Sarpeliv by Annografen

DEL 2 - Sarpsborg Arbeiderblad

Ingrid Sikkeland Lunde sørger for at det blir gøy på landet i SommerSarpsborg. Vi viser deg veien til gårdsbutikkene. SARPELIV side 34–35

sommer

Tirsdag 18. juni 2013

sa. SARPELIV

Tirsdag 18. juni 2013

● CV ■ Navn : Anne M arie Rav neng ■ Alder : 27 ■ Jobb:

Sykehusa nsatt

NYLIG FLYTTET TIL SARPSBORG: Anne Marie Ravneng (27) og familien flyttet fra Halden til Sarpsborg i fjor. Ravneng trives godt her, og synes det er moro at det skjer mye i Sarpsborg. Hun mener at det ikke er noe særlig med liv i Halden. Framover skal 27-åringen nyte soldagene med de fire barna. (Foto: Marie Moen Kingsrød).

– Asparges med skinke er den beste grillmaten For firebarnsmor Anne Marie Ravneng (27) er grillmat den enkleste maten som kan tilberedes. Og asparges med spekeskinke er favoritten.

● på torget

Jeg prøver å dra på treningssenteret minst to dager i uka, og da trener jeg litt av hvert. Dessuten er jeg veldig fornøyd med det nye Sats. Det er mye finere enn det gamle.

3. Hva gleder du deg til?

– Sommerferien. For min del har jeg ikke ferie før i august, men jeg gleder meg til å ha barna mine hjemme. Den norske sommeren er helt grei. Det hadde vært deilig å reise til Syden, men jeg har ikke planer om det. Ofte er vi på Sørlandet, og det er fint.

4. Har du noen andre ferieplaner, da?

1. Hvem er du?

–Hvem jeg er? Hva skal jeg svare på det? Hehe. Jeg heter Anne Marie Ravneng og er 27 år. Jeg jobber på sykehuset, i tillegg til å være dagmamma. Og så har jeg fire barn selv, da. Så jeg er veldig glad i unger. Det er kjempekoselig.

2. Hva skal du i dag?

– Jeg skal trene på Sats. Det er viktig å trene når det er pent vær og sommer også.

– Nei, ingen spesielle. I år skal jeg slappe av hjemme med familien. Men vi skal til Sverige en tur for å feire 80-årsdagen til morfaren min, og det tror jeg blir bra.

5. Hva spiser du til middag om sommer-

en? – Veldig mye grillmat. Så lenge det er pent vær, tenner jeg på grillen. Jeg liker det godt fordi det blir lite søl inne, og det er lite styr. I tillegg er det koselig å sitte ute og

Ansvarlig redaktør/ administrerende direktør: BERNT LYNGSTAD Nyhetsredaktør: PETTER KALNES

spise når det er sol.

6. Hva griller du, da?

– Mye forskjellig. Både pølser og grillspyd. Men det beste av alt, og som jeg griller hele tiden, er asparges med spekeskinke. Det er helt fantastisk godt, og anbefales.

❜

Jeg liker godt at det alltid skjer noe i Sarpsborg Anne Marie Ravneng

7. Hva syns du om kunsten på torget?

– Jeg har ikke sett så mye på den. Jeg er ikke noe særlig interessert i kunst, spesielt ikke når jeg ikke forstår den. Men bildene på torget er unike, det kan jeg si.

8. Hva er det beste med Sarpsborg?

har ikke fått utforsket hele byen enda. Men det jeg liker godt med Sarpsborg er at det alltid skjer noe her. Det kan jeg love at det ikke gjør i Halden, der er det helt stille. Jeg og familien pleier å ta en tur opp til Kulåsparken, for der liker vi oss godt.

9. Hva er favoritt klesplagget ditt?

– Det er tubekjoler. Det er utrolig deilig å gå i om sommeren. Ellers bor jeg i singleter, rett og slett fordi jeg syns det er så behagelig å gå i.

10. Hva er den beste gaven du noen gang har fått? – Hmm ... Jeg vet faktisk ikke helt. Det er vanskelig å si. De siste årene har jeg fått det samme til jul hvert år; servise. Det har fine farger med svart og sølv. Det er servise jeg har ønsket meg også, siden jeg samler på det. 69 11 11 11 – MARIE MOEN KINGSRØD marie.moen.kingsrod@sa.no

– Jeg flyttet fra Halden og hit i fjor, så jeg

Sentralbord: 69 11 11 11 E-post: redaksjonen@sa.no Tips SA: Grønt nummer 800 33 336 døgnet rundt Adresse: Sandesundsveien 2, postboks 83, 1701 Sarpsborg

AMFI BORG

SMAKEN AV SOMMER!

AMFI BORG - GIR DEG MERSMAK! ÅPENT MAN-FRE 10-20 LØR 10-18 AMFI.NO

DIN LOKALE FAGHANDEL 3.SORT MED RILLER IMPREGNERT TERRASSEBORD

EKSKLUSIV KVALITET

KUN

FRA

2.SORT 28X120 IMPREGNERT TERRASSEBORD

FRA

pr lm

1.SORT 28X120 IMPREGNERT TERRASSEBORD

FRA

95 pr lm

pr lm

LITE VEDLIKEHOLD GIR LAVE KOSTNADER

MØRE ROYAL TERRASSEBORD 28x120. Eksklusiv kvalitet til riktig pris

LIMTRE ROYAL MED RILLER 28x220 pr m.

KUN

119,-

K-VIRKE IMPREGNERT 48 X 98

KUN

pr lm

MALMFURU 28X120

KUN

KEBONY TERRASSEBORD 28X120

27 119,pr m.

KUN

pr m.

pr spann

KUN

K-VIRKE IMPREGNERT 48 x 98 mm: 48 x 148 mm: 48 x 198 mm:

1490 2475 2990

TERRASSEBORD OLJE 2,5 liter

TORP Kjølberg industriområde, Strykerveien 5, Torp Tlf. 69 35 56 60 Fax. 69 35 56 79

FJELDBERG Fjeldberg, Onsøyveien 20 Tlf. 69 36 77 80 Fax. 69 36 77 99

ISE KNATTERUDFJELLET Tlf. 69 16 18 20 Fax. 69 13 23 08

SPYDEBERG Tronstadveien 4 1820 Spydeberg Tlf. 69 83 32 80 Fax. 69 83 60 96

SLITU Morstongveien 54, Mysen Tlf. 69 84 64 00 Fax. 69 84 64 19

Det tas forbehold om at enkelte produkter kan bli forsinket levert eller utsolgt i perioden. Alle priser er netto kontant hentepriser inkl. mva. Frakttillegg kan forekomme på bestillingsvarer. Sortimentet kan variere lokalt i kjeden. Det tas forbehold om trykkfeil. Velkommen til XL-BYGG!

MOSS Rabekkgata 9 1523 Moss Tlf. 69 24 19 00

VI HJELPER DEG Å FÅ JOBBEN GJORT

TAK KAMPANJE!

TAKRENNE

GLASSERT TAKSTEIN

41,-

TAKRENNE SORT STÅL 4 meter

FRA

TORP Kjølberg industriområde, Strykerveien 5, Torp Tlf. 69 35 56 60 Fax. 69 35 56 79

FRA

89,-

ZANDA PROTECTOR Norges sterkeste takstein

DECRA TAKPLATER SORT pr m²

79,-

Ideell for hus og hyttetak.

FRA

BETONGTAKSTEIN pr m²

PLANO TAKSHINGEL

pr m²

239,-

EKSKLUSIV TAKSTEIN

TAKSHINGEL

FRA

ZANDA PROTECTOR pr m²

pr. l.m.

KUN

Våre tak ek deg de g sperter gir ode råd ene. Trenger du håndver ker? Vi har T AKPROF FEN. Vær ras k! Dyktige håndver ke er popul re ære.

pr. kvm.

59,-

BETONGTAKSTEIN

KUN

189,-

DECRA TAKPLATER TER

Eks. frakt, paller og takløft.

FJELDBERG Fjeldberg, Onsøyveien 20 Tlf. 69 36 77 80 Fax. 69 36 77 99

ISE KNATTERUDFJELLET Tlf. 69 16 18 20 Fax. 69 13 23 08

SPYDEBERG Tronstadveien 4 1820 Spydeberg Tlf. 69 83 32 80 Fax. 69 83 60 96

SLITU Morstongveien 54, Mysen Tlf. 69 84 64 00 Fax. 69 84 64 19

MOSS Rabekkgata 9 1523 Moss Tlf. 69 24 19 00

sa. SARPELIV ● nærklatring

Tirsdag 18. juni 2013

sa. SARPELIV

Tirsdag 18. juni 2013

Klatring i nærmiljøet Selv i flate Østfold dyrkes klatreinteressen. Også i Sarpsborg er det populære fjell for både klatring og rappellering. Sarpeliv viser deg hvor. SARPELIV side 6 - 11 Foto: Marie Moen Kingsrød

sa. SARPELIV

Tirsdag 18. juni 2013

Stort klatremiljø i Sar

■ Mange steder du kan klatre ute ■ Over 60 medlemmer i byen På en god måned er det innom 1500 personer på Gekko klatresenter i byen. Marthe S. Lindberg (16) er en av dem. – Klatring byr på nye utfordringer uansett. Og vi har et utrolig bra miljø for dette her i Sarpsborg. Mye bedre enn i FredMARIE rikstad, faktisk, KINGSRØD sier Lindberg om klatremiljøet i Sarpsborg. Hun har sikret seg en tredjeplass i Norges mesterskap i klatring. 16-åringen forteller at nybegynnende klatrere ikke bør være redde for å bli med i Sarpsborg klatreklubb. – Vi tar alle godt imot, og her kan alle prate med alle. Vi vil heller hjelpe deg opp veggen, enn å motivere deg ned, sier 16-åringen. Ingen dyr sport. Det behøver ikke å være dyrt å begynne med klatring; og du kommer langt for rundt 1500 kroner. Selv det billigste utstyret er helt sikkert – her har prisen med komfort å gjøre. Dersom du klatrer på et senter, er det heller ikke noe problem å leie utstyr. På Gekko klatring er dette inkludert i prisen. – I første omgang behøver man sko, sele, brems og tau, forklarer Lindberg. Blir mer populært. Ole Klausen ved klatresenteret, forteller at det stadig blir mer populært for familier å henge seg i veggen. – Det har blitt mer vanlig de siste årene, og det er flere som benytter seg av sporten, sier Klausen. Han forklarer at alle har godt av å prøve seg på klatring; det gir både mestringsfølelse, er god trening, gir deg tillit til andre og lar deg bli utfordret.

❜

Jeg bor få minutter unna klatresenteret i Fredrikstad, men drar til Sarpsborg Preben Hansen (19)

– Miljøet for dette i byen har blitt veldig bra. Sarpsborg har mange flinke klatrere som har fått gode plasseringer i Norges Mesterskapet, sier Klausen. Til tross for at han gjerne vil rekruttere flere til idretten, er han opptatt av at folk skal sette sikkerheten i høysetet. – Det er viktig å begynne innendørs, og få hjelp av dem som kan det. Først når man har fått erfaring, er det greit å begynne med utendørs klatring, sier han.

Trives best i Sarpsborg. Preben Hansen (19) bor få minutter unna et klatresenter i Fredrikstad. Likevel drar han den lengre veien til Sarpsborg; på grunn av miljøet. – Det er ingen tvil om at det er mye bedre her. Folk er hyggelige og tar deg godt imot, sier 19åringens, som trives godt med sporten. For hans del begynte det som et valg mellom treningssenter og klatring. – Prisen er rundt den samme, og jeg ville være fysisk aktiv. Men for meg er det et mye bedre alternativ å klatre i stedet for å løfte vekter på et treningssenter, sier Hansen. telefon: 69 11 11 11 e-post: marie.moen.kingsrod@sa.no

POPULÆR SPORT: De siste årene har det blitt mer vanlig blant for eksempel barnefamilier å klatre. For tiden er det også over 60 medlemmer i Sarpsborg klatreklubb.

BEDRE ENN senteret. Han

sa. SARPELIV

Tirsdag 18. juni 2013

rpsborg

ns klatreklubb

HENGER SEG I VEGGEN: Marthe S. Lindberg satser på klatring, og håper på å rekruttere enda flere til sporten. Hun syns det er en aktivitet som gir deg mange utfordringer, og du slåss mot seg selv. (Foto: Marie Moen Kingsrød).

TRENINGSSENTER: Preben Hansen (19) fortrekker klatresenteret framfor treningsn mener det både er morsommere, bedre trening og mer sosialt.

ANBEFALER HANKØ: Ekspertklatrer Ole Klausen anbefaler Hankø som et bra klatrested. Her er ett av fjellene. (Foto: Marie Moen Kingsrød).

Her er det best å klatre Ole Klausen har 17 års klatreerfaring i ryggen. Han gir deg tips om hvor du bør henge deg i fjellveggen. –Det er faktisk mange veldig fine steder å klatre i Norge. Og jeg er stadig på utkikk etter nye vegger, sier Klausen. Her er noen fjell han anbefaler i distriktet: ■ Missingmyr. Her er det en fin vegg på rundt 22

meter. Her finnes det rundt 30 ruter boltet.

■ Hankø, ikke langt fra Fredrikstad. Her kommer det flere vegger på rundt 20-22 meter. Ut hit må man ta ferje. Dette er i idyllisk terreng, og man får en opplevelse utenom bare klatringen. ■ På Sperrebotn i Våler er det en 10-15 meter høy vegg. ■ Ny vegg under planlegging på Børtevann.

Ikke langt fra cafeen på Børtevann har Klausen funnet en vegg han mener har mye potensial. Klausen har mye erfaring med uteklatring, og liker det godt. Likevel anbefaler han de som ikke har klatret mye før å begynne innendørs. – Man bør være forsiktig og ha litt erfaring. En fjellvegg ute er ikke det riktige stedet å presse grenser på, sier han.

● nærklatring

FINE STEDER I NORGE: Ole Klausen forteller at det er mange fine fjell å henge seg i i Norge.

FERJE TIL HANKØ: For å komme til Hankø må man ta ferje. Men turen er ikke lang, og det er kort ventetid.

sa. SARPELIV

Tirsdag 18. juni 2013

– Du bør se ned når d Du har kanskje hørt at du ikke skal titte ned når du klatrer? Det er faktisk motsatt. – Man skal se hvor man skal feste beina, og derfor må man se ned. Selv om det er langt ned. Hendene er bare et bonus, MARIE men det er faktisk KINGSRØD underkroppen som virkelig er viktig når man klatrer, sier Jimmy Hagen (19). Han har mye erfaring fra fjelltoppene, og vet at sporten ikke er så farlig som den ser ut som. Det er nokså trygt. Til tross for at man ofte klatrer høyt over bakken – er det lite risikabelt. – Så lenge man tar forholdsregler er det ikke en farlig ting å drive med. Men det skal føles spennende og utfordrende, sier Hagen. Han forklarer at man blir vant til høyden etter hvert som man eksponerer seg for den. – Man må lære seg å stole på utstyret, sier han. Bør begynne med inneklatring. Martin Kristiansen (20) trives best med uteklatring. Til tross for at det ikke alltid anbefales å henge seg i fjellveggen på egen hånd, gjør Kristiansen det.

❜

Risikoen for å falle ned er nok den samme som å vinne i lotto 100 ganger Martin Kristiansen

– Jeg elsker frihetsfølelsen man får ved å klatre, og man vil stadig utfordre seg selv mer. Likevel setter jeg sikkerheten i høysetet, sier 20-åringen. Han tok egentlig sikringskurs på grunn av at han av og til må montere ting høyt oppe på jobben. Derfor syns han det var viktig å kunne sikre seg ordentlig. En stor lidenskap. Det tok ikke lang tid før Kristiansen fant ut at han hadde en lidenskap for klatring. – Jeg fant ut at jeg hadde en interesse for det. Jeg anbefaler alle andre også å prøve og klatre, for det er noe alle kan få til, sier Kristiansen. Han mener også at sikkerheten ikke er noe man bør være redd for, i alle fall ikke innendørs. – Risikoen for å falle ned er nok den samme som å vinne i lotto 100 ganger i løpet av ett liv, sier Kristiansen. telefon: 69 11 11 11 e-post: marie.moen.kingsrod@sa.no

BLIR VANT TIL HØYDEN: Jimmy Hagen (19) forteller at man kvitter seg med høydeskrekken etter hvert som man klatrer. Han sier at det er nødvendig å titte ned nå

SLIK SKAL TAUET KNYTES: Martin Kristiansen viser at man må ha en åttetallsknute for at alt skal være helt sikkert. Denne knuten kan man lære på sikringskurs.

sa. SARPELIV

Tirsdag 18. juni 2013

du klatrer ETT AV FJELLENE: Dette er ett av fjellene på Hankø som er ideelle å klatre på. Fjellene er rundt 20–24 meter høye, og anbefales av mange klatrere. (Foto: Marie Moen Kingsrød).

SA tester ut Hankø-klatring Den erfarne klatreren Ole Klausen anbefalte Hankø som ett av de beste klatrestedene i landet. SA tok en titt på stedet. – Det kommer folk langt for å klatre på Hankø. Ikke bare fordi det er fine fjell, men også på grunn av de idylliske omgivelsene, sier Klausen. Sistnevnte har i alle fall Klausen rett i: Da SAs utsendte kom ut på Hankø, ble en overveldet av vakker natur og sjøen på enhver side. Det var rundt en halvtimes kjøring til stedet fra Sarpsborg (se veibeskrivelse nederst i saken), etterfulgt av en liten ferjetur. Det var ikke til bry å ta ferja, da den gikk kontinuerlig. Vanskelig å finne fram. Derimot var det et større problem å finne fram til selve fjellene når du har ankommet Hankø. Det anbefales å spørre Hankø Fjordhotell om veibeskrivelse til fjellet. Det er to

IDYLLISK: Rundt Hankø er det mange fine plasser, og en perfekt klatreutsikt. ulike klatrefjell du kan velge mellom; og begge har fine vegger som med boltet ruter. Likevel bærer det ene stedet et mer idyllisk preg ved vannet. Slik finner du veien. Kjør RV 116 og følg skiltet mot Engelsviken og Saltnes. Kjør i noen minutter til du kommer til et skilt

der det står Hankø–Vikane, og RV 117. Kjør i rundt fem minutter, og du kommer ned til vannet. Parker på parkeringsplassen på Vikane. Herfra tar du en ferje, og spør i resepsjonen til Hankø Fjordhotell videre om veien mot fjellene.

● nærklatring

r man klatrer, for å vite hvor man skal plassere beina. (Foto: Marie Moen Kingsrød)

KLATRER I VARTEIG: Til tross for at flere ikke anbefaler rappellering og klatring på dette fjellet i Varteig, prøvde Kristiansen seg der – og han var fornøyd.

EN STOR LIDENSKAP: For Martin Kristiansen (19) er rappellering og klatring en stor del av livet, og han elsker friheten han føler når han henger seg i fjellet.

E T Y N Å N E T S N U K . N E R E SOMM I V R A H Å N T A R U AKK ! R E G N E R T U D T L A

VÅ R E B U T I K K E R Boots Apotek Change Frisør-1 Gullsmykket Intersport KappAhl Kid Interiør Life Livsstilsbutikk Marihøna Match Meny Morris Sarpsborg Narvesen Nille Nor Belysning Notabene Parfymelle PM (Personlig Mote) Råde Bakeri og Konditori Stene R Sjøberg Blomster Torshov Bilrekvisita XXL Økonomisko

69 10 18 90 69 10 11 31 69 14 03 11 69 12 99 15 69 10 34 40 95 16 52 48 69 14 34 85 69 14 57 70 69 14 52 50 69 14 32 10 69 10 18 00 69 14 03 00 69 14 26 46 97 43 69 17 69 97 04 10 69 14 45 11 69 14 00 69 96 64 06 05 95 98 48 54 69 13 95 10 69 14 54 42 815 48 707 24 08 42 20 69 10 13 66

Størst i Sarpsborg på sport.

