Momarken festivalen 2013 by Annografen

6.-7. juli kl. 1100-1800

ArrangĂ¸rer:

I samarbeide med:

www.momarkenfestivalen.no

2 Momarken festivalen 2013

Hei alle sammen Det har vært litt av en prosess fra vi begynte vårt arbeid i januar og fram til nå. Marianne Heen min høyre hånd i denne prosessen og jeg har lagt ned rundt 1600 timer for at du skal få en super opplevelse! Videre har vi hele veien fått god støtte av prosjektgruppen bestående av Momarken Travbane, Eidsberg kommune, Østfold Landbruksselskap og Reiseliv Indre Østfold. Jeg ønsker derfor å sende en spesiell takk til Marianne og prosjektgruppen som har jobbet iherdig for at vi skulle bli ferdige. Resultatet presenteres den 6. og 7. juli så hold av datoen for en dag på landet! Vi må også sende en stor takk til våre hovedsponsorer Norsk Rikstoto og Eika bankene i Indre Østfold. Uten disse på plass hadde det ikke blitt noen festival i år. Det trengs ikke mange aktører for å skape noe stort! Vi har samlet en super gjeng og da er alt mulig! Vi har gjort vårt beste for å samle lokale kulturelle innslag. Det blir forestilling med Thoris Supergutt på lørdag og Stubbefolket på søndag. Det blir musikkinnslag, matopplevelser og aktiviteter med barna. Test ut vårt Confektverksted eller la barna delta på gratis Fiskesprell restaurant. La barna bli kjent med geita Lotte og kaninen Kalle. Delta på konkurranser og vinn helikopter tur!

Fra venstre: Marianne Heen og Aud Marit Eriksen

Velkommen til årets Momarken festival 2013!

Spis mat fra Østfold, delta på stylteløp, hopp i høyet eller ta deg en hvil. Vi kan også by på spennende travstevner. Lørdag er det V75 kl. 13.30, før vi avslutter festivalen med trav søndag kl. 17.00. Noe av det viktigste arbeidet vi har gjort i forbindelse med årets festival er å sette rammene for neste festival som kommer i 2015. Vi har knyttet kontakter med en rekke forskjellige aktører. Noen prosjekter har vi klart å få hit i år og noen må dere vente på til 2015. Vi legger til rette og sår noen spirer slik at vi fortsetter å blomstre i årene som kommer. Vi ønsker deg en riktig god ferie og håper du begynner den sammen med oss! Vi sees på Momarken! Med vennlig hilsen

Aud Marit Eriksen

Prosjektleder for Momarken festivalen 2013

Våre hovedsponsorer:

Momarken festivalen 2013 3

Velkommen til Momarken-og til Indre Østfold Det er med stor glede jeg kan være med og ønske velkommen til den første utgaven av Momarken festivalen.

kjører du til Oslo, Fredrikstad, Halden og Årjäng i Sverige på 50 minutter.

Som ordfører har jeg stor tro på dette arrangementet, som en glimrende møteplass med masse opplevelser – for folk i alle aldre. Her kan du være en time om du vil, her kan du være i to dager, her kan du komme alene, her kan du treffe masse folk …

I Eidsberg kommune er vi nå 12 000. Østfold fylkeskommunen har gitt vårt største tettsted, Mysen, status som regionsenter sammen med Askim. I disse to byene finner du masse spennende, og jeg anbefaler deg en kort stopp på vei til eller fra Momarken festivalen.

Mennesker, maskiner, hendelser, hyl og skrik, stille soner, dyr – ikke minst hest – god mat og godt drikke, spill og vinnermuligheter i en herlig blanding, det blir garantert noe for alle.

Kanskje får vi også et framtidig NM på ski (langrenn) med start og mål på travbanen og spektakulære løyper over naboområdet Høytorp Fort, landets største innenlandsfestning.

For oss i Eidsberg kommune er hestesport og Momarken kanskje de aller beste varemerkene. Her har vi lange tradisjoner, og som ordfører har jeg ambisjoner om å være med og utvikle disse videre. Sånn sett passer Momarken festivalen godt inn.

Det er en av mange ukjente perler i kommunen. Vi har også Mysenelva, Trømborgfjella, Monaryggen, middelalderkirker, Håkon Håkonssons fødested i 1204, Folkenborg, Valdisholm og Glomma oppleveler. Nylig ble vi medlem av Norsk kulturarv – og vi skal bygge videre på historien.

Så håper vi også du blir litt mer kjent med, og lokket av regionen Indre Østfold. Men sine 10 kommuner og nesten 60 000 innbyggere har den mye å by på. I tillegg til sin sentrale beliggenhet. Fra Momarken

Kulturlivet og frivilligheten blomstrer, vi skal i gang med å utvikle Mysen sentrum til å bli «Østlandets triveligste småby», vi har et variert næringsliv (med

Billigere billett? Er du mellom 13-25 år, bosatt i Østfold og har kulturkode kort? Da får du kr. 50 i rabatt ved inngang. Kortet bestilles gratis på www.kulturkode.no

Nortura som det største, snart 700-800 arbeidsplasser der), Høgskolen i Østfold kommer og reiseavstanden til Oslo via E18 og jernbanen (østre linje) blir i praksis kortere og kortere. Befolkningsveksten er stor. Men vi har plass til flere. Bli gjerne vår «ambassadør». Du kan også besøke kommunene stand disse to dagene for å bli bedre kjent. Takk til alle dere besøkende, takk til arrangører, funksjonærer, utstillere og andre som står bak arrangementet. Jeg ønsker dere alle to strålende dager her på Momarken. Beste hilsen

Erik Unaas Stolt ordfører i Eidsberg

Billettinfo Voksen (fra 15 år): 130,Barn og honnør: 80,Barn under 3 år gratis

Våre øvrige samarbeidspartnere: Guldkorn SA Mat og Drikke fra Østfold

4 Momarken festivalen 2013

6-7 Juli 2013

VÅRE TRAVSTEVNER UNDER FESTIVALEN: LØRDAG: V75 KL. 13.30 Indre Østfold Kommunenes 5-års løp. Førstepremie kr. 130.000 Per Rakkestads Minneløp. Førstepremie kr. 75.000 Ole Uttisruds Minneløp. Førstepremie kr. 75.000

