Micro breweries

MICRO BREWERIES

D

N

-A

G

IN

N

EA

CL E

N

IE

G HY K O

BO

D

N

HA

Complete instructions for correct and effective cleaning and control programmes

Developed by Novadan Platinvej 21 DK - 6000 Kolding Tlf. +45 76 34 84 00 www.novadan.dk

Cleaning solutions for a safer world

HYGIENE- AND CLEANING HANDBOOK Novadan has developed this handbook which is designed for micro breweries.

The handbook is meant to be used as a reference manual.

For every application area you see thorough instructions for usage of the products and the cleaning process.

In addition, requirements regarding cleaning, Sinner’s circle, chemicals and safety are described.

Novadan’s products comply with applicable legislation on chemicals, safety and environment.

TYPES OF MICRO ORGANISMS: Bacteria • •

Gram positive - Often found in heat-treated or otherwise prepared food.

Gram negative - Often found in raw food which is not heat-treated nor in any other way cooked.

Bakterial spores Yeast / Mold (Including wild yeast) Virus Typical gram + • Lactobacillus • Pediococcus Typical gram • Hafnia protea • Enterobakteria • Pectinatus • Megasphaera • Zymomonas GOOD HAND HYGIENE: Good personal hygiene is important when you work in the food industry. Thereby you can avoid to transfer bacteria and virus. Begin by washing your hands thoroughly with soap and finish with disinfection.

SINNER’S CIRCLE

Time

Chenmical

Mechanical

Factors which influence cleaning and cleaning efficiency are: Reaction time, chemical action, temperature, mechanical action.

Temperature

These factors are interdependent. Whenever one of the factors is changed, it will have an effect on cleaning efficiency. If one factor is changed, one or more of the others must compensate for the change.

This is why Sinner’s Circle is also used as a basis for optimising cleaning efficiency.

PRODUCTION HYGIENE WHY BOTHER CLEANING? IT WILL GET DIRTY AGAIN! • • • • •

To assure the production of top-quality products To avoid micro biological contamination – Dirt and grime are growth media for micro organisms To maintain the production efficiency – Dirt and grime can reduce the effectivity for the production Legislation – the food act – Must basically protect consumers from health risks in connection with food Visually clean - odourless – Working environment and the image of the company

Cleaning must remove: • Product residues • Other types of organic material • Dirt and grime • Nourishment for bacteria and other micro organisms • Bacteria and other micro organisms • Risk of diminished product quality • Risk of biofilm formation and contamination.

Disinfection reduces the number of living micro organisms to a level which is acceptable for the given purpose.

Micro organisms are killed to such an extent that the disinfected area can be used without a risk of infection.

Sterilisation – complete absence of living micro organisms.

Cleaning – removal of dust and dirt.

MICRO BIOLOGY: Bacterial reproduction •

Generation time can vary from a few minutes to several hours. The average generation time is appr. 30 minutes.

•

Under favorable conditions, more than 7 mio bacteria can be formed during 7 hours if the generation time is 20 minutes.

•

The generation time is dependent on dirt, room temperature, pH and humidity on the surface.

GROWTH CONDITIONS: Micro organisms require water to grow.

• • • •

Micro organisms’ growth opportunities on cleaned production equipment can therefore be limited by rapidly drying the facilities and equipment.

Good ventilation and self-draining / wiped surfaces thus help prevent microbial growth.

It is easier to kill micro organisms in a wet environment than in a dry.

A higher concentration of disinfection and/or higher temperature may therefore be needed to kill micro organisms in dry production environments.

PRODUCT EXPLANATION On Novadan’s website: www.novadan.dk, it is easy to download detailed information about all Novadan’s products in the ”Download” banner.

In this brochure an overview of which products are recommended to use is shown.

• •

Alkaline products Products with a high pH value which dissolves organic material. Some also contain substances that dissolves inorganic materials.

• • • • • • • •

Acidic products Products which dissolves calcium and other inorganic materials.

Neutral products Products with a new neutral pH value but good at removing organic materials.

Booster Products which boost or regulate the process.

