2012/13
FoodService
Innovators in Cleaning
økoren bistro AlkAlisk mAskinopvAsk
AlkAlinE mAchinE dishwAshEr AGEnt
max 25°
min 2°
Dk
en
Økoren Bistro anvendes til professionelle opvaskemaskiner til hårdt vand. Er velegnet til alle glasarter uden dekoration, såvel porcelæn som bestik. Økoren Game Bistro fjerner effektivt kaffe- og te rester samt læbestift og fedt. Økoren Bistro er ikke egnet til aluminium eller andre letmetal legeringer.
no
Økoren Bistro is used in professional dishwashers for hard water. is well suited for all glass types without decoration as well as china and cutlery. Økoren Game Bistro effectively removes coffee and tea residues plus lipstick and fat. Økoren Bistro is not suited for aluminium or other light metal alloys.
AlkAlisk mAskinoppvAsk
Økoren Bistro anvendes til profesjonelle oppvaskmaskiner til hardt vann. Er velegnet til alle glassarter uten dekorasjon, både porselen som bestikk. Økoren Bistro fjerner effektivt kaffe- og terester samt leppestift og fett. Økoren Bistro er ikke egnet til aluminium eller andre lettmetallegeringer.
se
AlkAlisk mAskindiskmEdEl
Ökoren Bistro är avsett för professionella diskmaskiner vid hårt vatten. lämplig för alla glastyper utan dekoration, samt porslin och bestick. Ökoren Bistro tar effektivt bort kaffe- och terester samt läppstift och fett. Ökoren Bistro är inte lämpligt för aluminium eller andra lättmetallegeringar.
De
AlkAlish spülmittEl für spülmAschinEn
PL
AlkAliczny ŚrodEk czyszczący do zAstosowAniA w zmywArkAch
CZ
ee
Økoren Bistro wird in professionelle spülmaschinen für hartes wasser verwendet. ist für alle Glasarten ohne verzierung, sowohl Geschirr als Besteck sehr geeignet. Økoren Game Bistro entfernt effektiv kaffee- und tee reste sowie lippenstift und fett. Økoren Bistro ist für Aluminium oder andere leichtmetalllegierungen nicht geeignet.
lABEl: f15013.1108
Økoren Bistro stosuje się w profesjonalnych zmywarkach z przeznaczeniem do wody twardej. Środek ten nadaje się do zmywania każdego rodzaju szkła bez dekoracji oraz porcelany i sztućców. Økoren Game Bistro skutecznie usuwa tłuszcz, pozostałości po kawie i herbacie oraz pomadkach do ust. Økoren Bistro nie nadaje się do zastoso wania w przypadku aluminium oraz innych stopów metali lekkich.
AlkAlický tEkutý příprAvEk nA mytí nádoBí do myčky.
přípravek Økoren Bistro se používá v profesionálních myčkách na tvrdou vodu. Je vhodný pro všechny typy skla bez dekorací, pro porcelán i pro příbory. přípravek Økoren Game Bistro účinně odstraňuje zbytky kávy a čaje, rtěnku i mastnotu. přípravek Økoren Bistro není vhodný pro hliník ani jiné slitiny lehkých kovů.
AlusElinE nõudEpEsuvAhEnd
Økoren Bistro on ette nähtud professionaalses nõudepesumasinas lubjarikka veega kasutamiseks. sobib kõikidele dekoorita klaasiliikidele, samuti portselannõudele ja söögiriistadele. Økoren Game Bistro eemaldab tõhusalt kohvi- ja teejäägid, samuti huulepulga ja rasva. Økoren Bistro ei sobi alumiiniumi ja teiste kergmetallisulamite pesemiseks.