SØNDAG: V65 KL. 17.00 Momarken Arenas Utslagningsløp. Kr. 95.000 til en vinner av både kvalifisering og finale Finale i Cromwells Hoppeserie. Førstepremie kr. 40.000 Finale i Mørtvedt Jerkelds Hoppeserie. Førstepremie kr. 40.000

Momarken travbane Eidsberg Travkjørerselskap med trekløveret A.J.F. Haneborg, Ole Uttisrud og Thor Østby var pådrivere til den moderne travsporten i Østfold ved anlegg av travbane på Momarken. I startfasen var det to alternativer som ble utredet for å kunne anlegge en sentral landbane for Østfold. Det var Øra ved Fredrikstad og Momarken ved Mysen. I august 1919 gikk det ut innbydelse til aksjetegning i Østfold Traverbane. Innen året var omme, var det tegnet en aksjekapital på 135.000.- kr. Den 17. januar 1920 ble det holdt konstituerende generalforsamling, og navnet AS Momarken Travbane ble vedtatt. Det var flere grunneiere til forskjellige parseller det måtte forhandles med for å få til et tilstrekkelig stort areal til en tidsmessig travbane. I to år fra april 1918 og inn i 1920 var trekløveret i arbeid med arealkjøpene. Den 19. september 1920 var banen opparbeidet og

klar til innvielse for de første travløpene på Momarken. En ny milepæl var ti år senere da Momarken fikk konsesjon for totalisatorspill. Premieren fant sted 13. mai 1930 og en omsetning på 36.000.- i totalisatoren var fasiten. Momarken Travbane har gjennomgått store om- og utbygninger i perioden etter krigen. Helt til 1955 lå publikumsplassen på indre bane. Familieutflukter med medbrakt nistekurv var typisk i alle år. I 1955 ble oppløpssiden og publikumsplassen lagt til østre side med stallområdet bak søndre sving – slik vi kjenner banen i dag. Siste store ombygning fant sted i 2006. Da ble banen utvidet fra 925 meter til en moderne 1.000 meter bane med økning av svingradius. Momarken er et flerbruksanlegg som brukes av andre hestesportgrener. Det er en islandshestbane på indre bane. Her er det også anlagt en moderne rallycrossbane med internasjonale mål.

Landets eneste Travmuseum fins også på Momarken. Her er travsportens historie dokumentert med en samling i moderne lokaler på over 300 m2. Museet har et nært samarbeide med Nordiska Travmuseet i Årjäng.

Østfold fylkeskommune retter søkelyset mot Indre Østfold og Momarken festivalen. Vi setter stor pris på deres bidrag og interesse for alle aktiviteter her på Momarken. Østfold fylkeskommune vil også være samarbeidspartner under vårt travstevne på lørdag.

Momarken festivalen 2013 5

Velkommen til vår nye store salgshall!

NY Honda Civic

1.6 i-DTEC fra verdens største motorprodusent. Ny dieselmotor med lavere forbruk og høyere ytelser.

Honda Jazz Den store lille bilen med de praktiske løsningene.

“Vi har faktisk aldri kjørt en bil med lavere testforbruk” Terje Børresen, Dagbladet/ Vi Menn/ Klikk.no

Honda Jazz fra 199.900,-*

Nye Honda CR-V SUV-klassikeren har tatt Norge med storm - igjen!

Honda Civic 5-dørs fra 239.900,-*

Økonomisk: 0,36l/10 km. 94 g/km CO2 Sporty: 120 hk, 300Nm

*Veil. pris levert forhandler. Civic: Forbruk blandet kjøring: 0,36-0,64 l/mil. CO2-utslipp: 98-150 g/km. CR-V: Forbruk blandet kjøring: 0,56-0,77 l/mil. CO2-utslipp: 149-180 g/km. Jazz: Forbr.bl. kjøring: 0,45-0,56 l/mil. CO2 utslipp: 104-129 g/km. Utstyr og farge kan avvike fra avbildet modell. Importør: Honda Motor Europe Ltd. (Norge). For mer info, se www.honda.no

Honda CR-V fra 339.900,-*

FANTASTISK PRIS!

2012 HONDA INSIGHT HYBRID COMFORT, AUTOMAT, 102 HK

UNDER LISTEPRIS!

Leasing 3 år. 45.000 km 20.000 kr. forskudd.

Pris pr. mnd: Behandlingsgebyr/årsavgift tilkommer.

2012 Honda Accord 2.2 TID, automat, metallic, 4 dørs sedan. Sommer og vinterhjul, Webasto.

2013 HONDA JAZZ 1.2 TREND 90 HK

Kr. 1.800,-

Kr. 1.990,-

KJØPSPRIS FRA KR.

182.000,SOMMER KAMPANJE!

KJØPSPRIS FRA KR.

218.000,Brukte Honda CR-V 2.0 - 2.2, 4 X 4, mod. 2007-2008 Km. 67.000 - 100.000 12 mnd. Essen Supergaranti, inkl. reg.

KUPP! KR. 81.000,-

HELT NY! 5 år garanti + 3 år med servicer inkl.

398.000,-

248.800,Nå finner du oss på Facebook

6 Momarken festivalen 2013

KOMMUNENE I INDRE ØSTFOLD

SATSER PÅ FESTIVAL OG TRAV! 6. og 7. juli samles representanter fra ni av kommunene i Indre Østfold her på Momarken. Hver og en vil ha sin stand på Momarken plassen, hvor mye interessent som skjer i den enkelte kommune vil bli presentert. Her har du som besøkende en god mulighet til å stille spørsmål, få nyttig informasjon og ikke minst bli ennå litt mer kjent med den enkelte kommune. Kommunene vil også, i samarbeide med Momarken travbane, arrangere et nytt, stort løp på vårt V75 stevne lørdag under festivalen. Løpet har fått navnet « Indre Østfold Kommunenes Løp « og er for 5-årige varmblodshester. Løpet har en førstepremie på hele kr. 130.000, og er helgens høyest premierte løp. Kanskje kan dette være starten på et løp som vil bli en tradisjon? Vi setter stor pris på kommunenes engasjement og positivitet overfor Momarken festivalen. Tar du deg en tur på travbanen for å se løpet, skulle det ikke forundre oss om du får se en ordfører eller fire i hard kamp i løpsbanen også!

MARKER KOMMUNE

SKIPTVET KOMMUNE

ASKIM KOMMUNE

AREMARK KOMMUNE

EIDSBERG KOMMUNE

SPYDEBERG KOMMUNE

HOBØL KOMMUNE

TRØGSTAD KOMMUNE

RØMSKOG KOMMUNE

Momarken festivalen 2013 7

Fiskesprell til festivalen!