Hos oss kan du handle fra kl. 9 på lørdager.

Gratis kundeparkering

10-20 (9-18) • Meny 9-20 (9-18) • 650 gratis p-plasser • stopp.no

Change har åpnet hos oss!

sa. SARPELIV

Tirsdag 18. juni 2013

Riddersommer på Storedal ● kultur Det er ikke noe tettpakket sommerprogram på Storedal Kultursenter, men Hege-Beate Lindemark har to store arrangementer på trappene. – Ja, det blir to store arrangementer for oss i sommer. Først ut er en utstilling med den kjente billedhoggeren Arnold Haukeland, forteller hun. Statuer. Arnold Haukeland er mannen bak den store skulpturen som står i parken i dag, «Ode til Lyset». – Det er et av hans hovedverk, og å få flere av hans kunstverk hit til Storedal er vi veldig glade for, sier Lindemark. Utstillingen åpner 30. juni, og varer gjennom hele juli. – Vi har fått låne en liten del av familiens samling av hans statuer. De vil stå inne på kultursenteret her. Vi skulle egentlig hatt et til, men det ble for stort for oss, forteller hun. Lindemark er svært glad for at flere av Haukelands verker finner veien til kultursenteret. – Han er jo en av Norges mest

STORE ARRANGEMENTER: Daglig leder Hege-Beate Solås Lindemark i Storedal Kultursenter. Har ikke mange ting på tapetet i sommer, men de arrangementene hun har, blir store. (Foto: Ole-Christian Bakke)

● STOREDALSENTERET ■ Storedal Kultursenter er et park- og kulturanlegg som ligger i naturskjønne omgivelser i Skjeberg utenfor Sarpsborg. Anlegget er skapt av kunstnere, naturvitenskapsfolk og havearkitekter til et kulturanlegg for opplevelse av natur og kunst – for alle mennesker – men spesielt lagt til rette for synshemmede. ■ Åpningstider kafeen: Fra 23. juni – 18. august Tirsdag-fredag: 12-17 Søndag: 12-16 Mandag og lørdag: Stengt ■ Inngang: Voksen: kr 40,Barn/Barnas museumsstafett: kr 20,- (barn mellom 0 og 5 år gratis) Hjemmeside: ostfoldmuseene.no/museene/storedal_kul tursenter/

betydningsfulle billedkunstnere. Han var tidlig på med å hente inn impulser fra utlandet, og satte sitt preg på samtidens kunstscene. At et av hans hovedverker står i parken hjelper også godt på. – Det er veldig morsomt. At vi nå får besøk av flere av hans kunstverk er jo derfor veldig moro. Ridderdager. Mot slutten av sommeren, nærmere bestemt før-

ste helgen i september, går også ridderdagene av stabelen i Storedal. – Det er første gang vi arrangerer dette her. Ridderrittet er et sykkelritt som vil bli arrangert her for barn med funksjonshemninger, men også funksjonsfriske er velkomne. Senere blir det mulighet til å være med på natursti, ridderleir med overnatting i telt, middelalderkveld med grilling, ridderturnering, ridderskole for barn og arkeologisk utgraving. – Det skal bli en stor aktivitets-

NYE AVDELING

MED YRKESKLÆR!

på alle produkter fra Jobman og Projob fra 17. juni–21. juni.

69 11 11 11 – OLE-CHRISTIAN BAKKE redaksjonen@sa.no

Private- og bedriftskunder er hjertelig velkommen! Åpningstider kl. 08.00-16.00.

Vi har utvidet og fått egen avdeling med yrkesklær.

-30% rabatt

Museumsstafett. Som alle de andre museene i Østfold, er også Storedal Kultursenter med på museumsstafetten. – Det er for alle barn, og det vil bli lagt opp til aktiviteter gjennom hele sommeren. I år er temaet blind, og barna skal få prøve seg på en dag uten å kunne se. – De skal få være litt blindebukker. De skal få lære å skrive

navnet sitt med blindeskrift, utforske sansene i sansehaven, og prøve å identifisere objekter uten å bruke øynene, sier Lindemark. Barna skal også få muligheten til å stille ut sine egne kunstverker gjennom sommeren. – Barna kan få hengt opp et kunstverk i vårt sommergalleri gjennom hele sommeren. Det tror jeg kommer til å bli veldig flott, avslutter Lindemark.

BUTIKKEN ER ÅPEN FOR ALLE!

KOM Å SE VÅR

VI FEIRER DETTE MED

dag for alle, som jeg har tro på at kommer til å bli veldig morsom for store og små.

Vi serverer pølser hele uke 25 fra kl. 8–16!

SOMMERGAVER Har du husket sommergaver? Vi har ideene – stort utvalg! Vi broderer, trykker og lasergraverer din logo/navn på produktene. Oljelykt m/steiner og brenner for biobrensel, inkl. gaveeske

Oljelykt, hvit, glass/metall inkl. gaveeske

Liten lykt kr. 165,Stor lykt kr. 335,-

kr. 165,-

Sherpapledd Seaside Maritiminspirert, stilig pledd m/ekstra lengde

kr. 335,-

VERNESKO Div. utvalgte modeller – 50% rabatt. Førstemann til mølla!

Gave til alle som kommer innom i uke 25! www.starprofilering.no

Bredmyra 4, 1739 Borgenhaugen # Telefon 69 70 51 52 # post@starprofilering.no

sa. SARPELIV

Tirsdag 18. juni 2013

Borgarsyssel har fullstappet program i sommer ● museumssommer Fra museet åpner dørene i sommersesongen har museet et program som vil interessere store og små besøkende gjennom hele sommeren. – Det er virkelig full fart her på Borgarsyssel i sommer. Vi har endret litt på ting i år, og har stor tro på at det bli en flott museums- OLE-CHRISTIAN BAKKE sommer, sier konservator og formidler Hilde Serine Krogstad.

TRAVEL TID: Hilde Serine Krogstad er konservator på Borgarsyssel museum og hun kan love en hektisk museumssommer i Sarpsborg. (Foto: Ole-Christian Bakke)

LARSEN Handelsgartneri AS Torvaldslyst 31, Borgenhaugen v/Iseveien. Tlf 69 16 31 89

Tettere. Nytt av året er at museet åpner senere på sommeren og stenger tidligere. – Vi åpner ikke før 23. juni i år, og stenger igjen den 18. august. Det gjør vi for å gi de besøkende en bedre opplevelse. Vi får flere på jobb, slik at det skjer mer her på museet, forklarer hun. Det gir også et mer tettpakket program, og en hektisk sommer for de ansatte. – Vi starter med en utstilling som heter «Barnas sommerutstilling». Det er en utstilling der fjerdeklassingene i distriktet har bidratt. Når de har kommet på besøk har alle tatt med seg hver sin ting. Deretter har de katalogisert den, før de har plukket ut en gjenstand fra hver gruppe, som vil bli utstilt hele sommeren, forteller Krogstad. Det har resultert i overkant av 50 gjenstander, som har en betydning for barna. – Da kan man jo komme og se hva barna i Sarpsborg bryr seg om. Det er noe jeg mener er viktig å bevare. Urtehave. I år vil det også bli satset hardt på middelalderhaven, hvor de besøkende kan se på urtene som ble dyrket i Norge under

Konsert på museet

Fortsatt meget bra utvalg i

SOMMERBLOMSTER

I plantesalget kan du vandre i hele gartneriet og velge det du selv vil ha!

GOD SOMMER! Åpningstider: Mand.–onsd. 09–16.30, torsd.–fred. 09–17. Lørdager 09–14.

I sammenheng med olsok vil det også bli avholdt en konsert på Borgarsyssel museum. Det jobbes fortsatt med å få bekreftet artisten, men Krogstad lover musikk. – Konserten vil bli avholdt her i Olavskapellet helgen 27.–29. juli. Vi har ikke fått endelig bekreftelse på det enda, men konsert blir det, sier hun. Det vil også bli avholdt den tradisjonsrike olsokgudstjenesten i ruinene av Nikolaskirken. – Det er en årlig tradisjon, som vil bli gjennomført også i år, avslutter Krogstad.

middelalderen. – Her vil det jobbe en gartner gjennom sommeren, og to dager i uken vil hun være her og kunne fortelle om de ulike plantene. Museet har også tatt steget inn i den mobile hverdagen, og i trå med utviklingen vil de merke bygninger og planter med enda flere QR-koder. – Slik kan folk lett få svar på hva enn de måtte lure på. Det eneste de trenger er å scanne koden med mobiltelefonen. For eksempel kan de scanne koden fra Humleplanten, og sånn få all informasjonen om den, Foredrag. Den 29. juli vil det bli avholdt et foredrag av Øystein Morten om Olav den hellige. – Det er utrolig moro at vi har fått han hit. Det er jo under Olsok-helgen, så det er litt ekstra spesielt, sier Krogstad. Morten har skrevet boken «Jakten på Olav den hellige», som er en bok hvor han tar for seg myten om byens grunnlegger. Han tar også for seg det som angivelig skal være en del av kongens skinnebein. – Jeg tror at det blir utrolig spennende, og håper virkelig at mange syns det er noe som er verdt å få med seg, avslutter Krogstad. telefon: 69111111 e-post: ole.christian.bakke@sa.no

● BORGARSYSSEL

MUSEUM ■ Borgarsyssel museum ble stiftet i 1921, og ligger på ruinene av Nikolaskirken fra omtrent 1115. Museet dokumenterer og formidler kulturhistorie fra hele Østfold fra middelalderen til nå. ■ Borgarsyssel museum har fylkesomfattende samlinger fra Østfold og er et friluftsmuseum med et 20-talls antikvariske bygninger, flyttet dit fra ulike steder i Østfold. ■ Sommersesongen på museet varer fra 23. juni–18. august. ■ Åpningstider: Alle dager 12–17 Inngangspris: Voksen: 40 kroner Barn: 20 kroner Barn under 5 år: Gratis Daglige omvisninger hver hele time. ■ Hjemmeside: ostfoldmuseene.no/museene/borgarsyssel_museum/

DET LILLE VAREHUS MED DET STORE UTVALG: ETABL. 1896. 117 ÅR

SOMMERSALG!

. m v k 1300

2. etg. Alt i

Alt i fjellstøvler / turstøvler Dame / herre

turtøy

÷20% ÷20%

r Reste

% 0 5 0 2 Fra ÷

Bæremeiserr

Alt i fritidstøy

÷20% Alt i tursekker fra

÷20%

÷20% til 30%

÷20% Juniors favoritt Veil. pris 2.000,-

Nå kr

1.600,-

Ally kano 16,5 fott Veil. pris 14.500,-

Kjempeutvalg av damejakker

10.750,-

is! r p l l a Kn

skolesekker

÷20%

Et av norges største utvalg av lbud i t l l a Kn re på ﬂeler! l mode

Alt av damesko skoo sko

÷20%

Eksempel 1 Førpris 910,-

Eksempel 2 Førpris 890,-

Eksempell 3 Førpris 910,-

500,Nå 630,N Nå 730,Nå

÷30% ÷20%

damesko! Da Damevesker er er

÷30% Herresko

÷20%

Veil. pris 1300,-

Husk å levere din pelskåpe/-jakke på kjølelager! 399,Vi har topp moderne kjølelager med kjøling og avfukting.

ÅPNINGSTIDER: Mandag-fredag 09-17 • Torsdag: 09-19 • Lørdag: 09-15

. m v k 1300

Pellygaten 71 - Sarpsborg Tlf. 69 15 42 22 5 GRATIS KUNDEPARKERINGSPLASSER

sa. SARPELIV

Tirsdag 18. juni 2013

Opplev vikinglivet i Landeparken Med langskip og vikingkamp blir det fest i Landeparken ● olavsfestivalen år er Olavsfestivalen i Landeparken og med det for første gang utenfor sentrum. Med hjelp fra vikingkrigere og langskip håper arrangørene på godt besøk.

– Landeparken er et flott sted for oss. Det setter skikkelig stemning med vannet rundt. Det er perfekt for vikingfesten vi håper å skape, sier leder for festlighetene Guro Elise Berg.

VIKINGFEST: Olavsfestivalen går av stabelen i midten av juli, og Guro Elise Berg og Lars Erik Antonsen håper på en fullstappet Landeparken under hele festivalhelgen med vikingkamper og langskip. (Foto: Ole-Christian Bakke)

SE VÅRT STORE UTVALG AV

badetøy med tilbehør Cuper fra A-G og størrelsen på bukse velger du selv.

følg oss på facebook

Gågata - Amfi Borg

OLE-CHRISTIAN BAKKE

Langskip. Som et av trekkplastrene til festivalen, og for å sette den rette stemningen, har de leid inn ett vaskeekte vikingskip. – Det vil ligge på vannet, og være åpent for publikummet. Vi vet ennå ikke helt hvilket skip det blir enda, men skip blir det, sier koordinator Lars Erik Antonsen. For de aller mest eventyrlystne vil det også bli muligheter for å være med å ro skipet på Vestvannet på skikkelig vikingvis. – Ja, det vil bli muligheter for å være med på et skikkelig tokt på Vestvannet, og folk skal få muligheten til å føle på hvordan det var å manøvrere disse skipene, fortsetter han. Slag. Som en del av vikinglandsbyen, som vil ligge i parken festivalhelgen, er det invitert inn vikinger fra hele verden. – De kommer fra blant annet Polen og Canada, og skal være med på å skape den rette stemningen på vikingmarkedet, forteller Berg. Det er ikke bare handels og arbeidsomme vikinger som skal vises fram på festivalen. – Det vil blir satt opp store slag mellom vikingene som skal finne sted to ganger om dagen. Der kan folk få se ulike kampteknikker og taktikker vikingene brukte når de gikk i krigen, sier Berg. Det vil også bli muligheter for å inspisere vikingenes utstyr. – Det hører jo med. Man kan få se kamputstyret deres, men også mye annet tidsriktig utstyr. Spel, men ikke helt. Det blir også i år satt opp en forestilling om Olav den hellige, men i år heter det Olav den Heldige. – Vi har valgt å legge oss på en mer barnevennlig linje, og da måtte vi nesten bytte ut Sverdet. Det er ikke noe spesielt barne-

vennlig stykke. Vi håper jo at vi nå har fått et som passer familier i større grad, sier Antonsen For det er familiene som er målgruppa for Olavsfesten. Og med familieleker og muligheten til å lage sitt eget lykkesverd, håper de på godt besøk. – Jeg har stor tro på at det blir veldig bra, og vi har noe for både store og små, sier han. Til slutt vil det også bli satt opp en bonusforestilling for de litt eldre. – Da vil det skje en litt annerledes tolkning av slaget ved Stamford Bridge. Slaget fant sted i 1066, og markerte slutten på vikingtiden- Den vil bli lagt til en mer moderne setting, og er nok litt inspirert av Quentin Tarantinos filmer, sier Berg. Tarantino er kjent for mye gladvold i sine filmer, og har en forkjærlighet for menn i dress. – Det er nok noen av de elementene som også vil gå igjen her. Det blir uansett veldig bra, og jeg håper folk vil få det med seg sammen med resten av festivalen, avslutter hun. telefon: 69 11 11 11 e-post: redaksjonen@sa.no

● OLAVSFESTIVALEN ■ Olavsfestivalen er en del av Olavsdagene, som arrangeres helgen 19.–21. juli. ■ Olavsdagene arrangerer også Gjestekunst på Torget fra 17. juni, og gjennom sommeren, og olsokmarkering i samarbeid med Borgarsyssel museum og kirken på museet 29. juli. ■ Festivalen er et familiearrangement, som i år er flyttet fra Kulåsparken til Landeparken. ■ Åpningstider: Fredag: 16–22 Lørdag: 12–21 Søndag: 12–18 Inngang: Voksne: 100,Barn: 50,Hjemmeside: Olavsdagene.no

Sommertid! FORTELT TEPPER

TERRASSERENS Råsterk! Med lut. 5 liter

198,-

Flere farger Filt bakside 4 m. bredde Mulighet for levering

TERRA TERRASSETERRASSE T ERRA RAS AS A SSE SSE SS EGRES GRESS ESS SS

TERRASSEOLJE Markedets beste! 3 liter

RIS! KNALLP

178,-

Drenerende ba bakside baks kside m ks m/knott /kno

N PÅ FÅ ORDESSEN! UTEPLA

98,-

TERRASSEBEIS Siliconforsterket. 3 liter

Pr. kvm.

Fra kr

349,-

STETIND

BARON ULTRA

Kvalitetsrye i 100% bomull. Markedets desidert beste kvalitet. Flere farger og størrelser.

10 liter

89,-

Pr. kvm.

NYHET!

TVENDIG TOTAL U TTELSE! BESKY

PURE & ORIGINAL EKSKLUSIV kalkmaling med betong-”look”. Mange farger.

70 x 130 cm:

199,- 1498,-

1 l. Kr

2,5 l. Kr

498,998,-

Kom inn for en hyggelig handel! Gratis parkering - Utkjøring - Egen håndverksavdeling Forbehold om trykkfeil

Forbehold om utsolgte varer

Borggt. 8 Tlf.: 69 14 83 60 - www.fargerike.no

SALG HOS FARGEHANDLER`N I BY`N! VELKOMMEN INN!!

sa. SARPELIV

Tirsdag 18. juni 2013

MUSIKK OG BALL: I tillegg til konserter fredag og lørdag, byr Bedemarten også i år på ungdomskonsert og fotballturnering. Bedemarten-sjef Pål Jevne håper på å fylle opp plassen på Navestad. (Foto: Ole-Christian Bakke)

Tidenes fest på Bede ldri før har Bedemarten vært større og aldri før har Bedemarten stilt med en så sterk plakat. Nå håper Pål Jevne på full plass på Navestadbanen.

– Vi er så store vi kan bli her ute nå. For å opprettholde det stiller vi i år med tidenes sterkeste plakat, forteller han entusiastisk.

OLE-CHRISTIAN BAKKE

Store artister. Jevne trodde ikke det var mulig å toppe den plakaten de stilte med i fjor, men det har de altså fått til nå. – Det er flott. Vi har sikret oss store lokale artister som for eksempel Åge Sten Nilsen. Han kommer hit med blant annet Dan Reed, og skal avslutte festen med et smell på lørdagskvelden, forteller han. På torsdag er det ungdom-

menes aften på Bede, da det arrangeres rusfritt arrangement på kvelden.

❜

I år har vi fått inn det beste av de lokale dansebandene Pål Jevne

cupen i området her, så vi venter mange barn og foreldre innom mens den avvikles. I tillegg er det jo marked på plassen ved siden av. Der blir det solgt alt mulig fint, som klær, og pyntegjenstander, forklarer Jevne. Tradisjonen tro vil det også i år bli arrangert knivmesterskap. – Ja, det hører selvfølgelig med. Det var noen år hvor vi ikke hadde det, men vi måtte ta det tilbake. Vi kårer vinnere blant kvinner om menn, som får tittelen Bedemester i knivkast. En annen tradisjon som fortsatt er i live på Bede, er fredagens dansebandaften.

– På dagen er det fotballturnering og lek og moro, mens på kvelden blir det konsert for ungdommen. Der blir det Band Wagon-finale, Aktiv Park og DJshow med Film og Kaos. Det blir et helt fantastisk arrangement, og kommer vi opp til det besøkstallet vi hadde i fjor er vi fornøyd, forteller han. I fjor var over 600 innom for å være med på torsdagskonserten, og om være holder håper Jevne de kan toppe det. – Det er jo gratis inngang på torsdag, så det er ingen grunn til å bli hjemme i hvert fall, sier han.