2-5 ml
1L
24 kG 15013_ØkorenBistro_28kg_200x200mm.indd 1
21-09-2011 09:38:55
CHEMISTRY
DISHWASHING NA+ CA++
MG++
dH
0
HYGIENE
DK
alKaliSK MaSKiNOpVaSKEMiDDEl
alKaliNE DiShwaShiNg liquiD FOr DiShwaShErS
Game Plus med klor is a chlorinated, strongly alkaline dishwashing liquid which is especially effective for removal of dirt on aluminum. Game Plus med klor effectively removes discoloration from coffee and tea. Causes severe burns. In case of contact with eyes, rinse immediately with plenty of water and seek medical advice. Wear suitable protective clothing, gloves and eye/face protection. In case of accident or if you feel unwell, seek medical advice immediately. Show the label where possible. Do not mix with acid. No
alKaliSK MaSKiNOppVaSKMiDDEl
Game Plus med klorer et klorinert, sterkt alkalisk maskinoppvaskmiddel, som er spesielt effektiv til fjerning av smuss på aluminium. Game Plus med klor fjerner effektivt misfarginger fra kaffe og te. Sterkt etsende. Får man stoffet i øynene; skyll straks grundig med store mengder vann og kontakt lege. Bruk egnede verneklær, vernehansker og vernebriller/ansiktsskjerm. Ved uhell eller illebefinnende er omgående legebehandling nødvendig; vis etiketten om mulig. Må ikke blandes med syre. se
alKaliSKt MaSKiNDiSKMEDEl
Game Plus med klor är ett klorinerat, starkt alkaliskt maskindiskmedel, som är speciellt effektivt för borttagning av smuts på aluminium. Game Plus med klor avlägsnar effektivt missfärgningar från kaffe och te. Starkt frätande. Vid kontakt med ögonen, spola genast med mycket vatten och kontakta läkare. Använd lämpliga skyddskläder och skyddshandskar samt skyddsglasögon eller ansiktsskydd. Vid olycksfall, illamående eller annan påverkan, kontakta omedelbart läkare. Visa om möjligt etiketten. Blanda inte med syra. De
UN 1719
alKaliSChES SpülMittEl
Game Plus med klor ist ein chloriertes, stark alkalisches Spülmittel, das zur Entfernung von Schmutz auf Aluminium besonders gut geeignet ist. Game Plus med klor entfernt effektiv Verfärbungen von Kaffee und Tee. Verursacht schwere Verätzungen. Bei Berührung mit den Augen sofort gründlich mit Wasser abspülen und Arzt konsultieren. Bei der Arbeit geeignete Schutzkleidung, Schutzhandschuhe und Schutzbrille/Gesichtsschutz tragen. Bei Unfall oder Unwohlsein sofort Arzt zuziehen. Wenn möglich, dieses Etikett vorzeigen. Nicht mischen mit Säure. PL
WATER TREATMENT
Game PLUs meD KLor Game Plus med klor er et klorineret , stærkt alkalisk maskinopvaskemiddel, som er specielt effektiv til fjernelse af besmudsning på aluminium. Game Plus med klor fjerner effektivt misfarvninger fra kaffe og te. Alvorlig ætsningsfare. Kommer stoffet i øjnene, skylles straks grundigt med vand og læge kontaktes. Brug særligt arbejdstøj, egnede beskyttelseshandsker og -briller/ansigtsskærm. Ved ulykkestilfælde eller ved ildebefindende er omgående lægebehandling nødvendig; vis etiketten, hvis det er muligt. Må ikke blandes med syre. PR-NR. : 1953955.
eN
labEl: F12740.1110
CONCEPT COMPETENCE SERVICE QUALITY FOCUS SAVING ENERGY HYGIENE CONCE
“Novadan’s products for industrial kitchens have been awarded “Best Products” by one of the leading dishwasher producers in Europe and a technological institute in the USA”.
ŚRODEK O ODCzyNIE zASADOWyM DO STOSOWANIA W zMyWARKACH
Ætsende/Corrosive/ Etsende/Frätande/ Produkt żrący/Ätzend/ Ardanti/Їдкий
Game Plus med klor to chlorowany, silnie zasadowy środek do zastosowania w zmywarkach, szczególnie skutecznie usuwający zabrudzenia z powierzchni aluminiowych. Game Plus med klor skutecznie usuwa odbarwienia z kawy i herbaty. Powoduje poważne oparzenia. zanieczyszczone oczy przemyć natychmiast dużą ilością wody i zasięgnąć porady lekarza. Nosić odpowiednią odzież ochronną, odpowiednie rękawice ochronne i okulary lub ochronę 5 703524 127400 twarzy. W przypadku awarii lub jeżeli źle się poczujesz, niezwłocznie zasięgnij porady lekarza –jeżeli to możliwe, pokaż etykietę. Nie mieszać z kwasami.