Det nasjonale Fiskesprellprosjektet kommer på besøk til Momarkenfestivalen. Norges Sjømatråd gir oss muligheten til å tilby dine barn gratis deltakelse i å lage havets skattekiste og delta i gøyale fiskeaktiviteter. Møt opp ved Indre Østfold Mathall under festivalen. Fiskesprellrestauranten er åpen fra k. 12 og utover. Vil du vite mer om prosjektet, besøk www.fiskesprell.no Trude Hjelseng, en kostholdsentusiast og energibombe uten like, stiller som vår kontaktperson i forbindelse med fiskesprellaktivitetene. Hun er veldig opptatt av at vi skal spise mat laget fra bunnen av og at vi på denne måten får i oss de næringsstoffene vi trenger. Har du spørsmål rundt kosthold kan du kontakte henne via naturklinikken.com eller via tlf. 901 41 704.

Prioriter kvalitet, velg en kortreist bank!

Sponsorer av Momarken festivalen

8 Momarken festivalen 2013

”Matgruppa” bringer matglede til små og store på Momarkenfestivalen: I år vil en flott gjeng med faglig bakgrunn innen ernæring sette Østfold fylke på matkartet. I forkant av årets nyopprettede folkefest ”Momarkenfestivalen 2013” har en gjeng ernæringsfysiologer jobbet iherdig med planleggingen av årets ”Matfabrikk” for de minste. Her vil konseptet være å vise barn og foreldre hvordan maten kommer seg gjennom næringskjeden og ned på tallerkenen, hvor prinsippet fra ”fra jord til bord” eller som vi velger å kalle det: ”fra verping til vaffel” vil stå i fokus. Matgruppa ønsker å få barna med på en kulinarisk eventyrseise der barna gjennom sensoriske oppgaver og kreativ matlaging får et innblikk i matens forvandling fra råvare til ferdig måltid.

• • • • • • •

Se på film om planting, høsting og foredling av ulike råvarer Utforske og teste deres egne sanser gjennom syn, lukt, smak og berøring Prøve å melke en ku Være med på vaffel konkurranse og smake på litt annerledes vafler Lære hvordan man safter og sylter og lage sitt eget syltetøy Komponere, blande og smake på fargerike smootihes og juice Lære om kompostering og hvordan man kan bruke kompost i dyrking av matvarer. (bruke en kompost og hvilken nytte den kan komme til)

Gjennom aktivitetene i ”Matfabrikken” ønsker vi i matgruppa å lære barna om råvarenes opprinnelse. Dette er kunnskap vi mener er veldig viktig for forståelsen av landbruket, distribusjon - og foredling av matvarer. I dagens samfunn der enkle løsninger og prosessert mat blir mer og mer vanlig øker også avstanden mellom produsenten, altså bonden, og forbruker. Vi ønsker derfor å ta barna med tilbake til utgangspunktet, slik at de med egne sanser lærer om de ulike matvarene og deres kvaliteter. Matfabrikken finner dere i Tårnhuset i Havnehagen på festivalområdet. Her kan barn og foreldre vandre rundt fra post til post. Festivalen promoterer hovedsakelig lokale råvarer fra Østfolds frodige landbruk. Det vil også være fokus på økologiske produkter som vil være synlige i våre boder på festivalområdet.

I gårdens hjortehegn lever ca 100 dåhjort. De lever så fritt som mulig i variert terreng. Om sommeren finner de maten de trenger, men om vinteren tilleggsfóres de med grass og korn. Avlivingen skjer i hegnet, uten stress for dyrene, og kjøttet blir av topp kvalitet. Våre produkter er hele og halve dyr, stykningsdeler, pølser og karbonader, og våre kunder er både privatpersoner og serveringsbedrifter. Vi tar alltid i mot besøk, men avtal på forhånd hvis du vil være sikker på å treffe oss. Du finner mer informasjon på www.sondreruud.no. Kontakt oss på epost billb@online.no eller på tlf 90 85 35 27 / 99 69

Velkommen til Indre Østfold Mathall! Dette er den første mathallen i sitt slag i fylket, og kanskje starten på en ny og spennende trend i Eidsberg? Her møter du Anders Gillensjø, en formidabel kokk fra Sverige, bodsatt i Mysen. Han har tatt med seg all sin kompetanse og kombinert den med Østfold sine mange råvarer. Koker man dette i hop får man et tilbud som gir vann i munnen. Det blir en rekke godbiter som: elg fra Eidsberg, Villsvin fra Aaremark, fiskesuppe, bacalao og hjort fra Søndre Ruud Gård! Er du i nærheten eller kjører igjennom? Ta deg en tur innom festivalen og spis deg mett i mathallen! - Kanskje du også får deg en overranskelse eller to? Vil du vite mer om kokken vår Anders? Besøk han på facebook: www.facebook.com/vallescatering eller http://vallescatering.wix.com/vallescatering Søndre Ruud gård leverer hjort til de flotteste spisesteder og vi er stolte av å kunne servere deg nettopp deres råvarer! Velkommen skal du være til en matopplevelse uten like!

Kokk Anders Gillensjø

Momarken festivalen 2013 9

Nyhet! yaris hybrid Bilen som har alt

yaris hybrid active har utstyr som:

Toyota lanserer nå Yaris Hybrid. Den er like romslig, kjørevennlig og velutstyrt som Yaris alltid har vært, men nå har den også rekordlavt utslipp. Dette betyr lavere utgifter og bedre samvittighet for deg.

Trinnløs automat • LEDkjørelys og baklykter • Automatisk klimaanlegg • Toyota Touch multimediaskjerm • Ryggekamera • SmartStart + mye, mye mer.

Nye yaris hybrid fra: 209.400.-*

Inkl frakt- lev. og reg. omk. Årsavgift kommer i tillegg. Forbruk blandet kjøring, utslipp CO2 og NOx:Yaris Hybrid: fra 0,35 l/mil, fra 79 g/km, fra 6 mg/km. Avbildet modell kan ha ekstrautstyr. Vi tar forbehold om trykkfeil.

Toyota Ramstad Bil AS - et bilfirma du kan stole på!

