Business Partner . Agriculture of Russia 2013

Сельское хозяйство России

БИЗНЕС ПАРТНЕР

BUSINESS PARTNER Agriculture of Russia

Москва 2013

Уважаемые коллеги! Благодаря Федеральному закону «О развитии сельского хозяйства» и Государственной программе развития сельского хозяйства и регулирования рынков сельскохозяйственной продукции, сырья и продовольствия на 2013—2020 годы отечественное село получило новый импульс развития. Государственная поддержка сельского хозяйства в соединении с трудолюбием крестьян и усилиями агробизнеса поставит Россию в ряд ведущих сельскохозяйственных стран. Перед нами стоит задача модернизации агропромышленного комплекса на основе новых технологий, что позволит производить продовольствие не только для собственных нужд, но и на экспорт. В настоящее время сельское хозяйство и продовольственный сектор становятся сферой взаимовыгодного сотрудничества. Многие зарубежные компании проявляют большой интерес к созданию новых предприятий на территории России и инвестициям в российское сельское хозяйство. Со стороны российского бизнеса растет спрос на зарубежное оборудование и технологии.

Dear Collegues!

Due to the Federal Law of the development of agriculture and the State Program of the Development and Regulation of the Agricultural and Foodstaffs Market in 2013—2020 Russian farms have received a new impulse for development.

Governmental support and diligence of working people together with in addition to the efforts of the agrarian business will make Russia one of the leading countries in agriculture. our aim is to modernize the agroindustrial complex on the basis of new technologies, which will allow to produce not only for home use but also for exports.

Today agriculture and foodstaffs production have become the field of mutually beneficial cooperation. Many foreign companies are interested in foundation of new enterprises in Russia and investments into Russian agriculture. From the side of the Russian business the demand for foreign equipment and technologies grows.

The Annual «Agriculture of Russia «BUSINESS PARTNER» allows to find new business partners, to make an important step in the development of modern technologies and to draw investments into Agricultural Complex of Russia.

Сборник «Сельское хозяйство России «БиЗНЕС ПАРТНЕР» позволит найти новых надежных деловых партнеров, сделать важный шаг в развитии cовременных технологий и привлечь дополнительные инвестиции в отечественный АПк. Статс-секретарь, заместитель министра сельского хозяйства, академик РАСХН Петриков Александр Васильевич

Alexander V. Petrikov State Secretary, Deputy Minister of Agriculture, Academician of RAAS

Уважаемые коллеги! Более 10% всей пахотной земли в мире принадлежит России. Это создает прочную основу для развития российского агропромышленного комплекса, укрепляет позиции нашей страны в глобальной экономике, позволяет нам с оптимизмом смотреть в будущее. Развитие АПк стало в последние годы одним из приоритетов государственной политики. основными целями государственной политики в сельскохозяйственной сфере являются обеспечение продовольственной безопасности страны и формирование развитых агропродовольственных рынков. Благодаря комплексным мерам государственной поддержки, реализации приоритетного национального проекта «Развитие АПк», Государственной программы развития сельского хозяйства и регулирования рынков сельскохозяйственной продукции, сырья и продовольствия на 2008—2012 годы и целого ряда отраслевых целевых программ, была обеспечена позитивная динамика развития агропромышленного комплекса, создан хороший задел для дальнейшего роста производства.

14 июля 2012 года Правительство Российской Федерации утвердило Государственную программу развития сельского хозяйства и регулирования рынков сельскохозяйственной продукции, сырья и продовольствия на 2013—2020 годы. В настоящее время Министерство сельского хозяйства Российской Федерации разрабатывает нормативно-правовые акты, направленные на реализацию положений Государственной программы, в частности на обеспечение продовольственной безопасности нашей страны, повышение доходности и инвестиционной привлекательности сельского хозяйства, развитие социальной сферы села, адаптацию российского АПк к условиям ВТо. от всей души желаю всем руководителям и специалистам сельскохозяйственных предприятий, крестьянских хозяйств, труженикам пищевой и перерабатывающей промышленности профессиональных успехов, здоровья, бодрости духа, а также расширения деловых контактов на благо развития и процветания сельского хозяйства России. Директор Департамента растениеводства, химизации и защиты растений Министерства сельского хозяйства Российской Федерации, доктор с.-х. наук, академик Россельхозакадемии Чекмарев Петр Александрович

Dear colleagues!

More than 10% of cultivated earth in the World belongs to Russia. This fact establishes stable basis for the development of the Russian agricultural sector, strengthens position of our country in global economy and allows us to be optimistic in our hopes for the future.

Development of agro-industrial complex has become one of the state policy’s priorities in the recent years. The main goals of the state policy in agricultural sector are provision of food supply security and establishment of developed agricultural markets.

The positive dynamics of agricultural sector development and a good start for further production growth were provided thanks to complex measures of the state support, implementation of the prioritized national project «The development of Agro-Industrial Complex», State program for the development of agricultural sector and market regulation for agricultural products, raw materials and food provision in 2008—2012, and several other purpose-oriented programs in the sector. on July 14th of 2012 the Government of the Russian Federation approved the State program for development of the agricultural sector and market regulation for agricultural products, raw materials and food provision in 2013—2020. Currently the Ministry of Agriculture of the Russian Federation elaborates normative-legal acts aimed at implementation of the State program, in particular at provision of food safety of the country, increase in profitability and investment attractiveness of agricultural sector, development of the social support in the countryside, adaptation of the Russian agro-industrial complex to WTo terms.

I wholeheartedly wish all directors and specialists of agricultural companies, farms, food industry and processing companies professional success, health, good spirits and expansion of business contacts aimed at development and prosperity of Russian agricultural sector.

Peter A. Chekmarev The Director of the Ministry’s of Agriculture of the Russian Federation Department for plants, chemicalization and plant protection Doctor of agricultural sciences, Academician of the Russian Agricultural Academy

Уважаемые коллеги, специалисты сельского хозяйства! Вступление России в состав Всемирной торговой организации в августе 2012 года, несомненно, является одним из важнейших событий. В том числе и в сфере агропромышленного комплекса. У нас за плечами 17 лет плодотворной работы по вступлению России в ВТо. Активно велась гармонизация документов в СФС-сфере с международными стандартами, рекомендациями и руководствами, проведено множество переговорных раундов. Напомним, что Российская Федерация с 2009 года является также членом Таможенного союза. Работа по гармонизации договорно-правовой базы Таможенного союза с основными принципами Соглашения ВТо по СФС и документами международных организаций была начата в рамках переговорного процесса по присоединению России к ВТо. В первую очередь эта работа касается обязательных требований в СФС-сфере, порядка проведения инспекций предприятий третьих стран. В соответствии с принятыми на себя обязательствами Россия обеспечивает выполнение базовых принципов ВТо, основным из которых является применение любой СФС-меры только в той степени, в которой это необходимо для охраны жизни или здоровья людей, животных или растений. Установленное в соответствии с принципом эквивалентности право согласования двусторонних ветеринарных сертификатов в формате «государство, не являющееся членом Таможенного союза, и государства — участники Таможенного союза» широко используется сегодня во взаимоотношениях ветеринарных служб стран Таможенного союза и третьих стран, в первую очередь — Европейского союза. Требования о транспарентности выполняется путем предоставления права иностранным государствам участвовать в подготовке и совершенствовании санитарных и фитосанитарных требований с международными стандартами, установленными «тремя сестрами»: Codex Alimentarius, oIE, IPPC. В наступающем году работа по адаптации, конечно же, продолжится. Это и гармонизация законодательства, и участие в работе профильных комитетов ВТо. Вступление России в ВТо открывает для нас новые возможности. Равные с остальными членами ВТо условия торговли будут способствовать продвижению российской продукции на мировой рынок, а главное – ее конкурентоспособности.

Директор Департамента ветеринарии и животноводства Сургучева Лилия Михайловна

Dear colleagues, agricultural specialists! one of the most important events of the year is that Russia entered WTo in August 2012.

This is also a significant event for agroindustrial sector. We leave behind 17 years of successful efforts put into enforcing Russia’s entering to WTo. Within plenty of negotiations there was active work on harmonisation of SFS-sphere documentation to international standards, recommendations and instructions Let us remind that since 2009 Russian Federation is a member of the Custom Union. Harmonisation of contractual-legal basis of the Custom Union with the basic principles of WTo Agreement for SFS-sphere and documentation of international organisations has been started within the framework of negotiations aimed at Russia’s entering WTo. In the first turn it relates to obligatory requirements in SFS-sphere and inspection routines for companies in the third countries.

In accordance with its obligations Russia should provide for consecution of basic WTo principles, including the most crucial — appeal to any SFS-measure only in the case when it is required for safety reasons to protect humans, animals and plants life and health. veterinary services of Custom-Union-countries and third countries (mostly EU) widely use the right to coordinate bilateral veterinary certificates in the format «not Custom-Union-country and Custom-Union-country». This right is provided in accordance with the principle of equivalence.

Foreign countries are granted with the right to participate in elaboration and improvement of sanitary and fito-sanitary requirements and their coordination to the international standards designed by «three sisters»: Codex Alimentarius, oIE, IPPC. This right provides that transparency requirement is met.

The works related to adaptation will certainly be continued in the next year. This includes harmonisation of legislation and participation in the work of WTo’s profile committees.

The fact that Russia entered WTo opens new opportunities for us. Terms of trade equal to other WTo members will help to promote Russian products to the world market and enhance its competitiveness.

Lilia M. Surgutcheva Head of the veterinary Department of the Ministry of Agriculture of Russia

Уважаемые коллеги, специалисты сельского хозяйства, представители аграрного бизнеса! Эффективное сельское хозяйство – основа продовольственной безопасности современной России. В последние годы страна приступила к реальному решению целого комплекса аграрных проблем. Финансовое оздоровление сельхозпредприятий, повышение их технологического уровня в рамках приоритетного национального проекта «Развитие агропромышленного комплекса» стало стратегическим фактором укрепления конкурентоспособности сельского хозяйства и одним из базовых условий стабильности и устойчивости работы АПк. Поэтому совершенно логично, что идеи национального проекта «Развитие АПк» находят свое продолжение в проекте Государственной программы развития сельского хозяйства и регулирования рынков сельскохозяйственной продукции, сырья и продовольствия на 2013—2017 гг. Решение актуальных проблем развития сельского хозяйства напрямую связано с обострением конкуренции в связи с вступлением в ВТо и переводом отрасли на современные агропромышленные технологии. Системная модернизация АПк, комплексное техническое и технологическое перевооружение отрасли невозможны без построения цепочки «разработчик-производитель (поставщик)-потребитель», где «производитель (поставщик)», как мы видим, является ключевым звеном. Технологическое и техническое перевооружение дает существенную отдачу. Статистика показывает значительное снижение затрат, повышение производительности труда. Наукоемкие технологии играют ключевую роль в обеспечении населения качественной продукцией животноводства и растениеводства. Без ветеринарных препаратов, кормов и кормовых добавок, созданных на основе последних достижений науки, сложно добиться высокой конкурентоспособности на рынке. качественное информационное поле обеспечивает возможность эффективного выбора средств защиты животных от инфекционных и инвазионных заболеваний, прогрессивных методов кормления и содержания животных. именно таким качественным информационным изданием стал ежегодный сборник «Сельское хозяйство России «БиЗНЕС ПАРТНЕР». На страницах сборника можно познакомиться с ведущими российскими компаниями, работающими в сфере АПк, а также прочитать аналитические статьи ведущих экспертов в области сельского хозяйства. Надеюсь, что шестое издание сборника «Сельское хозяйство России «БиЗНЕС ПАРТНЕР» будет и дальше способствовать продвижению на российском аграрном рынке новых наукоемких товаров и услуг. Академик, первый вице-президент РАСХН, президент Росптицесоюза Фисинин Владимир Иванович

Dear Colleagues, agricultural specialists, participants of the agricultural business!

Effective agriculture is the basis of the food safety in modern Russia.

In recent years our country has started to solve a set of problems in agriculture.

The financial recovery of agricultural enterprise and the rise of their technological level in the context of the national priority project «The Development of the Agroindustrial Complex» have become the strategic factors of the strengthening of its competitiveness and one of the main factors of its stability and steadiness. Therefore it is absolutely sound that ideas of the national project «Development of the Agroindustrial Complex« are being further elaborated in the project of the State Program for development of agricultural sector and regulation of raw material and food markets in 2013—2017.

Necessity to solve the actual problems of agricultural sector development is directly connected to the highly acute competition emerged from WTo entering and thus to necessity to shift to modern agroindustral technologies.

System modernization of the Agroindustrial Complex and its complete technical and technological re-equipment are impossible without building of the following chain «producer — distributor — end-user», where the «producer — distributor» link is the key link.

Technological and technical re-equipment gives a great output. According to the statistics it decreases production costs and increases productivity levels.

Science-intensive technologies play a key role in the provision with the high quality farming and plant growing production. It is quite difficult to become competitive on the market without veterinary preparations, feed and fodder supplements.

The proper information allows making a weighted decision while choosing the products that prevent the spread of infectious diseases among animals, and the new progressive methods of feeding and maintenance of the animals.

The yearly guide «Russian Agriculture «BUSINESS PARTNER» has become such an informative edition, where one can learn about the leading Russian companies in agriculturae business, and read analytic articles of the leading experts in the branch.

I hope that the sixth issue of «Russian Agriculture «BUSINESS PARTNER» will continue to promote new science-intensive goods and services onto Russian agricultural market Vladimir I. Fisinin Academicion, The First vice-President of RAAS, The President of Rosptitsesouz

Уважаемые коллеги, специалисты АПк! от имени Нко «Союз комбикормщиков» разрешите приветствовать участников ежегодного сборника «Сельское хозяйство России «БиЗНЕС ПАРТНЕР» — крупнейшие предприятия, животноводческие холдинги и фирмы, вырабатывающие сбалансированные, высококачественные комбикорма, БВД и премиксы, а также фирмы-агросерверы. комбикормовая промышленность является базовой отраслью для развития животноводства. Без качественных кормов, добавок, премиксов и новейших ветеринарных препаратов, без использования современных технологий в производстве комбикормов нам не вырастить здорового стада. Руководство Союза комбикормщиков всемерно поддерживает основной вектор развития отрасли — производство высокотехнологичных, сбалансированных, полнорационных кормов для каждого вида животных. Положительным моментом «БиЗНЕС ПАРТНЕРА» я считаю то, что в нем представлены многие из проверенных и надежных поставщиков кормов, кормовых компонентов и оборудования. Думаю, что это позволит сельхозтоваропроизводителям в хозяйствах лучше ориентироваться среди сложившегося многообразия рынка. Предприятия комбикормовой промышленности, члены Союза комбикормщиков, всегда были активными участниками и читателями этого издания. Уверен, что ежегодный сборник «Сельское хозяйство России «БиЗНЕС ПАРТНЕР» с каждым годом будет становиться все более авторитетным, представительным и профессиональным и станет важным информационным подспорьем в нелегкой работе специалистов агропромышленного комплекса. Желаю всем читателям успешной и плодотворной работы. Президент Союза комбикормщиков Афанасьев Валерий Андреевич

Dear colleagues, the specialists of the argoindustrial complex! on behalf of the «Union of the Mixed Feeders» let me welcome the participants of the annual digest «Agriculture of Russia.Business Partner-2013» — the largest enterprises, livestock holdings and the companies, producing a balanced, high-quality mixed fodder, bioactive vitamin additives and premixes, as well as service companies.

Mixed Feed Industry is a base branch for the development of animal husbandry. Without highquality mixed-feeds, additives, premixes and the newest veterinary preparations, without the use of modern technologies in mixed-feed production is impossible to grow up a healthy herd. The Union of Mixed-Feeders fully supports the main vector of development of industry — production of hightech, well-balanced fodder for each animal species.

I consider that a positive aspect of the annual digest «BUSINESS PARTNER» is that it represents the proven and reliable suppliers of fodder, fodder components and equipment. I think that this will allow agricultural producers and farmers better navigate in the existing diversity of the market.

Mixed-feed enterprises — the members of the Union of Mixed-Feeders always have been active participants and readers of this edition.

I am sure that annual «Agriculture of Russia. BUSINESS PARTNER» from year to year becomes more authoritative, representative and professional and will serve as an important informational tool in the hard work of the specialists of the agri-industrial complex.

I wish all the readers successful and fruitful work.

Valeriy A. Afanasiev The President of the Union of Mixed-Feeders of Russia

Уважаемые коллеги! Национальный Союз свиноводов был организован в июне 2009 года. За это время Союз профессионально состоялся, он востребован, как бизнессообществом, так и представителями всех ветвей власти. Безусловным доказательством этому служат три основополагающих аргумента. Главное – это, конечно, динамика развития свиноводства в стране. Второе – это роль Союза в создании условий, обеспечивающих поддержание набранных темпов развития отрасли. и наконец, третий аргумент – это уровень консолидации отрасли в нашем Союзе, а следовательно уровень его легитимности и значимости как в бизнес – среде, так и в органах власти. На момент образования Союза его учредителями стали 55 свиноводческих компаний, объем производства которых составлял чуть более 50% от всего индустриального рынка свинины. Сегодня членами Национального Союза свиноводов в той или иной форме, являются уже 162 свиноводческие компании, объем производства которых превышает 75% от общего индустриального рынка свинины. их доля в ежегодном приросте вообще превышает 87%. и этот процесс продолжается. Поэтому у нас с каждым днем все больше оснований утверждать, что именно наш Союз объединяет подавляющее большинство российских производителей свинины, а его позиция имеет право считаться наиболее авторитетной и профессиональной по вопросам тактического и стратегического развития отрасли. основными задачами Союза являются: • участие в разработке и реализации современной концепции развития свиноводства в России; • содействие повышению эффективности отечественных свиноводческих компаний для обеспечения их стабильной высокодоходной деятельности, и, как следствие, создание высокой инвестиционной привлекательности в отрасли; • взаимодействие с федеральными органами законодательной и исполнительной власти по вопросам совершенствования таможенно – тарифной, финансово – кредитной, налоговой политики и формирования рынка свиноводческой продукции; • участие в формировании государственной системы племенного свиноводства; • ведение отраслевой статистики по состоянию и перспективам развития отрасли; • содействие организации специализированного обучения, профессиональной переподготовке и повышения квалификации кадров. Взяв успешный старт, Национальный Союз свиноводов стремится освещать свою деятельность и пропагандировать свою аргументированную позицию в современных отраслевых и деловых СМи. издание «Сельское хозяйство России «Бизнес Партнер» обладая необходимой целевой аудиторией, позволяет качественно и эффективно осуществлять такую коммуникацию.

Генеральный директор Национального Союза свиноводов Ковалев Юрий Иванович

Dear Collegues!

The National Union of Pig Breeders was organized in June 2009. Since that time the Union proved to be a professionally establishes itself institute. It is called for by business-community and representatives of all power branches. There are three factors that serve undoubted proof to this statement.

First of all it is certainly dynamics of pig breeding in the country.

Secondly it is the role of the Union in establishment of conditions which help to keep the development pace of the sector.

Thirdly – the level of consolidation of the sector in our Union and as a consequence the level of its legitimacy and importance in business and for the stet power branches.

At the starting point there were 55 pig breeding companies as founders of the Union. Their total production volume amounted only up to 50% of the total industrial pork market. For today there are 162 pig breeding companies that are members of the National Union of Pig Breeders. Their production volume is more than 75% of the total industrial pork market. Their share in the annual growth is more than 87%. And this process keeps its pace. This gives us opportunity to say that our Union unites the largest part of pork producers, and therefore we have the full right to consider our position the most respected and professional in what concerns tactical and strategic development of the sector.

The core goals of the Union are: • Participation in development and implementation of the modern concept of pig breeding in Russia.

• Assistance to increase in effectiveness of native pig breeding companies, provision of stable highprofit activity and thus enhancement of investment attractiveness of the sector.

• Cooperation with the federal legislative and executive authorities in what concerns improvement of custom-tariff, credit-finance and tax policies and establishment of the market for pig breeding industry.

• Participation in establishment of the state system of pedigree pig breeding.

• Conduction of statistics in what concerns the situation and prospective of industry’s development.

• Assistance to establishment of profile education, professional retraining and requalification of employees.

Having a good start to its credit The National Union of Pig Breeders does its best to make its activity known and to promote its grounded position in profile and business mass-media.

The annual «Agriculture of Russia «BUSINESS PARTNER»has the required target audience and thus provides for such kind of communication effectively and with a high professional quality Yuriy I. Kovalev Director General of National Union of Pig Breeders

Уважаемые коллеги!

Dear Collegues!

Сегодня в России накоплен большой опыт реализации самых разных проектов в АПк: от реконструкции активов времен СССР до строительства с нуля абсолютно новых, инновационных проектов. конечно, существует как положительный, так и негативный опыт, который требует внимательного анализа, понимания и подведения итогов. Чем больше мы будем учиться на опыте своих коллег, тем больше возможностей эффективного роста и развития будет в нашем распоряжении. Поэтому такие проекты, как сборник «Сельское хозяйство России «БиЗНЕС ПАРТНЕР», позволяют расширить кругозор и получить информацию об участниках аграрного рынка, а также поделиться своим опытом, что, в конечном итоге, является важным инструментом в развитии собственного бизнеса и продовольственного рынка в целом.

By today Russia has gained large experience in the realization of various projects in the agro industrial complex: from reconstruction of old factories to building of completely new innovation projects. There is certainly some positive experience along with some negative experience.

Both of them need to be analyzed, understood and taken into consideration in the future projects. The more we learn on our colleagues’ experience, the more possibilities of effective growth and development we have. Thus, such projects as the annual «Agriculture of Russia «BUSINESS PARTNER» allows us to liberalize and get the information of the participants of the agricultural market, share our own experience, which is one of the most important tools in the development of our own business and the agrarian market.

С уважением, председатель правления Национального союза производителей молока (СоЮЗМолоко), председатель общественного совета при Министерстве сельского хозяйства Российской Федерации

Даниленко Андрей Львович

With best regards, Andrey L. Danilenko President of the National Union of milk producers (SoUZMoLoKo) Chairman of Public Council of Ministry of Agriculture of the Russian Federation

Уважаемые коллеги! от имени Российского Зернового Союза приветствую участников агропромышленного комплекса Российской Федерации — представителей аграрных профессиональных ассоциаций, руководителей и специалистов сельскохозяйственных организаций, производителей сельскохозяйственных удобрений и средств защиты растений, представителей банков, страховых компаний, средств массовой информации. Принятые основополагающие законопроекты в сфере АПк заложили фундамент в развитие аграрного комплекса, но здание еще только предстоит возвести, а это требует серьезной работы над комплексом аграрных законов и подзаконных актов, которые должны дать новый импульс качественным изменениям и в самих сельскохозяйственных организациях. Уже внедряются современные аграрные технологии и управленческие решения, разрабатываются новые образцы техники и оборудования, вырабатываются подходы к энергосбережению и рациональному использованию основных фондов предприятий. В современных условиях успех любого предприятия определяется эффективным трудом всего коллектива — от рабочего до руководителя. и одну из важнейших ролей в формировании новых, инновационных подходов в развитии сельского хозяйства играют средства массовой информации. В последние годы на информационном поле существует много региональных и федеральных изданий, каждое из которых со своих страниц знакомит участников аграрного рынка с текущей ситуацией и прогнозами развития тех или иных отраслей, открывает перед читателем новые направления и технологии. Среди них достойное место занимает ежегодный сборник «Сельское хозяйство России «БиЗНЕС ПАРТНЕР». он отличается прекрасными аналитическими материалами на русском и английском языках, иллюстрирующими тенденции развития аграрной отрасли, и информацией о ведущих компаниях на рынке АПк. Полагаю, что ежегодный сборник «Сельское хозяйство России «БиЗНЕС ПАРТНЕР» будет служить добрым подспорьем как инвесторам, решившим вложить деньги в аграрный сектор, так и специалистам в их ежедневной практической деятельности.

Президент Российского Зернового Союза Злочевский Аркадий Леонидович

Dear colleagues! on behalf of the Russian Grain Union I welcome the participants of agricultural complex of the Russian Federation: representatives of agrarian professional associations, heads and experts of agricultural organizations, manufacturers of fertilizers and means of plant protection, representatives of banks, insurance companies, mass media.

Basic laws adopted in agriculture laid the foundation for the development of agricultural complex, but the building is yet to be raised, and this requires serious work over the complex of agrarian laws and regulations, which should give a new impulse to the qualitative changes in agricultural organizations. Modern agrarian technologies and administrative decisions are being introduced more actively, new samples of techniques and equipment are being developed, new approaches to energy saving and rational use of enterprises basic funds are being worked out.

Today the success of any enterprise is defined by effective work of each specialist from worker to CEo. And mass media plays one of the key roles in the process of establishing new, innovative approaches in development of agricultural sector.

In recent years many regional and federal editions have appeared at the information field, each of them acquaints agrarian specialists with a current situation and development forecasts of the branch, opens new directions and technologies.

The annual «Agriculture of Russia «BUSINESS PARTNER» takes the decent place among them. It differs by representing excellent analytical materials in Russian and English languages, illustrating main tendencies of agrarian branch development and acquainting with the leading companies at the agrarian market. I believe that the annual «Agriculture of Russia «BUSINESS PARTNER» will be helpful both for investors in decision making to invest in agrarian sector and for specialists in their everyday practical work.

Arkady L. Zlochevskiy President of the Russian Grain Union

Л. М. СУРГУЧЕВА — директор Департамента ветеринарии Минсельхоза России В. Н. БОРОВОЙ — заместитель директора Департамента ветеринарии Минсельхоза России С. А. КОЛОМЫЦЕВ — начальник отдела ФГБУ «Центр ветеринарии» Н. А. ЯРЕМЕНКО — главный ветврач отдела ФГБУ «Центр ветеринарии» L. M. SURGUCHEVA — Director of Veterinary Department of the Ministry of Agriculture RF V. N. BOROVOY — Deputy Director of Veterinary Department of the Ministry of Agriculture RF S. A. Kolomytsev — Head of department of FSI «Center of Veterinary» N. A Yaremenko — Chief Veterinary of FSI «Center of Veterinary»

Эпизоотическая ситуация по особо опасным болезням животных в Российской Федерации за 2012 год A situation by especially dangerous illnesses of animals in the Russian Federation

Своевременное обеспечение государственной ветеринарной службы средствами диагностики и профилактики инфекционных болезней животных, оперативность проведения противоэпизоотических мероприятий в возникающих очагах инфекции на территории Российской Федерации позволило снизить напряженность эпизоотической ситуации по ряду особо опасных болезней животных. В текущем году снизилось количество неблагополучных пунктов по ньюкаслской болезни, бешенству, классической чуме свиней, бруцеллезу мелкого рогатого скота. Не возникало вспышек высокопатогенного гриппа среди домашних птиц. Достигнуто устойчивое благополучие территории большинства субъектов Российской Федерации по болезни Ауески, злокачественной катаральной горячке и другим экономически значимым болезням животных. В то же время наметилась тенденция увеличения заболеваемости крупного рогатого скота туберкулезом, лейкозом и лептоспирозом. Сохраняется неблагополучие страны по африканской чуме свиней (АЧС). За истекший период сего года очаги АЧС среди домашних свиней были зарегистрированы на территории 7 субъектов Российской Федерации (Краснодарский край; республики Карелия, Калмыкия; Тверская, Ярославская, Ростовская, Волгоградская области). Заболевание африканской чумой выявляли среди диких кабанов, обитающих на территориях Краснодарского края, Тверской, Тульской, Новгородской и Волгоградской областей. В субъектах Российской Федерации, в зонах высокого риска заноса вируса с профилактической

18

БИЗНЕС ПАРТНЕР

Сельское хозяйство России

целью осуществляется иммунизация птиц против гриппа. Поставка вакцин против этой болезни в субъекты РФ осуществляется за счет средств федерального бюджета. Иммунизация птиц против гриппа способствовала стабилизации эпизоотической ситуации и ликвидации этого заболевания среди домашних птиц. В 2010—2012 годах территории Российской Федерации среди домашних птиц очагов гриппа не возникало. Ящур По состоянию на 30 ноября 2011 года на территории Приморского края было зарегистрировано 2 вспышки ящура типа О. В результате проведенных противоэпизоотических мероприятий заболевание было ликвидировано в первичных очагах. С мая 2012 года территория Российской Федерации благополучна по ящуру. С 2005 года осуществляется ежегодная плановая вакцинация крупного и мелкого рогатого скота против ящура типов А, О, Азия-1 в буферной зоне. В эту зону входят территории (части территорий) 34 субъектов Российской Федерации, где сохраняется высокий риск заноса вируса ящура с сопредельных территорий государств, неблагополучных по этой болезни. В буферной зоне вакцинации подвергается более 5,5 млн голов крупного рогатого скота и более 9,0 млн голов мелкого рогатого скота. Риск заноса вируса ящура и возникновения единичных, ограниченных очагов инфекции на территории Российской Федерации сохраняется, так как в сопредельных государствах (Китай, Монголия, Казахстан) ежегодно возникают очаги ящура, вызванные вирусом разных типов.

Туберкулез крупного рогатого скота За истекший период 2012 года в сравнении с аналогичным периодом 2011 года в Российской Федерации увеличилось количество заболевшего туберкулезом крупного рогатого скота — с 752 голов в 2011 году до 2178 голов — в 2012 году. Увеличилось и количество вновь выявленных неблагополучных пунктов — с 4 до 8. Количество неблагополучных пунктов на конец отчетного периода увеличилось с 13 до 14 пунктов. Туберкулез крупного рогатого скота на 1 октября 2012 года регистрировали на территории 11 субъектов Российской Федерации. Неблагополучными по туберкулезу крупного рогатого скота являются: Белгородская, Саратовская области и Республика Мордовия — по 2 неблагополучных пункта; республики Татарстан, Северная ОсетияАлания, Краснодарский, Алтайский края, Курская, Оренбургская, Новосибирская и Амурская области — по 1 пункту. Оздоровление хозяйств от туберкулёза в субъектах России осуществляется методом систематических исследований с выделением больных животных и последующим их убоем. Бруцеллёз крупного рогатого скота За 9 месяцев 2012 года в сравнении с аналогичным периодом 2011 года увеличилось количество вновь выявленных неблагополучных пунктов и заболевшего бруцеллезом крупного рогатого скота. На 1 января 2012 года в Российской Федерации числился 161 неблагополучный пункт по бруцеллёзу крупного рогатого скота, а в течение 9 месяцев 2012 года уже выявлено 298 новых неблагополучных пунктов, что на 75 больше, чем за этот же период 2011 года (223 неблагополучных пункта). Количество заболевшего крупного рогатого скота увеличилось с 8603 голов в 2011 году до 8683 в 2012 году. Бруцеллез крупного рогатого скота на 1 октября 2012 года зарегистрирован на территориях 23 субъектов РФ, где имеется 279 неблагополучных пунктов. Наибольшее число заболевшего бруцеллезом крупного рогатого скота приходится на СевероКавказский федеральный округ — 4175 голов, или 48,1%, и Южный ФО — 3516 голов (40,5% от числа заболевших в стране). Наиболее неблагополучными по этому заболеванию, по состоянию на 1 октября 2012 года, являются: Астраханская область — 47 пунктов, заболело за 9 месяцев 1109 голов крупного рогатого скота; Республика Калмыкия — 44 пункта, заболело 1695 голов; Ставропольский край — 39 пунктов, заболело 960 голов; Чеченская Республика — 33 пункта, заболело 440 голов; Карачаево-Черкесская Республика — 27 пунктов, заболело 1398 голов; Республика Северная Осетия-Алания — 19 пунктов, заболело 516 голов; Республика Дагестан — 13 пунктов, заболело

452 головы; Краснодарский край — 12 пунктов, заболело 103 головы. Оздоровление хозяйств от бруцеллёза крупного рогатого скота проводится в общем комплексе оздоровительных мероприятий с выбраковкой реагирующих животных и одновременным созданием иммунной защиты с применением противобруцеллёзных вакцин из штаммов 82, 19 и 75/79. Бруцеллез мелкого рогатого скота. На 1 января 2012 года в Российской Федерации числилось 20 неблагополучных пунктов, за 9 месяцев текущего года выявлено 22 пункта, оздоровлено 24. Количество неблагополучных пунктов, числящихся на 1 октября, сократилось с 23 в 2011 году до 18 — в 2012 году. Сократилось и количество заболевших бруцеллёзом овец — с 1255 до 708 голов, т.е. на 43,5%. На 1 октября 2012 года неблагополучными по бруцеллёзу мелкого рогатого скота являются 11 субъектов Российской Федерации: Республика Дагестан — 5 неблагополучных пунктов, Республика Тыва — 3, Саратовская область — 2, Республика Хакасия, Астраханская, Волгоградская, Ростовская области, Краснодарский, Ставропольский, Забайкальский и Приморский края — по 1 неблагополучному пункту. Значительное количество больных овец (463) выявлено в Республике Дагестан, что составляет 65,4% от общего числа заболевших животных. От бруцеллеза мелкого рогатого скота оздоровлены Смоленская, Тульская, Иркутская области, Пермский и Красноярский края. Профилактическую иммунизацию мелкого рогатого скота осуществляют с применением живых вакцин из штаммов 19 и Рев — 1. Овец иммунизируют в отдельных субъектах РФ, входящих в Южный, Северо-Кавказский, Приволжский и Сибирский федеральные округа. По данным Роспотребнадзора, за 9 месяцев 2012 г.

347 человек заболели бруцеллёзом, за этот же период 2011 года — 351 человек. Сложившаяся ситуация требует согласованных действий органов местного самоуправления, государственной ветеринарной службы, руководителей и специалистов сельхозпредприятий, владельцев животных, направленных на выполнение организационно-хозяйственных и специальных ветеринарно-санитарных и ограничительных мероприятий. Лейкоз крупного рогатого скота Наиболее распространенным заболеванием среди крупного рогатого скота остается лейкоз. По ветеринарной отчётности, эта болезнь регистрируется на территориях 64 субъектов Российской Федерации. По отчётным данным, за 9 месяцев 2012 года, в сравнении с аналогичным периодом 2011 года, количество вновь выявленных неблагополучных пунктов по лейкозу крупного рогатого скота увеличилось с 92 до 265, количество заболевших животных также

BUSINESS PARTNER

Agriculture of Russia

19

возросло с 17,8 тыс. голов в 2011 году до 18,7 тыс. голов в 2012 году. На 1 октября 2012 года в субъектах Российской Федерации зарегистрировано 2278 неблагополучных пунктов по лейкозу крупного рогатого скота, на эту же дату 2011 года числилось 2189 неблагополучных пунктов. Улучшилась эпизоотическая ситуация по лейкозу крупного рогатого скота в Новгородской области и Ставропольском крае. Эпизоотическая ситуация остаётся напряженной в Челябинской области (198 неблагополучных пунктов), Московской (114 пунктов), Тюменской (114), Удмуртской Республике (112), Тверской области (108), Курганской (106), Владимирской (103), Республике Татарстан (92), Кировской области (87), Самарской (80), Пензенской (79), Псковской (71), Кемеровской (69), Алтайском крае (69), Краснодарском крае (68) и других субъектах. Высокая заболеваемость крупного рогатого скота лейкозом связана с тем, что во многих субъектах России недостаточно полно проводится работа по ликвидации и оздоровлению хозяйств по этому заболеванию, положительно реагирующие животные остаются в стадах, что приводит к перезаражению вирусом лейкоза крупного рогатого скота. Лептоспироз животных В 2012 году лептоспироз среди крупного рогатого скота зарегистрирован в 16 субъектах Российской Федерации. За 9 месяцев текущего года в РФ выявлено 40 новых неблагополучных пунктов, а оздоровлено 34. На 1 октября 2012 года осталось 36 неблагополучных пунктов. Количество неблагополучных пунктов, зарегистрированных на конец отчетного периода, увеличилось с 32 в 2011 году до 36 в 2012 году. Увеличилось и количество заболевших лептоспирозом животных. Если за 9 месяцев 2011 года в субъектах РФ заболело лептоспирозом 1012 голов крупного рогатого скота, то за этот же период 2012 года — 1567 голов, т.е. количество заболевшего лептоспирозом скота возросло почти в 1,5 раза. Лептоспироз крупного рогатого скота регистрировался в Саратовской области — 15 неблагополучных пунктов, Пермском крае — 13, Самарской области — 8, Курганской — 8, Республике Саха (Якутия) — 7, Ивановской области — 5, Удмуртской Республике — 3, Омской области — 3, по 1 пункту — в Орловской, Псковской, Московской, Кемеровской областях, Красноярском, Забайкальском краях, Кабардино-Балкарской Республике и Республике Бурятия. Лептоспироз среди свиней зарегистрирован в Республике Саха (Якутия), выявлено 3 неблагополучных пункта, в которых заболело 6 голов. Один неблагополучный пункт по лептоспирозу свиней, имевшийся в Удмуртской Республике, оздоровлен.

20

БИЗНЕС ПАРТНЕР

Сельское хозяйство России

Всего в РФ исследовано на лептоспироз 258,5 тыс. голов свиней, выявлено 1535 положительно реагирующих животных (0,6% от исследованных). Наибольшее количество реагирующих на лептоспироз свиней отмечено в Красноярском крае (414 голов), Тюменской (270), Липецкой (204), Курской (102), Иркутской (98), Свердловской (91) областях. Это связано с наличием природных очагов лептоспироза на этих территориях. В большинстве субъектов Российской Федерации проводится профилактическая вакцинация свиней против лептоспироза. Лептоспироз лошадей в 2012 году по состоянию на 1 октября был зарегистрирован в Республике Саха (Якутия) — 13 неблагополучных пунктов, заболело 36 лошадей; Саратовской области — 5 пунктов, заболело 83 лошади; Самарской области — 2 пункта, заболело 7 лошадей; также лептоспироз среди лошадей выявлен в Смоленской, Тульской областях, Пермском, Красноярском краях и Карачаево-Черкесской Республике. Лептоспироз мелкого рогатого скота регистрировали в Орловской и Псковской областях, где было выявлено по 1 неблагополучному пункту, в которых заболело 252 и 2 головы соответственно. Сибирская язва животных В 2012 году по состоянию на 30 ноября на территории Российской Федерации зарегистрировано 3 случая заболевания животных сибирской язвой. Заболевание возникло в Республике Дагестан, Краснодарском и Алтайском краях. В результате проведения комплекса ветеринарносанитарных мероприятий трупы животных были сожжены, а неблагополучные пункты оздоровлены от сибирской язвы. Во всех субъектах Российской Федерации проводится профилактическая вакцинация животных против сибирской язвы. Бешенство животных За 9 месяцев 2012 года на территории Российской Федерации зарегистрировано 1474 неблагополучных пункта по бешенству животных. Заболело 1605 голов животных всех видов, в том числе: 154 головы крупного рогатого скота, 21 голова мелкого рогатого скота, 6 лошадей, 1 свинья, 280 собак, 252 кошки, 889 голов диких зверей, 1 олень и 1 верблюд. В заболеваемости животных бешенством 55,4% приходится на диких животных, среди которых основным источником распространения болезни являются лисы, 33,1% приходится на домашних плотоядных животных и 11,5% — на сельскохозяйственных животных. Необходимо отметить, что за 9 месяцев 2012 года по сравнению с аналогичным периодом 2011 года количество случаев бешенства животных в целом по России сократилось в 1,6 раза. Бешенство животных установлено на территориях 64 субъектов РФ. Сократилось количество заболевших бешенством

животных во всех федеральных округах, за исключением Северо-Кавказского ФО, где число случаев бешенства возросло. Таким образом, эпизоотическая ситуация по бешенству животных в целом на территории Российской Федерации улучшилась. Однако в отдельных субъектах Центрального, Северо-Кавказского, Приволжского и Сибирского федеральных округов ситуация по бешенству животных остается сложной. Рост числа случаев бешенства животных отмечен в Тверской, Новгородской, Кемеровской областях, республиках Северная Осетия-Алания, Татарстан, Тыва, Чеченской и Удмуртской республиках. Такое положение дел требует осуществления контроля за численностью популяций диких животных, проведения профилактической вакцинации домашних животных, особенно собак и кошек, соблюдения правил содержания этих животных. Классическая чума свиней (КЧС) В 2012 году в Российской Федерации зарегистрировано 6 неблагополучных пунктов по классической чуме свиней. Четыре — среди домашних свиней (Республика Северная Осетия-Алания, Волгоградская, Псковская области и Еврейская автономная область). Два случая КЧС установлено среди диких кабанов в охотхозяйствах Брянской и Смоленской областях, в которых пало 7 и 2 кабана соответственно. С профилактической целью в субъектах РФ в хозяйствах всех форм собственности проводится плановая иммунизация домашних свиней против классической чумы. Африканская чума свиней (АЧС) В 2012 году по состоянию на 30 ноября на территории Российской Федерации в 7 субъектах зарегистрирован 61 неблагополучный пункт и 8 инфицированных объектов по АЧС. В 6 субъектах РФ отмечен падеж от АЧС диких кабанов. В общей сложности в неблагополучных субъектах РФ заболело 3704 головы домашних свиней, из которых пало 1740 голов, а при ликвидации очагов болезни уничтожено 215 400 голов. Было выявлено 116 павших диких кабанов.

АЧС среди домашних свиней зарегистрирована в Краснодарском крае — 26 неблагополучных пунктов, Тверской области — 20 пунктов, Волгоградской — 11 пунктов, Республике Карелия — 1 пункт, Республике Калмыкия — 1 пункт, Ростовской области — 1 пункт, Ярославской — 1 пункт. Среди диких кабанов АЧС была установлена в Тверской области, где пало 44 кабана, Новгородской (24), Волгоградской (20), Тульской (15), Краснодарском крае (9), Московской области (4). В текущем году оздоровлены от АЧС территории республик Карелия, Калмыкия, Ставропольского края, Ярославской, Ростовской, Волгоградской областей. В Краснодарском крае ликвидированы 22 очага АЧС. Напряженность ситуации по АЧС на территории Российской Федерации обуславливает необходимость консолидации усилий заинтересованных федеральных органов исполнительной власти, органов исполнительной власти субъектов РФ, а также владельцев животных в выполнении комплекса мер, предусмотренных актуализированным Планом мероприятий по предупреждению и ликвидации АЧС на территории Российской Федерации (утвержденным 25.10 2012 г.). Оспа овец и коз В 2012 году по состоянию на 30 ноября на территории Российской Федерации зарегистрировано 7 неблагополучных пунктов по оспе овец. Заболевание возникло в Ононском, Борзинском, Калганском, Приаргунском и АлександровоЗаводском районах Забайкальского края. В общей сложности в этих районах заболело оспой 653 головы мелкого рогатого скота. Департамент ветеринарии Минсельхоза России оказывает содействие ветеринарным специалистам края по купированию очагов болезни и ее ликвидации. В регион за счет средств федерального бюджета доставлено необходимое количество противооспенной вакцины. В зонах высокого риска заноса вируса оспы овец (11 субъектов), в том числе и Забайкальском крае, проводится профилактическая иммунизация мелкого рогатого скота против оспы.

Резюме: Анализ сложившейся в России эпизоотической ситуации по особо опасным болезням животных показывает, что обеспечение благополучия животноводства зависит от согласованности действий органов местного самоуправления, ветеринарных специалистов, руководителей и специалистов сельхозпредприятий, владельцев животных, направленных на выполнение организационно-хозяйственных и специальных ветеринарно-санитарных мероприятий.

Summary: Analysis of the current epizootic situation in Russia shows that the welfare of livestock depends on the concerted action of local authorities, veterinary professionals, managers and specialists of agricultural enterprises as well as the owners of animals, aimed to implement the organizational, business and special veterinary and sanitary measures.

BUSINESS PARTNER

Agriculture of Russia

21

Хорькова Юлия, аналитик компании ВладВнешСервис.

Ulia Khorkova, Analyst at VladVneshService

Анализ внешнеторгового рынка1 ветеринарных вакцин

Итоги I полугодия 2012 г.

Analysis of the foreign trade market FOR veterinary vaccines 2

Results for the 1st half of 2012 Импорт ветеринарных вакцин в Россию растет из года в год. Если в 2005 г. вакцин для животных было завезено на сумму порядка 4,65 млн долларов, то по итогам 2011 г. эта цифра достигла 89,5 млн долларов. Таким образом, импорт вакцин для животных за шесть лет вырос почти в 19 раз. За I полугодие 2012 г. в Россию было завезено ветеринарных вакцин на сумму порядка 45,55 млн долларов, что на 11% превышает результат аналогичного периода прошлого года.

100 89,51 90 80

Ауески, PORCILIS PORCOLI DILUVAC FORTE — против колибактериоза и неонатальной энтеротоксимии поросят и т.д. Также в ассортименте данной компании имеются вакцины для профилактики болезней домашних животных (кошек, собак), крупного рогатого скота, лошадей — NOBIVAC TRICAT TRIO, NOBIVAC LEPTO, NOBIVAC RABIES, EQUILIS PREQUENZA TE и др. Второе место в рейтинге производителей ветеринарных вакцин в I полугодии 2012 г. занимает компания Pfizer с долей рынка 15,5%. Данный производитель поставляет в Россию такие вакцины, как POULVAC — для иммунизации птицы, СУВАКЦИН, ФАРОШУР ГОЛД В, РЕСПИШИР — для свиней, ВАНГАРД 7 — для профилактики чумы плотоядных, инфекционного гепатита, аденовирусной инфекции, парагриппа, парвовирусного энтерита и лептоспироза собак, БОВИ ШИЛД ГОЛД, КЭТЛМАСТЕР ГОЛД — для крупного рогатого скота и др. Несмотря на то что компания Intervet International BV в I полугодии 2012 г. является лидером среди производителей ветеринарных вакцин, доля рынка компании сократилась на 9,83% в сравнении с прошлогодним периодом. В то же время компании Pfizer, напротив, удалось увеличить свое присутствие на рынке сразу на 12% в сравнении с I полугодием 2011 г. На 5% в сравнении с I полугодием прошлого года удалось увеличить долю рынка и американскому производителю Boehringer Ingelheim Vetmedica, INC. Занимавшая 2 место в I полугодии 2011 г. компания Merial в 2012 г. потеряла чуть более 1% доли рынка и спустилась на 4 место в рейтинге производителей. Таблица 1. Изменение основных конкурентных позиций ведущих производителей ветеринарных вакцин, импортируемых в I полугодии 2012 г., долл. США Table 1. Changes in the leading competitive positions among producers of the veterinary vaccines imported in the 1st half of 2012, USD

70

Доля рынка/Market Share, % Ведущие производители/Leading Producers

60

50,45 31,25

30 18,53

20 10

6,16

4,65

9,96

0 2005

2006

2007

2008

2009

2010

I полугодие 2012/ Ist half of 2012

Прирост/ Increase, %

INTERVET INTERNATIONAL BV 50,95% 41,12% –9,83% PFIZER 3,41% 15,54% 12,14% BOEHRINGER INGELHEIM VETMEDICA, INC. 7,19% 12,16% 4,97% MERIAL 11,48% 10,29% –1,19% Abic biological laboratories ltd 7,47% 5,40% –2,06% CEVA-PHYLAXIA VETERINARY BIOLOGICALS COMPANY 4,89% 4,54% –0,35% LABORATORIOS HIPRA S.A. 3,02% 2,04% –0,98% SCHERING-PLOUGH LTD UK 1,25% 2,00% 0,75% В исследовании учитывались поставщики вакцин как для домашних питомцев, так и для сельскохозяйственных животных. В то же время HIPRA Laboratories занимается только вакцинами для животных аграрного сектора.

50 40

I полугодие 2011/ Ist half of 2011

2011

Рис. 1. Динамика импорта ветеринарных вакцин в 2005–2011 гг., млн долл. США Pic. 1. Dynamics of import of veterinary vaccines in 2005-2011, mln. USD Прочие 7% ГЕРМАНИЯ 3%

Экспортные поставки ветеринарных вакцин в зарубежные страны также растут из года в год, только более медленными темпами в сравнении с импортом. По итогам 2005 г. объем экспортной торговли ветеринарными вакцинами составил порядка 5,99 млн долларов. За прошедшие 6 лет экспорт вакцин для животных вырос почти в 3 раза и составил в 2011 г.

18,16 млн долларов. По итогам I полугодия 2012 г. экспорт ветеринарных вакцин составил порядка 9,84 млн долларов, что на 68% больше по сравнению с результатом аналогичного периода прошлого года.

20

18,16

Испания 3%

18

Венгрия 4% Израиль 5% Нидерланды 44%

16 14

Франция 8%

12

10,54 11,22

10 США 26% Рис. 2. Структура импорта ветеринарных вакцин в разрезе стран происхождения в I полугодии 2012 г., долл. США Pic. 2. Structure of import of veterinary vaccines by countries-producers in the 1st half of 2012, USD

Лидером среди производителей ветеринарных вакцин является голландская компания Intervet International BV, которой принадлежит почти половина рынка. В Россию данный производитель поставляет вакцины для птицы марки Nobilis: NOBILIS IBMULTI+ND+EDS — против инъекционного бронхита кур, ньюкаслской болезни и синдрома снижения яйценоскости, NOBILIS REO INAC — против реовирусной инфекции птиц, NOBILIS EDS — против синдрома снижения яйценоскости и т.д. Для профилактики болезней свиней голландская компания выпускает вакцины марки PORCILIS: PORCILIS APP — против плевропневмонии, PORCILIS BEGONIA — против болезни Данные представлены на основе статистики ФТС, без учета торговли России с Республикой Беларусь и Казахстаном 2 Others: Tajikistan, Saudi Arabia, Kirgizia, Taiwan (China), Armenia, Syrian Arab Republic, Mongolia 1

22

БИЗНЕС ПАРТНЕР

Сельское хозяйство России

7,64

8 6

8,08

6,62 5,99

4 2 0 2005

2006

2007

2008

2009

2010

2011

Рис. 3. Динамика экспорта ветеринарных вакцин в 2005–2011 гг., млн долл. США Pic. 3. Dynamics of export of veterinary vaccines in 2005–2011, mln. USD

BUSINESS PARTNER

Agriculture of Russia

23

В I полугодии 2012 г. 46% экспорта ветеринарных вакцин составляют поставки в Монголию. Еще 9% экспортных продаж вакцин приходится на Сирию, 8% — на Армению. ТАджИкИСТАН 3% САудовСкАЯ АРАвИЯ 5%

ПРочИЕ 17%

кИРгИЗИЯ 5% ТАйвАНь (кИТАй) 7%

АРмЕНИЯ 8%

моНгоЛИЯ 46%

В заключение хотелось бы выразить надежду на то, что отечественное производство ветеринарных вакцин теперь уже в новых условиях вступления России в ВТО с честью выдержит возросшую конкуренцию, ведь на ведущих предприятиях нашей страны периодически проводится модернизация производства, осваиваются новые технологии, выпускаются препараты нового поколения. Резюме: импорт вакцин для животных за шесть лет вырос почти в 19 раз. За I полугодие 2012 г. в Россию было завезено ветеринарных вакцин на сумму порядка 45,55 млн долларов, что на 11% превышает результат аналогичного периода прошлого года. Экспортные поставки ветеринарных вакцин в зарубежные страны также растут, только более медленными темпами. По итогам 2005 г. объем экспортной торговли ветеринарными вакцинами составил порядка 5,99 млн долларов. За прошедшие 6 лет экспорт вакцин для животных вырос почти в 3 раза и составил в 2011 г. 18,16 млн долларов. По итогам I полугодия 2012 г. экспорт ветеринарных вакцин составил порядка 9,84 млн долларов, что на 68% больше по сравнению с результатом аналогичного периода прошлого года.