Disinfection Products which kill bacteria after the cleaning process

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

ACIDIC

This category contains for example: phosphoric acid, nitric acid, acetic acid, citric acid and sulphuric acid.

Characteristics: Acids have pH < 6, can be neutralised by bases, react dangerously with chlorine and are corrosive.

Properties: Dissolve mineral coatings (limestone, CaCO3) and corrode metal.

NEUTRAL

This category contains for example: standard detergents, universal cleaning agents.

Characteristics: Neutral liquids have pH 6-8.

Properties: Remove dirt.

ALKALINE

This category contains for example: sodium hydroxide (caustic soda), potassium hydroxide, metasilicate and complex binders.

Characteristics: Bases have pH > 8, can be neutralised by acids and are corrosive.

Properties: Dissolve grease and oil (soap production), destroy proteins, attack light metal and precipitate water-hardness salts.

MASH TUN PROCESS

Only water, as CIP cleaning is used here. In breweries there are mash tuns and whirlpools. There is neither need for boiling at high temperatures nor fermentation.

INSTRUCTIONS 1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

Soft water = CIP Alka 60/CIP ALka 57 Hard water = CIP Alka 96/CIP Alka 155 Pre-rinse with water for at least 10 min.

CIP with 1-2% alkaline CIP product at 60-700C in minimum 30 minutes Rinse to neutral ph-value CIP with 0,5-2% acidic product: CIP Acid KA product in 29 min, 40-600C Rinse to neutral pH

PRODUCT NAME CIP Alka 57 CIP Alka 60 CIP Alka 96 CIP Alka 155 CIP Acid KA

Choice of product and concentration depend on water quality and dirtiness.

All concentrations are based on weight percentage.

BREW KETTLE PROCESS

The wort, which contains large amounts of sugar, starch and protein, is boiled in the brew kettle. Due to the high temperatures, materials can easily burn onto all surfaces.

INSTRUCTIONS 1.

2.

3.

4.

5.

Rinse off any loose particles manually.

CIP with 3% CIP product at 60-70°C for at least 40 minutes. In case of burnt residues, add 0.5% Game Additive Oxi. Rinse to neutral pH-value.

Cip with 0,5-2% acidic product: CIP Acid KA in 30 minutes., 40-600C Rinse to neutral pH

PRODUCT NAME

Game Additive Oxi CIP Alka 57 CIP Alka 60 CIP Alka 96 CIP Acid KA

In order to remove calcium deposits, cleaning with the acidic product Cip Acid KA in cold water is recommended as required.

COOLER PROCESS

After being boiled in the brew kettle, the wort is led through the whirlpool to the cooler/heat exchanger. Here, the temperature of the wort is reduced before it continues to the fermentation tanks. This is one of the critical HACCP areas.

If not cleaned very carefully, deposits can accumulate with subsequent risk of bacterial growth.

INSTRUCTIONS 1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

Rinse with water CIP with 3% alkaline CIP product at 60-700C in minimum 40 minutes.

Rinse with water to neutral pH CIP with 2,5% acidic product: CIP Acid KA at 600C in minimum 20 min.

Rinse with clean water to neutral pH Disinfect with 0,5% Oxidan Extra in water in 10 minutes. Recirculate and leave it.

Leave the mixture in the heat exchanger until the next batch is to be cooled, at which time the exchanger should be flushed with water to neutral pH.

In case of difficult deposits, add 0,5% booster: Game Additive Oxi to alkaline CIP product. Remember to descale the heat exchanger on the water side.

PRODUCT NAME

CIP Alka 60 CIP Alka 96 CIP Alka 155 Game Additive Oxi CIP Acid KA Oxidan Extra

WHIRLPOOL PROCESS

The hot wort is pumped into the whirlpool before continuing to the cooler.

If a whirlpool is not included in the process, the wort is pumped back into the mash tun in case of a two-vat system.

INSTRUCTIONS 1.

2.

3.

4.

Pre-rinse with water in appr. 5 minutes CIP with 1-2% alkaline CIP product at 60-700C in minimum 30 minutes.