Ramstadkrysset ved E18. Ramstadveien 3, 1850 Mysen. Tlf 69 89 53 00 Avd Askim: Sagveien 1, 1814 Askim. Tlf 69 84 44 00 www.ramstadbil.no

-z

10 Momarken festivalen 2013

}

oo -z

o o

} o o

-z

en renere kjøreglede } o

}

o zo

med skyactiv technology

o z

• SKYACTIV-teknologi kombinerer sterke motorer og lavt drivstofforbruk • Klasseledende aktiv sikkerhet med blant annet autobrems som standard (Smart City Brake Support)

nye m{zd{ 6 fra

326.900,-

“Sexy 6’er. Førsteinntrykket av bilen er at Mazda er inne på et gullspor” Autofil nr. 13 - 2012, Knut Arne Marcussen.

m{zd{ c x - 5 fra

295.900,-

m{zd{ 2 fra

169.900,-

Denne sporty småbilen har hurtig akselerasjon og gode kjøreegenskaper, og er pigg og morsom å kjøre. “Mazda CX-5 kombinerer gode egenskaper på mange fronter med mest kjøreglede, solid utstyrsnivå og lavest pris. Det er en vinnerkombinasjon. ” Vi Menn Bil TopGear 18.02.2013, Øyvind Jakobsen.

skyactiv technology

Mazda6: Drivstofforbruk blandet kjøring fra 3,9 l/100 km, CO2-utslipp fra 108g/km. NOx fra 5 mg/km. Mazda CX-5: Drivstofforbruk blandet kjøring fra 4,6 l/100 km. CO2-utslipp fra 119 g/km. NOx fra 8 mg/km. Mazda2: Drivstofforbruk blandet kjøring fra 5,0 l/100 km. CO2-utslipp fra 115 g/km. NOx fra 11 mg/km. Pris levert Askim. Arsavgift kommer i tillegg. Utstyrsnivået på avbildet bil kan avvike fra priseksempelet. Alle nye Mazda personbiler selges med 5 år / 100 000 km nybilgaranti, 12 års rustbeskyttelsesgaranti, 3 års lakkgaranti og inntil 10 års Mazda veiassistanse.

OSLOVEIEN BIL AS Osloveien 5, 1831 Askim - Tlf: 69 81 83 90

www.osloveienbil.no

Åpningstider:

Mandag - Fredag: Torsdag: Lørdag:

09.00 - 16.30 09.00 - 19.00 10.00 - 13.00

Momarken festivalen 2013 11

Spill V75 41 mill. 15. des. 2012

26 mill. 2. feb. 2013

*Siden 1995 har 50 vinnere vĂŚrt alene om ĂĽ ha syv rette. Sist 23. februar 2013.

12 Momarken festivalen 2013

Opplevelser og aktivite

Mhoo konsert (Bluegrass) sĂ¸ndag kl. 15.00

Momarken festivalen 2013 13

eter lørdag og søndag Offisiell åpning av Momarken festivalen kl. 12.00

Lille scenen i Havnehagen: Trubadurspill

Hovedscenen: Thoris Supergutt, konferansier under festivalen. Forestilling lørdag kl. 15.00 Stubbefolket forestilling søndag kl. 12.00 Mhoo konsert (Bluegrass) søndag kl. 15.00 Mysen Cheerleading Coyotes kl. 13.30 begge dagene Unge musikanter fra Indre Østfold får prøve seg på scenen begge dagene

Boktorg scenen, ved Libris Mysen Lesestund Bøker for store og små

Ved hovedinngangen: Stubbelandsby med Lavvo, lesestund, natursti og Ildsted Kalkunforum og Nortura stiller med smaksprøver av kalkun

For barna: Matfabrikken, fra verping til vaffel Juice og smoothie smaking Fiskesprell restaurant Bli kjent med dyra Kaninfestival Hopp i høyet Traktorlappen Skattejakt Ansiktsmaling, hårfarging, hårfletting og tatovering Ponniridning

For voksne: Indre Østfold Mathall Landhandel

For alle: Stands, utstillere og servering Helikopterflyging Confektverksted Sumobryting Konkurranser, stylteløp, sekkeløp. Premier fra Østfold Bad og helikoptertur Andre morsomme saker: Historielaget deltar med stand, prest og gammelt gårdsutstyr (søndag) Kåring av Østfolds lokalrett i samarbeid med Guldkorn og andre matfestivaler

14 Momarken festivalen 2013

Hyundai har innført syv års nybilgaranti på sine personbiler. Som eier av en Hyundai trenger du kun å følge bilens vedlikeholdsprogram for å innfri kravene til Norges beste nybilgaranti.

Dette er bilene med Norges beste nybilgaranti!

Hyundai i20. Bybil med mye utstyr og sans for langturer. Fra kr. 160.950,-

Hyundai i30 stasjonsvogn. Mellomstor familiebil med mye plass. Fra kr. 214.950,-

Hyundai ix20. Liten MPV med behagelig innstegshøyde. Fra kr 211.950,-

Hyundai ix35. Den norske folke-SUVen. Fra kr. 259.950,-

Hyundai i40 stasjonsvogn. Romslig familiebil med moderne design. Fra kr. 290.950,Veiledende pris levert Askim. Årsavgift kommer i tillegg. Bildene kan avvike fra tilbudt modell. Vi tar forbehold om trykkfeil og endringer. Garantien gjelder syv år, alternativt 200 000 kjørte kilometer. Garantien gjelder alle Hyundai 2013-modell personbiler kjøpt og registrert i 2013. Hyundai H-1 har også syv års garanti med 150 000 km. Taxi har tre års garanti med 100 000 km.

OSLOVEIEN BIL AS Osloveien 5, 1831 Askim - Tlf: 69 81 83 90

www.osloveienbil.no

Åpningstider:

Mandag - Fredag: Torsdag: Lørdag:

09.00 - 16.30 09.00 - 19.00 10.00 - 13.00

Momarken festivalen 2013 15

Ponnitrav

Ponnitrav er Det Norske Travselskaps satsing på rekrutterende virksomhet blant barn og ungdom. Ponnitravet har gitt travsporten et nytt og spennende ansikt.