Summary: Import of veterinary vaccines increased in 19 times in the recent 6 years. During the 1st half of 2012 the sum for imported into Russia veterinary vaccines amounted up to 45,55 mln USD, and that is 11% more than the result of the previous year for the same period. Export supplies also keep growing but with slower paces. As to results of 2005 the volume of export trade by veterinary vaccines amounted up to 5,99 mln USD. During the recent 6 years export of veterinary vaccines increased almost in 3 times and amounted up to 18,16 mln USD in 2011. As to results of the 1st half of 2012 export of veterinary vaccines amounted up to 9,84 mln USD and that is 68% more in comparison the result of the previous year for the same period.

СИРИйСкАЯ АРАБСкАЯ РЕСПуБЛИкА 9%

Рис. 4. Структура экспорта ветеринарных вакцин в разрезе стран назначения в I полугодии 2012 г., долл. США Pic. 4. Structure of import of veterinary vaccines by countries-importers in the 1st half of 2012, USd

Среди отечественных производителей вакцин для животных ведущим предприятием является ФГУ ВНИИЗЖ (г. Владимир). В первой половине 2012 г. доля владимирского предприятия составила 70% рынка. В сравнении с I полугодием 2011 г. ФГУ ВНИИЗЖ удалось увеличить свое присутствие на данном рынке на 15%. Основу экспорта данного производителя составляют поставки знаменитой вакцины против ящура. В I полугодии 2012 г. вакцину против ящура закупили 9 зарубежных стран, среди которых около 67% экспорта пришлось на Монголию, 10,5% — на Тайвань (Китай), 7% — на Саудовскую Аравию. Второе место среди производителей ветеринарных вакцин принадлежит другому предприятию Владимирской области — ОАО «Покровский завод биопрепаратов». В I полугодии 2012 г. его доля в общем объеме рынка составила 16%, что на 5% больше в сравнении с аналогичным периодом прошлого года. ОАО «Покровский завод биопрепаратов» поставляет в зарубежные страны вакцину против ящура. Таблица 2. Изменение основных конкурентных позиций ведущих производителей ветеринарных вакцин, экспортируемых в I полугодии 2012 г., долл. США Table 2. changes in the leading competitive positions among producers of the veterinary vaccines exported in the 1st half of 2012, USd доля рынка/market Share, % ведущие производители /leading Producers

24

Прирост/ Increase, %

I полугодие 2011/ Ist half of 2011

I полугодие 2012/ Ist half of 2012

FGU VNIIZG (Federal state institution scientific-research institute of Vladimir-city for animal protection)

54,16%

69,59%

15,43%

ОАО «Pokrovsky zavod biopreparatov» Pokrovsry biopharmaceuticals factory

10,52%

15,79%

5,26%

FGUP «Stavropolskaya biofabrika» Federal state unitary company Stavropolskaya biofactory

5,61%

3,57%

–2,04%

GNU VNIIVViM Rosselkhozakademy State scientific institution Pan-Russian scientificresearch institute of veterinary virology and microbiology of the Russian agricultural Academy

3,50%

2,25%

–1,25%

ООО «Biocentre»

4,09%

1,98%

–2,11%

ООО NPP «Avivak»

0,88%

1,32%

0,44%

FGUP «Armavirskaya biofabrika» Federal state unitary company Armavirskaya biofactory

2,01%

1,00%

–1,00%

БИЗНЕС ПАРТНЕР

Сельское хозяйство России

BUSINESS PARTNER

Agriculture of Russia

25

Обзор представлен компанией ФармАналитик Про.

(495) 771-59-23

4% 2% 0,6%

5%

Обзор импорта антибиотических препаратов для сельскохозяйственных животных и птицы в I полугодии 2011 г. и I полугодии 2012 г.

макролиды Пенициллины Тетрациклины дитерпеновые комплексные Цефалоспорины амфениколы Разные Пептидные аминогликозиды Линкозамиды

22%

5% 6%

The review presented by the company Farm Analytic Pro

Review of the import of antibiotics for farm animals and poultry for the first half of 2011 and the first half of 2012

8% 20% 8%

Характеризуя современное состояние рынка ветеринарных препаратов, следует отметить, что антибиотические препараты являются одной из самых конкурентных групп ветеринарных препаратов. Ассортимент антибиотических ветеринарных препаратов по данным импорта, включает 300 торговых наименований с учетом форм выпуска. Совокупный объем поставок по импорту антибиотических препаратов для сельскохозяйственных животных и птицы в контрактных ценах по итогам I полугодия 2011 г. составил 21,80 млн $. Показатель I полугодия 2012 г. — около 28,65 млн $. (Рис.1).

19%

Рис. 3. Сегментация импорта антибиотических препаратов по фармакологическим группам, % от поставок в $, I полугодие 2012 г.

Pic. 3.Segments of import of antibiotics by pharmacological groups, % of the cost of supplies in $ in the first half of 2012. Анализ поставок по импорту антибиотических препаратов для сельскохозяйственных животных и птицы в контрактных ценах по полугодиям 2011—2012 гг. показал положительную динамику роста таких фармакологических групп как макролиды, пенициллины, тетрациклины, дитерпеновые и др. (рис. 4).

25 000 000

84 717 179 184

Линкозамиды

28 650 463 20 000 000

1 200 865 572 751

Аминогликозиды

21 804 103

15 000 000

1 372 998 1 264 499

Пептидные

797 761 1 307 440

Разные

10 000 000

1 635 718 1 649 382

Цефалоспорины

5 000 000 0

999 753 1 481 035

Амфениколы

Стоимость поставок I полугодие 2011 г., $ Стоимость поставок I полугодие 2012 г., $

Рис. 1. Стоимость поставок по импорту антибиотических препаратов в I полугодиях 2011 и 2012 гг. ($) Pic. 1. Cost of import supplies of antibiotics in $, for 2010 and the first half of 2011 and 2012.

Комплексные

1 479 224 2 363 859

Дитерпеновые

2 189 464 2 412 683 3 104 706

Тетрациклины Пенициллины

Из графика (рис.1) видно, что существует положительная динамика роста поставок по импорту антибиотических препаратов в I полугодии 2012 г. по сравнению с 1 полугодием 2011 г. на 36% — с 21,80 млн $ до 28,65 млн $. Сегментация импорта антибиотических препаратов в I полугодии 2011 г. и I полугодии 2012 г. по фармакологическим группам представлена на рис. 2 и рис. 3. Лидерами по импорту антибиотических препаратов в I полугодии 2011 г. явились такие группы антибиотиков, как макролиды (24%), пенициллины (17%) и тетрациклины (14%) (рис.2). На долю этих трех групп пришлось 57% всех объемов поставок 2011 г. в стоимостном выражении. Эта же тройка ветеринарных препаратов по фармакологическим группам (пенициллины, макролиды, тетрациклины) явились лидерами по стоимости поставок и в I полугодии 2012 г.: макролиды — 24%, пенициллины — 17% и тетрациклины — 14% (рис.3).

5%

4%

0,4%

макролиды Пенициллины Тетрациклины

24%

6% 6%

7%

17%

8% 10%

аминогликозиды амфениколы Разные Линкозамиды

14%

Рис.2. Сегментация импорта антибиотических препаратов по фармакологическим группам, % от поставок в $, I полугодие 2011 г.

Pic.2. Segments of import of antibiotics by pharmacological groups, % of the cost of supplies in $ in the first half of 2011.

26

БИЗНЕС ПАРТНЕР

Сельское хозяйство России

5 790 870 5 234 636

Макролиды 0

6 109 613

1 000 000 2 000 000 3 000 000 4 000 000 5 000 000 6 000 000 7 000 000

Стоимость поставок I полугодие 2012 г., в $

Стоимость поставок I полугодие 2011 г., в $

Рис. 4. Сравнение импорта антибиотических препаратов по фармакологическим группам, I полугодие 2011 г. и I полугодие 2012 г. ($) Pic.4 Comparison of import of antibiotics by pharmacological groups, in $ in the first half of 2011 and the first half of 2012. В таблице 1 представлены МНН антибиотических препаратов для сельскохозяйственных животных и птицы, лидирующих по объемом поставок в контрактных ценах внутри синонимических групп. Так, в I полугодии 2012 г. основные объемы поставок данной группы препаратов из группы макролидов пришлись на МНН Тулатромицин (7,8%), а в I полугод. 2011 г. в этой же группе лидировал Тилозина тартрат (7,3%) (таблица 1). По другим группам данные представлены в таблице 1.

Таблица 1. МНН — лидеры антибиотических препаратов по стоимости поставок в I полугодии 2011 г. и I полугодии 2012 г, % от стоимости поставок в $.

Table 1. MNN — leaders of antibiotics by the cost of supplies in the 1st half of 2011 and 1st half 2012, % of the cost of supplies, 1 half of 2011 and 2012.

дитерпеновые Цефалоспорины комплексные Пептидные

5 519 146

3 704 261

Фармакологические группы антибиотических препаратов Макролиды Пенициллины Тетрациклины Дитерпеновые Комплексные Цефалоспорины Амфениколы Разные Пептидные Аминогликозиды Линкозамиды

МНН — лидеры внутри синонимических групп % от стоимости поставок антибиотических препаратов, I полугодие 2012 г. Тулатромицин — 7,8% Амоксициллин — 13,8% Доксициклина гиклат — 10,5% Тиамулин Гидроген Фумарат — 8,4% Бензилпенициллин+Дигидрострептомицин — 1,2% Цефкином — 2,8% Флорфеникол (Фторфеникол) — 5,2% Авиламицин — 3,7% Колистин — 4,4% Гентамицин — 1,2% Линкомицин — 0,6%

% от стоимости поставок антибиотических препаратов, I полугодие 2011 г. Тилозина тартрат — 7,3% Амоксициллин – 12,0% Окситетрациклин — 5,1% Тиамулин Гидроген Фумарат — 10% Бензилпенициллин+Дигидрострептомицин — 1,6% Цефкином — 4,3% Флорфеникол (Фторфеникол) — 4,6% Флавофосфолипол — 2,5% Колистин — 6,3% Гентамицин — 4,6% Линкомицин — 0,4%

BUSINESS PARTNER

Agriculture of Russia

27

Структура импорта антибиотических препаратов в разрезе производителей представлена на рис. 5 и 6. Лидерами по импорту антибиотических препаратов в I полугодии 2011г. явились компании Biovet-Huvepharma (Болгария), KRKA (Словения), Pfizer (США), Invesa (Испания), Ceva Sante Animal (Франция). На их долю пришлось 53,5% всех объемов поставок I полугодия 2011 г. в контрактных ценах в $. Концентрация рынка антибиотических препаратов относительно высока.

BiovetHuvepharma 12,4% 18,3% KRKA Pfizer 2,7% 11,7% Invesa Ceva Sante Animale 3,8% Phibro 3,9% Intervet Novartis 11,2% S.P. Veterinaria S.A. 5,2% China Production 6,3% 10,4% Interchemie Werken 6,3% 7,9% Остальные

Рис. 5. С егментация импорта антибиотических препаратов в разрезе производителей, % от стоимости поставок в $, I полугодие 2011 г.

Pic.5. Segments of antibiotics’ import by producers, % of cost of supplies, 1st half of 2011. За первое полугодие 2012 г. произошла смена лидера — компания Invesa (14,6% от всех поставок в $) потеснила компанию Biovet-Huvepharma (доля которой сократилась с 12,4 до 6,5%). Также произошло перераспределение долей между основными игроками (рис. 6).

Invesa 14,6% 21,3% Pfizer S.P. Veterinaria S.A. KRKA Phibro BiovetHuvepharma Elanco Novartis China Production Intervet Hipra Остальные

12,6% 3,0% 3,9% 10,0%

4,1% 4,6% 5,1%

7,5% 6,5%

6,8%

Рис. 6. С егментация импорта антибиотических препаратов в разрезе производителей, % от стоимости поставок в $, I полугодие 2012 г.

Pic.6. Segments of antibiotics’ import by producers, % of cost of supplies, 1st half of 2012. Лидеры по объемам импорта в стоимостном выражении в I полугодии 2012 г. среди компаний-производителей — Invesa (Испания), Pfizer (США), S.P. Veterinaria S.A. (Испания), KRKA (Словения), Phibro (США), Biovet-Huvepharma (Болгария). На их долю пришлось 58% всех объемов поставок в этом периоде, что говорит о высокой концентрации данного сегмента. Но ни одной компании не удалось сохранить достигнутой в I полугодии 2011 г. доли (рис. 7).

Invesa

14,6%

10,4%

Pfizer

12,6%

11,2%

S.P. Veterinaria S.A.

10,0%

3,9% 7,5%

KRKA

11,7%

6,8% 6,3%

Phibro

6,5%

Biovet�Huvepharma 0,0%

2,0%

4,0%

6,0%

Стоимость поставок I полугодие 2011 г., $

12,4% 8,0%

10,0%

12,0%

14,0%

16,0%

БИЗНЕС ПАРТНЕР

Сельское хозяйство России

Пфайзер

11,2%

Сева Санте Анималь

7,9%

Симбио ООО

7,5%

Аванти ООО

6,9%

Абик Септа ООО 0,0%

6,3% 2,0%

4,0%

6,0%

8,0%

10,0%

12,0%

Стоимость поставок по импорту в $., I полугодие 2011 г.

Рис. 8. Лидеры по импорту антибиотических препаратов в разрезе получателей, % от стоимости поставок в $, ТОР 5 в I полугодии 2011 г.

Pic.8. The leaders by antibiotics’ import by recipients, % of cost of supplies in $, 1st half of 2011, ТОР 5. Пятерка лидеров среди получателей по объему поставок в I полугодии 2012 г. представлены на графике (рис. 9). Среди компаний-получателей по стоимости поставок антибиотических препаратов в $ можно выделить два лидера — компания ООО «Лирус» как получатель препаратов от производителя «Инвеса» (14,3%) и ООО «Пфайзер» (12,6%). ООО «Лирус»

14,3%

ООО «Пфайзер»

12,6%

ООО «Абик Септа»

6,8% 6,6%

ООО «Корпас ТКФ» ООО «Вектор» 0,0%

5,0% 5,0%

10,0%

15,0%

20,0%

Стоимость поставок по импорту в $., I полугодие 2012 г.

Рис. 9. Лидеры по импорту антибиотических препаратов в разрезе получателей, % от стоимости поставок в $, I полугодие 2012 г.

Pic.9. Leaders of antibiotics’ import by recipients, % of cost of supplies in the 1st half of 2012, in $. Выводы: По импорту поступает широкий ассортимент антибиотических препаратов для сельскохозяйственных животных и птицы. Эта же группа является одной из самых конкурентных групп ветеринарных препаратов. Совокупный объем поставок антибиотических препаратов для сельскохозяйственных животных и птицы в контрактных ценах по итогам I полугодия 2011 г. составил 21,80 млн $. Показатель I полугодия 2012 г. — около 28,65 млн $. Рост данного сегмента – 36%. В то же время рынок антибиотических препаратов является не до конца сформированным — меняются основные игроки рынка, лидеры среди фармакологических групп, МНН. А это значит, что возможно изменение конкурентной ситуации на рынке и новый раздел рынка между основными игроками. Хотя окончательные выводы можно будет сделать только по итогам 2012 года. Лидеры по объемам импорта в стоимостном выражении в 1 полугодии 2012 г. среди компаний производителей — Invesa (Испания), Pfizer (США), S.P. Veterinaria S.A. (Испания), KRKA (Словения), Phibro (США), Biovet-Huvepharma (Болгария). На их долю пришлось 58% всех объемов поставок в этом периоде, что говорит о высокой концентрации данного сегмента. Среди компаний-получателей по стоимости поставок антибиотических препаратов в $ можно выделить два лидера — ООО «Лирус» как получатель препаратов от производителя «Инвеса» (14,3%) и ООО «Пфайзер» (12,6%). Данные отчета показали, что в целом рынок антибиотических препаратов для сельскохозяйственных животных и птицы можно рассматривать как формирующийся, а значит интересный с позиции ведения бизнеса его игроками.

Conclusions: Wide range of antibiotic medicines for livestock and poultry is being imported. This group represents one of the most competitive groups of veterinary medicines. Total volume of supplies of antibiotic medicines for livestock and poultry in contractual prices as by the results of the 1st half year of 2011 amounted up to 21,80 mln $. The indicator of the 1st half year of 2012 — is about 28,65 mln $. Increase of this segment is — 36%. At the same time that market of antibiotic medicines is not formed yet, because the key players, leaders within pharmaceutical groups, international non-proprietary names constantly change. And this means that competitive situation at the market may change and new market division between key players is possible. However the final conclusion could be made only basing on the results of 2012. In the1st half year of 2012 the leaders (among companies-producers) of imported volumes as in cost expression are Invesa (Spain), Pfizer (USA), S.P. Veterinaria S.A. (Spain), KRKA (Slovenia), Phibro (USA), Biovet-Huvepharma (Bulgary). They took 58% of the total volume of supplies in this period and that means high concentration of the given segment. There are two leaders among companies-receivers as by the cost of antibiotic medicines’ supply (in $): «Lirus» Ltd as a receiver of Invesa (14,3%) and «Pfizer» Ltd. (12,6%). The data of the report demonstrate that the market of antibiotic medicines for livestock and poultry can be regarded as undergoing formation and thus representing interest for market players.

Стоимость поставок I полугодие 2012 г., $

Рис. 7. Сегментация импорта антибиотических препаратов в разрезе отдельных производителей, % от стоимости поставок в $. ТОР 6 в I полугодие 2012 г.

Pic.7. Segments of antibiotics’ import by certain producers, % of cost of supplies in $, TOP6 in the 1st half of 2012.

28

Основные объемы поставок антибиотических препаратов в I полугодии 2012 года в стоимостном выражении пришлись на шесть компаний получателей — Пфайзер (11,2%), Сева Санте Анималь (7,9%), Симбио ООО (7,5%), Аванти ООО (6,9%), Абик Септа ООО (6,3%). На их долю пришлось 39,9% всех поставок в стоимостном выражении (рис. 8).

Обзор представлен компанией ФармАналитик Про. 8 (495) 771-59-23 В рамках данного обзора не рассмотрены такие аспекты рынка антибиотических препаратов для сельскохозяйственных животных и птицы как информация по ассортименту, натуральным объемам выпуска, типам животных и контрактным ценам на отдельные позиции. Данную информацию можно заказать под конкретные задачи по указанному выше телефону.

BUSINESS PARTNER

Agriculture of Russia

29

Доктор ветеринарных наук, профессор Енгашев Сергей Владимирович

Год основания компании: «Научновнедренческий центр Агроветзащита» был основан в 1993 году и вот уже два десятилетия является одним из ведущих производителей лекарственных средств и товаров для животных на российском рынке. Научный отдел ООО «НВЦ Агроветзащита» официально признан производственной базой кафедры паразитологии и инвазионных болезней животных Московской государственной академии медицины и биотехнологий им. К. И. Скрябина, а также филиалом кафедры эпизоологии и инфекционных болезней Нижегородской государственной сельскохозяйственной академии. Основные направления деятельности: разработка, производство и продажа ветеринарных препаратов для сельскохозяйственных животных и птицы, для товарной рыбы, а также для домашних животных, рептилий, аквариумных рыб, декоративных птиц, грызунов и лошадей.

Миссия компании: Наше дело основано на искренней любви и заботе о братьях наших меньших, и именно поэтому мы поставили во главу угла качество нашей продукции.

30

За прошедшие 20 лет мы создали мощную производственную базу и лабораторный комплекс. Мы полностью оснастили все цеха и научно-исследовательские блоки самым современным оборудованием из Италии и Германии, которое позволяет нам выпускать всевозможные лекарственные и косметические формы: таблетки, гранулы, суспензии, водные и масляные растворы, глазные капли, инъекционные препараты, спреи, гели, мази, зоошампуни и бальзамы. Продукция: На сегодняшний день мы производим 270 наименований продукции. Мы используем только высококачественное сырье. Все субстанции, используемые для производства наших препаратов, проходят строжайший контроль и тщательно отбираются нашими квалифицированными технологами среди лучших европейских образцов. Для продуктивных животных и птицы мы предлагаем высокоэффективные противомикробные и противопаразитарные средства, офтальмологические препараты, средства для регуляции метаболических процессов, биогенные стимуляторы, а также препараты, увеличивающие продуктивность, резистентность и прирост. Производство: Производственные мощности и высокое качество нашего оборудования позволяют нам принимать заказы на контрактное производство от ведущих российских и иностранных фармацевтических компаний. Мы всегда открыты для сотрудничества. Сотрудники: Мы высоко ценим профессиональный опыт ведущих россий-

БИЗНЕС ПАРТНЕР

Сельское хозяйство России

Agrovetzaschita SRC

veterinary medicine

ветеринария

НВЦ Агроветзащита

Doctor of Science in Veterinary, Professor Sergey V. Engashev

ских ученых и благодарны им за бесценные советы и помощь в разработке новых препаратов. В штате нашей компании состоят почти 500 сотрудников, а в научном отделе работают три доктора наук, из них два профессора и один заслуженный деятель наук РФ и шесть кандидатов — у нас собственный небольшой научно-исследовательский институт. Знак качества: Все препараты, разработанные «НВЦ Агроветзащита» зарегистрированы и сертифицированы в Российской Федерации и странах ближнего зарубежья. Качество нашей продукции соответствует самым высоким европейским стандартам, что подтверждается не только патентами, но и золотыми медалями крупнейших специализированных выставок РФ. Секрет успеха: Мы думаем о наших покупателях и стараемся предупредить любые их желания. Грамотно организованные складские зоны и логистика позволяют нам всегда вовремя доставлять заказы до наших покупателей. Персонал нашей компании всегда рад оказать квалифицированную помощь клиентам. Самое лучшее сырье, продуманные рецептуры, умелые руки специалистов, новейшие технологии, самое современное оборудование и искренняя любовь к братьям нашим меньшим — вот ингредиенты наших препаратов, вот секрет успеха «Агроветзащиты». Контакты: 129329, Москва, ул. Кольская, д. 1 Тел.: 8 (495) 648-26-26 e-mail: help@vetmag.ru www.vetmag.ru

Established: «Scientific-Research Centre Agrovetzaschita» was established in 1993 and for two decades it has been a leading producer of medical preparations and goods for animals on the Russian market for 20 years already. The scientific department of SRC Agrovetzaschita has been officially recognized as a production base for the Department of Parasitology and Invasive Diseases of Skriabin Moscow State аcademy of veterinary and biotechnology and the branch of the Department of Epizoology and Infectious Diseases of Nizhny Novgorod State academy of agriculture.

Main lines of activity: Development, production and sale of veterinary preparations for farming animals and poultry, for fish, pets, reptiles, birds, rodents and horses.

Company’s mission: Our business is based on the true love and care for animals, therefore our main priority is the quality of our products.

For the last 20 years we have created a powerful production and laboratory facilities. We have fully equipped our production units and research complexes with the newest equipment from Italy and Germany, that allows us to produce various medicinal and cosmetic products: pills, granules, suspension, water and oil solutions, eye drops, injection preparations, sprays, gels, ointments, shampoos for animals and balsams.

Products: Today we produce more than 270 various products. We use raw materials of the highest quality. All the substances that we use in our production are checked and chosen among the best

European samples by our qualified technologists.

For productive animals and poultry we offer highly effective antimicrobial and antiparasitic substances, ophthalmological preparations, substances for metabolic processes regulation, biogenic stimulators and the preparations that increase the productivity, resistance and growth.

Production: Our productive capacities and the high quality of the equipment allow us to receive orders from the leading Russian and foreign pharmaceutical companies.

We are always open for cooperation.

Employees: We highly appreciate the professional experience of the leading Russian scientists and we are grateful to them for their precious advice and help in the development of new preparations.

There are up to 500 employees in our company. Three doctors of science work in our scientific departments. Among them there are two professors and one Honored Scientist of RF. There are also six candidates of science who work in our small scientific-research institute.

Quality mark: All the preparations developed by Agrovetzaschita are registered and certified in Russian Federation and in CIS countries. The quality of our products is consistent with the highest European standards. This is proved not only by the patents but also by the gold medals from the largest specialized exhibitions.

Secret of our success: We care for our customers and try to anticipate their wishes. Wisely organized warehouses and logistics allow us to de-

liver the orders in time. Our personnel is always happy to provide our clients with the qualified assistance.

The best raw materials, considered recipes, skilful hands of our specialists, modern technologies, the newest equipment and the true love to the animals is the secret of Agrovetzaschita’s success.

Contacts: Russia, 129329, Moscow, 1, Kolskaya street, Phone: +7 (495) 648-26-26 e-mail: help@vetmag.ru www.vetmag.ru

BUSINESS PARTNER

Agriculture of Russia

31

Генеральный директор Бардадым Олег Михайлович

Год основания компании: Компания «АПИ-САН» вышла на рынок разработки и производства ветеринарных препаратов одной из первых — в 1991 году. За 22 года своего устойчивого развития компания сделала большой шаг вперед — от небольшой лаборатории до современного российского предприятия, имеющего собственную производственную базу, складские площади и ОТК, оснащенного самым современным аналитическим оборудованием. Не останавливаясь на достигнутом, «АПИ-САН» продолжает расти и развиваться!

Основные направления деятельности: Основным направлением деятельности компании до недавнего времени было производство препаратов для мелких домашних животных (ассортимент производимой продукции — более 150 наименований ветеринарных препаратов охватывает самый широкий спектр заболеваний животных по многим актуальным проблемам) и научная деятельность. В 2012 году компания «АПИ-САН» выпустила несколько актуальных препаратов по нескольким востребованным направлениям, не имеющим аналогов российского производства:

32

API-SAN NPO

veterinary medicine

ветеринария

НПО АПИ-САН

General Director Oleg M. Bardadym

СОЛЬФИСАН (для обработки помещений от насекомых и клещей), ЭПРИМЕК (инъекционный препарат против нематод ЖКТ, а также насекомых и клещей), САНОФЛАЙ (инсектоакарицидный и репеллентный препарат, форма выпуска — пур-он), ЦЕФТИОСАН (антибактериальный препарат в форме суспензии). Также наш ассортиментный портфель пополнился средством для обработки помещений, которое действует в том числе и на африканскую чуму свиней — как профилактически, так и после перенесенного заболевания — ДЕЗИНФЕКСАН. Деловое кредо компании — «Профессиональная ветеринария». И действительно, препараты производства НПО «АПИ-САН» достойны рекомендаций лучших ветврачей и работников зооиндустрии. Продукция «АПИ-САН» завоевала любовь и доверие ветеринарных специалистов и любителей домашних животных не только в России, но и в странах ближнего зарубежья, и год от года география и число покупателей продолжает расти. Сохранять и улучшать стандарт качества работы компании, а следовательно, и конечного продукта нелегко, но компания понимает, что это единственно верный путь развития. «АПИ-САН» делает акцент на тщательный отбор кадров, технические мощности предприятия, жесткий контроль качества продукции. Специалисты фирмы всегда готовы проконсультировать по возникающим вопросам, поделиться опытом исследовательской работы, обучить работе с препаратами.

БИЗНЕС ПАРТНЕР

Сельское хозяйство России

Планы компании: «АПИ-САН» не стоит на месте, и в 2013 году поступят в продажу препараты ФЛУНИСАН (анельгезирующий, противовоспалительный и жаропонижающий препарат), а также не имеющий аналога в России ни зарубежного, ни отечественного производства — ГЕПАТОДЖЕКТ (инъекционный препарат для лечения заболеваний печени различной этиологии). А к 2014 году «АПИ-САН» по завершении расширения и модернизации производственных, офисных и складских площадей официально перейдет на работу по стандартам GMP, что является признанным во всем мире знаком качества фармацевтической продукции. Девиз компании: Работаем для Вас и Вашего бизнеса!

Контакты: 143980, Балашихинский р-н, Полтевское ш., влад. 4 Тел./факс: 8 (495) 580-77-13 e-mail: info@api-san.ru, www.api-san.ru

Foundation year: The company «APISAN» was among the first ones which entered the market of development and production of veterinary medicines in 1991. Twenty two years of stable development was a great pace forward for a company that started with a small laboratory and moved up to a modern Russian company with its own production basis, warehouses and department of technical control, equipped with the most modern analytical equipment.

And the company unwilling to stop continues growth and development.

trends. These medicines have no analogues in the Russian production sector: SOLFISAN (for treatment of premises against insects and ticks); EPRIMEK (injection medicine against nematode worms in gastrointestinal tract as well as against insects and ticks); SANOFLY (insecto-acaricidic and repellent medicine form of issue — «pure on»); TZEFTIOSAN (antibacterial injection in form of suspension).

The assortment portfolio of the company was enlarged by a remedy for treatment of premises which is active even for African pig-plague: both preventively and after the disease — DESINFEKSAN.

Key trends of activity: The core activity of the company up till the recent time was production of medicines for small pets (the assortment of the products was more than 150 items of veterinary medicines for the widest range of animal diseases in the most actual spheres) and a scientific activity.

However the company chooses to continue its development and starts the new trend — veterinary medicines for productive animals and birds: oral and injections antibiotics (OFLOSAN, ENROSTIN, AMOKSISAN, SULFETRISAN, GENTAM) In 2012 «API-SAN» produced several actual medicines in the most demanded

The business credo of the company — «The professional veterinary». In fact the medicines produced by NPO «APISAN» are worth recommendations of the best veterinary specialists and specialists of zoo industry. Production of «APISAN» conquered the love and trust of veterinary specialists and pet’s fans not only in Russia, but also in CIS countries.

The number of customers is constantly increasing. It is challenging to stay in line with and to improve the standard of company’s performance, and that is the quality of the end-production, but «API-SAN» does understand that this is the only way of development. «APISAN» focuses on the neat head hunting,

technical capacities of the company and rigid quality control.

Perspectives: «API-SAN» is constantly moving forward. 2013 will bring to the market FLUNISAN (analgesic, anti-inflammatory and febrifugal medicine); HEPATODJECT (injection medicine for treatment of hepatic diseases of various etiology) — this medicine has no analogues in Russia neither of local nor of foreign production.

The company plans that by 2014 after finishing its expansion and modernization of production, office and warehouse premises will officially work under GMP standards and thus meeting world pharmaceutical standards.

Our motto: We work for you and your business!

Contacts: 143980, Balashihinsky region, Poltevskoe sh., premises 4 Tel./fax: +7 (495) 580-77-13 e-mail: info@api-san.ru, www.api-san.ru

BUSINESS PARTNER

Agriculture of Russia

33

Директор по маркетингу и развитию бизнеса отдела ветеринарных препаратов «Бёрингер Ингельхайм» Россия ЭдуАРд РыжИй

год основания компании: Уже более 125 лет частная семейная корпорация «Бёрингер Ингельхайм» успешно работает на мировом фармацевтическом рынке. о компании: Корпорация «Бёрингер Ингельхайм» имеет 140 представительств в разных уголках мира с общим количеством сотрудников более 38 тыс. человек и входит в число двадцати ведущих фармацевтических компаний мира. Ветеринарное подразделение «Бёрингер Ингельхайм» работает с 1955 года, и к настоящему времени на его долю приходится 6% от всего оборота компании в мире. «Бёрингер Ингельхайм» занимает лидирующие позиции в мире по производству вакцин для свиноводства, которые составляют 44% в сегменте ветеринарного бизнеса компании. Также компания производит препараты для мелкого и крупного рогатого скота, птиц, лошадей, собак и кошек. Инвестиции компании в исследования и развитие составляют не менее 13% от ежегодных продаж. Философия и принципы: Философия компании остается неизменной с момента ее основания — «К созданию ценностей через инновации». Поэтому приоритеты компании — это создание и производство инновационных лекарственных препаратов для людей и животных. «Бёрингер Ингельхайм» поддерживает основной принцип успешного свиноводства — вакцинопрофилактику инфекционных болезней свиней как наименее затратный и более эффективный подход к контролю состояния здоровья животных, и предоставляет потребителю продукцию, наиболее востребованную на ветеринарном

34

Marketing and Business Development Director of Boehringer Ingelheim Animal Health Russia EdUARd RyzhIy

рынке. Каждая вакцина «Бёрингер Ингельхайм» — это результат многолетней работы ученых, внедрение самых передовых технологий вакцинопроизводства и многократно проверенная во многих странах мира эффективность их применения. достижения и планы на будущее: «Берингер Ингельхайм» — первая и единственная компания в мире, запатентовавшая технологию смешивания и одновременного введения двух вакцин «ФЛЕКСкомбо®». Данная технология позволяет смешивать вакцины Инегльвак ЦиркоФЛЕКС® и Ингельвак МикоФЛЕКС® против двух экономически значимых заболеваний свиней – цирковирусной инфекции и энзоотической пневмонии – и проводить однократную иммунизацию при помощи одной инъекции. На сегодняшний день Ингельвак ЦиркоФЛЕКС ® признана самой успешной вакциной за всю историю существования вакцин для животных и входит в десятку лидеров продаж компании «Бёрингер Ингельхайм». Также «Бёрингер Ингельхайм» предлагает ряд уникальных продуктов для свиноводства, заслуженно признанных на мировом свиноводческом рынке: Метакам® – нестероидный противовоспалительный и обезболивающий препарат однократного введения; Энтеризол Илеитис ® – уникальная альтернатива антибиотикам и единственная вакцина для профилактики пролиферативной энтеропатии у свиней. В 2012 году в РФ поступили в продажу 3 новые вакцины против экономически значимых болезней свиней: маркированная вакцина против болезни Ауески, вакцина против гемофилезного полисерозита (болезни Глессера) однократного при-

БИЗНЕС ПАРТНЕР

Сельское хозяйство России

BoEhRINgER INgElhEIm ANImAl hEAlTh RUSSIA

veterinary medicine

ветеринария

оТдЕЛ вЕТЕРИНАРНых ПРЕПАРАТов «БЁРИНгЕР ИНгЕЛьхАйм» РоССИЯ

менения и вакцина против актинобациллезной пневмонии. В ближайшее время в России планируются к выводу вакцины для птицеводства.

origin: The private family corporation Boehringer Ingelheim has been successfully operating on the global pharmaceutical market for over 125 years.

Сотрудничество и помощь: «Бёрингер Ингельхайм» оказывает поддержку на каждом этапе применения ветеринарных препаратов: лабораторная диагностика, сопровождение вакцинации, корректировка мероприятий в процессе роста поросят, оценка полученных результатов и их экономическое обоснование. При необходимости высококвалифицированный персонал «Бёрингер Ингельхайм» готов принять участие в решении самых сложных производственных задач. Традицией стало обучение специалистов по вопросам ветеринарии, менеджмента, лабораторной диагностики и технологических процедур на семинарах или выездных программах. «Бёрингер Ингельхайм» строит со своими клиентами поистине партнерские отношения, которые помогают стаду стать здоровее, а животноводству — прибыльнее.

About: The Boehringer Ingelheim corporation has 140 offices and facilities in different corners around the world, employing over 38,000 people and is listed among the world’s top twenty pharmaceutical companies. Boehringer Ingelheim’s Animal Health business has been operating since 1955 and has grown to generate around 6% of the company’s total global sales. Boehringer Ingelheim is the world leader in producing vaccines for use in the swine industry, which accounts for a 44% share of the company’s Animal Health business.

The company also produces products for sheep, cattle poultry, equine, dogs and cats. Boehringer Ingelheim invests at least 13% of its annual profit in research and development.

контакты: 125171, Москва, Ленинградское шоссе, 16А, стр. 3. Тел.: 8 (495) 544 50-44, факс: 8 (495) 411 78-02, е-mail: info@mos.boehringer-ingelheim.com, www.boehringer-ingelheim.ru.

Philosophy and principles: The company’s philosophy has remained unchanged since the moment it was founded: «Value through innovation». Therefore, the company’s mission is to create and produce innovative medicines for both human and animals. Boehringer Ingelheim firmly believes that vaccinating

swine is the cheapest and most effective method of maintaining animal health, and supplies the products in most demand on the veterinary market. Each Boehringer Ingelheim vaccine is the result of many years of research, includes the most advanced vaccination technology and has been proven effective countless times across the world.

Achievements and future plans: Boehringer Ingelheim is the first and only company that has patent two vaccines mixing and simultaneous injection technology «FLEXcombo®». This technology allows mixing vaccines Ingelvac CircoFLEX® and Ingelvac MycoFLEX® against two devastating diseases — PCV2 and M.hyo- and simultaneously injecting by single-shot. Ingelvac CircoFLEX® is currently acknowledged as the most successful veterinary vaccine ever and is one of Boehringer Ingelheim’s top ten sales leaders.

Boehringer Ingelheim also offers the following range of unique products for swine production that have been widely recognized in the global swine industry: Metacam® — a non-steroidal anti-inflammatory pain relief one-shot drug; Enterisol Ileitis ® — an unique vaccine and the only antimicrobial usage alternative against Ileitis in swine.

The following three new vaccines against economically important diseases in pigs went on sale in Russia in 2012: a marker vaccine against Aujeszky’s disease, a one-time

vaccine against fibrinous polyserositis in swine (Glässer’s disease) and a vaccine against actinobacillus pneumonia. Poultry vaccines are planned to be launched at Russian market in nearest furture. cooperation and assistance: Boehringer Ingelheim provides support at every step of the vaccination process: laboratory diagnostics,vaccination assistance, activities adaptation for piglets growth, evaluation of results and feasibility studies. Highly qualified Boehringer Ingelheim personnel are ready to help in solving even the most complex of swine production goals. We train business owners on medicine in swine production, management, laboratory diagnosis and technical procedures at regional seminars or onsite. Boehringer Ingelheim builds a true partnership with its clients, which improves the health of the herd and makes livestock production more profitable. contact details: 125171, Moscow, Leningradskoe shosse, 16A, bldg. 3.

Tel.: +7 (495) 544 50-44, fax: +7 (495) 411 78-02, е-mail: info@mos.boehringer-ingelheim.com, www.boehringer-ingelheim.ru.

BUSINESS PARTNER

Agriculture of Russia

35

Генеральный директор Земцов Сергей Михайлович

Основные направления деятельности: «Торговый дом «Биопром-Центр» — один из крупнейших в России дистрибьюторов широкого спектра продукции ведущих российских и зарубежных компаний-производителей ветеринарных препаратов. Входит в агробиотехнологический холдинг «РОСАГРОБИОПРОМ», который в 2011 году отметил свой 20-летний юбилей. Продукция: Диагностические, профилактические и лекарственные средства для здоровья животных, а также другая сопутствующая продукция и услуги, которые делятся по группам на • биопрепараты • химфармпрепараты • диагностические средства •чистящие и дезинфицирующие средства и оборудование для дезинфекции помещений. Сотрудничество с зарубежными партнёрами: В качестве эксклюзивного дистрибьютора по определенным группам продукции «Биопром-Центр» работает с компаниями • Boehringer Ingelheim (Германия) • Kepro B.V. (Нидерланды) • Pharmacosmos (Дания) • Bionote (Южная Корея) Поставщики: Торговый дом «Биопром-Центр» также является ключевым дистрибьютором российских биопредприятий, в том числе ОАО «Покровский завод биопрепаратов», а также поставляет продукцию зарубежных компаний • Intervet Schering-Plough Animal Health (Нидерланды) • Merial (Франция) • Pfizer Animal Health (США)

Bioprom Centre Trading Ltd

veterinary medicine

ветеринария

Биопром-Центр ТД

General Director Sergey M. Zemtsov

• KRKA (Словения) • Huvepharma (Болгария) • Novartis Animal Health (Швейцария) • CID Lines (Бельгия) • Bayer (Германия). Филиальная сеть: На территории РФ работает сеть филиалов в Ульяновске, Воронеже, Краснодаре, Уфе, Омске, специалисты которых оказывают консультационную поддержку хозяйствам и выстраивают эффективные схемы лечебных и профилактических мер для поддержания их ветеринарного благополучия. Все филиалы организуют доставку продукции клиентам со своих собственных складов. Сеть филиалов расширяется. Научно-консультационная поддержка: Отдел научных консультантов состоит из специалистов-практиков с внушительным опытом работы. Отдел оказывает консультационную поддержку хозяйств. Работают практические консультанты по птице, КРС, свиньям и по диагностике. Диагностические исследования: В рамках одного холдинга Торговый Дом работает с научно-диагностическим и учебным центром, где для всех клиентов ТД проводятся исследования сывороток крови методом ИФА и другими серологическими методами. Для диагностических исследований используются наборы под торговой маркой Zetect. Перечень включает диагностические наборы для различных сельскохозяйственных животных и птицы. Девиз компании: Только лучшее для ветеринарии!

Контакты: ООО «Торговый Дом «Биопром-Центр» Россия, 105120, Москва, 3-й Сыромятнический пер., д. 3/9 стр. 1 тел.: 8 (495) 739-42-17, факс: 8 (495) 739-42-19 www.bioprom-td.ru, www.peltarion.ru, www.zetect.info, www.kepro.ru е-mail: info@bioprom-td.ru «Биопром-Поволжье» 432072, Ульяновск, 9-й проезд Инженерный, 24 тел.: 8 (8422) 26-05-76, 26-01-11 ulfilial@bioprom-td.ru «Биопром-Воронеж» 394029, Воронеж, Ленинский проспект, дом 15 оф. 329 тел.: 8 (4732) 41-09-32 voroneg@bioprom-td.ru «Биопром-Омск» 644007, Омск, ул. Гусарова, 55, лит. А, офис 6 тел.: 8 (3812) 21-33-25 omsk@bioprom-td.ru

Basic directions of activity: Bioprom Centre Trading Ltd, is one of the largest Russian distributors of a wide range of veterinary preparations produced by the leading Russian and foreign companies. Bioprom Centre Trading Ltd. is a member of agricultural-biotechnological holding «ROSAGROBIOPROM», in 2011 it celebrates its 20th anniversary.

The product renge include diagnostic, preventive and medical preparations, other joint products and services for animal health care. Today it is represented by the following groups of products: • Biopreparations; • Pharmaceuticals; • Disinfectants, detergents; • Special facilities for disinfection of premises.

Partnership with foreign companies: Bioprom Centre Trading Ltd. is an exclusive distributor of some of the products of the following companies: • Boehringer Ingelheim (Germany); • Kepro B.V. (Netherlands); • Pharmacosmos (Denmark) • Bionote (South Korea) Suppliers: Bioprom Centre Trading Ltd. is an official distributor of the following Russian manufacturers:

«Биопром-ЮГ» 355555, Краснодарский край, Краснодар, ул. Северная, 324, корпус А, офис 412 тел.: 8 (8612) 55-78-78/72 ug@bioprom-td.ru

®

36

БИЗНЕС ПАРТНЕР

Сельское хозяйство России

®

• JSC «Pokrov Biological Plant»; • F ederal Center of Animal Health Protection; It also distributes foreign manufacturers products:

ticing consultants in poultry, cattle and diagnostics are in the stuff.

• I ntervet Schering-Plough Animal Health (Netherlands) • Merial (France) • Pfizer Animal Health (USA) • KRKA (Slovenia) • Huvepharma (Bulgary) • Novartis Animal Health (Switzerland) • CID Lines (Belgium) • Bayer (Germany) Affiliated companies: In the Russian Federation there is a network of affiliated companies: «Bioprom-Povoljie», «Bioprom-Voronej», «Bioprom-Yug», «Bioprom-Omsk»,Ufa. The specialists render consultancy services and develop effective therapeutic and preventive schemes for farms aimed at sustaining their prosperity. All affiliated companies supply products from their own storehouses.

The network is beaing expanded.

Scientific and consultancy services: The consultancy service department has only highly qualified specialists with a large experience. This department renders the consultancy services. Prac-

Diagnostics researches: Within the activity of one of the holdings the Trading House cooperates with scientific-diagnostically and training centre, where all clients of TH can get researches of blood by IFA method and other serological methods for all clients.

For all diagnostical researches we use special sets of trademark Zetect. The list includes diagnostical sets for different kinds of agricultural animals and poultry.

Company’s slogan is: Only the best products for veterinary medicine!

Contacts: Russia, 105120, Moscow, 3/9, bld 1, 3rd Siromyatnichesky per.

Phone: +7(495) 739-42-17, Fax: +7(495) 739-42-19 www.bioprom-td.ru , www.peltarion.ru, www.zetect.com, www.kepro.ru info@bioprom-td.ru

BUSINESS PARTNER

Agriculture of Russia

37

Генеральный менеджер MSD Animal Health по России и странам СНГ г-н ШТЕФАН кАНТЕР

год основания: Компания Merck/MSD Animal Health, ранее известная как Intervet/ScheringPlough Animal Health, является ветеринарным подразделением корпорации Merck. 29 июня 2011 года в головном офисе Интервет в Боксмире (Нидерладны) было объявлено об официальной смене названия компании на Merck Animal Health (за пределами США и Канады название компании — MSD Animal Health). История компании: Компания «Интервет» возникла в 1949 году в г. Боксмир (Нидерланды) как разработчик и производитель вакцин для профилактики инфекционных заболеваний птицы. За годы работы компания «Интервет» стала мировым лидером в разработке и производстве эффективных и безопасных биопрепаратов для животных. В настоящее время компания «Интервет» обладает колоссальными производственными мощностями и сетью современных научно-исследовательских лабораторий.

17 ноября 2007 года компания Intervet International b.v. вошла в состав корпорации «Schering-Plough», что позволило удвоить производственные мощности и научно-исследовательский потенциал компании. В ноябре 2009 года компания Intervet ScheringPlough Animal Health как часть корпорации Shering-Plough вошла в состав компании Merck. В июне 2011 года глобальное название компании было официально изменено на Merck Animal Health (MSD Animal Health за пределами США и Канады). основные направления деятельности: Разработка, производство и продажа ветеринарных препаратов и вакцин

38

INTERvET/mSd ANImAl hEAlTh

General Manager MSD Animal Health (Russia/CIS) dr. STEfAN kANTER

для животных; ветеринарный консалтинг. В России компания «Интервет» работает с начала 90-х годов. В основе деятельности «Интервет» лежит постоянный диалог с профессионалами ветеринарии и тщательный мониторинг основных событий и тенденций ветеринарии. Это позволяет живо реагировать на изменяющиеся потребности наших клиентов и партнеров, оказывая своевременную помощь в решении поставленных ими задач. Сотрудники «Интервет» — это высококвалифицированные ветеринарные специалисты, одной из задач которых является обеспечение технической поддержки и консультационных услуг в хозяйствах и ветеринарных клиниках по всей России. цели и задачи компании: Основными задачами компании было и является соответствие высочайшим стандартам качества и профессионализма на всех уровнях: от научных разработок и производства до консультационного сервиса. С какими регионами ведется работа: Все регионы России и страны СНГ. В настоящее время компания Merck/MSD Animal Health имеет представительские офисы более чем в 50 странах мира, а ее продукция пользуется спросом более чем в 140 государствах. Количество наименований в ассортименте: Россия — около 100 наименований; в мире — более 500 наименований. количество сотрудников: 7000 человек по всему миру; 45 человек в России. Секрет успеха компании: Успех деятельности фирмы базируется на

БИЗНЕС ПАРТНЕР

Сельское хозяйство России

исключительном качестве ее продукции, обусловленном высокими стандартами производства, соответствующими требованиям Good Laboratory Practice (GLP) и Good Manufacturing Practice (GMP). контакты: 125445, Москва, ул. Смольная, 24 Д, Коммерческая башня «Меридиан» Тел.: 8 (495) 956-71-40/44 Факс: 8 (495) 956-71-41/45 www.msd-animal-health.ru

veterinary medicine

ветеринария

ИНТЕРвЕТ/mSd ANImAl hEAlTh

THE SCIENCE OF HEALTHIER ANIMALS

year of establishment: The Company Merck Animal Health, previously known as Intervet/Schering-Plough Animal Health is a veterinary sub-company of the Merck corporation/ The head office of Intervet in Boxmeer (the Netherlands) announced the official renaming of the company into Merck Animal Health (outside USA and Canada the company’s name is MSD Animal Health).

and makes a careful monitoring of the basic events and tendencies of veterinary life. It allows the Company promptly react to the changing needs of the clients and partners, rendering them the duly help.

The Intervet’s staff is represented by highly skilled veterinary experts, providing technical support and consulting services to the veterinary clinics and farms all over Russia.

history of the Сompany: The Company Intervet appeared in 1949 in the town of Boxmeer (the Netherlands) as a developer and producer of vaccines for preventive maintenance of poultry infectious diseases.

During the years of its existence Intervet has become the world leader in the field of development of production of the effective and safe biologicals for animals. At present Intervet disposes high industrial capacity and entire net of up-to-date research-and-development laboratories.

On November, 17th, 2007 Intervet International b.v. merged with Schering-Plough corporation, that allowed to redouble producing capacity and research potential of the company.

In November 2009 Intervet Schering-Plough Animal Health as a part of the corporation has become a part of Merck. In June 2011 the global name of the company was officially changed for Merck Animal Health (MSD Animal Health — outside USA and Canada).

The targets and aims of the company: The main task of the Company has always been and still remains meeting the highest world’s standards of quality and

main directions of activity: working out, manufacturing and sale of veterinary preparations and animal vaccines; veterinary consulting.

Intervet has started working in Russia since the beginning of 90-s.

Intervet maintains the constant dialogue with professionals in veterinary science

standards of the manufacture which complies with the requirements of Good Laboratory Practice (GLP) and Manufacturing Practice (GMP). contacts: Russia, 125445, Moscow, Smolnaya, 24 D, Commercial Tower «Meridian» Phone: +7 (495) 956-71-40/44 Fax: +7 (495) 956-71-41/45 www.msd-animal-health.ru

professionalism at any level — from the scientific research and production to the veterinary consulting.

Regions of work: All regions of Russia and CIS countries. At present Merck Animal Health has its representative offices in more then 50 countries around the world and it’s products are in demand more than in 140 countries.

Number of employees: 7000 employees around the world; 45 people in Russia.

The secret of the success: The success of the company is based on the exclusive quality of its products owing to high

BUSINESS PARTNER

Agriculture of Russia

39

Заместитель Генерального директора ЖУКОВ ОЛЕГ ИВАНОВИЧ

О компании: «Нита-Фарм» 20 лет успешно работает в отрасли ветеринарной фармацевтики. Начав свою деятельность на региональной рыночной площадке, на сегодняшний день она является единственной отечественной компанией, представленной не только на территории СНГ, но и на мировом рынке. Стабильное развитие и наращивание компетентностей позволило сформировать крупный производственный комплекс, имеющий современную научно-исследовательскую инфраструктуру для разработки инновационных продуктов. Сегодня компания выпускает более 100 тыс. ед. продукции в смену. Через разветвленную сеть торговых партнеров продукция под брендом «Нита-Фарм» стала доступной потребителям на рынках стран СНГ и дальнего зарубежья. Продукция: «Нита-Фарм» разрабатывает и осуществляет полный цикл производства ветеринарных препаратов для всех видов сельскохозяйственных животных. В настоящее время в компании осуществляется управление портфелем из 50 наименований продукции в 10 фармакологических группах: противопаразитарные средства, антибактериальные средства, акушерско-гинекологические, дезинфицирующие средства, витаминно-минеральные комплексы, нестероидные противовоспалительные, препараты симптоматической терапии, антисептические, седативные и гигиенические средства. Наибольший ассортимент представлен в группах антибактериальных и противопаразитарных препаратов. Это позволяет предлагать варианты решений по всему спектру самых рас-

40

NITA-FARM

veterinary medicine

ветеринария

Нита-фарм

Deputy General Director OLEG I. ZHUKOV

пространенных ветеринарных задач в промышленном животноводстве. Можно уверенно заявить, что каждый третий ветеринарный врач в России применяет в своей практике продукты «Нита-Фарм». Компания с начала своего существования стремилась сделать доступными для широкого круга потребителей лучшие профессиональные разработки ветеринарной медицины, воплощая в своих препаратах новейшие мировые технологии, а также создавая собственные оригинальные решения для эффективного и надежного ветеринарного обеспечения. Многие продукты компании — Ивермек, Нитокс 200, Йодопен, Ферран, Флоридокс являются уникальными и признаны потребителями как не только эффективные и надежные, но и выгодные в применении препараты. Развитие и актуальность продуктового портфеля: Ежегодно «Нита-Фарм» выпускает на рынок 5—7 новых продуктов, которые выгодно отличаются от конкурентов высокой экономической эффективностью решения ветеринарных проблем. Так, высокоэффективный и малотоксичный антибактериальный препарат ЦЕФТОНИТ обеспечивает сниженную стоимость обработки, уменьшение общих трудозатрат, а также не имеет ограничений по использованию продукции животноводства. Комплексный антибактериальный препарат нового поколения ФЛОРИДОКС обладает полным спектром антибактериальной активности и отсутствием резистентности вследствие синергизма двух действующих веществ. Это делает его наиболее эффективным в реше-

БИЗНЕС ПАРТНЕР

Сельское хозяйство России

нии широкого спектра заболеваний бактериальной этиологии у животных без необходимости проведения подтитровки. Основное внимание в компании уделяется надежности продуктов и выгодности их применения. «НитаФарм», ориентируясь на использование «чистых технологий», отказалась от производства кормовых антибиотиков и гормональных препаратов роста и обеспечивает сельхозпроизводителей лекарствами, применение которых не оказывает в долгосрочной перспективе негативного влияния на здоровье людей. Секрет успеха: Компания «НитаФарм» является надежным партнером и всегда следует принятым обязательствам. Философия компании — во всем и всегда придерживаться корпоративных ценностей,таких как,— ответственность, профессионализм, совершенство, сплоченность и справедливость. «Нита-Фарм» дорожит доверием своих потребителей и верит, что настойчивое и непрерывное движение к амбициозным целям открывает новые горизонты в развитии! Контакты: 410010, Саратов, ул. Осипова 1, Тел./факс: 8 (8452) 33-86-00 e-mail: client@nita-farm.ru. www.nita-farm.ru

Company’s information: For 20 years «Nita-Farm» successfully works in veterinary pharmaceutics. Having started its activity in the framework of a regional market, today it is the only Russian company represented not only in CIS but also on the global market. Its stable development and build-up of competence allowed the company to form large industrial complex with modern scientific-research infrastructure require for development of innovative products.

