемилайн» 142700, МО, г. Видное, Территория ОАО «ВЗ ГИАП» Тел.: +7 (495) 507-50-03; +7(915) 346-20-55 Факс: +7 (495) 600-50-62 е-mail: info@niktar.com www.niktar.com

Substances, veterinary and desinfection preparations. Official dealer of «Chemiline» LLC.

Руководитель: Мухранов Владимир Васильевич

Director: Muhranov Vladimir V.

Официальный дилер ФГУ «ВНИИЗЖ», представитель «Фармбиоветсервис». Производитель комбикормов, премиксов и солеминеральных брикетов.

Authorized dealer FGU «VNIIZJ», representative of «Farmbiovetservise». Producer of mixedfeed, premixes and salt-mineral briquettes.

443070, Самара, ул. Авроры, 72 Тел./факс: (846) 268-95-40, (846) 246-01-46

72, Aurora st., Samara, 443070 Ph./fax: +7 (846) 268-95-40, (846) 246-01-46

ОПТ

142700, Moscow Region, Vidnoe, JSC «VZ GIAP» territory Phone: +7(495)507-50-03; +7(915)346-20-55 Fax: +7(495)600-50-62 e-mail: info@niktar.com www.niktar.com

ОПТ

wholesale

ООО «МВК»

MVK LLC

Дистрибьюция и продажа ветеринарных и витаминноминеральных препаратов. Консалтинг.

Distribution and sale of veterinary and vitaminous and mineral preparations. Consulting.

Тел./факс: (495) 508-54-04 e-mail: info.mvc@mail.ru

Phone/fax: (495) 508-54-04 e-mail: info.mvc@mail.ru

ОПТ

wholesale

ООО «Делишопс»

Delishops Ltd.

Эксклюзивный дистрибьютор. Неоцидол 600 Концентрат Эмульсии снова в России. Неоцидол – ветеринарное дезинсектицидное и дезакарицидное средство для животных на основе диазинона.

Exclusive distributor in the Russian Federation of Neocidol 600 Emulsifiable Concentrate. Neocidol — is the insecticid and acarycid means for animals on the base of diasinon.

109004, Москва, Пестовский пер., д. 16, стр. 2. Телефон: +7 (985) 220-02-91 e-mail: delishops2010@mail.ru

Russia, 109004, Moscow, Pestovsky per., 16, bic. 2. Phone: + 7 (985) 220-02-91 e-mail: delishops2010@mail.ru

ОПТ

wholesale

ОПТ Ветеринария veterinary medicine

BP_2011.indd 46-47

Корма и добавки feed and feed additives

БИЗНЕС ПАРТНЕР

Сельское хозяйство России

Оборудование equipment

Информационная поддержка infotainment

научные разработки scientific development’s

Производитель manufacturer

Оптовая торговля wholesale

Доставка delivery

Консалтинг consulting services

BUSINESS PARTNER

Agriculture of Russia

23.03.2011 15:58:19

ПРОИЗВОДИТЕЛИ И ПРОДАВЦЫ ВЕТЕРИНАРНЫХ ПРЕПАРАТОВ В РФ (контакты) Организация/Company

Регион/Region

Globalvet group Абик Септа АБИО Авивак АВИС Агровет Агроветзащита Агровиза ПКФ Агрофарм АльянсФарма АРАТАМУС Ареал Био Армавирская биофабрика Асконт Байер ЗАО Белфармаком Биовет Биовет СВ Бионит Бионокс НПП БиопромЦентр ТД Биоритм Биосфера Биотех Биотехиндустрия МНПК Биохимфарм Биоцентр Плюс ВГУП ПИПВЭ им.Чумакова РАМН ВетАгро ВетАгроПродукт ВетИмпэкс Ветбиопродукт Ветеринарные препараты Завод Ветзвероцентр Ветзоосервис Ветмаркет ВИК Ветпром ГК Ветресурс Ветсансервис Ветснабсервис Ветсфера Ветторг Ветфарм ВНИИ защиты животных Волгоградпромпроект Гекта ГНЦ Ниопик ГК Мегафарм ГК Хелвет ДезснабТрейд Делишопс Евробиофарм Евровет сервис ИндукернРус Инновет

Москва Москва Москва Ленинградская обл. Москва Белгород Москва Краснодар Воронеж Москва Москва Москва Краснодарский край Московская обл. Москва Белгород Москва Владимир Владимир Москва Москва Владимир Москва СанктПетербург Москва Владимир Новосибирск Московская обл. Москва Нижний Новгород Москва Москва Владимирская обл. Москва Самара Москва Московкая обл. Москва Москва Москва Москва Москва Москва Волгоград Владимир Волгоград СанктПетербург Москва Москва Московская обл. МоскваЛюберцы Москва Москва Москва Москва Москва

BP_2011.indd 48-49

БИЗНЕС ПАРТНЕР

Сельское хозяйство России

Телефон/Phone (495) 788-68-82, 788-68-89 (495) 434-91-29 (495) 661-06-54778-57-14 (812) 346-58-54 (495) 225-32-77 (4722) 50-03-40 (495) 648-26-26 (861) 277-48-15 (4732) 53-93-99 (499) 706-03-53, 640-62-34 (495) 676-98-51 (495) 781-49-43 (86195) 2-12-11 (495) 253-13-72 (495) 234-20-00234-20-55 (4722) 58-57-42 (495) 225-56-34/36 (4922) 34-15-16 (4922) 34-00-79, 16-21 (495) 304-22-09 (495) 739-42-17 (4922) 53-07-22 (495) 377-93-56 (812) 346-60-16 (495) 911-78-48 (4922) 33-98-95 (383) 339-93-35 (495) 439-93-22, 546-78-33 (495) 229-54-69 (831) 211-80-79 (495) 786-97-81, 786-97-82 (495) 781-90-48, 781-28-93 (49241) 2-18-33, 2-67-53 (499) 188-11-36 (846) 269-51-30/31/32 (495) 777-60-82 (495) 777-60-85 (495) 782-15-22 (495) 643-85-64 (495) 508-54-04 (495) 656-20-81 (495) 787-01-40 (495) 972-87-20, (499) 265-17-16 (8442) 27-09-66, 27-13-63, 27-14-69 (4922) 26-15-12 (8442) 94-86-92 (812) 495-56-09 (495) 251-48-87 (495) 787-03-61 (495) 221-01-58 (495) 787-87-57 (495) 995-01-86 (495) 609-65-68 (495) 229-38-38 (495) 231-79-55 (495) 371-18-86

Manufacturers and sellers of veterinary preparations (contacts) Организация/Company

Регион/Region

Интервеса Интервет ИнтерВетСервис Интерзооветсервис Исследовательский Центр (Кольцово) КапиталПрок «Компания«БИОКОМ» Компания Биосфера Компания Новые технологии Корпас Краснодарзооветснаб КРКА Представительство в РФ Курская биофабрика Лена Лигфарм МВК Медбиофарм Микроплюс Мосагроген Моснитки Нарвак Никтар Нита НитроФарм Новартис Новодез НПП БИО Олнис Орфей Пептек ЗАО Покровский завод биопрепаратов Престон Вет Провет ПросторТД Пфайзер Росветфарм Русичи Санвет Сандоз ЗАО Сева Санте Анималь Сибвет Симбио Современные биотехнологии СТИВетфарм Техвет Фарвет фирма Фармбиомедсервис Хитон Хювефарма Цамакс Щелковский биокомбинат Экохимтех Эль Групп Эсланадез Югвет Ветеринарная компания

Москва Москва Москва Москва Новосибирская обл. Балашиха Москва Москва Курская обл. Москва Краснодарский край Москва Курск Киров Москва Москва Калужская обл. Москва Москва Москва Москва Московская обл. Саратов Киров Москва Москва Белгородская обл. Москва Московская обл. Москва Владимирская обл. Москва Москва Москва Москва Новосибирская обл. СанктПетербург Москва Москва Москва Омск Москва Москва Москва Москва Белгород Москва Ярославль Москва Москва Московская обл. Уфа Москва Москва Краснодарский край, Тихорецк

Телефон/Phone (495) 956-94-79 (495) 956-71-40 (495) 657-71-14/ 73-89 (495) 700-27-91 (383) 336-63-06 (495) 745-67-87 (499) 246-51-00, 246-35-02 (495) 377-93-56 (4712) 50-24-13 (495) 739-63-83 (861) 231-35-86 (495) 739-66-13/00 (4712) 56-68-40 (8332) 38-30-22, 35-56-16 (495) 609-02-20 (495) 508-54-04, (499) 190-93-48 (495) 956-07-54 (499) 190-58-51, 193-43-55 (495) 744-06-45 (495) 926-91-66 (495) 916-10-67, 916-00-51 (495) 507-50-03 (8452) 33-86-00 (8332) 37-55-31 (495) 969-21-65 (495) 784-62-15 (4722) 34-08-45 (495) 258-29-38 (4967) 67-68-37 (495) 330-74-56 (49243) 6-10-23 (495) 937-72-24/25 (495) 8-499-179-03-55 (495) 783-04-45 (495) 258-55-44 (383) 348-35-94 (812) 274-59-81 (495) 623-14-10 (495) 660-75-09 (495) 729-59-90 (3812) 22-04-23 (495) 984-53-11 (499) 187-95-90 (495) 737-60-24 (495) 737-73-79 (4722) 32-13-70 (499) 181-60-01, (495) 787-58-69 ( 4852) 31-32-11 (495) 958-56-56 (985) 776-20-57 (495) 526-41-85 (3472) 42-49-53 (495) 450-82-33 (495) 8-499-142-62-80/81 (86196) 4-11-50

BUSINESS PARTNER

Agriculture of Russia

23.03.2011 15:58:20

Таблица 2. Произведено важнейших видов промышленной продукции за 9 мес. 2010 г. Table 2. Main types of products (January-September, 2010)

Валерий Андреевич Афанасьев, Президент НКО «Союз комбикормщиков», Директор Всероссийского научно-исследовательского института комбикормовой промышленности

Период с начала отчетного года Period from the beginning of the reporting year

Соответствующий период с начала прошлого года The same period from the beginning of the previous year

Темпы роста в %

11742877,87

10758844,61

109,1

КОМБИКОРМОВАЯ ОТРАСЛЬ РФ в 2010 г. СОСТОЯНИЕ И ПЕРСПЕКТИВЫ РАЗВИТИЯ

Российская Федерация Russian Federation

President of NKO Mixed Fodder Union,Director General VNIIKAP JSC Doctor of Technical Sciences V. A. Afanasiev

Комбикорма, т Mixed fodders, tons

Current status and prospects of development of mixed fodders sector in agriculture of Russian Federation for 2010

Добавки белково-витаминные, т Protein-vitamin supplements, ton

105259,59

87602,8

120,2

Корма для сельскохозяйственных животных и прочие, т Other types of fodder agriculturae for agriculturoe animals , ton

772821,76

689259,23

112,1

1268,4

1828,7

69,4

337288,3

293580,32

114,9

В последние годы Правительство и руководство Российской Федерации уделяет большое внимание защите интересов отечественных сельхозпроизводителей и развитию отечественного рынка продовольственных товаров. Принят закон «О развитии сельского хозяйства», утверждена «Государственная Программа развития сельского хозяйства и регулирования рынков сельскохозяйственной продукции, сырья и продовольствия на 2008—2012 годы». В число приоритетных национальных проектов вошла программа «Развитие АПК». Программой развития сельского хозяйства предусмотрено увеличение продукции животноводства к 2012 г. на 32,9%. Прирост производства мяса за пять лет должен составить 32,3% и достигнуть к 2012 г. 11,4 млн тонн; молока соответственно 33,3 млн тонн; яиц — 41,0 млрд шт.

Вместе с тем по расчетам, полученным на основании данных о производстве животноводческой продукции, только в сельскохозяйственных организациях Российской Федерации производство комбикормов за 2009 г. составило 26,8 млн тонн. Это вызвано тем, что по данным Росптицесоюза, около 70% комбикормов вырабатывается непосредственно на птицефабриках, которые за последние годы успешно осуществляют строительство собственных комбикормовых предприятий, приобретают земельные участки и выращивают фуражное зерно для производства комбикормов. Официальная статистика охватывает только ту часть комбикормовых предприятий, которые являются юридическими лицами, а большинство заводов и цехов, входящих в состав птицефабрик, ими не являются.

Таблица 1. Сводные данные по хозяйствам всех категорий РОССИЙСКАЯ ФЕДЕРАЦИЯ Table 1. All categories of farms in Russian Federation Январь — Сентябрь 2009 January—September, 2009

ХОЗЯЙСТВА ВСЕХ КАТЕГОРИЙ All categories of farms Произведено скота и птицы на убой (в живом весе) — всего, млн тонн Total Store cattle (produced) million tons Валовой надой молока, млн тонн Gross milk yield , million tons Получено яиц, млрд шт. Eggs billion pieces Поголовье скота на конец отчетного периода, млн гол. Heads of livestock for the end of the reporting period, million heads крупного рогатого скота cattle в том числе коров Including cows свиней pigs овец и коз sheep and goats

Существенный экономический рост продукции комбикормовой отрасли наблюдается за последние три года и объясняется в первую очередь успехами в реализации национального проекта по увеличению объемов животноводческой продукции, особенно птицеводства, прирост продукции которого за последние три года составляет 16—19%. По данным Росстата, объем производства комбикормов в 2009 г. составил 14,6 млн т, что на 6,3% больше уровня 2008 г., а за 9 месяцев 2010 г. выработано 11,7 млн т комбикормов и увеличено по сравнению с соответствующим периодом прошлого года на 9,1%, БВМК — 105,3 тыс. т — 120,2%.

BP_2011.indd 50-51

БИЗНЕС ПАРТНЕР

Сельское хозяйство России

Январь — Сентябрь 2010 January— September, 2010

2010 в% к 2009 2010 in% to 2009

0,00 6,3

6,7

106,9

25,9

25,5

98,5

30,0

31,0

103,5

0,00 21,7

21,1

97,0

9,1

8,9

98,0

18,9

18,7

99,3

24,1

23,6

97,9

Необходимо отметить, что организация новых производств влечет за собой финансовые затраты не только на строительство и приобретение оборудования, но и на коммуникационные структуры, инфраструктуры, энерго- и газоресурсы. В то же время незадействованные мощности существующих комбикормовых предприятий составляют более 50%. Из 50 крупных комбикормовых заводов бывшей государственной комбикормовой промышленности только половина использует свои производственные мощности более чем на 50%, а в ряде регионов комбикормовые предприятия загружены менее чем на 30%. Более чем в 4 раза снизился объем производства белково-витаминно-минеральных концентратов.

Заменитель цельного молока (ЗЦМ) для телят в порошке, гранулах или в других твердых формах, т Powdered or granulated milk substitutes for calves, ton Корм готовый для домашних животных, т Food for pets, ton

При средней рентабельности производства около 6—10% предприятия бывшей государственной комбикормовой промышленности из-за нехватки собственных средств лишены возможности производить реконструкцию или техническое перевооружение. Государству целесообразно вкладывать деньги в их реконструкцию, что обойдется намного дешевле, чем строить новые комбикормовые предприятия в хозяйствах. Анализ данных Росстата за 2008 г. показывает, что из 452 предприятий, производящих комбикормовую продукцию, только 259 вырабатывают полноценные комбикорма, а 193 представляют собой установки и агрегаты, оборудование которых, как правило, состоит из дробилок и смесителей, что не позволяет производить качественные комбикорма. Наличие технологического оборудования отечественного производства составляет 76,8%, импортного — 23,2%. За последние десять лет в ряде регионов России построено более 30 новых предприятий, оснащенных современным оборудованием. Однако проблема наращивания мощностей на инновационно-технологической основе остается острой. Большая часть предприятий построена еще в конце 70-х — начале 80-х гг., поэтому срок эксплуатации значительной части оборудования комбикормовых заводов превышает 30 лет, а современному техническому уровню соответствует лишь около трети работающего оборудования. В России в результате несбалансированности кормов для сельскохозяйственных животных, птицы и рыб как по содержанию белка, так и по аминокислотному составу на производство животноводческой продукции затрачивается в 2—3 раза больше кормов по сравнению с нормативами развитых стран.

Growth rate%

Наше государство обеспечивает потребность в продовольственном зерне, но практически устранилось от регулирования такой важной составляющей зернового баланса, как зернофураж для животноводства и птицеводства. Россия стала вывозить зерно и ввозить животноводческую продукцию. Нерациональное соотношение экспорта сельскохозяйственного сырья и импорта производимой из него продукции наносит существенный ущерб национальным интересам страны. Особенно это касается дефицитных белковых кормов, необходимых для получения высокой продуктивности животных и птицы. Не удовлетворяется потребность при производстве комбикормов в кукурузе, зернобобовых культурах, соевых кормах, рыбной муке. Удельный вес зерновых компонентов в общем объеме кормов составляет свыше 70%, в то время как в развитых европейских странах он составляет 40—45% — за счет использования белковых компонентов, побочных продуктов пищевой и перерабатывающих отраслей, более дешевых компонентов незернового происхождения. Потребность отечественных предприятий в биологически активных веществах для производства премиксов (витаминные препараты, соли микроэлементов, аминокислоты, ферменты, пробиотики) почти полностью удовлетворяется за счет импортных поставок. В соответствии с решением совещания у Первого заместителя Председателя Правительства Российской Федерации В. А. Зубкова (протокол от 3 февраля 2010 г. № ВЗ-П-11-5пр) Минсельхоз России совместно с НКО «Союз комбикормщиков» разработал проект отраслевой программы «Развитие производства комбикормов в Российской Федерации на 2010—2012 годы».

Резюме: По данным Росстата (без учета кормов производимых на предприятиях, а в птицеводстве таких предприятий 70%), объем производства комбикормов за 9 месяцев 2010 г. составил 11,7 млн тонн комбикормов, что выше показателей 2009 года на 9,1%. Производство БВМК увеличилось до 105,3 тыс. тонн, или на 120,2%. Комбикормовая отрасль является базовой для дальнейшего развития животноводства и нуждается в наращивании мощностей на инновационно-технологической основе, невозможной без поддержки государства. Summаry:

According to Rosstat (Russian central Bureau of Statistics) the volume of mixed fodders production has reached 11.7 million tons (this indicator does not include mixed fodders produced on agricultural enterprises, in poultry farming there are 70% of these factories). These indicators are 9.1% higher than in 2009. The production of Protein-vitamin-mineral concentrate increased by 120.2% or 105.3 tons. Mixed fodders industry is a basic industry for the further farming development and needs to increase its facilities on the basis of innovation and technology, which is impossible without of the State support.

BUSINESS PARTNER

Agriculture of Russia

23.03.2011 15:58:21

Владимир АВДЕЕНКО, Генеральный директор компании «Abercade»

Структура импорта в Россию по видам аминокислот в 2009 г. (в натуральном выражении) Structure of import in Russia on different kinds of amino acids in 2009 (in physical terms) DL-Метионин 22% DL-Methionine

Рынок кормовых аминокислот в 2009 году Vladimir Avdeenko, Executive Director of Abercade

L-Лизин 64% L-Lysin

Market of fodder amino acids in 2009 Потребление кормовых добавок на основе аминокислот связано с необходимостью балансировки кормов по содержанию в них основных аминокислот. Объем потребления этих добавок связан с особенностями состава конкретных рационов. С увеличением поголовья возрастает и потребность в кормовых аминокислотах. Единственным производителем аминокислот в России является ОАО «Волжский оргсинтез», г. Волжский Волгоградской обл. Предприятие производит только один вид аминокислоты — кормовой метионин. Рост производства этого вида аминокислоты по отношению к предыдущему году составил 2% и 36% в натуральном и стоимостном выражении соответственно. Вместе с тем значительный объем произведенного метионина, как правило, экспортируется, равно как и другие виды аминокислот: L-лизин, L-треонин, L-триптофан. Экспорт аминокислот Export of amino acids В 2009 г. из России экспортировали 12 414 т аминокислот на сумму 47 515 тыс. USD. По отношению к 2008 г. объем экспорта аминокислот сократился на 6% в натуральном выражении и на 25% в стоимостном выражении. В 2009 г., как и в предыдущие годы, единственным (за исключением реимпорта) экспортером аминокислот являлся ОАО «Волжский оргсинтез». Основной страной направления экспорта аминокислот в 2009 г., как и в предыдущие годы, являлись Нидерланды. Доля Нидерландов в общем объеме экспорта аминокислот в 2009 году составила более 50% как в натуральном, так и в стоимостном выражении. Также значительные объемы аминокислот были экспортированы в Китай (15%), Украину (16%) и Польшу (13%). В сумме доля четырех стран-экспортеров аминокислот в 2009 г. составила 96% в натуральном и в стоимостном выражении.

Рейтинг стран-импортеров аминокислот из России в 2009 году в натуральном выражении Rating of countries-importers of amino acids from Russia in 2009 in natural units Китай 15% China

Нидерланды 53% The Netherlands

Украина 16% Ukraine

Польша 13% Poland Германия 2% Germany Другие 1% Others

Импорт аминокислот Import of amino acids В 2009 г. в Россию было импортировано 39 тыс. тонн кормовых аминокислот. По отношению к предыдущему году показатель натурального объема импорта увеличился на 15%, а показатель стоимостной оценки всего на 5%. Подобная асимметрия связана с колебаниями в курсе рубля, что отразилось на динамике цен на аминокислоты. Темпы роста импорта заметно сократились в сравнении с 2008 г., когда за год объемы поставок возросли более чем на 20%. На российский рынок поставляется четыре вида кормовых аминокислот. Лизин поставляется на российский рынок в форме гидрохлорида с содержанием чистого лизина 98,5—99%. Метионин поставляется на российский рынок в основном в виде белого кристаллического порошка с содержанием основного вещества 99%. В жидкой форме DL-метионин представлен на российском рынке под коммерческим названием Alimet® (Novus International, Inc.). Коммерческий продукт Alimet® — это 88%-ный водный раствор DL-метионина. Треонин и триптофан поставляются на российский рынок в виде кристаллического порошка с содержанием основного вещества 98—99%. Кроме того, на российский рынок поставляются комплексные кормовые добавки, например Липрот®, производимая компанией «Стиролбиотех» (Украина), в состав которой кроме лизина (14—16%) входят различные биологически активные соединения: аминокислоты, белки микробного и растительного происхождения, витамины группы В, бетаин, макро- и микроэлементы.

BP_2011.indd 52-53

БИЗНЕС ПАРТНЕР

Сельское хозяйство России

L-Треонин 13% L-Threonine

L-Триптофан 1% L-Triptophane

Источник: Исследование российского рынка кормовых аминокислот в 2009 году, Abercade

В 2009 г. доля лизина в общем объеме импорта аминокислот составила 78% (30 544 т) и 63% (77 887 тыс. USD) в натуральном и стоимостном выражении соответственно. Второй по объему импорта аминокислотой стал треонин — его поставки возросли на 15% в сравнении с предыдущим годом. Доля треонина в общей структуре импорта составила 12% (4774 т). Метионин стал единственной аминокислотой, импорт которой сократился, причем значительно. Сокращение могло быть связано с импортозамещением на фоне роста внутреннего производства. По состоянию на 2009 год метионин составил 10% от натурального объема (3964 т). Импорт триптофана увеличился на 37%, до 22 т, однако его доля на рынке по-прежнему остается незначимой. Объем импорта триптофана определен незначительным объемом потребности в нем. В 2009 г. доминирующее положение в импорте аминокислот занимали шесть компаний: Paik Kwang Industrial Co., Ltd (Корея), CJ Corporation (Индонезия); Evonik Industries AG Degussa (Бельгия, Германия, Словакия); ADM Company (США); Ajinomoto Co., Inc. (Франция, Бразилия) и Changchun Dacheng Industrial Group Co. Совокупный объем поставок аминокислот в 2009 г. шестью ведущими компаниями составил 92% и 89% в натуральном и стоимостном выражении соответственно. Прогноз развития рынка аминокислот России Forecast of development of the market of amino acids in Russia Основными поставщиками кормовых аминокислот в Россию являются компании азиатского региона (Индонезия, Китай, Корея, Япония). В 2009 г. они поставили 25,8 тыс. т аминокислот (66% от общего объема импорта). Потребление кормовых добавок на основе аминокислот связано с необходимостью балансировки кормов по содержанию в них основных аминокислот. Объем потребления этих добавок связан с особенностями состава конкретных рационов. С увеличением поголовья возрастает и потребность в кормовых аминокислотах. Основываясь на ретроспективных данных, можно сделать вывод о том, что потребление всех аминокислот имеет тенденцию к увеличению, однако темпы для разных видов аминокислот разные. Например, для лизина с большей вероятностью сохранится темп прироста на уровне 4,5—5 тыс. т в год, впоследствии возможно их снижение до 4 тыс. т за счет постепенного насыщения рынка. В отношении метионина прогнозируется что к 2015 г. объем сегмента достигнет 22 тыс. т. Показатель стоимостной оценки будет изменяться в зависимости от динамики цен на основные аминокислоты. Для лизина и метионина с большей вероятностью сохранится тенденция к поступательному росту, в отношении триптофана — к постепенному снижению. Общий объем рынка кормовых аминокислот к 2015 году с большей вероятностью достигнет показателей в 86,4 тыс. т. Резюме:

Единственным производителем аминокислот в России является ОАО «Волжский оргсинтез», который производит только один вид аминокислоты — кормовой метионин. Рост производства этого вида аминокислоты по отношению составил 2% и 36% в натуральном и стоимостном выражении соответственно. Вместе с тем значительный объем произведенного метионина, как правило, экспортируется, равно как и другие виды аминокислот: L-лизин, L-треонин, L-триптофан. В 2009 г. в Россию было импортировано 39 тыс. т кормовых аминокислот. Объем импорта в 2009 г. увеличился на 15%, а показатель стоимостной оценки всего на 5%. Подобная асимметрия связана с колебаниями в курсе рубля, что отразилось на динамике цен на аминокислоты. Темпы роста импорта заметно сократились в сравнении с 2008 г., когда за год объемы поставок возросли более чем на 20%. Основываясь на ретроспективных данных можно делать вывод о том, что потребление всех аминокислот имеет тенденцию к увеличению, однако темпы для разных видов аминокислот разные. Общий объем рынка кормовых аминокислот к 2015 г. с большей вероятностью достигнет показателей в 86,4 тыс. т.