Gjennom siste halvdel av 90-tallet ble ponnitrav lansert for fullt i Norge. I løpet av de årene har virksomheten hatt en betydelig utvikling. Flere hundre barn og ponnier er aktive i ponnitravet, og det arrangeres ponniløp over hele landet. Ponnitrav er et rekrutteringstiltak for travsporten i Norge, og et selvstendig tilbud til barn og unge der kontakten med hesten gir unike muligheter og opplevelser. De som skal være med i ponnitravet må være medlem i et lokalt travlag. Ta gjerne kontakt med fylkets forbundssekretær på tlf. nr. 917 26 324. Et trygt og godt miljø, kombinert med fart og spenning er noe barn og ungdom vil oppleve i ponnitravet. Opplæringen skjer i travlagenes ponnigrupper med utdannede instruktører. Kuskene må være mellom 8 og 21 år for å delta i løp. Kuskene må ha lisens utstedt av DNT. For å få lisens må man bestå en teor-

Folkehesten Momarken 2013

etisk og praktisk prøve. Ponnien må være fylt 3 år og ikke eldre enn 18 år. For å bli registrert i DNT må den godkjennes av en ponniinstruktør, være vaksinert, og den kan ha en mankehøyde til og med 148 cm. Ponnier inndeles etter mankehøyde i fire kategorier; A-D. For at kusk eller ponni skal bli godkjent må man delta på treninger i regi av DNT. På ponnitreningene samles ponni interesserte til trening og et hyggelig sosialt samvær. Vi ønsker alle ponnivenner velkommen til ponnitravet! Bli med å trene ponnitrav! Travforbundene rundt i Norge arrangerer treningskvelder for ponnikusker og - ryttere på travbanene. Da møtes barn, foreldre og ponnier til trening, konkurranser og sosialt samvær. Hver bane og hvert forbund kjører individuelle opplegg, men det legges opp til trening både for de som ønsker å ri og kjøre, og vi har med barn og unge på alle nivåer og aldre. Har

du ikke egen ponni er du velkommen til å komme og se hva vi driver med likevel. Noen steder kan det om ønskelig være mulig å stille ponnier til disposisjon for dem som ikke har egen. Treningen rettes en del mot travløp, og det arrangeres temakvelder med for eksempel en travtrener som forteller om sitt yrke. Dessuten er det alltid flere DNT- godkjente ponniinstruktører tilstede. På treningskveldene er det også mulighet for at de som ønsker det kan ta ride-/kjørelisens eller få ponnien sin godkjent for løp. Etter trening er det gjerne en hyggestund med pølser, brus, vafler og hesteprat. De som er med på disse treningene har blitt sammensveisede gjenger som har det veldig moro, men ønsker likevel enda flere velkomne!

Konseptet «Folkehesten» ble lansert med brask og bram i 2012. Dette går ganske enkelt ut på at samtlige baner i Norge har en Folkehest som selges i 1000 andeler. For en billig penge kan du da bli hesteeier, og følge denne i tynt og tykt. Du blir invitert til diverse sammenkomster og får jevnlig rapporter om stell, trening og den daglige virksomheten rundt hesten. Og ikke minst oppleve spenningen med løp…. I fjor var Per Oleg Midtfjeld vår

trener av Folkehesten. I år er det en annen Momarken trener, Cato Antonsen, som er ansvarlig for Corinne Va Bene. Det heter nemlig Folkehesten Momarken i år. Her ser dere henne sammen med Cato i løpsbanen. Hun er ei tre års norskfødt varmblods hoppe. Så får vi håpe hun vil gjøre de nærmere 1000 andelseierne lykkelige! Utover sommeren og høsten vil vi lansere Folkehesten 2014. Kanskje du vil bli med som andelseier? Følg med på www.momarken.no utover!

Denne jubileumsberetningen kan du få kjøpt under Momarken festivalen. Pris kr. 278,00 T O R M O D VA L A K E R

Nyttig iNformasjoN for både spill- og hestesportsiNteresserte lesere Til venstre: Fotograf, idealist, museumsbestyrer og allestedsnærværende Øystein Gamlem i yndlingspositur på hjemmebane. Foto: Anders Kongsrud

ISBN 978-82-533-0309-3

abonnement@tgn.no • 22 88 30 11 / 22 88 30 14 9

788253 303093

Momarken mot de hundre

Bilde øverst: Visst er travsport mye mer enn spill. Amor Even fra Skiptvet, vinner av både Jacob Meyer og Lars Laumb, viser seg stolt fram for eierne Marthe Ruud Eng og Ole Jørgen Eng. Foto: Lasse Jensen

T O R M O D VA L A K E R

Momarken mot de hundre

16 Momarken festivalen 2013

Markedsplassen på Momarken

Fesjå på Momarken ca. 1915-20. Fotograf: ukjent Området utviklet seg tidlig til å bli det største handelssenteret i det gamle Smaalenene. Beliggenheten var sentral, der de to gamle Kongeveiene (i dag Rv 22 og E 18) krysset hverandre. Det er usikkert når markeder på området startet, men tradisjonen går trolig tilbake til middelalderen, muligens lengre. Plassen har også blitt brukt som treningsarena for kavaleri og infanteri, dyrskue, travbane og krigsfangeleir under 2. verdenskrig. Kilde: Johan Volden, Det gamle Momarkedet i “Fra sigden til skurtreskeren” og Hesten i Østfold, Karsten Baardseth.

Det gamle marked, Momarked, “som i disse tider gjør Eidsberg sogn mest kjent, så dets navn er kommet i almanakken, nemlig Momarkedet” skriver Sogneprest Wilse ca. 1790. Ifølge skriv fra 1756 begynte Momarken siste tirsdag i september og “kontinueres” så i 3 dager. Markedet ble også kalt “Mikkelsmarked” etter Mikkelmesse 29.september. Før 1756 begynte markedet 12. September, men “Da kornhøsten da ennu ikke var endt, som var da en skadelig omstendighet” sier Wilse og fortsetter “Dette er vår såkalte Markeds-Helg, skjønt den ikke udmerker seg med noen Inringing, eller ennå mindre med nogen Hellighet. Et bredt mangfold av varer ble omsatt på markedet. Tyngden av varene var nok fra jordbruket, levende dyr og varer som tålte lagring og transport. Fogd Rested forteller fra midt på 1700-tallet at bøndene i Heggen og Frøland solgte det de hadde av alle sorter slagtekveg på Momarken. Markedene var en kjærkommen anledning en gang om året både til handel og til litt fest. Tross popularitet fra publikum var utfordringene mange for markedet: Fogd Grundt skriver i 1813: “ Det er en altfor bedrøvelig sannhet at Momarkedet her i Eidsberg har de verste følger for omegnen.”… “ Vår nød hadde ikke vært så stor, hadde ikke Momarkedet vært, thi mange 1000 lass med korm kunne vært innkjørt den annen markedsdag, da vi hadde det deiligste vær, men hester og folk var på Markedet”. Markedet var også utsatt for angrep fra byer og kjøpmenn som mente, privilegerte som de var, at all handel skulle foregå i deres faste kjøpsteder. I 1830 ble det satt sluttstrek for det gamle Momarked.