❜

Tradisjon. På dagtid lørdag og søndag er området åpent for alle, med marked og stor fotballcup. – Det er vel den største fotball-

– I år har vi fått inn det beste av de lokale dansebandene også. Festlighetene starter klokka sju når Polka Dots går på scenen.

Det blir en festkveld for de som er glade i å danse Pål Jevne

Deretter følger Silwer Stars og Klas Max. Det blir en festkveld i hvert fall for de som er glade i å danse. Vi er utrolig godt fornøyd med å ha fått disse bekreftet, sier han. Bedemarten startet som et lokalt arrangement, og det vil jevne bevare. – Derfor er det veldig hyggelig at vi har fått inn så store og lokale artister til kveldsarrangementene våre. Det betyr mye for at folk vil ta turen. Og forhåpentligvis klarer vi å fylle plassen til randen også i år, avslutter han. telefon: 69 11 11 11 e-post: ole.christian. bakke@sa.no

● BEDEMARTEN ■ Er en kombinert musikkfestival, marked og fotballcup i regi av Navestad IF. ■ Torsdag 15. august er det rusfri ungdomskonsert med blant andre Band Wagon-finale. ■ Fredag 18. august er det danseband-aften med Silwer Stars, Polka Dotsog Klas Max. ■ lørdag 19. august er det stor avslutningskonsert med Åge Sten Nilsen, Dan Reed, med flere. ■ På dagtid lørdag og søndag vil det være marked og stor fotballcup på plassen ved Navestad IFs klubbhus. ■ Billettpriser: Torsdag: Gratis Fredag: 300,Lørdag: 350,På dagtid er det gratis inngang på fotballcupen og markedet.

Onsdag-torsdag-f

SOMMERGLE Oras Saﬁra kjøkkenbatteri

Oras Saﬁra kjøkkenbatteri

Med avst. for oppvaskmaskin

Kun

990,-

Kun

Oras Oramix dusjbatteri

FM Mattsson Frostsikker utekran for varmt og kaldt vann

Kun

1290,-

Oras Saﬁra servantbatteri

Kun

690,-

Malin 120 cm innredning m/speil og lysarmatur Veil. 8.790,-

1190,-

Kun

990,-

Oras frostfri utekran

Klosettseter m/soft close og quick release

Kun

590,-

Kun

690,-

Nå kun

5590,-

Tenk energi nå! Bytt ut oljefyren og installer varmepumpe i august. Få opptil kr 25.000,- i støtte fra Enova Kapasitet ved -15°C

Integrert tilskuddsvarme

KRAFTIG OPPVARMING

INKLUDERT

100%

Høy virkingsgrad ved

-20°C HØY EFFEKTIVTET

Høy virkningsgrad for bedre ytelse og økonomi

Kontakt Claus for befaring. Telefon: 69 13 90 00 E-post: claus@langsholdt.no eller Ingard, telefon 97 02 38 00 , e-post: ingard@langsholdt.no

fredag-lørdag

DE hos

. . . e d e l g r o f r e g g e l r ø

Porsgrund Showerama

Porsgrund Seven D

8-5. 90x90. Hvit klar

m/skjult S-lås. U/sete

Kun

2190,-

KUN 10 STK TK

Porsgrund Trevi Basic m/ S-lås. U/sete

Kun

9990,-

Alterna dusjkabinett 90x90

1690,-

M Møbelpakke Baderom

÷15% til ÷25% Gjelder Inzo, Calidris og Special Collection

÷25%

KUN 10 STK

på ﬂiser og utstyr

÷25% Kun

4990,-

FRA

1990,-

p p o r e Vi fyr sdag n o n e l l gri g! a d s r og to ..

glede. r o f r e g g e l r Rø Ingard Langsholdt AS Ordfører Thorbjørnsensvei 3, 1711 Sarpsborg www.langsholdt.no

Tlf. 69 13 90 00

Tirsdag 18. juni 2013

...se vĂĽr store utstilling og fĂĽ ideer til ditt inne- og utemiljĂ¸

Bruddskifer Oppdalskifer

Gleder se til Sarpsb

â&#x2014;? olavsdagene pĂĽ GreĂĽker

Fra kr

330,pr. kvm

15 kg pyntestein Flere farger og stĂ¸rrelser

99,-

Padang GulvďŹ&#x201A;is 30 x 60 cm

Fra kr

399,-

8 x 20 x 100 cm.

150,-

pr. stk

Vi fĂ¸rer alt av skifer og naturstein

Butikken med alt du trenger til ditt utemiljĂ¸!

m og se Kom inno rom vĂĽrt show

FjellhĂ¸yveien 4, Postboks 24, 1720 GreĂĽker Telefon: 69 12 72 00 - Telefax: 69 12 72 01 E-post: firmapost@stensetting.no - www.stensetting.no Ă&#x2026;pningstider: Mandag - fredag 07.00-16.00. LĂ¸rdag Stengt

sommer kan du hĂ¸re kjendisartisten Marion Ravn. Hun slapp nylig sitt sjette soloalbum.

I august deler hun noen av lĂĽtene med publikum pĂĽ GreĂĽker. Marion Ravn gĂĽr pĂĽ scenen med gruppen ÂŤStrĂĽmennÂť lĂ¸rdag 3. august under MATS DUAN Olavsdagene pĂĽ GreĂĽker. Publikum kan vente seg en flott konsert nĂĽr Ravn synger solnedgangen inn. â&#x20AC;&#x201C; Vi har ikke helt spikret programmet ennĂĽ, men det blir noen lĂĽter fra ÂŤHver gang vi mĂ¸tesÂť, sikkert noen fra mitt nye album ÂŤ Song from a blackbirdÂť og kanskje noen coverlĂĽter. Det blir i hvert fall masse bra musikk, lover hun. FĂ¸rste live-turnĂŠ. Marion Ravn er blant annet kjent fra gruppen M2M med Marit Larsen, dommer i TVprogram som Idol og X Factor, og fra hennes debutalbum i 2005, ÂŤHere I amÂť, hvor duetten med Meat Loaf pĂĽ lĂĽten ÂŤItâ&#x20AC;&#x2122;s All Coming Back To Me NowÂť toppet VG-lista i hele 21 uker. Ravn er ogsĂĽ med pĂĽ andre sesong av TV2-programmet ÂŤHver gang vi mĂ¸tesÂť. NĂĽ er hun i full gang med sommerens hektiske konsertprogram. For fĂ¸rste gang gjĂ¸r hun en live-turne i Norge med sitt eget band. Olavsdagene pĂĽ GreĂĽker er en del av denne turen.

pr.kvm

Granitt kantstein Kr

Marion Ravn pĂĽ sin fĂ¸rste live-turnĂŠ

FjellhĂ¸yv eien 4, Yven

â?&#x153;

Jeg har aldri spilt i Sarpsborg tidligere, sĂĽ jeg gleder meg kjempemye Marion Ravn

â&#x20AC;&#x201C; Det er fullt opp hver eneste dag. Alt fra VG-lista pĂĽ RĂĽdhusplassen i Oslo, til Allsang pĂĽ Grensen og Olavsdagene pĂĽ GreĂĽker. Det blir moro, pĂĽpeker hun. MĂ¸t Marion. I tillegg legger hun ikke skjul pĂĽ at opptredenen i Sarpsborg er noe hun ser fram til.

â&#x20AC;&#x201C; Jeg har aldri spilt i Sarpsborg tidligere, sĂĽ jeg gleder meg kjempemye. Det er alltid gĂ¸y ĂĽ spille med ÂŤStrĂĽmennÂť, vi har et godt forhold og koser oss pĂĽ scenen sammen. â&#x20AC;&#x201C; Kommer du til ĂĽ sette av noe tid til etter konserten pĂĽ GreĂĽker? â&#x20AC;&#x201C; Det er jeg usikker pĂĽ. Det spĂ¸rs litt pĂĽ planen videre dagen etter. Men jeg pleier som regels ĂĽ sette av litt tid til autografsignering og bilder med fansen, opplyser Marion Ravn. Perfekt pakke. Daglig leder ved Olavs pub, JĂ¸rgen Andersen gikk inn dĂ¸ren pĂĽ tok over driften i september i fjor. Etter det har omsetningen doblet seg. Han trives godt med sin nye tilvĂŚrelse som bookingansvarlig. Det er rett og slett veldig moro. Denne jobben har ĂĽpnet en helt ny verden for meg. Jeg er kjent med bransjen fra tidligere, men ĂĽ booke artister er morsomt. Hvordan klarte du ĂĽ fĂĽ tak i Marion Ravn? Vi er heldige som har fĂĽtt et sĂĽ stort navn som Marion Ravn med pĂĽ festivallaget. Jeg har begynt ĂĽ fĂĽ et ganske stort nettverk, og jeg kjenner mange som har hjulpet meg med dette. Dessuten er vi godt fornĂ¸yd med ĂĽ presentere denne festivalpakken som er en god blanding av kjente artister, og kjente lokale artister. Det kommer til ĂĽ bli veldig bra, fastslĂĽr han. Programmet. Fredag 2. august spiller Rune Rudberg opp til dansekveld pĂĽ utescenen, mens lokale band holder konsert innendĂ¸rs. LĂ¸rdag 3. august starter med underholdning for barn, GreĂĽker I. Fs vareauksjon og Olavsmesterskapet i karaoke fĂ¸r Aunt Mary med Jan Groth stiger opp pĂĽ utescenen. Lokale band vil ogsĂĽ vĂŚre i aksjon innendĂ¸rs gjennom lĂ¸rdagen. Etter Aunt Mary har gĂĽtt av scenen runder bandet ÂŤStrĂĽmennÂť med blant andre Stian Joneid av festivalen. De har med seg Marion Ravn, som vil opptre som gjesteartist. telefon: 69 11 11 11 e-post: mats.duan@sa.no

sa. SARPELIV

Tirsdag 18. juni 2013

eg borg

r ● PROGRAMMET ■ Fredag 2. august spiller Rune Rudberg opp til dansekveld på utescenen, mens flere lokaleband holder konsert innedørs. ■ Lørdag 3. august starter med underholdning for barn, Greåker I.Fs vareauksjon og Olavsmesterskapet i karaoke før Aunt Mary med Jan Groth tar over på utescenen. ■ Lokale band vil også være i aksjon innedørs gjennom lørdagen. ■ Etter Aunt Mary har gått av scenen runder bandet «Stråmenn» med blant andre Stian Joneid av festivalen. De har med seg Marion Ravn, som vil opptre som gjesteartist.

MØTER SARPSBORG: Marion Ravn er et stort norsk artistnavn. I sommer kan du oppleve henne live når hun spiller med «Stråmenn» under Olavsdagene på Greåker. (Foto: Vidar Ruud, ANB)

Besøk Superland i sommer! Superland er 5000 m2 og inneholder bl.a. et stort badeland, klatrevegg, minigolf, lazer maze, ballbinge, spillarkade og lekelabyrintlabyrint. 69 10 16 00 // superland.no

Følg oss på Facebook

QUALITY HOTEL & RESORT SARPSBORG // Bjørnstadveien 20, 1713 Grålum // Tel.: +47 69 10 15 00 // superland.no // choice.no/resort

r e m Som salg! Am Kafe restaurant & Catering. Rimelige priser til frokost, lunsj & middag. Stort utvalg av kaffe (inkl. iskaffe og frappe) og te.

KJEMPETILBUD!!!

Hårspray og saltvannskrem fra GOLD

Velg 2 for 350 kr! Ordinær pris 478,Tilbudet gjelder ut juni, eller så langt lageret rekker!

Telefon: 69 87 77 87

Tilbud på 10.pk. ROSER

Labelle, Bellarosa

75,-

Følg ølg oss på Faceb Facebook

Telefon: 69 15 20 02 malin@kastanjenblomster.no

119,Bunnstoff fra

Mekk fører produkter fra bla. Hempel, Jotun, Seajet og International

Ryddesalg løpesko og vår- sommerartikler rabatt

Sommersalg!

50%

÷30 - 70% Velkommen!

gWUPUNZ[PKLY! 4HUK MYLK RS 3¥YKHN! RS

/\ZR (SS[PK NYH[PZ WHYRLYPUN

SUPERUKE

-BOEF 4FOUFS t 5MG

Gjelder ond 19/6-lรธr 29/6

HELE BUTIKKEN

20-50% 1/2 PRIS Vร RENS DAMEKLร R

20% ALT I

20%

Lande Senter Tlf. 69 14 25 10

STRIKKEGARN รท20 % MERKEVARESALG Bomull sport Fรธr 22,50,-

Nรฅ 14,-

GOLDEN TRIUMPH NATTร Y รท % LADY รท % SLOGGI JANUS

50 g Gjestal Vestlandsgarn Fรธr 17,50

50 g Gjestal superwash sport Fรธr 21,50

Ullteppegarn Fรธr 21,50

Nรฅ 14,- Nรฅ 17,- Nรฅ 17,VIKING Bjรธrk Fรธr 29,-

IRIS SAFA

20 รท20% รท20% รท20% รท20%

20 ELISABETH รท20% VOGUE รท20% ABEKO รท20% HUFA รท20%

Nรฅ 23,VIKING Mohair Fรธr 69,-

Nรฅ 55,-

Tlf. 69 14 25 10

Lande Senter

A N N O N S E F R A S A R P S B O R G KO M M U N E

GOD SOMMER Ă¸nskes fra Sarpsborg kommune!

Kultursaker pĂĽ hĂ¸ring Lag og foreninger, innbyggere, offentlige organer og andre interesserte inviteres til ĂĽ komme med innspill til fĂ¸lgende kultursaker:

Nye retningslinjer for kommunale tilskuddsordninger til kulturarbeid " ) & $0 A B ; ; C ( ,& ; ; * = D ( > os@sarpsborg.com

Trenger du tips til noe ĂĽ ďŹ nne pĂĽ i sommer? Eller vil du prĂ¸ve en ny strand?

Planprogram pĂĽ hĂ¸ring for:

Ny bru over Glomma Sarpsborg kommune skal utrede ďŹ&#x201A;ere alternativer for ny bru- og veiforbindelse over Glomma. Frist for innspill er 13. august 2013. !

" #

$ % & ' % & ( (

)

+ , *

) www.sarpsborg.com/kunngjoringer Innspill sendes Sarpsborg kommune, Enhet plan og samfunnsutvikling, Postboks 237, 1702 Sarpsborg eller: postmottak@sarpsborg.com. Innspillene merkes ÂŤNy bruÂť. Ă&#x2026;pen dag .

) *& (

) Tid: $/ , $ 00 1 00 Sted: ( 2 3/#34 5

(

7 8 9 ) & ) . & ( 7 5: 6 : . 5 6 9

PĂĽ www.sarpsborg.com

KunngjĂ¸ring av bystyrevedtak ( , & *&

& ' 0/ $0 ' " , " , " , ( ) " , /0 ; ( < " , !,& 9 " , ( 8 ) = 3 , $0 ' postmottak@sarpsborg.com (

$'4 40$ ( > & ?? @ $ @ ' )

) ,& %9 ) * (

) /3 0 10 00 )

www.sarpsborg.com/kunngjoringer.

Vil du jobbe hos oss? Som Sarpsborgs stĂ¸rste arbeidsgiver kan vi tilby spennende jobber og muligheter for utvikling! Sjekk ut: www.sarpsborg.com/ledigstilling

www.sarpsborg.com

Nye retningslinjer for Sarpsborg kommunes fond til kulturanlegg "

) > ) ) ) " ) ) ) & & & * = ! " * & > bid@sarpsborg.com

Kommunedelplan for fysisk aktivitet E * ) $0 A $0$@ *

9 ,& $0 A $0 4 E * & ) )

# ) # 9

,& ) = ; ( > tst@sarpsborg.com

Felles for alle sakene: & F ( ) * ) ( * )

www.sarpsborg.com/kunngjoringer 8 & ) ) /3 0 10 00 Uttalelser og innspill sendes til: postmottak@sarpsborg.com eller Sarpsborg kommune, Enhet kultur, Postboks 237, 1702 Sarpsborg innen 06.09.2013.

sa. SARPELIV

Tirsdag 18. juni 2013

Større festival enn før Lill Lindfors med Hector Bingert og Claes Crona kvartett på Sarpsborg Scene. På samme scene også synger jazzsangerinne Hilde Louise Asbjørnsen. Kvartetten Hot Club de Norvége er blitt fast inventar på Robert Normann-festival, i år med gjesteartist, Olli Soikkeli fra Finland, en av Europas fremste «sigøyner-gitarister». De spiller i Melkefabrikken på Alvim, som er en av årets nye scener. Hanna Paulsberg Concept kommer også hit.

6 dager, 9 scener, 21 arrangementer. Fra 20. - 25. august er det duket for Robert Normann-festivalen, som i år er større enn før. – Vi har allerede solgt mange billetter, kan festivalleder, Bjarne Aaserød fortelle da SA treffer ham en junimorgen på INGRID VARVIN Robert NorHJELSENG mann-museet på Aktivitetshuset EPA. Og nettopp her holdes åpningskonserten til den femte Robert Normann-festivalen. Den står Oslo Radio-orkester for.

Chat Noir, og nettopp derfor er innblikk i norsk revy- og underholdningsindustri, med Kari Svendsen og Brede Bøe, en del av festivalen. Større enn før. Festivalen var lenge en tanke i Bjarne Aaserøds hode, men ble først realitet da Sarpsborg Jazzklubb startet opp i 2007. –Det hele startet ved en tilfeldighet, forklarer lederen for jazzklubben. –Robert Normanns instrumenter ble lagt ut for salg, og vi

begynte å samle inn penger, forteller Aaserød. Samtidig med Robert Normann Museum på EPA, ble også festivalen startet i 2009. I år arrangeres den for femte gang og er større en før. –Det er flere storkonserter, flere arenaer, og flere store navn på programmet, sier festivallederen. Kjente navn. På det 6-dager lange programmet står en rekke kjente navn. På festivalens første dag spiller

telefon: 69 11 11 11 e-post: redaksjonen@sa.no

FESTIVALEN ■ Festival til ære for Robert Normann, jazzgitarist og en av Norges fremste kulturpersonligheter. ■ 20. - 25. august ■ Arrangeres av Sarpsborg Jazzklubb, leder Bjarne Aaserød. ■ Artister: Lill Lindfors m/ Hector Bingert og Claes Crona kvartett, Hanna Paulsberg Consept, Hilde Louise Asbjørnsen, Oslo Radio-orkester, Nevsky Jazzband, Kari Svendsen/Brede Bøe/Per Husby, Jazzbanditt, foredrag av Jon Larsen, Emilie Berg Slangsvold, Arne Valter’s Swinging Friends, Terje Dyrud trio, Tone Petronelle (barnejazz), Feast For Fools, Hot Club de Norvège med Olli Soikkeli, Dagfinn Kristiansen Trio, Hallgeir Pedersens Norsk-Russisk Stringswingensemble, Touché, Jazzcode med Bendik Hofseth og Lars Jansson ■ Spillesteder: Tapas de Graciani, Restaurantgata, Robert Normann-museum, Aktivitetshuset EPA, Sarpsborg Scene, Skybar Rica Saga Hotel, Melkefabrikken (Alvim), Sarpsborg Kirke, Tomta - Roald Amundsens Fødested ■ Billettsalg: ww.billettluka.no, Visit Sarpsborg, Narvesen, 7eleven

thetadesign.no / capice.no

Gjennomtenkt program. Mange lurer på hvorfor revynavn, som Kari Svendsen og Brede Bøe står på programmet, forteller Aaserød og forklarer at årsaken er et nøye gjennomtenkt program som er satt sammen etter Normanns virke som en av Norges fremste kulturpersonligheter. Etter krigen spilte Robert Normann på Karl Johan Revyteater, samt flere år på Edderkoppen og

FLERE STORE KONSERTER: Bjarne Aaserød, leder for jazzklubben og for Robert Normann-festivalen, forteller at årets festival, som går over 6 dager, blir større enn tidligere, med flere store konserter, og flere scener.