Summаry:

The only manufacturer of amino acids in Russia is JSC «Voljskiy orgsintes», which produce only one kind of amino acids — food methionine. The growth of production of this kind of amino acids composed 2% to 36% in natural and value terms respectively. In the meantime, the significant volume of manufacturing methionine, as a rule, is exported as the other kinds of amino acids: L-lysin, L-threonine, L-triptophane. It was imported 39 000 tons of food amino acids in Russia in 2009. The volume of import increased for 15% in 2009, and the point of cost of value only for 5%. Such situation is connected with the variations of the course of ruble, what influence the movements of the prices for amino acids. Growth rates of import apparently reduced in comparison with 2008, when volume of supplies, increase for more than 20%. Relying on retrospective information, we can conclude that consumption of all amino acids have the tendency to increasing, however the rates for different kinds of amino acids differs. The total volume of the market of fodder amino acids will surely reach 86,4 thousand tons to 2015.

BUSINESS PARTNER

Agriculture of Russia

23.03.2011 15:58:21

Владимир АВДЕЕНКО, Генеральный директор компании «Abercade»

Краткий обзор рынка премиксов: 2009 год Vladimir Avdeenko, Executive Director of Abercade

Abstract review of the market of premixes: 2009 Производство премиксов Production of premixes

В последние годы в российском производстве премиксов отмечается тенденция к постоянному увеличению. По оценкам экспертов, в 2009 г. рост составил порядка 30% по отношению к предыдущему году. Положительная динамика обусловлена началом интенсивного развития животноводческого производства в России, в котором все большее значение приобретает не только птицеводство, но и свиноводство, и КРС. Дополнительным стимулирующим фактом в 2009 г. стала ориентированность на импортозамещение многих сельскохозяйственных производителей в условиях нестабильности курса рубля и резкого роста цен на импортные премиксы. В настоящий момент не существует консолидированной оценки объема производства премиксов в России. Это связано с низкой концентрацией производства и значительной долей предприятий, которые не отчитываются перед официальными органами о произведенной продукции. В соответствии с данными Федеральной службы статистики в 2009 г. в России было произведено 67 тыс. т, что на 16 тыс. превысило показатель 2008 г. В то же время существует альтернативная оценка, высказанная «Союзом Комбикормщиков», согласно которой производство премиксов в России в 2008 г. находится на уровне 120 тыс. т (с учетом не отчитывающихся предприятий). По мнению экспертов из числа производителей премиксов, в большей степени реальному состоянию дел в российском производстве соответствует вторая цифра. Примечание. В рамках данного обзора за объем производства была принята паритетная оценка, в соответствии с которой в 2008 г. объем производства находился на уровне 95 тыс. т. В настоящий момент в производстве премиксов, как и во всей отрасли по производству кормов, происходят заметные качественные изменения. Идет процесс технического переоснащения предприятий и формирования производственной базы, соответствующей всем мировым стандартам. Если пять лет назад нехватка производственных мощностей, отвечающих современным потребностям, называлась среди

BP_2011.indd 54-55

основных сдерживающих факторов отрасли, то сегодня она преодолена практически полностью. По оценкам экспертов, в ближайшее время производственные мощности по производству премиксов в России будут способны полностью обеспечить потребности российского животноводства в премиксах. Основными сдерживающими факторами для развития внутреннего производства являются: 1) необходимость импортировать сырье для производства премиксов, цены на которые, как правило, оказываются выше цен, по которым это сырье доступно для иностранных производителей на их рынках; 2) «хронический» кризис неплатежей. Многие производители указывают на трудности, возникающие при получении оплаты за поставленный товар. Как следствие значительных дебитовых задолженностей, возникает ситуация нехватки оборотных средств для закупки сырья и дальнейшего развития производства; 3) необходимость конкурировать с зарубежными фирмами. Зарубежные производители, благодаря различиям в кредитных ставках в России и за рубежом, могут позволить поставлять продукцию с рассрочкой до полугода. Для российских предприятий (не входящих в структуры агрохолдингов) рассрочка не может превышать два месяца, чтобы избежать дефицита оборотных средств; 4) колебания курса рубля в условиях необходимости закупать импортные ингредиенты, расплачиваясь в евро или долларах США, и продавать потребителям за национальную валюту. В структуре производства премиксов наиболее значимая доля приходится на премиксы для птицы — порядка 45% от натурального объема. Премиксы для птицы являются наиболее дорогими на рынке. На долю премиксов для свиней приходится 29% от общего объема выпускаемой продукции. Объем производства премиксов для КРС оценивается в 25% от общего объема. Производство премиксов в России характеризуется средней концентрацией. На тройку лидеров приходится доля производства в 37%.

БИЗНЕС ПАРТНЕР

Сельское хозяйство России

1. Лидером по производству премиксов в 2009 г. в России являлся ООО «АгроБалт трейд» — его доля составила 14,0% в натуральном выражении. В структуре производства 40% приходится на премиксы для птиц, 35% — КРС и 25% — для свиней. В 2010 предприятие продолжило увеличивать объем выпуска. Производство расположено в Ленинградской области, однако поставки продукции осуществляются во все регионы России. 2. На второй позиции находится ЗАО «Завод премиксов №1», входящее в структуру агрохолдинга «Приосколье». В 2009 г. объем производства компанией оценивался 13%. Основными потребителями продукции являются птицеводческие предприятия агрохолдинга, что и определяет структуру производства, в которой основная часть приходится на премиксы для птиц. 3. На третьей позиции находится ООО «Никомикс». Доля производителя на рынке находится на уровне 10% . Крупными производителями на рынке являются также ООО «ВитАгросс-Россвит», ГК «Провими», ЗАО «Неокорм», ЗАО «Коудайс МКорма», ЗАО «Витасоль». В ближайшие годы ожидается увеличение числа крупных производителей премиксов в России. Так, в августе 2009 г. компания «Мега Микс» открыла в Волгограде новый завод с уникальным оборудованием. Технологическое переоснащение было произведено на предприятиях ЗАО «АгроБалт трейд», ООО «Белтрейд» (ООО «Шебекинские корма»), ЗАО «Витасоль», ЗАО «Неокорм» (после покупки «МКормами»), на предприятиях, входящих в группу «Провими» и т.д. В дополнение к этому в ближайшие 2—3 года планируется запуск еще нескольких крупных производств. Импорт премиксов Import of premixes

В 2008 г. в Россию было импортировано 46 356 т премиксов. По отношению к 2008 г. объем импорта премиксов в 2009 г. увеличился на 30% в натуральном выражении и в 2,4 раза в стоимостном. Асимметричная динамика изменений натурального и стоимостного

показателя связана с резким ростом цен на премиксы. 2009 год был отмечен изменениями в структуре импорта премиксов. Основной тенденцией стало увеличение доли премиксов для свиней: если в 2008 г. они составляли 30% от натурального объема, то в 2009 г. поставки увеличились до 47% от суммарного физического объема импорта. Таким образом, доля премиксов для свиней сравнялась с долей премиксов для птицы, которая также составляет 47%. На премиксы для КРС приходится 6% импорта. В 2009 г. доминирующее положение в импорте премиксов сохранила компания Trouw Nutrition International B.V. — её доля в общем объеме импорта составила 38% в натуральном выражении. В сравнении с предыдущим годом на 33% увеличил объемы импорта Az Agrofeed Kft. (Венгрия). Доля компании в импорте достигает 12%. На третьей позиции находится DSM — в 2009 г. компания экспортировала на российский рынок 9% от импорта.

Со второго на четвертое место в рейтинге переместился производитель AGRAVIS Raiffeisen AG, что обусловлено более высокими темпами роста у конкурентов. Доля компании в соответствии с показателями натурального объема и стоимостной оценки составляет 8% и 9% соответственно. Тенденции российского рынка премиксов

В соответствии с «Программой развития комбикормов в Российской Федерации на 2010—2012 гг.» к 2012 г. целевой показатель производства премиксов будет находиться на уровне 300 тыс. т в год. В 2010 г. основным источником роста станет увеличение внутреннего производства как за счет уже существующих предприятий (по оценкам Abercade, совокупный рост производства у этой группы составит 15 тыс. т), так и за счет вновь введенных предприятий (объем производства также может достичь 15 тыс. т). Рост импорта в 2010 г. с большей вероятностью останется на прежнем уровне (10 тыс. т), в дальней-

шем возможно сокращение приростов за счет выхода на полную мощность дочерних производств зарубежных компаний в России. Таким образом, в 2010 г. прогнозируется рост рынка до 205 тыс. т. С большей вероятностью в 2011 г. тенденция к динамичному росту рынка сохранится и в 2011 г. и увеличится до 240 тыс. т. В дальнейшем прогнозируется снижение темпов роста до 30 тыс. т в год как за счет снижения роста импорта, так и за счет снижения приростов во внутреннем производстве. Замедление темпов роста будет происходить на фоне ожидаемого перехода рынка в более зрелую стадию, для которой характерен более высокий уровень насыщения. При следовании этим тенденциям в развитии к 2015 г. объем рынка в натуральном выражении достигнет 360 тыс. т. Среднегодовой темп роста показателя натурального объема за указанный период составит 14%.

Структура импорта премиксов в РФ в 2009 г. (в натуральном выражении) Structure of import of premixes in RF in 2009 (in physical terms) Птица 47% Birds Свиньи 47% Pigs

Другие 0% Others Крупный рогатый скот 6% Cattle Источник: Исследование российского рынка премиксов в 2009 году, Abercade

Резюме: В соответствии с данными Федеральной службы статистики в 2009 г. в России было произведено 67 тыс. т, что на 16 тыс. превысило показатель 2008 г. В то же время существует альтернативная оценка, высказанная «Союзом Комбикормщиков», согласно которой производство премиксов в России в 2008 году находится на уровне 120 тыс. т (с учетом не отчитывающихся предприятий). По мнению экспертов, в большей степени реальному состоянию дел в российском производстве соответствует вторая цифра. В настоящий момент в производстве премиксов, как и во всей отрасли по производству кормов, идет процесс технического переоснащения предприятий и формирования производственной базы, соответствующей всем мировым стандартам. В Волгограде компанией «МегаМикс» запущен новый уникальный завод с двумя линиями по производству премиксов. Технологическое переоснащение было произведено на предприятиях ЗАО «АгроБалт Трейд», ООО «Белтрейд» (ООО «Шебекинские корма»), ЗАО «Витасоль», «МКорма», на предприятиях, входящих в группу «Провими», и т.д. В дополнение к этому в ближайшие 2—3 года планируется запуск еще нескольких крупных производств. По оценкам экспертов, в ближайшее время производственные мощности по производству премиксов в России будут способны полностью обеспечить потребности российского животноводства в премиксах.

Summаry: According to the Federal agency of statistics 67 000 tons of premixes were produced in 2009 in Russia, which is for 16 000 more than in 2008. At the same time, there is an alternative view of «Mixed Fodder Union» which said that the production of premixes in Russia in 2008 is at the level of 120 000 tons (taking into account nonspecific enterprises). In experts opinion the second data is more real as the situation in Russia’s production conserned. At present time in production of premixes as in all sector of manufacturing of fodder there is a process of technological re-equipment of enterprises and development of manufacturing basis corresponding to the worldwide standards. Company «MegaMix» in Volgograd set a new unique plant with two lines for manufacturing premixes. Technological re-equipment was performed on such enterprises as CJSC «AgroBalt Trade», LLC «Beltrade»(LLC «Schebenckie food»), CJSC «Vitasol», «MKorm», at enterprises from «Provimi» group etc. In addition it is planned to launch some more big enterprises at the nearest 2—3 years. According to the experts opinion at the nearest time production capacity on manufacturing premixes in Russia will be able to provide requirements of Russia’s livestock in premixes completely.

BUSINESS PARTNER

Agriculture of Russia

23.03.2011 15:58:22

ООО «АГРИКОЛЬ»

корма и добавки

Год основания: ООО «Агриколь» основано в 2004 году и успешно работает в сельскохозяйственном сегменте рынка 7 лет. Основные направления деятельности: Компания «Агриколь» специализируется на продаже незаменимых аминокислот (Лизин, Сульфат лизина, Метионин, Треонин, Триптофан), витаминов и премиксов российским сельхоз-производителям. Ниже приводится краткая характеристика некоторых продуктов, которые ООО «Агриколь» предлагает предприятиям АПК. Лизин — микрогранулированный сыпучий порошок кремового цвета. В растительных кормах лизин содержится в незначительных количествах, поэтому в рационах животных и птицы его часто не хватает. Животным и птице он необходим для регуляции обмена азота, углеводов, а также для синтеза нуклеотидов, он способствует интенсивному росту молодняка, оптимальному использованию кормов. Метионин представляет собой белый кристаллический порошок. Эта аминокислота используется организмом как источник серы, а также для регуляции жирового и белкового обменов. Участвует в образовании серина, цистина и холина, необходим для роста и размножения эритроцитов, формирования пера у птицы, препятствует жировому перерождению печени. Треонин представляет собой белый кристаллический порошок. Метаболическая роль треонина — рост скелетной мускулатуры, синтез пищеварительных ферментов и иммунных

BP_2011.indd 56-57

Director Alexei S. Ponomariev

белков, синтез глицерина, получение энергии. Желудочно-кишечный эпителий и некоторые иммунные белки особенно богаты треонином. Триптофан — незаменимая аминокислота, в организме не синтезируется. Триптофан участвует в поддержании азотистого равновесия в обменных процессах, актах возбуждения и торможения, а также трансформации одного вида энергии в другой. Образующаяся из триптофана никотиновая кислота является важным компонентом в энергетическом обмене. На сегодняшний день, благодаря профессиональному подходу к управлению компанией и четкой реализации поставленных задач, ООО «Агриколь» поставляет аминокислоты во все регионы Российской Федерации. Постоянный мониторинг мировых цен на сырье, продуманная логистика, отбор поставщиков качественной продукции, исходя из политики ценообразования, дает нам возможность предлагать нашим клиентам товар по самым доступным ценам. ООО «Агриколь» осуществляет двойной контроль качества сырья благодаря тесному сотрудничеству с испытательным центром ГНУ ВНИИТИП. Активы компании: Наша компания имеет в своем распоряжении два современных складских комплекса, находящиеся в Московской и Вологодской областях. Оба склада укомплектованы всем оборудованием, необходимым для качественного и быстрого обслуживания клиентов. Наша компания работает

БИЗНЕС ПАРТНЕР

Сельское хозяйство России

с целым рядом поставщиков товаров, поэтому на нашем складе всегда в наличии весь спектр предлагаемого сырья. Мы гарантируем нашим клиентам исполнение их заявок и получение товара в срок. Лозунг компании: Мы знаем, чем кормить животных! Изначально сделав ставку на профессионализм и грамотную маркетинговую политику, компания достигла значительных успехов. Цели компании: Одной из главных целей ООО «Агриколь» является снижение себестоимости комбикормов и повышение рентабельности сельхоз-производства. Работа на выставках: ООО «Агриколь» принимает активное участие в ежегодной выставке «Зерно-Комбикорма-Ветеринария», проходящей в Москве, что свидетельствует о стабильности компании на рынке кормовых добавок. ООО «Агриколь» является постоянным и успешным участником различных тендеров, устраиваемых крупнейшими российскими сельхозпроизводителями. Залогом успешной работы ООО «Агриколь» является постоянный профессиональный диалог специалистов компании и сельхозпроизводителей. Контакты: Тел./факс: +7 (495) 640-31-83 многоканальный. E-mail: agricole@inbox.ru

Foundation: Agricole LLC was founded in 2004 and has been working on the agricultural market for 7 years. Main line of activity: Agricole’s specialization is the sale of indispensable amino acids (Lysine, Lysine sulphate, Methionine, Threonine, and Tryptophan), vitamins and premixes to Russian agricultural businesses. Here is a short description of some Agricole’s products: Lysine is a microgranular creamy colored powder. Vegetable feeding stuff contains a small quantity of Lysine, therefore, there is a lack of this nutritive material in poultry’ and animals’ rations. Poultry and animals need it for azote metabolism regulation and for nucleotide synthesis. This material conduces to intensive growth of young stock and to intensive feed usage. Methionine is a white crystalline powder. An organism uses it as a source of sulphur and for regulation of fat and protein metabolism. It conduces to serine, cystine and choline formation, growth and reproduction of erythrocytes and poultry feather formation. Besides, it blocks liver steatosis. Threonine is a white crystalline powder. Metabolic role of threonine is the growth of skeletal muscles, synthesis of digestive ferments and immune proteins, glycirine synthesis and energy production. Gastrointestinal epithelium and several immune proteins are particularly affluent in threonine. Tryptophan is an indispensable amino acid. An animal body does not synthesize it. Tryptophan participates in azote equi-

librium in metabolism, in energization and slowdown and in the energy transformation from one form into another. Nicotine acid, derived form tryptophan is one of the important components in energy metabolism. Owing to professional approach to company management and realization of planned actions, today Agricole Llc. delivers amino acids to all regions of Russian Federation. Continuous monitoring of world feedstock market prices, developed logistics, selection of distributors of high quality production give the company means to supply its products at moderate prices. Agricole Llc. exercises a double control on feedstock quality due to its close cooperation with testing centre GNU VNIITIP. Assets of the company: Our company owns two new warehouses in Moscow and Vologda Regions. Both of the warehouses are equipped with all necessary equipment for good and fast customer support. Our company collaborates with a wide range of products suppliers, therefore, all the products are in sight in our warehouses. We guarantee that all the orders are executed in time.

Participation in exhibitions: Agricole Llc. participates in annual exhibition «Grain-Fodder-Veterinary», which takes place in Moscow. Its permanent participation is the evidence of the company’s stability on the feeding market. Agricole Llc. constantly takes part in different tenders, organized by the largest Russian agro businesses. Agricole’s successful work owes to its constant professional dialog between its specialists and agro producers.

FEED AND FEED ADDITIVES

Директор ООО «Агриколь» Пономарев Алексей Сергеевич

Agricole LLC

Company’s motto: We know how to feed animals! The company succeeded because of its professionalism and considered marketing policy. Company’s goal: One of the main aims of the company is the reduction of the cost price and raise of profitability in agro business.

Contacts: Phone/fax: +7 (495) 640-31-83 E-mail: agricole@inbox.ru

BUSINESS PARTNER

Agriculture of Russia

23.03.2011 15:58:24

ООО «АГРОБАЛТ ТРЕЙД»

Год основания компании: Группа компаний «АгроБалт трейд» работает на рынке с 1990 года. За это время компания прошла долгий путь развития от продавца витаминов, кормовых добавок до производителя премиксов и разработчика кормовых продуктов. По данным независимой Исследовательской компании «ABERCADE» за 2008 г., «АгроБалт трейд» заняла ведущее место в стране в области производства премиксов. По итогам 2009 г. компания «АгроБалт трейд» заняла 1-е место среди промышленных предприятий Ленинградской области. Основные направления деятельности: «АгроБалт трейд» обладает собственным современным производством премиксов (биологически активных добавок) для сельскохозяйственных животных и птицы. Современный завод с максимальной автоматизацией производственного процесса введен в эксплуатацию в начале 2006 г. В основе — использование передовой европейской технологии производства премиксов и оборудование голландской фирмы Van Aarsen. Экспертиза проекта осуществлялась техническими специалистами BASF AG. Объем производства премиксов составляет 18000 т в год. Высокое качество продукции является стратегией компании. Продукция предназначена для комбикормовых заводов, птицефабрик и других сельскохозяйственных предприятий. Ежемесячно на современном технологическом оборудовании производится более 200 различных рецептур премиксов, большинство из которых – адресные, витаминные и минеральные

BP_2011.indd 58-59

Director General Vladimir B. Semenov

смеси, минерально-витаминные добавки (МИНВИТОВ) для всех видов с-х животных под торговой маркой BESTMIX. Торговая марка BESTMIX соответствует европейскому уровню качества. Преимущества премиксов BESTMIX основаны на современной автоматизированной технологии, качественном сырье, новых кормовых решениях (рецепты премиксов), высоком профессионализме сотрудников, безупречной системе контроля качества и оптимальной цене. Дополнительные сферы деятельности: Компания «АгроБалт Трейд» предлагает: • Метионин гидроксианалог МНА (пр-во компании Новус, США) • Органические кислоты (пр-во компании Новус) • Минеральные соли высокой степени качества (feed grade) и витамины • Пропиленгликоль, жидкая и сухая формы • Х олин хлорид (пр-во компании Кхол-микс, Венгрия) • Лизин, треонин, триптофан • Амиго — препарат антимикотоксинового действия, обладающий лечебным эффектом

БИЗНЕС ПАРТНЕР

Сельское хозяйство России

• Предстартерные корма (пр-во компании BOCM Pauls, Великобритания) С какими регионами ведется работа: Традиционно потребители «АгроБалт трейд» — комбикормовые заводы, крупнейшие птицефабрики и передовые хозяйства Северо-Западного региона, но сегодня география поставок фирмы включает Центральный регион России, Поволжье, Сибирь. «АгроБалт трейд» гордится своими клиентами, многие из которых по производственным показателям являются лидерами отрасли.

Established: AgroBalt Trade holding entered the market in 1990. Since then the company transformed from the seller of vitamins and feed supplements into the producer of premixes and the developer of feed products. According to the data for 2008 of an Independent research company ABERCADE, AgroBalt Trade was ranked first among Russian premixes the producers. In 2009 AgroBalt Trade was first among the industrial enterprises of Leningrad Region.

Сотрудники компании: Профессионализм сотрудников соответствует надежной репутации фирмы на рынке. В компании работают академик, доктора и кандидаты наук, высококвалифицированные менеджеры. Девиз компании: Непрерывное движение вперед! Контакты центрального офиса: Тел./факс: (812) 327-85-49, 327-85-50 e-mail: info@agrobalt.bi, www.agrobalt.biz

• Propylene glycol in liquid and dry forms • Choline chloride (Holmix, Hungary) • Lysine, threonine, tryptophan • Amigo – a preparation with the antimycotoxin treating effect • Pre-starter feeds (BOCM Pauls, Great Britain)

produced under the trade mark BESTMIX of the European quality level. The competitive advantage of BESTMIX premixes is based on the modern automatic technology, raw materials of the highest quality, new premixes recipes, high professionalism of employees, impeccable quality control system, and optimal price.

Regions of work: Among the clients of AgroBalt Trade there have traditionally been mixed fodder producers, largest poultry and agriculture farms of the North-Western region. However, today the geography of the company’s activities includes the whole Central Russia region, Volga region, and Siberia. AgroBalt Trade is proud of its clients because most of them are the leaders in this sector of economics.

FEED AND FEED ADDITIVES

корма и добавки

Генеральный директор Семенов Владимир Борисович

AGROBALT TRADE LLC

Additional areas of activity: AgroBalt Trade offers: Main areas of activity: AfgroBalt Trade has its own modern premixes (probiotics) production facilities for farm animals and poultry. These modern facilities with the maximal automation of production cycles were implemented at the beginning of 2006. It became possible thanks to the use of an advanced European technology of premixes production and on the use of the eguipment of a Holland company Van Aarsen. Technical specialists of BASF AG conducted the expertise of the project. The volume of premixes production is 18000 tons per year. High quality of our products is the main strategy of the company. The products are designed for mixed fodder factories, poultry farms and other agricultural enterprises. Every month more than 200 various premixes are produced. Most of them are special premixes, vitaminous and mineral mixtures and probiotics for all types of agricultural animals. They are

• Methionine Hydroxy Analog MNA (Novus, USA) • Organic acids (Novus, USA) • Mineral salts of high feed grade and vitamins Our Team: The professionalism of our employees supports the reliable reputation of the company. Among the employees there is an academician, some PhD holders, and highly qualified managers. Our slogan: Permanent moving forward! Contact information: Phone/fax: +7 (812) 327-85-49 327-85-50 e-mail: info@agrobalt.bi www.agrobalt.biz

BUSINESS PARTNER

Agriculture of Russia

23.03.2011 15:58:28

«ВитАргос-РОССОВИТ»

Год основания компании: Компания «ВитАргос-РОССОВИТ» является владельцем торговой марки «РОССОВИТ», под которой с 1999 года выпускаются кормовые добавки (премиксы, кормовые смеси и концентраты) в комбикорма для всех видов сельскохозяйственных животных. Основные направления деятельности: ООО «ВитАргос-Россовит» — одна из крупнейших российских компаний по производству кормовых добавок (витаминно-минеральных смесей, премиксов, кормовых смесей и концентратов) для сельскохозяйственных животных. ООО «ВитАргос-РОССОВИТ» входит в состав международной INVIVO N.S.A. крупнейшей французской компании, являющейся признанным лидером в производстве комбикормов, премиксов и лечебного питания для животных, а также имеющей мировую известность в исследованиях и новых технологиях в кормлении. Производство: В городе Ефремове Тульской области находится обособленное структурное подразделение и производственная площадка компании. На предприятии непосредственно занято более 140 человек, среди которых много известных и уважаемых специалистов в сфере кормопроизводства. Ассортимент выпускаемой продукции: ООО «ВитАргос-РОССОВИТ» выпускает более 1000 рецептов премиксов, кормовых смесей и концентратов ежегодно. Вся выпускаемая продукция сопровождается Сертификатом добровольной сертификации ГОСТ Р и Декларацией о качестве продукции. Компания неоднократно награждалась Дипломами участников и лауреатов Международных выставок. Стенды, представляющие продукцию компании, так же, как и выступления специалистов на региональных семинарах, вызывают огромный интерес посетителей.