I 1900 kjøpte Smaalenene landshusholdningsselskap den gamle ”Momarken” markedsplass. Utstillingsplassen ble bygd ut i 1901 med binderekker for 360 dyr og åpne staller for 74 dyr. I 1911 ble plassen utvidet med et ny-innkjøpt areal, og det ble opparbeidet en 500 meter lang elipseformet framvisningsring. Plassen ble tatt i bruk den 11 og 12 juni i 1912 til statsutstilling for hester. I 1919 ble det inngått avtale om makeskifte m.v med Momarken travselskap, slik at dette selskapet fikk høve til å anlegge en travbane som svarte til tidens krav. Landshusholdingsselskapet mista ved dette framvisningsringen, men dette ble ordna i kontraktsform med travselskapet, slik at utstillingsdyrene fritt kan mønstres i kjørebanen.

Østfold Landbruksselskap Østfold Landbruksselskap ble stiftet 1830, og er en frittstående og ideell forening som har til formål å virke til fremme for landbruket i Østfold. Landbruksselskapet eier og leier ut Momarken plassen, og jobber via sine medlemsorganisasjoner med holdningsskapende arbeid og andre gode tiltak i landbruket. Selskapets 23 medlemmer: Østfold Bonde- og Småbrukarlag Østfold Bondelag Østfold Bygdeungdomslag Landbrukssamvirket

I 1938 bygde landbruksselskapet nye innelukket staller og planerte en dommerring med dommerhus midt på plassen.

Fylkesmannen i Østfold Østfold Bygdekvinnelag Østfold Husflidslag Det norske Hageselskap

I 1939 ble det bygd stor dommerhall til bruk ved utstillinger av blant annet gris og pelsdyr. Likeså ble det planert en plass til bruk ved mønstring av større utstillingsdyr. Den tyske hærmakt beslagla plassen i 1945 og rev dommerhallen. Denne ble bygd opp igjen ved krigens slutt.

Østfold Hesteavlslag Østfold Birøkterlag Akershus og Østfold Fjørfelag Østlandske Pelsdyravlslag Østfold Sau- og geitavlslag Østfold avlslag for kaniner Norsvin Østfold Haldenvassdraget Skogeierfor. Viken Skogeierforening 4H Østfold Nortura BA Tine BA Norsk Landbruksrådgivi SørØst Skogselskapet i Østfold

Mye har skjedd på Momarken travbane. Her fra en bilutstilling i 1920 årene. Fotograf: ukjent

Felleskjøpet Agri BA

Momarken festivalen 2013 17

smaalenene.no

! k k a t a J

Jeg Ă¸nsker ĂĽ abonnere pĂĽ Smaalenenes avis i 6 uker for

kr. 269,-

Send SMS med kodeord SMABO til 2005 Dette er et tilbud som gjelder nye abonnenter.

18 Momarken festivalen 2013

FORTJENER HUSET DITT

NY KLEDNING ?

90 pr. lm.

Rektangulær kledning 19x148 grunnet hvit

Dobbelfals gammel type 19x148 grunnet hvit

MAXBO KONTO - Gjør deg ferdig mens du holder på - Inntil kr. 200.000,- i kreditt - Inntil 45 dagers rentefri - Betalingsutsettelse - Ingen års- eller varekjøpsgebyr - Bedre oversikt: Alle kjøp på en månedlig faktura

MAXBO KNAPSTAD 1823 Knapstad, tlf. 69 92 42 42 Åpningstider: Man-fre. 07.00 - 18.00 (09.00-15.00)

Momarken festivalen 2013 19

Aztek Design www.aztek.se

21. mai kl.18.00 Fjellheim, Spydeberg 8. juni kl. 13.00 Kurøen, Rømskog 16. juni kl.15.00 Värmlands Nysäter kl. 12.00 Töcksfors 6. juli kl. 12.00 Momarkenfestivalen 7. juli 8.-14. juli kl.15.00 Tusenfryd, Oslo 17. juli kl. 16.00 Duse Udde, Säffle 28. juli kl.15.00 Strømsfoss, Aremark 31. juli kl.19.00 Sillerud, Årjäng 4. augusti kl. 13.30 Bengtsfors www.stubbefolket.no

SOMMEREN 2013 KAN DU MØTE STUBBEFOLKET PÅ FØLGENDE ARRANGEMENT:

22. JUNI – KL. 13.00

13. JULI - KL. 13.00

28. JULI - KL. 12.00

Kano med Stubbefolket i Ørjeelva

Aktivitetsdag på Joval Gård, Marker

Barnecruise med DS Turisten Ørje – Strømsfoss

24. AUGUST KL. 12.00 Klatring, rappellering i Romsåsen gruver i Askim

Vi møtes ved Haldenvassdragets Kanal Museum.

Har du sett filmen om Stubbefolket på NRK

DS Turisten vil gå strekningen mellom Ørje og

Kom og opplev “speideraktiviteter” sammen

Vi padler kano fra slusene - stopper ved gapa-

Super? Vi besøker stedet hvor stubbefolklands-

Strømsfoss. Stubbefolket vil være med om bord.

med Stubbefolket på “Nikkeltunet”, samt andre

huken i Ørjeelva mat på arrangement, stubbelue

byen er tatt opp i filmen. Her blir det lek og

Her blir det leker og sang for barna. Kl. 15.00 vil det

aktiviteter som klatring, rappellering, treklatring

til barna og aktiviteter. Vi fortsetter med kano til

morsomme øvelser. Du kan bli med å lage

være Stubbefolk teater med Røverungen Tvelugg i

og lang zipline. Det blir naturskattejakt og

stubbehytta på Solstrand Terrasse, hvor det blir

bakkemat slik de gjorde i gamle dager.

Strømsfoss. Dette er en times familieforestilling.

nikkelgruven er åpen. Stubbelue til barna.

stubbelefse baking og leker.

Joval Gård ligger idyllisk til nede ved Rødenes-

Pris: Dagstur kr. 150,- pr. pers. inkl. kano, mat på

sjøen, hvor det er fine bademuligheter.