Synlig i sentrum. Robert Normann-festivalen blir markedsført godt i forkant, både i inn- og utland. –Navnet «Robert Normann» er et merkenavn som trekker folk, forteller Aaserød. Lunsjjazz i Restaurantgata sørger Nevsky Jazzband fra St. Petersburg for, hver eneste dag under festivalen. Festivalkro med jamsessions sammen med Dagfinn Kristiansen trio, holdes hver kveld på Tapas de Graciani. Det blir til og med en gateparade gjennom sentrum under festivalen.

● ROBERT NOMANN -

TEATERFORESTILLING FOR HELE FAMILIEN Skuespillere Gard Bjørnstjerne Eidsvold Aslak Bjørnstjerne Maurstad Philip Bøckmann

Landeparken 19.-21. juli Festivalens åpningstider

Fredag Lørdag Søndag

19. juli kl 16-22 20. juli kl 12-20 21. juli kl 12-18

Hanna Maria Grønneberg Petter Vermeli Patrik A. Stenseth

Regi Gard Bjørnstjerne Eidsvold

Inngang olavsfestivalen inkl avg

Barn kr 70 Voksen kr 120 inkl avg Familie kr 320 inkl avg

Se vår nettside olavsdagene.no for detaljert program.

Spilledatoer

Billettpriser

Premiere 17. juli kl 18.00 Fredag 19. juli kl 18.00 Lørdag 20. juli kl 18.00 Søndag 21. juli kl 18.00

Barn Voksen Familie Kode

kr 130 inkl avg kr 200 inkl avg kr 580 inkl avg kr 100 inkl avg

BILLETTER KJØPES HOS VISIT SARPSBORG T: 69 13 00 70 ELLER BILLETTLUKA.NO www.olavsdagene.no

Sommerkampanje! <_h[ \Wh][h0 Isbrehvit, Issølv metallic, Misanorød og Fantomsort Bk\jl[dj_b[h _ X_b[di \Wh][ IlWhj jWa e] if[_b^ki I#b_d[ [aij[h_´h IlWhj efj_aafWaa[ B;: Xh[ci[boi e] XWaboaj[h IfehjihWjj _ ia_dd '-ÊÊ b[jjc[jWbb\[b][h

Forbrukerleie:

Special edition - kun begrenset antall i Norge:

Audi A1 Sportback Admired

45 000 km / 36 mnd ?ddiakZZ0 Ah *&$&&&"#

Audi A1 Sportback Admired er en eksklusiv designmodell. Under panseret får du den spreke 1,2 TFSI motoren. S Line eksteriørpakke er standard. Du får bremselys og baklykter med LED-teknologi. Tak, optikkpakke og sidespeil i svart. Førstemann til mølla – ta kontakt i dag.

Mnd.leie: Kr

1.999,-

Alle priser er inkl. mva.

Pris kr 256.500,Drivstoﬀorbruk 5,1 l/100 km ved blandet kjøring. CO2-utslipp 118 g/km.

Nye Audi A3 Kåret til årets bil hos Dagbladet!

Flottere. Mer sportslig. Mer dynamisk.

Nye Audi A3 Sportback er nå på plass!

Teknikkpakke kr. 7.900,- veil. kr. 12.840, Xenon plus DAB+ radio Lys- og regnsensor

Gir du den splitter nye Audi A3 Sportback en sjanse, er det ingen vei tilbake. Det oppdaterte designet understreker bilens sportslighet, både utvendig og når du setter deg bak rattet. Der er du omringet av avansert teknikk som både begeistrer, imponerer og underholder når du tar bilen ut på veien. Audi A3 Sportback er målestokken i det kompakte premiumsegmentet. Opplev nye Audi A3 Sportback.

Kontakt oss for prøvekjøring! Nye Audi A3 Sportback fra kr 269.400,-* 5 års garanti

Dahles Auto AS >[hX[h]l[_[d *" '-'& IWhfiXeh]

Jb\$ ,/ ') -. && mmm$ZW^b[i#Wkje$de

* Veil. pris levert Sarpsborg , inkl. frakt og leveringssomkostninger. Årsavgift tilkommer. Forbruk 3,8-5,6 l/100 km ved bl. kjøring. CO2-utslipp 99-130 g/km. Tallene gjelder samtlige motorer som tilbys. Bildene kan avvike fra tilbudet

Volkswagen sommerkampanje * % 9 1,9

nte. panjerekerleie. m a k e ﬂytend sing eller forbru

Gjelder

Volkswagen up! 60 hk BMT Kampanjepris

149.900,-**

Dagsleie kr 35,-* Inkl. komplette vinterhjul

Inkl. følgende utstyr: - Komplette vinterhjul - Navigasjon - Telefon

lån, lea

- Engangsleie 24.000,- inkl. mva - Forbrukerleie 3 år/45.000 km

- Aircondition - Sentrallås - 5 dører

* % 9 9 1, .

rente mpanje

Polo Edition 70 hk BMT Fra kr

199.900,-**

erleie. e ka ﬂytend , leasing eller forbruk

Gjelder

lån

Polo Edition 70 hk BMT Fra kr

1.490,-* pr. mnd.

inkl. 15” vinterhjul på alu.felg

DSG automatgir til kr

0,-

- Engangsleie 27.500,- inkl. mva - Forbrukerleie 3 år/45.000 km

* Gjelder kjøp av ny up! frem til 03 .08.13. Alle priser er inkl mva. Ved lån: eff. rente 4,39 % ved lånebehov kr 150.000 o/5år, etabl./tinglysningsgebyr kr 3.990,- og termingebyr kr 85,-. Total kredittkostnad 167.006,-. Renten er subsidiert i tre år for deretter å bli justert til normal salgsrente. Ved leasing:- Gjennomsnittlig årsleie 24.311,- inkl. mva. Etableringsgebyr 4.988,- inkl. mva og termingebyr 107,- inkl. mva. Rente 1,99%. ** Veil. levert Sarpsborg. Årsavgift kommer i tillegg. Drivstofforbruk variert kjøring fra 4,1-4,5 l/100 km. CO2utslipp fra 79-105 g/km. * Gjelder kjøp av ny Polo frem til 03 .08.13. Alle priser er inkl mva. Ved leasing/forbrukerleie Priseks. gjelder bil med listepris kr 199.900,- og engangsleie kr 27.500,-. Leieavtale 3år/45000 km. Etableringsgebyr kr 4.988,-. Termingebyr på kr 106,25 kommer i tillegg. Gjennomsnittlig årsleie kr 29.993,-. Renten er subsidiert i tre år, for deretter å bli justert til normal salgsrente. Ved lån: eff. rente 4,39 % ved lånebehov kr 150.000 o/5år, etabl./tinglysningsgebyr kr 3.990,- og termingebyr kr 85,-. Total kredittkostnad 167.006,-, Renten er subsidiert i tre år for deretter å bli justert til normal salgsrente.

ÅPNINGSTIDER: Man-fre 09.00-17.00 Torsdag 09.00-19.00 Lørdag 10.00-14.00 www.dahles-auto.no

sa. SARPELIV

Tirsdag 18. juni 2013

Inspiria satser i sommer Hadde 13.000 gjester sist sommer – håper på en minst like mange nå Siencesenteret satser på en enda mer aktiv sommer i år.

ELSKET UTSTILLINGEN: Den nye «Game and play» vandrerutstillingen er Inspirias storsatsing i sommer. Mari Listerud (12), Mia Aanerød og Benedicte Thømt (13) syns det var kjempegøy å bevege seg – samtidig som de lærte om hva som skjedde med kroppen. (Foto: Marie Moen Kingsrød).

– Sommeren er vår høysesong, og vi har mange planer, sier avdelingsleder for publikum- og næringslivet på Inspiria, Bente Marie Jacobsen. Hun MARIE forteller om en KINGSRØD rekke planer senteret har fra og med 22. juni, og utover: ■ Inspirus forskerskole. Fungerer

som en slags «SFO» for barna i en uke. Det er plass til 25 barn fra seks til 11 år.

■ Dragen Bertas eksperimenter.

Dette er en kombinasjon av lesing og utprøving i laboratorium. Dette er hovedsakelig for de minste barna.

■ Inspiriaden. Dette skal aktivi-

sere folk i alle aldre, gjennom lek, fysisk aktivitet og læring. Her må du både bruke hjernen i en quiz, men også være aktiv for å komme videre i konkurransen.

■ «Move and play» utstillingen. En helt ny utstilling hvor du kan lære om fysisk aktivitet og hvordan kroppen fungerer. Offisiell

åpning 18. juni. Fra Finland. Vandrerutstillingen «Move and play» er det Inspiria

SOMMERTILBUD DBS Logic K350 21s Dame/here, alle str.

Kun

2.990,-

er mest stolt av å presentere denne sommeren. Den åpner offisielt i dag. – Vi har prøvd det i rundt to uker nå, og tilbakemeldingene fra gjestene har vært veldig bra, sier Jacobsen. Utstillingen har nylig forflyttet seg fra Finland til Sarpsborg. Hjerne og aktivitet. Konseptet går ut på at man skal drive med fysisk aktivitet, som er moro – men samtidig lærerikt. – Gjestene får bevege seg rundt på apparater hvor de er fysisk aktive. Samtidig får de lært hva som skjer med kroppen når de beveger seg, forklarer Jacobsen. For bra helse. Prosjektleder for «game and play», Anders G. Aasbø, forteller at dette er en nødvendig utstilling. – Det er viktig fordi det handler om kropp og helse, og hvorfor det er bra å bevege seg, sier Aasbø. «Game and play» vil bli stående fram til nyttår. På den offisielle

åpningsdagen i dag vil det bli gratis for de som vil å prøve aktivitetene.

Fornøyde gjester. Da SA testet ut stemningen på Inspiria på en helt vanlig tirsdag, var det mye liv. Det er normalt at mange skoleklasser besøker senteret på dagtid – og besøkstallene er gode. Mari Listerud (12) var blant elevene som fikk være på Inspiria i skoletiden sist uke. For Listerud var det første gang. – Det var faktisk mye finere her enn jeg hadde forventet. Stort, sier Listerud. Hun hadde regnet med at hun skulle bli vist rundt på senteret av de ansatte, så hun likte at de fikk lov til å utforske på egen hånd. – Det er mange ulike aktiviteter her, og jeg syns det var artig. Jeg vil gjerne dra hit igjen, smiler 12åringen. telefon: 69 11 11 11 e-post: marie.moen.kingsrod@sa.no

DBS CLASSIC IDUNN 3S 3 gir

Kun

2.990,-

BRØDR. GUDHEIM SYKKELFORRETNING OG VERKSTED Pellygata 58 - Sarpsborg - Tlf. 69 15 34 87

GOD BESØKSTALL: Bente Marie Jacobsen forteller at besøkstallene ved senteret er gode.

TROEN PÅ UTSTILLINGEN: Anders G. Aasbø gleder seg til at vandrerutstillingen skal være på senteret helt til nyttår.

VI FORTSETTER SUKSESSEN MED

KANONPRISER

399; Sjekk prisen

FOTO: NORRØNA/FRODE SANDBECH

PÅ KJENTE MERKEVARER

199; Sjekk prisen

JOTUNHEIM MEMURUBU

JOTUNHEIM JUVASS MICRODRESS Lett tur-/fritid-/treningsdress i vindtett, vannavstøtende, og ventilerende materiale. Hette i krage. Tar liten plass i sekken.

Lett og behagelig turbukse. Elastisk lining. Strammemulighet i benet. Tørker hurtig. Praktisk lårlomme.

899;

1999;

Lett fritidsjakke i 2-lags vanntett, vindtett og pustende Bergans Element® stretch. Gjelder avbildede farger.

Gode ventilerende egenskaper, værbeskyttende og slitesterk med stor bevegelses-frihet og komfort. Flere lommer med glidelås, gamasjkrok, custom-ﬁt -regulering i livet og justerbar ankelvidde. Gjelder avbildede farger.

Vår letteste dri 3 jakke laget for å beskytte mot elementene. Denne jakken er helt vanntett og pustende. Kort snitt, normal passform. Gjelder avbildede farger.

Begrenset a

ntall!

BERGANS SANDEFJORD JAKKE

HVERDAGER 10-20, LØRDAG 10-18 ISEVEIEN SENTER 1739 BORGENHAUGEN TLF: 69 14 21 52

Begrenset a

ntall!

NORRØNA SVALBARD FLEX1 PANTS

Iseveien

Begrenset a

ntall!

NORRØNA FALKETIND DRI3 JACKET

Elsykkel - en lettrĂĽkket nyhet!

kel Fordeler elsyk WJTLF GPSIPME OB t 5JMQBTTFU UJM TLBOEJ FM LL TZ FS t 1FSGFLU QFOEM TJTUFSU FMTZLLFM t 1FEFMFD 1FEBMBT UFLOJLL t &OLFM PH VUQSÂ&#x201C;WE Â&#x201C;SF QFS NJM t #JMMJH J ESJGU DB MJH TZLLFM t ,MBTTJm TFSU TPN WBO SUJm LBU EV USFOHFS JLLF TF JLLPOUBLU t 1SBLUJTL MBEJOH J TU t -BEFUJE UJNFS FEFMUJMCVE t 0NGBUUFOEF SFTFSW

Pedelec 28â&#x20AC;? Pedalassistert elsykkel med 24 volts motor og 10 Ah batteri. Lavt innsteg og forsterket aluminiumsramme gjĂ¸r turen sikker. Lave driftskostnader, god ytelse og en enkel, veltestet teknikk gjĂ¸r den fordelaktig ĂĽ eie. Utstyr: belysning foran og bak, dobbeltveggede felger, justerbar stĂ¸tte, forsterkede eiker, reďŹ&#x201A;eksbelagte dekksider, aluminium bagasjebrett, skjermer, rustbeskyttet kjede, komforthĂĽndtak, komfortsete, ringeklokke, reďŹ&#x201A;ekser. Vekt: 23 kg. Damemodell 27-1305 Herremodell 27-1306 Ferdig montert.

6999,-

799,3990

Montert 999,-

KombinasjonslĂĽs .FE QMBTUCFMBHU WBJFS 27-0078

2199,Montert 2399,-

Ahwahnee 28â&#x20AC;? 4UBCJM CZTZLLFM NFE GPUCSFNT 4IJNBOP OBWHJS PH 4IJNBOP OBWEZOBNPCFMZTOJOH 3BNNFIÂ&#x201C;ZEF DN 3VTUCFTLZUUFU kjede. 27-1203

Yosemite ATB 26â&#x20AC;? HJST "5# GPS CZ og landeveisykling. 3BNNFIÂ&#x201C;ZEF DN (JS 4IJNBOP 5: 7 brems.

2499,Montert 2699,-

lget! a v t lu e k k y s r org ha b s p r a S a m e t il B

Trekking 28â&#x20AC;?

1899,-

1599,-

Vernal Fall 24â&#x20AC;?

X-dirt 20â&#x20AC;?

Montert 1799,-

Montert 2099,-

1499,-

HJST QJLFTZLLFM NFE GPUCSFNT PH 4IJNBOP OBWHJS 3BNNF IÂ&#x201C;ZEF DN 7 CSFNT 6UTUZS TLKFSNFS CBHBTKFCSFUU TUÂ&#x201C;UUF PH ringeklokke. 27-1232

%JSU JOTQJSFSU NPVOUBJOCJLF NFE CSFEF EFLL SFHVMFSCBS GPSEFNQFS GSB 4VOUPVS PH 4IJNBOP HJS JOOLBQTMFEF HJS PH OBWCSFNT -FUUWFLUTSBNNF BW BMVNJOJVN ,MBSHKPSU GPS TLKFSNFS

Montert 1699,-

Pandora 26â&#x20AC;? "MVNJOJVNTSBNNF EFNQFHBĂľ FM EPCCFM GFMHCVOO PH 4IJNBOP 59 HJS 3BNNFIÂ&#x201C;ZEF DN #SFNT 7 CSFNT 27-1154

1499,Montert 1699,-

Growler 26â&#x20AC;? .FE BMVNJOJVNTSBNNF EFNQFHBĂľ FM EPCCFM GFMH CVOO PH 4IJNBOP 59 HJS 3BNNFIÂ&#x201C;ZEF DN #SFNT 7 CSFNT 27-1155

1799,-

2499,-

Montert 1999,-

Montert 2699,-

X-dirt 24â&#x20AC;? %JSU JOTQJSFSU NPVOUBJOCJLF NFE CSFEF EFLL SFHVMFSCBS GPSEFNQFS GSB 4VOUPVS PH 4IJNBOP 5PVSOFZ HJS -FUUWFLUTSBNNF BW BMVNJOJVN ,MBSHKPSU GPS TLKFSNFS 27-1342

18 000 varer rett i hĂĽnden Last ned appen!

4990

Lett aluminiumsramme, EFNQFHBĂľ FM NFE MPDLPVU 4IJNBOP %FPSF HJS 3BNNFIÂ&#x201C;ZEF DN #SFNT 1SP .BY NFLBOJTL skivebrems. 27-1156

Sykkelpumpe, alu 1VNQFIPEF NFE EPCMF NVOOTUZLLFS og klemlĂĽsing. 27-500

SARPSBORG, Hundskinnsveien 1, 1711 Sarpsborg Man-fre 8-20, lĂ¸r 9-18 Skann QR-koden eller sĂ¸k pĂĽ â&#x20AC;?Biltemaâ&#x20AC;? i Market eller App Store.

Hillrunner 26â&#x20AC;?

815 32 815 - www.biltema.no

Vi tar forbehold om eventuelle trykkfeil. Utsolgte og forsinkede varer kan forekomme.

Pendler- og langtursykkel med lett aluminiumsramme (6061). 3BNNFIÂ&#x201C;ZEF DN (JS (JS PH CSFNTFEFMFS GSB 4IJNBOP ,MBSHKPSU GPS MĂ&#x152;T

sa. SARPELIV

Tirsdag 18. juni 2013

Åpner barndom

Opplev et rikt utvalg av godteri og hjemmelaget

FERSKE EGG: Bente Brandstorp driver Brandstorp gårdsbutikk på Brandstorp gård. Ferske egg hver dag trekker kundene til butikken. (Foto: Mats Duan)

Spis ferske egg hver dag I sommer kan du dekke frokostbordet med ferske miljøegg fra Bente Brandstorps egen gårdsbutikk hver eneste dag.

andre steder. Det er mye hytte- og campingfolk i disse trakter, og de setter ofte stor pris på gode egg til frokost, sier hun og smiler.

● BRANDSTORP På Brandstorp gård mellom Skjærvika og Ullerøy kirke har Bente Brandstorp drevet gårdsbutikk i tre år. Her har hun fylt butikkhyllene med syltetøy, saft, grønnsaker, et godt utvalg av sommerblomster, men viktigst av alt, egg. Eggproduksjon er Brandstorpfamiliens hovedinntekt, og hver dag fra 7.500 høner, ligger hele 7.000 ferdig klekkede egg klare når Bente Brandstorp grytidlig starter arbeidsdagen for å fylle butikkhyllene med den populære varen. – Våre høns går i nye store miljøbur med sandbad og vaglepinner. Eggene er store og smaker godt, forteller hun. Gårdsbutikken holder åpent fra april til og med desember. Og kundene strømmer til både fra lokalt hold, og langveisfra. – Vi har flest stamkunder. Og veldig mange holder til i Sarpsborg, Halden og Fredrikstad delen av fylket. Men om sommeren kommer det gjerne folk fra

GÅRDSBUTIKK ■ Gårdsbutikken drives av Bente Brandstorp, som er inngiftet på gården. Butikken har holdt gående i tre år, og byr på et lett sommerutvalg av egg, blomster, saft, is, syltetøy og lokale grønnsaker. ■ Åpningstider: Mandag Lørdag 11-17. ■ Slik kommer du til Brandstorp gårdsbutikk: Fra Oslo, E6. Ta av E6 mot høyre ved avkjøringen mot Skjeberg ved Solbergtårnet. Ta til høyre inn på Oldtidsveien i første rundkjøring og følg skilt mot Fredrikstad. Fortsett forbi skiltet mot Ullerøy kirke, og fem minutter senere vil du se et skilt til venstre mot Revebukta og inn på Åserødveien. Kjør inn på denne veien, og du vil se Brandstorp gårdsbutikk på venstre side ikke lenge etter.