Today the company produces more than 20 millions of items per year and 100 thousands of items per 24 hours.

Wide network of trade-partners makes the brand «Nita-Farm» known and its production accessible for customers in CIS and worldwide.

Production: «Nita-Farm» develops and carries out full production cycle of veterinary medicines for all kinds of agricultural animals. Currently company manages portfolio which consists of 50 pharmaceutical items in 10 pharmaceutical groups: antiparasitic, antibacterial, obstetric-gynecologic, disinfectants, vitamin-mineral complexes, nonsteroidal anti-inflammatory medicines, medicines for symptomatic therapy, antiseptics, sedatives and hygienic remedies. The widest assortment is represented in the groups of antiparasitic and antibacterial medicines.

This factor allows company to offer various solutions for the most common veterinary problems in industrial animal breeding. It is possible to say that each third veterinarian in Russia applies in his/hers practice production of «Nita-Farm».

From the very start the company did it best to make the best professional decisions of veterinary medicine accessible for the wide range of customers. To achieve this the company used the newest global technologies as well as created its own original solutions for effective and reliable veterinary provision. Many products of the company — Ivermek, Nitox 200, Jodopen, Ferran, Floridox — are unique and are acknowledged by customers as effective and reliable medicines.

Development and actuality of the products’ portfolio: «Nita-Farm» releases into the market 5—7 new items each year. The new products differ from competitors with high economic efficiency in solving veterinary problems. Highly effective and low-toxic antibacterial medicine TZEFTONIT provides for lower cost of processing, reduction of total working hours and has no restrictions for usage in animal breeding. Complex antibacterial medicine of the new generation FLORIDOX has the full spectrum of antibacterial activity and lack of resistance due to synergy of two active components. It makes the medicine very effective in solving wide range of animal diseases related to bacterial etiology, because titration is not required.

Secret of success: «Nita-Farm» is a reliable partner and always meets its commitments.

Company’s philosophy is based on the idea that any time in any case corporate values should be met that is: responsibility, professionalism, perfection, togetherness and justice. «Nita-Farm» takes care of its customers’ trust and believes that persistent and constant development to ambitious goals always opens new horizons!

Contacts: 410010, Saratov, Osipova str, b.1 Ph./Fax: +7 (8452) 338600 e-mail: client@nita-farm.ru. www.nita-farm.ru

The Company focuses on reliability of the production and its cost effectiveness. «Nita-Farm» is oriented at «clean technologies» and thus it decided not to produce feed antibiotics and hormonal agent of growth. Company’s products do not harm human health in long-term perspective.

BUSINESS PARTNER

Agriculture of Russia

41

Пфайзер Ветеринарные Препараты

ветеринария

veterinary medicine

Pfizer Animal Health

История компании: Сегодня компания «Пфайзер» является лидером мировой фармацевтической индустрии, обеспечивающим потребности в инновационных эффективных лекарственных препаратах. Компания имеет подразделения в 150 странах мира со штатом более 80 000 сотрудников.

7000 из них работают в ветеринарном отделе. Ветеринарное подразделение компании «Пфайзер» — «Пфайзер Ветеринарные Препараты» — является крупнейшей в мире компанией, выпускающей лекарства для животных. Ее история насчитывает более 50 лет. За это время компания добилась значительных успехов, выпустив на рынок десятки ветеринарных препаратов и заслужив доверие клиентов во всем мире. История компании «Пфайзер Ветеринарные Препараты» в России началась в 1995 году, когда ее руководство, стремясь сделать свою продукцию доступной для большего числа потребителей, зарегистрировало российское представительство. Основные направления деятельности: Компания «Пфайзер Ветеринарные Препараты» создает препараты для свиноводства, птицеводства, крупно-

42

го рогатого скота и мелких домашних животных, которые обеспечивают ее клиентов (агрохолдинги, сельскохозяйственные комплексы, фермерские хозяйства, ветеринарные клиники и т.д.) качественными и комфортными возможностями для получения здорового поголовья, достижения эффективных экономических результатов и успешного развития бизнеса. Цели и задачи компании: Сегодня «Пфайзер Ветеринарные Препараты» опережает своих конкурентов не только по объему инвестиций в исследования и разработку новых препаратов, но и по накопленной базе знаний в области ветеринарии, которыми компания готова делиться со своими клиентами. «Пфайзер Ветеринарные Препараты» не ставит своей целью поддерживать имидж крупнейшей компании, но направляет максимум усилий на то, чтобы быть лучшей. И эта задача реализуется на всех этапах работы: от разработки новых препаратов до технического сопровождения после продажи ветеринарных препаратов.

БИЗНЕС ПАРТНЕР

Сельское хозяйство России

Инновации и ассортимент: Инвестиции в разработку инновационных препаратов, применение новых технологий, строгий контроль качества, высокий уровень технических знаний и достижение роста продаж до 3,5 млрд долларов вывели «Пфайзер Ветеринарные Препараты» в лидеры рынка. На данный момент в России зарегистрировано 92 препарата, которые хорошо известны специалистам в области ветеринарной медицины. Поскольку компания отводит серьезную роль исследованиям и разработкам, инновационные препараты «Пфайзер» появляются на российском рынке ежегодно. В 2009 году произошло слияние с компанией Forte Dodge, а в 2010 году — слияние с компаниями Alpharma и Synbiotics. Это привело к значительному расширению портфеля препаратов «Пфайзер», что еще больше укрепило лидерство компании.

Company background: Presently Pfizer is the world leader of the pharmaceutical industry, which satisfies the need for innovative efficacious drugs.

The company has representative offices in 150 countries worldwide, which employ more than 80,000 employees. 7,000 of them are working in the Animal Health Business Unit.

Pfizer’s Animal Health Business Unit — «Pfizer Animal Health» is the largest manufacturer of drugs for animals in the world. It has a history of more than 50 year. During this time the company has made considerable progress, having launched dozens of animal health products and having won the confidence of clients worldwide.

The history of company the Pfizer Animal Health in Russia began in 1995, when its management registered the Russian representative office, willing to make its products available to more consumers.

Main areas of activity: Pfizer Animal Health creates drugs for pig breeding, poultry breeding, cattle,

Контакты: 123317, Москва, Пресненская набережная, 10, блок С Тел./факс: 8 (495) 287-00-00 www.pfizerah.ru

small domestic animals, which provide its clients (agricultural holdings, agricultural complexes, farming enterprises,

animal clinics, etc.) with qualitative and comfortable possibilities to ensure the health of the livestock, to achieve effective economic results and successful business development.

Goals and objectives of the company: At present Pfizer Animal Health is ahead of its competitors not only in terms of the volume of investments into research and development of new drugs, but also in terms of the accumulated knowledge base in the field of animal health, which the Company is ready to share with its customers.

Pfizer Animal Health does not set itself a goal to maintain the image of the largest company, but it exerts maximum effort in order to become the best one. And this goal is achieved at all stages of work: from development of new drugs to the aftersales technical support of animal health drugs.

Innovations and nomenclature: Investments into the development of innovative drugs, application of new technologies, strict quality control, high level of technical knowledge and growth of sales up to 3.5 billion dollars have propelled Pfizer Animal Health to the top of the market.

Currently there are 92 drugs registered in Russia, which are well-known to specialists in animal health medicine. Since the Company puts a significant emphasis on research and development, innovative Pfizer drugs appear in the Russian market every year.

In 2009 took place the merging with Forte Dodge, and in 2010 with Alpharma and Synbiotics. Pfizer’s product portfolio has been substantially expanded, that has further strengthened the leadership positions of the Company.

Contacts: 10-С Presnenskaya nab., Moscow, Russia, 123317 Phone/Fax:+7 (495) 287-00-00 www.pfizerah.ru

BUSINESS PARTNER

Agriculture of Russia

43

Региональный директор Elanco Animal Health Стран Центральной, Восточной Европы и стран СНГ ФЕРдИНАНд гАЛЛовИч

о компании: Elanco – ведущая ветеринарно-фармацевтическая компания, подразделение инновационной фармацевтической корпорации Eli Lilly and Company, основной деятельностью которой является разработка и производство качественных препаратов, улучшающих здоровье и продуктивность животных более чем в 80 странах мира. основные факты: Уже более полувека компания Elanco вносит свой вклад в мировую ветеринарию.

• Богатая история и 59-летний опыт — компания была основана в 1954 году.

• Главный офис находится в США, Гринфилд (штат Индиана).

• Более 40 офисов по всему миру.

• Штат сотрудников насчитывает 2500 специалистов в разных странах.

Regional Director CEE&CIS Elanco Animal Health fERdINANd gAllowITSch

• Более 35 препаратов для животных представлены на рынках 80 государств.

• На данный момент производство продукции Elanco сконцентрировано на четырех направлениях: антибиотики, средства для уничтожения паразитов, кокцидиостатики, стимуляторы продуктивности с.-х. животных, а также препараты для домашних любимцев.

• Elanco Animal Health приобрела ветеринарный бизнес Janssen Pharmaceutica, компании Johnson & Johnson Наши ценности и принципы: Безопасность пищевых продуктов и здоровье: • Elanco — сторонник ответственного применения антибиотиков у продуктивных животных; • одной из главных задач Elanco является постоянный поиск решений, позволяющих еще больше снизить уровень патогенных микроорганизмов, получаемых с продуктами животноводства; • Elanco поддерживает принцип «правдивости маркировки» — упаковка должна содержать четкую информацию о пищевой ценности продукта и гарантировать безопасность для потребителя. Доступность для потребителя: • Elanco поддерживает государственные программы, которые дают возможность отечественным производителям обеспечить потребителей доступной и высококачественной продукцией; • руководство компании также поддерживает соответствие единым торговым стандартам и нормам,

44

ElANco ANImAl hEAlTh veterinary medicine

ветеринария

ElANco ANImAl hEAlTh

БИЗНЕС ПАРТНЕР

Сельское хозяйство России

About us: Elanco is a global, innovation-driven company that develops and markets products to improve animal health and protein production in more than 80 countries, and is a division of Eli Lilly and Company, a leading global pharmaceutical corporation.

включая международно утвержденные максимально допустимые уровни остатков антибиотиков для пищевых продуктов. Сохранение окружающей среды: • препараты Elanco способствуют более эффективному использованию природных ресурсов; • компания Elanco в производственной деятельности стремится к улучшению экологических показателей. Забота о животных: • правильное применение наших препаратов, с целью профилактики или лечения, гарантирует защиту здоровья животных и помогает предотвратить заболевания; • препараты Elanco обеспечат хорошее самочувствие и комфорт для ваших животных. контакты: Олег Острась Elanco Animal Health, Russia Тел.: + 7 915 521-29-19 Московское представительство АО «Эли Лилли Восток С.А.»

123317 Москва Пресненская наб. 10, блок А, 7 этаж, офис «Эли Лилли» e-mail: russia@elanco.com www.elanco.ru

fast facts: For more than half a century, Elanco has helped shape the animal health industry around the world.

• A heritage more than 59 years strong — company founded in 1954; • Headquartered in Greenfield, Indiana; • More than 40 offices worldwide; • About 2,500 employees worldwide; • More than 35 agricultural and animal health products marketed in more than 80 countries.

• Elanco’s current product line concentrates on four livestock health therapeutic classes: antibacterials, parasiticides, anticoccidials, and productivity enhancers, as well as medicines for pets.

• Elanco Animal Health acquired Janssen Pharmaceutica, a Johnson & Johnson company, companion animals division our values: Food Safety and Public Health: • Elanco supports the responsible use of antibiotics in animals intended for human consumption; • Elanco seeks solutions to enhance food safety by reducing food-borne pathogens; • Elanco supports «truth in labeling» that provides consumers with meaningful, accurate information regarding nutrition, food safety and production practices.

Food Availability: • Elanco supports national policies that enable domestic producers to provide a sustainable supply of safe, affordable food; • Elanco supports policies that promote open, free trade; • Elanco supports the adoption of global trade standards and guidelines, including internationally established maximum residue levels for all products.

contacts: Oleg Ostras Elanco Animal Health, Russia Tel.: + 7 915 521-29-19 Eli Lilly Vostok S.A. Moscow representative office 123317 Moscow Presnenskaya Nab., 10, build A 7th floor, office «Eli Lilly» e-mail: russia@elanco.com www.elanco.ru

Environment: • More efficient use of resources; • Contributing to economically viable and environmental sustainable production methods.

Animal care: • Appropriate use of animal health products that help keep animals healthy through the treatment, control and prevention of disease; • Animal health products help sustain proper animal comfort and care.

BUSINESS PARTNER

Agriculture of Russia

45

Региональный директор по странам Восточной Европы и СНГ Доктор Алекс Старосельский

Год основания компании: Истоки компании Phibro Animal Health Corporation уходят в начало 1900 годов. О компании: «Фибро Анимал Хелс Корпорейшн» («Фибро») — мировой лидер в области ветеринарной фармацевтики и высокотехнологичных продуктов. Компания насчитывает тысячи потребителей по всему миру, для которых работает профессиональная команда из 900 сотрудников. «Фибро» производит и предлагает более 550 наименований товаров по всему миру. Общие годовые продажи компании в 2011 году составили около 600 млн $. Головной офис «Фибро» расположен в Teaneck, New Jersey, кроме того, офисы компании можно найти в других регионах США, а также в Израиле, Бразилии, Южной Африке, Китае, Турции и Бельгии. Основные направления деятельности: «Фибро» имеет две отдельных, но интегрированных линии бизнеса: l высокотехнологичные продукты — производство и продажа промышленных химических субстанций и предоставление услуг по улучшению экологии. Кроме того, компания предлагает широкий спектр слож-

46

PHIBRO ANIMAL HEALTH Corporation veterinary medicine

ветеринария

Фибро Анимал Хелс Корпорейшн

Regional Director CEE& CIS Dr. Alex Staroselsky

ных химикатов, разработанных с учётом специальных потребностей заказчика. l здоровье и питание животных — Компания «Фибро» производит и продает широкий спектр лекарственных и пищевых продуктов для различных сегментов животноводства. Особенно известен среди этой продукции препарат Стафак, используемый для контроля некротического энтерита у птицы. Отдел здоровья животных: «Отдел здоровья животных» включает в себя дочернюю компанию «Абик Биолоджикал Лабораторис Лтд» (АБИК). Компания «АБИК» была основана в 1939 году как производитель высококачественных ветеринарных препаратов, и она полностью принадлежит «Фибро». Компания «АБИК» разрабатывает и продает высококачественные препараты, в основном для птицеводства. Это вакцины, антибактериальные и дезинфицирующие средства. Ведущими брендами компании «АБИК» являются TABIC MB, TABIC VH, TABIC IBVAR, также sEDS+ND+IB и Quadractin VP2, в которых антиген представлен виде субъединичного белка, отвечающего за непосредственное присоединение вируса к клеточной стенке хозяина. Новая инактивированная вакцина SalmABIC Plus является первой трехвалентной коммерческой вакциной против сальмонелл вида s.enteritidis, s.typhimurium, s.infantis. Завод по производству ветеринарных вакцин находится в Израиле. Компания «АБИК» тщательно соблюдает требования Ветеринарной службы Министерства сельского хозяйства Израиля и стандарты ЕС.

БИЗНЕС ПАРТНЕР

Сельское хозяйство России

Завод сертифицирован Евросоюзом по GMP. Продукция «АБИК» не только эффективна, но и безопасна как для потребителей, так и для окружающей среды, за этим следит принятая на производстве система надлежащей производственной практики и контроля качества. В основе всех разработок «АБИК» лежат тщательные научные исследования. Направления деятельности, связанные с технической поддержкой: Служба глобальной технической поддержки обслуживает клиентов и производителей сельскохозяйственной продукции во всем мире. Компания проводит профессиональные семинары по продуктам и вакцинам «АБИК» и принимает активное участие в выставках, конференциях и других птицеводческих мероприятиях. «Фибро» в России: «АБИК» и «Фибро» уже 15 лет предлагают свою продукцию на российском рынке через компанию ООО «АБИКСЕПТА» («ABIKSEPTA» Ltd.). В любое время профессиональная команда компании, которую возглавляет доктор Александр Гнененко при поддержке доктора Уди Ашаша (Dr. Udi Ashash), готова оказать нашим клиентам консультации и всю возможную помощь в решении проблем. Контакты: ООО «АБИКСЕПТА» Россия, Москва, 119526, Ленинский проспект 146, офис 331, Тел.: 8 (495) 434-65-41 Факс: 8 (495) 434-97-80 www.abiksepta.ru

Year of foundation: The story of Phibro Animal Health Corporation (Phibro) takes its start in the beginning of 1900.

Company profile: Phibro is a global leader in the fields of animal health and performance products, with thousands of customers worldwide and a global workforce of 900 hardworking employees. The company is proud to manufacture and market more than 550 specialty products all over the globe.

Combined annual sales in 2011 were about $600 million.

The company is headquartered in Teaneck, New Jersey, and has offices across the US, Israel, Brazil, South Korea, China, Turkey and Belgium.

Main line of activity: Phibro has two separate but integrated businesses: l Performance Products - the chemicals segment specializes in the manufacturing and marketing of industrial chemicals and providing recycling services that benefit the customers as well as the environment.

In addition to the industrial chemicals, the company also manufactures and markets a variety of complex custom chemicals, tailored to the unique needs of the customers. l Animal Health & Nutrition – Phibro manufactures and markets a broad range of medicinal and nutritional products for

products are efficacious and safe for the production workers and for the customers, as well as for the environment. In order to achieve these goals, a system of GMP (Good Manufacturing Practices) and Quality Control are fundamental throughout the entire company.

several animal species. One of the most famous products is STAFAK used for control of poultry necrotic enteritis.

The Animal Health unit: The Animal Health unit includes a daughter company called ABIC Biological Laboratories Ltd. ABIC was established in 1939 as a producer of high quality veterinary products and is a wholly-owned

by Phibro.

ABIC is focused on developing, producing and marketing animal health products mainly to the poultry sector.

The portfolio includes vaccines, antiinfectives and disinfectants.

The leading brands are live vaccines TABIC MB, TABIC VH, TABIC IBVAR together with breaking subunit recombinant antigens incorporated trivalent and quadrivalent vaccines sEDS+ND+IB and Quadractin VP2.

The new SalmABIC Plus inactivated vaccine is the first commercial trivalent vaccine against salmonella’s types: s.enteritidis, s.typhimurium, s.infantis.

The vaccines plant is located in Israel and is dedicated to the production of veterinary vaccines. The company is devoted to meeting production standards that fully comply to the regulatory requirements of the Israeli Veterinary Services of the Ministry of Agriculture and with the EU standards. This ensures that the

Technical support activities Phibro global technical support aim is to support the customers and growers from all over the world. The company initiates professional seminars on the vaccines products and participate in poultry events (Shows, conferences and exhibitions).

Phibro in Russia ABIC and Phibro market their products in the Russian market for the last 15 years. The products are represented

by ABIKSEPTA Ltd. At any time the customers receive service and help by the professional ABIKSEPTA’s team headed by Dr. Alexander Gnenenko and Dr. Udi Ashash.

Contacts: Russia, 119526, Moscow, ABIKSEPTA Ltd.: Leninski Prosp. 146, Office 331, Phone: +7 (495) 434-65-41 Fax: +7 (495) 434-97-80 www.abiksepta.ru

BUSINESS PARTNER

Agriculture of Russia

47

NovARTIS

ветеринария

veterinary medicine

NovARTIS

год основания компании: Компания NOVARTIS образована в 1996 г. путем слияния двух швейцарских фармацевтических компаний — CibaGeigy и Sandoz. В настоящее время Novartis представлен более чем в 140 странах мира и насчитывает около 100 тыс. сотрудников. основные направления деятельности: Подразделение Novartis Animal Health (NAH) представлено в 40 странах, где работают около 3 тыс. специалистов. Компания является разработчиком оригинальных лекарственных средств для лечения/профилактики болезней домашних и сельскохозяйственных животных и птиц, антигельминтных и инсектицидных препаратов, а

также средств биозащиты. Российское подразделение NAH включает 16 человек и представляет на рынке известные мировые бренды: Денагард, Агита, Амоксиклав, Мильбемакс, Практик. Учитывая высокую динамику развития животноводства в РФ, компания рассматривает рынок ветпрепаратов как перспективный и планирует долгосрочную работу, в том числе и по расширению ассортимента продуктов. основополагающими моментами работы NAh в России являются: - гарантированно высокое качество продукции (GMP, ISSO); - высокая квалификация и опыт сотрудников;

- сервис для хозяйств, использующих препараты NAH (технические тренинги для ветспециалистов с привлечением ведущих отечественных и зарубежных ученых и практических специалистов, разработка мероприятий для профилактики и борьбы с заболеваниями для конкретных хозяйств). В 2011 г. «Новартис» открыл свой склад в РФ, который обеспечивает постоянный ассортимент и наличие продукции.

year of establishment: NOVARTIS Company was established in 1996 through a merger of two Swiss Pharmaceutical companies — Ciba-Geigy and Sandoz. Novartis is currently presented in more than 140 countries worldwide and employs about 100,000 staff.

poultry: anthelmintic and insecticidal preparations as well as bioprotection drugs. NAH Division in Russia has 13 employees and offers world-famous brands — Denagard, Agita, Amoksiklav, Milbemax and Practic.

Given the high growth rates of livestock breeding in Russia, the Company regards the market for veterinary preparations as promising and is planning long-term efforts, including those aimed to expand the product range.

In 2011, Novartis opened its warehouse in Russia to provide a sustainable product range.

core lines of activity: Novartis Animal Health Division is presented in 40 countries and employs about 3,000 professionals. The company develops unique medications for treatment/ prevention of pets, farm animals and

48

fundamental work principles of NAh in Russia: - guaranteed high quality of products (GMP, ISSO); - highly skilled and experienced staff; - services for farms using NAH products preparations (technical trainings for veterinarians conducted by leading domestic and foreign scientists and practitioners, development of farmspecific measures for disease prevention and control).

БИЗНЕС ПАРТНЕР

Сельское хозяйство России

ЗООВЕТСНАБЫ РОССИИ партнеры, проверенные временем

контакты: 123317, Россия, Москва, Пресненская наб., 10, 14 этаж Тел.: 8 (495) 969-21-65 Факс: 8 (495) 969-21-66

contacts: Russia, 123317, Moscow, Presnenskaya nab., 10, 14th floor Phone: +7 (495) 969-21-65 Fax: +7 (495) 969-21-66

BUSINESS PARTNER

Agriculture of Russia

49

ЗООВЕТСНАБЫ РОССИИ

ЗАО «Торговый Дом «Зооветснаб»

csc «Zoovetsnab» Trade House»

196084, Санкт-Петербург, ул. Коли Томчака, д. 19 Широкий спектр ветеринарных препаратов: вакцины, сыворотки, диагностикумы для лечения всех видов животных от ведущих отечественных и зарубежных производителей. Отдел сбыта, тел.: 8 (812) 388-63-77, 388-68-73 Отдел снабжения, тел./факс: 8 (812) 388-46-76, 388-70-31 е-mail: zoovetsnab@bk.ru; www.zoovetsnab.ru

19, Koli Tomchaka str., St.-Petersburg, 196084 A wide range of veterinary preparations: vaccines, serums, diagnostic tools produced by leading domestic and foreign manufacturers for all animals.

Marketing department, ph.: +7 (812) 388-63-77, 388-68-73 Supply department, ph./fax: +7 (812) 388-46-76, 388-70-31 е-mail: zoovetsnab@bk.ru; www.zoovetsnab.ru

КПСК «Крайзооветснаб» Лекарства для животных оптом и в розницу. Ветеринарные препараты, инструменты, витамины, кормовые добавки, заменители молока, дезинфицирующие средства, средства для уничтожения грызунов, кормa для собак. Директор: Марковский Владимир Николаевич 355008, Ставрополь, ул. Завокзальная, 9 Тел./факс: 8 (8652) 28-44-98, 94-65-87 е-mail: zoovetsnab@inbox.ru

ОАО «Брянскзооветснаб»

Ветеринарные препараты для профилактики и лечения болезней животных. Директор: Суконкин Василий Иванович 241019, Брянск, пер. Осоавиахима, 1а Тел./факс: 8 (4832) 41-46-84 e-mail: bryanskvetsnab@mail.ru. www.vetsnab32.ru

ООО «Агровет»

KPSK «Krayzoovetsnab» Medicines for pets wholesale and retail.

Veterinary preparations, instruments, vitamins, feed additives, milk substitutes, disinfectants, means for deratization, dog feeds.

Director: Vladimir N. Markovskiy 9, Zavokzalnaja srt., Stavropol 355008 Ph./fax: +7 (8652) 28-44-98, 94-65-87 е-mail: zoovetsnab@inbox.ru

jsc «Brjanskzoovetsnab»

Veterinary preparations for prophylaxis and treatment of aminals’ illnesses.

Director Vasilij I. Sukonkin 1A, Osoviahima per., Brjansk, Russia, 241019 Ph./fax: +7 (4832) 41-46-84 e-mail: bryanskvetsnab@mail.ru. www.vetsnab32.ru

llc «Agrovet»

Предлагает: вакцины, сыворотки, химиотерапевтические препараты, антибиотики, антисептики, витамины, кормовые добавки, инструменты, оборудование, предметы ухода и пр. Гибкая система скидок, бесплатная консультация. Кратчайшие сроки доставки товара.

308015, Белгород, пер. Чапаева, д. 79 Тел./факс: 8 (4722) 21-84-21, тел.: (4722) 32-21-93 e-mail: agrovetbelgorod@yandex.ru www.agrovetbel.ru

Suggests: vaccines, serums, chemotherapeutical medicines, antibiotics, antiseptics, vitamins, feed additives, instruments, equipment, articles for treatment and care and so on.

Flexible system of discounts, free consultations.

Shortest delivery terms.

308015, Belgorod, Chapaeva lane, b. 79 Ph./fax: +7 (4722) 21-84-21, Ph: (4722) 32-21-93 e-mail: agrovetbelgorod@yandex.ru www.agrovetbel.ru

ООО «Оренбургзооветснаб»

llc «Orenburgzoovetsnab»

Широкий спектр ветпрепаратов для животных оптом и в розницу. Зоотовары, корм для домашних животных. Гибкая система скидок, кратчайшие сроки доставки товара, в том числе и по области. Директор: Ильгеев Степан Тимофеевич 460027, Оренбург, ул. Беляевская, 40 Тел.: 8 (3532) 76-19-73, 40-81-41, 76-14-81; e-mail: vetsnab2007@yandex.ru

50

ЗООВЕТСНАБЫ РОССИИ

БИЗНЕС ПАРТНЕР

Сельское хозяйство России

Wide range of animal veterinary medicines.

Wholesale and retail distribution.

Zoo goodsa, feed for domestic animals.

Flexible system of discounts, shortest terms of delivery, also to the region.

Director: Stepan T. Ilgeev.

460027, Orenburg, Belyavskaya str., b.40 Ph: +7 (3532) 76-19-73, 40-81-41, 76-14-81; e-mail: vetsnab2007@yandex.ru

ОАО «Удмуртзооветснаб» Предлагает оптом и в розницу ветпрепараты и товары для животных: биопрепараты, зоотехническое оборудование, хирургическое оборудование, комбикорма, большой ассортимент кормов и аксессуаров для домашних животных и т.д. Генеральный директор: Останина Эльвира Рашитовна 426057, Ижевск, ул. Красноармейская, 101 Тел./факс: 8 (3412) 78-74-42; (3412) 52-73-66

OOO «Зооветснаб» Самара

JSC «Udmurtzoovetsnab» Wholesale and retail distribution of veterinary medicines and goods for animals: biomedicines, zoo technical equipment, surgical equipment, formula feed, wide range of feed and accessories for animal and so on.

General director: Elvira R. Ostanina 426057, Izhevsk, Krasnoarmeiskaja str., b.101 Ph./fax: +7 (3412) 78-74-42; (3412) 52-73-66

llc «Zoovetsnab» Samara

Предлагает: ветеринарные препараты для всех видов животных, пчеловодческий инвентарь, шорно-седельные изделия, доильное оборудование, инструменты, кормовые добавки, витамины, вакцины, сыворотки, биопрепараты, дез. средства и т. д. Гибкая система скидок. Директор: Бурзуев Илдырым Арзуманович.

443109, Самара, ул. Литвинова, д. 302, литера А А 1. Тел./факс: 8 (846) 931-15-67; 931-27-82; 931-13-09; 931-42-47. e-mail: vms00@mail.ru; www.zoovetcnab.ru

Suggests: veterinary medicines for all kinds of animals; beekeeping equipment; saddlery goods; milking equipment; feed additives; vitamins; vaccines; serums; bio medicines; disinfectants and so on.

Flexible system of discounts.

Director: Ildyrym A. Burzuev 443109, Samara, Litvinova str, b.302, letter АА1.

Ph./fax: +7 (846)931-15-67; 931-27-82; 931-13-09; 931-42-47. e-mail: vms00@mail.ru; www.zoovetcnab.ru

ОАО «Челябинскзооветснаб»

JSC «Chelyabinskzoovetsnab»

Лидер в обеспечении ветеринарной службы в Челябинской области. Сыворотки, вакцины, биопрепараты, медикаменты, инструментарий, дезинфицирующие средства, предметы лабораторного оборудования и т.д. Генеральный директор: Телепенин Виктор Тихонович 454008, Челябинск, Свердловский тракт, 3 А Тел./факс: 8 (351) 722-48-30, 722-48-34, 211-62-71(81) www.chelzvs.ru e-mail: i.zvs@mail.ru — бухгалтерия, директор e-mail: t.zvs@mail.ru — отдел закупа и реализации

The leader in provision of veterinary service in Chelyabinskaya region.

Serums, vaccines, bio medicines, instruments, disinfectants, tools for laboratory equipment and so on.

General director: Viktor T. Telepenin 454008, Chelyabinsk, Sverdlovsky trakt, 3 «А» Ph./fax: +7 (351) 722-48-30, 722-48-34, 211-62-71(81) www.chelzvs.ru e-mai: i.zvs@mail.ru — accounting department, director e-mai: t.zvs@mail.ru — department of purchase and distribution

ОАО «Шадринский Зооветснаб»

Jsc «Shadrinsky Zoovetsnab»

Предлагает: обеспечение ветеринарными медикаментами для всех видов животных и птицы, кормовые добавки, зооветоборудование и зоогигиена. Программа сохранения здоровья вымени. Гибкая система скидок ОПТОВЫМ покупателям. Директор: Брюханов Александр Александрович Шадринск, ул. Районная, 11 Тел./факс: 8 (35253) 5-03-57, 5-22-54, 5-01-06 e-mail: manager@zoovet.shadrinsk.net www.zoovetsnab.shadrinsk.net

ООО «Томветцентр»

Широкий ассортимент ветеринарных препаратов для профилактики и лечения сельскохозяйственных животных, а также домашних питомцев. В продаже — перевязочный материал, хирургический инструмент, косметика и парфюмерия для животных.

634059, Томск, ул. Фестивальная, 9 Тел./факс: 8 (3822) 65-12-72 e-mail: tomvetcenter@mail.ru

Suggests: provision of veterinary medicines for all kinds of animals and poultry, feed additives, zoo-veterinary equipment and zoo hygiene.

Program for healthy udder.

Flexible system of discounts for WHOLESALE customers.

Director: Alexander A. Bruhanov Shadrinsk, Rayonnaja str, b.11 Ph./fax: +7 (35253) 5-03-57, 5-22-54, 5-01-06 e-mail: manager@zoovet.shadrinsk.net www.zoovetsnab.shadrinsk.net

LLC «Tomvetcentr» A wide range of veterinary medicines for the prevention and treatment of farm animals and also pets. Available dressings, surgical instruments, cosmetics and perfumes for animals.

9, Festivalnaya str., Tomsk, Russia 634059 Ph./fax: +7 (3822) 65-12-72 e-mail: tomvetcenter@mail.ru

BUSINESS PARTNER

Agriculture of Russia

51

вИЗИТНыЕ кАРТочкИ комПАНИй

BUSINESS cARdS of comPANIES

вИЗИТНыЕ кАРТочкИ комПАНИй

BUSINESS cARdS of comPANIES

гк «имэксЛайн»

«IMEXLINE» group of companies

ооо Фирма «а-био»

LLC «A-BIO»

Лекарства и кормовые добавки для: птицеводства, свиноводства, животноводства, конного спорта, ветеринарных клиник и зоомагазинов. Доставка по всей России. Консультации специалистов. Опт. Розница.

Medicines and feed supplements for: poultry keeping, swine breeding, equine sports, veterinary clinics and pet shops.

Delivery all over the Russian Federation.

Professional advice. Wholesale and retail.

Производитель комплексных препаратов (микроэлементы, витамины, аминокислоты). Запатентованы инъекционные препараты: Седимин®, Ферранимал®, Суиферровит®-А, Гидропептон®; препараты орального применения: Абиопептид®, Ферропептид®, Био-железо® с микроэлементами.

Manufacturer of the complex preparations (microelements, vitamins, aminoacids). Has a patenented preparations for injections: Sedimin®, Ferranimal®, Suiferrovit®-A, Gidropepton® and preparations for oral application: Abiopeptid®, Ferropeptid®, Ferrum-Bio®, mixed feeds with microelements.

Санкт-Петербург, тел.: 8 (812) 303-85-55 Москва, тел.: 8 (495) 755-63-69 Ростов-на-Дону, тел.: 8 (863) 293-04-33 www.imexline.ru

Saint-Petersburg, ph.: +7 (812) 303-85-55 Moscow ph.: +7 (495) 755-63-69 Rostov-on-Don ph.: +7 (863) 293-04-33 www.imexline.ru

119048, Москва, а/я 89. Тел.: 8 (495) 778-57-14, Тел./факс: 8 (495) 661-06-54 www.a-bio.ru, e-mail: info@a-bio.ru

119048, Russia, Moscow, p.o. 89.

Phone: +7 (495) 778-57-14, Ph/fax: +7 (495) 661-06-54 www.a-bio.ru, e-mail: info@a-bio.ru

ооо «белфармаком»

LLC «Belpharmacom»

Генеральный директор григорьев дмитрий вячеславович

General Director dmitriy v. grigoriev Development and production of veterinary preparations and fodder supplements. Main products: Cipron, Colimixin, VitAmMin, Complicid, Rumisol, Libecrin Floram, Vigoton, Macrodox 200.

Distribution and wholesale. Сontract manufacturing and development. Veterinary consulting.

ОПТ

wholesale

ооо «мВк»

LLC «MVс»

Дистрибьюция и продажа ветеринарных и витаминноминеральных препаратов. Консалтинг.

Distribution and sale of veterinary and vitaminous and mineral preparations.

Consulting.

Тел./факс: 8 (495) 508-54-04 e-mail: info.mvc@mail.ru www.m-vk.ru

Ph./fax: +7 (495) 508-54-04 e-mail: info.mvc@mail.ru www.m-vk.ru

ОПТ

«Farvet» Co.

Производство антибиотиков

Antibiotics production

308600, Белгород, бул. Народный, 92, 11 Тел./факс: 8 (4722) 32-91-93, 32-15-53, 32-13-70 e-mail: farvet-bel@yandex.ru www.farvet.ru

ОПТ

wholesale

ооо «индукерн-рус» Компания «Индукерн-Рус» входит в состав Индукерн Глобал Груп.

308600, Russia, Belgorod, Narodny Boulevard, 92, 11, Ph./fax: +7 (4722) 32-91-93, 32-15-53, 32-13-70 e-mail: farvet-bel@yandex.ru www.farvet.ru

LLC «Indukern-Rus» Indukern-Rus company is included into Indukern Global Group.

(495) 228 06 96

(495) 228 06 96

Крупнейший импортер фармацевтических и ветеринарных субстанций, препаратов, витаминов и кормовых добавок.

This company is a large importer of pharmaceutical and veterinary substances, veterinary preparations, vitamins and feeding supplements.

119606, Москва, проспект Вернадского, д. 84, корп. 2, офис 4036 Тел.: 8 (495) 228-06-96, е-mail: info@indukern.ru www.indukern.ru

119606, Russia, Moscow, Pr-t Vernadskogo, 84, bld. 2, office 4036 Phone: +7 (495) 228-06-96, е-mail: info@indukern.ru www.indukern.ru

ОПТ

wholesale Препараты для животных

308024, Russia, Belgorod, The 5th of August st., 2а Ph./fax: +7 (4722) 58 57 42 e-mail: info@belfarma.com, www.belfarma.com

ОПТ

wholesale

Фирма «ФарВЕт»

Разработка и производство ветеринарных препаратов и кормовых добавок. Основные продукты: Ципрон, Колимиксин, ВитАмМин, Комплисид, Румисоль, Либекрин Флорам, Виготон и Макродокс 200. Дистрибуция и оптовая торговля. Оказание услуг в области контрактного производства и разработок. Ветеринарный консалтинг.

308024, Белгород, ул. 5 августа, д. 2а Тел./факс: 8 (4722) 58 57 42 e-mail: info@belfarma.com, www.belfarma.com

Preparations for animals

wholesale

ОПТ вЕТЕРИНАРИЯ vETERINARy mEdIcINE

52

коРмА И доБАвкИ fEEd ANd fEEd AddITIvES

БИЗНЕС ПАРТНЕР

Сельское хозяйство России

оБоРудовАНИЕ EQUIPmENT

ИНФоРмАцИоННАЯ ПоддЕРжкА INfoTAINmENT

НАучНыЕ РАЗРАБоТкИ ScIENTIfIc dEvEloPmENT’S

ПРоИЗводИТЕЛь mANUfAcTURER

оПТовАЯ ТоРговЛЯ wholESAlE

доСТАвкА dElIvERy

коНСАЛТИНг coNSUlTINg SERvIcES

BUSINESS PARTNER

Agriculture of Russia

53

вИЗИТНыЕ кАРТочкИ комПАНИй

BUSINESS cARdS of comPANIES

«агроФарм» научно-производственное объединение

Scientific Production-Enterprise

Разработка, производство и продажа ветеринарных препаратов: комплексные антибактериальные, противомаститные, противоэндометритные, антигельминтные, биопрепараты и др.

Development, production and sales of veterinary preparations: broad spectrum antibacterial medicine, anti-mastitis, anti-endometritis, antihelmintics, biological preparations etc.

394087, Воронеж, ул. Ломоносова, д. 114Б, офис 413 Тел./факс: 8 (473) 253-93-99, 224-39-80 e-mail: info@agrofarmvrn.ru www.agrofarmvrn.ru

394087, Russia, Voronezh, Lomonosova st., 114B, office 413 Ph./fax: +7 (473) 253-93-99, 224-39-80 e-mail: info@agrofarmvrn.ru www.agrofarmvrn.ru

ОПТ

«AGROFARM»

вИЗИТНыЕ кАРТочкИ комПАНИй

LARSA

LARSA

Широкий ассортимент современных ветеринарных препаратов и кормовых добавок для птицы, свиней и крупного рогатого скота. Официальный дистрибьютор немецкой компании MIAVIT GmbH с 2007 г. Москва, ул. Нижняя, д. 14 Тел.: 8 (495) 646-03-21, 967-99-77 www.larsavet.ru e-mail: info@larsavet.ru

A wide range of modern veterinary medicines and feed additives for poultry, pigs and cattle.

Official distributor of the German company MIAVIT GmbH since 2007.

CSC «Micro-Plus»

Разработка, производство и продажа ветеринарных препаратов.

Developer and producer of veterinary preparations.

123098, Россия, Москва, ул. Гамалеи, д. 18, Тел.: 8 (499) 190-58-51, 8 (495) 234-59-31 е-mail: info@micro-plus.ru, www.micro-plus.ru

123098, Russia, Moscow, Gamaleyi st, 18, Ph./fax: +7 (499) 190-58-51, +7 (495) 234-59-31 е-mail: info@micro-plus.ru, www.micro-plus.ru

ОПТ LLC «Niktar»

Поставка ветеринарных препаратов, кормовых добавок и оборудования. Официальный дилер ООО «Оргполимерсинтез СПб» (РФ) Официальный дилер ООО «Промветсервис» (РБ)

Supply of veterinary drugs, feed additive and equipment.

Official dealer «Orgpolimersintez SPb» (RF) LLC Official dealer «Promvetservice» (RB) LLC 142700, Russia, Moscow region, Vidnoe, Premises of ОАО «VZ GIAP» Ph./Fax: +7 (495) 608-61-03; +7 (915) 346-20-55 e-mail: info@niktar.com, www.niktar.com

ОПТ

wholesale

ооо «биомедВетсервис»

LLC «BioMedVetService»

Генеральный представитель компании VeyxPharma и DinoMed Германия. Разработка, производство и продажа эксклюзивных ветеринарных препаратов: комплекс препаратов для эффективного планирования воспроизводства в промышленном животноводстве, противомаститная программа, препараты для мелких домашних животных.

General representative of the German companies Veyx-Pharma and DinoMed. Development, production and sale of exclusive veterinary medicines: complex of medicines for effective planning of reproduction in industrial animal breeding, anti-mastitis program, medicines for small domestic animals.

Тел.: 8 (495) 220-82-46 e-mail: bmvs.veyx@gmail.com, www.bmvs.ru

Ph.: +7 (495) 220-82-46 e-mail: bmvs.veyx@gmail.com, www.bmvs.ru

ОПТ

wholesale

ооо «никтар»

142700, МО, г. Видное, территория ОАО «ВЗ ГИАП» Тел./факс: 8 (495) 608-61-03; 8 (915) 346-20-55 e-mail: info@niktar.com, www.niktar.com

14, Nizchniaja, Moscow Ph.: +7 (495) 646-03-21, 967-99-77 ww.larsavet.ru e-mail: info@larsavet.ru

ОПТ

wholesale

Зао «микро-плюс»

BUSINESS cARdS of comPANIES

wholesale

ооо «биоВЕт»

LLC «BIOVET»

Дистрибьюция и продажа ветеринарных препаратов. Дистрибьютор Intervet, Invesa, Rabos, Jovet (Иордания), Bioveta, Aveflor, ВНИИЗЖ, Авивак.

Distribution and sales of veterinary preparations.

Distributor Intervet, Invesa, Rabos, Jovet (Jordan), Bioveta, Aveflor,VNIIZZH, Avivac.

111622, Москва, Большая Косинская ул., д. 27, офис 301 Тел./факс: 8 (495) 225-56-34, 35, 36; 700-80-66 e-mail: biovet@bk.ru, сайт: био-вет.рф

111622, Moscow, Bolshaya Kosinskaya st., 27, office 301 Ph./Fax: +7 (495) 225-56-34, 35, 36, 700-80-66 e-mail: biovet@bk.ru, Website: био-вет.рф

ОПТ

wholesale

wholesale

ОПТ вЕТЕРИНАРИЯ vETERINARy mEdIcINE

54

коРмА И доБАвкИ fEEd ANd fEEd AddITIvES

БИЗНЕС ПАРТНЕР

Сельское хозяйство России

оБоРудовАНИЕ EQUIPmENT

ИНФоРмАцИоННАЯ ПоддЕРжкА INfoTAINmENT

НАучНыЕ РАЗРАБоТкИ ScIENTIfIc dEvEloPmENT’S

ПРоИЗводИТЕЛь mANUfAcTURER

оПТовАЯ ТоРговЛЯ wholESAlE

доСТАвкА dElIvERy

коНСАЛТИНг coNSUlTINg SERvIcES

BUSINESS PARTNER

Agriculture of Russia

55

ПРОИЗВОДИТЕЛИ И ПРОДАВЦЫ ВЕТЕРИНАРНЫХ ПРЕПАРАТОВ В РФ (контакты)

56

Организация/Company

Регион/Region

АБИКСЕПТА АБИО Авивак АВИС Агровет Агроветзащита Агровиза ПКФ Агрофарм Альфахим. Ко АльянсФарма АпиСан Ареал Био Армавирская биофабрика Асконт Байер Белфармаком БиАгро БИО НПП Биовет Биовет СВ Биогрин Биоком БиоМедВетСервис Бионокс НПП БиопромЦентр Биоритм Биосфера Биотех Биотехиндустрия МНПК Биоцентр Плюс ВГУП ПИПВЭ им. Чумакова РАМН ВетАгроПродукт Ветбиопродукт Ветбиохим Ветеринарные препараты завод Ветзвероцентр Ветзоосервис ВетИмпекс Ветмаркет Ветпром Ветресурс Ветснабсервис Ветсфера Ветторг Ветфарм ВИК ВНИИ защиты животных Волгоградпромпроект Глобал Вет ГНЦ Ниопик ФГУП ДезснабТрейд Делишопс Евроветагро Имэкслайн ГК

г. Москва г. Москва Ленинградская обл. г. Москва г. Белгород г. Москва г. Краснодар г. Воронеж г. СанктПетербург г. Москва Московская обл. г. Москва Краснодарский край Московская обл. г. Москва г. Белгород г. Владимир г. Белгород г. Москва г. Владимир г. СанктПетербург г. Москва г. Москва г. Москва г. Москва г. Владимир г. Москва г. СанктПетербург г. Москва г. Новосибирск г. Москва г. Нижний Новгород г. Москва г. Москва г. ГусьХрустальный г. Москва г. Самара г. Москва Московская обл. г. Москва г. Москва г. Москва г. Москва г. Москва г. Волгоград г. Москва г. Владимир г. Волгоград г. Москва г. Москва г. Москва г. Москва г. Москва г. СанктПетербург

БИЗНЕС ПАРТНЕР

Сельское хозяйство России

Телефон/Phone (495) 434-91-29 (495) 778-57-14 (812) 677-38-80 (495) 225-32-77 (4722) 50-03-40 (495) 648-26-26 (861) 277-48-15 (4732) 53-93-99 (812) 274-59-81 (495) 640-62-34 (495) 580-77-13 (495) 781-49-43 (86195) 2-12-11 (496) 731-19-25 (495) 234-20-55 (4722) 58-57-42 (4922) 34-00-79 (4722) 34-08-45 (495) 225-56-34 (4922) 34-15-16 (921) 994-16-83 (499) 995-13-20 (495) 220-82-46 (495) 304-22-09 (495) 739-42-17 (4922) 53-07-22 ( 495) 377-93-56 (812) 346-60-16 (495) 748-37-57 (383) 299-09-71 (495) 841-93-22 (831) 211-80-79 (495) 781-28-93 (499) 190-75-61 (49241) 2-67-53 (499) 188-97-65 (846) 268-95-40 (495) 788-68-82 (495) 777-60-85 (499) 124-65-37 (495) 643-85-64 (495) 656-20-81 (495) 787-01-40 (495) 972-87-20 (8442) 27-09-66 (495) 937-72-30 (4922) 26-15-06 (8442) 45-06-06 (495) 788-68-82 (499) 251-48-87 (495) 773-51-00 (495) 995-01-86 (495) 229-54-69 (812) 303-85-55

Manufacturers and sellers of veterinary preparations (contacts) Организация/Company

Регион/Region

ИндукернРус Инновет Интервет ИнтерВетСервис Интерзооветсервис Исследовательский Центр (Кольцово) Компонент БФ Корпас Краснодарзооветснаб КРКА Курская биофабрика Ларса Лена Лирус МВК Мегафарм ГК Медбиофарм МедиаВетСервис Микроплюс Мосагроген Моснитки Нарвак Никтар НитаФарм НитроФарм Новартис Новые технологии Олнис Орфей Пептек Покровский завод биопрепаратов Престон Вет Провет ПРОСТОР ТД Пфайзер Росветфарм Сева Санте Анималь Сибвет Симбио Современные биотехнологии Спазфарм ТандемИндустрия Техвет Трансатлантик Интернейшнл Фарвет Фармбиомедсервис Хелвет ГК Хитон Хювефарма Щелковский биокомбинат Экохимтех Эланко Эсланадез Югвет

г. Москва г. Москва г. Москва г. Москва г. Москва Новосибирская обл. Оренбургская обл. г. Москва г. Краснодар г. Москва г. Курск г. Москва г. Киров г. Москва г. Москва г. Москва Калужская обл. г. Москва г. Москва г. Москва г. Москва г. Москва г. Москва г.Саратов г. Киров г. Москва г. Курск г. Москва Московская обл. г. Москва Владимирская обл. г. Москва г. Москва г. Москва г. Москва Новосибирская обл. г. Москва г. Омск г. Москва г. Москва г. Москва г. Курск г. Москва г. Москва г. Белгород г. Москва Московская обл. г. Ярославль г. Москва Московская обл. г. Уфа г. Москва г. Москва г. Тихорецк

Телефон/Phone (495) 231-79-55 (495) 371-18-86 (495) 956-71-44 (495) 657-71-14 (495) 700-27-91 (383) 336-71-32 (35352) 3-62-76 (495) 730-17-88 (861) 231-35-86 (495) 981-10-95 (4712) 70-06-70 (495) 646-03-21 (8332) 38-30-22 (495) 627-55-84 (495) 508-54-04 (495) 787-03-61 (495) 956-07-54 (495) 643-85-64 (499) 190-58-51 (495) 744-06-45 (495) 739-51-91 (495) 916-00-51 (495) 507-50-03 (8452) 33-86-00 (8332) 37-55-31 (495) 969-21-65 (4712) 51-45-89 (495) 258-29-38 (4967) 67-68-37 (495) 330-74-56 (49243) 7-11-73 (495) 937-72-24 (499) 179-03-55 (495) 783-04-45 ( 495) 287-50-00 (383) 348-35-94 (495) 729-59-90 (3812) 22-04-23 (495) 984-53-11 (499) 187-95-90 (495) 775-60-61 (4712) 56-33-42 (495) 737-73-79 (495) 775-39-38 (4722) 32-13-70 (499) 181-60-01 (495) 221-01-58 (4852) 31-32-11 (495) 958-56-56 (495) 225-18-14 (3472) 42-49-53 (910) 403-23-86 (499) 142-62-80 (86196) 4-11-50

BUSINESS PARTNER

Agriculture of Russia

57

МАНАЕНКОВ ВЛАДИМИР ВАСИЛЬЕВИЧ, НАЧАЛЬНИК ОТДЕЛА КОМБИКОРМОВ ДЕПАРТАМЕНТA ЖИВОТНОВОДСТВА И ПЛЕМЕННОГО ДЕЛА, МСХ РФ

Состояние и перспективы развития российской комбикормовой отрасли VLADIMIR VASILIEVICH MANAENKOV HEAD OF FORMULA-FEED SECTION IN THE DEPARTMENT OF LIVESTOCK AND LIVESTOCK BREEDING, MINISTRY OF AGRICULTURE RF

Надо отметить, что российский рынок комбикормов ориентирован на внутреннее производство и сбыт. Так, 99,97% отечественных комбикормов потребляется внутри страны. Иначе обстоит дело с БМВК и премиксами. До недавнего времени значительная их часть ввозилась из-за рубежа. Но сейчас ситуация начала меняться, ежегодно растут объемы этой продукции в нашей стране. Все сырье для производства премиксов, за исключением наполнителей, и 75—80% сырья для БВМК поступает из-за рубежа, цены на него ежегодно растут, что влияет на стоимость комбикормов. Данные об общем объеме рынка БВМК и премиксов в 2012 году приведены в таблице 2, а внутреннее производство и импорт за 2008 и 2011 годы отображены на диаграмме 2.