Ta med niste-kurven, våre griller er varme Pris: kr. 450,- voksen / 225,- for barn.

arrangement, stubbelue til barna og aktiviteter.

Pris: kr. 150,- pr. pers. fra 2 år.

Inkl. overnatting med frokost kr. 500,- pr. barn /

Prisen inkl. mat, stubbelue til barna og

700 pr. voksen. Husk redningsvest.

aktiviteter.

Påmelding innen 20. juni.

Påmelding innen 8. juli

Booking gjøres på

Tlf. 932 38 993 reidar@joval.no

www.turisten.no

www.joval.no

Tlf. 930 66 444.

Tlf. 69812137 firmapost@solstrand-terrasse.no www.solstrand-terrasse.no

og bålet er tent.

Alle barna vil få stubbeluer. Barnevennlig mat og drikke er å

Pris: kr. 100,- pr. pers. / 300,- familie (max 5 pers.)

få kjøpt om bord.

Prisen inkl. stubbelue til barna og alle aktiviteter.

www.barnensgransland.se | www.barnasgrenseland.no

Påmelding innen 22. august. Tlf. 917 86 442 postmottak@askimkommune.no www.romsasen.no

20 Momarken festivalen 2013

Momarken arena –interessert i å leie plassen? Skal du ha et arrangement og trenger en stor plass med sentral beliggenhet langs E18? Da kan Momarken være rette sted. Momarken Arena dekker et område på 150 da som eies av AS Momarken Travbane og Østfold Landbruksselskap. Det er en moderne infrastruktur på området: lyd/bilde inkl. utendørs storskjerm, stor kapasitet på sanitærforhold, moderne restaurant med 500 bordplasser, 3.000 m2 innendørs utstillingshaller, mange kiosker/boder utendørs,m.v. Hele eller deler av arenaen kan leies og egner seg til bilutstillinger (moderne rallycross bane innenfor travbanen), caravan- og mc-treff, dyreutstillinger (mange overnattingsbokser), teambuilding for bedrifter med mulighet til å prøve seg som travkusk - og masse annet! Ta kontakt for en befaring og nærmere info: Thor E. Heyerdahl mobil 95126110 Ida Marie Ruud mobil 97511992

Gammel Teknisk Forening På søndag får vi besøkav Gammel Teknisk Forening som med sin oljedrevne melkvern viser oss hvordan melet ble kvernet tidligere. www.momarkenfestivalen.no

100 %

rte norskproduse Håndvevd damask Grensekomiteen Värmland-Østfold består av kommuner og regionale myndigheter i Norge og Sverige. Komiteen jobber for å forbedre de norsk-svenske forbindelsene og å gjøre Indre Skandinavia mer attraktivt for innbyggerne, næringslivet og for besøkende. Grenseregionen Värmland-Østfold har spilt en viktig rolle i norsk-svensk historie og har derfor mange kulturminner som er verdt å besøke. I dag er grenseregionen mer og mer ett integrert marked med stor pendling og handel over grensen. Grensekomiteen støtter opp under ulike prosjekter og initiativ for å styrke samarbeidet og infrastrukturen over grensen. Nordisk Ministerråd er en viktig bidragsyter til dette arbeidet.

Bunaden

kjøper du hos oss! Vi har tilbehøret! • Cape • Bunadssølv • Underskjørt • Hårbånd (Løken) • Materialpakker

Mysen tlf. 69 89 26 22 - Morenen tlf. 69 89 48 20 E-post: post@korterud.no

Momarken festivalen 2013 21

Årjängs STORA

13 JULI

T! NORSK TOPPKVALITE

SPRINTERLOPP Lykke til med Momarken festivalen

Produsent av kvalitetshøy til:

hester kaniner gnagere Askimveien 408 1860 TRØGSTAD Tlf: 69 82 61 50 post@togodenaboer.no www.togodenaboer.no

To gode naboer lager Norges største utendørs høyhoppingshaug under festivalen.

To gode naboer holder til i Trøgstad og produserer høy både til små kjæledyr som kaniner, hamster, marsvin osv og til større kjæledyr som hester og ponnier. Historien bak firmaet: Det var en gang to nabogutter, som vokste opp på hver sin gård. De var født i det samme året og de begynte på den samme skolen i samme klasse. De hadde ingen eldre søsken, så de var odelsgutter begge to. Etter hvert fikk begge seg landbruksfaglige utdannelser, og snart forsto de at skulle de klare å leve av gårdene sine, så måtte de satse kraftig og framtidsrettet. De bestemte seg for å satse sammen, og i 2001 etablerte de firmaet ”To gode naboer”. Forretningsideen var å produsere norsk kvalitetsfôr til ulike kjæledyr. Råvarene skulle i størst mulig grad produseres på egne jorder og de produserer nå ca 1000 tonn høy hvert år.

”En råmorsom sparemotor –

Ford er geniale” Stein Inge Stølen, Autofil

”Ford EcoBoost kombinerer det beste fra to verdener – effekten fra bensinmotoren og momentet fra dieselmotoren.”

Ford Focus med 1,0 EcoBoost. Prøvekjør den hos Bergerkrysset Auto Mysen AS i dag! *Prisen er inklusive leveringsomkostninger. Årsavgift kommer i tillegg. 1,0 EcoBoost: CO2 fra 109-117 g/km. Blandet drivstofforbruk fra 0,47-0,51 l/mil. Avbildet modell kan avvike fra annonsert tilbud.

Mysen AS

www.bergerkrysset.no facebook.com/bergerkrysset Smedgaten 3

1850 Mysen

Tlf. 69 84 70 00

post@bergerkrysset.no

Terje Ringen, Bilnorge

ÅPENT

Hverdager Torsdag Lørdag

kl. 17:30 kl. 19:00 kl. 14:00

22 Momarken festivalen 2013

GODT UTSTYR ER HALVE JOBBEN

Mysen Cheerleading Coyotes

MF 5600-serien

Nytt førerhus og betjeningskomfort i særklasse! 3 syl. motor, turbo/intercooler fra 105 hk, Dyna-4 16/16 transmisjon med elektronisk betjening av alle gir på høyre sidekonsoll, fire hurtiggir. Power Control, firsiktpanser, 57 l/min hydraulikkpumpe.

be om tilbud!