BP_2011.indd 60-61

General Director of VitArgos-Rossovit Ltd Elena G. Kosheva

Дополнительные сферы деятельности: Оказание консультационной помощи и технической поддержки, балансировки рационов кормления для клиентов. Услуги по переработке, продажа сырья для комбикормов, производство витаминно-минеральных смесей по рецептуре потребителей. Также компания осуществляет клиентам поставку сырья для производства комбикормов: аминокислот, ферментных препаратов, антиоксидантов, сорбентов микотоксинов и других биологически активных веществ. С какими регионами ведется работа: Производство имеет выгодное географическое положение, позволяющее осуществлять быструю доставку продукции клиентам как в Центральном регионе, так и на Юге, в Поволжье и в других регионах России. Зарубежные партнеры: Adisseo, DSM, BASF, Alltech, Olmix. Партнеры в России: Крупнейшие производители и поставщики сырья для премиксов и комбикормов. Количество сотрудников: 158. Знаменательные события в жизни компании: 2002—2003 гг. — продукция компании номинировалась на звание «Лучший товар России». 2004 год — компания удостоена Экологического сертификата, подтверждающего повышенную экологическую чистоту. 2007 год — 17 января 2007 года Группа EVIALIS (международная компания, лидер рынка кормовых добавок во Франции) приобрела 100% долей ООО «ВитАргос-Россовит», и компания стала одним из 13 зарубежных отделений французского гиганта. Это позволило предприятию ввести новые технологии на производстве, использовать в работе опыт и открытия EVIALIS в научной сфере и одновременно стало шагом к выходу на мировой рынок, а также внедрению новых продуктов на российский рынок.

БИЗНЕС ПАРТНЕР

Сельское хозяйство России

2007 год — компания вошла в Российский Зерновой Союз. 2009 год — Группа EVIALIS, акционер ООО «ВитАргос-Россовит», вошла в состав INVIVO N.S.A., французского подразделения крупного сельскохозяйственного кооператива INVIVO GROUP. 2009 год — Компания внесена в Национальный Реестр «Ведущие агропромышленные и сельскохозяйственные организации России — 2009». Девиз компании: Мы обеспечим ваш успех! Секрет успеха компании: ООО «ВитАргос-Россовит» применяет новейшие технологии, а грамотная маркетинговая политика и высокий кадровый потенциал позволяют ей быть в числе лидеров российского кормового производства. Планы компании: В ближайших планах компании — завершение обновления производственных мощностей с целью повышения конкурентоспособности продукции «Россовит» и увеличения объемов производства.

respected specialists in the field of feed production are engaged into manufacturing process. Range of products: VitArgos-Rossovit Ltd. produces more than 1000 premix formulas and feed mixtures annually. All produced goods is supported by the voluntary State standard certification and Quality Declaration. Year of company’s foundation: VitArgos-Rossovit Ltd. is the owner of «ROSSOVIT» brand. Since 1999 concentrates and premixes are produced under this brand. The produced additives are used as a component of compound feed for all the animal species. Main directions of activity: VitArgos-Rossovit Ltd. is one of the biggest Russian companies producing feed additives (premixes, concentrates and feed mixed). VitArgos-Rossovit Ltd. belongs to international INVIVO GROUP

The company has several Diplomas and awards for participation in international exhibitions. Company’s exhibition stand and its’ specialists reports at regional seminars is a subject of great interest for visitors. Additional directions: Company provides clients with technical support and consultations on nutritional program balancing. Toll contract services, raw materials selling, premix production according to customers’ formulas. Amino-acids, enzymes, antioxidants, mycotoxine blinders and the rest bioactive substances supplies. Regions we work with: the production site is situated in a very convenient area which allows us to deliver the goods to our customers in the Central region, South, Povolgie and other Russian regions in short terms.

Контакты: Юридический адрес: 111033, Москва, Самокатная улица, дом 2а, строение 1. Фактический адрес: 109544, Москва, ул. Малая Андроньевская, д. 20. Тел./факс: (495) 956-76-55, 956-70-48, факс: (495) 232-24-49 www.rossovit.ru, e-mail: rossovit@rossovit.ru

which is the leader in feed and premix manufacturing in France. INVIVO is the biggest French company, which is the trade agricultural union and the acknowledged leader in feed, premixes and medical nutritional production. It is worldwide famous company also in research and nutritional innovations fields. Production: The company’s production site and branch office is located in Efremov, Tula region. 150 people including famous and

International partners: Adisseo, DSM, BASF, Alltech, Olmix. Russian partners: Тhe biggest producers and premix and feed raw materials suppliers. Staff number: 158. Company’s significant events: 2002—2003 — company was nominated for the award «The best Russian product» 2004 — the Green passport confirming that products were environmentally friendly received. 2007 — on the 17th of January 2007 VitArgos-Rossovit Ltd became one of the 13 international affiliates of the in-

ternational EVIALIS GROUP which acquired 100% share of Rossovit’s assets. This step allows Rossovit to introduce new technologies at the site, to use Evialis’ experience and know-how in the scientific field and at the same time there is a chance to enter the international market and to introduce new products to the Russian one. 2007 — the company has entered the Russian Grain Union. 2009 — Evialis was integrated into INVIVO N.S.A. group, the French branch of huge agricultural INVIVO trade union. VitArgos-Rossovit was included into the National Register «The best agricultural companies of Russia — 2009».

FEED AND FEED ADDITIVES

корма и добавки

Генеральный директор ООО «ВитАргос-Россовит» Кошева Елена Георгиевна

VitArgos-Rossovit Ltd

Company’s motto: We guarantee your success! Secret of company’s success: Application of the newest technologies in production process; correct marketing policy and good staff allow to be one of the leaders on the Russian feed production market. Our plans: In the nearest future there are plans to renovate the manufacturing facilities to improve Rossovit’s products competiveness and to enlarge production capacity. Contacts: Legal address: 2а, bld. 1, Samokatnaya st., 111033 Moscow Post address: 20 M. Andronievskaya st., 109544 Moscow Phone/fax: (495) 956-76-55, 956-70-48,

BUSINESS PARTNER

Agriculture of Russia

23.03.2011 15:58:30

ООО «Коудайс МКорма»

В 2009 году голландская корпорация «De Heus» подписала с российской компанией ООО «МКорма» соглашение об открытии совместного предприятия ООО «Коудайс МКорма». Цель данного соглашения — расширение взаимовыгодного сотрудничества и увеличение доли российского рынка. В том же году компания ООО «Коудайс МКорма» приобрела завод ЗАО «НеоКорм» в г. Лакинск Владимирской области. В результате было запущено собственное производство премиксов. Высококачественное сырье, современные производственные мощности позволяют заводу выпускать продукцию с применением новейших технологий безопасного и эффективного кормления. Вся продукция завода производится в соответствии с контролем качества «De Heus Brokking Koudijs B.V.». Высокое качество и квалифицированное сопровождение позволяют компании уверенно оперировать на рынке, обеспечивать полный комплекс услуг настоящим и потенциальным партнерам. ООО «Коудайс МКорма» также представляет в России торговую марку «KOUDIJS» — под этим брэндом «De Heus Brokking Koudijs B.V.» ведет свою деятельность в таких странах, как Польша, Китай, Египет, Эфиопия, Вьетнам и ЮАР.

BP_2011.indd 62-63

General director MAXIM A. Sazonov

Основные направления деятельности. В Российской Федерации компания представляет линейку сбалансированных концентратов и премиксов для с-х животных и птицы. ООО «Коудайс МКорма» предлагает: Птицеводческим хозяйствам: уникальные рецепты на основе программы «BESTMIX», позволяющие оптимизировать баланс между ценой и питательностью рациона с учетом потребностей предприятия и имеющегося сырья. Их основная цель — максимальное снижение цены кормосмеси и оптимальная продуктивность при производстве пищевого яйца и мяса птицы. Свиноводческим хозяйствам: престартерные корма под торговой маркой «Ромелко», концентраты и премиксы, рассчитанные на основе программы «BESTMIX». Кормовые добавки для всех производственных групп (от свиноматок и хряков до свиней на откорме) помогают увеличить производственные показатели и прибыль. Хозяйствам, занимающимся разведением КРС: уникальные престартерные комбикорма и концентраты для молодняка, рассчитанные на основе программы «Feed Expert». Полнорационные корма, приготовленные с применением продуктов ООО «Коудайс МКорма», помогут сделать кормление с.-х. животных и птицы экономичным и эффективным! Девиз компании: Вместе к результату! С какими регионами ведется работа: На протяжении многих лет менеджеры и технические специалисты компании сохраняют и развивавают партнерские отношения с ведущими российскими производителями сельхозпродукции — такими как Агрохолдинг «БЭЗРК-Белгранкорм» и ООО «Белая Птица» в Белгородской области, ООО «Камский бекон» и

БИЗНЕС ПАРТНЕР

Сельское хозяйство России

ООО «Челны- Бройлер» в Республике Татарстан, ОАО «Пермский свинокомплекс» в Пермском крае, ЗАО «Мордовский бекон» в Республике Мордовия и многими другими. Благотворительная деятельность: Помимо активной торговой деятельности ООО «Коудайс МКорма» осуществляет благотворительные акции через благотворительный фонд «АгроМеценат». Деятельность фонда направлена на помощь талантливым детям и студентам, организациям ветеранов, детским домам и различным социальным учреждениям. С помощью собранных средств осуществляются реставрационные работы по восстановлению церквей, строительство памятников и мемориалов партизанской славы. Одним из стратегически важных сегментов работы фонда является развитие отношений с предприятиями сельскохозяйственного сектора экономики. Специалисты компании всегда готовы поделиться своими практическими знаниями и опытом, а также результатами проводимых в Нидерландах исследовательских работ! Контакты: 142791, Московская область, Ленинский район, п/о Воскресенское, а/я 62 Тел.: (495) 645-21-59, Факс: (495) 651-85-20 www.kmkorma.ru E-mail: info@kmkorma.ru

In 2009, «De Heus Group», a leading producer of the animal feed in the Netherlands, signed a joint venture agreement with Russian company LLC «MKorma», setting up the joint enterprise — LLC «Koudijs MKorma», aiming to expand mutual corporation and market segment in Russian Federation. Simultaneously, they have acquired the factory CJC «NeoFeed» in Lakinsk, Vladimir Region, where they launched own production of premixes. High-quality raw materials and modern operation facilities allow to produce by applying high technologies for safe and effective feeding. The whole range of products is made in accordance with quality management of «De Heus Brokking Koudijs B.V.». High quality and high performance assures stable operations on the market, providing the entire service package to present and potential clients. LLC «Koudijs MKorma» presents the trademark «Koudijs» in Russia under which brand «De Heus Brokking Koudijs B.V.» runs its international business in countries, such as, Poland, China, Egypt, Ethiopia, Vietnam and South Africa. General course of business: On the Russian market, company offers the variety of balanced concentrates and premixes for farm livestock.

LLC «Koudijs MKorma» offers: Poultry farming: Unique recipes based on the program «BESTMIX» optimizing the balance between the price and nutrition ration, with due consideration of the market demand and available materials. The main purpose is to maximally reduce the price for combined feed and to get optimal productivity in the manufacture of table eggs and poultry meat. Pig breeding: Prestarter of «Romelko» brand, concentrates and premixes based on the program «BESTMIX». Feed additives for all manufacturing groups (from sows and hogs to fattening pig) help to increase productivity and profit. Cattle raising: unique recipes of prestart compound animal feedstuff and concentrates for young stock, based on the program «Feed Expert». Full ration feed based on LLC «Koudijs MKorma» products will help to make feeding of farm livestock more economic and effective! The motto of the company: Together towards results! Managers and technical specialists of the company have been keeping and developing partner relations with leading Russian producers of agricultural products, such as, Agricultural holding «BEZRK-Belgrankorm» and LCC «Belaja Ptitsa» in Belgorod Region, LC «Kamskij Bacon» and LC «ChelniBroiler» in the Republic of Tatarstan, OJC «Permskij Svinokomplex» in the Perm Region, CJC «Mordovskij Bacon» in the Republic of Mordovia and many others. Charity: Besides the economical activity, LLC «Koudijs MKorma» carries out charitable activities. Charity fund «AgroMecenat» was organized. The fund is focused on the assistance to

talented children and students, veteran organizations, boarding schools and different social organizations. With the help of cash assets restoration works on reconstruction of the churches, building of the monuments and memorials of partisan fame are exercised. One of the strategic important elements of the fund work is developing the relations with enterprises of agricultural sector of economy. Our experts are always ready to share their practical knowledge and experience, as well as, the results of the research work, pursued in the Netherlands.

FEED AND FEED ADDITIVES

корма и добавки

Генеральный директор Сазонов МАКСИМ АНАТОЛЬЕВИЧ

LLC Koudijs MKorma

Contacts: 142791, Moscow Region, Leninski district, village Voscresenckoe, p/o 62 Phone:(495) 645-21-59 Fax: (495)651-85-20 www.kmkorma.ru E-mail:info@kmkorma.ru

BUSINESS PARTNER

Agriculture of Russia

23.03.2011 15:58:33

ГК «МегаМикс» (ООО «Ветфарм»)

Год основания: Свою деятельность ГК «МегаМикс» начала с момента образования в 1999 г. базового предприятия ООО «Ветфарм», являющегося флагманом группы. Основные направления деятельности: Группа компаний «МегаМикс» — крупнейший в центрально- и южно-европейской части России производственно-сбытовой комплекс, занимающийся разработкой и изготовлением витаминно-минеральных добавок, премиксов и белково-витаминноминеральных-концентратов для всех видов сельскохозяйственных животных и птицы. В настоящее время в состав ГК «МегаМикс», помимо ООО «Ветфарм», входит недавно образованная компания ООО «МегаМикс», которая занимается научной разработкой, внедрением и производством современных, высокоэффективных кормов и кормовых добавок. Основные вехи развития: С начала 2000-х гг. предприятие начинает стремительно развиваться, и в 2005 г. был приобретен участок земли, на котором за три года был возведен современный производственный комплекс. Комплекс состоит из офисного здания, складских терминалов, лаборатории, автопарка и собственного производства. В 2006 г. была запущена линия по производству мелкой фасовки кормовых добавок от 300 граммов до 2 килограммов, известных под торговой

BP_2011.indd 64-65

General Director Vasiliy G. Frizen

маркой «Сельский дворик» ТМ. Данная продукция высоко оценена фермерскими хозяйствами и частными подворьями. В 2007 г. был заключен контракт с голландской фирмой «Оттовангер», более 100 лет являющейся европейским лидером в области разработки и изготовления заводов «под ключ». В 2008 г. был произведен пуск новейшей линии. Новый завод: В августе 2009 г. состоялось долгожданное событие — открытие нового завода, уникального по своим технологическим характеристикам. Завод мощностью 6000 кг/час полностью автоматизирован и позволяет увеличить объем производства более чем в пять раз. Данный проект разрабатывался немецким концерном BASF (Германия) в лице доктора Роберта Рюле. По оценкам специалистов, на сегодняшний день производство такого уровня является единственным на территории Российской Федерации. Завод оснащен двумя производственными линиями. Первая предназначена для витаминно-минеральных смесей, витаминных блендов и премиксов. Вторая — для особых концентратов и премиксов с добавлением лекарственных средств. Новое производство оснащено пневмотранспортной системой нового поколения «PROPF-SISTEM» и 9 весами различного назначения. Электроника фирмы «Siemens» осуществляет управление всем циклом производства. Для контроля качества сырья и готовой продукции лаборатория завода оснащена современным оборудованием, на котором производится определение 15 витаминов, 42 аминокислот и 3 азотсодержащих веществ, анализ микроэлементов, токсичных элементов, микотоксинов, кальция, фосфора, сырого протеина, активности уреазы в

БИЗНЕС ПАРТНЕР

Сельское хозяйство России

соевых продуктах, а также определяется кислотное и перекисное число. Зарубежные партнеры: ГК «МегаМикс» установила прочные партнерские отношения с ведущими мировыми производителями кормовых добавок, такими как BASF, ADISSEO, LOHMANN ANIMAL HEALTH, AJINOMOTO, EVONIK DEGUSSA GmbH, OLMIX. Подобное сотрудничество помогло вывести предприятие на абсолютно новый уровень развития в научно-консультационном плане сопровождения поставок. Цели и задачи: Основной целью деятельности ГК «МегаМикс» является повышение эффективности работы с клиентами, а главной стратегической задачей компании является разработка современных подходов к кормлению сельскохозяйственных животных и птицы. Секрет успеха компании: Залог успеха компании кроется в индивидуальном подходе к каждому потребителю и создании оптимальных условий для роста экономических показателей партнеров. ГК «МегаМикс» — динамично развивающаяся структура, заслуженно занимающая ведущие позиции на рынке производителей премиксов и кормовых добавок. Безупречная работа на протяжении более чем десяти лет позволяет предприятию открыто, с оптимизмом смотреть в будущее. Девиз ГК «МегаМикс»: НАШИ ответственность, качество и компетентность — залог ВАШЕГО успеха! Контакты: 400123, Волгоград, ул. Хрустальная, д. 107 Тел.: (8442)27-17-38, 27-17-39, 27-17-65, 27-09-66. E-mail: info@megamiks.ru, volgovit@list.ru www.megamiks.ru

Foundation: The activity of GC MegaMix began in 1999 from the moment of formation of the basic enterprise Vetfarm Ltd — the leader of the group. Main lines of activity: MegaMix Group is the largest in the Central- and South-European part of Russia industrial — marketing complex, engaged in development and manufacturing of vitamin-mineral additives, premixes and amino-vitamin concentrates for all kinds of agricultural animals and poultry. Today the MegaMix group includes Vetfarm Ltd and recently formed MegaMix. The basic purpose of Megamix Ltd is scientific development, and manufacturing and introduction of modern, highly effective forages and fodder additives. The basic stages of development: At the beginning of 2000 the company started to develop very fast and in 2005 some land was purchased and in three years the modern industrial complex was built on this land. The complex has an office building, warehouse terminals, a laboratory, a motorvehicle park and manufacture premises. In 2006 the line of fine packing (from 0,3 to 2 kg) of fodder additives was launched. They are known under the trade mark «Rural Courtyard» TM, and are highly appreciated by farms and private farmsteads. In 2007 MegaMix group signed a contract with the Dutch company Ottovanger, which has been the European leader in the planning and construction of plants for more than 100 years. In 2008 the newest line was launched.

New plant: In August 2009 a new plant with specific core competencies was opened. The plant has a power of 6000 kg/hour. It is completely automatic. This plant allows increasing the productivity in five times. This project was developed by German Concern BASF (Germany) represented by doctor Robert Ruehle. By estimations of experts, today this is the unique plant of such a high level in the Russian Federation. The plant is equipped by two production lines. One is for vitamin — mineral mixes, vitamin blends and premixes. The second is for special concentrates and premixes with medicinal supplements.

The new production line is equipped with pneumo transport system of new generation «PROPF-SISTEM» and with 9 various scales. The electronics of «Siemens» control all the production cycle. The laboratory of the plant is equipped with modern facilities for quality control. These facilities define 15 various vitamins, 42 aminoacids and 3 azote containing materials. They analyze microelements, toxic elements, micotoxines, calcium, phosphorus, proteins. They also check soya products. Foreign partners: The MegaMix Group established strong partner relations with the leading world manufacturers of fodder additives, such as BASF, ADISSEO, LOHMANN ANIMAL HEALTH, AJINOMOTO, EVONIK DEGUSSA GmbH, OLMIX.

Such cooperation helped to deduce the enterprise on absolutely new level of scientific consulting in additive supply. Aims and purposes: the basic purpose of activity of MegaMix is the increase of efficiency of co-operation with clients and the main strategic purpose of the company is the development of modern approaches in feeding of agricultural animals and poultry. A secret of the Company’s success: The keystone to success of the Company lies in the individual approach to each consumer and in the creation of optimal conditions for growth of economic efficiency of the Partners. MegaMix group is a dynamically developing structure, deservedly taking leading positions in the market of premixes and fodder additives. Perfect job for more than ten years allows the enterprise to look ahead openly and with optimism. The Motto of the MegaMix Group: OUR responsibility, quality and competence for YOUR success!

FEED AND FEED ADDITIVES

корма и добавки

Генеральный директор Фризен Василий Генрихович

MegaMix Group (Vetfarm Ltd)

Contacts: 400123, Volgograd, Khrustalnaja st., 107 Phone: (8442) 27-17-38, 27-17-39, 27-17-65, 27-09-66 E-mail: info@megamiks.ru, volgovit@list.ru, www.megamiks.ru

BUSINESS PARTNER

Agriculture of Russia

23.03.2011 15:58:35

Производственная компания «Никомикс»

корма и добавки

Год основания компании: Производственная компания «Никомикс» успешно работает на агропромышленном рынке России с 1998 года. Основные направления деятельности: Производство и реализация премиксов и кормовых добавок для кормления сельскохозяйственных животных. Сегодня клиентами нашей компании являются ведущие предприятия России: Северная п/ф, Синявинская п/ф, п/ф Роскар, Обшаровская п/ф, Хабаровский ГППЗ, Гатчинский ККЗ, Мурманский КХП, Лужский ККЗ, Волховский ККЗ, Вологодский КХП, Вологодский центр птицеводства, Шелонский с/к, с/к РусБелго и многие другие. Для своего завода мы выбрали самое современное и высокоточное оборудование голландской компании «Van Aarsen». В 2004 г. была проведена модернизация оборудования, а в 2010 г. мы закончили строительство завода мощностью 60 т в смену. Оснащенный самым современным оборудованием производства «BUHLER», этот завод позволит нашим клиентам получать продукцию мирового уровня качества, адаптированную под технологию и потребности каждого клиента.

BP_2011.indd 66-67

Project director Vadim V. Zverev

Уделяя большое внимание качеству производимой продукции, мы не только тщательно выбираем поставщиков, работая по прямым контрактам с такими компаниями, как DSM (Швейцария) и «EVONIK» (Германия), но и совершенствуем свою работу, сырье, технологию, оборудование и процедуры. Для повышения конкурентоспособности и эффективности нашей деятельности, для поддержания качества продукции и качества обслуживания клиентов на стабильно высоком уровне руководство нашей компании приняло решение о разработке и внедрении системы менеджмента качества согласно требованиям ISO 9001:2008. Система менеджмента ООО «Никомикс» была оценена и сертифицирована как отвечающая требованиям ISO 9001:2008 для разработки, производства и реализации премиксов. Принципы работы с клиентами: Основной принцип работы «Никомикс» — индивидуальный подход и тотальная ориентация на потребителя. Специалисты нашей компании совместно со специалистами заказчика рассчитывают эффективность применения того или иного препарата, целесообразность дозировок и рецептур. Все этапы производственного процесса в нашей компании, начиная с момента получения заказа и заканчивая отгрузкой готовой продукции клиенту, тщательно спланированы и отработаны, так как мы гарантируем не только качество наших продуктов, но и качество обслуживания наших клиентов, именно поэтому многие наши партнеры остаются верны продукции «Никомикс» с момента основания предприятия. История компании: 1998 — Образование компании. Официальный дистрибьютор компании «АВЕНТИС».

БИЗНЕС ПАРТНЕР

Сельское хозяйство России

1999 — Строительство завода по производству премиксов. Крупнейший оператор на рынке аминокислот северо-западного региона. 2000 — Запуск завода. Сертификация производства. 2001 — Завод «НИКОМИКС» — один из первых в России включен в проект «Производитель премикса, рекомендованный Авентис». 2002 — развитие предприятия. Получение сертификата «Производитель премикса, рекомендованный Адиссео». 2003 — Организация двухсменной работы в связи с ростом объемов производства. 2004 — Модернизация производства. Подписание прямого контракта на импорт витаминов с компанией DSM (Швейцария). 2005 — Прямой контракт на импорт аминокислот с компанией «EVONIK» (Германия). «НИКОМИКС» — крупнейший импортер метионина в России. 2006 — Установка лабораторного смесителя для производства экспериментальных партий премикса. Начало строительства нового завода мощностью 60 т в смену на базе оборудования BUHLER (Швейцария). 2007—2008 — Сертификация предприятия по стандартам системы менеджмента качества ISO 9001:2008. 2010 — Завершение строительства премиксного завода мощностью 60 т в смену. Контакты: Офис: 194214, Санкт-Петербург, пр. Тореза, 83, оф. 2 Тел.: +7 (812) 740-79-09 Факс: +7 (812) 293-46-23 Производство: Ленинградская обл.