KUN CASH: Kari Anne Borgen som driver Stallen gårdsbutikk kan by på varer fra et hav av godteri. (Foto: Mats Duan)

ari Anne Borgen gjorde sommersted av barndomshjemmet da hun arvet gården på Borgen for åtte år siden.

– Familien bruker gården som et sommersted, og for en tid tilbake bestemte jeg meg for å åpne en liten koselig gårdsbutikk her i BorgenMATS DUAN veien. Stallen gårdsbutikk ble omsider til, noe som alltid var en gammel drøm som nå har gått i oppfyllelse, sier den lykkelige butikkeieren.

BLOMSTRENDE INNGANG: Kjører du Oldtidsveien fra Skjeberg mot Skjærvika kan man ikke unngå å se det blomstrende innganspartiet til Brandstorp gårdsbutikk på venstre side rundt halvveis på strekningen.

Ønsker alle velkommen. Sarpingen vokste opp på gården med sine foreldre og besteforeldre som drev full gårdsdrift med kuer, høns, korn og poteter som levebrød og viktigste inntektskilde. For 22 år siden flyttet Borgen til Skiptvet, hvor hun bosatte seg med familien. Da hennes unger kom til verden ønsket hun å være til stede til enhver tid, og har dermed fungert

liker å omgås med mennesker. Butikken er gjennomført i en slags landhandlerstil med mye av gårdens gamle gjenstander som dekorasjon inne i butikkmiljøet som pynt, forklarer hun.

HOBBYKUNST: Rundt åtte lokale hobbykunstnere selger sine varer mot kommisjon hos Stallen gårdsbutikk. som en heltids husmor store deler av livet. Men i sommer har hun startet sin egen lille bedrift i den gamle låven på familiens gård. Her tar hun imot gjester hver eneste lørdag og søndag sommeren igjennom. – Jeg har alltid hatt sansen for slike gamle gårdsbutikker, og jeg

Et avslappet miljø. Trenger du et avbrekk fra campinglivet, eller en utflukt med pyntegjenstander og en kopp kaffe i siktet, da anbefaler butikkeier Borgen en tur ut på landet i byen. – Miljøet ligger jo så fint til her. Vi holder til rett ved hovedveien mot Skjeberg, men samtidig har vi det ganske landlig. Dessuten prøver jeg å skape et avslappet og hyggelig miljø for gjester som kommer på besøk. – Hvordan gjør du det? – Vi har et fint gårdstun hvor ungene kan løpe rundt, og krakker med bord hvor folk kan sitte å nyte enkel bevertning fra butikken vår. I tillegg har jeg satt opp et huskestativ og har planer om å sette fra et bur med kaniner og høns hvor barna kan pirre sin nysgjerrighet, forteller Borgen. Godteri og lokal kunst. Stallen gårdsbutikk tilbyr et rikt utvalg av søtsaker og hjemmelagde varer fra distriktets hobbykunstnere.

sa. SARPELIV

Tirsdag 18. juni 2013

mshjemmet kunst hos Stallen gårdsbutikk

KREATIV SJEL: Ingrid Sikkeland Lunde driver gårdsbutikken «Gøy på landet» på Knatterud gård midt mellom Sarpsborg og Rakkestad. (Foto: Mats Duan)

Unik butikk i «ingenmannsland» Ingrid Sikkeland Lunde driver redesign og gjenbruksbutikken «Gøy på landet» midt mellom Sarpsborg og Rakkestad.

● gårdsliv – Jeg er veldig svak for ting som folk lager selv. Derfor er dette også en kommisjonsbutikk hvor folk kan selge egne produkter mot at jeg tar 30 prosent i kommisjon av salgsprisen, opplyser hun. Butikken huser pyntegjenstander som interiørvarer, malerier, smykker, mye gjenbruk som puter laget av olabukser, håndvesker av resirkulerte slanger fra traktordekk og lykter fra gamle glass. I tillegg har de et godt sortiment av kaffe, sjokolade, saft og syltetøy. – Jeg holder hovedsakelig åpent hver lørdag og søndag, og noen ekstra dager når jeg henger ut skiltet ved veien. Jeg har kun drevet noen uker, startfasen er krevende, men jeg håper å kunne drive butikken i lang tid framover og kanskje kunne utvikle den med tiden, sier Kari Anne Borgen. telefon: 69 11 11 11 e-post: mats.duan@sa.no

● STALLEN

GÅRDSBUTIKK ■ Gårdsbutikken Stallen gårdsbutikk drives av Kari Anne Borgen, som selv har vokst opp på gården og arvet den etter sine foreldre. Butikken består av et godt utvalg av godteri, interiørvarer, lokal kunst og gjenbruk.

Har du gamle klær eller annet gammelt rot som ligger å støver bort? Ta det heller med til Knatterud gård hvor Ingrid Sikkeland Lunde forvandler skrot til kreative og unike løsninger. – Hva med en lampe som er laget av syltetøyglass, eller noen sommerkjoler laget av putevar og gardiner, foreslår hun. I gamlestua på gården har Sikkeland Lunde inndelt butikken i tre deler på en og samme flate. Et malerom, butikk i midten og syrom. Her gir hun nytt liv til gamle og ødelagte gjenstander. Hun maler og reparerer treverk, og syr nye puter og klær av gammelt tøy. Materialet samler hun selv eller får fra kunder som stikker innom. – Hit kan folk både komme å handle eller de kan bare stikke innom med gamle ting de tror har en sjanse til å bli noe nytt. Jeg har oppvokst på gården og alltid hatt lyst til å drive en slik butikk. Valget som falt på redesign og gjenbruk kommer nok av at vi alltid har hatt mye rart liggende rundt

● GØY PÅ LANDET

KREATIV BELYSNING: Ingrid Sikkeland Lunde har laget lykter av gamle syletøyglass. her på gården som jeg har drevet å puslet med, sier hun. Gårdsbutikken ligger ganske skjult fra omverden i skogholtet like før Rudskogen. Og siden hun åpnet i fjor høst har Sikkeland Lunde bare holdt åpent en dag i uken. Nå derimot har hun begynt å utvide åpningstidene. – Jeg har begynt å sette ut skiltet på tirsdag og onsdag når jeg jobber på verkstedet med nye ting. Og kundene kommer fra begge byer. Det er en trafikkert strekning mellom Sarpsborg og Rakkestad, så selv om jeg ligger litt kinkig til her, så kommer det noen innom. – Det tar kanskje litt tid å etablere seg også? – Ja, og det er når jeg er på stands rundt omkring som jeg selger mest. Men jeg håper å kunne utvikle butikken videre, og kan-

■ Gårdsbutikken «Gøy på landet» drives av Ingrid Sikkeland Lunde på Knatterud gård. Butikken består av redesign og gjenbruk, hvor Sikkeland Lunde lager nye produkter av gammelt forfallent materiale. ■ Som kunde kan man oppleve et godt utvalg av kreative produkter, samt levere inn gammelt materiale til videre bruk hos Sikkeland Lunde. ■ Åpningstider: Offisiell åpningsdag er Torsdager 12–20. Men butikken er ofte også åpen når Sikkeland Lunde jobber i atelieret på tirsdag og onsdag. ■ Slik kommer du til gårdsbutikken «Gøy på landet». Fra Sarpsborg: Følg Iseveien på riksvei 111 mot Rakkestad. Noen minutter etter passering ved Ise, svinger du av til venstre inn på Knatterudveien. Følg veien til butikken kommer til syne i enden av grusveien.

Plukk deg glad

■ Åpningstider: Lørdag og søndag 12-16. Kari Anne Borgen holder også ekstraåpent hvis butikkskiltet henger synlig ved Skjebergveien. ■ Slik kommer du til Stallen gårdsbutikk: Fra Sarpsborg, følg Skjebergveien på riksvei 118 mot Skjeberg. Når du ser kiwibutikken på Borgen på venstre side, vil du samtidig se et skilt inn på Borgenveien på høyreside. Følg Borgenveien til du er fremme ved Stallen gårdsbutikk.

skje få til et lite kaféutvalg etter hvert, drømmer Sikkeland Lunde om.

På Heltorp gård i Ingedal inviterer Liv Aamodt Heltorp til selvplukk av solsikker i månedsskiftet juli/august.

MAJESTETISK: Det er noe majestetisk over den gule solsikkeblomsten som strekker fram hodet sitt over den grønne engen av blader. Heltorp gård byr på de aller fineste. (Arkivfoto: Mats Duan)

– Solsikker er en blomst som sprer glede til både liten og stor. Spesielt barn pleier å få mye moro ut av slike plukketurer i åkeren, sier hun. Den eksotiske blomsten som er et stort industriprodukt nedover i Europa, er mer sjelden her til lands. Det er mest på den sørlige

delen av Østlandet og Sørlandet slike åkere er mer vanlig. I Norge brukes den gule blomsten ofte til pynt ved inngangspartier, selskaper og i hagen. En tur i Heltorps åker kan dermed bidra til å fargelegge både hus og hytte i sommer. – Jeg får besøk av mye hyttefolk, som i tillegg til selvplukk av flotte blomster mot en billig penge, får med seg noen tips og triks på hvordan de kan stelle planten i hjemmet. Alle er velkomne ut i åkeren, fastslår Heltorp.

Norgespremiere

peugeot.no

PEUGEOT 2008 fra 199.900,-

â&#x20AC;?PEUGEOT 2008 KOMMER GARANTERT TIL Ă&#x2026; BLI EN POPULĂ&#x2020;R BIL.â&#x20AC;? ABC NYHETER â&#x20AC;&#x201C; 22.05.2013

â&#x20AC;?VELDESIGNET, ROMSLIG OG PRAKTISK KOMPAKTBIL I SUV-STIL.â&#x20AC;? DIN SIDE â&#x20AC;&#x201C; 28.05.13

Priser inkludert frakt og leveringsomkostninger levert Sarpsborg. CO2 utslipp fra 98 g/km. Drivstoff-forbruk blandet kjĂ¸ring fra 0,38 l/mil. Bildet er illustrasjonsfoto, utstyr kan avvike. ImportĂ¸r Bertel O. Steen

Peugeot 208 Access har det du trenger av utstyr: ! " #$% $ & ' ( ) & * ' + ,+- . ! - / 0 - / 0 -

NYE PEUGEOT 208

Ă&#x2026;pningstider: Mandag - onsdag 08.00-17.00 Torsdag 08.00-19.00 Fredag 08.00-16.30 LĂ¸rdag 10.00-14.00

Engsmyrveien 25 1739 Borgenhaugen Tlf: 69 97 18 00 www.sarpsborg-bilsenter.no

sa. SARPELIV

Tirsdag 18. juni 2013

● BIL&TRAFIKK

BLE FOR LITEN: Bussen til høyre er «Varteigtrikken» til Ole Gressløs. Bussen gjorde tjeneste på Varteigruten fram til 1954, da den ble avløst av en buss med større setekapasitet. (Illustrasjon: Oddmund Olsen)

Øvre torg ved Domhuset Øvre torg i Sarpsborg var helt inn på slutten av 60-tallet byens sentrale torg. På akvarellen denne gang skal jeg igjen beskrive byens sentrale torg. Torget var som nevnt byens ansikt og de to store bygningene på hvert hjørne av St. Marie gate ble nevnt som «Sigurd Hansen-hjørnet» ODDMUND og «Saugstad-hjørnet» OLSEN bak bussen til venstre ses Saugstadgården der Chr. Saugstads kolonialbutikk lå. Svigersønn overtok. Firmaet ble startet i 1875 av Ole Olsen, men i 1908 overtok svigersønnen Chr. Saugstad forretningen. I flere år drev sønnen Finn Saugstad denne kjente kolonialforretning i Sarpsborg. Under tårnet til kirken ser vi Torget 3 i Sandesundsveien. Gården hadde flere småbutikker og kontorer, og den mest

kjente butikken var Torvets Frukt og Cigarforretning. Firmaet var kommisjonær for Det Norske Pengelotteri og Norsk Tipping. Bak «Torvrestauranten» ligger «Bjørn-apoteket».

❜

sjer, 59 rom og 100 senger. Sagahuset hadde allerede åpnet den 18. september 1969. Bygget hadde kostet cirka 20 millioner kroner. Store ord ble sagt ved åpningen: «En milepæl i byens historie... En av de største begivenheter i byens historie, uttalte byens ordfører.

Domhuset hadde en solid plass i sarpingenes bevissthet

Byens oase på torget. Torgets sommerrestaurant ble startet av F.A. Kristiansen i 1948 og var åpen fra 1. mai til 30. september hvert år. Hver sommer hadde denne «oasen» besøk av mange turister og lokale gjester. Den hvite bygningen til høyre er Domhuset, byens sentrale bygning med røtter tilbake til 1840-tallet. Bygningen hadde en tradisjonens tyngde over seg og hadde en sterk plass i sarpingenes bevissthet. I bakgården lå også fengselet. Etter mange debatter i bystyremøter ble det bestemt at Domhuset skulle rives. I april 1967 startet rivingen av Domhuset og Fiske- og Kjøttbasarene. I 1970 åpnet Hotell Saga med sine 6 eta-

Buss bygd på eget verksted. På akvarellen ser vi 2 BUV-busser. Bussene tilhørte Børtevann-Ullerøy-Varteig busstrafikk (BUV). Da BUV startet opp sine ruter i vinteren 1948, hadde selskapet en meget broket vognpark. Blant annet besto vognparken av Citroën, Magirus, Chevrolet, Ford, Federal, Scania-Vabis og Volvo. Karosseriene ble bygget på mange forskjellige verksteder, og noen faktisk på eget verksted. På den tiden ble bussene utsatt for tøffe påkjenninger, og vognparken var i tillegg sterkt nedslitt etter krigen. Reservedeler var et stort problem, og ofte måtte man selv lage reservedelene som man ikke

klarte å skaffe til veie. Bussen til høyre er «Varteigtrikken» til Ole Gressløs. Det var en Volvo LV 123 D «rundnese», og ble satt inn i ruten VarteigSarpsborg i 1947. Volvoen hadde en sekssylindret, sideventilert bensinmotor med 87 hestekrefter under panseret, og kraftoverføringen ble ivaretatt an en tretrinns usynkronisert girkasse. Selve karosseriet ble bygget hos Råde Karosseri, og hadde plass til 28 passasjerer. «Varteigtrikken» gjorde tjeneste på Varteigruten fram til 1954, da den ble avløst av en buss med større setekapasitet. Bussene ble flyttet fra Øvre torg til Nedre torg i 1951. telefon: 69 11 11 11 e-post: redaksjonen@sa.no

Kilder: «Sarpsborg 1945-1991» og «Sarpsborg 1945-1991» (Ivar Roset og Jan Egil Johansen).

JUBILEUMSTILBUD

2013 BMW 316d 116 hk

2013 BMW 328i Touring Sportsaut.

2013 BMW 316d 116 hk Touring

2013 BMW 316d

M-Sport

245 hk

M-Sport

M-Sport 116 hk.

5900km. 18`` Alu, Navigasjon, Xenonlys, Parkeringssensor, USB/AUX, Klimaautomatikk, Sportsseter, med mer.

Elektrisk H.Feste, Skinn, Navigasjon, Head Up Dispay, Panorama tak, Xenon, Harman Kardon Stereo, DAB radio, Varme i ratt, Adaptivt understell, mye mye mer.

4000km. 18`` Alu, Navigasjon, Panorama tak, Xenonlys, Parkeringssensor, Bluetooth, USB/ AUX, Sportsseter, med mer.

2900km. 18`` Alu, Navigasjon, Xenonlys, Parkeringssensor, USB/AUX, Klimaautomatikk, Sportsseter, med mer.

Pris: 379 000,-

Pris: 649 000,-

Pris: 379 000,-

Pris: 409 000,-

2013 BMW X6 40d 306 hk

2013 BMW 520d Touring

2013 BMW X3 20d 163 hk

Sportsautomat M-Edition

184 hk. Automat. M-Sport

M-Sport. Automat

18500km. Hengerfeste, Nappaskinn, Head Up Display, Komfortseter, Navigasjon, Varme i ratt, 20” Alu, HIFI Proff, Soltak, Adaptive LED hovedlys, Adaptive Drive, og mye mye mer.

4500km. Navigasjon, Panorama tak, Skinn, DAB Radio, Sportsseter, Mørke ruter, Parkeringssensorer, Xenonlys, med mer.

4500km. Navigasjon, Panorama tak, Skinn, DAB Radio, Sportsseter, DVD-Skjermer integrert bak, Mørke ruter, Parkeringssensorer, Xenonlys, med mer.

1000km. Navigasjon, Skinn, Xenon, Hengerfeste, Oppvarmet ratt, DAB Radio, Parkeringssensorer, Sportsseter, med mer.

Pris: 1 149 000,-

Pris: 599 000,-

Pris: 609 000,-

Pris: 649 000,-

Alle priser er ferdig registrert. Tilstandsrapport og garanti leveres med alle biler.

Brennes Auto AS Klokkergårdveien 9, 1711 Sarpsborg - Telefon 69 16 17 00 www.brennesauto.no

Alle bilene kan leveres med leasing/privatleie til gunstige betingelser.

! 5 ÅR FRI SERVICE! Brennes Auto jubilerer og fyller 40 år - det skal feires! Vi ønsker å tilby alle som kjøper BMW av oss resten av 2013 fri service i 5 år / 80 000km - helt uten kostnad.

5 år fri service - garantert lave vedlikeholdskostnader (Gjelder fra 1. reg.dato)

Det skal lønne seg å velge Brennes Auto - 17 års erfaring med BMW!

Gjør som 120 andre har gjort de siste 8 månedene - kjøp din BMW hos Brennes Auto.

2012 BMW 640 Gran Coupe 322 hk

2013 BMW X1 18d

2013 BMW X1 X-Drive

2012 BMW X3 30d 258 hk

M-Sport. 7500 km. ALT UTSTYR!.

X-Line Automat

M-Sport. Automat. 136 hk

Automat

Bilen må oppleves. Norges best utstyrte til best pris.

20000 km. Navigasjon, Xenonlys, Lyspakke, Parkeringssensorer, Sportsseter, Sportsratt, Bluetooth, USB/AUX, med mer.

1500km. Navigasjon, Skinnseter, Lyspakke, DAB Radio, Hengerfeste, Xenonlys, Parkeringssensorer, 19`` Alu, med mer.

15000km. M-Sport, Panorama, Elektrisk hengefeste, Skinn, El-Seter, HIFI Proff, DAB Radio, Varme i ratt, Navigasjon, Head Up Display, 19” Alu, Adaptive Xenonlys, PDC, Cruisekontroll, med mer.

Pris: 1 099 000,-

Pris: 419 000,-

Pris: 499 000,-

Pris: 799 000,-

2013 BMW 525 X-Drive Sportsaut.

2013 BMW X3 20d 184hk

2013 BMW 320d Touring

2013 BMW 116d 116 hk

218 hk.