Produced in Denmark by:
DK: NOVaDaN apS Platinvej 21, DK-6000 Kolding, Tlf. +45 76 34 84 00
4 gr
1L
24 KG 12740_GamePlusmKlor_24kg_200x200mm.indd 1
PL: ITW NOVADAN Sp. z.o.o. ul. Holenderska 4, 05-152 Czosnów, Tel. +48 (0) 22 785 1002
www.novadan.dk 11-11-2011 14:41:04
KON
Visible security Novadan has developed a safe and solution-oriented concept for industrial kitchens which gives you visible security.
At Novadan, we have developed a safe concept for industrial kitchens which visibly and measurably optimises hygiene in your kitchen. By means of professional high-class measuring equipment we initially offer you an inspection of your kitchen followed by clear recommendations for optimising hygiene. Thereby you achieve savings without compromising on quality. Hereafter, we will help you implement the concept which gives you optimal security when it comes to kitchen hygiene. As a long-time market leading supplier of hygiene and disinfection agents for the food industry, Novadan will be a sparring partner who knows what it takes. Contact Novadan and learn more about the concept and inspection.
NCEPT COMPETENCE SERVICE QUAL FOCUS SAVING ENERGY HYGIENE
INNOVATION AND GROWTH: Novadan is an innovative, Danish production and service company which was established in 1980. Novadan has its own modern laboratory and production machinery, where a wide quality selection of cleaning agents, laundry detergents and disinfectants are developed and produced. In that field, Novadan’s products are among the market leaders.
COMPETENT PARTNER: Novadan attaches great importance to being a competent business partner in the solution of any cleaning task. We supply cleaning and hygiene solutions for both private and public companies where quality cleaning is an important factor.
THE CUSTOMER FIRST: For Novadan, the customer has always come first and the partnership with our customers has high priority. We offer a competitive selection of cleaning and disinfection agents which effectively cover the customer’s needs.
HIGH LEVEL OF SERVICE: We attach great importance to securing our customers a high level of service consisting of technical service and guidance from our experienced advisors.
Cleaning agents for industrial kitchens: Økoren Bistro
Økoren Bistro Powder:
ØKOREN BISTRO is used for professional dishwashers in hard water conditions. ØKOREN BISTRO effectively removes coffee and tea residues, lipstick and fat. Økoren Bistro is not suited for aluminium.
ØKOREN BISTRO POWDER is well suited for dishwashing in household and small industrial dishwashers. ØKOREN BISTRO POWDER effectively removes all types of fat and food scraps from tableware and cutlery.
Bistro Glas: BISTRO GLAS is used for professional dishwashers in hard water conditions. BISTRO GLAS prevents glass corrosion, protects decoration and is odour-free.
Game m/klor: GAME M/KLOR is well suited in industrial dishwashers with automatic dosing and works effectively in soft and medium hard water conditions.
Game Alu: GAME ALU is used in industrial dishwashers with automatic dosing. Binds limescale and iron effectively and prevents limescale deposits and discoloration on tableware and in dishwashing zones.
Nito skumudstyr NITO SKUMPISTOL for cleaning of industrial kitchens, sanitary rooms and small process areas. With the foam gun, you can lay out foam without aerosols at normal water pressure. Always correct dosing.
Afspænding: ØKOREN AFSPÆNDINGSMIDDEL is a liquid dishwasher rinse for all types of dishwashers. Breaks down the surface tension of the water in the rinsing phase and leaves the tableware shining brightly.
Agat m/klor AGAT M/KLOR is a chlorinecontaining dishwashing agent in powder form. Works effectively in hard as well as soft water conditions. Works effectively against coffee and tea residues, just like it prevents limescale deposits in the dishwasher. Does not corrode aluminium and metal.
Salttabletter: SALTTABLETTER can profitably be used in small, automatic softening plants (ion exchange plants) with a build-in salt container due to these plants’ special sensitivity to impurities.
Measuring equipment: NOVADAN offers measuring equipment such as: Technician case, ATP Measurer, Pro Clean Card, UV-Lamp.
Novadan • Platinvej 21 • DK-6000 Kolding • Tlf.: +45 76 34 84 00 • www.novadan.dk