Year of foundation: Production company «Nikomix» has been working on Russian agro-industrial market since 1998. Main areas of activity: Our main area is production and sales of premixes and fodder additives for farm animals. Nowadays among our clients are such leading Russian companies as: «Northen» poultry factory, «Siniavinskaya» poultry factory, «Obsharovskaya» poultry factory, «Roskar» poultry factory, Khabarovsk State poultry factory, Gatchina feed mill, Murmansk bakery plant, Luga feed mill, Volkhov feed mill, Vologda bakery plant, Vologda poultry farming center, Shelonsky and RusBelo pig breeding farms, and many others. For our plant we have chosen modern and high precision machinery designed by Dutch manufacturer «Van Aarsen». In 2004 we have modernized our machinery, and in 2010 we completed building our new premixes plant with the daily output of 60 tons/shift. Equipped with the cutting edge machinery designed by «BUHLER», this plant will give our clients the possibility to purchase products of the highest quality. Working hard on the improvement of the quality of our products, we not only choose

our suppliers very carefully (holding direct contracts with such companies, as DSM (Switzerland) and «EVONIK» (Germany)), but also permanently developing our work, input materials, technology and equipment. To raise our competitive ability and increase our production efficiency, to maintain the quality of our products and our service on the highest level, the management of LLC «Nikomix» had decided to develop and introduce the quality management system meeting the requirements of ISO 9001:2008. The management system of LLC «Nikomix» has been assessed and certified as meeting the requirements of ISO 9001:2008 for the development, manufacture and realization of vitaminous and mineral and fodder additives to mixed fodders (premixes). Main business principles: Our main business principle is the total customer focus and highly individual approach to the customer. Specialists of LLC «Nikomix» together with our customer’s specialists work on creation of optimal conditions of our partner’s economic parameters growth. All the phases of production process in our company, beginning with getting an order from our client and finishing with logistics are carefully planned and bug-free, so we can guarantee not only the best production quality, but also the high quality of our service. That’s why most of our customers keep working together with LLC «Nikomix» from the firs days of our establishment. Some facts from the history of our company: 1998 — LLC «Nikomix» had been established and became an official distributor of «Aventis». 1999 — Building of the premix plant. «Nikomix» is the biggest operator on the amino-acids market of the North-West region. 2000 — Launch of the premix plant. Certification of the manufacture.

2001 — «Nikomix» plant became one of the first Russian premix plants, associated with the program «The premix manufacturer, recommended by Aventis». 2002 — Development of the premix plant. Getting of the «Premix manufacturer, recommended by Adisseo» certificate. 2003 — Organization of the extended dayshift because of the increase of production volume. 2004 — Retrofit installation. LLC «Nikomix» signed the direct contract with DSM company (Switzerland) for the vitamins and amino acids purchase. 2005 — Direct contract for the amino acids import with «EVONIK» (Germany). «Nikomix» is the biggest methionine importer in Russia. 2006 — Installation of the laboratory mixing box for the production of the trial premix lots; LLC «Nikomix» began building the new premix plant with the output of 60 tones/shift, based on the Buhler (Switzerland) equipment. 2007—2008 — The management system of LLC «Nikomix» certified as meeting the requirements of ISO 9001:2008 for the development, manufacture and realization of premixes. 2010 — Construction of a new premixes plant with the daily output of 60 tones/shift was completed.

FEED AND FEED ADDITIVES

Руководитель проекта Зверев Вадим Вячеславович

Production company Nikomix

Contact information: Office: Russia, 194214, 83-2 Toreza st, St. Petersburg, Phone: +7 (812) 740-79-09 fax: +7 (812) 293-46-23 Premix plant: Leningrad region

BUSINESS PARTNER

Agriculture of Russia

23.03.2011 15:58:38

President of OLMIX Company Hervé Balusson

Президент компании OLMIX Эрве Балюссон

корма и добавки

Год основания компании: 1995.

Основные направления деятельности: К сегодняшнему дню OLMIX котируется как крупная мировая компания в области экологической технологии. Её натуральная продукция, созданная на основе микроэлементов, глины и зеленых водорослей, используется в сельском хозяйстве и промышленности. В производственной деятельности компании несколько направлений. 1. Органическая глина Амадеит и препараты на ее основе: адсорбенты микотоксинов, биокатализаторы, средства для борьбы с паразитами. 2. Осушители подстилки для сельскохозяйственных животных. 3. Микроэлементы европейского качества, применяемые в качестве кормовых добавок. С какими регионами ведется работа: OLMIX очень серьёзно представлен на международном уровне как в производстве, так и в продажах. Компания имеет 7 заводов в Европе: во Франции, Германии, Румынии и России; 12 дочерних компаний: во Вьетнаме, Китае, Испании, Голландии, Румынии, России, Бразилии, Индии, Германии. OLMIX продаёт свою продукцию в 60 стран мира. Компания котируется на Парижской Бирже.

BP_2011.indd 68-69

OLMIX

В России продукцию компании с успехом используют на птицефабриках, свинокомплексах, других животноводческих хозяйствах, а также на комбикормовых заводах Урала, Сибири, Татарстана, Северо-Западного, Центрально-Черноземного и Южного регионов. Знаменательные события в жизни компании: Через 5 лет после своего основания OLMIX получил европейский приз за инновации в области комфорта животных, еще через три года это ноу-хау было признано в США на «Award Porc Expo». В 1997 г. открыт филиал компании в России.

Знаменательным событием в развитии OLMIX явилось создание в 2004 г. путём использования нанотехнологий натурального минерально-органический комплекса Амадеит©, адсорбционная способность которого на порядок превосходит все существующие аналоги. На его основе созданы уникальные принципиально новые многофункциональные препараты.

технологий в сельском хозяйстве, в экологическом подходе к вопросам кормления и содержания животных для обеспечения людей здоровой животноводческой продукцией, в слаженной работе команды единомышленников.

Year of foundation – 1995.

Цели и задачи компании: Цель компании — высокая эффективность продукции в сочетании с гарантированным качеством и безопасностью. Ассортимент: На основе натуральных ингредиентов — наномодифицированной глины, водорослей, эфирных масел и ряда других естественных компонентов, созданы уникальные принципиально новые многофункциональные препараты: MFeed — стимулятор роста естественного происхождения, МТx+ — нейтрализатор токсинов, MMistral — осушитель подстилки, MMite — натуральный продукт, контролирующий количество клещей и кровососущих паразитов в птичниках. Контакты: 190000, Санкт-Петербург, BOX 1110 Тел.: +7 (812) 320 73 04 Факс: +7 (812) 320 72 76 E-mail: marketing@alandcompany.spb.ru www.olmix-east.ru

Director of the Russian branch Raphaël Guillou

Глава российского филиала OLMIX Рафаэль Гийу

Principal work-streams: Today OLMIX is a great international company working in the field of ecological technology. Its products based upon trace minerals, clay and green algae are used in agriculture and industry. There are several trends in the activity of the company: 1. The organic clay Amadeite and products based upon it (mycotoxin adsorbents, biocatalysts, antiparasitics). 2. Litter dryers for live-stock animals. 3. European quality trace elements used as feed additives. The regions the company works with: OLMIX is represented on the international level in the domain of production as well as in that of sales. The company has 7 plants in Europe: in France, Germany, Romania and Russia. There are 12 affiliate branches in Vietnam, China, Spain, Holland, Romania, Russia, Germany, Brazil and India. OLMIX sells its products in 60 countries of the world. The company is listed at Paris Stock Exchange. In Russia the products of the company are successfully used at poultry farms, pig farms and other livestock enterprises

as well as at compound feed producing factories in the Urals, Siberia, Tatarstan, Central, North-Western and South Regions. Outstanding events in the life of the company: In 5 years after the foundation OLMIX won the European Prize for Innovations in animal comfort; in 3 after that this know-how was acknowledged in the USA at Award Porc Expo. In 1997 the company opened the affiliate branch in Russia. The creation of the natural mineral organic complex Amadeite® with the help of nanotechnologies was one of the most remarkable moments in the history of OLMIX. Its adsorbing capacities surpass

that of existing analogues. Fundamentally new and unique multi-function products were created on its basis.

The mission of the company: The mission of the company is creating effective and safe high-quality products. Product assortment: On the basis of natural ingredients such as nanomodified clay, algae, essential oil and others the following multifunctional products were created: • MFeed — a natural-based growth factor; • МТx+ — a toxin neutralizer; • MMistral – a litter dryer; • MMite – a natural product for mite control in poultry houses.

FEED AND FEED ADDITIVES

OLMIX

Contacts: 190000, Saint-Petersburg, BOX 1110 Phone: +7 (812) 320 73 04 Fax: +7 (812) 320 72 76 E-mail: marketing@alandcompany. spb.ru www.olmix-east.ru

The secret of the company’s success: The secret of the company’s success is in the use of nanotechnologies of agriculture, in ecological approach to animal nutrition and animal husbandry for providing people with healthy livestock products and in the well-coordinated work of the business team.

Секрет успеха компании: Секрет успеха компании OLMIX заключается в использовании нано-

БИЗНЕС ПАРТНЕР

Сельское хозяйство России

BUSINESS PARTNER

Agriculture of Russia

23.03.2011 15:58:42

ООО «СЭЙФИД»

корма и добавки

Год основания: 2008. Учредители компании: 100% компании принадлежит австрийской компании NOACK East GmbH. Основные направления деятельности: ООО «СЭЙФИД» предлагает сельскохозяйственным производителям кормовые добавки, защищенные соевые продукты, ферментированный соевый шрот с низкими антипитательными свойствами, ферменты, закрепители для гранул, ЗЦМ и ЗОМ, консерванты для силоса, сенажа и зерна, продукты специального назначения, аналитическое оборудование и диагностику качества продукции. Компания специализируется на реализации экономически оправданных решений для повышения эффективности работы КРС хозяйств, свиноводческих и птицеводческих предприятий, а также комбикормовых заводов. Основными клиентами компании являются крупные ККЗ, крупные агрохолдинги, транснациональные компании, представленные в России. Компания «СЭЙФИД» стремительно завоевывает Российский рынок благодаря приверженности простому правилу: компетентные продажи взаимодополняющих продуктов. В 2008—2010 годах компания зарегистрировала более 40 продуктов для реализации на рынке стран Единого Таможенного Союза. Это позволяет менеджерам компании предлагать комплексные решения «из одних рук» целого ряда вопросов без привлечения дополнительных специалистов. Например, решение для крупного птицеводческого хозяйс-

BP_2011.indd 70-71

Managing Director Akram R. Talibov

тва: термостабильные ферментные препараты, дополненные набором органических кислот, вместе с закрепителем для гранул и минеральным и витаминным блендами позволили резко улучшить показатели и снизить затраты за счет уменьшения потерь корма при грануляции. Вся продукция, предлагаемая ООО «Сэйфид», производится исключительно в странах ЕС. Продукция для комбикормовых заводов: Ежегодно увеличивается спрос на закрепитель для гранул PellTech. При применении PellTech производительность пресс-гранулятора увеличивается на 20—35%, устойчивость гранул к механическому воздействию улучшается на 12—25%, а энергопотребление снижается на 7—9%. Продукция для животноводства: Для крупного рогатого скота «СЭЙФИД» предлагает: Асид Баф — источник природного кальция и магния и отличный регулятор кислотности рубца. В несколько раз эффективнее соды. Данный продукт производится из донных минеральных отложений у побережья Северной Ирландии и Исландии. SoyPass® — защищенный соевый белок СОЙПАСС — ценный источник протеина и аминокислот. Не расщепляется в рубце – свыше 90% белка достигает сычуга и эффективно усваивается. Ферменты. Для улучшения переваримости питательных веществ «СЭЙФИД» предлагает эффективные ферментные препараты: термостабильная ECONASE® XT 25, ECONASE Wheat Plus. Они используются для улучшения усвояемости зерновых кормов в рационах свиней и птицы.

БИЗНЕС ПАРТНЕР

Сельское хозяйство России

SAFEED LLC (Safety in Feed) is 100% subsidiary of NOACK EAST Gmbh, Austria. The Company has been established in Moscow in 2008. SAFEED LLC follows the general strategy of its parental company and offers technologically advanced modern products for CIS Agricultural markets. Фермент Финаза (FINASE®) применяется для повышения усвояемости фосфора из растительных ингредиентов кормов в рационах для свиней и сельскохозяйственной птицы. Аналитическое и диагностическое оборудование: Для осуществления контроля качества и состава сырья и готовой продукции (для комбикормовых, молочных заводов и мясокомбинатов) «СЭЙФИД» поставляет тестеры, мини-анализаторы. Гарантия качества: Новое качество продуктов от «SAFEED» гарантировано применением последних разработок био- и нанотехнологий в странах Европы (компании-производители: Roal OY — Финляндия, Hamlet Protein, Borregaard, и NOACK & Co East AG). Дополнительные услуги: «СЭЙФИД» предоставляет полную технологическую поддержку своей продукции, обучение персонала, обслуживание в процессе эксплуатации. Компания «СЭЙФИД» является молодой, динамично развивающейся компанией. На сегодняшний день в компании работают 9 специалистов высокого уровня. Девиз компании: Успех — уже сегодня делать то, о чем другие будут думать завтра. Контакты: www.safeed.ru Телефон/факс: (495) 783-08-65

In 2008—2010 the Company has successfully registered more than 40 different products and became a leading asset-registration holder on a Russian market. As of today SAFEED has gained access to significant opportunities of massive Russian market and offers its customers a wide variety of up-to-date Enzymes, By-pass proteins, By-pass Fats, Organic Acids, Pellet binders, Mineral buffers, CMRs, ensiling products and vitamin and mineral blends.

customers a unique package consisting of enzymes, organic acids and pellet binder. This allows our customers to improve overall performance of the factory through secured growth of the animals, better digestibility and significant savings on pelleting. All the products that are offered by SAFEED in Russia have EU origin and fully certified by EU and Russian authorities. Safeed’s Motto: Safety in Feed leads to Quality in Food. With consideration of current market situation SAFEED has carefully selected its new 2011 product portfolio. The products that were selected for sales in 2011 would aim to achieve highest return on investment and improve overall animal performance. Just to name a few:

Safeed LLC believes that loyalty of its customers can be only earned by consistency in operations and sustainability in services. The Company follows very simple, yet sophisticated strategy: It offers bundled solutions to improve overall enterprise performance. For example, as a part of its operational strategy, SAFEED can offer to its poultry

Pell-Tech — super efficient pellet binder. Improves overall performance of a press by 20-35% and improves pellet mechanical sustainability by 12-20%. Heat-stable enzymes Econase XT-25 would outperform the competition by sustaining heat stress above 85% without any damage to its activity. Soypass — unique bypass Soya based product that saves its 45% protein content from rumen degradation and has above 90% digestibility rate in intestine. Acid Buf — is unique all-natural seaweed algae product that helps effectively fight acidosis with ruminants. Hamlet Protein — unique product for all types of species — the soya based

products with lowest anti-nutritional effect in the league. Besides traditional feed additives — Safeed offers its customers unique monitoring and analyzing equipment. These analytical instruments are designed to measure current quality of feed, raw materials, key ingredients. For production sites SAFEED is offering rapid tests for Quality Assurance managers and production managers.

FEED AND FEED ADDITIVES

Генеральный директор Талибов Акрам Рустамович

SAFEED LLC

Safeed’s market credo is based on exceptional product quality, strong after sales support and competence. Safeed LLC is constantly recruiting young and ambitious managers from all over the world, that eager to learn and grow into real industry leaders. Safeed supplier raw contains such names as: Roal OY — Finland, Hamlet Protein Denmark, Borregaard Norway, AB Agri — UK, NOACK & Co East AG, Austria.

Our contacts: www.safeed.ru Phone/Fax: (985) 991-64-41

BUSINESS PARTNER

Agriculture of Russia

23.03.2011 15:58:44

Evonik Industries AG (Degussa)

«Эвоник Химия»

Компания «Degussa» в рамках разделения бизнеса материнской компании — концерна RAG — изменила свое название 12 сентября 2007 г. на «Evonik Industries AG». Новая компания остается по-прежнему одним из мировых лидеров в производстве продуктов специальной химии, предлагая клиентам высококлассные продукты, технологии и системные решения и оказывая им профессиональную техническую поддержку. Год основания: «Evonik Industries AG» представлена в нашей стране с середины семидесятых годов прошлого века. Основные направления деятельности: ООО «Эвоник Химия» представляет в России интересы международного концерна «Evonik Industries AG» — единственного в мире производителя, выпускающего четыре незаменимые аминокислоты для кормления животных. Компания в течение многих лет прочно занимает первое место в мире по производству DL-метионина. Зарубежные партнеры: Концерн «Evonik Industries AG» входит в десятку крупнейших химических компаний планеты и имеет представительства в 150 странах мира. В 2005 году оборот компании составил 11,8 млрд евро. 72% этого товарооборота — это бизнес за пределами Германии (63 крупных производства в более чем 50 странах). Активы компании: После реструктуризации в 2001 году «Evonik Industries AG» стала одной из ведущих транснациональных компаний. На сегодняшний день здесь работают около 40000 сотрудников. Компания владеет 300 заводами в США, Канаде, Германии, Бельгии,

BP_2011.indd 72-73

General Director Evonik Chimia

Eduard G. Albrecht

Франции, Испании, Польше, России и Китае. Структуру ООО «Эвоник Химия» формируют следующие отделы: покрытия и адгезивы; технологии и материалы; средства защиты кожи; общая химия; кормовые добавки. Для животноводства и птицеводства ООО «Эвоник Химия» предлагает синтетические незаменимые аминокислоты, идентичные натуральным. DL-метионин от компании «Evonik Industries AG» — это синтетическая аминокислота, содержание которой в продукте составляет 99%. DL-метионин используют в основном в рационах птицы и свиней, рыб, пушных зверей, кошек, собак. Мепрон® — это защищенная от расщепления в рубце форма DL-метионина для высокоудойных коров. Выпускается в форме мини-гранул. Биолиз® — качественно новая форма лизина на рынке, обладающая рядом преимуществ. Минимальное содержание L-лизина в Биолизе® составляет 50,7%. Биолиз® обладает дополнительной питательной ценностью, т.к. содержит ряд аминокислот и углеводов, минеральные вещества и органические кислоты в доступной для усвоения форме. Данный продукт позволяет решить проблему избытка ионов хлора в кормах, что особенно актуально для кур-несушек и поросят. L-треонин. Содержание активного вещества составляет 98,5%. L-треонин необходимо включать в низкопротеиновые рационы с высоким содержанием зерновых компонентов. Треонин позволяет оптимально использовать белковое сырье и снижать выделение азота в окружающую среду.

БИЗНЕС ПАРТНЕР

Сельское хозяйство России

L-триптофан — незаменимая аминокислота, оказывающая влияние на потребление корма и среднесуточный прирост, особенно на начальных этапах роста животных. L-триптофан используется, как правило, в небольших количествах, и его промышленное производство начато не так давно. Дополнительные сферы деятельности: Мы предлагаем ряд сервисных программ: анализ аминокислотного состава моносырья и комбикормов (AminoLab®, AminoNIR®, AminoNIR Advanced®, AminoRED®), компьютерные программы, позволяющие оценить стабильность качества сырья и провести статистическую обработку результатов анализов (AminoVar®, AminoQ®), тесты на однородность смешивания (AminoBatch®), базу данных по аминокислотной питательности кормового сырья (AminoDat®) и др. Мы осуществляем информативную поддержку своих клиентов и обеспечиваем их последней научной информацией в области аминокислотного питания животных (AminoNews®). Секрет успеха компании: Мы применяем новейшие технологии, постоянно совершенствуем наше производство и процессы логистики, а предлагаемая продукция и системные решения способствуют успеху клиентов «Evonik Industries AG». Контакты: 109028, Москва, Земляной Вал, 50а/8, стр. 2. Тел./факс: (495) 721-28-66, 721-28-67, факс: (495)721-28-52 E-mail: evonik.chimia@evonik.com david.davtyan@evonik.com, tatiana. klimenko@evonik.com www.aminoacidsandmore.com, www.evonik.com

Degussa Company within the limits of business division of mother company — concern RAG, changed its name on 12 September 2007 to Evonik Industries AG. The new company still remains one of the world leaders in production of the special chemistry products, offering highly qualified materials, technologies and system decisions to the clients, and providing them with a professional technical support. Date of foundation: Evonik Industries AG GmbH is represented in our country from the 70th of the last century. Company activity: Today the interests of concern Evonik Industries AG in Russia are presented by ООО «Evonik Chimia». Evonik Industries AG concern is the only producer in the world, which produces four essential feed aminoacids at once: DL-Methionine, Biolys® (sulfate Lysine), L-Threonine and L-Tryprophan. For many years our company has the leading place in the whole world in DLMethionine production. Foreign partners: Evonik Industries AG is one of the world’s top ten chemical largest concerns. It has representative offices in more than 150 countries. In 2005 our company amounted to 11,8 bln euro. 72% of this sales volume is business outside of Germany (63 large plants in more than 50 countries).

Assets: After reorganization in 2001 Evonik Industries AG became one of the leading transnational company, which has currently close upon 40 000 employees. Our company owns 300 plants in USA, Canada, Germany, Belgium, France, Spain, Poland, Russia and China. The structure of «Evonik Chimia» consists of following divisions: Coatings & Adhesives; Technology & Materials; Skin care; Basic industries; Feed additives. For animal husbandry and poultry breeding Evonik Industries AG offers 4 essential aminoacids: DL-Methionine of Evonik Industries AG is a synthetic aminoacid, the content of which is 99%. DL-Methionine is basically used in the rations of poultry and swine, furry animals, cats, dogs. Меpron® — is the source of protected DL-Methionine for high yielding cows. Biolys® — the product of microbiological synthesis which contains Lysine. By appearance it represents small granules of hazel colour. It has slight bread smell. Biolys® contains Lysine sulfate (67,2%). The content of pure L-lysine not less than 50,7%. Biolys® is characterized by almost absolute absence of corrosive properties, dust, has good flow ability and miscibility, uniform distribution in the complete feed. Biolys® has supplemented nutritive value, because it contains also the whole row of aminoacids and carbohydrates, minerals and organic acids in the accessible form. This product allows to solve the problem of excess of chlorine ions in the feeds, that is especially relevant for laying hens and piglets. Introducing of L-Threonine in the ration of agricultural animals allows to improve the quality of protein significantly and to decrease the excretion of nitrogen into the environment.

FEED AND FEED ADDITIVES

корма и добавки

Генеральный директор ООО «Эвоник Химия» Альбрехт Эдуард Густавович

L-Tryptophan is the forth essential aminoacid. Most often its shortage is observed in the rations of animals and poultry with the containing of corn. Service programs for customers: amino acid analysis of raw materials and complete feeds (AminoLab®, AminoNIR®, AminoRED®), computer programs which are able to evaluate the stability of raw material quality and to make the static handling of analysis results (AminoVar®, AminoQ®), homogeneity of mixing (AminoBatch®), data base of nutritive value of aminoacids (AminoDat®) and others. We also carry out an information support of our clients and provide them regularly with the very last scientific information in the area of aminoacid nutrition of animals (AminoNews®). Contacts: 109028, Moscow, Zemlyanoy Val st., 50a/8, build. 2. Phone/Fax: +7 (495) 721-28-66, 721-28-67, Fax: +7 (495)721-28-52 e-mail: evonik.chimia@evonik.com david.davtyan@evonik.com, tatiana.klimenko@evonik.com www.aminoacidsandmore.com, www.evonik.com

BUSINESS PARTNER

Agriculture of Russia

23.03.2011 15:58:46

ВИЗИТНЫЕ КАРТОЧКИ КОМПАНИЙ

BuSINESS CARDS OF COMPANIES

ВИЗИТНЫЕ КАРТОЧКИ КОМПАНИЙ

BuSINESS CARDS OF COMPANIES

ООО «КОМПАНИЯ АГРОРОС»

LLC Agroros Company

ООО «Коудайс МКорма»

LLC Koudijs MKorma

Высококачественные кормовые добавки, сырьё для комбикормов, ветеринарные препараты, семена кормовых трав, гибриды кукурузы.

High-quality feed additives, stuff for mixed feed, veterinary preparations, seeds of fodder grass, hybrids of maize.

Производство и поставка кормовых добавок и премиксов для сельскохозяйственных животных и птицы

Production and supply of feed additives and premixes for all types of agricultural animals and poultry.