Automat

184 hk. Automat. Modern Line

M-Sport

14500km. M-Sport, Elektrisk hengerfeste, Dieselvarmer, Navigasjon, Head Up, Skinn, Elektriske seter med minne, Panorama tak, Xenonlys, Varme i ratt, Soft Close dører, Comfort access nøkkelsystem, med mer.

11000km. Sportsseter, Panorama tak, Navigasjon, Elektrisk hengerfeste, Varme i ratt, Comfort access nøkkelsystem, Xenonlys, Sportsratt, 18” alu, Elektronisk justerbart understell, med mer.

7000km. Utstyrsbombe: Head Up, Skinn, ElSeter, Harman Kardon, Panorama tak, Adaptivt U.Stell, Sportsseter, 18`` Alu, Xenonlys, Parkeringssensorer, med mer.

10000km. Xenon, Navigasjon, 17” Alu, Sportsseter, Varmeseter, Harman Kardon Stereo, Parkeringssensorer foran og bak, Bluetooth handsfree, Multiratt, med mer.

Pris: 749 000,-

Pris: 639 000,-

Pris: 509 000,-

Pris: 335 000,-

Alle priser er ferdig registrert. Tilstandsrapport og garanti leveres med alle biler.

Brennes Auto AS Klokkergårdveien 9, 1711 Sarpsborg - Telefon 69 16 17 00 www.brennesauto.no

Bilen ﬁnansieres via vår samarbeidspartner DNB

MØT SOMMEREN I NY BIL! 235 000,-

Klokkergårdsveien 9, Sarpsborg - Boks 46 - Tlf. 69 16 17 00 Man.-fre. 08.30-17.00, tors. 08.30-19.00, lør. 10.00-14.00 Forbruk: 5,9-6,4 l/100 km. CO2-utslipp: 139-149 g/km. Veil. pris levert Sarpsborg. Bildet i annonsen kan avvike fra tilbudet.

Innovaticon that excites

NYE 100 % ELEKTRISKE NISSAN LEAF OG 100 NYE G O DE GRUNNER TIL Å KJØPE DEN. Norges og E uropas mestselgende elbil har gjennomgått 100 forbedringer og blitt enda bedre! Her er noen av grunnene til at du bør vurdere den nye Nissan LE AF: t Null utslipp t Forbedret teknologi gir deg opptil 199 km på én lading* t Norgespakken er en både pen og praktisk utstyrspakke som inkluderer kromdetaljer, 3 års gratis service og gratis leiebil fra Hertz* for de dagene du må kjøre V IR K ELIG langt. t Under 2 kroner per mil*, 415 kroner i årsavgift, ingen bompenger, gratis offentlig parkering, gratis transport på riksvei-ferger, halv firmabilskatt, adgang til kollektivfelt t Alltid på nett med det interaktive Nissan CA R W ING S-systemet t Around view monitor

Nye Nissan LE AF fra kr 228 600 Avtal prøvekjøring i dag!

Klokkergårdsveien 9, Sarpsborg - Boks 46 - Tlf. 69 16 17 00 Man.-fre. 08.30-17.00, tors. 08.30-19.00, lør. 10.00-14.00 Nissan.no * R ekkevidde i hht NED C. (Vedlikehold, kjøreteknikk, vei- og værforhold m.m. kan påvirke de offisielle resultatene). 20 leiebildøgn med bil i samme størrelse. gjennomsnittlige strømpriser og forbruk.

P ris per mil er en beregnet sum basert på

sa. SARPELIV

Tirsdag 18. juni 2013

HILS PÅ SOMMEREN: Knapt noe assosieres mer med sommer enn kabriolet. Mange vil mene at CitroÎn trekker kabrioletbegrepet vel langt med dette digre soltaket på DS3.

CITROÊN: Hjelper lite med stort bagasjerom når luka er så liten.

FIAT 500: Liten, kjekk, morsom og utpreget feminin.

På jakt etter solen et handler om å lukke øynene for virkelighetens regnfulle trussel, og cruise i langsomt tempo inn i sommerens lukter og lyder – med et stort smil om munnen.

Ingen trenger en kabriolet, og i hvert fall ikke i Norge. Men har du først kommet deg bak rattet på en slik bil, er det vanskelig å gi slipp på frihetsfølelsen det gir å høre fuglene kvitre i det ene øyeblikket, for deretter å veksle noen ord med tilfeldige forbipasserende i et lyskryss. I jakten på sommeren tok vi sammen med bladet BIL med oss tre høyaktuelle kabrioletmodeller ut på test. Sola holdt seg naturligvis borte – det skulle bare mangle

– men varmeapparat og vindbeskyttelse gjør susen. Å nyte sommeren i en kabriolet har mer med innstilling enn vær å gjøre. Det er ikke så mye nytt å velge blant denne sommeren. Trange tider i europeisk bilindustri har satt kabrioletmodellene på vent, og særlig gjelder dette for de rimelige folkemodellene. Årets lekreste nyhet – Opel Cascada – rasjonaliserte Opel Norge for sikkerhets skyld bort i jakten på et strømlinjeformet modellpro-

gram. Det samme skjedde med Renaults lille Wind. Men begge kan jo bruktimporteres. Så om kabrioleten skal være ny og ikke koste for mye står vi igjen med den alltid aktuelle Mazda MX 5, Mini One/Roadster, nye VW Beetle og kvasivariantene Fiat 500 og Citroën DS3. Kvasi fordi de med sine digre «soltak» ikke fullt ut tilfredsstiller kabrioletdrømmen. VW Beetle. Uten tvil årets mor-

somste åpne bil i Norge: Stofftak, lite bagasjerom og trangt baksete, men med kjøreglede som varer gjennom mange ustabile somre. Beetle bygges over samme tekniske lest som VW Jetta, og er derfor en tanke større enn Golf. Teknikken med motor foran og forhjulsdrift er imidlertid den samme. Takk og pris for at importøren ikke tar bilene til Norge med dieselmotor. Diesel og kabriolet hører ikke sammen. Pris fra 283.800 avskrekker

sa. SARPELIV

Tirsdag 18. juni 2013

TRE PÅ TUR: Årets to nyheter og billigste fireseters kabriolet: CitroÎn DS3, VW Beetle og Fiat 500. (Foto: Øivind Skar)

● KABRIOLET ■ Fiat 500 Pris fra: kr 209.900 Lengde: 3,55 m Motor: 69-85 hk Forbruk fra: 0,39 l/mil Sitteplasser: 4 Bagasjerom: 180 liter ■ Citroën DS 3 Pris fra: kr 224.900 Lengde: 3,95 m Motor: 82-156 hk Forbruk fra: 0,38 l/mil Sitteplasser: 5 Bagasjerom: 285 liter ■ Mini One Pris fra: kr 241.700 Lengde: 3,72 m Motor: 98-143 hk Forbruk fra: 0,40 l/mil Sitteplasser: 4 Bagasjerom: 170 liter ■ Mazda MX 5 Pris fra: kr 278.800 Lengde: 4,02 m Motor: 126-160 hk Forbruk fra: 0,70 l/mil Sitteplasser: 2 Bagasjerom: 150 liter ■ VW Beetle Pris fra: kr 283.800 Lengde: 4,28 m Motor: 105-200 hk Forbruk fra: 0,57 l/mil Sitteplasser: 4 Bagasjerom: 225 liter ■ VW Golf Pris fra: 324.600 Lengde: 4,25 m Motor: 105-160 hk Forbruk fra: 0,56 l/mil Sitteplasser: 4 Bagasjerom: 250 liter

Citroën på topp

● kabrioleter neppe dem som søker denne type bil, men husk at stofftaket gjør Beetle kabriolet først og fremst til en sommerbil hvis du vil at den skal vare lenge. Citroën DS 3. Bak Beetle i testen kjører Citroën DS 3, som følger opp der spesielle C3 Pluriel slapp. Ideen til det digre soltaket må Citroën ha rappet fra Fiat 500, men å kalle det kabriolet blir å trekke begrepet for langt for oss. Like fullt lufter det godt i DS 3,

lukter litt premium og den kjører godt. En jålebil som ser bra ut, og som like gjerne kan kjøres av menn som kvinner. Du sitter godt i DS3, styringen er bra og tenderer mot det sportslige. Bilen er den eneste blant de rimelige kabrioletene som lovlig kan frakte fire passasjerer i tillegg til føreren. Selv om bagasjerommet laster hele 300 liter er lokket er så lite at vi heller vil kalle det et hull det knapt er mulig å få noe inn eller ut av. Med taket helt nede kan du

glemme å se veien rett bak bilen, og som så ofte hos Citroën lukker vi øynene for de pinglete koppholderne. Pris fra 224.900, men stor motor kler bilen bedre og da koster den 100.000 kroner mer. Fiat 500. Glem varianten med 1,2 liter/69 hk motor. En masete pingle. Mye mer fres med TwinAir-motoren på 0,9 liter, turbo og 85 hk. En så liten (3,55 meter) og rimelig bil som Fiat 500 passer bedre med

digert soltak enn som tradisjonell kabriolet. Fiat 500 defineres i mange miljøer som kvinnebil. Som kabriolet er den enda mer feminin. Men søker du en rimelig og ny kabriolet med fire sitteplasser, kommer du ikke utenom Fiat 500. Kun toseteren Smart ForTwo prises lavere. Pris fra 209.900 kroner. 69 11 11 11 - ØIVIND SKAR redaksjonen@sa.no

I år er det Citroën DS 3 med det store soltaket som selger best av bilene klassifisert som «åpen bil». Dette er bestselgerlisten så langt i 2013: 1. Citroën DS 3: 54 2. VW Beetle: 36 3. Porsche Boxster: 22 4. Mini/roadster: 20 4. VW Golf: 20 5. Mazda MX5: 13

HVOR LANG GARANTI Ă&#x2DC;NSKER DU PĂ&#x2026; DIN

BRUKTE BMW?

Hvorfor nĂ¸ye seg med 2 ĂĽrs garanti? ALLE VĂ&#x2026;RE VĂ&#x2026;RE PREMIUM SELECTION-BILER SELGES MED 5 Ă&#x2026;RS NYBILGARANTI FRA FĂ&#x2DC;RSTE REG.DATO.

100% TRYGGHET

VED KJĂ&#x2DC;P AV BRUKT BMW OPPNĂ&#x2026;R DU HOS STAMSAAS PREMIUM! Som godkjent BMW-forhandler tilbyr vi:

PREMIUM SELECTION

BMW setter ny standard for kjĂ¸p av bruktbil. ; ' " # < <=

5 ĂĽr / 200.000 km garanti fra fĂ¸rste reg. dato.

' > * ? ' ( @ *# ? G ? VI HAR FLERE INTERESSANTE SPĂ&#x2DC;RSMĂ&#x2026;L. !JQ@ Y@@Y[ Y !\[&YQ]

...og selvfĂ¸lgelig garanterer vi riktig kmstand pĂĽ vĂĽre Premium Selection-biler

BMW PREMIUM SELECTION.

Stamsaas Premium

Sarpsborg Johan Gundersensv. 2, 1711 Sarpsborg Michael Haug: Telefon 902 07 099

Stamsaas As

SNAKK MED OSS VI SKAFFER DIN DRĂ&#x2DC;MMEBIL

Salgssjef BMW

Som autorisert forhandler, er det kun VI, som kan tilby deg varemerket fortid i BMWâ&#x20AC;&#x2122;s administrasjon: Vi kjenner bilen i detalj, og kan derfor tilby hele 5 ĂĽrs garanti/ 200.000 km, fra fĂ¸rste registreringsdato. 50 % - eller 100 % garanti, valget er ditt

2012 BMW X1 xDrive18d Automat 143hk 19 000 km

Kr 425 000,-

2012 BMW Z4 sDrive 2.0i Sportsaut. 18 900 km,

Michael Haug ! " # $ 200 000 km fra 1. reg. dato ! & ' ( ) *

2012 BMW 318i 11 900 km,

Kr 319 000,-

Kr 479 000,Biler pĂĽ vei inn fra BMW Tyskland:

2012 BMW 5-serie 520D

Touring 163 HK Aut., 1 000 km,

Kr 579 000,-

3 stk. 2013 mod. BMW X3 1 stk. 2012 BMW 116i Aut. 1 stk. 2013 BMW 316d Touring

2012 BMW 5-serie 530d xDrive Aut. 23 700 km

Kr 789 000,-

Utstyrsbombe!

2013 BMW X1 xDrive 18d, Aut., 6 900 km,

2013 BMW X3 xDrive

20d, 163hk. Aut., 8 000 km,

Kr 499 000,-

Kr 649 000,-

2012 BMW 5-serie 520i Aut. 12 500 km

Kr 589 000,-

BMW PREMIUM SELECTION.

Stamsaas Premium

Sarpsborg Johan Gundersensv. 2, 1711 Sarpsborg Michael Haug: Telefon 902 07 099

Stamsaas As

MITSUBISHI SPACE STAR

Sensasjonelt mye bil for pengene! Kampanje på privatleie:

il t n e m Velkom ! g n i r ø j prøvek

Space Star Intense+ 80 hk Kun

1355,- pr. mnd.

Forskuddsleie: 30.000,36 mnd / 45 000 km

Alle priser inkl. mva. Inkl. vinterhjul og metalliclakk

1.0-71 Man.gir Inform

fra 105.900,-

1.0-71 Man.gir Invite

fra 124.300,-

1.2-80 Man.gir Invite+

fra 134.300,-

1.2-80 Man.gir Intense+

fra 154.300,-

1.2-80 CVT

fra 164.300,-

Intense+

ÅRETS STORE LILLE NYHET! Vi introduserer årets nyhet: Mitsubishi Space Star. Med klasseledende lave forbruks- og utslippstall er det ikke bare prisen som er fornuftig, men også bruken. Dette er et resultat av innovativ motorteknologi, stilrent og effektivt aerodynamisk design, og den velkjente gode kvaliteten fra Mitsubishi. Ta kontakt med oss for å avtale prøvekjøring. Pris er inkl. frakt og andre lev. omk. Utstyrsdetaljer kan avvike fra standard. Forbruk: 4.0 - 4.2 l/100 km variert kjøring. CO2-utslipp: 92 - 96 g/km. Med forbehold om evt. trykkfeil.

Stamsaas AS Johan Gundersensv. 2, 1711 Sarpsborg Tlf. 69 13 87 00 w w w. s t a m s a a s . n o

Stamsaas

2 års garanti på våre bruktbiler

www.stamsaas.no

Hos oss ﬁnner du over 60 brukte kvalitetsbiler fra Ford, BMW, Mitsubishi, samt mange andre bilmerker. Vi tar din bil i innbytte.

Ford Mondeo 1,6 TDCI Ford Mondeo 2,0 TDCI 115hk Trend+ 2012, 21 100 km, Kr 279

000,-

0, 0 0

3 Kr

163hk Titanium X Aut 2010, 38 900 km,

0, 0 0

Kr 329

! GT L SO

3 Kr

Mitsubishi Lancer Kr 219

000,-

0, 0 0

2 Kr

Nissan Qashqai +2

Intense+ 1.8-116 DI-D ClearTec 2011, 30 100 km,

1,5 dCi DPF Tekna 7 Seter 2011, 46 100 km,

000,-

0, 0 0

Kr 269

2 Kr

0, 0 0

Nissan X-Trail 2,0 dCI 150hk SE Aut. 2008, 117 400 km,

000,-

Kr 279

! GT L SO

3 Kr

000,-

0, 0 0

3 Kr

Kontakt Tommy, mob. 906 89 458 eller Christian, mob. 995 38 754

Ford Fiesta 1,25 60hk Ambiente 2010, 44 200 km,

Kr 135

Hyundai i30 1,4

90hk Trend SVP 2010, 43 700 km,

000,-

BMW 3-serie 318d

Kr 179

109 Hk Comfort+ Blue Drive 2010, 58 000 km,

000,-

Ford Mondeo 2,0

2010, 42 600 km,

Kr 259

Ford Focus 1,6 TDCI

TDCI 115hk ECOnetic 2009, 43 800 km, Kr 215

000,-

Kr 179

Intense 1.3-95 ClearTec 2010, 41 400 km,

000,-

Audi A4 1,8 TFSI

120 hk multitronic 2010, 67 100 km, Kr

Mitsubishi Colt

Titanium Aut SE KM! 2008, 45 000 km,

135 000,-

Ford Mondeo 1,8

100hk TDCI Trend 2007, 110 900 km,

285 000,-

Ford Focus 1,6 100hk

175 000,-

Nissan Qashqai 1,6 Acenta Glasstak 2009, 51 000 km, Kr 209

159 000,-

000,-

Alle priser inkl. omreg.

TRYGGHET Følg oss på Facebook!

Velkommen! Man-fred: Torsdag: Lørdag:

09.00 - 17.00 09.00 - 19.00 10.00 - 14.00

KVALITET

STOLTHET

Stamsaas As Johan Gundersensv. 2, 1711 Sarpsborg

Tlf. 69 13 87 00 w w w. s t a m s a a s . n o

Stamsaas As

NY PRIS! 163.200,PRIS FRA NÅ: 123.400,PRIS I GÅR:

FORD LANSERER

EASY PRICE!

FORD KA TREND 3 DØRS

PRIVATLEIE

Privatleie: 3 år/30 000 km Forskuddsleie: 29.900,- Fra pr. mnd. inkl. mva. inkl. mva.

990,-

Vinterhjul stålfelg: 145,- pr. mnd. i tillegg

FORD FIESTA TREND+ 5 DØRS

PRIVATLEIE

Privatleie: 3 år/30 000 km Fra Forskuddsleie: 29.900,pr. mnd. Inkl. mva. inkl. mva.

1.390,-

Vinterhjul stålfelg: 145,- pr. mnd. i tillegg

FORD FOCUS TREND 5-dørs

PRIVATLEIE

Ett nytt og sterkt forenklet prissystem, lansert 2. mai. Enklere og billigere, på alle modeller.

Privatleie: 3 år/45 000 km Forskuddsleie: 29.900,- Fra pr. mnd. inkl. mva. inkl. mva.

1.990,-

Vinterhjul alu.felg: 299,- pr. mnd. i tillegg

FORD KA

FORD MONDEO 1.6 ST.V

TREND+

PRIVATLEIE

Privatleie: 3 år/45 000 km Fra Forskuddsleie: 39.900,pr. mnd. inkl. mva. inkl. mva.

2.990,-

Vinterhjul alu.felg: 299,- pr. mnd. i tillegg

FORD S-MAX 7 seter

PRIVATLEIE

NETTOPRIS:

123.400,TRYGGHET

UTSTYR FORD KA TREND+: Klima og lydpakke

KVALITET

STOLTHET

Johan Gundersensv. 2, 1711 Sarpsborg

Tlf. 69 13 87 00

3.990,-

Vinterhjul alu.felg: 299,- pr. mnd. i tillegg

Stamsaas AS w w w. s t a m s a a s . n o

Privatleie: 3 år/45 000 km Forskuddsleie: 50.000,- Fra pr. mnd. inkl. mva inkl. mva.

sa. SARPELIV

Tirsdag 18. juni 2013

FAMILIEBIL: Selv om denne bilen har plass til sju er det intet busspreg over utseendet.

Plassmester fra Kia Billig, fleksibel og praktisk Kia hadde et hull i sitt modellprogram. Med nye Carens er dette tettet. Kia Carens leveres med sju seter for en svært billig penge. Billigste utgave av denne romslige og praktiske familiebilen har nemlig en startpris som ligger godt under 300.000 kroner, eller 284.900 kroner for å være helt nøyaktig.

Gode løsninger

til felles at de virker godt skrudd sammen. Den gode kvalitetsfølelsen får du også i Carens. Og selv om bilen er en stor personbefrakter er den i tillegg god å kjøre. Du får ingen kassebilfølelse i denne doningen.

salget. Romslige, prisgunstige familiebiler blir aldri feil. I likhet med sine søsken leveres også Carens med sju års garanti.