Диаграмма 2. Объем производства БВМК и премиксов в РФ, тыс. т.

Diagram 2. Production volume of albinotic-mineral-vitamin concentrate (AMVC) and premixes in Russian Federation th.t.

299,1

300

Current status and development prospects of the Russian formula feed sector

250

Диаграмма 1. Производство комбикормов в Российской Федерации с 1990 по 2020 годы (млн т) Diagram 1. Formula feed production in Russian Federation 1990—2020 (mln. t.)

195,7

200 тыс. т th. tones

Объем производства комбикормов ежегодно увеличивается примерно на миллион тонн, или на 7—10%. По данным Росстата в 2011 году выработано около 17,8 млн т комбикормов, что на 7,1% больше, по сравнению с 2010 годом. За 11 месяцев 2012 года производство комбикормов составило почти 18,2 млн тонн. Представленная на диаграмме 1 «парабола» очень наглядно демонстрирует положение дел в комбикормовой промышленности с 1990 года по настоящее время (данные Росстата), с прогнозом до 2020 года.

181,1

150

130,9

100

данные статистики/statistics

84,0 49,1

2008 г. БВМК Всего потреблено Total consumption

20 10

1990

1992

1994

1996

1998

2000

2002

2004

2006

2009

2012

2020

В таблице 1 приведены данные о производстве комбикормов для всех видов животных и птицы за январьноябрь 2012 года. Table 1 demonstrates data on formula feed production for all kinds of animals and poultry for JanuaryNovember 2012, th.t.

58

БИЗНЕС ПАРТНЕР

Сельское хозяйство России

январьноябрь 2012 January-November 2012

январьноябрь 2011 January-November 2011

темп роста в % Pace of increase in %

18179,2

16269,6

111,7

9661,1

111,4

5490,2

4598,5

119,4

1851,5

1956,9

94,6

0,5

0,8

65,8

3,6

2,4

154,6

16,5

14,3

115,2

2,9

2,19

140,4

50,5

3,4

150,3

10763,4

2008 г. Премиксы

2011 г. БВМК

2011 г. Премиксы

Произведено в РФ Produced in Russian Federation

Импорт Imported

Продукция отечественных предприятий по качеству практически не уступает импортной и успешно конкурирует на рынке. За последние годы в России построено более 40 комбикормовых заводов и цехов производительностью от 20 до 50 т/ч, которые оснащены современными оборудованием и технологиями. Только за последние пять лет в России построено около 10 предприятий, вырабатывающих премиксы и концентраты. Комбикормовая промышленность готова полностью обеспечить животноводство и птицеводство собственными комбикормами, кормовыми концентратами и премиксами.

Таблица 2. Объём производства БВМК и премиксов за 11 месяцев 2012 года, тыс. т Table2. Production of premixes and AVMC in 11 months of 2012, th.t. Произведено в РФ Produced in RF Всего премиксов, т Total рremixes, t.

Таблица 1. Произведено комбикормов за 11 месяцев 2012 года, тыс. т Table 1. Formula feed production volume for 11 months of 2012, th.t. Российская Федерация Russian Federation Комбикорма Formula feed Комбикорма для птиц Formula feed for poultry Комбикорма для свиней Formula feed for pig Комбикорма для крупного рогатого скота Formula feed for cattle Комбикорма для овец Formula feed for sheep Комбикорма для лошадей Formula feed for horse Комбикорма для кроликов и нутрий Formula feed for nutria and rabbit Комбикорма для пушных зверей Fur animals formula feed Комбикорма для прочих животных Formula feed for other animals

53,0 34,9

0

30

0

124,2

118,0

64,8

50 40

177,2

январьноябрь 2012 г.

January-November 2012

январьноябрь 2011 г.

January-November 2011

темп роста в % Growth pathe, %

136,2

113,2

120,3

76,7

56,0

137

31,7

29,1

109

26,9

25,8

104,2

0,8

2,2

35,5

228,7

158,9

143,9

85,0

82,8

102,6

34,8

39,6

87,9

84,4

22,2

380,5

24,6

14,4

169,8

в том числе/Including Для птиц, т For poultry, t. Для свиней, т For pigs, t. Для крупного рогатого скота, т For livestock, t. Прочие, т Others, t. Всего БВМК, т Total AVMC, t. Для птиц, т For poultry, t. Для свиней, т For pigs, t. Для крупного рогатого скота, т For livestock, t. Прочие, т Others, t.

BUSINESS PARTNER

Agriculture of Russia

59

Ключевые проблемы отрасли и механизмы их решений В настоящее время комбикормовая промышленность состоит из более 400 предприятий, расположенных во всех регионах страны. Большая часть предприятий построена в конце 60-х годов, а современному техническому уровню соответствует около трети работающего оборудования. Многие заводы берут кредиты и занимаются реконструкцией производства. Значительная часть проблем, тормозящих развитие комбикормовой промышленности, решается медленно. Это высокие железнодорожные тарифы на перевозку сырья и комбикормов, которые увеличились более чем на 200% (около 30% от общей стоимости продукции). Ежегодно повышаются тарифы на энергоресурсы. Общероссийская рентабельность комбикормовых предприятий составляет 6%. Еще одной проблемой остается удельный вес зерновых компонентов в общем объеме отечественных комбикормов, который составляет свыше 70%, в то время как в развитых европейских странах он составляет 40—45%. Наша отрасль испытывает дефицит в белковых кормах, практически утеряно отечественное производство аминокислот (за исключением метионина), витаминов. В результате несбалансированности кормов по содержанию белка, по аминокислотному составу на производство животноводческой продукции затрачивается в 2—3 раза больше кормов по сравнению с нормативами развитых стран. В целях вывода комбикормовой отрасли на качественно новый уровень специалисты предлагают следующие меры: - использовать производство «вторичных продуктов» при переработке мясо-молочной, крахмало-паточной, спиртовой, пивоваренной, мукомольно-крупяной промышленности; - увеличить посевные площади под зернобобовые культуры; - возобновить работу биохимической промышленности (производство аминокислот, витаминов, ферментов). Вопросы обеспечения безопасности кормов Безопасность кормов — важное звено в общей системе безопасности пищевых продуктов. Вступление России в ВТО обязывает гармонизировать российское законодательство с требованиями международных организаций. В связи с этим необходимо обратить особое внимание к разрабатываемому проекту технического регламента Таможенного союза «О безопасности кормов и кормовых добавок». Безопасность кормов должна контролироваться по всей цепочке, начиная с производства сырья и компонентов, их переработки, транспортирования, хранения, вплоть до конечного потребителя. В Российской Федерации существуют всего несколько аккредитованных центров, полностью оснащенных приборами, позволяющими проводить исследования по контролю в кормах всех показателей качества и безопасности высокоэффективно и достаточно точно. Необходимо довести до такого же уровня оснащенность приборами и оборудованием остальные аккредитованные лаборатории. Резюме: За 11 месяцев 2012 года производство комбикормов составило почти 18,2 млн т, премиксов — 136,2 тыс. т и БВМК — 228,7 тыс. т. Практически все произведенные в РФ корма потребляются внутри страны. Комбикормовая промышленность готова полностью обеспечить животноводство и птицеводство собственными комбикормами, кормовыми концентратами и премиксами. В целях выведения комбикормовой отрасли на качественно новый уровень предлагается: использовать белковые продукты переработки из смежных отраслей; увеличить посевные площади под зернобобовые культуры; возобновить производство аминокислот, витаминов, ферментов.

Summary: Formula feed production amounted up to 18,2 mln. t. for 11 months of 2012, premixes 136,2 and AVMC 228,7 mln. t.

Almost all formula feed produced in Russian Federation are consumed at home. Formula feed industry is ready to provide on its own livestock and poultry sector with formula feed, feed concentrates and premixes. To upgrade formula feed sector it is needed to enlarge cultivation area for crops and podded plants; restart production of amino acids, vitamins, ferments; use protein from processed products of neighboring sectors.

60

БИЗНЕС ПАРТНЕР

Сельское хозяйство России

Основные потребители адсорбентов микотоксинов традиционно расположены на юге России, в частности, в Краснодарском крае. Это связано с климатическими условиями хранения зерна.

АННА лЮБАРСкАя, B2B Research, руководитель проекта ЕВГЕНиЙ МАТВиЕНко, B2B Research, аналитик

Таблица 2. Объем рынка белково-витаминно-минеральных добавок в разрезе производителей, I полугодие 2012 г., % Table 2. Volume of the market of Albumin-vitamin-mineral additives (AVMA) by producers, 1st half year of 2012, %

РоССИйСкИй РыНок коРмовых доБАвок И АдСоРБЕНТов мИкоТокСИНов

Бвмд/AvmA

ANNA LUBARSKAYA, B2B Research, Project Manager EvGENY MATvIENKo, B2B Research, analyst

RUSSIAN mARkET of fEEd AddITIvES ANd AdSoRBENTS of mIcoToxINS Для современного российского рынка кормовых добавок характерен стабильный ежегодный рост. Среди кормовых добавок наибольшие доли производства и продаж приходится на различные премиксы, престартеры, витаминно-минеральные смеси, а также белково-витаминно-минеральные добавки и концентраты (БВМД). Помимо них на рынке присутствует широкий ассортимент лечебно-профилактических добавок, в число которых входят адсорбенты микотоксинов. ФАКТОРЫ, ОКАЗЫВАЮЩИЕ ВЛИЯНИЕ НА РАЗВИТИЕ РЫНКА В числе основных факторов, которые оказывают влияние на развитие рынка кормовых добавок (как БВМД, так и адсорбентов микотоксинов) и определяют объем спроса и потребления, можно выделить следующий комплекс макро- и микроэкономических показателей: • макроэкономическая ситуация в стране; • темпы роста сельскохозяйственного производства; • инвестиционная привлекательность российского сельского хозяйства; • объемы реконструкции старых сельскохозяйственных предприятий, модернизации оборудования; • государственная поддержка программ по модернизации производств в смежных сферах; • таможенное регулирование импорта кормовых добавок; • увеличение количества предприятий-производителей и предприятий-потребителей; • рост отдельных потребительских рынков (свиноводство, птицеводство); • сырьевой кризис, связанный с неурожаями; • вступление РФ в ВТО, которое может привести к перераспределению спроса между смежными рынками и, таким образом, сказаться на потреблении кормовых добавок. ПОТРЕБИТЕЛЬСКАЯ СЕГМЕНТАЦИЯ КОРМОВЫХ ДОБАВОК Главными потребителями кормовых добавок являются агрохолдинги, располагающие комбикормовыми заводами. Основные потребители кормовых добавок — птицеводческие (около 60% от общего российского рынка) и свиноводческие (около 30%) хозяйства. Рынок добавок для крупного рогатого скота составляет 10%. Большая часть потребления кормовых добавок (75%) осуществляется в Европейской части России, а именно в Центральном, Приволжском и Южном федеральных округах. Таблица 1. Потребление кормовых добавок (общее), РФ Table 1. Consumption of feed additives (total), Russian Federation Регион/Region

ООО «Провими»/«Provimi» Ltd.

25%

ООО «ВитАргосРоссовит»/«VitArgos-Rossovit» Ltd.

19%

ООО «АгроБалт Трейд»/«AgroBalt Trade» Ltd.

10%

KAUNO GRUDAI AB

10%

ООО «Шебекинские корма»/«Shebekenskie korma» Ltd.

9%

HENDRIX NV

5%

ООО «ТехКорм»/«TechKorm» Ltd.

4%

ООО «Коудайс МКорма»/«Koudijs MKorma» Ltd.

2%

Прочие/Others

16%

Объем рынка/Market volume

100,0%

источник: ФТС, Росстат, Экспертные оценки, B2B Research

ИМПОРТ БВМД В РАЗРЕЗЕ ПРОИЗВОДИТЕЛЕЙ, I ПОЛУГОДИЕ 2012 г. В общем объеме импорта в I полугодии 2012 г. доля компании KAUNO GRUDAI AB составила почти половину всего импорта (около 50%). Вторым крупным импортером в I полугодии 2012 г. была компания HENDRIX NV (порядка 25%). Диаграмма 1. Объем импорта БВМД в I полугодии 2012 г., РФ (тонн) Diagram 1. Volume of AVMA import in the 1st half year of 2012, Russian Federation, tones PROVIMI�CARGILL UAB ООО РИЖСКИЙ 1% КОМБИКОРМОВОЙ MARIJAMPOLES PASARAI KUB ЗАВОД ПРОЧИЕ/OTHERS 3% «Rijsky formula�feed plant» Ltd. 2% 5% WAFI BV 7%

Процент/Percentage

Центральный ФО, в том числе:/Central Federal Region, including:

52%

Белгородская область/Belgorodskaya oblast

35%

Московская область/Moskovskaya oblast

10%

Липецкая область/Lipetzkaya oblast

7%

Приволжский ФО/Privolzhsky Federal Region

20%

Южный ФО/Juzhny Federal Region

20%

Ленинградская область/Leningradskaja oblast

8% источник: экспертные оценки, B2B Research

62

2012/%

БИЗНЕС ПАРТНЕР

Сельское хозяйство России

ALLTECH LTD 7%

KAUNO GRUDAI AB 50%

HENDRIX NV 25%

источник: ФТС, Росстат, Экспертная оценка, B2B Research

Незначительная доля БВМД — 185 т — была экспортирована в Таджикистан в первом полугодии 2012 года.

BUSINESS PARTNER

Agriculture of Russia

63

ОТЕЧЕСТВЕННОЕ ПРОИЗВОДСТВО БЕЛКОВО-ВИТАМИННО-МИНЕРАЛЬНЫХ ДОБАВОК, I ПОЛУГОДИЕ 2012 г. Отечественно производство БВМД в I полугодии 2012 г. составило около 80% от всего объема рынка. На российском рынке белково-витаминно-минеральных добавок в разрезе отечественных производителей лидирующие позиции занимают компании «Провими» и «ВитАргос-Россовит». За первое полугодие 2012 г. они произвели более половины всех белково-витаминно-минеральных добавок в России (порядка 54%). Также значительные доли на рынке имеют «АгроБалт Трейд» и «Шебекинские корма» — около 12% и 11% соответственно. СОВРЕМЕННОЕ СОСТОЯНИЕ РЫНКА АДСОРБЕНТОВ МИКОТОКСИНОВ В I полугодии 2012 г. в общем объеме рынка адсорбентов микотоксинов преобладала продукция импортного производства – 90%. Доля отечественного производства в исследуемый период составляла около 10%. Объем рынка в I полугодии 2012 года (импорт + отечественное производство) составил порядка 2 900 тонн. Ведущим игроком на российском рынке является американская компания ALLTECH (около 33%). Также на российском рынке представлены LIPTOSA (порядка 18%), BIOMIN (около 16%) и KEMIN (порядка 14%). Диаграмма 2. Объем рынка адсорбентов микотоксинов в разрезе производителей, I полугодие 2012 г.

Diagram 2. Volume of micotoxins’ adsorbents’ market by producers, 1st half year of 2012 ПРОЧИЕ 16% OTHERS

ОБЪЕМ ОТЕЧЕСТВЕННОГО ПРОИЗВОДСТВА АДСОРБЕНТОВ МИКОТОКСИНОВ В РАЗРЕЗЕ ПРОИЗВОДИТЕЛЕЙ, I ПОЛУГОДИЕ 2012 г. В I полугодии 2012 г. ведущими производителями продукции являлись компании «Агроакадемия», «АгроБалт Трейд», «Элест». Некоторое количество заводов-производителей кормов самостоятельно обеспечивает себя адсорбентами микотоксинов.

Выводы и прогнозы развития рынка (2012–2013—2014 гг.) Российский рынок БВМД в первом полугодии 2012 г. вырос на 10%. Около 80% рынка составляют БМВД отечественного производства. Рынок адсорбентов микотоксинов в течении последних 2 лет демонстрирует стагнацию, при этом 90% представлено импортом. При оптимистическом прогнозе развития следующие 2 года рынок БВМД ежегодно будет прирастать на 5—8%. Оптимистичный прогноз развития рынка определят следующие макроэкономические факторы: - государственная поддержка проектов по реконструкции старых предприятий и модернизации оборудования; - государственные программы в области стимулирования отечественного производства кормовых добавок; - развитие экономики России; - благоприятная макроэкономическая конъюнктура; - рост основных сбытовых рынков: птицеводства, свиноводства, рынка крупного рогатого скота. При пессимистическом прогнозе развития рынок ежегодно будет падать на 5—10%.

ALLTECH LTD 32%

Агроакадемия 4%

KEMIN EUROPA NV 14%

LIPTOSA TOLEDO SA 18%

BIOMIN GMBH 16%

источник: ФТС, Росстат, Экспертная оценка, B2B Research

Conclusions and prognosis for market development (2012–2013–2014) Russian market of AVMA increase by 20% in the 1st half year of 2012. About 80% of AVMA take Russian producers.

Micotoxins adsorbents market has been showing stagnation during the recent two years. 90% of the market is imported.

Optimistic scenario considers that AVMA market will make annual increase by 5-8%. Optimistic scenario will be defined by the following macroeconomic factors: State support to the projects related to reconstruction of old plant and modernization of equipment.

State programs aimed at promoting home production of feed additives.

Development of the Russian economy; Favorable macroeconomic conjuncture ; Growth of the primary sale markets: poultry, pig breeding, live stock.

Pessimistic scenario considers that the market will annually lose 5—10%.

В общем объеме импорта в I полугодии 2012 г. доля компании ALLTECH LTD составила больше трети от всего импорта (более 35%). Значительные доли импорта принадлежали компаниям LIPTOSA TOLEDO SA (порядка 20%), BIOMIN GMBH (около 18%) и KEMIN EUROPA NV (порядка 15%). Диаграмма 3. Объем импорта адсорбентов микотоксинов в разрезе производителей в I полугодии 2012 г., РФ (%) Diagram 3. Volume of micotoxins’ adsorbents’ market by producers in the 1st half year of 2012, Russian Federation (%)

BIOCHEM GMBH 3%

ПРОЧИЕ 5% OTHERS

CEVA SANTE ANIMALE 3% ALLTECH LTD 36%

111397, Москва, Зелёный проспект, д. 20, 8 этаж Тел.: 8 (495) 638-56-61 e-mail: lubarskaya@b2bresearch.ru, info@b2bresearch.ru www.b2bresearch.ru

KEMIN EUROPA NV 15%

BIOMIN GMBH 18%

LIPTOSA TOLEDO SA 20%

источник: ФТС, Росстат, Экспертные оценки, B2B Research

64

БИЗНЕС ПАРТНЕР

Сельское хозяйство России

BUSINESS PARTNER

Agriculture of Russia

65

Анализ импорта кормовых аминокислот за первое полугодие 2012 г. в сравнении с первым полугодием 2011 г.

Обзор представлен компанией ФармАналитик Про

Import analysis of feed amino acids for the 1st half year of 2012 in comparison to the 1st half year of 2011.

Лизин. Импорт кормового лизина осуществляют такие страны, как Китай, Республика Корея, США, Индонезия и Бразилия, Франция. За I полугодие 2012 года США, Китай, Индонезия и Бразилия увеличили импорт лизина на 63,73%, 34,35%, 27,25% и 21,67% соответственно. Республика Корея снизила объем поставок за этот период на 35,51%. Также в поставке лизина в первом полугодии 2012 г. участвовала Франция (рис. 4).

80

The review is presented by «PharmAnalytic Pro»

70

1 полугодие 2011г.

1st half year of 2011

Импорт кормовых аминокислот представлен четырьмя незаменимыми и одной заменимой аминокислотами. Это, соответственно, лизин (31,574%), треонин (7,682%), метионин (3,582%), триптофан (0,046%) и глицин (0,360%) (рис. 1).

60

1 полугодие 2012г.

1st half year of 2012

ЛИЗИН LYSINE; 31,574

67,61

53,13

50 40

ТРЕОНИН THREONINE; 7,682

30 20

МЕТИОНИН METHIONINE; 3,582

10 ГЛИЦИН GLYCINE; 0,360

ТРИПТОФАН TRYPTOPHANE; 0,046

0

Рис. 1. Соотношение объемов импорта кормовых аминокислот за I полугодие 2012 г.,% Pic. 1. The ratio of feed amino acids’ import for the first half-year 2012, % 0,360

1 полугодие 2011г.

30

тыс. тонн th.tones

0,240

0,20

21,8 20 15

0,15 10 0,10 0,046 0,05

5

3,67

5,5

70

0,008 0

0,00 ТРИПТОФАН TRYPTOPHANE

ГЛИЦИН GLYCINE

МЕТИОНИН И АНАЛОГ METHIONINE AND ITS ANALOGUE

ТРЕОНИН THREONINE

ЛИЗИН LYSINE

Рис. 2. Динамика импорта кормовых аминокислот в I полугодии 2012 г. в сравнении с I полугодием 2011 г., тыс. т.

Pic. 2. Import dynamics for feed amino acids in the first half-year 2012 in comparison with the first half-year 2011 (th. tonnes)

Объем всех пяти ввозимых кормовых аминокислот в Iполугодии 2012 г. увеличился в натуральном выражении (рис. 2). В стоимостном выражении за первое полугодие 2012 г. импорт кормовых аминокислот составил 94,06 млн $, что на 20,61 млн $ больше чем в I полугодии 2011 г. Лидирующие позиции по импорту кормовых аминокислот принадлежат Китаю (66,41%). Доли Индонезии (8,25%), Республики Кореи (7,91%), Германии (6,15%), США (4,35%) и Бразилии (3,61%) не превышают 10%. Сумма долей импорта кормовых аминокислот Хорватии, Словакии, Венгрии, Франции, Японии и Бельгии составила 3,31% от уровня всех поставок в натуральном выражении (рис. 3). КИТАЙ CHINA 66,41%

3,64

БРАЗИЛИЯ BRASILE

США USA

ИНДОНЕЗИЯ РЕСПУБЛИКА КОРЕЯ INDONESIA REPUBLIC OF KOREA

Вес, тыс.т weight, th.tones

60 39,8

50 40 30

31,6 21,8

20 10 0

ИНДОНЕЗИЯ INDONESIA 8,25%

I полугодие 2012 г.

1st half year of 2012

Рис. 5. Объем импорта лизина за 6 месяцев 2011 и 2012 гг.

Pic. 5. Import of lysine for the first half-year in 2011 and 2012 США USA 4,35%

РЕСПУБЛИКА КОРЕЯ REPUBLIC OF KOREA 7,91%

БИЗНЕС ПАРТНЕР

Сельское хозяйство России

ХОРВАТИЯ CROATIA 0,01% СЛОВАКИЯ SLOVAKIA 0,47% ВЕНГРИЯ HUNGARY 0,60%

БРАЗИЛИЯ БЕЛЬГИЯ ЯПОНИЯ BELGIUM JAPAN BRAZIL ФРАНЦИЯ 0,88% 3,61% 0,69% FRANCE 0,66%

Рис. 3. Доля присутствия стран-производителей в РФ в I полугодии 2012г.

Pic. 3. Ratio of producers presence in Russia for the first half-year 2012

66

КИТАЙ CHINA

64,4

Стат. стоимость, млн $ Stat. cost, mln. $

I полугодие 2011 г.

1st half year of 2011

ГЕРМАНИЯ GERMANY 6,15%

10,84

Рис. 4. Динамика объёма импорта кормового лизина в разрезе стран-производителей в I полугодии 2012 г. в сравнении с первым полугодием 2011 г., % Pic. 4. Dynamics of importing feed lysine by producing countries in the first half-year 2012 in comparison to the first half-year 2011, %

80

7,7 4,7

4,06 4,94

7,83

5,96

Лидерами по импорту лизина является компания Paik Kwang Industrial Co (Республика Корея), Чанчунг Даченг Био-Хим Энжиниринг Девелопмент Со.(КНР) и Чеил Джеданг (Индонезия). Общий объём ввоза лизина увеличился с 21,8 тыс. т до 31,8 тыс. т В денежном выражении объем поставок лизина увеличился более чем в 2 раза, соответственно с 31,6 до 64,4 млн $ (рис. 5).

25

0,25 тыс. тонн th.tones

31,6

1 полугодие 2012г.

0,30

0,13 ФРАНЦИЯ FRANCE

35 0,40 0,35

16,81 10,52

Метионин. Аминокислота метионин на рынке представлена кормовым DL-метионином (с содержанием активного вещества 99% и более), и аналогами метионина (2-гидрокси-4метилтиобутировой кислотой, представленной в виде раствора и соли кальция). Количество активного вещества в заменителях метионина колеблется от 84% до 88%. В первом полугодии 2012 году произошло увеличение импорта кормового метионина с 2,2 тыс. т до 3,58 тыс. т и снижение импорта его аналога с 1,47 тыс. т до 1,15 тыс. т, как в натуральном, так и в стоимостном выражении (рис. 6). По действующему веществу произошло увеличение импорта в 1,32 раза (с 3,44 тыс. т до 4,53 тыс. т).

BUSINESS PARTNER

Agriculture of Russia

67

13,61

15

14,20

Треонин. Импорт кормового треонина в I полугодии 2012 г. существенно изменился. Доли импорта Китая, Франции и Словакии увеличились на 2,03 тыс. т, 0,77 тыс. т и 0,17 тыс. т соответственно (рис. 8). Значительно уменьшилась доля импорта Венгрии, с 0,46 тыс.т до 0,26 тыс. т США в первом полугодии 2012 г. не делали поставок кормового треонина. Однако новым поставщиком стала Индонезия, поставившая на рынок РФ 0,23 тыс. т кормового треонина. В целом импорт треонина натуральном выражении увеличился в 1,54 раза (с 5,45 тыс. т до 8,44 тыс. т). Глицин. Импорт глицина сравнительно невелик и составил в первом полугодии 2012 г. 0,36 тыс. т, что на 1/3 больше, чем за тот же период 2011 г., когда объем импорта составил 0,24 тыс. т. Основным и единственным поставщиком данной аминокислоты в первом полугодии 2011 г. и 2012 г. был Китай (рис. 9).

1 полугодие 2011 г.

1st half year of 2011 1 полугодие 2012 г.

1st half year of 2012

12 9

5,85 6 3

3,80

3,58 2,20

1,47

1,15

0,40 0,35

0 Стат. стоимость, млн $ Stat .cost, mln. $

МЕТИОНИН METHIONINE

Вес, тыс.т weight, th.tones

Стат. стоимость, млн $ Stat .cost, mln. $

ЗАМЕНИТЕЛЬ МЕТИОНИНА METHIONINE'S SUBSTITUTE

Рис.6. Динамика импорта метионина и его заменителей в натуральном и стоимостном выражении (I полугодие 2011 и 2012 гг.)

Pic. 6. Import of methinone and its substitutes in natural and cost expression (the first half-year of 2011 and 2012) БЕЛЬГИЯ BELGIUM 34%

ГЕРМАНИЯ GERMANY 24%

БЕЛЬГИЯ BELGIUM 32,63%

0,30 тыс.тонн th.tones

Вес, тыс.т weight, th.tones

0,36

КИТАЙ CHINA 0,24

0,25 0,20 0,15 0,10

ГЕРМАНИЯ GERMANY 45,45%

0,05 0,00 I полугодие 2011 г.

1st half year of 2011

ЯПОНИЯ JAPAN 27%

ФРАНЦИЯ FRANCE 14%

ХОРВАТИЯ CROATIA 1%

ФРАНЦИЯ FRANCE ХОРВАТИЯ 4,28% CROATIA 0,15%

ЯПОНИЯ JAPAN 17,48%

Рис.7. Сравнение долей импорта метионина в за I полугодие 2011 и 2012 гг.

Pic. 7. Comparison of methinone import for the first half-year of 2011 and 2012

тыс.тонн th.tones

Основные поставщики не изменились и представлены такими странами, как Германия, Бельгия, Япония, Хорватия и Франция (рис. 7). Доля импорта Бельгии осталась приблизительно на уровне 2011 г. и составила 34%. Доля Германии уменьшилась на 21,45%. Однако доля присутствия Франции и появившихся в 2011 г., Японии и Хорватии, увеличились соответственно на 9,72%, 9,52% и 0,85%. В отличие от кормового метионина основным и единственным поставщиком заменителя метионина являются США, (компания Novus International, Inc).

8 1 полугодие 2011 г.

1st half year of 2011 6,92 7 1 полугодие 2012 г.

1st half year of 2012 6

3 2 1 0,02 0,19

0,23

0,46

0,85 0,26

СЛОВАКИЯ ИНДОНЕЗИЯ ВЕНГРИЯ SLOVAKIA INDONESIA HUNGARY

0,07

0,08 ФРАНЦИЯ FRANCE

КИТАЙ CHINA

США USA

Рис. 8. Импорт кормового треонина в натуральном выражении в I полугодии 2012 г. в сравнении с I полугодием 2011 г.

Pic. 8. Comparison of methinone import for the first half-year of 2011 and 2012

68

Триптофан. На рынке импорта кормового триптофана в I полугодии прошлого года присутствовала лишь Словакия (Evonik Fermas S.R.O) 8000 кг., которая увеличила более чем в 2 раза количество ввозимого триптофана, объем которого составил 17 000 кг. Однако в I полугодии 2012 г. на рынке импорта кормового триптофана появились такие страны, как Франция (6000 кг), Индонезия (13 000 кг) и Китай (14 000 кг) 20000

15000

I полугодие 2011 г.

1st half year of 2011 I полугодие 2012 г.

1st half year of 2012

10000

17000 13000

14000

8000 6000

5000

ФРАНЦИЯ СЛОВАКИЯ ИНДОНЕЗИЯ КИТАЙ FRANCE SLOVAKIA INDONESIA CHINA Рис. 10. Импорт триптофана в натуральном выражении в I полугодии 2012 г. в сравнении с I полугодием 2011 г.

Pic. 10. Import of triptofan in natural expression in the first half-year 20112 in comparison in the first half-year 2011

4

0

Рис.9. Объем импорта глицина в натуральном выражении в первом полугодии 2012 г. в сравнении с 1 полугодием 2011 г.

Pic. 9. Import of glycine in natural expression in the first half-year 2012 in comparison in the first half-year 2011

0

4,89

5

I полугодие 2012 г.

1st half year of 2012

БИЗНЕС ПАРТНЕР

Сельское хозяйство России

Выводы: Потребление кормовых аминокислот связано с необходимостью балансировки рационов и напрямую зависит от уровня ведения животноводства и от поголовья животных в той или иной стране. Лидирующие позиции по импорту кормовых аминокислот принадлежат Китаю (66,41%). Последнее место занимает Хорватия — 0,01%. Данные, представленные в отчете, показывают, что рынок импорта кормовых аминокислот является активным и имеет положительную динамику в целом. Однако темпы роста для разных видов аминокислот разные и зависят от их биологической роли.

Conclusions: Consumption of feed amino acids is directly connected with the need in balancing the rations and directly depends on the level of animal breeding culture and quantity of animals in different countries.

The leading position in the import of feed amino acids takes China (66,41%). The last one is occupied by Croatia — 0,01%.

The data presented in the report show that the market of amino acids import is active and positive in its dynamics. However growth rates for different kinds of amino acids are different and depend on their biological role.

(495) 771-59-23

BUSINESS PARTNER

Agriculture of Russia

69

АгРИкоЛь

год основания: ООО «Агриколь» основано в 2004 году и успешно работает в сельскохозяйственном сегменте рынка 9 лет. основные направления деятельности: Компания «Агриколь» специализируется на продаже незаменимых аминокислот (лизин, сульфат лизина, метионин, треонин, триптофан), витаминов и премиксов российским сельхозпроизводителям. Ниже приводится краткая характеристика некоторых продуктов, которые ООО «Агриколь» предлагает предприятиям АПК. лизин — микрогранулированный сыпучий порошок кремового цвета. В растительных кормах лизин содержится в незначительных количествах, поэтому в рационах животных и птицы его часто не хватает. Животным и птице он необходим для регуляции обмена азота, углеводов, а также для синтеза нуклеотидов; он способствует интенсивному росту молодняка, оптимальному использованию кормов. Метионин представляет собой белый кристаллический порошок. Эта аминокислота используется организмом как источник серы, а также для регуляции жирового и белкового обменов. Участвует в образовании серина, цистина и холина, необходим для роста и размножения эритроцитов, формирования пера у птицы, препятствует жировому перерождению печени. Треонин представляет собой белый кристаллический порошок. Метаболическая роль треонина — рост скелетной мускулатуры, синтез пищеварительных ферментов и иммунных белков, синтез глицерина, получение энергии. Желудочнокишечный эпителий и некоторые иммунные белки особенно богаты треонином.

70

Director AlExEI S. PoNomARIEv

Триптофан — незаменимая аминокислота, в организме не синтезируется. Триптофан участвует в поддержании азотистого равновесия в обменных процессах, актах возбуждения и торможения, а также трансформации одного вида энергии в другой. Образующаяся из триптофана никотиновая кислота является важным компонентом в энергетическом обмене. На сегодняшний день, благодаря профессиональному подходу к управлению компанией и четкой реализации поставленных задач, ООО «Агриколь» поставляет аминокислоты во все регионы Российской Федерации. Постоянный мониторинг мировых цен на сырье, продуманная логистика, отбор поставщиков качественной продукции исходя из политики ценообразования дает нам возможность предлагать нашим клиентам товар по самым доступным ценам. ООО «Агриколь» осуществляет двойной контроль качества сырья благодаря тесному сотрудничеству с испытательным центром ГНУ ВНИИТИП. Активы компании: Наша компания имеет в своем распоряжении два современных складских комплекса, находящихся в Московской и Вологодской областях. Оба склада укомплектованы всем оборудованием, необходимым для качественного и быстрого обслуживания клиентов. Наша компания работает с целым рядом поставщиков товаров, поэтому на нашем складе всегда в наличии весь спектр предлагаемого сырья. Мы гарантируем нашим клиентам исполнение их заявок и получение товара в срок. Лозунг компании: Мы знаем, чем кормить животных! Изначально сделав ставку на профессионализм и грамотную маркетинговую политику, компания достигла значительных успехов.

БИЗНЕС ПАРТНЕР

Сельское хозяйство России

foundation: Agricole LLC was founded in 2004 and has been working on the agricultural market for 9 years.

цели компании: Одной из главных целей ООО «Агриколь» является снижение себестоимости комбикормов и повышение рентабельности сельхозпроизводства. Работа на выставках: ООО «Агриколь» принимает активное участие в ежегодной выставке «ЗерноКомбикорма-Ветеринария», проходящей в Москве, что свидетельствует о стабильности компании на рынке кормовых добавок. ООО «Агриколь» является постоянным и успешным участником различных тендеров, устраиваемых крупнейшими российскими сельхозпроизводителями. Залогом успешной работы ооо «Агриколь» является постоянный профессиональный диалог специалистов компании и сельхозпроизводителей. контакты: Тел./факс: 8 (495) 640-31-83 (многоканальный) e-mail: agricole@inbox.ru

main line of activity: Agricole’s specialization is the sale of indispensable amino acids (Lysine, Lysine sulphate, Methionine, Threonine, and Tryptophan), vitamins and premixes to Russian agricultural businesses. Here is a short description of some Agricole’s products: Lysine is a microgranular creamy colored powder. Vegetable feeding stuff contains a small quantity of Lysine, therefore, there is a lack of this nutritive material in poultry’ and animals’ rations. Poultry and animals need it for azote metabolism regulation and for nucleotide synthesis.

This material conduces to intensive growth of young stock and to intensive feed usage.

Methionine is a white crystalline powder.

An organism uses it as a source of sulphur and for regulation of fat and protein metabolism. It conduces to serine, cystine and choline formation, growth and reproduction of erythrocytes and poultry feather formation. Besides, it blocks liver steatosis.

of the warehouses are equipped with all necessary equipment for good and fast customer support.

Our company collaborates with a wide range of products suppliers, therefore, all the products are in sight in our warehouses. We guarantee that all the orders are executed in time.

Threonine is a white crystalline powder.

Metabolic role of threonine is the growth of skeletal muscles, synthesis of digestive ferments and immune proteins, glycirine synthesis and energy production.

Gastrointestinal epithelium and several immune proteins are particularly affluent in threonine.

company’s motto: We know how to feed animals!

The company succeeded because of its professionalism and considered marketing policy.

Tryptophan is an indispensable amino acid. An animal body does not synthesize it. Tryptophan participates in azote equilibrium in metabolism, in energization and slowdown and in the energy transformation from one form into another.

Nicotine acid, derived form tryptophan is one of the important components in energy metabolism.

Owing to professional approach to company management and realization of planned actions, today Agricole LLC. delivers amino acids to all regions of Russian Federation. Continuous monitoring of world feedstock market prices, developed logistics, selection of distributors of high quality production give the company means to supply its products at moderate prices. Agricole LLC. exercises a double control on feedstock quality due to its close cooperation with testing centre GNU VNIITIP. Assets of the company: Our company owns two new warehouses in Moscow and Vologda Regions. Both

company’s goal: One of the main aims of the company is the reduction of the cost price and raise of profitability in agro business.

Participation in exhibitions: Agricole LLC. participates in annual exhibition «Grain-Fodder-Veterinary», which takes place in Moscow. Its permanent participation is the evidence of the company’s stability on the feeding market. Agricole LLC. constantly takes part in different tenders, organized by the largest Russian agro businesses.

Agricole’s successful work owes to its constant professional dialog between its specialists and agro producers.

contacts: Phone/fax: +7 (495) 640-31-83 е-mail: agricole@inbox.ru

BUSINESS PARTNER

Agriculture of Russia

71

Feed and Feed additiveS

корма и добавки

Директор ООО «Агриколь» ПоНомАРЕв АЛЕкСЕй СЕРгЕЕвИч

AgRIcolE

АгРоБАЛТ ТРЕйд

год основания компании: Группа компаний «АгроБалт трейд» основана в 1993 г. Производство: Группа компаний «АгроБалт трейд» включает завод по производству премиксов «АгроБалт трейд», торговую компанию «Агрос», логистическую компанию «АгроБалт». Офис находится в г. Санкт-Петербурге. Завод по производству премиксов, лаборатория, склады площадью 5000 м2 расположены в п. Новый Свет Ленинградской области. В 2006 г. при инвестициях и непосредственном участии компании BASF AG (Германия) был построен современный автоматизированный завод по производству премиксов. Проект и все технологическое оборудование — производства компании Van Aarsen (Нидерланды). Ассортимент выпускаемой продукции: В настоящее время на заводе производится около 20000 т/год премиксов, что в пересчете на комбикорм означает около 2 млн т комбикормов в год. В производственной базе компании 850 рецептов, а ежемесячно производится около 450—500 рецептов. Высокое качество продукции является стратегией компании. ГК «АгроБалт трейд» сопровождает поставки программой технического сопровождения, в том числе по вопросам оптимизации, качества, технологии. Продукция предназначена для комбикормовых заводов, птицефабрик и

72

General Director vlAdImIR B. SEmENov

других сельскохозяйственных предприятий. Ежемесячно на современном технологическом оборудовании производится более 200 различных рецептур премиксов, большинство из которых — адресные, витаминные и минеральные смеси, минерально-витаминные добавки (МИНВИТОВ) для всех видов с.-х. животных под торговой маркой BESTmIx. Торговая марка BESTMIX соответствует европейскому уровню качества. Преимущества премиксов BESTMIX — современная технология производства, качественное сырье, новые рецептуры, высокий профессионализм сотрудников, безупречная система контроля качества и оптимальная цена. дополнительные сферы деятельности: «АгроБалт трейд» является официальным дистрибьютором компании Novus (США), ВОСМ PAULS (Великобритания). Инновационные продукты — метионин гидроксианалог, высокоэффективные органические кислоты, «умные» престартеры VITESSE и концентраты PОWER PACK, появившиеся в России благодаря этому сотрудничеству, в настоящее время занимают лидирующее место. Программы сопровождения: Обучающие программы и семинары, включающие работу по программам кормления, консультации ветеринарных специалистов, рекомендации по оборудованию и технологии кормления. качество продукции: Качество производимых ГК «АгроБалт трейд» продуктов соответствует ГОСТ Р ИСО 22000-2007 по системе менеджмента безопасности ХАССП. Позиция на рынке: По данным независимого маркетингового агентства Аберкейт в 2009— 2010 годах, компания Агрос является лидером в рейтинге российских компаний на рынке премиксов, при этом доля компании составляет около 10% в натуральном и 14,6% в денежном выражении. На рынке северо-запада России компания занимает около 60% рынка премиксов.

БИЗНЕС ПАРТНЕР

Сельское хозяйство России

С какими регионами ведется работа: Поставки продукции организованы по всей территории России, в том числе по ряду важнейших видов продукции через дистрибьюторскую сеть в Татарстан, Сибирь, Краснодарский край и другие регионы. Потребителями продукции являются ведущие сельхозпроизводители России — 22 комбикормовых завода, 17 птицефабрик, 14 свинокомплексов. «АгроБалт трейд» поставляет свою продукцию крупнейшим иностранным компаниям, таким как MARS и Cargill. «АгроБалт трейд» гордится своими клиентами, многие из которых по производственным показателям являются лидерами отрасли. Награды: Производственное предприятие ООО «АгроБалт трейд» было отмечено правительством Ленинградской области как лучшее среди промышленных организаций в своем сегменте. Сотрудники компании: Профессионализм сотрудников соответствует надежной репутации фирмы на рынке. В компании работают доктора и кандидаты наук, высококвалифицированные специалисты. девиз компании: Сделать превосходное качество доступным! контакты центрального офиса: Тел./факс: 8 (812) 327-85-49, 327-85-50 e-mail: info@agrobalt.biz www.agrobalt.biz

foundation of the company: The group of companies «Agrobalt trade» was founded in 1993.

Production: «Agrobalt trade» includes a plant for the production of «Agrobalt trade» premixes, the trading company «TK Agros» and the logistics company «Agrobalt». The Head Office is located in St.-Petersburg. The plant for the production of premixes, laboratory, storage area of 5000m is located in Noviy Svet, Leningrad region. In 2006, investments and direct involvement from BASF AG (Germany) led to the construction of a modern automated factory for the production of premixes. The project and all the equipment was supplied by Van Aarsen (Netherlands).

The range of production: Currently, the plant produces annually about 20,000 tonnes of premixes that in terms of fodder means about 2 million tonnes of fodder a year. The company has a production capacity of 850 recipes, of which about 450—500 recipes are used on a monthly basis. The aim of the company is to produce products of the highest quality. «Agrobalt trade» also provides a programme of technical support, including optimization, quality and technology. Products are intended for fodder factories, farms and other agricultural enterprises. Every month, our modern, technological equipment produces more than 200 different premixes, most of which is tailored to specific and individual needs, of vitamin and mineral mixtures, mineral and vitamin supplements (MINVITOV) for

all species of farm animals under the brand name BESTmIx. The BESTMIX brand meets the highest European quality levels. The advantages of BESTMIX premixes are as follows: modern production technology, high-quality raw materials, new recipes, high professionalism of employees, perfect quality control systems and optimal prices.

Additional activities: «Agrobalt trade» is the official Russian distributor of raw materials and products from Adisseo (France), Novus (United States), BOSM PAULS (United Kingdom). Their range of innovative products includes: methionine gidroksianalog, highly efficient organic acids, «smart» pre-starters «VITESSE» and concentrates «POWER PACK». These all appeared in Russia as a result of this co-

operation, and currently occupy a leading place in the market.

Support Program: We provide tutorials and seminars, including work on feeding programmes, consulting veterinary specialists, equipment recommendations and feeding quality technology. The quality of GK «Agrobalt trade» products complies with GOST r ISO 22000-2007 security management system HACCP. market position: According to the independent marketing agency Aberkejt in 2009-2010, the company

«TK Agros» is the leader in the rating of Russian companies on the market of premixes, the national market share of the company is about 10%. In North-West Russia, the company occupies about 60% of the market share of premixes.

Areas of regional work: Delivery can be arranged throughout Russia, including through a number of distribution networks in Siberia, Tatarstan and Krasnodar Krai. Our consumers are among the leading producers in Russia, including: 22 fodder plants, 17 poultry farms and 14 pig farms.

«Agrobalt trade» supplies its products to some of the biggest foreign companies such as MARS and Cargill. «Agrobalt trade» is proud of its customers, many of whom enjoy their positions as industry leaders.

Awards: The industrial enterprise LLC «Agrobalt trade» was mentioned by the Government of Leningrad Region as the best among industrial organizations within its industry company employees: Our long-standing professionalism has assured us of a reliable reputation in the market.

The company employs candidates of Sciences and highly qualified specialists. our company motto: To make excellent quality affordable! contacts: Phone/fax: +7 (812) 327-85-49 327-85-50 e-mail: info@agrobalt.biz www.agrobalt.biz

BUSINESS PARTNER

Agriculture of Russia

73

Feed and Feed additiveS

корма и добавки

Генеральный директор СЕмЕНов вЛАдИмИР БоРИСовИч

AgRoBAlT TRAdE

корма и добавки

Региональный директор «Оллтек Россия» ТИгРАН ПАПАЗЯН

о компании: Компания «Alltech» основана доктором Пирсом Лайонсом в 1980 году в Кентукки, США. Сегодня она представлена в Северной и Латинской Америке, Европе, Азии, в Азиатско-Тихоокеанском регионе. «Alltech» имеет офисы в 128 странах мира, 2800 сотрудников и более 30 производственных центров, стратегически расположенных по всему миру. «Alltech» располагает 4 биотехнологическими центрами, которые занимаются исследованиями и образовательными программами в США, Ирландии и Китае. Офис «Оллтек Россия» был открыт в конце 1995 года. Возглавляет его Тигран Папазян, отвечая также за Казахстан, Беларусь, Армению и Грузию. К 2012 году продажи компании в России достигли 30 млн долларов. За 15 лет своего существования количество сотрудников увеличилось в 10 раз, в то время как продажи выросли в 100 раз. основные направления деятельности: Основная миссия компании — улучшение здоровья и продуктивности животных. Это достигается путем использования кормовых добавок, произведенных на основе инновационных технологий дрожжевой ферментации, переработки водорослей и нутригеномики. Компания следует своей миссии, основываясь на принципах ACE, гарантирующих безопасность для животных, потребителей и окружающей среды. дополнительные сферы деятельности: В компании существует особый отдел потребительских продуктов, линейка которых варьирует от высококачес-

твенной говядины Alltech Angus до напитков, включая новый бурбон Town Branch. Природные решения для меняющегося рынка: «Alltech» сотрудничает с крупнейшими производителями кормов по всему миру, предоставляя им кормовые технологии, не только приносящие финансовую прибыль, но и являющиеся натуральными и безопасными для животных, потребителей и окружающей среды.

Последние достижения: Для компании знаковым с точки зрения роста и развития был 2011 год, когда «Alltech» официально открыл в Кентукки свой завод по переработке водорослей, стоимостью 200 млн долларов. Это полностью автоматизированное ферментационное производство является крупнейшим в своем роде и предоставляет новые технологические перспективы, связанные с дальнейшим развитием кормовой, пищевой и топливной индустрии. Новые направления деятельности: Компания создала новое биотехнологическое подразделение — Life Sciences — для использования своих природных технологий при решении проблем, связанных со здоровьем человека. основные принципы: Разработка новых продуктов в компании «Alltech» является результатом синергии между научными исследованиями и пониманием нужд потребителей. Бренд «Alltech» основан на двух

AllTEch

Regional Director «Alltech Russia» TIgRAN PAPAzyAN

Штаб-квартира «Alltech» в кентукки, США

ключевых принципах: превосходство в инновациях и гарантии качества. Система качества Alltech (AQS) признана во всем мире стандартом, на который следует равняться. Компания поддерживает инновации и поощряет таланты во всех направлениях своей деятельности. вовлеченность: «Alltech» организовал благотворительный Фонд Сопричастности (Alltech’s ACE Involvement Foundation). Фонд поддерживает филантропические инициативы компании, ее сотрудников и партнеров по всему миру. Одним из проектов Фонда является программа на Гаити, включающая в себя финансирование начальной школы и восстановление горных плантаций кофе «арабика». Спонсорство: С 2010 года «Alltech» выступает титульным спонсором национальных и международных конноспортивных мероприятий, таких как Всемирные конные игры Alltech FEI, Королевский Гран-при Alltech в Виндзоре (Англия), Национальное конное шоу в США и других соревнований. контакты: ООО «Оллтек Россия» Россия, Москва, набережная Академика Туполева, д. 15/2, оф. 32 Тел.: 8 (495) 980-71-14 Факс: 8 (495) 980-71-15 e-mail: russia@ alltech.com www.alltech.com

President «Alltech» dr. PEARS lyoNS

Президент компании «Alltech» доктор ПИРС ЛАйоНС

Центр Нутригеномики «Alltech» в кентукки

management: Founded by Dr. Pearse Lyons in 1980, and headquartered in Kentucky, USA, Alltech has a strong regional presence in North America, Europe, the Middle East, Latin America and the Asia-Pacific region. Alltech trades in 128 countries worldwide and has 2800 employees, with over 30 production facilities strategically located across the globe. Alltech also has four bioscience centers, dedicated to research and education, located in the USA, Ireland and China.

Alltech Russia was founded in the end of 1995. The regional manager is Tigran Papazyan, who is also responsible for Kazakhstan, Belarus, Armenia and Georgia. By 2012 the sales have reached $30 mln. During 15 years of operating, the number of personnel increased by 10 times, and sales — by 100 times. main activities: Alltech’s core mission is to improve animal health and performance by adding nutritional value to feed, naturally, through Alltech’s innovative use of yeast fermentation, enzyme technology, algae and nutrigenomics. The company’s pursuit of this mission is guided by its founding ACE principle, a promise that in doing business we have a positive impact on the Animal, the Consumer, and the Environment.

Additional activities: The company also has a growing consumer division. Products range from

Alltech Angus, a high-quality natural beef, to a line of beverages, including the newly introduced Town Branch Bourbon.

Natural Solutions for an Evolving market: Alltech works with the largest feed manufacturers in the world and provides them with nutritional technologies that not only add value financially, but are natural and friendly to the Animal, the Consumer, and the Environment.

Recent expansion: 2011 was a landmark year for Alltech in terms of growth and expansion. In early 2011, Alltech cut the ribbon on its $200 million Alltech Algae plant in Kentucky, USA. A highly automated fermentation facility, the plant is one of the largest algae production sites in the world. It represents a new technological frontier for Alltech that will generate incredible opportunities in terms of food, feed and fuel.

New activities: Building on Alltech’s expertise in animal health, the company created a new Life Sciences division in 2011 to apply our proven natural technologies to human health challenges. core principles: New product development at Alltech is the result of synergy between the company’s primacy in science and its understanding of customers’ needs and expectations. The Alltech brand rests on two fundamentals: excellence in in-

Завод «Alltech» в Сан-Педро, Бразилия

novation and quality assurance. In terms of quality, the Alltech Quality System (AQS) is recognized throughout the feed industry as a standard to follow.