Rinse to neutral pH value.

Disinfect with 0,5% Oxidan Extra in cold water.

Leave the above solution in the system until the next batch is produced, at which time the system should be initially flushed with cold water or cold wort.

Stubborn, coloured deposits, which cannot be removed with standard detergents, may form difficult coloured deposits in the whirlpool. If this is the case, add 0.5% Game Addi Oxi.

PRODUCT NAME Game Addi Oxi Oxidan Extra CIP Alka 57 CIP Alka 60 CIP Alka 96 CIP Alka 155

FERMENTATION/STORAGE PROCESS

In fermentation/storage tanks, fermentation causes a rim of yeast, which can be very difficult to remove. Beer stone is also formed, which consists of limestone and small amounts of organic material.

INSTRUCTIONS Two-step cleaning is often used here.

1.

2.

3.

4.

5.

6.

Pre-rinse with water, until residues of beer and foam have been flushed out.

CIP with 2-3% alkaline CIP product at 40-600C in minimum 30 minutes Rinse to neutral pH-value Acidic wash with CIP Acid KC or CIP Acid KA 0,5-2% Rinse to neutral pH. Disinfection with 0,3-0,5% Oxidan Extra in minimum 10 minutes (can be done before start-up if the tank is not used immediately after cleaning.

7. Final rinse with clean water to neutral pH

PRODUCT NAME

CIP Alka 57 CIP Alka 60 CIP Alka 96 CIP Alka 155 CIP Acid KA CIP Acid KC Oxidan Extra Game Additive Oxi

Difficult deposits can be removed by adding 0,5% booster: Game Additive Oxi to an alkaline CIP product.

SEALS/HOSES/FITTINGS/HATCHES PROCESS

Fittings, hatches, seals and hoses must be kept clean to avoid cross-contamination.

INSTRUCTIONS 1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

Clean fittings and seals manually with 1% Foam 42 (neutral product).

Rinse with water.

Disinfection with 0,5% Oxidan Extra (soaking).

Rinse with water.

Before refitting, disinfect with IPA Sprit 70%.

Store hoses in 0,5% desinfektion Oxidan Extra when not in use Rinse with water.

PRODUCT NAME Oxidan Extra Foam 42 IPA Sprit 70% Desinfect TA

RINSING MACHINE PROCESS Reusable bottles are washed and their labels removed in the rinsing machine.

INSTRUCTIONS 1.

2.

Add Natronlud until a NaOH concentration of 1.8-2% is obtained.

Add 0.2% Game Additive 1 to the Natronlud solution. (NOTE: Calculate 0.2% on basis of the total volume of water in the vat.)

3. Add 2-4 ppm active chlorine or 0.2% Oxidan Extra to the second last rinse.

4. Final rinse with clean water.

If foam occurs in the Natronlud vat, add Game Antifoam 51 or Game Antifoam 52.

PRODUCT NAME

Oxidan Extra Oxidan Special 150 Hypochlor Des Natronlud Game Additive 1 Game Antifoam 51 Game Antifoam 52

BOTTLE WASHER PROCESS

Rinse new bottles to remove dust and foreign bodies.

INSTRUCTIONS 1.

2.

Add 2-4 ppm active chlorine or 0.2% Oxidan Extra to the rinsing water.

Rinse with clean water.

PRODUCT NAME Oxidan Extra Hypochlor Des Oxidan

BOTTLING MACHINE PROCESS

The bottling machine is an important HACCP area. When bottling is complete, clean all pipes- from the pressure/storage tanks to the bottling machine.

INSTRUCTIONS 1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

Rinse with water.

CIP with 2-3% alkaline CIP product at 70-800C hot water in minimum 30-40 minutes Rinse to neutral pH CIP with 2,5% acidic product: CIP Acid KC or Cip Acid KA product in 30 minutes in max 40-600C. Rinse to neutral pH Disinfect with 0,2% Oxidan Extra in cold water in 5-10 minutes Final rinse with clean water.