620026, Екатеринбург, ул. Белинского, 83, 10 этаж Тел./факс: 8 (343) 229-55-80 (многоканальный) e-mail: office@agroros-company.ru www.agroros-company.ru

10 floor, 83, Belinskogo st, Ekaterinburg, 620026 Ph./Fax: +7 (343) 229-55-80 (multi-channel) e-mail: office@agroros-company.ru www.agroros-company.ru

142791 Россия, Московская область, Ленинский р-н, д. Летово, д. 5 Телефон: ( 495) 645-21-59 Факс: (495) 651-85-20 e-mail: info@kmkorma.ru www.kmkorma.ru

142791 5 Letovo village, Leninskij district, Moscow region, RF Phone: ( 495) 645-21-59 Fax: (495) 651-85-20 e-mail: info@kmkorma.ru www.kmkorma.ru

ОПТ

wholesale

ОПТ

Лаллеманд

LALLEMAND

ООО «ТРИЭКСТРА»

LLC TRIEXTRA

Ген. директор Садовникова Наталья Юрьевна

General Manager Sadovnikova Natalia Yurievna

Высокотехнологичные кормовые добавки: пробиотики, пребиотики, адсорбент микотоксинов, органический селен, микробно-ферментные препараты для заготовки кормов. Официальный дистрибьютор ООО «Торговый дом ВИК».

High-quality feed additives: probiotic, prebiotic, adsorbent of micotoxins, organic selenium, microbial-enzyme preparations for feedstock. Official distributor «Torgovy dom VIC».

Производство и реализация белковых концентратов на рыбной основе, БВМК (белково-витаминно-минеральных концентратов), антиоксиданта «Кормолан А».

Manufacturing and realization of albuminous concentrates on a fish basis, AVMK (albuninos-vitaminnos-mineral concentrates), antioxidant «Kormolan».

Москва, тел./факс: +7 (499) 253-41-90 Санкт-Петербург, тел./факс: +7 (812) 703-48-50 e-mail: russia@lallemand.com, www.lallemand.ru

Moscow, Ph./fax: +7 (499) 253-41-90 St. Petersburg, Ph./fax: +7 (812) 703-48-50 e-mail: russia@lallemand.com, www.lallemand.ru

Телефон: (903) 970-92-92 Факс: (495) 346-14-49 e-mail: mezinov@mail.ru, triextra@mail.ru.

Phone: (903) 970-92-92 Fax: (495) 346-14-49 e-mail: mezinov@mail.ru, triextra@mail.ru,

ОПТ

wholesale

ООО «Дельта»

Delta LLC

ЗАО «ПРОФИТ»

Profit CJS

Производитель микроэлементных препаратов в органической (хелатной) форме. «Хелавит» — хелатный комплекс Fe, Mn, Cu, Zn, Co, Se и I c производными аминокислот.

Producer of microelement preparations in organic (chelate) form. «Chelavit» is a chelate complex of Fe, Mn, Cu, Zn, Co, Se and I with aminoacids.

Директор: Михайлищев Денис Анатольевич Предлагаем белково-витаминно-минеральный концентрат (БВМК), премиксы, аминокислоты, мясную и рыбную муку. Прямые поставки и региональные склады.

Director General: Denis Anatolievich Mikhailishcev We offer albuminous mineral vitaminous concentrate, premixes and amino-acids, meet and fish flour.

Москва, ул. Солженицина, дом 27. Тел.: +7 (495) 626-43-40, Факс.: +7 (495) 912-69-80 e-mail: info@prft.ru, http://prft.ru

Moscow, Solzhenicina st., 27 Phone: +7 (495) 626-43-40 Fax: +7 (495) 912-69-80 e-mail: info@prft.ru, http://prft.ru

Телефон: (4822) 47-57-71 Факс: (4822) 52-22-85 e-mail: ooo-delta@mail.ru

Phone: +7 (4822) 47-57-71 Fax: +7 (4822) 52-22-85 e-mail: ooo-delta@mail.ru

Direct supplies and regional storehouses.

ОПТ

wholesale

ОПТ Ветеринария veterinary medicine

BP_2011.indd 74-75

Корма и добавки feed and feed additives

БИЗНЕС ПАРТНЕР

Сельское хозяйство России

Оборудование equipment

Информационная поддержка infotainment

научные разработки scientific development’s

Производитель manufacturer

Оптовая торговля wholesale

Доставка delivery

Консалтинг consulting services

BUSINESS PARTNER

Agriculture of Russia

23.03.2011 15:58:50

ПРОИЗВОДИТЕЛИ И ПРОДАВЦЫ КОРМОВ И КОРМОВЫХ ДОБАВОК В РФ (контакты) Организация/Company

Регион/Region

BASF Danisco Lohmann Animal Health OLMIX А-БИО АВВА РУС Авангард Август Агриколь Агроакадемия Агровит Агроальянс Агроальянс Агробалт Трейд Агрокормсервис плюс Агро-Премикс Агропромышленный Кормовой Альянс Агроресурс Агророс Агросистема АгроСояКомплект Адиссео Евразия АйБиЭс ПТК АКОНИТ Алeзарин ТД Алсико Ресурс Альтернатива ПК Альянс Агро Альянс - Групп Альфа.Сим.Ко. Арталия Ассоциация ЮНК Балтийские корма Бел Трейд БелкомтуАгро БЕЛКОРМ Белрегионпродукт Бел-Энзим Биоветснаб Биовет-Фермент Бион Биотроф Биохем Группа компаний Биоэнергия Ветзоосервис Ветснаб СП Вита ВитаГарант ВитАгросРоссовит Витасоль Волга-Фиш Волжский оргсинтез Гарантия Гатчинский комбикормовый завод Геликс ГК Содружество Главмел ГлобалВит Данта Даймас протеин Дельта Дубинино АПК Евросоль Зернопродукт плюс Ингридиент Логистик Интеркорм

Москва Москва Москва Санкт-Петербург Москва Москва Краснодар Москва Москва Шебекино Балашиха Владивосток Уфа Санкт-Петербург Ставрополь Тула Московская обл. Казань Екатеринбург Москва Москва Москва Люберцы Вологда Москва Москва Данилов Каменск-Уральский Москва Санкт-Петербург Тульская обл. Кропоткин Йошкар-Ола Шебекино Москва Губкин Губкин Москва Волгоград Москва Краснодар Санкт-Петербург Москва Саратов Самара Сергиев Посад Москва Москва Москва Боровск Волгоград Волжский Москва Гатчина Санкт-Петербург Москва Воронеж Москва Москва Москва Тверь Дубинино, Московская обл. Санкт-Петербург Новосибирск Москва Москва

BP_2011.indd 76-77

БИЗНЕС ПАРТНЕР

Сельское хозяйство России

Телефон/Phone (495) 231-72-20 (495) 935-79-50/51 (495) 363-42-70 доб. 586 (812) 320-73-04 (495) 778-57-14 (495) 956-75-54 (861) 210-34-16 (495) 787-08-00, 787-08-19 (495) 640-31-83 (47248) 3-15-29 (495) 745-65-24 (4232) 42-98-81, 42-98-79 (3472) 71-03-51 (812) 327-85-50 (8652) 56-26-01/06 (4872) 363-264 (495) 777-60-81 (843) 570-77-02 (343) 262-78-20 (495) 700-12-11 (495) 586-94-12 (495) 627-59-35 (495) 565-41-94 (8172) 72-83-28 (495) 797-80-41, 787-92-01 (495) 221-88-30 (48538) 5-34-90 (3439) 39-60-01 (495) 760-21-23 (812) 274-46-14 (495) 744-64-73 (86138) 7-34-12 (8362) 43-02-68 (47248) 2-64-94 (495) 580-36-68 (47241) 2-61-82 (47241) 2-32-32 8-916-780-77-82 (8442) 32-89-84 (495) 971-16-01 (861) 279-54-37, 279-54-36 (812) 448-08-68 (495) 720-49-50 (8452) 20-70-11 (846) 268-95-40 (496) 540-40-34 (495) 310-75-54 (495) 926-71-13 (495) 956-76-55 (48438) 4-36-02 (8442) 24-48-70 (8443) 22-57-00 (495) 972-21-75 (81371) 105-52, 996-25 (812) 331-96-15 (495) 933-60-70 (4732) 49-21-15, 49-43-11 (495) 620-46-83 (495) 792-53-77 (495) 589-90-12 (4822) 52-22-85, 43-11-42 (495) 994-17-44 (812) 380-56-26 (383) 344-68-16 (495) 780-58-08 (495) 787-63-27

Manufacturers and sellers of Fodder and Fodder Additives (contacts) Организация/Company

Регион/Region

Телефон/Phone

ИП Басова Камп Капитал-прок Каргилл А.О. Каргилл Энтерпрайзис Кормозаготовка КрасАн Коудайс МКорма КубаньАгропрод Лаллеманд ЛНБ корма Марэл Анимал Нутрицион МАРЭЛ ЭКСИМ МегаМикс Групп Микробиологические пробиотики и консерванты Милкоу Молоко МТК МСД Кемикалс Мустанг Ингредиентс НВП Биотэп Никтар НовоКорм Нефтегазхимкомплект Никомикс НИИ Пробиотиков Оллтек Пищепропродукт ПКФ ТАЙМ-2005 Польмасс Праксис-Ово Предприятие Химпродукция ХХ1 ПК МИКО Провими Простор ТД Протеин Плюс Профит ПТИ ГЛОБАЛ Региональная компания Русбелагро Руспоставка Руспродимпорт Самшит Сервурский опытно-производственный завод Сиббиофарм Сиветра-агро Содружество группа компаний Союзконтрактторг-М Соя Спика Ступино-Останкино СЭЙФИД Техбиокорм Техкорм ТК-9 Торговое представительство ХЛ ФА Интертрейдинг Уральский колос Фармакс Фидлэнд Групп Финзим Хитон Эвоник Химия Экология Плюс Эко Ресурс Юниагро

Кострома Казань Балашиха Москва Москва Москва Мордовия Москва Москва Санкт-Петербург Москва Йошкар-Ола Йошкар-Ола Волгоград Санкт-Петербург Москва Бежецк-3 Москва Москва Москва Пятигорск Москва Москва Москва Санкт-Петербург Москва Москва Москва Москва Москва Москва Екатеринбург Екатеринбург Москва Москва Санкт-Петербург Москва Москва Белгород Москва Москва Московская обл. Москва Йошкар-Ола Бердск Москва Калининградская обл. Москва Хабаровск Москва Ступино Москва Москва Москва Москва Воронеж Москва Пермский край, г. Нытва Киров Москва Москва Ярославль Москва Омск Санкт-Петербург Московская обл.

(4942) 63-04-63 (8432) 34-97-11 (495) 745-67-87 (495) 589-11-30 (495) 626-54-39 (495) 775-55-16 (83448) 2-35-11 (495) 645-21-59 (495) 729-50-52 (812) 335-51-99 (495) 589-11-30 (8362) 43-02-77 (8362) 63-07-99 (8442) 27-17-38 (812) 466-84-86 (495) 785-18-91 (48231) 5-80-75 (495) 781-54-03 (495) 787-01-38 (495) 931-91-90 (8793) 97-44-67 (495) 600-50-62 (495) 926-27-22 (495) 925-11-56 (812) 740-79-09 (499) 619-66-36 (495) 980-71-14 (495) 684-12-29 (495) 232-21-78 (495) 994-09-15 (499) 229-77-90 (343) 376-11-30 (343) 383-63-82 (495) 937-28-60 (495) 916-31-04 (812) 327-46-60 (495) 626-49-72 (495) 786-85-65 (4722) 33-70-19 (495) 684-12-97 (495) 730-18-36 (499) 922-00-14 (495) 510-28-94 (8362) 41-00-94 (38341) 5-79-94 (495) 450-04-56 (4012) 30-55-44 (495) 514-09-84 (4212) 32-81-00 (495) 788-53-90 (49664) 7-75-45 (495) 783-08-65 (495) 647-14-28 (495) 961-00-39 (495) 651-65-19 (4732) 24-61-21 (495) 651-93-35/36 (34272) 3-11-68 (8332) 49-00-33, 52-66-33 (495) 933-15-60 (495) 648-15-02/03 (4852) 45-86-70 (495) 721-28-66 (3812) 24-64-68 (812) 777-73-31 (495) 777-75-23

BUSINESS PARTNER

Agriculture of Russia

23.03.2011 15:58:51

Руководитель Аналитического центра «СОЮЗМОЛОКО» Татьяна Рыбалова

ДЛЯ МОЛОЧНОГО ЖИВОТНОВОДСТВА РОССИИ КАЖДЫЙ ГОД ТРУДНЫЙ Tatiana RYbalova, Director of Analytic center SOUZMOLOKO

* Диаграмма 3. Изменение надоев молока по категориям хозяйств по итогам 3 кварталов 2010 г. (тыс. т) * Diagram 3. Changes in average milk yield by farms (3 quarters in 2010) (thousand tons)

Every year is hard for dairy farming in Russia 2010 год с его аномально жарким летом стал еще одним испытанием для отечественного молочного животноводства. Низкие цены на сырое молоко в 2009 г. привели к нивелированию позитивных результатов, полученных в результате реализации национального проекта «Ускоренное развитие животноводства». Чтобы ни говорили его критики, более масштабной государственной поддержки с начала экономических реформ не было. Год начался с низких цен на сырое молоко. В особенно уязвимом положении оказались современные молочные комплексы, на строительство которых были взяты большие кредиты. Предложение молока в стране превышало спрос, переработчики не видели оснований повышать закупочные цены. Национальный Cоюз производителей молока пытался заключить компромиссное соглашение о минимальных ценах на сырое молоко, но лидеры рынка переработки отказались его подписать. И все же усилия Союза дали определенные результаты: государство поддержало животноводов, часть перерабатывающих предприятий пошла на подписание соглашения, и падение цен, в основном благодаря административному давлению, замедлилось. Ситуация на молочном рынке постепенно развивалась в направлении достижения некоего баланса интересов сельхозпроизводителей и переработчиков, но, увы, достичь этого не удалось. В России началась засуха, какой давно не было. По охвату территории, жесткости температурного режима и отсутствию влаги в метровом слое почвы засуху 2010 г. можно сравнить с засухами 1972 и 1975 гг. Но сравнивая, эксперты утверждали, что нынешняя засуха сильнее и масштабнее. Постепенно засуха охватывала все большую территорию страны. Число регионов, где была объявлена чрезвычайная ситуация, постоянно росло. В итоге в этом списке оказался 41 регион. В это число вошли все регионы Приволжского федерального округа, в котором производится треть валовых надоев молока. По итогам в регионах, где была объявлена ЧС, содержалось 54% поголовья коров, которые произвели 60% всего молока в стране.

* Диаграмма 1. Удельный вес молочного скота, находящегося в регионах, где была объявлена ЧС, и надоев молока, произведенных в этих регионах, по итогам 2009 г. (в % от показателей по всем категориям хозяйств)

* Diagram 1. Specific weight of dairy cattle from regions where an emergency was declared, and milk yields in these regions in 2009. (% in all type of farms)

Поголовье коров Total number of cows

Прочие регионы 40% Other regions 40%

Прочие регионы 46% Other regions 46%

Надои молока Milk yields

Регионы в ЧС 54% Regions in emergency 54%

Регионы в ЧС 60% Regions in emergency 60%

* Диаграмма 2. Изменение средних надоев на 1 корову в РФ в январе — сентябре 2010 г. (по сравнению с аналогичным периодом 2009 г., кг)

* Diagram 2. Changes in average milk yields per a cow in RF in January-September, 2010 (compared to the same period in 2009 m kg) Сен. Sep.

8 10

авг. Aug. Июл.

Jul.

5

Июн. Jun. май

3 20

May

апр. Apr.

10 20

мар. Mar. Фев. Feb.

12 25

Янв. Jan.

10 5 0 5 10 15 20 25 30 Заготовка кормов была сорвана, а к началу октября 2010 г., по данным Росстата, обеспеченность кормами всех видов в расчете на 1 условную голову скота в сельскохозяйственных организациях была на 17% ниже, чем на соответствующую дату предыдущего года.

* Таблица. Наличие кормов в сельскохозяйственных организациях на 1 октября 2010 г. * Table. Availability of forage in agricultural organizations for October, 1, 2010 2010 г. Наличие кормов, млн т кормовых единиц Availability of forage, in million tons feed unit в том числе концентрированных сoncentrated forage в расчете на 1 условную голову скота, ц корм. единиц per a head of cattle in centner feed unit

BP_2011.indd 78-79

БИЗНЕС ПАРТНЕР

Сельское хозяйство России

Поголовье коров в России снижается уже более двадцати лет, но в текущем году темпы снижения ускорились. В июле сокращение поголовья только в сельскохозяйственных предприятиях составило почти 14 тыс. голов, в августе — свыше 12 тыс. голов. Что касается хозяйств населения, то здесь ситуация еще хуже.

Справочно/Previous years 2008 г. 2009 г.

20,3

18,3

5,3

6,6

9,4

12,4

11,3

фермерские хоз-ва Farms

48,8

с.-х. производители Agriculture producers ЛПХ Personal subsidiary plot

75,4 353,1

400

350

300

250

200

150

100

50

100

Сильная жара, пожары и смог от торфяников привели к росту потребления молока и кисломолочных продуктов. Впервые в постсоветский период летом цены на сырое молоко росли, и молока не хватало. Прирост производства в целом цельномолочной продукции в июле — августе колебался в пределах 10—12%, а по наиболее популярным позициям доходил и до 50%. Этот «рай» для переработчиков не мог длиться долго. Уже в сентябре из-за высоких цен спрос на цельномолочную продукцию стал снижаться, хотя объемы производства продолжают расти по сравнению с 2009 годом. Сегодня ни сельхозпроизводители, ни переработчики не заинтересованы в росте цен на сырье, но найти компромисс по-прежнему не удается. Национальный союз производителей молока предложил заключить соглашение «по коридору цен» на сырое молоко, но компании-лидеры, являющиеся ценообразователями на рынке, подписать его отказались. Действующая в настоящее время закупочная цена на сырое молоко обеспечивает рентабельность его производства, но не стимулирует приход в отрасль инвесторов. За 3 квартала 2010 г. в стране введено 20 новых объектов, за счет них выросло на 5,8 тыс. число скотомест. Большая часть этих ферм рассчитана на содержание не более 200 голов. За счет реконструкции еще 25 ферм в текущем году удалось ввести в эксплуатацию 4 тыс. скотомест. Строительство и реконструкция молочно-товарных ферм шли в основном в Приволжском, Северо-Западном и Центральном федеральных округах. Что касается доильного оборудования, то спросом пользовались наиболее экономичные варианты. Впрочем, в сегменте робототехники успехи все-таки есть, и какие! Завершено строительство крупнейшего в мире роботизированного комплекса по производству молока в ООО «СПХ им. Рахимова» в Татарстане. До начала его эксплуатации самым крупным был молочный комплекс в США, на котором работает десять роботов. В Татарстане первый из шестнадцати роботов был запущен еще в ноябре 2009 г. Сейчас роботы-дояры размещены по 8 штук в 2 коровниках. Каждый робот обслуживает примерно по 60 коров. Подобная ферма — явление уникальное, вряд ли кто-то в России в ближайшей перспективе рискнет повторить этот опыт. Резюме: 2010 год с его аномально жарким летом стал еще одним испытанием для отечественного молочного животноводства. По итогам 3 кварталов 2010 г. в стране произведено 25,5 млн т молока, что составило 98,5% от объемов за тот же период 2009 г. При этом отгрузка молока на промышленную переработку за счет роста товарности осталась на прошлогоднем уровне. Рост производства цельномолочной продукции вызвал изменение структуры переработки молока. Вновь снизился выпуск молокоемких продуктов — сливочного масла и сычужных сыров, а также молочных консервов. Отрасль работает в условиях острой нехватки сырья. Рентабельность производства молочных продуктов по сравнению с 2009 г. снизилась, но по-прежнему остается на приемлемом уровне. Наметившаяся было тенденция увеличения производства натуральных молочных продуктов так и не получила развития. В производство идут практически все фракции сухого молока, все шире используются немолочные компоненты. Растут объемы фальсифицированной продукции. Но не все так мрачно. Молочная продукция остается одной из наиболее натуральных на продуктовом рынке, особенно та, что получила статус национальных продуктов и производится в соответствии с действующими стандартами. В условиях нехватки сырого молока и роста цен на него увеличиваются поставки импортной молочной продукции. Основным поставщиком остается Республика Беларусь, среди других стран по объемам ввоза выделяются Украина, Германия и Новая Зеландия. Поставки сыров выросли почти на 20% по сравнению с 2009 г., заметно выросли и поставки сухого молока. Ситуация на молочном рынке остается сложной. Предстоит пережить трудную зиму, да и, вообще, хотелось бы дожить до лучших времен, когда молочное животноводство перестанет быть непривлекательным и тяжелым бизнесом, а полки магазинов заполнятся качественными молочными продуктами отечественного производства. Это задача будущего, к нему и будем стремиться. Summary: The year 2010 with its anomalously hot summer has become another ordeal for Russian dairy cattle breeding. However, as a result of 3 dry quarters of 2010 25.5 tons of milk was produced, and this represents 98.5% of the previous year results of the same period. At the same time milk that proceeded to production use remained at the same level as in the previous year due to the raise in milk’s marketability. The increase in production of whole-milk products has changed the structure of milk proceeding. The output of butter, rennet cheeses, and canned milk dropped again. The industry has been working in the conditions of critical primary product deficiency. The profitability of dairy production decreased compared to 2009, but still remains at the acceptable level. The tendency to increase the production of natural dairy products has not developed. The production uses all kinds of dry milk, non-dairy component are used more often. The volumes of production of counterfeited dairy products are growing. However, there are some positive trends. Dairy products remain one of the most natural on the product market, especially the products that received the status of national products and are produced according to standards. Due to the primary products deficiency and the raise in their prices, the imports of dairy products have increased. The main importers are Belorussia, Ukraine, Germany, and New Zealand. The imports of cheese have increased by 20% compared to 2009. The imports of dry milk have also significantly increased. The situation on the dairy market remains rather complicated. Severe winter is ahead. We all would like to see the day, when dairy farming will become an attractive business, and the shops will be full of Russian dairy products. This is our goal, and we will work hard in order to achieve it. * Источник: Аналитический центр СОЮЗМОЛОКО по данным Росстата * Source: Analytical Center SOUZMOLOKO, according to ROSSTAT (Russian Bureau of Statistics) Data

BUSINESS PARTNER

Agriculture of Russia

23.03.2011 15:58:52

60 Наталья Крылова, эксперт-аналитик компании ВладВнешСервис

Анализ внешнеторговых потоков доильных аппаратов и установок и оборудования для обработки и переработки молока

50 40 30

Nataliya Krylova, an expert analyst, VladVneshServis Co.

Analysis of import-export trade flows of milking machines and facilities and equipment for handling and processing of milk

20 10

Эффективное ведение дел в животноводстве, как и в целом в сельском хозяйстве, невозможно без механизации процессов ухода за скотом и переработки мясомолочной продукции. В секторе молочного животноводства сложно представить хотя бы одно хозяйство с достаточно большим поголовьем и отсутствием доильных аппаратов и установок. Российский рынок данного оборудования представлен как отечественными, так и иностранными участниками. И если верить официальной статистике, импорт1 доильных аппаратов занимает не последнюю роль в оснащении фермерских хозяйств необходимыми установками. Пик поставок из-за рубежа пришелся на предкризисный 2008 год, когда количество ввезенных доильных установок и аппаратов составило 2354, превысив в 1,5 раза результаты 2007 г. Однако мировой финансовый кризис оставил свой след на ввозе и данного вида оборудования. Итог 2009 г. — всего 744 доильных аппарата и установок. В 2010 г. ситуация улучшилась. По итогам 3-х прошедших кварталов на территорию России поступило 1692 ед. оборудования, что превысило объемы импорта января — сентября 2009 г. в 2,8 раза.

2500

0 2007

2008

2009

Объем импорта за год The volume of import for the year

2010

Объем импорта за 9 месяцев

The volume of import for 9 months

Рис. 2. Динамика импорта доильных аппаратов и установок, млн долл. Figure 2. Dynamics of import of milking machines and equipment, in U.S. $

Одной из причин разницы в темпах роста рынка в натуральном и денежном выражениях является изменение структуры импорта в разрезе стран-производителей. Так, если доля Китая в 2007 г. составляла лишь 11% от всего объема импортируемой продукции, то в 2008 г. она достигла 57%. В 2009 г. процент присутствия в импорте доильных установок и аппаратов китайского производства снизился до 38%. Но уже по итогам 3-х кварталов 2010 г. снова вырос до 66%. Однако в денежном выражении Китай занимает лишь 6-е место. Некогда занимавшая чуть более 1% Турция за период январь — сентябрь 2010 г. закрепила за собой 11% импорта. Доля Латвии сократилась с 2007 года с 15% до 5%.

2000

Китай 66% China

1500 Прочие 4% Others

Турция 11% Turkey

1000 Германия 3% Germany

Латвия 5% Latvia

500 Бразилия 3% Brazil 0 2007

2008

Объем импорта за год The volume of import for the year

2009

2010

The volume of import for 9 months

В денежном выражении ситуация немного иная. Объемы импорта в 2008 г. уступили результатам 2007 г. — 7%, составив 51,9 млн долл., а рост по итогам 9 месяцев 2010 г. по отношению к аналогичному показателю прошлого года составил всего 4%. Источник: ФТС России, анализ по позициям ТН ВЭД 843410 и 843420

BP_2011.indd 80-81

БИЗНЕС ПАРТНЕР

Сельское хозяйство России

Италия 4% Italy

Объем импорта за 9 месяцев

Рис. 1. Динамика импорта доильных аппаратов и установок, шт. Figure 1. Dynamics of import of milking machines and facilities, pcs.