Involvement: Alltech’s established ACE Involvement Foundation, a charitable foundation to help fund the philanthropic efforts of the company, its employees and partners around the world. One component of this commitment is the Alltech Sustainable Haiti Project. Today the project includes complete financial responsibility as well as renovations for an elementary school in northern Haiti and the resurrection country’s 100% mountain grown Arabica coffee.

Sponsorship: From 2010 is a Title sponsor of national and international equestrian events, such as Alltech FEI World Equestrian Games, the Alltech Royal Windsor Grand Prix in the U.K. and the Alltech National Horse Show in the U.S. along with a number of other events. contacts: OOO Alltech, Russia Office 32, 15/2 Akademika Tupoleva Naberezhnaya, Moscow, Russia Phone: +7 495 980-71-14 Fax: +7 495 980 -71-15 e-mail:r ussia@ alltech.com, www.alltech.com

Доктор лайонс и дети на Гаити

74

БИЗНЕС ПАРТНЕР

Сельское хозяйство России

BUSINESS PARTNER

Agriculture of Russia

75

Feed and Feed additiveS

AllTEch

Директор ООО «Бел Трейд» САРКИСЯН АНДРЕЙ ОГАНЕСОВИЧ

корма и добавки

Год основания: 1976.

Основные направления деятельности: Завод ООО «Шебекинские корма» и Торговый Дом ООО «Бел Трейд» уже более 35 лет производят корма и кормовые добавки для животноводства и птицеводства. Принципы развития компании — модернизация производства, освоение новых инновационных видов продукции, расширение географии сбыта при неизменно строгом соблюдении требований к качеству. Сегодня производственные мощности составляют 200 000 т комбикормов, 16 000 т премиксов и 15 000 т БВМК в год. Вся продукция сертифицирована Белгородским центром сертификации и испытаний. Строгий ветеринарносанитарный контроль на производстве подтвержден удостоверением государственной ветеринарной службы правительства Белгородской области. В сентябре 2008 года компании получили сертификаты соответствия системы менеджмента качества ИСО 9001:2008 производства комбикормовой продукции. Вся продукция выпускается под брендом «Шебекинские корма» и соответствует мировому уровню качества. Производство: В апреле 2008 года пущен в строй самый высокоточный завод с уникальной для России и Европы технологией производства высококачественных премиксов премиум-класса. Производительность его — 5 т/час. Разработку, комплектацию, поставку, наладку оборудования и программное обеспечение

76

BEL TRADE/SHEBEKINSKIE KORMA

CEO of Bel Trade ANDREJ O. SARKISJAN

выполнила датская фирма «Агротехнолоджи ApS» совместно с немецкими и голландскими компаниями по специально разработанной технологии. Премиксы выпускаются различной концентрации с нормой ввода от 0,1 до 5,0%. Инвестиции в проект составили более 3 млн евро. В 2012 году разработана уникальная технология, пока единственная в российском и мировом кормопроизводстве. Это продукты новой инновационной физической структуры — микрогранулированные премиксы и концентраты (БВМК), применяемые в рассыпных комбикормах для кур-несушек, свиней и КРС. Размер микрогранул — от 0,5 до 3,0 мм. Норма ввода для премиксов — от 3,0 до 5,0%; для концентратов (БВМК) — от 10,0 до 25,0%. На заводе используется централизованная система автоматизированного управления, которая охватывает весь процесс. «Шебекинские корма» имеют собственную аттестованную производственно-испытательную лабораторию, оснащенную самым современным оборудованием: дигесторами, анализатором азота НДК-132, атомноадсорбционным спектрофотометром STAT FAX 303 Plus, детектором, автобиоанализатором, хроматографами «Миллихром-2» и «Миллихром-4», анализатором жидкости «Флюарат» и др. Такая лаборатория позволяет осуществлять системный контроль качества продукции на всех этапах производства. Имеется собственный виварий, где корма и добавки исследуются на лабораторных мышах. Для КФХ и ЛПХ выпускаются специализированные корма. Для этого направления в 2009 году была приобретена и введена в эксплуатацию новая автоматическая линия фасовки комбикормов по 3,0; 5,0; 10,0; 15,0 кг в фирменной упаковке «Шебекинские корма».

БИЗНЕС ПАРТНЕР

Сельское хозяйство России

География каналов сбыта: Поставки продукции осуществляются по всей территории России. Нашими клиентами являются не только российские компании, но и компании стран ближнего зарубежья, Беларусь, Казахстан и т.д.

Награды: «Шебекинские корма» неоднократно становились лауреатами как крупнейших международных выставок («Золотая осень», «Зерно–Комбикорма–Ветеринария» и др.), так и региональных (Воронеж, Белгород, Курск и т.д.). Секрет успеха компании: Секрет успеха — оперативная система обслуживания и индивидуальный подход к решению задач заказчика. Продукция производится и доставляется в течение 3 дней с момента получения заказа. По заявке потребителя в состав премиксов могут быть введены дополнительные ингредиенты. Специалисты компаний на бесплатной основе оказывают экспертно-консультационные услуги по всем вопросам кормления, содержания и ветеринарной медицины. Наш девиз: Оптимальные решения задач кормления! Контакты: 309292, г. Шебекино Белгородской обл. Нежегольское шоссе, 2 Телефон/факс: 8 (47248) 2-64-93, www.shebekinskiekorma.ru e-mail: info@shebekinskiekorma.ru

Директор ООО «Шебекинские корма» ЕФИМОВ ПАВЕЛ ИВАНОВИЧ

The company was founded in: 1976.

Main lines of activity: «Shebekinskie korma» LLC and Trading House «BEL TRADE» LLC jointly produce formula feed and feed additives for livestock and poultry for more than 35 years.

The principles on which company’s development is based are modernisation of production, release of new innovative products, expansion of distribution network and strict compliance with quality requirements.

Currently producing capacities amount up to 200000 tones of formula feed, 16000 tones of premixes and 15000 tones of AVMA (albinotic-vitamin-mineral additive) per year. All products are certified by «Belgorodsky centre of certification and tests». Strict veterinary-sanitary control over production is attested by certificate of the State veterinary service of Belgorodskaya region’s Government.

Both companies obtained ISO certificates 9001:2008 in September 2008 for production of formula feed. All products are released under the brand Shebekinskie korma and satisfie the world’s quality level.

Production: The highest precision plant for production of high-quality premium-class premixes has started operation in April 2008. The plant uses technologies that are unique both for Russia and Europe. The producing capacity if 5 tones per hour. Danish company Agrotechnology ApS together with German and Dutch companies

CEO of Shebekinskye feeds PAVEL I. EFIMOV

carried out development, bunding, supply and adjustment of equipment and software by specially designed technologies. There are premixes with different concentration and norm of injection varying from 0,1% to 5,0%. Total investments into the project amounted up to 3 mln.euro. In 2012 there was developed a technology that is unique for Russian and global formula feed production. The products with new innovative physical structure — micro granulated premixes and concentrates (AMVA) for scatter feeds for laying hens, pigs and livestock.

The size of micro granule 0,5 mm to 3,0 mm. Injection norm for premixes 3,0% to 5,0%; for concentrates (AVMA) — 10,0% to 25,0%.

The plant uses automatic control system for the entire process.

«Shebekinskie korma» has its own testing&producing attested laboratory with the most modern equipment: digestor, nitrogen analyzer NDK-132, nuclear-adsorption spectrophotometer STAT FAX 303 Plus, detector, autobioanalizer автобиоанализатор, chromatograph Millichrom-2 and Millichrom-4, liquid analyzer Flowarat and so on. The laboratory allows to carry out systematic quality control on each stage of production. The company has its own vivarium with laboratory mice where feeds and additives are tested.

Special feed lines are produced for farms and private farming entity. New automatic line for packaging of formula

feed was introduced in 2009 specially for this sake. There are packages with 3,0; 5,0; 10,0; 15,0 kg in brand package Shebelinskie korma.

Distribution network: The company supplies the whole territory of Russia. There are not only Russian companies among our clients but also CIS companies, including Belorussia, Kazakhstan and so on.

Prizes: Shebekinskie korma is repeated laureate of both the largest international (Golden autumn, Zerno-Kombikorm-Veterinary and others) and regional exhibitions (Voronezh, Belgorod, Kursk and so on)

Secret of success: Secret of success — operative system of service and individual approach to client’s needs. The products are produced and delivered within 3 days after the order was made. The client may ask for additional ingredients to be added into premixes.

The specialists of the company render free expert consultations upon feeding, keeping and veterinary issues.

Our motto: optimal solutions to feeding challenges!

Contacts: 309292, Shebekino, Belgorodsky region.

Nejegolskoe highway, 2 Phone/fax: +7 (47248) 2-64-93, www.shebekinskiekorma.ru e-mail: info@shebekinskiekorma.ru

BUSINESS PARTNER

Agriculture of Russia

77

FEED AND FEED ADDITIVES

БЕЛ ТРЕЙД/ШЕБЕКИНСКИЕ КОРМА

Коудайс МКорма

История: Более 15 лет экспортный отдел «De Нeus», одного из лидеров мирового рынка кормов и кормовых добавок, работал с российскими специалистами «МКорма», эксклюзивного дистрибьютора продукции «De Heus» в России. В 2009 г. компании подписали соглашение об открытии российско-голландского предприятия ООО «Коудайс МКорма». Производство: В 2009 г. компания «Коудайс МКорма» приобрела завод «НеоКорм», где было запущено производство премиксов класса «премиум». Летом 2012 г. завод-производитель был переименован в ЗАО «Де Хёс». Выпускаемая продукция соответствует мировым стандартам качества, а также отвечает требованиям контроля качества «De Heus Brokking Koudijs B.V.». На предприятии внедрена интегрированная система менеджмента, отвечающая требованиям ISO 22 000, а также формам и правилам FAMIQS и NASSR. Достижения: Производственные мощности завода выросли с 96 до 150 тонн премиксов в сутки. В 2013 г. планируется открытие нового завода по производству престартеров для поросят. Деятельность: Компания «Коудайс МКорма» предлагает линейку сбалансированных концентратов и премиксов для сельскохозяйственных животных, а также престартерный корм для поросят. Птицеводческим хозяйствам: премиксы, престартерные корма и БВМД, входящие в состав уникальных рецептов на основе программы «Best Mix», позволяющие оптимизировать баланс цены и питательности рациона.

78

General Director MAXIM A. Sazonov

Свиноводческим хозяйствам: престартерные корма, концентраты и премиксы, рассчитанные на основе программы «Best Mix». Кормовые добавки для всех групп животных помогают увеличить производственные показатели и прибыль предприятия. Хозяйствам КРС: престартерные комбикорма и концентраты для молодняка, рассчитанные на основе программы «Feed Expert». Полнорационные корма с применением продуктов компании помогут сделать кормление сельскохозяйственных животных и птицы экономичным и эффективным. Особая гордость компании — профессиональное сопровождение продаж: оптимизация программ кормления, микроклимата предприятий, организация высокоточных анализов сырья и готовой продукции. В начале сотрудничества с хозяйством проводится анализ его кормовой базы и программ кормления. После исследования предприятие получает индивидуальное предложение по составлению рационов и использованию продукции «Коудайс МКорма». Сотрудники: Сотрудники компании обладают знаниями технологии кормления и производства сельхозпродукции; в своей научной и практической деятельности опираются на столетний опыт голландских партнеров, будучи выпускниками ведущих ВУЗов страны. Партнеры: Партнерами компании являются крупнейшие российские производители сельхозпродукции: АПХ «Мираторг», ОАО «Группа Черкизово», Агрохолдинг «БЭЗРКБелгранкорм» и ЗАО «Белая птица» в Белгородской области, ООО «Камский бекон» и ООО «Челны-Бройлер» в Республике Татарстан, ОАО «Пермский свинокомплекс» в Пермском крае, ЗАО «Мордовский бекон» в Республике Мордовия и другие. Социальная жизнь: «Коудайс МКорма» вносит свой вклад в формирование профессиональных сообществ, являясь членом РосПтицеСоюза, Национального Союза свиноводов, Союза Комбикормщиков, регулярно участвует в отраслевых выставках, конференциях, семинарах.

БИЗНЕС ПАРТНЕР

Сельское хозяйство России

Благотворительность: Благотворительная деятельность компании направлена на помощь талантливым детям и студентам, организациям ветеранов, детским домам и различным социальным учреждениям. С помощью собранных средств осуществляются работы по восстановлению церквей, строительству памятников и мемориалов. Компания является членом благотворительного фонда «Подари жизнь!», обеспечивающего разносторонней помощью Федеральный научно-клинический центр детской гематологии, онкологии и иммунологии им. Д. Рогачёва. Планы: Совершенствование структуры бизнеса, оптимизация бизнес-процессов и увеличение капитализации компании; расширение производственной базы, строительство заводов по выпуску новых видов продукции. А также укрепление позиций в различных регионах страны и выход на новые рынки. В компании ведется работа по развитию технологий и внедрению инновационных разработок, поиску лучших решений для российского сельского хозяйства в целом. Девиз: Вместе к результату!

Контакты: 142791, Московская область, Ленинский район, п/о Воскресенское, а/я 62 Тел.: 8 (495) 645-21-59, факс: 8 (495) 651-85-20 е-mail: info@kmkorma.ru www.kmkorma.ru

History: More than 15 years export department of «De Heus», one of the leaders of the animal feed and feed additives international market, cooperated with Russian specialists of LLC «MKorma», the exclusive distributer of «De Heus» products in Russia.

In 2009 аn agreement of the joint RussianDutch enterprise LLC «Koudijs MKorma» establishing was signed.

Production: In 2009 «Koudijs MKorma» purchased «NeoKorm» factory. Inhouse production of «Premium» class premixes was launched.

In summer 2012 the factory was renamed into CJSC «De Heus».

Products produced compliant with international quality standards as well as meet the requirements of «De Heus Brokking Koudijs B.V.» quality management. Besides, the integrated management system which meets ISO 22 000 requirements and FAMI-QS and NASSR forms and rules is implanted in Russian production.

Achievements: Productive capacity is increased from 96 up to 150 tons of premixes per day.

In 2013 the new production of prestarters for piglets is going to be launched.

General course of business: Company «Koudijs MKorma» offers the variety of balanced concentrates and premixes for farm livestock and prestarters for piglets.

Poultry farming: premixes, prestarters and protein-vitamin-mineral additives which are included into the unique recipes based on the «Best Mix» program optimizing the price — nutrition ration.

Pig breeding: prestarters, concentrates and premixes based on the «Best Mix» program.

Feed additives for all manufacturing groups help to increase productivity and profit of manufacturers.

Cattle farming: prestart compound animal feedstuff and concentrates for young stock, based on the «Feed Expert» program.

Full ration feeds produced with our company’s products help to make feeding of farm livestock more economic and effective!

Main proud of the company — professional support of the sales: feeding programs and enterprises’ microclimate optimization, organization of the high-accuracy analysis of raw material and finished products.

At the beginning of collaboration with farm units detailed analysis of the farm feeding base and feeding programs is performed.

According to the research results a farm unit gets an individual offer of «Koudijs MKorma» products using and rations’ composition.

Company staff: Our specialists apply advanced knowledge of agricultural products manufacturing technique, technology of feeding. Our experts are the best graduates of the Russian leading higher educational institutions; their scientific and practical activities are also based on the unique 100 years old experience of our Dutch partners.

Our partners: Our partners are the largestscale Russian producers of agricultural products, such as, Agricultural holding «Miratorg», OJSC «Cherkizovo Group», Agricultural holding «BEZRK-Belgrankorm» and CJSC «Belaya Ptitsa» in Belgorod Region, LLC «Kamskij Becon» and LLC «Chelny -Broiler» in the Republic of Tatarstan, OJSC «Permskij Svinokomplex» in the Perm Region, CJSC «Mordovskij Becon» in the Republic of Mordovia and many others.

Social life: «Koudijs MKorma» makes a contribution to the professional agricultural communities’ formation being a member of Russian Poultry Union, National Union of Pig-breeders, Compound Animal Feeding Stuff Union. The company

takes part in various industry-specific exhibitions, conferences and seminars regularly.

Charity: The charity affair is focused on the assistance to talented children and students, veteran organizations, boarding schools and different social organizations. With the help of money assets restoration works on reconstruction of the churches, building of the monuments and memorials are being executed.

LLC «Koudijs MKorma» is a member of «Gift Life» charity fund, which provides Federal Research Center of Pediatric Hematology, Oncology and Immunology named by D. Rogachev with the comprehensive support.

Plans: Business structure improvement, business processes optimization and company’s capitalization increasing; production basis expansion, new products manufacturing plants building.

Besides, company’s positions consolidation in different regions of Russia and new markets development.

Company works at modern technologies developing and innovative elaborations implementation; advanced solutions searching for Russian agricultural sector in general.

The motto of the company: Together for better results!

Contacts: 142791, Moscow Region, Leninskij district, village Voscresenskoe, p/o 62 Phone: +7 (495) 645-21-59, fax: +7 (495) 651-85-20, e-mail: info@kmkorma.ru www.kmkorma.ru

BUSINESS PARTNER

Agriculture of Russia

79

FEED AND FEED ADDITIVES

корма и добавки

Генеральный директор Сазонов МАКСИМ АНАТОЛЬЕВИЧ

Koudijs MKorma

ГК МегаМикс

Год основания: Свою деятельность ГК «МегаМикс» начала с момента образования в 1999 г. базового предприятия ООО «Ветфарм». Сегодня Группа Компаний «МегаМикс» (ООО «Ветфарм», ООО «МегаМикс») — крупнейший в центрально-европейской части России научно-производственный комплекс, занимающийся разработкой и изготовлением витаминно-минеральных премиксов и белково-витаминноминеральных концентратов для всех видов животных. Цели и задачи: ГК «МегаМикс» ставит своей задачей повышение эффективности работы крупных животноводческих и птицеводческих холдингов путем снижения себестоимости и улучшения качества их продукции. Достигать поставленные цели позволяют: Современный высокотехнологичный завод. В августе 2009 г. состоялось открытие нового завода, уникального по своим технологическим характеристикам. Концепт завода разработан концерном BASF (Германия) в лице доктора Роберта Рюле. Инженерно-техническая часть, включая оборудование и программное обеспечение для управления заводом, — фирмой Ottevanger Milling Engineers (Нидерланды). Производительность завода — 6000 кг/час. Каждый этап производственного процесса контролируется с помощью электронных весовых устройств. Точность смешивания компонентов составляет 1:100000. Рабочая точность подтверждена протоколом проверки IFF № 2.435, выданным международным институтом кормовых технологий (Германия). Технологии такого уровня позволяют обогатить премиксом более 3 млн тонн комбикорма в год.

80

General Director VASILIY G. FRIZEN

Завод оснащен двумя производственными линиями. Первая предназначена для витаминно-минеральных смесей, витаминных блендов и премиксов. Вторая — для особых концентратов и премиксов с добавлением лекарственных средств. Новое производство оснащено пневмотранспортной системой «PROPF-SISTEM» и 9 весами различного назначения. Электроника фирмы «Siemens» осуществляет управление всем циклом производства. Рабочая точность оборудования для производства премиксов подтверждена протоколом проверки IFF № 2.435, выданным международным институтом кормовых технологий (Германия). Испытательная лаборатория является гордостью ГК «МегаМикс». Имеет аттестат аккредитации по ГОСТ ИСО/ МЭК 17025-2006. Оснащенность лаборатории и квалификация специалистов позволяют с высокой точностью проводить исследования. Основной принцип работы лаборатории — полный контроль не только качества входящего сырья, но и продукта на выходе. Данные лабораторных исследований позволяют разрабатывать индивидуальные программы кормления. Система менеджмента качества: В 2010 году ГК «МегаМикс» подтвердила требования международного стандарта ISO 9001 в международной компании по сертификации SGS (Великобритания). Качественное сырье: Для производства своих витаминно-минеральных премиксов ГК «МегаМикс» использует высококачественное сырье таких мировых лидеров в области производства кормовых добавок, как BASF (Германия), ADISSEO (Франция), Lonza (Швейцария), DSM (Швейцария), LOHMANN ANIMAL HEALTH (Германия), микроэлементы компаний

БИЗНЕС ПАРТНЕР

Сельское хозяйство России

VITAFOR (Бельгия), POCH (Польша), OMG (Финляндия), Iochem Corp (Канада). Секреты успеха компании: 1. Постоянное стремление к развитию. ГК «МегаМикс» продолжает развиваться и совершенствовать свое производство. Так, в 2012 году компанией была освоена система штрих-кодирования входящего сырья. В дальнейшем планируется введение штрих-кодирования готовой продукции.

2. Индивидуальный подход к каждому потребителю и создание оптимальных условий для роста экономических показателей партнеров. Компания ежегодно участвует в выставках, проводит научные семинары. В 2012 на базе ГК «МегаМикс» совместно с компанией BASF и российским отделением ВНАП была проведена Международная конференция «Бройлерное птицеводство России–2012». Девиз компании: Наши инновации и компетентность — залог Вашего успеха! Контакты: 400123, Волгоград, ул. Хрустальная, д. 107 Тел.: 8 (8442) 27-13-63, 27-17-39, 27-22-13, 27-09-66, e-mail: info@megamiks.ru, www.megamiks.ru

The year of foundation: The activity of GС «MegaMix» started in 1999 when the base company «Vetfarm» Ltd. was founded.

For today the group of companies «MegaMix» («Vetfarm» Ltd. and «MegaMix» Ltd) is the largest scientific-production complex in the Central-European part of Russia. This group of companies focuses of development and production of vitamin-mineral premixes and albumen-vitamin-mineral concentrates for all kinds of animals.

Goals and tasks: The GC «MegaMix» sees its task as increasing efficiency of large animal breeding and poultry holdings through reducing the cost price and improving the quality of products.

To achieve goals allows : The modern high tech plant. The new unique by its characteristics plant was opened in August 2009. The plant’s concept was developed by BASF concern (Germany) in person of Doctor Robert Ryulle. Engineering and technical part, including equipment and software for plant’s management were developed by Ottevanger Milling Engineers (Netherlands).

The plant’s capacity is 6000 kg/h. Each stage of the production process is controlled by electronic weight devices. The precision of components mixing is 1:100000. The working precision equipments for producing premixes are confirmed by Protocol of Monitoring IFF № 2/345, issued by International Institute of Feeds Technology (Germany). Such level of technologies allows to enrich with premix more than 3 mlns of fodder per year.

The plant is equipped by two production lines. The first is for vitamin-mineral mixes, vitamin blends and premixes. The second is for special concentrates and premixes containing medicines. The new production is equipped by air-conveyor system «PROPFSISTEM» and by 9 scales of different usage.

«Siemens» electronic equipment manages the entire production cycle.

The working precision equipments for producing premixes are confirmed by Protocol of Monitoring IFF № 2/345, issued by International Institute of Feeds Technology (Germany).

Test laboratory is what GC «MegaMix» is proud of. It is attested by accreditation GOST ISO/MEK 17025-2006. Laboratory’s equipment and high qualification of specialists allow for high precision of studies. The main principle of laboratory’s work is absolute control not only over the quality of raw-materials on entry but also the end-product on exit. The data obtained as a result of laboratory studies allow to develop individual feeding programs.

System of quality managemente: In 2010 GC «MegaMix» confirmed its compliance with ISO 9001 requirement in the international certification company SGS (Great Britain).

High quality raw materials: GC «MegaMix uses only high quality raw materials for its vitamin-mineral premixes. The raw-materials produced by the world leaders in the field of fodder additives: BASF (Germany), ADISSEO (France), Lonza (Швейцария),

DSM (Switzerland), LOHMANN ANIMAL HEALTH (Germany), microelements by companies VITAFOR (Belgium), POCH (Poland), OMG (Finland), Iochem Corp (Canada).

Secret of success: 1. Constant drive to development. GC «MegaMix» continues its development and improvement of its production. The company introduced the system of bar-coding for entering raw-materials in 2012. In the future the company plans to bar-code the end products.

2. Individual approach to each customer and establishment of optimal conditions for increase of its partners’ economic performance.

The company participates in exhibitions and conducts scientific seminars on an annual basis. The International conference «Broiler poultry in Russia–2012» was organized by GC «MegaMix together with BASF and Russian department of Scientific Association of Ukrainian Poultry breeders in 2012.

The company’s motto: Our innovations and competence is a guarantee of your success!

Contacts: 400123, Volgograd, Chrustalnaya str. B. 107 Ph.: +7 (8442)27-13-63, 27-17-39, 27-22-13, 27-09-66, e-mail: info@megamiks.ru, www.megamiks.ru

BUSINESS PARTNER

Agriculture of Russia

81

FEED AND FEED ADDITIVES

корма и добавки

Генеральный директор ФРИЗЕН ВАСИЛИЙ ГЕНРИХОВИЧ

GС MegaMix

НовА

История развития компании: Компания «НОВА» создана в 2010 году для реализации проекта разработки и продвижения новых биотехнологических препаратов для сельского хозяйства. «НОВА» специализируется на разработке продуктов, обладающих наилучшими свойствами. Эта работа ведется нами совместно с ведущими профильными институтами Российской академии наук и Российской академии сельскохозяйственных наук. Партнерами компании являются Институт биохимии и физиологии микроорганизмов РАН, Всероссийский научно-исследовательский и технологический институт птицеводства РАСХН, Всероссийский научно-исследовательский институт животноводства РАСХН, Научно-исследовательский центр токсикологии и гигиенической регламентации биопрепаратов ФМБА России. Компания является одним из лидеров в области применения пробиотических препаратов. основные направления деятельности: Разработка и коммерциализация биотехнологических препаратов для сельского хозяйства. Секрет успеха: Основными элементами стратегии компании являются создание долгосрочных партнерств с потребителями продуктов, предложение им безупречных решений и поддержка применения продуктов лучшими специалистами отрасли. Инновационные препараты компании позволяют существенно улучшить производственные показатели агропромышленных предприятий.

82

Компания уделяет первоочередное внимание контролю качества. Каждая партия выпускаемых препаратов проходит контроль в независимой аккредитованной лаборатории. Новинки: Кормовая пробиотическая добавка для животных А2 — первый из вышедших на рынок продуктов компании для применения в животноводстве. Исключительно высокие характеристики антагонистической активности к патогенам, сопутствующая ферментативная активность и резистентность к некоторым антибиотикам позволяют получать отличные результаты при применении.

Препарат обеспечивает: • высокие привесы и сохранность животных; • существенное улучшение конверсии корма; • снижение риска инфекционных заболеваний животных; • эффективное подавление патогенной флоры и быстрое восстановление нормальной микрофлоры кишечника животных; • высокие показатели антагонистической и сопутствующей ферментативной активности; • выраженные антибактериальные и иммуномодулирующие свойства;

БИЗНЕС ПАРТНЕР

Сельское хозяйство России

General director AlExEy A. IvANENko

• высокую резистентность к антибиотикам и позволяет эффективно использовать продукт как отдельно, так и при одновременном применении кормовых антибиотиков; • снятие стрессов у животных. Результаты тщательных токсикологических исследований исключают негативные влияния на организм животных. Препарат вводится с кормом (норма ввода — 250 грамм А2 на 1 тонну корма) или выпойкой по индивидуально разрабатываемым схемам. Препарат сохраняет свойства при высокотемпературной обработке. консультационная поддержка: Консультационная поддержка обеспечивается лучшими профильными специалистами.

контакты: ООО «НОВА», Адрес: 117393, Москва, ул. Профсоюзная, д. 56, офис 96. Тел.: 8 (495) 540-58-74, факс: 8 (495) 540-59-83, е-mail: post@novabio.ru, www.novabio.ru

history of company’s development: The company «NOVA» has been established in 2010 for implementation of the project related to development and promotion of the new bio-technological medicines for agricultural sector.

Our specialization is development of the products with the best qualities.

In this field we collaborate with the leading profile institutes of the Russian academy of sciences (RAS) and Russian academy of agricultural sciences (RAAS). Our partners are Institute of biochemistry and physiology of microorganisms (RAS), All-Russian scientific-research and technological institute of poultry (RAAS), All-Russian scientific-research institute of livestock (RAAS), Scientific-research centre for toxicology and hygienic regulation of biomedicines of the Federal medicine-biology agency of the Russian Federation.

The company is one of the leaders in the field of probiotic medicines. main lines of activities: Development and commercialization of bio-technological medicines for agricultural sector.

Secret of success: The key elements of company’s strategy are establishment of long-term partnership with the consumers, perfect solutions to consumers and

consultancy support provided by profile specialists. The company’s innovative medicines of give agricultural companies opportunity to significant improve their production indices.

Company focuses of quality control.

Each batch of the medicines produced is controlled in the independent accredited laboratory.

New products: Probiotic feed additive for animals А2 — is the first company’s products marketed in the agricultural sector.

Extremely high qualities of antagonistic activity to pathogens together with ferment activity and resistance to certain antibiotics give perfect results.

• Has high resistance to antibiotics and that allows to use it both separately and together with feed antibiotics; • Reduces animals’ stresses.

Due to thorough toxicological studies there is no negative influence over animals’ organism.

The medicine is to be injected with the feed (norm of injection — 250 grams of А2 per 1 tone of the feed) or through liquid feed under specially designed schemes.The medicines retains its qualities even in case of high temperature treatment. consultancy support: The best profile specialists provide for the consultancy support.

The product: • Provides for high growth in weight and safety of animals; • Gives significant improvement of the conversion of feed; • Reduces risk of infectious diseases; • Effectively suppresses pathogenic flora and provides for quick recovery of normal micro flora in animals’ intestinal canals; • Gives high indices of antagonistic and concomitant fermentation activity; • Obtains marked antibacterial and immunity-modeling qualities;

contacts: «NOVA» LLC, Address: 117393, Moscow, Profsojuznaja str, b. 56, office 96.

Ph.: +7 (495) 540-58-74, fax: +7 (495) 540-59-83, е-mail: post@novabio.ru, www.novabio.ru

BUSINESS PARTNER

Agriculture of Russia

83

Feed and Feed additiveS

корма и добавки

Генеральный директор ИвАНЕНко АЛЕкСЕй АЛЕкСАНдРовИч

NovA

President of OLMIX Company Hervé Balusson

Президент компании OLMIX Эрве Балюссон

корма и добавки

Год основания компании: 1995.

Основные направления деятельности: К сегодняшнему дню OLMIX котируется как крупная мировая компания в области экологической технологии. Ее натуральная продукция, созданная на основе микроэлементов, глины и зеленых водорослей, используется в сельском хозяйстве и промышленности. В производственной деятельности компании несколько направлений: 1. Органическая глина Амадеит и препараты на ее основе: адсорбенты микотоксинов, биокатализаторы, средства для борьбы с паразитами.

2. Осушители подстилки для сельскохозяйственных животных.

3. Микроэлементы европейского качества, применяемые в качестве кормовых добавок. С какими регионами ведется работа: OLMIX очень серьезно представлен на международном уровне как в производстве, так и в продажах. Компания имеет 7 заводов в Европе — во Франции, Германии, Румынии и России; 12 дочерних компаний во Вьетнаме, Китае, Испании, Голландии, Румынии, России, Бразилии, Индии, Германии. OLMIX продает свою продукцию в 60 стран мира. Компания котируется на Парижской Бирже.

84

OLMIX

В России продукцию компании с успехом используют на птицефабриках, свинокомплексах, в других животноводческих хозяйствах, а также на комбикормовых заводах Урала, Сибири, Татарстана, Северо-Западного, Центрально-Черноземного и Южного регионов. Знаменательные события в жизни компании: Через 5 лет после своего основания OLMIX получила европейский приз за инновации в области комфорта животных, еще через три года это ноу-хау было признано в США на «Award Porc Expo». В 1997 г. открыт филиал компании в России.

Знаменательным событием в развитии OLMIX явилось создание в 2004 г. путем использования нанотехнологий натурального минерально-органического комплекса Амадеит©, адсорбционная способность которого на порядок превосходит все существующие аналоги. На его основе созданы уникальные, принципиально новые многофункциональные препараты.

технологий в сельском хозяйстве, в экологическом подходе к вопросам кормления и содержания животных для обеспечения людей здоровой животноводческой продукцией, в слаженной работе команды единомышленников.

Year of foundation – 1995.

Цели и задачи компании: Цель компании — высокая эффективность продукции в сочетании с гарантированным качеством и безопасностью. Ассортимент: На основе натуральных ингредиентов — наномодифицированной глины, водорослей, эфирных масел и ряда других естественных компонентов — созданы уникальные принципиально новые многофункциональные препараты: MFeed — стимулятор роста естественного происхождения, МТx+ — нейтрализатор токсинов, MMistral — осушитель подстилки, MMite — натуральный продукт, контролирующий количество клещей и кровососущих паразитов в птичниках. Контакты: 190000, Санкт-Петербург, BOX 1110 Тел.: 8 (812) 320-73-04 Факс: 8 (812) 320-72-76 е-mail: marketing@alandcompany.spb.ru www.olmix-east.ru

Director of the Russian branch Raphaël Guillou

Глава российского филиала OLMIX Рафаэль Гийу

Principal work-streams: Today OLMIX is a great international company working in the field of ecological technology. Its products based upon trace minerals, clay and green algae are used in agriculture and industry.

There are several trends in the activity of the company: 1. The organic clay Amadeite and products based on it (mycotoxin adsorbents, biocatalysts, antiparasitics).

2. Litter dryers for live-stock animals.

3. European quality trace elements used as feed additives.

The regions the company works with: OLMIX is represented on the international level in the domain of production as well as in that of sales. The company has 7 plants in Europe: in France, Germany, Romania and Russia. There are 12 affiliate branches in Vietnam, China, Spain, Holland, Romania, Russia, Germany, Brazil and India. OLMIX sells its products in 60 countries of the world.

The company is listed at Paris Stock Exchange.

In Russia the products of the company are successfully used at poultry farms, pig farms and other livestock enterprises

as well as at compound feed producing factories in the Urals, Siberia, Tatarstan, Central, North-Western and South Regions.

Outstanding events in the life of the company: In 5 years after the foundation OLMIX won the European Prize for Innovations in animal comfort; in 3 years after that this know-how was acknowledged in the USA at Award Porc Expo. In 1997 the company opened the affiliate branch in Russia.

The creation of the natural mineral organic complex Amadeite® with the help of nanotechnologies was one of the most remarkable moments in the history of OLMIX. Its adsorbing capacities surpass

that of existing analogues. Fundamentally new and unique multi-function products were created on its basis.

The mission of the company: The mission of the company is creating effective and safe high-quality products.

Product assortment: On the basis of natural ingredients such as nanomodified clay, algae, essential oil and others the following multifunctional products were created: • MFeed — a natural-based growth factor; • МТx+ — a toxin neutralizer; • MMistral – a litter dryer; • MMite – a natural product for mite control in poultry farms.

Contacts: 190000, Saint-Petersburg, BOX 1110 Phone: +7 (812) 320-73-04 Fax: +7 (812) 320-72-76 е-mail: marketing@alandcompany.spb.ru www.olmix-east.ru

The secret of the company’s success: The secret of the company’s success is in the use of nanotechnologies of agriculture, in ecological approach to animal nutrition and animal husbandry for providing people with healthy livestock products and in the well-coordinated work of the business team.

Секрет успеха компании: Секрет успеха компании OLMIX заключается в использовании нано-

БИЗНЕС ПАРТНЕР

Сельское хозяйство России

BUSINESS PARTNER

Agriculture of Russia

85

FEED AND FEED ADDITIVES

OLMIX

Техкорм

Поворот в стратегии компании: 2006 г. — компания «Техкорм» выходит на первое место среди импортеров кормов на Российском рынке.

2006—2012 гг. — «Техкорм» остается самым большим импортером кормов, доля рынка 19%. С января 2013 г. производство практически всей продукции, которая импортировалась ранее, теперь в России. Важным фактором дальнейшего роста и развития компании стала работа нового многопрофильного завода по производству кормовых добавок в Воронежской области. Российское производство «Техкорм»: С января 2013 г. начал работать первый завод компании «Техкорм». Это современный завод нового поколения, не имеющий аналогов в России. Проект уникальный, так как на одной территории работает 4 предприятия по выпуску кормовых добавок, необходимых для производства кормов для птицы, свиней, КРС и рыб. До сегодняшнего времени подобных заводов не было в мире и Европе. Производственная мощность: 150 000 тонн/год. Производительность линий: l премиксы — 10 тонн/час; l ЗЦМ — 5 тонн/час; l концентраты — 20 тонн/час; l в т.ч. престартерные корма — 5 тонн/час. Количество работающих на заводе: 30 человек в смену. Оборудование компании OTTEVANGER.

86

Director of business development in Russia Andrey Kudasov

Качество: Собственная лаборатория, под контролем Masterlab. Спектроскопия в ближней инфракрасной области (NIR). Современные методы анализа. Прямая поставка сырья и строгий контроль. Высокие и жесткие требования к поставщикам сырья. Отгрузка готовой продукции возможна только после лабораторного анализа. Выпускаемая продукция соответствует мировым стандартам качества ISO и GMP.

Turnaround in company’s strategy: 2006 — «Tehkorm» took the leading position among feed stuff importers on the Russian market.

2006-2012 — «Tehkorm» is still the largest importer of feed stuff, the market share is 19%.

Starting with January of 2013 — almost all production, which has been imported, will be produced in Russia.

New multi-industry plant for production of feed additives in Voronejskaya oblast has become an important factor for future growth and development of the company.

Продукция: l концентраты кормов для всех видов животных; l престартерные корма для телят, поросят и птицы; l премиксы и кормовые добавки для всех видов животных; l заменители молока для телят и поросят; l корма для рыб; l защищенные жиры; l органические кислоты; l кормовой антибиотик (Maxus G100).

Russian production «Tehkorm»: Starting with January of 2013 the first plant of «Tehkorm» has started working. This is a modern plant of a new generation, which has no analogues in Russia. The project is a unique one, because there is a single territory and 4 industries producing feed additives required for production of feed stuff for poultry, pigs, cattle and fish. Up till now there were no such plants neither in Europe nor worldwide.

Production capacity: 150000 tones/year Production capacities of the lines: l premixes — 10 tones/hour; l Calf Milk Replacer — 5 tones/hour; l concentrates — 20 tones/hour; l including prestarter feed stuff — 5 tones/hour.

Plant employees: 30 employees per turn.

Equipment by OTTEVANGER.

Новый ряд продуктов Российского производства: l концентраты с различным % ввода — Hendrix; l премиксы и минеральные добавки — Maxcare; l престартерные корма — Milkiwean; l заменители молока— Milkivit/ Nuklospray. Секрет успеха: Современное производство, строгий контроль сырья, удобная упаковка,

БИЗНЕС ПАРТНЕР

Сельское хозяйство России

оперативная логистика и быстрая доставка, помноженные на знания специалистов.

Продукты лучших мировых стандартов теперь в России!

Контакты: 129164, Москва, Ракетный бульвар, д. 16. Тел./факс: 8 (495) 961-29-30/31 е-mail: techkorm@nutreco.com www.tehkorm.ru

Quality: Own laboratory controlled by Masterlab.

FEED AND FEED ADDITIVES

корма и добавки

Директор по развитию бизнеса в России Кудасов Андрей Эдмундович

Tehkorm

Spectroscopy in the nearest infrared region (NIR).

Modern methods of analysis.

Direct supply of raw materials and strict control.

High and strict requirements to raw materials’ suppliers.

Shipment of the products is possible only after laboratory analysis.

The production meets ISO and GMP requirements.

Production: l сoncentrates of feed stuff for all kinds of animals; l prestarter feed stuff for calves, piglets and poultry; l premixes and feed additives for all kinds of animals; l milk replacers for calves and piglets; l feed for fish; l protected oils; l organic acids; l feed antibiotic (Maxus G100).

New line of products produced in Russia: l concentrates with different % of injection — Hendrix;

l premixes and mineral additives —

Maxcare; l prestarter feeds — Milkiwean; l milk replacers — Milkivit/Nuklospray.

Secret of success: Modern production technology, strict control of raw materials, comfortable package, operational logistics and quick delivery multiplied by the knowledge of specialists.

Products of the best world standards are now in Russia!

Contacts: 129164, Moscow, Raketny boulevard, building 16.

Phone/fax: +7 (495) 961-29-30/31 e-mail: techkorm@nutreco.com www.tehkorm.ru

BUSINESS PARTNER

Agriculture of Russia

87

FEEDLAND GROUP

ФИДЛЭНД ГРУПП

Лукаротин™

О компании: ООО «Фидлэнд Групп» — официальный российский дистрибьютор кормовых добавок ведущих европейских производителей, таких как BASF, LUCTA, ADDCON. Компания «Фидлэнд Групп» начала свою деятельность в России в 2000 г. и на сегодняшний день занимает лидирующую позицию на рынке высокотехнологичных кормовых добавок. Бизнес компании строится не только на политике оптимального соотношения цены и качества, но и на комплексном решении проблем сельскохозяйственных производителей. Визитной карточкой «Фидлэнд Групп» являются: высокое качество продукции и квалифицированный уровень сервиса; безопасность продукции для животных, людей и окружающей среды; подтвержденная эффективность, инновационность и актуальность кормовых добавок. Девиз компании: «ЦЕНИМ КЛИЕНТОВ, СОВЕРШЕНСТВУЕМ КОРМА, ПРЕУМНОЖАЕМ ДОХОД!». При выборе предлагаемых кормовых добавок «Фидлэнд Групп» всегда руководствуется оценкой их способности к повышению эффективности и конкурентоспособности отечественного животноводства. Сотрудники: 24 специалиста, среди них 4 кандидата наук. Сотрудники компании «Фидлэнд Групп» — настоящие профессионалы в вопросах кормления, воспроизводства и разведения животных и птицы, обеспечивающие высококвалифицированный уровень консультационной поддержки клиентов в послепродажный период. В рамках повышения квалификации и тесного сотрудничества с европейскими компаниями-производителями специалисты «Фидлэнд Групп» всегда остаются в курсе всех мировых тен-

88

Натугрэйн TS™

денций в области сельскохозяйственной индустрии, успешно применяя свой опыт в российских аграрных условиях. Основные направления деятельности: «Фидлэнд Групп» занимается реализацией в России европейских кормовых добавок, при этом основной специализацией компании является птицеводство, свиноводство и рыбоводство. Наша продукция — это ферментные препараты, каротиноиды, вкусо-ароматические добавки, антиоксиданты, стимуляторы роста. Специалисты, аграрии и руководители сельскохозяйственного производства высоко оценили преимущества «Фидлэнд Групп» как надежного партнера. За годы работы компания достигла серьезных результатов. Так, 80% отечественных предприятий комбикормовой промышленности используют продукты, предлагаемые «Фидлэнд Групп», тем самым, согласно официальной статистике, компания обеспечивает более 50% объема российского производства комбикормов. Продукция: На сегодняшний день «Фидлэнд Групп» предлагает около 20 наименований высококачественных продуктов. Вот некоторые из них: ферментные препараты — НАТУФОС, НАТУГРЭЙН TS; НАТУФОС 5000 Combi G, группа каротиноидов — ЛУКАНТИН Красный, Желтый, Розовый; кормовой b-каротин 10% — ЛУКАРОТИН; ароматизаторы — ЛУКТАРОМ; антиоксидантный комплекс — ЛУКТАНОКС, стимулятор роста антибактериального действия – ФОРМИ НДФ. География дистрибьюции: Клиентами «Фидлэнд Групп» являются крупнейшие российские птицефабрики,

БИЗНЕС ПАРТНЕР

Сельское хозяйство России

Натуфос™

свинокомплексы, вертикально интегрированные компании, производители комбикормов и премиксов, средние и мелкие хозяйства. Имея разветвленную дилерскую сеть, компания с минимальными затратами обеспечивает сотням своих клиентов своевременную доставку в любой регион России, Казахстан, Беларусь. «Фидлэнд Групп» имеет представителей на территории Урала, Сибири, Северного Кавказа, Поволжья, Северо-Западного и Центрально-Черноземного районов. Зарубежные партнеры: BASF (Германия) LUCTA (Испания) ADDCON (Германия) Планы компании: В ближайшей перспективе развития компании — внедрение новых кормовых добавок и их адаптация на российском рынке, расширение охвата клиентской базы, развитие и укрепление отдела продаж и маркетинга, а также логистического комплекса в целях повышения уровня сервиса для потребителей всего спектра предлагаемой продукции.

Контакты: Россия, 101000, Москва, ул. Мясницкая, д. 22, стр. 1 Тел.: 8 (495) 663-71-56, 628-22-04 e-mail: info@feedland.ru, www.feedland.ru

Луктанокс™ Луктаром™ Форми НДФ™ Натуфос™ Комби 5000G Company’s history: «Feedland Group» LLC is an official distributor of feed additives produced by the leading European companies, such as BASF, LUCTA, ADDCON. «Feedland Group»started its activity in Russia in 2000 and currently it leads in the market of hi-tech feed additives. Company’s business is based not only on the optimal price/quality ratio but also on provision of complex solutions to customers’ problems.

The company’s «Feedland Group» visit card is high quality and level of qualified service; safe products for animals, people and environment; warranted efficiency, innovative basis and actuality of feed additives.

Company’s motto: «WE RESPECT CLIENTS, PERFECT FEED ADDITIVES, GROW INCOME!» When choosing feed additives «Feedland Group»is oriented by their potential to increase efficiency and competitiveness of the national animal breeding.

Employees: 24 specialists and 4 PhD among them. Employees of «Feedland Group»are real professionals in what concerns feeding, reproduction and breeding of animals and poultry. They provide the Clients with highly qualified after-sale consultancy support. Due to constant upgrade of qualification and close collaboration with the European companies-producers the specialists of

«Feedland Group» are always aware of the world agricultural trends and succeed in using their experience in Russia.

Main lines of activity: «Feedland Group» deals with selling in Russia European feed additives. The focus of the company is poultry, pig breeding and fish breeding. Our products are enzymes, carotenoids, feed flavors, antioxidants and growth stimulators. Specialists, farmers and directors of agricultural companies highly esteem the benefits provided by «Feedland group» as a reliable partner.

The company achieved serious results during the years of work. 80% of national feed-stuff companies use products sold by «Feedland Group», this gives, by the official statistics, more than 50% of Russian production of feed-stuff.

Production: Currently «Feedland Group» suggests about 20 items of high quality products. Here are some of them: enzymes — NATUPHOS™, NATUGRAIN TS™; NATUPHOS 5000 Combi G™, carotenoids — LUCANTIN Red™, Yellow™, Pink™; b-carotene 10% — LUCAROTIN™; feed flavors — LUCTAROM™; antioxidant — LUCTANOX™, growth stimulator with antibacterial action — FORMI NDF™.

Distribution geography: Customers of «Feedland Group» are the largest Russian poultry and pig farms, vertically integrated companies, feed mills and premixes producers, medium- and small-scale farms.

Wide dealer network allows the company to deliver products into any region of Russia, Kazakhstan, Belorussia in due time and at minimal cost. «Feedland Group» has own sales representatives

FEED AND FEED ADDITIVES

корма и добавки

Лукантин™

in Ural, Siberia, Northern Caucuses, Volga, North-Western and Central Black Earth regions.

Foreign partners: BASF (Germany) LUCTA (Spain) ADDCON (Germany) Company’s plans: The company’s nearest plans are to introduce new feed additives and to accommodate them at the Russian market, to expand the Client basis, to develop and strengthen Marketing&Sales department and logistics in order to increase the level of service for the

Contacts: Russia, 101000, Moscow, Miasnitskaya St, 22, Build.1 Phone: +7 (495) 663-71-56, 628-22-04 e-mail: info@feedland.ru, www.feedland.ru

BUSINESS PARTNER

Agriculture of Russia

89

Evonik Industries AG

Эвоник Химия

«Evonik Industries» — международная промышленная группа компаний из Германии, мировой лидер в разработке и производстве продуктов специальной химии. Наша деятельность сосредоточена на основных трендовых направлениях в области охраны здоровья, питания, эффективности использования ресурсов и глобализации. Evonik активно работает в более чем 100 странах мира. За 2011 год оборот компании, в которой трудятся свыше 33 000 человек, составил примерно 14,5 миллиарда евро, а прибыль компании от основной деятельности до вычета налоговых выплат, процентов по кредитам и облигационным займам, а также амортизационных отчислений — 2,8 миллиарда евро. Основные направления деятельности: Россия — одна из стран, находящихся в постоянном фокусе внимания Evonik Industries. Компания осуществляет свою деятельность в России на протяжении многих десятков лет. Продукты компании активно использовались на заводах СССР, а названия некоторых стали нарицательными. Например, все виды прозрачных пластиков россияне традиционно называют «плексиглас». А между тем, PLEXIGLAS® является зарегистрированной торговой маркой компании Evonik. На территории Российской Федерации и стран СНГ интересы концерна Evonik Industries представляет ООО «Эвоник Химия». Для животноводства и птицеводства ООО «Эвоник Химия» предлагает синтетические незаменимые аминокислоты, идентичные натуральным.

90

General Director Evonik Chemia

AndreY A.Ivanov

«Evonik Industries AG» — единственный в мире производитель, выпускающий четыре незаменимые аминокислоты для кормления животных. Компания в течение многих лет прочно занимает первое место в мире по производству MetAMINO® (DL-метионина). DL-метионин — это синтетическая аминокислота, содержание которой в продукте составляет 99,5%. DL-метионин используют в основном в рационах птицы и свиней, рыб, пушных зверей, кошек, собак. Другой источник метионина — Мепрон®. Это защищенная форма DL-метионина для высокоудойных коров. Биолиз® — продукт микробиологического синтеза, который содержит сульфат лизина (67,2%). Содержание чистого L-лизина не менее 50,7%. Биолиз ® обладает дополнительной питательной ценностью. Он содержит ряд аминокислот, минеральные вещества в доступной для усвоения форме. Данный продукт позволяет решить проблему избытка хлора в кормах, что особенно актуально для птицы. В 2012 году «Evonik Industries» получила одобрение правления концерна на новый проект в России по производству продукции под маркой Биолиз®. Ввод в эксплуатацию завода по производству данного продукта намечен на 2015 год.

ThreAMINO® (L-треонин) — 3-я для птицы и 2-я для свиней по своему значению незаменимая аминокислота.

TrypAMINO® (L-триптофан) — это четвертая по своему значению незаменимая аминокислота. Чаще всего

БИЗНЕС ПАРТНЕР

Сельское хозяйство России

ее дефицит наблюдается в рационах, содержащих кукурузу, а также в рационах для молодняка. Дополнительные сферы деятельности: Компания предлагает ряд сервисных программ: анализ аминокислотного состава сырья и комбикормов (AminoLab®, AminoNIR®), компьютерные программы, позволяющие оценить стабильность качества сырья и провести статистическую обработку результатов анализов (AminoVar ® , AminoQ ® ), тесты на однородность смешивания (AminoBatch®, AminoBatch® WPT), базу данных по аминокислотной питательности кормового сырья (AminoDat ® ) и др. Технические специалисты компании осуществляют техническую информативную поддержку своих клиентов в области аминокислотного питания животных (AminoNews®). Секрет успеха компании: Мы применяем новейшие технологии, постоянно совершенствуем наше производство и процессы логистики, а предлагаемая продукция и системные решения способствуют успеху клиентов «Evonik Industries AG». Контакты: 109028, Москва, Земляной Вал, 50а/8, стр. 2. Тел./факс: 8 (495) 721-28-66, 721-28-67, факс: 8 (495)721-28-52 e-mail: evonik.chimia@evonik.com david.davtyan@evonik.com www.aminoacidsandmore.com, www.evonik.com

«Evonik Industries» — an international industrial group from Germany, the world leader in developing and producing special chemicals. Our activities are focused on the basic trend directions in the area of health, nutrition, resource efficiency and globalization. Evonik is actively working in over 100 countries. In 2011 turnover of the company, which employs over 33,000 people, was approximately 14.5 billion Euros, and profit from main activity before income tax payments, interest on credits and bonded loans, as well as depreciation deductions — 2.8 billion Euros.