If the bottling machine is not used again immediately after disinfection, it must be flushed with water containing 0,2% Oxidan Extra and then rinsed before reuse.

PRODUCT NAME CIP Alka 57 CIP Alka 60 CIP Alka 96 CIP Alka 155 Oxidan Extra CIP Acid KC CIP Acid KA

TUNNEL PASTEURISER PROCESS

To extend shelf life, the beer is pasteurised in either a tunnel pasteuriser or flash pasteruriser (heat exhanger).

INSTRUCTIONS

TUNNEL PASTEURISER 1. Clean the tunnel pasteuriser periodically with 2% alkaline CIP product at 70-80°C for one hour.

2. Rinse 3. Disinfect with 0,5% Oxidan Extra in 5-15 minutes 4. Empty the system Daily operation: To prevent slime formation in the temperature zones, add Oxivit Aktiv Plus 1% morning and evening during production.

PRODUCT NAME

CIP Alka 57 CIP Alka 60 CIP Alka 96 CIP Alka 155 CIP Acid KA Oxidan Extra Oxivit Aktiv Plus

PLATE HEAT EXCHANGER

5. Prerinse with clean water 6. CIP with 3% alkaline CIP product at 70-800C in minimum 40 minutes.

7. Intermediate rinse with clean water to neutral pH 8. CIP with 2% acidic product: CIP Acid KA at 40-600C in 30 minutes.

9. Rinse with clean water to neutral pH 10. Desinfect with 0,5% Oxidan Extra in cold water in 5-15 minutes.

11. Final rinse with clean water

LUBRICATION PROCESS

The purpose of the conveyor belt lubrication is to reduce friction between the bottles/cans and the conveyor and to keep the belt clean.

INSTRUCTIONS 1.

2.

For wet lubrication: Apply a 1:600 solution of Con Lube 600 in water.

(Lubrication and cleaning in the same process.)

Daily cleaning of conveyor belts is recommended with Foam 42 or Foam 32T, used in a 3-5% solution at 40-600C.

PRODUCT NAME Con Lube 600 Foam 42 Foam 32T

KEGS PROCESS

KEGS are reusable containers and require thorough cleaning before being refilled in order to assure duration and flavour of the beer.

INSTRUCTIONS

1. KEGS are cleaned according to the machine’s instruction.

2. CIP with 2% alkaline CIP product in 50-700C warm water according to the machine’s CIP-program.

3. CIP with 1% acidic CIP-product at 50-600C warm water according to the machine’s CIP program.

Disinfect the broach with 1% disinfection: Oxidan, before putting on the cap.

PRODUCT NAME CIP Alka 57 CIP Alka 60 CIP Alka 96 CIP Alka 155 CIP Acid KA CIP Acid KC Oxidan

SURFACE CLEANING PROCESS

It is important to maintain good standards of hygiene throughout the brewery, particularly in sensitive areas such as the bottling area and the fermentation/ storage area.

INSTRUCTIONS

1. The bottling hall should be cleaned and disinfected after each batch.

2. The same applies to tank areas where pipes and hoses are connected.

3. Bottle conveyor belts should be cleaned daily.

PRODUCT NAME

SUGGESTED CHEMICAL PLAN FOR SURFACE CLEANING AND DISINFECTION Day

Rinse

Soap/surface cleaning

Rinse

Disinfection

Final rinse

Monday

X

Foam 32 T

X

Des Foam PAA

X

Tuesday

X

Foam 32 T

X

Des Foam PAA

X

Wednesday

X

Foam 17 T

X

Des Foam PAA

X

Thursday

X

Foam 32 T

X

Des Foam PAA

X

Friday

X

Foam 32 T

X

Des Foam PAA

X

Foam 32T Foam 17T Foam 42 Des Foam PAA

Recommended dosage: 2-3% foam cleaning 1-2% Des Foam PAA Foam 42 is used for light metals, e.g. the label machine.

DRAUGHT BEER EQUIPMENT PROCESS

To ensure premium beer quality, draught beer equipment must be kept clean.

We recommend that products with colour change are used.

INSTRUCTIONS 1.