Швеция 4% Sweden

Рис. 3. Структура импорта доильных аппаратов и установок в разрезе стран-производителей за 3 квартала 2010 года, шт. Figure 3. The Structure of import of milking machines and facilities in the context of producing countries for 3 quarters of 2010, pcs.

Среди производителей за период январь — сентябрь 2010 года лидирует китайский представитель JIBO SHENGYU Cо., Ltd, занимающий 41% от общего объема импорта. По отношению к 2009 г. данный производитель увеличил свое присутствие на 4%. На втором месте концерн DELAVAL, имеющий производство практически по всему миру. В сравнении с прошлым годом доля компании выросла с 11% до 26%. Замыкает тройку лидеров турецкий производитель KURTSAN TARIM VEHAYVANCILIK ITH.IHR. Ltd. который также укрепил свои позиции, увеличив кусок от общего пирога с 4% до 7%.

BUSINESS PARTNER

Agriculture of Russia

23.03.2011 15:58:53

JIBO SHENGYU CO.,Ltd 41%

DELAVAL INTERNATIONAL AB 26%

KURTSAN TARIM VEHAYVANCILIK ITH.IHR. Ltd 7%

Прочие 18% Others LUKAS MAKINE VE DIC TICARET Ltd STI 4%

ООО ЛАРТА 1 4%

Рис. 4. Структура импорта доильных аппаратов и установок в разрезе производителей за 3 квартала 2010 года, шт. Figure 4. The Structure of import of milking machines and facilities in the context of producers for 3 quarters of 2010, pcs.

Основными покупателями доильных аппаратов и установок, экспортируемых из России, являются казахстанские потребители. В первом полугодии 2010 г. в Казахстан было отправлено почти 90% (109 из 125 ед.) всей экспортируемой продукции. С образованием с 1 июля 2010 г. Единого Таможенного союза между Россией, Республикой Беларусь и Республикой Казахстан было образовано единое таможенное пространство, поэтому торговля между Россией и Казахстаном в таможенной статистике с этого периода не отражается. Можем лишь предположить, что, т.к. продаж в другие страны за 3 квартала 2010 г. не осуществлялось, то все доильные аппараты, предназначенные для экспорта, отправились нашим казахским соседям. Основными отечественными производителями, чье оборудование отправляется зарубежным партнерам, в прошедший период 2010 г. стали ООО «УРАЛСПЕЦМАШ» и ОАО «КУРГАНСЕЛЬМАШ». Еще одним видом оборудования, необходимым в молочном животноводстве, является оборудование для обработки и переработки молока. Его импорт за 3 квартала 2010 г. составил 240 ед., превысив результат аналогичного периода прошлого года на 27%. Однако это пока лишь 57% от объемов закупок за 3 квартала 2008 г.

700 600

Лидером среди стран-производителей оборудования для обработки и переработки молока, импортируемого в Россию, по итогам 3-х кварталов 2010 года является Италия. Ее доля составила 28% от общего объема импорта. На втором месте с 17% обосновалась Украина, потерявшая по отношению к 2009 г. почти 10% данного рынка. Замыкает тройку лидеров Швеция, увеличившая свою долю с 4% до 8%. Среди основных производителей импортируемого оборудования для обработки и переработки молока лидирующие позиции занимают: FIC S.P.A. (Италия), ОАО «ОДЕССКИЙ МЕХАНИЧЕСКИЙ ЗАВОД» (Украина), TETRA PAK PROCESSING COMPONENTS AB (Швеция) — на их долю в период январь — сентябрь 2010 г. пришлось около трети всего импорта. Оставшиеся 2/3 поделили между собой еще более 40 компаний, что свидетельствует об относительно невысокой концентрации рынка. География экспорта оборудования для обработки и переработки молока в основном представлена странами ближнего зарубежья. Среди основных — Казахстан, Киргизия, Украина. В последнюю было отправлено за 3 квартала текущего года около 300 шт. электромаслобоек производства ЗАО «СОАТЭ». Другими основными российскими производителями, чья продукция была отправлена за рубеж, стали ООО «УРАЛСПЕЦМАШ» и ОАО «ЦВЕТ». Результаты всего 2010 года будут известны уже в скором времени, а пока будем наблюдать, как поведет себя данный рынок в последние предновогодние месяцы. Резюме: Пик поставок доильного оборудования на российский рынок из-за рубежа пришелся на предкризисный 2008 год, когда количество ввезенных доильных установок и аппаратов составило 2354. Однако в 2009 г. из-за финансового кризиса было ввезено всего 744 доильных аппарата и установок. По итогам 3-х кварталов 2010 г. на территорию России поступило 1692 ед. оборудования. Объем импорта недорогих китайских установок за 9 месяцев 2010 года вырос до 66%. Импорт оборудования для обработки и переработки молока за 3 квартала 2010 г. составил 240 ед., превысив результат аналогичного периода прошлого года на 27%. Однако это пока лишь 57% от объемов закупок за 3 квартала 2008 г. Summary: The peak supply of milking equipment on the Russian market from abroad came in the pre-crisis year 2008, when the number of milking machines and imported facilities totaled 2,354. However, in 2009 due to the financial crisis were imported only 744 milking machines. During the 3 quarters of 2010 on the territory of Russia were exported 1692 units of equipment. The volume of import of cheap Chinese machinery in this period increased to 66%. Import of equipment for handling and processing of milk for 3 quarters of 2010 totaled 240 units, surpassing the result of the same period last year by 27%. However, it is still only 57% of the volume of purchases for 3 quarters of 2008.

500 400 300 200 100 0

Объем импорта за год The volume of import for the year

Объем импорта за 3 квартала

The volume of import for 3 quarters

Рис. 5. Динамика импорта оборудования для обработки и переработки молока, шт. Figure 5. Dynamics of import of milk processing equipment, psc.

BP_2011.indd 82-83

БИЗНЕС ПАРТНЕР

Сельское хозяйство России

BUSINESS PARTNER

Agriculture of Russia

23.03.2011 15:58:55

LLC Agrotechmontage

Директор и учредитель

Director General and founder

Крылов Андрей Александрович

Andrey A. Krilov

Год основания компании: ООО «АгроТехМонтаж» создано в июне 2004 года. Клиенты и партнеры привыкли к более простому названию — ООО «АТМ». Основные направления деятельности: Разработка оптимального технологического решения при строительстве и реконструкции животноводческих объектов в свиноводстве и птицеводстве. Поставка комплексного оборудования для свиноводческих и птицеводческих хозяйств (системы кормления, поения, навозоудаления, вентиляции и климат-контроля, системы хранения и транспортировки корма, оборудование для содержания животных). Монтаж технологического оборудования при реконструкции и строительстве животноводческих объектов всех типов. Гарантийное и сервисное обслуживание, ремонт и восстановление оборудования, поставка запасных частей. Обучение персонала животноводческих комплексов и решение вопросов, возникающих в процессе эксплуатации оборудования. Собственное производство: Многолетний опыт работы «АгроТехМонтаж» и тесное сотрудничество с заказчиком позволили создать благоприятную ценовую палитру оборудования за счет предложения собственного производства. В настоящее время «АгроТехМонтаж» наладил собственное производство элементов оборудования для содержания животных (свиноводство): - п роизводство бетонных щелевых полов,

BP_2011.indd 84-85

- производство станков для содержания различных групп животных, - изготовление и монтаж загонов и перегородок. Благодаря собственному производству «АгроТехМонтаж» — одна из немногих компаний, готовых предложить клиенту индивидуальный подход. Так, при необходимости компания может изготовить заказчику плиты для пола нестандартного размера или плиты особой конструкции. Такой подход практикуется во всех направлениях собственного производства, будь то станки для ХСМ, будь то станки для подсосных свиноматок, будь то ограждения для животных.

Новые направления деятельности: В 2009 г. «АгроТехМонтаж» принял решение наладить выпуск элементов системы вентиляции. Запуск производства состоялся в октябре 2010 г. Продукция нового производственного участка будет предлагаться как свиноводческим, так и птицеводческим предприятиям. С какими регионами ведется работа: «АгроТехМонтаж» успешно ведет переоборудование старых комплексов и строительство новых животноводческих объектов во многих регионах России — от западных границ до Сибири. Зарубежные партнеры: Roxell n.v., Бельгия; Rotecna, Испания; Polnet, Польша; HSI, Германия; Monitrol, Канада; Tecno, Италия. Количество сотрудников: Сотрудники компании — это высококвалифицированные специалисты, золотой фонд предприятия. В продажах, инженерно-проектных работах и монтаже занято 39 человек, кроме того, еще

БИЗНЕС ПАРТНЕР

Сельское хозяйство России

Year of foundation: LLC Agrotechmontage was founded in June 2004.

30 человек заняты в собственном производстве. Размеры офисных, складских и производственных помещений: Собственная производственная база в г. Богородск Нижегородской области, общая площадь производственных помещений — 600 кв. м, общая площадь складских помещений — 300 кв. м. Знаменательные события в жизни компании: В 2007 г. ООО «АгроТехМонтаж» получило статус официального дилера компании Roxell (www.roxell.com) — признанного лидера в производстве современного оборудования. Выставочная деятельность в России и за рубежом: Компания «АгроТехМонтаж» является участником ведущих отечественных и зарубежных выставок. Секрет успеха компании: Слагаемыми успешной деятельности ООО «АгроТехМонтаж» являются: качество предлагаемого оборудования, привлекательность цены на комплекты оборудования за счет узлов собственного производства, профессионализм сотрудников, а также бережное и внимательное отношение к нашим заказчикам. Повышение продуктивности животных, увеличение рентабельности заказчика — цель работы «АгроТехМонтаж». Контакты: Нижний Новгород, Окская Гавань, дом 3 Телефон: (831) 258-43-92, (831) 258-52-17 e-mail: atm@atmnn.ru www.atmnn.ru

Main activities: Optimization of building and reconstruction of farming objects in pig breeding and poultry farms. Delivery of complex equipment for big breeding and poultry farms (feeding systems, watering, ventilation and climate control, forage stocking and transportation, equipment for animals keeping). Installation of technological equipment during the building and reconstruction of all type farms. After-sales services, repair and maintenance of the equipment, spare parts delivery. Farms’ personnel trainings and technical support.

and engineering, and about 30 are involved in production. Offices, warehouses and production facilities: Production facilities in Bogorodsk (Nizhny Novgorod Region) – 600 square meters, warehouses – 300 square meters.

individual needs. If there is a need, the company can produce any of its products in a non-standard form. This individual approach applies to all products — for pig keeping equipment as well as for enclosures.

Significant dates: 2007 — the company becomes an official dealer of Roxell n.v., a well-known leader among modern equipment producers. Exhibition activities: Agrotechmontage participates in all the main exhibitions in Russia and abroad.

New trends: In 2009 the company decided to start producing elements of ventilation systems. The production line was launched in October, 2010.

equipment

оборудование

ООО «Агротехмонтаж»

Regions of work: Agrotechmontage successfully reequips old farms and builds new ones through Russia (from its Western parts to Siberia).

Production: Due to many years of experience and close cooperation with clients Agrotechmontage managed to create its own production that allows it to keep attractive prices for their offerings. Today «ATM» produces the following farming equipment at its own production facilities: - Concrete slit floors; - Equipment for keeping various types of Animals in pig breeiding; - Enclosures and pens for pig breeding farms; Agrotechmontage’ own production facilities make it possible to apply individual approach to each client and meet each client’s

Our partners: Roxell n.v., Belgium; Rotecna, Spain; Polnet, Poland; HSI, Germany; Monitrol, Canada;Tecno, Italy.

Number of employees: Our employees are all highly qualified professionals. 39 of them are engaged in sales

Secret of our success: The secret of our success lies in the quality of our products; their attractive prices due to our own production facilities; our professional team and our attitude to the clients. The goal of Agrotechmontage is to increase animals’ productivity and our clients’ profitability.

Contacts: Nijnii Novgorod, Okskaya Gavan, 3 Phone: +7 (831) 256-43-92, +7 (831) 258-52-17 e-mail: atm@atmnn.ru www.atmnn.ru

BUSINESS PARTNER

Agriculture of Russia

23.03.2011 15:58:59

Генеральный директор ООО «Биг Дачмен» в России Котов Игорь Дмитриевич

Год основания: Фирма «Big Dutchman» была создана в 1938 году. В России работает более 20 лет. С 2003 года организована компания ООО «Биг Дачмен» в Москве.

оборудование

Основные направления деятельности: Сегодня «Big Dutchman» — предприятие международного масшта-

ба, которое работает и поставляет современное сельскохозяйственное оборудование для содержания, выращивания и производства яиц, откорма птицы и свиней более чем в 120 странах мира. Имя фирмы «Big Dutchman» во всем мире ассоциируется с качеством, доступностью и научным подходом. Консультационно-техническая служба знакомит клиентов компании с новейшими разработками и достижениями фирмы, организуя посещение ведущих тематических выставок. С какими регионами ведется работа: Российское представительство сотрудничает со всеми округами РФ, при этом учитывает климатические особенности каждого из этих регионов.

BP_2011.indd 86-87

Big Dutchman

CEO in Russia

Igor D. Kotov

В сеть представительств в России входят бюро в городах: Москва, СанктПетербург, Белгород, Краснодар, Новосибирск, Волгоград, Екатеринбург, Абакан, Саранск, Орел, Воронеж, Омск, которые обеспечивают более эффективное сотрудничество на местах с округами, регионами. Клиентская сеть насчитывает свыше 600 хозяйств.

Количество сотрудников: Число сотрудников фирмы во всем мире насчитывает 1500, а в штабквартире в Фехте-Кальвеслаге — 550 человек, более 100 человек — в региональных представительствах в России, включая Московский офис. Новые перспективные направления деятельности: В данный момент фирма «Big Dutchman» активно работает и предлагает оборудование для очистки воздуха, разведения рыбы, сушки помета, а также оборудование для производства кормов. Новое направление — разработка и строительство биогазовых установок. Выставочная деятельность в России и за рубежом: Компания «Биг Дачмен» участвует более чем в 70 выставках в различ-

БИЗНЕС ПАРТНЕР

Сельское хозяйство России

ных странах мира. Не являются исключением и Российские выставки. За прошедший год компания участвовала во многих значимых агропромышленных мероприятиях: выставках «ЮгАгроПищеМаш», «Зерно-Комбикорма-Ветеринария», «Агроферма», «Агропродмаш»; тематических семинарах и конференциях.

Секрет успеха компании: Опыт работы на Российском рынке на протяжении 20 лет, дочерние филиалы и агентства по сбыту, работающие во многих странах мира, гарантируют близость к рынку и доступ к хорошо отлаженной и четко сконструированной системе сервисного обслуживания на высоком уровне. Широкий спектр изделий, опытные специалисты, ноу-хау, использование ресурсосберегающих технологий составляют основу успеха компании на протяжении всего периода работы. Контакты: 119121, Москва, 7-й Ростовский переулок, д. 15 Тел.: +7 (495) 229-51-61 Факс: +7 (495) 229-51-71/62-52 e-mail: info@bigdutchman.ru website: www.bigdutchman.ru

Председатель правления акционерного общества «Биг Дачмен» Бернд Меерполь

Main line of activity: Big Dutchman is a large-scale enterprise, which develops and sells housing and feeding equipment for modern management of pigs (rearing and finishing) and poultry (meat and egg production) in more than 120 countries worldwide. The company brand is associated with quality, availability, and scientific approach. Today the company’s turnover is around 475 million euro per yearly. The share of export in the turnover is 85%. Moreover, its consulting and technical services provide the clients with up-todate developments and reliable product solutions.

Big Dutchman CEO

Bernd Meerpohl

year the company participated in the most significant agro-industrial events: YugAgroPisheMash, Zerno-Kombikorma-Veterinaria (Grain.Mixed fodder. Veterinary), Agrofarm, Agroprodmash, thematic seminars and conferences.

Calveslage, Germany, and more than 100 in the representative offices in Russia including Moscow office. New projects: Today Big Duchman also offers equipment for exhaust air treatment, indoor fish farming, waste management, and feeding products. One of the newest projects is the development and building of biogas facilities. Exhibition activities in Russia and abroad: Big Dutchman participates in more than 70 exhibitions around the world, including Russian exhibitions as well. Last

Regions of work: The Russian representative offices cooperate with all regions of Russia, thereby taking into consideration the climate peculiarities of each region. The company is represented by offices in Moscow, Saint Petersburg, Belgorod, Krasnodar, Novosibirsk, Volgograd, Yekaterinburg, Abakan, Saransk, Orel, Voronej, Omsk. These offices assist and realize technical support and joint collaboration in the above mentioned regions. Big Dutchman services more than 600 farms. Number of personnel: Big Dutchman employs more than 1,500 people worldwide, 550 of whom work in the company headquarters in Vechta-

Secret of success: More than 20 years of experience in Russia, affiliate companies and sales agencies which work in many countries guarantee proximity to the market and

access to the well-functioning service net at a high technical level. The vast spectrum of goods, experienced specialists, know-how, and the use of resource-saving technologies are the essential factors of the company’s success.

equipment

«Биг Дачмен»

Contact Details: 119121, Moscow, 7th Rostovsky Lane, 15 Phone: +7 (495) 229-51-61 Fax: +7 (495) 229-51-71, 229-62-52 e-mail: info@bigdutchman.ru Website: www.bigdutchman.ru

BUSINESS PARTNER

Agriculture of Russia

23.03.2011 15:59:02

Фирма «Buschhoff»

Генеральный директор компании «Th. Buschhoff GmbH & Co» Вернер Бушхофф

Основные направления деятельности: Мобильные комбикормовые заводы (МКЗ), силоса для хранения, дробилки, смесители, сушилки, шкафы управления, оборудование приемки, консервирования и транспортировки зерна, компьютерное управление. МКЗ «Buschhoff» — это качественное и недорогое изготовление комбикормов.

Стационарные комбикормовые заводы: Стационарный комбикормовый завод «Buschhoff» производительностью 7 т комбикорма в час введен на Александровской птицефабрике (генеральный директор В. П. Ковтун). На заводе автоматизирован весь процесс производства комбикорма. Установлены силоса для хранения зерна, шротов, масла, кальция, емкости для микродозирования, всего на 750 т

BP_2011.indd 88-89

General Director of the «Th. Buschhoff GmbH and Co»

Генеральный директор фирмы «КСП Глобус» В. Капралов

General Director of «KSP the Globe»

V. Kapralov

Werner Buschhoff

оперативных компонентов. Вводятся силоса на 4000 т хранения с очисткой и доработкой зерна. Установлены контроль температуры, вентиляция, аспирация. Всем заводом на птицефабрике управляет один человек. Дополнительные сферы деятельности: «Buschhoff» ведет большую работу с совместным немецко-российским предприятием ООО «Виломикс» в Оренбурге. Там построен завод по производству премиксов, концентратов и престартеров для всех видов животных. Проводятся консультации по кормлению. Рационы разрабатываются в ООО «Виломикс» и на фирме «Deutsche Vilomix». Партнеры в России: Услугами мобильных комбикормовых заводов уже пользуются такие предприятия, как ПФ «Марьинская» (3 установки), ГУППЗ «Птичное», ПФ «Александровская», КХ Волкова, «Колмогорский Бройлер», «Птичий Двор» (Уфа), «Спутник» (Оренбург), ПФ «Костромская», ПФ «Сусанинская», «Технокомсервис» (Вологда) и другие. Новые установки «Buschhoff» поставлены в 2010 г. на птицефабрики «Евсинскую» (Новосибирск); «Богдановичскую», «Среднеуральскую» (Екатеринбург); АКС Холдинг, ОАО «Корм» (Карелия); «Северную Агроферму» (Вологда). В «Колосе» (Ижевск) и КХ Волкова комбикормовая установка смонтирована на прицепе. Всего поставлено более 30 мобильных установок и 5 стационарных заводов. Знаменательные события в жизни компании: В 1998 г. первый мобильный комбикормовый завод был поставлен на ПФ «Марьинскую» в Подмосковье, где работает до сих пор. В 2010 г. успешно установлены первые

БИЗНЕС ПАРТНЕР

Сельское хозяйство России

5 мобильных комбикормовых заводов «Buschhoff» на КамАЗы как на базе модели AFM 998 Q-T, производительностью 7—8 т в час готового комбикорма, так и на базе модели TOURMIX-01 и TOURMIX-02 производительностью 10—12 т в час. Перспективные направления деятельности: В 2011 г. фирма «Buschhoff» начнет промышленный выпуск мобильных модулей производительностью от 15—18 т и до 20 т готового комбикорма в час, с установкой дробилки мощностью до 35 т в час и вальцов плющения до 25 т в час. В настоящее время ведутся переговоры по монтажу установок TOURMIXBUSCHHOFF на шасси автомобиля КамАЗ непосредственно на заводе.

Контакты: Тел. в Оренбурге: (3532) 37-32-06; Моб.: 8-903-781-08-04; 8-1049-172-53-63-974, Тел. в Германии: 8-1049-5246-70-88-53, факс: 8-1049-5246-70-88-54 e-mail: ksp.globus@t-online.de

Year of foundation: «Buschhoff» Co (Germany) is based in 1873. Basic lines of activity: Mobile fodder factories (MFF), a silo of storage facilities, a crusher, mixers, dryers, electronic panels, the equipment for recieving, conservation and grain transportation, computer management. MFF«Buschhoff» is a qualitative and inexpensive method of manufacturing of mixed fodders.

Stationary mixed feedm factories: Stationary mixed feed factory «Buschhoff» with productivity of 7 тons of mixed feed in an hour was put into operation on Aleksandrovsky poultry farm (V.P.Kovtun, General Director). The process of manufacturing of mixed feed at the factory is totally automated, introduced silos for grain, shrot, oils and calcium storage, introduced capacity for micro-dispensing, all for 750 tons of operative components. Inrtoduced new silos for 4 000 tons for storage and purifying grain. Installed temperature, ventilation and aspiration control. One person can operates all factory on poultry farm. Additional fields of activity: «Buschhoff» actively co-operates with the joint German-Russian enterprise «Vilomix»Ltd in Orenburg. There is a

factory for manufacture of premixes, concentrates and prestarters for all kinds of animals. «Buschhoff» renders consultations on feeding. Diets are worked out by «Vilomix»Ltd and the company «Deutsche Vilomix». Partners in Russia: The clients of the Mobile Fodder Factories are such enterprises, as Poultry Farm «Marinsky» (has 3 installations), State Enterprise «Ptichnoe», Poultry Farm «Aleksandrovsky», Fodder Farm of Volkov, «The Kolmogorsky Broiler», «Poultry yard» (Ufa); «Companion» (Orenburg); Poultry Farm «Kostroma», Poultry Farm «Susaninsky», «Tehnokomservis» (Vologda) and others. New installations from «Buschhoff» are put into exploitation in 2010 on integrated poultry farms «Evsinsky» (Novosibirsk), «Bogdanovichsky», «Sredneuralsky» (Ekaterinburg); AKS Holding, JS «Sterns» (Kareliya); «Northern Agrofarm» (Vologda). In «Kolos» (Izhevsk) and Fodder Farm of Volkov mixed feed installation is mounted on the trailer. All in all there are more than 30 mobile installations and 5 stationary factories.

Significant events in company life: The first mobile mixed feed factory has been placed at the Poultry Farm

«Marinsky» in the suburbs of Moscow in 1998 where it works till now. In 2010 the first 5 «Buschhoff» Mobile Fodder Factories are successfully mounted on the basis of KamAZ (model AFM 998 Q-T) with productivity of 7—8 тon of ready mixed fodder in an hour, and on the basis of model TOURMIX-01 and TOURMIX-02 with productivity 10—12 тon in an hour. Perspective lines of activity: In 2011 the company «Buschhoff» begins industrial release of mobile modules with productivity from 15—18 тon to 20 тon ready mixed fodder in an hour, with installation of a crusher with productivity of 35 тon in an hour and roller-press — 25 тons in an hour. At present the company are leading negotiations about installation of TOURMIX-BUSCHHOFF on the platform of KamAz directly at the plant.

equipment

оборудование

Год основания компании: Фирма «Buschhoff» (Германия) основана в 1873 г.

Th. Buschhoff GmbH & Co

Contacts: Ph. in Orenburg: (3532 37-32-06; Mobile: 8-903-781-08-04; 8-1049-172-53-63-974, Ph. in Germany: 8-1049-5246-70-88-53, a fax:8-1049-5246-70-88-54 e-mail: ksp.globus@t-online.de

BUSINESS PARTNER

Agriculture of Russia

23.03.2011 15:59:05

Компания «ДженгЧАНГ»

Год основания: Компания ZhengChang (сокращенное название «ZCME») основана в 1918 году. Основные направления деятельности: Компания ZhengChang (сокращенное название «ZCME») является крупнейшим в Китае предприятием по производству комбикормового оборудования. Компания ZCME успешно принимает вызовы рынка в области разработки и производства комбикормового оборудования и предлагает своим клиентам выгодные решения для приобретения наиболее современного и качественного оборудования для производства комбикормов: - п роектирование и производство комбикормового оборудования для животных и птицы; - п роектирование и производство оборудования по изготовлению кормов водного промысла; - п роектирование и производство оборудования по изготовлению премиксов и ферментов; - п роектирование и производство оборудования по переработке опилок; - п роектирование и производство оборудования по изготовлению удобрений; - п роектирование и изготовление различных видов силосов.