Date of foundation: Evonik Industries AG GmbH is represented in our country from the 70th of the last century.

Company activity: Russia — one of the countries that are in permanent focus of attention of Evonik Industries. The company operates in Russia for many decades.

The company’s products were widely used in the factories of the USSR, and the names of some of a household name. For example, all types of transparent plastics Russians traditionally called «Plexiglas», Meanwhile, PLEXIGLAS® is a registered trademark of Evonik.

In the Russian Federation and CIS countries interests of Evonik Indus-

tries Ltd. represents «Evonik Chemicals».

For animal husbandry and poultry breeding Evonik Industries AG offers 4 essential aminoacids: DL-Methionine of Evonik Industries AG is a synthetic aminoacid, the content of which is 99%. DL-Methionine is basically used in the rations of poultry and swine, furry animals, cats, dogs. Меpron® М85 is the source of protected DL-Methionine for high yielding cows.

Biolys® — the product of microbiological synthesis which contains Lysine. By appearance it represents small granules of hazel color. It has slight bread smell. Biolys® contains Lysine sulfate (67,2%). The content of pure L-lysine not less than 50,7%.

Biolys® is characterized by almost absolute absence of corrosive properties, dust, has good flowability and miscibility, uniform distribution in the complete feed. Biolys® has supplemented nutritive value, because it contains also the whole row of aminoacids and carbohydrates, minerals and organic acids in the accessible form. This product allows to solve the problem of excess of chlorine ions in the feeds, that is especially relevant for laying hens and piglets.

ThreAMINO® (L-threonine) — third for the birds and the 2nd for the pigs in importance essential amino acid.

TrypAMINO® (L-tryptophan) — this is the fourth in importance essential amino acid. Most often its deficit is in ration witch containing corn, as well as in diets for young animals.

Service programs for customers: amino acid analysis of raw materials and complete feeds (AminoLab®, AminoNIR®), computer programs

which are able to evaluate the stability of raw material quality and to make the static handling of analysis results (AminoVar®, AminoQ®), homogeneity of mixing (AminoBatch®), data base of nutritive value of aminoacids (AminoDat®) and others. We also carry out an information support of our clients and provide them regularly with the very last scientific information in the area of aminoacid nutrition of animals (AminoNews®).

Contacts: 109028, Moscow, Zemlyanoy Val st., 50 a/8, build. 2.

Phone/Fax: +7 (495) 721-28-66, 721-28-67, Fax: +7 (495)721-28-52 e-mail: evonik.chimia@evonik.com david.davtyan@evonik.com www.aminoacidsandmore.com, www.evonik.com

BUSINESS PARTNER

Agriculture of Russia

91

FEED AND FEED ADDITIVES

корма и добавки

Генеральный директор ООО «Эвоник Химия» Иванов Андрей Александрович

вИЗИТНыЕ кАРТочкИ комПАНИй

BUSINESS cARdS of comPANIES

ооо «нефтегазхимкомплект»

LLC «Neftegazhimkomplect»

Микро- и макроэлементы для приготовления премиксов, витаминов и аминокислот, пищевых добавок, органических кислот и прочего химического и пищевого сырья зарубежного и отечественного производства со складов в Москве, СанктПетербурге, Волгограде, Екатеринбурге, Краснодаре.

Micro- and macro-elements for the production of premixes, vitamins and amino acids, nutritional supplements, organic acids and other chemical and food raw materials of foreign and domestic production from warehouses in Moscow, St. Petersburg, Volgograd, Yekaterinburg, Krasnodar.

109153, Москва, 1-й Люберецкий проезд, д. 2 Тел./факс: 8 (495) 727-22-87, 925-11-56 Факс (авт.): 8 (495) 705-49-17 e-mail: info@iodine.ru www.iodine.ru

109153, Moscow, 1-th. Luberetskiy travel, 2 Ph./fax: +7 (495) 727-22-87, 925-11-56 Fax: +7 (495) 705-49-17 e-mail: info@iodine.ru www.iodine.ru

ОПТ

wholesale

гк «аскор»

GC «Askor»

Лизунцы — Лимисол®. Премиксы — MIXVIT, Стрессвит®, Супермикс. Ракушка, крупа горного кальция, мука ракушечника. Мелкая фасовка.

Saltlicks –Limisol®. Premixes – MIXVIT, Stressvit®, Supermix. Shells, pearl mountain calcium, shell flour.

Тел.: 8 (963) 41-41-666, факс: 8 (872) 372-29-33 е-mail: askor@askorltd.ru, www. askorltd.ru, skype: gkaskor

Ph.: +7 (963) 41-41-666, Fax: +7 (872) 372-29-33 е-mail: askor@askorltd.ru, www. askorltd.ru, skype: gkaskor

ОПТ

wholesale

Зао «нПФ «эЛЕст»

CSC «NPF «ELEST»

Российский разработчик и производитель оригинальной биотехнологической продукции для сельского хозяйства. Компания предлагает регуляторные комплексы, направленные на нейтрализацию токсинов, повышение гепатопротекторной функции и профилактику метаболических нарушений у КРС, свиней и птицы.

192148,Санкт-Петербург, Железнодорожный пр-т, д. 45 Тел.: 8 (812) 677-07-63), 334-59-44, 331-05-61, 677-07-64 www.biosmesi.ru, e-mail: elestd@yandex.ru

Russian developer and manufacturer of original biotechnological products for agriculture. The company offers: complexes for neutralizing toxins and regulations, increase hepatoprotective function and prevention of metabolic disorders in cattle, pigs and poultry.

192148, Sankt-Petersburg, Zheleznodorozhnij Ave., 45 Phone: +7 (812) 677-07-63), 334-59-44, 331-05-61, 677-07-64 www.biosmesi.ru, e-mail: elestd@yandex.ru

ОПТ

wholesale

вИЗИТНыЕ кАРТочкИ комПАНИй

BUSINESS cARdS of comPANIES

ооо «Птк «ЛактиВ»

LLC «PTK «LACTIVE»

Производство и продажа натуральной и экологически чистой кормовой добавки «Гидролактив». «Гидролактив» влияет на увеличение приростов живой массы, улучшение конверсии корма, сохранности поголовья и репродуктивных функций животных. Москва, ул. Марксистская, д. 34, корп. 10, офис 328 Тел./факс: 8 (495) 785-11-34 e-mail: lactiv@lactiv.ru www.lactiv.ru

Production and sale of natural and ecologically pure feed additive «Hydrolactive» «Hydrolactive» gives increase in weight, benefits conversion of feed, safety of population and reproduction functions of animals.

Moscow, Marksistskaja str. b.34, c.10, office 328 Ph./fax: +7 (495) 785-11-34 e-mail: lactiv@lactiv.ru www.lactiv.ru

ЛаЛЛЕманД

LALLEMAND

Ген. директор: Садовникова Наталья Юрьевна

General Director: Natalia Yurievna Sadovnikova

Высокотехнологичные кормовые добавки: пробиотики, пребиотики, адсорбент микотоксинов, органический селен, микробно-ферментные препараты для заготовки кормов. Официальный дистрибьютор ООО «Торговый дом ВИК».

High-quality feed additives: probiotic, prebiotic, absorbent of micotoxins, organic selenium, microbial-enzyme preparations for feedstock.

Official distributor «Torgovy dom VIC».

Москва, Тел./факс: 8 (499) 253-41-90 Санкт-Петербург, тел./факс: 8 (812) 703-48-50 e-mail: russia@lallemand.com, www.lallemand.ru

Moscow, Ph./fax: +7 (499) 253-41-90 St. Petersburg, Ph./fax: +7 (812) 703-48-50 e-mail: russia@lallemand.com, www.lallemand.ru

ОПТ

wholesale

оао «Лужский комбикормовый завод»

JCC «Luzhsky kombikormovy zavod»

Производство и продажа комбикормов, премиксов, БВМД для всех видов сельскохозяйственных животных, птицы, рыбы. Надежная доставка «от порога к порогу». Консультации по вопросам оптимизации рационов кормления.

Production and distribution of formula feed, premixes, AVMC for all kinds of livestock, poultry and fish.

Reliable delivery «hand in hand».

Consultation on optimisation of feeding rations.

188255, Ленинградская обл., Лужский р-н, п. Толмачево. Тел.: 8 (921) 091-80-31, 8 (81372) 2-39-39 www.lkkz.ru, e-mail: avoina@lkkz.ru

188255, Leningradskaja oblast., Luzhsky region, village Tolmachevo.

Ph: +7 (921) 091-80-31, +7 (81372) 2-39-39 www.lkkz.ru, e-mail: avoina@lkkz.ru

ОПТ

wholesale

ОПТ вЕТЕРИНАРИЯ vETERINARy mEdIcINE

92

коРмА И доБАвкИ fEEd ANd fEEd AddITIvES

БИЗНЕС ПАРТНЕР

Сельское хозяйство России

оБоРудовАНИЕ EQUIPmENT

ИНФоРмАцИоННАЯ ПоддЕРжкА INfoTAINmENT

НАучНыЕ РАЗРАБоТкИ ScIENTIfIc dEvEloPmENT’S

ПРоИЗводИТЕЛь mANUfAcTURER

оПТовАЯ ТоРговЛЯ wholESAlE

доСТАвкА dElIvERy

коНСАЛТИНг coNSUlTINg SERvIcES

BUSINESS PARTNER

Agriculture of Russia

93

вИЗИТНыЕ кАРТочкИ комПАНИй

BUSINESS cARdS of comPANIES

ооо «Дельта»

LLC «Delta»

Производитель микроэлементных препаратов в органической (хелатной) форме. «Хелавит» — хелатный комплекс Fe, Mn, Cu, Zn, Co, Se и I c производными аминокислот.

Producer of microelement preparations in organic (chelate) form.

«Helavit» is a chelate complex of Fe, Mn, Cu, Zn, Co, Se and I with aminoacids.

Телефон: 8 (4822) 47-57-71 Факс: 8 (4822) 52-22-85 e-mail: ooo-delta@mail.ru http://www.helavit.ru

Phone: +7 (4822) 47-57-71 Fax: +7 (4822) 52-22-85 e-mail: ooo-delta@mail.ru http://www.helavit.ru

ооо «инкорм»

LLC «INKORM»

Оптовая продажа кормовых добавок, аминокислот, белково-витаминного концентрата. Продукция собственного производства — премиксы, Fimax, экосорб и натресорб. Комплекс органических форм микроэлементов (цинк, железо, марганец, медь, кобальт) под торговой маркой «ОМЭК».

125047, Москва, ул. Фадеева, д. 7, стр. 1, офис 2. Тел./факс: 8 (495) 627-67-28 www.inkorm.com

Wholesale distribution of feed additives, amino acids, albinotic-vitamin concentrate.

Items of own production — premixes, Fimax, ecosorb, natresorb.

Complex of organic forms of microelements (Zink, ferrum, manganese, copper, cobalt) ander «OMEK» trade mark.

125047, Moscow, Fadeeva str., b 7, block.1, office 2.

Ph./fax: +7 (495) 627-67-28 www.inkorm.com

ОПТ

wholesale

ооо «комПаниЯ агророс»

LLC «AGROROS COMPANY»

Высококачественные кормовые добавки, сырье для комбикормов, ветеринарные препараты, семена кормовых трав, гибриды кукурузы.

High-quality feed additives, stuff for mixed feed, veterinary preparations, seeds of fodder grass, hybrids of maize.

620026, Екатеринбург, ул. Белинского, д. 83, 10 этаж Тел./факс: 8 (343) 229-55-80 (многоканальный) e-mail: office@agroros-company.ru www.agroros-company.ru Москва, ул. Павловская, д.7. Тел./факс: 8 (495) 980-81-87

620026, Ekaterinburg, Belinskogo st, 83, 10 floor Ph./Fax: +7 (343) 229-55-80 (multi-channel) e-mail: office@agroros-company.ru www.agroros-company.ru Moscow, Pavlovskaya str., Ph./fax: +7 (495) 980-81-87

ОПТ

вЕТЕРИНАРИЯ vETERINARy mEdIcINE

94

wholesale

коРмА И доБАвкИ fEEd ANd fEEd AddITIvES

БИЗНЕС ПАРТНЕР

Сельское хозяйство России

оБоРудовАНИЕ EQUIPmENT

ИНФоРмАцИоННАЯ ПоддЕРжкА INfoTAINmENT

ПРОИЗВОДИТЕЛИ И ПРОДАВЦЫ КОРМОВ И КОРМОВЫХ ДОБАВОК В РФ (контакты)

96

Организация/Company

Регион/Region

Agro Green Company BASF Danisco Lohmann Animal Health OLMIX АБИО АВВА РУС Август Август Милк Агриколь Агроакадемия Агробалт Трейд Агровит АгроКорм Агрокормсервис плюс АгроПремикс Агророс АгроСояКомплект АгроТрейдинг Инвест Адиссео Евразия АйБиЭс ПТК Аконит Алсико Ресурс Альтернатива ПК АльянсАгро АльянсГрупп Арталия Аскор Бел Трейд БЕЛКОРМ Белрегионпродукт БелЭнзим БиоветФермент Биокорм ПКФ ООО Биотроф БИОХЕМ ГК Биоэнергия Ветзоосервис Вита ВитаГарант ВитАргосРоссовит Витасоль ВолгаФиш Волжский оргсинтез Восход Гатчинский КЗ Геликс Главмел ГлобалВит Данзим Данта Дельта Евросоль Зернопродукт Инкорм Камп КапиталПрок Каргилл Энтерпрайзис Коудайс МКорма КубаньАгропрод Лактив ПТК

г. СанктПетербург г. Москва г. Москва г. Москва г. СанктПетербург г. Москва г. Москва г. Москва Московская обл. г. Москва г. Шебекино г. СанктПетербург Московская обл. г. Новосибирск г. Ставрополь г. Тула г. Екатеринбург г. Москва г. Москва г. Москва Московская обл. г. Вологда г. Москва г. Данилов г. КаменскУральский г. Москва г. Киреевск г. Буйнакск г. Шебекино г. Губкин г. Губкин г. Минск г. Москва г. Астрахань г. СанктПетербург г. Москва г. Саратов г. Самара г. Москва г. Москва г. Москва г. Боровск г. Волгоград г. Волжский г. Москва Ленинградская обл. г. СанктПетербург г. Воронеж г. Москва г. Москва г. Москва г. Тверь г. СанктПетербург г. Новосибирск г. Москва г. Казань Московская обл. г. Москва Московская обл. г. Москва г. Москва

БИЗНЕС ПАРТНЕР

Сельское хозяйство России

Телефон/Phone (812) 466-57-87 (495) 231-72-20 (495) 935-79-50 (499) 579-31-70 (812) 320-73-04 (495) 778-57-14 (495) 956-75-54 (495) 787-08-00 (495) 781-46-10 (495) 640-31-83 (47248) 3-15-29 (812) 327-85-50 (495) 745-65-16 (383) 310-50-82 (8652) 39-23-24 (4872) 363-264 (343) 262-78-20 (495) 586-94-12 (495) 700-12-11 (495) 627-59-35 (495) 565-41-94 (8172) 72-83-28 (495) 221-88-30 (48538) 5-16-10 (3439) 39-60-01 (495) 778-49-24 (495) 744-64-73 (963) 414-16-66 (47248) 2-64-94 (47241) 2-61-82 (47241) 2-32-32 (916) 780-77-82 (495) 971-16-01 (8512) 51-56-50 (812) 448-08-68 (495) 781-23-89 (8452) 39-93-99 (846) 268-95-40 (499) 794-35-45 (495) 926-71-13 (495) 956-76-55 (48438) 4-36-02 (8442) 24-48-70 (8443) 22-57-00 (495) 787-63-27 (81371) 9-05-52 (812) 676-76-58 (4732) 49-23-15 (495) 620-46-83 (495) 726-74-32 (495) 792-53-77 (4822) 47-57-71 (812) 380-56-26 (383) 344-68-16 (495) 649-96-79 (843) 234-97-11 (495) 745-67-87 (495) 626-54-39 (495) 645-21-59 (495) 729-50-52 (495) 785-11-34

Manufacturers and sellers of Fodder and Fodder Additives (contacts) Организация/Company

Регион/Region

Лаллеманд ЛНБ корма Лужский КЗ МАН Марэл Анимал Нутрицион МегаМикс ГК Микробиологические пробиотики и консерванты Молоко МСД МТК Мустанг Ингредиентс НВП Биотэп Нефтегазхимкомплект НИИ Пробиотиков Никомикс Никтар Нова НТЦ БИО Оллтек Пищепропродукт ПКФ ТАЙМ2005 Польмасс ПраксисОво Предприятие Химпродукция XXI Провими ПромКомСнаб Простор ТД Профит ПТИ ГК Руспродимпорт Самшит Сервурский опытнопроизводственный завод Сиббиофарм СиветраАгро Симбио Содружество ГК СоюзконтрактторгМ Соя Стар ТК СтупиноОстанкино СЭЙФИД ТандемИндустрия ТехБиоКорм Техкорм ТК9 Торговое представительство ХЛ Триэкстра Уральский колос Фа Интертрейдинг Фармакс Фидлэнд Групп Фидэксперт Финзим Хитон Чекпойнт Раша Эвоник Химия Эко Ресурс Экология плюс Элест НПФ ЗАО Юниагро

г. СанктПетербург г. Москва Ленинградская обл. г. ЙошкарОла г. ЙошкарОла г. Волгоград г. СанктПетербург г. Бежецк3 г. Москва Московская обл. г. Москва г. Пятигорск г. Москва г. Москва г. СанктПетербург г. Москва г. Москва г. Шебекино г. Москва г. Москва г. Москва Московская обл. г. Москва Свердловская обл. г. Москва г. Казань г. Москва г. Москва г. Москва Московская обл. г. Москва г. ЙошкарОла г. Бердск г. Москва г. Москва г. Москва г. Москва г. Хабаровск г. Москва Московская обл. г. Москва г. Курск г. Москва г. Москва г. Москва г. Воронеж г. Москва г. Нытва г. Москва г. Киров г. Москва г. Тимашевск г. Москва г. Ярославль г. Москва г. Москва г. СанктПетербург г. Омск г. СанктПетербург г. Московский

Телефон/Phone (812) 703-48-50 (495) 589-11-30 (921) 091-80-31 (8362) 43-02-68 (8362) 43-02-77 (8442) 27-17-65 (812) 466-84-86 (48231) 5-80-75 (495) 787-01-38 (495) 781-54-03 (495) 931-91-90 (8793) 97-44-67 (495) 925-11-56 (499) 619-57-68 (812) 740-79-09 (495) 507-50-03 (495) 540-58-72 (47248) 2-62-49 (495) 980-71-14 (495) 748-01-31 (495) 232-21-78 (495) 994-09-15 (495) 229-77-90 (343) 376-11-30 (495) 937-28-60 (843) 570-77-02 (495) 783-04-45 (495) 626-43-40 (495) 786-85-65 (499) 922-00-14 (495) 510-28-94 (8362) 41-00-94 (38341) 5-80-00 (495) 450-04-56 (495) 984-53-11 (495) 933-60-70 (495) 514-09-84 (4212) 32-81-00 (495) 780-58-08 (49664) 7-75-44 (495) 640-39-96 (4712) 56-33-42 (495) 647-14-28 (495) 961-00-39 (495) 651-65-19 (473) 224-61-21 (495) 346-14-49 (34272) 3-11-68 (495) 651-93-35 (8332) 52-66-33 (495) 663-71-56 (86130) 9-50-40 (495) 648-15-02 (4852) 67-27-40 (985) 421-02-51 (495) 721-28-66 (812) 777-73-31 (3812) 24-64-68 (812) 677-07-63 (495) 777-75-23

BUSINESS PARTNER

Agriculture of Russia

97

ольГА ШАЕВА, ведущий аналитик АННА лЮБАРСкАя, руководитель по инициативным исследованиям

СовРЕмЕННоЕ СоСТоЯНИЕ РыНкА оБоРудовАНИЯ дЛЯ ПРомыШЛЕННого ПТИцЕводСТвА

Сегментация объема рынка в разрезе производителей На российском рынке оборудования для промышленного птицеводства в 2011 г. крупнейшими игроками были: компания BIG DUTCHMAN INTERNATIONAL GMBH, ОАО «Пятигорсксельмаш», ЗАО «Востокптицемаш» и F.I.E.M. S.N.C. DI TINA LUCCINI & C. Общая доля указанных компаний составила порядка 54% общего объема рынка. Остальные компании имели долю рынка менее 5,5%. Сегментация импорта оборудования для промышленного птицеводства

Рис. 3. Долевое распределение объема рынка оборудования для промышленного птицеводства в разрезе производителей, 2011 г., РФ, % Pic. 3. Market of equipment for industrial poultry-farming by producers, 2011, RF, %

oLGA SHAEvA, leading analyst ANNA LUBARSKAYA, Head of the department for intiative researches

cURRENT SITUATIoN IN ThE mARkET foR EQUIPmENT foR INdUSTRIAl PoUlTRy-fARmINg

OTHERS

BIG DUTCHMAN INTERNATIONAL GMBH

41,2%

В 2011 г., согласно оценкам экспертов и расчетам компании B2B Research, объем российского рынка оборудования для промышленного птицеводства составил около 1860 единиц. При этом доля оборудования отечественного производства составила порядка 41%, а доля импорта — около 59%.

27,4%

Рис. 1. Долевое распределение объема рынка оборудования для промышленного птицеводства, 2011 г., РФ, % Pic.1 Market of equipment for industrial poultry-farming by shares, 2011, RF, %

9,1%

60,0%

5,3% 5,5%

50,0% 42,4%

40,0%

8,4%

8,5% VOSTOKPTITZEMASH

VERTYAZIN

30,0%

VIASM

20,0% 10,0% 0,0% Отечественное производство Home production

Импорт Import источник: ФТС, Росстат, Экспертная оценка, B2B Research

Наибольшую долю на рынке оборудования для промышленного птицеводства занимал сегмент напольного оборудования для содержания сельскохозяйственной птицы, которое обеспечивалось в основном за счет импорта (около 46% от всего объема импорта). В структуре отечественного производства данный сегмент занимал порядка 25%.

Рис. 2. Долевое распределение объема рынка оборудования для промышленного птицеводства в разрезе ассортиментной сегментации, 2011 г., РФ, % Pic. 2. Market of equipment for industrial poultry-farming by assortments, 2011, RF, % Оборудование для инкубации Incubation equipment

Напольное оборудование Floor equipment

27,9%

37,5%

34,6%

клеточное оборудование Coop equipment источник: ФТС, Росстат, Экспертная оценка, B2B Research

Кроме того, в 2011 г. в объеме отечественного производства около 45% составляло клеточное оборудование для содержания сельскохозяйственной птицы. Объем экспорта отечественного оборудования для промышленного птицеводства составил порядка 20 единиц. Все экспортированное оборудование относилось к сегментам клеточного и инкубаторного и отправлялось в страны СНГ. В 2011 г. на российский рынок импортировалось оборудование для промышленного птицеводства компании VENCO PROJECTS B. V., предназначенное для инкубирования и выращивания птицы в одной и той же идеальной для неё среде («Система Patio»), и поэтому данные об этих поставках в отчете были поровну распределены между указанными сегментами. Факторы, оказывающие негативное влияние на развитие рынка Вступление России в ВТО, что приведет к росту конкуренции и меньшим возможностям для развития отечественных компанийпроизводителей. Повышение цен на металл. Высокий уровень конкуренции на рынке и наличие сильных игроков в регионах, традиционно специализирующихся на производстве мяса птицы. Сложности, связанные с доставкой оборудования в различные регионы России: высокая стоимость и длительные сроки доставки.

98

PYATIGORSKSELMASH

58,7%

БИЗНЕС ПАРТНЕР

Сельское хозяйство России

F.I.E.M.S.N. C.DI TINA LUCCINI &C

Доминирующий объем в структуре импортных поставок оборудования для промышленного птицеводства занимало напольное оборудование (около 46% от общего объема импорта). Доля клеточного оборудования в объеме импорта в рассматриваемый период составила порядка 27%, инкубаторного оборудования — около 27,5%. Основной объем оборудования для промышленного птицеводства был импортирован из Германии и Италии (в сумме порядка 77% от всего объема импорта). Другие страны — Бельгия, США, Нидерланды, Украина — имели долю менее 6%. отечественное производство оборудования для промышленного птицеводства в разрезе ассортиментной сегментации Отечественное производство на российском рынке формирует главным образом сегмент клеточного оборудования для содержания сельскохозяйственной птицы. В 2011 г. на данный сегмент приходилось около 45% общего объема российского производства оборудования для промышленного птицеводства. Доли напольного и инкубаторного оборудования в структуре отечественного производства составили порядка 25 и 30% соответственно. ценовая сегментация Оборудование для промышленного птицеводства относится к среднему и высокому ценовому сегменту. Стоимость оборудования средней ценовой категории варьируется от 40 000 до 200 000 руб. В высоком ценовом сегменте цены могут колебаться от приблизительно 200 000 руб. (за единицу оборудования) до 1 500 000 руб. и более. Стоимость клеточного оборудования превышает в среднем стоимость напольного в 2–3 раза. Инкубаторное оборудование в основном закупается как сопутствующее при больших закупках. Цена на инкубаторы на 300–900 яиц колеблется от 40 000 до 90 000 руб. оценка и прогноз развития рынка Согласно оптимистическому прогнозу развития рынка, его рост в 2012–2013 гг. может составить от 10 до 25%. В пользу оптимистичекого прогноза говорят следующие тенденции: – прогнозируемое продолжение роста потребления мяса птицы; – развитие новых технологий инкубирования и выращивания птицы, которое создает новый сегмент на рынке оборудования. Согласно пессимистическому прогнозу, в 2012–2013 гг. рост рынка составит не более 3%. В качестве факторов, которые могут сдержать развитие рынка, эксперты выделяют, прежде всего, наличие на российском рынке крупных производителей оборудования для промышленного птицеводства, практически полностью делящих между собой рынок. Большинство экспертов согласны с тем, что рост российского рынка оборудования для промышленного птицеводства будет обеспечиваться иностранными производителями. В качестве рекомендаций для отечественных производителей оборудования для промышленного птицеводства эксперты выдвигают следующие предложения: – развитие сегмента напольного оборудования для содержания сельскохозяйственной птицы; – развитие системы оперативного сервисного обслуживания оборудования; – поставка клиентам оборудования «под ключ», в виде комплексов, полностью готовых к использованию.

111397, Москва, Зелёный проспект, д. 20, 8 этаж Тел.: +7(495) 638-56-61 e-mail: lubarskaya@b2bresearch.ru, info@b2bresearch.ru http://www.b2bresearch.ru Резюме: В 2011 г., согласно оценкам экспертов и расчетам компании B2B Research, объем российского рынка оборудования для промышленного птицеводства составил около 1860 единиц. При этом доля оборудования отечественного производства составила порядка 41%, а доля импорта — около 59%. Согласно оптимистическому прогнозу развития рынка, его рост в 2012–2013 гг. может составить от 10 до 25%. Рост российского рынка оборудования для промышленного птицеводства, по мнению большинства экспертов, будет обеспечиваться иностранными производителями.

Summary: According to the experts’ assessments and calculations of B2B Research the volume of the Russian market for industrial poultry-farming equipment in 2011 amounted up to 1860 pieces. The share of the equipment produced at home was about 41%, whereas the share of import — about 59%. The optimistic scenario for market development shows that the market increase in 2012–2013 may achieve from 10 to 25%. The opinion of the majority of experts is that the increase of the Russian market of equipment for industrial poultry-farming will be provided by foreign producers.

BUSINESS PARTNER

Agriculture of Russia

99

Н. Крылова, главный аналитик компании ВладВнешСервис

Анализ внешнеторговых потоков оборудования для приготовления кормов за январь–сентябрь 2012 г.

USA 6,3% Ukraine 6,5%

Natalya Krylova, chief analyst at VladVneshService

Analysis of foreign trade volumes of equipment for animal feed preparation. January – September 2012.

Denmark 4,3%

Poland 4,1%

Israel 4,0%

Finland 3,5% Others 8,3%

Italy 7,1%

Turkey 8,3%

Российский рынок оборудования для приготовления кормов представлен как отечественными, так и иностранными участниками. В 2008 г. объем импорта такого оборудования составил 51,6 млн долл., превысив результат 2007 г. на 21%. Однако уже через год, по итогам 2009 г., импорт машин и механизмов для приготовления кормов остановился на уровне всего в 35,8 млн долл., или 69% от результатов предыдущего года. Падение на 30% не назовешь рекордным для кризисного времени, и все же рост рынка приостановился. В 2010 г. объемы импорта составили 35 млн долл., незначительно, но все же уступив результатам 2009 г. (в отличие от многих сегментов промышленности, где наблюдался рост). По итогам 2011 г. ввоз машин и механизмов для приготовления кормов увеличился на 6,6%. А за 3 квартала текущего года было ввезено в 1,5 раза больше, чем за аналогичный период 2011 г. Однако докризисные объемы все еще не достигнуты.

60

42,6

Среди производителей за период январь–сентябрь 2012 г. лидирует немецкий представитель Weda Dammann & Westerkamp Gmbh (в основном специализируется на оборудовании для свиноводческих ферм) — единственный, перешагнувший 10%-ный рубеж (10,5%). По отношению к 2011 г. производитель увеличил свое присутствие на 8%. За ним расположились Awila Anlagenbau Gmbh (6,4%), Yemmak Makina Sanayi Ve Ticaret A.S. (5,1%), Amandus Kahl Gmbh & CO.KG(4,8%), Lachish Industries LTD (4%) и еще около 120 компаний.

Weda Dammann & Westerkamp Gmbh 10,5%

40,8

40

35,8 30

Рис. 2. Структура импорта оборудования для приготовления кормов для животных в разрезе стран происхождения в январе–сентябре 2012 г., млн долл.

Pic.2. Structure of import of animal feed production equipment by producing countries. January – September 2012, mln. USD.

Others 52,0%

51,6

50

China 9,8%

35,0

37,3

36,2 Awila Anlagenbau Gmbh 6,4%

29,3 23,8

21,4

20

Yemmak Makina Sanayi Ve Ticaret A.S. 5,1% Lachish Industries LTD 4,0% Amandus Kahl Gmbh & Chore�Time/Brock Mayer ОАО Elektromotor CO.KG International A Maschinenbaugesellsch 3,5% 4,8% Division OF CTB aft Gmbh 3,7% 3,8%

Freed International Ltd 3,0% Aimo Kortteen Konepaja OY 3,2%

14,7 10

0 2007 год

2008 год

Germany 37,7%

2009 год год

2010 год

2011 год

2012 год

январь�сентябрь

Рис. 3. Структура импорта оборудования для приготовления кормов для животных в январе–сентябре 2012 г., млн долл.

Pic.3. Structure of import of animal feed production equipment, January – September 2012, mln. USD.

Рис. 1. Динамика импорта оборудования для приготовления кормов для животных, млн долл.

Pic.1. Import dynamics for animal feed production equipment, mln. USD.

Бесспорным лидером среди стран — производителей машин и механизмов для приготовления кормов для животных, поступивших в январе–сентябре 2012 г. на территорию России, является Германия. Ее объем составляет порядка 38% от общего импорта. Отметим, что с 2007 г. немецким производителям удалось увеличить свое присутствие на рынке почти на 20% — в 2007–2009 гг. их доля составляла около 10% от всего импорта. В 2010 г. она выросла до 12%, а по итогам 2011 г. составила уже 19%. На втором месте, по итогам 9 месяцев 2012 г., с 9,8% рынка разместился Китай. В отличие от немецких, китайские производители потеряли по отношению к 2011 г. 2,5% от занимаемой на данном рынке доли. Замыкает тройку стран-производителей Турция, которая получила в исследуемый период 8,3% от общего пирога. За ней расположились Италия (7,1%), Украина (6,5%), США (6,3%) и еще порядка 15 стран.

100

БИЗНЕС ПАРТНЕР

Сельское хозяйство России

Динамика экспорта1 машин и механизмов для производства кормов для животных имеет скачкообразный характер. В 2007 г. за границу было отправлено оборудования на сумму 1,9 млн долл., и результаты 9 месяцев 2008 г. давали надежду, что этот показатель будет превзойден. Однако начавшийся кризис не позволил данному факту свершиться. В 2009 г. объемы экспорта, не считая продаж в Казахстан, упали еще на 36%. Положение поправили итоги 2010 г., когда экспорт оборудования для приготовления кормов вырос на 31% и составил 1,2 млн долл. Следующий, 2011 г. стал еще более успешным — объемы продаж превысили докризисный уровень, остановившись на отметке в 2,2 млн долл. Однако итог 9 месяцев 2012 г. оказался ниже аналогичного показателя прошедшего 2011 г. на 31%.

1 Анализ экспорта не учитывает торговлю со странами — членами таможенного союза — Республикой Казахстан и Республикой Беларусь. На рис. 4. объем экспорта в Казахстан представлен для информативности.

BUSINESS PARTNER

Agriculture of Russia

101

3,0 0,9

1,9

OAO Melinvest 9,4%

2,5 1,7

ZAO Kolnag ZAO Spak OOO Klever 3,1% 7,0% 2,1% Others 8,2%

2,2

0,6

2,0 1,9

ZAO Ekorn 15,8%

1,7 0,4

1,5 0,6

0,3 1,4

1,0

1,2 1,1

1,2 0,9

0,5

ZAO Savo 34,0%

0,4

ZAO AST�Region 20,4%

0,7 0,6 0,4

0,0

год 9 мес 2007 год

год 9 мес 2008 год

год 9 мес 2009 год

год 9 мес 2010 год

Другие страны

Казахстан

год 9 мес 2011 год

9 мес 2012 год

Рис. 4. Динамика экспорта оборудования для приготовления кормов для животных, млн долл.

Pic.4. Export dynamics for animal feed production equipment, mln. USD.

В основном покупателями экспортируемого оборудования для приготовления кормов для животных являются страны ближнего зарубежья. Более 38% экспорта в период января–сентября 2012 г. ушло в Украину. Молдова закупила 18%, за ней расположилась Республика Южная Осетия с 12,4%; далее следуют Монголия, Узбекистан, Киргизия и др.

Mongolia 11,6%

Uzbekistan 7,6%

Azerbaijan 4,8% Kirgizstan 2,1%

Others 5,3%

Рис. 6. Структура экспорта оборудования для приготовления кормов для животных в разрезе производителей в январе–сентябре 2012 г., млн долл.

Pic.6. Structure of export of animal feed production equipment by producing countries. January – September 2012, mln. USD.

Итак, внешнеторговый рынок оборудования для приготовления кормов для животных не стоит на месте. Есть куда двигаться, к каким результатам стремиться. Как он будет развиваться дальше, покажет время. А мы будем пристально наблюдать за его развитием.

Резюме: По итогам 2011 г. ввоз оборудования для приготовления кормов увеличился на 6,6%. А за 3 квартала 2012 г. было ввезено в 1,5 раза больше, чем за 3/4 2011 г. однако докризисные объемы все еще не достигнуты. Бесспорным лидерами среди стран-импортеров оборудования для приготовления кормов в январе-сентябре 2012 г. на территорию России являются Германия, китай и Турция. В исследовании приводятся рейтинги компаний-экспортеров и импортеров оборудования.

Summary: Under results of 2011 import of animal feed production equipment increased by 6,6%. The volumes of equipment imported in the three quarters of 2012 was in 1,5 times greater than for the 3/4 of 2011. However these volumes have not still achieved the indices registered before the crisis. The certain leaders among counties importing animal feed production equipment to Russia during January – September 2012 are Germany, China and Turkey. The study includes rating of exporting and importing companies.

South Ossetia 12,4%

Moldova 18,0%

Ukraine 38,2%

Рис. 5. Структура экспорта оборудования для приготовления кормов для животных в разрезе стран-получателей в январе–сентябре 2012 г., млн долл.

Pic.5. Structure of export of animal feed production equipment by producing countries. January – September 2012, mln. USD

Наибольшую долю в экспорте в январе–сентябре 2012 г. занимает оборудование производства ЗАО «Саво» (34%). На втором месте — продукция, выпущенная ЗАО «Аст-Регион» (20,4%), далее расположилось ЗАО «Экорн» с 15,8%. Остальные производители не преодолели 10% рубеж.

102

БИЗНЕС ПАРТНЕР

Сельское хозяйство России

BUSINESS PARTNER

Agriculture of Russia

103

Директор и учредитель

Director General and founder

Крылов Андрей Александрович

Andrey A. KrYlov

Год основания компании: ООО «Агро­ТехМонтаж» создано в июне 2004 г. Клиенты и партнеры привыкли к более простому названию — ООО «АТМ». Основные направления деятельности: Разработка оптимального технологического решения при строительстве и реконструкции животноводческих объектов в свиноводстве и птицеводстве. Поставка комплексного оборудования для свиноводческих и птицеводческих хозяйств (системы кормления, поения, навозоудаления, вентиляции и климат-контроля, системы хранения и транспортировки корма, оборудование для содержания животных). Монтаж технологического оборудования при реконструкции и строительстве животноводческих объектов всех типов. Гарантийное и сервисное обслуживание, ремонт и восстановление оборудования, поставка запасных частей. Обучение персонала животноводческих комплексов и решение вопросов, возникающих в процессе эксплуатации оборудования. Собственное производство: Многолетний опыт работы «АгроТехМонтаж» и тесное сотрудничество с заказчиком позволили создать благоприятную ценовую палитру оборудования за счет предложения собственного производства. В настоящее время «АгроТехМонтаж» наладил собственное производство следующих элементов оборудования: - бетонные щелевые полы, - станков для содержания различных групп животных, - изготовление и монтаж загонов и перегородок, - изготовление элементов системы вентиляции из ППУ (приточные клапаны, шахты).

104

Agrotechmontage

Благодаря собственному производству «АгроТехМонтаж» — одна из немногих компаний, готовых предложить клиенту индивидуальный подход. Так, при необходимости компания может изготовить заказчику плиты нестандартного размера или плиты особой конструкции. Новые направления деятельности: В октябре 2010 г. «АгроТехМонтаж» наладил выпуск элементов системы вентиляции ППУ. Эта продукция была представлена на выставке VIV 2011 г. В настоящее время новые продукты участка ППУ получают все большее признание среди клиентов.

С какими регионами ведется работа: «АгроТехМонтаж» успешно ведет переоборудование старых комплексов и строительство новых животноводческих объектов во многих регионах России — от западных границ до Сибири. В последние 2 года география продаж расширилась — нашими клиентами стали предприятия в Башкирии и на Урале. Зарубежные партнеры: Roxell n.v., Бельгия; Rotecna, Испания; Paneltim, Бельгия; HSI, Германия; Monitrol, Канада; Tecno, Италия; Rotem, Израиль. Количество сотрудников: Сотрудники компании — это высококвалифицированные специалисты, золотой фонд предприятия. В продажах, инженерно-проектных работах и монтаже занято 39 человек, кроме того, еще 30 человек заняты в собственном производстве. Размеры офисных, складских и производственных помещений: Собственная производственная база в г. Богородск Нижегородской области, общая площадь производственных помещений — 800 кв. м, общая площадь складских помещений — 600 кв. м.

БИЗНЕС ПАРТНЕР

Сельское хозяйство России

Year of foundation: LLC AgroTechMontage was founded in June 2004.

Знаменательные события в жизни компании: В 2007 г. ООО «АгроТехМонтаж» получило статус официального дилера компании Roxell (www.roxell.com) — признанного лидера в производстве современного оборудования. В июне 2012 г. ООО «АгроТехМотнаж» приняло участие в семинаре дилеров Roxell в Риме, где были представлены 2 новых продукта компании — новая система поения SwiiFlo и гнездо Koozii. Выставочная деятельность в России и за рубежом: Компания «АгроТехМонтаж» — постоянный участник специализированной выставки VIV Russia в Москве. Сотрудники отдела продаж и инженерной группы посещают все значимые выставки в России и за рубежом (такие как «Золотая Осень», «Агроферма», EuroTier, прочие), чтобы оставаться в курсе последних тенденций развития сельскохозяйственной отрасли. Секрет успеха компании: Слагаемыми успешной деятельности ООО «АгроТехМонтаж» являются: качество предлагаемого оборудования, привлекательность цены на комплекты оборудования за счет узлов собственного производства, профессионализм сотрудников, а также бережное и внимательное отношение к нашим заказчикам. Повышение продуктивности животных, увеличение рентабельности заказчика — цель работы «АгроТехМонтаж». Контакты: Нижний Новгород, Окская Гавань, д. 3 Тел.: 8 (831) 258-43-92, (831) 258-52-17 e-mail: atm@atmnn.ru www.atmnn.ru

Main activities: Optimization of building and reconstruction of farming objects in pig breeding and poultry farms. Delivery of complex equipment for big breeding and poultry farms (feeding systems, watering, ventilation and climate control, forage stocking and transportation, equipment for animals keeping).

Installation of technological equipment during the building and reconstruction of all type farms. After-sales services, repair and maintenance of the equipment, spare parts delivery.

Farms’ personnel trainings and technical support.

Production: Due to many years of experience and close cooperation with clients AgroTechMontage managed to create its own production that allows it to keep attractive prices for their offerings. Today «ATM» produces the following farming equipment at its own production facilities: - Concrete slit floors; - Equipment for keeping various types of animals in pig breeding; - Enclosures and pens for pig breeding farms; - Polyurethane foam elements of ventilation system.

AgroTechMontage’ own production facilities make it possible to apply individual approach to each client and meet each client’s individual needs. If there is a need, the company can produce any of its products in a non-standard form.

New trends: In 2009 the company decided to start producing elements of ventilation systems. The production line was launched in October, 2010. At VIV 2011 in Moscow the new products were presented to our clients and since then they have become known to our clients and sell well.

among modern equipment producers. In June 2012 AgroTechMontage took part in Roxell seminar for dealers held in Rome, where Roxell presented its new products — SwiiFlo drinking system and Koozii nest.

Regions of work: AgroTechMontage successfully reequips old farms and builds new ones through Russia (from its Western parts to Siberia).

For the past 2 years the geography of ATM sales has expanded even more — we have new customers in Bashkiria and in the Urals.

Our partners: Roxell n.v., Belgium; Rotecna, Spain; Paneltim, Belguim; HSI, Germany; Monitrol, Canada;Tecno, Italy; Rotem, Israel.

Exhibition activities: AgroTechMontage is a constant exhibitor at VIV Russia in Moscow. Employees of the sales department and engineering team attend all key exhibitions in Russia and abroad (Golden Autumn, Agrofarm, EuroTier, etc..) to be aware of all modern trends and tendencies in the agricultural industry.

Secret of our success: The secret of our success lies in the quality of our products; their attractive prices due to our own production facilities; our professional team and our attitude to the clients. The goal of AgroTechMontage is to increase animals’ productivity and our clients’ profitability.

Number of employees: Our employees are all highly qualified professionals. 39 of them are engaged in sales and engineering, and about 30 are involved in production.

Offices, warehouses and production facilities: Production facilities in Bogorodsk (Nizhny Novgorod Region) — 800 square meters, warehouses — 600 square meters.

Significant dates: 2007 — the company becomes an official dealer of Roxell n.v., a well-known leader

Contacts: Nijnij Novgorod, Okskaya Gavan, 3 Phone: +7 (831) 256-43-92, +7 (831) 258-52-17 e-mail: atm@atmnn.ru www.atmnn.ru

BUSINESS PARTNER

Agriculture of Russia

105

equipment

оборудование

Агротехмонтаж

Генеральный директор ООО «Биг Дачмен» в России Котов Игорь Дмитриевич

Big Dutchman

CEO in Russia

Igor D. Kotov

Председатель правления акционерного общества «Биг Дачмен» Бернд Меерполь

2011 года состоялось открытие нового логистического центра в п. Детчино Калужской области.

оборудование

Год основания: Фирма «Big Dutchman» была создана в 1938 году. В России работает более 20 лет. С 2003 года организована компания ООО «Биг Дачмен» в Москве. Основные направления деятельности: Сегодня «Big Dutchman» — предприятие международного масштаба, которое поставляет современное сельскохозяйственное оборудование для производства яиц, содержания, выращивания и откорма птицы и свиней более чем в 120 странах мира. Имя фирмы «Big Dutchman» во всем мире ассоциируется с качеством, доступностью и научным подходом. Консультационно-техническая служба знакомит клиентов компании с новейшими разработками и достижениями фирмы, организуя посещение ведущих тематических выставок. С какими регионами ведется работа: Российское представительство сотрудничает со всеми округами РФ, при этом учитывает климатические особенности каждого из этих регионов. Клиентская сеть насчитывает свыше 600 хозяйств.

Количество сотрудников: Число сотрудников фирмы во всем мире насчитывает 1500, а в штабквартире в Фехте (Кальвеслаге, Германия) — более 550 человек, более 160 человек — в региональных представительствах в России, включая московский офис. Новые перспективные направления деятельности: К новым отраслям деятельности BD относятся разработка и производство оборудования для получения биогаза и выращивания рыбы. В ближайшее время на сельскохозяйственном рынке России появится дочернее предприятие BD Agro Renewables. Компания будет предоставлять полный пакет услуг по проектированию, строительству под ключ и обслуживанию биогазовых установок. Agro Renewables — это лишь первый шаг в освоении новых возможностей для энергоснабжения в будущем, многочисленные функции и оптимальное обслуживание. Произведена поставка биогазовой установки в ГК «Агро-Белогорье» (Белгородская область, Прохоровский р-н, с. Лучки) и в настоящее время BD Agro Renewables совместно с «Агро-Белогорье» обеспечили запуск в эксплуатацию.

В сеть представительств в России входят бюро в городах: Москва, СанктПетербург, Белгород, Краснодар, Новосибирск, Волгоград, Екатеринбург, Абакан, Саранск, Орел, Воронеж, Омск, Якутск, которые обеспечивают более эффективное сотрудничество на местах с округами, регионами. В июне

106

БИЗНЕС ПАРТНЕР

Сельское хозяйство России

Выставочная деятельность в России и за рубежом: Компания «Биг Дачмен» участвует более чем в 70 выставках в различных странах мира. Не являются исключением и российские выставки. За прошедший год компания участвовала во многих значимых агропромышленных мероприятиях: выставках «VIV Russia», «ЮгАгроПищеМаш», «Зерно-Комбикорма-Ветеринария», «Агроферма», «Агропродмаш», «Иннопром», тематических семинарах и конференциях. Секрет успеха компании: Опыт работы на российском рынке на протяжении 20 лет, дочерние филиалы и агентства по сбыту, работающие во многих странах мира, гарантируют близость к рынку и доступ к хорошо отлаженной и четко сконструированной системе сервисного обслуживания на высоком уровне. Широкий спектр изделий, опытные специалисты, ноухау, использование ресурсосберегающих технологий составляют основу успеха компании на протяжении всего периода работы.

Контакты: 119121, Москва, 7-й Ростовский переулок, д. 15 Тел.: 8 (495) 229-51-61 Факс: 8 (495) 229-51-71/62-52 e-mail: info@bigdutchman.ru www.bigdutchman.ru

Year of foundation: The company «Big Dutchman» was established in 1938. It has been working in Russia for more than 20 years.

In 2003 «Big Dutchman» Ltd. was establushed in Moscow.

Main line of activity: Big Dutchman is a large-scale enterprise, which develops and sells housing and feeding equipment for modern management of pigs (rearing and finishing) and poultry (meat and egg production) in more than 120 countries worldwide. The company brand is associated with quality, availability, and scientific approach. Specially established service for consultancy-technical assistance helps clients to get to know the newest developments and acievements of the company, by means of organising visits to specialized exhibitions.

Regions of work: The Russian representative offices cooperate with all regions of Russia, thereby taking into consideration the climate peculiarities of each region.

Big Dutchman CEO

Bernd Meerpohl

The company is represented by offices in Moscow, Saint Petersburg, Belgorod, Krasnodar, Novosibirsk, Volgograd, Yekaterinburg, Abakan, Saransk, Orel, Voronej, Omsk, Yakutsk. These offices assist and realize technical support and joint collaboration in the above mentioned regions. Big Dutchman serves to more than 600 farms. In June 2011 there was оpened a new logistics center in Detchino Kaluga region.

Number of personnel: Big Dutchman employs more than 1,500 people worldwide, 550 of whom work in the company headquarters in VechtaCalveslage, Germany, and more than 160 in the representative offices in Russia including Moscow office.

New projects: Among the new areas of activity there is the development of BD and manufacture of equipment for biogas production and fish farming. In the nearest future for the agriculture market of Russia there will arise a subsidiary of BD Agro Renewables. The company will provide full-service engineering, construction and maintenance of biogas installations. Agro Renewables — is only the first step at the development of new opportunities for the energy supply in the future.

The new biogas installation was supplied to GK «Agro-Belogorje» (in Belgorodskaja oblast, Prohorovsky region, village Luchky) and recently BD Agro Renewables together with «Agro-Belogorje» have started up exploitation.

Exhibition activities in Russia and abroad: Big Dutchman participates in more than 70 exhibitions around the world, including Russian exhibitions as well. Last year the company participated in the most significant agro-industrial events: «VIV

Russia 2011» , YugAgroPisheMash, ZernoKombikorma-Veterinaria (Grain.Mixed fodder.Veterinary), Agrofarm, Agroprodmash, «Innoprom», thematic seminars and conferences.

Secret of success: More than 20 years of experience in Russia, affiliate companies and sales agencies which work in many countries guarantee proximity to the market and access to the well-functioning service net at a high technical level. The wide range of goods, experienced specialists, know-how, and the use of resource-saving technologies are the essential factors of the company’s success.

Contacts: 119121, Moscow, 7th Rostovsky Lane, 15 Phone: +7 (495) 229-51-61 Fax: +7 (495) 229-51-71, 229-62-52 e-mail: info@bigdutchman.ru www.bigdutchman.ru

BUSINESS PARTNER

Agriculture of Russia

107

equipment

Биг Дачмен

хАРТмАНН ЛЕБЕНСмИТТЕЛьТЕхНИк АНЛАгЕНБАу гмБх

год основания компании: 1 мая 2005 года. количество сотрудников: 65 сотрудников в Нинбург/Везер (Германия) и 35 сотрудников в Москве (Россия). основные вехи развития: В 2005 году дипломированный инженер Михаэль Хартманн с супругой Катариной основал компанию «Хартманн Лебенсмиттельтехник Анлагенбау ГмбХ». На тот момент в фирме работало всего 12 сотрудников. Взяв курс на инновации и сплотив вокруг себя команду единомышленников-профессионалов, компания «Хартманн» уже через 2 года порадовала птицеводов аутентичной продукцией. В конце 2007 года фирме «Хартманн» удалось совместно с одним из производителей разработать и реализовать совершенно уникальную продукцию. Благодаря этому в настоящее время клетка для выращивания бройлеров продается под именем «Хартманн». Творческая атмосфера, философия научных дерзаний привлекла в фирму лучших профессионалов и солидных клиентов. Компания «Хартманн» построила в 2008 году офисное здание площадью 2100 м 2 и складские помещения площадью 3000 м 2 на территории 30 000 м2. Но компания не останавливается на достигнутом и продолжает свое энергичное развитие. В планах — масштабное строительство складских помещений площадью 5300 м2, а также офисного здания площадью 900 м2. основные направления деятельности: Компания «Хартманн Лебенсмиттельтехник Анлагенбау ГмбХ» специализируется на проектировании и обслуживании оборудования для птицеводства, свиноводства и переработки продуктов питания.