2.

Mix the product with lukewarm water. Switch off the chiller.

The solution must be appr. 3% (1,5 dl. to 5 ltr. water) – In case of very dirty plant, prepare a 5% solution.

3. Attach the cleaning container with the solution.

4. Draw beer through the tap.

5. Once the cleaning solution appears (green colour), close the tap.

6. Draw cleaning solution through the system at five-minute intervals.

7. Once the cleaning solution has changed colour to constant purple (after approx. 20 minutes), the system is clean.

8. Control of cleaning: Fill a clean glass with cleaning solution. No blur ring or particles should be visible when the glass is held up to the light.

If blur ring/particles are visible, repeat the cleaning process until the solution remains clear.

9. Now attach a clean water supply to the system and rinse until all traces of colour have disappeared and the water is completely clear.

10. Restart the chiller and the system is ready for use.

PRODUCT NAME

Beer Line Cleaner Color

GLASS WASHING PROCESS

In order to make customers satisfied, it is important that their glasses are clean.

INSTRUCTIONS

Novadan has developed special products for washing beer glasses.

PRODUCT NAME

Bistro 742 Bistro Powder 743

DK

EN

Max 35°

Nonfood compounds Program listed: A3 153979

sheet

Min - 15°

UN 3264

ACIDIC CIP CLEANING AGENT

CORROSIVE LIQUID, ACIDIC, INORGANIC, N.O.S. (Nitric acid)

SURT CIP RENGJØRINGSMIDDEL

Kan være etsende for metaller. Gir alvorlige etseskader på hud og øyne. Farlig ved innånding. Ikke innånd tåke/damp/aerosoler. Benytt vernehansker / verneklær / vernebriller / ansiktsskjerm. VED HUDKONTAKT (eller håret): Tilsølte klær må fjernes straks. Skyll / dusj huden med vann. VED INNÅNDING: Flytt personen til frisk luft og sørg for at vedkommende hviler i en stilling som letter åndedrettet. VED KONTAKT MED ØYNE: Skyll forsiktig med vann i flere minutter. Fjern eventuelle kontaktlinser dersom dette enkelt lar seg gjøre. Fortsett skyllingen. Kontakt umiddelbart et GIFTINFORMASJONSSENTER eller lege. Oppbevares på et godt ventilert sted. Hold beholderen tett lukket. Etsende for luftveiene. Inneholder: Salpetersyre.

SE

SURT CIP RENGÖRINGSMEDEL

DE

LABEL: F12259.2301

Kan vara korrosivt för metaller. Orsakar allvarliga frätskador på hud och ögon. Skadligt vid inandning. Inandas inte dimma/ångor/sprej. Använd skyddshandskar / skyddskläder / ögonskydd / ansiktsskydd. VID HUDKONTAKT (även håret): Ta omedelbart av alla nedstänkta kläder. Skölj huden med vatten / duscha. VID INANDNING: Flytta personen till frisk luft och se till att han eller hon vilar i en ställning som underlättar andningen. VID KONTAKT MED ÖGONEN: Skölj försiktigt med vatten i flera minuter. Ta ur eventuella kontaktlinser om det går lätt. Fortsätt att skölja. Kontakta genast GIFTINFORMATIONSCENTRAL eller läkare. Förvaras på väl ventilerad plats. Förpackningen ska förvaras väl tillsluten. Frätande på luftvägarna. Indeholder: Salpetersyra.

SAURES CIP REINIGUNGSMITTEL

Kann gegenüber Metallen korrosiv sein. Verursacht schwere Verätzungen der Haut und schwere Augenschäden. Gesundheitsschädlich bei Einatmen. Nebel/dampf/ aerosol nicht einatmen. Schutzhandschuhe / Schutzkleidung / Augenschutz / Gesichtsschutz tragen. BEI KONTAKT MIT DER HAUT (oder dem Haar): Alle beschmutzten, getränkten Kleidungsstücke sofort ausziehen. Haut mit Wasser abwaschen / duschen. BEI EINATMEN: An die frische Luft bringen und in einer Position ruhigstellen, die das Atmen erleichtert. BEI KONTAKT MIT DEN AUGEN: Einige Minuten lang behutsam mit Wasser spülen. Eventuell vorhandene Kontaktlinsen nach Möglichkeit entfernen. Weiter spülen. Sofort GIFTINFORMATIONSZENTRUM oder Arzt anrufen. Behälter dicht verschlossen an einem gut belüfteten Ort aufbewahren. Wirkt ätzend auf die Atemwege. Inhalt: Salpetersäure.