BP_2011.indd 90-91

President of ZCME:

hao bo

Оборудование ZCME характеризуется высоким уровнем производительности и износоустойчивости. К эксплуатационным преимуществам дробилок, грануляторов и смесителей ZCME относятся низкая энергоемкость и высокая износоустойчивость. Компания ZCME предлагает своим клиентам не только передовые технологии, но и помогает в решении проблем, возникающих в процессе развития их бизнеса. ZCME имеет 16 дочерних компаний и более 30 зарубежных офисов. Клиенты компании: Обладая высоким уровнем в области инженерных технологий, а также умело реагируя на новейшие требования рынка комбикормового оборудования, компания ZCME завоевала более 4900 клиентов по всему миру, реализовала около 6900 проектов по созданию комбикормового предприятия в более чем 80 странах. Награды компании: Компания удостоена сертификатом европейского качества СЕ, сертификатом российского качества ГОСТ-Р, также является обладателем наград «Азиатская марка товара высокого качества», «Новое высокотехнологичное предприятие Китая», «Известная китайская марка». Участие в выставках: Компания ZCME принимает участие во многих международных

БИЗНЕС ПАРТНЕР

Сельское хозяйство России

выставках, а также ежегодно демонстрирует свою продукцию в России и в Украине. Оборудование ZCME неоднократно отмечалось наградами и завоевывало призы на экспозициях. Лозунг компании: Будь лучшим, будь высочайшим профессионалом! Цели компании: Своей основной целью компания ZCME видит процветание своих клиентов. Поэтому оборудование ZCME обладает высокими конкурентными преимуществами: высокой производительностью, долгим сроком службы, удобством в эксплуатации, высоким качеством и приемлемой ценой. Контакты: Компания ZCME — представительство в России: Москва, ул. Смольная, дом 24 а, офис 1406. Тел./факс: +7(495) 984-56-82, 8-926-075-27-68 www.zsme.com, e-mail: zsme@mail.ru Главный офис ZCME в Китае: Floor 25th, Friendship Building No.159,Zhao jia bang Rd. Shanghai, P.R.China PC:200032 Shanghai, China, Zip:200032 www.zcme.com Phone:+86-21-641-882-82, Fax: +86-21-641-632-99 E-mail: china@zcme.com

Company` profile: ZhengChang (ZCME) is the largest feed machinery manufacturer and complete project contractor in China. It was established in 1918. ZCME has abundant experience in meeting challenges of feed company and offering comprehensive solutions to it customers for acquiring modern, high-quality equipment for feed production: -livestock and poultry feed equipment and Engineering, - Aquatics feed equipment and Engineering, - pet feed equipment and Engineering, - premix, concentrated feed equipment and Engineering, - fertilizer equipment and Engineering, - silo storage Engineering, - sawdust pellet equipment and Engineering - r ubbish treatment equipment and Engineering. ZCME equipment is characterized by high level of productive capacity as well as durability. Also low power-consuming level can be related to operating advantages of ZhengChang hammer mills, pellet mills, mixers etc. ZCME can provide its customers not only with advanced technology, equipment and management ideas. It can offer comprehensive solutions to various difficulties that their clients have encountered during business development.

ZCME owns 16 subsidiary companies and over 30 overseas offices. ZhengChang clients: With sophisticated engineering technology, advanced feed machinery and fast solution of market challenges, at present, ZCME has over 4900 pellet mill customers, over 6900 special pellet mills in more than 80 countries, covering areas of livestock and poultry feed, aquatics feed, pet feed, premix, concentrated feed, fertilizer, silo storage, sawdust pellet and rubbish treatment. Company` awards: ZCME obtained CE certificate of Europe, GOST-R certificate of Russia and rewards like «Asian Famous Brand», «China Wellknown Brand», and «National Key Hightech Enterprise».

Exhibition participation: Company ZhengChang takes part in many international exhibitions, and every year demonstrates their products in Russian and Ukrainian exhibitions. ZhengChang equipment was marked by rewards during a lot of exhibitions` expositions there.

acteristics as well as high productivity, durability, serviceability, high quality and acceptable price.

Contacts: In Russia Moscow office: Moscow, Smolnaya st., 24a, office -1406. Tel./Fax: +7(495) 984-56-82, 8-926-075-27-68 www.zsme.com, e-mail: zsme@mail.ru

equipment

оборудование

Президент ZCME: хao бo

Company ZhengChang (ZCME)

In China: Floor 25th, Friendship Building No.159,Zhao jia bang Rd. Shanghai, P.R.China PC:200032 Shanghai, China, Zip:200032 www.zcme.com Phone:+86-21-641-882-82, Fax: +86-21-641-632-99 e-mail: china@zcme.com

Company` motto: Be the best, be the great professional! Company` targets: The main target for ZCME is prosperity of its customers. That is why ZCME equipment has high competitive char-

BUSINESS PARTNER

Agriculture of Russia

23.03.2011 15:59:09

ООО «ИГЛУС»

Генеральный директор ООО «ИГЛУС» Хромов Станислав Михайлович

BP_2011.indd 92-93

General Director Stanislav M. Khromov

«Rosensteiner» — станки для обработки копыт и профессиональные инструменты, «Arntjen» — климатическое оборудование, а также европейские производители стойлового оборудования, ограждений кормового стола. ГК «ИГЛУС» имеет статус дистрибьютора на продукты этих заводов и развивает региональные продажи через дилерскую сеть, которая насчитывает порядка 30 региональных компаний. Партнеры в России: ЗАО «Элгад Полимер» — производство полиэтиленовых боксов для индивидуальных домиков для телят. ООО «Производственная компания «Иглус» — производство металлических вольеров, калиток и боксов для коровников.

Основные вехи развития: 2002 год — проект по производству индивидуальных домиков для телят в России на заводе «Элгад Полимер» (Москва). 2007 год — большая линейка оборудования для телят и коров с учетом новейших эффективных технологий в молочном скотоводстве. 2008 год — подобран и испытан весь перечень оборудования для молочных ферм «под ключ». 2009 год — проанализирован российский опыт строительства и эксплуатации современных молочных ферм, получена в полное технологическое управление ферма в Московской области и выращена первая партия собственных нетелей на управляемой компанией ферме. 2010 год — предложена услуга для клиентов компании — консультирование по вопросам генетики и племенному делу.

БИЗНЕС ПАРТНЕР

Сельское хозяйство России

Владельцы молочных ферм, работая с ООО «Иглус», получают уверенность в «высоком молоке». Перспективное направление деятельности: За последние несколько лет интенсивной работы компании «Иглус» на рынке оборудования для молочных ферм образовался «клуб профессиональных молочников», которые не только вводят в эксплуатацию молочные фермы, но и стремятся к самосовершенствованию в их дальнейшей работе. Компания «Иглус» продолжает с ними работу, предлагая современные достижения и инновации в области менеджмента и развития молочных ферм. Выставочная деятельность: ГК «ИГЛУС» — активный участник всех крупных выставок в России и за рубежом. Компания — традиционный экспонент на выставках «Золотая осень», «Агроферма», а также на основных региональных выставках совместно с партнерами. За рубежом ГК «ИГЛУС» представляет свою продукцию на выставке «ЕвроТир» (Ганновер, Германия). Секретом успеха компания считает: Глубокие практические знания процесса производства молока на российских молочных фермах и профессиональное оборудование от мировых лидеров рынка, что создает хорошую основу для создания и работы молочных ферм нового поколения. Фермы «ИГЛУС» — ПРОСТО И НАДЕЖНО! Контакты: 142116, Московская обл., г. Подольск, ул. Лобачёва, д. 13 эл. адрес: info@igloos.ru internet: www.igloos.ru Тел./факс: (495) 739-21-51 Тел.: (495) 505-09-89

Established: Company Igloos Group was established in 2005 on the basis of several companies. Main line of activity: Igloos sells wholesale technological equipment for dairy farms, and develops technological schemes for animals accommodation during the reconstruction of the working dairy farms and buildings of new ones. Igloos Group teaches agriculture specialists and consults dairy products’ producers on the basis of its modern facilities in one of its dairy farms in Podolsk Region. The specialists of Igloos group are always ready to show our equipment in action. Regions of work: We sell our products to almost all Russia’s regions, where dairy production is developing. It includes Lipetck Region, Leningrad Region, Novgorod Region, Yaroslavl Region, Voronezh Region, Sverdlovsk Region, Amur Region, Irkutsk Region, Volgograd Region, Briansk Region, Kaluga Region, Penza Region, Belgrad Region and Tatarstan Republic, Chuvashia, Bashkortostan, as well as Krasnodar and Perm Regions, where dairy business is actively developing. Foreign Partners: Among foreign partners of Igloos Group there are European manufacturers such as «Hoermann» that specializes in cow-sheds building; «Suevia» that produces all types of drinking bowls for animals; «Kraiburg» that produces rubber surfaces for sheds; «LJM» that develops the systems of dung removal;

«Holm&Laue» that distributes the equipment for calf rising; «Rosensteiner» that produces the equipment for hoofs treatment and other professional equipment. Igloos also collaborates with European producers of sheds and feeding equipment. Igloos distributes the products of these manufacturers and develops regional sales though dealers network which has already 30 regional companies. Partners in Russia: Elgad Polymer CJS – producer of polyethylene boxes for calf’s individual houses. LLC Igloos manufacture – producer of metallic open-air cages, gates and boxes for sheds.

Main points of our development strategy: 2002 — launching a project of calf’s’ individual houses production in Elgad Polymer factory in Moscow. 2007 – production of equipment for calves and cows inclusive of newest effective technologies in dairy stock-raising. 2008 – all the assortment of dairy farms equipment was chosen. 2009 — Russian experience of building and exploitation of modern dairy farms has been analyzed. A new farm n Moscow Region has been purchased and the first heifers were raised on the farm that the company manages. 2010 — a new service is provided to our clients: consulting on genetics and pedigree issues. While working with Iglus the owners of dairy farms are sure in the highest quality of their milk.

Projects: For the last few years of intensive work in the equipment for dairy farms market a «club of professional milkmen», which not only launch new dairy farms, but also to manage them successfully. Igloos continue on working with them by introducing modern achievements and innovations in management and development of dairy farms. Exhibitions: Igloos Group is an active participant in all large exhibitions in Russia and abroad. The company is traditionally exposed at «Gold Autumn» and «Agrofarm» exhibitions as well as at the regional exhibitions along with its partners. It exposes abroad at «Euro Tir» exhibition in Hanover, Germany. The secret of our success: Our deep practical knowledge of dairy products production processes at Russian dairy farms in compilation with the equipment from the leading companies of the international market create good basics for the creation of new generation dairy farms. Igloos farms – SIMPLE AND SAFE!

equipment

оборудование

Год основания: Группа компаний «ИГЛУС» основана на базе нескольких компаний в 2005 году. Основное направление деятельности компании: Группа компаний «ИГЛУС» поставляет на молочные фермы технологическое оборудование для КРС, разрабатывает технологические схемы размещения животных для реконструкции действующих и строительства новых молочных ферм и комплексов. ГК «ИГЛУС» обучает специалистов сельскохозяйственных предприятий и консультирует производителей молока на базе современного молочного комплекса в Подольском районе, где работают специалисты компании «ИГЛУС» и всегда есть возможность продемонстрировать работу нашего оборудования на практике. С какими регионами ведется работа: Мы поставляем оборудование практически во все регионы России, в которых активно развивается молочное скотоводство, в т.ч. Липецкую, Ленинградскую, Нижегородскую, Ярославскую, Воронежскую, Тульскую, Свердловскую, Амурскую, Иркутскую, Волгоградскую, Брянскую, Калужскую, Пензенскую, Белгородскую области, Республики Татарстан, Чувашия, Башкортостан, а также Краснодарский и Пермский края. Зарубежные партнеры: Зарубежными партнерами ГК «ИГЛУС» являются европейские заводы-производители: «Hoermann» — строительство коровников «под ключ», «Suevia» — все виды поилок для животных, «Kraiburg» — резиновые покрытия для коровников, «LJM» — системы навозоудаления, «Holm&Laue» — оборудование для выращивания телят,

Igloos LLC

Contacts: 142116, Moscow Region, Podolsk, Lobachev st, 13 e-mail: info@igloos.ru www.igloos.biz Phone/Fax: +7 (495) 739-21-51 Phone: +7 (495) 505-09-89

BUSINESS PARTNER

Agriculture of Russia

23.03.2011 15:59:13

ЗАО «Пятигорсксельмаш»

оборудование

Год основания: 1908.

Вехи развития: История завода Пятигорсксельмаш началась более чем 100 лет назад с небольших ремонтных мастерских. В 1956 году на заводе началось производство клеточных батарей для содержания кур-несушек и для выращивания цыплят, а также производство универсальных инкубаторов. C 80-х годов двадцатого столетия предприятие становится крупнейшим и единственным в стране производителем оборудования, осуществляющего замкнутый технологический цикл «от яйца до яйца». С августа 2006 года Пятигорсксельмаш вошел в состав ОАО «Концерн Энергомера», что позволило провести полное техническое и технологическое перевооружение производства. Цели и задачи компании: Наша главная цель — стать ведущим производителем оборудования для промышленного птицеводства на рынке России как по объемам выпускаемой продукции и ее технологическому уровню,

BP_2011.indd 94-95

General Director Vladislav A. Domoratsky

так и по тому вкладу, который мы вносим в развитие промышленного птицеводства в России. Основные направления деятельности: ЗАО «Пятигорсксельмаш» специализируется на производстве оборудования для промышленного птицеводства и осуществляет полный комплекс услуг от разработки проекта до сдачи объекта «под ключ». Завод проектирует, производит, устанавливает и модернизирует клеточное оборудование для выращивания ремонтного молодняка и бройлеров, для содержания промышленного стада кур-несушек, родительского стада кур и петухов для получения инкубационного яйца, для содержания селекционного стада кур и петухов, для проведения племенной работы; комплекты напольного оборудования для выращивания и содержания птицы; промышленные, фермерские и лабораторные инкубаторы, а также инкубаторы для подсобных хозяйств. Сегодня «Пятигорсксельмаш» — динамично развивающаяся компания, продукция которой пользуется спросом у многих птицеводческих предприятий России и стран СНГ. Принципы работы с клиентами: Мы предлагаем нашим клиентам широкую продуктовую линейку – полный ряд клеточного, инкубационного и дополнительного оборудования с технологическим циклом «от яйца до яйца». Ежегодно мы расширяем спектр предоставляемых услуг, обеспечивая потребителей современным высокоэффективным оборудованием образцового качества, произведенным с учетом индивидуальных требований клиента и адаптированным под производственные особенности его предприятия. Мы не только разраба-

БИЗНЕС ПАРТНЕР

Сельское хозяйство России

тываем и осуществляем вновь созданные проекты, но и модернизируем ранее произведенное оборудование, проводим переоснащение птичников и инкубаториев, поставляем запчасти к ранее производимому оборудованию и современным моделям. Выставочная деятельность: Продукция завода отмечена высокими наградами на самых престижных международных отраслевых выставках, таких как «VIV Europe. Мясная промышленность. Куриный король», «VIV Russia. Мясная промышленность. Куриный король», «Белагро», «Югагро», «Агрорусь», «Агропродмаш», «World Food» и многих других. Секрет успеха компании: Залогом успеха развития завода является наиболее полное удовлетворение запросов потребителей, эффективное использование современных технологий, знаний и опыта управленческих кадров, добросовестное отношение к партнерам и сотрудникам.

Контакты: 357522, Россия, Ставропольский край, г. Пятигорск, Кисловодское шоссе, 22 Тел./факс: +7 (8793) 40-46-46/56 www.psm100.ru e-mail: office@pyatigorskselmash.ru

Year of foundation: 1908. Landmarks of our development. In 1956 the plant started to produce battery cages for laying hens and broilers as well as setters and hatchers for all kinds of birds’ eggs. Since 80-s of the last century the company has become the country’s largest and unique producer of the equipment performing a full «egg-to-egg» technological cycle. In August 2006 the plant entered JSC «Concern Energomera» that allowed us to carry out a complete technological reequipment of production facilities. Company`s aims and objectives: Our main aim is to become the best poultry equipment producer within the Russian market both in terms of output of products and their technological level, and our contribution into prosperity of the Russian poultry industry. Key business lines: CJSC «Pyatigorskselmash» specializes in producing equipment for industrial poultry farming and carries out a full complex of services from project development to turnkey the construction. The company develops, produces, mounts and modernizes rearing and broiler cages, cages for laying-hens, breeders and selection breeders, sets for floor housing as well

Exhibitions: Our products are traditionally honored with many awards at the most prestigious international exhibitions and shows, including «VIV Europe. Meat Industry», «VIV Russia. Meat Industry», «Belagro», «Yugagro», «Agrorus», «Agroprodmash», «World Food» and lots of others.

as industrial, farmer and laboratory setters and hatchers, hatchers for subsidiary plots. Today «Pyatigorskselmash» is a dynamically developing company offering the production that is in high demand with lots of poultry farms both in Russia and CIS countries. Company`s recipe of success: We base our success on satisfying our customers’ requests and demands in full, on applying up-to-date high technologies, on supporting and improving our personnel knowledge and experience, on running our business with conscientious attitude to our partners and workers. Customer service principles: We offer our customers a wide product range — a full line of cages, incubatory and supplementary equipment performing an «egg-to-egg» technological cycle. We constantly improve our service package providing our clients with modern equipment of highest efficiency and quality. We produce our equipment taking into account individual demands of our clients and manufacturing features of their enterprise. We don’t only work out and realize new projects, but also upgrade earlier produced equipment, carry out re-equipment of poultry and incubator houses, supply both previous and modern models with repair parts.

equipment

Генеральный директор Доморацкий Владислав Александрович

CJSC Pyatigorskselmash»

Contacts: Kisslovodskoe Shosse 22, Pyatigorsk, Region Stavropol, Russia, 357522. Phone/Fax: +7 (8793) 40-46-46/56 www.psm100.ru e-mail: office@pyatigorskselmash.ru

BUSINESS PARTNER

Agriculture of Russia

23.03.2011 15:59:16

ВИЗИТНЫЕ КАРТОЧКИ КОМПАНИЙ

BuSINESS CARDS OF COMPANIES

ООО «ГРАДАР»

LLC «Gradar»

Производство моющих средств и средств гигиены вымени. Оборудование для молочного животноводства. Методика холодного воспитания телят.

Production detergents and facilities for udder care. Equipment for dairy farms. «Cold» method of calves growing.

193230, Санкт-Петербург, пер.Челиева, дом № 13, литер «Б» Тел./факс: +7 (812) 640-50-01 www.gradar.spb.ru

13 «В», Chelieva Lane, St. Petersburg, 193230 Phone/Fax: +7 (812) 640-50-01 www.gradar.spb.ru

Компания «ДженгЧАНГ»

Company «ZhengChang»

Крупнейшее предприятие в Китае по разработке, проектированию и производству современного оборудования для производства комбикормов.

The largest feed machinery manufacture and project designer in China.

Представительство в России: Тел./факс:+7(495) 984-56-82, 8-926-075-27-68 e-mail: zsme@mail.ru Главный офис ZCME в Китае: Ph.: +86-21-641-882-82, Fax: +86-21-641-632-99 e-mail: china@zcme.com, www.zcme.com

Representative office in Moscow: Phone/Fax : +7(495) 984-56-82, 8-926-075-27-68 e-mail: zsme@mail.ru Main office ZCME in China: Phone: +86-21-641-882-82, Fax: +86-21-641-632-99 e-mail: china@zcme.com, www.zcme.com

Группа компаний «ИГЛУС»

Igloos Group

Поставка технологического оборудования для молочных ферм, разработка технологических схем размещения КРС. Консалтинг.

Igloos sells wholesale technological equipment for dairy farms. Educational programs for agricultural specialists and consulting of dairy products’ producers.

142116, Московская обл., Подольск, ул. Лобачёва, д. 13 Тел./факс: (495) 739-21-51, Телефон: (495) 505-09-89 Эл. адрес: info@igloos.ru, www.igloos.ru

142116, Moscow Region, Podolsk, Lobachev St, 13 Phone/Fax: +7 (495) 739-21-51 Phone: +7 (495) 505-09-89 E-mail: info@igloos.ru, www.igloos.biz

Ветеринария veterinary medicine

BP_2011.indd 96-97

Корма и добавки feed and feed additives

Оборудование equipment

Информационная поддержка infotainment

БИЗНЕС ПАРТНЕР

Сельское хозяйство России

23.03.2011 16:00:29

ПРОИЗВОДИТЕЛИ И ПРОДАВЦЫ ОБОРУДОВАНИЯ В РФ (контакты) Организация/Company

Регион/Region

FOSS Electric

Москва

Gradar

Организация/Company

Регион/Region

(495) 982-38-80

ИГЛУС

Подольск

(495) 739-21-51

СанктПетербург

(812) 640-50-01

Иглус Агропроект

Подольск

(495) 221-75-91

La Buvette

Москва

(499) 261-14-10

ИжЛайн

Ижевск

(3412) 51-41-99

SCHAUMANN

Москва

(495) 641-26-79

Инструментальный завод Сибсельмаш

Новосибирск

(383) 341-69-98

SPECTR

СанктПетербург

(812) 448-11-01

Интерзооветсервис

Москва

STEC

Самара

(846) 279-04-79

ИнтерХиммет

СанктПетербург

(812) 449-21-95

VAL-CO

Москва

(495) 781-54-15

ИСКОЖ

Кировская область

(8332) 36-19-61

Shanghai ZhengChang International Machinery and Engineering Co., Ltd

Москва

(926) 075-27-68

Колнаг

Московская обл.

(496) 613-11-53

АВИС

Москва

(495) 225-32-77

Кроне

Москва, Зеленоград

(495) 660-66-88

Автопарк №1 Спецтранс ОАО

СанктПетербург

(812) 387-34-40

Мельинвест

Нижний Новгород

(831) 277-97-79

Агрово

Москва

(495) 937-68-45

Продмаш (бывш. Мясомолмаш)

РостовнаДону

(863) 222-29-22

Агроком М

Москва

(495) 748-56-77

Немецкая Аграрная Группа

Москва

(495) 956-95-16

АгроКем

Великие Луки

(81153) 9-07-77

Неофорс ГК

Нижний Новгород

(831) 265-52-35

Агропроектстрой

Московская обл.

(496) 548-31-34

НеофорсЗооветснаб

Нижний Новгород

(831) 463-97-60

Агротехимпорт

Владимир

(4922) 45-04-23

НовАгроТехСервис

Москва

(495) 777-18-18

Агротехкомплект

СанктПетербург

(812) 448-80-05

Открытый Мир

Мытищи

(495) 509-12-12

Агротехнологии

Волгодонск

(86392) 5-82-60

АгроТехМонтаж

Нижний Новгород

(831) 258-43-92

ПРАКСИСОВО

Москва

(495) 229-77-90

АГРОТЕХСЕРВИС

КИРОВ

(8332) 54-05-11

Пятигорсксельмаш

Пятигорск

(87933) 7-34-74

Агроторг

Нижний Новгород

(8312) 229-09-48

Резерв

Тула

(4872) 41-94-07

Агроэскорт

СанктПетербург

(812) 316-22-55

РОНИКС

Киров

(8332) 36-10-10

Аконит

Вологда

(8172) 72-83-28, 72-73-78

РОСА

Ижевск

(3412) 91-25-03

АлвикЦентр

Москва

(495) 775-13-06/07

Сибагроприбор

Москва

(495) 728-30-06, 236-02-83

Амандус Каль

Москва

(495) 644-32-48

СТАМЕР

Москва

(495) 454-93-92

Бентлиплемтех

Москва

(495) 977-88-97, 353-54-81

Темп

Воронеж

(4732) 39-26-83/84

Биг Дачмен

Москва

(495) 229-51-61/ 51-71

ТензоМ

Люберецкий рн., п. Красково

(495) 745-30-30

Биосфера

Москва

(495) 377-93-56

ТЕХНЭКС

Екатеринбург

(343) 365-26-52

ВЕНТТЕХКОМ

Москва

(499)-125-56-63

Техцентр НД

Солнечногорск

(495) 506-70-72

Виларус

Коломенский рн

(4966) 17-38-03

ТрансфэрАГРО

СанктПетербург

(812) 320-77-99

Виломикс

Москва

(495) 790-70-24

ТюменьФехта

Тюмень

(3452) 21-42-83

Востокптицемаш

Челябинск

(351) 263-83-15

УралСибАгро

Тюмень

(3452) 21-18-21, 21-42-83

ГЕА ВестфалияСерж

Москва

(495) 937-57-63

Фармтек Сервис

Уфа

(347) 274-67-26

Гера

Воронеж

(4732) 26-08-89

Фирма РОСА

СанктПетербург

(812) 371-78-67

ДанЛен

СанктПетербург

(812) 336-95-52

Эбису

Королев

(495) 511-05-32

ДеЛаваль

Королев

(495) 787-14-40

Экспро

Старый Оскол

(4725) 48-81-81

ДзетаСервис

Москва

( 499)-137-77-14

ЭЛЕВАТОРСТРОЙДЕТАЛЬ

Краснодар

(861) 234-47-01

Европа Мастер

Москва

(495) 747-51-83

Ярвет, Торговый дом

Ярославль

(4852) 67-07-97

BP_2011.indd 98-99

БИЗНЕС ПАРТНЕР

Сельское хозяйство России

Телефон/Phone

Manufacturers and sellers of the equipment (contacts) Телефон/Phone

(495) 700-27-91(90)

BUSINESS PARTNER

Agriculture of Russia

23.03.2011 16:00:30

BP_2011.indd 100-101

23.03.2011 16:00:35

Наринэ БАГМАНЯН: «Мы

делаем выставки для реального сектора бизнеса»

Выставочная компания «Асти Групп» относится к числу тех, где международное деловое сотрудничество рассматривают как важнейший элемент развития и достижения успеха. О том, как в сегодняшних непростых условиях развивать деловое взаимодействие с российскими и зарубежными партнерами, рассказала руководитель компании Наринэ БАГМАНЯН.