● biltest

telefon: 69 11 11 01 e-post: erik.langsaeter@sa.no

Fin å se på

ERIK LANGSÆTER

JARL M.

De sju setene har ANDERSEN du neppe bruk for foto hver dag. Men da er de heller ikke i veien for bagasjen din. De to bakerste setene kan legges ned hver for seg på enkelt vis. Og i nedfelt tilstand blir bagasjegulvet helt flatt. Du får da et bagasjerom som sluker 492 liter. Også seterad nummer to, samt passasjersetet foran kan legges flat. Hvilket betyr betydelig lastekapasitet ved behov.

Godt skrudd sammen Vi har tidligere kjørt alle Kias øvrige nye modeller. Og alle har de

Også utseendemessig ligner dette mer en personbil. Kia visste tydeligvis hva de gjorde da de fikk med den tidligere Audi-designeren Peter Schreyer på laget. Du kan velge mellom to dieselmotorer og en bensinmotor. Vår prøvekjørte utgave er utstyrt med den minste dieselversjonen på 115 hestekrefter. Den er mindre lat enn vi på forhånd hadde fryktet. Ikke minst er den ganske sterk fra bunnen av. Vi har dog ikke kjørt bilen med passasjerer og last. Den manuelle girkassa fungerer greit, og forbruket oppgis til 0,47 liter per mil ved blandet kjøring. Hvilket må sies å være bra for en bil i denne størrelsen. Nevnte testversjon er for øvrig spekket med ekstrautstyr. Noe som hever prislappen til 371.600 kroner.

Lite lyd I tillegg til at Kia Carens er velkjørende og praktisk er den også komfortabel. Støynivået er for eksempel imponerende lavt. Kia er på stor frammarsj i Norge, og vi tipper at denne modellen vil sette ytterligere fart i

KVALITET: Også interiørmessig gir Carens et solid inntrykk. SJU SETER: Carens byr på sju seter for en svært billig penge.

● KIA CARENS Motor: 1,7 liter diesel Ytelse: 115 hestekrefter Mål: 452,5 cm lang/180,5 cm bred/161 cm høy Bagasjerom: 492 liter Akselerasjon 0-100: 13 sekunder Toppfart: 181 kilometer i timen Forbruk: 0.47 liter per mil (blandet kjøring) C02-utslipp: 124 g/km Pris: 371.600 kroner (prøvekjørt utgave. Billigste versjon: 284.900 Lokal forhandler: Bertel O. Steen, Tunejordet

GOD PLASS: Med de bakerste av de sju setene nedfelt har Carens et romslig bagasjerom.

sa. SARPELIV

Tirsdag 18. juni 2013

ORIGINALFARGER: Carl Michael Johansens Pontiac Bonneville 1965-modell viser seg i dag som for nesten 50 år siden. Med sitt gjennomførte gullgrønne interiør med skinn mot metall, er bilen en fryd for øyet å se på veiene.

● mitt kjøretøy

Nyter sommeren fra førersetet Carl Michael Johansen ser fram til bilrike sommerdager med forloveden i passasjersetet, og solnedgang i horisonten. – Det er en fin måte å flykte litt fra virkeligheten på. Det er avslappende å ta seg noen cruiseturer på sommeren, og sammen med min samboer blir det trivelig, sier Johansen. Volumet skrues opp. 1960-tallets rockabilly musikk dunker fra bass-

kassene og utover Brandstorp gård ved Revebukta. I den gamle låven leier tre kompiser en gammel garasje som de har gjort om til et lite Amcarverksted. Det er Skjebringer alle tre, og en av dem er 28 år gamle Carl Michael Johansen. I høst byttet han ut sin første amcar, en Cadillac Deville 1967 kabriolet mot en Pontiac Bonneville 1965-modell. Ei strøken berte fra Virginia. – Jeg kom over denne bilen og syntes den var i for god stand til å la den gå fra meg. Den er omtrent helt strøken og jeg har ikke gjort så mye på

STORKAR: Med sine 5,6 meter lengde, og 2, 02 meter bredde, blir det liten plass for lukeparkering.

den ennå, opplyser han. Pontiacs Bonneville-modell er en av de største i amcar-familien og blir ofte omtalt som «Høvdingen» i statene. Med en bredde på 2,02 meter og sin 5,6 meter lengde, rager den godt i terrenget langs landeveiene. I tillegg brummer den godt ifra seg med en V8er big block 389 motor og litt i overkant av 300 hestekrefter. – Den har også en tre trinns automatkasse «TH 400», og en to porter Carter forgasser. Det meste er egentlig originalt, fortsatt. Både lakk, interiør, understell og motor. Men jeg har et

par vinterprosjekter på lur, så noen små forandringer blir det nok. – Og i sommer blir det mange bilturer, eller? – Ja, det blir det nok. Samboeren min er også interessert i bil, så å drar på småturer og biltreff sammen blir vår måte å dyrke lidenskapen på. Amcar miljøet i Norge og Sverige er så utrolig godt, og det er en av hovedårsakene til at vi driver med dette, fastslår Johansen. Tekst og foto: Mats Duan

STRØKEN: Krom og lakk kan ofte bli slitt på slike amerikanske biler med åra. Men fronten til Carl Michael Johansen er fortsatt hel og pen.

på papir eller digital avis!

199,Kun1999,-

Kun

SA papir eller digital 6 uker: SA papir eller digital 12 mnd.:

Abonnementet er løpende, og tilbudet gjelder nye abonnenter som ikke har hatt avis i husstanden de siste 2 måneder.

g: For bestilling: E-post: abonnement@sa.no Husk å skrive hvilket produkt du ønsker + navn og adresse

Telefon: 69 11 11 11 Til budet gjelder nye abonnenter. Fakturagebyr tilkommer ved papirfaktura.

Papir eller digital

SA i 6 uker: Kun 199,-

Et lite utvalg av hva du får: 6 SARPSBORG ARBEIDERBLAD 10. januar 2012 NR. 8 ÅRGANG 83 LØSSALG KR. 25.-

tirsdag Tysk utleie

SKAL DU SELGE BOLIG?

RING 69 50 30 00

Brutalt ran

MENER

Makhtar Thioune blir lånt ut til Karlsruher SC i bunnen av tysk 2. Bundesliga.

Neste uke starter rettssaken i tingretten etter det brutale klokkeranet mot urmaker Karlsøen.

Den kanalen som kan tape mest på salget av TV 2 er NRK.

SPORT side 20-21

NYHETER side 8

LEDER side 2

sa. NYHETER

Onsdag 4. januar 2012

«Psyke» tyver kan fortsatt herje fritt Ingen lovendring i sikte for utilregnelige vinningskriminelle Det kan fortsatt ta lang tid før Stortinget kan vedta en lovendring som innebærer at plagsomme kriminelle kan idømmes tvungen psykisk helsevern.

Papir eller digital

SA i 12 mnd.: Kun 1999,-

❜

NYHETER side 2-3 Foto: Thomas Andersen

Jeg kan dessverre ikke gi noen antydninger om når vi kan ha sak klar for Stortinget

statssekretær Astri Aas-Hansen i Justisdepartementet

Forsinket på vingene Fuktig bysang Fukt har kortsluttet den lysende Sarpsborgsangen på torget. Nå er sangen erstattet med treplanker.

straffes for sine kriminelle handlinger.

Arbeidet forsinket Så sent som i gårsdagens avis skrev Sarpsborg Arbeiderblad om mannens herjinger, etter at han på årets nest siste dag brøt seg inn i et solstudio. Ifølge politiet gjorde

FORSINKET: Statssekretær Astri Aas-Hansen opplyser at arbeidet med oppfølgingen av høringsforslaget om å etablere ny særreaksjon til tvungen utredning - som retter seg mot personer som begår vedvarende grov samfunnsskadelig kriminalitet - er forsinket. (Foto: Terje Pedersen, ANB) han ødeleggelser for 10.000 kroner da han brøt seg inn for til slutt å stjele 40 kroner. I et intervju med Sarpsborg Arbeiderblad i midten av august 2010 uttrykte statssekretær Astri Aas-Hansen i Justisdepartementet at situasjonen ikke var tilfredsstillende, men hun kunne da ikke si noe om tidsaspektet for når en lovproposisjon kan legges fram for Stortinget. Nesten halvannet år senere kan hun fortsatt ikke si noe om

når en lovendring kan komme på plass. – Dette arbeidet er blitt forsinket. Jeg kan dessverre ikke gi noen antydninger om når vi kan ha klar sak for Stortinget, skriver hun i en e-post til SA.

Tidsbegrensning I oktober 2010 sendte imidlertid Justisdepartementet og Helse- og omsorgsdepartementet ut et høringsforslag, der departementene foreslår å vedta en ny særreak-

sjon for gruppen utilregnelige som begår vedvarende og samfunnsskadelig kriminalitet. Dette høringsnotatet ble utarbeidet etter at det såkalte Mælandutvalget i 2008 i sin utredning kom med en skisse til reaksjon og anbefalte videre utredning. I høringsnotatet går departementene inn for at personer som begår slik vedvarende kriminalitet skal kunne overføres til tidsbegrenset tvungent opphold i psykisk helsevern. Høringsfristen gikk ut 1.

NYHETER side 6

Nei til tidsbegrensning Sykehuset Østfold er blant dem som har merknader til departementenes forslag om tidsbestemt tvungent psykisk helsevern.

Viktig gate DAT-eier Jesper Rungholm og Rygges Svein Hurlen har funnet hverandre i dansk flysatsing i Østfold. Men gårsdagens takeoff var ikke problemfri. NYHETER side 4

St. Marie gate kan bli en av landets viktigste gater i et nasjonalt 200-årsprosjekt. KULTUR side 18-19 SA, fredag (Faksimile:

● KULTUR

Tips oss på grønt nummer 800 33 336 døgnet rundt. Sendt oss en SMS-melding med kodeord SATIPS til 1938. E-post: redaksjonen@sa.no

❜

13. august

2010).

Sykehuset Østfold, divisjon for psykisk helsevern, er en av flere instanser som har hatt merknader til høringsnotatet som Justisdepartementet og Helse- og omsorgsdepartementet sendte ut til høring i oktober 2010. I sin høringsuttalelse konkluderer divisjonsdirektør Irene Dahl Andersen med at særreaksjonen ikke bør tidsbegrenses, da det er pasientens tilstand og

ikke tidsaspektet som er det vesentlige. – Slik vi oppfatter det, vil en tidsbegrensning medføre at pasienten ikke får den nødvendige hjelp og behandling som er intensjonen. Det vil være enklere dersom man i stedet endret kriteriene for tvungen psykisk helsevern, slik at den omfattet denne pasientgruppen. Tidsbegrensning kan ikke bli den faktoren som bidrar til å ødelegge et behandlingsopplegg. Det skal svært mye til å kunne motivere pasienten for frivillig behandling etter seks måneder med den sykehistorien og de problemene som denne gruppen ofte har, skrev hun blant annet i høringsuttalelsen for 14 måneder siden.

februar i fjor. – Vi arbeider nå med oppfølging av både dette høringsforslaget og selve etterkontrollen av særreaksjonene, skriver statssekretæren til SA. Fram til Stortinget får en slik sak på bordet, og kan vedta en lovendring, kan dermed psykisk syke kriminelle fortsatt herje fritt uten at de kan straffes med fengsel eller tvangsinnleggelse på psykiatrisk sykehus. telefon: 69 11 10 91 e-post: geir.bjornstad@sa.no

● SPORT

Tips oss på grønt nummer 800 33 336 døgnet rundt. Sendt oss en SMS-melding med kodeord SATIPS til 1938. E-post: redaksjonen@sa.no

❜

sa. SARPELIV

Lørdag 7. januar 2012 ● DAGENS

● SPORTSLIG SAGT

I dag hadde jeg virkelig lyst til å gå fort Marit Bjørgen til VG etter gårsdagens 3-kilometer

● SARPELIV

Kontakt oss på tlf. 69 11 11 04 eller 69 11 11 05 E-post: sa@sa.no

❜

SITAT

Siden jeg er over seksti, skal jeg bruke satellitfoto som mitt neste PR-bilde. Steve Martin

Lørdag g 7. januar 2012

Fra søppel til nasjonalskatt Marit Gablers filmplakat-funn viktig for Sarpsborgs kulturhistorie

For to uker siden skrev SA om Michael Holm-Gabler som under oppussing av nye Fønix mat & vinhus i det gamle Silhuetten restau- MATS DUAN rant-lokalet, hadde funnet gamle kinoplakater og diverse skriv datert helt tilbake på begynnelsen av 1900-tallet. Gårdeier Marit Gabler fant endelig skatten hun hadde ventet på siden hun flyttet inn på 1960-tallet. Og i forrige uke fikk hun svar på flere spørsmål da historiker Sven G. Eliassen fant veien opp de gamle trappene i det historiske bygget i Jernbanegaten 14. – Dette er en utrolig historisk kilde. Vi står overfor et kulturklenodium som forteller at det har vært mye mer enn en kinosal på disse kanter av byen, sier Eliassen. Ifølge kinoplakaten, regnskapsbøkene og sangbøker som er funnet, tyder alt på at Gabler familiens historiske bygg har gjennom tiden bydd på mer en bare kinoopplevelser. – Plakatpapiret er antakelig laget av sulfat cellulose fra Borregaard. Altså et ekte sarpeprodukt. Det bør ligge riktig temperert og utenfor sollys. Det må behandles som en kunstgjenstand, og jeg anbefaler Marit (Gabler) å ta kontakt med Universitetsbiblioteket eller Riksarkivet. De er eksperter

● BAKGRUNN ■ 1. januar 2002 trådte de gjeldende reglene om strafferettslig utilregnelighet og strafferettslige særreaksjoner i kraft. ■ 18. mai 2006 oppnevnte Justisdepartementet en utredningsgruppe til å foreta etterkontroll av disse reglene. Denne gruppen avga en rapport til departementet 30. april 2008. ■ Denne rapporten ble deretter sendt ut på høring 15. april 2008. Høringen omfattet også spørsmålet om å utvide virkeområdet for strafferettslige særreaksjoner for utilregnelige som begår vedvarende og samfunnsskadelig kriminalitet.

sa. SPORT

Onsdag 4. januar 2012

● KULTURELT SAGT

En anti-roman hinsides vanlige kvalitetskriterier Aftenpostens anmelder Ingunn Økland har knauset seg gjennom «Min kamp 6»

I går var Sarpsborg 08-spillerne samlet for første gang etter at feriemåneden desember er over. Nå er flere av treningene lagt til Øst- OLE-MORTEN ROSTED foldhallen. Dette på grunn av at for mange treninger på Sarpsborg stadion i fjor ble amputert på grunn av kulda.

1 år Ebba Johansson 7.januar fyller Ebba Johansson 1 år. Gratulerer så mye med dagen, lillesøster. Vi er veldig glad i deg. Stor klem fra storesøster Molly, mamma og pappa.

Kaptein Kjetil Berge er ikke bare fornøyd med at det skal veksles på å trene i Østfoldhallen og på Sarpsborg stadion.

❜

Det er godt å være i gang igjen

Roar Johansen, Sarpsborg 08-trener

ET VIKTIG FUNN: Sven G. Eliassen mener funnet av de gamle papirene i Jernbanegaten 14 er et ledd i byens historie. Her sammen med Marit Gabler. (Foto Mats Duan) på slikt. Kinoplakaten er altså datert til 1909, mens en av sangbøkene fra Wang Henriksens bokhandel i Sarpsborg ble utgitt i 1916. Fra før vet vi at det har vært bakeri, konditori og butikk i underetasjen, samt kino i første etasje. Det kan også ha vært et trykkeri her i mellomtiden, forteller Eliassen. Takknemlig Etter å ha utvekslet kulturelle

spekulasjoner i Marit Gablers atelier over et stykke nostalgisk papir, var huseieren meget takknemlig for tipsene hun fikk. – Jeg er veldig glad for at Sven G. Eliassen tok seg tid til dette. Nå har jeg fått vite litt mer om hva jeg bør gjøre videre med plakatene. Og rådene jeg har fått har jeg allerede tatt i bruk. – Hvilke råd har du fulgt? – Jeg har vært i kontakt med papirkonservator Nina Hessel-

berg Wang på Nasjonalbiblioteket i Oslo. De mottok henvendelsen min med stor nysgjerrighet. Hun var faktisk så interessert at hun ville at jeg skulle rive veggen og fortsette letingen i stubbeloftet over trappeinngangen. Men foreløpig har jeg bare sendt inn fotografier av plakaten. Og etter hvert kommer jeg til å kjøre inn med originalene for å få dem konservert. Mulig vi gjør en byttehandel. De ville nemlig

De fem guttene i bandet Feast for Fools holder fredag kveld sin første konsert, og allerede om én uke drar de til Betlehem sammen. «Feast for Fools» er et band bestående av fem unge menn fra Sarpsborg-området. Fredag kveld holder de sin første konsert sammen på Janitsjarhuset med variert og svært underholdende musikk. Repertoaret strekker seg fra sjangre som

jazz og pop til folkemusikk og latin-inspirerte toner. Samtlige låter er arrangert av medlemmer i bandet. – Det blir en gjennomkjøring av repertoaret vårt, forteller bandets trommeslager, Andreas Losiewich. Øvrige medlemmer er Sigurd Evensen på trombone, Ole Andreas Børsting på baritonsaxofon, trompetist Harald Johann Løchen og altsaxofonist Kent Gøran Bakken, som leder det hele. De fem guttene drar neste uke til Sarpsborgs vennskapsby, Bet-

lehem, ifølge med «Vennskapsforeningen Sarpsborg/Betlehem». –Vi gleder oss svært mye, forteller Børsting. Selv om guttene har mest fokus på spilleoppdragene, står også turer til blant annet Dødehavet og byen Jerusalem på planen. INGRID VARVIN HJELSENG - 69111111 redaksjonen@sa.no

veldig gjerne ha et eksemplar i samlingen sin, så vi får se hva vi kommer frem til, forteller Marit Gabler. SA har forsøkt å komme i kontakt med Nina Hesselberg Wang ved Nasjonalbiblioteket per telefon for å få en kommentar til saken, uten å lykkes med det.

– Kunstgresset i Østfoldhallen er ikke på langt nær så bra som det vi er vant med på Stadion. Teppet her i Østfoldhallen er mye hardere, og jeg er spent på hvordan vekslingen mellom de to stedene skal bli. Jeg er ikke så sikker på at det bare vil være bra, men jeg håper at vi ikke får problemer med det, sier Berge. Han legger til at det å trene i Østfoldhallen selvfølgelig gir

I dag har Eldbjørg og Knut navnedag. I gammelnorsk tid het dagen eldsdagr jóla (Eldbjørgdagen). Eldbjørg betyr ildberging - vern om ilden (i hjemmet). Er også blitt oppfattet som minne om helgenen St. Eldbjørg (Eldborg i Bohuslän). Knut står for Knute, og ifølge et sagn fant kong Gorm i Danmark en gutt knyttet i en tøyduk. Derfor kalte kongen ham Knut og tok ham til seg. Gammel navnedag: Knut hertug (drept 7. januar 1131)

● GRATULERER

Dekket spennende

En smakebit av Feast for Fools

LOVENDE MUSIKERE: De fem guttene som om en ukes tid drar til Betlehem, gir Sarpsborgs musikkelskere en mulighet til å høre en smakebit av deres repertoar

● NAVNEDAG

2012-sesongen er i gang 2012-sesongen er i gang for Sarpsborg 08. En måned med trening -uten kamper - ligger foran spillerne.

Sven G. Eliassen omtaler funnet av kinoplakatene i gamle Silhuetten restaurant som et kulturklenodium. Nå blir de undersøkt av Nasjonalbiblioteket i hovedstaden.