LT

RŪGŠTINĖ CIP PLOVIMO PRIEMONĖ

Gali ėsdinti metalus. Smarkiai nudegina odą ir pažeidžia akis. Kenksminga įkvėpus. Neikvepti ruko/garu/aerozolio. Muveti apsaugines pirštines / deveti apsauginius drabužius / naudoti akiu (veido) apsaugos priemones. PATEKUS ANT ODOS (arba plauku): Nedelsiant nuvilkti / pašalinti visus užterštus drabužius. Odą nuplauti vandeniu / čiurkšle. IKVEPUS: Išnešti nukentejusiji i gryną orą; jam butina ramybe ir padetis, leidžianti laisvai kvepuoti. PATEKUS I AKIS: Kelias minutes atsargiai plauti vandeniu. Išimti kontaktinius lęšius, jeigu jie yra ir jeigu lengvai galima tai padaryti. Toliau plauti akis. Nedelsiant skambinti i APSINUODIJIMU KONTROLES IR INFORMACIJOS BIURĄ arba kreiptis i gydytoją. Laikyti gerai vedinamoje vietoje.

Talpyklą laikyti sandariai uždarytą. Ėsdina kvėpavimo takus. Sudėtyje: Azoto rūgštis.

RU

КИСЛОТНОЕ СИП МОЮЩЕЕ СРЕДСТВО

FARE/DANGER/FARE/ FARA/GEFAHR/ NIEBEZPIECZEŃSTWO/ PAVOJINGA/ ОПАСНОСТЬ UFI code: D5Y0-20HH-W00J-14PF

При Может вызывать коррозию металлов. При попадании на кожу и в глаза вызывает химические ожоги. Вредно при вдыхании (газа, Produced in Denmark by: пара, пыли, аэрозолей). Избегать вдыхание тумана/паров/аэрозолей. Использовать перчатки и средства для защиты глаз / лица.. ПРИ ПОПАДАНИИ НА КОЖУ (или волосы): Немедленно снять всю загрязненную одежду. Промыть кожу водой / под душем. ПРИ ВДЫХАНИИ: DK: NOVADAN ApS Вынести пострадавшего на свежий воздух и обеспечить ему полный покой в удобном для дыхания положении. ПРИ ПОПАДАНИИ В Platinvej 21, DK-6000 Kolding, ГЛАЗА: Осторожно промыть глаза водой в течение нескольких минут. Снять контактные линзы, если вы пользуетесь ими и если это Tlf. +45 76 34 84 00 легко сделать. Продолжить промывание глаз.Немедленно обратиться в ТОКСИКОЛОГИЧЕСКИЙ ЦЕНТР или к врачу-специалисту / терапевту. Хранить в хорошо вентилируемом месте. Держать контейнер плотно закрытым. Коррозионное воздействие на PL: ITW NOVADAN Sp. z.o.o. дыхательные пути. Содержит: азотная кислота. ul. Holenderska 4, 05-152 Czosnów, Tel. +48 (0) 22 785 1002

240 KG

DK

www.novadan.dk

CIP ALKA 96

Max 35°

Min - 20°

ALKALISK CIP RENGØRINGSMIDDEL

MSDS / Product sheet

Kan ætse metaller. Forårsager svære ætsninger af huden og øjenskader. Bær øjenbeskyttelse/beskyttelseshandsker/beskyttelsestøj. VED KONTAKT MED HUDEN (eller håret): Tilsmudset tøj tages straks af / fjernes. Skyl / brus huden med vand. VED KONTAKT MED ØJNENE: Skyl forsigtigt med vand i flere minutter. Fjern eventuelle kontaktlinser, hvis dette kan gøres let. Fortsæt skylning. Ring omgående til en GIFTINFORMATION eller en læge.