108

General director

mIchAEl hARTmANN

Спектр услуг фирмы «Хартманн» охватывает всю технологическую цепочку птицеводства: от планирования отдельных птичников до проектирования целых птицефабрик; от выращивания ремонтного молодняка до содержания родительского стада, включая инкубацию и откормочные пункты, напольный или клеточный вид содержания птицы, до линий убоя. Свиноводство и переработка молока также являются основными направлениями деятельности компании. Начиная от самой идеи и заканчивая передачей готового «под ключ» комплекса, компания поставляет своим заказчикам весь диапазон комплектного оборудования. Компания «Хартманн» гарантирует максимальную рентабельность для клиента. Для этого еще до принятия проекта предприятия специалисты «Хартманн» определяют производственную мощность и предлагают клиенту оптимизацию показателей и контроля зоогигиенических параметров, рассчитывают производительность труда. Индивидуальный подход к каждому заказу, профессионализм и сплоченность коллектива, безупречная, четко организованная логистика позволяют оперативно решать любые задачи заказчиков. Прямая связь с заказчиком позволяет минимизировать расходы и ускоряет устранение неполадок. Плоды такого подхода — многочисленные солидные клиенты, преданные фирме, которые отдают предпочтение лучшим брендам отрасли и сервису компании «Хартманн». Активная выставочная деятельность и реклама в специализированных СМИ лишь подтверждают заслуженное кропотливой работой доброе имя.

БИЗНЕС ПАРТНЕР

Сельское хозяйство России

Секрет успеха: Высокий профессионализм сотрудников, инновационный подход, структурированная работа, неисчерпаемый оптимизм и позитивный настрой — вот слагаемые успеха, позволившие фирме стремительно развиваться. Фирма «Хартманн» сфокусирована на пакете услуг «Все — без проблем»: от планирования оборудования до его технического обслуживания, а также комплексное предложение от инкубаторной техники до оборудования по убою и утилизации боенских отходов для производства протеиновых белков. Награды: Участие в выставках принесли компании высокие награды в номинации «Лучший Сервис», «Лучший продукт». Партнеры отметили «Хартманн» дипломом «За лучшие продажи». девиз компании: Михаэль Хартманн подчеркивает: «С самого начала мы сделали ставку на качество. Поэтому мы сотрудничаем с лучшими производителями в Европе и всегда выполняем свои обещания. Мы продаем только то, что купили бы сами». контакты в германии: www.hartmann-la-gmbh.de Tел.: + 49 (0) 5021 922-69-0 e-mail: info@hartmann-la-gmbh.de контакты в России: Tел.: 8 (495) 609-68-00 e-mail: office@hartmann-gmbh.ru

foundation date: May the 1st 2005.

Number of employees: 65 employees in Nienburg/Weser (Germany) and 35 in Moscow (Russia). milestones: Michael Hartmann together with his wife Katharine has founded «Hartmann Lebensmitteltechnik GmbH». At that time the company included 12 employees. Having focused on innovations and gathered together the strong team of professionals «Hartmann» was able after only two years of work to produce authentic portfolio for poultry sector. At the end of 2007 the company together with one of the producers managed to develop and implement an absolutely unique product. Due to this fact the cage for broiler breeding is being sold under the name of «Hartmann».

Creative atmosphere and philosophy of scientific challenges have attracted the best professionals and solid clients to the company.

In 2008 the company «Hartmann» built office building with the total square 2.100 m2 and warehouses with the square 3.000 m2 on the territory of 30.000 m2.

The company continues its development. The plans for the future include large-scale construction of warehouses with the square of 5.300 m2, and the office building with the square of 900 m2. main lines of activity: Specialization of the company «Hartmann Lebensmitteltechnik GmbH» is design and servicing

of equipment for poultry, pig breeders and foodstuff processing.

The range of services provided by the company includes the entire technological chain in poultry sector starting with the planning of individual poultry house up to design of poultry plants; starting with breeding of rearing poultry to keeping of parental flock, including incubators and feeding units, on-floor and cage types of breeding, up to slaughtering. Pig breeding and milk production are also the company’s specializations. The company provides its clients with the whole range of equipment starting with the very idea and up to transfer of a turn-key-ready plant.

The «Hartmann» company guarantees to its clients the maximal profitability. To achieve this the «Hartmann» professionals at the very beginning before the project is approved define production capacity and suggest optimization of indices and control of zoo-hygienic parameters, as well as calculate labour, perfect highly organized logistics allow the company to solve any problem of the client. Direct connection to the client allows to minimize the costs and speeds up elimination of disorders. The results of such approach are many solid clients, loyal to the company, the clients who prefer the best brands of the sector and service provided by «Hartmann». Active participation in exhibitions and advertising in specialized mass-media do support the good name of the company won through neat work.

Secret of success: High level of professionalism of employees, innovative approach, structured work, optimism and positive attitude are the basic elements of success that allow company to move forward. «Hartmann» focuses on the package of services «All - Without problems», starting with design of equipment up to its technical maintenance, as well as complex offer starting with incubator up to slaughtering and utilization of slaughter wastes for production of protein albumens.

Prizes: Participation in exhibitions gave the company high prizes in nomination «The Best Service», «The Best Product».

The partners granted «Hartmann» with the diploma «For the best sales». company’s moto: Michael Hartmann underlines «Since the very beginning our goal was the quality. That is why we cooperate with the best European producers and always keep our promises.

We sell only those products that we could buy ourselves».

contacts in germany: www.hartmann-la-gmbh.de Ph.: +49 (0) 5021 922-69-0 Mail: info@hartmann-la-gmbh.de contacts in Russia: Ph.: + 7 (495) 609-68-00 Mail: office@hartmann-gmbh.ru

BUSINESS PARTNER

Agriculture of Russia

109

equipment

оборудование

Генеральный директор мИхАЭЛь хАРТмАНН

hARTmANN lEBENSmITTElTEchNIk gmBh

zUСAmI PoUlTRy EQUIPmENT

год основания компании: Компания была создана в 1986 году. В настоящее время в компании работает более 120 человек. основные направления деятельности: Zucami Poultry Equipment — ведущая компания Испании по производству клеточного оборудования для бройлеров, несушек и молодняка. Нестандартный подход в техническом решении клетки на практике демонстрирует высокие показатели в производстве столового яйца и мяса птицы. Высокое качество, исключительная прочность и надежность используемых материалов, долгие годы безупречной эксплуатации являются отличительной характеристикой клетки Zucami. Выполнение крупнейших проектов Западной и Восточной Европы является оправданным выражением доверия клиентов к компании. Клиентами компании являются самые крупные производители яйца в мире. Продукция: Клетки Zucami Poultry Equipment соответствуют самым строгим критериям качества. Дизайн клетки отвечает одной-единственной цели: создать для птицы наилучшие условия, что и позволяет добиться высоких результатов производства. Вертикальная клеточная батарея Zucami состоит из сборных конструкторских деталей, и для ее монтажа не требуется использовать винты, крюки или скобы. Пол клетки представляет собой сетку, либо гальванизированную в горячем

110

Business development director, responsible for countries of Eastern Europe:

gAlINA gRIgoRJEvNA NIkolovA

состоянии после сварки, либо гальванизированную в холодном состоянии и с пластмассовым покрытием. Эта сетка, с более частыми ячейками, гарантирует удобство и безопасность для птицы, предупреждая травмы лап или шпор. Гибкий, ровный и прочный внешний борт для быстрого вывода яиц позволяет получать их более чистыми и неповрежденными. В нижнюю часть каждой перегородки вводятся ножки гальванизированной трубы, что придает устойчивость клеточной батарее. Разделяющие перегородки зеленого цвета помогают созданию спокойной атмосферы и уменьшают стресс птицы. Они снабжены отверстиями для лучшей циркуляции воздуха внутри клеток. Дверца клетки снабжена простым замком и предохранительным устройством (единственным на рынке). При открытии двери появляется доступ ко всей передней поверхности клетки, что позволяет выполнять необходимые операции без нанесения повреждений птице. кормление. Раздача кормов выполняется с помощью самодвижущихся бункеров, которые гарантируют равномерное поступление корма. Каждый из бункеров, подающих корм, имеет центробежный вентилятор, направляющий струю воздуха на транспортные ленты сбора яиц. Таким образом удаляются частицы корма, которые могут испачкать яйца. Также существует цепная кормораздача. Системы сбора яиц.

Zucami Poultry Equipment располагает двумя системами: лифт и элеватор. В начальной части каждой линии клеточных батарей размещается автоматическая система сбора яиц, поступающих на ленту каждого этажа. Собранные яйца подаются на транспортер, идущий непосредственно в яйцесклад. Система Zucami поз-

БИЗНЕС ПАРТНЕР

Сельское хозяйство России

воляет избегать излишней перегрузки яиц и минимизирует воздействие человеческого фактора на конечный продукт. Счетчики яйца позволяют вести учет продуктивности яйца со всех птичников по отдельности, притом что сбор яйца выполняется с нескольких птичников одновременно и нагрузка транспортера задается в зависимости от необходимой мощности сортировочной машины. Удаление помета. Сбор куриного помета производится с помощью лент из полипропилена различной длины каждые 3—7 дней, в зависимости от общей длины помещения. Секрет успеха компании: Zucami Poultry Equipment стала одним из быстрорастущих производителей клеток. Ее основатели посвятили свою трудовую деятельность птицеводству и развитию продуктовой линии Zucami. Менеджмент компании Zucami Poultry Equipment благодаря высокой преданности делу поставляет на рынок уникальные продукты и инновационные разработки со многими уникальными характеристиками. контакты: Polngono Industrial Morea Norte, сalle C№2, 31191 Beriain Navarra, SPAIN +34 (606) 146-214 +34 (917) 924-300 e-mail: zucami@me.com www.zucami-poultry.com включен при нахождении в России: 8-919-107-78-70

The year of foundation of the company: Company was founded in 1986. Nowadays more than 120 people work in the company.

The main trends of activity: Zucami Poultry Equipment — the leading company of Spain in manufacturing cage equipment for broiler- chicken, layers and growing birds. Non-standard approaches to the technological treatment of the cages shows high rates in manufacturing table eggs and meat of the poultry. High quality, extraordinary strength and reliability of the materials, and long years of perfect exploitation are the best characteristics of the cage Zucami. The realization of the largest projects in Western and Eastern Europe lives up to expression of client’s confidence to the company. The clients of the company are the most large-scale manufactures of eggs in the world.

Production: Cages Zucami Poultry Equipment corresponds to the most strict criteria of the quality. Design of the cages serves the only aim: to create the best conditions for the poultry in order to get the highest results in manufacturing.

Vertical cage radiator Zucami consists of composed constructive items and you don’t need any screws, hooks or clamps for its installation. The floor of the cage is made as a net either galvanized in hot condition after welding or galvanized in cold condition with plastic cover. This narrow-meshed net guaranties convenience and security of the poultry preventing injuries of its tracks and spurs.

Flexible, flat and firm outer face for quick withdrawal of the eggs allows to get them more clean and not damaged. At the bottom of each baffle stubs of galvanized tube are added which makes the cage radiator stable. Separate baffles of green color help to create calm atmosphere and reduce stress of the poultry. They are supplied by the holes for the better circulation of the air inside the cages.

The door of the cage is equipped with a simple lock and safely locked (the only one on the market). While opening the door the access to the whole front surface of the cage appeared and allowed to do all the necessary operations without damage to the poultry. feeding: Distribution of the feed is exercised with the help of self-moving batchers which guaranties equal entry of the feed. Each of the batchers entering the feed have a rotary blower directing waftage to the conveyer belt for gathering eggs. In such a way the feed’s particles which can mess the eggs are removed.

There is also the chain feeding.

The system of gathering eggs: Zucami Poultry Equipment has two systems: Lifter and elevator. At the beginning of each line of cage radiators is the automatical system of gathering eggs entering to the belt of each floor. Collected eggs go to conveyer and then directly to egg handling plant. Zucami system allows to avoid unnecessary transferring

of the eggs and minimize the influence of the human factor for the final product. Calculators of the eggs allow to lead the list of eggs productivity from all the poultry yards separately thought the collecting of the eggs is exercised from the several poultry yards simultaneously and the burden of the conveyer is set up according to the necessary capacity of the assorting engine.

Poultry manure disposal: Removing of chicken manure is exercised with the help of the belts made of polypropylene of different length every 3—7 days in relation to the total length of the building.

The secret of the company success: Zucami Poultry Equipment became one of the rapidly increasing producer of the cages. Its founders devote their labor activity to the poultry-breeding and development of the grocery line of Zucami. Management of the company Zucami Poultry Equipment thanks to the high dedication to the business supply unique products to the market and innovative projects with various unique characteristics. contacts: Polngono Industrial Morea Norte, calle C№2,31191 Beriain Navarra, SPAIN +34 (606) 146-214 +34 (917) 924-300 e-mail: zucami@me.com www.zucami-poultry.com phone is available while in Russia: +7-919-107-78-70

BUSINESS PARTNER

Agriculture of Russia

111

equipment

оборудование

Коммерческий директор, Ответственный по странам Восточной Европы: НИкоЛовА гАЛИНА гРИгоРьЕвНА

zUСAmI PoUlTRy EQUIPmENT

ПРОИЗВОДИТЕЛИ И ПРОДАВЦЫ ОБОРУДОВАНИЯ В РФ (контакты)

112

Организация/Company

Регион/Region

FOSS Electric

г. Москва

La Buvette

Организация/Company

Регион/Region

Телефон/Phone

(495) 640-76-10

ДеЛаваль

Московская обл.

(495) 787-14-40

г. Москва

(499) 261-14-10

ИЖЛАЙН

г. Ижевск

(3412) 91-71-81

SCHAUMANN

г. Москва

(495) 641-26-79

Интерзооветсервис

г. Москва

(495) 700-27-90

SPECTR

г. СанктПетербург

(812) 448-11-01

ИнтерХиммет

г. СанктПетербург

(812) 449-21-95

STEC ГК

г. Самара

(846) 279-04-79

ИСКОЖ

г. Киров

(8332) 36-19-61

VAL-CO

г. Москва

(495) 781-54-15

Колнаг

г. Коломна

(496) 610-03-83

Zukami

г. Наварра (Испания)

(919)-107-78-70

Кроне

г. Зеленоград

(495) 660-66-88

АВИС

г. Москва

(495) 225-32-77

Марел Фуд

г. Москва

(495) 228-07-00

Автопарк №1 Спецтранс

г. СанктПетербург

(812) 387-34-40

Мельинвест

г. Нижний Новгород

(831) 277-97-79

АГРОВО

г. Москва

(495) 937-68-45

Немецкая Аграрная Группа

г. Москва

(495) 956-95-16

АгроКем

г. Великие Луки

(81153) 9-07-77

НеофорсЗооветснаб

г. Нижний Новгород

(831) 463-97-60

Агроком М

г. Москва

(495) 748-56-77

НовАгроТехСервис

г. Москва

(495) 777-18-18

Агропроектстрой

Московская обл.

(496) 548-31-34

ПраксисОво

г. Москва

(495) 229-77-90

Агротехимпорт

г. Владимир

(4922) 45-04-23

Продмаш

г. РостовнаДону

(863) 222-29-22

АгротехКомплект

г. СанктПетербург

(812) 448-80-05

Пятигорсксельмаш

г. Пятигорск

(8793) 40-46-46

АгроТехМонтаж

г. Нижний Новгород

(831) 258-43-92

Резерв

г. Тула

(4872) 41-94-07

Агротехнологии

г. Волгодонск

(86392) 5-82-60

Роникс

г. Киров

(8332) 36-10-10

АГРОТЕХСЕРВИС

г. Киров

(8332) 54-05-11

РОСА

г. СанктПетербург

(812) 371-78-67

Агроторг

г. Нижний Новгород

(831) 225-93-94

Роса Ижевск МИП

г. Ижевск

(3412) 91-25-03

Агроэскорт

г. СанктПетербург

(812) 316-22-55

Сибагроприбор

г. Москва

(495) 728-30-06

Аконит

г. Вологда

(8172) 72-73-78

Сибсельмаш Инструментальный завод

г. Новосибирск

(383) 341-79-23

АлвикЦентр

г. Москва

(495) 775-13-06

Темп

г. Воронеж

(4732) 39-26-83

Амандус Каль

г. Москва

(495) 644-32-48

ТензоМ

Московская обл.

(495) 745-30-30

Бентли Племтех

г. Москва

(495) 353-54-81

ТЕХНЭКС

г. Екатеринбург

(343) 365-26-52

Биг Дачмен

г. Москва

(495) 229-51-61

Техцентр НД

г. Солнечногорск

(495) 506-70-72

Биосфера

г. Москва

(495) 377-93-56

Трансфэр

г. СанктПетербург

(812) 622-09-50

ВЕНТЕХКОМ

г. Москва

(499) 125-56-63

Фармтек сервис

г. Уфа

(347) 274-67-26

Виларус

Московская обл.

(4966) 17-38-03

Фермы Ясногорья

Московская обл.

(495) 221-75-91

Виломикс

г. Москва

(495) 790-70-24

Хартманн

г. Москва

(495) 609-68-00

Востокптицемаш

г. Челябинск

(351) 263-64-43

ЭБИСУ

Московская обл.

(495) 511-05-32

ГЕА Фарм Технолоджиз Рус

г. Москва

(495) 937-57-63

Экспро

г. Старый Оскол

(4725) 48-81-81

Гера

г. Воронеж

(4732) 26-08-89

Элеваторстройдеталь

г. Краснодар

(861) 234-47-01

ГРАДАР

г. СанктПетербург

(812) 640-50-01

Ярвет ТД

г. Ярославль

(4852) 67-07-97

БИЗНЕС ПАРТНЕР

Сельское хозяйство России

Телефон/Phone

Manufacturers and sellers of the equipment (contacts)

BUSINESS PARTNER

Agriculture of Russia

113

Президент Росптицесоюза, академик РАСХН, В. И. Фисинин

Итоги 2012 года — завершающего года реализации Государственной программы на 2008—2012 годы

Производство яиц возросло на 2,8 млрд (5,3%). К прошлому году прирост производства яиц составил 1,1 млрд штук (2,7%) Диаграмма 2. Отечественное производство яиц, млрд штук (данные Росстата) Diagram 2. National production of eggs, bln. eggs

The president of Russian Poultry Union, academician of the Russian Academy of agricultural sciences, Vladimir.I. Fisinin

Results of 2012 — the final year of the state program for 2008—2012

50

все категории хозяйств/all categories entities

47,5

40

40,6

41,1

42,2

42,3

42,5

43

2010

2011

2012

2013

2014

2015

45

37,1 32,2

32,7

1997

1998

30

20

2012 год для отечественного птицеводства можно по праву назвать «годом завершения программ». Во-первых, практически завершена Государственная программа развития сельского хозяйства на 2008—2012 год и национальный проект «Развитие АПК». Подводя предварительные итоги, можно констатировать, что запланированное увеличение производства скота и птицы на убой в составило 3,0 млн т (34%). Особенно хочу подчеркнуть, что основная его часть обеспечена за счет развития птицеводства (2,15 млн т или 75%). Основной прирост мяса птицы (73%) за этот период обеспечили птицефабрики 16 субъектов Российской Федерации, а яиц — птицефабрики 10 субъектов (93%). Во-вторых, в 2012 году также завершается реализация Целевой программы «Развитие птицеводства в Российской Федерации на 2010—2012 годы», разработанной по поручению В. В. Путина и утвержденной приказом Минсельхоза России. Эту программу птицеводы тоже завершили с перевыполнением. За три года произведено 9575 тыс. т мяса птицы в убойной массе при целевом показателе 9500 тыс. тонн (100,8%). В результате реализации программных мероприятий производство мяса птицы в текущем году составило 3550 тыс. т в убойной массе, с ростом по сравнению с базовым 2009 годом соответственно на 995 тыс. т (39%). По сравнению с прошлым годом прирост составил 346 тыс. т мяса птицы (11%). Диаграмма 1. Отечественное производство мяса птицы, тыс. т убойной массы (данные Росстата) Diagram 1. The national production of poultry meat th. tones of slaughtered volume (data of Rosstat) 5000

все категории хозяйств/all categories entities 4500

4000 3550

3700

3900

4000

3204 3000

2847

2000

10

0 1965

1990

2005

2020

Более чем в 2 раза по сравнению с 1990 годом увеличилось среднедушевое производство мяса птицы: с 12,0 кг до 24,8 кг в 2012 году. Производство яиц составило 295 штук. Принятые обязательства по производству мяса птицы выполнили 23 региона, а не обеспечил выполнение Программы 51 регион. Другая ситуация с выполнением целевого показателя по производству яиц. В связи с использованием предприятиями перерабатывающей промышленности импортных низкокачественных, дешевых заменителей яичных ингредиентов недовыполнение составило 2,1 млрд штук (1,7%). Только 14 регионов обеспечили производство в запланированных объемах. С 2006 года в отрасль привлечено более 270 млрд рублей инвестиций. Во многом такая активность связана с государственной поддержкой в виде субсидирования процентных ставок по инвестиционным кредитам. В 2012 году Комиссией Минсельхоза России по координации вопросов кредитования АПК, членом которой является Генеральный директор Росптицесоюза, отобрано 52 проекта по строительству, реконструкции и модернизации птицеводческих организаций на общую сумму 23,5 млрд рублей. В 2012 году спрос на мясо птицы на 86% был обеспечен за счет отечественного производства при установленном критерии продовольственной безопасности 85%. Перспективными направлениями, обеспечивающими прирост объемов производства мяса птицы и расширение его ассортимента, является производство мяса индеек, гусей, уток, цесарок, перепелов.

1801 1388

1000

630

690

1997

1998

371 0 1965

1990

2005

2010

2011

2012

2013

2014

2015

2020

(прогноз/forecast)

114

16,8

БИЗНЕС ПАРТНЕР

Сельское хозяйство России

Кормовая база К сожалению, не все благополучно с кормовой базой. Намолочено 75 млн т зерновых и зернобобовых культур, что ниже уровня прошлого года почти на 23 млн т (23,3%). В том числе пшеницы — 38,7 млн т, со снижением на 15,4 млн т (28,5%). Это чрезвычайная ситуация связана с гибелью посевов от засухи. Значительный рост цен на зерно крайне отрицательно сказывается на экономике хозяйств с учетом того, что цены на птицеводческую продукцию остаются практически стабильными. Другая сложность конца 2012 года — сокращение объемов предоставления кредитных средств, как инвестиционных, так и краткосрочных.

BUSINESS PARTNER

Agriculture of Russia

115

Племенная работа Отсутствие достаточной собственной высокопродуктивной племенной базы вынуждает предприятия постоянно приобретать зарубежный племенной материал в виде родительских форм и гибридов и при этом попадать в генетическую зависимость. В соответствии с мероприятиями Программы на базе племенных заводов создано три селекционно-генетических центра: по бройлерам — ФГУП ППЗ СГЦ «Смена», по яичной птице — ОАО ППЗ «Свердловский», по индейке — ФГУП ППЗ «Северо-Кавказская ЗОСП». Пока их создание весьма формально, ибо нет необходимой действенной финансовой поддержки для выполнения необходимых генетических программ. В яичном направлении производимая племенная продукция высокопродуктивных отечественных и зарубежных кроссов обеспечивает товарные предприятия страны и экспорт в зарубежные страны (3500 тыс. штук инкубационных яиц и около 2000 тыс. голов племенного молодняка). Ввоз племенной продукции зарубежной селекции осуществлялся на уровне прародительских форм (кроссы Хайсекс — ОАО ППЗ «Свердловский», СХПК «Племптица» — Можайское; Кроссы Шейвер — ППЗ «Птичное».) и родительских форм — (кроссы Ломанн, Супер Ник, Хай Лайн, Иза). Мясное направление. Отраслевая Программа на 2013—2015 годы и до 2020 года предусматривает необходимость производства инкубационных яиц бройлерного направления: в 2013 году — 3235,9 млн. штук, 2015 — 3737,5 млн. штук, 2020 — 4139,7млн. штук. Для выполнения поставленных задач необходимо строительство новых репродукторов. Ветеринария Вступления в ВТО ставит перед отечественным производством задачу обеспечения конкурентоспособности птицеводческой продукции, как на внутреннем, так и на внешних рынках. Один из основных показателей ветеринарного благополучия и резерв повышения конкурентоспособности отечественной продукции — сохранность поголовья. Он отличается при работе на одном кроссе на разных предприятиях на 6% — 10%. Диаграмма 3. Заразные болезни птиц за 9 месяцев 2012 года (% неблагополучных пунктов) Diagram 3. Infectious diseases of birds for 9 months of 2012 (% Of disadvantaged areas)

Создавшаяся ситуация требует государственных мер по введению контроля за оборотом лекарственных средств. Одной из важных проблем, которую планируется решить путем принятия технического регламента, является обеспечение гармонизации требований, предъявляемых к кормам и кормовым добавкам, с международными стандартами, Кодексом МЭБ и европейскими директивами в этой области.

Ассортимент, качество Дальнейшее увеличение рынка сбыта птицеводческой продукции лежит в расширении ассортимента выпускаемой продукции и повышении ее качества, что особенно актуально с учетом вступления в ВТО. Несмотря на то, что последние годы эта работа проводилась, уровень глубокой переработки продукции еще недостаточен. В 2012 году производство натуральных полуфабрикатов из мяса птицы составило 40% в общем объеме производства мяса птицы, готовых к употреблению продуктов (колбасные изделия, паштеты, рубленые полуфабрикаты и т.д.) — 20%. Тушками реализуется 40% мяса птицы, и около 50% продукции — в охлажденном виде. Создание производственных мощностей на основе новейших технологических процессов по глубокой переработке малоценного сырья позволит повысить использование животного белка для пищевых целей на 40%, создать новые виды продукции для системы быстрого питания, косметической и медицинской промышленности. В ближайшее время на рынке пищевой промышленности будут активно востребованы жидкие и порошкообразные яичные продукты. В 2012 году доля жидких и порошкообразных яичных продуктов составила всего 8,3% от реализованного количества яиц. А, например, в Японии — 47%, в США — 30—35%, в Западной Европе — 20—25%. У нас тоже есть птицефабрики, отвечающие мировому уровню. Производство обогащенных функциональных яиц организовано на 42 предприятиях (17% от общего количества предприятий) и составляет всего 10% в общем объеме производства. Еще одно важное для отрасли событие произошло в декабре 2012 года. Евросоюз открыл свой рынок для российского мяса птицы и яиц. Теперь наши предприятия могут поставлять свою продукцию в Европу, но

Основной падеж птицы связан с болезнями, которые давно известны ветеринарным специалистам. Почти половина инфекционных заболеваний (42%) — это колибактериоз, 13% — сальмонеллез, 10% — кокцидиоз, 7,2% — пастереллез и другие. Главный риск заноса инфекционных болезней на птицеводческие предприятия связан с приобретением инкубационных яиц и гибридных суточных цыплят. Неэффективная система государственного регулирования оборота ветеринарных препаратов позволяет присутствовать на рынке большому количеству контрафактных и некачественных препаратов, что создает высокий риск, особенно при применении живых вакцин.

116

БИЗНЕС ПАРТНЕР

Сельское хозяйство России

Резюме: В 2012 году завершена Государственная программа развития сельского хозяйства на 2008— 2012 год и национальный проект «Развитие АПК». За этот период производство скота и птицы на убой в живой массе увеличилось на 3,0 млн т, или (34%). Основная часть прироста обеспечена за счет развития птицеводства (2,15 млн т или 75%). В 2012 году спрос на мясо птицы на 86% был обеспечен за счет отечественного производства. В конце года Евросоюз открыл свой рынок для российского мяса птицы и яиц.

Summary: In 2012, finished the State Agricultural Development Programme for 2008—2012 and the national project «Development of agriculture». During this period, the production of livestock and poultry for slaughter in live weight increased by 3.0 million tonnes, or (34%). Primarily increase is provided by poultry sector development (2,15 million tonnes or 75%). 86% of poultry meat demand was supplied by national production. EU has opened its market for Russian poultry meat and eggs in the end of the year.

BUSINESS PARTNER

Agriculture of Russia

117

Достижения и трудности 2012 г.

Г. А. Бобылева, канд. экон. наук, генеральный директор Росптицесоюза G. A. Bobyleva candidate of economic science, general director of the Russian Poultry Association (Rosptitzecoyz)

ПТИЦЕВОДСТВО В ЭПОХУ ПЕРЕМЕН POULTRY IN TRANSITION PERIOD

В 2000-е гг. в птицеводство привлечено более 270 млрд руб. инвестиций. Птицеводство успешно наращивало объемы производства и по праву считалось локомотивом животноводческой отрасли. В настоящее время в отрасли более 450 предприятий, из них 260 — яичного направления. Птицехозяйства обеспечивают население диетическими продуктами питания — яйцом и мясом с большим содержанием белка животного происхождения. В общем объеме его потребления в России белок мяса птицы и яиц составляет более 30%, в том числе яичный — 10%.

Рост птицеводства Благоприятный инвестиционный климат, созданный в период реализации приоритетного национального проекта «Развитие АПК» и Государственной программы развития сельского хозяйства, а также правильно построенная таможенно-тарифная политика способствовали привлечению в птицеводство около 250 млрд руб. инвестиций. Это позволило построить, реконструировать и модернизировать более 400 птицеводческих объектов с использованием самых современных технологий. Построено 17 новых предприятий с объемом производства 1 млн тонн мяса птицы. На этих предприятиях создано более 40 тыс. рабочих мест (рис. 1).

80

240

53,3 44,1

90

39,8 34,2

30

34,1

219,74 116%

172% говядина свинина в 2,2 раза мясо птицы 130%

138,40 111% 124,17

108,63 78,69

27,4

126,40 116%

75,57 96%

143,04 103% 135,29 107%

82,3 109%

194,97 101%

193,56 115%

168,82 118%

48,8

47,7

242,24 109%

рост цен 2012 к 2005

140

55,1

50

189,08 103%

183,27 117%

216,24 105%

203,23 101%

156,37 116%

91,63 111%

102,87 112%

102,03 99%

103,82 102%

2010

2011

104,40 99%

40 2005

20

2006

2007

2008

2009

янв.�август 2012

Рис. 2. Динамика потребительских цен на мясо, руб./кг (данные Росстата) Pic. 2. Dynamics of consumer prices for meat RUR/kg (data of Rosstat): beef, pork, poultry meat

10

2006

2007

2008 инвестиции

2009

2010 в т.ч. инв. кредиты

Рис. 1. Инвестиции и инвестиционные кредиты в птицеводство Pic. 1. Investments and investment credits into poultry sector. Investments, including investment credits.

118

Необходимо отметить, что цена на мясо птицы уже несколько лет остается стабильной. Насыщение рынка продукцией птицеводства и незначительный рост платежеспособности населения не позволяют увеличивать цены на мясо птицы и яйцо (рис. 2). С учетом постоянного роста цен на используемые ресурсы (комбикорма, газ и электроэнергию) снижается доходность предприятий и их способность погашать кредиты. К сожалению, за последние три года рентабельность производства мяса птицы и яиц резко сократилась (мясо: 2009 г. — 18,6%, 2011 г. — 12,0%; яйца: 2009 г. — 21,3%, 2011 г. — 14,1%). Ухудшение финансовой ситуации в 2012 г. обусловлено повышением цен на кормовые ресурсы из-за засухи.

65,1

60

0

Нужна достойная цена

190

70

40

В 2012 г. завершилась реализация Государственной программы развития сельского хозяйства на 2008–2012 гг. и Целевой программы ведомства «Развитие птицеводства в Российской Федерации на 2010–2012 гг.». Засуха 2012 г. оказала негативное влияние на стоимость кормов, а значит, и на экономику птицеводческих предприятий. Тем не менее и в этот трудный год производство выросло более чем на 300 тыс. тонн мяса птицы в убойной массе и почти на 1 млрд яиц. По предварительным данным, объем производства мяса птицы в 2012 г. составил 3550 тыс. тонн, а объем производства яиц — около 42 млрд штук. Особо отметим, что доля мяса птицы в общем объеме мяса всех видов значительно увеличилась. Так, его удельный вес в мясных ресурсах страны равен 38%, свинины — 31%, говядины — 22% против 16, 33 и 43% в 1990 г. соответственно. Решение задачи укрепления продовольственной безопасности страны предусматривает поступательное развитие птицеводства в рамках Отраслевой программы (2012–2015 гг.) и Концепции развития отрасли (2016–2020 гг.). При создании должных условий производство продукции к 2020 г. может составить 45,0 млрд яиц и 4500 тыс. тонн мяса птицы.

БИЗНЕС ПАРТНЕР

Сельское хозяйство России

2011

В этой связи необходимо создать организационно-экономические условия, обеспечивающие конкурентоспособность отрасли, способные окупить затраты в самый короткий срок. Надо повышать требования к рациональному использованию имеющихся ресурсов, прежде всего финансовых, выделить приоритетные направления развития отрасли. Для этого необходима законодательная база, действенная система государственной вертикали управления отраслью и техническое перевооружение отрасли. Жизнь подсказывает, что без становления инновационного типа развития птицеводства невозможен экономический рост отрасли.

BUSINESS PARTNER

Agriculture of Russia

119

Птицеводство и глобализация Значительные изменения в условиях работы отечественного птицеводства произошли в последние два года: • с 1 июля 2011 г. начал функционировать Таможенный союз России, Беларуси и Казахстана; • с начала 2012 г. введена в действие договорно-правовая база Единого экономического пространства, которое вскоре может быть преобразовано в Евразийский союз; • в 2012 г. Россия вступила во Всемирную торговую организацию (ВТО). Экономическая глобализация ведет к обострению конкуренции. В этих условиях выживает лишь тот, кто обеспечит высокое качество при более низкой цене. Стабильный рост отечественного производства птицеводческой продукции, обеспечивший 90% потребности в мясе птицы, позволил получить при присоединении к ВТО относительно льготные условия по сравнению с другими отраслями животноводства, в частности со свиноводством (табл. 1). Однако ввиду взаимосвязанности рынков различных видов мяса снижение таможенных пошлин на свинину и некоторые другие виды мясной продукции может негативно повлиять на развитие всех отраслей животноводства (табл. 2).

Рассмотрим более детально, с чем отрасль подошла к моменту вступления в ВТО и что мы можем сделать для обеспечения конкурентоспособности отечественной птицеводческой продукции. Рынок практически полностью ею насыщен. Учитывая создание Таможенного союза, вступление в ВТО и рост отечественного производства, можно предполагать, что на этом рынке усилится конкуренция. Поскольку продукция птицеводства более дешевая и привлекательная для потребителя, спрос на нее будет интенсивно расти. Сертификация по международным стандартам качества будет создавать предпосылки к повышению цены на реализуемую продукцию. Прогнозируемое ухудшение экономической ситуации предполагает дальнейшую интеграцию, создание крупных холдингов. Необходимо совершенствовать экономические условия хозяйствования, взаимоотношения государства с АПК и всеми отраслями сельского хозяйства. Птицеводческий союз постоянно отслеживает ситуацию и принимает активное участие в процессах подготовки правительственных решений, переговоров и т.д. В канун Нового года от всей души поздравляю всех коллег с этим замечательным праздником! Доброго вам здоровья, финансового благополучия, стабильности и процветания, уверенности в своих силах и удачи в нелегком крестьянском труде — основе благополучия нашего Отечества!

Таблица 1 Table 1 Информация по условиям присоединения России к ВТО Information about terms of Russia’s connection to WTO Постановление Правительства РФ от 27.06.2011 № 616 Statute №616 of the RF Government of 27.06.2011

Перечень тарифных уступок по условиям присоединения РФ к ВТО The list of tariff concessions for the terms of the Russian Federation connection to WTO

330

364

Размер внутриквотной таможенной пошлины Intra-quota custom duty

25%, но не менее 0,2 евро за 1 кг But no less than 0.2 euro per 1 kg

25%, но не менее 0,2 евро за 1 кг But no less than 0.2 euro per 1 kg

Размер внутриквотной таможенной пошлины Extra-quota custom duty

80%, но не менее 0,7 евро за 1 кг But no less than 0.7 euro per 1 kg

80%, но не менее 0,7 евро за 1 кг But no less than 0.7 euro per 1 kg

Мясо птицы Poultry meat Общий размер квоты на импорт мяса птицы на 2012 г., тыс. т Total quota for poultry meat

Резюме: С 2008 по 2012 гг. в птицеводство было привлечено около 270 млрд руб. инвестиций. Это позволило построить и реконструировать более 400 птицеводческих объектов. Несмотря на засуху 2012 г., объем производства мяса птицы составил 3550 тыс. тонн, а яиц — около 42 млрд штук (предварительные данные). Создание Таможенного союза, вступление в ВТО и рост собственного производства способствует усилению конкуренции. Сертификация птицепродуктов по международным стандартам создает предпосылки к повышению цены.

Summary: In the period 2008 to 2012 poultry sector attracted about 250 billions RUR as investments. These investments allowed to build and reconstruct more than 400 poultry breeding farms. Despite of the 2012 drought the volume of the poultry meat production amounted up to 3550 thousand tones, volume of eggs production — about 42 billion pieces (preliminary data). Establishment of Custom’s Union, WTO entry and growth of the national production promotes competition. Certification of poultry production by international standards provides price increase.

Таблица 2 Table 2 В отношении свинины Pork Сегодняшнее состояние Current situation

Условия вступления в ВТО Terms of connection to WTO

430

430

Размер внутриквотной таможенной пошлины Intra-quota custom duty

15%, но не менее 0,25 евро за 1 кг But no less than 0.25 euro per 1 kg

0%

Размер сверхквотной таможенной пошлины Extra-quota custom duty

75%, но не менее 1,5 евро за 1 кг But no less than 1.5 euro per 1 kg

65%

Пошлина на живых свиней на убой (не попадает под квотный режим) Duty of live pigs meant for slaughtering (is not under the custom regime)

40%, но не менее 0,5 евро за 1 кг But no less than 0.5 euro per 1 kg

5%

Пошлина на свиные субпродукты Slaughter-house by-products (pigs)

25%, но не менее 0,25 евро за 1 кг But no less than 0.25 euro per 1 kg

15%

Общий размер квоты на импорт свинины на 2012 г., тыс. т Total quota for pork import for 2012, thousands of tones.

120

БИЗНЕС ПАРТНЕР

Сельское хозяйство России

BUSINESS PARTNER

Agriculture of Russia

121

ГНУ ВНИТИП

VNITIP

Государственное научное учреждение «Всероссийский ордена Трудового Красного Знамени научно-исследовательский и технологический институт птицеводства»

All-Russia Scientific Research Technological Institute of Poultry-keeping

Director of VNITIP Academician, First Vice-President of RAAS. Vladimir I. Ficinin

птицеводство

Год основания: Институт основан в 1930 году. Расположен в старинном городе Сергиев Посад в 70 км от Москвы. Визитной карточкой города является великолепный древнерусский ансамбль — Троице-Сергиева лавра. Основные направления деятельности: Институт стал первым в стране научным учреждением, призванным изучать вопросы племенного дела, инкубации, физиологии, кормления и содержания сельскохозяйственной птицы всех видов, ее ветеринарной защиты, экономики и организации птицеводства. Институт является центром подготовки научных кадров для отрасли. Ученые института внесли большой вклад в становление и развитие промышленного птицеводства в стране. В структуре института восемь отделов (на базе двух из них созданы специализированные центры) и три самостоятельные лаборатории. ЭКСПЕРИМЕНТАЛЬНОЕ ПЛЕМЕННОЕ ХОЗЯЙСТВО (ЭПХ) института — материальная база для проведения научных исследований, в первую очередь касающихся разведения птицы. Селекционная работа в хозяйстве началась буквально с первых месяцев основания института. Это настоящий полигон для проведения научных опытов и опробования законченных разработок — способов содержания птицы, норм ее кормления, приемов и методов селекции. В 2008 году создан новый кросс «СП 789», гибридные несушки которого за год откладывают в среднем 328,4 яйца массой 56,1 грамма. В суточном возрасте цыплят этого кросса можно разделять по половому признаку с точностью 99%.

122

Коллекционные стада кур, цесарок и перепелов разных пород сосредоточены на предприятии ООО «Генофонд», где учеными института были разработаны принципиально новые методы и приемы сохранения пород птицы в малочисленных популяциях при длительном разведении без интенсивного отбора. Награды: За достигнутые успехи институт в 1976 г. был награжден орденом Трудового Красного Знамени. Основные разработки ВНИТИП защищены 310 патентами и авторскими свидетельствами, 37 ученым института были присуждены премии Правительства РФ, и 10 человек являются лауреатами Государственной премии РФ в области науки и техники. Количество сотрудников: Сегодня в штате ВНИТИП 129 человек, в том числе 88 ученых, из них два академика Россельхозакадемии, 13 докторов и 33 кандидата наук; а также экономисты, инженеры, обслуживающий персонал.

Практическая и консультативная деятельность: Сотрудники института оказывают практическую и консультативную помощь племенным заводам,

БИЗНЕС ПАРТНЕР

Сельское хозяйство России

репродукторам, объединениям и птицефабрикам в различных регионах страны. На базе института организованы курсы повышения квалификации специалистов по птицеводству. Будучи головным учреждением, ВНИТИП координирует работу 44 научных организаций в стране, осуществляет их методическое руководство. Ученому совету при институте дано право приема к защите диссертаций на соискание ученой степени доктора и кандидата с.-х. по трем специальностям. Тесные творческие связи институт поддерживает с птицеводами зарубежных стран: США, Германии, Великобритании, Нидерландов, Китая, Южной Кореи. Ученые института активно участвуют в работе Всемирной научной ассоциации по птицеводству, группы экспертов Европейской экономической комиссии ООН в Женеве, выступают на международных конгрессах, конференциях, симпозиумах.

Контакты: 114300, Сергиев Посад, Московская область ул. Птицеградская, д.10 Тел.: 8 (496) 551-21-38, 551-71-51

Established: The institute was established in 1930. It is situated in Sergiev Posad, 70 km from Moscow. The visit card of the town is a marvelous old-Russian architectural ensemble – Troitze-Serghieva Lavra.

Main lines of activity: The Institute was the first scientific institute in Russia that started to study the issues of pedigree cattle breeding, incubation, physiology, feeding and keeping of all types of poultry, its veterinary protection, economics and poultry farming organization. The Institute is the center that prepares the future scientists and specialists in the field. The scientists of the Institute contributed into the formation and development of industrial poultry farming in the country.

There are 8 departments in the Institute (two of them are the basis of specialized centers) and 3 independent laboratories.

Experimental Pedigree Farm of the Institute is the material base for scientific

researches that deal with poultry keeping.

Selection works started in the Institute immediately after its establishment.

It became a good basis for conducting scientific experiments and taking samples of finished developments: the means of poultry keeping, the norms of feeding, and the selection methods. In 2008 new cross «SP 789» was created, and its cross-bred layers lay about 328.4 eggs a year, each egg has weight of 51.1 grams. The chicks of this cross could be divided by sex with 99% precision at the age of a day.

The collections of various poultry herds (chickens, guinea fowls, quails) are concentrated in LLC «Genofund», where the scientists of the Institute developed the newest methods of keeping the rare poultry species in small populations without intensive selection.

Awards: In 1976 the Institute was awarded with the Order of the Red Banner of Labor.

The main developments of VNITIP are protected by 310 patents and author certificates. 37 scientists of the Institute were awarded with two prizes of Russian Federation Government and 10 got State Prize in the field of science and techniques.

Number of personnel: There are 129 employees, among them there are 88 scientists, two academicians of Russian Agricultural Academy, 13 Phds and 33 candidates of science, as well as economists, engineers and other stuff.

The Institute organizes the courses for raising the level of the specialists’ skills. It also coordinated the work of 44 scientific organizations around the country and exercises the methodic guidance. The academic council of the Institute can guide the dissertations for doctors and candidates of biological and agricultural sciences in three specializations.

The Institute holds the close ties with the poultry farms in different countries: the USA, Germany, the Great Britain, the Netherlands, China, and the South Korea. The scientists of the Institute actively participate in the work of the International Poultry Breeders Association, the group of experts of the United Nations Economic Commission for Europe, appear in international congresses, conferences and symposiums.

Contact Details: 114300, Sergiev Posad, Moscow region, Ptitzegradskaya str., b.10 Phone: +7 (496) 551-21-38, 551-71-51

Poultry Farming

Директор ВНИТИП академик, первый вице-президент РАСХН, президент Росптицесоюза Фисинин Владимир Иванович

Practical and Consulting Activities: The employees of the Institute offer practical and consulting to pedigree factories, reproductions factories, poultry farms in various regions of the country.

BUSINESS PARTNER

Agriculture of Russia

123

GNU VNIIPP

ГНУ ВНИИПП Россельхозакадемии

Год основания: ГНУ ВНИИ птицеперерабатывающей промышленности, работающий в составе Российской академии сельскохозяйственных наук, был учрежден постановлением коллегии Наркомторга СССР № 219 от 26.11.1929 г. Основные направления деятельности: Исходя из текущих задач и с учетом перспектив развития птицеводческого комплекса учеными института - сконструированы системы оборудования для производства полуфабрикатов и готовых кулинарных изделий из мяса птицы; - разработаны отечественные роторные машины потрошения тушек птицы для поточно-механизированных линий, для разделки и обвалки тушек птицы на части; - создан параметрический ряд прессов для механической обвалки тушек птицы производительностью от 250 до 1000 кг/час; - проводятся работы по удлинению сроков хранения мяса птицы в охлажденном и подмороженном виде, использованию пищевых покрытий, получению разнообразных коллагеновых композиций различного назначения из птичьего сырья; - разработаны научные основы экологически безопасных энергосберегающих технологических процессов

124

The Director of the Institute, Academician of the Russian Academy of Agricultural Sciences, distinguished employee of the RF Foodstuffs Industry Victor V. Guschin

получения из вторичного сырья пищевых продуктов и кормовых белковых добавок, лечебно-профилактических препаратов; - подготовлены рецептуры функциональных продуктов на основе мяса птицы, адаптированных к особенностям питания детей дошкольного и школьного возраста; - созданы технологии производства ферментированных яичных продуктов с улучшенными функциональными свойствами; - осуществлены разработки в области санитарной обработки технологического оборудования и производственных помещений птицеводческих предприятий; - обеспечивается совершенствование нормативной базы в области стандартизации продукции птицеперерабатывающей промышленности на основе законодательных актов РФ; - апробированы программы дистанционных онлайн-семинаров для повышения квалификации сотрудников птицеперерабатывающей отрасли. Наши партнеры: Институт сотрудничает с отечественными и зарубежными академическими и отраслевыми учреждениями. Совместно со специалистами ряда зарубежных стран участвует в разработке коммерческих стандартов ЕЭК ООН. Возросла доля научно-исследовательских работ, выполняемых по грантам. Продолжая работу по информационному обеспечению предприятий отрасли, институт издаёт научно-производственный журнал «Птица и птицепродукты», на страницах которого публикуются результаты научных исследований и их практическое применение по всем этапам производства — от генетических исследований и вы-

БИЗНЕС ПАРТНЕР

Сельское хозяйство России

ращивания птицы до глубокой переработки продуктов птицеводства и их реализации; готовит экспресс-информацию в помощь руководителю «Птица и ее переработка: проблемы, опыт, решения», состоящую из отдельных выпусков-дайджестов по определенным тематическим направлениям. Практически 95% потребляемых в России отечественных продуктов из мяса птицы и яиц выпускаются с применением разработок института. Число сотрудников: Штат ГНУ ВНИИПП составляет 125 человек, в т.ч. 7 докторов и 18 кандидатов наук, 1 член-корреспондент Россельхозакадемии, 1 профессор. Трем сотрудникам института присвоено почетное звание «Заслуженный работник пищевой индустрии РФ» и одному — «Заслуженный экономист РФ». Выставочная деятельность: Разработки института широко демонстрируются на отраслевых выставках, проходящих в России и за рубежом. Наш адрес: 141552, Московская обл., Солнечногорский район, п/о Ржавки. Тел.: 8 (495) 944-64-03 Факс: 8 (495) 944-63-52 www.vniipp.ru e-mail: vniipp@orc.ru

The Foundation year: GNU VNIIPP that works within Russian Agricultural Sciences Academy structure had been established by the USSR Narcomtorg decree of November, 26 1929 year.

Main areas of activity: Based on current problems and taking into account the prospects of the complex poultry scientists of the institute: - Found a fundamentally new technical solutions for the development of machines and apparatus for cutting, trimming, deformation processing of poultry; - Designed a system in the form of technological equipment of machines for the production of semifinished products of poultry meat and machinery for the production of finished food products of poultry; - Developed domestic rotary machines eviscerating poultry carcasses for automatic production lines, machines for cutting and deboning poultry carcasses into pieces; - Created a parametric number of presses for mechanical deboning of poultry carcasses productivity from 250 to 1000 kg/hour; - Prepared by the regulations of lengthening the shelf life of poultry meat in chilled and supercooled form used for these purposes edible coatings, manufacture of products from the pair of poultry, obtaining various collagen compositions for various purposes of avian and other raw materials; - The scientific bases of environmentally sound energy-saving technological pro-

cesses of obtaining recycled food and feed protein supplements, therapeutic and prophylactic drugs and products, including for poultry, animal husbandry and medicine; - Prepared by compounding functional products based on poultry, adapted to the nutritional status and characteristics of the domestic supply of preschool and school age; - Established technology of fermented egg yolk and protein with improved functional properties;

- Is provided by improving the regulatory framework in the field of standardization of products poultry processing industry (including food processing eggs and poultry meat) on the basis of the RF legislation on the reform of technical regulation, as well as methodological and regulatory framework to ensure quality control of raw poultry products.

Our partners: The Institute cooperates with some home and foreign academy and branch institutions. It takes part in commercial UNECE standards development together with several foreign countries experts. The share of researches carried out by Grants is growing.

For the work continuation in the branch enterprises informational provision the Institute is publishing the research-andproduction journal named «Poultry & Poultry Priducts». The scientific researches results and their practical application at all production stages are published in the Journal from genetic researches and poultry

growing to poultry products further processing and their realization. The Institute prepares the express-information to help enterprise leaders named «Poultry ant it processing: problems, experience, decisions». The express-information consists of some separate digest issues in the most important themes.

Practically 95% of consumable in Russia domestic products from poultry meat and eggs produced under the to normativetechnical documentation of All-Russian research institute of poultry industry.

Number of employees: Number of GNU VNIIPP employees is 125 persons including 7 doctors of sciences, 17 candidates of sciences, 1 corresponding member of Rosselhozacademia and 1 professor. Three Institute employees have been awarded of the rank «The Honorable Russian Federation Food Industry worker» and one has been awarded of the rank «The Honorable Russian Federation Economist».

Exhibition work: Elaborations of the institute are demonstrated widely at the international particularized and branch exhibitions passing in Russia and abroad.

Contacts: 141552, Russia, Moscow region, District Solnechnogorsy, Rzhavki Тel.: +7 (495) 944-64-03 Fax: +7 (495) 944-63-52 e-mail: vniipp@orc.ru www.vniipp.ru

BUSINESS PARTNER

Agriculture of Russia

125

Poultry Farming

птицеводство

Директор института Член-корреспондент РАСХН, доктор сельскохозяйственных наук, заслуженный работник пищевой индустрии РФ Гущин Виктор Владимирович

воЛжАНИН

год основания компании: Птицефабрика основана в 1978 году. Сегодня ОАО «Волжанин» — крупнейшая птицефабрика в России, занимающее 5-е место в ежегодном отраслевом рейтинге крупных предприятий по производству яиц в Российской Федерации и первое – в Центральном федеральном округе. Основа ассортиментного портфеля птицефабрики ОАО «Волжанин» — упакованное брендированное пищевое куриное яйцо. Валовое производство яиц — более 720 миллионов штук в год. В ассортиментной линейке мясной продукции — натуральные и рубленые полуфабрикаты, пельмени, вареные, ветчинно-колбасные изделия. Конкурентными преимуществами компании ОАО «Волжанин» являются стабильно высокое качество продукции и ее безопасность, которые контролируются на каждом этапе технологического процесса и подтверждаются сертификатами соответствия систем менеджмента качества и безопасности пищевой продукции предприятия требованиям международных стандартов ISO 9001:2008 и ISO 22000:2005. «Волжанин» прошел экологическую сертификацию, а также аттестацию и сертификацию по стандарту «Халяль».