Gjennom flere år har Justisdepartementet jobbet med å forberede en lovproposisjon som skal fange opp kriminelle som er for GEIR BJØRNSTAD syke til å sitte i fengsel, men for friske til å bli tvangsinnlagt på psykiatrisk sykehus. I flere år har Sarpsborg Arbeiderblad skrevet om en Sarpsborgmann i 40-årene som har begått en rekke innbrudd og tyverier fra biler og bedrifter. Til politiets store fortvilelse har de ikke kunnet gjøre annet enn å løslate ham etter avhør, fordi han ikke kan

Helene Ruscetta (t.v.) og Stine Hatlø har startet badesesongen rekordtidlig. I går gjennomførte de to 13-åringene årets tredje utendørsbad i Tunevannet.

sa. KULTUR

Fredag 18. november 2011

nt ti as lb t ud isk ssarpeliv arpeliv rpp!

UNNAGJORT: Den første treningsøkta for 2012 sesongen er over. Kjetil Berge strekker ut og bak er Glenn Roberts og Mehmed Divanovic som har løpt ned. (Foto: Ole-Morten Rosted) gode treningsforhold uansett hvordan været er ute.

Komme i gang – Det er godt å være i gang igjen. Alle gledet seg til 1. desember og mange uker med fri. Likevel, når det nærmer seg oppkjøring til en ny sesong, er det godt å komme i gang igjen, sier Sarpsborg 08-trener Roar Johansen etter at årets første treningsøkt er over. – Ingen problemer med innsat-

telefon: 69 11 11 11 e-post: mats.duan@sa.no

sen i dag? – Spillerne nærmest sprudler når de trener med ball igjen. Jeg må forsøke å holde igjen så det ikke skjer noe galt. Det er ikke nødvendig å mase spesielt for å holde tempoet oppe, nei, sier en smilende trener.

Mer trening Sarpsborg 08 trener mer foran 2012-sesongen enn tidligere. To dager i uka er det først trening i Østfoldhallen, før det er styrketrening senere på dagen. De andre dagene er det kun en økt

om dagen. Bare søndager har spillerne fri i januar. – Det er nå vi skal legge grunnlaget for sesongen vi går inn i. Det blir åtte treningsøkter på seks dager i januar. Kamp blir det først den 27. januar, hvor vi møter Lillestrøm i vår første treningskamp for sesongen, sier treneren.

Skadesituasjonen Det var tre spillere som ikke møtte på den første treningen i Østfoldhallen: Michael Røn, Berat Jusufi og Tom Erik Breive var ikke på plass.

– Tom Erik fikk litt problemer med å få fri fra lærerjobben i Oslo i dag, men ellers er gutta på plass, forteller treneren. Når det gjelder Michael Røn og Berat Jusufi; se egen sak under. Martin Wiig deltok heller ikke under fotballspillet. Han trenger fortsatt litt egentrening etter sine skadeproblemer. Men snart skla han være med for fullt. telefon: 69 11 10 97 e-post: ole-morten.rosted@sa.no

Skal være klare til seriestart

Etterlyser fotografier

Michael Røn og Berat Jusufi fikk mye av 2011sesongen spolert, men til seriestart skal de være klare.

Marit og Reidar Gabler etterlyser fotografier og informasjon fra gamle dager av bygget i Jernbanegaten 14. Bilder av deres bygg, samt Kafé Fønix, Silhuetten restaurant og Verdensteateret er høyt ønsket. – Vi vil gjerne be privatpersoner i Sarpsborg om hjelp til å lete litt hjemme. Alt av historiske minner, spesielt fotografier fra perioden 1900 - 1980-tallet vi blir vi veldig glade for. Gjerne også enda eldre.

– Det er fort gjort å bli for ivrige og det ble vi kanskje siste sesong. Dermed var det skadede spillere som kom tilbake og fikk tilbakeslag igjen, sier de to.

Seriestart.

SPILLER: Michael Røn til venstre og Berat Jusufi skal være klare for spill til seriestart. (Foto: Jarl M. Andersen)

– Hvordan ser du på situasjonen til Michael Røn og Berat Jusufi, fysioterapeut Ole Martin Ellingsen? – Spillerne er på god vei tilba-

ke, men vi skal ikke ta noen sjanser. Nå skal Michael og Berat være med hele 2012-sesongen. Fysioterapeuten sier at målsettingen er at de skal være på banen til første seriekamp. – De mister mye trening? – De mister en del av fotballtreningen, men de står enda bedre rustet enn de andre på flere andre fronter. Selv om de har gått skadet, har de hele tiden blitt fulgt opp på Helsehuset og på helsesenter. Så den delen er jeg overhodet ikke redd for ikke er i orden, sier Ellingsen.

ikke til å være med på den organiserte fotballtreningen i januar måned. Spillerne kommer til å trene lett med ball for seg selv under fellestreningene. Ole Martin Ellingsen er spent på hvordan situasjonen ser ut etter at denne måneden er over. – Begge har hatt en fin framgang, men de skal være helt restituert før vi tar noen sjanser, konkluderer fysioterapeuten.

1 år Niklas O. Prestegaard Verdens beste lille røvergutt, Niklas O. Prestegaard, fyller 1 år den 7.januar! Gratulerer så mye med dagen. Vi er veldig glad i deg! Klem fra Elias, pappa og mamma.

2 år Martine Vestby Lille godjenta vår fyller 2 år søndag den 8 januar. Farmor, morfar og mormor gratulerer deg så mye med dagen.

3 år Elise Hauge Vi vil gratulere vår lille solstråle Elise Hauge med 3 års dagen søndag 8. januar. Vi er alle veldig glad i deg. Hilsen fra bestemor og bestefar, Sigrid og Frank, mamma, pappa, Jenny og Sigrid

3 år Tonje Walfjord fylte 3 år fredag 6. januar. Gratulerer så mye med dagen, jenta vår. Hilsen mamma og pappa med familie.

3 år Vi gratulerer vår lille gutt, Nicolay BrusevoldNilsen, med 3-årsdagen den 7. januar. Håper du får en fin bursdag! Vi vil også gratulere prinsessa vår Iselin Kampenes som fyller 6 år på samme dagen. Vi er veldig glad i dere begge to! Bursdagklemmer fra storebror Tobias Brusevold-Nilsen (4år) og søstrene Julie (7år) og Frida (3år) Kampenes.

5 år Hipp hurra for verdens beste storesøster Anna Paul som fyller 5 år i dag. Du er vakker, god og snill, stråler og sprudler dagen lang. Vi er kjempeglad i deg. Mange klemmer fra Henritte, mamma, pappa og mimmi.En hilsen også fra onkel Rolf Erik, tante Linn, Linea, oldefar, oldemor og resten av familien hilser også.

6 år Vi gratulerer Sverre Lande Johansen med 6års dagen 8. januar. Håper du får en kjempefin dag. Klem fra farmor og farfar. 7 år Hipp hurra for den flinke og snille skolegutten vår, Jesper Andreas Tømmerholt, som fyller 7 år i dag, lørdag 7. januar 2012. I kveld kommer gutta og det blir en super kveld! Gratulerer med dagen, gutten vår. Vi er stolte av deg og veldig veldig glad i deg. Bursdagsklemmer fra Aurora, Linus, mamma og pappa. 8 år Hipp hurra for jenta vår, Oda Kristine Lunde Juliussen, som fyller 8 år søndag 8. januar. Klem fra Anna, mamma og pappa. 11 år Vi vil få gratulere skolegutten vår, Simon Wallentin, med 11års dagen den 8. januar. Bursdagsklemmer fra Frida, pappa, Karianne, Oda, Even, bestemor og bestefar. 10 år Vi gratulerer vår Kasper Schander med 10-års dagen i dag. Håper du får en koselig dag. Mange klemmer fra mamma, pappa, Cecilie og Kristoffer, tanter, onkler og dine søskenbarn. Hipp hurra for deg!

10 år Oliver Skivdal Vi vil gratulere storbroren vår, Oliver Skivdal, med 10-års dagen søndag 8 januar! Håper du får en superduper dag! Bursdagsklemmer fra Johannes, Ask og Eskil. Mamma og pappa hilser også 11 år Vi gratulere go’gutten Simon Wallentin med 11-årsdagen søndag 8. januar. Vi er veldig glad i deg! Stor klem fra lillesøster Frida Adele, mamma, Kristian, Julie og lille Frida. * Vi gratulerer Simon med 11årsdagen. Bursdagsklemmer fra pappa og Karianne, Oda, Even, bestemor og bestefar. 12 år Vi gratulerer den flotte håndballjenta vår, Guro Bråthen Hultengreen, med dagen 7. januar. Vi roper høyt hurra. Klemmer fra alle oss som er glad i deg. 15 år Vi gratulerer Mia med dagen den 8. januar. Mange klemmer fra mamma, pappa, Stine og Kenneth. 16 år Vi gratulerer den flotte jenta vår, Iselin Svendsen, med 16-årsdagen i dag. Ønsker deg en kjempefin bursdagsfeiring. Klem fra Nora, mamma og pappa, Cita, Amy og Alice.

16 år Sweet sixteen. Gratulerer så mye med 16 års dagen kjære Marthine. Alltid kjærlig snill og grei, derfor er vi alle glad i deg. Store klemmer fra alle som er gald i deg

DEL 2 - Sarpsborg Arbeiderblad

70 år Evelyn Olavesen Vår alles kjære Mimmi- Evelyn Olavesen fyller 70 år, søndag 8.januar 2012!Hele familien gratulerer så mye med dagen! Du holder deg uforskammet godt!Vi er veldig glad i deg! Gleder oss til festen! Store bursdagsklemmer fra oss alle!

Ny e-postadresse for gratulasjoner Våre «I dag»-sider får nå nytt navn:

Sarpeliv Samtidig gjøres det en forandring på e-postadressen. Gratulasjonsnotiser sendes til: sa@sa.no

Foto: Thomas Andersen

Ferskvaren – veid og funnet forr lett? tort beger? To hekto salami? Kyllingen delt i to? Det pør Hege Arntzen (til høyre) og Anne-Mette Klausen

bak kjøttdisken på Ica Nær. Men de betjente ferskvarediskene har blitt stadig færre.

REPORTASJE side 6-7

På SARPELIV-sidene kan du gratis gratulere alle som fyller år, sølvbryllup og gullbryllup. Vi gifter oss, nytt om navn, dåp, konfirmasjon og fødsler kan sendes redaksjonen. Korte og enkle gratulasjonsnotiser må leveres senest kl. 12.00 to avisdager før innrykksdato. Eventuelt bilde må være av ny dato. Ved sølv- og gullbryllup kan brudebilde benyttes. Vi må ha fullt navn på jubilanten. Bildene blir ikke returnert, men kan hentes i SA-redaksjonen innen én måned. Hvis det er noen som ønsker å reservere seg mot offentliggjøring av merkedagen, vil vi imidlertid respektere det. Slik reservasjon kan skje ved henvendelse til SARPELIV på tlf. 69 11 11 04, eller e-post: sa@sa.no

Den fødte Høyre-politiker mil Engeset (21) fra Sarpsborg har vært pptatt av politikk og samfunnsutvikling elt siden han var guttunge. Mandag i enne uken begynte Emil i ny jobb som ådgiver i Unge Høyres Landsforbund.

En måned til – Når kan de forventes tilbake? – Berat og Michael kommer

Tirsdag 8. november mber 2011

25 år Vi gratulerer jenta vår, Mette Kristin Lande, som fyller 25 år 7. januar. Håper du får en fin bursdagfeiring i leiligheten din, både på lørdag og søndag. Klem fra mamma og pappa.

LØRDAGSGJESTEN side 6-7

Nytt år og ny treningsiver

Vellykket kornsatsing

Trening er et nyttårsforsett for mange sarpinger. Det registrerer Marianne Wiese Ringsrød ved Family Sports Club Quality. Magne Kristiansen har amputert et bein, men lar ikke det stanse ham fra å holde seg i form.

Ti år etter at han startet storstilit kornproduksjon holder bonde Svein Nilsen i Tune fortsatt koken.

LIVSSTIL side 8-9

TILBAKEBLIKK side 11

Alle har vi et forhold til bøker. Ikke minst gjelder det Diana, Ellen og de andre innsatte i kvinnefengselet på Ravneberget. Foto: Thomas Andersen

LES MER OM TILBUDET PÅ SISTE SIDE

500 GOES LARGE

5 års Norgesgaranti

IKONET OG VERDENSSUKSESSEN FIAT 500 KOMMER NÅ OGSÅ I EN STOR VARIANT. MED HELE 400 LITER BAGASJEROM, FLEKSIBLE SETELØSNINGER OG GRENSESPRENGENDE DESIGN, ER FIAT 500L DEN PERFEKTE FAMILIEBIL. INTRODUKSJONSTILBUD PÅ 500L: TONEDE RUTER, TÅKELYS, PANORAMA GLASSTAK, MIDTARMLENE, ELEKTRISKE VINDUER BAK, AUTOMATISK AVBLENDBART INNVENDIG SPEIL, AUTOMATISK TO-SONERS KLIMAANLEGG, KJØRECOMPUTER MED MULTIFUNKSJONSDISPLAY, AUTOMATISKE KJØRELYS OG REGNSENSOR VERDI 24.900,- NÅ KUN 10.000 SPAR 14.900,VELG MELLOM: FIAT 500L FRA KR 228.800,- / FIAT 500 FRA 190.800 / FIAT 500 CAB M/SKINN FRA 218.800

w w w. f i a t . n o

Veil priser levert Sarpsborg. Co2 112. Forbruk blandet kjøring fra 0,43l

SPARTA AMFI

EU-kontroll SØRLIE-TORGETG ET

490,-

ll EU-kontro ,kr 490

Brevikveien 1 Vis a vis Sørlietorget. Tlf. 69 13 68 70. Åpent: Man-fre 09-17. Tor 09-19. Lør 10-14 www.rsabil.no/sarpsborg

Bjørn Elmansa 92 49 60 95

Rune Andreassen 47 45 48 67

sa. SARPELIV

Tirsdag 18. juni 2013

FRANSK: Japanske Toyota Hiace (i bakgrunnen) er nå blitt til franske Proace. (Foto: Øivind Skar)

Japansk varebil ble fransk Toyota erstatter Hiace med franske Proace. Da Toyota besluttet å trekke seg ut av det europeiske kassebilmarkedet ble det bråk. Hva skulle de titusenvis av norske Hiace-eierne nå velge? Mange av dem hadde knapt gjort annen enn å ratte en Hiace siden bilen første gang landet på norsk jord i 1974. Gjennom flere tiår var bilen landets suverent mest kjøpte varebil, og den var spesielt populær blant håndverkere. Stort slag. – Det var et stort slag for oss da vi innså at vi måtte kutte ut Hiace. Kundene elsket Hiace – den måtte jo skytes for å stoppe, sier administrerende direktør Lars-Erik Årøy i Toyota Norge. Kort fortalt tok skjerpede miljøkrav livet av bilen, og i 2012 var det definitivt slutt i Norge. Så hadde det seg slik at PSA Peugeot Citroën gjennom mange år hadde produserte en varebil på Hiace’ størrelse sammen med Fiat. Så trakk Fiat seg ut, og den

franske fabrikken nord i Frankrike var truet av nedleggelse. Dette førte til store demonstrasjoner i forbindelse med siste valgkamp i Frankrike, og det var i den forbindelse Toyota og PSA igjen fant sammen. De hadde jo allerede erfaring med hverandre gjennom samproduksjon av en småbil i Tsjekkia. Omdøpt. På rekordtid navnet PSA om varebilen Peugeot Expert/Citroën Jumpy til Toyota Proace, og noen hundre arbeidsplasser nord i Frankrike var reddet fram til avtalens utløp i 2025. Selvfølgelig har Proace i utgangspunktet intet med Toyota å gjøre, men Toyota i Norge har bestemt seg for å gjøre den til en ekte Toyota. – Vi mener alvor med Proace, sier salgsdirektør Hans Petter Bakken hos importøren, og legger til at målet er å selge 2000 Proace i Norge neste år. – Dette er en 100 prosent Toyota fordi den selges av vår organisasjon, skyter Årøy inn.

● fransk løsning Hiace i levetid, tar den det igjen ved å være en moderne varebil med kjøreegenskaper og komfort nesten som i en personbil, samt lavere forbruk og utslipp av klimagasser. Bilen kommer med kort og langt karosseri, og kundene kan velge mellom 90 hk, 128 hk eller 163 hk motor. Prisen blir fra snaut 300.000 kroner. Introduksjonen skjer rett etter sommerfe-

rien, men de første bilene er allerede i Norge. 4x4. Hva Toyota-kundene ikke får uten å betale 80.000 kroner ekstra, er firehjulsdrift. Så godt som samtlige Hiace-kjøpere valgte 4x4, men så var Hiace i utgangspunktet en vanskelig bil på vinterføre på grunn av bakhjulsdriften. Med forhjulsdrift tar Proace seg bedre fram, og Toyota tror

at avansert antispinnteknologi skal være nok for de fleste brukerne. For dem som virkelig har en utfordrende hverdag på veien, har Toyota sammen med Loyds i Østfold utviklet en slags varebilvariant av pickupen Hilux. Pris rundt 400.000 kroner. Der Hilux ikke tar seg fram er det neppe verd å kjøre. 69 11 11 11 - ØIVIND SKAR redaksjonen@sa.no

Mer moderne. Om Proace kanskje ikke kan konkurrere med

HILUX: Ombygget av Loyds for å være et tilbud til dem som trenger en håndverkerbil med robust 4x4-teknologi.

Olav Haraldsonsgt. 28/30 - Tlf. 69 15 39 30

rabatt ved bestilling av service / reparasjon under lanseringsdagene!

Ĺ KODA

Octavia

LANSERINGSRENTE

* 1.9% * Nom. rente ved 35% egenkapital Gjelder ved bestilling av ny Octavia i perioden torsdag 13.6 - tirsdag 18.6

Nye Škoda Octavia er her!

www.skoda.no. Drivstofforbruk og CO²-utslipp fra 3,8 liter/100km, 99 gr/km. Årsavgift kommer i tillegg. Pris inkl. levering og omkostninger Oslo.

Den eneste forkortelsen du trenger å bry deg om er MBFP – Mer Bil For Pengene Škoda Octavia har tatt et stort skritt inn i fremtiden med mer utstyr og plass enn noen gang. Dette er en bil som er designet for å overraske og glede den som

kjører. Den er full av smarte løsninger og er generøs på plass. Škoda Octavia er en bil som ikke slutter å overraske!

Nye Škoda Octavia 5-dørs kombi

Nye Škoda Octavia stv

Nye Škoda Octavia stv 4X4

Pris fra 238.400,-

Pris fra 245.400,-

Pris fra 299.900,-

Lilletuneveien, 4, Tunejordet Sentralbord: 69 12 76 00 www.motorhuset-as.no

Åpningstider Mand-fred 09.00-17.00 Torsdag 09.00-19.00 Lørdag 10.00-14.00

STORBYEN KJĂ&#x2DC;PESENTER:

Gr hve atis p a rda ge rkerin r gi b kl. 1 fra kl. 17 egge 2i o ga mm g lĂ¸r p-hus da elt ge p-h r fra us

KAST LOSS, DU ER VELKOMMEN TIL OSS! 3TORBYEN HAR BUTIKKER MED DET siste innen mote, interiĂ¸r, bĂ¸ker, spill, LEKER OG MYE MER +JÂ&#x2019;PESENTERET LIGGER MIDT I 3ARPSBORG SENTRUM OG ER LETT TILGJENGELIG FRA % "ILEN parkerer du innendĂ¸rs.

s BUTIKKER MIDT I 3ARPSBORG s P PLASSER s STORBYEN NO s FÂ&#x2019;LG OSS PĂ? FACEBOOK