Indeholder: Natriumhydroxid, Kaliumhydroxid. PR-NR. : 2211574.

EN

ALKALINE CIP CLEANING AGENT

May be corrosive to metals. Causes severe skin burns and eye damage. Wear eye protection/protective gloves/protective clothing. IF ON SKIN (or hair): Remove / Take off immediately all contaminated clothing. Rinse skin with water / shower. IF IN EYES: Rinse cautiously with water for several minutes. Remove contact lenses, if present and easy to do.

Continue rinsing. Immediately call a POISON CENTER or doctor / physician.

Contains: Sodium hydroxide, Potassium Hydroxide.

NO

5 703524 122597

A yellow label is a disinfectant.

MSDS / Product

SURT CIP RENGØRINGSMIDDEL

May be corrosive to metals. Causes severe skin burns and eye damage. Harmful if inhaled. Do not breathe mist/vapours/spray. Wear protective gloves / protective clothing / eye protection / face protection. IF ON SKIN (or hair): Remove / Take off immediately all contaminated clothing. Rinse skin with water / shower. IF INHALED: Remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing. IF IN EYES: Rinse cautiously with water for several minutes. Remove contact lenses, if present and easy to do. Continue rinsing. Immediately call a POISON CENTER or doctor / physician. Store in a well-ventilated place. Keep container tightly closed. Corrosive to the respiratory tract. Contains: Nitric acid.

NO

If the label is read, the product is acidic whereas a blue label indicates an alkaline product. A green label indicates a pH-neutral product.

CIP ACID KA

Kan ætse metaller. Forårsager svære ætsninger af huden og øjenskader. Farlig ved indånding. Indånd ikke tåge/damp/spray. Bær beskyttelseshandsker / beskyttelsestøj / øjenbeskyttelse / ansigtsbeskyttelse. VED KONTAKT MED HUDEN (eller håret): Tilsmudset tøj tages straks af / fjernes. Skyl / brus huden med vand. VED INDÅNDING: Flyt personen til et sted med frisk luft og sørg for, at vedkommende hviler i en stilling, som letter vejrtrækningen.

VED KONTAKT MED ØJNENE: Skyl forsigtigt med vand i flere minutter. Fjern eventuelle kontaktlinser, hvis dette kan gøres let. Fortsæt skylning.

Ring omgående til en GIFTINFORMATION eller en læge. Opbevares på et godt ventileret sted. Hold beholderen tæt lukket. Ætsende for luftvejene.

Indeholder: Salpetersyre. PR-nr. : 2099930.

ALKALISK CIP RENGJØRINGSMIDDEL

Kan være etsende for metaller. Gir alvorlige etseskader på hud og øyne. Benytt øyevern/ vernehansker/verneklær. VED HUDKONTAKT (eller håret): Tilsølte klær må fjernes straks.

Skyll / dusj huden med vann. VED KONTAKT MED ØYNENE: Skyll forsiktig med vann i flere minutter. Fjern eventuelle kontaktlinser dersom dette enkelt lar seg gjøre. Fortsett skyllingen. Kontakt umiddelbart et GIFTINFORMASJONSSENTER eller lege.

Inneholder: Natriumhydroksid, Kaliumhydroksid.

SE

ALKALISKT CIP RENGÖRINGSMEDEL

PL

ALKALICZNY PREPARAT MYJĄCY DO SYSTEMÓW CIP

UN 1719

CAUSTIC ALKALI LIQUID N.O.S. (SODIUMHYDROXIDE, POTASSIUMHYDROXIDE)

LABEL: F12771.2311

LABELS

Novadan’s labels are colour coded which reflects the pH-level of the products.