126

General director, Honored employee of the Russian Federation agricultural sector lUdmIlA y. koSTEvA

Производство яиц представляет собой замкнутый технологический цикл, включающий в себя инкубаторий (рассчитан на инкубацию 6 миллионов яиц в год), репродукторную и промышленную зоны (поголовье — более 2,3 миллиона кур-несушек).

30 промышленных цехов соединены галереей, в которой яйца, собранные из всех птичников, транспортируются в цех сортировки и упаковки яиц (производительность цеха — 300 тысяч яиц в час). Завод глубокой переработки яиц производит сухие и жидкие яйцепродукты. По оценкам экспертов, по техническому потенциалу этот завод, рассчитанный на переработку более 1 миллиона яиц в сутки,– один из лучших в России и в Европе. Цех промышленной переработки мяса (объем производства мясопродуктов — 2000 тонн в год) включает в себя линии убоя птицы и производства мясопродуктов в ассортименте. Заботясь о потребителе, «Волжанин» реализует программу «Здоровье», разработанную специалистами компании, и производит яйца, обогащенные незаменимыми для здоровья человека элементами: йодом и селеном, полиненасыщенными жирными кислотами, витаминами и каротиноидами. «Волжанин» занимается собственным кормопроизводством в экологически чистой местности, удаленной от крупных автомагистралей и промышленных предприятий. Это позволяет включать в рацион птицы исключительно натуральные компоненты – зерно и зеленую витаминно-травяную муку, которой несушки питаются ежедневно круглый год. Именно поэтому яйца от «Волжанина» по своим вкусовым качествам и биологической

БИЗНЕС ПАРТНЕР

Сельское хозяйство России

ценности заметно отличаются от яиц других производителей и пользуются особым спросом покупателей. Продукция птицефабрики представлена на рынках и в торговых сетях Ярославской области и соседних регионов, Москвы, Центрального и Северо-Западного регионов. Компания «Волжанин» обладает устойчивой репутацией, которой доверяют крупнейшие международные, федеральные и локальные торговые сети: Auchan, X5 Retail Groop, Тандер, ГиперГлобус, 7 Континент, REAL, METRO Cash & Carry и другие. ОАО «Волжанин» обладает самым современным автопарком, который обеспечивает надежные поставки своей продукции партнерам. Потребители – главная ценность компании. Все наши силы, опыт и возможности мы ежедневно направляем на создание полезного и экологически чистого продукта для здорового питания человека!

контакты: 152968, Ярославская область, Рыбинский район, п. Ермаково, Тел./факс: +7 (4855) 25-81-35 е-mail: info@oao-volganin.ru

year of foundation: poultry farm was established in 1978.

Today JSC «Voljanin» is the biggest poultry farm in Russia, it takes the 5th position in the annual sectoral rating of the largest egg-producers in the Russian Federation and the 1st position in the Central region.

The basis of the assortment portfolio of JSC «Voljanin» is packed, branded food chicken egg. Gross egg-production — more than 720 millions of eggs per year. The assortment line of meat: natural and processed half-finished products, ravioli, boiled and minced ham and sausages.

Competitive advantages of JSC «Voljanin» are constantly high quality of production and its safety, which are being controlled at the each stage of the technological process and are warranted by certificates of accordance of quality management systems and safety of food production to the requirement of international standards ISO 9001:2008 and ISO 22000:2005. «Voljanin» has got environmental certification and attestation and certification of the «Halal» standard.

Egg production is a closed technological cycle, including incubator (calculated capacity is 6 millions eggs per year), reproduction and industrial zones (more

than 2,3 million of laying hens). 30 units are connected by the gallery where eggs collected from all laying units are transported into sorting and packing unit (the capacity of the unit is 300 thousands eggs per hour). The plant for deep procession of eggs produces dry and liquid egg-products. By estimates of experts for technical potential this plant has the capacity for processing more than 1 million of eggs per 24 hours — and is one of the best in Russia and Europe.

The unit of industrial procession of meat (the production volume is 2000 tones per year) includes slaughter line and production of wide range of meat-products.

Being in charge for the consumers JSC «Voljanin» pursues the program «Health», developed by specialist of the company, and produces eggs enriched with elements essential for human health: iodine and selenium, polyunsaturated oily acids, vitamins and carotinoids. JSC «Voljanin» owns feed production unit in environmentally healthy area which is remote from large highways and industrial companies. This fact allows to include into the poultry ration exclusively natural components: grain and green vitamin-grass flour, which laying hens get each day on an annual basis. That is why eggs from JSC

«Voljanin» differ by high quality of taste and biological value from eggs of other producers, and as such they are more popular with the consumers.

Production of the poultry farm is presented t the market and distribution networks of Yaroslavskaya oblast and neighboring regions, Moscow, Central and North-West regions. JSC «Voljanin» has a stable reputation and the trust of such international, federal and local distribution networks: Auchan, X5 Retail Groop, Tander, GiperGlobus, 7 Continent, REAL, METRO Cash & Carry and others.

JSC «Voljanin» has the very modern auto park, which provides for reliable supplies of its production to partners.

Consumers — is the main value of the company. All of our efforts, experience and opportunities we forward at creating useful and environmentally friendly product aimed at healthy feeding of a human. contacts: 152968, Jaroslavskaya oblast, Rybinsky region, village Ermakovo, Ph./fax: +7 (4855) 25-81-35 E-mail: info@oao-volganin.ru

BUSINESS PARTNER

Agriculture of Russia

127

poultry Farming

птицеводство

Генеральный директор, заслуженный работник сельского хозяйства РФ коСТЕвА ЛЮдмИЛА ЮРьЕвНА

volJANIN

16 лет

16YEARS

издается с 1997 года

published since 1997

с ВАМИ и для ВАС!

Журнал «Ценовик» это 140–180 страниц ежемесячной актуальной информации: об ассортименте и ценах на корма и кормовые добавки, ветеринарные препараты и инструментарий, оборудование для животноводства, птицеводства и кормопроизводства; научно-практические статьи; обзоры и прогнозы сельскохозяйственного рынка, новости в области законодательства и финансов; информация о выставках, ярмарках и конференциях. ОБЗОРЫ И ПРОГНОЗЫ корма и кормовые добавки ЗООГИГИЕНА

ВЕТЕРИНАРИЯ ОБОРУДОВАНИЕ И ТЕХНОЛОГИИ ВЫСТАВКИ И МЕРОПРИЯТИЯ

Распространение журнала: адресная рассылка по всем регионам России для руководителей и специалистов птицефабрик, свиноводческих комплексов и скотоводческих хозяйств, комбикормовых заводов, производителей и продавцов кормов и кормовых добавок, ветеринарных препаратов, оборудования. Тираж 6500 экземпляров. НПО «Сельскохозяйственные технологии» 109472, Россия, Москва, ул. Академика Скрябина, д.25/1, к.1. Телефон/факс: 8 (495) 372-43-10/ 4370/ 1524; 709-28-12; 377-91-63 E-mail: mail@tsenovik.ru www.tsenovik.ru

WITH YOU AND FOR YOU

The journal «Tsenovik» means 140–180 pages of the present-day monthly information on: assortment and prices for meexed feeds and fodder additives veterinary preparations and tool-kits, the equipment for live-stock breeding, poultry farming and fodder production; scientific and practical articles; reviews and forecasts of the agricultural market news in the field of the legislation and the finance; exhibitions, fairs and conferences.

REVIEWS AND FORECOSTS

Distribution of the journal: address dispatch all over Russia to the heads and experts of integrated poultry farms, pig-breeding complexes and cattle breeding facilities, mixed feed factories, manufacturers and sellers of mixed feeds and fodder additives, veterinary preparations, the equipment.

Circulation — 6500 copies.

FORAGE AND FEED ADDITIVES ZOOHYGIENE

VETERINARY MEDICINE EQUIPMENT AND TECHNOLOGIES EXHIBITIONS AND ACTIONS

Scientific and Production Organization Agricultural Technologies 109472, Russia, Moscow, Academician Skryabin st., д.25/1, к.1.

Phone/fax: +7 (495) 372-4310/ 4370/ 1524; 709-28-12; 377-91-63 E-mail: mail@tsenovik.ru www.tsenovik.ru

Крупнейшая выставка, огромные возможности Домашние животные в древности служили всеобщим денежным эквивалентом. Первоначально в старогерманском языке слово «капитал», означало и богатство, и скот. Сегодня сельское хозяйство становится ключевым сектором экономики 21 века. Пожалуй, нет в России специалиста аграрной отрасли, который не знал бы о «EuroTier». Но чтобы понять размах форума животноводов, нужно обязательно там побывать. Для российских специалистов эта крупнейшая в мире выставка начинается уже в самолете: все пассажиры — коллеги по отрасли. Но даже тех, кто постоянно бывает на этой выставке, каждое новое посещение поражает стремительным увеличением числа экспонентов и задействованных выставочных площадей, все возрастающим потоком посетителей.

2012 год стал рекордным по количеству участников — 2445 экспонентов из 51 страны, что на 25% превышает показатели предыдущей выставки. Форум посетили 160 тысяч человек. Экспозиционная площадь достигла 25 га, по сравнению с выставкой 2010 года прибавилось шесть новых павильонов. Около половины экспонентов прибыли из-за рубежа, что подтверждает статус «EuroTier» как ведущего международного животноводческого форума. Основное число иностранных участников — из Нидерландов, Франции, Китая, Италии, Дании. Россию представляли компании «Авивак», ВНИИ защиты животных (ветеринария), «ФосАгро» (кормовые добавки) и «Гера» (оборудование), ЭкоНива АПК, ЭкоНива Фарм. Надеемся, что в дальнейшем количество участников из нашей страны будет расти.

130

БИЗНЕС ПАРТНЕР

Сельское хозяйство России

В этом году на выставке «EuroTier» после 4-летнего перерыва возобновил работу раздел «World Poultry Show», который стал местом встречи специалистов птицеводства. В преддверии выставки, 12 ноября, состоялся Международный день птицеводства, организованный Европейским клубом птицеводов (EPC) в партнерстве с Центральным союзом немецкого птицеводства и организатором выставки Немецким сельскохозяйственным обществом (DLG). Почетное право приветственного слова было предоставлено президенту Европейского клуба птицеводов Герхарду Вагнеру и президенту Российского птицеводческого союза В.И. Фисинину. Директор группы «Наука и технологии» Джим Маккей («EWGroup») выступил с обзором развития генетики в периоды 2002–2012–2022 годов. Об итогах и перс-

Генеральный директор DLG Райнхард Грандке

Руководители Росптицесоюза на стенде компании «BASF»

пективах развития международного рынка до 2022 года рассказал консультант по международному птицеводству Пол Ахо (США). Американские аналитики предсказывают рост мирового потребления куриного мяса в будущем году почти до 82,3 млн тонн. Практически для всех регионов мира прогнозируется повышенный спрос на курятину, в особенности в Индии и Китае. Не уступала птицеводам и экспозиция свиноводческой отрасли: посетителям предлагался огромный выбор всевозможного оборудования для различных половозрастных групп и направлений выращивания. Целая свиноферма высочайшего технологического уровня была представлена фирмой «Биг Дачмен». Результаты труда специалистов фирмы не оставили равнодушными и строгую конкурсную комиссию по инновациям — две разработки в области свиноводства отмечены серебряными медалями. Каждый экспонент старался как можно интереснее представить свою продукцию. Так, часть стенда компании «Gea» представляла собой молочную ферму с яркими оранжево-зелеными коровамимуляжами, где демонстрировались и дойка коров на «Карусели», и выполнение всех процессов доения роботом. На презентациях «TopTierTreff» ведущие фирмы по разведению племенных животных показали свой лучший скот молочных и мясных пород — гол-

штинской, симментальской, швицкой, абердинангусской, обрак, белой аквитанской, шароле, герефордской, лимузин, салерс и др. Здесь были представлены и местные породы комбинированного направления продуктивности, а также овцы, козы, лошади и альпаки. Что немаловажно для посетителей из России, показы животных сопровождались пояснениями и на русском языке. Организатор выставки «Немецкое сельскохозяйственное общество», как всегда, оказался на высоте — успешно проведены многочисленные мероприятия в рамках деловой программы. Проходящие ежедневно в павильонах форумы по птицеводству, молочному скотоводству, свиноводству и аквакультуре предоставляли возможность обмена мнениями и опытом. Много полезной информации можно было получить и на семинарах, проводимых специалистами и учеными ведущих мировых компаний. Впервые на выставке «EuroTier» был организован стенд «Кормовая галерея», на котором представлялись наиболее важные из 600 видов кормов, перечисленные в законе ЕС «О продуктах и кормах». Интересующиеся могли узнать о составе и происхождении каждого вида продукции. Дополнительно освещались вопросы контроля качества и подачи кормов. На стенде демонстрировались методы оптимизации рационов и способы улучшения сырья с помощью гидротермальной обработки.

Восточно-Европейская конференция

Уже стало традицией в рамках выставки «EuroTier» проводить Восточно-Европейскую конференцию. В нынешнем году на ней рассматривались проблемы и перспективы развития животноводства стран СНГ, в частности России, Казахстана и Украины, как части мирового сельского хозяйства. Этот вопрос обсуждался экспертами финансового сектора, отраслевых объединений и животноводческих предприятий. Профессор Харальд фон Вицке (Берлинский университет им. Гумбольдта) отметил, что в решении главного вопроса — где и как будет происходить увеличение продукции животноводства — у стран СНГ есть преимущества: низкая плотность населения, потенциал для экономически эффективного производства крахмалосодержащих

BUSINESS PARTNER

Agriculture of Russia

131

Международная пресс-конференция DLG

и белковых кормов, а также недорогая энергия для производства и транспорта. Параллельно с выставкой «EuroTier» на площадке выставочного комплекса Ганновера проходил ежегодный конгресс Федерации практикующих ветеринарных врачей (BPT). Президент ассоциации доктор Х.-Й. Гётц указал, что основной рассматриваемый вопрос — здоровье животных и использование антибактериальных препаратов. Для сокращения применения антибиотиков нужно больше внимания уделять профилактическим мерам, таким как прививки, гигиена, условия содержания, менеджмент и др. Только на основе результатов продуманного мониторинга можно минимизировать их использование, одновременно соблюдая требования защиты здоровья животных. Производители и поставщики оборудования и средств производства для профессионального животноводства все больше ориентируют презентации своих инновационных разработок на «EuroTier». Об этом свидетельствуют более 300 заявленных инноваций от 182 экспонентов из 23 стран. Независимая международная экспертная комиссия удостоила пять разработок золотыми медалями и девятнадцать — серебряными. Золото получили: «Marel Stork Poultry Processing» (за систему ошпаривания тушек птицы «AeroScalder»), «ITIN + HOCH» (за систему мониторинга состояния здоровья жвачных животных «RumiWatch»), «Hölscher + Leuschner» (за прибор для бесконтактного взвешивания свиней), «GEA Farm Technologies» (за самостоятельно работающий доильный модуль), «Hölscher + Leuschner» (за «optiCOW» — полностью автоматический модуль для трехмерного измерения и взвешивания коров).

Золотые медалисты

132

БИЗНЕС ПАРТНЕР

Сельское хозяйство России

Традиционно вместе с «EuroTier» проходила выставка «BioEnergy Decentral», посвященная биоэнергетике и децентрализованному энергоснабжению. В 2012 году она собрала 650 экспонентов, которые представляли решения для всей производственной цепочки децентрализованного энергоснабжения. Чем «EuroTier» привлекает экспонентов и гостей выставки? С таким вопросом мы обратились к некоторым участникам и посетителям форума. Представитель компании «Biomin» в России Дмитрий Супрунов рассказал, что на стенде всегда было многолюдно. Самым важным событием на прошедшей выставке он считает встречу президента «Biomin» А. Керна с руководителями Росптицесоюза и ВНИТИПа — В.И. Фисининым и Г. А. Бобылевой, на которой достигнута договоренность о сотрудничестве. Несомненно, компания «Biomin» будет расширять свое участие на «EuroTier», подчеркнул Дмитрий.

Делегация из России у Гостиной для международных посетителей

НПП «АВИВАК», ведущий российский производитель биопрепаратов для специфической профилактики инфекционных болезней птиц, работает на рынке более 30 лет. Как отметила представитель компании Татьяна Рождественская, несмотря на то, что они посещали многие зарубежные выставки, принять участие решили именно на «EuroTier». Дебют прошел успешно, состоялось много конструктивных переговоров с зарубежными и российскими партнерами. НПП «АВИВАК» планирует свое участие на «EuroTier» и в 2014 году. Занимающаяся поставками комбикормового оборудования, в том числе и мобильных комбикормовых заводов, фирма «KSP Globus» из Германии активно сотрудничает с птицефабриками в России, где реализовано более 55 проектов. Руководитель компании Валерий Капралов с удовлетворением отметил, что инженерная мысль не останавливается, и пример тому — инновации, представленные на выставке. Например, новая технология мультиизмельчения позволяет снизить потребление электрической энергии при производстве комбикормов

в 2 раза. Самым интересным новшеством он считает технологию, которая дает возможность перерабатывать зерно любой влажности. Как и другие участники, он также приветствовал возросший интерес к выставке российских специалистов. Генеральный директор ООО «Агротехмонтаж» Андрей Крылов заявил: «Я приезжаю на «EuroTier», чтобы познакомиться с передовыми разработками, увидеться со старыми друзьями и приобрести новых. Считаю для себя необходимым посещать «EuroTier» регулярно». Несомненно, с этими словами будут согласны многие представители компаний и сельскохозяйственных предприятий России, посетившие выставку или принимавшие в ней участие.

Следующая выставка «EuroTier» с включенной в нее экспозицией «BioEnergy Decentral» пройдет с 11 по 14 ноября 2014 года. Зам. министра сельского хозяйства РФ А. Л. Черногоров и руководитель отдела по сотрудничеству со странами СНГ в DLG О.В. Хунгер

Т. Пименова, Ю. Михайлец

BUSINESS PARTNER

Agriculture of Russia

133

ЭТО НУЖНО ВИДЕТЬ Международная выставка сельхозтехники AGRITECHNICA 2013 состоится в Ганновере (Германия) с 12 по 16 ноября Эксклюзивные дни —10 и 11 ноября

В 2011 году статистика подтвердила лидерство выставки: 2700 экспонентов из 48 стран, 415 000 посетителей, из которых 100 000 зарубежных. Все 27 павильонов выставочного центра Ганновера были заполнены лучшей сельскохозяйственной техникой и комплектующими. Многие руководители предприятий отметили, что «AGRITECHNICA» стала отправной точкой для вывода на рынок новых машин и орудий. В 2013 году на главной выставке сельскохозяйственной техники ведущие специалисты со всего мира представят свою лучшую продукцию. Будут продемонстрированы инновации в области электроники, управляющей и регулирующей техники, а также менеджмента данных, которые позволяют оптимизировать нелегкий труд работников сельского хозяйства и выйти на новый уровень производительности. Новаторов отрасли независимое

жюри отметит медалями, а посетители смогут своими глазами увидеть будущее сельскохозяйственного машиностроения. Основное внимание посетителей традиционно направлено на тракторы и транспортные средства, почвообрабатывающую технику, а также на технику для уборки зерновых, кормовых и пропашных культур. Кроме того, существует спрос на технику для посева, ухода за растениями, внесения удобрений и средств защиты растений, а также на комплектующие и запчасти. Отдельный павильон будет посвящен технике, бывшей в употреблении. Разнообразные международные специализированные мероприятия и форумы с актуальными темами — фирменная особенность «AGRITECHNICA». Специально для посетителей из стран СНГ пройдет Восточно-Европейская конференция. Будут затронуты вопросы перспектив развития сельского хозяйства в странах бывшего Советского Союза, участники обсудят вклад наших стран в обеспечение населения мира продовольствием, возможность стать ведущими игроками на мировых аграрных рынках благодаря модернизации. Хочется отметить четкую и слаженную работу организаторов выставки. Не так-то просто принять почти полмиллиона посетителей и обеспечить при этом бесперебойную работу всех стендов и павильонов (и это не считая шоу-показов, научной программы и экскурсий). Прекрасная, истинно немецкая организация, четкое разделение по тематикам, хорошая инфраструктура, как и потрясающий масштаб неизменно производят впечатление на многочисленных посетителей со всех уголков земного шара. Это главное отраслевое событие — специализированная выставка «AGRITECHNICA». Юлия Михайлец

134

БИЗНЕС ПАРТНЕР

Сельское хозяйство России

БОГАТСТВО ФРАНЦИИ LA RICHESSE DE LA FRANCE THE WEALTH OF FRANCE Богатство заключается не в обладании сокровищами, а в умении ими пользоваться. Наполеон Бонапарт La richesse ne consiste pas en possession des trеsors, mais en utilisation faite d’eux.

Napolеon Bonaparte The wealth is not in possessing treasures, but in the skill to use them.

Napoleon Bonaparte

Президент Франции Франсуа Олланд Породистые животные издревле считались национальным богатством. Не случайно вывоз арабских скакунов, турецких кошек и китайских собачек был запрещен под страхом смерти. Сегодня Франция щедро делится своим национальным достоянием — лучшими племенными животными. Поголовье крупного рогатого скота Франции представлено породами международного значения, которые хорошо приспосабливаются к различным климатическим и кормовым условиям. С 11 по 14 сентября 2012 г. в городе Ренн (Франция) прошла 26-я Международная

выставка SPACE. Форум посетили около 110 000 специалистов, из которых более 11 000 — иностранцы. Общее количество экспонентов — около 1300. Были представлены следующие тематические разделы: корма, ветеринария и гигиена, генетика, логистика, оборудование для животноводства и кормопроизводства, техника. Такая исчерпывающая тематика обеспечила высокую посещаемость выставки профессионалами и, как следствие, широкую популярность среди посетителей и экспонентов. На генетическом салоне было выставлено 750 животных. Самыми крупными конкурсами стали презентация примголштинов (225 голов), генетический фестиваль породы лимузин и специальный конкурс вандейских баранов. О статусе форума и особом внимании государства к проблемам сельского хозяйства говорит визит на SPACE президента страны Франсуа Олланда. Он планирует сделать аграрный сектор двигателем роста экономики.

Организаторы на протяжении многих лет блестяще решают задачу привнесения в отрасль новых идей. Независимое жюри выбрало 47 лауреатов конкурса «Инновации SPACE». Среди них — BIOMIN, LOHMANN ANIMAL HEALTH, MERIAL, BIG DUCHMAN, AGRI, DELAVAL, ITEK, JCB. Особое внимание уделяется научной программе: состоялось более 50 симпозиумов, конференций и презентаций. Прошел ежегодный форум по научно-исследовательским работам, который был посвящен оборудованию и содержанию крупного рогатого скота. В 2013 году форум будет посвящен оборудованию и содержанию птицы и свиней. Гостеприимный международный клуб предоставлял услуги переводчиков и обеспечивал доступ в интернет. Орга-

136

БИЗНЕС ПАРТНЕР

Сельское хозяйство России

справа налево: президент SPACE Ж.-М. леметье, П. кедраон, А.-М. кеменэ низаторы предоставили всем желающим возможность посетить птицеводческие, свиноводческие и животноводческие комплексы, центры генетической селекции, экспериментальную молочную ферму, завод по производству кормов для животных. Из России на выставку прибыло несколько представительных групп.

60 журналистов-международников из 21 страны посетили выставку, благодаря этому 84 репортажа о SPACE транслировались по всему миру. С 10 по 13 сентября 2013 года пройдет XXVII выставка SPACE, на которой каждый специалист-животновод сможет своими глазами увидеть достояние Франции.

Summary: The 26-th International exhibition SPACE took place in Rennes (France) in 11— 14 September 2012. More than 110 000 visitors, including 11000 foreigners, visited the Forum.

The number of exponents totaled up to 1300.

The following sectors were represented: feeds, veterinary and hygiene, genetics, logistics, equipment for animal breeding and feed production, techniques. Such a comprehensive range of themes provided high attendance of the exhibition by professionals and thus wide popularity among the visitors and exponents.

The genetic show was a room for 750 animals.

Pedigree animals were always considered as national wealth.

Юлия Михайлец

«АгроФерма-2013»

МЕЖДУНАРОДНАЯ СПЕЦИАЛИЗИРОВАННАЯ ВЫСТАВКА ЖИВОТНОВОДСТВА И ПЛЕМЕННОГО ДЕЛА С 5 ПО 7 ФЕВРАЛЯ 2013 ГОДА В МОСКВЕ В ПАВИЛЬОНЕ №75 НА ВВЦ СОСТОИТСЯ МЕЖДУНАРОДНАЯ СПЕЦИАЛИЗИРОВАННАЯ ВЫСТАВКА «АГРОФЕРМА-2013» — ВЕДУЩАЯ ДЕМОНСТРАЦИОННАЯ ПЛОЩАДКА СОВРЕМЕННЫХ ТЕХНОЛОГИЙ В ЖИВОТНОВОДСТВЕ И ПЛЕМЕННОМ ДЕЛЕ В РОССИИ.

Главная отличительная особенность «АгроФермы» в том, что на этой выставке представлены все основные направления животноводства – скотоводство, свиноводство, птицеводство, а также и такие узкоспециализированные направления, как кролиководство, аквакультура и другие. В 2013 году ожидается увеличение численности экспонентов и укрупнение экспозиций компаний-участников выставки. Заметный прирост участников в этом году ожидается в разделах «Птицеводство» и «Свиноводство». Ряд иностранных государств представят свои национальные экспозиции – Германия, Дания, Голландия. Впервые с коллективным стендом в выставке «АгроФерма» примет участие Франция. Посетители выставки смогут увидеть большое разнообразие техники и технологий для эффективного производства: оборудование для содержания и кормления животных и птицы, а также для последующей переработки сельскохозяйственной продукции, современную технику для производства и хранения кормов, образцы техники для поддержания микроклимата, производства энергии и защиты окружающей среды, а также ветеринарные препараты, проекты по строительству помещений для содержания животных и птицы, племенные программы, методики для воспроизводства стада и многое другое. Традиционно в рамках выставки планируется демонстрация племенных животных лучших российских и зарубежных пород. деловая программа «АгроФермы» включает мероприятия разного формата — конференции, круглые столы и семинары, посвященные актуальным вопросам и проблемам отечественного АПК, а также практические мастер-классы по уходу за копытами крупного рогатого скота, гигиене вымени и другие. Центральное событие – международный отраслевой форум «успешное развитие животноводства: как выстоять перед давлением импорта?» В рамках форума состоится обсуждение эффективного использования ресурсов и потенциала отечественных производителей, планирования инвестиций и внедрения инноваций в целях минимизации рисков, а также мер государственной поддержки российского животноводства.

Новинкой «АгроФермы» 2013 года станет Информационный центр «Энергосбережение и микроклимат в животноводстве и птицеводстве». В рамках этой тематической экспозиции будут представлены современные технологии и оборудование от российских и зарубежных компаний. В преддверии выставки среди экспонентов объявлен профессиональный конкурс по трем номинациям: «Лучший продукт – АгроФерма-2013», «Лучший сервис – АгроФерма-2013» и «Лучшая научная разработка – АгроФерма-2013». При оценке проектов конкурсантов одним из важных факторов является его доступность для практической реализации. Все конкурсные работы также будут представлены на выставке «АгроФерма». Будем рады видеть вас с 5 по 7 февраля в павильоне №75 на ввц на главной выставке российских животноводов — «Агроферме-2013»!

Для справки: В 2012 году в выставке «АгроФерма» принимали участие 278 компаний и организаций из 24 стран мира. Площадь выставочной экспозиции превысила 12270 кв.м. Впервые свои новинки для животноводства представили Испания, Япония, Венгрия, Китай и Казахстан. За три дня выставку посетили 9365 человек, причем, согласно опросу, 97 % посетителей — специалисты отрасли. организаторы: ОАО «ГАО Всероссийский выставочный центр», DLG e.V. Устроители: ЗАО «Международный выставочный комплекс ВВЦ», ДЛГ Интернэшнл ГмбХ (Германия). официальная поддержка: Министерство сельского хозяйства РФ. Сайт выставки — www.agrofarm.org

BUSINESS PARTNER

Agriculture of Russia

139

Информационно-аналитическое обслуживание

Information-analytical service from

ФармАналитик Про

PharmAnalytic Pro

Наш опыт работы на ветеринарном и фармацевтическом рынке, эксклюзивные базы данных и оригинальные методики позволяют проводить профессиональные исследования в минимальные сроки и с оптимальными затратами для наших клиентов.

Our experience in the veterinary and pharmaceutical market, exclusive databases and original techniques allow us to conduct professional research in the shortest time and with the optimal price for our clients.

Базы данных объемов импорта и экспорта ветеринарных препаратов, кормов и кормовых добавок, ветеринарного и сельскохозяйственного оборудования

We have databases of import and export volumes of veterinary drugs, fodder and fodder additives, veterinary and agricultural equipment

Торговое наименование

Формы выпуска

Ед. измер.

Латинское назие

МНН

Производитель Фирма

Поставщик Страна происхождения

Фирма

Получатель Страны отправления

Агита 10WG

Гранулы 400 гр

уп

Agita

Тиаметоксем+Трикозем

Квизда ГМБХ

Австрия

Новартис Ветерина

Словения

Объем поставок 2010 г.

Стоимость поставок 2010 г. (USD)

Торговое наименование

Формы выпуска

Ед. измер.

Латинское назие

МНН

Производитель

Поставщик

Получатель

Страна получения

I квартал

II квартал

III квартал

IV квартал

Год

I квартал

II квартал

III квартал

IV квартал

Год

Санвет ООО

Россия

2 516

2 516

24 332

24 332

Агита 10WG

Гранулы 400 гр

уп

Agita

Тиаметоксем+Трикозем

Квизда ГМБХ

Австрия

Новартис Ветерина

Словения

Фирма

Фирма

Страна происхождения

Фирма

Страны отправления

Объем поставок 2010г.

Стоимость поставок 2010г. (USD)

Страна получения

I квартал

II квартал

III квартал

IV квартал

Год

I квартал

II квартал

III квартал

IV квартал

Год

Санвет ООО

Россия

2 516

2 516

24 332

24 332 136 191

Фирма

Агита 10WG

Гранулы 400 гр

уп

Agita

Тиаметоксем+Трикозем

Квизда ГМБХ

Австрия

Новартис Ветерина

Словения

ЮгБиосфера ООО

Россия

8 208

8 208

136 191

136 191

Агита 10WG

Гранулы 400 гр

уп

Agita

Тиаметоксем+Трикозем

Квизда ГМБХ

Австрия

Новартис Ветерина

Словения

ЮгБиосфера ООО

Россия

8 208

8 208

136 191

Агита 10WG

Гранулы 400 гр

уп

Agita

Тиаметоксем+Трикозем

Квизда ГМБХ

Австрия

Новартис Энимал Хэлф

Польша

АгроФуд РТФ ООО

Россия

738

738

16 649

16 649

Агита 10WG

Гранулы 400 гр

уп

Agita

Тиаметоксем+Трикозем

Квизда ГМБХ

Австрия

Новартис Энимал Хэлф

Польша

АгроФуд РТФ ООО

Россия

738

738

16 649

16 649

Агита 10WG

Гранулы 400 гр

уп

Agita

Тиаметоксем+Трикозем

Квизда ГМБХ

Австрия

Новартис Энимал Хэлф

Словения

Белзооветснаб

Россия

4 014

2 034

2 856

21 024

29 928

69 012

30 860

43 331

148 875

292 078

Агита 10WG

Гранулы 400 гр

уп

Agita

Тиаметоксем+Трикозем

Квизда ГМБХ

Австрия

Новартис Энимал Хэлф

Словения

Белзооветснаб

Россия

4 014

2 034

2 856

21 024

29 928

69 012

30 860

43 331

148 875

292 078

Агита 10WG

Гранулы 400 гр

уп

Agita

Тиаметоксем+Трикозем

Квизда ГМБХ

Австрия

Новартис Энимал Хэлф

Словения

ЮгБиосфера ООО

Россия

8 010

8 010

131 915

131 915

Агита 10WG

Гранулы 400 гр

уп

Agita

Тиаметоксем+Трикозем

Квизда ГМБХ

Австрия

Новартис Энимал Хэлф

Словения

ЮгБиосфера ООО

Россия

8 010

8 010

131 915

131 915

Адвантикс 100

Пипетка 4 шт*1 мл

уп

Advantix 100

Имидаклоприд+Перметрин

Байер

Германия

КВП Фарма + Ветеринер Продукт ГМБХ

Германия

Байер ЗАО

Россия

12 000

4 000

1 000

1 000

18 000

102 000

34 000

8 500

8 500

153 000

Адвантикс 100

Пипетка 4 шт*1 мл

уп

Advantix 100

Имидаклоприд+Перметрин

Байер

Германия

КВП Фарма + Ветеринер Продукт ГМБХ

Германия

Байер ЗАО

Россия

12 000

4 000

1 000

1 000

18 000

102 000

34 000

8 500

8 500

153 000

Адвантикс 250

Пипетка 4 шт*2,5 мл

уп

Advantix 250

Имидаклоприд+Перметрин

Байер

Германия

КВП Фарма + Ветеринер Продукт ГМБХ

Германия

Байер ЗАО

Россия

10 000

2 000

2 600

5 500

20 100

84 500

16 900

21 970

46 475

169 845

Адвантикс 250

Пипетка 4 шт*2,5 мл

уп

Advantix 250

Имидаклоприд+Перметрин

Байер

Германия

КВП Фарма + Ветеринер Продукт ГМБХ

Германия

Байер ЗАО

Россия

10 000

2 000

2 600

5 500

20 100

84 500

16 900

21 970

46 475

169 845

Адвантикс 40

Пипетка 4 шт*0,4 мл

уп

Advantix 40

Имидаклоприд+Перметрин

Байер

Германия

КВП Фарма + Ветеринер Продукт ГМБХ

Германия

Байер ЗАО

Россия

15 180

3 900

19 080

106 260

27 300

133 560

Адвантикс 40

Пипетка 4 шт*0,4 мл

уп

Advantix 40

Имидаклоприд+Перметрин

Байер

Германия

КВП Фарма + Ветеринер Продукт ГМБХ

Германия

Байер ЗАО

Россия

15 180

3 900

19 080

106 260

27 300

133 560

Адвантикс 400

Пипетка 4 шт*4 мл

уп

Advantix 400

Имидаклоприд+Перметрин

Байер

Германия

КВП Фарма + Ветеринер Продукт ГМБХ

Германия

Байер ЗАО

Россия

14 000

4 400

3 800

22 200

142 240

44 704

38 608

225 552

Адвантикс 400

Пипетка 4 шт*4 мл

уп

Advantix 400

Имидаклоприд+Перметрин

Байер

Германия

КВП Фарма + Ветеринер Продукт ГМБХ

Германия

Байер ЗАО

Россия

14 000

4 400

3 800

22 200

142 240

44 704

38 608

225 552

Адвокат 100

Пипетка 3 шт*1 мл

уп

Advokat 100

Имидаклоприд+Моксидектин

Байер

Германия

КВП Фарма + Ветеринер Продукт ГМБХ

Германия

Байер ЗАО

Россия

1 080

1 140

2 220

11 340

11 970

23 310

Адвокат 100

Пипетка 3 шт*1 мл

уп

Advokat 100

Имидаклоприд+Моксидектин

Байер

Германия

КВП Фарма + Ветеринер Продукт ГМБХ

Германия

Байер ЗАО

Россия

1 080

1 140

2 220

11 340

11 970

23 310

Адвокат 250

Пипетка 3 шт*2,5 мл

уп

Advokat 250

Имидаклоприд+Моксидектин

Байер

Германия

КВП Фарма + Ветеринер Продукт ГМБХ

Германия

Байер ЗАО

Россия

720

600

1 320

8 712

7 260

15 972

Адвокат 250

Пипетка 3 шт*2,5 мл

уп

Advokat 250

Имидаклоприд+Моксидектин

Байер

Германия

КВП Фарма + Ветеринер Продукт ГМБХ

Германия

Байер ЗАО

Россия

720

600

1 320

8 712

7 260

15 972

Адвокат 400

Пипетка 3 шт*4 мл

кг

Advokat 400

Имидаклоприд+Моксидектин

Байер

Германия

КВП Фарма + Ветеринер Продукт ГМБХ

Германия

Байер ЗАО

Россия

86

86

1 352

1 352

Адвокат 400

Пипетка 3 шт*4 мл

кг

Advokat 400

Имидаклоприд+Моксидектин

Байер

Германия

КВП Фарма + Ветеринер Продукт ГМБХ

Германия

Байер ЗАО

Россия

86

86

1 352

1 352

Адвокат 400

Пипетка 3 шт*4 мл

уп

Advokat 400

Имидаклоприд+Моксидектин

Байер

Германия

КВП Фарма + Ветеринер Продукт ГМБХ

Германия

Байер ЗАО

Россия

2 040

2 040

32 232

32 232

Адвокат 400

Пипетка 3 шт*4 мл

уп

Advokat 400

Имидаклоприд+Моксидектин

Байер

Германия

КВП Фарма + Ветеринер Продукт ГМБХ

Германия

Байер ЗАО

Россия

2 040

2 040

32 232

32 232

Альбендазол

Порошок

кг

Albendazolum

Альбендазол

Чанчжоу Джалинг Медисин Индастри

Китай

Сандерсен Инвест

МедеяЦентр ООО

Россия

1 000

1 000

12 500

12 500

Альбендазол

Порошок

кг

Albendazolum

Альбендазол

Чанчжоу Джалинг Медисин Индастри

Китай

Сандерсен Инвест

МедеяЦентр ООО

Россия

1 000

1 000

12 500

12 500

Альбендазол

Порошок

кг

Albendazolum

Альбендазол

Шаанкси Ханджианг Фармасьютикл

Китай

Биохим Цузацштоффе Хандельзунд

Германия

НитаФарм ЗАО

Россия

5 000

5 000

73 318

73 318

Альбендазол

Порошок

кг

Albendazolum

Альбендазол

Шаанкси Ханджианг Фармасьютикл

Китай

Биохим Цузацштоффе Хандельзунд

Германия

НитаФарм ЗАО

Россия

5 000

5 000

73 318

73 318

Альбендазол

Порошок 25 кг

уп

Albendazolum

Альбендазол

Чанчжоу ЯбанКью Эйч Фармакем

Китай

Индекерн Хеми

Германия

ИндукернРус ООО

Россия

2 500

2 500

37 500

37 500

Альбендазол

Порошок 25Кг

уп

Albendazolum

Альбендазол

Чанчжоу ЯбанКью Эйч Фармакем

Китай

Индекерн Хеми

Германия

ИндукернРус ООО

Россия

2 500

2 500

37 500

37 500

Альбендазол

Порошок 500 гр

уп

Albendazolum

Альбендазол

Хебей Юанженг Фармасьютикал

Китай

Алповет

Рациовет ООО

Россия

500

500

3 250

3 250

Альбендазол

Порошок 500 гр

уп

Albendazolum

Альбендазол

Хебей Юанженг Фармасьютикал

Китай

Алповет

Рациовет ООО

Россия

500

500

3 250

3 250

Альбендазол

Раствор 1000 мл 10%

уп

Albendazolum

Альбендазол

Инвесса

Испания

Аирфарм СА

Испания

Аванти ООО

Россия

2 300

2 300

9 614

9 614

Альбендазол

Раствор 1000 мл 10%

уп

Albendazolum

Альбендазол

Инвесса

Испания

Аирфарм СА

Испания

Аванти ООО

Россия

2 300

2 300

9 614

9 614

Альбендазол

Раствор 1000 мл 10%

уп

Albendazolum

Альбендазол

Инвесса

Испания

Аирфарм СА

Польша

Никта ООО

Россия

1 200

600

1 800

5 016

2 508

7 524

Альбендазол

Раствор 1000 мл 10%

уп

Albendazolum

Альбендазол

Инвесса

Испания

Аирфарм СА

Польша

Никта ООО

Россия

1 200

600

1 800

5 016

2 508

7 524

Альбендазол

Раствор 1000 мл 10%

уп

Albendazolum

Альбендазол

Инвесса

Испания

Индастриал Ветеринария СА

Испания

Аванти ООО

Россия

1 200

5 350

1 200

7 750

4 140

18 466

5 016

27 622

Альбендазол

Раствор 1000 мл 10%

уп

Albendazolum

Альбендазол

Инвесса

Испания

Индастриал Ветеринария СА

Испания

Аванти ООО

Россия

1 200

5 350

1 200

7 750

4 140

18 466

5 016

27 622

Альбендазол

Раствор 1000 мл 10%

уп

Albendazolum

Альбендазол

Инвесса

Испания

Экспотранзит

Испания

Аванти ООО

Россия

840

1 800

2 640

10 890

7 524

18 414

Альбендазол

Раствор 1000 мл 10%

уп

Albendazolum

Альбендазол

Инвесса

Испания

Экспотранзит

Испания

Аванти ООО

Россия

840

1 800

2 640

10 890

7 524

18 414

Альбендазол

Раствор 1000 мл 10%

уп

Albendazolum

Альбендазол

Инвесса

Испания

Экспотранзит

Испания

Никта ООО

Россия

600

600

2 508

2 508

Альбендазол

Раствор 1000 мл 10%

уп

Albendazolum

Альбендазол

Инвесса

Испания

Экспотранзит

Испания

Никта ООО

Россия

600

600

2 508

2 508

Альбендазол

Раствор 1000 мл 10%

уп

Albendazolum

Альбендазол

Инвесса

Испания

Экспотранзит

Польша

Никта ООО

Россия

600

600

2 508

2 508

Альбендазол

Раствор 1000 мл 10%

уп

Albendazolum

Альбендазол

Инвесса

Испания

Экспотранзит

Польша

Никта ООО

Россия

600

600

2 508

2 508

Альбендазол

Раствор 1000 мл 2,5%

уп

Albendazolum

Альбендазол

Инвесса

Испания

Аирфарм СА

Польша

Никта ООО

Россия

1 200

1 200

3 372

3 372

Альбендазол

Раствор 1000 мл 2,5%

уп

Albendazolum

Альбендазол

Инвесса

Испания

Аирфарм СА

Польша

Никта ООО

Россия

1 200

1 200

3 372

3 372

Альбендазол

Раствор 1000 мл 2,5%

уп

Albendazolum

Альбендазол

Инвесса

Испания

Индастриал Ветеринария СА

Испания

Аванти ООО

Россия

600

600

600

1 800

1 686

1 686

1 686

5 058

Альбендазол

Раствор 1000 мл 2,5%

уп

Albendazolum

Альбендазол

Инвесса

Испания

Индастриал Ветеринария СА

Испания

Аванти ООО

Россия

600

600

600

1 800

1 686

1 686

1 686

5 058

Альбендазол

Раствор 1000 мл 2,5%

уп

Albendazolum

Альбендазол

Инвесса

Испания

Экспотранзит

Испания

Никта ООО

Россия

1 200

1 200

3 372

3 372

Альбендазол

Раствор 1000 мл 2,5%

уп

Albendazolum

Альбендазол

Инвесса

Испания

Экспотранзит

Испания

Никта ООО

Россия

1 200

1 200

3 372

3 372

Альбендазол

Раствор 1000 мл 2,5%

уп

Albendazolum

Альбендазол

Хебей Юанженг Фармасьютикал

Рациовет ООО

Россия

1 000

1 000

2 810

2 810

Альбендазол

Раствор 1000 мл 2,5%

уп

Albendazolum

Альбендазол

Хебей Юанженг Фармасьютикал

Рациовет ООО

Россия

1 000

1 000

2 810

2 810

ü ü ü ü ü ü ü

Китай

Алповет

Латвия

Кипр

Кипр

На основе наших исследований Вы сможете: выявить потенциальных конкурентов; выяснить направления развития рынка; сравнить свои позиции с конкурирующими позициями на рынке; сделать более точный выбор новых перспективных позиций при планировании выведения на рынок; спланировать ценовую политику по интересующим позициям; выбрать перспективные направления по производителям, поставщикам, дистрибьюторам; скорректировать действия, направленные на эффективное продвижение позиций на фармацевтическом рынке.

С уважением, компания ФармАналитик Про www.infopromed.ru

ü ü ü ü ü ü ü

Китай

Алповет

Латвия

Кипр

Кипр

On the basis of our research you can: reveal potential competitors identify the direction of market development compare your products with competing products make correct selection of new perspective products plan right price policy choose perspective directions (manufacturers, suppliers, distributors) choose correct pharmaceutical product promotion

Yours faithfully, PharmAnalytic Pro. Тел./факс: +7 (495) 771-59-23

www.infopromed.ru

Phone/fax: +7 (495) 771-59-23

Содержание

Contents

Приветственные обращения....................................................................................................................................... 2-17

The Address references...................................................................................................................................................2-17

Ветеринария Сургучева Л. М., Боровой В. Н., Коломыцев С. А., Яременко Н. А. Эпизоотическая ситуация по особо опасным болезням животных в Российской Федерации.................................. 18 Хорькова Ю. Анализ внешнеторгового рынка ветеринарных вакцин............................................................................................... 22 ФармАналитик Про Обзор импорта антибиотических препаратов для сельскохозяйственных животных и птицы.................................. 26 Агроветзащита НВЦ....................................................................................................................................................... 30 Апи-Сан.......................................................................................................................................................................... 32 Бёрингер Ингельхайм.................................................................................................................................................... 34 Биопром-Центр ТД........................................................................................................................................................ 36 Интервет......................................................................................................................................................................... 38 Нита-Фарм..................................................................................................................................................................... 40 Пфайзер.......................................................................................................................................................................... 42 Elanco.............................................................................................................................................................................. 44 Phibro.............................................................................................................................................................................. 46 Новартис......................................................................................................................................................................... 48 Зооветснабы России.......................................................................................................................................... 49 Визитные карточки фирм................................................................................................................................ 52 Производители и продавцы ветеринарных препаратов (контакты)............................................ 56

Veterinary L. Surgucheva, V. Borovoy, S. Kolomytsev, N. Yaremenko A situation by especially dangerous illnesses of animals in the Russian Federation..............................................................18 J. Chorkova Analysis of the foreign trade market of veterinary vaccines..................................................................................................22 FarmAnalytic Pro Review of the import of antibiotics for farm animals and poultry........................................................................................26 Agrovetzaschita.................................................................................................................................................................30 Api-San.............................................................................................................................................................................32 Boehringer Ingelheim........................................................................................................................................................34 Bioprom Centre................................................................................................................................................................36 Intervet.............................................................................................................................................................................38 Nita-Farm.........................................................................................................................................................................40 Pfizer................................................................................................................................................................................42 Elanco...............................................................................................................................................................................44 Phibro...............................................................................................................................................................................46 Novartis............................................................................................................................................................................48 Zoovetsnabs of Russia..........................................................................................................................................49 Business cards of the companies...................................................................................................................52 Manufacturers and sellers of veterinary preparations (contacts)................................................56

Корма и кормовые добавки Манаенков В. В. Состояние и перспективы развития российской комбикормовой отрасли................................................................ 58 Любарская А., Матвиенко Е. Российский рынок кормовых добавок и адсорбентов микотоксинов......................................................................... 62 ФармАналитик Про Анализ импорта кормовых аминокислот...................................................................................................................... 66 Агриколь......................................................................................................................................................................... 70 АгроБалт трейд .............................................................................................................................................................. 72 Alltech............................................................................................................................................................................. 74 Бел Трейд/Шебекинские корма.................................................................................................................................... 76 Коудайс МКорма........................................................................................................................................................... 78 МегаМикс ГК ................................................................................................................................................................ 80 Нова................................................................................................................................................................................ 82 Olmix............................................................................................................................................................................... 84 Техкорм.......................................................................................................................................................................... 86 Фидлэнд.......................................................................................................................................................................... 88 Эвоник Химия................................................................................................................................................................ 90

Feed and feed additives V. Manaenkov Current status and development prospects of the Russian formula feed sector.....................................................................58 A. Lubarskaya, E. Matvienko Russian market of feed additives and adsorbents of micotoxins...........................................................................................62 FarmAnalytic Pro Import analysis for feed amino acids..................................................................................................................................66 Agricole.............................................................................................................................................................................70 AgroBalt trade...................................................................................................................................................................72 Alltech..............................................................................................................................................................................74 Bel Trade/Schebekinskie korma........................................................................................................................................76 Koudijs MKorma..............................................................................................................................................................78 MegaMix...........................................................................................................................................................................80 Nova.................................................................................................................................................................................82 Olmix................................................................................................................................................................................84 Tehkorm...........................................................................................................................................................................86 Feedland...........................................................................................................................................................................88 Evonik Industries...............................................................................................................................................................90

Визитные карточки фирм................................................................................................................................ 92 Производители и продавцы кормов и кормовых добавок (контакты)....................................... 96

Business cards of the companies...................................................................................................................92 Manufacturers and sellers of feed and feed additives (contacts)..................................................96

Оборудование Шаева О., Любарская А. Современное состояние рынка оборудования для промышленного птицеводства.................................................... 98 Крылова Н. Анализ внешнеторговых потоков оборудования для приготовления кормов............................................................100 Агротехмонтаж..............................................................................................................................................................104 Биг Дачмен....................................................................................................................................................................106 Хартманн.......................................................................................................................................................................108 Zuсami............................................................................................................................................................................110

Equipment O. Shaeva, A. Lubarskaya Current situation in the market for equipment for industrial poultry-farming......................................................................98 N. Krylova Analysis of foreign trade volumes of equipment for animal feed preparation...................................................................... 100 Agrotechmontage............................................................................................................................................................ 104 Big Dutchman................................................................................................................................................................. 106 Hartmann........................................................................................................................................................................ 108 Zuсami............................................................................................................................................................................ 110

Производители и продавцы оборудования (контакты).....................................................................112

Manufacturers and sellers of the equipment (contacts).................................................................... 112

Птицеводство

Poultry farming

Фисинин В. И. Итоги 2012 года — завершающего года реализации Госпрограммы на 2008—2012 годы..........................................114 Бобылева Г. А. Птицеводство в эпоху перемен.....................................................................................................................................118 ВНИТИП.......................................................................................................................................................................122 ВНИИПП......................................................................................................................................................................124 Волжанин......................................................................................................................................................................126

V. Fisinin Outcome of 2012 — the final year of the state program for 2008—2012............................................................................. 114 G. Bobyleva Poultry in transition period.............................................................................................................................................. 118 All-Russian Scientific Research Technological Institute of Poultry-keeping (VNIITIP)................................................... 122 All-Russian Researching Institute of Poultry Industry (VNIIPP)..................................................................................... 124 Volzhanin........................................................................................................................................................................ 126

Выставки..................................................................................................................................................................128

Exhibitions . ............................................................................................................................................................ 128

©Ежегодный сборник «БИЗНЕС ПАРТНЕР. Сельское хозяйство России» Проект «Издательства «Сельскохозяйственные Технологии» Директор издательства М. Ю. Павлов Директор проекта В. П. Дубинская Главный редактор Ю. Д. Михайлец Дизайнер Б. Н. Жидков Переводчик А. В. Бессмертная Контакты: Тел./факс: +7 (495) 372-43-70, 372-15-24, 709-28-12 e-mail: bisnes.p@mail.ru www.tsenovik.ru

©Annual «BUSINESS PARTNER. Agriculture of Russia» Project of «Publishing house «Agricultural Technologies» Director Mikhail Pavlov Director of the Project Vera Dubinskaya Editor-in-Chief Julia Mikhailets Designer Boris Zhidkov Translator Anna Bessmertnaya Contacts: Phone/Fax: +7 (495) 372-43-70, 372-15-24, 709-28-12 e-mail: bisnes.p@mail.ru www.tsenovik.ru