— Одним из основных направлений деятельности компании «Асти Групп» является проведение специализированных выставок по тематике пищевой отрасли. Но в Москве этот сегмент ярмарочно-выставочной деятельности отличается весьма жесткой конкурентной борьбой. Какими инновационными подходами «Асти Групп» отвечает на эти вызовы конкуренции? — Мы работаем в промышленном пищевом секторе и в области сельского хозяйства. Эти отрасли в значительно большей степени, чем другие, подвержены государственному регулированию, что делает проведение выставок очень сложным. Например, международная выставка «Мясная промышленность. Куриный Король/ VIV Russia». Сейчас ситуация в отрасли непростая. Государство то увеличивает квоту на ввоз импортной продукции, то уменьшает, «помогая» российским производителям. В отрасли не хватает квалифицированных кадров как среди работников, так и среди управленцев. Много рамок в законодательной сфере. Например, предприятие не может произвольно уменьшить зарплату персоналу. Оно постоянно должно оглядываться на налоговый и трудовой кодекс, а сотрудник тем временем не выполняет тот объем работы, который должен. Наша выставочная компания помогает фирмам-экспонентам выявить эти проблемы и предлагает пути их решения. Под эгидой нашей компании создана Бизнес-школа агропромышленного комплекса (АПК). Первый бизнес-семинар с успехом прошел в конце октября прошлого года. Сейчас директоров фабрик советского периода начинает сменять новый топ-менеджмент. В общей массе им бывает сложно высчитать оптимальную себестоимость продукта или эффективно управлять персоналом. Не хватает знаний. Оставить же предприятие и пойти учиться вряд ли возможно. Поэтому нас попросили сделать такой проект. – Какова динамика привлечения на выставки, проводимые «Асти Групп», зарубежных участников? И каковы тенденции участия в данных выставках российских предприятий?

102

BP_2011.indd 102-103

— Все выставки, проводимые нашей компанией, являются международными. Количество зарубежных компанийучастников в зависимости от тематики колеблется от 30 до 70 процентов. Статус «международной» выставки накладывает на организатора определенную ответственность. Для участников выставки необходимо создать такой же сервис и услуги, как на подобной выставке в любой стране мира. Поэтому руководство компании большое внимание уделяет повышению квалификации менеджерского состава. Состав российских и зарубежных участников напрямую зависит от выставочной тематики. Например, международная выставка «Мясная промышленность. Куриный Король/VIV Russia», которую мы проводим совместно с голландскими партнерами — компанией VNU Exhibition Europe — в основном представляет передовые зарубежные технологии, а российские компанииучастники предлагают в основном птицеводческую и животноводческую продукцию. Для достижения максимального успеха работы участников и посетителей на выставке теперь мы проводим так называемые бизнес-встречи «одинна-один», которые готовим заранее, по заявкам от наших участников. Иными словами, приглашаем на выставку те компании, в которых наши участники напрямую заинтересованы. — Какие конкретные выгоды могут извлечь участники на выставках, проводимых «Асти Групп»? — На любую из наших выставок участники едут с определенными целями. Это может быть: расширение границ торгово-экономического взаимодействия между операторами рынка, возможности широкого обмена опытом и взаимовыгодного сотрудничества, вывод на рынок новой продукции, услуг или технологий, увеличение объема продаж, формирование сети дилеров или дистрибьюторов, исследование рынка и так далее. И если компанияучастник заранее сформулирует нам цель своего участия, то мы сможем еще до выставки совместно продумать и реализовать наиболее эффективные методы достижения этих целей. В нашей

БИЗНЕС ПАРТНЕР

Сельское хозяйство России

практике важно работать с клиентами не только во время выставки, но и в течение всего года вплоть до следующего мероприятия. Следует учитывать и тот факт, что участие в наших выставках расширяет горизонты сотрудничества не только с российскими, но и с зарубежными компаниями. Вторым моментом является участие в международных конкурсах, которые проводятся в рамках наших выставок, они позволяют расширить границы сбыта продукции как в России, так и за ее пределами. Это конкурс инновационных проектов, дегустационный конкурс на «Лучший традиционный продукт» и «Лучшая новинка года», которые традиционно проводятся на выставке «Мясная промышленность. Куриный Король/VIV Russia» c вручением победителям ГранПри и медалей за высокое качество выпускаемой продукции в различных номинациях. — Какие специализированные мероприятия в рамках намеченных на 2011 год выставок могут быть особенно полезны российским и зарубежным деловым партнерам? — На предстоящей 17—19 мая 2011 года выставке «Мясная промышленность. Куриный Король/VIV Russia» пройдет Международный конгресс производителей, переработчиков и поставщиков мяса. Форум позволит в режиме реального времени обсудить стратегию поведения всех игроков рынка мяса. На Международном мясном конгрессе достоверную информацию о состоянии и перспективах развития рынка мяса представляют ведущие международные эксперты, а также представители органов исполнительной и законодательной власти России. — Чего бы вы хотели пожелать себе и своим коллегам в новом выставочном году? — Хочется, чтобы в нашем государстве бизнесу было комфортнее, чтобы госструктуры больше прислушивались к тому, что говорит бизнес-сообщество, и реально помогали тем, кто приносит ощутимую пользу стране. Тогда не только нам, но и нашим детям будет комфортнее жить в нашей России.

Nariner Bagmanyan: «We

organize exhibitions for the real sector of business»

The Asti Group Exhibition Company is among those who consider the international business cooperation to be the major instrument of the development and success achievement. The head of the company Nariner BAGMANYAN shared her thoughts on how, in today’s challenging environment to develop business cooperation with Russian and foreign partners.

— One of the main activities of the Asti Group exhibition company is the organizing of the specialized exhibitions dedicated to the food industry. But in Moscow, this segment of the trade fair and exhibition activities has a very tough competition. What innovative approaches help Asti Group to meet these competition challenges? — We work in the food and agriculture sector. These industries are much more than others subject to state regulation, which makes it very difficult to organize the events. For example, the Meat and Poultry Industry/VIV Russia international exhibition. The situation in the industry at the moment is fairly complicated. The state first increases the quota on import of finished products, then reduces, thus «helping» the Russian manufacturers. The industry lacks qualified personnel, both among workers and among managers. There are limitations in the legislative arena. For example, the company can not arbitrarily reduce the salary of the staff. It should abide by the tax and labor code, while the employees do not perform, in the meantime, the volume of work they should. Our exhibition company helps our exhibitors to identify these problems and suggests solutions. The Business School of Agroindustrial Complex (AIC) was established under the aegis of our company and the first seminar was successfully held last year in the end of October. At the moment a new top management starts to replace the factories directors of the Soviet period. Very often it is difficult for them to calculate the optimal cost of the product or to effectively manage the staff. They lack knowledge. And it is hardly possible to leave the company and to go to study. Therefore, we were asked to realize such a project. — What are the dynamics of attracting foreign participants to the Asti Group exhibitions? And what are the tendencies concerning the participation in the exhibitions of the Russian enterprises? — All the exhibitions held by our company are international. The number of the foreign companies-participants depending on the subjects ranges from 30 to 70 percent. The status of the «in-

ternational» exhibition imposes certain responsibilities on the organizer. It is necessary to provide the participants of an exhibition with the same services, as at a similar exhibition in any other country of the world. Therefore the company management pays great attention to improvement of the professional skill of the managerial staff. The structure of the Russian and foreign participants directly depends on exhibition subjects. For example, the Meat and Poultry Industry/VIV Russia international exhibition which we organize together in partnership with the Dutch partners — company VNU Exhibition Europe basically represents the advanced foreign technologies, while the Russian companies-participants offer mainly poultry and livestock products. To help both participants and visitors to achieve maximum results during the exhibition we introduced the so-called business meetings «one-to-one», which we organize in advance, on request from our exhibitors. In other words, we invite to the exhibition those companies which our exhibitors are directly interested in. — What particular benefits can extract the participants of the exhibitions organized by the Asti Group? — The exhibitors take part in our shows with the certain purposes. It can be: expanding of the trade and economic interaction boundaries between the operators of the market, possibilities of a wide exchange of experiences and mutually advantageous cooperation, bringing to market new products, services or technologies, sales increase, formation of a network of dealers and distributors, market research and so on. And if the exhibitors can formulate the purposes of their participation, we can well in advance before the show think over and realize the most effective methods of achievement of these purposes. In our practice, it is important to work with clients not only during the exhibition, but also throughout the year up to the following event. It is necessary to take into account the fact that participation in our exhibitions expands the horizons of cooperation not only with Russian but also with

foreign companies. The important point is to participate in the international competitions that take place within the framework of our exhibitions; they can expand the boundaries of products sales both in Russia and abroad. At the Meat and Poultry Industry/VIV Russia we traditionally hold the competition of innovative projects, the degustation contests for the «Best Traditional Product» and «Best New Product of the Year». The winners receive the Grand Prix and medals for high quality products in various categories. — What special events planned within the frames of the scheduled for 2011 exhibitions can be particularly useful to Russian and foreign business partners? — The upcoming on 17-19 May 2011 Meat and Poultry Industry/VIV Russia exhibition will host the International Congress of producers, processors and suppliers of meat. The Congress will allow discussing of the behavior strategy of all meat market players in a real time mode. The reliable information about the condition and prospects of development of meat markets will be presented by the leading international experts and representatives of the executive and legislative bodies of Russia. — What would you like to wish yourself and your colleagues in a new exhibition year? — I wish that in our state business could feel more comfortable, that the government would listen more to the business community, and really help those who are bringing tangible benefits to the country. Then not only ourselves but our children will live comfortably in our Russia.

BUSINESS PARTNER

Agriculture of Russia

103

23.03.2011 16:00:36

AGROSALON 2010

АГРОСАЛОН 2010

In October, 6—9, 2010 the International Exhibition Center Crocus Expo held a large-scale demonstration of agricultural machinery during the International Specialized Exhibition AGROSALON. The largest professional exhibition of agricultural machinery in Russia and CIS countries united all the leading world brands and demonstrated the cutting edge agricultural technologie.

2010 году АГРОСАЛОН значительно вырос по площади, количеству участников и посетителей, а также географии представленных машин. В выставке приняли участие образцы сельхозтехники из Австрии, Беларуси, Бельгии, Великобритании, Германии, Голландии, Дании, Испании, Италии, Канады, Нор-

104

BP_2011.indd 104-105

вегии, России, Словении, США, Турции, Украины, Финляндии, Франции, Чехии, Швейцарии, Швеции. Крупнейшие игроки мирового и российского аграрного машиностроения — AGCO, Claas, CNH, John Deere, Ростсельмаш — привезли на АГРОСАЛОН десятки единиц самоходной и прицепной сельхозтехники. 19 моделей машин были награждены золотыми и серебряными медалями инновационного конкурса АГРОСАЛОН. По сложившейся традиции, на АГРОСАЛОНе вновь собралась сильная профессиональная аудитория. В 2010 году благодаря спе-

БИЗНЕС ПАРТНЕР

Сельское хозяйство России

сельхозпродукции (более половины от общего числа), дилеры техники, студенты аграрных вузов, производители комплектующих. Гости выставки смогли не только сравнить разнообразную технику на стендах компаний, но и воспользоваться уникальной возможностью — лично испытать сельскохозяйственные машины. В рамках АГРОСАЛОНА 2010 года на шести открытых площадках перед выставочными павильонами прошел масштабный тест-драйв с участием тракторов, комбайнов, погрузчиков ведущих мировых производителей. А самые удачливые посетители выиграли на АГРОСАЛОНе ценные призы — велосипед, квадроцикл и внедорожник UAZ PATRIOT Pickup.

циальным программам по привлечению посетителей прибыли делегации из стран СНГ, дальнего зарубежья и 67 российских регионов. Выставка полностью оправдала свою репутацию серьезного делового форума. Согласно данным электронной регистрации, случайных людей на АГРОСАЛОНе не было — посетителями выставки стали производители

В день открытия главную российскую выставку сельхозтехники посетил Первый Заместитель Председателя Правительства России Виктор Зубков.

После знакомства с новыми и серийными моделями аграрных машин Первый вице-премьер провел на АГРОСАЛОНе заседание правительственной рабочей группы по технической и технологической модернизации сельского хозяйства с участием отраслевых экспертов. По итогам визита Виктор Зубков отметил, что российская техника не уступает западным образцам и что АГРОСАЛОН — самая крупная специализированная выставка в странах СНГ. Деловая программа АГРОСАЛОНа включила в себя десятки семинаров, круглых столов и конференций по ключевым вопросам технического обеспечения АПК. В ходе торжественного приема участники и гости АГРОСАЛОНа стали свидетелями награждения лауреатов престижной премии «Аграрная Элита России» имени Петра Столыпина. В рамках выставки прошло заседание Технического комитета «Машины для растениеводства», на котором были приняты проекты двух национальных стандартов по безопасности сельскохозяйственной

техники. Крупнейший покупатель на российском рынке — государственная агропромышленная компания «Росагролизинг» провела на АГРОСАЛОНе семинар-совещание по новым принципам работы с поставщиками и потребителями сельхозмашин. 8 октября 2010 года на АГРОСАЛОНе состоялось заседание Комиссии при Бюро Правления Общероссийского отраслевого объединения работодателей «Союз машиностроителей России» по стратегии развития сельскохозяйственного машиностроения. Заключительный день работы АГРОСАЛОНа был посвящен молодым специалистам — студентам и аспирантам ведущих аграрных вузов и колледжей России и стран СНГ. В рамках Дня Молодежи АГРОПОКОЛЕНИЕ прошла церемония награждения победителей Конкурса студенческих работ, а также Ярмарка вакансий для выпускников.

Организаторами главного агротехнического события 2010 года — международной специализированной выставки АГРОСАЛОН — выступили профессиональные объединения сельхозмашиностроителей России и Германии: Ассоциация «Росагромаш» и VDMA Landtecknik.

BUSINESS PARTNER

Agriculture of Russia

105

23.03.2011 16:00:41

BP_2011.indd 106-107

23.03.2011 16:00:47

14 лет

14YEARS

издается с 1997 года

published since 1997

с ВАМИ и для ВАС!

Журнал «Ценовик» это 120–150 страниц ежемесячной актуальной информации: об ассортименте и ценах на корма и кормовые добавки, ветеринарные препараты и инструментарий, оборудование для животноводства, птицеводства и кормопроизводства; научно-практические статьи; обзоры и прогнозы сельскохозяйственного рынка, новости в области законодательства и финансов; информация о выставках, ярмарках и конференциях. ОБЗОРЫ И ПРОГНОЗЫ корма и кормовые добавки ЗООГИГИЕНА

ВЕТЕРИНАРИЯ ОБОРУДОВАНИЕ И ТЕХНОЛОГИИ ВЫСТАВКИ И МЕРОПРИЯТИЯ BP_2011.indd 108-109

Распространение журнала: адресная рассылка по всем регионам России для руководителей и специалистов птицефабрик, свиноводческих комплексов и скотоводческих хозяйств, комбикормовых заводов, производителей и продавцов кормов и кормовых добавок, ветеринарных препаратов, оборудования. Тираж 6500 экземпляров. НПО «Сельскохозяйственные технологии» 109472, Россия, Москва, ул. Академика Скрябина, д.25/1, к.1. Телефон/факс: (495) 372-43-10/ 4370/ 1524; (495) 709-28-12; (495) 377-91-63 E-mail: mail@tsenovik.ru www.tsenovik.ru

WITH YOU AND FOR YOU

The journal «Tsenovik» means 120–150 pages of the present-day monthly information on: assortment and prices for meexed feeds and fodder additives veterinary preparations and tool-kits, the equipment for live-stock breeding, poultry farming and fodder production; scientific and practical articles; reviews and forecasts of the agricultural market news in the field of the legislation and the finance; exhibitions, fairs and conferences. REVIEWS AND FORECOSTS

Distribution of the journal: address dispatch all over Russia to the heads and experts of integrated poultry farms, pig-breeding complexes and cattle breeding facilities, mixed feed factories, manufacturers and sellers of mixed feeds and fodder additives, veterinary preparations, the equipment. Circulation — 6500 copies.

FORAGE AND FEED ADDITIVES ZOOHYGIENE

VETERINARY MEDICINE EQUIPMENT AND TECHNOLOGIES EXHIBITIONS AND ACTIONS

Scientific and Production Organization Agricultural Technologies 109472, Russia, Moscow, Academician Skryabin st., д.25/1, к.1. Phone/fax: (495) 372-4310/ 4370/ 1524; (495) 709-28-12; (495) 377-91-63 E-mail: mail@tsenovik.ru www.tsenovik.ru 23.03.2011 16:00:55

Содержание

Contents

Приветственные обращения......................................................................................................................... 2—13

The Address references......................................................................................................................................2—13

В. И. Фисинин, Президент Росптицесоюза, академик РАСХН

Vladimir Fisinin, President of Rosptitsesojuz, the academician of Russian Academy of Agrarian Sciences

Птицеводство 2010. ИТОГИ ГОДА И ПЕРСПЕКТИВЫ РАЗВИТИЯ............................................................ 14

Poultry farming 2010. RESULTS OF YEAR AND DEVELOPMENT PROSPECT.............................................14

Ветеринария

Veterinary

Л. М. Сургучева, О. Б. Литвинов, А. Н. Мачнев, Н. А. Яременко, Л.К. Киш, В. Н. Боровой

Эпизоотическая ситуация по карантинным и особо опасным болезням животных в Российской Федерации за 2010 год................................................................................................................. 18 Владимир Авдеенко, генеральный директор Исследовательской компании Abercade

Общие характеристики импорта ветеринарных препаратов............................................................................ 20 Авивак НПП....................................................................................................................................................... 24 Агроветзащита НВЦ........................................................................................................................................... 26 Биопром-Центр ТД............................................................................................................................................ 28 Интервет Шеринг-Плау..................................................................................................................................... 30 Нита-Фарм.......................................................................................................................................................... 32 Пфайзер.............................................................................................................................................................. 34 Сева..................................................................................................................................................................... 36 Хювефарма.......................................................................................................................................................... 38 Новартис............................................................................................................................................................. 40 Провет ГК........................................................................................................................................................... 41 Зооветснабы России............................................................................................................................... 42 Визитные карточки фирм.................................................................................................................... 44 Производители и продавцы ветеринарных препаратов (контакты)................................ 48 Корма и кормовые добавки В. А. Афанасьев Президент НКО «Союз комбикормщиков», Генеральный директор ОАО «ВНИИКП», доктор технических наук

BP_2011.indd 110-111

Epizootic situation with quarantine and especially dangerous animal diseases in the Russian Federation for 2010.........................................................................................................................18 Vladimir Avdeenko, Director general Abercade Research Company

General characteristics of veterinary preparations...................................................................................................20 Avivac....................................................................................................................................................................24 Agrovetzaschita......................................................................................................................................................26 Bioprom................................................................................................................................................................28 Intervet Schering-Plough.......................................................................................................................................30 Nita-Farm.............................................................................................................................................................32 Pfizer.....................................................................................................................................................................34 Сeva......................................................................................................................................................................36 Huvepharma..........................................................................................................................................................38 Novartis.................................................................................................................................................................40 Provet Group.........................................................................................................................................................41 ZOOVETSNABS RF.............................................................................................................................................42 BUSINESS CARDS OF THE COMPANIES Manufacturers and sellers of veterinary preparations (contacts)....................................44 Fodder and Fodder Additives V. A. Afanasiev, President of NKO Mixed Fodder Union, Director General VNIIKAP JSC, Doctor of Technical Sciences

КОМБИКОРМОВАЯ ОТРАСЛЬ РФ в 2010 году. СОСТОЯНИЕ И ПЕРСПЕКТИВЫ РАЗВИТИЯ........... 50

Current status and prospects of development of mixed fodders sector in agriculture of Russian Federation for 2010 50

Владимир Авдеенко, Генеральный директор компании «Abercade»

Vladimir Avdeenko, Director general «Abercade»

Рынок кормовых аминокислот в 2009 году....................................................................................................... 52

Market of fodder amino acids in 2009.....................................................................................................................52

Владимир Авдеенко, Генеральный директор компании «Abercade»

Vladimir Avdeenko, Director general «Abercade»

Краткий обзор рынка премиксов: 2009 год....................................................................................................... 54 Агриколь............................................................................................................................................................. 56 АгроБалт-трейд................................................................................................................................................... 58 ВитАргос-Россовит............................................................................................................................................ 60 Коудайс МКорма................................................................................................................................................ 62 Мега Микс ГК..................................................................................................................................................... 64 Никомикс ПК..................................................................................................................................................... 66 Olmix................................................................................................................................................................... 68 Сэйфид................................................................................................................................................................ 70 Эвоник................................................................................................................................................................ 72 Визитные карточки фирм.................................................................................................................... 74 Производители и продавцы кормов и кормовых добавок (контакты)........................... 76

Abstract review of the market of premixes: 2009......................................................................................................54 Agricole ................................................................................................................................................................56 AgroBalt Trade......................................................................................................................................................58 VitArgos-Rossovit..................................................................................................................................................60 Koudijc MKorma...................................................................................................................................................62 MegaMix...............................................................................................................................................................64 Nikomix................................................................................................................................................................66 Olmix....................................................................................................................................................................68 Safeed....................................................................................................................................................................70 Evonik industries...................................................................................................................................................72 BUSINESS CARDS OF THE COMPANIES.......................................................................................................74 Manufacturers and sellers of Fodder and Fodder Additives (contacts)..........................76

Оборудование

Equipment

Татьяна Рыбалова, Руководитель Аналитического центра «СОЮЗМОЛОКО»

Tatiana Rybalova, Director of Analytic center «SOUZMOLOKO»

ДЛЯ МОЛОЧНОГО ЖИВОТНОВОДСТВА РОССИИ КАЖДЫЙ ГОД ТРУДНЫЙ.................................... 78

Every year is hard for dairy farming in Russia..........................................................................................................78

Наталья Крылова, эксперт-аналитик компании ВладВнешСервис

Nataliya Krylova, expert analyst, VladVneshServis Co.

Анализ внешнеторговых потоков доильных аппаратов и установок и оборудования для обработки и переработки молока........................................................................................................................................ 80

110

L. Surgucheva,O. Litvinov, A. Machnev, N. Yaremenko, L. Kish, V. Borovoy

Analysis of import-export trade flows of milking machines and facilities and equipment for handling and processing of milk............................................................................80

АгроТехМонтаж.................................................................................................................................................. 84 Биг Дачмен............................................................................................................................................................ 6 Бушхофф............................................................................................................................................................. 88 ДженгЧАНГ........................................................................................................................................................ 90 Иглус................................................................................................................................................................... 92 Пятигорсксельмаш............................................................................................................................................. 94 Визитные карточки фирм.................................................................................................................... 96 Производители и продавцы оборудования (контакты)........................................................... 98

Agrotechmontage...................................................................................................................................................84 Big Dutchman.......................................................................................................................................................86 Buschhoff..............................................................................................................................................................88 ZhengChang..........................................................................................................................................................90 Igloos.....................................................................................................................................................................92 Pyatigorskselmash..................................................................................................................................................94 BUSINESS CARDS OF THECOMPANIES .......................................................................................................96 Manufacturers and sellers of the equipment (contacts)..........................................................98

Выставки......................................................................................................................................................102

Exhibitions................................................................................................................................................... 102

БИЗНЕС ПАРТНЕР

Сельское хозяйство России

BUSINESS PARTNER

Agriculture of Russia

111

23.03.2011 16:00:56

©Сборник «Сельское хозяйство России «БИЗНЕС ПАРТНЕР» Проект ЗАО НПО «Сельскохозяйственные технологии» Генеральный Директор М. Павлов Директор проекта В. Дубинская Менеджеры проекта Ю. Михайлец, В. Сипин, С. Сухинина Дизайнер проекта Б. Жидков Перевод С. Самойлова Контакты: телефон/факс: (495) 372-4370, 372-1524, 709-2812 e-mail: bisnes.p@mail.ru

©Digest «Agriculture of Russia. «BUSINESS PARTNER» The project of CJV SPO «Agricultural Technologies» General Director M. Pavlov Director of the Project V. Dubinskaya Managers J. Mikhaylets, V. Sipin, S. Sukhinina Designer B. Zhidkov Translation S. Samoylova Contacts: Phone/Fax: (495) 372-4370, 372-1524, 709-2812 e-mail: bisnes.p@mail.ru

BP_2011.indd 112

23.03.2011 16:00:56