Kan vara korrosivt för metaller. Orsakar allvarliga frätskador på hud och ögon. Använd ögonskydd/skyddshandskar/skyddskläder. VID HUDKONTAKT (även håret): Ta omedelbart av alla nedstänkta kläder. Skölj huden med vatten / duscha. VID KONTAKT MED ÖGONEN: Skölj försiktigt med vatten i flera minuter. Ta ur eventuella kontaktlinser om det går lätt. Fortsätt att skölja. Kontakta genast GIFTINFORMATIONSCENTRAL eller läkare.

Innehåller: Natriumhydroxid, Kaliumhydroxid.

Może powodować korozję metali. Powoduje poważne oparzenia skóry oraz uszkodzenia oczu. Stosować ochronę oczu/rękawice ochronne/odzież ochronną. W PRZYPADKU KONTATKU ZE SKÓRĄ (lub z włosami): Natychmiast usunąć / zdjąć całą zanieczyszczoną odzież. Spłukać skórę pod strumieniem wody / prysznicem. W PRZYPADKU DOSTANIA SIĘ DO OCZU: Ostrożnie płukać wodą przez kilka minut. Wyjąć soczewki kontaktowe, jeżeli są i można je łatwo usunąć. Nadal płukać. Natychmiast skontaktować się z OŚRODKIEM ZATRUĆ lub lekarzem.

Zawiera: Wodorotlenek sodu, Wodorotlenek potasu.

LT

ŠARMINĖ CIP PLOVIMO PRIEMONĖ

Gali ėsdinti metalus. Smarkiai nudegina odą ir pažeidžia akis. Mūvėti apsaugines naudoti akiu apsaugos priemones/apsaugines pirštines/deveti apsauginius drabužius. PATEKUS ANT ODOS (arba plaukų): Nedelsiant nuvilkti / pašalinti visus užterštus drabužius. Odą nuplauti vandeniu / čiurkšle. PATEKUS Į AKIS: atsargiai plauti vandeniu kelias minutes. Išimti kontaktinius lęšius, jeigu jie yra ir jeigu lengvai galima tai padaryti. Toliau plauti akis.

Nedelsiant skambinti į APSINUODIJIMŲ KONTROLĖS IR INFORMACIJOS BIURĄ arba kreiptis į gydytoją.

Sudėtyje: Natrio hidroksidas, Kalio hidroksidas.

gelistet

260 KG

für Biobetriebe geeignet

FARE/DANGER/FARE/FARA/ NIEBEZPIECZEŃSTWO/ PAVOJINGA

UFI: 3V01-60AG-100E-8YAR

5 703524 127714

Produced in Denmark by: DK: NOVADAN ApS Platinvej 21, DK-6000 Kolding, Tlf. +45 76 34 84 00

PL: ITW NOVADAN Sp. z.o.o. ul. Holenderska 4, 05-152 Czosnów, Tel. +48 (0) 22 785 1002

www.novadan.dk

CIP Alka 96

x

x

x

x

x

x

x

CIP Alka 155

x

x

x

x

x

x

x

x

CIP Acid KC CIP Acid KA

x

x

x

x

x

Natronlud

x x

x

x

Hypochlorit

x

Game Additive 1 Game Additive Oxi

x x

x

Game Antifoam 51

x

Game Antifoam 52

x

Foam 32T

x

x

Foam 17T

x

Foam 42

x

x

x

Des Foam PAA

x

Oxidan Oxidan Extra

Glass washing

x

Draught beer

x

x

Surface cleaning

x

x

KEGS

x

x

Lubrication

Tunnelpasteruriser

x

x

Bottle washer

x

x

Rinsing machine

Bottling machine

Seals/Hoses/ Fittings

x

x

storage

x

CIP Alka 60

Cooler Whirlpool

Brew kettle

CIP Alka 57

Process/ Product

Mash tun

Fermentation/

PRODUCTS/APPLICATIONS

x x

x

x

x

x

Oxivit Aktiv Plus

x x

x x

Oxidan Special 150

x

Hypochlor Des

x

Desinfect TA

x

IPA Sprit 70%

x

x

Con Lube 600

x

Beer Line Cleaner Color

x

x

Bistro 742

x

Bistro Powder 743

x