FENDT VARIO SCR 500-SERIEN Fendt 500 Vario SCR er en imponerende traktorserie. En meget kompakt 4 sylindret traktor, perfekt for norske forhold med opptil 169 hk makseffekt. Det nye VisioPlus førerhuset sørger for suveren sikt i alle retninger. Den store frontruta strekker seg fra gulvet og i en bue opp til taket. Det unike designet gjøre denne modellserien suveren til frontlasterarbeid. Førerkomfort i særklasse!

Eiksenteret Mysen Ramstadkløkka 2 Tlf: 69 89 84 90

ider:

Våre åpningst Man-fre: 8-16 Lør: 9-13

www.eiksenteret.no

Mysen Cheerleading Coyotes ble tatt opp som egen undergruppe i Mysen Idrettsforening under årsmøtet i 2008, og allerede i 2009 var vi representert i Norgesmesterskapet med et junior Cheer Dance lag. Siden har Mysen Cheerleading stilt med lag til NM hvert år og reiste til varemessen på Lillestrøm i 2013 med 3 lag. Mysen Cheerleading har fra oppstarten i 2008 med 5 utøvere og et lag utviklet seg til å bli Mysen IFs nest største undergruppe med dagens 60 utøvere og 5 lag. Mysen IF Cheerleading Coyotes er en ny, men veldig engasjert og levende klubb, som ønsker at flere kunne tenke seg og prøve vår flotte idrett. Vi tar i mot nye utøvere hele året og du trenger ingen forkunnskaper eller egenskaper. Cheerleading er en idrett som er helt avhengig av alle typer mennesker. Vi må ha store sterke og små myke, alle former og farger i mellom der. Dette gjør vår idrett så unik. Man kan starte med cheerleading fra det året man fyller 6 år. Vi har for tiden et seniorlag (16 år+) og et juniorlag (13-16 år) med både gutter og jenter, og et juniorlag med kun jenter. På mini (6-10 år) og PeeWee (10-13 år) lagene har vi flest jenter, men det er noen gutter med her også. Her skilles det ikke på om man har med begge kjønn på lagene. Ta en titt på våre hjemmesider hvor det vil være mer informasjon om treningstider og kontakt info www.mccoyotes.no. Du treffer oss under festivalen!

S MMER KAMPANJE! UTENBORDSMOTORER MED LAV VEKT Modell

Utsalg inkl. hk/mva.

DF2,5S

5 295

DF5S

8 695

DF6S

9 295

Avansert teknologi

DF9,9AS

17 335

Lavt drivstoﬀorbruk

DF9.9BS Sport

19 999

DF15AS

24 045

DF20AS

27 670

Miljøvennlig Stillegående

IU R TENBO

Alle priser er kampanjepris og gjelder sommeren 2013. Lokal frakt og leveringsomkostninger kan tilkomme.

5ÅR

M OTOR

SUZU

Smedgt. 4, Mysen. Tlf. 69 84 70 00 | www.bergerkrysset.no

ANTI AR

K JØR R ASKERE - LENGRE - FOR MINDRE

Momarken festivalen 2013 23

Fra kabelrull til hyggelig bord

Prøv deg som Sumobryter! Fotograf: Ukjent

Fra “jord til bord” konseptet dekker mye mer enn ordene tilsier. Vår festival satser stort på økologi, bærekraftighet og resirkulering. 4H stiller med økoverksted og vi har knyttet til oss en rekke økoaktører for videre samarbeid og utvidelser i 2015. Vi får inn bedriftene Lindum og Retura som skal sørge for gjenvinning og søppelhåndtering. Lindum

Foto: Joval Foto: Rudskogen

Foto: Ulf Harry Evensen Foto: Askim Speidergruppe

Foto: Svend-Ole Kvilesjø Foto: Joval

Ønsker du en tur utenom det vanlige? Kontakt dem via www.nordhelikopter.no

Har du ideer for 2015, eller ønsker å bidra i forhold til økologi og bærekraftighet send oss din idé til admin@momarkenfestivalen.no

Indre Østfold venter på deg!

På festivalen kan du ta traktorlappen! Nord Helikopter kommer med et av sine flotte helikoptere for å tilby dere en spennende opplevelser under årets festival.

er store på innovasjon i forhold til gjenvinning (lindum.no). Videre bidrar Nettpartner i Fredrikstad ved å sende oss kabelruller, som vi kan bruke til bord, benker o.l. Kabelrullene blir sendt til resirkulering etter festivalen igjen.

Foto: Reiseliv Indre Østfold

Fakta:

Nord Helikopter vil ha oppholdsted over veien nord fra travbanen , og vi vil gjøre vårt beste for at du skal finne veien dit.

Nord Helikopter er et etablert helikopterselskap med utspring i Flakk gruppen. Denne tilknytningen borger på seriøsitet, soliditet og langsiktighet.

Under festivalen vil de fly alle fra 4-5 års alder og eldre til en pris av kr. 450,- per pers, men kjøper du lodd eller deltar i konkurranser underveis kan du vinne en tur!

Selskapet er hjemmehørende i Ålesund og dekker behovet for helikoptertjenester over hele landet.

Hva skjer i Indre Østfold? Se www.visitindre.no for arrangementskalender Vi er behjelpelige med å skreddersy opplegg for bedriftsgrupper, vennegjenger, utdrikningslag med mer. Ta kontakt for et uforpliktende tilbud.

post@visitindre.no Tlf: 69 81 75 95

LokaLe nyheter LokaLe nyheter LokaLe tar ikke ferie tar ikke tar ikke følg med uansett hvorferie du er i verden.

Enten for digital digital helt heltGRATIS, GRATIS, Entenkan kanvivistoppe stoppepapiravisen papiravisen din din og og åpne åpne for eller du kan digital for KUN KR. 49,49,- pr pr måned. måned. ellervi du kanfåfåpapiravisen digitaliitillegg tillegg Enten kan stoppe dinfor ogKUN åpneKR. for digital helt GRATIS, www.smaalenene.no/kundesenter www.smaalenene.no/kundesenter du kan få Gå inn via via Mineller sideside eller ta kontakt med ossoss på:på:digital i tillegg for KUN KR. 49,- pr måned. Gå inn Min eller ta kontakt med tlf. 69 epost: abonnement@smaalenene.no tlf.81 6961 8100 61-00 - epost: abonnement@smaalenene.no

www.smaalenene.no/kundesenter

Gå inn via Min side eller ta kontakt med oss på: tlf. 69 81 61 00 - epost: abonnement@smaalenene.no

Design og layout: Amedia Ressurs

følgmed meduansett uansett hvor hvor du du er er ii verden. følg verden.